"t10001_s15335_0_ludmila_al_g9cK","Ach herrje… Aber du würdest es mir doch sagen, wenn doch, oder?"
"t10001_s15335_0_ludmila_al_othR","Natürlich!"
"t10001_s15335_0_ludmila_al_Sz0Q","Was gibt's Neues?"
"t10001_s15335_0_vojak_alph_9b1d","Tut mir leid, aber soweit ich weiß, hat niemand etwas gefunden."
"t10001_s15335_0_vojak_alph_lSUf","Verlass dich drauf."
"t10001_s15335_0_vojak_alph_OBC4","Suchst du noch immer die Urkunde?"
"t10004_s15338_0_borek_z_ta_4FjM","Was willst du dort, Junge? Sigismund mag abgezogen sein, aber dort wimmelt es sicher von Raubrittern, Briganten, Deserteuren und anderem Gewürm. Außerdem hat dein Herr dir befohlen zu bleiben."
"t10004_s15338_0_henry_0_7nyU","Herr Robard, ich muss nach Skalitz."
"t10004_s15338_0_ui","Ich muss nach Skalitz."
"t10004_s15486_1_borek_z_ta_75ss","So ist der Krieg, Junge. Gewisse Herren wollten die Dinge selbst in die Hand nehmen und jeden beseitigen, der nicht ihrer Meinung ist. Leider ist Herr Radzig so einer, und obendrein saß er auf einem Berg Silber, der König Wenzels Verbündeten hätte nutzen können."
"t10004_s15486_1_henry_0_nuP2","Weshalb brannte Sigismund Skalitz nieder und kam dann hierher?"
"t10004_s15486_1_ui","Weshalb griff Sigismund Skalitz an?"
"t10004_s22657_2_ui","Was hat Sigismund vor?"
"t10004_s22868_3_borek_z_ta_1qwW","Das sind alles Ränkespiele des Hochadels. In Prag lehnten sich ein paar Adelige gegen König Wenzel auf, allesamt reiche Aristokraten, die dem König aus irgendwelchen Gründen übel gesinnt waren. Sigismund hatte zweifelsohne seine Finger im Spiel, zusammen mit seinem und Wenzels Vetter Jobst. Und so konnte er auch den König entführen."
"t10004_s22868_3_borek_z_ta_EvwU","Was glaubst du denn?"
"t10004_s22868_3_borek_z_ta_oGhl","Oh ja. Aber es waren Söldner aus Kuttenberg, die zu mir kamen, weil ich sie schon von vorher kannte."
"t10004_s22868_3_borek_z_ta_VGOa","Kuttenberg? Nun, ich bin nur ein einfacher Ritter …"
"t10004_s22868_3_henry_0_YSWh","Was ist in Kuttenberg vorgefallen?"
"t10004_s22868_3_henry_2_UzCN","Waren es viele?"
"t10004_s22868_3_henry_4_kzQy","Verstehe."
"t10004_s22868_3_henry_6_1UvU","Aber weshalb griff Sigismund Kuttenberg an?"
"t10004_s22868_3_p_borek_z__M3Av","… aber der Herrgott hat mich mit Ohren betucht. Und so habe ich Dinge von Herrn Diwisch und jenen gehört, die vor Sigismunds Raubzug flohen."
"t10004_s22869_3_p_borek_z__f8uK","Und glaub mir, es geht immer um Macht und Geld."
"t10004_s22869_4_borek_z_ta_y1DP","Ich weiß nicht viel über sie – bloß das, was der Kämmerer sagte. Sie kamen wohl aus dem Osten nach Ungarn und ließen sich dort nieder. Es sind gottlose Barbaren und gnadenlose Krieger. Früher waren sich alle einig, dass die ungarischen Könige sie nicht verpflichten sollten, weil sie ehrlos sind. Aber wenn es um Macht und Geld geht, ist Ehre nur noch einen feuchten Dreck wert."
"t10004_s22869_4_henry_0_dEgD","Woher kommen diese Kumanen eigentlich?"
"t10004_s22869_4_ui","Was weißt du über die Kumanen?"
"t10005_s15339_0_p_henry_he_j1bf","Meine Eltern starben dort und ich lasse nicht zu, dass die Hunde über sie herfallen."
"t10005_s15339_0_ui","Ich muss meine Eltern begraben."
"t10005_s15342_1_p_henry_he_VXKf","Meine Eltern starben dort! Ich bin ein freier Mann und muss niemanden fragen, was ich tun oder lassen soll! Sag deinen Leuten, sie sollen mich rauslassen, oder ich garantiere für nichts!"
"t10005_s15342_1_ui","Lass mich raus, sonst platzt mir der Kragen!"
"t10005_s15345_2_p_henry_he_4zaY","Herr, meine Eltern liegen dort! Ich kann sie nicht den Hunden überlassen! Was würdest du an meiner Stelle tun?"
"t10005_s15345_2_ui","An meiner Stelle würdest du dasselbe tun."
"t10005_s15782_3_henry_0_Z1yl","Vergiss es."
"t10005_s15782_3_ui","Vergiss es."
"t10006_s15340_0_p_borek_z__nUCW","Grundgütiger, Junge! Willst du dein Leben für jene wegwerfen, die ihres nie mehr zurückbekommen? Das hätten sie kaum gewollt. Vergiss es."
"t10006_s15341_1_p_borek_z__aDgV","Ich verstehe, wie du dich fühlst. Du hast Mut, aber ich lasse nicht zu, dass du dich umbringst. Vor allem, da es dein Herr und meiner verboten haben."
"t10007_s15343_0_p_borek_z__YhNY","Sei froh, dass ich gute Laune habe und sie mir nicht von einem Grünspan verderben lasse. Noch ein Wort in diesem Ton und du endest im Verlies."
"t10007_s15344_1_p_borek_z__kQcm","Solchen Schneid sieht man nicht alle Tage. Ich verstehe dich, aber vergiss es. Und rede nie wieder so mit mir, sonst verpasse ich dir eine Tracht Prügel, dass dich deine eigene Mut… Entschuldige … Aber achte auf deine Manieren, Junge."
"t10008_s15346_0_p_borek_z__aoZt","Tut mir leid, Junge. Du wirst warten müssen, bis sich alles beruhigt hat. Vielleicht ändert dein Herr seine Meinung noch."
"t10008_s15347_1_p_borek_z__boDW","Ich verstehe das, aber du kannst die Toten nicht zum Leben erwecken, indem du dich opferst. Du musst warten, bis Gras über die Sache gewachsen ist."
"t10009_s15348_0_henry_0_6lzr","Ich muss hier raus."
"t10009_s15348_0_strazny_ta_miDO","Und ich läge gerne mit ’ner hübschen Dirne in ’nem Federbett. Aber wie’s aussieht, werden wir wohl beide enttäuscht. Herr Diwisch befahl, keinen rauszulassen – vor allem dich nicht."
"t10009_s15348_0_ui","Ich muss hier raus."
"t10010_s15349_0_p_henry_he_eHeZ","Meine Eltern wurden wie Aas liegen gelassen. Ich muss sie bestatten. Ich kann sie nicht den Hunden überlassen!"
"t10010_s15349_0_p_strazny__5ID7","Das ist traurig. Trotzdem werde ich derjenige sein, den Herr Robard den Hunden vorwirft, wenn ich dich rauslasse. Ich hab meine Befehle."
"t10010_s15349_0_ui","Ich muss meine Eltern begraben."
"t10010_s15350_1_p_strazny__qSZn","Tut mir leid, mein Freund. Entweder du überzeugst Herrn Robard oder du denkst dir irgendwas aus, damit ich nicht in der Scheiße lande. Ansonsten Pech."
"t10010_s15351_1_ui","Aufmachen, sonst kracht’s!"
"t10010_s15351_2_p_henry_he_e6e8","Ich verlasse diese Burg und niemand hindert mich daran – auch du nicht."
"t10010_s15351_2_p_strazny__yaSL","Versuch’s nur. Halt dich zurück oder du lernst mich kennen."
"t10010_s15352_3_p_strazny__unep","Junge, ich weiß, du hast es nicht leicht, aber das zieht bei mir nicht. Glaubst du ernsthaft, ’n Grünschnabel wie du kommt an uns vorbei?"
"t10010_s15353_2_ui","Weißt du nicht, wer ich bin?"
"t10010_s15353_4_p_henry_he_gq7H","Öffne das Tor, sage ich. Weißt du nicht, wer ich bin?"
"t10010_s15353_4_p_strazny__eGra","Ja, ’ne Waise aus Skalitz. Geh schlafen, du Tölpel."
"t10010_s15354_5_p_strazny__13sf","Jemand, der gleich seine Zähne verliert, wenn er sich nicht verzieht!"
"t10010_s15355_3_ui","Ich zahle auch."
"t10010_s15355_6_p_henry_he_c7O1","Pass auf, ich muss meine Eltern begraben. Wenn du mich rauslässt, zeige ich mich erkenntlich."
"t10010_s15355_6_p_strazny__WQWb","Was will ’n Lumpenkerl wie du mir schon geben? Scher dich fort, bevor ich dich verbläue!"
"t10010_s15356_7_p_strazny__d4YJ","Ach ja? Interessant … Aber wenn ich dich gehen lass, wird es jeder erfahren, und dann bin ich fällig."
"t10010_s15359_4_henry_1_nKB5","Der Befehl hat sich geändert. Ich habe wichtige Informationen für Herrn Radzig von Herrn Diwischs Spähern. Das Schicksal der Skalitzer hängt davon ab. Herr Robard befahl mir, sofort aufzubrechen!"
"t10010_s15359_4_ui","Herr Robard hat es gestattet."
"t10010_s15783_5_ui","Vergiss es."
"t10010_s15783_9_henry_0_cp5v","Vergiss es."
"t10037_s15395_0_divis_z_ta_HHOB","Du weißt, dass Herr Heinrich von Leipa sein Urteil gegen dich nicht aufgehoben hat. Ich bin leider verpflichtet, dich zu verhaften und dem Provinzgericht vorzuführen."
"t10037_s15395_0_divis_z_ta_yuyy","Hanekin Hase. Ich hätte nie gedacht, dich wiederzusehen."
"t10037_s15395_0_jan_zajic__99hj","Es war der Wille Gottes, dass ich zurückkehre."
"t10037_s15395_0_jan_zajic__zQBk","Vielleicht. Aber lies erst das hier. Heinrich ist mein Zeuge, dass Jägermeister Nickolas es höchstselbst unterschrieben hat. Das könnte einiges ändern."
"t10038_s15396_0_divis_z_ta_243x","Tja, nun besteht jedoch kein Zweifel mehr. Hauptmann!"
"t10038_s15396_0_divis_z_ta_c46m","Vergib mir, Hanekin. Ich habe dir immer vertraut, aber deine Schuld schien erwiesen zu sein. Nickolas war äußerst gründlich. Hach …"
"t10038_s15396_0_divis_z_ta_llel","Hm. In der Tat …"
"t10038_s15396_0_divis_z_ta_u6Yo","Lass den Jägermeister verhaften."
"t10038_s15396_0_hejtman_ta_RSHH","Ja, Herr?"
"t10038_s15396_0_jan_zajic__ZKLu","Das wird nicht nötig sein. Ich bezweifle, dass ihr ihn findet."
"t10038_s15396_0_p_divis_z__3crE","Ich verstehe."
"t10039_s15397_0_divis_z_ta_BIE5","So, was soll nun mit dir geschehen?"
"t10039_s15397_0_divis_z_ta_cVH5","Wilderei und die Entführung der Gattin des Jägermeisters … Du verstehst meine Lage."
"t10039_s15397_0_divis_z_ta_dzdy","Ich werde einen Brief aufsetzen lassen und dich Herrn Vinzenz auf Burg Welisch empfehlen."
"t10039_s15397_0_divis_z_ta_fi7u","Aber wenn Nickolas … verschwunden … ist und wir dich nach Welisch schicken, wer wird dann mein Jägermeister hier?"
"t10039_s15397_0_jan_zajic__JsCK","Verstehe. Ich muss nun fort, aber wenigstens konnte ich meinen Namen reinwaschen."
"t10039_s15397_0_jan_zajic__udWq","Es gäbe da einen Kandidaten …"
"t10039_s15397_0_jan_zajic__ZEHp","Hab Dank, Herr."
"t10040_s15398_0_divis_z_ta_yVsG","Wirklich? Nun, wie wär’s, junger Mann?"
"t10040_s15398_0_jan_zajic__y91d","Heinrich half mir, Nickolas zur Rechenschaft zu ziehen, und er ist auch kein übler Jäger."
"t10041_s15399_0_divis_z_ta_DpIA","Gut, gut. Dann ernenne ich dich hiermit zum Jägermeister der Burg Talmberg. Mein Kämmerer wird dich über deine neuen Aufgaben unterrichten."
"t10041_s15399_0_henry_0_mYFk","Es wäre mir eine Ehre, Herr."
"t10041_s15399_0_ui","Den Posten des Jägermeisters annehmen."
"t10041_s15400_1_divis_z_ta_sq1U","Ich verstehe. Nun denn, wir werden schon jemanden finden."
"t10041_s15400_1_henry_0_Qx5p","Verzeih Herr, meine Pflichten gegenüber Herrn Radzig …"
"t10041_s15400_1_ui","Den Posten des Jägermeisters ablehnen."
"t10042_s15401_0_divis_z_ta_E7Fu","Alles Gute, Hanekin."
"t10043_s15402_0_jan_zajic__pr0m","Danke, Heinrich. Ohne dich hätte ich das nie geschafft. So Gott will, sehen wir uns eines Tages wieder."
"t10047_s15413_1_johan_alph_xWOj","Na was denn, was ist denn?"
"t10047_s15414_2_johan_alph_Et2I","Du bist ein guter kräftiger Bursche, nicht wahr? Jaaaaah…"
"t10047_s15415_3_johan_alph_nk5t","Hab ich dich so gestriegelt? Du hast noch einen Viehputz verdient, was?"
"t10047_s15416_4_p_johan_al_CHqa","Psss… Ruuuhig… Kein Grund zur Sorge…"
"t10047_s15417_5_johan_alph_u7Xd","Keine Angst, ist doch nur etwas Rauch…"
"t10047_s15418_6_johan_alph_BtCf","Ruhig-ruhig! Du wirst doch jetzt nicht scheuen, oder, du großes Baby?"
"t10048_s15419_0_johan_alph_Lmyv","Na, na, du armer Krüppel…"
"t10048_s15420_1_johan_alph_yh1a","Ach herrje… Dir war mir der Teufel schuldig…"
"t10048_s15421_2_johan_alph_hizv","An wen kann ich dich denn verkaufen?"
"t10048_s15422_3_johan_alph_p0MH","Mitnehmen können wir dich nicht. Bis nach Kuttenberg würdest du's nicht schaffen."
"t10049_s15423_0_johan_alph_eu8l","Ehrlich? Verflucht, ich hab so ein komisches Gefühl, dass wir etwas vergessen haben."
"t10049_s15423_0_johan_alph_qAYN","Haben wir nicht etwas vergessen?"
"t10049_s15423_0_johan_alph_Uiz3","Christus! Ich wusste, dass es was mit Paul zu tun hat. Um die Beerdigung muss sich noch gekümmert werden."
"t10049_s15423_0_ludmila_al_2RiJ","Keine Angst, mein Lieber, alles ist schon vorbereitet."
"t10049_s15423_0_ludmila_al_B9MX","Mach dir deshalb keinen Kopf. Ich kümmere mich schon drum, selbst wenn das Begräbnis ohne uns stattfinden muss."
"t10049_s15423_0_ludmila_al_LNIw","Keine Sorge, Johann. Sobald wir uns ums Begräbnis deines Bruders gekümmert haben, können wir los."
"t10049_s15423_0_ludmila_al_vrAr","Mein Lieber, quäl dich doch damit nicht. Das übernehme ich. Und weißt du was?"
"t10049_s15423_0_ludmila_al_ytAI","Hier hast du ja alles erledigt. Wie wär's, wenn du nach Samopesch gehst und dir dort ein, zwei Bier genehmigst, da du schon dabei bist?"
"t10049_s15423_0_p_johan_al_2b5q","Geld, Kleidung… Geschirr... Hmm... Hmm…"
"t10049_s15423_0_p_johan_al_7EV5","Mach mal halblang! Ich weiß, er war ein Bastard, aber nicht zum Begräbnis meines eigenen Bruders zu gehen..."
"t10049_s15423_0_p_johan_al_QIdd","Hahaha. Du bist bestimmt die erste Ehefrau, die so etwas gesagt hat. Na gut, ich schätze, ich schaue dort vorbei."
"t10049_s15423_0_p_johan_al_Rs2t","Ich weiß, ich weiß. Aber…"
"t10049_s15423_0_p_ludmila__bB0S","Ach wo! Alles eingerichtet. Keine Sorge…"
"t10050_s15424_0_korenarka__6DVH","Der atmet doch schon seit einiger Zeit nicht mehr. Allmächtiger, dafür bin ich den weiten Weg gegangen…"
"t10050_s15424_0_korenarka__DQrP","Um wen soll ich mich hier kümmern? Um diesen armen Kerl?"
"t10050_s15424_0_korenarka__F7m3","Dann lasst ihn doch zumindest begraben, um Himmels willen."
"t10051_s15425_0_ui","Also gut."
"t10060_s15447_0_henry_1_OaZk","Du siehst erschöpft aus, Freund. Was ist denn passiert?"
"t10060_s15447_0_henry_3_2N9J","Mein Gott!"
"t10060_s15447_0_johan_alph_aBNa","Ja… Und mein Bruder Paul war zu der Zeit dort zugegen."
"t10060_s15447_0_johan_alph_yl2x","Naja… ich hätte schon vorigen Sonntag mit meiner Frau nach Kuttenberg ziehen sollen, aber wir sind aufgehalten worden. Die Banditen haben hier in der Nähe einen Hof überfallen und alle niedergemetzelt."
"t10060_s15447_0_ui","Du machst ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter."
"t10060_s16684_1_henry_0_Ft6B","Kann ich dir nicht mit etwas helfen? Ich bin auf der Suche nach Arbeit."
"t10060_s16684_1_johan_alph_9i7K","Arbeit? Na… Ich weiß nicht. Versuch's bei meiner Frau Ludmilla. Die wird wissen, ob noch was zu tun ist."
"t10060_s16684_1_ui","Ich bin auf der Suche nach Arbeit."
"t10061_s15448_0_henry_0_39rx","Tut mir leid das zu hören."
"t10061_s15448_0_ui","Das tut mir leid."
"t10061_s15449_1_henry_0_Fhu0","Was ist mit ihm geschehen?"
"t10061_s15449_1_henry_2_fbdx","Das tut mir leid."
"t10061_s15449_1_henry_4_R34J","Gott Allmächtiger! Das ist furchtbar."
"t10061_s15449_1_johan_alph_B203","Na was wohl... die haben ihn umgebracht."
"t10061_s15449_1_johan_alph_U7fZ","Das muss es nicht. Er war kein guter Mensch. Betrogen hat er, gesoffen ohne Ende und seine Frau so verbläut, dass die Arme vor zwei Jahren lieber in die Sasau gesprungen ist."
"t10061_s15449_1_johan_alph_ZOrt","Also muss ich nun zu all den Sorgen noch eine Beerdigung organisieren…"
"t10061_s15449_1_ui","Wegen Paul…"
"t10065_s15457_0_henry_0_fouM","Ich bin auf der Suche nach Arbeit. Brauchst du bei etwas Hilfe?"
"t10065_s15457_0_ui","Arbeit…"
"t10065_s17518_1_henry_0_k9CH","Suchst du noch immer nach dieser Urkunde?"
"t10065_s17518_1_p_ludmila__Fosy","Still! Mein Ehegatte soll davon nichts hören. Hast du deine Meinung geändert?"
"t10065_s17518_1_ui","Das Schriftstück…"
"t10067_s15459_0_henry_2_m2HI","Das tut mir leid. Kann ich etwas tun?"
"t10067_s15459_0_p_vojak_po_iaoX","Oder vielmehr war. Jetzt ist er beim Herrgott."
"t10067_s15459_0_vojak_pose_MigK","Nein… Da ist nichts mehr zu machen. Danke für das Angebot."
"t10068_s15462_0_p_ludmila__g25M","Nicht jetzt. Komm zu mir, wenn mein Gatte nicht zugegen ist."
"t10068_s15463_1_henry_1_RuGJ","Heinrich. Mein Vater war der Schmied in Skalitz."
"t10068_s15463_1_ludmila_al_cHfr","Es gibt da was, das ich brauche, aber du muss mir versprechen, es meinem Gatten Johann nicht zu verraten."
"t10068_s15463_1_ludmila_al_gPGJ","Wer bist du?"
"t10068_s15463_1_ludmila_al_ZFKj","Ich heiße Ludmilla. Hör zu, Heinrich…"
"t10070_s15465_0_ludmila_al_1n8w","Nun tja… Was kann man da machen?"
"t10070_s15465_0_p_henry_he_gpss","Naja… Das klingt sehr verdächtig. Das gefällt mir nicht."
"t10070_s15465_0_ui","Das gefällt mir nicht."
"t10070_s15478_1_henry_0_l3O5","Warum auch nicht? Um was geht es?"
"t10070_s15478_1_ludmila_al_7GSG","Du hast von dem Hof gehört, den die Kumanen niedergebrannt haben?"
"t10070_s15478_1_ui","Um was geht es?"
"t10076_s15479_0_henry_3_Ey05","Das tut mir leid."
"t10076_s15479_0_ludmila_al_cnFt","Ja, genau der. Sie haben Paul, meinen Schwager, dort umgebracht."
"t10076_s15479_0_ludmila_al_ql8c","Das muss es nicht, er war ein gottloser Suffkopf, der seine Gattin geschlagen hat. Er hatte aber eine wichtige Urkunde bei sich, die wir brauchen."
"t10076_s15479_0_p_henry_he_KWof","Der zwischen Merchojed und Samopesch?"
"t10077_s15480_0_henry_0_t3rI","Was ist das für eine Urkunde?"
"t10077_s15480_0_ludmila_al_LdEQ","Ohne diese Urkunde sind wir verloren."
"t10077_s15480_0_ludmila_al_XAQw","Sie ist für die königliche Richterei in Kuttenberg uns besagt, dass Johann seine Verpflichtungen gegenüber Diwisch, seinem Lord, erfüllt hat. Wir haben unser Land verkauft und können jetzt nach Kuttenberg ziehen."
"t10077_s15480_0_ui","Was für eine Urkunde?"
"t10077_s15481_1_henry_0_JhbO","Warum hat dieser Schwager..."
"t10077_s15481_1_henry_0_OkQI","Du willst also, dass ich die Urkunde auftreibe?"
"t10077_s15481_1_henry_2_2zdw","Ich schaue, was sich machen lässt…"
"t10077_s15481_1_henry_2_Ttnh","Warum hatte er sie bei sich?"
"t10077_s15481_1_henry_5_DKjx","Himmel."
"t10077_s15481_1_henry_7_DJrz","Ich verstehe."
"t10077_s15481_1_ludmila_al_5zzy","Ich wollte warten, bis er sich wieder besäuft und sie ihm wegnehmen, aber…"
"t10077_s15481_1_ludmila_al_AZyu","Genau. Mein Schwager Paul hatte sie bei sich. Aber als ich gefunden habe, war sie weg."
"t10077_s15481_1_ludmila_al_dV63","Das darf Johann nicht erfahren, verstehst du? Paul und ich hatten Streit. Und ich habe ihm mit diesem Geleit vor der Nase herumgewedelt und ihm gesagt, dass er von uns nichts mehr bekommt."
"t10077_s15481_1_ludmila_al_KtPz","Aber ich bitte dich innigst, sag meinem Gatten nichts. Johann hat in der letzten Zeit mehr als genug Sorgen und jetzt hat er auch noch seinen Bruder verloren."
"t10077_s15481_1_ludmila_al_l0XN","Aber dieser Grobian hat sie mir aus der Hand gerissen."
"t10077_s15481_1_ludmila_al_pnrH","Paul."
"t10077_s15481_1_ui","Wie kommt's, dass Paul die Urkunde hat?"
"t10077_s15485_2_ui","Ich versuche, sie zu finden."
"t10077_s16905_3_henry_0_FS7U","Hast du nicht das hier gemeint?"
"t10077_s16905_3_henry_2_vp3M","Alsooo…"
"t10077_s16905_3_henry_4_2pqP","Sicher, gerne…"
"t10077_s16905_3_ludmila_al_F2zh","Lieber Gott! Das ist sie! Wo hast du sie her?"
"t10077_s16905_3_ludmila_al_hdU3","Oder ein Pferd! Möchtest Du nicht ein Pferd?"
"t10077_s16905_3_ludmila_al_MPxe","Weißt du was? Mir ist es egal. Ich gebe dir etwas Geld dafür, was sagst du dazu?"
"t10077_s16905_3_ui","Ist das die Urkunde?"
"t10095_s15521_0_henry_0_Nckp","Ich würde dich gerne um etwas bitten, Herrin, wenn ich so frei sein darf."
"t10095_s15521_0_stepanka_z_KEnf","Worum geht es denn, Junge?"
"t10095_s15521_0_stepanka_z_kviv","Warum in Gottes Namen würdest du die Burg verlassen wollen?"
"t10095_s15521_0_ui","Ich muss nach Skalitz."
"t10095_s46073_1_henry_0_FjwW","Herrin, ich müsste die Burg immer noch verlassen."
"t10095_s46073_1_p_stepanka_VaNX","Heilige Maria! Ich hoffte, es dir ausgeredet zu haben."
"t10095_s46073_1_ui","Hilf mir, nach Skalitz zu gelangen."
"t10096_s15522_0_p_henry_he_y28q","Ich muss die Burg verlassen und dein Ehemann zwingt mich, hier zu bleiben."
"t10123_s15588_0_ales_vudce_Kxei","Wassertragen vielleicht, doch wenn sie Arbeit verrichten müssen, die nichts für anständige Leute ist, sondern für den Henker oder den Schinder …"
"t10123_s15588_0_henry_0_DeTo","Aber die Leute brauchen Arbeit, um zu überleben!"
"t10123_s15588_0_p_ales_vud_Eusp","Du vergisst, dass das eine Aufgabe für den Schinder ist, nicht für Vertriebene. Selbst wenn wir wieder in Skalitz sind, wird der Gestank noch an ihnen haften."
"t10123_s15588_0_p_henry_he_42Dn","Es ist also sinnlos, ja? Lieber betteln, als richtige Arbeit leisten? Sogar Scheißetragen ist besser als das!"
"t10123_s15588_0_ui","Besser als nichts, oder?"
"t10123_s15751_1_henry_0_8BEe","Ich suche auch nach einer Köchin. Kennst du eine gute Köchin, die Arbeit sucht?"
"t10123_s15751_1_henry_3_Zd6J","Wo liegt das Problem? Ist ihr etwas zugestoßen?"
"t10123_s15751_1_p_ales_vud_3kCu","Nun, da wäre Agnes. Es heißt, sie kocht besser als alle anderen, aber …"
"t10123_s15751_1_p_ales_vud_M3z4","Nein. Es ist nur so, dass ich sie schon lange nicht mehr zu Gesicht bekommen habe. Wenn ich mich nicht irre, bekocht sie nun den hiesigen Pfarrer und lebt im Pfarrhaus."
"t10123_s15751_1_ui","Kennst du eine gute Köchin?"
"t10123_s16870_2_ales_vudce_6uFF","Ich werde selbst mit ihnen sprechen und sie dann alle bitten, vor dem Rathaus auf dich zu warten. Es wird aber etwas dauern."
"t10123_s16870_2_henry_0_gnwm","Weißt du, wer Geld am dringendsten nötig hat und kräftig genug ist?"
"t10123_s16870_2_henry_3_l8ya","Wen kann ich dann fragen? Wo finde ich geeignete Leute?"
"t10123_s16870_2_p_ales_vud_joKN","Silber haben alle nötig, aber nicht jeder eignet sich für diese Arbeit."
"t10123_s16870_2_ui","Weißt du irgendwen?"
"t10123_s38537_3_henry_0_nViI","Danke, auf bald …"
"t10123_s38537_3_ui","Gehen."
"t10125_s15591_0_p_henry_he_83yj","Meine Eltern liegen in Skalitz im Dreck und sind den Krähen ausgeliefert. Ich kann sie nicht einfach dort lassen."
"t10125_s15591_0_p_stepanka_RdAi","Wie schrecklich! Gott sei ihren Seelen gnädig. Aber ich kann dir nicht helfen. Ich will nicht dein Leben auf dem Gewissen haben."
"t10125_s15591_0_ui","Ich muss meine Eltern begraben."
"t10125_s15592_1_p_stepanka_LGHS","Das ist schrecklich, aber dein Vorhaben wäre reiner Selbstmord und ich werde dir gewiss nicht dabei helfen. Ich werde für sie beten."
"t10125_s15593_1_ui","Ich muss einfach!"
"t10125_s15593_2_p_henry_he_WGMX","Ich habe wirklich meine Gründe! Ich muss hier raus, aber die Wachen lassen mich nicht gehen."
"t10125_s15593_2_p_stepanka_4RrL","Du wirkst entschlossen, und deine Eltern verdienen eine christliche Beisetzung. Gerne würde ich helfen, aber ich wüsste nicht, wie."
"t10125_s15594_3_p_stepanka_lFLR","Dabei kann ich dir nicht helfen. Sie sind nun in Gottes Händen."
"t10125_s15595_2_ui","Ich muss sie bestatten."
"t10125_s15595_4_p_henry_he_S73d","Herrin, du hast ein gutes Herz. Ich kann nicht damit leben, dass meine Eltern im Dreck liegen und Hunde sie in Stücke reißen. Wie sollen sie Frieden finden, solange sie nicht auf geweihtem Boden sind?"
"t10125_s15786_5_p_stepanka_Uty7","Das ist furchtbar, aber Gott wird über sie wachen. Ich kann nicht zulassen, dass du dein Leben riskierst."
"t10125_s15787_3_ui","Schon gut."
"t10125_s15787_6_henry_0_SxF5","Schon gut."
"t10126_s15596_0_p_neslusny_4row","Jungs, schaut euch die Kehrseite von der da an! Mmmmh!"
"t10126_s15597_1_p_neslusny_Er0d","Komm her, Kleines! Sei nicht schüchtern. Hahaha."
"t10126_s15599_3_p_neslusny_Snqu","Hey, Schätzchen! Sei nicht schüchtern, komm her und verschöner mir den Tag."
"t10126_s15600_4_p_neslusny_faLz","Die würd's mir richtig gut besorgen. Ha!"
"t10126_s15602_4_p_neslusny_5bQE","Hört auf zu gaffen, ihr Bauerntölpel oder ich verpass euch eine!"
"t10126_s15603_7_p_neslusny_lJ4y","Wir werden den scheiß Banditen in den Arsch treten!"
"t10127_s15605_0_henry_0_F2mG","Hast du Spaß?"
"t10127_s15605_0_neslusny_v_AQ58","Warum denn nicht? Was willst du?"
"t10127_s15605_0_ui","Hast du Spaß?"
"t10127_s16784_1_henry_0_DgZJ","Wegen der Wirtin."
"t10127_s16784_1_p_neslusny_31d5","Was willst du?"
"t10127_s16784_1_ui","Wegen der Wirtin."
"t10128_s15606_0_henry_0_cuBy","Das ist ein anständiges Dorf und ein anständiges Wirtshaus und kein Hinterhofpuff."
"t10128_s15606_0_ui","Das ist ein anständiges Wirtshaus."
"t10128_s15610_1_henry_0_yJ6n","Würdest du aufhören zu schreien? Du belästigst die Gäste."
"t10128_s15610_1_ui","Du bist zu laut."
"t10128_s15611_2_henry_0_rGdt","Du solltest höflicher zu der Dame sein!"
"t10128_s15611_2_henry_2_9a5y","Oder ich bin verpflichtet, ihre Ehre zu verteidigen."
"t10128_s15611_2_henry_3_U7aQ","Sie ist keine Hure!"
"t10128_s15611_2_neslusny_v_5yei","Das sind alles Huren. Wenn du ihre Ehre verteidigen willst, dann nur zu."
"t10128_s15611_2_neslusny_v_qHCa","Oder was?"
"t10128_s15611_2_neslusny_v_t6cA","Aber weil du jung bist und einen feuchten Dreck weißt, geb ich dir eine letzte Chance, bevor ich dich zu deinem Schöpfer schicke. Wie klingt das?"
"t10128_s15611_2_p_neslusny_2CRo","Seit wann haben Huren Ehre?"
"t10128_s15611_2_ui","Ich bin hier, um die Ehre der Gastwirtin zu verteidigen."
"t10128_s15614_3_henry_0_9pqB","Eine schöne Maid, die Wirtin, nicht?"
"t10128_s15614_3_henry_2_2hJt","Ich weiß. Dachte nur, ich gebe dir ein paar Ratschläge."
"t10128_s15614_3_henry_4_rB6v","Du wärst überrascht, wie viele Frauen ich in meinem Leben hatte. Und so bekommst du sicher keine ins Heu."
"t10128_s15614_3_neslusny_v_AiPC","Na schau mal einer an! Kaum von Mamas Brust weg, will er einem alten Haudegen wie mir was beibringen."
"t10128_s15614_3_neslusny_v_i3ki","Finger weg, Junge! Ich werde derjenige sein, der sie heute Nacht pimpert."
"t10128_s15614_3_ui","Es wäre besser, ihr den Hof zu machen."
"t10128_s15617_4_henry_0_VhSr","Ich sage dir, lass deine Finger von der Wirtin."
"t10128_s15617_4_henry_3_iGq8","Oder ich breche dir jeden einzelnen Knochen und mache Kleinholz aus dir."
"t10128_s15617_4_p_neslusny_8nbM","Oder was?"
"t10128_s15617_4_ui","Finger weg von der Wirtin."
"t10128_s15620_5_henry_0_3zxw","Nichts. Ich bin dann mal weg…"
"t10128_s15620_5_ui","Ich muss gehen."
"t10129_s15607_0_p_neslusny_qAq4","Hast du ein Problem, junges Bürschchen?"
"t10130_s15608_0_henry_0_5vDE","Ja. Du benimmst dich wie ein Schwein und niemand hier ist erfreut darüber."
"t10130_s15608_0_p_neslusny_vHT1","Genug! Ich werd dich wie einen Hund verprügeln!"
"t10130_s15608_0_ui","Ja, habe ich."
"t10130_s15609_1_henry_0_4J4B","Kein Problem. Alles gut."
"t10130_s15609_1_henry_2_dfIp","Ich gehe ja schon… Nur mit der Ruhe."
"t10130_s15609_1_neslusny_v_Zm88","Dann verpiss dich, bevor ich dir in den Arsch trete."
"t10130_s15609_1_ui","Nein."
"t10131_s15612_0_henry_0_JgVK","Du führst dich wie ein Schwein auf."
"t10131_s15612_0_neslusny_v_NNgc","Wenn du das sagst."
"t10131_s15612_0_ui","Du hast die Dame beleidigt!"
"t10131_s15613_1_henry_0_nOqm","Ich hab's mir anders überlegt."
"t10131_s15613_1_neslusny_v_9mBP","Wirklich? Und jetzt verpiss dich, bevor ich's mir anders überlege."
"t10131_s15613_1_ui","Ich hab's mir anders überlegt."
"t10132_s15615_0_henry_1_Kznt","Schau, jede Frau will eine Dame sein. Also mach ihr ein paar Komplimente."
"t10132_s15615_0_henry_3_BOzA","Versuch's mal. Du wirst sehen, du wirst damit Erfolg haben."
"t10132_s15615_0_henry_4_Ufnx","Du musst es anders machen. Sag ihr, dass sie wunderschön ist und Augen hat wie tiefe ruhende Gewässer. Sag nichts von Ärschen und Titten."
"t10132_s15615_0_neslusny_v_q7cH","Das mache ich ja die ganze Zeit. Ich hab ihren Hintern zum Himmel gelobt und nichts hat es mir gebracht. "
"t10132_s15615_0_neslusny_v_umAM","Hmm… Auf das wär ich nie gekommen. Alte Gewohnheiten lassen sich schwer ablegen."
"t10132_s15615_0_neslusny_v_XALu","Alles klar, wenn du mich aufklären willst, dann leg mal los, du Hengst."
"t10132_s15616_1_neslusny_v_P182","Du denkst ich bitte sie um Erlaubnis? Verpiss dich, du Plagegeist!"
"t10133_s15618_0_henry_1_GGHr","Du wärst gut damit beraten."
"t10133_s15618_0_neslusny_v_biCZ","Na schön, komm runter. Ich werd mich zusammenreißen."
"t10133_s15619_1_neslusny_v_gVPh","Na dann komm her, Grünspan, wenn du dich traust."
"t10134_s15623_0_henry_0_cMix","Machen diese Soldaten dir denn keinen Ärger?"
"t10134_s15623_0_mariana_1_dCM8","Sie benehmen sich wie Bestien. Nun, nicht alle. Der mit der roten Mütze und Feder ist der Schlimmste. Er ist ein richtiges Tier."
"t10134_s15623_0_p_mariana__9scH","Und wie sie das tun!"
"t10134_s15623_0_ui","Belästigen dich die Soldaten?"
"t10134_s15626_1_henry_1_TyO8","Dieser Lustmolch wird dich nicht mehr belästigen."
"t10134_s15626_2_ui","Er wird dich nicht mehr belästigen."
"t10134_s16788_1_henry_0_sgbF","Ein rüder Soldat, der dich da belästigt…"
"t10134_s16788_1_mariana_1_d68c","Wem sagst du das. Und er führt sich immer schlimmer auf."
"t10134_s16788_1_ui","Lauter Soldat."
"t10135_s15624_0_henry_0_ZMVC","Soll ich ihm Manieren beibringen?"
"t10135_s15624_0_henry_2_vvH2","In Ordnung, ich verstehe."
"t10135_s15624_0_p_mariana__zsgJ","Aber leise! Ich will hier keinen Ärger."
"t10135_s15624_0_ui","Soll ich ihm Manieren beibringen?"
"t10135_s15625_1_henry_0_Gr43","So ist das eben mit den Soldaten."
"t10135_s15625_1_ui","So ist das eben."
"t10136_s15627_0_henry_1_0Pvg","Das ist vielleicht ein Soldat."
"t10136_s15627_0_henry_3_YZh6","Ich denke nicht, dass er dich noch mal belästigen wird."
"t10136_s15627_0_mariana_0_bPFR","Danke. Und hier hast du was für die Umstände. Ich weiß nicht, wie lange ich es noch ausgehalten hätte."
"t10136_s15627_0_mariana_2_4agu","Noch eine Minute länger und ich hätte ihm den Krug über den Schädel gezogen."
"t10136_s15628_1_henry_1_3Jd7","Aber.. Ich wollte nicht…"
"t10136_s15628_1_henry_3_RmKY","Er hat angefangen. Und wenn ich nichts gemacht hätte, würde ich tot am Boden liegen. Das würdest du doch nicht wollen, oder?"
"t10136_s15628_1_henry_5_z6ZX","Ich verstehe. Ich gehe…"
"t10136_s15628_1_mariana_0_HfrM","Wie sollte er auch, da du ihn getötet hast?! Mein Gott…"
"t10136_s15628_1_mariana_2_jbqE","Heilige Maria! Das hat mir noch gefehlt."
"t10136_s15628_1_mariana_4_SrjA","Nein, aber…. Lass mich mal für eine Weile allein, um Himmels willen. Verstehst du denn nicht?"
"t10137_s15629_0_neslusny_v_6BoN","Du Bastard!"
"t10137_s15630_1_neslusny_v_dpEq","Stirb!"
"t10137_s15631_2_neslusny_v_jnxb","Ich bring dich um!"
"t10137_s15632_3_neslusny_v_txBU","Ich werde dich verflucht noch mal ausnehmen!"
"t10137_s15633_4_neslusny_v_lHqN","Du bist tot, du Stück Scheiße!"
"t10138_s15635_1_neslusny_v_mwv2","Ein liebliches Dorf. Und so schöne Mädchen hier."
"t10138_s15636_2_neslusny_v_ntnw","Alle herhören! Heute trinkt ganz Samopesch auf meine Kosten!"
"t10138_s15637_3_neslusny_v_dmFG","Keine Angst die Damen! Wenn die Kumanen kommen, werde ich euch beschützen."
"t10138_s16992_5_neslusny_v_GASI","Was für Augen! Funkelnd blau, wie Saphire! Und diese Lippen, prall und rund wie, wie… oh Gott, diese Titten!"
"t10157_s15663_0_p_smelinar_sQ26","Hier. Aber geht sparsam damit um."
"t10157_s15663_0_smelinar_l_RCkb","Sicher doch."
"t10157_s15663_0_vojak_alph_cuG8","Ich grüße dich, Leschek. Wir brauchen weitere Verbände."
"t10157_s15665_2_smelinar_l_FRBn","Habt ihr schon alle verbraucht? Wisst ihr denn, was die kosten?"
"t10157_s15665_2_vojak_alph_3WxB","Sei froh, dass wir sie verbraucht haben. Wenigstens haben wir die Banditen gesehen."
"t10157_s15665_2_vojak_alph_sd3h","Hast du irgendwelche Fackeln?"
"t10157_s16878_2_p_smelinar_efLR","Ja… Eigentlich sind ja hier ja doch noch etliche Päcke."
"t10157_s16878_2_smelinar_l_gaKw","Ist das dein Ernst? Wir haben nicht mehr viele."
"t10157_s16878_2_vojak_alph_7wZL","Robard schickt mich, um Pfeile zu holen."
"t10157_s16878_2_vojak_alph_YQ6P","Wie das? Der Alte sagt, es sollten noch genug da sein."
"t10157_s17276_3_smelinar_l_dWvu","Sicher, da hast du es."
"t10157_s17276_3_smelinar_l_qI0R","Es sollte welches da sein. Wie viel brauchst du?"
"t10157_s17276_3_vojak_alph_AFuP","Um die zehn Ellen."
"t10157_s17276_3_vojak_alph_Zi0F","Hast du dort auch Seil?"
"t10157_s17277_4_p_vojak_al_BUGd","Für die Verletzten. Hoffentlich helfen sie."
"t10157_s17277_4_smelinar_l_FCrC","Das hoffe ich auch. Ich werde sie mir dann auch anschauen. Hier, für dich."
"t10157_s17277_4_smelinar_l_XJCj","Bist du wegen der Felle hier?"
"t10157_s17278_5_p_vojak_al_1J9h","Grüß dich Gott, Leschek. Weißt du, wie man Rüstungen repariert?"
"t10157_s17278_5_smelinar_l_UeGj","Werkzeug dafür habe ich schon da, aber das Ergebnis würde dir wohl nicht gefallen. Versuch's beim Schmied in Samopesch."
"t10157_s17278_5_vojak_alph_ecY6","Der verlangt zu viel. Da warte ich lieber, bis wir wieder nach Talmberg zurückkehren."
"t10157_s17279_6_smelinar_l_TB7I","Sei gegrüßt. Brauchst du wieder Stoff?"
"t10157_s17279_6_vojak_alph_EfHz","Ja, ich muss das Zelt fertig zusammenflicken."
"t10158_s16881_0_p_smelinar_n2Jk","Natürlich."
"t10158_s16881_0_p_smelinar_uYx9","Hast du nicht etwas vergessen."
"t10158_s16881_0_p_vesnican_M3tK","Ach ja… natürlich. Hier."
"t10158_s16881_0_p_vesnican_PuB6","Ähm… also, hast du's bekommen?"
"t10158_s16881_0_vesnican_s_KkDp","Großartig. Danke."
"t10158_s16882_1_p_smelinar_DUns","Ja. Fast."
"t10158_s16882_1_p_smelinar_Tigm","Ich besorg sie dir bis morgen. Zwei Groschen."
"t10158_s16882_1_p_vesnican_HPH6","Nein. Ich bräuchte Seile. Zwei, jedes mindestens fünf Ellen lang."
"t10158_s16882_1_p_vesnican_WRVl","Grüß Gott. Ich… angeblich hast du… also, ich bräuchte…"
"t10158_s16882_1_smelinar_l_6aPs","Keine falsche Verlegenheit. Fell?"
"t10158_s16882_1_smelinar_l_gbIE","Ich werde dich erwarten."
"t10158_s16882_1_vesnican_s_1IZN","Zwei? Das ist ja fast so viel wie beim Händler."
"t10158_s16882_1_vesnican_s_253M","Hm… na gut. Also morgen."
"t10158_s16888_2_p_smelinar_jUsS","Das kann ich, aber nicht umsonst."
"t10158_s16888_2_smelinar_l_BuoH","Morgen."
"t10158_s16888_2_smelinar_l_cYHJ","Kein Problem. Fünf Groschen."
"t10158_s16888_2_vesnican_s_ee3i","Das ist klar. Ich bin auf der Suche nach Lederdecken. Am besten drei."
"t10158_s16888_2_vesnican_s_Lyv7","Ein fairer Preis. Also, dann morgen wieder hier?"
"t10158_s16888_2_vesnican_s_s8pj","Sei gegrüßt. Ich habe gehört, du kannst allerhand Sachen besorgen."
"t10158_s16889_3_p_smelinar_Wx8a","Danke! Womit hab ich mir denn deine Großzügigkeit verdient?"
"t10158_s16889_3_p_vesnican_g6Qe","Das geht auf mich."
"t10158_s16889_3_smelinar_l_imY2","Freut mich, dir zu Diensten gewesen zu sein."
"t10158_s16889_3_vesnican_s_FlK7","Du hast mir mit diesem Zeltstoff einen Gefallen getan. Beim Händler hätte ich doppelt so viel hingelegt."
"t10158_s16890_4_smelinar_l_7Tcy","Auf jeden Fall. Ich hab im Lager einen ganzen Wagen voll."
"t10158_s16890_4_smelinar_l_FN79","Das wird ein Problem. Ich kann nicht mit einem ganzen Fass davonspazieren, das wäre zu auffällig. Und es ist den Ärger nicht wert, eine Handvoll von diesen stinkenden Dingern herzubringen."
"t10158_s16890_4_smelinar_l_IbFE","Amen."
"t10158_s16890_4_vesnican_s_5C5e","Gelobt sei Jesus Christus."
"t10158_s16890_4_vesnican_s_7uUh"," Ja, verständlich. Dachte nur, fragen schadet ja nicht."
"t10158_s16890_4_vesnican_s_I5i9","Gesalzene Fische?"
"t10158_s16890_4_vesnican_s_pOlM","Für das Öl bin ich dir dankbar. Kannst du auch Essen besorgen?"
"t10159_s15669_0_henry_1_WIXi","Ich habe gehört, dass man bei dir allerlei bekommen kann."
"t10159_s15669_0_p_smelinar_EMFC","Ach wirklich? Und wo hast du das gehört?"
"t10159_s15669_0_ui","Mir ist zu Ohren gekommen, dass du nahezu alles auftreiben kannst."
"t10159_s17059_2_ui","Eine Rüstung könntest du nicht besorgen?"
"t10159_s17285_1_ui","Wo nimmst du das Zeug eigentlich her?"
"t10159_s17286_3_henry_0_mXl7","Ich würde gern noch einen Blick riskieren... "
"t10159_s17286_3_p_smelinar_T9za","Aber sicher."
"t10159_s17286_3_ui","(Handel)"
"t10160_s15675_0_henry_0_83QW","Ich wollte fragen, ob irgendjemand unter den Toten eine Urkunde gefunden hat."
"t10160_s15675_0_ui","Die Urkunde…"
"t10161_s15676_0_nevidel_on_rUzy","Kein Fatz. Von so was weiß ich nichts."
"t10161_s15677_1_vojak_alph_Zi1J","Urkunde? Was für 'ne Urkunde?"
"t10161_s15678_2_vojak_alph_j50k","Auf was zum Deiwel willst du hinaus? Eine Urkunde, sagt er…"
"t10161_s15679_3_vojak_alph_6hX1","Keinen blassen Schimmer…"
"t10162_s15680_0_henry_0_yI4d","Ich wollte fragen, ob irgendjemand unter den Toten eine Urkunde gefunden hat."
"t10162_s15680_0_ui","Die Urkunde…"
"t10163_s15681_0_henry_1_HsvO","Andreas?"
"t10163_s15681_0_vojak_alph_wQqR","Urkunde, sagst Du? Naja, ich weiß nicht, ob es eine Urkunde war, aber Andreas hat angeblich was Interessantes gefunden."
"t10163_s15681_0_vojak_alph_y9qT","Ja, er wird bei uns im Lager sein. Er hat so eine dunkelgrüne Mütze am Kopf."
"t10163_s15682_1_henry_1_84ko","Wie finde ich diesen Andreas?"
"t10163_s15682_1_vojak_alph_L8bF","Du erkennst ihn an dieser schrecklichen grünen Mütze, die er trägt."
"t10163_s15682_1_vojak_alph_rhk2","Andreas hat was von irgendeinem Geleit oder so was gesagt. Aber von uns hier kann niemand lesen, also weiß der Teufel, was es eigentlich ist."
"t10164_s15683_0_henry_0_kAXV","Wegen der Urkunde…"
"t10164_s15683_0_ondras_alp_ooXA","Verdammt, schon wieder? Was willst du denn jetzt?"
"t10164_s15683_0_ui","Die Urkunde…"
"t10164_s15689_1_henry_0_LfEK","Hör mal, hast du beim abgefackelten Hof nicht irgendeine Urkunde gefunden?"
"t10164_s15689_1_p_ondras_a_KxPb","Was geht dich das an?"
"t10164_s15689_1_ui","Die Urkunde…"
"t10165_s15684_0_henry_0_Lzce","Ludmilla aus Merhojed sucht diese Urkunde. Einer der Toten vom Hof hatte eine solche Urkunde bei sich."
"t10165_s15684_0_henry_2_ajpT","Ein Kumane? Nein, Gott bewahre. Es war ihr Schwager."
"t10165_s15684_0_ondras_alp_goql","Also, wenn sie keinen Kumanen zum Schwager hat, dann weiß ich davon nichts. Die Leichen von Christenbrüdern bestehle ich nicht."
"t10165_s15684_0_ondras_alp_IXai","War es ein Kumane?"
"t10165_s15684_0_ui","Ludmilla ist auf der Suche danach."
"t10165_s15688_1_henry_0_Zjdt","Eigentlich nichts."
"t10165_s15688_1_ondras_alp_mrVF","Tja dann."
"t10165_s15688_1_ui","Eigentlich nichts."
"t10167_s15686_0_henry_0_DL9N","Aber was, wenn der Kumane diesen Christen ausgeraubt hat? Sollte seine Christenfamilie nicht ihr Eigentum zurückbekommen?"
"t10167_s15686_0_ui","Vielleicht hat sie ein Kumane geklaut."
"t10167_s15716_1_henry_0_ouZs","Und was willst du mit diesem Wisch machen? Wäre es nicht besser, ihn zu verkaufen?"
"t10167_s15716_1_ondras_alp_0wGh","Sicherlich verkauf ich ihn. Rück 30 Groschen raus und er gehört dir."
"t10167_s15716_1_ui","Die Urkunde kaufen."
"t10167_s15719_2_henry_0_b5Kj","Pass auf, Schlaumeier, ich würde dein Blut nur ungern auf der Urkunde verteilen, also gib sie her."
"t10167_s15719_2_p_ondras_a_cIZR","Ist das so? Na gut, dann treffen wir uns in der Arena. Dann werden wir ja sehen, ob deine Eier so groß sind wie dein Maul."
"t10167_s15719_2_ui","Wir werden um die Urkunde kämpfen…"
"t10167_s19923_3_henry_0_3fKJ","Vergiss es."
"t10167_s19923_3_ui","Vergiss es."
"t10168_s15687_0_ondras_alp_kwER","Wen kümmert's denn? Jeder könnte das behaupten."
"t10168_s15711_1_henry_1_blz6","Eine für die königliche Richterei in Kuttenberg. Dir wird sie überhaupt nicht weiterhelfen und Ludmilla ist ohne die Urkunde am Arsch."
"t10168_s15711_1_ondras_alp_FpPF","Und was ist das eigentlich für eine Urkunde?"
"t10168_s15711_1_p_ondras_a_9ezE","Ach, scheiß drauf. Hab gedacht, dass ich zumindest irgendwas aus dem Wisch rausholen kann. Da, nimm ihn."
"t10169_s15690_0_henry_1_PzH5","Wer bist du denn?"
"t10169_s15690_0_p_smelinar_FFmb","Wie wer ich bin?! Ich kümmere mich hier um die Vorräte des Lagers."
"t10169_s15690_0_ui","Wer bist du denn?"
"t10169_s15691_1_henry_1_xe4Y","Könnte ich etwas von dir kaufen?"
"t10169_s15691_1_p_smelinar_JbPn","Ich verkaufe hier nichts. Du und Robard wisst das."
"t10169_s15692_2_henry_1_UqR2","Na komm schon, du hast hier die Vorräte des gesamten Lagers. Dir ist nie in den Sinn gekommen, nebenbei etwas Geld zu machen?"
"t10169_s15692_2_henry_4_VZdC","Na… und was wäre, wenn doch? Ich hab doch keinen Grund dich zu verpfeifen."
"t10169_s15692_2_p_smelinar_ht5S","Nein, ist es nicht!"
"t10169_s15692_3_ui","Du sitzt hier doch regelrecht auf Vorräten…"
"t10169_s16901_1_henry_0_nF7B","Also arbeitest du hier tagsüber?"
"t10169_s16901_1_p_smelinar_P3Xy","Ja. Ich kümmere mich um die Vorräte und verteile sie. Und ich mache das gut. Nichts geht verloren."
"t10169_s16901_1_ui","Arbeitest du hier tagsüber?"
"t10169_s16902_2_ui","Könnte ich etwas kaufen?"
"t10170_s15693_0_smelinar_l_vWMk","Pass auf, Kumpel, ich hab's nicht nötig für ein paar lausige Groschen Geschäfte zu machen."
"t10170_s15694_1_p_smelinar_0uvA","Pass auf, komm am Abend in die Taverne in Samopesch. Und was immer du auch tust, rede mit keinem hier darüber."
"t10171_s15695_0_o_smelinar_buBu","Du kannst mir nicht weiß machen, dass der Leschek nicht heimlich Sachen verkauft. Es sollten viel mehr Vorräte da sein."
"t10171_s15695_0_o_smelinar_v3Wh","Das hab ich mir auch gedacht. Ich und die Jungs haben sogar sein Zelt durchsucht. Aber er hatte dort nichts, weder Geld noch Vorräte."
"t10171_s15696_1_o_smelinar_b6Db","Warum?"
"t10171_s15696_1_o_smelinar_uiuS","Dieser Leschek geht mir auf den Sack."
"t10171_s15696_1_o_smelinar_wZXq","Mir sagt er, dass ich nicht so Wache schiebe, wie ich sollte, aber unsere Vorräte verwinden."
"t10171_s16921_2_o_smelinar_8JRt","Mir sind Gerüchte zu Ohren gekommen, dass Leschek ab und an mal was verkauft, aber ich sage, das ist nichts als Geschwätz. Er hat mit Sicherheit auch nicht mehr Groschen als wir."
"t10171_s16921_2_o_smelinar_tSGq","Als ich mal in der Schenke war, fragt mich die Wirtin, ob ich was zu verkaufen hätte! Was zur Hölle ist denn da los?"
"t10174_s15700_0_henry_0_NYAq","Kann ich dir irgendwie helfen?"
"t10174_s15700_0_ui","Kann ich dir irgendwie helfen?"
"t10174_s15700_0_vojak_medi_HitZ","Du kommst wie gerufen. Kennst du dich hier in der Gegend aus?"
"t10174_s15707_1_henry_0_k1JL","Ich habe es mir mit dem Kräuterweib überlegt."
"t10174_s15707_1_ui","Ich werde die Kräuterhexe irgendwie herbringen."
"t10174_s15707_1_vojak_medi_4Jku","Danke. Beeil dich!"
"t10175_s15701_0_henry_0_sS2n","Nicht wirklich."
"t10175_s15701_0_ui","Nicht wirklich."
"t10175_s15701_0_vojak_medi_AYoS","Eigentlich ist das egal."
"t10175_s15705_1_henry_0_4DF9","Ich kenne diesen Ort besser als meine Westentasche."
"t10175_s15705_1_ui","Besser, als alle anderen."
"t10175_s15705_1_vojak_medi_WYZT","Hervorragend!"
"t10175_s15706_2_henry_0_iQkd","Warum fragst du?"
"t10175_s15706_2_ui","Warum fragst du?"
"t10175_s15706_2_vojak_medi_Mvzd","Ich habe ein Problem."
"t10176_s15702_0_vojak_medi_53nh","Ich habe drei Verletzte hier, die sie sich ansehen müsste. Sag ihr, dass wir gut bezahlen."
"t10176_s15702_0_vojak_medi_arPw","Du müsstest für mich nach Samopesch eilen. Es heißt, dass dort eine alte Kräuterhexe lebt."
"t10177_s15703_0_henry_0_aYxp","Sicher, ich bin schon auf dem Weg."
"t10177_s15703_0_ui","Sicher."
"t10177_s15703_0_vojak_medi_KVrW","Gott segne dich. Und nun rasch!"
"t10177_s15704_1_henry_0_gTbM","Tut mir leid, ich habe keine Zeit."
"t10177_s15704_1_ui","Ich habe keine Zeit."
"t10177_s15704_1_vojak_medi_J3w9","Und warum um Himmels willen fragst du mich dann, ob du mir helfen kannst?"
"t10178_s15708_0_henry_0_HaDN","Ich bräuchte deine Hilfe."
"t10178_s15708_0_henry_2_CtnA","Unweit von hier haben die Kumanen einen Hof überfallen. Truppen aus Talmberg haben ihn verteidigt und einige von ihnen wurden dabei verwundet."
"t10178_s15708_0_henry_5_z929","Sie sagten, sie zahlen gut."
"t10178_s15708_0_henry_7_eYBQ","Wenn du die Bergstraße Richtung Merhojed nimmst, wirst du auf sie stoßen."
"t10178_s15708_0_henry_9_KgKr","Klar."
"t10178_s15708_0_korenarka__pBME","Komm danach zu mir. Ich weiß nicht, was ich alles brauchen werde und meine Vorräte sind sowieso knapp. Du kannst von einer alten Frau wie mir nicht erwarten, dass ich über die Berge hüpfe."
"t10178_s15708_0_korenarka__xaeA","Wobei denn?"
"t10178_s15708_0_p_korenark_RQhU","Natürlich. Die Männer hauen sich die Schädel ein und dann soll eine alte Frau sie wieder zusammenflicken, damit sie sich weiter gegenseitig totschlagen können."
"t10178_s15708_0_p_korenark_toN3","Oh, na dann. Wo sind sie?"
"t10178_s15708_0_ui","Verletzte Soldaten."
"t10181_s15714_0_smelinar_l_CPIr","Tja, das kannst du vergessen. Und auch, dass ich dir irgendwas verkaufe."
"t10181_s15714_0_smelinar_l_drHs","Das hast du also vor. du willst mich beklauen."
"t10182_s15715_0_smelinar_l_0YoP","Scheiße noch eins. Ich muss besser aufpassen."
"t10182_s15715_0_smelinar_l_tpKs","Also… Es ist doch alles da."
"t10183_s15717_0_ondras_alp_3o7v","Nimm es oder lass es."
"t10183_s15717_0_p_henry_he_CaUH","Was?! Dreiß… Du verarschst mich doch, oder?"
"t10183_s15717_0_ui","Nein."
"t10183_s15718_1_henry_0_wFbX","Der Herr sieht dich, du Erpresser. Da, nimm."
"t10183_s15718_1_ondras_alp_hBhm","Siehst du, es hat noch nicht einmal wehgetan. Viel Freude mit deinem Wisch."
"t10183_s15718_1_ui","Ja."
"t10185_s15722_0_henry_1_WjXa","Leschek klaut und verkauft deine Vorräte."
"t10185_s15722_0_ui","Leschek stiehlt."
"t10185_s15722_0_velitel_zb_OWCv","Was? Leschek? … Mit Leschek hatte ich nie irgendwelche Probleme. Und kannst du das irgendwie beweisen?"
"t10185_s15726_1_henry_0_331V","Weißt du noch, wie ich dir gesagt habe, dass Leschek Sachen klaut?"
"t10185_s15726_1_ui","Was das Klauen betrifft."
"t10185_s15726_1_velitel_zb_EioP","Hast du Beweise?"
"t10186_s15723_0_henry_0_IfbS","Wie sonst wäre ich an diese Handschuhe gekommen?"
"t10186_s15723_0_ui","Diese Handschuhe hätte ich anderswo nicht bekommen können."
"t10186_s15725_1_henry_0_ZMzc","Najaaa… nicht ganz, aber…"
"t10186_s15725_1_ui","Nicht ganz."
"t10186_s15725_1_velitel_zb_hEzu","Dann hör verdammt noch mal damit auf, meine Soldaten zu verleumden."
"t10187_s15724_0_p_velitel__5n3q","Dieser verfluchte Mistkerl!"
"t10188_s15727_0_velitel_zb_AHWb","Du! Ich bring dich um!"
"t10189_s15728_0_smelinar_l_Id0T","Oh Scheiße!"
"t10190_s15729_0_p_smelinar_ApwJ","Ich… war's nicht. Es war…"
"t10190_s15729_0_p_velitel__MaNd","Du Dreckskerl! Du Fotze!"
"t10190_s15729_0_smelinar_l_WZYK","Egal, was sie dir gesagt haben, ich war nur…"
"t10190_s15729_0_velitel_zb_jBJm","Du bringst alles zurück! Verstanden?"
"t10191_s15731_1_vojak_medi_ipKm","Das Kräuterweib aus Samopesch kümmert sich hier irgendwo um die Verletzten. Sie sagt, sie könnte einen Helfer gebrauchen."
"t10192_s15732_0_korenarka__5hRm","Na dann sehen wir uns das einmal an. Bring mich zu ihnen."
"t10192_s15732_0_korenarka__9Jiu","Also, was fehlt ihnen denn?"
"t10192_s15732_0_korenarka__Lh1V","Gott sei mit dir. Wie ich hörte, habt ihr Verletzte hier."
"t10192_s15732_0_korenarka__nhnF","Vielleicht? Entweder ist der Arm gebrochen oder nicht. Um Himmels willen, Junge, weißt du denn gar nichts? Und die anderen?"
"t10192_s15732_0_p_korenark_FDEU","Mütterchen? Hmpff!"
"t10192_s15732_0_vojak_medi_cvHH","Der zweite ist vom Pferd gefallen und von oben bis unten grün und blau. Und um den dritten steht's schlecht. Die Kumanen haben ihn übel zugerichtet. Ich weiß nicht, ob er es schafft."
"t10192_s15732_0_vojak_medi_FU2j","Haben wir, Mütterchen. Gut, dass du gekommen bist."
"t10192_s15732_0_vojak_medi_Xrix","Wir haben hier drei Lazarusse. Einer hat einen kaputten Arm, vielleicht gebrochen."
"t10193_s15733_0_henry_0_Qoka","Brauchst du bei irgendetwas Hilfe?"
"t10193_s15733_0_henry_2_DVer","Sag schon."
"t10193_s15733_0_henry_4_ljeE","Wo bekomme ich die Abgüsse her?"
"t10193_s15733_0_henry_4_Y8Xo","Ich verstehe."
"t10193_s15733_0_henry_6_DME0","Also gut. Ich mach's."
"t10193_s15733_0_korenarka__5g5b","Wenn du mir etwas Beinwell für die Brüche bringen könntest."
"t10193_s15733_0_korenarka__aGBu","Und wie ich das tue."
"t10193_s15733_0_korenarka__fezf","Und komm schnell wieder her, wenn du fertig bist."
"t10193_s15733_0_korenarka__mfiS","Und dann Kräutersude: Mohn, um Schmerzen zu lindern und Ringelblumen, um die Heilung zu fördern."
"t10193_s15733_0_korenarka__P9JP","Du wirst sie brauen müssen. Ich hatte keine mehr übrig, aber es ist einfach. Wirf einen Blick ins Herbarium. Dort steht alles drin – wie man sie braut und wo man die Kräuter findet."
"t10193_s15733_0_ui","Verletzte Soldaten."
"t10194_s15734_0_henry_0_Iy1M","Wegen der Sachen, die du benötigst."
"t10194_s15734_0_korenarka__AH35","Hast du alles?"
"t10194_s15734_0_ui","Verletzte Soldaten."
"t10195_s15735_0_henry_0_hJiz","Ich habe Beinwell mitgebracht."
"t10195_s15735_0_ui","Ich habe Beinwell."
"t10195_s15737_1_henry_0_M0jq","Ich habe den Mohnabguss."
"t10195_s15737_1_ui","Ich habe Mohnabguss."
"t10195_s15738_2_henry_0_w1EE","Ich habe den Abguss zum Heilen gekocht."
"t10195_s15738_2_ui","Ich habe den heilenden Abguss."
"t10195_s15739_3_henry_0_pWHn","Ich habe alles hier."
"t10195_s15739_3_korenarka__qJDR","Danke. Und schau nicht so sauertöpfisch. Immerhin hast du was dabei gelernt."
"t10195_s15739_3_ui","Ich habe alles."
"t10195_s15740_4_henry_0_JM8Y","Nein, noch nicht."
"t10195_s15740_4_korenarka__SURo","Dann hör auf zu glotzen und hol es."
"t10195_s15740_4_ui","Noch nicht."
"t10195_s15800_5_henry_0_NGUb","Was sollte ich dir noch schnell bringen?"
"t10195_s15800_5_p_korenark_JRpf","Um Himmels willen! Mindestens fünf Stück Beinwell, Mohnabguss gegen die Schmerzen und Ringelblumenabguss für die Heilung. Das steht doch alles im Herbarium, oder? Ich muss diese Männer wieder zusammenflicken."
"t10195_s15800_5_ui","Was sollte ich dir bringen?"
"t10196_s15736_0_korenarka__6qNg","Sehr gut. Beeil dich und besorg den Rest."
"t10197_s15741_0_velitel_zb_lAaC","Stehen bleiben, du Ratte! Schnappt ihn!"
"t10198_s15742_0_henry_0_ZDBn","Also ist die Sache mit Leschek geklärt?"
"t10198_s15742_0_ui","Ist das mit Leschek geklärt?"
"t10198_s15742_0_velitel_zb_gTxY","Ist das zu glauben?!"
"t10198_s15742_0_velitel_zb_Uh7K","Dieser Bastard macht mich krank! Kumanen und Banditen streifen umher und erschlagen unsere Leute, und er verkauft in aller Ruhe unsere Sachen."
"t10198_s15742_0_velitel_zb_Ujh5","Wie auch immer, danke, dass du es rausgefunden und mir berichtet hast. Du hast dir auf jeden Fall eine Belohnung verdient."
"t10198_s17296_1_henry_0_tday","Leschek ist nicht weit gekommen."
"t10198_s17296_1_p_velitel__TYPv","Hier hast du die Groschen. Mein Wort gilt."
"t10198_s17296_1_ui","Leschek ist nicht weit gekommen."
"t10198_s17296_1_velitel_zb_h5Wd","Du hast ihn erledigt? Das sind gute Neuigkeiten!"
"t10198_s17296_1_velitel_zb_Q6p6","Hatte er die gestohlenen Waren zufällig bei sich?"
"t10199_s15743_0_o_leskovi__8ZJa","Und wie ich das hab. Der Alte hat Leschek zum Teufel gejagt."
"t10199_s15743_0_o_leskovi__jdRU","Hast du diesen Lärm aus dem Lager gehört?"
"t10199_s15743_0_p_o_leskov_PsDB","Also war es Leschek? Er hat ja förmlich drum gebettelt."
"t10199_s15744_1_o_leskovi__JsQB","Was ist im Lager passiert?"
"t10199_s15744_1_o_leskovi__mjQR","Woher soll ich das wissen? Aber es würde mich nicht wundern, wenn sie Leschek doch noch auf die Schliche gekommen sind."
"t10199_s15745_2_o_leskovi__67uq","Aha. Deshalb also das ganze Geschrei."
"t10199_s15745_2_o_leskovi__CEg1","Hast du gehört, einer aus dem Lager hat Militärkram verkauft."
"t10200_s15746_0_henry_0_lj1Q","Also diese Urkunde…"
"t10200_s15746_0_p_ludmila__TcQR","Hast du sie gefunden?"
"t10200_s15746_0_ui","Wegen der Urkunde…"
"t10201_s15747_0_henry_0_L4te","Ich arbeite noch daran."
"t10201_s15747_0_p_ludmila__607l","Hoffentlich findest du sie möglichst bald…"
"t10201_s15747_0_ui","Noch nicht."
"t10201_s15748_1_henry_0_G5vR","Hier ist sie."
"t10201_s15748_1_henry_7_JZVK","Tja… Groschen sind immer gut…"
"t10201_s15748_1_ludmila_al_u06T","Ich weiß, Entschuldigung. Danke Heinrich, tausend Dank! Du hast gar keine Ahnung, welch großer Stein mir vom Herzen fällt."
"t10201_s15748_1_ludmila_al_vG2B","Sag mir, wie kann ich mich revanchieren?"
"t10201_s15748_1_p_henry_he_u4eY","Dank lieber mir, der Heilige Josef hat damit nichts zu tun."
"t10201_s15748_1_p_ludmila__2kl8","Heiliger Josef! Ich danke dir!"
"t10201_s15748_1_p_ludmila__pKzy","Gütiger Gott! Was bin ich nur für eine dumme Gans! Willst du nicht ein Pferd? Wir haben da diesen alten Hengst, den wir nicht verkaufen konnten."
"t10201_s15748_1_ui","Hier ist sie."
"t10202_s15749_0_henry_0_bkmi","Einen Gaul? Eher nicht. Ich schätze, das Geld wird mir mehr nützen."
"t10202_s15749_0_ludmila_al_tRXt","Sicher, ich verstehe.  Hier hast du's. Genieß es und bleib gesund."
"t10202_s15749_0_ui","Geld."
"t10202_s15754_1_henry_0_9k0i","Ein Pferd, sagst du? Also… Warum nicht?"
"t10202_s15754_1_henry_2_erzK","Verstehe."
"t10202_s15754_1_ludmila_al_7C5J","Wunderbar! Dieses Pferd ist bei uns im Auslauf hinterm Stall. Sag Johann, dass du mir dreihundert Groschen dafür gegeben hast."
"t10202_s15754_1_ui","Pferd."
"t10224_s15793_1_henry_0_NLqj","Immer mit der Ruhe, Freund. Ich bin hier, um mein Pferd zu holen."
"t10224_s15793_1_johan_alph_RXKa","Holen? Du meinst kaufen?"
"t10225_s15794_0_henry_0_fDTw","Ich habe es bereits gekauft. Ludmilla habe ich 300 Groschen gegeben und angeblich soll ich das Pferd hier abholen."
"t10225_s15794_0_henry_3_cssO","Hat er auch einen Namen?"
"t10225_s15794_0_henry_5_9jn2","Lui?… Na da komm, Lui."
"t10225_s15794_0_johan_alph_wSXF","Tja… Ich nenne ihn Lui. Das heißt aber nicht unbedingt, dass er darauf hört."
"t10225_s15794_0_p_johan_al_pOIi","Na das ist was anderes! Hier steht es für dich bereit, gestriegelt und gefüttert."
"t10229_s15801_0_henry_0_0mup","Und woran erkenne ich Paul?"
"t10229_s15801_0_ludmila_al_6DMy","Er ist tot…"
"t10229_s15801_0_ludmila_al_KOYb","Aber du wirst ihn daran erkennen, dass er ganz in Grün gekleidet ist."
"t10229_s15801_0_ui","Woran erkenne ich Paul?"
"t10230_s15791_0_ui","Ich bin wegen meines Pferdes hier."
"t10230_s16913_1_henry_0_QIVD","Keine Angst, Gutsvater. Ich habe das Pferd ehrlich erworben."
"t10230_s16913_1_henry_2_DXTF","Von Ludmila. Ich habe ihr 300 Groschen gegeben."
"t10230_s16913_1_johan_alph_eMAR","Was? Wie?"
"t10230_s16913_1_johan_alph_NUbV","Ach so… Das hab ich nicht gewusst. Tja, auf dass er dir gute Dienste leistet."
"t10230_s16913_1_ui","Ich habe dieses Pferd gekauft."
"t10230_s31427_2_henry_0_f7GM","Du bist Johann, nicht wahr?"
"t10230_s31427_2_henry_2_sXFk","Ich bin Heinrich. Ich bin wegen meines Pferdes hier."
"t10230_s31427_2_henry_5_xEI9","Ich hab es Ludmilla für 300 Groschen abgekauft."
"t10230_s31427_2_henry_8_gPxD","Sicher doch."
"t10230_s31427_2_johan_alph_yBrL","Jawohl, der bin ich. Was willst du?"
"t10230_s31427_2_p_johan_al_kX8z","Ah! Na dann! Also hat sie es geschafft, für Lui einen neuen Herrn zu finden! Schlaues Mädchen. Tja, auf dass er dir gute Dienste leistet. Du wirst doch einen Stall für ihn finden, oder?"
"t10230_s31427_2_p_johan_al_SkHi","Deinem Pferd?"
"t10831_s16643_0_lom_vojak__inu6","Gäule bewachen, pah! Wozu ist der verdammte Stallbursche gut?!"
"t10831_s16643_0_lom_vojak__Mxbd","Hat bestimmt wieder was mit diesem beschissenen Steinbruch zu tun."
"t10831_s58409_1_hlidac_kon_gM2Q","Keine Chance. Hab gehört, wir müssen zum Steinbruch."
"t10831_s58409_1_p_hlidac_k_ioRk","Warum passt der Stallbursche nicht auf seine Viecher auf?!"
"t10831_s58409_1_p_hlidac_k_wyeJ","Scheißdreck! Ich könnt jetzt im Wirtshaus sitzen!"
"t10831_s58410_2_hlidac_kon_11s0","Scheiß auf den Stallburschen! Und die Steinhauer auch!"
"t10831_s58410_2_hlidac_kon_pPWE","Heute wär eigentlich mein freier Tag gewesen!"
"t10831_s58410_2_hlidac_kon_x1kG","Stattdessen muss ich diese dämlichen Gäule bewachen!"
"t10846_s16685_0_henry_0_ZMaS","Dann frag ich sie mal."
"t10846_s16685_0_ui","Also gut."
"t10846_s16686_1_henry_0_4asx","Und wo finde ich sie?"
"t10846_s16686_1_johan_alph_SUPq","Am ehesten zu Hause. Die Stuterei in Merhojed, dort leben wir."
"t10846_s16686_1_ui","Wo finde ich Ludmilla?"
"t10847_s16687_0_p_opily_vo_JHSu","Böhmische Mädchen! Mit ihren süßen Ärschen! Brot und Biiiiiiiier! Das brauchen wiiiiiir!"
"t10847_s16688_1_p_opily_vo_7OV5","Scheiße! Wir so… sollten vor Rob… Robard besser nü-nü-nüchtern aussehen."
"t10847_s16690_3_p_opily_vo_R4W4","Heilige Scheiße! Ich bin stockbesoffen…"
"t10847_s16691_4_p_opily_vo_edy1","Verdaaaammt! Ist das Zeug stark…"
"t10848_s16692_0_jindrich_0_Kuka","Gibt es hier etwas, wobei ich dir helfen könnte?"
"t10848_s16692_0_jindrich_4_8e2u","Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber all deine Soldaten saufen…"
"t10848_s16692_0_p_velitel__aCiC","Vielleicht kannst du dich nützlich machen. Meine Soldaten saufen beim Wache schieben."
"t10848_s16692_0_p_velitel__hdIU","Natürlich tun sie das. Aber die, die Wache halten, sollten nicht trinken. Das ist meine Regel. Wo immer sie den Schnaps auch herbekommen, es muss aufhören."
"t10848_s16692_0_ui","Arbeit…"
"t10848_s16692_0_velitel_zb_UsFk","Eigentlich nicht… obwohl…"
"t10848_s16695_1_jindrich_0_TefJ","Hast du mit den Wachmännern noch immer Probleme?"
"t10848_s16695_1_ui","Alkohol im Dienst…"
"t10848_s16695_1_velitel_zb_9lGU","Noch immer. Ich werde dich bezahlen, wenn du ihnen den Zapfhahn zudrehst."
"t10849_s16693_0_jindrich_0_kKvn","Tut mir leid, aber momentan habe ich keine Zeit."
"t10849_s16693_0_ui","Jetzt nicht."
"t10849_s16693_0_velitel_zb_dohN","Weshalb fragst du dann? Komm wieder, wenn du welche hast."
"t10849_s16694_1_jindrich_0_6dn7","Verdächtigst du irgendjemanden?"
"t10849_s16694_1_jindrich_2_bk8G","Ich verstehe. Ich werde sehen, was sich machen lässt."
"t10849_s16694_1_ui","Hast du irgendjemanden in Verdacht?"
"t10849_s16694_1_velitel_zb_HH9e","Schwer zu sagen. Sie gehen nüchtern auf Patrouille und kommen sternhagelvoll zurück. Ins Wirtshaus in Samopesch gehen sie nicht, das wüsste ich…"
"t10849_s16694_1_velitel_zb_KNaQ","Ich habe ihnen sogar den ganzen Alkohol weggenommen, aber sie kommen immer noch mit einer Fahne zurück."
"t10849_s16793_2_ui","Also gut."
"t10850_s16696_0_jindrich_1_4wHN","Du siehst sehr beschwipst aus…"
"t10850_s16696_0_p_opily_vo_RXdn","Das kannst du laut sagen! Wir sind eine richtig hei… heitere Truppe! Hahaha!"
"t10850_s16696_0_ui","Alkohol im Dienst…"
"t10851_s16697_0_jindrich_0_BiUv","Das sehe ich. Viel Vergnügen!"
"t10851_s16697_0_p_opily_vo_EdLG","Keine Sorge, werd ich haben!"
"t10851_s16697_0_ui","Genieß es."
"t10851_s16698_1_jindrich_0_6ES7","Ach übrigens, hat Robard das Saufen während der Wache nicht verboten?"
"t10851_s16698_1_p_opily_vo_QTZz","Was? Hör mal, Grünspan, wenn du auch nur ein Wort ausplauderst, mach ich dich kalt!"
"t10851_s16698_1_ui","Du trinkst im Dienst?"
"t10852_s16699_0_jindrich_0_0G66","Keine Angst, ich trinke auch gerne."
"t10852_s16699_0_p_opily_vo_OQiJ","Das ist mein Junge!"
"t10852_s16699_0_ui","Keine Angst."
"t10852_s16700_1_p_jindrich_MwJ4","Das will ich sehen, du Trunkenbold!"
"t10852_s16700_1_p_opily_vo_YfHS","Das wirst du auch sehen, du Emporkömmling, du!"
"t10852_s16700_1_ui","Versuch's doch."
"t10853_s16701_0_jindrich_0_98TS","Was führst du hier im Schilde?"
"t10853_s16701_0_p_magdalen_7nej","Was hast du denn? Kann ich mir nicht mal die Beine vertreten?"
"t10853_s16701_0_ui","Was machst du hier?"
"t10853_s16828_1_henry_0_jZv9","Ich habe gehört, dass du den Soldaten im Lager Wein bringst…"
"t10853_s16828_1_ui","Angeblich bringst du den Soldaten Alkohol…"
"t10854_s16702_0_jindrich_0_TU08","So nah am Lager?"
"t10854_s16702_0_p_magdalen_csaX","Na dasselbe könnte ich dich auch fragen!"
"t10854_s16702_0_ui","So nah am Lager?"
"t10854_s16705_1_jindrich_0_hUhx","Hier treiben sich Kumanen rum. Du solltest vorsichtig sein.."
"t10854_s16705_1_p_magdalen_ZMZ3","Aha. Na gut."
"t10854_s16705_1_ui","Sei vorsichtig."
"t10855_s16703_0_jindrich_0_N8dV","Haha! Wohl wahr! Ich habe nur gefragt."
"t10855_s16703_0_ui","Du hast recht."
"t10855_s16704_1_jindrich_0_UkLz","Du bringst den Soldaten nicht zufällig Alkohol?"
"t10855_s16704_1_p_magdalen_Fgvg","Was? Alkohol? Wovon redest du? Bist du wahnsinnig? Lass mich in Ruhe!"
"t10855_s16704_1_ui","Bringst du den Soldaten Alkohol?"
"t10856_s16706_0_jindrich_0_WW0a","Ich habe rausgefunden, was es mit den besoffenen Soldaten auf sich hat."
"t10856_s16706_0_p_velitel__YdPv","Na? Was hast du denn erfahren?"
"t10856_s16706_0_ui","Alkohol im Dienst…"
"t10856_s16711_1_jindrich_3_K5cC","Es scheint, als hätten die Soldaten aufgehört, sich zu besaufen…"
"t10856_s16711_1_ui","Alkohol im Dienst gelöst."
"t10856_s16711_1_velitel_zb_59ox","Ich weiß nicht, was du getan hast, aber es hat was gebracht. Hier hast du etwas Geld. Ich würde sagen, du hast es dir verdient."
"t10857_s16707_0_jindrich_0_oFym","Bisher noch nichts. Gib mir mehr Zeit."
"t10857_s16707_0_p_velitel__4dvk","Hmmm…"
"t10857_s16707_0_ui","Noch nichts."
"t10857_s16708_1_jindrich_0_H3tI","Sie haben unweit von hier Wein versteckt."
"t10857_s16708_1_p_velitel__8G3L","Diese gottlosen Dreckskerle!"
"t10857_s16708_1_p_velitel__B3Tw","Es ist mir egal, wie du es machst, aber das hier muss aufhören."
"t10857_s16708_1_ui","Versteck mit Wein."
"t10858_s16709_0_jindrich_0_5vts","Also gut."
"t10858_s16709_0_ui","Also gut."
"t10858_s16830_1_henry_0_fCzt","Und was soll ich nun dagegen unternehmen?"
"t10858_s16830_1_ui","Was soll ich machen?"
"t10858_s16830_1_velitel_zb_VeEK","Beim Allmächtigen! Was weiß ich! Treib ihnen die Sauferei mit Prügel aus, wenn du kannst. Oder finde raus, wer ihnen den Alk verkauft, und kläre das mit ihm!"
"t10859_s16712_0_jindrich_0_YRJu","Danke!"
"t10859_s16712_0_ui","Danke."
"t10859_s16713_1_p_jindrich_rA2g","Das ist alles?"
"t10859_s16713_1_ui","Ich will mehr Geld."
"t10859_s16713_1_velitel_zb_V2sp","Ja, das ist alles. Hast du gedacht, ich würde dir fürs Herumlaufen im Wald mehr zahlen, als den Männern fürs Kumanenerschlagen?"
"t10860_s16714_0_magdalena__qJxG","Was? Kein Geld? Tja, dann gibt's auch keinen Wein für euch, Jungs…"
"t10861_s16715_0_p_opily_vo_J16c","Wo ist der verfickte Wein? Hab ich etwa umsonst gutes Geld gezahlt? Zur Hölle damit…"
"t10880_s16785_0_p_mariana__Lk1O","Herrje… ach herrje…"
"t10880_s16786_1_p_mariana__VNba","Nicht schon wieder…"
"t10880_s16787_2_p_mariana__3CfD","Mrmpff!"
"t10882_s16795_1_johan_alph_hA09","Sie muss hier irgendwo sein. Schau dich um."
"t10895_s16818_0_opily_voja_6qcq","Na gut, ich werd nicht mehr saufen!"
"t10895_s16818_0_opily_voja_WIHZ","Der Wein von Margarethe ist sowieso scheiße."
"t10895_s16818_0_p_opily_vo_nBEa","Genuuug! Lass mich verdammt noch mal in Frieden! Hat Robard dich geschi-schickt?"
"t10896_s16819_0_henry_0_PIoX","Kennst du hier in der Gegend jemanden, der Margarethe heißt?"
"t10896_s16819_0_ui","Kennst du Margarethe?"
"t10897_s16820_0_o_magdalen_jhaN","Margarethe? Ist das nicht dieses Mädchen aus Merhojed?"
"t10897_s16821_1_o_magdalen_wiVc","Klar, die lebt in Merhojed, direkt hinter dem Bächlein."
"t10897_s16822_2_o_magdalen_OiC6","Ich hab dir ja schon gesagt, dass sie in Merhojed wohnt."
"t10898_s16824_1_p_opily_vo_fZoC","Falls Robard dich geschischickt hat, um uns vom S-Saufen abzuhalllten, tjoa, i-ich brauch keenen Alk nich. Margarerethes Wein is sowieso wi-widerlich."
"t10898_s16824_1_p_opily_vo_HRuz","Ruuuhig… Behalt deen Hemd an…"
"t10899_s16826_1_p_magdalen_0c7p","Das waren die! Die wollten Wein und haben gesagt, dass sie zahlen! Ich weiß, man hat es ihnen verboten, aber mir kann keiner was anschaffen, oder?"
"t10899_s16827_2_henry_0_Zzy4","Bring ihnen keinen Wein mehr. Der Befehlshaber hat ihnen verboten, während der Wache zu trinken."
"t10902_s16832_0_janik___st_LBjG","Kein guter Zeitpunkt, Junge. Du findest mich morgen Nachmittag bei der Kirche, der unteren."
"t10902_s16832_0_ui","Drehen wir unsere Runden."
"t10902_s16833_1_janik___st_18s3","Du kommst zu früh. Wir treffen uns am Nachmittag unten bei der Kirche, klar?"
"t10902_s16833_1_ui","Können wir loslegen?"
"t10902_s16834_2_janik___st_hzyD","Du schon wieder? Lass mal gut sein!"
"t10902_s16834_2_janik___st_s0dm","Ja, richtig. Mir wurde von dir berichtet. Treffen wir uns später bei der Kirche."
"t10902_s16834_2_ui","Du bist zurück?"
"t10902_s16838_3_janik___st_cFRL","Ich hoffe, du hast alles geregelt. Also …"
"t10902_s16838_3_ui","Hast du alles geregelt?"
"t10902_s16839_4_ui","Können wir loslegen?"
"t10902_s51753_3_ui","Du bist zurück?"
"t10902_s8112_5_ui","Du willst in diesem Aufzug gehen?"
"t10903_s16835_0_janik___st_YjZt","Ich schätze, wir können weitermachen, oder?"
"t10904_s16836_0_henry_0_C6FS","Ja."
"t10904_s16836_0_janik___st_Fbsr","Lass uns gehen. Also, wo haben wir aufgehört?"
"t10904_s16836_0_ui","Ja."
"t10904_s16837_1_henry_0_5uOc","Noch nicht."
"t10904_s16837_1_janik___st_Jo8X","Und warum in Gottes Namen kommst du dann hierher?"
"t10904_s16837_1_ui","Noch nicht."
"t10905_s16850_0_henry_1_gsNu","Das hoffe ich für dich, und du entschuldigst dich besser bei ihr."
"t10905_s16850_0_henry_3_dqaM","Und vergiss nicht, ihr das nächste Mal ein großzügiges Trinkgeld zu geben!"
"t10905_s16850_0_neslusny_v_0JyL","Genug! Ich geb auf. Du hast gewonnen. Ich lass sie in Ruhe."
"t10905_s16850_0_neslusny_v_SpKD","Na gut, na gut. Ich geh ja schon."
"t10905_s16850_0_p_neslusny_nmLE","Ist gut…"
"t10906_s16851_0_neslusny_v_xvJF","Hast du nun genug?"
"t10907_s16852_0_neslusny_v_nZ0G","Kluges Kerlchen. Und nun verpiss dich, bevor ich's mir anders überlege."
"t10907_s16852_0_p_henry_he_BbvY","Ja! Genug! Ich gebe auf! Lass mich nur in Ruhe."
"t10907_s16852_0_ui","Ich gebe auf."
"t10907_s16853_1_neslusny_v_PSEK","Wie du willst."
"t10907_s16853_1_p_henry_he_PO8D","Niemals!"
"t10907_s16853_1_ui","Niemals!"
"t10908_s16854_0_ui","Sag mir mehr darüber."
"t10908_s16855_1_henry_0_8l83","Ich habe von denen gehört. Was ist geschehen?"
"t10908_s16855_1_ui","Erzähl mir mehr."
"t10908_s16855_1_vojak_alph_bqP1","Na ja, ich sitz eben im Lager und auf einmal Geschrei und Rufe, dass die Banditen hier sind."
"t10908_s16855_1_vojak_alph_JjRh","Also sind wir schnell in unsere Rüstungen rein, zum Hof geeilt und was glaubst du, haben wir da gesehen?"
"t10908_s16855_1_vojak_alph_NhPK","Räuber! Also haben wir uns mit denen geschlagen, aber es war dreckig."
"t10911_s16862_0_ui","Machen diese Soldaten dir denn keinen Ärger?"
"t10912_s16865_1_p_ludmila__df8i","Psst! Jetzt nicht. Warte, bis mein Mann weg ist."
"t10913_s16866_0_johan_alph_P7ar","Hey, was machst du da?"
"t10913_s16873_1_johan_alph_FwnW","Was? Hau ab!"
"t10913_s16874_2_johan_alph_qxPD","Hier hast du nichts verloren!"
"t10913_s16875_3_johan_alph_VBBG","Was willst du?"
"t10913_s16876_4_johan_alph_E9Or","Hau ab!"
"t10913_s16877_5_johan_alph_Mm4U","Raus! Hier wirst du nicht rumlungern!"
"t10914_s16867_0_o_kumanech_FG2s","Jesus Maria! Nachbarn, seht ihr das?"
"t10914_s16868_1_o_kumanech_zZPR","Was geht denn dort vor?"
"t10914_s16869_2_o_kumanech_4EUG","Seht, Rauch!"
"t10914_s16914_3_o_kumanech_H2zD","Heilige Jungfrau Maria! Das ist ein schlechtes Zeichen!"
"t10914_s16915_4_o_kumanech_xHMa","Feuer! Beim Hof der Kolbens brennt es!"
"t10914_s16916_5_o_kumanech_q1sD","Das ist doch bei den Kolbens? Ich hoffe, es ist nichts Schlimmes passiert."
"t10915_s16879_0_smelinar_l_3hUP","Klar. Es ist alles vorbereitet."
"t10915_s16879_0_vojak_alph_zlDi","Wir sind wegen des Essens da."
"t10916_s16880_0_smelinar_l_cdfk","Wurde aber auch Zeit."
"t10916_s16880_0_vojak_alph_WVPd","Da bin ich."
"t10918_s16885_0_ales_vudce_dz8M","Es geht noch mal ums Wassertragen. Diesmal soll unser Nachbar Heinrich entscheiden. Er will dich vor dem Rathaus treffen."
"t10918_s16885_0_ales_vudce_pfG0","Gott zum Gruße. Ich habe dich gesucht."
"t10918_s16885_0_nosic_vody_kInt","Gott zum Gruße. Was brauchst du?"
"t10918_s16930_1_ales_vudce_PV9h","Sei gegrüßt. Ich habe dich gesucht."
"t10918_s16930_1_ales_vudce_xWkr","Es geht noch mal ums Wassertragen. Der Schmiedesohn Heinrich ist jetzt verantwortlich dafür. Triff ihn vor dem Rathaus."
"t10918_s16930_1_nosic_vody_cnWj","Was ist los?"
"t10918_s17017_2_ales_vudce_99En","Er wartet vor dem Rathaus auf Interessenten."
"t10918_s17017_2_ales_vudce_o8xv","Sie suchen immer noch Wasserträger, aber jetzt ist Heinrich zuständig. Vielleicht hast du bei ihm ja mehr Glück."
"t10918_s17017_2_nosic_vody_2p3Y","Und wo finde ich Heinrich?"
"t10918_s17017_2_p_ales_vud_G0GM","Na? Hattest du Erfolg?"
"t10918_s17017_2_p_nosic_vo_F62N","Nein. War reinste Zeitverschwendung."
"t10918_s17018_3_ales_vudce_pZLe","Gute Neuigkeiten!"
"t10918_s17018_3_ales_vudce_Z90f","Ja, der junge Schmied."
"t10918_s17018_3_nosic_vody_WlPj","Heinrich? Unser Heinrich?"
"t10918_s17018_3_p_ales_vud_3dEo","Nein, das nicht. Aber Heinrich ist jetzt für die Wasserträger zuständig. Falls du Interesse hast, triff ihn vor dem Rathaus."
"t10918_s17018_3_p_nosic_vo_Tsfk","Wir gehen zurück nach Skalitz?"
"t10919_s16886_0_anezka_kuc_7SwM","Bin ich."
"t10919_s16886_0_anezka_kuc_Wj0G","Oder war ich, bevor diese Teufel Skalitz niedergebrannt haben. Was willst du?"
"t10919_s16886_0_henry_0_Og8F","Bist du Agnes, die Haushälterin von St. Jakob?"
"t10919_s16886_0_ui","Bist du die Haushälterin aus Rowna?"
"t10919_s17140_1_henry_0_ObZh","Wie kommst du zurecht?"
"t10919_s17140_1_p_anezka_k_dH7Z","Einigermaßen, aber ich will wieder nach Hause. Warum fragst du?"
"t10919_s17140_1_ui","Wie kommst du zurecht?"
"t10919_s39194_2_henry_0_YzeO","Ich frage herum und finde heraus, was mit Pater Franziskus geschehen ist."
"t10919_s39205_2_henry_0_twdT","Ich habe mich in Sasau umgehört …"
"t10919_s39205_2_ui","Über Pater Franziskus sprechen."
"t10919_s55450_2_anezka_kuc_qjUP","Er war nicht so oft dort, vielleicht einmal im Monat. Er blieb stets im Gasthaus in der Nähe des Klosters, damit er nicht so weit gehen muss."
"t10919_s55450_2_henry_0_BJgS","Wo ist Pfarrer Franziskus jetzt?"
"t10919_s55450_2_henry_3_z8yg","Ging er oft nach Sasau? Wo gastierte er dort gewöhnlich?"
"t10919_s55450_2_p_anezka_k_UVXt","Ich weiß es nicht. Ich habe ihn das letzte Mal gesehen, als er zur Beichte nach Sasau ging. Aber das war vor diesen schrecklichen Ereignissen. Seitdem habe ich nichts von ihm gehört."
"t10919_s55450_2_ui","Was ist mit unserem Pfarrer?"
"t10921_s16896_3_henry_0_LqIF","Wo nimmst du den ganzen Kram eigentlich her?"
"t10921_s16896_3_smelinar_l_dsBI","Von unserem Lager. Fällt keinem auf, wenn hier und da was fehlt."
"t10921_s17059_4_henry_0_toue","Und könntest du auch eine Rüstung aus dem Lager besorgen?"
"t10921_s17059_4_p_smelinar_0YIY","Bist du übergeschnappt? Wie soll ich die denn raustragen? Das würde sofort jemand bemerken und dann reißt mir der Alte die Kaldaunen aus dem Leib."
"t10923_s16897_0_henry_0_VQKR","Da hast du recht."
"t10923_s16897_0_ui","Da hast du recht."
"t10923_s16898_1_henry_0_aTsg","Nicht mal dem Befehlshaber?"
"t10923_s16898_1_p_smelinar_zEja","Versuchst du vielleicht etwas anzudeuten?! Kannst froh sein, dass ich dir hier überhaupt was verkaufe."
"t10923_s16898_1_ui","Nicht mal dem Befehlshaber?"
"t10924_s16903_0_p_smelinar_UrRc","Nein könntest du keinesfalls! Das hier ist ein Vorratslager, kein Marktplatz."
"t10925_s16906_0_henry_0_QOwN","Lieber Geld. Das muss ich nicht füttern."
"t10925_s16906_0_ludmila_al_dzEc","Hier hast du's. Und vielen Dank!"
"t10925_s16906_0_ui","Geld."
"t10925_s16907_1_henry_0_KqoT","Ein Pferd? Das wäre mir sicher von Nutzen!"
"t10925_s16907_1_henry_2_F1CD","Na… gut."
"t10925_s16907_1_ludmila_al_LQ6T","Hervorragend! Falls mein Mann fragt, ich habe es dir für dreihundert Groschen verkauft."
"t10925_s16907_1_ui","Pferd."
"t10926_s16908_0_johan_alph_SKf7","Halt! Bleib stehen!"
"t10926_s16909_1_johan_alph_KeOO","Dieb!"
"t10926_s16910_2_johan_alph_JW1W","Leute, haltet ihn auf!"
"t10926_s16911_3_johan_alph_Iiph","Er klaut mein Pferd!"
"t10926_s16912_4_johan_alph_UyQi","Halt an, du Schwein! Das ist mein Pferd!"
"t10928_s16918_0_henry_0_1UDA","Und wenn ich gewinne, dann gibst du mir diese Urkunde?"
"t10928_s16918_0_henry_2_KJXD","Gut, abgemacht. Wir treffen uns in der Arena."
"t10928_s16918_0_ondras_alp_rUaF","Du hast mein Wort."
"t10928_s16918_0_ui","Also gut."
"t10928_s16919_1_henry_0_D64W","Eigentlich…"
"t10928_s16919_1_ondras_alp_a8BH","Eigentlich hast du deine Meinung geändert, oder? Ich hab's geahnt…"
"t10928_s16919_1_ui","Nein."
"t10929_s16920_0_henry_0_xCyc","Woher kommt der Rauch dort am Horizont?"
"t10929_s16920_0_henry_3_rpBz","Wenn ich etwas erfahre, gebe ich dir Bescheid."
"t10929_s16920_0_rychtar_sa_iRGy","Das wüsste ich selber gerne. Sieht aus, als käme er von Kolbens Hof..."
"t10929_s16920_0_rychtar_sa_jb6e","Würdest du hingehen und nachsehen? Sieh dir einfach an, was da los ist und komm dann zu mir zurück."
"t10929_s16920_0_ui","Rauch am Horizont…"
"t10930_s17008_0_ztraceny_r_Ln7v","Das Schwert ist schon ewig lang in Familienbesitz und jetzt ist es fort."
"t10930_s17008_0_ztraceny_r_mRxT","Was würde Vater sagen?"
"t10930_s17009_1_ztraceny_r_0fQU","Bestimmt hat's einer von den Soldaten genommen. Von hier hätte das niemand getan."
"t10930_s17010_2_p_ztraceny_h5L0","Was für eine Schande! Wer könnte es genommen haben?"
"t10931_s16922_0_henry_0_r50V","Ich habe mir angesehen, was es mit dem Rauch auf sich hat."
"t10931_s16922_0_rychtar_sa_jGY1","Und? Weißt du schon, was da los ist?"
"t10931_s16922_0_ui","Rauch am Horizont…"
"t10931_s17696_1_henry_0_qkXI","Hast du den Rauch gesehen?"
"t10931_s17696_1_henry_3_AW0v","Ja. Irgendwelche Banditen haben Kolbens Hof in Brand gesteckt."
"t10931_s17696_1_henry_6_3Vfr","Ruhig Blut. Die Soldaten aus Talmberg haben sich um sie gekümmert. Wenn hier noch irgendwo ein Räuber herumlungert, dann werden sie ihn finden."
"t10931_s17696_1_p_rychtar__EaDo","Na da fällt mir aber ein Stein vom Herzen. Diese Strauchdiebe…"
"t10931_s17696_1_p_rychtar__m6h5","Heilige Maria! Banditen sind hier?!"
"t10931_s17696_1_p_rychtar__Ng3J","Weißt du denn was davon?"
"t10931_s17696_1_ui","Rauch am Horizont…"
"t10932_s16923_0_henry_0_ERH1","Ich habe noch keine Ahnung."
"t10932_s16923_0_p_rychtar__etAE","Und ist dir vielleicht in den Sinn gekommen, dort nachzuschauen?"
"t10932_s16923_0_ui","Noch nicht."
"t10932_s16924_1_henry_0_gUlu","Banditen haben das Kolben Anwesen überfallen."
"t10932_s16924_1_henry_2_WvUq","Nein, aber Diwischs Gefolgsleute haben sie bereits erledigt, hoffentlich alle von ihnen."
"t10932_s16924_1_rychtar_sa_A48R","Diwischs…? Das wird wohl Robard von Talmberg sein, der hier sein Lager aufgeschlagen hat. Tja, dann droht uns wohl keine Gefahr…"
"t10932_s16924_1_rychtar_sa_BbTG","Ach du heiliger Bimbam! Banditen? Das ist nicht gut!"
"t10932_s16924_1_rychtar_sa_eG7b","Aber hör her… Frag die Soldaten, ob sie irgendetwas benötigen. Zeig ihnen, dass wir uns um unsere Gäste kümmern."
"t10932_s16924_1_ui","Es waren Banditen."
"t10934_s16931_0_p_vojak_po_iVq8","Ach herrje! Ich muss mir überlegen, wie ich dich begraben soll."
"t10934_s16932_1_vojak_pose_Z2Mz","Wenn mein Rücken bloß nicht so weh tun würde…"
"t10934_s16933_2_vojak_pose_rrGJ","Verflucht, wie soll ich so ein Grab für dich ausheben?"
"t10934_s16934_3_vojak_pose_HeS9","Diese Scheißkerle haben mich ganz schön zugerichtet… Wie soll ich jetzt ein Grab für dich ausheben?"
"t10935_s16935_0_henry_0_BuRi","Sollten wir ihn nicht begraben?"
"t10935_s16935_0_ui","Sollen wir ihn begraben?"
"t10935_s19723_1_henry_0_F0zO","Fertig! Das Grab ist ausgehoben."
"t10935_s19723_1_ui","Das Grab ist ausgehoben."
"t10935_s19723_1_vojak_pose_KnXf","Du bist ein Samarita! Nicht jeder würde einem völlig Fremden helfen. Hier hast du was für die Schinderei."
"t10937_s16940_0_henry_1_qOxm","Ich würde mich gerne im Bogenschießen versuchen."
"t10937_s16940_0_shooting_m_nYVn","Und wer hält dich davon ab?"
"t10937_s16940_0_ui","Ich will schießen."
"t10937_s16952_1_henry_0_W6dc","Ist es möglich beim Schießen ein, zwei Groschen zu verdienen?"
"t10937_s16952_1_shooting_m_bGZo","Vielleicht. Wenn du ein paar Münzen hast, könnte ich jemanden auftreiben, der gerade nicht Wache schiebt und dir was beibringen kann."
"t10937_s16952_1_ui","Kann man hier Geld verdienen?"
"t10937_s17030_2_henry_0_p0hx","Ich bin wegen des Bogenschießens hier."
"t10937_s17030_2_shooting_m_n3FL","Also können wir nun endlich anfangen?"
"t10937_s17030_2_ui","Wegen des Bogenschießens…"
"t10938_s16941_0_henry_0_jzaW","Ich kann einfach hingehen und loslegen?"
"t10938_s16941_0_shooting_m_5g8P","Zumindest sehe ich dann, wie gut du bist."
"t10938_s16941_0_shooting_m_kj5D","So lang du deine eigene Ausrüstung verwendest und nichts kaputt machst, klar, warum nicht."
"t10938_s16941_0_ui","Niemand, nehme ich an."
"t10938_s16942_1_henry_0_m2m4","Ich habe nicht die Ausrüstung dafür."
"t10938_s16942_1_shooting_m_Qyba","Das ist bitter, Kleiner."
"t10938_s16942_1_ui","Ich habe keine Ausrüstung."
"t10943_s16953_0_henry_0_F8tL","Großartig, dann lass uns anfangen."
"t10943_s16953_0_shooting_m_UWvL","Du platzt ja förmlich vor Energie. Kannst du überhaupt schießen?"
"t10943_s16953_0_ui","Dann mal los!"
"t10943_s17027_1_henry_0_T51J","Warum nicht? Was benötige ich dafür?"
"t10943_s17027_1_p_shooting_9ddl","Einen Bogen, Pfeile und ein paar Groschen."
"t10943_s17027_1_ui","Was brauche ich dafür?"
"t10945_s16965_2_janik___st_8e1x","Das reicht."
"t10945_s16966_3_janik___st_uXFa","Können wir weiter?"
"t10945_s16967_4_janik___st_BiYK","Du hast diese überaus wichtige Sache also nun geklärt, oder?"
"t10945_s16968_5_janik___st_XCCj","Wo hast du gesteckt?"
"t10945_s16969_6_janik___st_AQEm","Können wir jetzt los? Gut."
"t10946_s16958_0_janik___st_2JyS","Ich hätte fast den Faden verloren. Also …"
"t10946_s16959_1_janik___st_IwKc","Damit du nichts verpasst, noch einmal …"
"t10946_s16960_2_janik___st_aLbc","Wie ich bereits sagte …"
"t10946_s16961_3_janik___st_jUz3","Wo war ich noch gleich? Ach ja …"
"t10946_s16962_4_janik___st_uOdz","Was wollte ich sagen? Ah …!"
"t10946_s16963_5_janik___st_iahv","Wo war ich noch gleich? Ah …!"
"t10947_s16970_0_janik___st_oDYr","Wo gehst du hin?"
"t10947_s16970_0_janik___st_rj3i","Ich werde nicht ewig warten."
"t10947_s16971_1_janik___st_89b4","Hier entlang, Junge."
"t10947_s16972_2_janik___st_Ysnj","Heinrich, wo willst du hin?"
"t10947_s16973_3_janik___st_c5cI","Bleib in meiner Nähe, Heinrich."
"t10948_s16974_0_janik___st_0uc9","Komm schon, Heinrich. Wir vergeuden Zeit."
"t10948_s16975_1_janik___st_G2mL","Heinrich, wohin willst du nun schon wieder?"
"t10948_s16976_2_janik___st_sTyY","Hier bin ich. Komm schon!"
"t10948_s16977_3_janik___st_E99L","Soll ich hier Wurzeln schlagen?"
"t10949_s16978_0_janik___st_81Ls","Halte einfach Schritt."
"t10949_s16979_1_janik___st_jeS6","Wir reden später in der Schenke."
"t10950_s16980_0_janik___st_yZHl","Geh dazwischen. Zeig, aus welchem Holz du geschnitzt bist."
"t10950_s16981_1_janik___st_8Xf8","Willst du denn nicht eingreifen?"
"t10950_s16982_2_janik___st_u7O0","Das gefällt mir nicht."
"t10950_s16983_3_janik___st_mFqs","Vielleicht solltest du etwas dagegen unternehmen."
"t10950_s16984_4_janik___st_2sEb","Wirst du deinem Nächsten denn nicht helfen?"
"t10951_s16985_0_janik___st_UxFQ","Herrgott! Schnapp ihn dir, um Himmels willen!"
"t10951_s16986_1_janik___st_EfVq","Er wird dir entwischen, Junge!"
"t10951_s16987_2_janik___st_V3sW","Der Dieb scheint dir vor deiner Nase entwischt zu sein."
"t10951_s16988_3_janik___st_Ckfo","Jag du ihm nach. Ich komme dem nicht bei."
"t10952_s16989_0_janik___st_Y5YP","Es liegt an dir. Mach etwas, wenn du willst."
"t10952_s16990_1_janik___st_9h17","Ich würde es gut sein lassen."
"t10954_s16993_0_mariana_1_TY3G","Wirklich?"
"t10954_s16993_0_mariana_8_CG8k","In Ordnung. Willst du ein Bier?"
"t10954_s16993_0_neslusny_v_fISr","Liebend gern."
"t10954_s16993_0_neslusny_v_udUY","Ich muss mich bei dir entschuldigen."
"t10954_s16993_0_p_mariana__W369","… ein Schwein."
"t10954_s16993_0_p_neslusny_KaN1","Ähm…ja, wirklich. Ich hab mich benommen wie…."
"t10954_s16993_0_p_neslusny_Xpqf","Nun… also gut, wie ein Schwein. Und dafür entschuldige ich mich."
"t10955_s16994_0_henry_0_PtOm","Hör mal, wer könnte mich im Schwertkampf unterweisen?"
"t10955_s16994_0_ui","Ich würde gerne den Schwertkampf erlernen."
"t10955_s16994_0_vojak_alph_hCVB","Versuch's beim Schwertmeister. Er wird wohl irgendwo bei der Arena stehen."
"t10958_s17011_0_henry_0_nFWh","Was ist los?"
"t10958_s17011_0_ui","Was ist denn mit dir passiert?"
"t10958_s17011_0_ztraceny_r_1SEs","Jemand hat mir mein altes Schwert geklaut."
"t10958_s17015_1_henry_0_oDIM","Wegen des Schwerts, über das du gesprochen hast…"
"t10958_s17015_1_ui","Wegen des Schwerts…"
"t10959_s17012_0_henry_0_0Laz","Ist es zufällig das hier?"
"t10959_s17012_0_henry_0_ARkp","Du hattest ein Schwert?"
"t10959_s17012_0_henry_0_DVWm","Wer könnte es gestohlen haben?"
"t10959_s17012_0_p_ztraceny_lCuJ","Aber wie…? Das ist… Danke, danke, hab vielen Dank!"
"t10959_s17012_0_ui","Ist es das hier?"
"t10959_s17012_0_ztraceny_m_nsTQ","Mein Gott! Das ist es!"
"t10959_s17012_0_ztraceny_r_DedJ","Ja, hatte. Ein Erbstück von meinem Großvater. Es war zwar nichts Besonderes, aber um irgendeinen Dieb zu verjagen, hätte es gereicht."
"t10959_s17012_0_ztraceny_r_wpTO","Sicherlich die Soldaten. Bevor die kamen, war hier Ruhe und Frieden."
"t10959_s17013_1_henry_0_TDlN","Ich versuche, es zu finden."
"t10959_s17013_1_ztraceny_r_DEBa","Ehrlich? Ich kann dir nicht viel dafür geben, aber mein Dank wird dir gewiss sein."
"t10959_s17013_2_ui","Ich werde es finden."
"t10959_s17014_2_henry_0_7t0M","Tut mir leid, jetzt kann ich dir damit nicht helfen."
"t10959_s17014_3_ui","Ich kann nichts für dich tun."
"t10959_s17287_1_ui","Wer könnte es gestohlen haben?"
"t10959_s22086_1_ui","Wo hast du ein Schwert her?"
"t10960_s17019_0_henry_0_xuAL","Nein, aber ich lerne schnell!"
"t10960_s17019_0_ui","Nicht wirklich."
"t10960_s17023_1_henry_0_cWF1","Ich habe schon ein paar Pfeile abgeschossen."
"t10960_s17023_1_ui","Ein bisschen."
"t10960_s17024_2_henry_0_XBSR","Ich würde mich als mittelmäßigen Schützen bezeichnen."
"t10960_s17024_2_ui","So lala."
"t10960_s17025_3_henry_0_kVCd","Ich bin schon ganz gut."
"t10960_s17025_3_ui","Ich bin gut."
"t10960_s17026_4_p_henry_he_uWwp","Ich bin der beste Bogenschütze weit und breit!"
"t10960_s17026_4_p_shooting_cwKr","Ja, wir hatten hier schon ein paar von der Sorte."
"t10960_s17026_4_ui","Ich bin der Beste."
"t10961_s17020_0_shooting_m_cNYs","Ich versuche jemanden für dich zu finden."
"t10961_s17020_0_shooting_m_qyUK","Kann es losgehen? Jeder gibt mir fünf Groschen, ich behalte je eine und der erste, der 20 Punkte macht, bekommt den Rest."
"t10962_s17021_0_henry_0_wKYv","Sicher."
"t10962_s17021_0_shooting_m_ShJ5","Also mach dich bereit, warte bei dem Zaun da drüben und ich werde jemanden holen."
"t10962_s17021_0_ui","Kann losgehen."
"t10962_s17022_1_henry_0_UJ9m","Warte kurz. Ich habe noch was zu erledigen."
"t10962_s17022_1_p_shooting_QQWr","Sieht aus, als hätte dich der Mut verlassen."
"t10962_s17022_1_ui","Warte kurz."
"t10963_s17028_0_henry_0_yTyb","Und wo bekomme ich all das her?"
"t10963_s17028_0_p_shooting_Om9c","Versuch, deinen Kopf zu gebrauchen."
"t10963_s17028_0_p_shooting_zjbD","Pass auf, wenn du die Ausrüstung erst mal hast, wird dir bestimmt jemand zeigen, wie's geht."
"t10963_s17028_0_ui","Wo bekomme ich das her?"
"t10963_s17029_1_henry_0_PsyM","Sicher, ich habe alles."
"t10963_s17029_1_shooting_m_GHPt","Ist das so? Und hast du die Sachen jemals zuvor in deinen Händen gehalten?"
"t10963_s17029_1_ui","Sicher doch."
"t10964_s17031_0_shooting_m_O30O","Netter Versuch!"
"t10965_s17032_0_shooting_m_NUef","Zu Schade, dass es nicht geklappt hat. Versuch's irgendwann noch mal."
"t10966_s17034_0_henry_0_V1oQ","Ich würde gerne noch mal schießen."
"t10966_s17034_0_ui","Ich würde gerne noch mal schießen."
"t10967_s17035_0_henry_1_mUwz","Es scheint, dass in Merhojed Dinge abhandenkommen."
"t10967_s17035_0_ui","Wie ich hörte, gehen hier in der Gegend Dinge verloren."
"t10968_s17036_0_vojak_alph_iYiv","Und was hat das mit mir zu tun?"
"t10968_s17041_1_vojak_alph_bZCj","Das tut mir leid."
"t10968_s17042_2_vojak_alph_wjn2","Und warum sagst du mir das?"
"t10969_s17037_0_henry_0_AO04","Ich habe mich nur gefragt, ob du davon gehört hast. Womöglich hier im Lager."
"t10969_s17037_0_vojak_alph_tQdD","Wenn du damit sagen willst, dass es einer aus dem Lager war, dann bist du auf dem Holzweg. Der Alte versteht bei so was keinen Spaß. Wenn er einen erwischt, dann würde er ihn auspeitschen."
"t10970_s17039_0_ui","Wen könnte ich fragen?"
"t10970_s17039_1_henry_0_DYuI","Hmmm... und du weißt nicht, wen ich sonst fragen könnte?"
"t10970_s17040_2_p_vojak_al_M3uo","Obwohl, vielleicht doch! Frag Leschek. Der kennt hier im Lager jeden und er ist auch oft in der Dorfschenke."
"t10970_s17040_2_vojak_alph_okjc","Keinen Schimmer…"
"t10970_s17118_1_henry_0_6y3I","Hab Dank."
"t10970_s17118_1_ui","Danke."
"t10971_s17044_1_vojak_alph_O3TB","Davon weiß ich nichts."
"t10972_s17045_0_henry_1_XIXy","Es heißt, du kennst jeden hier im Lager."
"t10972_s17045_0_henry_4_sw3z","Ein Bauer aus Merhojed vermisst sein Schwert. Er verdächtigt die Soldaten, also wollte ich fragen, ob…"
"t10972_s17045_0_henry_7_hqBj","Und weißt du nicht, wer…"
"t10972_s17045_0_p_smelinar_3Avz","Tut mir leid, aber da kann ich dir nicht weiterhelfen."
"t10972_s17045_0_p_smelinar_mjRK","Nein. Ich werde doch nicht einfach den Finger auf jemanden zeigen, wo ich doch nichts weiß…"
"t10972_s17045_0_p_smelinar_OPQF","Das ist wahr."
"t10972_s17045_0_smelinar_l_YV9S","Und jetzt entschuldige mich, die Arbeit ruft."
"t10972_s17045_0_ui","Das verlorene Schwert."
"t10973_s17046_0_henry_1_slN0","Wo gibst du dein Geld aus? In der Schenke bist du jeden Tag, aber du wirfst nicht gerade mit Geld um dich."
"t10973_s17046_0_p_smelinar_Kwyq","Ich wär ein Idiot, wenn ich alles versaufen würde. Hab andere Pläne."
"t10973_s17046_0_ui","Wo gibst du dein Geld aus?"
"t10976_s17052_1_shooting_m_czh8","Großartig! Auf ein Ziel oder Holzscheite?"
"t10977_s17053_0_henry_0_IsUV","Holzscheite."
"t10977_s17053_0_ui","Holzscheite."
"t10977_s17054_1_henry_0_5iOw","Wo ist der Unterschied?"
"t10977_s17054_1_henry_0_wuf4","Ziele."
"t10977_s17054_1_shooting_m_Jb1W","Und welche Methode bevorzugst du?"
"t10977_s17054_1_shooting_m_n8KM","Was darf's sein?"
"t10977_s17054_1_shooting_m_TLxg","Mit Holzscheiten ist es interessanter. Du schießt so lange, bis alle unten sind. Es geht sowohl um Geschwindigkeit als auch Genauigkeit."
"t10977_s17054_1_shooting_m_Ztb8","Auf ein Ziel zu schießen, ist einfacher. Entweder jemand macht die ersten 20 oder du bekommst sieben Versuche."
"t10977_s17054_1_ui","Wo ist der Unterschied?"
"t10977_s17595_2_ui","Ziele."
"t10978_s17055_0_henry_0_r79e","Schießen wir um Punkte."
"t10978_s17055_0_ui","Schnelligkeit."
"t10978_s17057_2_henry_0_RdVS","Schön und leicht. Jeder bekommt die gleiche Anzahl an Pfeilen."
"t10978_s17596_1_ui","Genauigkeit."
"t10979_s17058_0_shooting_m_1mgM","Gut. Soll ich versuchen bessere oder schlechtere Schützen zu finden?"
"t10979_s17099_1_shooting_m_pzPS","Die hier kennen deine Tricks schon. Also, wer soll's sein?"
"t10980_s17060_0_henry_0_FCme","Daran hab ich nicht gedacht."
"t10980_s17060_0_ui","Daran hab ich nicht gedacht."
"t10980_s17061_1_henry_0_1BOg","Vielleicht etwas Kleineres, sagen wir Handschuhe? Ich würde gut zahlen. Fünfzehn Groschen."
"t10980_s17061_1_ui","Etwas Kleineres? Ich würde gut zahlen."
"t10981_s17062_0_smelinar_l_ZdXa","Tut mir leid, nein. Das ist zu riskant."
"t10981_s17063_1_p_smelinar_4Zoe","Ja… ja das lässt sich machen. Morgen wieder hier."
"t10982_s17064_0_henry_1_RN80","Wo ist eigentlich Leschek?"
"t10982_s17064_0_henry_3_CNV8","Danke."
"t10982_s17064_0_ui","Wo finde ich Leschek?"
"t10982_s17064_0_vojak_alph_CQdk","Er kümmert sich hier um die Vorräte. Tagsüber steht er dort bei dem beladenen Wagen. Nach der Arbeit geht er meistens in die Schenke in Samopesch."
"t10983_s17066_0_ui","Angeblich haben sie dein Zelt durchsucht."
"t10983_s17066_1_henry_0_eVfw","Ich habe gehört, dass dein Zelt durchsucht wurde. Vielleicht willst du deine Pläne ja überdenken."
"t10983_s17066_1_p_smelinar_iteK","Ich wusste, dass da was im Busch ist! Worauf willst du hinaus?"
"t10983_s17119_1_henry_0_2dGt","Das glaub ich."
"t10983_s17119_1_ui","Das glaub ich."
"t10984_s17067_0_henry_0_tEXm","Eigentlich auf gar nichts. Ich sage dir nur, was mir zu Ohren gekommen ist."
"t10984_s17067_0_p_smelinar_XICP","Hmm…hmmmm… Jedenfalls danke für den Hinweis."
"t10984_s17067_0_ui","Eigentlich auf gar nichts."
"t10984_s17068_1_p_henry_he_aWFR","Naja, wenn du, wie so sagst, Geld für etwas beiseitegelegt hast, kommen sie vielleicht auf die Idee, es sich zu nehmen. Wo immer du es auch versteckt hast…"
"t10984_s17068_1_ui","Sie werden weitersuchen."
"t10985_s17069_0_smelinar_l_loTd","Scheiße verflucht!"
"t10985_s17070_1_p_smelinar_Rk5M","Ja, ist klaaar. Da hast du mich aber erwischt…"
"t10986_s17071_0_henry_0_CYAS","Ich habe dein Schwert gefunden."
"t10986_s17071_0_ui","Ich habe das Schwert."
"t10986_s17073_1_henry_0_0gRZ","Vermisst du ein Schwert?"
"t10986_s17073_1_ui","Vermisst du ein Schwert?"
"t10987_s17072_0_ztraceny_r_KG5L","Bei der Heiligen Maria! Danke. Ich werde für immer in deiner Schuld stehen!"
"t10989_s17077_0_p_smelinar_79H3","Ich… ich war's nicht… Es…es war…"
"t10989_s17077_0_smelinar_l_tWsR","Sie, sie sind..."
"t10989_s17077_0_velitel_zb_iTxl","Wo sind die verdammten Pfeile? Es hätten hier ein Dutzend Pakete sein sollen!"
"t10989_s17077_0_velitel_zb_su1m","Wo sind die Häute? Wo ist der Zeltstoff?"
"t10990_s17078_0_p_smelinar_eJ1O","J… ja. S… sicher."
"t10990_s17078_0_p_smelinar_qoFv","Ist gut, ist gut! Es ist alles im Wald versteckt. Ich geh schnell und ho…"
"t10990_s17078_0_p_velitel__smUr","Hältst du mich für einen Narren?! Ich werde mitkommen."
"t10991_s17079_0_smelinar_l_LeP7","Ich bin jetzt ganz bestimmt nicht in der Stimmung."
"t10991_s17080_1_smelinar_l_RKbt","Ich glaub noch immer, dass du mich verpfiffen hast."
"t10991_s17081_2_smelinar_l_Scig","Du Ratte!"
"t10991_s17082_3_smelinar_l_aXX5","Nein!"
"t10991_s17083_4_smelinar_l_CyTk","Lass mich in Ruhe!"
"t10999_s17100_0_henry_0_6m0e","Wie läuft das ab?"
"t10999_s17100_0_henry_0_QRp7","ALPHA: Stufe 8 bitte."
"t10999_s17100_0_henry_0_UUAA","ALPHA: Stufe 10 bitte."
"t10999_s17100_0_henry_0_xo3L","Mir ist nicht nach Risiko zumute. Gehen wir auf Nummer sicher."
"t10999_s17100_0_shooting_m_BIzM","Wenn du mir deinen ganzen Anteil gibst, dann besorg ich dir ein paar Anfänger. Also streng dich verdammt noch mal an und gewinne, denn diese Nummer können wir nur ein paar Mal abziehen."
"t10999_s17100_0_shooting_m_NdHL","Wenn du dich mit den Besten messen willst, werden die nicht für Kleingeld schießen. Sowohl der Einsatz als auch mein Anteil sind dann doppelt so hoch."
"t10999_s17100_0_ui","Wie läuft das ab?"
"t10999_s17104_1_henry_0_TJsR","Es liegt an dir. Finde einfach irgendjemanden."
"t10999_s17104_8_ui","Ist mir egal."
"t10999_s17105_2_henry_0_BSrJ","Hol den Besten, den du finden kannst."
"t10999_s17105_9_ui","Den Besten!"
"t10999_s17112_1_henry_0_oRlh","ALPHA: Stufe 12 bitte."
"t10999_s17112_3_ui","ALPHA: 12"
"t10999_s17113_2_henry_0_MXIU","ALPHA: Stufe 14 bitte."
"t10999_s17113_4_ui","ALPHA: 14"
"t10999_s17114_3_henry_0_vJBT","ALPHA: Stufe 6 bitte."
"t10999_s17114_5_ui","ALPHA: 16"
"t10999_s17115_4_henry_0_olNI","ALPHA: Stufe 18 bitte."
"t10999_s17115_6_ui","ALPHA: 18"
"t10999_s17116_7_ui","Ich versuche es mit einem schwächeren Gegner."
"t10999_s17117_2_ui","ALPHA: 10"
"t10999_s17594_1_ui","ALPHA: 8"
"t11000_s17101_0_p_shooting_2qIW","Gut! Wenn du alles hast, warte wieder beim Zaun und ich hole ein paar Leute. "
"t11001_s17102_0_henry_0_tdP0","Großartig."
"t11001_s17102_0_ui","Großartig."
"t11001_s17103_1_henry_0_KZGw","Hör mal, ich habe meine Meinung geändert. Ich komme ein anderes Mal."
"t11001_s17103_1_shooting_m_1Of2","Wie du willst."
"t11001_s17103_1_ui","Lieber nicht."
"t11002_s17106_0_shooting_m_ay0t","Bereit machen."
"t11002_s17107_1_shooting_m_ieic","Los!"
"t11002_s17109_3_p_shooting_Hydz","Strengt euch an! Es geht dem Ende zu!"
"t11002_s17109_3_shooting_m_asbZ","Zeit ist um! Ich glaube, wir haben einen Gewinner!"
"t11002_s17110_4_shooting_m_55ss","He, du da! Weggehen ist nicht erlaubt. Du bist draußen! Scher dich weg vom Zaun!"
"t11002_s17111_5_shooting_m_HCut","Bastard! Bringt diesem Schwachkopf Manieren bei!"
"t11002_s17299_6_p_shooting_f07U","Wo gehst du hin? Willst du etwa einen Pfeil ins Auge bekommen? Geh da weg!"
"t11002_s17299_6_p_shooting_Kyqb","He! Feuer einstellen!"
"t11002_s17305_8_p_shooting_P1em","Fünf Minuten Pause. In der Zwischenzeit werde ich hier aufräumen."
"t11003_s17120_0_henry_0_P1uN","Habt ihr denn keine Wettbewerbe, bei denen man mehr als bloß eine Handvoll Kleingeld gewinnen kann?"
"t11003_s17120_0_shooting_m_g1s8","Manchmal, aber Robard müsste es genehmigen."
"t11003_s17120_0_ui","Wie wäre es mit einem größeren Wettbewerb?"
"t11003_s17184_1_ui","Wegen des Turniers…"
"t11003_s17185_2_henry_0_MrKC","Ich bin wegen des Turniers hier."
"t11003_s17300_2_henry_0_QAoU","Wie siehst es mit dem Turnier aus?"
"t11003_s17300_2_ui","Ich bin bereit für das Turnier."
"t11004_s17121_0_shooting_m_k418","Und mit all den Banditen und Kumanen um uns herum, habe ich da meine Zweifel."
"t11004_s17123_1_shooting_m_kE5b","Aber da die Kumanen nun weg sind, sollte es kein Problem mehr sein."
"t11005_s17122_0_henry_0_u3p6","Ich versuche, alles vorzubereiten. Was benötigen wir dafür?"
"t11005_s17122_0_henry_2_7Uxj","Gut. Danke."
"t11005_s17122_0_shooting_m_QH0w","Das Wichtigste ist die Erlaubnis vom Befehlshaber. Der Eintritt kostet 15 Groschen und du darfst jemanden mitbringen, wenn du willst."
"t11005_s17122_0_ui","Ich bereite alles vor."
"t11006_s17125_1_strazny_ta_u5FK","Sagt wer? Ich hab dich noch nie zuvor gesehen, und das ist komisch, da du ja unsere Farben zu tragen scheinst."
"t11006_s17145_2_strazny_ta_6aDO","Du schon wieder? Du bist hartnäckig, aber vergeudest deine Zeit. Es sei denn, du willst den Sold eines armen Wachmanns aufbessern."
"t11006_s51254_3_p_talmberk_C2ib","Tja, da haste wohl Pech geha…"
"t11006_s51254_3_p_talmberk_e9Pk","Ah, verstehe … Na gut, aber wehe, du sagst auch nur ein Sterbenswörtchen … "
"t11006_s52353_4_p_talmberk_BnwS","Du schon wieder? Hab ich nicht gesagt, ich kriege Ärger, wenn ich ausgerechnet dich rauslasse?"
"t11007_s17126_0_p_henry_he_NreG","Ich bin Herrn Robards Bote. Er schickt mich nach Uschitze. Ich soll herausfinden, ob es dort Probleme mit Sigismund gab."
"t11007_s17126_0_ui","Hauptmann Robard schickt mich nach Uschitze."
"t11007_s17141_1_p_henry_he_mxaY","Stimmt, aber ich bin bloß ein Bote. Herr Robard schickt mich mit einer wichtigen Nachricht nach Rattay."
"t11007_s17141_1_ui","Ich bin Herrn Diwischs Bote."
"t11007_s17142_2_p_henry_he_KRE1","Ich will dich nicht zum Narren halten. Ich habe alles getan, damit du keinen Ärger bekommst, wenn du mich rauslässt. Und ich wäre dir dankbar, wenn du mir auch keinen machst."
"t11007_s17142_2_ui","Du bekommst keinen Ärger."
"t11007_s17143_3_p_henry_he_jg2E","Lass diesen Scheiß und mach das Tor auf. Du bist nicht hier, um Fragen zu stellen. Oder soll Herr Robard erfahren, dass du Herrn Diwischs Boten aufhältst?"
"t11007_s17143_3_ui","Du hältst Herrn Diwischs Boten auf!"
"t11007_s17144_4_p_henry_he_tWW2","Ich bin der, der dafür zahlt, dass niemand dumme Fragen stellt."
"t11007_s17144_4_ui","Na gut, ich zahle."
"t11008_s17127_0_strazny_ta_9Blb","Wüsste ich, wer du bist, würd ich dir vielleicht glauben. Wer bist du?"
"t11009_s17128_0_p_henry_he_a9ga","Janek von Malesch! Ich bin noch nicht lange hier, aber wenn du mal die Augen aufsperren würdest, hättest du mich längst bemerkt. Jetzt öffne das verdammte Tor, oder willst du, dass ich Herrn Robard hole?!"
"t11009_s17128_0_ui","Janek von Malesch."
"t11009_s17135_1_p_henry_he_iCDY","Du weißt, wer ich bin. Ich muss meine Eltern bestatten. Jeder wird verstehen, warum du mich rausgelassen hast. Tu es aus Nächstenliebe. Bitte …"
"t11009_s17135_1_ui","Du weißt, wer ich bin."
"t11009_s17136_2_p_henry_he_EwCQ","Öffne das Tor, Hornochse! Du magst mich nicht kennen, aber du solltest trotzdem die Befehle deines Herrn befolgen!"
"t11009_s17136_2_ui","Öffne sofort das Tor!"
"t11009_s17137_3_henry_0_fen4","Vielleicht halten dich ein paar Groschen davon ab, über Dinge nachzudenken, die dich nichts angehen?"
"t11009_s17137_3_ui","Na gut, ich zahle."
"t11010_s17129_0_p_strazny__XsAN","Oh, ist ja gut, ist ja gut …"
"t11010_s17130_1_henry_2_ETh6","Hmm … Verdammt."
"t11010_s17130_1_p_strazny__VRWz","Glaubst du, ich bin blöde? Der Hauptmann reißt mir den Arsch auf, wenn ich dich rauslass. Und wenn Herr Robard erst mal zornig ist, kennt er keine Gnade."
"t11010_s17130_1_strazny_ta_n7SM","Andererseits hast du dich so hübsch rausgeputzt. Dem Alten wird’s nicht gefallen, aber ich könnte den Dummen spielen und mit ’ner Schimpftirade davonkommen. Wenn es sich für mich lohnt, versteht sich …"
"t11011_s17131_0_ui","Uns fällt schon was ein."
"t11011_s17134_1_henry_0_QSGd","Dir gebe ich gar nichts."
"t11011_s17134_1_strazny_ta_1l4t","Tja, dann wirst du hierbleiben müssen."
"t11011_s22384_1_ui","Du bekommst nichts."
"t11014_s17139_0_anezka_kuc_IRsU","Nun, Pater Franziskus mag gutes Essen, und ich kann nicht einfach woanders anfangen."
"t11014_s17139_0_henry_0_FebQ","Ich suche eine gute Köchin und Haushälterin, und alle haben mich zu dir geschickt."
"t11014_s17139_0_henry_3_Nqtu","Das ist wohl wahr. Der hiesige Händler braucht jemanden, der Adelige bekochen kann und sich um sein Haus kümmert."
"t11014_s17139_0_p_anezka_k_rTOV","Gott hat mich gesegnet."
"t11015_s17146_0_p_henry_he_STRM","Wenn es nicht anders geht … Ich habe wohl keine Wahl."
"t11015_s17146_0_ui","Habe ich eine Wahl?"
"t11015_s17147_1_ui","Fahr zur Hölle!"
"t11015_s21657_2_henry_0_OPu4","Fahr zur Hölle!"
"t11021_s17187_0_shooting_m_oUP9","Großartig! Was ist mit Robard? Hat er es bewilligt?"
"t11022_s17188_0_henry_0_zWcL","Ich arbeite immer noch dran, aber ich bin sicher, es wird kein Problem sein. Ich gehe sofort zu ihm."
"t11022_s17188_0_shooting_m_eoql","Ja, wir werden sehen."
"t11022_s17188_0_ui","Ich arbeite dran."
"t11022_s17189_1_henry_0_vz56","Er will sogar teilnehmen!"
"t11022_s17189_1_henry_2_o5gW","Großartig! Und wann wird es stattfinden?"
"t11022_s17189_1_shooting_m_BU2E","Wirklich? Nun, dann bereite ich besser alles vor."
"t11022_s17189_1_ui","Ich habe ihn kleingekriegt!"
"t11022_s17193_2_henry_0_SaaU","Er war nicht ganz glücklich darüber, aber er sagte, es sei gut für die Moral."
"t11022_s17193_2_shooting_m_cLxJ","Eine Schande, dass er nicht antritt. Er ist ein ziemlich guter Schütze."
"t11022_s17193_2_ui","Letzten Endes war er einverstanden."
"t11023_s17190_0_shooting_m_rnoI","Komm am Nachmittag, dann sollte ich alles vorbereitet haben. In der Zwischenzeit verbreite ich die Kunde im Lager."
"t11023_s17192_1_shooting_m_kaEU","Komm morgen Vormittag. Für heute ist es zu spät. Ich werde den Schießplatz herrichten und die Kunde im Lager verbreiten."
"t11024_s17191_0_shooting_m_viZw","Und vergiss nicht deinen eigenen Bogen und genügend Pfeile mitzubringen."
"t11025_s17194_0_henry_0_wrTG","Ich habe mit dem Meisterschützen gesprochen und er meinte, dass er ein kleines Turnier veranstalten könnte, nur bräuchte er dazu die Erlaubnis."
"t11025_s17194_0_henry_2_paFr","Naja, ich würde gerne teilnehmen und helfe ihm auch ein wenig aus."
"t11025_s17194_0_velitel_st_2F97","Und was hat das mit dir zu tun?"
"t11025_s17203_1_henry_0_pfrf","Wegen des Turniers… Wie wäre es mit ein wenig Spaß, da die Probleme mit den Kumanen nun aus der Welt geschafft sind?"
"t11025_s17203_1_henry_2_IvdD","Ja."
"t11025_s17203_1_velitel_st_5l6j","Warum nicht? Und was willst du von mir? Eine Erlaubnis?"
"t11026_s17195_0_henry_1_S8MT","Ich brauche deine Erlaubnis."
"t11026_s17195_0_velitel_st_Ssdo","Du bist tüchtig, also warum nicht. Aber wozu brauchst du mich denn?"
"t11026_s17197_1_velitel_st_gz95","Pass auf, so lang noch immer Kumanen hier rumstreunen, ist keine Zeit für solche Spielereien."
"t11027_s17196_0_henry_1_6w4m","Wunderbar! Hab vielen Dank."
"t11027_s17196_0_velitel_st_ovW5","Die hast du. Und, hey… melde mich auch an."
"t11028_s17198_0_henry_0_5rKF","Also wenn die Sache mit den Kumanen erledigt wäre, könnte man das Turnier doch veranstalten, oder?"
"t11028_s17198_0_ui","Und wenn das Problem gelöst ist?"
"t11028_s17198_0_velitel_st_VyMO","Wenn die Kumanen erledigt sind, sicher."
"t11028_s17199_1_henry_0_rqf8","Es würde aber den Kampfgeist der Männer stärken. Dies könnte von Nutzen sein, wenn sie das nächste Mal auf die Kumanen treffen."
"t11028_s17199_1_ui","(Redekunst) Es ist aber gut für die Moral!"
"t11028_s17202_2_henry_0_W7pR","Schade, vielleicht ein anderes Mal."
"t11028_s17202_2_ui","Dann eben nicht."
"t11029_s17200_0_p_henry_he_xjHr","Vergiss, dass ich was gesagt habe."
"t11029_s17200_0_velitel_st_bXte","Ich kümmere mich selbst um meine Moral. Du hältst dich da raus."
"t11029_s17201_1_henry_2_6B2A","Danke."
"t11029_s17201_1_velitel_st_oU1R","Da könnte was dran sein."
"t11029_s17201_1_velitel_st_p3GR","Na schön. Versuch es, aber mach keinen großen Zirkus draus. Die Hauptsache ist, dass die Männer üben und sich ausruhen."
"t11032_s17206_0_henry_0_IdFt","My name is Henry. I'm from Sklalice but it seems I'm a local in all these parts now."
"t11032_s17206_0_p_mlynar_s_orj5","Hmm. Šimon, what do you want?"
"t11032_s17206_0_ui","Get to know the miller."
"t11032_s17220_1_henry_0_dcQV","What did you want?"
"t11032_s17220_1_ui","What did you want?"
"t11032_s17854_2_jidnrich_0_a3no","I was thinking about that wine for the pope and I don't really buy it."
"t11032_s17854_2_mlynar_sim_8reS","I'm paying you to work, not to ask me questions."
"t11032_s17854_2_ui","I was thinking about that wine for the pope and I don't really buy it."
"t11033_s17207_0_henry_0_fI6D","I’ll be going."
"t11033_s17207_0_ui","I’ll be going."
"t11033_s17208_1_henry_0_X25L","Miller Pešek says hello."
"t11033_s17208_1_p_mlynar_s_eU6I","You know Pešek? Good for you."
"t11033_s17208_1_ui","Pešek says hello."
"t11033_s17209_2_henry_0_Wl6E","I also dabble a little in the miller trade. I mean... ehm... you know."
"t11033_s17209_2_mlynar_sim_CvrK","Of course. Pešek with Vojtech."
"t11033_s17209_2_ui","I also dabble a little in... the trade."
"t11033_s17210_3_henry_0_AsaL","I'm just interested if you wouldn’t happen to have any work for me."
"t11033_s17210_3_henry_0_SBVo","Can you tell me something about yourself?"
"t11033_s17210_3_mlynar_sim_qdSP","I sell and buy mill goods. Big time."
"t11033_s17210_3_ui","Can you tell me something about yourself?"
"t11033_s17219_4_ui","Ask about work."
"t11034_s17211_0_mlynar_sim_g5Xm","I never heard of you so no."
"t11034_s17212_1_henry_2_d7ks","You don't talk much do you? What kind of work do you have?"
"t11034_s17212_1_mlynar_sim_5yxn","Who talks much, doesn't do much. You know anything about locks? And being stealthy?"
"t11034_s17212_1_p_mlynar_s_SOUA","Maybe."
"t11035_s17213_0_henry_0_vMbM","I do."
"t11035_s17213_0_mlynar_sim_EuYZ","Good. Get me two monk robes. We're  going to Sazava."
"t11035_s17213_0_ui","I do."
"t11035_s17218_1_henry_0_XJCW","No, I don't"
"t11035_s17218_1_mlynar_sim_ycUb","Too bad for you. Come back when you learn it. Pešek will teach you."
"t11035_s17218_1_ui","No, I don't"
"t11036_s17214_0_henry_0_h06K","Wait, wait.. Why so blunt. What's going on?"
"t11036_s17214_0_henry_2_cv7K","Wine from the pope? I can't believe it! The one from Avignon or Rome? Now there are two of them, it's hard to tell."
"t11036_s17214_0_henry_2_NRrG","What are those robes for?"
"t11036_s17214_0_henry_2_p4a8","Very well, let's do it."
"t11036_s17214_0_mlynar_sim_0ds4","What do I know? Who cares which pope."
"t11036_s17214_0_mlynar_sim_3fSC","You don't ask questions, I like that. Come back with the robes."
"t11036_s17214_0_mlynar_sim_HLUY","They have very good wine in the basement. A barrel from the Pope himself. We take the barrel, sell it and take the profit for ourselves."
"t11036_s17214_0_p_mlynar_s_cAH8","You won't get into the monastery that easily. Laics who work for me distribute flour and we're going to act like we're them. After we get in, we'll take the barrel."
"t11036_s17214_0_ui","Find out more."
"t11036_s17215_1_henry_0_c9xK","I changed my mind. I don't want any job."
"t11036_s17215_1_mlynar_sim_2voL","Your problem."
"t11036_s17215_5_henry_0_YCvh","I don't need to change clothes. They'll let me into the monastery."
"t11036_s17215_5_p_mlynar_s_kgdM","Maybe they'll let you into the courtyard but not into the basement."
"t11036_s17215_5_ui","I don't need to change clothes. They'll let me into the monastery."
"t11036_s17216_1_henry_0_AdDb","Where do I find the robes?"
"t11036_s17216_1_mlynar_sim_Gl0r","Wherever you want. Just knock out a monk and take his clothes."
"t11036_s17216_2_ui","Where do I find the robes?"
"t11036_s17274_1_henry_3_YDUi","Won't they recognize us?"
"t11036_s17274_1_mlynar_sim_00jd","They're are a lot of laics. Just keep your head under the cloak and it won't be a problem"
"t11036_s17274_1_ui","What are the robes for?"
"t11036_s17275_3_jidnrich_0_WNa2","That barrel... I don't buy it."
"t11036_s17275_3_mlynar_sim_ZHYC","The more curious you become, the older you become."
"t11036_s17275_3_ui","Find out more."
"t11036_s17853_4_ui","How did you find out about the barrel?"
"t11036_s34767_6_ui","I don't want the job anymore."
"t11038_s17222_0_mlynar_sim_JVUU","See those two barrels? One of them is an ordinary barrel and the other will make the kind of sound you're looking for. Knock on it."
"t11039_s17223_0_mlynar_sim_XxsE","That's an ordinary barrel. That's what we don't want."
"t11040_s17224_0_mlynar_sim_PNYF","Hear that? It sounds a little hollow. Now put on the robes. We'll meet each other in a little while by the wagon."
"t11041_s17225_0_mlynar_sim_0Xws","Let's go."
"t11042_s17226_0_mlynar_sim_c2Q3","Put on the robes so we can go."
"t11043_s17227_0_mlynar_sim_1kIe","Put on the robes or they'll recognize us."
"t11044_s17228_0_mlynar_sim_DgyJ","Don't come here anymore. I was waiting for you and you didn't show up. I don't need partners like you."
"t11045_s17229_0_mlynar_sim_Nqf0","Move it."
"t11046_s17230_0_mlynar_sim_Djku","There you are. The plan is still on."
"t11104_s17280_0_p_henry_he_GY7m","Na du verkaufst doch an nahezu jeden, der hierher kommt…"
"t11104_s17280_0_ui","Na… von jedem."
"t11104_s17283_1_henry_0_7IAV","Ich habe etwas im Lager gehört..."
"t11104_s17283_1_p_smelinar_ZDcU","Tatsächlich…? Dann werde ich besser aufpassen müssen. Danke für den Hinweis."
"t11104_s17283_1_ui","Im Lager."
"t11104_s17284_2_p_henry_he_QOjK","Komm schon. Ich bin nicht aus dem Lager und meine Groschen stinken nicht…"
"t11104_s17284_2_ui","Du hast nichts zu befürchten."
"t11105_s17281_0_henry_4_YG7g","Klar."
"t11105_s17281_0_p_smelinar_6mic","Aber verlier darüber im Lager bloß kein Wort."
"t11105_s17281_0_p_smelinar_PUQC","So bin ich nun mal. Ich kann einem bedürftigen Freund doch nichts ausschlagen."
"t11106_s17282_0_smelinar_l_VUYJ","Was würdest du denn brauchen?"
"t11107_s17288_0_p_velitel__j63M","Erschießt doch jemand diesen Bastard! Ich zahle zehn Groschen!"
"t11108_s17289_0_velitel_zb_KmVV","Keiner kann mir erzählen, dass du es nicht verdient hättest."
"t11109_s17290_0_smelinar_l_fsKm","Wenigstens habe ich das noch."
"t11110_s17291_0_smelinar_l_h3I4","Verdammt, Scheiße, verdammte Scheiße! Hier ist nichts, verflucht!"
"t11111_s17292_0_velitel_zb_c4BJ","Eine Schande, dass er davongekommen ist."
"t11111_s17294_1_velitel_zb_USqY","Gut, dass die Jungs ihn erwischt haben."
"t11111_s17295_2_velitel_zb_jUVA","Gut, dass du ihn erwischt hast."
"t11112_s17293_0_ui","Ist die Sache mit Leschek erledigt?"
"t11113_s17297_0_henry_0_58eN","Nein. Aber vermutlich hat er das Geld von den verkauften Waren."
"t11113_s17297_0_p_velitel__7JXg","Also ich hätte nie… Danke. Ich habe nicht einmal im Traum damit gerechnet."
"t11113_s17297_0_p_velitel__VrBs","Behalte es. Damit mir keiner behauptet, ich würde gute Arbeit nicht entlohnen."
"t11113_s17297_0_ui","Nur ein bisschen Geld."
"t11113_s17298_1_henry_0_q6I6","Nein. Wahrscheinlich hat er schon alles verkauft."
"t11113_s17298_1_p_velitel__gud1","Ja, das macht Sinn. Und wir werden wir wohl nie mehr erfahren, was er mit dem Geld gemacht hat."
"t11113_s17298_1_ui","Leider."
"t11114_s17301_0_henry_1_1bWT","Aha. Verzeih, ich habe sie irgendwo liegen gelassen. Bin gleich zurück."
"t11114_s17301_0_shooting_m_aa9K","Und hast du einen Bogen und mindestens zehn Pfeile? Ich sehe sie nicht an dir."
"t11114_s17302_1_shooting_m_Rrc5","Es ist noch nicht bereit. Komm später wieder."
"t11114_s17303_2_p_shooting_lXsL","Männer! Wir können anfangen!"
"t11114_s17303_2_shooting_m_6XX1","Ausgezeichnet! Du kommst gerade recht."
"t11114_s17303_2_shooting_m_sJ6a","Die Punkte werden zusammengezählt. Und jetzt stellt euch an den Zaun und wartet auf mein Kommando. Ihr schießt zuerst auf Ziele."
"t11114_s17303_2_shooting_m_TtKe","Wie immer wechseln sich Ziele und Holzscheite ab."
"t11115_s17194_0_ui","Wie wäre es mit einem Turnier?"
"t11115_s17203_1_ui","Was ist mit der Erlaubnis?"
"t11116_s17306_0_henry_0_WiBa","Also, wann beginnt die zweite Runde?"
"t11116_s17306_0_p_shooting_l2eC","Alle Mann zum Zaun. Wir machen weiter!"
"t11116_s17306_0_shooting_m_iyyw","Nun werdet ihr auf die Holzscheite schießen, bis sie alle runtergefallen sind."
"t11116_s17306_0_shooting_m_SGco","Ihr seht alle ausgeruht aus. Wir können weitermachen."
"t11116_s17306_0_shooting_m_Tkrn","Und denkt gar nicht dran, zu schummeln. Ich hab ein Auge auf euch."
"t11116_s17306_0_ui","Können wir weitermachen?"
"t11116_s17307_1_henry_0_GuQx","Wie ist es gelaufen?"
"t11116_s17307_1_p_shooting_86mk","Ich wusste es…"
"t11116_s17307_1_p_shooting_fZ3n","Verdammt, zwölf plus sechs…."
"t11116_s17307_1_p_shooting_hpkv","Aha! Der also."
"t11116_s17307_1_shooting_m_obVp","Hmm… warte eine Sekunde. Ich rechne alles zusammen."
"t11116_s17307_1_ui","Hast du die Ergebnisse?"
"t11117_s17308_0_p_shooting_jqUB","He, alter Mann!"
"t11117_s17308_0_shooting_m_t5kd","Tut mir leid, Bürschchen. Du hast dein Bestes gegeben, aber du hättest den alten Knacker lieber zu Hause lassen sollen."
"t11117_s17308_0_shooting_m_ZBXh","Ich will verdammt sein! Dieser alte Knacker aus dem Dorf hat gewonnen!"
"t11117_s17309_1_shooting_m_BbtT","Verdammt noch mal! Du hast es geschafft!"
"t11117_s17313_2_henry_1_b4nF","Was soll ich machen? Deine Jungs sind gut ausgebildet."
"t11117_s17313_2_shooting_m_nWpM","Einer unserer Burschen hat gewonnen. Ha! Pech gehabt, Grünspan. Aber du hast dein Bestes gegeben, das zählt auch."
"t11118_s17310_0_shooting_m_gXGg","Du bist zwar nicht Erster geworden, aber zweifellos wirst du was draus machen."
"t11118_s17311_1_shooting_m_fnqs","Glückwunsch!"
"t11119_s17312_0_henry_1_urao","Danke, dass du es auf die Beine gestellt hast."
"t11119_s17312_0_shooting_m_yt71","Hier ist deine Belohnung. Gib nicht alles in einer Kneipe aus!"
"t11120_s17314_0_henry_0_83Kp","Warum sitzt du hier rum?"
"t11120_s17314_0_old_shootm_1HBn","Also verkauf ich ihn und ziehe zu meiner Tochter nach Knäuelhof, falls sie mich aufnimmt."
"t11120_s17314_0_old_shootm_ISyn","Willst du nicht einen Bogen kaufen? Ich hab noch ein paar und einige Pfeile finde ich bestimmt auch noch."
"t11120_s17314_0_p_old_shoo_br1T","Ich hatte hier einen Schießplatz, aber er brachte kein Geld ein. Ich hab die Sache wohl nicht gut durchdacht."
"t11120_s17314_0_ui","Warum sitzt du hier rum?"
"t11120_s17317_1_henry_0_SMHu","Da du den Schießplatz hattest, weißt du sicherlich, wie man mit einem Bogen umgeht, oder?"
"t11120_s17317_1_henry_2_syep","Würdest du nicht gerne noch einmal schießen, bevor du gehst?"
"t11120_s17317_1_henry_4_KS7b","Aber diese Soldaten werden gleich ein Turnier veranstalten. Würdest du nicht gerne hingehen und mitschießen?"
"t11120_s17317_1_old_shootm_HovZ","Warum nicht? Wenigstens kann ich ihnen dann zeigen, was für Meister wir hier in Samopesch sind. Wann findet es statt?"
"t11120_s17317_1_old_shootm_hP2P","Gewiss doch. Warum?"
"t11120_s17317_1_old_shootm_XOas","Auf was denn? Ich habe diesen Soldaten meine ganzen Zielscheiben verkauft."
"t11120_s17317_1_ui","Wie wäre es, am Turnier teilzunehmen?"
"t11120_s17321_2_henry_0_QJkO","Wegen des Turniers…"
"t11120_s17321_2_old_shootm_TAih","Nun, wann findet es statt?"
"t11120_s17321_2_ui","Ich bin wieder wegen des Turniers hier."
"t11120_s17322_3_henry_0_NspR","Kann ich mir ansehen, was übrig geblieben ist?"
"t11120_s17322_3_old_shootm_hw8z","Sicher doch, schlag zu, solang du noch kannst!"
"t11120_s17322_3_ui","Verkaufst du noch?"
"t11120_s17323_4_henry_0_fsNR","Nun, wie hat dir das Turnier gefallen?"
"t11120_s17323_4_ui","Was sagst du zum Turnier?"
"t11121_s17315_0_henry_0_Cd30","Klar, warum nicht? Was willst du dafür haben?"
"t11121_s17315_0_ui","Zeig mir, was du hast!"
"t11121_s17316_1_henry_0_8vs8","Ich schätze nicht. Vielleicht später, danke."
"t11121_s17316_1_ui","Jetzt nicht."
"t11122_s17318_0_henry_0_i4b1","Diesen Nachmittag. Die Anmeldung zum Turnier kostet 15 Groschen."
"t11122_s17318_0_ui","Nachmittag."
"t11122_s17319_1_henry_0_oJHs","Morgen Vormittag. Die Anmeldung zum Turnier kostet 15 Groschen."
"t11122_s17319_1_ui","Morgen."
"t11122_s17320_2_henry_0_LtTO","Ich muss noch ein paar Einzelheiten klären. Ich komme vorbei, sobald ich mehr weiß."
"t11122_s17320_2_old_shootm_9Z1b","Dann spute dich, solang ich noch hier bin."
"t11122_s17320_2_ui","Ich sag dir Bescheid."
"t11123_s17324_0_henry_4_OSvt","Nichts zu danken…"
"t11123_s17324_0_old_shootm_pMNe","Danke, dass du mir Bescheid gesagt hast, Bursche!"
"t11123_s17324_0_old_shootm_TRz7","Ha! Hab dir gesagt, dass ich dir den Hintern versohlen werde! Gesagt, getan!"
"t11123_s17324_0_old_shootm_V6nU","So viel Geld!"
"t11123_s17324_0_old_shootm_wZke","Ich werde in Knäuelhof einen neuen Schießplatz errichten, einen besseren!"
"t11123_s17325_1_henry_1_sRI9","Danke."
"t11123_s17325_1_old_shootm_sRa0","Gratuliere, Kleiner. Denen hast du's aber gezeigt."
"t11123_s17326_2_henry_1_d3fv","Das war richtiges Pech, was?"
"t11123_s17326_2_old_shootm_GORv","Ja, toll. Ich hätte sofort nach Knäuelhof gehen sollen…"
"t11123_s17326_2_old_shootm_Ykdo","Verfluchte Soldaten! Rauben einen alten Mann aus…"
"t11123_s17327_3_henry_1_1leN","Ja, es passiert manchmal, dass es unentschieden ausgeht."
"t11123_s17327_3_old_shootm_PVFX","Es war schön. Schade, dass es keinen eindeutigen Sieger gab."
"t11123_s17327_3_old_shootm_SvcW","Sie hätten ein Entscheidungsschießen machen können, aber das ist jetzt auch einerlei."
"t11124_s17328_0_anezka_kuc_TJZv","Und ich führe den Namen des Herrn eitel!"
"t11124_s17328_0_henry_0_OzRb","Warum nicht?"
"t11124_s17328_0_p_anezka_k_8Rq3","Weil ich immer noch seine Haushälterin bin."
"t11124_s17328_0_p_anezka_k_Diu5","Ich soll als Haushälterin für diesen Händler arbeiten, nicht wahr?"
"t11124_s17328_0_p_anezka_k_iVWv","Nun, wenn es Gottes Wille ist …"
"t11124_s17328_0_p_anezka_k_JNgv","Gott im Himmel! Was wird nun aus den Leuten von Rowna? Und aus mir? Jemand muss sich um das Pfarrhaus kümmern!"
"t11124_s17328_0_p_anezka_k_JWgR","Das sind alles nur Gerüchte. Ich bin nach wie vor seine Haushälterin!"
"t11124_s17328_0_p_henry_he_3uS9","Ich habe ihn gefunden. Er sagte mir, er geht nicht zurück nach St. Jakob. Er braucht also auch keine Haushälterin mehr."
"t11124_s17328_0_p_henry_he_IOOl","Hagen, ja. Ich werde alles Weitere in die Wege leiten."
"t11124_s17328_0_p_henry_he_Kznp","Aber er soll geflohen sein und nicht zurückkehren."
"t11124_s17328_0_p_henry_he_VisF","Ich hätte da eine Lösung, die zumindest dir wieder auf die Beine hilft."
"t11124_s17328_0_ui","Er kommt nicht zurück."
"t11124_s18205_1_anezka_kuc_cavv","Ja, habe von ihm gehört. Er soll ein guter Christ sein!"
"t11124_s18205_1_anezka_kuc_Q7HK","Oh ja. Die Leute sprechen immer noch vom schönen Begräbnis seiner Frau."
"t11124_s18205_1_henry_3_88Xu","Wirklich? Nun, dann ist es wohl so."
"t11124_s18205_1_henry_5_tn09","Du würdest ihm als Haushälterin wirklich helfen …"
"t11124_s18205_1_p_anezka_k_MtOB","Also ich weiß nicht … Was wird dann aus Pater Franziskus?"
"t11124_s18205_1_p_henry_he_rmjK","Händler Hagen ist kein Niemand."
"t11124_s18205_2_ui","Händler Hagen ist ein wichtiger Mann."
"t11124_s18217_1_ui","Und warum nicht?"
"t11126_s17331_0_henry_0_jzqn","Mach auf, ich möchte raus."
"t11126_s17331_0_strazny_ta_69hf","Wie oft soll ich dir das Tor noch öffnen, Herrgott?"
"t11126_s17331_0_strazny_ta_tx5q","Wehe, es ist wieder falscher Alarm. Raus, verflucht, oder ich vergesse unsre Abmachung."
"t11127_s17332_0_strazny_ta_0fk8","Scheiße! Dieser Hornochse aus Skalitz ist in den Graben gesprungen! Schlagt Alarm! Er will abhauen!"
"t11127_s17332_0_strazny_ta_wcHg","Ihr da unten! Ein Gefangener versucht zu entkommen! Schnappt ihn euch! Dort, unter dem Wehrgang."
"t11220_s17395_0_p_henry_he_MxG5","W-w-warte! Ich hab nichts, womit ich mich verteidigen kann!"
"t11220_s17395_0_p_hrac_nem_iTI5","Daran hättest du früher denken sollen!"
"t11220_s17396_1_p_henry_he_J6yd","Warte, warte! Du wirst doch keinen Unbewaffneten umbringen, oder?"
"t11220_s17396_1_p_hrac_nem_Rr6i","Ach nein? Dann schau gut her!"
"t11293_s17445_0_sazava_vra_7L1X","Bringing in flour brothers? Brother cellarius is waiting in the stocks."
"t11294_s17446_0_mlynar_sim_MUbe","Now be quiet and let me do the talking. When cellarius leaves, go into the basement like we planned."
"t11295_s17447_0_sazava_vra_NcfC","Our brother  may enter with the wagon but no one else may be admitted to the monastery. That applies to you as well, young man!"
"t11296_s17448_0_p_mlynar_s_0GGu","Tell the prior that the reeve wants to talk to him. I've been told it can't wait."
"t11296_s17448_0_sazava_cel_yvzs","Very well. Put the flour in front of the doors."
"t11300_s17452_0_henry_0_ij9C","Hey, Šimon..."
"t11300_s17452_0_henry_2_9xUc","How long have you been doing this for a living?"
"t11300_s17452_0_henry_4_osC4","Tell me, I'll be glad to learn something new."
"t11300_s17452_0_henry_6_Bo6o","I get it. But since I'm your partner..."
"t11300_s17452_0_henry_8_kCBy","Ehm.. Very well, I'll be quiet then."
"t11300_s17452_0_mlynar_sim_2nzm","Your not my partner. You were hired by me to do a job, that's it. Nothing personal."
"t11300_s17452_0_mlynar_sim_4ySg","The less you talk, the better it is for everybody."
"t11300_s17452_0_mlynar_sim_fSqv","hmmm?"
"t11300_s17452_0_mlynar_sim_rY09","A long enough time for me to know how to swim in it. Do you know the first thing I learned?"
"t11306_s38581_2_janik_bark_EvoN","Nicht jetzt, Heinrich."
"t11306_s38582_3_janik_bark_5VkB","Komm jetzt. Du kannst mich später mit Fragen löchern."
"t11319_s17468_0_janik___st_OXaC","Verfluchte Bettler. Da reicht man ihnen die Hand und sie wollen den ganzen Arm. Die Regeln sind klar und deutlich: Bettler gehören zur Kirche."
"t11321_s17470_0_henry_0_dylf","Du bist also an der Stelle interessiert?"
"t11321_s17470_0_henry_3_cZnj","Gut, aber zuerst habe ich ein paar Fragen. Wie heißt du?"
"t11321_s17470_0_nosic_vody_4dNX","Peter, aber alle nennen mich „den Felsen“. In den Minen gab’s Peter zum Säue füttern und nicht nur dort, deswegen …"
"t11321_s17470_0_nosic_vody_5Pc1","Na ja, Alex hat gesagt, ich soll hier wegen der Stelle als Wasserträger fragen."
"t11321_s17470_0_ui","Wasser tragen."
"t11321_s19195_1_henry_0_APwO","Wegen deines Arms …"
"t11321_s19195_1_p_nosic_vo_TtxP","Gott segne dich!"
"t11321_s19195_1_ui","Ich habe hier etwas für deinen Arm."
"t11321_s19196_2_henry_0_1yVa","Es gibt da noch etwas, das ich dich fragen will."
"t11321_s19196_2_nosic_vody_Vtj6","Ja?"
"t11321_s19196_2_ui","Wasser tragen."
"t11322_s17471_0_henry_0_BCyq","Du willst die Stelle als Wasserträger?"
"t11322_s17471_0_henry_2_5bhV","Stimmt. Ich hätte zuerst nur ein paar Fragen."
"t11322_s17471_0_nosic_vody_m1f7","Allerdings. Wird Zeit, dass uns mal wieder was Gutes widerfährt!"
"t11322_s17471_0_nosic_vody_nD15","Was? Aber ich will die Arbeit und hab sie auch verdient! Spar dir deine Fragen für die Taugenichtse auf!"
"t11322_s17471_0_ui","Bist du wegen der Arbeit hier?"
"t11322_s19233_1_henry_0_m5KV","Ich möchte dich etwas fragen."
"t11322_s19233_1_ui","Ich möchte dich etwas fragen."
"t11323_s17472_0_henry_0_obzV","Bist du wegen der Stelle des Wasserträgers hier?"
"t11323_s17472_0_henry_2_dk6x","Schön, dich kennenzulernen. Ich stelle dir kurz ein paar Fragen, ja?"
"t11323_s17472_0_nosic_vody_0F26","Gut, nur zu."
"t11323_s17472_0_nosic_vody_sebB","Japp. Mein Name ist Bartek."
"t11323_s17472_0_ui","Bist du wegen der Arbeit hier?"
"t11323_s19241_1_henry_0_ScFP","Ich möchte etwas anderes wissen."
"t11323_s19241_1_ui","Wasser tragen."
"t11324_s17473_0_henry_0_17xt","Du bist hier, um Wasser zu tragen?"
"t11324_s17473_0_henry_2_e6UM","Also willst du die Stelle? Es gibt nämlich genug andere, die sich darum reißen."
"t11324_s17473_0_nosic_vody_ymk2","Und wie ich sie will! Was muss ich machen?"
"t11324_s17473_0_p_nosic_vo_XhcC","Ja, kann den ganzen Tag Wasser schleppen!"
"t11324_s17473_0_ui","Wasser tragen."
"t11324_s19249_1_ui","Wasser tragen."
"t11329_s17480_0_sarlatan_0_3K6x","Gute Frauen, werte Herren, kommt näher! Ob arm oder reich, alt oder jung, Mann oder Frau, ich habe etwas für jeden!"
"t11329_s17480_0_sarlatan_1_e5fH","Magische Salben, Schutzamulette, Liebestränke und Talismane, die euch das Glück der Engel bescheren!"
"t11329_s17481_1_sarlatan_0_9W8s","Alraunwurzeln, nachts vom Galgenhügel geerntet!"
"t11329_s17482_2_sarlatan_0_Habq","Wein aus Trauben, die an einem Rosenbusch wachsen!"
"t11329_s17483_3_sarlatan_0_SalK","Puder aus den Knochen des heiligen Thomas!"
"t11329_s17484_4_sarlatan_0_dEmP","Hostien, gebacken im Tempel von Jerusalem!"
"t11329_s17485_5_sarlatan_0_VZVH","Kommt nur näher, Freunde! Bestaunt meine wundertätigen Waren und kauft sie für einen Bruchteil ihres Werts."
"t11329_s17486_6_sarlatan_0_OqTq","Sorgen mit Magengeschwüren? Kauft meine Tränke aus magischen Kräutern von den Hängen des Olymps."
"t11329_s17487_7_sarlatan_0_Esgn","Pech beim Würfeln? Hasenpfoten aller Farben, Formen und Größen!"
"t11329_s17487_7_sarlatan_0_rNW4","Salz, vermischt mit den blutigen Tränen der Madonna von St. Jakob!"
"t11329_s17488_8_sarlatan_0_XUZx","Schwächelt die Manneskraft? Dann kauft dieses Pulver aus echtem Einhorn."
"t11329_s17489_9_sarlatan_0_Qjob","Seltene Waren aus der ganzen Welt! Reliquien der Heiligen aus Italien, Altarkerzen aus Frankreich und Stofffetzen direkt aus dem Heiligen Land."
"t11329_s17490_10_sarlatan__aXWZ","Kostbare Gewürze und Tinkturen, magische Elixiere und Amulette. Wundertätige Salben und Arzneien."
"t11351_s17537_0_p_sarlatan_fazp","Jeder weiß doch, dass die Kristalle des Kyffhäuser matt sind."
"t11351_s17537_0_sarlatan_0_TxDq","Komm näher, gute Frau! Sieh dir diesen seltenen Kristall aus einer Höhle im deutschen Berg Kyffhäuser an."
"t11351_s17537_0_sarlatan_2_bCcy","Dieser Kristall besitzt große Macht. Er beschützt seinen Besitzer vor bösen Mächten und Zaubern. Und verjagt böse Träume!"
"t11351_s17537_0_sarlatan_7_MBB9","Ganz wunderbar, gute Frau. Du wirst es nicht bedauern."
"t11351_s17537_0_sarlatan_z_0pKg","Ihr habt recht … matt … ich nehme ihn."
"t11351_s17537_0_sarlatan_z_cKiP","Oh, aber der ist so klein. Und sollten Kristalle nicht glitzern?"
"t11351_s17537_0_sarlatan_z_twQD","Hübsch, aber wozu soll der gut sein?"
"t11351_s17538_1_p_sarlatan_Ccpc","Pulver aus Muscheln des heiligen Clemens. Genau!"
"t11351_s17538_1_p_sarlatan_mqxB","Die alten Schriften lehren uns, dass die Körpersäfte – Blut, Schleim, gelbe und schwarze Galle – stets im Gleichgewicht sein müssen."
"t11351_s17538_1_p_sarlatan_R7RO","Äh … Pulver aus Muscheln. Es stammt von einem Mönch aus Italien, der sie jeden Morgen unter … der Klippe sammelt, von der man einst den heiligen Clemens stürzte!"
"t11351_s17538_1_p_sarlatan_sAQ4","Oh! Was rätst du mir dann?"
"t11351_s17538_1_sarlatan_1_mYbb","Ja. Und sorge dafür, dass er nicht träumt, sondern während der Messe inbrünstig betet."
"t11351_s17538_1_sarlatan_1_R8dB","Nun … was ist denn mit ihm?"
"t11351_s17538_1_sarlatan_1_xGxk","Einfach … Damit dein Mann seinen Mut zurückgewinnt, musst du ihm nur jeden Sonntag diese Medizin in seine Milch mischen. Aber er muss sie vor der Messe trinken!"
"t11351_s17538_1_sarlatan_3_w3XS","Das ist ein klarer Fall. Er hat nicht genug Galle im Körper."
"t11351_s17538_1_sarlatan_5_KMNs","Natürlich, seine Körpersäfte, sie sind … nicht ausgeglichen."
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_bi1i","Was, nur …?"
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_Cw7U","Was bedeutet das?"
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_Jq5m","Galle?"
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_K9zK","Ich weiß auch nicht. Er ist plötzlich so ein Feigling. Nickt immer nur artig und wehrt sich gegen keinen. Das ist nicht der Mann, den ich geheiratet habe."
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_SvKl","Also gut."
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_Th0H","Ich brauche was für meinen Mann."
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_Tuvy","Und ich soll es ihm vor der Messe in die Milch geben?"
"t11351_s17538_1_sarlatan_z_YVmM","Und was ist da drin?"
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_afMs","Und wo willst du Waldvolk gesehen haben?"
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_gQkD","Sing nicht weiter, du Narr! Du bringst noch Unglück über uns!"
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_p3O2","Was ist passiert?"
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_sGtU","Ich befand mich natürlich auf Pilgerschaft. Man riet mir ab, aber ich glaubte ihnen kein Wort. Nur stellte sich das als Fehler heraus."
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_skTV","Zuerst gar nichts. Ich lief durch den Wald, es war ein schöner Tag, die Vöglein sangen, als plötzlich …"
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_xvhv","Hahaha."
"t11358_s17566_0_p_sarlatan_y79K","Diese Nacht ist kalt und der Wind, der bläst durch unser Land. Und wer jetzt noch geht, ist ein armer Tor …"
"t11358_s17566_0_sarlatan_1_3HUj","Gigantisch. Jeder so hoch wie zwei Männer. Sie waren mit Fell bedeckt und hatten Hörner auf dem Kopf. Und sie sangen."
"t11358_s17566_0_sarlatan_1_A9CB","Was tat ich also? Wie ein neugieriger Narr ging ich hin. Und da waren sie! Mitten auf einer Lichtung standen drei Waldmannen."
"t11358_s17566_0_sarlatan_1_OFfr","… ein furchtbares Regenwetter losbrach. Blitze zuckten über den Himmel und der Donner grollte."
"t11358_s17566_0_sarlatan_1_sB4v","Das dachte ich erst auch, bis ich erkannte, dass ich nicht Donner hörte, sondern Gesang!"
"t11358_s17566_0_sarlatan_3_FkFu","In den Wäldern rundum den heiligen deutschen Berg Kyffhäuser."
"t11358_s17566_0_sarlatan_p_5ujz","Ein Gewitter."
"t11358_s17566_0_sarlatan_p_iW48","Deutsch? Pfft. Und was hast du dort getrieben?"
"t11358_s17566_0_sarlatan_p_jY60","Wie sahen sie aus?"
"t11358_s17566_0_sarlatan_p_Rn45","Jesus!"
"t11358_s17566_0_sarlatan_p_sKa0","Was?"
"t11358_s17728_3_p_sarlatan_b8g2","Vielleicht waren es Ungarn. Oder die Teufelsanbeter, die Skalitz überfielen. Diese Kumanen, ha!"
"t11358_s17728_3_p_sarlatan_dc6y","Und?"
"t11358_s17728_3_p_sarlatan_wLel","Du kennst die Polen! Die denken sich andauernd solchen Unsinn aus."
"t11358_s17728_3_sarlatan_0_FOAi","Ich sage dir, das Königreich Gottes kommt. Denk nur, in Nürnberg fing eine Christusstatue Feuer. In einer Kirche! Und in Ungarn haben sie einen roten Kometen am Himmel gesehen. Die Wilde Jagd ist aufgetaucht!"
"t11358_s17728_3_sarlatan_1_4622","Ein Schädel, blank und abgenagt. Ein Schädel! So weiß und glatt, dass sich der Mond darin spiegelte. Er klapperte mit den Zähnen: klack, klack, klack."
"t11358_s17728_3_sarlatan_1_Sgrg","Wenn es doch so wäre … Aber einer nahm seinen Helm ab."
"t11358_s17728_3_sarlatan_2_DvHo","Du solltest die Omen wirklich ernster nehmen."
"t11358_s17728_3_sarlatan_4_ofZL","Ah, eine schlimme Sache. Ein Schwarm geisterhafter Reiter erschien am Himmel über Polen. Man sagt, sie stehlen einsame Pferde und entführen Kinder."
"t11358_s17728_3_sarlatan_7_zK8I","Aber ich habe sie selbst gesehen! Bei Breslau. Ich verbrachte die Nacht in einem Gasthaus, als ich plötzlich Hufschlag und verzweifelte Schreie hörte … Diese Schreie, guter Herr! Sie machten mir eine Heidenangst."
"t11358_s17728_3_sarlatan_9_IrkT","Ich ging nach draußen. Da saßen sie, auf leblosen Pferden, dreizehn an der Zahl, und sprachen in Zungen, die ich nicht verstand. Es klang … nicht menschlich."
"t11358_s17728_3_sarlatan_p_4Pzi","Ich habe von dem Kometen gehört. Aber was ist die Wilde Jagd?"
"t11358_s17728_3_sarlatan_p_agPj","Hufschlag und Schreie? Dafür braucht es keine Geisterreiter."
"t11358_s17728_3_sarlatan_p_Fywf","Pah! Das Königreich Gottes? Du bist nicht der Erste, der mir das Ende aller Tage weissagen will, und wir sind immer noch hier."
"t11358_s17728_3_sarlatan_p_W5qo","Wie viel Bier hattest du getrunken, als du das gesehen hast? So ein Unsinn. Aber eine gute Geschichte."
"t11392_s17627_0_p_neslusny_LNLK","Ist dein verficktes Fass ausgetrocknet oder was?! Bier!"
"t11392_s17628_1_p_neslusny_RQiS","Ich bin durstig. Hey, Wirtin, schenk ein!"
"t11392_s17629_2_neslusny_v_3y74","Hey! Ich hab mein Bier ausgesoffen. Was für eine scheiß Kneipe ist das, in der man Gäste auf dem Trockenen sitzen lässt?!"
"t11399_s17643_0_p_reakce_n_3GRe","Hiiiilfe!"
"t11399_s17644_1_p_reakce_n_ysDc","Bi… Bitte, irgendjemand! Dort!"
"t11399_s17645_2_p_reakce_n_bGEu","Hil… Hilfe!"
"t11399_s17646_3_p_reakce_n_5T67","Jesus …"
"t11399_s17647_4_p_reakce_n_VAam","Oh Gott, oh Gott."
"t11399_s17648_5_p_reakce_n_Myd1","Aaaaaaaaaaa!"
"t11399_s17648_5_p_reakce_n_ye39","Aaaaaaaaaa!"
"t11399_s17649_6_reakce_na__zVyp","Mist, Mist, Mist!"
"t11399_s50217_7_p_nasili_u_a0gL","Oh mein Gott! Neeiin!"
"t11399_s50218_8_nasili_ute_jzJk","Aaaah!"
"t11400_s17650_0_p_reakce_n_jm9b","Mein Gott!"
"t11400_s17651_1_reakce_na__blki","Hiiilfeee! Hier!"
"t11400_s17652_2_reakce_na__m5MN","So helft mir doch!"
"t11400_s17653_3_reakce_na__ArJD","Hiiier! Hiiiilfe!"
"t11400_s17654_4_reakce_na__rTQr","Schnell, schnell! Kommt alle her!"
"t11400_s17655_5_p_muz_muz__0u0r","Verdammt noch mal!"
"t11400_s17656_6_p_muz_muz__i9Ip","Verflucht! Alaaaaaarm!"
"t11400_s17656_6_reakce_na__fETy","Kommt rasch her! Alarm!"
"t11400_s17657_7_reakce_na__iMVO","Hiiiier! Lasst ihn nicht entwischen!"
"t11401_s17658_0_reakce_na__udPE","Um Himmels willen! Da! Da drüben!"
"t11401_s17659_1_reakce_na__MhX9","Tut doch was! Mein Gott! Da drüben!"
"t11401_s17660_2_reakce_na__qOem","Hilfeeee! Da drüben!"
"t11405_s17672_0_reakce_na__ZNdY","Hier läuft ein Mörder herum!"
"t11405_s17673_1_reakce_na__5JnZ","Was?! Möööörder!"
"t11405_s17674_2_reakce_na__IwHN","Lauft! Ein Mörder!"
"t11405_s17675_3_reakce_na__tcy6","Scheiße, ein Mörder! Er wird uns alle umbringen!"
"t11405_s50316_4_vrah_utek__HqIm","Ein Mörder! Um Gottes willen, tut etwas!"
"t11405_s50317_5_vrah_utek__Ie8g","Achtung! Hier geht ein Mörder um!"
"t11405_s50318_6_vrah_utek__S4AG","Ein Mörder, dort! Jemand ist tot!"
"t11405_s52288_7_p_vrah_ute_294O","Oh mein Gott! Hilfe! Ein Mörder!"
"t11407_s17679_0_reakce_na__N2Tv","Es wurde gemordet! Hilfe!"
"t11407_s17680_1_reakce_na__LtE5","Ein Mörder! Lasst ihn nicht entkommen!"
"t11407_s17681_2_reakce_na__TtXE","Ein Mord! Oh Gott! Ein Mord! Da!"
"t11407_s50312_3_volani_str_6eCN","Ein Mörder! Er hat gerade zugeschlagen!"
"t11407_s50313_4_volani_str_8eUY","Hilfe! Hier mordet jemand!"
"t11409_s17686_0_reakce_na__6nKB","Oh mein Gott! Er ist ganz starr!"
"t11409_s17687_1_reakce_na__DZQy","Hier! Eine Leiche! Allmächtiger!"
"t11409_s17688_2_reakce_na__dK4j","Heilige Maria, eine Leiche! Passt auf! Der Mörder könnte noch in der Nähe sein!"
"t11409_s17689_3_reakce_na__i6AH","Was?! Hiiilfe! Hier ist eine Leiche!"
"t11409_s52085_4_p_uvidi_mr_mUJO","Oh mein Gott! Leute, hier liegt eine Leiche!"
"t11409_s52086_5_p_uvidi_mr_6hE6","Oh nein! He, hier liegt eine Leiche!"
"t11409_s52087_6_p_uvidi_mr_J7uX","Oh nein, oh mein Gott, nein! Eine Leiche!"
"t11409_s52279_7_p_uvidi_mr_bH67","Jesus Christus! Eine Leiche!"
"t11409_s52280_8_p_uvidi_mr_zRAo","Herr im Himmel! Wo sind alle hin? Hier liegt eine Leiche!"
"t11410_s17690_0_reakce_na__TKg8","Da drüben! Mein Gott! Eine Leiche!"
"t11410_s17691_1_reakce_na__GzcI","Mein Gott! Wache, rasch! Hier ist eine Leiche!"
"t11410_s17692_2_reakce_na__DBpt","Allmächtiger! Wache, Hilfe! Da, jemand wurde umgebracht!"
"t11420_s17715_0_henry_0_OiuJ","Was macht eine Wache in einem solchen Kaff?"
"t11420_s17715_0_straz_rezi_AFwy","Sich zu Tode langweilen. Ich muss hier rumlullen, falls einer dieser Kumanen auftaucht."
"t11420_s17715_0_ui","Was machst du hier?"
"t11421_s17716_0_p_henry_he_5mh6","Kumanen? Hier sind Kumanen?"
"t11421_s17716_0_straz_rezi_JHuy","Keine Sorge. Sie verstecken sich in den Wäldern und wahrscheinlich trauen sie sich nicht, sich zu zeigen. Ich halte hier nur sicherheitshalber Wache."
"t11421_s17716_0_ui","Kumanen?"
"t11421_s17717_1_henry_0_wzZt","Sicher, sicher."
"t11421_s17720_1_ui","Sicher."
"t11422_s17718_0_henry_0_Pf0M","Und was ist hier eigentlich passiert? Wo kommt dieser Rauch her?"
"t11422_s17718_0_straz_rezi_EeiE","Ein paar Banditen haben den Hof unterhalb von Merhojed angegriffen, alle dort getötet und den Hof angezündet. Halte dich lieber von dort fern. Das ist kein schöner Anblick."
"t11422_s17718_0_ui","Was ist hier passiert?"
"t11422_s17719_1_henry_0_t6QQ","Also gut."
"t11422_s17719_1_ui","Also gut."
"t11424_s18509_0_henry_2_myxf","Was?"
"t11424_s18509_0_p_sarlatan_Tiu1","Ich hab’s! Der Traum! Du warst in einem Boot aus Knochen und ich setzte dir eine Dornenkrone auf!"
"t11424_s18509_0_sarlatan_0_15op","Ha! Ich kenne dich. Von irgendwoher. Hmm … Woher kenn ich dich nur?"
"t11424_s18526_1_henry_0_sxCw","Ich habe mich entschieden. Ich werde dein Lehrling!"
"t11424_s18526_1_ui","Ich hab’s mir überlegt. Ich werde dein Lehrling!"
"t11424_s55943_3_henry_0_k2qp","Also wegen all der Dinge, die du von mir wolltest …"
"t11424_s55943_3_ui","Gegenstände für den Scharlatan."
"t11429_s17735_0_muz_1_Rvjn","Komm her, du Weichei!"
"t11429_s17736_1_p_muz_muz__CEZA","Hahaha! Mehr hast du nicht drauf?"
"t11429_s17737_2_muz_0_hnVF","Mehr hast du nicht drauf?"
"t11429_s17738_3_muz_0_L6yS","Das nennst du kämpfen?!"
"t11429_s17739_4_muz_0_9Iha","Hast weiche Knie bekommen, was?"
"t11429_s45644_5_p_combat_p_tVbl","Was ist los? Komm schon!"
"t11429_s45645_6_p_combat_p_Mm3f","Trau dich doch!"
"t11429_s45646_7_p_combat_p_cEKa","Das wird eine Freude …"
"t11429_s46321_8_combat_pau_NOpf","Du wirst leiden!"
"t11429_s46322_9_combat_pau_B7YA","Ich schlachte dich ab!"
"t11429_s46323_10_combat_pa_dH8Q","Du bist tot!"
"t11430_s17740_0_muz_1_wrIO","Ich krieg dich, du Schwein!"
"t11430_s17741_1_muz_0_aFOe","Du denkst, du bist gut, nicht wahr?"
"t11430_s17742_2_p_muz_muz__TMTj","Hfff, phff. Scheiße! … Ufff!"
"t11430_s17743_3_muz_0_e1PU","Geht noch gar nicht richtig los."
"t11430_s17744_4_muz_0_e0zC","Glaub ja nicht, dass du lebend davonkommst!"
"t11430_s45647_5_p_combat_p_LDzN","Komm und hol mich!"
"t11430_s45648_6_p_combat_p_90kn","Endlich etwas Spaß!"
"t11430_s45649_7_p_combat_p_vFW2","Du kannst … noch aufgeben!"
"t11430_s46324_8_combat_pau_Ej2i","Du hast bloß Glück!"
"t11430_s46325_9_combat_pau_jV6A","Das wird interessant."
"t11430_s46326_10_combat_pa_d9Jo","Du machst es nicht lange!"
"t11430_s46327_11_combat_pa_FaPp","Bald wird es mit dir vorbei sein!"
"t11431_s17745_0_p_muz_muz__dyxP","Huh, uff … ah … uff …"
"t11431_s17746_1_p_muz_muz__Zwlu","Schwein!"
"t11431_s17747_2_p_muz_muz__SRyE","Scheiße!"
"t11431_s17748_3_p_muz_muz__LSEz","Grrr … rrr."
"t11431_s17749_4_p_muz_muz__LxVK","Hech, hech, hech …"
"t11431_s17750_5_p_muz_muz__DZes","Aaaaaaaaah!"
"t11431_s45650_6_p_combat_w_cvXT","Nein … niemals!"
"t11431_s45651_7_p_combat_w_hnA7","Scheißdreck!"
"t11431_s45652_8_p_combat_w_hjWE","Ich geh hier nicht drauf! Nein!"
"t11431_s46328_9_combat_wou_iURT","Scheiße! Scheiße!"
"t11431_s46329_10_combat_wo_cSNY","Niemals …"
"t11431_s46330_11_combat_wo_YmRz","Drecksköter!"
"t11431_s46331_12_combat_wo_8ucU","Dafür … wirst du büßen …"
"t11431_s46332_13_combat_wo_tBao","Besiegt von einem … Köter … wie dir …"
"t11434_s17765_0_muz_1_9Fv2","Hast du genug?"
"t11434_s17766_1_muz_0_sm0u","Gib auf!"
"t11434_s17767_2_muz_0_adcD","Du bist tot!"
"t11434_s17769_4_muz_0_duuX","Du bist erledigt!"
"t11434_s17847_4_muz_0_ahGv","Lust auf mehr?!"
"t11434_s45656_5_combat_opp_SnFM","Letzte Chance, toter Mann."
"t11434_s45657_6_combat_opp_b7OJ","Gib auf, und ich lass dich leben!"
"t11434_s45658_7_combat_opp_n9n2","Sprich ein Gebet, Junge!"
"t11434_s46338_8_combat_opp_RPHm","Du bist tot, Hundsfott!"
"t11434_s46339_9_combat_opp_3v1Y","Hurensohn!"
"t11434_s46340_10_combat_op_dl9G","Ich piss auf deine Leiche!"
"t11434_s46341_11_combat_op_S2YQ","Hab dich!"
"t11434_s46342_12_combat_op_Pk38","Das war’s, du Drecksack!"
"t11434_s46343_13_combat_op_2pFQ","Das war’s mit dir!"
"t11434_s46344_14_combat_op_W4x4","Du bist Geschichte!"
"t11435_s17770_0_p_muz_muz__TM6M","Jawohl!"
"t11435_s17771_1_p_muz_muz__CnOD","Hah!"
"t11435_s17772_2_p_muz_0_nNb2","Hier!"
"t11435_s17773_3_muz_0_Wc6L","Nimm das!"
"t11435_s17774_4_p_muz_muz__RlCT","Haha!"
"t11435_s45659_5_p_combat_h_mEZF","Oje, hat das wehgetan?"
"t11435_s45660_6_p_combat_h_nYSS","Musst du jetzt weinen?"
"t11435_s45661_7_p_combat_h_Tgds","Gut getroffen!"
"t11436_s17775_0_muz_1_g7cV","Uff!"
"t11436_s17776_1_muz_0_DCwa","Ach!"
"t11436_s17777_2_p_muz_muz__3siK","Au!"
"t11436_s17778_3_p_muz_muz__Qceb","Verdammt!"
"t11436_s17843_4_muz_0_yD8O","Auuu!"
"t11437_s17780_0_p_muz_muz__ahAy","Aaaaaaaaah!"
"t11437_s17781_1_p_muz_muz__nMkx","Auuu!"
"t11437_s17782_2_muz_0_2lf1","Ahhhhh!"
"t11437_s17783_3_muz_0_0VDh","Eh!"
"t11437_s17784_4_muz_0_ybqQ","Aaah!"
"t11439_s17785_0_jindrich_0_gzsD","Weißt du irgendetwas über diese Kumanen?"
"t11439_s17785_0_ui","Weißt du irgendetwas über Kumanen?"
"t11440_s17786_0_o_kumanech_bVXy","Erwähne sie mir gegenüber gar nicht erst, dieses verfluchte Geziefer!"
"t11440_s17787_1_o_kumanech_vMq4","Wahrscheinlich dieselbe Bande, die für Skalitz verantwortlich ist. Sigismunds Halsabschneider…"
"t11440_s17788_2_p_o_kumane_gLU0","Sie sind über meine Schwägerin hergefallen. Sie ist mit dem Leben davongekommen, aber… Himmel Herr, was sind das nur für Bestien?"
"t11440_s17789_3_o_kumanech_5Px4","Ich weiß nicht und will es auch nicht wissen. Die Soldaten haben sich bestimmt darum gekümmert."
"t11440_s17790_4_o_kumanech_asWA","Jah, hab gehört, dass sie sich hier rumtreiben. Ich trau mich nicht, allein rauszugehen."
"t11441_s17791_0_muz_1_gN1J","Was? Hast Schiss, oder?"
"t11441_s17792_1_muz_0_Vn8O","Ha, hast wohl genug?"
"t11441_s17793_2_muz_0_CDv5","Gibst du auf?"
"t11441_s17794_3_muz_0_gc5i","Kannste nicht mehr?!"
"t11441_s17795_4_p_muz_muz__MLis","Komm und hol’s dir!"
"t11442_s18527_0_henry_0_7bil","Also gut, womit beginnen wir die Ausbildung?"
"t11442_s18527_0_henry_0_VdPE","Wegen des Zahns … Das wird etwas komplizierter, nicht wahr?"
"t11442_s18527_0_henry_2_1qHL","Ich höre?"
"t11442_s18527_0_henry_2_9NFt","Oh."
"t11442_s18527_0_sarlatan_1_flTT","Mit einer Prüfung deiner praktischen Fähigkeiten."
"t11442_s18527_0_sarlatan_1_GnIG","Ich weiß. Ja, so eine seltene Reliquie kann man nur schwer erreichen. Daher habe ich einen anderen Vorschlag."
"t11442_s18527_0_sarlatan_3_Hhh8","Ein Laienbruder namens Prokop arbeitet für das Kloster. Und wie es der Zufall will, habe ich kürzlich herausgefunden, dass ihm ein kranker Zahn plagt."
"t11442_s18527_0_sarlatan_3_xxKS","Ich habe ein Auge auf drei wertvolle Objekte geworfen, aber sie sind sehr schwer zu bekommen."
"t11442_s18532_1_henry_0_oYP8","Was ist ein Richtfestbaum?"
"t11442_s18532_1_henry_2_tNZS","Nein, ich bin Schmied."
"t11442_s18532_1_sarlatan_1_sNVi","Du bist wohl kein Schreiner?"
"t11442_s18532_1_sarlatan_3_4pxM","Verstehe. Nun, ein Richtfestbaum ist ein geschmückter Nadelbaum. Ein Zweig davon wird ans Dach eines neuen Hauses gebunden, um Glück und Gottes Segen zu bringen."
"t11442_s18532_1_ui","Was ist ein Richtfestbaum?"
"t11442_s18536_2_henry_0_eEOL","Dieser Talisman … Wo finde ich so einen?"
"t11442_s18536_2_sarlatan_1_65dk","Ich habe einen speziellen im Hinterkopf. Im hiesigen Gasthaus gibt es einen Würfelspieler, der eine Katzenpfote als Glücksbringer bei sich trägt."
"t11442_s18536_2_ui","Woher bekomme ich den Glücksbringer eines Spielers?"
"t11445_s17800_0_henry_0_2nVi","Stimmt, das wäre keine so gute Idee."
"t11445_s17800_0_ui","Stimmt, das wäre unklug."
"t11445_s17801_1_henry_0_6aP4","Ohne euch hätte ich das ganze Geld für mich."
"t11445_s17801_1_matus_1_JOa4","Groschen helfen dir im Grab nicht weiter."
"t11445_s17801_1_ui","Nur zu? Warum eigentlich nicht …"
"t11446_s17803_0_henry_0_w9Hr","Keine Sorge, ich kriege das hin."
"t11446_s17803_0_ui","Ja, ich kriege das hin."
"t11446_s17804_1_henry_0_8kfI","Und wenn schon, wie soll ich das anstellen? Du musst doch eine Idee haben."
"t11446_s17804_1_matus_1_yNCN","Was weiß ich? Hör dich um. Einer von der Garnison weiß bestimmt was."
"t11446_s17804_1_ui","Sag mir, was ich tun soll."
"t11446_s17805_2_p_henry_he_uHBP","Ich soll die Sache also wieder mal für euch hinbiegen, ja? Was, wenn ich euch zum Teufel jage?"
"t11446_s17805_2_p_matus_ma_QdE9","Kein Grund, sich aufzuregen. Wir leisten auch unseren Beitrag und sehen uns den Steinbruch an, oder nicht?"
"t11446_s17805_2_ui","Warum immer ich?"
"t11447_s17807_0_henry_0_QsXn","Ich habe eine Nachricht von Herrn Radzig. Er möchte in den kommenden Tagen rund um Skalitz Patrouillen aussenden."
"t11447_s17807_0_p_borek_z__wsot","Was? Wieso?"
"t11447_s17807_0_ui","Anzahl der Wachen für den Steinbruch."
"t11448_s17808_0_borek_z_ta_Acrn","Nein. Herr Diwisch schickt Geld zum Steinbruch, um die Arbeiter zu bezahlen."
"t11448_s17808_0_henry_0_dUp9","Ich weiß nur, dass angeblich Vorräte für den Feind in die Region gebracht werden sollen."
"t11448_s17808_0_henry_3_pjHt","Wo? Gab es etwa schon wieder Ärger?"
"t11448_s17808_0_p_borek_z__OnIX","Verstehe … Das ist schlecht. Ich brauche die Männer anderswo."
"t11448_s17808_0_ui","ERFOLG"
"t11448_s17814_1_borek_z_ta_CX90","Teil ihm mit, die Talmberger Garnison behält die ganze Provinz im Auge. Er braucht sich nicht zu sorgen."
"t11448_s17814_1_henry_0_197G","Ähm … weil es wichtig ist?"
"t11448_s17814_1_ui","MISSERFOLG"
"t11449_s17810_0_henry_0_nYkN","Mit der ganzen Garnison? Erwartest du einen Überfall? Wäre es nicht wichtiger, die Leute vor den Kumanen zu schützen?"
"t11449_s17810_0_ui","Sind die Kumanen denn nicht die größere Gefahr?"
"t11449_s17813_1_henry_0_N4Sr","Das ergibt Sinn."
"t11449_s17813_1_ui","Das ergibt Sinn."
"t11450_s17811_0_borek_z_ta_nhAm","Hm, vielleicht kommt die Eskorte mit weniger Männern aus …"
"t11450_s17812_1_borek_z_ta_7vhE","Ich habe das nicht zu entscheiden. Herr Diwisch befahl, alle Männer zu schicken, und ich hinterfrage keine Befehle."
"t11461_s45680_5_p_combat_p_1q99","Was ist los, keine Eier mehr?"
"t11461_s45681_6_combat_pau_sYKq","Hast du genug?"
"t11461_s45682_7_p_combat_p_tUc5","Ja, sammle deine Kräfte, du wirst sie brauchen."
"t11461_s46358_8_combat_pau_gdXJ","Gibst du schon auf?"
"t11461_s46359_9_combat_pau_POOm","War’s das schon?"
"t11463_s17848_0_jidnrich_0_NTov","Is there something else involved? It seems strange that a smart man like you decides to steal such valuable wine and then tries to sell it not far from here."
"t11463_s17848_0_ui","SPEECH: Is there something else involved?"
"t11463_s17851_1_jidnrich_0_waF0","I've gotten very old in the last few days. A few more won't kill me. I can keep my mouth shut."
"t11463_s17851_1_ui","Impress: You can tell me."
"t11463_s17852_2_jidnrich_0_gIGH","Alright, that's your business."
"t11463_s17852_2_ui","Alright, that's your business."
"t11464_s17849_0_jidnrich_1_j5gD","Oh, now it makes sense."
"t11464_s17849_0_mlynar_sim_OF3f","Fine then... The barrel of wine was stolen in Kutna Hora and I wanted to sell it in Rataj. But the wagoner messed it up and put the barrel with the others in the monastery."
"t11464_s17850_1_mlynar_sim_7z1R","Take it or leave it and don't ask. I'm beginning to loose my patience."
"t11465_s17855_0_jidnrich_0_Xe6P","I have the robes like you wanted."
"t11465_s17855_0_jidnrich_3_cbkr","There's going to be a lot of those barrels so how do I know which one is the one  we're looking for?"
"t11465_s17855_0_mlynar_sim_gApg","It's a small barrel. It sounds different when you knock on it. I'll show you. Come with me."
"t11465_s17855_0_p_mlynar_s_8V6l","Fine. Now pay attention. We'll take the carriage to the monastery stock, I'll send the monk away and you'll sneak into the basement and bring the special barrel."
"t11465_s17883_1_jindrich_0_K9D3","You know, it sounds kind of strange to me that one barrel sounds different than the others."
"t11465_s17883_1_mlynar_sim_J3hB","You're not paid to think."
"t11469_s17871_0_jidnrich_0_mHIE","Let's go."
"t11469_s17871_0_ui","Don't ask and follow him."
"t11469_s17872_1_henry_0_MWUh","Are you sure the barrel isn't filled with something else?"
"t11469_s17872_1_jidnrich_0_URhk","How could this one sound different? That doesn't make any sense."
"t11469_s17872_1_mlynar_sim_Hysd","How should I know? Probably has better wood."
"t11469_s17872_1_ui","Are you sure the barrel isn't filled with something else?"
"t11469_s17882_2_jidnrich_0_HH52","I changed my mind. I'm not touching this job."
"t11469_s17882_2_mlynar_sim_vP3D","Your money, your bad. Somebody else will profit off of it."
"t11469_s17882_2_ui","I'm not touching this job."
"t11469_s27408_2_ui","How could it sound different? That doesn't make any sense."
"t11470_s17873_0_jidnrich_0_dCWq","You know Šimon, I get the feeling you're not letting me the whole story."
"t11470_s17873_0_mlynar_sim_yhdO","You're right. And you don't need to know. I'm paying, you're working."
"t11470_s17873_0_ui","You're not telling me everything."
"t11470_s17874_1_jidnrich_0_Ydte","All barrels of wine sound the same. If this one is supposed to sound different then it can't have wine in it."
"t11470_s17874_1_ui","SPEECH: It doesn't make any sense."
"t11470_s17880_2_jidnrich_0_0lh6","I can't do this if I don't know the truth. If you don't tell me then I'm walking away from this."
"t11470_s17880_2_mlynar_sim_LfOA","Bloody hell. Fine."
"t11470_s17880_2_ui","If I can't know the truth, I'm not doing it."
"t11470_s17881_3_jidnrich_0_b6p8","Alright then, I won't ask."
"t11470_s17881_3_ui","Alright, I won't ask."
"t11471_s17875_0_mlynar_sim_6B3p","Fine then..."
"t11471_s17875_0_ui","SPEECH: It doesn't make any sense."
"t11471_s17879_1_mlynar_sim_oRUw","That's not your responsibility. Just bring me the right barrel and that's that."
"t11472_s17876_0_mlynar_pes_Cjpt","There isn't wine in the barrel but stolen goods."
"t11473_s17877_0_jidnrich_1_pEfu","Oh, now it makes sense. I won't ask anymore questions."
"t11473_s17877_0_mlynar_sim_Eg3v","The barrel wasn't supposed to end up in Sazava but in Rataj. The wagoner messed it up and we have to make it right."
"t11473_s17877_0_mlynar_sim_R618","Good. Now come with me."
"t11473_s17878_1_jidnrich_0_u0K0","Now the pieces are starting to come together. What will I find out next time?"
"t11473_s17878_1_mlynar_sim_gSYz","You know everything now."
"t11482_s17924_0_henry_0_u7lz","Das sieht nicht gut aus."
"t11482_s17924_0_henry_2_cjG6","Dein Zahn, der tut sicher höllisch weh."
"t11482_s17924_0_laik_proko_05uF","Was? Wovon redest du?"
"t11482_s17924_0_laik_proko_LZnl","Woher weißt du davon?"
"t11483_s17925_0_henry_0_Jgxb","Als Mann der Medizin erkenne ich die Anzeichen eines kranken Zahns. Dein Gesicht ist aufgedunsen, du schwitzt, und wie du atmest … Alles ganz typisch."
"t11483_s17925_0_henry_2_H1Mz","Das sagte ich doch. Und wenn du meinen Rat willst: Lass ihn ziehen."
"t11483_s17925_0_laik_proko_oCxD","Du bist Arzt?"
"t11483_s17925_0_ui","Ich bin Arzt."
"t11483_s17926_1_henry_0_fPkb","Ich habe dich gestern in der Schenke gehört. Ich würde ihn ziehen lassen."
"t11483_s17940_1_henry_2_Ki0S","Ich kannte einmal einen Mann, der dasselbe erlebt hat. Sein Zahn war krank und er wollte ihn nicht ziehen lassen."
"t11483_s17940_1_henry_5_l4Ai","Am Ende fiel ihm fast der Unterkiefer aus. Das sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen."
"t11483_s17940_1_laik_proko_iGw9","Warum das?"
"t11483_s17940_1_p_laik_pro_gFPz","Und was wurde aus ihm?"
"t11483_s17940_1_ui","Ich habe gehört, wie du dich darüber beklagt hast."
"t11483_s17941_2_henry_0_C5CL","Das ist doch sonnenklar. Der Zahn macht aus dir ein aufgedunsenes, hässliches Schwein. Aber das ist bei deinem dämlichen Gesichtsausdruck sowieso einerlei."
"t11483_s17941_2_henry_0_vPKK","Du solltest zum Schmied gehen und den Zahn ziehen lassen."
"t11483_s17941_2_henry_2_kv8I","Außerdem stinkst du nach Pferdeäpfeln. Aber der Gestank, der dir aus dem Maul kommt, übertrifft das noch."
"t11483_s17941_2_laik_proko_fhlQ","Genug!"
"t11483_s17941_2_laik_proko_HKNE","Was? Du Bastard! Du wagst es?!"
"t11483_s17941_2_ui","Du solltest dir den Zahn ziehen lassen."
"t11483_s17942_3_henry_0_6j4U","Vergiss, was ich gesagt habe."
"t11483_s17942_3_laik_proko_Nu1L","Irrer …"
"t11483_s17942_4_ui","Vergiss es."
"t11483_s18077_3_ui","Eine Schlägerei anfangen."
"t11485_s17932_0_p_muz_muz__qbzX","Und das war’s!"
"t11485_s17933_1_p_muz_muz__uMBY","Uff!"
"t11485_s17934_2_muz_0_kCn7","Nächster!"
"t11485_s17935_3_p_muz_muz__J4II","Jawohl!"
"t11485_s17936_4_p_muz_muz__Yub5","Ha!"
"t11485_s45742_5_p_combat_o_b86C","Und, war es das wert?"
"t11485_s45743_6_p_combat_o_4QdD","Du hättest dich verpissen sollen, als du die Chance dazu hattest."
"t11485_s45744_7_p_combat_o_VhDM","Es war ein Fehler, dich mit mir anzulegen!"
"t11485_s45745_8_p_combat_o_mESq","Das ist dein Ende!"
"t11485_s54894_9_combat_opp_PXu4","Ha!"
"t11485_s54895_10_combat_op_Y6s2","Dreckskerl!"
"t11485_s54896_11_combat_op_ILd4","Haha!"
"t11486_s17924_0_ui","Dein Zahn muss höllisch wehtun."
"t11486_s18078_1_henry_0_pu3D","Wegen deines Zahns …"
"t11486_s18078_1_ui","Dein Zahn."
"t11486_s18082_2_henry_0_Dzsc","Gehen wir zum Schmied. Vielleicht überwindest du dich diesmal."
"t11486_s18082_2_laik_proko_WfBf","Gut, wir gehen."
"t11486_s18082_2_ui","Lass uns zum Schmied gehen."
"t11487_s17937_0_henry_0_3iXj","In der Stadt gibt es einen Schmied …"
"t11487_s17937_0_henry_3_vBHF","Ich verstehe. Aber pass auf, ich kenne mich mit der Heilkunst aus – ich könnte dich doch begleiten und dafür sorgen, dass alles gut geht."
"t11487_s17937_0_p_laik_pro_Pq5e","Nein, nein, nein … Nie im Leben begebe ich mich in die Hände dieses Schlächters!"
"t11488_s17938_0_henry_1_FBeh","Wenn du meinst …"
"t11488_s17938_0_laik_proko_btj6","Ich glaube dir ja, aber lass gut sein. Es wird schon wieder."
"t11488_s17939_1_henry_1_bnZo","Mach dir nichts draus. Jeder noch so starke Mann hat Angst vorm Zähneziehen."
"t11488_s17939_1_henry_2_iPH3","Natürlich!"
"t11488_s17939_1_laik_proko_C8Xs","Jesus … Ein erwachsener Mann braucht einen zum Händchenhalten."
"t11488_s17939_1_laik_proko_PDcP","Dann gehen wir und bringen es hinter uns."
"t11488_s17939_1_p_laik_pro_B8dW","Das würdest du tun?"
"t11491_s17855_0_ui","I have the robes like you wanted."
"t11491_s17883_1_ui","It still seems suspicious to me."
"t11512_s18011_0_henry_0_bzxb","There's something else I wanted to know..."
"t11512_s18011_0_henry_2_c5Ag","You're no fun."
"t11512_s18011_0_mlynar_sim_Sq7K","Be quiet Henry. Just keep your mouth shut. We can't talk in the monastery anyway. Just do what you're supposed to. Find the barrel and bring it to me. That's it."
"t11512_s18011_0_p_mlynar_s_6ftI","Shut up."
"t11513_s18012_0_mlynar_sim_9G8s","Now Henry, bring the barrel! And be quick about it!"
"t11514_s18013_0_henry_0_cUvQ","One or two sips won't kill me."
"t11515_s18014_0_henry_0_LpLm","Uf. It's not easy."
"t11516_s18015_0_mlynar_sim_kMhW","Load the barrel and we're out of here."
"t11516_s18015_0_mlynar_sim_RrGW","Quickly!"
"t11517_s18016_0_p_sazava_c_UhAC","Where are you going with that barrel? Put it back where you took it from."
"t11518_s18017_0_p_sazava_c_7eKb","I said: put down the barrel and go about your business."
"t11523_s18038_0_slusny_voj_ppW8","Hey! Marianna! Bring mir bitte noch ein Bier!"
"t11523_s18039_1_p_slusny_v_mpW1","Hey! Marianna, meine Liebe! Bring einem armen Soldaten ein Bier!"
"t11540_s18075_0_laik_proko_0wmm","Oh nein, ich besuche keinen Schmied und will keine Zangen sehen!"
"t11540_s18076_1_henry_1_7OLW","Keine Sorge, ich komme mit dir."
"t11540_s18076_1_laik_proko_ag7i","Du hast sicher recht, es tut schon so lange weh!"
"t11540_s18076_1_laik_proko_uQBv","Also gut."
"t11541_s18079_0_laik_proko_79XE","Was ist dein Problem?"
"t11541_s18080_1_laik_proko_2SGm","Es tut weh … so weh! Was willst du von mir?"
"t11541_s18081_2_p_laik_pro_P7Mh","Aah, ich sterbe!"
"t11542_s18083_0_henry_0_ivQP","Ziehst du auch Zähne?"
"t11542_s18083_0_henry_2_jAms","Ich habe hier einen Kunden."
"t11542_s18083_0_kovar_saza_uycg","Bring ihn rein. Ich hole die Zange."
"t11542_s18083_0_kovar_saza_ZMtK","Nicht besonders gern, aber irgendjemand muss es ja tun."
"t11542_s18083_0_ui","Ziehst du auch Zähne?"
"t11543_s18084_0_henry_1_LW0g","Alles klar."
"t11543_s18084_0_kovar_saza_e6Va","In Ordnung, dann mal los. Halt ihn gut fest."
"t11543_s18084_0_laik_proko_FmFl","Aaaaaargh!"
"t11544_s18085_0_henry_3_4JMv","Ich nehme ihn."
"t11544_s18085_0_kovar_saza_Vi3c","Ah, na guck mal! Er ist raus! Ob er ihn als Erinnerung behalten will?"
"t11544_s18085_0_p_kovar_sa_gYai","Was? Na gut."
"t11544_s18085_0_p_laik_pro_LRpF","Jesus Christus! Dieser Schmerz! Womit hab ich das verdient?"
"t11545_s18086_0_laik_proko_9IvG","Danke, Freund. Ich fühle mich schon besser."
"t11545_s18086_0_laik_proko_zDzZ","Aber noch mal will ich das nicht durchmachen."
"t11546_s18087_0_henry_0_nx8l","Also, da bin ich. Bereit zum Zweikampf?"
"t11546_s18087_0_p_ondras_a_Ga5E","Sieh an! Du hast es dir also nicht anders überlegt? Damit hab ich nicht gerechnet."
"t11546_s18087_0_ui","Kampf um die Urkunde…"
"t11547_s18088_0_ondras_alp_kOyA","Gehen wir's an, oder?"
"t11548_s18089_0_henry_0_PjY0","Los geht's."
"t11548_s18089_0_ui","Los geht's."
"t11548_s18090_1_henry_0_bncO","Gib mir noch 'ne Sekunde."
"t11548_s18118_1_ui","Einen Moment noch."
"t11549_s18093_0_p_ondras_a_GXOu","Herrgott! Ich muss zugeben, du bist gut. Hier hast du deine Urkunde. Hast sie dir verdient."
"t11550_s18094_0_p_ondras_a_DYmj","Volle Punktzahl für Mut und Mühe, Bursche. Aber die Urkunde behalte ich."
"t11555_s18117_0_ondras_alp_BgZI","Ja, und mach dir keinen Kopf, falls du keine Rüstung hast, wir borgen dir eine."
"t11556_s18119_0_laik_proko_iHNf","Jesus! Das ist sicher schmerzhaft, oder?"
"t11557_s18120_0_henry_0_k5qM","Keine Sorge. Es tut etwas weh, aber dann wird es dir schnell besser gehen."
"t11557_s18120_0_p_laik_pro_Z5jQ","Wenn du meinst."
"t11557_s18120_0_ui","Mut machen."
"t11558_s18121_0_p_laik_pro_UNme","Ich weiß nicht, ist das nicht Zeitverschwendung? Es geht sicher von allein weg …"
"t11559_s18122_0_henry_0_Ris9","Was? Das geht nicht weg, sondern wird nur schlimmer. Je schneller der heraus ist, desto besser."
"t11559_s18122_0_p_laik_pro_UGJQ","Ja, ja. Du hast wohl recht."
"t11559_s18122_0_ui","Mut machen."
"t11560_s18123_0_laik_proko_8rFN","Ich kann nicht. Es ist peinlich, aber ich bin ein Feigling. Ich schaffe das nicht."
"t11561_s18124_0_henry_0_7hGM","Wir sind fast da. Sei ein Mann!"
"t11561_s18124_0_p_laik_pro_xupM","Du hast recht, gehen wir!"
"t11561_s18124_0_ui","Mut machen."
"t11563_s18126_0_mlynar_sim_cFqg","It wasn't enough. We're going for a second trip."
"t11563_s18126_0_sazava_vra_jKyl","Where are you off to brothers?"
"t11563_s18126_0_sazava_vra_nif0","Ay, we are truly blessed then . God speed."
"t11564_s18127_0_henry_1_JMk3","Not a good year, is it?"
"t11564_s18127_0_mlynar_sim_Df82","Shit! That poxy wagoner cheated me!"
"t11564_s18127_0_mlynar_sim_oKnw","Fuck!"
"t11566_s18135_0_henry_0_mAYX","Hey, Šimon..."
"t11566_s18135_0_p_mlynar_s_dtcw","That half-breed ingrate! He'll pay for this!"
"t11566_s27442_1_henry_0_9koF","I changed my mind. I'll find the wagoner for you."
"t11566_s27442_1_henry_2_ObdO","You could have done it the same way..."
"t11566_s27442_1_mlynar_sim_e9PO","What, you think he's waiting for you? Couldn't you have done it straight away?"
"t11566_s27442_1_p_mlynar_s_632R","No I couldn't. Find the wagoner and I'll reward you."
"t11566_s27442_1_ui","I changed my mind. I'll find the wagoner for you."
"t11567_s18136_0_henry_0_FG4q","This whole thing smelled funny from the beginning. I'm out, deal with the rest yourself."
"t11567_s18136_0_p_mlynar_s_SCw2","Get out Henry. Just go away."
"t11567_s18136_0_ui","The rest is your problem. I'm out."
"t11567_s18137_1_henry_0_3cpZ","You wanted to play around with royal silver and now someone's played you?"
"t11567_s18137_1_henry_0_GAz9","You mind giving me an explanation? Evidently there seems to be more at stake then I you're willing to tell me."
"t11567_s18137_1_henry_2_tF5l","But this time without any evasive answers."
"t11567_s18137_1_henry_4_Vj2A","My God, this is big... So you played the king for a fool and now someone did that to you?"
"t11567_s18137_1_henry_7_aeIG","My father told me it's not good to underestimate anyone. We also underestimated a few things in Skalice in a similar fashion..."
"t11567_s18137_1_mlynar_sim_9Yiy","It looks like I'm going to have to. I'll to need some help."
"t11567_s18137_1_mlynar_sim_xQzF","There wasn't any wine in the barrel from the beginning. I smuggle silver out of the royal mines to middlemen. I risk a lot but the money is good."
"t11567_s18137_1_p_mlynar_s_2PEs","Shut up! He let us search the monastery so he would have enough time to escape."
"t11567_s18137_1_p_mlynar_s_Gdo8","I should have known. He owed me money and we didn't get along too well. I don't know why I ever brought him into this."
"t11567_s18137_1_ui","You wanted to play around with royal silver and now someone's played you?"
"t11567_s27440_2_ui","You mind giving me an explanation?"
"t11568_s18138_0_henry_0_MazE","Do you want me to help you find the wagoner? I'll be happy to help."
"t11568_s18138_0_henry_2_PJsm","If you say so..."
"t11568_s18138_0_mlynar_sim_ixz2","Fine. I'll raise your share. I just want the silver and whatever happens to the wagoner is not my problem."
"t11568_s18138_0_ui","I'll help you find him."
"t11568_s18142_1_henry_0_sPt7","Wait, Šimon, I know where you're going with this. But I won't help you find him."
"t11568_s18142_1_p_mlynar_s_rEGw","As you wish. You better get out now."
"t11568_s18142_1_ui","I'll help you find him."
"t11569_s18139_0_henry_0_T1BB","Where do you think he went?"
"t11569_s18139_0_mlynar_sim_z4Uq","He's stupid and likes to drink. I would say he's sitting in a pub somewhere and drinking on my silver."
"t11569_s18139_0_ui","Where do you think he went?"
"t11569_s18140_1_henry_0_l5h5","How do I recognize him?"
"t11569_s18140_1_mlynar_sim_QWbC","Old, smells, ugly and has this disgusting hood. It has the color of pig skin that's been partially wallowing in mud. When you see him, you'll know."
"t11569_s18140_1_ui","How do I recognize him?"
"t11569_s18141_2_henry_0_lBOc","Are you sure you don't care what happens to the wagoner?"
"t11569_s18141_2_henry_2_aUvA","Are you sure that..."
"t11569_s18141_2_mlynar_sim_Xz8d","Yes and no. He owes me a lot of money, that's why he had to work for me. But he's really pissed me off this time. Let him die, I'll get the money off his children."
"t11569_s18141_2_p_mlynar_s_mk6u","Shut up."
"t11569_s18141_2_ui","Are you sure you don't care what happens to him?"
"t11569_s18143_3_henry_0_bX0X","Alright, I'll do it. I'll come back with the silver."
"t11569_s18143_3_p_henry_he_M2Ng","Ah... sure..."
"t11569_s18143_3_p_mlynar_s_fTdK","I would advice you to. Don't you try to play me as well because otherwise I'd have to give up on my good manners. You help me, I'll reward you. You deceive me, you're dead. Understand?"
"t11569_s18143_3_ui","Alright, I'll do it."
"t11571_s18148_0_henry_0_mTpV","Have you seen an older smelly character in an ugly hood with puke on it?"
"t11571_s18148_0_ui","Ask about the wagoner."
"t11572_s18149_0_henry_0_FeVD","Yuk, ugly color and smells, this will be it. But where is the wagoner."
"t11573_s18150_0_henry_0_v07S","Any idea where the owner of this hood is?"
"t11573_s18150_0_henry_2_NIEx","Where did they go?"
"t11573_s18150_0_henry_4_WZMr","Thanks."
"t11573_s18150_0_hospodsky__FiB3","Yes. It wasn't too long ago that two stronger men took him out of the pub. They looked pretty angry and I decided not to ask. God knows what that smelly drunk did to them."
"t11573_s18150_0_hospodsky__l8JE","This way towards the forest. But be careful, they didn't seem like the friendly type."
"t11573_s18150_0_ui","Ask the owner about the cloak."
"t11574_s18151_0_hospodsky__OvIr","Yes, he was here. He was drunk as a newt, throwing around handfuls of silver and said something about Merhojed. Where he ended up, I have no idea."
"t11574_s18152_1_hospodsky__wuXy","That's a man you don't forget . Actually, it had more to do with the hood and the smell. He left with two men in the direction of Mrchojed."
"t11574_s18153_2_hospodsky__xLv9","There's a lot of people who smell here but nobody with a strange hood."
"t11581_s18166_0_henry_0_98Jy","I should get a move on. God knows who those men were."
"t11582_s18167_0_lapka_vino_A84L","You're going to die."
"t11582_s18167_0_p_lapka_vi_5MvX","Don't ask like you wouldn't know. You wanted to trick us."
"t11582_s18167_0_p_lapka_vi_MJwy","Shut your mouth! You won't ever deceive anyone again, we'll make sure of that. Ha ha!"
"t11582_s18167_0_p_lapka_vi_rHRO","Yes, we know that. But it won't help you."
"t11582_s18167_0_p_vozka_od_ad2G","I explained it! You'll find the silver not far from here, near the fallen tree that lies over the brook."
"t11582_s18167_0_p_vozka_od_IYrV","Show some compassion, your christians!"
"t11582_s18167_0_p_vozka_od_NAn5","You know where the silver is, what more do you want?"
"t11582_s18167_0_vozka_od_s_bMep","Look, I told you all you need to know so leave me alone."
"t11582_s18167_0_vozka_od_s_xMhY","Go to the tree that lies over the brook, you'll find everything there! Just leave me alone."
"t11586_s18171_0_lapka_vino_N6OY","Cha cha, your days are numbered!"
"t11586_s18171_0_vozka_od_s_UKly","Anyone out there, anyone, help me!"
"t11587_s18172_0_lapka_vino_H0cw","What the hell are you doing here? Let's get rid of him too. He had to overhear everything!"
"t11588_s18173_0_henry_4_KsL1","I'm asking the questions here."
"t11588_s18173_0_p_henry_he_R5Lm","Why are you running? I don't want to kill you."
"t11588_s18173_0_p_vozka_od_XI9b","Who sent you? Thieves as well? Or Šimon?"
"t11589_s18174_0_henry_0_NaeD","Why did you steal the silver?"
"t11589_s18174_0_henry_2_tYw5","You didn't really think it through though."
"t11589_s18174_0_ui","Why did you steal the silver?"
"t11589_s18174_0_vozka_od_s_E6cS","I owe a lot of money. To money-lenders, Šimon... just everyone! This was a chance to have a fresh start."
"t11589_s18175_1_henry_0_ZBwi","Who were those men?"
"t11589_s18175_1_henry_2_hd0m","And no dice I'm guessing... Theives?"
"t11589_s18175_1_ui","Who were those men?"
"t11589_s18175_1_vozka_od_s_NMVe","I wanted to sell them the silver but then I thought that if I can trick Šimon then I might be able to do it again."
"t11589_s18175_1_vozka_od_s_tH7H","Yes. The worst kind."
"t11589_s18176_2_henry_0_oHUB","Where did you hide the silver?"
"t11589_s18176_2_henry_2_cazL","Your not in a position to bargain with me."
"t11589_s18176_2_p_vozka_od_YFQS","I know where the silver is don't I. Isn't that enough? I'll give you a third."
"t11589_s18176_2_ui","Where did you hide the silver?"
"t11589_s18176_2_vozka_od_s_M36c","Leave me alone and I'll give you a share."
"t11589_s18181_3_henry_0_45Hx","What was your plan?"
"t11589_s18181_3_henry_2_0OCb","And what about family? Don't you have one?"
"t11589_s18181_3_ui","What was your plan?"
"t11589_s18181_3_vozka_od_s_HJP8","To sell the barrel somewhere and get far away from here, buy a house and start a trade."
"t11589_s18181_3_vozka_od_s_Ph13","If I thought about everyone, I would never get out of here!"
"t11589_s18182_4_henry_0_cc8b","How did Šimon get to the royal silver?"
"t11589_s18182_4_henry_0_tH5a","No more questions. What to do with you now?"
"t11589_s18182_4_ui","No more talk."
"t11589_s18182_4_vozka_od_s_D4id","Let me leave?"
"t11589_s18182_4_vozka_od_s_lxar","He had a connection in the mines. He was just supposed to move the silver to another place and sell it there. I don't know much about it..."
"t11589_s27453_5_ui","No more questions. What to do with you now?"
"t11590_s18177_0_henry_0_GHwY","First I'll torture you and then I'll take everything anyway..."
"t11590_s18177_0_p_vozka_od_PXMt","Mercy!"
"t11590_s18177_0_ui","Threaten with torture."
"t11590_s18179_1_henry_0_zh0C","Don't you think that if I wanted to, I'd tie you up, take you to Šimon and he'd get it out of you?"
"t11590_s18179_1_ui","Persuade him."
"t11590_s18179_1_vozka_od_s_cdID","No, not Šimon! He'll kill me!"
"t11590_s18180_2_henry_0_OcbT","Fine. We have an agreement then."
"t11590_s18180_2_ui","Agreed."
"t11591_s18178_0_vozka_od_s_ofGV","There's a tree that lies on the brook near here and the silver is under it. Now let me go!"
"t11592_s18183_0_henry_0_AX8j","Begone and don't come back. If Šimon bumps into you again then you'll have something to look forward to."
"t11592_s18183_0_ui","Let him go."
"t11592_s18183_0_vozka_od_s_DIDX","Thank you sir, thank you, thank you!"
"t11592_s18184_1_henry_0_4FsC","I won't. You don't deserve it."
"t11592_s18184_1_p_vozka_od_uO2u","I thought you would let me go. Mercyyyy!"
"t11592_s18184_1_ui","Kill him."
"t11594_s18236_0_henry_0_LeR1","About the silver..."
"t11594_s18236_0_mlynar_sim_Fen5","Talk! I won't be able to sleep until I get that barrel back."
"t11594_s18236_0_p_mlynar_s_Y8UL","Really? You just made me a happy man. But I won't believe it until I see it."
"t11594_s18236_0_ui","I have the barrel."
"t11602_s18206_0_p_anezka_k_O47k","Du hast ihn gesprochen? Wie geht es ihm? Seine Soutane muss sicher wieder gestopft werden. Andauernd zerreißt er sie. Er stolpert ständig über Stock und Stein."
"t11602_s18206_0_p_henry_he_S5J9","Pater Franziskus fehlt es an nichts in Sasau. Er wird nicht so bald nach St. Jakob zurückkehren."
"t11602_s18206_0_ui","Pater Franziskus ist in Sasau."
"t11602_s19490_1_p_anezka_k_0NyC","Was? Sag nicht, er hat eine andere gefunden!"
"t11602_s19490_1_p_henry_he_TVlG","Pater Franziskus braucht keine Haushälterin mehr."
"t11602_s19490_1_ui","Pater Franziskus braucht keine Haushälterin mehr."
"t11608_s18218_0_henry_0_1cJh","Wie gesagt, ihm fehlt es an nichts."
"t11608_s18218_0_ui","Ihm geht es gut."
"t11608_s18269_1_anezka_kuc_7Hcb","Sie lassen ihn nicht?"
"t11608_s18269_1_p_henry_he_Ki3N","Keine Sorge, ihm geht es gut, obwohl er Rowna vermisst. Aber sie lassen ihn nicht zurück."
"t11608_s18269_1_ui","Er kann nicht zurück."
"t11608_s19497_2_henry_4_5o9h","So schlimm wird es schon nicht. Und in der Zwischenzeit kannst du für Händler Hagen arbeiten. Wer weiß, vielleicht gefällt es dir ja."
"t11608_s19497_2_p_anezka_k_QWNN","Warten? Wie beim letzten Mal? Wir mussten für fast zwei Jahre nach Sasau! So lange leb ich vielleicht gar nicht mehr!"
"t11608_s19497_2_p_henry_he_55D2","Ich habe den Abt gefragt. Er sagte, er hätte ihn woanders hingeschickt. St. Jakob müsse warten."
"t11608_s19497_2_ui","Er ist jetzt woanders tätig."
"t11611_s18226_0_henry_0_t2fH","I've never seen such a fortune in my life."
"t11613_s18228_0_henry_0_ngfj","Do you want to buy a pile of silver?"
"t11614_s18229_0_ochodnik_s_B99x","Take that some place else. You won't get anything for that here. I like having my head on my neck."
"t11614_s18229_0_ui","Do you want to buy a barrel of silver?"
"t11614_s18230_1_ochodnik_s_ZMVZ","If there was really silver in that bag, which I doubt, you could buy a whole town. Try asking at Seagull's and hope that he doesn't ask you were you got it."
"t11614_s18231_2_ochodnik_s_Th5f","Go make fun of someone else. Even if I had enough to buy it, I don't want to end up in the gallows. Silver belongs to the king."
"t11615_s18232_0_henry_0_H6vL","I have a bag full of silver, want to buy?"
"t11616_s18233_0_obchodnik__EOlk","Hmmm... silver you say? I'm not even going to ask where you came to it. Now go before I call the reeve."
"t11616_s18234_1_p_obchodni_gkbx","Now get out before I call the guards!"
"t11616_s18234_1_p_obchodni_UiZc","A bag full of silver. Of course I do. I'll pay half of Rataj and a whole royal stable. He he he..."
"t11616_s18235_2_obchodnik__WOVz","Silver belongs to the king, don't you know that? I hope your joking or else I'll go for the reeve."
"t11617_s18237_0_mlynar_sim_uWsO","Take it here so I can have a look."
"t11618_s18239_0_mlynar_sim_54MI","Hahaaa! This is it! Henry, you've saved my skin! How the hell did you do it?"
"t11619_s18240_0_henry_0_fxQt","It wasn't easy. Vozka went from pub to pub, drinking and just letting his mouth run. Then he got an offer from some thieves, that they'll buy it off him."
"t11619_s18240_0_henry_2_03iI","Exactly. I found his hood in a pub from which the thieves took him and dragged him into the forest."
"t11619_s18240_0_mlynar_sim_n2zy","Let me guess. He tried to play them as well."
"t11620_s18241_0_henry_0_sYAo","I saved him and he told me where the silver is. He had enough of everything and wanted to run away somewhere for good."
"t11620_s18241_0_mlynar_sim_cnBS","You didn't have to risk your life for that rat. Did you let him go."
"t11620_s18241_0_ui","I saved him and he told me where the silver is."
"t11620_s18245_1_henry_0_npkv","I let it be and I secretly went straight to the place he told them about. I guess they killed him after that but I was too far away to see by then."
"t11620_s18245_1_mlynar_sim_8sbj","You did well! Your smart. And nobody will miss the wagoner."
"t11620_s18245_1_ui","I let it be and I secretly went straight to the place he told them about."
"t11620_s18247_2_henry_0_sYub","I let them kill him and followed them to the barrel."
"t11620_s18247_2_henry_2_Mepd","You could say that."
"t11620_s18247_2_mlynar_sim_K3z9","So not only are you smart but your a good fighter too. Otherwise you wouldn't have got the silver. I'll remember that."
"t11620_s18247_2_mlynar_sim_nH41","You have my admiration. And don't worry about the wagoner, no one will miss him."
"t11620_s18247_2_ui","I let them kill him and followed them to the barrel."
"t11621_s18242_0_henry_0_xHB5","Yes, I let him go. God knows where he is now."
"t11621_s18242_0_mlynar_sim_CNua","If I caught him, he'd be dead. Nobody would miss him."
"t11621_s18242_0_ui","Yes, I let him go."
"t11621_s18244_1_henry_0_sjy0","I killed him on the spot. He didn't deserve any better."
"t11621_s18244_1_mlynar_pes_8FyI","You did well. That damn rat."
"t11621_s18244_1_ui","I killed him on the spot."
"t11622_s18243_0_henry_1_pau3","Glad to be of help. If I need anything, I'll stop by."
"t11622_s18243_0_mlynar_sim_9MoY","Here's a sound reward. I'm going to take a break and then I'll take the barrel to the place where it belongs. Next time I'll take a smaller chunk of the goods. This almost cost me my head."
"t11622_s18243_0_mlynar_sim_pdWT","My doors will always be open to you."
"t11623_s18228_0_ui","Do you want to buy a barrel of silver?"
"t11624_s18232_0_ui","I have a barrel of silver, want to buy?"
"t11625_s18240_0_ui","pfffffffffffffff"
"t11626_s18248_0_henry_0_2QFd","I have bad news then. I still don't have the barrel."
"t11626_s18248_0_mlynar_sim_y5M9","Hurry up then, you'll get your reward."
"t11626_s18249_1_henry_0_Y9O7","I have bad news. The barrel is in a camp of thieves and I would need a lot of men to get it back."
"t11626_s18249_1_henry_5_j4Fa","I'm sorry but like you said: there's nothing else we can do."
"t11626_s18249_1_p_mlynar_s_Hoix","THAT FILTHY SWINE WAGONER! BLOODY THEIVES! BLOODY SILVER!"
"t11626_s18249_1_p_mlynar_s_LbIb","I can't ask you to go there. The job just didn't pan out. I'm going to hope I survive this. But you'll always find work if you need it. Here's your reward."
"t11626_s18250_2_ui","I found it!"
"t11627_s18252_0_henry_0_r0i1","I got the silver from the thieves' camp."
"t11627_s18252_0_henry_8_BJq0","I'll remember that. Glad to help."
"t11627_s18252_0_mlynar_sim_3y1Q","Really? Wonderfull!"
"t11627_s18252_0_mlynar_sim_jKNU","Here's your reward. And if you ever need anything, you know where to find me. You saved my life."
"t11627_s18252_0_p_henry_he_VbJr","It wasn't easy but here it is. I hope you understand that I getting out of there almost cost me my life."
"t11627_s18252_0_p_mlynar_s_zEZd","Henry, I didn't want you to do that. To get the silver back from the bandits... Henry, you're a hero. A real hero."
"t11627_s18252_0_ui","I got the barrel from the thieves' camp."
"t11628_s18254_1_henry_0_1AGb","Ich hatte gehofft, du kämst freiwillig mit, aber wenn du es so willst …"
"t11629_s18255_0_henry_0_BvOu","Und, bist du mit deiner Köchin zufrieden, Meister Hagen?"
"t11629_s18255_0_henry_3_pZcn","Was ist denn los? Ich habe sie nach bestem Wissen und Gewissen ausgewählt."
"t11629_s18255_0_p_konrad_h_fwt2","Zufrieden?! Es ist der reinste Albtraum!"
"t11629_s18255_0_ui","Bist du mit deiner Köchin zufrieden?"
"t11630_s18262_1_konrad_hag_2q3V","Ja. Die Forellen schmort sie in Wein und Gewürzen … Zugegeben, sie sind eines Königs würdig."
"t11630_s18262_1_konrad_hag_sVXz","Kochen kann sie ja, ihr Essen ist vorzüglich! Aber ihre Geschichten …"
"t11630_s18262_1_p_henry_he_KHHF","Geschichten?"
"t11630_s18262_1_p_henry_he_kkFU","Aber sie kann kochen und das ist die Hauptsache, oder?"
"t11630_s18262_1_p_konrad_h_2N4E","Zweifellos war dieser Mann ein Heiliger mit endloser Geduld."
"t11630_s18262_1_p_konrad_h_CrZY","Predigten trifft es eher! Über die Versuchung des Mammons, wie Jesus die Händler aus dem Tempel verbannte und dergleichen. Und Pater Franziskus hier, Pater Franziskus da …"
"t11630_s18262_1_p_konrad_h_eb5g","Und sie erledigt auch den Haushalt. Hoffentlich verliert sie mit der Zeit das Interesse an ihren Predigten."
"t11630_s24170_2_henry_1_WQSj","Krüppel?"
"t11630_s24170_2_konrad_hag_dlKJ","Sie taugt gar nichts als Köchin! Wenn sie sich anstrengt, lernt sie es vielleicht, aber meistens kümmert sie sich um diesen Krüppel!"
"t11630_s24170_2_konrad_hag_hyF5","Rauswerfen werde ich sie nicht … zumindest vorerst nicht. Aber ich bin alles andere als zufrieden!"
"t11630_s24170_2_konrad_hag_UuTK","Ich habe eine Köchin verlangt, aber stattdessen hast du mir eine Haushälterin und ihren Gatten geschickt, der keinen Finger krümmen kann. Und ich muss ihn auch noch durchfüttern!"
"t11631_s18257_0_henry_0_FE0l","Also scheint es doch ganz gut zu klappen, oder nicht?"
"t11631_s18257_0_henry_2_dciw","Und das wolltest du. Wie sieht es mit einer … Belohnung aus?"
"t11631_s18257_0_konrad_hag_tIsI","Na ja, du hast mir zwar eine Köchin geschickt, aber …"
"t11631_s18257_0_p_konrad_h_T1Aw","Glaubst du, du hättest eine verdient?"
"t11631_s18257_0_ui","Was ist mit meiner Belohnung?"
"t11631_s18261_1_henry_0_Q4tC","Gut, dass du einigermaßen zufrieden bist. Leb wohl."
"t11631_s18261_1_konrad_hag_4nxp","Leb wohl."
"t11631_s18261_1_ui","Das höre ich gerne."
"t11632_s18258_0_konrad_hag_tQxa","Na gut. Hier, bitte sehr."
"t11632_s18258_0_p_henry_he_8z14","Selbstverständlich."
"t11632_s18258_0_ui","Selbstverständlich."
"t11632_s18259_1_konrad_hag_USwD","Ich bin untröstlich, das geht nicht. Wir können wieder darüber sprechen, wenn sich die Lage zum Besseren gewendet hat."
"t11632_s18259_1_p_henry_he_pPmb","Na ja, wenn man bedenkt, wie viel Aufwand es war …"
"t11632_s18259_1_ui","Vielleicht."
"t11632_s18260_2_henry_0_NOE4","Na ja, eigentlich tat ich es nicht des Geldes wegen, sondern um zu helfen."
"t11632_s18260_2_ui","Na ja, eigentlich ging es mir nicht ums Geld."
"t11634_s18271_0_p_drcnul_d_PSCK","He!"
"t11634_s18272_1_p_drcnul_d_xflO","Was zum Teufel?!"
"t11634_s18273_2_drcnul_do__ziZx","Pass etwas besser auf!"
"t11634_s18274_3_p_drcnul_d_4Vgd","Himmel! Pass auf, wo du hingehst!"
"t11634_s18275_4_p_drcnul_d_Ni3X","Ist das dein Ernst?"
"t11634_s18276_5_p_drcnul_d_ssth","Wa… Was zur Hölle machst du da?"
"t11634_s18277_6_p_drcnul_d_RJGK","Hmpf?!"
"t11634_s18278_7_drcnul_do__sT1P","Verdammt!"
"t11634_s18279_8_drcnul_do__rBuy","Was ist denn?"
"t11634_s18280_9_drcnul_do__qipD","He! Pass auf!"
"t11635_s18281_0_drcnul_do__JmcN","Hmpf! Die Leute heutzutage!"
"t11635_s18282_1_drcnul_do__35NV","Rüpel!"
"t11635_s18283_2_drcnul_do__st19","Dich merk ich mir!"
"t11636_s18287_0_henry_0_GTLE","Kennst du hier in der Gegend jemanden, der Margarethe heißt?"
"t11636_s18287_0_ui","Kennst du Margarethe?"
"t11637_s18288_0_o_magdalen_5gNn","Ja, klar. Ist 'ne Ortsansässige. Sie müsste hier irgendwo sein."
"t11637_s18289_1_o_magdalen_WK6a","Ja. Sie wohnt hier in Merhojed."
"t11637_s18290_2_o_magdalen_UzaS","Ich kenne eine Margarethe. Sie lebt hier in diesem Haus, gleich hinter dem Bach."
"t11638_s18291_0_lapka_vino_gSpc","Lying rat. No one will miss him."
"t11638_s18291_0_lapka_vino_NcTW","Let's go for the silver."
"t11639_s18292_0_lapka_vino_b5To","If he wasn't lying, it should be there."
"t11640_s18293_0_lapka_vino_i5B2","It's here!"
"t11641_s18294_0_lapka_vino_BBjy","We'll take it to the camp. Even if we share it, we'll all be rich for the rest of our lives!"
"t11642_s18295_0_lapka_vino_4q3s","The first thing I'll do is sard all the prostitutes in the hot springs. I'll dress up like a lord and have three of them at once."
"t11642_s18295_0_lapka_vino_5JkL","What will you buy first?"
"t11642_s18295_0_lapka_vino_fuWM","Your an old man and would barely able to handle one of them!"
"t11642_s18295_0_lapka_vino_LcCA","Shut your mouth! You asked me what I would do with the money, not how many whores I can handle. What are you going to do?"
"t11642_s18295_0_lapka_vino_Rg3O","I'm leaving for Prague. I'll build a merchant's shop there and just get fat and rich. And my children will become councillors"
"t11642_s18295_0_p_lapka_vi_GY0C","Ha ha ha. If your children become councillors then my daughter will become the next pope!"
"t11642_s18295_0_p_lapka_vi_YsRp","Ha ha ha."
"t11643_s18296_0_lapka_vino_2DTi","Let's have a toast to the bag of silver and the dead rat. Or just the bag!"
"t11643_s18296_0_lapka_vino_Bxau","You haven't even put the barrel down and you want to drink?"
"t11643_s18296_0_lapka_vino_hAc5","Look what we have! A barrel full of silver!"
"t11643_s18296_0_lapka_vino_Lv3W","Shut up and pour!"
"t11643_s18296_0_lapka_vino_SrZm","So everything went according to plan? Great, we're rich! What about that treacherous rat?"
"t11643_s18296_0_lapka_vino_Za2e","He's dead. Just like anyone else who tries to play us for fools because no one has what it takes to dupe us!"
"t11643_s18296_0_lapka_vino_zNBY","Such work deserves a reward! Where's the wine?"
"t11644_s18297_0_henry_0_vjTN","Here you are you bastard. So your the one causing all the problems."
"t11645_s18298_0_henry_0_icO4","And now hurry back to Šimon"
"t11662_s18337_0_henry_0_vo2y","Du bist sicher der Glückspilz, von dem alle reden."
"t11662_s18337_0_sarlatan_g_sWTn","Ja, das Glück ist mir in letzter Zeit hold. Aber das kann sich schneller ändern, als man denkt."
"t11662_s18337_0_ui","Der Glücksbringer des Spielers."
"t11662_s18347_1_ui","Der Glücksbringer des Spielers."
"t11662_s35805_2_henry_0_5JB8","Wegen deines Glücksbringers …"
"t11662_s35805_2_sarlatan_g_QPZs","Was ist damit?"
"t11662_s52519_1_henry_0_ctA8","Die Leute sagen, du hättest einen Glücksbringer."
"t11662_s52519_1_henry_2_2ynQ","Nein, keineswegs. Ich finde es nur interessant."
"t11662_s52519_1_sarlatan_g_2tRK","Warum?"
"t11662_s52519_1_sarlatan_g_9S2x","Ist das verboten?"
"t11663_s18338_0_henry_0_TLO7","Lass uns dein Glück auf die Probe stellen. Spielen wir um den Talisman."
"t11663_s18338_0_sarlatan_g_suIe","Haha! Wie du willst, mein Talisman gegen deine Groschen."
"t11663_s18338_0_ui","Lass uns darum spielen."
"t11663_s55160_4_ui","(Zurück)"
"t11664_s18340_0_henry_0_GYbr","Ich kaufe ihn dir ab."
"t11664_s18340_0_henry_2_SQBQ","Nein, ich will sie kaufen. Wie viel willst du dafür?"
"t11664_s18340_0_sarlatan_g_Lu5n","Du willst meine Katzenpfote kaufen? Du machst Witze."
"t11664_s18340_0_ui","Ich kaufe ihn dir ab."
"t11664_s18343_1_henry_0_Z5Og","So einen könnte ich auch gebrauchen."
"t11664_s18343_1_sarlatan_g_ImvR","Dann geh zum Schinder, der besorgt dir einen."
"t11664_s18343_1_ui","So einen könnte ich auch gebrauchen."
"t11664_s18344_2_henry_0_2HZj","Gib mir die Katzenpfote!"
"t11664_s18344_2_p_henry_he_qBDf","Oder ich breche dir ein paar Knochen. Glaub mir lieber!"
"t11664_s18344_2_sarlatan_g_pPfR","Oder was?"
"t11664_s18344_2_ui","Gib mir die Katzenpfote!"
"t11665_s18341_0_p_sarlatan_lIRh","Findest du? Tja, Glück ist nicht billig."
"t11665_s18341_1_ui","Das ist zu viel!"
"t11665_s18342_0_henry_1_pUk7","Danke."
"t11665_s18342_0_ui","Ich kaufe ihn dir ab."
"t11665_s18342_1_sarlatan_g_Y7Av","Sowas, da hat sie mir noch mehr Glück gebracht, als ich dachte."
"t11666_s18345_0_henry_1_8ib8","Guter Junge."
"t11666_s18345_0_sarlatan_g_1AAw","Jesus, bist du noch bei Trost? Nimm sie schon, aber lass mich in Frieden!"
"t11666_s18346_1_sarlatan_g_APi4","Geh und brüll jemand anders an, du räudiger Köter."
"t11667_s18540_0_henry_0_bqgV","Ich habe mich auf die Suche gemacht."
"t11667_s18540_0_sarlatan_1_35no","Wunderbar! Na, was hast du für mich aufgetrieben?"
"t11667_s18540_0_ui","Gegenstände überreichen."
"t11671_s18356_0_henry_0_Cetf","Was hast du vorher gemacht?"
"t11671_s18356_0_henry_2_EXm7","Der Name kommt mir bekannt vor. Du warst einer der neuen Bergarbeiter, oder?"
"t11671_s18356_0_henry_4_W2th","Wir sind noch nicht fertig."
"t11671_s18356_0_nosic_vody_pCRE","War ich. Bin letzten Herbst dazugekommen. Der Winter war milde genug für die Bergarbeit, also konnt ich allen zeigen, dass ich zupacken kann. Krieg ich die Stelle?"
"t11671_s18356_0_nosic_vody_rDDl","In den Minen gearbeitet. An der Winde. Du hast bestimmt von Tonda „die Winde“ gehört. Stark wie ’n Ochse."
"t11671_s18356_0_ui","Was ist dein Beruf?"
"t11671_s18357_1_henry_0_RlaC","Bist du hier, weil du Wasser tragen willst?"
"t11671_s18357_1_nosic_vody_hCzn","Na ja, lieber würd ich wieder an der Winde stehen und sie drehen, bis allen der Kopf schwirrt."
"t11671_s18357_1_p_nosic_vo_QRR8","Aber Wasser kann ich auch tragen. Wenigstens gibt’s dafür Geld."
"t11671_s18357_1_ui","Du willst Wasser tragen?"
"t11671_s18358_2_p_henry_he_XdgS","Du könntest auch etwas anderes tragen … ähm, Scheiße."
"t11671_s18358_2_p_nosic_vo_YtQ1","Nie im Leben. Ich trag niemandes Scheiße. Und wer mich zwingt, dem brech ich die Beine!"
"t11671_s18358_2_ui","Du könntest auch etwas anderes tragen."
"t11671_s18362_3_henry_0_9Ye1","Wie läuft es so bei dir?"
"t11671_s18362_3_henry_2_mQ0k","Verstehe. Hast du nach anderer Arbeit gesucht?"
"t11671_s18362_3_nosic_vody_BAW1","Nicht gut. Ich helf hier und da aus und krieg etwas Geld dafür, aber reichen tut’s nicht. Besonders dann nicht, wenn sich auch noch die Würfel gegen mich verschworen haben."
"t11671_s18362_3_nosic_vody_SSVy","Wozu? Sie nehmen die Minen wieder in Betrieb, dann acker ich wieder wie ein Mann."
"t11671_s18362_3_ui","Wie geht es dir?"
"t11671_s18365_4_henry_0_I08X","Ich hörte, ihr wollt nicht mit dem Vogt sprechen."
"t11671_s18365_4_nosic_vody_daIG","Er hat mich sowieso nichts Gescheites gefragt. Hat nur irgendwas vor sich hin gemurmelt."
"t11671_s18365_4_nosic_vody_fBUP","Weiß nicht. Die anderen haben nicht mit ihm geredet, also hab ich auch die Klappe gehalten. So läuft’s eben in den Minen."
"t11671_s18365_4_ui","Was habt ihr gegen den Vogt?"
"t11671_s18366_5_henry_0_P17f","Was gibst du mir, wenn ich dich empfehle?"
"t11671_s18366_5_p_nosic_vo_Wr5x","Was soll ich dir schon geben, ich hab nicht mal ’nen Pisspott. Nur starke Arme. Wenn ich einen damit schlage, bleibt der liegen!"
"t11671_s18366_5_ui","Was bekomme ich, wenn ich dir zu dieser Stelle verhelfe?"
"t11671_s18371_6_henry_0_QqMZ","Ich weiß jetzt alles."
"t11671_s18371_7_ui","Das genügt."
"t11672_s18359_0_henry_0_zixl","Was, wenn ich sage, dass du das Doppelte bekommen würdest?"
"t11672_s18359_0_nosic_vody_JFwV","Ich wär nicht mehr Tonda „die Winde“, sondern …"
"t11672_s18359_0_nosic_vody_Z3an","Tonda „der Kackeschlepper“."
"t11672_s18359_0_p_henry_he_wMpP","Habe ich, aber das Doppelte …"
"t11672_s18359_0_p_nosic_vo_eIVX","Das mit den gebrochenen Beinen hast du verstanden?"
"t11672_s18359_0_ui","Du würdest das Doppelte bekommen."
"t11672_s18360_1_henry_3_oHOq","Ich habe ja Arbeit. Aber wenn ich ein Bettler wäre …"
"t11672_s18360_1_henry_7_xHxH","War nicht so gemeint."
"t11672_s18360_1_nosic_vody_VkET","Wenn’s so toll ist, warum machst du’s dann nicht selbst?"
"t11672_s18360_1_p_henry_he_Btyf","Scheißetragen ist harte Arbeit. Dafür braucht es echte Männer!"
"t11672_s18360_1_p_nosic_vo_PESc","Ich bin also ’n Bettler, wie? Man sollte dir tatsächlich die Beine brechen …"
"t11672_s18360_1_ui","Das ist echte Männerarbeit!"
"t11672_s18361_2_henry_0_yrCJ","Ich verstehe. Hätte ich wohl nicht fragen sollen."
"t11672_s18361_2_p_nosic_vo_fYgh","Mhm."
"t11672_s18361_2_ui","Ich hätte nicht fragen sollen."
"t11673_s18363_0_henry_0_C3M3","Du könntest als Wache anfangen. Das tun echte Männer, oder?"
"t11673_s18363_0_henry_4_5IaG","Zweifellos."
"t11673_s18363_0_nosic_vody_qDkW","Aber ich bin zu klug für den Wachdienst."
"t11673_s18363_0_nosic_vody_UAdB","Stimmt. Das könnt ich bestimmt gut. Wenn ich zulange, glaubst du, ’n Gaul hätt dich getreten. Das hab ich mal einem beim Würfeln bewiesen."
"t11673_s18363_0_ui","Was ist mit Wachdienst?"
"t11673_s18364_1_henry_0_sWs3","Zu schade, dass es keine Arbeit für starke Männer gibt."
"t11673_s18364_1_nosic_vody_kvZS","Wie gesagt, die Minen werden bestimmt wieder in Betrieb genommen. Dann kann ich wieder ackern."
"t11673_s18364_1_ui","Es gibt keine Arbeit für starke Männer."
"t11674_s18367_0_henry_0_9I3T","Angenommen, du bekämst die Stelle … Zeigst du mir dann, wie man ordentlich zuschlägt?"
"t11674_s18367_0_nosic_vody_YHJC","Aber ja. Abgemacht?"
"t11674_s18367_0_ui","Kannst du mir zeigen, wie man hart zuschlägt?"
"t11675_s18368_0_henry_0_cBCe","Abgemacht."
"t11675_s18368_0_ui","Abgemacht."
"t11675_s18369_1_henry_0_2h0G","Lieber nicht."
"t11675_s18369_1_ui","Nein."
"t11676_s18372_0_henry_1_ElDY","Erst muss ich den Vogt sprechen. Er entscheidet."
"t11676_s18372_0_nosic_vody_XFSr","Kann ich jetzt Wasser tragen gehen?"
"t11676_s18372_0_p_nosic_vo_wVgq","Ich hoff, er nimmt mich. Sonst werd ich womöglich zornig."
"t11676_s18375_1_p_nosic_vo_40Uq","Du vergisst mich doch nicht, oder?"
"t11677_s18373_0_henry_0_Jz72","Ich merke es mir."
"t11677_s18373_0_ui","Ich behalte es im Hinterkopf."
"t11677_s18374_1_henry_0_xqIB","Wenn du glaubst, ich habe Angst, irrst du dich."
"t11677_s18374_1_nosic_vody_Orh5","Wir werden sehen."
"t11677_s18374_1_ui","Vor dir habe ich keine Angst."
"t11681_s18384_0_anezka_kuc_2w6J","Es geht. Hagen ist anständig und gottesfürchtig, wenn er bloß nicht dauernd ans Geldscheffeln denken würde … aber diesen Mammon treibe ich ihm noch aus, so wahr die heilige Agnes mir helfe!"
"t11681_s18384_0_henry_0_bZBy","Und, wie gefällt es dir bei Hagen?"
"t11681_s18384_0_ui","Wie läuft es mit dem Händler?"
"t11683_s15352_1_p_strazny__LJhG","Frag doch Herrn Robard um Erlaubnis. Oder denk dir was aus, damit ich nicht in der Scheiße lande."
"t11684_s18387_0_p_strazny__dLuv","Bitte doch Herrn Robard, dich gehen zu lassen. Oder lass dir irgendwas einfallen, wie du hier rauskommst."
"t11685_s15356_1_talmberk_s_ZlXn","Wenn du aber dafür sorgst, dass ich dich nicht erkennen kann, krieg ich keinen Ärger."
"t11688_s22559_1_p_stepanka_VyFh","Mein lieber Junge, du willst dein Leben aufs Spiel setzen, um sie zu bestatten? Ich fühle mit dir und werde alles tun, um zu helfen, obgleich mir dein Vorhaben Angst macht. Aber was kann ich tun?"
"t11732_s18510_0_henry_0_Q4bi","Na schön, erzähl mir von deinem Traum."
"t11732_s18510_0_ui","Erzähl mir von deinem Traum."
"t11732_s18522_1_henry_0_ptMT","Geht es dir gut?"
"t11732_s18522_1_henry_2_6CFt","Aha … verstehe …"
"t11732_s18522_1_sarlatan_1_a7RD","So gut wie einem Fisch im Wasser. Habe mich bloß etwas erschreckt. Ich habe nicht erwartet, dass meine Prophezeiung sich jetzt erfüllt."
"t11732_s18522_1_ui","Geht es dir gut?"
"t11732_s18523_2_henry_0_pUMJ","Wer bist du?"
"t11732_s18523_2_henry_2_V4Nw","Ähm … Also gut."
"t11732_s18523_2_sarlatan_1_nAd3","Ein Kaufmann und fahrender Händler, unter anderem. Aber ich sage nichts, ehe du dich nicht vorgestellt hast. "
"t11732_s18523_2_ui","Wer bist du?"
"t11732_s18524_3_henry_0_mY4W","Lass mich in Ruhe, du Verrückter!"
"t11732_s18524_3_sarlatan_1_WCrr","Ich, ein Verrückter? Nein, nein. Du vergibst hier die Chance deines Lebens."
"t11732_s18524_3_ui","Lass mich in Ruhe, du Verrückter!"
"t11732_s18525_4_henry_0_efsQ","Wegen deines seltsamen Traums …"
"t11732_s18525_4_sarlatan_1_UVTb","Ich wusste, du bist interessiert."
"t11732_s18525_4_ui","Wegen deines seltsamen Traums …"
"t11733_s18511_0_sarlatan_0_C7b0","Der Traum, ja, der Traum ist wahr geworden! Ich träumte, ein junger Mann würde kommen und mein Lehrling im Wunderhandel werden."
"t11734_s18512_0_henry_0_oEDa","Und das soll ich sein?"
"t11734_s18512_0_sarlatan_1_RaYA","Wer sonst?"
"t11734_s18512_0_ui","Ich? Das kann nicht dein Ernst sein."
"t11734_s18521_1_henry_0_46xL","Dann habe ich also Glück."
"t11734_s18521_1_sarlatan_1_9iwO","Im Gegenteil, ich bin der Glückspilz."
"t11734_s18521_1_ui","Heute ist wohl mein Glückstag!"
"t11735_s18513_0_henry_1_og6k","Heinrich."
"t11735_s18513_0_sarlatan_0_uFSc","Wie heißt du, junger Mann?"
"t11735_s18513_0_sarlatan_2_9VaD","Heinrich? Ein machtvoller Name."
"t11735_s18513_0_sarlatan_2_a9Tu","Also, Heinrich, bist du bereit, mein Lehrling zu werden?"
"t11736_s18514_0_henry_0_Yx1u","Was erwartet mich, wenn ich dein Lehrling werde?"
"t11736_s18514_0_henry_2_JY7H","Das klingt ziemlich herausfordernd."
"t11736_s18514_0_sarlatan_1_zA9C","Viel körperliche Arbeit und das Erlangen von Kenntnissen in Medizin, Theologie und weißer Magie. Du wirst die Werke der alten Gelehrten studieren und deine Nächsten zu verstehen lernen, indem du ihnen zuhörst und ihre Seelen liest."
"t11736_s18514_0_sarlatan_3_sdVA","Deshalb hat Gott dich mir geschickt. Also, was sagst du?"
"t11736_s18514_1_ui","Was müsste ich tun?"
"t11736_s18515_1_henry_0_6LOr","Nein, ich will auf keinen Fall dein Lehrling werden."
"t11736_s18515_2_ui","Ich will nicht dein Lehrling werden."
"t11736_s18515_3_sarlatan_1_g9eS","Eine Schande, aber vielleicht lässt uns die Vorsehung unsere Pfade abermals kreuzen. Du wirst sehen!"
"t11736_s18516_0_ui","Ich werde dein Lehrling."
"t11736_s18516_2_henry_0_VUCF","Ja, ich werde gern dein Lehrling!"
"t11736_s52516_1_henry_0_b61K","Sag mir zuerst, wer du bist und was du tust."
"t11736_s52516_1_p_sarlatan_D0mt","Ich habe alles: Salben, Reliquien, wohlriechende Kräuter, seltene Gewürze, Talismane und Glücksbringer."
"t11736_s52516_1_p_sarlatan_ksqJ","Ich? Ich bin ein bescheidener, ärmlicher kleiner Diener der Vorsehung. Gelehrter oder Händler? Gläubiger oder Heide? Ich wandle durch die Welt ohne Haus und Familie, habe nur meinen Wagen, in dem ich schlafe, und biete den Bedürftigen Wunder."
"t11736_s52516_1_p_sarlatan_zn5k","Ohne Sippe durchstreife ich diese Gefilde und bringe den Leuten die Wunder näher, derer sie bedürfen."
"t11736_s52516_1_ui","Wer bist du?"
"t11737_s18517_0_sarlatan_0_5Qvg","Wunderbar! Oh, du schöner Tag, ich habe einen Nachfolger gefunden!"
"t11740_s18528_0_henry_0_ZA9a","Woher weißt du von dem kranken Zahn?"
"t11740_s18528_0_sarlatan_1_KJTe","Er hat es mir in der Schenke gesagt, aber das ist unwichtig."
"t11740_s18528_0_ui","Woher weißt du von dem kranken Zahn?"
"t11740_s18529_1_henry_0_hHjv","Und wie soll ich an den Zahn kommen?"
"t11740_s18529_1_sarlatan_1_3AFz","Ich habe nicht die leiseste Ahnung. Denk dir etwas aus. Vielleicht überzeugst du ihn ja, dass er ihn vom Schmied ziehen lässt."
"t11740_s18529_1_ui","Wie kriege ich seinen Zahn?"
"t11740_s18530_2_henry_0_74d0","Aber ist das nicht Betrug?"
"t11740_s18530_2_henry_2_p3WE","Ist es dann so wichtig, welchen Zahn ich dir bringe?"
"t11740_s18530_2_sarlatan_1_Lrq5","Ja und nein. Verkaufe ich den Zahn als den des heiligen Prokop, ist das sicherlich Betrug. Verkaufe ich ihn jedoch als den Zahn Prokops von Sasau, sieht die Sache anders aus …"
"t11740_s18530_2_sarlatan_3_3329","Natürlich ist es das! Den Namen Prokop umranken in diesem Land mystische Kräfte. Ich trickse vielleicht hin und wieder, aber ich versichere dir, ich bin kein Schwindler!"
"t11740_s18530_2_ui","Wäre das nicht Schwindel?"
"t11740_s18531_3_henry_0_Jrvx","Gut, ich werde ihn beschaffen."
"t11740_s18531_3_sarlatan_1_1d6q","Wunderbar."
"t11740_s22722_3_ui","Also gut, ich beschaffe ihn dir."
"t11741_s18533_0_henry_0_79Bx","Dann müssen wir doch nur irgendwo einen Zweig abbrechen, ein paar Bänder kaufen und uns selbst einen Richtfestbaum machen."
"t11741_s18533_0_henry_3_EW8e","Oh, also gut."
"t11741_s18533_0_p_sarlatan_Cm4K","Du verstehst nicht, junger Mann! Der Baum wird vorher von einem Pfarrer gesegnet und hängt an der größten Kirche weit und breit. Den kann man nicht einfach ersetzen."
"t11741_s18533_0_ui","Den können wir selbst machen."
"t11741_s18534_1_henry_0_WYnY","Der Baum hängt ziemlich hoch, nicht wahr?"
"t11741_s18534_1_henry_2_dh7i","Und wie soll ich dann herankommen?"
"t11741_s18534_1_sarlatan_1_bZjo","Sicher. Gemäß der Tradition wird er oben aufs Dach gehängt, und die Kirche ist hoch."
"t11741_s18534_1_sarlatan_3_L7Cb","Weiß ich auch nicht, aber irgendwie haben sie ihn schließlich hochgebracht."
"t11741_s18534_1_ui","Wie soll ich an den Baum herankommen?"
"t11741_s18535_2_henry_0_5PIl","Gut, ich hole den Zweig."
"t11741_s18535_2_ui","Ich besorge dir den Zweig."
"t11742_s18537_0_henry_2_v4rk","Eine Katzenpfote? Ich dachte, Spieler tragen Hasenpfoten bei sich."
"t11742_s18537_0_henry_4_QpBK","Oh."
"t11742_s18537_0_sarlatan_3_du5h","Dachte ich auch, aber dieser Mann gewinnt ein Spiel nach dem anderen, also ist seine Pfote eindeutig mächtig."
"t11742_s18537_0_ui","Sollte das nicht eine Hasenpfote sein?"
"t11742_s18538_1_henry_0_xqyM","Wie soll ich ihm den Glücksbringer abnehmen?"
"t11742_s18538_1_henry_2_dRWW","Wir werden sehen."
"t11742_s18538_1_sarlatan_1_Z4u0","Es wird sicher nicht leicht, aber du findest schon einen Weg."
"t11742_s18538_1_ui","Wie soll ich sie beschaffen?"
"t11742_s18539_2_henry_0_fJBX","Also gut, ich hole dir die Pfote."
"t11742_s18539_2_ui","Ich beschaffe dir die Pfote."
"t11743_s18541_0_henry_3_WSsI","Mag sein, aber der war nicht leicht zu kriegen. Wenn hier jemand Wunder wirkt, dann ich."
"t11743_s18541_0_p_henry_he_GTyG","Den Zahn des völlig unheiligen Klosterknechts Prokop."
"t11743_s18541_0_sarlatan_2_TQ3o","Das mag jetzt stimmen, aber es kann sich noch ändern. Man weiß nie, was das Leben bringt."
"t11743_s18541_0_ui","Den Zahn."
"t11743_s18544_1_henry_0_r3nN","Eine Katzenpfote, bitte sehr."
"t11743_s18544_1_ui","Den Glücksbringer des Würfelspielers."
"t11743_s18547_2_henry_0_zZXz","Einen Zweig des gesegneten Richtfestbaums."
"t11743_s18547_2_henry_2_u4da","Ich habe ihn heruntergeschossen."
"t11743_s18547_2_henry_5_uy4P","Na ja, es gab keinen anderen Weg."
"t11743_s18547_2_p_sarlatan_MxQG","Nehmt euch in Acht vor diesem Tausendsassa!"
"t11743_s18547_2_sarlatan_1_JTC8","Ausgezeichnet. Wie hast du ihn erlangt?"
"t11743_s18547_2_ui","Einen Zweig des Richtfestbaums."
"t11743_s18548_3_henry_0_u0AZ","Das ist vorerst alles."
"t11743_s18548_3_ui","Das ist vorerst alles."
"t11743_s18549_4_sarlatan_0_kPSe","Das wäre also erledigt. Zum nächsten Thema."
"t11744_s18542_0_p_sarlatan_scRC","Vielleicht, aber ich hörte, er hat gelitten wie ein Märtyrer."
"t11744_s18543_1_sarlatan_0_MJRR","Nun übertreibe mal nicht."
"t11745_s18545_0_henry_1_8bhy","Du wirst es nicht glauben, aber ich habe sie gewonnen."
"t11745_s18545_0_henry_4_N58I","Oh. Daran habe ich nicht gedacht."
"t11745_s18545_0_p_sarlatan_NerP","Oh nein! Du Narr! Jetzt wird die Pfote kein Glück mehr bringen."
"t11745_s18545_0_sarlatan_0_LB3Y","Wunderbar. Wie hast du sie bekommen?"
"t11745_s18545_0_sarlatan_5_ZaNe","Wenigstens ist es eine Katzenpfote. Die nützt auch für anderes."
"t11745_s18546_1_sarlatan_0_hrIm","Sehr schön. Hoffen wir, sie bringt uns ebenfalls Glück."
"t11746_s18550_0_p_henry_he_wZYR","Nur zu. Ich zittere vor Aufregung."
"t11746_s18550_0_ui","Weiter zur nächsten Sache?"
"t11746_s18552_1_henry_0_BcuV","Was ist mit einer Belohnung?"
"t11746_s18552_1_sarlatan_1_J7DM","Nicht so schnell, junger Mann."
"t11746_s18552_1_ui","Was ist mit einer Belohnung?"
"t11747_s18551_0_henry_1_4bkJ","Was denn?"
"t11747_s18551_0_henry_3_lTmG","Ein Tuch?"
"t11747_s18551_0_sarlatan_0_R4E0","Es gibt da noch etwas. Es ist … kompliziert und … ähem … heikel."
"t11747_s18551_0_sarlatan_2_syiG","Ein Tuch."
"t11747_s18551_0_sarlatan_4_xTkn","Genauer gesagt das Leichentuch eines kürzlich Verstorbenen."
"t11749_s18561_0_p_henry_he_qyKj","Mist! Hier geht’s nicht lang!"
"t11749_s18561_0_ui","Falsche Richtung!"
"t11749_s18562_1_henry_0_m3ln","Verflucht! Nicht da lang! Wo zur Hölle bin ich denn jetzt?!"
"t11749_s18562_1_ui","Nicht hier!"
"t11749_s18563_2_henry_0_77Nu","Nicht hier lang! Himmel!"
"t11749_s18563_2_ui","Nicht hier lang, verflucht!"
"t11749_s18564_3_henry_0_ZFdS","Ich bin erledigt! Das ist der Preis für meine Unachtsamkeit!"
"t11749_s18564_3_ui","Ich bin erledigt!"
"t11754_s18580_0_borek_z_ta_n4TY","Wo willst du hin?"
"t11754_s18581_1_borek_z_ta_4msF","Ich sagte, du sollst mitkommen."
"t11754_s18582_2_borek_z_ta_Am1d","Hast du keinen Hunger?"
"t11754_s18583_3_borek_z_ta_NVzD","Dann mach, was du willst. Geh in die Küche, wenn dir danach ist."
"t11755_s18585_0_henry_0_9ojM","Zuerst möchte ich etwas wissen."
"t11755_s18585_0_p_marketa__bUhO","Dann frag."
"t11755_s18585_0_ui","Zuerst möchte ich dich etwas fragen."
"t11755_s18589_1_ui","Komm einfach mit und du siehst deinen Mann bald wieder."
"t11756_s18586_0_henry_0_hcar","Weshalb warst du damals nicht ehrlich? Der Hase war nach dem Bankett bei dir."
"t11756_s18586_0_henry_3_Rsd1","Obwohl dies für ihn den Tod bedeutete?"
"t11756_s18586_0_henry_5_uFk5","Doch, das kann ich."
"t11756_s18586_0_marketa_4_lWcq","Ihn zu heiraten, hätte für mich den Tod bedeutet. Ich liebe Nickolas, ich wollte niemanden sonst. Kannst du das nicht verstehen?"
"t11756_s18586_0_p_marketa__Ojcw","Ich wollte ihn nie heiraten, aber Vater war versessen darauf. Der Hase ist adeliger Abstammung und sein Name bedeutet etwas. Nur durch diese Lüge konnte ich ihn loswerden."
"t11756_s18586_0_ui","Warum hast du dem Hasen damals kein Alibi verschafft?"
"t11756_s18587_1_henry_0_RzJH","Weißt du, wer wirklich der Mörder war?"
"t11756_s18587_1_marketa_1_KfG0","Nein, und ich glaube, es wurde nie geklärt. Nachdem der Hase entkommen war, ließ man die Sache auf sich beruhen."
"t11756_s18587_1_ui","Wer hat damals den Mord verübt?"
"t11756_s18588_2_henry_0_VxUj","Los, wir gehen."
"t11756_s18588_2_ui","Gehen wir."
"t11757_s18590_0_ui","Was nun?"
"t11758_s18592_0_henry_2_rOn1","Hanekin Hase hält sie gefangen."
"t11758_s18592_0_mikulas_an_KuZz","Woher weißt du das?"
"t11758_s18592_0_p_mikulas__f9Ga","Rede. Wo ist sie?"
"t11758_s18592_0_ui","Geständnis."
"t11759_s18593_0_henry_0_JR5m","Weil ich sie für ihn entführt habe. Und jetzt bin ich hier, um mit dir zu verhandeln."
"t11759_s18593_0_ui","Ich bin derjenige, der sie entführt hat."
"t11759_s18599_2_henry_0_LdI8","Das ist egal, hör einfach bloß zu."
"t11759_s18599_2_ui","Das spielt keine Rolle."
"t11761_s18596_0_henry_2_U8OI","Südlich von hier ist ein alter Minenschacht. Margit ist dort, gesund und munter."
"t11761_s18596_0_mikulas_an_32DN","Das will ich sehr hoffen."
"t11761_s18596_0_p_mikulas__9Bwl","So. Jetzt sag mir, wo mein Weib ist."
"t11766_s18605_0_henry_0_JpJo","A thief fled to the camp. Did you see him?"
"t11766_s18605_0_strazny_br_7JRA","If a thief is fleeing, I'm supposed to close the gate. I didn't close it."
"t11766_s18605_0_ui","Did you see a thief fleeing?"
"t11766_s18609_1_ui","About that thief..."
"t11766_s18610_2_henry_0_aoIz","About that thief again..."
"t11766_s18610_2_strazny_br_ilFd","I don't think I'll be much help to you, but ask away."
"t11767_s18606_0_henry_0_5Y4U","You're not much help to me."
"t11767_s18606_0_strazny_br_VyDG","That's life."
"t11767_s18606_0_ui","You're not much help to me"
"t11767_s18607_1_henry_0_BVyL","Do you know anyone who might be of help to me?"
"t11767_s18607_1_strazny_br_LizY","The refugees have some leader of their own, right? Go and ask him."
"t11767_s18607_1_ui","Do you know who might help me?"
"t11767_s18608_2_henry_0_AMTk","He couldn't have gone through the gate then?"
"t11767_s18608_2_strazny_br_oJcs","I doubt it, unless he was disguised. Only people I know well go through here, and they have no call to steal."
"t11767_s18608_2_ui","Did the thief go through the gate?"
"t11769_s18678_0_henry_0_fSwG","Did any of you by any chance see a thief running this way?"
"t11769_s18678_0_strazny_br_3sEy","But one fellow ran down there to the camp."
"t11769_s18678_0_ui","Did any of you see a thief running this way?"
"t11776_s18649_0_straz_hled_QerH","Wo ist dieses mordende Schwein?"
"t11776_s18650_1_straz_hled_DelA","Wenn ich den erwische …"
"t11776_s18651_2_straz_hled_2VYU","Er kann nicht weit sein. Elender Halsabschneider …"
"t11776_s18652_3_p_straz_hl_1HGe","Scheiße! Hier wird es langsam ungemütlich."
"t11776_s18653_4_straz_hled_f1PT","Wer zur Hölle könnte das getan haben?"
"t11776_s51054_5_patrani_ko_aigO","Scheiße! Wohin hat sich dieser Mörder verkrochen?"
"t11776_s51055_6_patrani_ko_ldBn","Er kann nicht weit sein …"
"t11783_s18659_0_henry_0_tk7p","Minen? Du bist also Bergarbeiter?"
"t11783_s18659_0_nosic_vody_gFXz","Ja. Ich war in den Stollen im Osten beschäftigt. Hoffentlich kann ich bald zurück."
"t11783_s18659_0_ui","Bist du Bergarbeiter?"
"t11783_s18665_1_henry_0_8foR","Wie sehr willst du die Stelle als Wasserträger?"
"t11783_s18665_1_henry_2_xta3","Die Arbeit ist allerdings hart. Der Weg zum Fluss ist weit."
"t11783_s18665_1_nosic_vody_0Ic0","Na ja, im Moment gibt’s für Bergarbeiter nicht viel zu tun. Zumindest würd ich damit ein paar Groschen verdienen."
"t11783_s18665_1_nosic_vody_CZvL","Glaubst du etwa, in einer Mine ist es leichter, wo du monatelang den ganzen Tag auf den Knien verbringst?"
"t11783_s18665_1_ui","Du willst Wasser tragen?"
"t11783_s18666_2_henry_4_bU14","Arbeit halt."
"t11783_s18666_2_nosic_vody_Mjot","Aber was würden die Leute sagen? Ich brauch Geld, klar, aber danach könnt ich in keine Mine zurück!"
"t11783_s18666_2_p_henry_he_UZ8F","Es gäbe da auch etwas anderes zu tragen … Scheiße."
"t11783_s18666_2_p_nosic_vo_fw35","In der Gülle schwimmen?"
"t11783_s18666_2_ui","Du könntest auch etwas anderes tragen. "
"t11783_s19174_3_henry_0_vvOI","Wie kommst du zurecht?"
"t11783_s19174_3_henry_3_uA3l","Was ist eigentlich passiert?"
"t11783_s19174_3_nosic_vody_abON","Ich bin in Skalitz von einem Pferd umgerannt worden. Aber es geht schon besser."
"t11783_s19174_3_p_nosic_vo_o7ji","Du meinst das? Na ja, ich hab wieder ein Gefühl im Arm."
"t11783_s19174_3_ui","Wie geht es dir?"
"t11783_s19187_4_henry_0_m9MR","Der Vogt meinte, du hättest kein Wort gesagt."
"t11783_s19187_4_henry_3_N7v7","Mag sein, aber hättet ihr den Mund aufgemacht, müsste ich mich jetzt nicht damit herumschlagen und ihr hättet längst ein paar Groschen."
"t11783_s19187_4_nosic_vody_SWng","Das kann gut sein, aber jetzt isses halt nun mal so."
"t11783_s19187_4_p_nosic_vo_09h1","Tja, er ist nicht gerade der Beliebteste, nach allem, was passiert ist … Mach mir und den anderen keinen Vorwurf!"
"t11783_s19187_4_ui","Du wolltest nicht mit dem Vogt sprechen."
"t11783_s19188_5_henry_4_umKt","Ja. Wenn ich dem Vogt jemanden empfehle, dann hat derjenige sicher bessere Chancen auf die Stelle."
"t11783_s19188_5_henry_6_oPAI","Sieh an. Von was sprichst du?"
"t11783_s19188_5_nosic_vody_qYh9","Aber ich hab nicht mal ’nen Pisspott! Hab alles verloren und obendrein Schulden. Aber … vielleicht hab ich doch was."
"t11783_s19188_5_p_henry_he_k1TC","Was bekomme ich, wenn ich ein gutes Wort für dich einlege?"
"t11783_s19188_5_p_nosic_vo_ACAi","Ein gutes Wort?"
"t11783_s19188_5_p_nosic_vo_pXEk","Hab in der Mine ein Gerücht gehört. Bevor das mit Skalitz war."
"t11783_s19188_5_ui","Wie viel ist dir die Arbeit wert?"
"t11783_s19194_6_henry_0_LCgy","Das ist erst einmal alles."
"t11783_s19194_6_ui","Das ist alles."
"t11784_s18660_0_nosic_vody_oTvJ","Weil’s mir gerade einfällt: Hast du was von den Oberen gehört? Werden sie die Minen wieder aufmachen?"
"t11784_s18664_1_nosic_vody_ZXYu","Aber das hast du vielleicht schon gewusst."
"t11785_s18661_0_henry_0_7Hys","Ich weiß es nicht, aber deshalb bin ich nicht hier."
"t11785_s18661_0_nosic_vody_yxCr","Ich verstehe."
"t11785_s18661_0_ui","Ich weiß es nicht, aber deshalb bin ich nicht hier."
"t11785_s18662_1_nosic_vody_pXC7","Na gut. Hab bloß gedacht, dass dir vielleicht was zu Ohren kam."
"t11785_s18662_1_p_henry_he_7URn","Ich weiß auch nicht, was die Herrschaften mit ihnen vorhaben."
"t11785_s18662_1_ui","Ich weiß nicht, was sie vorhaben."
"t11785_s18663_2_nosic_vody_reA4","So Gott will. Ich hoff, du hast recht."
"t11785_s18663_2_p_henry_he_PMaM","Keine Sorge. Sie werden das Silber nicht einfach ungenutzt herumliegen lassen. Sobald wieder Ruhe eingekehrt ist, geht es weiter."
"t11785_s18663_2_ui","Sie nehmen sie auf jeden Fall wieder in Betrieb."
"t11786_s18667_0_henry_0_ZrbE","Sicher, ich verstehe."
"t11786_s18667_0_ui","Ich verstehe."
"t11786_s18668_1_henry_0_Lw7K","Aber du wirst doppelt entlohnt."
"t11786_s18668_1_nosic_vody_2EtJ","Das Geld wär nicht schlecht, wohl wahr. Aber was dann? Will nicht mein ganzes Leben lang Scheiße tragen."
"t11786_s18668_1_ui","Aber du wirst doppelt entlohnt."
"t11787_s18669_0_p_henry_he_DLrX","So weit wird es nicht kommen. Herr Radzig kümmert sich um alles, wenn er zurückkehrt. Er wird sich an die Opfer erinnern, die du erbracht hast."
"t11787_s18669_0_ui","Radzig wird sich darum kümmern."
"t11787_s19171_1_p_henry_he_TIWc","Sieh es doch so: Du bekommst das Doppelte in derselben Zeit oder gleich viel Silber in der Hälfte der Zeit. Nicht übel, oder?"
"t11787_s19171_1_ui","Aber es ist viel Geld."
"t11788_s18671_0_role_talmb_iQJ5","Du bist der Kerl aus Skalitz? Was in Herrgotts Namen ist dort geschehen?"
"t11788_s18672_1_role_talmb_8ZXg","Du bist aus Skalitz geflüchtet? Wie hast du das geschafft?"
"t11788_s18673_2_role_talmb_0Wvt","Wie ich höre, bist du aus Skalitz. Es muss schrecklich gewesen sein. Wie ist das geschehen?"
"t11788_s18674_3_role_talmb_AltV","Bitte sag, was ist in Skalitz geschehen? Ich hab dort Verwandte."
"t11789_s18675_0_role_talmb_7r8K","Was passiert ist, tut mir leid, aber so unmanierlich zu sein …"
"t11789_s18676_1_p_role_tal_O1oD","Offenbar bin ich dem Herrn nicht gut genug …"
"t11789_s18677_2_role_talmb_mz87","Hmpf … wie unhöflich!"
"t11790_s18679_0_ui","You're lazy!"
"t11790_s18681_1_henry_0_fpYB","So how come you didn't catch him when you saw him?"
"t11790_s18681_1_henry_2_B0X5","If you see someone suspicious fleeing, you grab him, don't you?"
"t11790_s18681_1_strazny_br_qGfe","My duty is here in Pirkstein, not down there in the town."
"t11790_s18681_1_strazny_br_wTFM","How was I supposed to know he was a thief? Nobody raised the alarm. You're lucky I'm so bored here I happen to notice people running by."
"t11790_s18684_2_henry_0_6GmS","Who was it?"
"t11790_s51622_1_ui","Why didn't you chase him?"
"t11796_s18691_0_shooting_m_vpz4","Glückwunsch! Hier ist dein Anteil."
"t11819_s19296_0_p_kdokoli__yiWw","He! Da ist er! Aufgepasst!"
"t11819_s19297_1_p_kdokoli__xo54","Dort! Siehst du ihn? Da ist der Dreckskerl!"
"t11819_s19298_2_p_kdokoli__BXYT","Vorsiiiiicht! Feind in Sicht!"
"t11819_s46140_3_p_vidi_jed_9QP4","Aufpassen! Da ist er!"
"t11819_s46141_4_p_vidi_jed_K2O1","Ich sehe ihn! Da!"
"t11819_s51633_5_p_vidi_jed_uQEU","Dort, ein Feind!"
"t11819_s51633_5_vidi_jedno_4kur","Jesus!"
"t11819_s51634_6_vidi_jedno_fK9J","Achtung! Da ist ein Feind!"
"t11819_s51635_7_vidi_jedno_Pv5h","Vorsicht! Da ist einer dieser Bastarde!"
"t11819_s51636_8_p_vidi_jed_Bahc","Passt auf! Da treibt sich ein Bandit herum!"
"t11819_s51636_8_vidi_jedno_EImg","Oh mein Gott!"
"t11819_s51637_9_vidi_jedno_YwFq","Allmächtiger, passt auf! Da drüben, ein Bandit!"
"t11829_s18747_0_henry_0_SuIk","Wie wollen wir verfahren? Soll ich sie herholen oder bloß ihre Namen nennen?"
"t11829_s18747_0_rychtar____Rgd4","Sag mir einfach, wer Wasser tragen und wer … das andere tragen soll. Um den Rest musst du dich nicht kümmern."
"t11829_s18747_0_ui","Soll ich sie herholen oder …"
"t11829_s18766_1_henry_0_47ha","Ich will nichts damit zu tun haben. Das schafft bloß böses Blut und das ist das Letzte, was ich gebrauchen kann."
"t11829_s18766_1_rychtar____RCdp","Herr im Himmel, Heinrich! Was soll ich nun tun? Ich schätze, ich muss es wohl schwären lassen, wie der Apotheker so schön sagt. Oder auslosen …"
"t11829_s18766_1_ui","Ich will nichts damit zu tun haben."
"t11829_s18767_2_henry_0_aSuS","Ich bin mir doch noch nicht ganz sicher und muss nochmal mit ihnen reden."
"t11829_s18767_2_p_rychtar__jT7i","Meine Güte, Heinrich! Das Wasser trägt sich nicht von allein und die Berge an Scheiße wachsen!"
"t11829_s18767_2_ui","Ich glaube, ich muss doch noch mehr herausfinden."
"t11830_s18748_0_henry_0_4wIR","Tonda, man nennt ihn „die Winde“."
"t11830_s18748_0_rychtar____QHFZ","„Die Winde“? Solang er sich nicht rauswindet … Was soll er denn tragen?"
"t11830_s18748_0_ui","Tonda „die Winde“."
"t11830_s18759_1_henry_0_793y","Peter, bekannt als „der Felsen“."
"t11830_s18759_1_p_rychtar__3Q1M","Peter? Hat er sich nicht bei einer Keilerei den Arm verletzt? Was soll er denn tragen?"
"t11830_s18759_1_ui","Peter „der Felsen“."
"t11830_s18760_2_henry_0_WeTJ","Bartek, Mojmirs Sohn."
"t11830_s18760_2_rychtar____o4Al","Bartek? Nie von ihm gehört. Was soll er denn tragen?"
"t11830_s18760_2_ui","Bartek, Mojmirs Sohn."
"t11830_s18761_3_henry_0_jYBZ","Kornelius."
"t11830_s18761_3_rychtar____fWKL","Ah, Kornelius? Er hat einmal bei mir um Arbeit gefragt. Was soll er denn tragen? Ich sähe ihn gern mit der Scheiße hantieren!"
"t11830_s18761_3_ui","Kornelius."
"t11830_s18762_4_henry_0_BSuY","Vasil, auch unter dem Namen „Pickel“ bekannt."
"t11830_s18762_4_henry_2_asDm","Nein, nein, er ist kein Pickelgesicht! Er heißt so, da er in der Mine den Pickel, also die Spitzhacke, schwang. Er hat sich dabei übrigens sogar zwei Finger abgehackt."
"t11830_s18762_4_rychtar____lBp2","„Pickel“? Na hoffentlich vergrault er mit seiner Fratze nicht die anderen!"
"t11830_s18762_4_rychtar____ZXWs","Nun, mit einem Eimer kann er wohl nicht viel Schaden anrichten. Was soll er denn tragen?"
"t11830_s18762_4_ui","Vasil „der Pickel“."
"t11830_s18763_5_henry_0_Cnxj","Antonia."
"t11830_s18763_5_henry_2_OeDD","Ähm, ja. Du hast nie gesagt, dass es Männer sein müssen."
"t11830_s18763_5_rychtar____2Uvr","Aber ich ging davon aus, dass das klar wäre. Diese Herumschlepperei ist schließlich Männerarbeit!"
"t11830_s18763_5_rychtar____QkNH","Was, ein Weib?!"
"t11830_s18763_5_ui","Antonia."
"t11830_s38590_6_henry_0_CbXG","Geschafft."
"t11830_s38590_6_ui","Geschafft."
"t11831_s18749_0_henry_0_FgMp","Wasser."
"t11831_s18749_0_ui","Wasser."
"t11831_s18753_1_henry_0_uP1n","Scheiße."
"t11831_s18753_1_ui","Scheiße."
"t11831_s18758_2_henry_0_SgW5","Oder doch jemand anderes."
"t11831_s18758_2_p_rychtar__flsk","Himmel, diese Sache ist ganz schön vertrackt!"
"t11831_s18758_2_ui","(Zurück)"
"t11832_s18750_0_rychtar____qMLF","Wir haben also einen Wasserträger. Wie geht’s weiter?"
"t11832_s18751_1_rychtar____TrSc","Das geht nicht, wir haben schon genug Wasserträger. Also entweder trägt die arme Seele Scheiße oder gar nichts."
"t11833_s18752_0_henry_0_1MsS","Dann eben Scheiße."
"t11833_s18752_0_henry_1_HKnH","Wenn das so ist, wähle ich lieber jemand anderes aus."
"t11833_s18752_0_rychtar____fPPP","Und wen um Himmels willen?"
"t11833_s18752_0_ui","Dann eben Scheiße."
"t11833_s38579_1_ui","Dann lieber jemand anderes."
"t11834_s18754_0_rychtar____SXJJ","Gut, einen Scheißeträger haben wir."
"t11834_s18755_1_rychtar____2ZDJ","Das geht nicht, wir haben schon genug Leute dafür. Was nun?"
"t11835_s18756_0_henry_0_noLp","Wasser tragen."
"t11835_s18756_0_ui","Wasser tragen."
"t11835_s18757_1_henry_0_WjcB","Wenn das so ist, wähle ich lieber jemand anderes aus."
"t11835_s18757_1_rychtar____il0L","Und wen um Himmels willen?"
"t11835_s18757_1_ui","Dann lieber jemand anderen."
"t11836_s18764_0_henry_0_pDG4","Keine Bange, sie packt das schon."
"t11836_s18764_0_rychtar____iGch","Na hoffentlich. Wenn nicht, musst du mir Rede und Antwort stehen. Was soll sie tragen?"
"t11836_s18764_0_ui","Sie schafft das."
"t11836_s18765_1_henry_0_pvV8","Dann wähle ich lieber jemand anderes."
"t11836_s18765_1_ui","Dann lieber jemand anderes."
"t11916_s18922_0_podkoni_ta_82we","Verflixt und zugenäht! Was soll ich jetzt tun?"
"t11916_s18923_1_podkoni_ta_g9o8","Der Hauptmann reißt mir den Kopf ab, wenn er die Pferde so sieht."
"t11916_s18924_2_podkoni_ta_pHhG","Wenn ich doch mehr Zeit hätte … Aber sie brechen bald auf."
"t11917_s18925_0_henry_1_6Kl8","Wieso das lange Gesicht, Stallbursche …? Bedrückt dich etwas?"
"t11917_s18925_0_p_podkoni__jeFe","Kann man so sagen. Drei haben die verfluchte Kolik!"
"t11917_s18925_0_ui","Ärger mit den Pferden?"
"t11917_s39339_1_henry_0_84G7","Was war noch gleich das Problem?"
"t11917_s39339_1_ui","Was war noch gleich das Problem?"
"t11918_s18926_0_henry_0_cHJM","Das tut mir leid. Arme Tiere."
"t11918_s18926_0_ui","Das tut mir leid."
"t11918_s18940_1_henry_0_ZHr8","Das ist gar nicht so schlimm."
"t11918_s18940_1_ui","Ich weiß etwas darüber."
"t11919_s18927_0_podkoni_ta_9iWQ","Die Sache ist die: Herr Robard braucht vier Pferde für einen Transport zum Steinbruch. Aber bis dahin sind sie nicht wieder auf den Beinen."
"t11920_s18928_0_henry_0_quQ6","Zum Steinbruch? Was ist da los?"
"t11920_s18928_0_podkoni_ta_CyUO","Keinen Dunst. Aber ein bewachter Wagen? Die müssen was Wertvolles geladen haben."
"t11920_s18928_0_ui","Was passiert beim Steinbruch?"
"t11920_s18929_1_henry_0_YgJJ","Wann braucht er denn die Pferde?"
"t11920_s18929_1_ui","Wann braucht er die Pferde?"
"t11920_s18934_2_henry_0_IyF2","Kannst du denn niemanden sonst um Hilfe bitten?"
"t11920_s18934_2_p_podkoni__AQLw","Du meinst die alte Hexe, die in den Wäldern umherschleicht? Ich glaube doch nicht an Zauberei!"
"t11920_s18934_2_ui","Kann niemand helfen?"
"t11920_s18939_3_henry_0_v7HL","Ich kann dir nicht helfen."
"t11920_s18939_3_podkoni_ta_sKGX","Egal, ich kümmere mich um sie, so gut es geht. Bekomm zwar wahrscheinlich eins vom Hauptmann auf den Deckel, aber na ja …"
"t11920_s18939_3_ui","Ich kann dir nicht helfen."
"t11921_s18930_0_podkoni_ta_FDiN","Noch ist genug Zeit. Sie sollen in fünf Tagen gegen Mittag dort eintreffen."
"t11921_s39207_1_podkoni_ta_TXAs","In vier Tagen. Sie sollen gegen Mittag dort sein."
"t11921_s39208_2_podkoni_ta_K0kK","In drei Tagen. Sie wollen gegen Mittag beim Steinbruch eintreffen."
"t11921_s39209_3_podkoni_ta_Qdpy","Übermorgen. Sie müssen gegen Mittag dort eintreffen."
"t11921_s39210_4_podkoni_ta_i0sO","Schon morgen. Sie müssen gegen Mittag dort eintreffen."
"t11921_s39211_5_podkoni_ta_JvGq","Sie werden jeden Moment aufbrechen! Wenn sie gegen Mittag dort eintreffen wollen, haben sie keine Wahl."
"t11922_s18935_0_henry_0_eso5","Es geht hier nicht um Zauberei. Sie kann ihnen einen Aufguss zubereiten. Ich kenne mich etwas mit Kräutern aus und würde sicherstellen, dass sie den Tieren nicht schadet."
"t11922_s18935_0_ui","Keine Zauberei."
"t11922_s18938_1_henry_0_iEsr","Ich glaube, du hast recht."
"t11922_s18938_1_ui","Du hast recht."
"t11923_s18936_0_podkoni_ta_iqN2","Nur über meine Leiche. Ich habe sie aufgezogen und gehe kein Risiko ein. Da nehm ich lieber die Schelte von Hauptmann Robard in Kauf."
"t11923_s18936_0_ui","MISSERFOLG"
"t11923_s18937_1_podkoni_ta_BALU","Hmm … na gut. Wir werden sehen, was die alte Hexe zusammenbraut."
"t11924_s18941_0_p_henry_he_iEq2","Also … äh … in Skalitz wusste man was dagegen."
"t11924_s18941_0_podkoni_ta_pDYg","Na das ist mir jetzt aber ’ne große Hilfe!"
"t11924_s18941_0_ui","MISSERFOLG"
"t11924_s18942_1_henry_0_QYDG","Du musst sie warm halten und mit Stroh abreiben, besonders am Bauch und an den Flanken. Das beruhigt den Magen."
"t11924_s18942_1_henry_1_AkWp","Gib ihnen sauberes Wasser, wechsle das Stroh oft und sorge für genug Platz zum Wälzen, wenn sie wollen."
"t11924_s18942_1_henry_1_I4sN","Und geh mit ihnen hin und wieder ein Stück, aber treibe sie nicht an! Mach das alles eine Woche lang und sie sind wieder kerngesund."
"t11924_s18942_1_p_podkoni__SewE","Hört, hört! Ich arbeite schon seit Jahren mit Pferden, aber das mit dem Stroh hab ich noch nie gehört. Danke für die Hilfe."
"t11924_s18942_1_podkoni_ta_tKUO","Mich kennt man in allen Ställen der Gegend. Bald werden sie auch dich kennen."
"t11924_s18942_1_ui","ERFOLG"
"t11928_s18945_0_bylinkarka_ohM2","Doch, natürlich. Wer pflegt die Tiere?"
"t11928_s18945_0_henry_0_WusP","Du weißt nicht zufällig etwas über Kolik bei Pferden?"
"t11937_s18945_0_henry_2_89Vo","Der Talmberger Stallbursche kümmert sich um sie."
"t11937_s18945_0_p_bylinkar_Dz4X","Dieser Rotzlöffel! Für den rühr ich keinen Finger. Eher würd ich die Viecher vergiften!"
"t11938_s18963_0_bylinkarka_t11V","Mit Schlägen hat er mir gedroht, der Lump! Nur weil ich gesagt hab, dass ich mich besser um die Pferde kümmern könnte als er. Und das ist nichts als die Wahrheit!"
"t11938_s18963_0_p_henry_he_UI26","Was hat er ausgefressen?"
"t11938_s18963_0_ui","Was hat er ausgefressen?"
"t11938_s18964_1_henry_0_JD7F","Hmm … Gift, sagst du? Kennst du denn ein Mittel, wovon die Pferde eine Zeit lang richtig krank werden würden?"
"t11938_s18964_1_henry_1_lERD","Nichts, das sie umbringen würde. Es soll dem Stallburschen bloß ein paar schlaflose Nächte bereiten."
"t11938_s18964_1_henry_3_yKKy","Danke!"
"t11938_s18964_1_p_bylinkar_3Iyo","Ha! Das hätt ich nicht von dir gedacht. Natürlich kenne ich ein solches Mittel. Gewöhnliches Gift, nur muss man es vorsichtig dosieren."
"t11938_s18964_1_ui","Jetzt, da du Gift erwähnt hast …"
"t11938_s18965_2_henry_0_hz8d","Du sagtest, du könntest dich besser um die Pferde kümmern als er. Willst du sie wegen deines Grolls im Stich lassen?"
"t11938_s18965_2_ui","Sind dir die Pferde denn egal?"
"t11938_s18968_3_henry_0_x7DX","Verstehe ich das richtig, dass du gerne in Talmberg aushelfen würdest? Ich könnte dich empfehlen."
"t11938_s18968_3_henry_1_nyKf","Abgesehen davon tätest du den armen Tieren etwas Gutes."
"t11938_s18968_3_ui","Du könntest dein Können unter Beweis stellen."
"t11938_s18969_4_henry_0_UAWe","Was, wenn ich dich bezahle?"
"t11938_s18969_4_ui","Was, wenn ich dich bezahle?"
"t11938_s18970_5_henry_0_J9CM","Na gut … Ich sehe, was ich tun kann."
"t11938_s18970_5_ui","Na gut … Ich sehe, was ich tun kann."
"t11939_s18966_0_bylinkarka_JaQK","Da der Stallbursche nicht selbst gekommen ist, können die Pferde kaum todkrank sein. Ein bisschen Angst und Bange wird ihm guttun … dem Rotzlöffel!"
"t11939_s18966_0_ui","MISSERFOLG"
"t11939_s18967_1_bylinkarka_oHbe","Na … schön."
"t11939_s18967_1_henry_1_9OQM","Was? Ich dachte, man kann ihnen alles auf einmal geben."
"t11939_s18967_1_p_bylinkar_2Qv5","Menschen schon. Bei Pferden ist das anders, glaub mir."
"t11942_s18972_0_henry_0_xETu","Gib ihnen kleine Mengen davon ein paarmal täglich ins Essen."
"t11942_s18972_0_p_podkoni__iIc5","Ich hoffe, es ist nicht von dieser Vettel im Wald. Ach, was soll’s."
"t11942_s18972_0_podkoni_ta_x3bU","Danke, Heinrich. Hier hast du etwas für die Mühe."
"t11961_s18945_0_ui","Weißt du etwas über Kolik bei Pferden?"
"t11961_s39875_1_henry_0_tohv","Wegen der Pferde …"
"t11961_s39875_1_ui","Wegen der Pferde …"
"t11962_s18972_0_henry_0_4MIQ","Ich habe etwas für die Pferde."
"t11962_s18972_0_podkoni_ta_sE9F","Wirklich?"
"t11962_s18972_0_ui","Ich habe etwas für die Pferde."
"t11963_s18985_0_henry_0_Warw","Hier bin ich."
"t11963_s18985_0_matus_1_szRY","Gut. Weißt du, wann sie kommen?"
"t11963_s18985_0_ui","Ich weiß, wann sie kommen!"
"t11963_s18995_1_henry_0_oIwG","Habt ihr etwas herausgefunden?"
"t11963_s18995_1_henry_4_e6IC","Klingt einleuchtend. Also, wie gehen wir vor?"
"t11963_s18995_1_matus_1_5shM","Nicht viel, aber das heißt nicht, dass wir untätig waren, während du in Talmberg herumgeschlendert bist."
"t11963_s18995_1_matus_2_5ioO","Wenn es wirklich gegen Mittag ankommt, wird er es irgendwo verstauen und von den Talmberger Wachen sichern lassen. Vermutlich in der Hütte am Rande des Steinbruchs."
"t11963_s18995_1_matus_3_BXFy","Ich bezweifle, dass sich alle Wachen die Beine in den Bauch stehen wollen. Wenn wir Glück haben, hauen ein paar nach einer Weile ab."
"t11963_s18995_1_matus_5_PKkZ","Wir müssen Geduld haben und dürfen nicht die Nerven verlieren, wenn das Silber nahe ist. Im richtigen Moment schlagen wir zu."
"t11963_s18995_1_matus_6_9IF0","Entweder überlisten wir sie oder wir nehmen uns das Geld mit Gewalt."
"t11963_s18995_1_ui","Was habt ihr herausgefunden?"
"t11963_s19002_2_henry_0_q3en","Sie sind hier! Legen wir los!"
"t11963_s19002_2_matus_1_bbhO","Wie gehen wir die Sache an?"
"t11963_s19002_2_ui","Sie sind hier! Legen wir los!"
"t11963_s19011_3_henry_0_fj1G","Ich warte hier mit euch, bis der Geldtransport eintrifft."
"t11963_s19011_3_matus_1_kubY","Ja, mach das nur. Am Feuer ist genug Platz."
"t11963_s19011_3_ui","Ich warte hier mit euch."
"t11963_s58993_3_ui","ERFOLG"
"t11964_s18986_0_henry_0_PF6H","Äh … noch nicht."
"t11964_s18986_0_matus_1_t2YY","Was zum Geier tust du dann hier? Geh nach Talmberg und finde es raus!"
"t11964_s18986_0_ui","Nein."
"t11964_s18987_1_henry_0_2P80","Japp, weiß ich."
"t11964_s18987_1_ui","Ja."
"t11965_s18988_0_henry_0_EvvD","In fünf Tagen. Sie sollten mittags eintreffen. Wir haben noch Zeit."
"t11965_s18988_0_henry_0_gn5X","Morgen gegen Mittag."
"t11965_s18992_1_henry_0_7NZn","Übermorgen um die Mittagszeit."
"t11965_s18993_2_henry_0_vyOj","In drei Tagen gegen Mittag."
"t11965_s18994_3_henry_0_agKX","In vier Tagen. Um die Mittagsstunde."
"t11965_s39212_1_henry_0_I7pL","Sie sind bereits auf dem Weg!"
"t11966_s18989_0_matus_2_OZry","Und weißt du auch, wie viele Wachen dabei sind?"
"t11967_s18990_0_henry_0_0Cgv","Eine ganze Kompanie."
"t11967_s18990_0_matus_1_M2Ra","Das ist schlecht. Hoffentlich bleiben nicht alle hier."
"t11967_s18990_0_ui","Zehn."
"t11967_s18991_1_henry_0_MKna","Sie wollten eine ganze Kompanie schicken, aber dank mir werden weniger Wachen kommen."
"t11967_s18991_1_p_matus_ma_oitc","Gute Arbeit."
"t11967_s18991_1_ui","Weniger als zehn."
"t11967_s39284_2_henry_0_XFb7","Ähm … keine Ahnung."
"t11967_s39284_2_ui","Ich weiß es nicht."
"t11967_s39287_3_henry_0_np7D","Ich bin mir nicht ganz sicher. Aber ich habe dafür gesorgt, dass weniger kommen als geplant."
"t11967_s39287_3_ui","Weniger als geplant."
"t11968_s18996_0_henry_0_wgiG","Ich hätte da eine Idee."
"t11968_s18996_0_ui","Ich habe eine Idee."
"t11968_s18999_1_henry_0_sSXD","Wäre ein Angriff nicht zu gefährlich?"
"t11968_s18999_1_matus_1_pxFj","Nicht unbedingt. Wenn wir sie überraschen und zusammenbleiben, werden sie nicht wissen, wie ihnen geschieht, und vor Angst erstarren. Bis sie wissen, wo oben und unten ist, sind wir längst über alle Berge."
"t11968_s19000_2_henry_0_MuFe","Können wir uns an ihnen vorbeischleichen?"
"t11968_s19000_2_matus_1_9Ziv","Kommt ganz drauf an, wie viele es sein werden."
"t11968_s19000_2_matus_2_Fr2o","Aber schleichen ist weder meine noch Fritz’ Stärke. Wir können dir höchstens den Rücken freihalten, falls was schiefgeht."
"t11968_s19001_3_henry_0_M8Jq","Nun gut, dann warten wir jetzt, bis sie eintreffen."
"t11968_s19001_3_matus_2_IL0p","Wartest du zusammen mit uns?"
"t11969_s18997_0_henry_0_kpJC","Ihr beide seid so unauffällig wie eine Herde tobender Wildschweine! Aber ihr könntet sie bestimmt gut ablenken …"
"t11969_s18997_0_henry_2_333l","Geht euch einfach da, wo euch jeder hören kann, gegenseitig an die Gurgel. Die Wachen werden hoffentlich nachsehen, wer so einen Radau macht."
"t11969_s18997_0_henry_7_hTnb","Aber dass sie euch bloß nicht umbringen … oder ihr euch."
"t11969_s18997_0_matus_1_rlsG","Wie?"
"t11969_s18997_0_matus_3_ukQ0","Wir? Das kauft uns keiner ab."
"t11969_s18997_0_matus_6_AKBz","Hmpf. Na schön. Wir lenken sie ab und du schleichst dich an ihnen vorbei."
"t11969_s18997_0_p_henry_he_AkPJ","Ach nein? Ihr seid doch ständig am Zanken! Ihr müsst nicht einmal so tun als ob."
"t11969_s18998_1_henry_0_0MT0","Wir könnten wie Wölfe heulen und …"
"t11969_s18998_1_henry_2_fsxF","Ähm … na gut, dann halt nicht."
"t11969_s18998_1_matus_1_dvqv","Himmel, was für ein Unfug!"
"t11970_s19003_0_henry_0_bglp","Wir greifen sie an, mit voller Härte. Dann nehmen wir das Geld und die Pferde, damit wir über alle Berge sind, bevor uns jemand folgen kann."
"t11970_s19003_0_p_matus_ma_PFud","Oh ja! Das ist Musik in meinen Ohren!"
"t11970_s19003_0_ui","Wir greifen sie an, mit voller Härte."
"t11970_s19006_1_henry_0_z2ta","Leise und listig. Ich will nicht, dass wir einen Leichenberg hinterlassen."
"t11970_s19006_1_p_matus_ma_kgV8","Wenn du darauf bestehst …"
"t11972_s19007_0_matus_0_JQDG","Wir halten die Augen offen. Wenn etwas schiefgeht, sind wir zur Stelle."
"t11972_s19010_1_matus_0_KNTK","Fritz und ich werden uns ganz in der Nähe prügeln. Hoffentlich bekommt es jemand mit."
"t11973_s19008_0_henry_1_ks06","Verstanden. Klingt gut."
"t11973_s19008_0_matus_0_z3BO","Sobald wir das Geld haben, müssen wir so schnell wir können die Lichtung erreichen, die Richtung Skalitz liegt. Die in den Wäldern, bei der ersten Brücke rechts."
"t11976_s19013_0_lom_predak_gi41","Hmm. Geht in Ordnung."
"t11976_s19013_0_lom_predak_hmew","Gott zum Gruße. Gab’s Probleme?"
"t11976_s19013_0_lom_predak_Z2Te","Stellt das Geld in meine Hütte und sorgt dafür, dass es bis Schichtende bewacht wird."
"t11976_s19013_0_lom_vojak__1w9K","Grüße von Herrn Diwisch."
"t11976_s19013_0_p_lom_pred_3Dp1","Ihr geht nirgendwohin. Es sei denn, ihr wollt, dass Herr Diwisch von eurer Nachlässigkeit erfährt."
"t11976_s19013_0_p_lom_pred_InWv","Man kann nicht vorsichtig genug sein."
"t11976_s19013_0_p_lom_voja_d44W","Ach, zum Teufel!"
"t11976_s19013_0_p_lom_voja_kZw1","Keine Probleme. Talmberg ist in Sichtweite, ich versteh ehrlich nicht, wozu dieser ganze Aufmarsch gut sein soll …"
"t11976_s19013_0_p_lom_voja_NAxo","Du redest nicht um den heißen Brei herum, was?"
"t11976_s19013_0_p_lom_voja_SwRR","Du kannst die Hälfte meiner Männer haben. Ich darf die Region nicht unbewacht lassen."
"t11976_s19013_0_p_lom_voja_z5rc","Was? Vergiss es. Wir laden ab und verschwinden. Niemand hat was von bewachen gesagt."
"t11978_s19015_0_matus_1_BWre","Wir haben’s geschafft!"
"t11978_s24343_1_fricek_neb_hYH6","Heilige Scheiße! Das war was."
"t11978_s24344_2_fricek_neb_IXsg","Scheiße, zittern mir die Hände."
"t11978_s24345_3_fricek_neb_nyCD","Teufel noch eins!"
"t11978_s24346_4_fricek_neb_jPVZ","Jetzt sind wir reich!"
"t11979_s19018_0_henry_0_gcaH","Was willst du?"
"t11979_s19018_0_henry_2_kMPl","Das ist richtig. Kannst du kochen? Wenn du weißt, wie man für den Adel auftischt, habe ich womöglich etwas für dich."
"t11979_s19018_0_henry_4_bzuG","Aber Alex hat bereits Leute für diese Arbeit ausgewählt."
"t11979_s19018_0_nosicka_vo_AOdL","Wo hätt ich das denn lernen sollen? Wasser schleppen will ich!"
"t11979_s19018_0_nosicka_vo_tflw","Arbeit will ich, und ich habe gehört, dass du dafür zuständig bist, nicht der Vogt!"
"t11979_s19018_0_nosicka_vo_vgRb","Mich hat er aber nicht gefragt. Deshalb bin ich hier."
"t11979_s19018_0_ui","Was willst du?"
"t11979_s24185_1_ui","Ich wollte dich noch etwas fragen."
"t12004_s19085_0_ui","Ich hatte zu tun."
"t12004_s19086_1_ui","Ich musste etwas erledigen."
"t12005_s19088_0_ui","Ich musste etwas erledigen."
"t12006_s19090_0_ui","Ich lasse mir nichts befehlen!"
"t12006_s19091_1_ui","Ich lasse mir nichts befehlen!"
"t12007_s19094_0_henry_0_P9ES","Was mache ich jetzt mit dir, du elender Wurm?"
"t12008_s19095_0_drab_0_RllA","Nächstes Mal denkst du vielleicht zweimal drüber nach zu stehlen."
"t12009_s19096_0_jindrichov_z6cU","Oh Gott, bitte lass ihn in Sicherheit sein!"
"t12009_s19096_0_p_jindrich_Dmi6","Heinrich! Wo bist du, Heinrich?!"
"t12010_s19097_0_henry_0_SGeu","Hey!"
"t12010_s19097_0_henry_1_EbCx","Ich bin hier! Was zur Hölle ist da los?!"
"t12010_s19097_0_henry_1_vo80","Um Gottes willen, macht die Tür auf!"
"t12010_s19097_0_henry_2_yidw","Lasst mich raus!"
"t12010_s19097_0_henry_4_7EH1","Lasst mich raus!"
"t12046_s19169_0_p_nosic_vo_4xOz","Gut, das zu hören. Wenn das so ist, trag ich sogar Scheiße."
"t12046_s19170_1_p_nosic_vo_GFxC","Ach, der wird sich genauso gut drum kümmern wie bisher – nämlich gar nicht. Nein danke."
"t12047_s19172_0_henry_2_3CPa","Wunderbar, du wirst es nicht bereuen!"
"t12047_s19172_0_p_nosic_vo_VaJi","Da ist was dran. Na ja, ich könnt es schnell hinter mich bringen und … Na gut, ich mach’s. Wird mich schon nicht umbringen."
"t12047_s19173_1_p_nosic_vo_eLNy","Ja, sicher, aber … ich hab’s nicht eilig und komm gut mit ’n paar Groschen aus."
"t12048_s19175_0_nosic_vody_vD4l","Komm schon! Ich schulde dem Knochensäger Geld und brauch Arbeit, damit ich’s zurückzahlen kann. Ich tu alles dafür!"
"t12048_s19175_0_p_henry_he_hbi2","Pass auf, ich sehe doch, dass dein Arm noch nicht verheilt ist. So kannst du kein Wasser tragen."
"t12048_s19175_0_ui","Dein Arm ist noch nicht verheilt."
"t12048_s19186_1_henry_0_WVxs","Aber schaffst du das auch? Wassertragen ist harte Arbeit."
"t12048_s19186_1_nosic_vody_W2m2","Sicher doch. Meinem Arm geht’s gut."
"t12048_s19186_1_ui","Packst du das überhaupt?"
"t12049_s19176_0_p_henry_he_pmui","Tut mir leid. Ich brauche jemanden, der der Sache gewachsen ist, und mit deinem Arm …"
"t12049_s19176_0_p_nosic_vo_gBrT","Aber, bitte! Ich …"
"t12049_s19176_0_ui","Ich kann dich nicht nehmen, du packst das nicht."
"t12049_s19177_1_henry_0_WoEm","Ich könnte dir etwas für deinen Arm besorgen."
"t12049_s19177_1_p_nosic_vo_0i0g","Bitte!"
"t12049_s19177_1_ui","Ich kann dir helfen."
"t12049_s19185_2_henry_0_ckso","Also gut, wir behalten das für uns. Kein Grund zur Sorge."
"t12049_s19185_2_nosic_vody_lMsq","Hast was gut bei mir."
"t12049_s19185_2_ui","Na gut, ich sage es keinem."
"t12050_s19178_0_nosic_vody_EPsm","Hab vielen Dank! Wie viel schulde ich dir?"
"t12050_s19178_0_p_henry_he_bAS8","Hier, damit sollte der Arm besser verheilen."
"t12050_s19178_0_ui","Das sollte helfen."
"t12050_s19184_1_henry_0_YlHd","Gut, aber du musst etwas Geduld haben. Ich habe momentan nichts dabei."
"t12050_s19184_1_p_nosic_vo_VVm5","Ich kann und werde warten."
"t12050_s19184_1_ui","Ich besorge dir etwas."
"t12051_s19179_0_henry_0_XrUb","Gar nichts. Wir Skalitzer müssen zusammenhalten."
"t12051_s19179_0_nosic_vody_elGG","Danke! Vielen, vielen Dank!"
"t12051_s19179_0_ui","Schon gut, Nachbar."
"t12051_s19180_1_henry_0_00zJ","Groschen kann man nie genug haben. Das Zeug war nicht billig."
"t12051_s19180_1_nosic_vody_Yvxo","Ich weiß, ich schulde dem Apotheker selbst Geld. Mein Beutel ist leer, aber wenn du mir Arbeit besorgst, zahl ich alles zurück."
"t12051_s19180_1_ui","Silber kann ich stets gebrauchen."
"t12051_s19181_2_nosic_vody_Wd82","Ich weiß, aber bald. Dann zahl ich’s zurück, du wirst schon sehen."
"t12051_s19181_2_p_henry_he_4pFK","Aber du hast doch nichts!"
"t12051_s19181_2_ui","Aber du hast doch nichts!"
"t12052_s19182_0_henry_0_ZY8U","Na gut, ich werde es nicht vergessen."
"t12052_s19182_0_ui","Ich merke es mir."
"t12052_s19183_0_ui","Nichts als leere Worte."
"t12052_s19183_1_henry_0_BKtM","Nichts als leere Worte."
"t12052_s19183_1_p_nosic_vo_MQja","Bitte, hab Gnade! Ich stehe zu meinem Wort! Ich geb dir alles, was du willst!"
"t12053_s19189_0_henry_0_LbyA","Was kam dir zu Ohren?"
"t12053_s19189_0_nosic_vody_oHJM","Die haben was gefunden … und wollten’s geheim halten. Gab zwar kein Gemunkel über ’ne Silberader, aber was soll’s sonst gewesen sein?"
"t12053_s19189_0_ui","Erzähl schon."
"t12053_s19193_1_henry_0_jNVh","Gerüchte interessieren mich nicht. Entweder hast du etwas oder nicht."
"t12053_s19193_1_henry_3_Wo4x","Dann wirst du wohl keine Arbeit bekommen."
"t12053_s19193_1_nosic_vody_vEbH","Aber das … das ist …"
"t12053_s19193_1_p_nosic_vo_PjPS","Aber ich hab nichts! Gar nichts!"
"t12053_s19193_1_ui","Sinnloses Geschwätz."
"t12054_s19190_0_henry_0_fO3W","Wenn man des Königs Silber stiehlt, wird man gehängt oder auf dem Scheiterhaufen verbrannt!"
"t12054_s19190_0_p_nosic_vo_zyYe","Aber du kannst nicht fürs Stehlen von Silber gerichtet werden, von dem keiner weiß!"
"t12054_s19190_0_ui","Das wäre Diebstahl. Das geht zu weit!"
"t12055_s19197_0_henry_0_ghkk","Und, wie geht es dir?"
"t12056_s19198_0_henry_1_rWqB","Ja, ist ein anderes Paar Schuhe, als die Winde zu drehen, was?"
"t12056_s19198_0_henry_3_ruy0","Aber sieh zu, dass du dich nicht zu sehr schindest. Wer würde dann die Winde drehen?"
"t12056_s19198_0_nosic_vody_3NVH","Ist nicht so leicht, wie ich gedacht hab."
"t12056_s19198_0_nosic_vody_EjqG","Du hast’s erraten. Aber keine Bange, ich beiß mich da schon durch."
"t12056_s19198_0_nosic_vody_qcau","Ha! Hast recht."
"t12056_s19205_1_henry_2_1yVb","Du hättest nicht Ja sagen müssen, wenn du es nicht wolltest!"
"t12056_s19205_1_p_nosic_vo_vSxx","Wie’s mir geht, willst du wissen? Wegen dir schlepp ich Scheiße! Beschissen geht’s mir!"
"t12056_s19214_2_nosic_vody_HnGO","Wir hatten ’ne Abmachung, aber das war dir egal!"
"t12056_s19215_3_henry_1_LEjC","Aha. Also ist jetzt alles im Lot?"
"t12056_s19215_3_nosic_vody_pMkv","Schätze, es geht so. Hab mir gesagt, dass Peschek schuld an meiner Misere ist, und hab mich mit ihm … unterhalten."
"t12056_s19215_3_nosic_vody_VXQY","Scheiße ist alles, auch wenn’s gutes Geld dafür gibt. Ich wünschte, ich wär wieder an der Winde."
"t12057_s19200_0_henry_3_REMC","Du sagtest, du zeigst mir, wie man einen umhaut."
"t12057_s19200_0_nosic_vody_FqE0","Stimmt, und keiner könnte das besser als ich. Also: Zieh deinen Arm nicht ganz zurück wie so ’n Klapperstorch. Mach lieber so, da geht keine Kraft verloren und der andere Kerl wird glauben, ’n Gaul hätt ihn getreten!"
"t12057_s19200_0_ui","Du hast mir etwas versprochen, nicht wahr?"
"t12057_s19200_1_nosic_vody_3onc","Ähm … was war ’n das noch schnell?"
"t12057_s19200_1_p_henry_he_WaxD","Hast du mir nicht etwas versprochen, wenn ich dir die Stelle besorge?"
"t12060_s19206_0_henry_1_hAul","Nein. Ich habe dem Vogt lediglich von dir erzählt und er hat entschieden."
"t12060_s19206_0_nosic_vody_3D96","Tja, dann hast du wohl getan, was du konntest. Und du warst freundlich zu mir, im Gegensatz zu dem Vogt. Aber es ist trotzdem ’ne Scheißarbeit!"
"t12060_s19206_0_nosic_vody_hBwS","Wegen dir steck ich in der Scheiße!"
"t12060_s19207_1_nosic_vody_STNW","Bockmist! Hast bloß an dich selbst gedacht! Und jetzt wirst du’s büßen."
"t12061_s19208_0_p_henry_he_2Pro","Hör zu, ich kann auch andere Saiten aufziehen. Vielleicht bist du nicht so hart, wie du glaubst!"
"t12061_s19208_0_ui","Beruhige dich."
"t12061_s19211_1_p_henry_he_LIAN","Nicht meine Schuld, ich habe dich bloß empfohlen. Der Vogt hatte das letzte Wort!"
"t12061_s19211_1_ui","Ich habe dich empfohlen."
"t12062_s19209_0_p_nosic_vo_LoE1","Vielleicht nicht, vielleicht doch. Hau ab! Und glaub nicht, dass wir noch Freunde sind."
"t12062_s19210_1_p_nosic_vo_lnCK","Ha! Gewagte Worte für so ’nen Knilch wie dich. Dir stopf ich dein großes Maul noch!"
"t12063_s19212_0_p_nosic_vo_oQjK","Dreckiger Rattayer! Hmpf! War ja klar. Dem werd ich’s zeigen!"
"t12063_s19213_1_p_nosic_vo_ifsn","Spar dir deine Ausreden! Komm und stell dich wie ein Mann!"
"t12065_s19226_0_henry_0_9bAZ","Weshalb solltest gerade du die Stelle verdient haben? Was bist du von Beruf?"
"t12065_s19226_0_henry_3_5SRv","Ein Minenbesitzer … Aber hast du je einen Eimer Erz bergauf geschleppt?"
"t12065_s19226_0_p_nosic_vo_5dI8","Wozu schleppen? In der Mine gibt’s dafür Winden."
"t12065_s19226_0_p_nosic_vo_RRRc","Ich besaß eine Mine! Also ich hatte sie als Lehen, aber in unserem Geschäft kommt das aufs Gleiche raus."
"t12065_s19226_0_ui","Was hast du davor gemacht?"
"t12065_s19227_1_henry_0_lJ5l","Wassertragen ist harte Arbeit …"
"t12065_s19227_1_henry_4_Cyxo","Aber das ist was anderes! Zum Wassertragen braucht es Armschmalz, nicht Hirnschmalz."
"t12065_s19227_1_p_nosic_vo_uzUF","Eine Mine zu verwalten auch!"
"t12065_s19227_1_p_nosic_vo_XLHC","Ich wurde nicht als Minenbesitzer geboren, weißt du. Hab genügend geschleppt."
"t12065_s19227_1_ui","Wassertragen ist harte Arbeit. Packst du das?"
"t12065_s19228_2_henry_0_eeHI","Du könntest auch die … Latrinen leeren."
"t12065_s19228_2_nosic_vody_gD3n","Das Doppelte …"
"t12065_s19228_2_nosic_vody_V2ES","Das Doppelte, wie? Nicht schlecht, nicht schlecht … Aber ein Mann meines Ranges … Bestimmt haben es andere nötiger."
"t12065_s19228_2_p_henry_he_KXD2","Deshalb gibt’s dafür das Doppelte."
"t12065_s19228_2_p_nosic_vo_UXLv","Willst du mich beleidigen?! Das ist keine Arbeit für anständige Christen!"
"t12065_s19228_2_ui","Du könntest auch Latrinen leeren."
"t12065_s19229_3_henry_0_ujtp","Wie ergeht es dir so in Rattay?"
"t12065_s19229_3_henry_2_XkuR","Er ist nicht der Umgänglichste, wohl wahr. Aber wenn du ihm beweist, wozu du fähig bist …"
"t12065_s19229_3_nosic_vody_HHGb","Nicht so gut. Wollte dem Vogt meine Fähigkeiten als Verwalter anbieten, aber der behandelt mich wie einen Bauern."
"t12065_s19229_3_p_nosic_vo_29su","Wenn er mir denn die Chance geben würde!"
"t12065_s19229_3_ui","Wie geht’s?"
"t12065_s19230_4_henry_0_HNG1","Der Vogt beschwerte sich, dass er dir kein Wort entlocken konnte."
"t12065_s19230_4_henry_2_5lNS","Verständlich, dass du ihm die kalte Schulter zeigst."
"t12065_s19230_4_nosic_vody_GSBY","Hab mich geweigert, mit dem zu sprechen! Letztes Mal hat er mich angebrüllt und damit gedroht, mich auszupeitschen! Und dann verhört er mich!"
"t12065_s19230_4_ui","Was war da zwischen dir und dem Vogt?"
"t12065_s19231_5_henry_0_YC0b","Was würde für mich dabei herausspringen, wenn ich dich empfehle?"
"t12065_s19231_5_p_henry_he_t5pB","Ich versuche doch nur, dir zu helfen. Es wäre nicht leicht, den Vogt zu überreden, dich zu nehmen."
"t12065_s19231_5_p_nosic_vo_DKH9","So läuft das also, was? Ein ehrbarer Mann bekommt nur Arbeit, wenn er Silber springen lässt?"
"t12065_s19231_5_p_nosic_vo_Yqh6","Na schön. Ich hab zwar nichts, aber wenn ich ein Wörtchen mit dem Sasauer Schmied wechsle, macht er dir einen guten Preis."
"t12065_s19231_5_ui","Was, wenn ich ein gutes Wort für dich einlege?"
"t12065_s19232_6_henry_0_exIZ","Das wär’s fürs Erste."
"t12065_s19232_6_ui","Das wär’s fürs Erste."
"t12066_s19234_0_henry_0_54LZ","Was hast du vorher gemacht?"
"t12066_s19234_0_henry_2_guMP","Als was? Und wer ist dein Vater?"
"t12066_s19234_0_henry_4_hcbu","Wirklich? Seine Helfer gingen oft in die Schenke, aber dich habe ich nie gesehen."
"t12066_s19234_0_nosic_vody_iX9v","Ich geh nicht in Wirtshäuser."
"t12066_s19234_0_nosic_vody_qyw8","Er heißt … hieß Mojmir. Wir hatten bei Skalitz ’nen Hof."
"t12066_s19234_0_nosic_vody_tkP7","Für meinen Vati gearbeitet."
"t12066_s19234_0_ui","Was ist eigentlich dein Handwerk?"
"t12066_s19235_1_henry_0_ulo8","Du bist hier, um Wasser zu tragen, richtig?"
"t12066_s19235_1_henry_2_QmeQ","Mehr hast du nicht dazu zu sagen?"
"t12066_s19235_1_nosic_vody_2Fc5","Japp. Ich will Wasser tragen."
"t12066_s19235_1_nosic_vody_g1If","Aber darum geht’s doch, oder?"
"t12066_s19236_2_henry_0_WZRh","Du könntest auch … die Latrinen leeren."
"t12066_s19236_2_nosic_vody_Qa6F","Und ist das wichtiger, als Wasser zu tragen?"
"t12066_s19236_2_nosic_vody_sn3I","Ich tue, was anfällt, solang ich dafür Lohn bekomm."
"t12066_s19236_2_p_henry_he_DszU","Gute Frage. Ich schätze, beides ist gleich wichtig. Das eine geht schließlich nicht ohne das andere …"
"t12066_s19236_2_ui","Du könntest auch etwas anderes tragen. "
"t12066_s19237_3_henry_0_uwCl","Wie kommst du zurecht?"
"t12066_s19237_3_nosic_vody_8nHX","Tja, bin am Leben, aber Vati fehlt mir. Und der Hof auch. Mutti sagt, es bringt nichts, sich zu grämen. Das Leben muss weitergehen."
"t12066_s19237_3_ui","Wie kommst du zurecht?"
"t12066_s19238_4_henry_0_brqa","Was war da mit dem Vogt? Er konnte niemandem ein Wort entlocken!"
"t12066_s19238_4_nosic_vody_lMGP","Hab einfach nicht mit ihm reden wollen."
"t12066_s19238_4_ui","Du hast nicht mit dem Vogt gesprochen."
"t12066_s19239_5_henry_0_FCyC","Was gibst du mir, wenn ich dir zu dieser Stelle verhelfe?"
"t12066_s19239_5_henry_2_AmcW","Komm schon! Beweise mir, wie sehr du die Stelle willst!"
"t12066_s19239_5_nosic_vody_SWcK","Mutti hat gesagt, dass ich helfen soll. Wenn du meine Hilfe nicht willst, bitte sehr."
"t12066_s19239_5_nosic_vody_vL5z","Hab nichts herzugeben."
"t12066_s19239_5_ui","Was springt für mich dabei raus?"
"t12066_s19240_6_henry_0_WvO1","Das wäre vorerst alles."
"t12066_s19240_6_ui","Das wäre alles."
"t12066_s20547_1_ui","Du willst Wasser tragen?"
"t12067_s19242_0_henry_0_ZEiM","Sag mir, was hast du vorher gemacht?"
"t12067_s19242_0_henry_2_EqjR","Ein Mädchen für alles, wie es scheint … War dir etwa keine Stelle gut genug?"
"t12067_s19242_0_nosic_vody_HkJl","Doch, gemocht hab ich sie alle, aber ständig haben sie mich was anderes tun lassen. „Pickel“, sagten sie, „lass das und mach dies!“"
"t12067_s19242_0_nosic_vody_ND2F","Erst war ich Schürfer, dann Hofknecht, dann Bediensteter. Dann bin ich aus Skalitz geflohen und hier gelandet."
"t12067_s19242_0_ui","Was bist du von Beruf?"
"t12067_s19243_1_henry_0_t7e3","Du möchtest also Wasser tragen?"
"t12067_s19243_1_henry_2_neZl","Und vor heute Morgen hattest du andere Arbeit oder wie?"
"t12067_s19243_1_nosic_vody_2vBM","Das will ich, seit ich heut Morgen aufgestanden bin!"
"t12067_s19243_1_nosic_vody_ZJPR","Nein nein, war bloß ’n Scherz."
"t12067_s19243_1_ui","Du willst Wasser tragen?"
"t12067_s19244_2_henry_0_Ko0q","Du könntest aber natürlich auch … Latrinen leeren."
"t12067_s19244_2_nosic_vody_cpUA","Was, Scheiße tragen?"
"t12067_s19244_2_nosic_vody_iFKH","Das wär mal was Neues …"
"t12067_s19244_2_nosic_vody_PPkd","Obwohl ich damit nicht hausieren gehen würd."
"t12067_s19244_2_ui","Du könntest auch etwas anderes tragen. "
"t12067_s19246_4_henry_0_oTjj","Was war da mit dem Vogt? Er konnte niemandem ein Wort entlocken!"
"t12067_s19246_4_nosic_vody_T3iN","Der Pfau, der dauernd rumstolziert und jeden in seiner Nähe niederbrüllt?"
"t12067_s19246_4_nosic_vody_ZMyU","Hat gesagt, er hätte keine Zeit, so ’nem Hornochsen wie mir zuzuhören. Also war ich still."
"t12067_s19246_4_ui","Du sprichst nicht mit dem Vogt."
"t12067_s19247_5_henry_0_91SI","Ich könnte ein gutes Wort für dich einlegen, aber … eine Hand wäscht die andere."
"t12067_s19247_5_henry_3_tJwz","Das ist ein Sprichwort, du Tölpel. Ich tue etwas für dich und im Gegenzug tust du etwas für mich."
"t12067_s19247_5_p_nosic_vo_3TKK","Aha, verstehe. Tja, wie’s der Zufall so will, hab ich da was: ’nen Schatz jenseits jeder Vorstellungskraft!"
"t12067_s19247_5_p_nosic_vo_N8mR","Das habe ich jetzt nicht wirklich verstanden."
"t12067_s19247_5_ui","Was springt für mich dabei raus?"
"t12067_s19248_6_henry_0_Xj9B","Das wäre vorerst alles."
"t12067_s19248_6_henry_2_qEU9","Der Vogt hat das letzte Wort, nicht ich. Ich muss ihm erst Bericht erstatten."
"t12067_s19248_6_nosic_vody_mpVU","Also sind wir uns einig? Wann kann ich anfangen?"
"t12067_s19248_6_nosic_vody_reLx","Also bekomm ich die Stelle vielleicht gar nicht? Dann steck ich in der Scheiße!"
"t12067_s19248_6_ui","Das wäre alles."
"t12067_s20551_3_henry_0_y4s1","Wie kommst du hier zurecht?"
"t12067_s20551_3_nosic_vody_LObl","Was soll ich sagen? Gab schon bessere Tage."
"t12067_s20551_3_ui","Wie geht’s?"
"t12068_s19197_0_ui","Wie geht es dir?"
"t12068_s19216_1_ui","Hast du die Schulden bei Peschek bezahlt?"
"t12069_s19251_0_jindrichuv_1Dqr","Gut gemacht!"
"t12069_s19252_1_jindrichuv_UBOe","Hast du mit dem Bier eine Weltreise gemacht? Es ist so schal und warm wie Pferdepisse! Geh und hol ein neues. Und das zahlst du selbst. Dummheit kostet."
"t12070_s19255_0_jindrichuv_fL5c","Ich nehme an, du weißt etwas darüber."
"t12070_s19255_0_p_jindrich_AduB","Ach übrigens, mir ist zu Ohren gekommen, was dem Deutschen passiert ist."
"t12071_s19256_0_henry_5_4b5q","Er hat bekommen, was er verdient."
"t12071_s19256_0_jindrichuv_a7sW","Ich muss hier ein Geschäft führen und der Deutsche zahlt verdammt gut."
"t12071_s19256_0_jindrichuv_BSYj","Vielleicht?"
"t12071_s19256_0_jindrichuv_GmG6","Pass auf, ich weiß nicht, ob du oder nur irgendeiner deiner Freunde etwas damit zu tun hat, und es ist mir auch gleich."
"t12071_s19256_0_jindrichuv_Ndpp","Bekommen, was er verdient, ja?"
"t12071_s19256_0_jindrichuv_rK0f","Dass du so einen Mist baust, hilft mir nicht unbedingt weiter, und dem König am allerwenigsten. Verstehst du?"
"t12071_s19256_0_jindrichuv_UYnR","Hat vielleicht jemand Dung auf das frisch gesäuberte Haus des Deutschen geworfen? Und haben vielleicht deine Spießgesellen etwas damit zu tun?"
"t12071_s19256_0_p_henry_he_mN5B","Dieser Deutsche hat Unfug über Sigismund und den König erzählt."
"t12071_s19256_0_p_henry_he_wu1P","Vielleicht."
"t12072_s19257_0_jindrichuv_eaBR","Hast du verstanden?"
"t12072_s19257_0_jindrichuv_pjFu","Sag’s mir ins Gesicht!"
"t12072_s19257_0_p_henry_he_ssiK","Ja, klar."
"t12073_s19258_0_henry_0_l5kZ","Ja, ich habe verstanden."
"t12073_s19258_0_jindrichuv_p0lw","Gut."
"t12073_s19258_0_jindrichuv_WBQY","Dann werden wir so ein Gespräch nie wieder führen."
"t12074_s19259_0_henry_0_sLvt","Also hältst du es für richtig, unseren König in den Dreck zu ziehen?"
"t12075_s19260_0_jindrichuv_7Kud","Wird dieser Junge jemals auf das hören, was ich sage?"
"t12075_s19260_0_jindrichuv_qJSD","Du magst einen Kampf vielleicht mit Gewalt gewinnen, aber niemals einen Streit."
"t12075_s19260_0_jindrichuv_RaTQ","Der Deutsche redet also Unfug?"
"t12075_s19260_0_jindrichuv_T8hH","Merk dir eins, Heinrich: Wenn du jemanden überzeugen willst, dann nur mit Worten und nicht mit Fäusten."
"t12077_s22772_1_ui","second english ui promp"
"t12077_s51766_2_ui","second english ui promp"
"t12079_s19264_0_p_kdokoli__QgXy","Scheiße! Kumanen!"
"t12079_s19265_1_p_kdokoli__zKA8","Kumanen!"
"t12079_s19266_2_p_kdokoli__xr7E","Passt auf! Die Kumanen sind hier!"
"t12079_s19267_3_p_kdokoli__Tu6M","He! Ich seh ’nen Kumanen!"
"t12079_s19268_4_p_kdokoli__Djx3","Kumanen! Dort drüben!"
"t12079_s19292_5_p_kdokoli__4xmR","Alaaaarm! Sigismunds Hunde!"
"t12084_s19277_0_p_muz_muz__kJHs","Haltet stand! Verteidigt euch!"
"t12084_s19278_1_p_muz_muz__oB1B","Bereit machen zur Verteidigung!"
"t12084_s19279_2_p_muz_muz__ul4M","Bereit machen zum Angriff!"
"t12084_s19280_3_p_muz_muz__Kyx8","Hier kommt keiner durch! Wir halten sie auf!"
"t12084_s46147_4_p_povel_k__NqqW","Weicht nicht zurück!"
"t12085_s19281_0_p_kdokoli__ftGH","Zurück! Alle Mann zurück!"
"t12085_s19282_1_p_kdokoli__7kQ3","Zurück! Rückzug!"
"t12085_s19283_2_p_kdokoli__UwhB","Lauft um euer Leben!"
"t12085_s46148_3_p_povel_k__zLPT","Lasst uns abhauen! Zum Rückzug!"
"t12085_s46149_4_povel_k_ut_x1lT","Weg hier! Weg hier! Rückzug, Männer!"
"t12093_s19313_0_henry_0_BEWL","Möchtest du etwas?"
"t12093_s19313_0_ui","Möchtest du etwas?"
"t12094_s19314_0_henry_8_FnCJ","Tut mir leid, ich hatte viel um die Ohren … Was willst du von mir?"
"t12094_s19314_0_p_henry_he_NbeH","Ich … wusste nicht …"
"t12094_s19314_0_p_henry_he_NY1v","Antonia? Welche Antonia?"
"t12094_s19314_0_p_tereza_t_2FnS","Du hast Antonia also zum Teufel gejagt?!"
"t12094_s19314_0_tereza_4_NqEO","Die Frau, die Wasser tragen möchte! Weißt du denn nicht, dass ihr Gatte im Sterben liegt?"
"t12094_s19314_0_tereza_7_AfKq","Dann hättest du ihr vielleicht zuhören sollen!"
"t12094_s19314_0_tereza_9_xJxP","Dass du ihr Arbeit besorgst!"
"t12094_s19316_1_henry_5_ctmm","Adam hat nie eine Antonia erwähnt."
"t12094_s19316_1_p_henry_he_iY1R","Sicher, worum geht es?"
"t12094_s19316_1_p_tereza_t_D9lV","Keine Überraschung. Aber sie braucht diese Stelle unbedingt."
"t12094_s19316_1_p_tereza_t_wsgm","Ich möchte dich um etwas bitten, Heinrich."
"t12094_s19316_1_tereza_4_Bwco","Wie ich hörte, wählst du die Wasserträger aus. Niemand braucht diese Stelle dringender als Antonia."
"t12095_s19315_0_henry_0_k55s","Hmm. Kann sie kochen?"
"t12095_s19315_0_henry_2_TqzU","Nichts, aber es wird auch eine Köchin gesucht und das ist leichter, als Wasser zu tragen."
"t12095_s19315_0_tereza_1_RHBC","Was hat das mit Wassertragen zu tun?"
"t12095_s19315_0_tereza_3_TAWm","Ich weiß nicht, wie gut sie kochen kann. Frag sie am besten selbst."
"t12095_s19315_0_ui","Kann sie denn kochen?"
"t12095_s20824_1_p_henry_he_fyi7","Glaubst du, sie schafft es, diese Eimer zu schleppen? Sie sind schwer und der Weg ist weit …"
"t12095_s20824_1_tereza_4_1UhU","Sie ist keine Prinzessin. Sie packt das."
"t12095_s20824_1_ui","Das ist Schwerstarbeit."
"t12095_s20828_2_henry_0_5pc0","Was fehlt ihrem Gatten denn?"
"t12095_s20828_2_tereza_1_PLxx","Er wurde in Skalitz verwundet und erholt sich nicht. Und Antonia hat kein Geld mehr für die Behandlung."
"t12095_s20828_2_ui","Was fehlt ihrem Gatten?"
"t12095_s20829_3_henry_0_botj","Ich behalte es im Hinterkopf, aber ich soll Leute finden, die auch dazu in der Lage sind. Ich weiß nicht, was der Vogt sagen wird …"
"t12095_s20829_3_henry_2_kRTm","Langweilt er sich etwa und jagt den Weibern hinterher?"
"t12095_s20829_3_p_tereza_t_PptB","Bartek? Ein ruhiger, höflicher Bursche wie er? Keineswegs. Aber er muss seine Mutter versorgen."
"t12095_s20829_3_tereza_1_wBdG","Ein Versuch kann nicht schaden. Und falls es nicht klappt, dann besorg wenigstens Bartek die Stelle. Er braucht auch was zu tun."
"t12095_s20829_3_ui","Mal sehen."
"t12096_s19317_0_henry_0_z6MK","Und, wie geht’s dir?"
"t12096_s19317_0_ui","Wie geht’s dir?"
"t12096_s21070_1_henry_0_QTMk","Die Sache mit dem Arm …"
"t12096_s21070_1_nosic_vody_moUW","Was ist damit?"
"t12096_s21070_1_ui","Dein verletzter Arm …"
"t12096_s39201_2_henry_0_tlHI","Hör mal, du hast mir nicht genug Geld gegeben, um die Arznei zu bezahlen. Wie wäre es mit einem Zuschuss?"
"t12096_s39201_2_ui","Wie wäre es mit einem Zuschuss für deine Arznei?"
"t12097_s19318_0_nosic_vody_3aNj","Ich verdank dir so viel! Du hast recht gehabt. Hättest du mir nicht geholfen, hätt ich nicht mal ’nen Eimer anheben können."
"t12097_s21063_1_nosic_vody_XCGr","Hab mir den Arm verstaucht und kann ihn kaum bewegen. Und ich muss den ganzen Tag Eimer hieven!"
"t12097_s21069_3_nosic_vody_8lRu","Was fragst du überhaupt, du Bastard?! Wir hatten eine Abmachung, aber ’nen Scheiß hast du für mich getan!"
"t12097_s21069_3_nosic_vody_Pl0D","Deine Empfehlung war auch ’nen Scheißdreck wert. So wie dein Versprechen!"
"t12097_s21069_3_p_henry_he_OYEh","Ich habe versprochen, dich zu empfehlen, aber du hast mir nichts gegeben, sondern mich bloß in die Minen geschickt."
"t12097_s39200_4_nosic_vody_Sdtj","Dank dir geht’s mir viel besser. Hier hast du was, wie versprochen. Viel ist’s nicht, aber das ist alles, was ich hab."
"t12097_s39229_5_henry_1_ibpe","Freut mich, dass du es so siehst."
"t12097_s39229_5_nosic_vody_WhqN","Zuerst war ich stinksauer auf dich, weil du mir diesen Scheiß besorgt hast … aber die Arbeit ist leichter und die Bezahlung besser. Also ist alles gut."
"t12098_s19319_0_henry_0_WSKI","Und, wie geht’s dir?"
"t12098_s19319_0_ui","Wie geht’s dir?"
"t12098_s21056_1_henry_0_1QsX","Du hast mir etwas versprochen, wenn ich dich empfehle."
"t12098_s21056_1_henry_3_YXaC","Also, was hast du für mich?"
"t12098_s21056_1_henry_5_DHMi","Gut, Kornelius und König Karl."
"t12098_s21056_1_nosic_vody_xoBr","Geh zum Schmied in Sasau und sag ihm, Kornelius und König Karl haben dich geschickt. Dann weiß er Bescheid."
"t12098_s21056_1_p_nosic_vo_r6IT","Stimmt, und meine Versprechen halte ich."
"t12098_s21056_1_ui","Du hast mir etwas versprochen."
"t12099_s19320_0_henry_1_FYr6","Aber du wolltest es so!"
"t12099_s19320_0_nosic_vody_LsFH","Ja, ich hab Arbeit gebraucht, aber das ist meiner nicht würdig. Und der Vogt lässt immer noch kein gutes Haar an mir."
"t12099_s19320_0_nosic_vody_ZZcm","Es ist furchtbar! Das ist nichts für jemanden wie mich!"
"t12099_s21053_1_henry_1_SOrQ","Mach dir deswegen keinen Kopf. Sobald die Minen wieder öffnen, haben das alle schnell vergessen."
"t12099_s21053_1_nosic_vody_5lLJ","Es ist schrecklich! Die Arbeit ist hart und die Leute wechseln kein Wort mit mir. Sie rümpfen nur die Nase!"
"t12099_s21055_2_nosic_vody_9AIl","Vielleicht ist es gut so. Wir werden bald nach Skalitz zurückkehren und die Leute würden mich nicht achten, wenn ich Scheiße getragen hätte."
"t12100_s19321_0_henry_0_akN9","Und, gefällt dir die Arbeit?"
"t12100_s19321_0_ui","Wie geht’s dir?"
"t12101_s19322_0_henry_1_9SEb","Aber du bekommst doch gutes Geld, oder?"
"t12101_s19322_0_nosic_vody_6d5H","Ich tu, was man mir sagt."
"t12101_s19322_0_nosic_vody_lZMc","’n paar Groschen verdien ich schon, aber Mutti nimmt alles, da sie sich um alles kümmern muss."
"t12102_s19323_0_henry_0_ly2D","Und, wie geht’s dir?"
"t12102_s19323_0_ui","Wie geht’s dir?"
"t12102_s20926_1_henry_0_bp4v","Wegen der versprochenen Belohnung …"
"t12102_s20926_1_p_nosic_vo_FK0A","Du hast Wort gehalten und das tue ich auch! Hier!"
"t12102_s20926_1_ui","Wegen der Belohnung."
"t12103_s19324_0_nosic_vody_CJy0","Du hast mir keine Arbeit besorgt, also was willst du?"
"t12103_s20924_1_henry_1_crWP","Wo liegt das Problem? Ist es so hart?"
"t12103_s20924_1_nosic_vody_TrFB","Tja, ich hab’s mit dem Wassertragen versucht, aber ehrlich gesagt ist das nicht das Gelbe vom Ei."
"t12103_s20924_1_nosic_vody_yMlc","Kurz gesagt, man muss ’ne schwere Last richtig weit schleppen. Und nicht mal ’ne Pause kann man einlegen, da einen jeder sehen kann."
"t12103_s20925_2_nosic_vody_Q7qA","Kurz gesagt, es ist Drecksarbeit! Aber wenigstens geht mir keiner auf den Sack, da niemand mit mir ’n Wort wechseln will!"
"t12104_s19325_0_henry_0_N4XY","Geht es deinem Gatten schon besser?"
"t12104_s19325_0_ui","Wie geht es deinem Gatten?"
"t12104_s51666_1_henry_0_3akj","Vielleicht lindert das die Beschwerden."
"t12104_s51666_1_ui","Das sollte helfen."
"t12105_s19326_0_henry_2_5q7K","Tut mir sehr leid, dass ich nicht mehr tun konnte."
"t12105_s19326_0_nosicka_vo_2s2r","Gott hat ihn wohl zu sich holen wollen. Die Arbeit hab ich zwar umsonst angenommen, aber trotzdem danke."
"t12105_s19326_0_p_nosicka__fPxO","Er ist jetzt bei Gott. Und ich bin allein auf dieser Welt …"
"t12105_s19326_0_ui","Antonia trägt Wasser."
"t12105_s20891_1_nosicka_vo_aF9t","Gleich schlecht. Keine Anzeichen von Besserung – ganz gleich, wie hart ich schufte, um den Apotheker zu bezahlen."
"t12105_s20891_1_ui","Antonia trägt Scheiße."
"t12105_s20901_2_henry_2_3HH7","Schön, dass ich helfen konnte."
"t12105_s20901_2_nosicka_vo_aANg","Ich hab nur Angst, dass Händler Hagen uns rauswirft. Er ist nicht zufrieden, weil ich keins der feinen Gerichte zusammenbringe, die er haben will."
"t12105_s20901_2_p_nosicka__7wRu","Ihm geht’s von Tag zu Tag besser und so Gott es will, ist er bald gesund."
"t12105_s20901_2_ui","Ist Hagens Köchin."
"t12108_s19329_0_henry_0_pNEZ","Wie ergeht es denn den Trägern mit ihrer Arbeit?"
"t12108_s19329_0_ui","Ich bin wegen der Träger hier."
"t12108_s39422_1_henry_0_1b81","Was ist Bartek widerfahren?"
"t12108_s39422_1_henry_3_Wr4X","Niemand verdient das … nur Mörder und Verbrecher. Wie Wicht. Möge er in der Hölle schmoren, und mögen seine Knochen den Hunden zum Opfer fallen!"
"t12108_s39422_1_p_tereza_t_5Hky","Er hat sich erhängt und kein Mensch weiß, wieso. Er war so ein netter, schweigsamer Junge, immer hilfsbereit. Und jetzt bekommt er nicht mal ein Plätzchen auf dem Kirchenfriedhof. Das hat er nicht verdient."
"t12108_s39422_1_p_tereza_t_P37M","Du kannst keinen Frieden geben, was? Denkst nur an deinen persönlichen Rachefeldzug, während deine Nachbarn verrecken!"
"t12108_s39422_1_ui","Was ist Bartek widerfahren?"
"t12109_s19330_0_p_muz_0_MfJw","Aufhören, bitte! Ich geb auf!"
"t12109_s19331_1_muz_0_ohFJ","Ich gebe auf! Hab Gnade mit mir!"
"t12109_s19332_2_muz_0_3iWj","Genug! Ich ergebe mich! Hörst du? Das war’s!"
"t12109_s19333_3_p_muz_muz__CJVF","Gnade! Ich ergebe mich! Bitte lass mich!"
"t12109_s54217_4_combat_giv_YaqK","Aufhören, bitte! Ich ergebe mich!"
"t12109_s54218_5_combat_giv_DBOq","Gott im Himmel, nein! Verschone mich, bitte!"
"t12109_s54219_6_combat_giv_Gqql","Jesus Christus, hab Erbarmen! Ich gebe auf, siehst du das nicht?"
"t12173_s19380_0_adam_pacho_j9bf","Danke der Nachfrage, aber du solltest jemanden fragen, der es dringender nötig hat."
"t12173_s19380_0_adam_pacho_LH9X","Ich habe bereits Arbeit. Ich helfe mit den Pferden. Das ist besser, als Wasser zu schleppen."
"t12173_s19380_0_henry_0_xOVU","Ich suche nach Wasserträgern. Hättest du vielleicht Interesse?"
"t12173_s19380_0_henry_2_t3W1","Schätze schon. Ich dachte, du willst dir vielleicht etwas dazuverdienen."
"t12173_s19380_0_ui","Brauchst du Arbeit? Ich suche nach Wasserträgern."
"t12174_s19381_0_henry_0_VBFq","Ich könnte dir Arbeit besorgen, falls du weißt, wie man Adelige bekocht."
"t12174_s19381_0_henry_3_Y92r","Vermutlich nicht. Tja, dann bist du nicht die Richtige dafür."
"t12174_s19381_0_p_jana___z_Gmm2","Warum verschwendest du dann meine Zeit? Komm wieder, wenn du mir was Wichtiges zu sagen hast."
"t12174_s19381_0_p_jana___z_k3LR","Und wo hätt ich das lernen sollen? In Skalitz? Wenn du Haferbrei mit Schmalz brauchst, schön, aber das genügt denen wohl kaum."
"t12174_s19381_0_ui","Suchst du Arbeit?"
"t12175_s19382_0_p_henry_he_79xS","Ich wollte dir bloß helfen …"
"t12175_s19382_0_p_henry_he_v8tX","Ich soll Arbeiter auftreiben und wollte dich fragen."
"t12175_s19382_0_p_henry_he_W29e","Nun, ich dachte, du wüsstest ehrliche Arbeit für ehrlichen Lohn zu schätzen."
"t12175_s19382_0_p_radan_ra_fXVZ","Was willst du damit sagen?"
"t12175_s19382_0_p_radan_ra_vkQq","Was bist du nicht für ’n barmherziger Samariter! Geh und nerv jemand anderes."
"t12175_s19382_0_p_radan_ra_YVCp","Warum mich?"
"t12175_s19382_0_ui","Brauchst du Arbeit? Ich suche nach Wasserträgern."
"t12207_s19489_0_anezka_kuc_bZKg","Und was wird aus mir?"
"t12207_s19489_0_henry_0_hZLb","Sie schicken ihn weg, irgendwo nach Südböhmen. Ich hörte, dort gibt es schon eine Haushälterin, die ihn erwartet."
"t12207_s19489_0_henry_2_k6Ic","Er wollte dich nicht aus deiner gewohnten Umgebung reißen. Du lebst doch schon so lange hier."
"t12207_s19489_0_p_anezka_k_5qO2","Schon, aber … Was wird er ohne mich tun? Wird man sich gut um ihn kümmern?"
"t12207_s19489_0_p_anezka_k_IZIb","Also gut, dann arbeite ich eben für ihn."
"t12207_s19489_0_p_henry_he_7FB9","Ihm wird es sicher gut gehen. Aber was ist mit dir?"
"t12207_s19489_0_p_henry_he_KXXP","Du hättest es nicht schlecht als Hagens Haushälterin."
"t12207_s19489_0_ui","Sie schicken ihn in den Süden."
"t12208_s19491_0_anezka_kuc_4pId","Aber … das sieht ihm nicht ähnlich. Irgendjemand muss ihm einen Floh ins Ohr gesetzt haben. Ich gehe zu ihm!"
"t12208_s19491_0_anezka_kuc_dHdb","Nein? Wo denn dann, und warum hat er dort eine neue Haushälterin?"
"t12208_s19491_0_p_henry_he_oWbS","Aber er ist nicht in St. Jakob!"
"t12208_s19491_0_p_henry_he_XSwu","Tja, ich sollte eigentlich nicht darüber sprechen, aber es ist, wie es ist."
"t12208_s19491_0_ui","Darüber sollte ich nicht sprechen …"
"t12208_s19492_1_henry_0_H8Pw","Nein, er ist … tot."
"t12208_s19492_1_p_anezka_k_xFuL","Heilige Maria, Mutter Gottes! Was ist denn geschehen? Hat man ihn gemeuchelt? Aber er war doch schon fort, als diese Gottlosen kamen. Sie können ihn nicht eingeholt haben."
"t12208_s19492_1_ui","Er ist tot."
"t12209_s19493_0_henry_0_OkPs","Aber das haben sie. Ich hörte, sie haben ihn kurz vor Sasau erwischt, und ein paar Tage später soll er seinen Verletzungen erlegen sein."
"t12209_s19493_0_p_anezka_k_eXeQ","Oh Gott, wie furchtbar. Er war so ein guter Mensch. Was tue ich nur ohne ihn?"
"t12209_s19493_0_p_henry_he_KiIT","Da wäre noch Hagen. Bei ihm hättest du eine gute Anstellung."
"t12209_s19493_0_ui","Sie haben ihn verfolgt und ermordet."
"t12209_s19496_1_henry_0_S2Fu","Ja, sie haben ihn nicht eingeholt, aber in all dem Durcheinander hat ihn … ein Pferd getreten. Er wurde schwer verletzt und starb."
"t12209_s19496_1_henry_3_uYjZ","Gut möglich. Ich habe da auch schon meine schlechten Erfahrungen gemacht. Also, was willst du jetzt tun? Wirst du für Hagen arbeiten?"
"t12209_s19496_1_p_anezka_k_V87q","Ich habe ihm immer gesagt, er soll keine Angst vor Pferden zeigen, aber diese verfluchten Bestien haben sie gerochen!"
"t12209_s19496_1_ui","Ein Pferd hat ihn getreten."
"t12210_s19494_0_p_anezka_k_yPgX","Wahrscheinlich hast du recht. Was sonst soll ich in meinem Alter noch tun? Gut, ich werde seine Haushälterin. Aber zuerst will ich für des Paters arme Seele beten."
"t12210_s19495_1_anezka_kuc_eINV","Ich werde mich umhören und selbst davon überzeugen!"
"t12210_s19495_1_p_anezka_k_wtqt","Und du sagst das alles nicht nur, damit ich für Hagen arbeite? Das wäre eine Sünde, eine Todsünde!"
"t12210_s19495_1_p_henry_he_GUXn","Gott bewahre!"
"t12211_s19498_0_p_anezka_k_uNt7","Zuerst muss ich für des Paters arme Seele beten. Dann werde ich bei Hagen anfangen. Wo doch sonst keiner mehr da ist …"
"t12211_s19498_0_p_henry_he_RIEw","Ich verstehe. Dann lasse ich dich beten."
"t12211_s19499_1_anezka_kuc_nqKd","… dann schickst du mich gleich zum Nächsten? Eine Frau in meinem Alter könnte nach solch einer Nachricht auch tot umfallen! Geh mir aus den Augen!"
"t12211_s19499_1_anezka_kuc_Qvoj","Hast du denn keinen Funken Anstand? Erst diese Hiobsbotschaft und dann …"
"t12218_s19508_0_anezka_kuc_1CuW","Herr, gib ihnen die ewige Ruhe. Und das ewige Licht leuchte ihnen. Die Seelen aller Verstorbenen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. Amen."
"t12219_s19509_0_anezka_kuc_rN9c","Unter deinen Schutz und Schirm fliehen wir, o heilige Gottesgebärerin. Verschmähe nicht unser Gebet in unseren Nöten, sondern erlöse uns jederzeit von allen Gefahren."
"t12220_s19510_0_henry_0_akub","Wie geht es dir, Herr? Hast du dich erholt?"
"t12220_s19510_0_p_ptacek_p_AJE3","Heinrich, willst du mich nicht in die Rattayer Bäder begleiten? Ich brauche ein bisschen Abwechslung, bevor ich Staub ansetze."
"t12220_s19510_0_p_ptacek_p_qRrG","Die einzige Lektüre ist die Bibel und Hanusch lässt bis auf den Pfarrer keinen in meine Nähe. Kannst du dir vorstellen, welch monotones Gefasel dieser Kerl von sich gibt?"
"t12220_s19510_0_p_ptacek_p_TVRC","„Diese Welt ist eine Prüfung, sei bußfertig …“ Er spricht mit mir, als läge ich im Sterben."
"t12220_s19510_0_p_ptacek_p_yoBX","Genau genommen, als wäre ich bereits mausetot."
"t12220_s19510_0_ptacek_3_vXXH","Ja, was immer mir das bringt. Diese Langeweile …!"
"t12220_s19510_0_ui","Geht es dir besser?"
"t12246_s19525_0_p_muz_muz__P5Ca","He, du! Halt!"
"t12246_s19526_1_p_muz_muz__mzbL","Du! Bleib sofort stehen!"
"t12246_s19527_2_p_muz_muz__I9dx","He, du! Rühr dich nicht von der Stelle!"
"t12246_s19528_3_p_muz_muz__Gkz1","Du da, halt!"
"t12246_s51811_4_p_vyzva_k__Tr4B","Keine Bewegung!"
"t12268_s19540_0_anezka_kuc_2WnE","Das sagte ich doch gerade. Ich werde seine Haushälterin."
"t12268_s19540_0_anezka_kuc_UtS8","Du hast wohl recht. Was sonst soll ich in meinem Alter noch tun? Und das Pfarrhaus ist zu groß für eine Frau allein."
"t12268_s19540_0_henry_1_VHof","Du bist also bereit, für Hagen zu arbeiten?"
"t12268_s19541_1_anezka_kuc_Mlc9","Und ich habe mich schon gesorgt. Man darf nicht alles glauben, was einem die Leute erzählen!"
"t12268_s19541_1_p_anezka_k_b1gJ","Aber … der Abt persönlich? Du willst mit ihm gesprochen haben? Bestimmt hat sich jemand einen Scherz mit dir erlaubt."
"t12268_s19541_1_p_henry_he_JeVv","Nein, nein. Es war …"
"t12302_s31511_0_p_komentar_ypwc","He! Du hast hier nichts zu suchen! Scher dich fort oder du wirst es bereuen!"
"t12302_s31512_1_p_komentar_MUdO","Was treibst du hier? Verzieh dich oder ich geb dir Saures!"
"t12302_s31513_2_p_komentar_n0Qg","He, was in drei Teufels Namen glaubst du, was du da machst? Wenn du dich nicht verpisst, gibt’s Ärger!"
"t12302_s31514_3_p_komentar_S9SY","Du da! Was schnüffelst du hier so rum? Verpiss dich oder ich trete dir in den Arsch!"
"t12302_s31515_4_p_komentar_ygNR","He, du! Was wird das hier? Verpiss dich, bevor ich richtig zornig werde!"
"t12303_s42497_0_p_sacovani_CWxD","Bleib stehen! Ich muss dich durchsuchen!"
"t12303_s42498_1_p_sacovani_hfZw","Bleib stehen, ich muss dich kurz durchsuchen."
"t12303_s42499_2_p_sacovani_lnEX","Halt! Ich muss dich durchsuchen."
"t12303_s42500_3_p_sacovani_0vJh","He, bleib stehen! Zeig mir, was du bei dir trägst!"
"t12303_s42501_4_p_sacovani_ny7t","Zeig mir, was du da versteckt hast!"
"t12312_s19624_0_p_kdokoli__w2Cl","Du hast hier nichts zu suchen! Verschwinde!"
"t12312_s19625_1_p_kdokoli__aImC","Was willst du hier? Hau ab, sonst ruf ich die Wachen!"
"t12312_s19626_2_p_kdokoli__QNWj","He, was glaubst du, was du da tust? Scher dich weg, zum Teufel!"
"t12312_s19627_3_p_kdokoli__kA9r","He, was treibst du da?! Verschwinde auf der Stelle oder ich werf dich hinaus!"
"t12312_s19628_4_p_kdokoli__eW55","Was führst du im Schilde?! Hau ab oder ich hetze dir die Wachen auf den Hals!"
"t12312_s46598_5_p_komentar_xmtD","Was willst du? Du hast hier nichts zu suchen."
"t12312_s46599_6_p_komentar_nVfv","Verschwinde, du gehörst hier nicht her."
"t12312_s46600_7_p_komentar_6y67","Was willst du hier? Geh und spiel deine Spiele woanders!"
"t12312_s46601_8_komentar_n_nA8h","Hau ab, bevor ich dich rauswerfen lasse!"
"t12312_s46931_9_p_komentar_UCw7","Verschwinde, verdammt. Hier hast du nichts verloren!"
"t12315_s54449_0_reakce_na__DCyb","Steh auf! Was liegst du hier rum?! Verpiss dich!"
"t12315_s54450_1_reakce_na__UDLu","He! Raus aus dem Bett! Du hast hier nichts zu suchen!"
"t12315_s54451_2_reakce_na__4UMb","He, glaubst du, du würdest hier wohnen? Verschwinde!"
"t12315_s54452_3_reakce_na__Xm6E","Was fällt dir ein, in einem fremden Bett zu schlafen?! Hau ab!"
"t12315_s54453_4_reakce_na__vayb","Glaubst du, das ist ein Gasthaus?! Scher dich zum Teufel!"
"t12315_s54454_5_reakce_na__pna5","He, du da! Du kannst hier nicht schlafen! Such dir dein eigenes Bett! Raus!"
"t12315_s54455_6_reakce_na__B9CK","Du schläfst in einem fremden Bett, bist du verrückt?! Raus hier oder es kracht!"
"t12334_s19557_0_kdokoli_0_tvap","Wache!"
"t12334_s19558_1_kdokoli_0_UABN","Hilfe! Verhaftet den Dieb!"
"t12334_s19559_2_kdokoli_0_EAsp","Ein Dieb!"
"t12334_s19560_3_kdokoli_0_Nfov","Da ist ein Dieb! Wache!"
"t12334_s19561_4_kdokoli_0_J8tv","Wachen, kommt her, rasch! Da drüben ist ein Dieb!"
"t12343_s19581_0_henry_0_lJlw","Und was wird gebaut?"
"t12343_s19581_0_poskok_kol_ZEvU","Eine Glashütte."
"t12343_s19581_0_ui","Was geht hier vor?"
"t12343_s19582_1_henry_0_6o8P","Aha."
"t12343_s19582_1_ui","Klar."
"t12348_s19629_0_ui","Ach, lass gut sein, Mutter!"
"t12348_s19630_1_ui","Du tust ihnen Unrecht."
"t12348_s19631_2_ui","Sie sind keine Saufbolde."
"t12348_s19635_3_ui","Ich will nicht darüber reden."
"t12349_s19632_0_ui","Nenn mir ein Beispiel."
"t12349_s19634_1_ui","Schweigen."
"t12350_s19633_0_ui","Schweigen."
"t12360_s19665_0_henry_0_4bw4","Warum nicht … Wann willst du aufbrechen?"
"t12360_s19665_0_henry_0_bJ12","Weshalb die Bäder?"
"t12360_s19665_0_p_ptacek_p_Bf3w","Tjaaa … Ein heißes Bad ist heilsam …"
"t12360_s19665_0_ui","Weshalb die Bäder?"
"t12360_s19668_1_henry_0_9rVH","Verzeih mir, Herr, aber es gibt etwas, das ich lieber täte."
"t12360_s19668_1_p_ptacek_p_LZMo","Ich kann mir nichts Besseres vorstellen! Aber gut, falls du doch willst, besuch mich nach der Abenddämmerung dort."
"t12360_s19668_4_ui","Ich habe keine Zeit."
"t12360_s19671_2_henry_0_ofVi","Aber deine Verletzungen, Herr …"
"t12360_s19671_2_ptacek_1_nOmA","Ich werde nicht lügen, es tut höllisch weh. Aber lieber hinke ich am Gehstock, unter Schmerzen schreiend, als einen weiteren Augenblick den langweiligsten Passagen des Evangeliums zu lauschen!"
"t12360_s19671_2_ui","Und deine Verletzungen?"
"t12360_s19683_1_henry_0_ineo","Wie viel Zeit möchtest du dort verbringen?"
"t12360_s19683_1_ptacek_1_EUFW","Weiß ich noch nicht, aber zumindest ein paar Tage. Tagsüber Bäder und Schlammpackungen, und am Abend … das Vergnügen! Was sagst du? Kommst du mit?"
"t12360_s19683_1_ui","Für wie lange?"
"t12360_s19686_3_ui","Wir treffen uns bei den Bädern."
"t12361_s19666_0_ptacek_0_HWrJ","Gleich. Aber besuch mich erst nach der Abenddämmerung. Ich werde Gesellschaft haben."
"t12361_s19667_1_ptacek_0_1AUa","Komm morgen nach der Abenddämmerung. Ich werde früher da sein, aber nicht allein."
"t12362_s19672_1_p_henry_he_pDpi","Das stimmt. Deswegen kannst du hier jederzeit ein Bad nehmen."
"t12362_s19672_1_ptacek_2_Rruw","Hast du jemals Klara gesehen, die Zuberdirne? Eine Schönheit … Wenn ich’s nicht besser wüsste, würd ich meinen, ich wär verliebt!"
"t12367_s19684_0_henry_0_4Un0","Na gut, ich werde zu dir stoßen."
"t12378_s19719_0_p_vojak_po_rP7M","Du hast ihn qualvoll sterben lassen… Ja, du könntest helfen. Kannst du ein Grab schaufeln? Ich hab mir im Kampf den Rücken ruiniert…"
"t12378_s19719_0_ui","Sollen wir ihn begraben?"
"t12378_s19722_1_ui","Sollen wir ihn begraben?"
"t12378_s19722_1_vojak_pose_fJNA","Sollten wir. Ich würd's ja selbst machen, aber ich hab mir im Kampf gegen einen Banditen den Rücken ruiniert."
"t12378_s19722_1_vojak_pose_GsCv","Könntest du zumindest das Grab ausheben? Den Rest kann ich selbst erledigen."
"t12379_s19720_0_henry_0_24J2","Tut mir leid, aber momentan ist es nicht möglich."
"t12379_s19720_0_p_vojak_po_Zefl","Ich schätze, da kann man wohl nichts machen…"
"t12379_s19720_0_ui","Ich kann jetzt nicht."
"t12379_s19721_1_henry_0_LNC0","Aber sicher. Immerhin können wir einen Glaubensbruder nicht den Krähen überlassen."
"t12379_s19721_1_ui","Gewiss doch."
"t12379_s19721_1_vojak_pose_luxK","Ich wäre dir sehr dankbar. Besorg dir einen Spaten und grab unter dem Baum dort ein Loch, das tief genug ist. Das ist ein nettes Plätzchen."
"t12396_s19770_0_henry_1_tS7x","Ich könnte auch ein Bad vertragen."
"t12396_s19770_0_ptacek_2_j4jG","Dann zieh blank und hüpf rein!"
"t12397_s19771_0_p_henry_he_CafD","Klar, warum nicht?"
"t12397_s19771_0_ptacek_2_3THR","Leg die Kleider in die Truhe."
"t12397_s19771_0_ui","Ja."
"t12397_s19773_1_p_henry_he_XpXW","Ähm zu dir, Herr? Das scheint mir nicht richtig …"
"t12397_s19773_1_ptacek_2_N6Qr","Keine Bange, dein haariger Arsch interessiert mich nicht! Wir reden im Zuber oder gar nicht!"
"t12397_s19773_1_ui","Das geht doch nicht …"
"t12398_s19772_0_p_henry_he_Iov9","Rutsch rüber. Ich möchte nicht auf deinen Aal treten!"
"t12398_s19772_0_p_ptacek_p_bkyQ","Na gut. Einen kleinen Moment, ich rolle ihn für dich ein."
"t12401_s19780_0_henry_0_oruK","Oh, also gut!"
"t12401_s19780_0_ptacek_1_MPMd","Schon besser. Leg die Kleider in die Truhe."
"t12401_s19780_0_ui","Na gut."
"t12401_s19781_1_henry_0_u16a","Ich kann wirklich nicht, Herr."
"t12401_s19781_1_ptacek_1_RwxA","Ah, ich verstehe. Du fürchtest, dass Sidonia über dein Würmchen lacht?"
"t12401_s19781_1_ui","Ich kann nicht."
"t12402_s19782_0_ptacek_bar_xaan","Wo zum Teufel willst du hin? Heinrich?"
"t12402_s19783_1_ptacek_bar_mo0P","Warte! Wohin willst du denn?"
"t12402_s19784_2_ptacek_bar_fmop","Heinrich, wo gehst du hin?"
"t12402_s19785_3_ptacek_bar_82fa","Du wirst mich doch nicht hier allein lassen?!"
"t12402_s19786_4_ptacek_bar_8LC7","He! Was glaubst du, wo du hingehst?"
"t12403_s19770_0_ui","Ich könnte auch ein Bad vertragen."
"t12416_s19827_0_p_zena_zen_XMPn","Leute! Schaut her! Seht ihr ihn auch?!"
"t12416_s19828_1_p_zena_zen_vJi5","Passt auf! Feind in Sicht!"
"t12416_s51670_2_p_vidi_jed_kvZw","Mutter Gottes! Sie sind hier! Sie wollen uns alle abschlachten!"
"t12416_s51738_3_p_vidi_jed_5rcY","Hilfe! Da drüben ist ein Bandit! "
"t12416_s51739_4_vidi_jedno_nSLa","Passt auf! Ein Bandit treibt hier sein Unwesen!"
"t12416_s51740_5_p_vidi_jed_ZuwT","Unternehmt etwas, Leute! Hier ist ein Bandit!"
"t12416_s51740_5_vidi_jedno_0jRE","Jesus Christus!"
"t12416_s51741_6_vidi_jedno_CroN","Bei allem, was heilig ist! Achtung! Da drüben, ein Mörder!"
"t12418_s19832_0_p_zena_zen_3jfh","Leute! Seht! Kumanen!"
"t12418_s19833_1_p_zena_zen_wyNl","Kumanen!"
"t12418_s19834_2_p_zena_zen_QCUr","Vorsicht! Da drüben sind Kumanen!"
"t12418_s19835_3_p_zena_zen_SD1P","He! Ich sehe Kumanen!"
"t12418_s19836_4_p_zena_zen_RqWB","Kumanen! Da sind sie!"
"t12425_s19863_0_p_zena_zen_PSg6","Du hast hier nichts zu suchen! Verschwinde!"
"t12425_s19864_1_p_zena_zen_KMvN","Was willst du hier? Hau ab, sonst ruf ich die Wachen!"
"t12425_s19865_2_p_zena_zen_EWmg","He, was glaubst du, was du da tust? Scher dich weg, verflucht!"
"t12425_s19866_3_p_zena_zen_12J6","He, was treibst du hier?! Verschwinde auf der Stelle oder ich werf dich hinaus!"
"t12425_s19867_4_p_zena_zen_GsP2","Was führst du im Schilde?! Hau ab oder ich hetze dir die Wachen auf den Hals!"
"t12425_s46881_5_p_komentar_gbzm","Aus welchem Loch kommst du gekrochen?! Du hast hier nichts verloren."
"t12425_s46932_6_p_komentar_lg62","Wieso bist du hier? Verzieh dich!"
"t12425_s46933_7_p_komentar_4BrD","Was willst du? Du hast hier nichts zu schaffen."
"t12425_s46934_8_p_komentar_h1fV","He, was zum …? Scher dich weg, bevor ich den Büttel rufe!"
"t12425_s46935_9_p_komentar_KE2z","Was glaubst du, was du da tust? Du hast hier nichts verloren!"
"t12476_s20007_0_korenarka__fkOY","Ich hab was richtig Dummes getan. Es plagt mich so, dass ich kein Auge zubekomme."
"t12476_s20007_0_ui","Warum das lange Gesicht? Quält dich etwas?"
"t12476_s20029_1_henry_0_9Fkb","Der Pfarrer schickt mich. Es heißt, du stiftest Weiber zu Hexenwerk an."
"t12476_s20029_1_p_korenark_Rf42","Ich? Hexenwerk? Das ist nichts als Klatsch!"
"t12476_s20029_1_ui","Der Pfarrer schickt mich."
"t12476_s20030_2_henry_0_Hh5m","Ich habe es mir anders überlegt. Ich will dir helfen."
"t12476_s20030_2_korenarka__1PnD","Freut mich, das zu hören! Geh nach Uschitze und sieh nach, was Zlata, Vera und Krista vorhaben. Und behalte sie im Auge!"
"t12476_s20030_2_ui","Ich habe es mir anders überlegt. Ich will dir helfen."
"t12477_s20008_0_korenarka__2kcc","Du weißt sicher, dass ich nicht bloß mit Kräutern, sondern auch mit Salben und Tränken handle. Aber da gibt’s was, wo’s mich reut, es verkauft zu haben."
"t12481_s20015_0_korenarka__mEXE","Siehst du … Vera, Zlata und Krista aus Uschitze wollten Flugsalbe von mir. Hab erst abgelehnt, doch dann hab ich mich breitschlagen lassen."
"t12482_s20016_0_henry_0_83dD","Was für eine Salbe soll das sein?"
"t12482_s20016_0_korenarka__48ee","Die Salbe kann einen dazu treiben. War töricht von mir, den blöden Gänsen die Salbe zu geben, könnten sich ja schließlich vergiften oder bei ’ner Vision von der nächsten Klippe segeln."
"t12482_s20016_0_korenarka__GfDI","Weiß nicht, ob sie vom Teufel oder vom Allmächtigen stammt, aber Macht hat sie. Aber sie kann jeden vergiften, der nicht weiß, wie man sie handzuhaben hat."
"t12482_s20016_0_p_henry_he_dIUa","All das Geschwätz von Hexen, die sich damit einreiben und dann auf Besen zu ihrem Sabbat fliegen, kommt von …"
"t12482_s20016_0_p_korenark_Yzgw","Die enthüllt uns eine Welt, die uns sonst verborgen bleibt. Das Gewöhnliche verliert seinen Sinn, die Blumen sprechen zu dir und die Erde tut sich auf."
"t12482_s20016_0_ui","Was für eine Salbe genau?"
"t12482_s20019_1_henry_0_zXSf","Warum hast du ihnen die Salbe überhaupt gegeben?"
"t12482_s20019_1_korenarka__4e8G","Sie meinten, sie wollten mit den Toten reden und sie bitten, beim Herrn ein gutes Wort einzulegen."
"t12482_s20019_1_korenarka__7Ltx","Bin zu weichherzig. Weißt du, eins der Mädchen, Vera, hat seine Familie in Skalitz verloren und auch Zlatas Mann ist tot. Die jüngste von ihnen, Krista, hatte ’ne Fehlgeburt von all dem Grauen."
"t12482_s20019_1_korenarka__Tmgf","Richte nicht, wenn du nicht willst gerichtet werden. Ich wollte ihnen die Salbe nicht geben, aber da sie einen Haufen Groschen boten, hab ich ihre Verzweiflung erkannt und ihr Flehen erhört."
"t12482_s20019_1_p_henry_he_dLx7","Ich weiß, wie das ist … Aber das bringt ihnen nichts als den Tauchstuhl und den Scheiterhaufen."
"t12482_s20019_1_p_henry_he_hl21","Ihr Flehen oder das Klimpern ihrer Münzen?"
"t12482_s20019_1_ui","Warum hast du sie ihnen überhaupt gegeben?"
"t12482_s20020_2_henry_0_AC6W","Wieso bist du plötzlich in Sorge um sie? Woher der Sinneswandel?"
"t12482_s20020_2_henry_2_zoSC","Bei lebendigem Leib verbrennen."
"t12482_s20020_2_henry_4_IRn1","Vorher hat es dich doch auch nicht gestört …"
"t12482_s20020_2_korenarka__iD7a","Genau. Also wundere dich nicht, dass ich mich sorge."
"t12482_s20020_2_korenarka__VWaW","Hat mir den Schlaf geraubt. Erstens wissen die Weiber gar nicht, was sie da treiben, und außerdem könnte man’s als Hexerei auffassen. Und weißt du, was man mit Hexen macht?"
"t12482_s20020_2_ui","Woher der Sinneswandel?"
"t12482_s20021_3_henry_0_vUKk","Wofür wollten sie die Salbe?"
"t12482_s20021_3_korenarka__zrMu","Alle haben sie kürzlich einen geliebten Menschen verloren, das wiegt schwer. Sie wollten zu den Toten sprechen."
"t12482_s20021_3_ui","Wofür wollten sie die Salbe?"
"t12482_s20022_4_henry_0_dp20","Ich habe genug gehört."
"t12482_s20022_4_ui","Ich habe genug gehört."
"t12482_s20024_5_ui","Ich helfe dir nicht."
"t12482_s20027_6_henry_0_PoJ9","Wie man sich bettet, so liegt man. Dir helfe ich nicht."
"t12482_s20027_6_korenarka__jDfD","Wenn nicht mir, so wenigstens den Frauen! Glaubst du nicht, der Pfarrer würde wollen, dass ihnen kein Leid geschieht?"
"t12483_s20017_0_henry_0_FrbP","Gibst du mir das Rezept für die Salbe?"
"t12483_s20017_0_korenarka__sXKL","Da sind Tollkirsche und Einbeere drin – ziemlich giftig. Solltest dir also besser zweimal überlegen, damit Schindluder zu treiben."
"t12483_s20017_0_ui","Gibst du mir das Rezept?"
"t12483_s20018_1_henry_0_wWWg","Ich möchte etwas anderes wissen."
"t12483_s20018_1_ui","Ich möchte etwas anderes wissen."
"t12484_s20023_0_korenarka__7mfd","Falls du genug gehört hast, musst du verstehen, wieso ich deine Hilfe brauche. Finde heraus, was die Frauen vorhaben und wache über sie. Schütze sie …"
"t12486_s20031_0_farar_bohu_gaOR","Mich plagen so viele Sorgen, dass ein weiteres Paar Schultern, um sie zu stemmen, höchst willkommen wäre …"
"t12486_s20031_0_henry_0_Gy20","Gibt es etwas für mich zu tun?"
"t12486_s20031_0_ui","Hast du Arbeit für mich?"
"t12486_s20041_1_ui","Ich habe etwas über das Hexenwerk in Uschitze erfahren."
"t12487_s20032_0_farar_bohu_5Kda","Ich soll mich um eine Hexe kümmern."
"t12487_s20032_0_farar_bohu_jIgz","Die alte Gertrude. Dem verkommenen Kräuterweib ist nichts heilig. Wie allen Kräuterkundigen, was das betrifft …"
"t12487_s20032_0_henry_4_rrYL","Lass mich raten: Die Kühe geben Blut statt Milch und Säuglinge kommen mit zwei Köpfen und Schwanz zur Welt?"
"t12487_s20032_0_p_farar_bo_BJ02","Mumpitz! Gertrude ist nicht des Teufels, hat aber ganz eigene Ideen, was den Leuten hilft. Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, sie stiftet Uschitzer Weiber zur Hexerei an."
"t12487_s20032_0_p_henry_he_a2jl","Eine Hexe?"
"t12487_s20032_0_ui","Arbeit."
"t12487_s20040_1_henry_0_KEtJ","Ich habe meine Meinung wegen der Arbeit geändert. Was brauchtest du noch mal?"
"t12487_s20040_1_ui","Ich habe meine Meinung wegen der Arbeit geändert. "
"t12488_s20033_0_farar_bohu_qeq3","Du weißt, wie es ist: Die Leute sehen den Splitter im Auge des anderen, doch den Balken im eigenen Auge … "
"t12488_s20033_0_henry_0_ym3Z","Ein Vögelchen? So, so …"
"t12488_s20033_0_p_henry_he_rMPA","Mit anderen Worten: Jemand hat sich das Maul zerrissen."
"t12488_s20033_0_ui","Ein Vögelchen …"
"t12488_s20034_1_farar_bohu_tl6h","Solange Kräuterweiber den Leuten und ihren blähsüchtigen Kühen Arznei geben, beim Gebären helfen oder Weihrauch überm Bett schwenken: nichts."
"t12488_s20034_1_henry_0_ltqD","Und was ist das Problem?"
"t12488_s20034_1_p_farar_bo_wO9c","Aber das – das ist Frevel! Und gefährlich! Schimmel, Flechten und weiß Gott was wandern in so ein Gemisch. Ich könnte es nicht ertragen, wenn sie so irgendein leichtgläubiges Mädchen vergiftet."
"t12488_s20034_1_ui","Was ist das Problem?"
"t12488_s20035_2_farar_bohu_CU5p","Falls sie den Leuten wirklich Flausen in den Kopf setzt, gehe dem nach und kümmere dich darum."
"t12488_s20035_2_ui","Was soll ich tun?"
"t12488_s20036_3_farar_bohu_eDNE","Such sie auf und finde heraus, was sie im Schilde führt. Sie fürchtet die Kirche, also sag ihr, ich habe dich geschickt. Das wird sie zum Reden bringen … und ihr vielleicht diesen Unsinn austreiben."
"t12488_s20036_3_henry_0_sXKe","Was erwartest du von mir?"
"t12488_s20039_4_henry_0_ojAz","Das ist keine Arbeit für mich."
"t12488_s20039_4_ui","Kein Interesse."
"t12489_s20037_0_farar_bohu_4ghG","Gut! Und keine Sorge: Ich zahle stets meine Schulden. Du findest Gertrude, dieses alte Kräuterweib, in den Wäldern."
"t12489_s20037_0_henry_0_clBi","So gut wie erledigt."
"t12489_s20037_0_ui","Ich helfe gern. "
"t12489_s20038_1_farar_bohu_5EQN","MIR tut es leid, dass dir die Seelen deiner Brüder und Schwestern so wenig bedeuten. Komm wieder, falls du deine Meinung änderst. "
"t12489_s20038_1_henry_0_0kJe","Da mische ich mich nicht ein. Tut mir leid."
"t12489_s20038_1_ui","Das mache ich nicht."
"t12495_s38409_3_ui","Ich war beim Sabbat der Uschitzer Weiber."
"t12495_s38508_4_henry_0_cza2","Ich war beim Sabbat der Uschitzer Weiber."
"t12495_s38508_4_korenarka__uCjb","Und, wie lief’s?"
"t12496_s20041_2_henry_0_gxX0","Ich habe mehr über das Uschitzer Hexenwerk rausgefunden."
"t12496_s20041_2_henry_3_VdnV","Die Frauen haben eine Flugsalbe vom Kräuterweib bekommen und beschwören damit den Bocksbeinigen …"
"t12496_s20041_2_p_farar_bo_7Ydg","Sag bloß!"
"t12496_s20041_2_p_farar_bo_Xm6n","Um Himmels willen!"
"t12496_s38448_4_henry_0_sjtS","Ich bin ihnen bis zum Ort ihres Hexensabbats gefolgt. Sie haben den Teufel beschworen, sind ums Feuer getollt …"
"t12496_s38448_4_ui","Ich bin den Frauen in den Wald gefolgt."
"t12497_s20053_0_ui","Ich habe etwas über eine Flugsalbe gehört."
"t12498_s20054_0_henry_0_fVhZ","Ich habe etwas über eine Flugsalbe gehört, die ihr vom Kräuterweib haben sollt."
"t12498_s20054_0_p_svojsa_s_Iaoh","Und das hast du wo gehört? Und was schert’s dich überhaupt?"
"t12499_s20055_0_henry_0_XCom","Godwin macht sich Sorgen …"
"t12499_s20055_0_svojsa_1_QmLg","Zur Hölle mit dem Pfaffen! Von der Kanzel aus salbadert er von Mäßigung und Bescheidenheit, doch in Wahrheit stopft er sich den Wanst voll."
"t12499_s20055_0_ui","Der Pfarrer ist in Sorge."
"t12499_s20055_0_vera_2_ULRf","Wegen solchen hat der Herr uns die Kumanen gesandt, die meinen Gatten, meine Kinder geschlachtet haben. Wo war der Pfaffe da, hm?"
"t12499_s20060_1_henry_0_YIBu","Das Kräuterweib schickt mich."
"t12499_s20060_1_svojsa_1_mxRW","Gertrude? Was will die? Haben wir ihr nicht genug gezahlt?"
"t12499_s20060_1_ui","Das Kräuterweib schickt mich."
"t12500_s20056_0_henry_0_ayue","Allein, was ich bislang gehört habe, reicht schon für den Scheiterhaufen."
"t12500_s20056_0_p_svojsa_s_Wjq9","Was juckt mich der Scheiterhaufen? Alle, die mir lieb waren, sind tot. Ich habe nichts zu verlieren. Und dir auch nichts zu sagen. Was ich nachts treibe, ist meine Sache."
"t12500_s20056_0_ui","Ihr lauft Gefahr, dafür auf dem Scheiterhaufen zu landen."
"t12500_s20057_1_ui","Gröber werden."
"t12500_s20058_2_henry_0_55TR","Ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber das kriege ich so oder so raus. Ich schlage vor, du fängst an zu reden."
"t12500_s20058_2_svojsa_1_9zeJ","Warum sollte ich? Wenn du was Gutes tun willst, versorg die Flüchtlinge oder wisch den Weisen die Rotznasen, aber lass mich in Ruhe!"
"t12500_s20059_3_henry_0_fHeG","Hier komme ich nicht weiter. Ich gehe besser."
"t12500_s20059_3_ui","Gehen."
"t12501_s20061_0_henry_0_A3Z8","Darum geht es nicht. Sie sorgt sich um euch. Die Salbe birgt Gefahr und sie will sichergehen, dass ihr keine Dummheiten anstellt."
"t12501_s20061_0_ui","Die Salbe ist nicht ungefährlich."
"t12501_s20064_1_henry_0_6aX5","Sie wüsste gerne, was ihr mit der Salbe vorhabt. Sie macht sich Sorgen um euch."
"t12501_s20064_1_svojsa_1_g7bo","Warum schlägt sie plötzlich solche Töne an? Sag ihr, wir machen damit bloß, was besprochen war. Keine Sorge."
"t12501_s20064_1_ui","Sie will wissen, was ihr mit der Salbe vorhabt."
"t12502_s20062_0_svojsa_0_hMOR","Das wissen wir, doch aufhalten wird es uns nicht. Also danke der Nachfrage und leb wohl."
"t12502_s20062_0_ui","Die Salbe ist nicht ungefährlich."
"t12502_s20063_1_svojsa_0_Zsix","Deine Sorge ehrt dich. Aber wir sind erwachsen, alt genug, um unsere eigenen Entscheidungen zu treffen. Was wir in der Nacht in den Wäldern treiben, geht niemanden was an."
"t12502_s20063_1_ui","Die Salbe ist nicht ungefährlich."
"t12503_s20068_0_ui","Ich habe etwas über eine Flugsalbe gehört."
"t12504_s20069_0_henry_0_CluA","Ich habe etwas über Flugsalbe gehört."
"t12504_s20069_0_p_vetrus_v_9IyP","Wirklich? Ich wüsste gerne, von wem. Und was geht’s dich überhaupt an?"
"t12505_s20070_0_henry_0_xhVA","Godwin macht sich Sorgen."
"t12505_s20070_0_ui","Der Pfarrer macht sich Sorgen."
"t12505_s20070_0_vetrus_1_RIK1","Der Pfaffe? Schön zu erfahren, was für Tratschtanten die eigenen Nachbarn sind. Glaub mir, das geht weder dich noch den Pfaffen was an."
"t12505_s20079_1_henry_0_KSO2","Das Kräuterweib schickt mich."
"t12505_s20079_1_ui","Das Kräuterweib schickt mich."
"t12505_s20079_1_vetrus_1_JzyL","Gertrude? Was will sie? Mehr Geld?"
"t12506_s20071_0_henry_0_VHSa","Das reicht! Was ich gehört habe, genügt schon für den Scheiterhaufen."
"t12506_s20071_0_p_vetrus_v_ioLu","Oho, du willst mir drohen? Ich hab noch nie gehört, dass einer wegen Salbe auf die Scheite musste. Wenn es dich nach Flammen giert, geh zu deiner verfluchten Esse zurück und lass mich in Frieden!"
"t12506_s20071_0_ui","Was ich gehört habe, genügt für den Scheiterhaufen."
"t12506_s20072_1_ui","Es sachte versuchen."
"t12506_s20073_2_henry_0_CjxO","Es könnte gefährlich sein. Nicht nur für dein Seelenheil – die Salbe ist giftig."
"t12506_s20073_2_vetrus_1_vfdd","Und jetzt soll ich glauben, dass ausgerechnet das Kräuterweib unsere Flugsalbe mit Gift verwechselt?"
"t12506_s20078_3_henry_0_jIXW","Mehr muss ich nicht wissen. Ich gehe jetzt."
"t12506_s20078_3_ui","Gehen."
"t12506_s24739_3_henry_0_JPGE","Ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber das kriege ich so oder so raus. Also Maul auf!"
"t12506_s24739_3_ui","Fang an zu reden oder es setzt was!"
"t12507_s20074_0_henry_0_iP2R","Sie hat euch vor den Gefahren gewarnt. Jetzt reut sie, sie verkauft zu haben. Sie fürchtet, ihr würdet euch schaden."
"t12507_s20074_0_ui","Sie hat euch gewarnt."
"t12507_s20077_1_henry_0_VRfh","Sie wüsste gerne, was ihr damit vorhabt – und wann."
"t12507_s20077_1_ui","Sie fragt sich, was ihr damit vorhabt."
"t12507_s20077_1_vetrus_1_Mc3S","Aber das haben wir ihr längst gesagt. Ich versteh nicht, warum sie dich da mit reinzieht. Warum lässt du uns nicht in Frieden?"
"t12508_s20075_0_ui","Die Salbe ist nicht ungefährlich."
"t12508_s20075_0_vetrus_0_Bxk5","Gefährlich? Wieso das plötzlich? Sag ihr, wir sind ihr sehr dankbar für die Fürsorge … Leb wohl."
"t12508_s20076_1_vetrus_0_VBkp","Sie hat sowas erwähnt, aber warum sollte es so schlimm sein? Wenn sie sich sorgt, soll sie zur Geisterstunde an der Kreuzung zu uns stoßen. Aber ansonsten kein Wort zu irgendwem!"
"t12509_s20080_0_henry_0_YIVF","Es geht nicht ums Geld. Sie ist besorgt um eure Gesundheit. Die Salbe kann gefährlich sein und ich soll für sie sicherstellen, dass ihr damit kein Schindluder treibt."
"t12509_s20080_0_ui","Die Salbe ist nicht ungefährlich."
"t12509_s20081_1_henry_0_bMFU","Sie wüsste gerne, was ihr mit der Salbe vorhabt. Sie macht sich Sorgen um euch."
"t12509_s20081_1_ui","Sie fragt sich, was ihr mit der Salbe vorhabt."
"t12509_s20081_1_vetrus_1_vCbP","Warum schlägt sie plötzlich solche Töne an? Sag ihr, wir machen damit bloß, was besprochen war. Keine Sorge."
"t12510_s20085_0_ui","Ich hätte einige Fragen."
"t12511_s20086_0_henry_0_cA1B","Ich habe da etwas von einer Flugsalbe läuten hören."
"t12512_s20087_0_p_kuta_kut_8DWT","Was? Wer hat dir das erzählt? Stellt etwa einer Fragen?"
"t12512_s20087_0_ui","Was habt ihr mit dem Kräuterweib zu schaffen?"
"t12513_s20088_0_henry_0_ahRb","Oh … Es ist nichts."
"t12513_s20088_0_ui","Eigentlich ist mir das egal. "
"t12513_s20089_1_henry_0_8UAy","Godwin könnte sich dafür interessieren …"
"t12513_s20089_1_p_kuta_kut_98ZJ","Der Pfarrer? Wer tischt dem denn Märchen auf? Weiß er von uns?"
"t12513_s20089_1_ui","Der Pfarrer könnte sich dafür interessieren."
"t12513_s20101_2_henry_0_XEyo","Gertrude schickt mich."
"t12513_s20101_2_henry_2_82Ii","Nein. Sie macht sich Sorgen, was ihr damit vorhabt. Das Zeug ist ziemlich gefährlich."
"t12513_s20101_2_kuta_1_ipua","Und was will sie? Will sie der Salbe nachträglich was hinzufügen?"
"t12513_s20101_2_ui","Das Kräuterweib schickt mich."
"t12514_s20090_0_henry_0_KvJR","Was ich gehört habe, reicht schon für den Scheiterhaufen."
"t12514_s20090_0_ui","Ihr könntet dafür auf dem Scheiterhaufen landen."
"t12514_s20098_1_henry_0_Xkw7","Hexerei und Zauberwerk haben noch nie Gutes bewirkt."
"t12514_s20098_1_kuta_3_rmtE","Ich trug ein Kind im Leib, hast du das gewusst? Aber das Grauen hat’s mir tot herausgepresst. Wenn uns Zauber nicht helfen, hilft gar nichts!"
"t12514_s20098_1_p_kuta_kut_vwN1","Aber beten schon?! Jahre bin ich auf den Knien rumgerutscht und wo war Gott, wie das Kumanenpack aufgetaucht ist und alle Skalitzer abgeschlachtet hat?"
"t12514_s20098_1_ui","Es sachte versuchen."
"t12514_s20099_2_henry_0_TXnj","Ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber das kriege ich so oder so raus. Also Maul auf!"
"t12514_s20099_2_ui","Du fängst besser an zu reden oder …"
"t12514_s20100_3_henry_0_mYeA","Mehr muss ich nicht wissen. Ich gehe dann."
"t12514_s24738_3_ui","Gehen."
"t12515_s20091_0_henry_2_2htz","Ja, bei lebendigem Leib! Falls ihr auch nur ansatzweise etwas treibt, das nach Hexenwerk stinkt."
"t12515_s20091_0_p_kuta_kut_aYDI","Scheiterhaufen? Man würde uns verbrennen, sagst du?"
"t12515_s20091_0_ui","Ihr könntet dafür auf dem Scheiterhaufen landen."
"t12515_s20094_1_henry_2_mJj9","Wenn jemand Hexenwerk wie Flugsalbe kauft, was soll ich da denken, wofür die ist? Ich rate einmal wild drauf los – für Hexerei! Und Hexen verbrennt man!"
"t12515_s20094_1_p_kuta_kut_Rtr9","Der Schei… Wirklich?"
"t12516_s20092_0_henry_2_0j07","Ich bin nicht hier, um über euch zu richten. Ich weiß, wie es ist, seine Liebsten zu verlieren. Ich will bloß sichergehen, dass ihr kein Schindluder treibt."
"t12516_s20092_0_kuta_3_prJV","Schindluder? Du glaubst, wir kaspern hier rum? Wir wollen nur nicht länger tatenlos zusehen, und davon hält uns keiner ab."
"t12516_s20092_0_p_kuta_kut_wQfK","Hol’s der Teufel. Sollen sie doch … Gott hat uns eh verlassen. Alle verrecken. Wir haben alles verloren. Luzifer ist unsere letzte Hoffnung. Wirst du uns verpfeifen?"
"t12521_s20110_0_kuta_1_uUQV","Ich weiß nicht recht …"
"t12521_s20110_0_kuta_3_QzPw","Was, wenn Gott zusieht? Wenn er über uns richtet? Oder wir von der Salbe den Verstand verlieren?"
"t12521_s20110_0_kuta_5_eB5t","Du hast wohl recht."
"t12521_s20110_0_svojsa_0_8HnY","Bist du bereit?"
"t12521_s20110_0_svojsa_2_fWeW","Was? Aber wir waren uns einig."
"t12521_s20110_0_svojsa_4_Hy86","Psst, kein Sterbenswörtchen von der Salbe! Wenn wir es nicht tun, tut es keiner. Gott sind wir scheißegal."
"t12521_s20110_0_svojsa_6_vtT4","Wir treffen uns vor der Geisterstunde bei der Kreuzung und gehen tiefer in den Wald. Kein Wort zu irgendwem."
"t12521_s20111_1_kuta_1_TB32","Ich … ich fürchte mich."
"t12521_s20111_1_kuta_3_SpWp","Ich weiß. Aber ich fürchte Gottes Strafe."
"t12521_s20111_1_kuta_5_hTb6","Wenn du das sagst …"
"t12521_s20111_1_vetrus_0_TqoV","Es ist Zeit, treffen wir uns vor der Geisterstunde bei der Kreuzung."
"t12521_s20111_1_vetrus_2_bW1W","Kein Grund zur Sorge. Wir haben sowieso nichts zu verlieren."
"t12521_s20111_1_vetrus_4_86yo","Weißt du noch, was ich über Gott gesagt hab? Er hat uns im Stich gelassen, darum machen wir das. Du wirst heut Nacht schon sehen, wir fügen ja keinem ein Leid zu."
"t12521_s20111_1_vetrus_6_WsXe","Aber kein Wort – zu niemandem!"
"t12521_s20112_2_svojsa_0_GZE8","Ich habe Krista den Kopf gewaschen, die wankt nicht mehr."
"t12521_s20112_2_svojsa_2_vVeS","Keine Sorge. Entweder es bringt was – oder eben nicht. Bald wissen wir mehr."
"t12521_s20112_2_svojsa_4_kiUv","Ja. Heute oder morgen. Und zu niemandem ein Wort!"
"t12521_s20112_2_vetrus_1_GvDR","Gut, denn wir hängen da alle von Anfang an mit drin."
"t12521_s20112_2_vetrus_3_gHHM","Vor der Geisterstunde bei der Kreuzung?"
"t12522_s20113_0_svojsa_kut_oPdT","Diese dumme Gans ist zu spät … Hat sich bestimmt ertappen lassen und musste umkehren. "
"t12522_s20113_0_svojsa_kut_XeOT","Keine Sorge, die kommt bestimmt. Irre ich mich oder ist da ein Licht?"
"t12524_s20115_0_kuta_3_h5BL","Wo genau kommt die hin?"
"t12524_s20115_0_p_kuta_kut_iGZj","Na ja … aber nicht lugen."
"t12524_s20115_0_p_kuta_kut_Yqf5","Ich ziere mich."
"t12524_s20115_0_p_vetrus_v_ENIX","Mit dem Teufel zu feilschen, ist in Ordnung, aber bei Salbe auf deiner Fut ziehst du die Grenze?"
"t12524_s20115_0_svojsa_0_XVd4","Wir sind alle da. Wir können los."
"t12524_s20115_0_svojsa_2_bYpG","Überhaupt nicht. Aber wir sollten die Salbe jetzt auftragen. Es dauert, bis sie wirkt."
"t12524_s20115_0_svojsa_4_LQN6","Na ja … Du weißt schon."
"t12524_s20115_0_vetrus_1_jZZt","Ist es weit?"
"t12525_s20116_0_kuta_0_6tlt","Ich bin mir nicht sicher …"
"t12525_s20116_0_kuta_2_qtFO","Was, wenn es klappt? Was, wenn er erscheint?"
"t12525_s20116_0_vetrus_1_fSkK","Keine Sorge, unzählige Weiber vor uns haben’s versucht."
"t12525_s20116_0_vetrus_3_jnDT","Aber das wollen wir doch, oder? Gehen wir."
"t12527_s20118_0_p_kuta_kut_JcvY","Ich verliere das Gefühl in den Beinen. Und ich möchte meinen, dass wir verfolgt werden. Merkt ihr’s auch?"
"t12527_s20118_0_p_svojsa_s_MPRe","Jetzt krieg ich’s mit der Angst."
"t12527_s20118_0_p_svojsa_s_UzRB","Ja, ich hör’s. Als ob uns einer anstarrt."
"t12527_s20118_0_svojsa_0_cw2C","Fühlst du was? Mir dreht sich ein bisschen der Kopf."
"t12527_s20118_0_svojsa_8_T9cs","Keine Sorge, wir sind bald da."
"t12527_s20118_0_vetrus_7_PnnQ","Sag sowas nicht, du steckst mich an. Ich glaub, die Salbe wirkt – ich bin ganz hibbelig."
"t12528_s20119_0_kuta_1_8EZf","Ich weiß nicht. Gertrude wollte zum Ritual nichts sagen, also wissen wir bloß, was wir selbst rausgefunden haben. Scheiße, mir ist so komisch."
"t12528_s20119_0_p_vetrus_v_J9fl","Beeilen wir uns lieber, da sind seltsame Geräusche."
"t12528_s20119_0_vetrus_0_bKmz","Da wären wir. Jede weiß, was sie zu tun hat?"
"t12528_s20119_0_vetrus_2_02CH","Hauptsache, die Salbe wirkt. Nun müssen wir uns bloß ’n paar Zaubersprüche ausdenken."
"t12529_s20120_0_p_svojsa_s_hWXC","Der Gesang ist zu laut. Es soll aufhören! Wenigstens ein bisschen. Mein Kopf tut weh."
"t12529_s20120_0_p_svojsa_s_i4NW","… Schlacht verloren und gewonnen."
"t12529_s20120_0_p_svojsa_s_k4MF","Mir wird schwarz vor Augen und die Erde dreht sich. Vielleicht war’s keine so gute Idee."
"t12529_s20120_0_p_svojsa_s_m6ih","Was für einen Mist murmelst du denn da?"
"t12529_s20120_0_p_vetrus_v_F0nF","Wann treffen wir drei wieder zusamm’? Bei Regen, Donner, Wetterflamm? Wenn der Wirrwarr ist zerronnen, wenn … Scheiße!"
"t12529_s20120_0_p_vetrus_v_vixy","Das war ich nicht, das kam von ganz allein!"
"t12529_s20120_0_svojsa_11_BCFG","Ruhe! Seid doch mal leise, hört ihr das? Als ob da wer singt …"
"t12529_s20120_0_vetrus_10_hycQ","Wir machen das nicht für uns. Unsere Ziele sind rein, keine Sorge."
"t12529_s20120_0_vetrus_12_Ykf1","Das sind die Baumwurzeln. Die Erde spricht zu uns, wie Gertrude sagte. Warum wird es so dunkel?"
"t12529_s20120_0_vetrus_15_FGvm","Halte durch, lass es zu. Luzifer, Morgenstern, wir sind hier, um etwas von dir zu erflehen!"
"t12530_s20121_0_kuta_0_bEMd","Was war das? Heilige Maria, bete für uns. Der Teufel naht!"
"t12530_s20121_0_kuta_2_cMPj","Heilige Maria, voll der Gnaden, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes …"
"t12530_s20121_0_svojsa_1_hpkb","Ich gehe ihm entgegen, zeig ihm den Weg, dass er uns findet."
"t12530_s20121_0_svojsa_3_Z1rm","Hör auf zu beten und vom Tod zu faseln. Wir wollen andere Leben retten, weil unsere verloren sind. Satan, erscheine und bring die Pest über die Kumanen! Ich eile dir entgegen!"
"t12530_s20121_0_vetrus_3_a4uJ","Was betest du da zur Mutter Gottes? Du vertreibst den Meister noch."
"t12531_s20122_0_vetrus_0_6eO0","Geh schon und hol ihn. Ich bin mir sicher, er sucht uns da draußen irgendwo. Verfluchte Salbe, wieso kann ich nichts sehen?"
"t12533_s20124_0_vetrus_0_Cr5r","Fürst der Finsternis, hier sind wir! Komm zu uns!"
"t12534_s20125_0_kuta_8_m7qp","Schick sie in die Hölle zurück, aus der sie gekrochen sind!"
"t12534_s20125_0_p_svojsa_s_4hTr","Lichtbringer, erlöse uns von den Kumanen. Die Pest über sie und ihre Brut … Gott, du hast dich von uns abgewandt, so befiehl wenigstens Luzifer, uns von ihnen zu befreien."
"t12534_s20125_0_p_svojsa_s_cuw5","Psst, hört ihr das? Da ist wirklich jemand in den Büschen. Komm hervor!"
"t12534_s20125_0_p_svojsa_s_Vccb","Komm, Satan, und nimm uns!"
"t12534_s20125_0_p_vetrus_v_8BQz","Luzifer, erlöse uns von den Kumanen. Fahre mitten unter uns, nimm unser Fleisch und lass Sigismund und seine Knechte dafür an der Pest krepieren wie räudige Tölen. Sie haben unsere Familien ermordet, verrecken sollen sie!"
"t12534_s20125_0_svojsa_0_8FME","Wer da? Wer ist da?"
"t12534_s20125_0_svojsa_10_8cx9","Du da! Bist du Luzifer? Egal, wer du bist, komm hervor!"
"t12534_s20125_0_svojsa_2_dR8Z","Ich? Wer ist ich? Luzifer, nicht wahr? O Lichtbringer, hab Dank, dass du uns erhörst. Wünsch Sigismund und seinen Kumanen die Pest an den Hals!"
"t12534_s20125_0_vetrus_1_xHGl","Bloß ich, da war keiner."
"t12534_s20125_0_vetrus_3_0lXU","Ich bin es. Vera. Zumindest glaube ich das … Alles ist so verschwommen."
"t12536_s20127_0_kuta_1_w3rG","Satan, erbarm dich in unserer endlosen Not!"
"t12536_s20127_0_p_kuta_kut_bsZx","O König des Exils, dem Unrecht getan wurde. Der aufsteigen und seine Stärke wiedergewinnen wird."
"t12536_s20127_0_p_kuta_kut_wZOF","Aller Verstoßenen Freund und liebend Berater, den einst in finsterem Zorn aus Eden stieß der Vater …"
"t12536_s20127_0_vetrus_2_QNoj","Aus Eden Verstoßener, allmächtiger Satan, geheiligt sei dein Name. Dein Reich komme … "
"t12536_s20127_0_zlata_zlat_bhU1","Du hast geträumt."
"t12537_s20128_0_kuta_1_U4Ar","Nein, ich bin hier drüben."
"t12537_s20128_0_vetrus_0_rqII","Hört, da kommt jemand! Wer ist da? Bist du es, Krista?"
"t12541_s20134_0_svojsa_1_E2fS","Sag mal, was sollen wir für dich tun?"
"t12541_s20134_0_vera_2_80qO","Wir werden dir jeden deiner Wünsche erfüllen. So du unsere erfüllst."
"t12541_s20134_0_vetrus_0_WcYf","Oh! Willkommen! Fürst der Finsternis! Bitte! Fühl dich wie daheim."
"t12542_s20135_0_ui","Ich bin nicht der Fürst der Finsternis!"
"t12543_s20136_0_henry_0_uPAT","Fürst der Finsternis?! Was in Gottes Namen schwafelt ihr da?!"
"t12543_s20136_0_henry_2_YRDW","Probe?! Jesus Christus, womit habt ihr euch da bloß eingerieben?"
"t12543_s20136_0_vetrus_1_6JC9","Warum stellst du uns auf die Probe?"
"t12543_s20136_0_vetrus_3_LYrN","Hm … Flugsalbe, vom Kräuterweib."
"t12543_s20141_1_henry_0_8kX2","Sicher, äh … der bin ich, der Fürst der Finsternis. Äh … Warum genau beschwört ihr mich?"
"t12543_s20213_1_ui","Ja, ich bin es, der Fürst der Finsternis. Warum ruft ihr mich herbei?"
"t12547_s20143_0_p_henry_he_NQAd","Oh, die Salbe! Ihr habt mich mit der Salbe beschmiert!"
"t12548_s20144_0_henry_1_a7qE","Oh, scheiße! Was zum Teufel habt ihr mit mir gemacht?"
"t12548_s20144_0_vetrus_0_ZBla","Fürchte nichts, Gebieter, dir geschieht kein Leid! Das gehört alles zur Zeremonie."
"t12550_s20146_0_p_henry_he_NROQ","Hä … lange Reise? Wa… ?"
"t12550_s20146_0_svojsa_tri_Tbq3","Wie geht es dir nach der langen Reise?"
"t12550_s20146_0_svojsa_tri_wzyJ","Von den Pforten der Hölle hierher. Wann kümmerst du dich um die Kumanen? Und wo sind deine Hörner, Hufe und der Ziegenschwanz, von denen der Pfaffe sprach?"
"t12551_s20147_0_henry_0_oyNk","Bin auf ’nem Ast hergeflogen. In Windeseile ging das!"
"t12551_s20147_0_svojsa_tri_tvsm","Auf einem Ast? Bringst du uns das bei? Wir sind von nun an deine Mägde und tun, was du auch befiehlst."
"t12551_s20147_0_ui","Bin auf einem Ast hergeflogen."
"t12551_s20148_1_henry_0_LhDm","Wie kommt’s, dass ’ne Stute sprechen kann?!"
"t12551_s20148_1_svojsa_tri_NaK8","Stute? Trügt dich dein Blick? Vera heiß ich, und in Uschitze verdreh ich manchem Burschen den Kopf!"
"t12551_s20148_1_ui","Warum bist du eine Stute und warum kannst du sprechen?"
"t12551_s20149_2_henry_0_P0gt","Hab Hörner und Hufe unterwegs verloren und meinen Schwanz habe ich in der Hose. Den hol ich zu besonderen Anlässen raus."
"t12551_s20149_2_p_vetrus_v_Fs8w","Ich hoffe, bald findet sich einer!"
"t12551_s20149_2_ui","Nur zu besonderen Anlässen …"
"t12551_s20150_3_p_henry_he_e8DJ","Werdet ihr mir dienen und tun, was ich befehle?"
"t12551_s20150_3_p_henry_he_yaG4","Ähm … Eigentlich wollte ich etwas anderes …"
"t12551_s20150_3_svojsa_tri_hxH0","Oh ja, Herr des Höllenfeuers. Wir tun, was du willst. Erlöse uns nur von den dreckigen Kumanen! Welche von uns willst du zuerst?"
"t12551_s20150_3_svojsa_tri_R9tf","Nein, mich!"
"t12551_s20150_3_ui","Mal was anderes …"
"t12551_s20150_3_vetrus_2_PBML","Was denn, o Gebieter?"
"t12551_s20150_3_vetrus_6_MYMu","Mich, nimm mich!"
"t12552_s20151_0_henry_0_WT7q","Und was ist mit der da? Wieso so schweigsam?"
"t12552_s20151_0_ui","Was ist mit der dritten, wieso sagt die nichts?"
"t12552_s20151_0_vetrus_1_wiy0","Krista, du Henne, mach’s Maul auf!"
"t12552_s20152_1_henry_0_JmRw","Ich will dich, Stute … äh, Vera …"
"t12552_s20152_1_svojsa_tri_EhdT","Ich wusste es! Komm näher, komm zu mir!"
"t12552_s20152_1_ui","Ich will dich, Stute …"
"t12552_s20153_2_henry_0_Tqqo","Ich will dich, Sau … Zlata, meine ich."
"t12552_s20153_2_vetrus_1_Tdj2","Ich wusste es!"
"t12552_s20154_3_henry_0_EjHI","Ich will dich, Huhn …"
"t12552_s20154_3_henry_1_ukWQ","Henne?"
"t12552_s38886_2_ui","Ich will dich, Sau …"
"t12552_s38887_3_ui","Ich will dich, Huhn …"
"t12553_s20155_0_henry_0_QkGi","Scheiße … ich habe zwei linke Hände. Und komme kaum auf die Beine."
"t12553_s20155_0_svojsa_1_iuGb","Die Hosen als Erstes runter?"
"t12554_s20156_0_p_henry_he_1RwH","Ich will einfach nur schlafen …"
"t12554_s20156_0_p_henry_he_qyAx","Das war heftig. Oh, mir ist schon wieder so komisch."
"t12554_s20156_0_vetrus_2_VanX","Was ist dein Problem? Wird das jetzt langsam was oder nicht?"
"t12554_s20156_0_vetrus_5_Y2wc","Scheiß aufs Schlafen! Was war das?! Was ist das?! Da kommt jemand!"
"t12555_s20157_0_uhlir__1_p_icUM","All ihr Heiligen, ein Hexenzirkel mitten unter uns! Los, Männer, tötet die Buhlen!"
"t12555_s20157_0_uhlir__2_p_0Rlx","Verreckt, Huren Satans! Macht zuerst dem Gehilfen des Teufels den Garaus!"
"t12556_s20158_0_kuta_2_soTn","Die Strafe für unsere Sünden!"
"t12556_s20158_0_svojsa_0_C2ah","Allmächtiger, die Reiter der Apokalypse!"
"t12556_s20158_0_vetrus_1_OVTE","Die Hölle tut sich auf! "
"t12557_s20159_0_svojsa_kut_JmrS","Rette sich, wer kann! Die Hölle speit Hunderte von Dämonen aus! "
"t12558_s20160_0_henry_0_JfbP","Scheiße … verdammte Weiber! Gott weiß, wer ihr Geschrei noch gehört hat. Ich mache mich besser aus dem Staub."
"t12559_s20161_0_p_henry_he_09tB","Gottverdammte Teufel, stecken ihre Nasen überall rein. Scheiße, ist mir komisch. Muss an der Kämpferei liegen …"
"t12560_s20162_0_henry_2_AAdk","Wie soll ich das nur erklären? Verfickte Salbe. Die Pest über die Alte. Was mache ich jetzt?"
"t12560_s20162_0_p_henry_he_On6T","Was ist denn hier passiert? Scheiße!"
"t12560_s24281_0_henry_3_eNqv","Oh mein Gott! Das sind keine Dämonen, sondern ganz normale Holzfäller."
"t12561_s20163_0_henry_0_dDEl","Gewähre ihr ewigen Frieden, o Herr … Sie hat den Preis für ihre Torheit bezahlt, ebenso wie ich."
"t12563_s20165_0_henry_0_lNiM","Was diese Nacht betrifft …"
"t12563_s20165_0_svojsa_kut_2gwb","Welche Nacht? Kann mich an nichts erinnern und wär dir dankbar, wenn es so bleibt."
"t12563_s20165_0_ui","Wegen dieser Nacht …"
"t12563_s20456_1_henry_0_X5jN","Was diese Nacht betrifft …"
"t12563_s20456_1_p_vetrus_v_qsZI","Red nicht davon. Die letzte Chance, die Dinge zu ändern, ist dahin. Ich hab alles verloren, nichts wird je wieder gut."
"t12563_s20456_1_ui","Wegen dieser Nacht …"
"t12563_s20456_1_vetrus_3_I3oS","Gott hat uns verlassen und dem Teufel sind wir gleich. Hau einfach ab, ich will nicht mit dir reden."
"t12563_s20457_2_henry_0_gedO","Was diese Nacht betrifft …"
"t12563_s20457_2_svojsa_1_dK68","Ich habe meine Familie verloren, alle Hoffnung dazu. Gott stellt sich taub, der Teufel auch. Wer hilft uns?"
"t12563_s20457_2_svojsa_2_LUXN","Geh weg, lass mich in Ruhe …"
"t12563_s20457_2_ui","Wegen dieser Nacht …"
"t12571_s20182_0_henry_0_FW0r","Ich bin wegen der toten Weiber im Wald hier."
"t12571_s20182_0_p_uhlir__1_4GRY","Was? Wieso kommste zu uns? Welche Weiber? Da ham wir nix mit zu tun."
"t12571_s20182_0_ui","Tote Frauen im Wald."
"t12572_s20183_0_henry_0_5oWO","Ich war da. Habe gesehen, was ihr getan habt!"
"t12572_s20183_0_p_uhlir__1_6SOw","Da musste ja selbst ’n Hexerich sein. Und wir wissen, wie man mit denen verfährt!"
"t12572_s20183_0_uhlir__1_p_ksm2","Auf ihn, Jungs!"
"t12572_s20183_0_ui","Ich habe euch gesehen. "
"t12572_s20184_1_henry_0_cYsa","Dachte mir, ihr könntet etwas wissen, wo euer Lager doch in der Nähe ist."
"t12572_s20184_1_p_uhlir__1_1xc4","’nen Scheiß wissen wa und nun pack dich und lass uns in Ruh!"
"t12572_s20184_1_ui","Ich dachte mir, ihr wisst vielleicht was."
"t12572_s20185_2_henry_0_TLJB","Wisst ihr was? Vergesst es."
"t12572_s20185_2_uhlir__1_p_rGOQ","Würd ich auch meinen!"
"t12572_s20185_2_ui","Ach, vergesst es."
"t12573_s20186_0_henry_0_K8eG","Verflucht! Die Urkunde ist nicht bei Paul. Da werde ich wohl die Soldaten fragen müssen..."
"t12581_s20206_0_svojsa_kut_wFxN","Ich lasse dich nicht im Stich."
"t12581_s20206_0_svojsa_kut_XIuG","Ich hatte schon Sorge, ich wäre die Einzige hier."
"t12582_s20207_0_kuta_0_FaP5","Ich hab Angst. Ist es recht, sich mit der Hölle einzulassen?"
"t12582_s20207_0_kuta_3_HLYp","Ihr wisst, ich stehe mit euch. Aber Angst lässt sich nichts sagen …"
"t12582_s20207_0_kuta_5_L2QJ","Recht hast du. Mein armes Würmchen. Für uns kann’s nicht schlimmer kommen, oder?"
"t12582_s20207_0_svojsa_2_wzZp","Wenn ich daran denk, wie die meinen Gatten abgeschlachtet haben, soll sich Gott lieber vor meinem Zorn hüten. Wenn wir so die Kumanen loswerden, fahr ich dafür gern zur Hölle!"
"t12582_s20207_0_svojsa_6_ea0f","Genau meine Worte!"
"t12582_s20207_0_vetrus_1_Ssj8","Ist all das Böse recht, das hier geschieht? Ist es recht, dass Gott das zulässt? Wir tun das nicht für uns, sondern für die anderen, um weitere Tode zu vereiteln."
"t12582_s20207_0_vetrus_4_9QBa","Denk an dein Kind und frag Jesus, wo er in der Stunde eurer Not war …"
"t12583_s20208_0_kuta_0_6Pe1","Wie sieht der Teufel wohl aus?"
"t12583_s20208_0_kuta_3_QXty","Wir werden ihn also erkennen, wenn wir ihn sehen?"
"t12583_s20208_0_kuta_5_p0Ry","Wie sollen wir ihn überhaupt beschwören?"
"t12583_s20208_0_p_kuta_kut_0VjG","Ich fühle mich eigenartig. Ein bisschen beschwipst, obwohl ich nicht gezecht habe."
"t12583_s20208_0_p_vetrus_v_CmCr","Das könnten wir! Zu dieser Stunde ist der schon so besoffen, dass er sich eh an nichts erinnert."
"t12583_s20208_0_svojsa_2_Y11B","Ich hab gehört, er wäre wie ein Engel. Ein Engel der Furcht."
"t12583_s20208_0_svojsa_6_Orul","Uns fällt schon was ein. Aber wenn du willst, geh ins Dorf zurück und frag den Pfaffen!"
"t12583_s20208_0_vetrus_1_pdSH","Hab gehört, er wär ein Hüne."
"t12583_s20208_0_vetrus_11_VNAX","Das kommt von der Salbe. Sie wirkt."
"t12583_s20208_0_vetrus_4_77r3","Wer würde sonst um diese Zeit hier auftauchen, dumme Gans?"
"t12585_s20210_0_vetrus_0_w4Hx","Wir sind gewillt, uns dir hinzugeben, auf dass du uns von den Kumanen befreist. Wenn du das nicht willst, hilf uns wenigstens, von hier zu entfliehen. Mach uns reich, dass wir in der Stadt ein neues Leben beginnen können."
"t12586_s20211_0_henry_0_4yX9","Ich gebe euch alles, wonach es euch verlangt!"
"t12586_s20211_0_henry_3_4nic","Doch dafür müsst ihr … müsst ihr … Scheiße! Mir wird komisch."
"t12586_s20211_0_p_vetrus_v_GhM4","Ich wusste es! Hab Dank, mein Gebieter!"
"t12586_s20211_0_ui","Ich gebe euch alles, wonach ihr verlangt!"
"t12586_s20212_1_henry_0_DRdj","Ich werde keinen eurer Wünsche erfüllen."
"t12586_s20212_1_p_vetrus_v_3Ioi","Oh … Was sollen wir nur für dich tun, o Gebieter?"
"t12586_s20212_1_ui","Ich erfülle eure Wünsche nicht."
"t12587_s20214_0_ui","Ich gebe euch alles, wonach ihr verlangt!"
"t12588_s20215_0_henry_0_WGMS","Es war ein Gemetzel! Drei Uschitzer Frauen, von Holzfällern niedergemacht!"
"t12588_s20215_0_henry_3_3XNw","Die Weiber waren nachts im Wald, Kräutersammeln. Holzfäller kamen hinzu, hielten sie für Hexen und sind drauflos!"
"t12588_s20215_0_p_rychtar__pRyH","Allmächtiger, was für ein Unglück. Ich rufe meine Büttel und wir gehen dem auf den Grund. Meinen Dank."
"t12588_s20215_0_p_rychtar__xAbc","Was sagst du? Was redest du da?"
"t12588_s20215_0_rychtar_6_4zzX","Diese Toren. Als wären Kumanen nicht schlimm genug …"
"t12588_s20215_0_ui","Holzfäller haben Uschitzer Frauen erschlagen!"
"t12589_s20216_0_rychtar_0_vE9N","Es heißt, ihr hättet im Wald Weiber erschlagen! "
"t12589_s20216_0_rychtar_2_JHkR","Also gibst du es zu! Männer, packt sie! "
"t12589_s20216_0_rychtar_4_aBHG","Prozess? Den kriegt ihr, spar dir das Geschwätz für später. Los jetzt!"
"t12589_s20216_0_rychtar_6_Cvpk","Schweig!"
"t12589_s20216_0_uhlir_hrat_1gat","Wie Weiber? Hexen waren das!"
"t12589_s20216_0_uhlir_hrat_c2Th","He, was soll das? Die haben’s mit ’m Teufel getrieben und wollten uns die Pest anhexen, da ham wir kurzen Prozess gemacht!"
"t12589_s20216_0_uhlir_hrat_OR21","Das is ungerecht! Wir ham euch alle gerettet!"
"t12590_s20217_0_obyvatel_u_g3TS","Hab gehört, es lägen Weiber im Wald, totgehauen. Das waren sicher die Kumanen!"
"t12590_s20217_0_obyvatel_u_xTQV","Schrecklich …"
"t12590_s20218_1_obyvatel_u_Hc5T","Schon gehört? Da hat wer Weiber beim Kräutersammeln im Wald zerhaun! Man ist des Lebens nicht mehr sicher …"
"t12590_s20219_2_obyvatel_u_93su","Schrecklich! Totes Weibsvolk im Wald und keiner weiß was. Müssen die Kumanen gewesen sein!"
"t12592_s20221_0_svojsa_0_hLhy","Was willst du?"
"t12592_s20227_1_svojsa_0_ynjI","Du schon wieder? Oh … Mädels, es ist sinnlos, gehen wir heim."
"t12593_s20222_0_henry_0_9Hpd","Ich sammle Kräuter. Stört mich nicht!"
"t12593_s20222_0_ui","Ich sammle Kräuter."
"t12593_s20225_1_henry_0_dPXH","Ich bin hier, um ein Auge auf euch zu haben."
"t12593_s20225_1_svojsa_1_NCRO","Wir brauchen keinen Aufpasser! Wer hat dich überhaupt geschickt?"
"t12593_s20225_1_ui","Ich passe auf euch auf."
"t12593_s20226_2_henry_0_CHn3","Nichts, ich mache so dies und das. Aber nett, euch wiederzutreffen."
"t12593_s20226_2_svojsa_1_ZhGM","Hau ab! Pack dich und lass uns allein!"
"t12593_s20226_2_ui","Ich muss hier etwas erledigen."
"t12594_s20223_0_svojsa_0_n2tV","Kräuter, sagst du? Ich habe eher das Gefühl, dass du uns nachpirschst. Wer schickt dich?"
"t12594_s20224_1_svojsa_0_ICUb","Kräuter am Arsch! Du bist der Schnüffler, der uns aushorchen soll. Verpiss dich!"
"t12595_s20228_0_henry_0_O18H","Godwin schickt mich."
"t12595_s20228_0_p_svojsa_s_QNrr","Der Pfaffe? Verdammt, das ist nicht gut. Bestimmt will er uns brennen sehen. Da ist nichts zu machen, gehen wir heim."
"t12595_s20228_0_ui","Der Pfarrer schickt mich."
"t12595_s20229_1_henry_0_men4","Das Kräuterweib Gertrude schickt mich."
"t12595_s20229_1_svojsa_1_ie5W","Solche Sorgen macht sie sich? Warum ist sie nicht selbst hier?"
"t12595_s20229_1_ui","Gertrude, das Kräuterweib."
"t12596_s20230_0_henry_0_kWbG","Was kümmert es dich? Ich bin hier und ihr könnt einen Dreck dagegen tun!"
"t12596_s20230_0_henry_0_rzsG","Sie ist alt. Nachts im Wald rumzukrauchen, kommt für sie kaum in Frage. So schickt sie mich, dass ich auf euch achtgebe."
"t12596_s20230_0_ui","Egal, ich bin hier und ihr könnt nichts dagegen tun."
"t12596_s20441_1_ui","Sie ist zu alt dafür."
"t12597_s20231_0_henry_0_rbwa","Du liebe Güte …"
"t12597_s20231_0_svojsa_0_7t9v","Nette Geschichte … Jetzt verschwinde gefälligst und lass anständige Frauen in Frieden!"
"t12598_s20232_0_henry_0_MMrK","Ihr habt mein Wort."
"t12598_s20232_0_henry_2_0QPZ","In Ordnung. Ihr werdet mich gar nicht bemerken."
"t12598_s20232_0_svojsa_1_7fIA","Schau aus der Entfernung zu, als wärst du Luft. Wenn Gertrude wirklich Angst hat, dass wir uns vergiften, kannst du im Notfall eingreifen."
"t12598_s20232_0_ui","In Ordnung."
"t12598_s20440_1_henry_0_qPo5","Vergesst es."
"t12598_s20440_1_svojsa_1_WQ8z","In dem Fall hau besser ab und komm uns nicht in die Quere. Und wehe dir, du machst den Mund auf! Dann kümmern wir uns um dich – und um Gertrude!"
"t12598_s20440_1_ui","Auf keinen Fall."
"t12682_s20437_0_svojsa_0_ItYu","Ist das so? Verflucht, Mädels, gehen wir. Gertrude wird ihn sich schon vorknöpfen, weil er ihre Geschäfte stört."
"t12682_s20438_1_svojsa_0_4rQd","Entspann dich … Wenn Gertrude meint, dass wir ’nen Aufpasser bräuchten wie Bälger an der Zitze, können wir uns sicher einigen."
"t12683_s20439_0_svojsa_0_ki1e","Wenn du versprichst, das Maul zu halten, kannst du mitkommen. Aber du musst tun, als wärst du nicht hier, und mucksmäuschenstill sein!"
"t12684_s20443_0_vetrus_0_2hSZ","He, was hat Vera dir gesagt? Bleib dahinten und stör nicht!"
"t12684_s20444_1_svojsa_0_UJ4l","Verstehst du das unter „unsichtbar“? Außer Sicht mit dir und sei leise!"
"t12684_s20445_2_kuta_0_DUsE","Bleib verborgen oder du versaust alles!"
"t12685_s20446_0_svojsa_1_9cYz","Haben die Dämonen ihn verschlungen?"
"t12685_s20446_0_vetrus_0_WDN7","He, Bursche, versteckst du dich immer noch im Gebüsch? Wo bist du?"
"t12741_s20549_0_henry_0_l6f1","„Pickel“? Das ist dein Name?"
"t12741_s20549_0_henry_2_oqVE","Du hast gar keine Pickel."
"t12741_s20549_0_nosic_vody_2T4R","Eigentlich heiß ich Vasil, aber man nennt mich Pickel."
"t12741_s20549_0_nosic_vody_F2HS","Nein, Pickel wie Picke! Hab ’ne Spitzhacke geschwungen."
"t12741_s20549_0_ui","Du heißt „Pickel“?"
"t12741_s20550_1_henry_0_mKyf","Aha, verstehe."
"t12741_s20550_1_ui","Verstehe."
"t12742_s20552_0_martin_z_l_de5B","Kommt schon, Leute, bewegt euch!"
"t12742_s20553_1_martin_z_l_E78N","Kniet euch rein, Männer! Bis Ende der Woche muss hier zumindest eine Holzhütte stehen."
"t12742_s20554_2_martin_z_l_Q4Il","Räumt diesen Schund weg. Hier werden wir es einebnen müssen."
"t12742_s20555_3_martin_z_l_5CJV","Seht zu, dass ihr die Baumstämme ordentlich gerade bekommt, damit sie nicht beim ersten Lüftchen umfallen."
"t12742_s20556_4_martin_z_l_chmq","Räumt diesen Müll bis zum Abend weg."
"t12742_s20564_5_martin_z_l_bheg","Treibt die Pfähle da tief hinein."
"t12744_s20558_0_p_henry_he_Z62Z","Einen Schatz, sagst du? Jetzt bin ich aber ganz Ohr."
"t12744_s20558_0_p_nosic_vo_dSEb","Wie ich sehe, bist du ’n kluger Bursche – einer, der ’n bisschen was über die Welt weiß. Ich hab ein … warte … ein Stück vom Schwert der Königin von Saba!"
"t12744_s20558_0_ui","Einen Schatz?"
"t12744_s20563_1_henry_0_IaKH","Einen Schatz, was? Wenn du einen Schatz hast, warum suchst du dann Arbeit?"
"t12744_s20563_1_nosic_vody_LDyg","Wenn’s dich nicht interessiert, hast du Pech gehabt!"
"t12744_s20563_1_ui","Kein Interesse."
"t12745_s20559_0_henry_0_qEa2","Ich habe davon gehört. Und ehrlich gesagt sogar danach gesucht."
"t12745_s20559_0_p_nosic_vo_kBq0","Was für’n Zufall! Haben wir ’ne Abmachung?"
"t12745_s20562_1_henry_0_ay9W","Nie von ihr gehört. Wer ist sie?"
"t12745_s20562_1_henry_2_4W2b","Magische Kräfte, was? Man sollte nicht alles glauben, was man hört."
"t12745_s20562_1_henry_4_bKCw","Verstehe. Aber du hast nur ein Stück des Schwertes. Was nützt dir das?"
"t12745_s20562_1_nosic_vody_AZwh","Sie war ’ne große Königin vergangener Tage. Hat Salomon ’n Schwert gegeben, das magische Kräfte hat!"
"t12745_s20562_1_nosic_vody_PRTd","Nein, es ist wahr! So steht es in der Bibel! Und wenn man das Schwert erst mal zusammenfügt, ist man unbesiegbar! Es schneidet durch Knochen, Stahl und sogar Stein!"
"t12745_s20562_1_nosic_vody_YfOc","Der Kerl, dem ich es abgekauft hab, hat nicht das ganze Schwert gehabt, sondern bloß Bruchstücke verkauft. Die haben heilende Kräfte und geben dir … du weißt schon, Manneskraft. Was sagst du? Abgemacht?"
"t12746_s20560_0_henry_0_StmT","Hand drauf. Ich besorge dir die Stelle und du gibst mir dafür dein Stück vom Schwert der Königin von Saba."
"t12746_s20560_0_nosic_vody_qsMi","Einverstanden!"
"t12746_s20560_0_ui","Gut, abgemacht."
"t12746_s20561_1_henry_0_1nJd","Vergiss es! Ein rostiges Stück Stahl interessiert mich nicht. Silber jedoch …"
"t12746_s20561_1_henry_2_klS2","Tja, dann Pech."
"t12746_s20561_1_nosic_vody_p8e0","Aber ich hab kein Silber! Nicht eine Münze."
"t12746_s20561_1_ui","Vergiss es!"
"t12757_s20603_0_p_zena_zen_VnJ8","Wache!"
"t12757_s20604_1_p_zena_zen_3PFP","Hilfe! Verhaftet den Dieb!"
"t12757_s20605_2_p_zena_zen_sEuU","Ein Dieb!"
"t12757_s20606_3_p_zena_zen_JuXW","Da ist ein Dieb! Wache!"
"t12757_s20607_4_p_zena_zen_DWI0","Wachen, kommt her, rasch! Da drüben ist ein Dieb!"
"t12758_s20608_0_henry_1_DmBd","Wegen des Weines, den ich holen sollte …"
"t12758_s20608_0_ptacek_2_4wIO","Und, hast du ihn?"
"t12758_s20608_0_ui","Der Wein."
"t12759_s20609_0_henry_0_11SP","Noch nicht. Dauert noch bisschen."
"t12759_s20609_0_ptacek_1_eb8J","Herrgott, Heinrich! Ich verdurste hier!"
"t12759_s20609_0_ui","Noch nicht."
"t12759_s20610_1_henry_0_AKxJ","Natürlich!"
"t12759_s20610_1_ptacek_1_ec8A","Du bist wirklich in den Ratskeller eingebrochen?!"
"t12759_s20610_1_ui","Da ist er."
"t12759_s45790_2_henry_0_DiTk","Natürlich!"
"t12759_s45790_2_ptacek_1_lvDI","Du bist wirklich in den Ratskeller eingebrochen?!"
"t12759_s45790_2_ui","Da ist er. (Gewöhnlicher Wein)"
"t12760_s20611_0_henry_0_axyr","Äh … nicht ganz. Ich habe woanders Wein aufgetrieben."
"t12760_s20611_0_ptacek_1_FAdI","Sakra! Ich hatte gehofft, du kämest in der Obhut des Büttels her! Haha!"
"t12760_s20611_0_ui","Ich habe anderen Wein."
"t12760_s20612_1_henry_0_Ymnw","Gewiss doch. Ich hoffe, der Wein ist wirklich all den Ärger wert!"
"t12760_s20612_1_p_ptacek_p_rOlg","Ich glaub’s nicht! Du hast das wirklich durchgezogen? Du bist verrückt!"
"t12760_s20612_1_ui","Natürlich."
"t12761_s20613_0_henry_0_YXyw","Aber Herr, du hast es befohlen."
"t12761_s20613_0_p_ptacek_p_b6Tf","Herrgott, Heinrich! Musst du denn alles so ernst nehmen?!"
"t12761_s20613_0_ui","Ich tat, wie mir geheißen."
"t12761_s20617_1_henry_3_YWF3","Wie gnädig von dir, Herr …"
"t12761_s20617_1_p_henry_he_OJEn","Was? Das war nur Spaß? Verflucht! Hätten sie mich erwischt, wäre ich am Schandstock gelandet! Im Bestfall!"
"t12761_s20617_1_ptacek_2_ntFb","Das hätte ich doch nicht zugelassen!"
"t12761_s20617_1_ui","Capon schelten."
"t12761_s20618_2_p_henry_he_lJAK","Ach was, ich hatte deinen Schlüssel."
"t12761_s20618_2_p_ptacek_p_boVN","Meinen Schlüssel? … Du listiger Schalk!"
"t12761_s20618_2_p_ptacek_p_YI5i","Du bist gerissener, als ich dachte! Den Schlüssel kannst du behalten. Mich lassen sie sowieso immer rein."
"t12761_s20618_2_ui","Ich habe deinen Schlüssel benutzt."
"t12762_s20614_0_p_henry_he_tUjH","Mal sehen, ob der Wein so gut ist, wie du sagst."
"t12762_s20614_0_p_ptacek_p_i4GU","Na mach schon, runter damit!"
"t12762_s20614_0_p_ptacek_p_Pdbo","Aaah! Das nenne ich Wein! Roter Silvaner! Nichts im Vergleich zu der Plörre, die sie in dieser sonst so herrlichen Einrichtung ausschenken. Das erkennt man gleich beim ersten Schluck, nicht wahr?"
"t12762_s20614_0_p_ptacek_p_yBkt","Worauf wartest du, auf den Segen des Pfarrers?"
"t12763_s20615_0_p_henry_he_udEH","Ja, Herr. Roter Silvaner halt … Der Geschmack ist unverkennbar."
"t12763_s20615_0_ui","Schmackhaft."
"t12763_s20616_1_p_henry_he_dsoG","Ähm … das ist kein Roter Silvaner."
"t12763_s20616_1_p_ptacek_p_2CNH","Ha! Das hast du nicht erwartet, was? Du verfluchter Narr!"
"t12763_s20616_1_p_ptacek_p_mLda","Was meinst du damit …? Scheiße, Heinrich! Das ist nicht lustig! Obwohl du durch Zufall auf Gold gestoßen bist! Dieses Zeug … ist nicht schlecht. Ja, gar nicht mal so schlecht!"
"t12763_s20616_1_ui","Das ist kein Roter Silvaner."
"t12803_s20701_0_p_utek_pre_OFXV","Hilfe!"
"t12803_s20702_1_p_utek_pre_yf9r","Bi… Bitte, irgendjemand! Tut doch was!"
"t12803_s20703_2_p_utek_pre_q1s7","Hi… Hilfe! Dort!"
"t12803_s20704_3_p_utek_pre_hpFJ","Heilige Maria!"
"t12803_s20705_4_p_utek_pre_RDRu","Gott, Allmächtiger!"
"t12803_s20706_5_p_utek_pre_FVu6","Aaaaaaaah!"
"t12803_s20707_6_utek_pred__tPAw","Neiiin …"
"t12804_s20709_0_p_poplach__Sy6n","Oh mein Gott!"
"t12804_s20710_1_poplach_na_DPY8","Hiiiilfe! Hierher!"
"t12804_s20711_2_poplach_na_5ZcB","So helfe mir doch jemand!"
"t12804_s20712_3_poplach_na_ol2o","Hiiiiiierher! Hiiiiilfe!"
"t12804_s20713_4_poplach_na_ptW3","Kommt alle her! Schnell!"
"t12804_s20714_5_poplach_na_pyrk","Verflucht! Alaaaaaarm!"
"t12804_s20715_6_poplach_na_eUKu","Hierher, schnell! Alarm!"
"t12804_s20716_7_poplach_na_dbhc","Hiiier! Lasst ihn nicht entkommen!"
"t12818_s20799_0_p_zena_zen_zUWz","Um Himmels willen! Da! Da drüben!"
"t12818_s20800_1_p_zena_zen_5BIp","Tut doch was! Mein Gott! Da drüben!"
"t12818_s20801_2_p_zena_zen_TatE","Hilfeeee! Da drüben!"
"t12823_s20825_0_henry_0_IcK7","Na gut, ich behalte es im Hinterkopf."
"t12823_s20825_0_henry_2_S4mo","Dass ich darüber nachdenke. Der Vogt hat das letzte Wort!"
"t12823_s20825_0_tereza_1_Ef58","Im Hinterkopf? Was soll das heißen?"
"t12823_s20825_0_tereza_3_aYK0","Falls er sich weigert, die Stelle einer Frau zu geben, sieh wenigstens zu, dass Bartek sie bekommt. Er hat zwar niemanden auf dem Sterbebett liegen, aber er muss seine Mutter versorgen."
"t12823_s20825_0_ui","Wir werden sehen."
"t12823_s20826_1_henry_0_fnSB","Es ist nur, dass ich Ärger bekomme, wenn ich jemanden erwähle, der dem nicht gewachsen ist!"
"t12823_s20826_1_p_tereza_t_kUE5","Und was kann dir im schlimmsten Fall blühen? Eine Standpauke?"
"t12823_s20826_1_p_tereza_t_QMwP","Wie du willst, aber das merke ich mir!"
"t12823_s20826_1_ui","Ich muss für alles geradestehen."
"t12823_s20827_2_ui","(Zurück)"
"t12824_s20834_0_p_zena_zen_S2Gg","Hilfe! Ein Mörder!"
"t12824_s20835_1_p_zena_zen_dWSV","Möööörder!"
"t12824_s20836_2_p_zena_zen_hd3Z","Lauft! Hier geht ein Mörder um!"
"t12824_s20837_3_p_zena_zen_9kHh","Ein Mörder! Versteckt euch, sonst seid ihr dran!"
"t12824_s50319_4_vrah_utek__VpZR","He, Leute! Hier geht ein Mörder um!"
"t12824_s50320_5_vrah_utek__5aPN","Lauft! Hier ist ein Mörder!"
"t12824_s50321_6_vrah_utek__5nzv","Hier geht ein Mörder um! Hilfe!"
"t12826_s20845_0_p_zena_zen_llol","Hilfe! Hierher, ein Mord ist geschehen!"
"t12826_s20846_1_p_zena_zen_SkAm","Mörder! Hier ist ein Mörder!"
"t12826_s20847_2_p_zena_zen_13F6","Mord! Wie schrecklich! Jemand wurde ermordet!"
"t12826_s50314_3_volani_str_gtOK","Mein Gott, ein Mörder ist unter uns!"
"t12826_s50315_4_volani_str_6e1n","Hilfe! Jemand wurde ermordet!"
"t12828_s20858_0_zena_0_fNDV","Heilige Maria und Josef! Hier liegt eine Leiche!"
"t12828_s20859_1_zena_0_We6Y","Zu Hilfe! Hier liegt eine Leiche!"
"t12828_s20860_2_zena_0_9r46","Herr im Himmel! Hierher, Leute, hierher! Eine Leiche!"
"t12828_s20861_3_zena_0_IVOP","Hiiilfe! Hier ist eine Leiche!"
"t12828_s52105_4_p_uvidi_mr_vNXv","Oh mein Gott! Eine Leiche! Hier ist eine Leiche!"
"t12828_s52284_5_p_uvidi_mr_ATpI","Jesus Christus! Mord! Hilfe!"
"t12829_s20864_0_p_zena_zen_8cTn","Hierher! Mein Gott! Eine Leiche!"
"t12829_s20865_1_p_zena_zen_xuus","Mein Gott! Wachen, rasch! Hier ist eine Leiche!"
"t12829_s20866_2_p_zena_zen_6X9G","Allmächtiger! Wache, Hilfe! Da, jemand wurde umgebracht!"
"t12833_s20565_0_martin_z_l_Dc68","Aha. Und woher kommst du, Vitus?"
"t12833_s20565_0_martin_z_l_wNvz","Jewan? Hm, nie davon gehört."
"t12833_s20565_0_p_martin_z_5gnF","Wie nennt man dich?"
"t12833_s20565_0_p_otrhanec_gNUC","Aus Jewan."
"t12833_s20565_0_p_otrhanec_tBV8","Vitus."
"t12833_s22144_1_martin_z_l_0vwk","Wieso isst du nichts?"
"t12833_s22144_1_martin_z_l_4aGD","Buchecker? Gott behüt! Wann hattest du das letzte Mal was Anständiges?"
"t12833_s22144_1_martin_z_l_FYXn","Nun, gut, dass wir dich gefunden haben. Wer weiß wie es dir ergangen wäre?"
"t12833_s22144_1_martin_z_l_Zydc","Glaubst du ich habe dich hierher gesetzt um dich mit diesem Essen zu vexieren? Du musst mich für den Teufel höchstselbst halten!"
"t12833_s22144_1_otrhanec_v_Tce2","Vor 'ner Woche ungefähr. Hab bei den Kaurzimer Toren was erbettelt."
"t12833_s22144_1_p_martin_z_GuEF","Dann greif zu! Hau rein. Wann hattest du das letzte Mal was zwischen den Zähnen?"
"t12833_s22144_1_p_otrhanec_9MS8","Vorgestern hab ich ein Eichhörnchenlager voll Bucheckern gefunden."
"t12833_s22144_1_p_otrhanec_e0UQ","Da… darf ich?"
"t12833_s22144_1_p_otrhanec_Nq4z","Ich denk… schätze nicht."
"t12833_s22145_2_martin_z_l_dVc9","Ja?"
"t12833_s22145_2_martin_z_l_e949","Was hast du erwartet, dass ich dich beköstige und dich wieder betteln schicke? Das wäre keinem eine Hilfe."
"t12833_s22145_2_martin_z_l_LkCJ","Dann sag nichts. Iss dich satt und geh an die Arbeit."
"t12833_s22145_2_martin_z_l_w8LH","Was glaubst du denn? Du isst dich satt, bekommst ordentliche Kleidung und dann geht's an die Arbeit."
"t12833_s22145_2_otrhanec_v_b7GA","Was wird aus mir werden?"
"t12833_s22145_2_otrhanec_v_xNyT","Danke… weiß nicht, was ich sagen soll."
"t12833_s22145_2_otrhanec_v_YDcf","Du lässt mich hier arbeiten, Herr?"
"t12833_s22145_2_p_otrhanec_lPbd","Herr?"
"t12834_s20870_0_kdokoli_0_xOyD","Einen guten Tag."
"t12834_s20870_0_muz_0_RS0X","Gott segne dich."
"t12834_s20870_0_muz2_1_L97b","Und dich ebenso."
"t12834_s20871_1_kdokoli_0_Tkku","Gott sei mit dir."
"t12834_s20872_2_kdokoli_0_KvZo","Wie geht’s, mein Guter?"
"t12834_s20877_7_kdokoli_0_59Xo","Wie geht’s?"
"t12834_s20931_5_muz_0_Lko5","Grüß dich."
"t12834_s25101_1_muz_0_o5pR","Der Herr sei gepriesen."
"t12834_s25101_1_muz2_1_yfdr","In Ewigkeit, amen."
"t12834_s25102_2_muz2_2_ET8U","Dich ebenso."
"t12834_s25102_2_p_muz_muz__1X8a","Grüß dich, mein Guter."
"t12834_s25112_10_p_muz_muz_5mS8","Schön, dich zu sehen, Nachbar."
"t12834_s29404_11_p_souseds_1zZo","Gott segne dich."
"t12834_s29404_11_p_souseds_91Mq","Und dich."
"t12834_s29405_12_p_souseds_FCey","Der Herr sei gepriesen."
"t12834_s29405_12_p_souseds_khnP","Amen."
"t12834_s29406_13_p_souseds_DBiS","Grüß dich, mein Guter."
"t12834_s29406_13_p_souseds_klas","Dich ebenso."
"t12834_s29407_14_p_souseds_Ga1w","Grüße."
"t12834_s29408_15_p_souseds_SQPb","Gott schütze dich."
"t12834_s29409_16_p_souseds_yBXL","Gott segne dich."
"t12834_s29410_17_p_souseds_0bBc","Behüt dich Gott!"
"t12834_s29411_18_p_souseds_MbrQ","Wie geht’s dir?"
"t12834_s29412_19_p_souseds_ryEJ","Schön, dich zu sehen."
"t12834_s29413_20_p_souseds_8wy0","Wie geht’s?"
"t12834_s29414_21_p_souseds_cirz","Schön, dich zu sehen."
"t12834_s29415_22_p_souseds_3zlf","Gott segne dich."
"t12834_s29415_22_p_souseds_f8vT","Gott segne uns alle."
"t12834_s29416_23_p_souseds_i9YT","Der Herr sei gepriesen."
"t12834_s29416_23_p_souseds_JdyK","Amen."
"t12834_s29417_24_p_souseds_2DFD","Dich auch."
"t12834_s29417_24_p_souseds_Ovqn","Gott schütze dich."
"t12834_s29418_25_p_souseds_6i34","Einen schönen Tag."
"t12834_s29419_26_p_souseds_Rt2S","Gott schenke dir Gesundheit."
"t12834_s29420_27_p_souseds_EUH8","Preiset den Herrn."
"t12834_s29421_28_p_souseds_xIrt","Behüt dich Gott!"
"t12834_s29422_29_p_souseds_STbn","Grüße."
"t12834_s29423_30_p_souseds_IRg4","Grüß dich, Nachbar."
"t12834_s29424_31_p_souseds_Ui48","Tag."
"t12834_s29425_32_p_souseds_JV3j","Glück und Gesundheit."
"t12834_s29426_33_p_souseds_5hyL","Auf dass er uns segne."
"t12834_s29426_33_p_souseds_NTOq","Preiset den Herrn!"
"t12834_s29427_34_p_souseds_c5RN","Der Herr sei gepriesen."
"t12834_s29427_34_p_souseds_GzyD","Amen."
"t12834_s29428_35_p_souseds_XzeJ","Ebenfalls."
"t12834_s29428_35_p_souseds_z4Ho","Grüße."
"t12834_s29429_36_p_souseds_EjQE","Tag."
"t12834_s29430_37_p_souseds_ZfEY","Glück und Gesundheit."
"t12834_s29431_38_p_souseds_s623","Gott schütze dich."
"t12834_s29432_39_p_souseds_DaJ8","Behüt dich Gott!"
"t12834_s29433_40_p_souseds_Pn3C","Grüße, mein Guter."
"t12834_s29434_41_p_souseds_wiJh","Tag."
"t12834_s29435_42_p_souseds_V1PU","Grüß dich, Nachbar."
"t12834_s29436_43_p_souseds_HMWL","Wie geht’s dir?"
"t12837_s20892_0_henry_0_3rL8","Ich verstehe ein bisschen was von Medizin. Ich könnte ihn mir ansehen, vielleicht kann ich helfen."
"t12837_s20892_0_nosicka_vo_jK4w","Bin für jede Hilfe dankbar, aber ich kann dir nichts im Gegenzug anbieten."
"t12837_s20892_0_ui","Ich weiß etwas über Medizin."
"t12837_s20893_1_henry_0_B9zd","Was, wenn ich dir ein paar Groschen für bessere Arznei gebe?"
"t12837_s20893_1_nosicka_vo_OWPw","Das wär sicherlich hilfreich, würd aber mehr als ’n paar Groschen kosten. Wie soll ich das je zurückzahlen? Bin immerhin fast mittellos!"
"t12837_s20893_1_ui","Was, wenn ich dir Geld für Arznei gebe?"
"t12837_s20896_2_henry_0_1MnC","Vielleicht kann ich etwas tun, damit du weniger müde bist."
"t12837_s20896_2_nosicka_vo_rc16","Das wär ein Segen, aber wie soll das gehen? Willst du die Eimer für mich schleppen?"
"t12837_s20896_2_ui","Ich könnte dir einen Trank beschaffen, der dich stärkt."
"t12837_s20900_3_henry_0_IApF","Tut mir leid, aber ich kann nichts mehr für dich tun."
"t12837_s20900_3_nosicka_vo_eOor","Du hast schon genug getan."
"t12837_s20900_3_ui","Ich kann nichts mehr für dich tun."
"t12838_s20894_0_henry_0_oNMe","Mach dir deswegen keinen Kopf. Hoffentlich hilft es."
"t12838_s20894_0_nosicka_vo_GvQr","Danke, Gott soll’s dir tausendfach vergelten! Ich werd allen sagen, was für ein guter Christ du bist."
"t12838_s20894_0_ui","Schon gut, Geld ist nicht alles."
"t12838_s20895_1_henry_0_Cyne","Das kann ich mir nicht leisten."
"t12838_s20895_1_nosicka_vo_O5Ka","Macht nichts. So viel könnt ich nie von dir verlangen und zurückzahlen könnt ich’s auch nicht."
"t12838_s20895_1_ui","Das kann ich mir nicht leisten."
"t12839_s20897_0_henry_0_hC3N","Nein, aber wenn du das hier trinkst, geht dir alles leichter von der Hand. Versuch’s."
"t12839_s20897_0_nosicka_vo_vQ8K","Hab Dank. Gott soll dich segnen, wenn’s denn nur hilft."
"t12839_s20897_0_ui","Das hier wird dir bestimmt helfen (Bivojs Zornestrunk anbieten)."
"t12839_s20899_2_henry_0_h6Pt","Nein, und momentan habe ich nichts, aber ich werde dich nicht vergessen."
"t12839_s20899_2_ui","Nein, und momentan habe ich nichts für dich."
"t12839_s58259_1_ui","Das hier wird dir bestimmt helfen. (Bockblut-Trank anbieten)"
"t12840_s20903_0_p_tereza_t_eRNA","Du hast nicht auf mich gehört und deswegen sind Leute gestorben! Und Antonia ist fortgegangen! Ich hoffe, du bist zufrieden!"
"t12840_s20904_1_henry_1_o3Ui","Die Sache war die reinste Zeitverschwendung. Ich bereue, mich überhaupt eingemischt zu haben."
"t12840_s20904_1_tereza_0_z6ww","Schade, dass du nicht beiden Arbeit besorgen konntest."
"t12840_s20907_2_p_tereza_t_1r3P","Dank dir haben beide Arbeit. Ich stehe in deiner Schuld. Falls du etwas brauchst, nur raus damit."
"t12840_s39421_3_p_tereza_t_pQ4A","Du kamst meiner Bitte nach, aber trotzdem ist Antonia jetzt … Witwe. Gegen Gottes Willen kann man nicht ankommen."
"t12840_s52323_4_henry_2_sRhw","Was ist passiert?"
"t12840_s52323_4_p_tereza_t_qtMu","Du kamst meiner Bitte nach, aber es hat nicht gereicht."
"t12841_s20905_0_henry_2_MLj3","Tut mir leid, das zu hören."
"t12841_s20905_0_p_tereza_t_LIaK","Verstehe. Bartek hat Arbeit, aber Antonia … ihr Gatte ist tot. Vielleicht hatte sie die Stelle doch nötiger als er."
"t12841_s20906_1_henry_1_fivS","Was ist denn mit ihm?"
"t12841_s20906_1_tereza_0_fFGQ","Antonia bekam Arbeit, aber Bartek … wusste ich doch, dass ihn etwas grämt."
"t12841_s20906_1_tereza_2_FpR3","Er lief weg, ohne ein Wort zu sagen. Bestimmt ist ihm etwas zugestoßen."
"t12841_s20906_1_tereza_3_T52R","Eine Schande, er war so ein lieber Junge."
"t12841_s20906_1_ui","Antonia bekam die Stelle."
"t12841_s39420_2_henry_1_LFBv","Tut mir leid, dass es so kam."
"t12841_s39420_2_p_tereza_t_r7xj","Was will man machen, es war Gottes Wille."
"t12841_s39420_2_tereza_0_jLvE","Antonia bekam Arbeit, aber es war umsonst. Ihr Gatte ist verstorben. Und für Bartek nahm die Sache auch kein gutes Ende. Wann wendet sich das Schicksal endlich zum Guten für uns?"
"t12841_s52352_3_tereza_0_abLA","Antonia ist nun verwitwet und Bartek … beging Selbstmord."
"t12843_s20909_0_henry_0_rJSY","Hast du in der Burgküche gefragt? Vielleicht können die dir helfen. Du könntest sonst auch Agnes um Hilfe bitten."
"t12843_s20909_0_nosicka_vo_gsiD","In der Burg war ich schon, aber Agnes könnt ich auch noch fragen, da hast du recht."
"t12843_s20909_0_ui","Hast du um Hilfe gebeten?"
"t12843_s20910_1_henry_0_7rl4","Dabei kann ich dir nicht helfen. Ich verstehe selbst nichts davon."
"t12843_s20910_1_ui","Dabei kann ich dir nicht helfen."
"t12856_s20966_0_henry_0_dpXt","Gibt es hier Arbeit? "
"t12856_s20966_0_henry_3_NB9t","Was ist passiert? Hat er etwas falsch gemacht?"
"t12856_s20966_0_henry_5_hqTx","Verloren? In seinem Bauch?"
"t12856_s20966_0_henry_7_ws8Z","Oh. Das ist nicht gut. Wie ist er Willibald denn abhandengekommen?"
"t12856_s20966_0_p_stolba_u_WNYE","Genug für ein Dutzend Mann! Du könntest den Platz dieses nutzlosen Stallburschen Willibald einnehmen, das wär ein Anfang."
"t12856_s20966_0_stolba_uzi_9ObW","Nein, nein. Krapfen ist unser schnellster Hengst. Ein hübscher Gescheckter."
"t12856_s20966_0_stolba_uzi_hUjO","Er wurde abgeworfen, hat sich eine Beule geholt und das Pferd ist durchgegangen. Glaubt man’s? Ein Stallbursche, der vom Pferd fällt, lächerlich! Und Krapfen im Galopp davon!"
"t12856_s20966_0_stolba_uzi_Ty8Z","Er hat unseren Krapfen verloren!"
"t12856_s20966_0_ui","Gibt es hier Arbeit für mich?"
"t12856_s21111_1_henry_0_C7xL","Ich habe deinen Krapfen gefunden."
"t12856_s21111_1_henry_4_5uJF","Danke. Aber verliert ihn nicht wieder."
"t12856_s21111_1_p_stolba_u_6t3d","Bei Gott! Welch ein Glück!"
"t12856_s21111_1_p_stolba_u_o4ty","Wir tun unser Bestes."
"t12856_s21111_1_stolba_uzi_BUdQ","Unter uns, das Tier ist einen Batzen Geld wert. Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn er verloren gegangen wäre. Hier ist deine Belohnung."
"t12856_s21111_1_ui","Ich habe Krapfen gefunden."
"t12856_s21112_2_henry_0_YNeK","Und, ist Krapfen aufgetaucht?"
"t12856_s21112_2_ui","Was ist mit dem Pferd?"
"t12857_s20967_0_henry_0_CjDB","Willibalds Arbeit kann ich nicht übernehmen, das Pferd suchen schon."
"t12857_s20967_0_henry_2_yDzM","Also gut."
"t12857_s20967_0_stolba_uzi_L9my","Das wäre sehr freundlich. Wenn du etwas wissen willst, frag den Narren. Ich war zu wütend, um mit ihm drüber zu sprechen."
"t12857_s20967_0_ui","Ich versuche, Krapfen zu finden."
"t12857_s20968_1_henry_0_a4Wh","Dann mal viel Glück bei der Suche."
"t12857_s20968_1_stolba_uzi_7pL8","Das kann Willibald viel eher gebrauchen, dieser Nichtsnutz."
"t12857_s20968_1_ui","Ich kann dir nicht helfen."
"t12858_s20969_0_henry_0_ihIF","Wie geht’s deinem Kopf?"
"t12858_s20969_0_ui","Das durchgegangene Pferd."
"t12858_s20969_0_vasek_podk_W0pq","Sogar Fremde wissen von meiner Schmach? Komm ruhig und wirf ’nen guten Blick auf Willibald den Blödmann!"
"t12858_s31472_1_henry_0_iAHK","Wegen des verlorenen Pferds …"
"t12858_s31472_1_ui","Das durchgegangene Pferd."
"t12858_s31472_1_vasek_podk_tiUl","Was ist damit?"
"t12859_s20970_0_henry_0_wsYI","Es ist schon lustig, aber ich bin nicht hier, um dich zu verspotten."
"t12859_s20970_0_ui","Du musst zugeben, das ist lustig."
"t12859_s20976_1_henry_0_NiCY","Ich will dich nicht verspotten."
"t12859_s20976_1_ui","Ich will dich nicht verspotten."
"t12860_s20971_0_henry_1_FWkf","Ich versprach dem Stallmeister, Krapfen zu suchen."
"t12860_s20971_0_vasek_podk_b61g","Tja, viel Glück. Ich hab ’nen halben Tag gesucht. Obwohl ich seit dem Sturz doppelt seh, also ist mir vielleicht was entgangen."
"t12860_s20971_0_vasek_podk_E1Zb","Also, was willst du dann?"
"t12861_s20972_0_henry_0_mgHs","Kannst du Krapfen beschreiben?"
"t12861_s20972_0_p_vasek_po_9dtG","Äh … langes Gesicht, vier Beine …"
"t12861_s20972_0_ui","Beschreibe mir Krapfen."
"t12861_s20973_1_henry_0_WmLj","Wo bist du gestürzt?"
"t12861_s20973_1_henry_2_tXVD","Vier Wege? Also kann er überall sein."
"t12861_s20973_1_vasek_podk_auxX","Hab ich dir doch gesagt …"
"t12861_s20973_1_vasek_podk_Urmi","Südlich von hier, zwischen den Feldern und dem Wald, ist ’ne Kreuzung, wo vier Wege zusammenlaufen. Dort irgendwo."
"t12861_s20974_2_henry_0_SdYh","Wann war das?"
"t12861_s20974_2_vasek_podk_G8MK","Heute Morgen. Bin ’ne Weile durch die Gegend gestolpert und hab mich wie ausgekotzt gefühlt. Irgendwann kam ich wieder hier an."
"t12861_s20975_3_henry_0_QXuJ","Gut. Ich mache mich auf die Suche."
"t12861_s31470_2_ui","Wann ist das passiert?"
"t12861_s31471_3_henry_2_NtNx","Ja?"
"t12861_s31471_3_henry_4_qY92","Danke, gut zu wissen."
"t12861_s31471_3_ui","Mehr muss ich nicht wissen."
"t12861_s31471_3_vasek_podk_P6bP","Danke. Wenn du ihn findest, ist der Stallmeister vielleicht wieder gnädig. Oh, und noch was."
"t12861_s31471_3_vasek_podk_YUui","Krapfen ist an die Reitwege gewöhnt. Halt dich an die."
"t12861_s52335_1_ui","Wo ist Krapfen durchgegangen?"
"t12861_s58257_4_ui","(Zurück)"
"t12950_s21064_0_henry_0_TGRT","Ich kann dir helfen."
"t12950_s21064_0_nosic_vody_H563","Im Ernst? Das wär sehr nett."
"t12950_s21064_0_ui","Ich helfe dir."
"t12950_s21067_1_henry_0_cLWs","Das tut mir leid, aber ich kann dir da leider nicht helfen."
"t12950_s21067_1_ui","Ich kann dir nicht helfen."
"t12951_s21065_0_henry_0_4OS5","Das sollte helfen."
"t12951_s21065_0_nosic_vody_WMpY","Hab vielen Dank! Hier hast du ein paar Groschen. Viel ist’s nicht, aber mehr hab ich momentan nicht. "
"t12951_s21065_0_ui","Das sollte helfen."
"t12951_s21066_1_henry_0_dqpr","Ich habe leider nichts, das dein Leid lindern könnte."
"t12951_s21066_1_nosic_vody_xies","Schade. Aber denk an mich, wenn dir was unterkommt."
"t12951_s21066_1_ui","Leider habe ich nichts für dich."
"t12981_s21113_0_henry_1_LIm5","Bitte."
"t12981_s21113_0_stolba_uzi_249R","Zum Glück, ja. Aber danke der Nachfrage."
"t12981_s21114_1_henry_1_ETEc","Dann suche ich weiter."
"t12981_s21114_1_stolba_uzi_PvTz","Bisher nicht."
"t12981_s21114_1_stolba_uzi_Sfpq","Hab Dank."
"t12982_s21115_0_henry_0_uGYb","Noch frisch …"
"t12982_s21116_1_henry_0_iDJl","Könnte von Krapfen stammen …"
"t12982_s21117_2_henry_0_TmIG","Vielleicht hier lang. Eine bessere Spur habe ich jedenfalls nicht."
"t12983_s21118_0_henry_0_2J3Z","Hast du ein Pferd gesehen? Einen Apfelschimmel."
"t12983_s21118_0_henry_2_ZXBz","Wo hast du’s gesehen?"
"t12983_s21118_0_henry_4_QkEH","Wohin ist es gelaufen?"
"t12983_s21118_0_henry_6_4J8B","Vielen Dank."
"t12983_s21118_0_ui","Das durchgegangene Pferd."
"t12983_s21118_0_ztraceny_k_jlTy","Na ja … Es ist bei der Brücke herumgetollt. Dann galoppierte es flussaufwärts in den Wald."
"t12983_s21118_0_ztraceny_k_KL4f","Nicht weit von hier ist ein Bach. Ich holte gerade Wasser, als mich das Pferd beinahe zu Tode erschreckte."
"t12983_s21118_0_ztraceny_k_wSZe","Habe ich tatsächlich. Jedenfalls ein reiterloses Tier, das hier durchgaloppierte. Es war aber zu schnell, um die Farbe zu erkennen."
"t12983_s21118_0_ztraceny_k_YYIQ","Gern geschehen. Viel Glück bei deiner Suche."
"t12984_s21119_0_henry_0_rpBA","Ich habe das verlorene Pferd gefunden."
"t12984_s21119_0_henry_2_3u1i","Ja, wirklich."
"t12984_s21119_0_henry_4_9u9Z","Gern geschehen. Pass nächstes Mal besser auf."
"t12984_s21119_0_ui","Das durchgegangene Pferd."
"t12984_s21119_0_vasek_podk_6Ytw","Bei allen Heiligen! Ich wollte schon mein Zeug zusammenpacken. Hätt ich ’ne Tochter, würd ich sie dir zur Frau geben. Danke!"
"t12984_s21119_0_vasek_podk_d7Fx","Werd ich!"
"t12984_s21119_0_vasek_podk_Vptg","Wirklich?"
"t12985_s21120_0_jana___zeb_sTGB","Ich kann sitzen, wo’s mir beliebt."
"t12985_s21120_0_p_zbrojir__CldA","Bist du taub?! Du bist hier im Weg, Bettelweib."
"t12985_s21120_0_p_zbrojir__PBuE","Du bist also gar nicht taub. Pass auf, Mädel, hau einfach ab und ich mach dir keinen Ärger."
"t12985_s21120_0_p_zbrojir__PoBW","Ist dieser Misthaufen euch nicht groß genug?"
"t12985_s21120_0_zbrojir____hylt","Wenn nicht zur Kirche, dann scher dich zu deinen Leuten. Ich will dich hier nicht haben."
"t12985_s21120_0_zbrojir____iMJs","Komm schon, mach Platz."
"t12985_s21120_0_zbrojir____nl6b","He, du! Was willst du hier?!"
"t12985_s21120_0_zbrojir____oR75","Geh weiter, Weib!"
"t12985_s21120_0_zbrojir____Zh8z","Geh und verbreite deinen Mief bei der Kirche."
"t12986_s21121_0_jana___zeb_Djez","Ein feiner Christ bist du! Der Herrgott sieht dich!"
"t12986_s21121_0_p_jana___z_9DAS","Ich werd nicht abhauen, weil ich HIER! SEIN! DARF!"
"t12986_s21121_0_p_jana___z_Ccl4","Jung genug, dass du zuerst tot umfällst, wenn du dich nicht beruhigst, alter Mann!"
"t12986_s21121_0_p_zbrojir__FvPo","Zieh Gott da nicht mit rein, du Fo… vorlaute Kuh!"
"t12986_s21121_0_zbrojir____AqnG","Hau ab oder ich trete dir in den Arsch, dass dir Hören und Sehen vergeht!"
"t12986_s21121_0_zbrojir____PjhE","Wie alt bist du, dass du so mit mir redest, du Vagantin?"
"t12986_s21121_0_zbrojir____W0EA","Mein Laden und deswegen meine Regeln. Verpiss dich, sag ich!"
"t12987_s21123_0_jana___zeb_a74w","Heilige Maria! Beruhig dich, Nachbar, ruhig!"
"t12987_s21123_0_jana___zeb_ruqT","Nur einen Groschen, dann bin ich weg. Ich verhungere!"
"t12987_s21123_0_p_jana___z_E41v","Einen einzigen Groschen? Oder … was zu essen?"
"t12987_s21123_0_p_zbrojir__p2iN","Zu spät! Drei!"
"t12987_s21123_0_p_zbrojir__raYu","Willst du das auf den Schädel? Ich zähle bis drei und wenn du bis dahin nicht weg bist, du Stinkvettel …"
"t12987_s21123_0_p_zbrojir__swUT","Willst du mich zur Weißglut bringen?"
"t12987_s21123_0_p_zbrojir__xAB5","Mir blutet das Herz. Zwei!"
"t12987_s21123_0_p_zbrojir__XHyi","Eins!"
"t12989_s21125_0_jana___zeb_JfrM","Er scheucht mich fort. Er hat kein Recht!"
"t12989_s21125_0_jana___zeb_UVP8","Aber …"
"t12989_s21125_0_janik___st_bK4Q","Ich werde nicht zusehen, wie ihr euch gegenseitig umbringt."
"t12989_s21125_0_janik___st_HMnw","Ich will das nicht noch einmal sehen, ist das klar?"
"t12989_s21125_0_janik___st_rmdA","Genug! Bist du verrückt?!"
"t12989_s21125_0_janik___st_u3R7","Du hältst auch den Mund! Ich habe genug von eurem Gezanke."
"t12989_s21125_0_janik___st_YQ3G","Du hast nicht das Recht, dich so aufzuführen!"
"t12989_s21125_0_p_janik____npxT","Kein Aber. Verschwinde!"
"t12989_s21125_0_p_janik____uzLR","Du … Scher dich weg!"
"t12989_s21125_0_p_janik____xIvP","Und du! Erhebe jemals wieder deine Hand und du wirst dich vor dem Gesetz verantworten."
"t12989_s21125_0_p_zbrojir__cavF","Was?"
"t12989_s21125_0_p_zbrojir__FWCq","In Ordnung."
"t12989_s21125_0_zbrojir____fyJi","Was soll ich sonst tun, wenn dieses Pack hier alles zustinkt?"
"t12993_s21136_1_janik___st_0Imt","Wo warst du, Junge?"
"t12994_s21135_0_janik___st_q0BG","Das hätte beinahe in einem Blutbad geendet. Du musst lernen, solche Dinge zu klären, Heinrich."
"t12995_s21138_0_jana___zeb_PWgI","Und selbst wenn, heut ist ’n andrer Tag und ich bin aufs Neue hungrig."
"t12995_s21138_0_jana___zeb_xKl3","Hast du nicht. Da würd ich mich dran erinnern."
"t12995_s21138_0_p_jana___z_MPqF","Wenn du mir im Namen Gottes und seiner Gnade ’nen Groschen zuwirfst, bin ich weg."
"t12995_s21138_0_p_jana___z_sxwd","Nein."
"t12995_s21138_0_p_zbrojir__EPmO","Du undankbares freches Gör! Gestern hab ich dir einen Groschen gegeben und so vergiltst du’s mir?!"
"t12995_s21138_0_p_zbrojir__HIHc","Also dann? Was darf’s sein?"
"t12995_s21138_0_p_zbrojir__nQ1X","Trieze mich nicht, Weib. Ich schwöre bei Gott, ich bitte dich nicht noch mal."
"t12995_s21138_0_p_zbrojir__pMWt","Wirst du wohl gehen?"
"t12995_s21138_0_p_zbrojir__sOZT","Was?!"
"t12997_s21141_0_p_ptacek_b_afMx","Wo bleibst du mit dem Wein?"
"t12997_s21142_1_p_ptacek_b_Q8Ea","Was tust du da? Stampfst du die Trauben selbst? Und vergiss den Speck nicht!"
"t12997_s21143_2_p_ptacek_b_pYb2","Was ist los mit dir, Heinrich?! Mein Pferd, Satteltasche, Wein, Speck. Soll ich es aufschreiben?"
"t12997_s21144_3_p_ptacek_b_JltX","Den Speck, Heinrich! Und Wein! Spreche ich Tatarisch?"
"t12997_s21145_4_p_ptacek_b_peJc","Was ist denn los?"
"t12997_s21146_5_p_ptacek_b_LV8d","Um Himmels willen! Dein Herr befiehlt dir, Wein und Speck zu holen, und du lässt ihn warten? Für wen zum Teufel hältst du dich?!"
"t12999_s21151_0_p_ptacek_b_iDjr","Um Himmels willen, Heinrich! Du verscheuchst die Hasen!"
"t12999_s21152_1_p_ptacek_b_D4AN","Schhhh! Ruhe!"
"t12999_s21153_2_p_ptacek_b_sapw","Wirst du wohl still sein?!"
"t12999_s21154_3_p_ptacek_b_wrc1","Heinrich, du Tor! Sei still!"
"t12999_s21155_4_p_ptacek_b_B0YG","Schhh! Still!"
"t13005_s21161_0_p_ptacek_b_YuMV","Ha! Hast du das gesehen? So macht man das!"
"t13005_s21162_1_p_ptacek_b_YJyr","Nimm das, du pelziges Mistvieh!"
"t13005_s21163_2_p_ptacek_b_icIH","Hast du gesehen, Heinrich?"
"t13005_s21164_3_p_ptacek_b_529b","Hab dich, Langöhrchen!"
"t13006_s21165_0_p_ptacek_b_pgev","Scheiße … flinke kleine Bastarde!"
"t13006_s21166_1_p_ptacek_b_XsBi","Zum Teufel auch! Was ist mit diesen verfluchten Pfeilen los?"
"t13006_s21167_2_p_ptacek_b_yxuv","Im letzten Augenblick bewegst du dich, du kleines Drecksvieh!"
"t13006_s21168_3_p_ptacek_b_phGm","Ach, Herrgott noch mal!"
"t13007_s21169_0_p_ptacek_b_0ksP","Sieh an, was für ein Meisterschütze!"
"t13007_s21170_1_p_ptacek_b_mmn4","Versuch doch mal, auf den Hasen zu zielen!"
"t13007_s21171_2_p_ptacek_b_g6TT","Ha! Vielleicht hast du mehr Erfolg, wenn du die Augen öffnest!"
"t13007_s21172_3_p_ptacek_b_wlob","Bis jetzt gewinnt der Hase."
"t13007_s21173_4_p_ptacek_b_1h2o","Welch talentierter Bursche! Ich meine natürlich den Hasen."
"t13007_s21174_5_p_ptacek_b_IN7f","Soll ich ihn zuerst fangen und ihm die Läufe fesseln?"
"t13009_s21176_0_p_ptacek_b_ILMl","Kaum zu glauben! Das war das letzte Anfängerglück. Mal sehen, wie du dich ohne machst."
"t13009_s21177_1_p_ptacek_b_t6Ap","Guter Schuss. Deine Pfeile scheinen besser zu sein als meine."
"t13009_s21178_2_p_ptacek_b_Mf0n","Glaube ja nicht, das wäre mehr als pures Glück."
"t13010_s21179_0_p_ptacek_b_kpU9","He, du! Sodomit! Wie ist es so, von einem Pferd gefickt zu werden?"
"t13010_s21180_1_p_ptacek_b_Dw46","Gestern hab ich deine Mutter gefickt, Heide! Sie meinte, dein alter Herr bringt’s nicht!"
"t13010_s21181_2_p_ptacek_b_JEdK","Na gut, ich geb’s zu … Es ist schmachvoll, von ZWEI KACKWÜRSTEN gefasst zu werden!"
"t13010_s21182_3_p_ptacek_b_PfPt","Ihr … Hunde! Eure Mütter haben euch ausgeschissen und eure Schwestern haben längere Schwänze als ihr!"
"t13010_s21183_4_p_ptacek_b_rPAt","Komm her, du … Dirne! Zeig mir deine Titten! Komm schon, hör auf, so zu tun, als wärst du ein Kerl, und pack die Euter aus!"
"t13010_s21184_5_p_ptacek_b_oFnK","Ihr ungarischen Fotzen! Zu zweit schafft ihr gerade einmal einen Tschechen!"
"t13010_s21185_6_p_ptacek_b_lIzJ","Was glotzt du so, du Schmeißfliege? Noch nie ’nen richtigen Mann gesehen?"
"t13010_s21186_7_p_ptacek_b_Twul","Wartet nur, ihr Eselsärsche! Euch zeig ich’s!"
"t13010_s21187_8_p_ptacek_b_YRQB","Deine Mutter ist ’ne Dirne!"
"t13013_s21147_0_henry_0_8cVR","Schon dabei, Herr."
"t13013_s21147_0_ui","Zu deinen Diensten."
"t13013_s22269_1_henry_0_BssS","Bitte schön, Herr."
"t13013_s22269_1_ui","Zu deinen Diensten."
"t13020_s21189_0_p_ptacek_b_pRBP","Heinrich?"
"t13020_s21190_1_p_ptacek_b_ga93","Bindest du mich los?"
"t13020_s21191_2_p_ptacek_b_SSWk","Komm schon, Heinrich. Das ist nicht witzig. Mach mich los."
"t13020_s21192_3_p_ptacek_b_DH6B","Worauf wartest du?! Binde mich los, um Himmels willen!"
"t13020_s21193_4_p_ptacek_b_CSPc","Heinrich! Heinrich!"
"t13020_s21194_5_p_ptacek_b_TGhD","Komm schon, Heinrich, mein Freund. Du lässt mich doch nicht hier?"
"t13021_s21195_0_ptacek_bar_0yY8","<...>"
"t13021_s21196_1_p_ptacek_b_b0Xm","Auuuu! Was zum … Was zum Teufel ist passiert?!"
"t13021_s21197_2_p_ptacek_b_j0Io","Jesus! Ein schlimmer Sturz war das!"
"t13021_s21198_3_p_ptacek_b_jXpo","Hein… aaah! Heinrich! Wo ist mein Pferd?"
"t13021_s21199_4_p_ptacek_b_Uo9C","Scheiße, tut das weh!"
"t13026_s21211_0_henry_1_u9CE","Ich kann einer Flöte ein, zwei schiefe Töne entlocken …"
"t13026_s21211_0_janik_forc_qzxw","Sie spielen hier ziemlich gut. Spielst du, Heinrich?"
"t13026_s21211_0_janik_forc_UeY4","Gott bewahre! Ich rede vom Würfeln. Spielst du?"
"t13027_s21212_0_henry_0_E15q","Japp, manchmal."
"t13027_s21215_1_henry_0_Fbhk","Hab’s nie versucht."
"t13027_s21215_1_janik_forc_ZSLo","Dann versuch’s mal."
"t13028_s21213_0_janik_forc_eoTG","Geh zu Thaddeus dem Schuster, falls du ihn noch nicht kennst. Er würfelt mit dir."
"t13035_s21238_1_p_ales_vud_3gI0","So you found that idiot out?"
"t13036_s21236_1_henry_2_bxGN","Thanks."
"t13036_s21236_1_p_ales_vud_1TFx","I got the stuff back from him. Take it and give it back to the trader so he cools down."
"t13036_s21237_2_henry_2_ucfz","No, there isn't."
"t13036_s21237_2_p_ales_vud_0hum","I suppose there's no point in looking for the stuff he stole, is there?"
"t13038_s21240_0_ales_vudce_Ebm7","Henry! I thought we had a deal, and now I see Radan in the pillory. You broke your word!"
"t13039_s21241_0_p_henry_he_8dpo","I'd say it's an acceptable price if the people here calm down a bit. Nobody's chopping his hand off, after all."
"t13039_s21245_1_henry_0_CmCC","He broke the law and had to answer for it."
"t13039_s21245_1_p_ales_vud_qkNp","And you broke your promise!"
"t13039_s21245_1_ui","He broke the law"
"t13039_s21292_2_ales_vudce_tcur","This isn't about Radan. It's about you tricking me, you swine!"
"t13039_s21292_2_henry_0_B3kw","It's not so terrible, is it? So he'll have to sit on the square for a while, that's all."
"t13039_s21292_2_ui","Radan's punishment is bearable"
"t13039_s21293_3_henry_0_lutQ","I'm sorry, somehow it slipped my mind."
"t13039_s21293_3_ui","I'm sorry, I forgot"
"t13039_s21295_4_henry_0_OyWr","The deal was you would bring me the stolen goods and keep the name of the thief to yourself. Nobody said I couldn't find him myself, so take it easy."
"t13039_s21295_4_p_ales_vud_zVwj","But you said you wouldn't do anything to him!"
"t13039_s21295_4_ui","That wasn't the deal"
"t13040_s21242_0_p_ales_vud_eHj2","That might be true, but I won't make the mistake of trusting you again."
"t13040_s21244_1_p_ales_vud_uhzi","No thanks to you, you bastard! And even so, the fact is you tricked me."
"t13041_s21243_0_ales_vudce_axIg","I took you for a better person."
"t13042_s21246_0_janik_tour_MBkC","Das ist unsere Kirche, St. Matthäus."
"t13044_s21248_0_janik_tour_rnU0","Sie dient nicht nur als Gotteshaus, sondern auch als Gruft der Herren von Leipa – unseren Herren."
"t13047_s21251_0_janik_forc_jM2C","Der Totengräber wohnt gleich um die Ecke, der Pfarrer auch."
"t13047_s21251_0_janik_forc_qVTI","Ach! Man sollte nicht schlecht über die Diener Gottes sprechen."
"t13047_s21251_0_p_janik_fo_UdEb","Unser Pfarrer, er …"
"t13049_s21253_0_janik_forc_3QgE","Unser Rathaus. Ziemlich groß, was?"
"t13050_s21254_0_janik_forc_Pif4","Der Vogt und seine Knechte leben hier. Und der Maestro Protonotarius, der Schreiber."
"t13051_s21255_0_janik___st_IWjQ","Und der Kerker. Will man nicht von innen sehen, nicht mal als Wache!"
"t13051_s21255_0_janik_tour_6fML","Er wohnt beim Galgenberg, auf der anderen Seite des Baches."
"t13051_s21255_0_janik_tour_NZ9N","Natürlich haben wir auch einen Henker, aber der wohnt nicht in der Stadt. Wäre unpassend, denkst du nicht auch?"
"t13053_s21257_0_janik_forc_RJkx","Die Leute stehen nun nicht mehr so zu ihm wie zuvor."
"t13053_s21257_0_janik_forc_Va8Q","Ein paar Tölpel fordern sogar, dass Herr Hanusch das Lehen endlich dem jungen Herrn, Hans Capon, übergibt."
"t13053_s21257_0_p_janik_fo_FaI2","Deine alten Nachbarn leben jetzt hier. Ist zwar ’n ziemliches Drecksloch, aber trotzdem solltet ihr Herrn Hanusch dankbar sein. Wäre es nach den Städtern gegangen, wärt ihr nicht mal in die Nähe der Stadtmauern gekommen."
"t13055_s21259_0_p_janik_to_qcwb","Dieser Pranger wurde im Herbst aufgestellt, und zwei sind da bereits vermodert."
"t13057_s21261_0_janik_tour_tlYD","Hier wohnt der Schwertschmied."
"t13058_s21262_0_janik_tour_Coqg","Was zum Teufel ist hier los? Sieh mal nach, Heinrich."
"t13059_s21263_0_janik_tour_3xrH","Wir gehen besser weiter, was?"
"t13063_s21267_0_janik_tour_4SEy","Es kommt die Zeit, in der das Gut weitergereicht werden muss."
"t13063_s21267_0_janik_tour_C7fI","Hans’ Vater, der alte Jeschek, Gott hab’ ihn selig, hatte das Lehen inne, bis er ein Greis war. Dann setzte er sich zur Ruhe – erst in Mähren, dann im Himmel."
"t13063_s21267_0_janik_tour_Iog1","Sowas endet oft in Reibereien. Hoffentlich bleibt uns das erspart."
"t13063_s21267_0_janik_tour_MQnp","Herr Hanusch verwaltet das Lehen, bis Herr Hans mündig wird. Sie sind irgendwie verwandt. Hatten denselben Ururgroßvater oder so."
"t13067_s21271_0_janik_tour_wlgG","Dann ist er bis zum Brechen gefüllt mit Leuten von überall her."
"t13067_s21271_0_p_janik_to_z9VH","Der Platz hier? Zu Marktzeiten sieht er viel besser aus."
"t13068_s21272_0_janik_forc_UKdf","Wir haben hier auch eine Bäckerei und diesen irren Händler Wolfram Pruda. "
"t13068_s21272_0_janik_tour_xU3o","Er hat eine hübsche Tochter, hält sie aber an der kurzen Leine, was den jungen Böcken nicht so gut schmeckt."
"t13068_s21272_0_janik_tour_ZgLt","Angeblich soll er das arme Mädel sogar den ganzen Tag einsperren."
"t13070_s21274_0_janik_tour_JvV6","Eine Schenke steht hier am Markt, die Händlertaverne. Die andere liegt oben am Tor, da gehen wir später hin. "
"t13074_s21278_0_janik_tour_dHNJ","Lass uns näher an die Kernburg gehen."
"t13078_s21282_0_henry_9_FfRR","Mein Vater war der Meisterschmied. Er wurde in Skalitz getötet."
"t13078_s21282_0_janik_forc_4WTa","Oh. Tut mir leid, wusste ich nicht."
"t13078_s21282_0_janik_forc_cx2F","Dich und deinen Meister oder Vater. Wer dich ausgebildet hat."
"t13078_s21282_0_janik_forc_JMb9","Hier ist die Schmiede. Im Augenblick gibt es ein paar Scherereien mit dem Schmied, aber sein Lehrling springt einigermaßen für ihn ein."
"t13078_s21282_0_janik_forc_l7Qp","Wie ich höre, bist du auch Lehrling eines Schmieds. Ihr könntet wenn nötig helfen, oder?"
"t13078_s21282_0_janik_forc_N0qC","Mein Papa starb auch kürzlich. Ihn raffte das hohe Alter dahin. Ist nicht dasselbe, aber ich kann etwas mitfühlen."
"t13078_s21282_0_p_henry_he_Dr62","Er …"
"t13078_s21282_0_p_henry_he_r3ku","Ihr? Wen meinst du damit?"
"t13078_s21282_0_p_henry_he_tFyd","Danke. Mir auch."
"t13078_s21282_0_p_janik_fo_VlPf","Was ist denn?"
"t13080_s21284_0_henry_0_W1wN","Gehen wir nicht zur Burg?"
"t13080_s21284_0_janik_forc_QwV4","Weder die Stadtwache noch irgendein anderer Ungeladener hat dort etwas zu suchen. Herr Hanuschs Männer bewachen sie persönlich."
"t13080_s21284_0_janik_tour_h4xt","Wir Wachmänner kümmern uns nur um die Stadt. Keine der Burgen geht uns was an."
"t13081_s21285_0_janik_tour_tm2o","Wir Wachmänner kümmern uns wirklich nur um die Stadt und Herr Radzig um Pirkstein."
"t13081_s21285_0_janik_tour_Tq4Q","Betteln ist in der Kernburg verboten – schätze wohl, um die Aussicht des hohen Herrn nicht zu trüben."
"t13081_s21285_0_janik_tour_Zvnx","Hauptmann Bernard führt Herrn Hanuschs Truppen an. Als seine rechte Hand ist er auch für die Sicherheit des gesamten Lehens verantwortlich."
"t13082_s21286_0_janik_tour_3iS2","Meister Smil kümmert sich um Herrn Hanuschs Ställe. Er ist mit Abstand sein bester Vasall."
"t13082_s21286_0_janik_tour_BL5j","Dieser Herr hier, dieser Herr da, diese Ausnahme hier, die andere dort."
"t13082_s21286_0_janik_tour_BV0H","Für ’n Neuankömmling ist das alles etwas kompliziert, nehme ich an."
"t13082_s21286_0_janik_tour_C0qM","Das Rattayer Lehen ist recht groß. Selbstredend hat es hier in der Stadt seinen Ursprung und erstreckt sich entlang der Sasau bis nach Kohelnitz."
"t13082_s21286_0_janik_tour_RaBG","Es würde ein Jahr dauern, sich darauf einen Reim zu machen."
"t13082_s21286_0_p_janik_to_CY0P","Dann sind da der Galgenberg und viele abgelegene Höfe rundherum … pfff … Neuhof, Merhojed."
"t13082_s21286_0_p_janik_to_gh54","Ausnahmen von Ausnahmen, Recht auf halbe Sachen und so weiter."
"t13083_s21287_0_henry_1_VKil","Das Bier ist gut und die Gesellschaft auch nicht schlecht."
"t13083_s21287_0_janik_forc_zfto","Hier ist die besagte Schenke."
"t13083_s21287_0_janik_tour_ITW4","Aber geh weiter. Wir gehen jetzt nur vorbei und kommen später auf einen Humpen."
"t13085_s21289_0_janik_tour_eC22","Wenn du ein Paar Schuhe benötigst, hier ist das Haus vom Schuster."
"t13086_s21290_0_janik_tour_JFq2","Herr Hanusch ließ ihn ausbauen und machte daraus eine Rüstkammer."
"t13086_s21290_0_janik_tour_QMPW","Dieser Turm hier war nur halb so groß, als ich ein Knirps war."
"t13088_s21294_0_p_ales_vud_qZ3r","Indeed? I hope you remember at least to drop your trousers when you go for a shit."
"t13089_s21296_0_ales_vudce_BdQ4","So I see. Maybe I'll change my mind too, whenever it suits me. "
"t13089_s21296_0_henry_0_ZDK4","I changed my mind."
"t13089_s21296_0_ui","I changed my mind"
"t13089_s21297_1_henry_0_M2gA","Did I say that?"
"t13089_s21297_1_ui","Did I say that?"
"t13170_s21388_0_henry_0_VaXp","Rechts führt eine Sackgasse zu den Minen. Die ist nutzlos, ich muss schnurstracks nach Talmberg!"
"t13171_s21389_0_henry_0_F7X7","Scheiße!"
"t13171_s21389_0_henry_7_sYkr","Hüa, hüa!"
"t13171_s21389_0_henry_8_EYJU","Hüa!"
"t13171_s21389_0_p_kuman_1__Uz4a","Kapjátok el, nehogy meglógjon!"
"t13171_s21389_0_p_kuman_1__xtN7","Nyírd ki, a francba!"
"t13171_s21389_0_p_kuman_2__uNSt","Nála van a lovunk!"
"t13172_s21390_0_henry_0_KV20","<...>"
"t13173_s21391_0_henry_0_0s93","Links! Talmberg liegt links, entlang des Baches!"
"t13174_s21392_0_kuman_3_BQI4","Nyírja már ki valaki!"
"t13174_s21392_0_p_kovarovi_8tUm","Herr im Himmel!"
"t13174_s21392_0_uprk_vesni_SESm","Oh mein Gott, lauf weg!"
"t13175_s21393_0_henry_2_AMr7","Tut etwas! Hilfe!"
"t13175_s21393_0_p_henry_he_SIMr","Hilfe, Skalitz wurde überfallen!"
"t13176_s21394_0_uprk_kdoko_TNIx","Beeilung! Bewegt eure Ärsche her!"
"t13176_s21394_0_uprk_velit_6XmS","Legt an … und feuer!"
"t13178_s21396_0_borek_z_ta_DQtz","Gib ihm doch jemand zu trinken."
"t13178_s21396_0_borek_z_ta_yI6t","Und bringt heißen Wein und Verbandszeug."
"t13179_s21397_0_borek_z_ta_6OKP","Was zur Hölle ist passiert?"
"t13179_s21397_0_borek_z_ta_L4mS","Sag mir, Junge, wer bist du und wo kommst du her?"
"t13179_s21397_0_henry_5_YNlE","Sie haben es niedergebrannt! Und alle abgeschlachtet."
"t13179_s21397_0_p_henry_he_WftA","Ich komme aus Skalitz."
"t13180_s21398_0_borek_z_ta_HF9L","Wer dann?"
"t13180_s21398_0_henry_10_O4fD","Ich hab noch nie solche Rüstungen gesehen und ihre Sprache war mir auch fremd!"
"t13180_s21398_0_henry_11_ezxu","Vielleicht Tataren?"
"t13180_s21398_0_henry_5_2vXE","Es waren weder Tschechen noch Deutsche."
"t13180_s21398_0_p_borek_z__V5Yd","Wer? Weißt du, wer das getan hat?"
"t13180_s21398_0_p_henry_he_6evK","Ich weiß nicht!"
"t13180_s21398_0_p_henry_he_J8XA","Eine riesige Armee! Sie griffen ohne Vorwarnung an!"
"t13181_s21399_0_borek_z_ta_vXNu","Darum werden wir uns später kümmern."
"t13181_s21399_0_borek_z_ta_Zr5I","Zuerst versorgen wir lieber mal dein Bein."
"t13181_s21399_0_p_borek_z__21pE","Tataren, sagst du?"
"t13182_s21400_0_borek_z_ta_D1FG","Ich ziehe den Pfeil jetzt raus."
"t13182_s21400_0_borek_z_ta_dYp0","Beiß die Zähne zusammen."
"t13183_s21401_0_p_henry_he_VlUY","<...>"
"t13184_s21402_0_borek_z_ta_eCZG","Du hattest Glück, Junge. Der Pfeil hat den Knochen verfehlt."
"t13184_s21402_0_borek_z_ta_fUtQ","Schon erledigt."
"t13184_s21402_0_borek_z_ta_hgOM","Ganz ruhig."
"t13184_s21402_0_borek_z_ta_pOWD","Ich musste die Wunde verbinden, aber darin habe ich schon massig Erfahrung. Der Krieg ist ein guter Lehrmeister."
"t13184_s21402_0_borek_z_ta_znNs","Kannst du aufstehen?"
"t13185_s21403_0_p_henry_he_cugq","<...>"
"t13186_s21404_0_p_borek_z__ru7w","Na bitte, so gut wie geheilt!"
"t13187_s21405_0_borek_z_ta_o2tM","Denkst du, du schaffst es, mit Herrn Diwisch zu sprechen?"
"t13187_s21405_0_henry_0_13BP","Danke sehr."
"t13187_s21405_0_p_borek_z__TCZ3","Habt ihr nichts zu tun, oder was? Zurück an die Arbeit!"
"t13189_s21407_0_borek_z_ta_Zqtf","Mein Herr. Das ist ein Überlebender aus …"
"t13189_s21407_0_divis_z_ta_tVGG","Sag, mein Junge, was genau ist geschehen?"
"t13189_s21407_0_divis_z_ta_vVB3","Konntest du die Flaggen der Angreifer erkennen? Und gab es noch Überlebende?"
"t13189_s21407_0_p_divis_z__VOCx","Ich weiß, Robard."
"t13190_s21408_0_henry_2_ABc3","Sie brannten Skalitz komplett nieder. Viele suchten in der Burg Schutz."
"t13190_s21408_0_henry_2_VXP8","Die Schlächter sprachen eine … äh … ziemlich merkwürdige Sprache."
"t13190_s21408_0_henry_4_RdLH","Ich schaffte es nicht."
"t13190_s21408_0_henry_5_1QfX","Also musste ich fliehen, und dabei riefen sie mir zu, ich solle euch warnen."
"t13190_s21408_0_p_henry_he_rYXI","Herr. Ich weiß wirklich nicht, wer sie waren, aber es waren sehr viele. Unzählige Banner wehten auf den Hügeln über Skalitz."
"t13191_s21409_0_komori_tal_HOY5","Bei diesen Tataren, wie sie der Junge nannte, könnte es sich um Sigismunds Kumanen handeln."
"t13191_s21409_0_komori_tal_SBjT","Sie kamen wohl von Osten aus nach Ungarn und bilden nun den Kern seiner Armee."
"t13191_s21409_0_komori_tal_wpGc","Seit der Plünderung von Kuttenberg scheint er eine Leidenschaft für gestohlenes Silber entwickelt zu haben …"
"t13193_s21411_0_divis_z_ta_7dug","Mit unserer kleinen Garnison können wir ihnen nicht helfen – selbst, wenn wir es riskieren würden."
"t13193_s21411_0_divis_z_ta_BnmZ","Ich kenne ihn."
"t13193_s21411_0_divis_z_ta_iLeP","Möglicherweise."
"t13193_s21411_0_divis_z_ta_kH9v","Hat er es auch in die Burg geschafft?"
"t13193_s21411_0_divis_z_ta_v4AM","Wie ist dein Name, Junge?"
"t13193_s21411_0_henry_7_ToBz","Ich bin Heinrich, der Sohn vom Skalitzer Schmied."
"t13193_s21411_0_p_borek_z__2qNB","Skalitz ist klein, Herr. Wenn Sigismund angreift, haben sie keine Chance."
"t13193_s21411_0_p_divis_z__WeIs","Wohl wahr, Herr Robard."
"t13193_s21411_0_p_komori_t_VAej","Denkst du, wir sind als Nächste dran?"
"t13194_s21412_0_divis_z_ta_9jR7","Jetzt liegt es in Gottes Hand."
"t13194_s21412_0_divis_z_ta_qRn5","Niemand sonst kann uns helfen."
"t13194_s21412_0_p_divis_z__Ra3d","Mein Beileid."
"t13195_s21413_0_borek_z_ta_J1Y3","Wie du befiehlst, Herr."
"t13195_s21413_0_borek_z_ta_voDd","Ja, Herr."
"t13195_s21413_0_divis_z_ta_bBs3","Bring alle Menschen hinter die Mauern. Wir müssen auf das Schlimmste gefasst sein."
"t13195_s21413_0_divis_z_ta_gJiS","Und, äh …"
"t13195_s21413_0_divis_z_ta_Hc4n","Triff alle nötigen Vorkehrungen."
"t13195_s21413_0_divis_z_ta_K5i2","Vielen Dank. Du hast dein Leben riskiert, um uns zu warnen."
"t13195_s21413_0_p_divis_z__HxF8","Robard, kümmere dich bitte um Heinrich. Verschaffe ihm ein gutes Essen und etwas Ruhe."
"t13195_s21413_0_p_divis_z__S1S6","Also dann …"
"t13219_s21447_0_flakac_8_NeBb","Ich, äh …"
"t13219_s21447_0_janik___st_aptC","Beweg deinen Arsch und bewach das Tor!"
"t13219_s21447_0_p_flakac_f_e3zV","Äh …"
"t13219_s21447_0_p_janik____A7st","Was zum Teufel treibst du hier, wenn du am Tor sein solltest?!"
"t13219_s21447_0_p_janik____PPFU","Raus!"
"t13219_s21447_0_p_janik____vzeV","Schweig und beweg dich! Hast Glück, dass ich dich gefunden habe und nicht der Vogt! Oder gar Hauptmann Bernard!"
"t13220_s21448_0_janik___st_U8Ij","Setz dich zu mir, Heinrich. Lass uns was trinken."
"t13291_s21589_0_p_henry_he_oxVY","Ich weiß nicht genau. Alles ging seinen gewohnten Gang, als plötzlich Männer auftauchten und begannen, alle abzuschlachten. Wem es nicht gelang, in die Burg zu fliehen, der wurde niedergestreckt … Sie zerstörten alles, was ihnen in die Quere kam. Es ist ein Wunder, dass ich mit dem Leben davonkam."
"t13291_s21589_0_role_talmb_tGbd","Das ist wirklich furchtbar. Hoffentlich kommen sie nicht hierher. Was würden wir tun? Ach, ich lasse dich jetzt in Frieden. Ruh dich aus."
"t13291_s21589_0_ui","Es war schrecklich …"
"t13291_s21591_2_p_henry_he_Osfg","Verzeih, aber ich möchte nicht darüber sprechen …"
"t13291_s21591_2_role_talmb_UbfV","Verstehe. Es muss schrecklich gewesen sein. Vergiss es, ruh dich lieber aus."
"t13291_s39331_2_ui","Sie haben alle abgeschlachtet."
"t13300_s21600_0_p_borek_z__FtzV","Heute werden die Wachposten verdoppelt. Haltet die Augen offen! Wenn ihr irgendetwas Ungewöhnliches seht, meldet es sofort! Verstanden?"
"t13300_s21600_0_strazny_ta_8NDF","Ja, Herr!"
"t13300_s21600_0_strazny_ta_AccK","Ja, Herr!"
"t13300_s21600_0_strazny_ta_ihxe","Ja, Herr!"
"t13301_s21601_0_p_henry_he_qTGI","Du könntest recht haben, Herrin. Ich erzähle dir davon …"
"t13301_s21601_0_ui","Vom Überfall berichten."
"t13301_s21602_1_p_henry_he_PCmL","Vergib mir, Herrin, aber ich kann nicht. Noch nicht … Alle, die mir nahestanden, starben dort …"
"t13301_s39090_2_p_henry_he_74Hl","Es war schrecklich und kam unerwartet. Ein Tag wie jeder andere. Vater schickte mich für Besorgungen ins Dorf."
"t13336_s21679_0_kdokoli_0_iFy5","Beim Blute der Märtyrer! Welch unheiliges Ding trägst du da? Schaff es hier weg!"
"t13336_s21680_1_kdokoli_0_tQ4F","Jesus! Fort mit dieser Abscheulichkeit!"
"t13336_s21681_2_kdokoli_0_Yyi3","Das ist widerlich! Wie konntest du ihn nur herbringen? Zur Hölle mit ihm oder ich rufe die Wachen!"
"t13336_s21682_3_kdokoli_0_qsZv","Spinnst du?! Wieso hast du ihn nicht dort gelassen, wo du ihn gefunden hast?"
"t13336_s31840_4_nesu_kuman_sXCs","Warum in Gottes Namen läufst du mit einer Leiche herum?! Sieh zu, dass du sie loswirst!"
"t13336_s47312_5_p_hrac_nes_axLu","Wozu schleppst du ihn herum, um Gottes willen? Du bist kein Totengräber, oder?"
"t13336_s47313_6_hrac_nese__Pz8e","Wieso schleppst du einen Heiden mit dir rum? Hinfort mit ihm!"
"t13336_s47314_7_hrac_nese__Swk1","Hast du den Verstand verloren? Was hast du damit vor?"
"t13336_s47315_8_hrac_nese__CG9L","Wieso schleppst du eine Leiche mit dir rum? In den Wald damit!"
"t13336_s47316_9_hrac_nese__1zI0","Komm mir damit nicht zu nahe! Das ist die Arbeit eines Totengräbers, nicht die normaler Leute!"
"t13363_s21742_0_kdokoli_0_4INa","Jesus im Himmel! Wen trägst du da? Was hast du mit ihm gemacht? Wachen! So rufe doch einer die Wachen!"
"t13363_s21743_1_kdokoli_0_vrQm","Was ist das …? Mord! Hilfe, Mord!"
"t13363_s21744_2_kdokoli_0_1JMd","Herr im Himmel! Er trägt einen Toten! Leute, wo seid ihr? Mord!"
"t13363_s21745_3_kdokoli_0_qVdi","Himmel, bin ich erschrocken! Aber er ist … oh Gott, eine Leiche! Wache!"
"t13363_s31863_4_nesu_nekum_AfMh","Mein Gott, das ist eine … Leiche! Wache! Mord!"
"t13363_s47366_5_hrac_nese__hWh6","Was hast du getan, du Teufel?! Das ist Mord! Wachen!"
"t13363_s47367_6_hrac_nese__F7z5","Mord! Mord! Mord!"
"t13363_s47391_7_hrac_nese__PQCu","Ein Mörder! Und er spaziert auch noch schamlos umher!"
"t13363_s47392_8_hrac_nese__AtVG","Wen hast du da ermordet, du Unmensch?! Wo bringst du ihn hin?"
"t13363_s47393_9_hrac_nese__3pBa","Leute, er trägt eine Leiche! Was ist aus diesem Ort geworden?"
"t13394_s21803_0_henry_1_C6cf","I'm very sorry."
"t13394_s21803_0_henry_3_WCeG","If there was still some way to fix things…"
"t13394_s21803_0_mlynar_pes_aHds","The blame's on both of us. It's our fault he's lying like a stinking dog in unconsecrated ground."
"t13394_s21803_0_mlynar_pes_QA9j","Fuck, Henry, we've really fucked it all up!"
"t13394_s21803_0_mlynar_pes_yfJa","No, Hal, it's time to let dead me lie. We're asses, the pair of us. But at least I hope we've learned our lesson. No more thieving for me - at least for now."
"t13395_s21804_0_p_mlynar_p_eFtE","Now to the mortuary."
"t13403_s21825_0_p_divis_z__5C2a","Aufgepasst! Wenn es Sigismund ist, seid auf das Schlimmste gefasst. Lasst euch nicht einschüchtern, hört auf mein Kommando und alles wird gut!"
"t13404_s21826_0_p_velitel__7s6o","He, ihr da! Sagt den Leuten draußen, sie sollen sich auf einen Angriff gefasst machen! Rasch! Verstanden?"
"t13409_s21836_0_henry_0_1ViW","Weißt du, was hier los ist?"
"t13409_s21836_0_ui","Was geht hier vor?"
"t13410_s21840_3_p_strazny__52EL","Wird die Vorhut von Sigismunds Armee sein. Sie formieren sich, um uns morgen anzugreifen. Eine Burg mehr, aus der du abhauen musst …"
"t13410_s21842_5_p_strazny__wb3k","Was fragst du mich? Hab eben noch geschlafen, nachdem ich den ganzen Tag am Tor Wache geschoben hab."
"t13410_s21843_6_strazny_0_8WD3","Weiß nicht, aber ich glaub, ich hab Reiter gesehen, also wird’s wohl Sigismund mit seiner Horde sein. "
"t13410_s21846_9_henry_8_zWoZ","Nein, nichts."
"t13410_s21846_9_p_henry_he_6TL6","Mir? Wie sollte ich …"
"t13410_s21846_9_p_strazny__cx3A","Hab dich mit Herrn Robard gesehen. Hat er dir nichts gesagt?"
"t13410_s21846_9_p_strazny__ghIe","Was ist mit dir?"
"t13410_s21846_9_p_strazny__uG7J","Nein."
"t13410_s21846_9_p_strazny__yzyH","Hmm …"
"t13411_s21849_0_p_strazny__7oSm","Schätze nicht. Wir sind zu wenige und nicht auf ’ne Belagerung vorbereitet. Und wenn er wirklich so ’ne Riesenarmee hat, überstehen wir vielleicht nicht mal den ersten Angriff."
"t13411_s21849_0_strazny_4_b4zN","Das Beste wäre, sich mit Skalitz zu verbünden und Sigismunds Hunde vom Antlitz der Welt zu fegen."
"t13411_s21849_0_strazny_6_oiqp","Ja, da könnte was dran sein. Sigismund ist kein Narr. Vielleicht ’n hinterhältiges Schwein, aber kein Narr."
"t13411_s21849_0_strazny_ta_27eg","Wahrscheinlich haben sie deshalb so zügig angegriffen, damit wir uns nicht zusammentun."
"t13411_s21849_0_strazny_ta_5YaH","Talmberg ist eine starke Feste. Sie hält einer Belagerung stand."
"t13411_s21849_0_strazny_ta_AvD1","Da hast du recht."
"t13411_s21849_0_strazny_ta_sLVa","Glaubst du, wir können Sigismunds Truppen zurückschlagen?"
"t13416_s21858_0_borek_z_ta_iszo","Nicht viel, denn bevor sie nah genug rangekommen sind, zog der Sturm auf."
"t13416_s21858_0_borek_z_ta_S27s","Aber wer dann? Die Späher von Herrn Diwisch sagen, Sigismund hätte ein Lager aufgeschlagen und sich darauf vorbereitet, die Burg zu stürmen. Und Herr Radzig ist ein erfahrener Stratege. Sicher würde er die Burg eine Weile halten können."
"t13416_s21858_0_henry_0_t1Ug","Was ist los?"
"t13416_s21858_0_henry_15_yqan","Ja, das stimmt."
"t13416_s21858_0_henry_3_y6mj","Vielleicht ist er es nicht."
"t13416_s21858_0_p_borek_z__ACvk","Tja, spätestens, wenn sie hier sind, haben wir Gewissheit, nicht wahr?"
"t13416_s21858_0_p_borek_z__EYew","Das ergibt keinen Sinn."
"t13416_s21858_0_p_borek_z__HPYT","Weiß nicht. Das ergibt keinen Sinn. Weshalb würde Sigismund bei Nacht auf Talmberg vorrücken? Außerdem hat er das Überraschungsmoment durch den Angriff auf Skalitz eingebüßt."
"t13416_s21858_0_p_borek_z__OQTG","Und du hattest recht. Sigismund hat verdammt viele Männer, zudem noch Söldner. Eine Streitmacht wie diese kostet ein Vermögen."
"t13416_s21858_0_p_henry_he_dRvz","Was haben die Späher noch gesagt?"
"t13416_s21858_0_ui","Was ist los?"
"t13436_s21905_0_henry_0_kqZQ","Dafür bin ich nicht der Richtige. Ich will es nicht vermasseln und dann selbst heimgesucht werden."
"t13436_s21905_0_ui","Das ist nichts für mich."
"t13436_s21906_1_henry_3_w4BW","Einem schwarzen Hahn die Kehle durchschneiden?"
"t13436_s21906_1_p_henry_he_87Wt","Ein Fleischerladen, in dem es spukt? Genau mein Ding!"
"t13436_s21906_1_ui","Klingt nach der richtigen Aufgabe für mich!"
"t13453_s21946_0_p_henry_he_ta43","Du wirst hier warten müssen, mein Freund. Es ist besser, wenn ich allein weitergehe …"
"t13454_s21947_0_p_henry_he_FggP","Sieht so aus, als wären sie bereits fort …"
"t13493_s21998_0_mlynar_pes_mmST","Fucking hell, Henry, I told you to let me have a head start."
"t13498_s22002_0_hanus_1_tTDZ","Heinrich, du kommst gerade recht! Ich benötige deine Hilfe."
"t13498_s22002_0_hanus_3_uWCH","Ach, des Erzbischofs Vikar ist nach Uschitze gekommen. Mir ist nicht gewahr warum genau, aber Gerüchten zufolge ist er auf der Suche nach Ketzern – was, offen gesagt, für mich noch nie etwas Gutes bedeutet hat."
"t13498_s22002_0_henry_2_jL4l","Worum geht es, Herr?"
"t13498_s22002_0_ui","Du verlangst nach mir, Herr?"
"t13498_s55015_1_hanus_z_li_FIId","Raus damit, Heinrich."
"t13498_s55015_1_henry_0_Io1b","Herr, wegen des Vikars …"
"t13498_s55015_1_ui","Wegen des Vikars."
"t13499_s22003_0_hanus_1_0Zvh","Muss dir nicht peinlich sein. Die Kirchenhierarchie ist das reinste Teufelswerk. Vikar ist die Kurzform für Vicarius – es bedeutet „Stellvertreter“. Er darf uneingeschränkt im Namen seines Vorgesetzten handeln."
"t13499_s22003_0_hanus_3_vxNY","In diesem Fall ist der Vorgesetzte bedauerlicherweise Erzbischof Sbinko Hase von Hasenburg."
"t13499_s22003_0_henry_0_dAls","Verzeih, Herr, aber mit kirchlichen Ämtern kenne ich mich nicht aus. Was genau tut ein Vikar?"
"t13499_s22003_0_henry_2_N3n9","Verstehe."
"t13499_s22003_0_ui","Was macht ein Vikar?"
"t13499_s22004_1_hanus_1_IWtE","Finde zuerst heraus, weshalb er wirklich hier ist. Womöglich jagt er tatsächlich Ketzer, und das wäre gar nicht gut. Es ist aber gleichsam möglich, dass er mein Anwesen inspizieren will, was noch schlimmer wäre."
"t13499_s22004_1_hanus_3_Qes7","Das Beste für mich und alle anderen wäre, wenn er seine Sachen packen und nach Prag zurückkehren würde."
"t13499_s22004_1_hanus_5_C6AD","Aber wenn du ihn davon überzeugen könntest, dass es hier nichts zu finden gibt, wäre er im Nu auf und davon. Sag ihm, ich habe dich geschickt, um ihm zu assistieren."
"t13499_s22004_1_hanus_7_JKTX","Ganz recht."
"t13499_s22004_1_henry_0_8u6X","Und was soll ich mit ihm machen?"
"t13499_s22004_1_henry_2_zHsf","Ich verstehe. Und was weiter?"
"t13499_s22004_1_henry_4_GmmI","Und wie soll ich ihn dazu … ermutigen? Ich kann ihn nicht einfach verjagen."
"t13499_s22004_1_henry_6_cREf","Ich verstehe. Ich soll ihm also dabei helfen, nichts zu finden."
"t13499_s22004_1_ui","Was soll ich unternehmen?"
"t13500_s22005_0_hanus_z_li_CI4M","Viel Glück, Junge. Und sei vorsichtig, Geistliche sind hinterlistige Wiesel."
"t13500_s22005_0_henry_0_f31v","Ich werde mich sogleich darum kümmern."
"t13500_s22005_0_henry_2_mz3B","Ich werde mich vorsehen, Herr Hanusch."
"t13500_s22005_0_ui","Ich werde mich gleich darum kümmern."
"t13500_s22006_1_hanus_1_sFIx","Mein Junge, hast du jemals einen Ketzer gesehen?"
"t13500_s22006_1_hanus_3_IQ6y","Na siehst du, ich auch nicht. Die meiste Zeit erfinden die Prälaten sie einfach, um die Leute zu ängstigen. Setze also nicht allzu viel Vertrauen in ihre Existenz."
"t13500_s22006_1_hanus_5_s4NF","Aber wenn er wirklich welche findet? Dann kümmere dich um sie, aber stelle sicher, dass dieser Drecksack von hier verschwindet."
"t13500_s22006_1_henry_0_VD7A","Und was, wenn hier wirklich Ketzer sind?"
"t13500_s22006_1_henry_2_KhjW","Nein."
"t13500_s22006_1_henry_4_gnvQ","Aber …"
"t13500_s22006_1_ui","Was, wenn es hier wirklich Ketzer gibt?"
"t13500_s22007_2_hanus_1_F4qJ","Nein, ich habe ihn nie gesehen, aber es gibt keine Garantie, dass er es nicht auf mein Anwesen abgesehen hat."
"t13500_s22007_2_hanus_3_MAIq","Erzbischöfe haben lange Finger, mein Junge. Und jetzt, ganz ohne den König, ist das die Gelegenheit, einen netten kleinen Hort anzuhäufen. Glaub mir, ich weiß das."
"t13500_s22007_2_hanus_5_CyB1","Das ganze Adelsgeschlecht ist furchtbar durchtrieben. Ich weiß das besser als die meisten."
"t13500_s22007_2_hanus_z_li_Zd72","In Prag sagt man sich, dass er ein Narr wäre, aber das bezweifle ich."
"t13500_s22007_2_henry_0_xXcX","Liegst du mit dem Erzbischof irgendwie im Streit, Herr?"
"t13500_s22007_2_henry_2_bvdF","Wie sollte er es denn in die Finger bekommen?"
"t13500_s22007_2_henry_4_rfBv","Weshalb?"
"t13500_s22007_2_ui","Hast du ein Problem mit dem Erzbischof?"
"t13500_s55014_3_henry_0_GaKn","Ich gehe dann."
"t13500_s55014_3_ui","(Zurück)"
"t13500_s57031_4_hanus_z_li_sEEe","Ha! Ich verstehe das, Junge. Nun, dann nicht. Ich finde einen anderen, der sich der Sache annimmt."
"t13500_s57031_4_henry_0_VKEe","Tut mir leid, Herr, aber ich mische mich nur ungern in kirchliche Belange ein."
"t13500_s57031_4_ui","Das ist nichts für mich."
"t13501_s22008_0_henry_0_VLoE","Aha."
"t13501_s22009_1_hanus_z_li_DFLv","Also weißt du, womit du es zu tun bekommst."
"t13501_s22009_1_henry_0_BLOQ","Ich bin einem von denen begegnet."
"t13502_s22010_0_henry_1_GKd0","Gott sei mit dir, Monsignore. Mein Name ist Heinrich. Herr Hanusch von Leipa schickt mich."
"t13502_s22010_0_henry_4_yoom","Ich soll dir bei deiner Suche helfen."
"t13502_s22010_0_henry_8_QOIt","Er sagte, du suchst nach Ketzern."
"t13502_s22010_0_p_vikar_vi_fRJQ","Ah, ich verstehe. Wie aufmerksam von ihm. Nun, du kommst gerade recht. Ich brauche jemanden, der sich unbemerkt unter die Leute mischt."
"t13502_s22010_0_p_vikar_vi_uOOt","Herr Hanusch, hm … Und weshalb schickt er dich?"
"t13502_s22010_0_vikar_0_o1KZ","Was willst du hier, Junge?"
"t13502_s22010_0_vikar_7_NBtZ","Bestimmt hat dir Herr Hanusch gesagt, warum ich hier bin."
"t13502_s22010_0_vikar_9_1FEl","Das ist richtig. Ich mache die Geschwüre ausfindig, welche die Heilige Mutter Kirche plagen: Waldenser, ein gefährliches Ketzerpack."
"t13502_s54998_1_henry_0_cyNV","Ich habe noch ein paar Fragen zu dieser Untersuchung, Monsignore."
"t13502_s54998_1_ui","Wegen der Ketzer."
"t13502_s54998_1_vikar_1_HThr","Frag nur, mein Sohn."
"t13503_s22011_0_henry_0_AgsF","Ähm, ich komme nicht aus Uschitze und weiß nicht, ob die Ortsansässigen mich respektieren würden."
"t13503_s22011_0_henry_2_GxxW","Du schmeichelst mir, Monsignore. Also gut."
"t13503_s22011_0_vikar_1_tQ0U","Das ist gut. Einen dieser einheimischen Tunichtgute könnte ich sowieso nicht gebrauchen. Denen kann ich nicht trauen."
"t13503_s22011_1_vikar_3_RvjT","Und sie trauen mir auch nicht. Aber einem gewöhnlichen, sympathischen Jungen wie dir schon … Du hast viel bessere Chancen, ihnen ihre Geheimnisse zu entlocken."
"t13503_s22012_1_ui","Wie kann ich helfen?"
"t13503_s22012_1_vikar_1_ZVzW","Du willst gleich zum Punkt kommen, das gefällt mir."
"t13503_s22012_1_vikar_4_7YwB","Ich weiß es nur theoretisch."
"t13503_s22015_5_henry_0_SujV","Tut mir leid, Pater, aber ich kann dieses Schriftstück nicht lesen."
"t13503_s22015_5_vikar_1_ELN2","Schon gut, Junge. Mein Schreiber hat wahrlich eine Sauklaue!"
"t13503_s22020_4_p_henry_he_IIxd","Jawohl, Monsignore."
"t13503_s54997_1_ui","Das Vertrauen der Einheimischen."
"t13503_s57018_6_henry_0_ULZc","Pater, würdest du mir das Schriftstück noch einmal vorlesen?"
"t13503_s57018_6_ui","Ich kann das Dokument nicht lesen."
"t13503_s57018_6_vikar_1_0Ev8","Natürlich, aber pass gut auf!"
"t13503_s58079_7_ui","Ich gehe dann."
"t13504_s22013_0_henry_0_Mu2p","Wie kann ich dir also helfen?"
"t13504_s22013_0_henry_2_uTTv","Und warum gehst du nicht dorthin, Herr?"
"t13504_s22013_0_henry_4_a2s7","Verstehe. Also weißt du jetzt, wo sie sich treffen, oder nicht?"
"t13504_s22013_0_henry_6_N1Ez","Das klingt ziemlich verrückt."
"t13504_s22013_0_henry_8_EggG","Nein, aber ich könnte sie suchen."
"t13504_s22013_0_vikar_1_Ta3A","Ich weiß, wie man zum Versammlungsort der Ketzer gelangt."
"t13504_s22013_0_vikar_3_NJe9","Die Sache ist die: Wir haben einen Ketzer in Kuttenberg ergriffen und er hat uns von den Ketzern in Uschitze berichtet. Unglücklicherweise war er schon wirr, als er dazu kam, ihren Treffpunkt zu beschreiben."
"t13504_s22013_0_vikar_5_IuI8","Unter Umständen. Seine Geschichte war milde gesagt konfus. Ich habe hier irgendwo einen Vermerk. Kannst du lesen, Junge?"
"t13504_s22013_0_vikar_7_qdWa","Wie ich bereits sagte, er war womöglich wahnsinnig. Erkennst du einen dieser Orte?"
"t13504_s22013_0_vikar_9_qEUK","Ausgezeichnet. Genau das wollte ich hören."
"t13504_s22016_1_henry_0_OzSf","Gibt es Verdächtige?"
"t13504_s22016_1_ui","Hast du irgendwelche Verdächtigen?"
"t13504_s22016_1_vikar_1_JF3r","Jeder ist verdächtig. Dessen kannst du dir sicher sein. Aber ich werde mehr wissen, wenn ich mit den Verhören fertig bin."
"t13504_s22017_2_henry_0_8sIJ","Weshalb glaubst du, dass hier Ketzer sind?"
"t13504_s22017_2_henry_2_48KE","Das war alles, was er gesagt hat?"
"t13504_s22017_2_p_vikar_vi_CC6I","Gegen Ende hat ihn seine Kraft verlassen und er konnte keine Liste mehr zusammenstellen."
"t13504_s22017_2_ui","Weshalb glaubst du, dass es hier Ketzer gibt?"
"t13504_s22017_2_vikar_1_HNc0","Wir haben einen in Kuttenberg festgesetzt. Er hat gestanden, dass er sich mehrmals mit anderen Ketzern in Uschitze getroffen hat."
"t13504_s22020_3_henry_0_mBgN","Wer sind diese Waldenser? Ich habe noch nie von ihnen gehört."
"t13504_s22020_3_henry_2_GS1p","Ähm …"
"t13504_s22020_3_henry_6_7NXb","So viel habe ich mitbekommen, aber wie äußert sich diese Ketzerei?"
"t13504_s22020_3_p_vikar_vi_43f2","Beides wäre gleichermaßen beunruhigend, aber ich werde mal nicht so sein und Letzteres annehmen."
"t13504_s22020_3_p_vikar_vi_cLQ6","Hör mal, Bürschchen, ich habe keine Zeit für theologische Dispute. All das muss dich nicht kümmern. Für dich ist nur wichtig, dass es sich ganz sicher um Ketzer handelt."
"t13504_s22020_3_ui","Wer sind diese Waldenser?"
"t13504_s22020_3_vikar_1_ota2","Wirklich? Entweder hast du in der Kirche nicht aufgepasst oder der Pfarrer in Rattay ist zu faul, der Kirchengemeinde das Sendschreiben des Bischofs vorzulesen."
"t13504_s22020_3_vikar_5_wx6G","Nun zurück zu deiner Frage: Es ist eine ketzerische Sekte."
"t13505_s22015_1_henry_0_S1qs","Ich mache mich ans Werk, Herr."
"t13505_s22015_1_ui","Ich kann das Dokument nicht lesen."
"t13505_s22015_1_vikar_1_fsSD","Gott sei mit dir, mein Sohn."
"t13506_s22018_0_henry_0_o32E","Aber das heißt nicht, dass irgendeiner von ihnen aus Uschitze kommt. Vielleicht treffen sie sich bloß hier."
"t13506_s22018_0_p_vikar_vi_ZQfI","Das ist möglich. Aber ich will Sicherheit, keine Mutmaßungen."
"t13506_s22018_0_ui","Womöglich kommen sie gar nicht aus Uschitze."
"t13506_s22019_1_henry_0_Y9yx","Verstehe."
"t13506_s22019_1_p_vikar_vi_ihlB","Freut mich, das zu hören."
"t13506_s22019_1_ui","Ich verstehe."
"t13506_s51306_2_henry_0_7OVw","Vermutlich hat er nicht freiwillig geredet …"
"t13506_s51306_2_henry_2_Njvo","Kein Wunder, dass ihn unter der Hand des Henkers die Kraft verließ. Ein Jammer, womöglich hätte er mehr sagen können."
"t13506_s51306_2_ui","Du hast ihn vermutlich gefoltert."
"t13506_s51306_2_vikar_1_lj4I","Ketzer sind ein Geschwür, das die Heilige Mutter Kirche befällt! Weißt du, wie man mit so etwas verfährt?"
"t13506_s51306_2_vikar_1_Vw8P","Natürlich nicht."
"t13506_s51306_2_vikar_2_M1IV","Man nimmt heiße Eisen und brennt es damit aus. Das schmerzt, wie es auch mich schmerzte, diesem Mann Leid zuzufügen. Aber es muss getan werden, zum Wohle der Kirche."
"t13506_s51306_2_vikar_3_sZBm","Hüte deine Zunge! Es ist nicht klug, die Methoden der Kirche infrage zu stellen."
"t13507_s22021_0_farar_bohu_0Jbg","Mag sein, aber vielleicht will ich es nicht sagen."
"t13507_s22021_0_farar_bohu_6Fn2","Ich weiß, wem es gehört, aber ob ich es dir sagen kann …"
"t13507_s22021_0_farar_bohu_M4Nw","In der Tat. Weshalb fragst du, Heinrich?"
"t13507_s22021_0_farar_bohu_qZkp","Die Leute sagen, du hast dich mit dem Vikar unterhalten. Sie haben Angst, dass Herr Hanusch dich geschickt hat, ihm zu helfen."
"t13507_s22021_0_henry_0_5Cpr","Pater, kannst du mir vielleicht sagen, wessen Kreuz das ist?"
"t13507_s22021_0_henry_0_pCiB","Die Leute im Dorf sagen, du würdest die Kreuze in ihren Häusern segnen."
"t13507_s22021_0_henry_2_7lpn","Ich verstehe nicht. Was ist los?"
"t13507_s22021_0_henry_5_Pjyo","Warum?"
"t13507_s22021_0_p_henry_he_ELnF","Ich habe mich nur gefragt, ob du dich erinnerst, wem dieses Kreuz gehört."
"t13507_s22021_0_ui","Das Kreuz."
"t13507_s54919_1_ui","Das Kreuz."
"t13508_s22022_0_farar_bohu_OJRy","Gott, Heinrich, bist du verrückt? Sich mit einem solchen Mann einzulassen …"
"t13508_s22022_0_henry_0_Ovxs","Im Grunde genommen ist das wahr."
"t13508_s22022_0_ui","So ist es auch."
"t13508_s22682_1_farar_bohu_TTVq","Und wie dann?"
"t13508_s22682_1_henry_0_ruk1","Ganz so ist es nicht."
"t13508_s22682_1_ui","Das ist nicht ganz wahr."
"t13512_s22029_0_henry_9_5Pzj","How [did you] -"
"t13512_s22029_0_mlynar_pes_cykV","Don't stick your nose into holes it doesn't belong in and you might just live to a ripe old age."
"t13512_s22029_0_mlynar_pes_NVQ6","I've got the keys."
"t13512_s22029_0_p_henry_he_IUG7","It really wasn't that hard."
"t13512_s22029_0_p_henry_he_zbru","How are you going to get through the gate?"
"t13512_s22029_0_p_mlynar_p_I1pP","Wait here a moment and then follow me. We'll meet by the church. I'll see if the coast's clear and if it's not, I'll warn you."
"t13512_s22029_0_p_mlynar_p_Qz58","Now the fun begins. Once we get through that gate, we have to crawl over to the mortuary, grab Woyzeck's body and then bury it in secret."
"t13512_s22029_0_p_mlynar_p_Xbrg","You've done it!"
"t13513_s22030_0_mlynar_pes_ucSt","Fucking hell, Henry, I told you to let me have a head start."
"t13514_s22031_0_borek_z_ta_dCxD","Haltet die Augen offen und meldet unverzüglich jede Kleinigkeit! Verstanden?"
"t13514_s22031_0_borek_z_ta_L4qu","Behaltet die Gegend im Auge. Gewiss entsendet Sigismund Späher, und da er die Flucht der Skalitzer bemerkt hat, vermutlich auch Männer, die sie verfolgen."
"t13514_s22031_0_p_borek_z__0CzT","Männer! Heute Nacht verdreifachen wir die Wachposten! Teilt euch wie immer auf."
"t13514_s22031_0_p_borek_z__fcii","Und wenn ich einen beim Saufen, Würfeln oder Dösen erwische, breche ich ihm höchstpersönlich alle Knochen!"
"t13515_s22084_0_borek_z_ta_93nC","Ich bräuchte zusätzlich ein Paar gute Augen. Würdest du mit meinen Männern auf dem Wehrgang Wache halten?"
"t13515_s22084_0_borek_z_ta_n1g5","Sehr schön! Und keine Sorge, die Männer lösen dich später ab."
"t13515_s22084_0_henry_0_WQkr","Wie kann ich helfen?"
"t13515_s22084_0_p_borek_z__2sn5","Ich würde es begrüßen, wenn du meiner Bitte nachkämst."
"t13515_s22084_0_p_henry_he_KPut","Ist das eine Bitte oder ein Befehl?"
"t13515_s22084_0_p_henry_he_w1S1","Natürlich, Herr. Ich helfe dir gern, nach allem, was du für mich getan hast."
"t13515_s22084_0_ui","Kann ich helfen?"
"t13516_s22032_0_henry_0_v6lt","Zuerst muss ich hier noch etwas erledigen."
"t13516_s22032_0_henry_1_zWTZ","Gott, ich wünschte, ich könnte weg, aber zuerst muss ich meine Eltern bestatten."
"t13517_s22033_0_henry_0_3lhA","Gütiger Gott, das ist der Köhler …"
"t13518_s22034_0_p_henry_he_nJQ4","Warum tut jemand so etwas? Was haben diese armen Seelen ihnen denn getan?"
"t13534_s22073_0_henry_0_hwOt","Oh Gott."
"t13535_s22074_0_henry_0_LqVT","He!"
"t13536_s22075_0_p_zebrak_z_wHBL","Nein! Lass mich in Ruh! Bring mich nicht um! Ich hab nix!"
"t13537_s22076_0_henry_0_VzLe","Mein Gott …"
"t13538_s22083_0_p_borek_z__F269","Heinrich! Auf ein Wort."
"t13539_s22085_0_henry_1_yZuG","Ich möchte in die Burg."
"t13539_s22085_0_ui","Ich möchte hinein."
"t13539_s22085_0_vojak_talm_yFpc","Tut mir leid, Herr Diwisch befahl, niemanden einzulassen, sofern nichts Unerwartetes geschieht."
"t13540_s22111_0_henry_0_7sT8","Was hältst du davon, wie den Skalitzern die Flucht gelungen ist?"
"t13540_s22111_0_henry_10_En5q","Das wäre übertrieben. Ich habe ihn ein paar Mal gesehen. Weshalb fragst du?"
"t13540_s22111_0_henry_12_uZq5","Bestimmt tun das doch alle Herren?"
"t13540_s22111_0_p_henry_he_3ap2","Verstehe."
"t13540_s22111_0_p_henry_he_dNjS","Ein Jammer, dass das Schicksal nicht allen gnädig war."
"t13540_s22111_0_p_henry_he_fXMK","Über Herrn Diwisch?"
"t13540_s22111_0_p_vojak_ta_6ysS","Und du kennst Herrn Radzig Kobyla?"
"t13540_s22111_0_p_vojak_ta_7mSX","Ich könnte dir da Geschichten erzählen …"
"t13540_s22111_0_p_vojak_ta_xCww","Oh … Tut mir leid."
"t13540_s22111_0_ui","Was hältst du davon, dass sich die Skalitzer so davonschleichen konnten?"
"t13540_s22111_0_vojak_talm_0BZ9","Das Glück war ihnen wahrlich hold. Sigismund wird vor Wut kochen."
"t13540_s22111_0_vojak_talm_dxNp","Er muss ein feiner Herr sein, wenn er sich so um seine Leute kümmert."
"t13540_s22111_0_vojak_talm_nJTh","Aber nein! So war das nicht gemeint! Ich hab nur von den anderen Sachen gehört, da rollt’s einem die Fußnägel auf."
"t13541_s22088_1_smelinar_l_Oxh9","Und jetzt geh und lass mich in Ruhe trinken."
"t13541_s22089_2_smelinar_l_AuVt","Und jetzt lass mich allein."
"t13542_s22090_0_henry_0_6bjD","Du weißt nicht zufällig, wem dieses Schwert gehört?"
"t13542_s22090_0_henry_3_D9vn","Danke."
"t13542_s22090_0_p_dotaz_na_iwnz","Was? Nicht den blassesten Schimmer. Versuchs im Wirtshaus in Samopesch."
"t13542_s22090_0_ui","Das verschwundene Schwert"
"t13543_s22091_0_henry_0_aIyn","Du weißt nicht zufällig, ob jemand ein altes Schwert vermisst?"
"t13543_s22091_0_p_mariana__Wp5w","Wie der Zufall so will, doch! Der alte Duschek hat geklagt, dass ihm seines abhandengekommen ist. Aber er ist aus Merhojed."
"t13543_s22091_0_ui","Das verschwundene Schwert"
"t13593_s22179_0_drahomira__OaPo","Ich hoff’s! Dann mach dich an die Arbeit."
"t13593_s22179_0_henry_0_GMjK","Sie ist alt und leidet Schmerzen. Die Reise ist zu beschwerlich für sie. Ich weiß, was ich tue."
"t13593_s22179_0_ui","Ich weiß, was ich tue."
"t13593_s22180_1_drahomira__adk0","Gott im Himmel … Dann könnt ich’s auch selbst tun!"
"t13593_s22180_1_henry_0_gT6g","Kunhutas Rücken schmerzt, also schickte sie mich. Ich verstehe nicht viel davon, aber werde tun, was ich kann."
"t13593_s22180_1_ui","Aber ich kriege das irgendwie hin."
"t13593_s22190_2_drahomira__y8OX","Ist ja gut! Ich sage ja nichts mehr."
"t13593_s22190_2_henry_0_iClo","Du willst einen Geist loswerden und ich bin hier, um einen auszutreiben. Also sei schon still."
"t13593_s22190_2_ui","Hör auf, mein Können in Frage zu stellen."
"t13596_s22191_0_drahomira__5aSS","Mir wäre es lieber, wenn du gleich anfängst, aber ich habe wohl keine Wahl. Frag nur."
"t13596_s22191_0_henry_0_ozJC","Ich muss noch einige Dinge wissen."
"t13597_s22192_0_drahomira__6rSp","Es passiert immer nachts. Ein Geist erscheint mir und lässt mich nicht schlafen. Ich halte das nicht mehr aus!"
"t13597_s22192_0_henry_0_BOqN","Was genau ist vorgefallen?"
"t13597_s22192_0_henry_0_MbiW","Wessen Geist erscheint dir?"
"t13597_s22192_0_ui","Was genau ist geschehen?"
"t13597_s22261_1_drahomira__9OmQ","Sein Name war Alois und er hatte einen Hof bei Ledetschko. Vor einigen Jahren verbrannte sein Haus und er gleich mit."
"t13597_s22261_1_henry_2_kzum","Ich hörte, wer so grausam stirbt, kehrt oft als rastloser Geist zurück."
"t13597_s22261_1_ui","Wessen Geist erscheint dir?"
"t13597_s22262_2_henry_0_Mx0Q","Warum sucht er ausgerechnet dich heim?"
"t13597_s22262_2_henry_3_keAZ","Das ergibt wohl Sinn."
"t13597_s22262_2_p_drahomir_fbGY","Woher soll ich das wissen? Vielleicht, weil wir Nachbarn waren. Sind zusammen aufgewachsen."
"t13597_s22262_2_ui","Warum sucht er ausgerechnet dich heim?"
"t13597_s22263_3_drahomira__S6d7","Ich war einige Male dort. Als er mir zum ersten Mal erschien, ging ich hin, um zu beten, aber es half nichts. Er kam wieder."
"t13597_s22263_3_drahomira__TcY4","An der Mauer auf dem Sasauer Friedhof. Das Grab ist etwas überwuchert."
"t13597_s22263_3_henry_0_hqZ4","Wo liegt Alois begraben? Für den Exorzismus brauche ich Blumen von seinem Grab."
"t13597_s22263_3_ui","Wo liegt Alois begraben?"
"t13597_s22264_4_drahomira__sAp5","Dann führe um Himmels willen endlich das Ritual durch!"
"t13597_s22264_4_henry_0_wRGw","Ich weiß jetzt alles, was ich wissen muss."
"t13597_s22264_4_ui","Mehr Fragen habe ich nicht."
"t13607_s22212_0_mlynar_pes_pO9b","Damn it, Henry. I'd have been better off bringing a blind, deaf, and drunk sow with me. I'll have to do it in the dark. "
"t13615_s22222_0_henry_1_ZNQX","Mache ich. Danke."
"t13615_s22222_0_p_strazny__tFM9","Glaub nicht, dass heute noch viel passiert. Kannst dich an die Mauer lehnen und auf morgen warten. Ich zeig dir, wie der Hase läuft."
"t13615_s22222_0_strazny_0_JqTD","Schlurfst herum wie ’n verlorenes Schaf. Deine erste Wache, hm?"
"t13615_s22222_0_ui","Was ist los?"
"t13633_s22255_0_p_henry_he_77VP","Der Vogt … Er floh nicht wie ich. Er starb mit dem Schwert in der Hand."
"t13634_s22256_0_p_henry_he_Sf1m","Nein, nein … wieso?! Warum gerade du … Bianca … Ich finde die Bastarde, die dir das angetan haben … Ich werde sie finden, das schwöre ich!"
"t13634_s22256_0_p_henry_he_TrSk","Warte kurz, ich suche meine Eltern und kümmere mich dann um dich. Ich lasse dich nicht so hier liegen."
"t13635_s22257_0_henry_0_vAl8","Ich nehme das als Andenken an dich mit, meine Liebste."
"t13636_s22258_0_p_henry_he_fzB5","Du hast ihn gepriesen und so hat er es dir gedankt … Und doch warst du ein Held. Bist nicht geflohen, hast sie nicht im Stich gelassen … wie ich …"
"t13637_s22259_0_p_henry_he_bEKs","Und was habe ich getan? Dreck geworfen … Tut mir leid, Deutscher … Bitte vergib mir."
"t13639_s22260_0_p_strazny__IgLP","Sich zu verdrücken, war richtig. Die ganze Nacht ist nichts passiert und es war so öde wie die Leidensgeschichte von ’nem Bettler."
"t13640_s22266_0_ptacek_0_cFbw","Wo bleibt der Wein?"
"t13640_s22267_1_ptacek_0_zTEW","Und der Speck? Wo bleibt der Speck?"
"t13640_s22268_2_ptacek_0_q8OA","Na endlich!"
"t13641_s22270_0_henry_0_lZrK","Es sollte hier irgendwo sein."
"t13642_s22271_0_henry_0_Vhs1","Das muss es sein. Lass sie in Frieden ruhen, o Herr."
"t13643_s22272_0_henry_0_Dng0","Hier ist es. Ich sollte die Blumen pflücken."
"t13644_s22273_0_henry_0_mCWl","Und jetzt zurück zu Drahomira. Bringen wir das hinter uns."
"t13648_s23318_0_henry_0_JUmR","Es gibt da eine Witwe, die von einem Geist heimgesucht wird. Kann man da etwas tun?"
"t13648_s23318_0_henry_3_JSwS","Sie wird seit mehreren Nächten von ihrem lange verstorbenen Nachbarn heimgesucht. Sie hat versucht, ihn zu verjagen, aber weder Gebete noch Zauber zeigen Wirkung. Deshalb sucht sie nun bei dir Hilfe, Vater."
"t13648_s23318_0_p_farar_fa_Bc1Q","Ein Wiedergänger? Erzähl mir mehr."
"t13648_s23318_0_p_farar_fa_Yiig","Es steht geschrieben, dass die Toten erst am Tag des Jüngsten Gerichts wiederkehren werden. Ich glaube eher, dass der Witwe etwas auf der Seele liegt, das sie nicht schlafen lässt. Weißt du, was es sein könnte?"
"t13648_s23318_0_ui","Wie wird man einen Geist los?"
"t13648_s39283_1_farar_1_vrYs","Sie soll ein Sühnekreuz errichten."
"t13648_s39283_1_henry_0_edBg","Was, sagtest du, soll die Witwe tun?"
"t13648_s39283_1_ui","Was, sagtest du, soll die Witwe tun?"
"t13682_s22353_0_henry_2_uwuP","Wieso?"
"t13682_s22353_0_henry_3_8UMY","Wieso hast du mich alleingelassen?"
"t13682_s22353_0_p_henry_he_gJBJ","Wieso tust du mir das an, Vater?"
"t13683_s22354_0_henry_0_Z9qb","Vergib mir …"
"t13683_s22354_0_henry_1_8ryV","Bitte, vergib mir für alles …"
"t13683_s22354_0_henry_2_8hAG","Nächstes Mal laufe ich nicht weg, nein."
"t13683_s22354_0_henry_3_jOip","Ich werde nie wieder weglaufen …"
"t13684_s22355_0_henry_0_oFLn","Ich finde den, der euch das angetan hat. Ich kenne sein Gesicht. Ich kriege ihn …"
"t13685_s22356_0_p_sarlatan_sYpx","Gütiger Jesus, das warst du!"
"t13685_s22356_0_sarlatan_0_HbOM","Was, du hast das Leichentuch?!"
"t13685_s22356_0_sarlatan_1_0jE0","Aber etwas Schreckliches ist in der Kirche geschehen … Leute wurden ermordet …"
"t13686_s22357_0_drb_nebozt_0n5n","Oh, das war der alte Lokota. Er war ein guter Mann."
"t13686_s22357_0_henry_1_JPZq","Wer ist der Verstorbene, der in der Kirche aufgebahrt liegt?"
"t13686_s22357_0_ui","Wer ist der kürzlich Verstorbene?"
"t13687_s22358_0_drb_nebozt_2DVr","Er war ein bekannter Metzger in der Region."
"t13687_s22358_0_henry_0_l9ff","Und wovon hat er gelebt?"
"t13687_s22358_0_ui","Wovon hat er gelebt?"
"t13687_s22359_1_drb_nebozt_CbrM","Anfangs mochten wir ihn nicht besonders. Er nahm unserem alten Metzger die Kunden weg."
"t13687_s22359_1_drb_nebozt_ehzb","Aber bald erkannten wir, dass er ein guter Mann war, und haben ihn liebgewonnen."
"t13687_s22359_1_henry_0_iDMa","War er von hier?"
"t13687_s22359_1_p_drb_nebo_nXLT","Nein. Er kam aus Wlaschim hierher. Hatte wohl Streit mit seinem Bruder."
"t13687_s22359_1_ui","Stammte er von hier?"
"t13687_s22360_2_drb_nebozt_07Lj","Seine Frau Lucia starb vor langer Zeit, die Arme. Seitdem war er nicht mehr derselbe. Hat nie mehr wirklich herzlich gelacht."
"t13687_s22360_2_drb_nebozt_4SBV","Er hinterlässt zwei Söhne, Peter und Mark."
"t13687_s22360_2_henry_0_GLN5","Ein trauriger Verlust. Wie geht es seiner Familie?"
"t13687_s22360_2_ui","Was ist mit seiner Familie?"
"t13687_s22361_3_drb_nebozt_96xs","Oh, sie sind stramme, aufrichtige Burschen. Allerdings fehlt Peter jeglicher Sinn für Humor. Er nimmt alles so ernst wie das Amen in der Kirche."
"t13687_s22361_3_drb_nebozt_Wjx9","Mark ist offener. Und ein wenig abergläubisch."
"t13687_s22361_3_henry_0_4TLH","Wie sind seine Söhne so?"
"t13687_s22361_3_henry_0_tDFE","Danke. Mehr wollte ich nicht wissen."
"t13687_s22361_3_p_drb_nebo_UE4e","Aber mach dich nicht über ihn lustig …"
"t13687_s22361_3_ui","Erzähl mir von seinen Söhnen."
"t13687_s22362_4_ui","Mehr wollte ich nicht wissen."
"t13688_s22363_0_henry_1_ZvMF","Mein Beileid."
"t13688_s22363_0_petr_louko_WKtj","Hab Dank."
"t13688_s22363_0_ui","Mein Beileid."
"t13689_s22364_0_henry_1_HtkZ","Ich sehe, ein Verwandter ist verstorben."
"t13689_s22364_0_p_marek_lo_pqMs","Mein alter Vater. Wir werden ihn alle vermissen."
"t13689_s22364_0_ui","Der Verstorbene."
"t13690_s22365_0_p_henry_he_tETF","Aber zuerst muss ich eine Schaufel finden und mich um euch kümmern."
"t13691_s22366_0_henry_0_IAmV","Ich weiß noch, wie du mir sagtest, du wolltest neben Mutter liegen."
"t13691_s22366_0_henry_1_y3xE","Hier … unter der Linde."
"t13691_s22366_0_henry_2_areN","Wenigstens kann ich dir diesen Wunsch noch erfüllen …"
"t13694_s22371_0_henry_0_b1VQ","Das war knapp heute Morgen, was?"
"t13694_s22371_0_henry_2_YFKS","Wirklich?"
"t13694_s22371_0_kucharka_1_OpGI","Würdest du Herrn Diwisch wie ich kennen, wärst du nicht so bekümmert. Der Kerker hat zwar seiner Gesundheit geschadet, aber ein listiger Fuchs ist er dennoch geblieben."
"t13694_s22371_0_kucharka_3_BbCV","Er ist nicht umsonst Burggraf des Königs. Die Leute erzählen sich noch heute, wie er den Disput zwischen Vater Pech und Herrn Pribik schlichtete."
"t13694_s22371_0_ui","Wegen Sigismunds Armee."
"t13700_s22382_0_p_strazny__JTv4","Jetzt verstehen wir uns. Dann viel Glück. Lass dich nicht umbringen!"
"t13700_s22383_1_p_strazny__0xqG","Das ist den Anschiss nicht wert, den ich vom Alten bekommen würde. Aber sei froh! So wirst du wenigstens nicht umgebracht."
"t13709_s22402_0_p_strazny__hUhM","Schön ausgedacht. Verpiss dich lieber, bevor mir der Kragen platzt."
"t13709_s22403_1_henry_4_Mbez","Was, „hmm“? Öffne das Tor oder ich hole Herrn Robard, damit er sich mit dir über seine Befehle unterhält."
"t13709_s22403_1_p_strazny__5FVp","Hmm …"
"t13709_s22403_1_strazny_ta_ehdV","Ist ja gut … Musst mir nicht gleich so kommen."
"t13716_s22415_0_henry_0_AzVm","Plagt dich etwas?"
"t13716_s22415_0_henry_2_pin5","Was denn genau?"
"t13716_s22415_0_kovar_uced_eL5O","Es heißt, er murmelt Zaubersprüche, wenn er seinen Stahl härtet – und dass der unzerbrechlich wird."
"t13716_s22415_0_kovar_uced_uqwg","Plagen wär zu viel gesagt, Jungchen. Hab bloß was über den Schmied aus Sasau läuten gehört, was mir den Schlaf raubt."
"t13716_s22415_0_ui","Brauchst du Hilfe?"
"t13716_s22771_1_henry_0_eACd","Immer noch in Sorge wegen des Sasauer Schmieds?"
"t13716_s22771_1_kovar_uced_KWMq","Nicht seinetwegen. Wegen der Gerüchte, dass er seinen Stahl mit Hexerei härtet."
"t13716_s22771_1_ui","Willst du immer noch wissen, wie der Sasauer Schmied seinen Stahl härtet?"
"t13717_s22416_0_henry_0_6hKC","Ich wollte einem lieben Verwandten Lebewohl sagen."
"t13717_s22416_0_henry_3_WY73","Ich glaube, ich bin dein Vetter."
"t13717_s22416_0_p_petr_lou_nbWH","Ach ja? Ich kenne dich gar nicht."
"t13717_s22416_0_ui","Ich wollte einem Verwandten Lebewohl sagen. (Lügen)"
"t13717_s22427_1_henry_0_H0UT","Gott sei mit dir."
"t13717_s22427_1_ui","Gott sei mit dir."
"t13718_s22417_0_henry_0_04zX","Ich kannte deinen Vater aus Kuttenberg und …"
"t13718_s22417_0_ui","Ich komme aus Kuttenberg."
"t13718_s22419_1_henry_0_HOVD","Im Gegensatz zu deinem blieb mein Vater in Wlaschim."
"t13718_s22419_1_henry_1_iJQZ","Er muss dir doch gesagt haben, woher unsere Familie stammt …"
"t13718_s22419_1_ui","Wir sind aus Wlaschim."
"t13718_s22425_2_henry_0_rDK5","Bevor ich loszog, lebte meine Familie in Prag …"
"t13718_s22425_2_ui","Prag."
"t13718_s22426_3_henry_0_vOHE","Ein Großteil meiner Familie stammt aus Köln."
"t13718_s22426_3_ui","Köln."
"t13719_s22418_0_p_petr_lou_6Tc5","Wusst ich’s doch! Lügner! Lass dich hier nicht wieder blicken!"
"t13720_s22420_0_henry_2_cOfU","Oh ja. Böses Blut. Lange Zeit wusste ich nicht einmal vom Bruder meines Vaters."
"t13720_s22420_0_p_petr_lou_MyLk","Du weißt also, dass mein Vater auch eine Frau aus Wlaschim heiratete?"
"t13720_s22420_0_p_petr_lou_P1LH","Er hat nie viel von ihm gesprochen. Sie verstanden sich nicht …"
"t13721_s22421_0_henry_0_W74f","Natürlich. Ich höre bis zum heutigen Tag nur Gutes über Lucia."
"t13721_s22421_0_henry_7_PVYd","Das ist sehr freundlich, aber ich muss bald nach Wlaschim zurück. Deshalb kam ich gleich her."
"t13721_s22421_0_p_henry_he_l1IF","Das bin ich."
"t13721_s22421_0_p_petr_lou_ue2C","Gütiger Gott, es ist wahr. Du bist mein Vetter!"
"t13721_s22421_0_petr_louko_A3D8","Du kannst uns auch gern zum Begräbnis oder in unserem Haus besuchen."
"t13721_s22421_0_petr_louko_Jt8S","Dann geh nur. Verabschiede dich von meinem Vater. Er würde sich sicher freuen."
"t13721_s22421_0_ui","Lucia, ja."
"t13721_s22422_1_henry_0_fAa6","Wer kennt Elisabeth nicht?"
"t13721_s22422_1_ui","Ja, jeder kennt Elisabeth."
"t13721_s22423_2_henry_0_NVc1","Ich kannte Theresa nicht sehr gut, aber …"
"t13721_s22423_2_ui","Ich kannte Theresa nicht sehr gut."
"t13721_s22424_3_p_henry_he_RyHi","Ich könnte dir einiges über Ludmila erzählen …"
"t13721_s22424_3_ui","Ich könnte dir einiges über Ludmila erzählen …"
"t13722_s22428_0_henry_0_yQCu","Na gut, ich werde es versuchen."
"t13722_s22428_0_ui","Ich lasse mir etwas einfallen."
"t13722_s22429_1_henry_0_3hZq","Was soll ich mir bitte ausdenken?"
"t13722_s22429_1_henry_2_g6NK","Na gut. Ich versuche, etwas aufzutreiben."
"t13722_s22429_1_p_talmberk_i2un","Wenn ’n Talmberger Wachmann in voller Gewandung aufkreuzt, lass ich ihn natürlich raus. Ist doch klar."
"t13722_s22429_1_strazny_ta_wUZr","Was weiß ich? ’ne Verkleidung vielleicht, damit ich dich nicht erkennen kann."
"t13722_s22429_1_ui","Was schwebt dir vor?"
"t13749_s22481_0_p_zbysek_z_zruy","Zieh Leine, du Drecksköter!"
"t13749_s22481_0_zbysek_2_4JPN","Verdammtes Biest!"
"t13750_s22482_0_henry_0_WKYI","Was ist denn los?"
"t13751_s22483_0_henry_0_TGVx","Bischek? Was in Gottes Namen treibst du da?"
"t13751_s22483_0_p_zbysek_z_NlEI","Wonach sieht’s denn aus? Rüben ausgraben? Das Viech ist auf mich losgegangen!"
"t13752_s22484_0_henry_0_AYeE","Ist das nicht der Köter … des Fleischers? Und das da hinten ist seine Leiche?"
"t13752_s22484_0_p_zbysek_z_qhhw","Ja, hast recht. Aber was hat das mit diesem aggressiven Viech zu tun?"
"t13753_s22487_0_henry_0_y7ZV","Wenn’s dich so stört, dann geh der Sache nach."
"t13753_s22487_0_kovar_uced_nuXT","Das sagst du so leicht. Muss zu viel arbeiten. Und überhaupt, kann da nicht einfach so rumschnüffeln. Der würd mir nix erzählen."
"t13753_s22487_0_ui","Warum gehst du der Sache nicht nach?"
"t13753_s22487_1_kovar_uced_HsQc","Gut, gut. Und was Sorgen angeht: Es soll nicht dein Schaden sein. Wenn du weißt, was Sache ist, werde ich’s dir vergelten."
"t13753_s22487_1_p_henry_he_hSRV","Und wie könnte ich dabei helfen?"
"t13753_s22770_1_henry_0_ZeWO","Ich würde dir gerne helfen, aber ich habe gerade andere Sorgen."
"t13753_s22770_1_p_kovar_uc_t8oy","Oh, schon in Ordnung. Hab nur laut gedacht."
"t13753_s22770_1_ui","Damit kann ich dir nicht helfen."
"t13753_s32752_0_henry_0_Xr5z","Hexerei, um Stahl zu härten? Klingt für mich nach dem Geschwätz alter Weiber."
"t13753_s32752_0_henry_3_2USP","Vielleicht betet er bloß."
"t13753_s32752_0_kovar_uced_FqyX","Irgend ’ne Hilfe bekommt der – sei’s jetzt aus’m Himmel oder von viel weiter unten."
"t13753_s32752_0_p_kovar_uc_5tct","Aber wenn’s doch alle sagen! Es heißt, er murmelt dauernd bei der Arbeit – und erwischt ihn wer dabei, hört er auf und guckt scheel."
"t13753_s32752_0_ui","Hexerei?"
"t13753_s33035_2_henry_3_Endn","Na ja, fragen kostet nichts."
"t13753_s33035_2_henry_6_mKR4","Ich bin nicht auf den Kopf gefallen …"
"t13753_s33035_2_kovar_uced_UDLy","Kinderleicht! Geh hin und finde raus, ob an der Sache was dran ist."
"t13753_s33035_2_p_kovar_uc_wIjH","Nur plapper nicht direkt was von Hexerei!"
"t13753_s33035_2_ui","Und wie genau kann ich helfen?"
"t13757_s22500_0_henry_0_3bO5","Nun, ich wünsche dir Glück."
"t13757_s22500_0_marek_louk_tI3G","Hab Dank."
"t13757_s22500_0_ui","Alles Gute."
"t13757_s22501_1_henry_0_04YB","Darf ich mich von ihm verabschieden?"
"t13757_s22501_1_p_marek_lo_9KqU","Tut mir leid, aber ich kenne dich nicht, und die Toten sollen ruhen. Ich will die Seele meines Vaters nicht stören."
"t13757_s22501_1_ui","Darf ich mich von ihm verabschieden?"
"t13757_s22502_2_henry_0_u6ee","Du kümmerst dich um deinen Vater wie ein guter Christ."
"t13757_s22502_2_p_marek_lo_HMCE","Ich tu mein Bestes. Mein Vater, Gott hab ihn selig, verdient es."
"t13757_s22502_2_ui","Du bist ein guter Sohn."
"t13758_s22503_0_henry_0_7R8O","Wie stellst du sicher, dass seine Seele in Frieden geht?"
"t13758_s22503_0_marek_louk_5OKq","Und die Fenster stehen offen, also sollte seine Seele ungehindert gehen können."
"t13758_s22503_0_marek_louk_eGKd","Er liegt in der Kirche, wo er von der Familie Tag und Nacht bewacht wird."
"t13758_s22503_0_ui","Wie stellst du sicher, dass seine Seele in Frieden geht?"
"t13758_s22504_1_henry_0_d77j","Hast du ihm etwas seiner Habe mitgegeben?"
"t13758_s22504_1_marek_louk_WBDO","Außerdem hat er sein Leichentuch und etwas Branntwein."
"t13758_s22504_1_p_marek_lo_wFRe","Er sagte immer, seinen Becher nimmt ihm niemand, nicht einmal der Tod."
"t13758_s22504_1_ui","Hat er irgendwelche Habe bei sich?"
"t13758_s22505_2_henry_0_sZSc","Und hast du Abbitte für seine Sünden geleistet?"
"t13758_s22505_2_p_marek_lo_5OCn","Was? Wieso? Meinst du, das ist notwendig?"
"t13758_s22505_2_ui","Was ist mit seinen Sünden?"
"t13759_s22506_0_henry_0_cnze","Aber natürlich! Hölle und ewige Verdammnis drohen. Damit ist nicht zu spaßen."
"t13759_s22506_0_marek_louk_j9lu","Gott ist mit ihm!"
"t13759_s22506_0_p_marek_lo_ICS3","Mein Vater war ein guter Mann!"
"t13759_s22506_0_ui","Natürlich. Ihn erwartet die Hölle."
"t13759_s22536_1_henry_0_j2fB","Ich bin sicher, er war ein guter Mann, aber niemand ist frei von Sünde."
"t13759_s22536_1_henry_1_NzPM","Wenn du willst, dass seine Seele aufsteigt, solltest du dich darum kümmern."
"t13759_s22536_1_marek_louk_lB8h","Das klingt sinnvoll … Aber was? Geld? Oder Essen?"
"t13759_s22536_1_p_henry_he_btds","Keine Sorge, es ist meist nur eine Kleinigkeit. Gib etwas von seiner Habe auf und gib es an Bedürftige weiter."
"t13759_s22536_1_p_marek_lo_dGzl","Heilige Maria, ich würde mir nie vergeben, wenn mein Vater wegen mir leidet. Was soll ich tun?"
"t13759_s22536_1_ui","Auch gute Menschen sündigen."
"t13766_s22518_0_p_henry_he_1NFQ","Wie es scheint, weiß der Hund genau, warum er auf dich losgeht! Du leerst die Taschen der Toten!"
"t13766_s22518_0_p_henry_he_MHRc","Ich würde sagen, das arme Tier bewacht sein Herrchen. Du hast nicht zufällig versucht, an ihn ranzukommen?"
"t13766_s22518_0_p_henry_he_PG0O","Wie auch immer. Also, was machst du hier, Bischek?"
"t13766_s22518_0_ui","Es bewacht sein Herrchen."
"t13766_s22820_1_ui","Wie auch immer."
"t13766_s22821_2_ui","Du plünderst Tote aus!"
"t13767_s22519_0_henry_0_m0xZ","Herrin, hoffentlich hat dich Sigismunds Ankunft heute Morgen nicht übermäßig beunruhigt."
"t13767_s22519_0_p_henry_he_0t6M","Gewiss irrst du, Herrin. Was sollte dich schon Böses ereilen?"
"t13767_s22519_0_p_stepanka_Qday","Ich fürchte, dass etwas Schlimmeres heraufzieht und Sigismund nur ein weiteres Omen dieses nahenden Übels ist."
"t13767_s22519_0_stepanka_z_WCVP","Womöglich täusche ich mich, aber ich ahne Böses."
"t13767_s22519_0_stepanka_z_Wfmu","Nun, es war zu erwarten. Und dank Gottes Gnade und meines guten Gatten gab es kein Blutvergießen. Es ist etwas anderes, das mich beunruhigt."
"t13767_s22519_0_ui","Wegen Sigismunds Armee."
"t13783_s22537_0_henry_0_D2Fk","Geld ist die beste Wahl."
"t13783_s22537_0_ui","Geld."
"t13783_s22543_1_henry_0_v9ym","Essen ist für Bedürftige sinnvoller."
"t13783_s22543_1_ui","Essen."
"t13783_s22544_2_henry_0_vuPh","Etwas Persönliches. Vielleicht sein Leichentuch."
"t13783_s22544_2_ui","Sein Leichentuch."
"t13784_s22538_0_marek_louk_HYev","Ja, natürlich, eine gute Idee!"
"t13784_s22538_0_marek_louk_nq7X","Ich bringe es sofort zu einem Bedürftigen."
"t13785_s22539_0_henry_0_sDkY","Ich könnte das tun, wenn du willst. Du kannst mir vertrauen."
"t13785_s22539_0_ui","Ich könnte das für dich erledigen."
"t13785_s22540_1_henry_0_Ge7i","Warte einen Moment. Du musst über deinen Vater wachen. Ich bringe es ihnen."
"t13785_s35545_1_ui","Du musst über deinen Vater wachen. Ich tue es."
"t13786_s22541_0_marek_louk_7Tuh","Das würdest du tun? Danke! Geh zur Krankenstube im Kloster. Dort gibt es viele Bedürftige!"
"t13786_s22542_1_marek_louk_MYjo","Das ist freundlich von dir, aber darum kümmere ich mich lieber selbst."
"t13787_s22545_0_henry_1_4fPt","Du hast nicht zufällig kürzlich ein Tuch von jemandem erhalten?"
"t13787_s22545_0_ui","Hat dir jemand ein Tuch gegeben?"
"t13787_s22545_0_zraneny_sa_ABxc","Doch, habe ich! Er wollte nichts dafür. Ein guter Mann. Solche findet man dieser Tage nicht oft."
"t13787_s35547_1_henry_0_uSfB","Dieses Tuch, das dir gebracht wurde …"
"t13787_s35547_1_henry_2_RlH4","Würdest du es mir überlassen?"
"t13787_s35547_1_ui","Wegen des Tuchs, das du bekommen hast …"
"t13787_s35547_1_zraneny_sa_Gz9o","Ja?"
"t13788_s22546_0_henry_0_kPv7","Also, ähm … könntest du es mir geben?"
"t13788_s22546_0_henry_3_xsN9","Ja?"
"t13788_s22546_0_henry_4_x6hq","Für ein paar Groschen gehört es dir."
"t13788_s22546_0_ui","Würdest du es mir geben?"
"t13788_s22546_0_zraneny_sa_ibT6","Was? Natürlich nicht!"
"t13788_s22546_0_zraneny_sa_kLfX","Obwohl …"
"t13788_s22549_1_henry_0_9RDa","Du hast recht."
"t13788_s22549_1_ui","Da hast du recht."
"t13789_s22547_0_p_henry_he_YV5l","Also gut."
"t13789_s22547_0_ui","Abgemacht."
"t13789_s22548_1_henry_0_zfX5","Nie im Leben."
"t13789_s22548_1_ui","Auf keinen Fall."
"t13790_s22550_0_marek_louk_EHnm","Grüß dich, Heinrich!"
"t13790_s22550_0_marek_louk_Vb3p","Hast du meines Vaters Geschenk an einen Bedürftigen überbracht?"
"t13791_s22551_0_p_henry_he_BGDW","Kann man so sagen. Ich war der Bedürftige."
"t13791_s22551_0_p_marek_lo_pc7k","Was?!"
"t13791_s22551_0_ui","Ich war der Bedürftige."
"t13791_s22553_1_henry_0_GuVv","Natürlich."
"t13791_s22553_1_ui","Natürlich."
"t13792_s22552_0_marek_louk_HiWs","Wie konntest du …? Du Bastard!"
"t13793_s22554_0_marek_louk_pXLh","Du … hast es selbst behalten, nicht wahr?"
"t13793_s22554_0_p_henry_he_HY3o","Ich habe es mitgenommen und … irgendwem gegeben. Er war … froh. Äußerst froh!"
"t13793_s22554_0_ui","MISSERFOLG"
"t13793_s22555_1_henry_0_OPVh","Ich habe es einem der Skalitzer Flüchtlinge in Rattay gebracht. Einem meiner früheren Nachbarn."
"t13793_s22555_1_marek_louk_OhSI","Hier ist etwas für dich. Für deinen Rat und weil du meinem Vater geholfen hast."
"t13793_s22555_1_marek_louk_z6I5","Eine gute Wahl. Danke nochmal. Und …"
"t13793_s22555_1_p_henry_he_Z8pp","Hab Dank."
"t13793_s22555_1_ui","ERFOLG"
"t13794_s22691_0_p_vesnican_BEQJ","Genau, gar nichts."
"t13794_s22691_0_vesnican_t_5Ter","Dann sind wir mit Wenzel besser dran. Er geht nicht mit fremdem Söldnerpack Städte plündern wie Sigismund."
"t13794_s22691_0_vesnican_t_hOYp","Es gehen so viele Briganten um, dass man nie weiß, ob man lebend von den Feldern heimkehrt."
"t13794_s22691_0_vesnican_t_Nee9","Und die Adeligen tun nix dagegen."
"t13794_s22691_0_vesnican_t_ybHc","Mir ist’s gleich, wer auf dem Thron hockt, solange im Land Recht und Ordnung herrschen."
"t13794_s22691_0_vesnicanka_1V7A","Oh ja. Seit Sigismund Kuttenberg erobert hat, kann man nicht mal mehr gewöhnlichen Pilgern trauen."
"t13794_s45633_1_p_vesnican_489M","Kann nicht sein!"
"t13794_s45633_1_p_vesnican_JWmV","Mehr noch! Es heißt, die töten jemanden mit ’nem Pfeil über zehn Felder. Und ’n Dutzend Männer kommt nicht gegen einen einzigen Heiden an."
"t13794_s45633_1_p_vesnican_xOxs","Scheiße! Wir sind dem Tod gerade noch von der Schippe gesprungen."
"t13794_s45633_1_vesnican_t_7sWc","Es heißt, die hauen ’n Rindvieh oder ’nen Mann in zwei Hälften, von oben nach unten, mit einem Schlag!"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_aJlF","Und wie wir das sind."
"t13794_s45633_1_vesnican_t_dghN","Und wie ich das hab. Und weißt du, was ich von dem Händler weiß, der’s von den Kerlen weiß, die in Kuttenberg gegen sie gekämpft haben?"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_F1ZK","Genau, die Krähenmänner mit ihren furchterregenden Helmen."
"t13794_s45633_1_vesnican_t_GkcY","Die Krähenmänner?"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_MUhh","Einer hat gesehn, wie ein unbewaffneter Krähenmann ’nen Balken aus ’ner Scheune rausgerissen und alle damit umgehaun hat!"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_RVOQ","Hast du diese Fremdlinge gesehen?"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_SaGT","Das glaub ich nicht. Keiner kann sowas!"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_wuo3","Was?"
"t13794_s45633_1_vesnican_t_ZWj7","Ich schwör bei Gott, genau so hab ich’s vom Händler gehört."
"t13795_s22556_0_henry_0_7Ore","Wenn ich bloß am Torwächter vorbeikäme …"
"t13795_s22556_0_henry_2_peEz","Guter Einfall."
"t13795_s22556_0_p_stepanka_kLbV","Aber … das kannst du! Wenn du die Rüstung einer Wache trägst und der Torwächter dein Gesicht nicht erkennen kann, wird er dich ziehen lassen!"
"t13796_s22557_0_henry_0_Py5Y","Und wo bekomme ich solch eine Rüstung?"
"t13796_s22557_0_henry_2_ogFY","Und wo ist die?"
"t13796_s22557_0_stepanka_z_ipjX","Im Torturm. Aber die Männer schlafen auch an anderen Orten. Und dort müssen dann auch irgendwo Rüstungen sein."
"t13796_s22557_0_stepanka_z_mtoi","In der Rüstkammer?"
"t13796_s22557_0_ui","Wo bekomme ich solch eine Rüstung?"
"t13796_s22558_1_henry_0_EcRy","Wie komme ich in die Rüstkammer?"
"t13796_s22558_1_henry_2_5GgV","Macht nichts, mir fällt bestimmt etwas ein."
"t13796_s22558_1_stepanka_z_H49T","Tut mir leid, aber ich mische mich nicht in Diwischs Angelegenheiten ein und habe keine Macht über seine Männer."
"t13796_s22558_1_ui","Wie komme ich in die Rüstkammer?"
"t13796_s22560_2_henry_0_3XLF","Das ist mir peinlich, aber man benötigt Geld, um jemanden zu bestechen. Leider habe ich keines."
"t13796_s22560_2_henry_4_p2vL","Vielen Dank, Herrin. Ich zahle es zurück, versprochen."
"t13796_s22560_2_p_stepanka_o5AB","Das sollte genügen."
"t13796_s22560_2_stepanka_z_VhEe","Woher denn auch? Mach dir deshalb keine Gedanken."
"t13796_s22560_2_ui","Ich muss vielleicht ein Bestechungsgeld zahlen."
"t13796_s22561_3_henry_0_ksqv","Sie fragen am Tor bestimmt, wo ich hin will."
"t13796_s22561_3_henry_2_Iarf","Das klingt einleuchtend."
"t13796_s22561_3_stepanka_z_lnrf","Du könntest sagen, Herr Robard hätte dich nach Uschitze geschickt, um dort zu fragen, wie es allen geht."
"t13796_s22561_3_ui","Was, wenn sie fragen, wo ich hin will?"
"t13796_s22562_4_henry_0_CMpe","Vielen Dank, Herrin. Ich muss jetzt los."
"t13796_s22562_4_ui","Danke."
"t13797_s22563_0_henry_0_v6nN","Weißt du, wo ich hier einkaufen kann?"
"t13797_s22563_0_strazny_ta_Copo","Hm, falls es um Essen geht, frag in der Küche. Wenn du was anderes willst, kann ich dir nicht helfen. Vielleicht weiß einer aus dem Dorf was."
"t13797_s22563_0_ui","Gibt es hier irgendwo einen Händler?"
"t13799_s22579_0_henry_0_cRwf","Bei wem bekomme ich etwas zu essen?"
"t13799_s22579_0_p_kucharka_aTFc","Was glaubst ’n du, junges Gemüse? Na bei mir! Und wenn du was Spezielles willst, kann ich dir da auch helfen."
"t13799_s22579_0_ui","Wo kann ich hier etwas kaufen?"
"t13799_s22580_1_henry_0_cvWl","Ich würde gerne etwas kaufen."
"t13799_s22580_1_kucharka_1_adq7","Sicher, Junge."
"t13799_s22580_1_ui","Handeln."
"t13800_s22581_0_henry_0_pdvR","Können wir handeln?"
"t13800_s22581_0_p_rybnikar_fHSh","Wenn du Geld hast."
"t13800_s22581_0_ui","Handeln."
"t13808_s22596_0_p_kunes_ku_06V4","Was suchst ’n du hier?"
"t13808_s22597_1_kunes_0_S950","So viele verreckt und grade der Bastard muss überleben."
"t13809_s22599_0_henry_0_Rrfx","Du hast also überlebt."
"t13809_s22600_1_p_henry_he_au2Q","Du hast noch Schulden bei mir – hab ich nicht vergessen."
"t13809_s22600_1_ui","Du hast noch Schulden bei mir."
"t13809_s22618_2_henry_0_Qrau","Das Geld, das du mir schuldest …"
"t13809_s22618_2_ui","Wegen des Geldes, das du mir schuldest …"
"t13809_s22636_3_henry_0_af98","Ähm, wo befindet sich das Geld noch schnell?"
"t13809_s22636_3_ui","Erzähl mir noch mal von dem Geld."
"t13809_s33434_4_henry_0_9lOZ","Ich sollte doch deinen Schatz holen gehen …"
"t13809_s33434_4_kunes_1_0owM","Und, hast du ihn?"
"t13809_s33434_4_p_henry_he_Dacb","Er gehört Beran."
"t13809_s33434_4_p_kunes_ku_w2Qf","Aber … das konnt ich ja nicht wissen."
"t13809_s33434_4_ui","Ich sollte doch deinen Schatz holen gehen …"
"t13810_s22601_0_kunes_0_p2pN","Dir schuld ich gar nix, sondern deinem Alten. Und der ist tot."
"t13810_s22601_0_kunes_1_bnK7","Also verpiss dich."
"t13811_s22602_0_p_henry_he_5lRo","Du Bastard!"
"t13811_s22602_0_ui","Du Bastard!"
"t13811_s22603_1_henry_1_ZfF0","Willst du wieder Schläge?"
"t13811_s22603_1_ui","Willst du wieder Schläge?"
"t13811_s22608_5_p_kunes_ku_TTX5","Ha!"
"t13812_s22604_0_henry_2_B1LB","Tja, ich …"
"t13812_s22604_0_p_kunes_ku_FJIU","Wenn ich mich nicht irre, war nicht ich es, der Dresche gekriegt hat."
"t13812_s22604_0_p_kunes_ku_nhtR","Und jetzt biste allein hier. Keiner da, der dir den Arsch rettet. Ob das so schlau war …?"
"t13812_s22604_0_p_kunes_ku_YqMR","Ich mach Gulasch aus deinem Gesicht, du Hundsfott!"
"t13812_s22605_1_p_kunes_ku_ce1g","Nö … lieber nicht."
"t13812_s22608_2_p_henry_he_e4AW","Dann schieb dir das Geld doch in den Arsch, du Hundesohn!"
"t13812_s22608_2_ui","Leck mich doch!"
"t13812_s22609_2_henry_0_FsmH","Du kannst dich nicht ewig rauswinden."
"t13812_s22609_2_ui","Sei vernünftig."
"t13812_s22612_3_henry_0_UTOU","Willst du wirklich, dass ich zornig werde? Hältst du das für klug?"
"t13812_s22612_3_ui","Willst du wirklich, dass ich zornig werde?"
"t13812_s22615_4_henry_0_H0mC","Weißt du, ich könnte dich hier und jetzt töten. Wann immer mir danach ist, du Hasenfuß!"
"t13812_s22615_4_ui","Ich könnte dich hier und jetzt töten."
"t13813_s22606_0_henry_0_z720","Also, was ist mit den Schulden?"
"t13814_s22607_0_kunes_2_CvoN","Schau dir an, was ich hab!"
"t13814_s22607_0_p_kunes_ku_okPC","Aber vielleicht …"
"t13814_s22607_0_p_kunes_ku_Ypjh","Na schön! Ich hab Schulden bei dir! Und was soll ich machen? Glaubst du, du kriegst aus mir was raus?!"
"t13815_s22610_0_kunes_0_16cg","Und ob! Du kannst mir nicht ewig auf die Pelle rücken."
"t13815_s22611_1_p_kunes_ku_pdG1","Du gibst einfach keine Ruhe, was?"
"t13816_s22613_0_kunes_0_coUq","Weißte was? Du bist mir sowas von scheißegal!"
"t13816_s22614_1_p_kunes_ku_YckM","Tu ich nicht."
"t13817_s22616_0_p_kunes_ku_QFcx","Ach ja? Nur zu, zeig’s mir!"
"t13817_s22617_1_p_kunes_ku_0CT4","Genug … Das … reicht jetzt aber."
"t13818_s22619_0_kunes_0_oVUh","Es will nicht in deinen Schädel, wie?"
"t13818_s22635_2_kunes_0_K8uK","Da du keine Ruhe gibst … Vielleicht hab ich ’ne Lösung …"
"t13822_s22628_0_kunes_0_bAsO","Vielleicht kann ich dir sagen, wo du ’n paar Münzen herkriegst."
"t13822_s22628_0_kunes_1_CKZF","Wenn du dann die Schulden vergisst."
"t13823_s22629_0_p_henry_he_KRZo","Na gut, spuck’s schon aus."
"t13823_s22629_0_p_kunes_ku_Lja0","Nix da! Zuerst musst du schwören, dass du dann nix mehr von mir willst!"
"t13823_s22629_0_ui","Ich höre …"
"t13823_s22634_1_henry_0_1UMl","Zum Teufel damit. Ich will mein Geld. Und zwar sofort!"
"t13823_s22634_1_ui","Zum Teufel damit."
"t13824_s22630_0_p_henry_he_yT0B","Also schön. Raus damit."
"t13824_s22630_0_ui","Also schön."
"t13824_s22632_1_henry_0_vboE","Niemals. Das stinkt wie ein gammliger Karpfen."
"t13824_s22632_1_ui","Niemals."
"t13825_s22631_0_henry_3_I0xN","Unter ’nem Taubenschlag? Das ist alles?!"
"t13825_s22631_0_henry_6_X3FY","Wir werden sehen."
"t13825_s22631_0_kunes_0_mxjQ","Als wir aus Skalitz geflüchtet sind, hab ich was aufgeschnappt."
"t13825_s22631_0_kunes_1_MxWn","Keinen Schimmer, wer’s gesagt hat. ’n Wunder, dass ich überhaupt was gehört hab."
"t13825_s22631_0_kunes_2_uaqP","Jedenfalls hat da einer unter ’nem Taubenschlag Münzen versteckt."
"t13825_s22631_0_p_kunes_ku_vsM0","Mehr weiß ich nicht. Wie viele Taubenschläge kann’s in Skalitz schon geben? Wenn du die Eier hast zurückzukehren, findest du ihn bestimmt."
"t13826_s22633_0_p_kunes_ku_A1dS","Dann … weiß ich nicht, was ich dir geben soll."
"t13834_s22651_0_beran_4_PtRv","Aber noch wimmelt es überall von seinen Schergen. Ich bin kein Kämpfer."
"t13834_s22651_0_beran_5_NY0b","Abgesehen davon gibt es keinen Grund, jetzt zu gehen. Die Sachen sind gut versteckt und laufen schon nicht davon."
"t13834_s22651_0_beran_7_AeTU","So schlimm ist’s nicht."
"t13834_s22651_0_beranova_6_MxV0","Und wovon sollen wir in der Zwischenzeit leben? Von Luft und Liebe?"
"t13834_s22651_0_p_beran_be_F3wI","Du erwartest doch wohl nicht, dass ich mich mitten ins Getümmel stürze!"
"t13834_s22651_0_p_beranova_IBcz","Nicht schlimm?! Ich hatte eine Ratte unter meiner Decke!"
"t13834_s22651_0_p_beranova_MrvY","Welches Getümmel? Sigismund ist fort."
"t13834_s22651_0_p_beranova_Qp82","Eine Ratte!"
"t13835_s22652_0_beran_1_qGHC","Was meinst du?"
"t13835_s22652_0_henry_0_kT0k","Ich glaube, ich habe in Skalitz etwas gefunden, das euch gehört."
"t13835_s22652_0_ui","Ich habe etwas, das euch gehört."
"t13835_s43387_0_beran_1_K74i","Wirklich?"
"t13835_s43387_0_henry_0_y9BW","Ich habe eure Sachen!"
"t13835_s43387_0_henry_2_g3gd","Ja, aber das war nicht leicht."
"t13835_s43387_0_ui","Ich habe eure Sachen!"
"t13835_s43415_2_beran_1_dkN2","Was? Das Geld sehe ich nie wieder! Nicht nur das, jetzt hat sie mich auch an den Eiern! "
"t13835_s43415_2_beran_1_z2uf","Was? Wieso?"
"t13835_s43415_2_henry_0_unkR","Deine Gattin hat Grund zur Freude."
"t13835_s43415_2_ui","Ich habe die Sachen deiner Gattin gegeben."
"t13836_s22653_0_beran_2_jdug","Du weißt gar nicht, wie sehr du uns geholfen hast!"
"t13836_s22653_0_henry_0_DWO4","Heilige Maria und Josef, danke!"
"t13836_s22653_0_henry_0_mzd9","Bitte sehr!"
"t13836_s22653_0_p_beran_be_liNh","Und falls du meine Gattin kennst, weißt du, dass du mir den Hintern gerettet hast."
"t13836_s22653_0_ui","Groschen und Kelch."
"t13836_s22654_1_henry_0_QbwG","Dein Kelch."
"t13836_s22654_1_p_beran_be_RW9t","Überhaupt nichts, was? Ich versteh schon …"
"t13836_s22654_1_p_beran_be_wUVC","Ähm … danke. Da war nur dieser Kelch?"
"t13836_s22654_1_p_henry_he_4auD","Da war sonst leider nichts. Überhaupt nichts."
"t13836_s22654_1_ui","Nur der Kelch."
"t13836_s22655_2_henry_0_IH7A","Ach, nichts. Ich habe mich vertan, verzeih."
"t13836_s22655_2_ui","Ach, nichts."
"t13847_s22670_0_farar_bohu_9HvH","Dann haben wir dasselbe Anliegen, aber ich würde es dennoch begrüßen, wenn am Ende niemand verbrannt wird."
"t13847_s22670_0_henry_0_KguS","Herr Hanusch hat mich beauftragt herauszufinden, was er will – und ihn wenn möglich loszuwerden."
"t13848_s22671_0_farar_bohu_pK8A","Gut, das zu hören."
"t13848_s22671_0_henry_0_kCJ9","Aber ich doch auch."
"t13848_s22671_0_ui","Ich auch."
"t13848_s22680_1_farar_bohu_q6Jc","Das hoffe ich. Aber diese Inquisitoren finden immer etwas. Sie hassen es, mit leeren Händen zu ihren Herren zurückzukehren."
"t13848_s22680_1_henry_0_i9yA","Kein Grund zur Sorge, hier gibt es keine Ketzer."
"t13848_s22681_2_henry_0_lYjM","Herr Hanusch hat es deutlich gemacht: Ich soll dafür sorgen, dass der Vikar geht. Und wenn er findet, wonach er sucht, wird er doch gehen, nicht wahr?"
"t13848_s22681_2_p_farar_bo_0Qmr","Früher oder später … aber du kannst dir nicht vorstellen, zu was er fähig ist!"
"t13848_s22681_2_ui","Ich werde ihn los, koste es, was es wolle."
"t13848_s22724_1_ui","Dazu wird es nicht kommen. Es gibt hier keine Ketzer."
"t13849_s22672_0_farar_bohu_97OW","Ich weiß es nicht. Aber ich werde alles tun, um eine Hexenjagd hier zu verhindern."
"t13849_s22672_0_farar_bohu_CQce","Ganz einfach: Hör dir an, wie sie ihre Gebete sprechen."
"t13849_s22672_0_farar_bohu_SQ2G","Also gut, sag’s mir."
"t13849_s22672_0_farar_bohu_W0VV","Wo hast du das Kreuz gefunden?"
"t13849_s22672_0_henry_1_AMv6","Wie wäre es mit einem Handel: Ich sage dir, wo ich es herhabe, und du mir, wem es gehört."
"t13849_s22672_0_henry_3_1NEE","Ich habe es aus dem Wald. Sah aus wie ein Treffpunkt. Da waren auch andere Dinge: Kerzen, Leinen und so weiter."
"t13849_s22672_0_henry_6_GVGK","Als hätte der Vikar recht, hier zu suchen. Es hat mich auch überrascht. Also, wem gehört es?"
"t13849_s22672_0_henry_9_Pylr","Was willst du unternehmen?"
"t13849_s22672_0_p_farar_bo_1Uk2","Das Kreuz gehört den Bauers, das weiß ich sicher. Aber das kann nicht sein, ich kann das nicht glauben. Wenn sie wirklich Ketzer sind …"
"t13849_s22672_0_p_farar_bo_vVhQ","Verflucht! Das sieht wirklich so aus, als …"
"t13850_s22673_0_farar_bohu_EkbW","Die Gebete sind allen Christen heilig, ob Ketzer oder nicht. Aber wenn sie Ketzer sind, werden sie anders beten."
"t13850_s22673_0_henry_0_tI9f","Wofür soll das gut sein?"
"t13850_s22673_0_ui","Was soll das bringen?"
"t13850_s22676_1_farar_bohu_i9ll","Ich weiß nicht, hock dich unters Fenster? Klettere auf den Dachboden? Dort wirst du alles hören, was im Hauptraum gesagt wird."
"t13850_s22676_1_farar_bohu_NoGd","Gewiss nicht. In der Kirche werden sie wie gewohnt beten, aber zu Hause ist das etwas ganz anderes."
"t13850_s22676_1_farar_bohu_tdNW","Ich weiß, dass sie sich abends auf dem Hof mit allen Arbeitern treffen. Da werden sie bestimmt beten."
"t13850_s22676_1_henry_0_mafk","Wie soll ich sie beim Beten belauschen? Ich schätze, sie werden in der Kirche nicht ketzerisch beten."
"t13850_s22676_1_henry_3_4Ky8","Aber wie soll ich sie dabei belauschen?"
"t13850_s22676_1_ui","Wie soll ich ihre Gebete belauschen?"
"t13851_s22674_0_farar_bohu_5rDE","Weißt du etwa nicht, wie wahre Christen beten?!"
"t13851_s22674_0_henry_0_p3TQ","Und wie soll ich erkennen, dass ihre Gebete anders sind?"
"t13851_s22674_0_henry_2_d4V3","Ähm … doch, schon."
"t13851_s22674_0_ui","Wie erkenne ich, dass sie anders beten?"
"t13851_s22675_1_henry_1_dpVt","Das ergibt Sinn."
"t13851_s34755_1_ui","Das ergibt Sinn."
"t13852_s22677_0_henry_0_3T2h","Gut, ich mache mich ans Werk."
"t13852_s22677_0_ui","Ich erledige das."
"t13852_s22678_1_farar_bohu_76dd","Nun, da ich darüber nachdenke … Sie sind etwas sonderbar."
"t13852_s22678_1_farar_bohu_CZPA","Andererseits geben sie den Bedürftigen im Dorf mehr Almosen als jeder andere. Das kann ich ihnen nicht absprechen."
"t13852_s22678_1_farar_bohu_QXq0","Na ja, sie bleiben eher unter sich. Sie wohnen zwar der Messe bei, aber danach gehen sie unverzüglich. Und ich habe sie nie bei einem Tanzvergnügen oder einem Fest gesehen."
"t13852_s22678_1_henry_0_6VnP","Was weißt du über die Bauers?"
"t13852_s22678_1_henry_2_qg8u","Wie meinst du das?"
"t13852_s22678_1_ui","Die Bauers … Was weißt du über sie?"
"t13852_s22679_2_farar_bohu_C1Qi","Weiß ich nicht, ich habe mich nie viel mit ihnen unterhalten. Aber sie sind noch nicht lange hier, nur zwei oder drei Jahre."
"t13852_s22679_2_henry_0_5BNy","Woher stammen die Bauers eigentlich?"
"t13852_s22679_2_henry_2_M6HW","Hm …"
"t13852_s22679_2_ui","Wo kommen die Bauers her?"
"t13852_s22723_3_farar_bohu_T85A","Nein, es gehörte der Familie, die vor ihnen auf dem Hof lebte. War eine traurige Geschichte."
"t13852_s22723_3_henry_0_wCUu","Und das Kreuz … Als du es gesegnet hast, war das für die Bauers?"
"t13852_s22723_3_ui","Hast du dieses Kreuz für die Bauers gesegnet?"
"t13853_s22683_0_p_pani_bau_fe8r","Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes."
"t13853_s22683_0_pani_bauer_gPCG","O Gott, von dem wir alles haben, wir danken dir für diese Gaben. Du speisest uns, weil du uns liebst. O segne auch, was du uns gibst. Amen."
"t13854_s22684_0_celedin_va_kK6l","Sie haben den alten Wenzel heute zum Pfarrhaus gebracht."
"t13854_s22684_0_p_celedin__HikA","Sie …"
"t13855_s22685_0_celedin_va_l2KN","Der Vikar lechzt nach Blut, der verdammte Hund."
"t13855_s22685_0_celedin_va_O37B","Er will dich unbedingt lebend."
"t13855_s22685_0_celedin_va_xlqe","Sein Hof is ganz in der Nähe. Is nur ’ne Frage der Zeit, bis …"
"t13855_s22685_0_p_celedin__EXKR","Und was werden wir dagegen tun?"
"t13855_s22685_0_p_celedin__KGN2","Ist das dein Ernst? Weißt du nicht, was sie mit dir machen werden?"
"t13855_s22685_0_p_celedin__VDwS","Gott hab Gnade!"
"t13855_s22685_0_p_pan_baue_X0Vz","Ich bleib an deiner Seite. Obwohl’s mir lieber wär, wenn du’s dir anders überlegst."
"t13855_s22685_0_p_pani_bau_GFNI","Wenn sie mich holen kommen, werd ich mitgehen. Und ich werde nicht lügen!"
"t13855_s22685_0_p_pani_bau_NK7i","Ich weiß."
"t13855_s22685_0_p_pani_bau_oPdN","Bis sie mich holen kommen."
"t13855_s22685_0_p_pani_bau_sjJc","Und ihr habt keine Furcht, meine Christenbrüder."
"t13855_s22685_0_pan_bauer__3Cqp","Meine Liebe! Von was redest du da?"
"t13855_s22685_0_pani_bauer_0GTx","Bleibt Gottes Plan treu, so wie ich. Geht und verbreitet den wahren Glauben unter all den guten Leuten."
"t13855_s22685_0_pani_bauer_BZtn","Hab keine Angst. Ich werd mich Gottes Willen beugen."
"t13855_s22685_0_pani_bauer_K5ua","Ich kann es mir vorstellen. Aber ich bleibe standhaft."
"t13855_s22685_0_pani_bauer_xOYM","Und ich verurteile dich nicht, wenn du gehst."
"t13855_s22685_0_pani_bauer_YCqO","Ich hab nicht vor, irgendetwas deswegen zu tun. Ich werde nicht in meinem Glauben wanken oder ihm etwa abschwören."
"t13855_s22685_0_pani_bauer_YDES","Ich weiß."
"t13856_s22686_0_celedin_va_hULK","Verzeih. Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg."
"t13856_s22686_0_p_pan_baue_YVvA","Esst euer Abendbrot und geht dann gleich wieder. Nicht dass er schon bei Tagesanbruch kommt."
"t13857_s22687_0_farar_bohu_Aegy","Bist du sicher? Was hast du gehört?"
"t13857_s22687_0_farar_bohu_NwNn","Was denn?"
"t13857_s22687_0_henry_0_CUPy","Ich bin zum Hof der Bauers gegangen und habe keine guten Nachrichten."
"t13857_s22687_0_henry_2_BVM2","Sie sind ganz gewiss Ketzer. Zumindest, soweit ich das beurteilen kann."
"t13857_s22687_0_ui","Der Hof der Bauers."
"t13858_s22688_0_farar_bohu_zAww","Gewiss ist das unüblich, aber das allein ist nicht beweiskräftig."
"t13858_s22688_0_henry_0_8kJQ","Nun, zunächst wurde das Abendgebet von einer Frau gesprochen."
"t13858_s22688_0_henry_2_vUVP","Das ist nicht alles."
"t13858_s22688_0_ui","Das Gebet wurde von einer Frau gesprochen."
"t13858_s22689_1_farar_bohu_DOTM","Oh gütiger Gott … das fehlte mir noch. Was soll ich bloß tun?"
"t13858_s22689_1_farar_bohu_g5zK","Gestehen? Was genau?"
"t13858_s22689_1_farar_bohu_hYwt","Wer tut das nicht? Dieses Schwein könnte bei jedem irgendetwas finden."
"t13858_s22689_1_henry_0_U6Yu","Sie fürchten, dass der Vikar sie holen kommen wird."
"t13858_s22689_1_henry_2_JPkw","Nun, es ist nicht so, dass er sich sonderlich anstrengen müsste. Frau Bauer hat vor, alles zu gestehen."
"t13858_s22689_1_henry_4_03kS","Wahrscheinlich ihren Glauben. Die Leute auf dem Hof haben versucht, ihr das auszureden, aber ihr Entschluss steht."
"t13858_s22689_1_ui","Sie fürchten sich vor dem Vikar."
"t13859_s22690_0_farar_bohu_EUeD","Da hast du recht."
"t13859_s22690_0_henry_0_aNCE","Sie hat vor zu gestehen. Was möchtest du denn tun?"
"t13859_s22690_0_henry_0_tBJT","Vielleicht muss nichts unternommen werden. Immerhin sind sie Ketzer."
"t13859_s22690_0_henry_1_bZkv","Ich weiß nicht, aber wir müssen ihnen helfen."
"t13859_s22690_0_ui","Sie möchte gestehen."
"t13859_s22732_1_farar_bohu_CScT","Ja, aber sie sind auch Menschen, um Himmels willen. Du weißt, was er mit ihnen machen wird!"
"t13859_s22732_1_farar_bohu_OzuA","Und du willst das einfach so zulassen?"
"t13859_s22732_1_henry_2_oApg","Ich kann’s mir vorstellen."
"t13859_s22732_1_ui","Sie sind Ketzer."
"t13859_s22733_2_ui","Wir müssen ihnen helfen."
"t13860_s22697_0_p_strazny__ftn2","Er rennt Richtung Jagdhütte!"
"t13860_s22698_1_p_strazny__Ojf3","Er ist bei der Schenke!"
"t13860_s22699_2_p_strazny__6TjA","Er läuft den Bach entlang!"
"t13860_s22700_3_p_strazny__f3rR","Er war bei den Bädern!"
"t13860_s22701_4_p_strazny__c9nV","Er versteckt sich im Wald!"
"t13860_s22702_5_p_strazny__BX2p","Er ist irgendwo beim Gerber!"
"t13860_s22702_5_p_strazny__l3Cg","Da ist er! Beim Haus des Fischers!"
"t13860_s22703_6_p_strazny__B6HW","Da ist er! Er rennt zur Mühle!"
"t13860_s22704_7_p_strazny__qQOL","Er ist auf der Wiese am Weg nach Merhojed! Ihm nach!"
"t13860_s22705_8_p_strazny__iDQe","Lauft nach Norden! Dort ist er!"
"t13860_s22706_9_p_strazny__Oi48","Er ist beim Steinbruch!"
"t13864_s22714_0_p_kdokoli__MwrO","Ja! Nichts wie ran!"
"t13864_s22715_1_p_kdokoli__UhRJ","Hurraaah!"
"t13864_s22716_2_p_kdokoli__vv0s","Jaaaaah!"
"t13864_s22717_3_p_kdokoli__5FJM","Jawoll!"
"t13864_s22718_4_p_kdokoli__zMvn","Hahaaaaa!"
"t13864_s46137_5_p_dav_jasa_ZNd1","So muss das sein!"
"t13864_s46139_7_p_dav_jasa_aWZD","Ja! Ja! Ja!"
"t13865_s22719_1_ui","Das klingt beschwerlich."
"t13865_s22721_0_ui","Nichts leichter als das."
"t13865_s22721_1_henry_0_9vgB","Nichts leichter als das."
"t13867_s22734_0_henry_0_PZVW","Ich suche nach dem Besitzer dieses Kreuzes. Weißt du zufällig, wem es gehört?"
"t13867_s22734_0_henry_2_KVgD","Danke, werde ich tun."
"t13867_s22734_0_ui","Das Kreuz."
"t13867_s22734_0_valdensti__VBVJ","Äh … Nein, weiß ich nicht, aber frag doch den Pfarrer. Er segnet alle Kreuze im Dorf."
"t13868_s22725_0_farar_bohu_YSiF","Du musst es ihnen ausreden, Heinrich. Du musst sie überreden zu fliehen."
"t13869_s22726_0_farar_bohu_KmwI","Eben deshalb! Glaubst du, sie würden mir zuhören? Ich bin Pfarrer! Wenn es einen gibt, den sie nicht leiden können, dann mich!"
"t13869_s22726_0_henry_0_8lIf","Ich? Und was soll ich ihnen sagen? Ich bin derjenige, der sie zur Strecke bringen soll."
"t13869_s22726_0_ui","Aber ich soll ihnen doch auf die Schliche kommen!"
"t13869_s22731_1_farar_bohu_qH9A","Du findest bestimmt einen Weg."
"t13869_s22731_1_henry_0_lxTR","Sie überreden, das sagst du so leicht. Du hast ihre Unterhaltung nicht gehört."
"t13869_s22731_1_ui","Du hast leicht reden."
"t13870_s22727_0_farar_bohu_wnJS","Du musst es versuchen. Es ist zu ihrem Besten. Und zu deinem, Heinrich."
"t13871_s22728_0_farar_bohu_Ddd5","Wie du willst. Aber ihr Leben liegt in deinen Händen, also denk darüber nach."
"t13871_s22728_0_henry_0_HRj1","Nein. Ich bin nicht verrückt. Ich stecke da bereits tiefer drin, als mir lieb ist."
"t13871_s22728_0_ui","Nein. Ich bin nicht verrückt."
"t13871_s22729_1_farar_bohu_jtlS","Unfug. Wenn du es niemandem sonst erzählt hast, kennen nur wir beide die Wahrheit."
"t13871_s22729_1_farar_bohu_pCqx","Nun, du wirst versuchen müssen, das zu verhindern."
"t13871_s22729_1_henry_0_EswQ","Ich muss darüber nachdenken. Mit ihnen zu reden, könnte gefährlich sein."
"t13871_s22729_1_henry_2_h45J","Und was, wenn sie am Ende doch gestehen? Und dann verraten, dass ich sie gewarnt habe?"
"t13871_s22729_1_ui","Ich muss darüber nachdenken."
"t13871_s22730_2_farar_bohu_w7tj","Ich bin froh, dass du das so siehst. Nun beeil dich! Wer weiß, wann der Vikar sie holen kommt."
"t13871_s22730_2_henry_0_s3Nu","Du hast recht, irgendjemand muss ihnen helfen."
"t13871_s22730_2_ui","Du hast recht."
"t13875_s22742_0_henry_0_94xl","Ich habe mich nach dem Versammlungsort der Ketzer umgesehen."
"t13875_s22742_0_henry_0_CRPX","Ich habe sie, Monsignore."
"t13875_s22742_0_henry_2_SoL6","Die Ketzer sind enttarnt."
"t13875_s22742_0_henry_5_q3Ur","Familie Bauer und die Arbeiter am Hof."
"t13875_s22742_0_p_vikar_vi_S6k1","Wirklich? Und wer sind sie?"
"t13875_s22742_0_ui","Ich habe den Versammlungsort der Ketzer gefunden."
"t13875_s22742_0_vikar_1_GI2A","Und? Hast du ihn gefunden?"
"t13875_s22742_0_vikar_1_PoF8","Wie bitte?"
"t13875_s22742_0_vikar_6_fF2o","Hm, ich erwarte, dass du mir Beweise vorbringst. In den letzten Tagen habe ich ständig zu hören bekommen, dass praktisch jeder hier ein Ketzer ist."
"t13875_s22796_1_henry_0_OgUN","Ich habe erfahren, wem das Kreuz gehört."
"t13875_s22796_1_ui","Ich weiß, wem das Kreuz gehört."
"t13875_s22796_1_vikar_1_flxP","Wirklich? Das sind gute Neuigkeiten. Sprich."
"t13875_s22797_2_henry_0_usEc","Ich war beim Hof der Bauers."
"t13875_s22797_2_ui","Ich bin zum Hof der Bauers gegangen."
"t13875_s22798_3_henry_7_TcNr","Aber ich habe den Ort entdeckt, von dem der verhaftete Ketzer sprach. Dort lag ein Familienkreuz."
"t13875_s22798_3_henry_8_kpOy","Es bedurfte einiger Fragerei, aber ich habe erfahren, dass es den Bauers gehört, deren Hof nicht weit von hier Richtung Norden liegt."
"t13875_s34763_3_p_henry_he_OWTS","Und dann musste ich sie nur noch ein wenig belauschen …"
"t13875_s34763_3_ui","Ich weiß, wer die Ketzer sind."
"t13877_s22744_0_henry_0_12Hr","Es heißt, du wärst der beste Schmied in der Gegend. Metall, das du härtest, bricht nie."
"t13877_s22744_0_henry_3_4le0","Du musstest noch nie etwas noch einmal überarbeiten?"
"t13877_s22744_0_kovar_uced_kn1R","Könnt mich nicht entsinnen, aber kann mir ja kaum alles merken …"
"t13877_s22744_0_p_kovar_uc_41dz","Pah! Altweibergeschichten. Natürlich sind mir schon Stücke zerbrochen – aber immer nur in der Schmiede."
"t13877_s22744_0_ui","Es heißt, du wärst der beste Schmied hier."
"t13877_s22750_1_henry_0_xBQm","Ich würde dich gerne etwas zum Vorgang der Härtung fragen."
"t13877_s22750_1_kovar_uced_L2eq","Da gibt’s nicht viel zu sagen. Du brauchst das richtige Augenmaß und ’ne Esse."
"t13877_s22750_1_ui","Was das Härten betrifft …"
"t13877_s22751_2_henry_0_JZNo","Ich hab dich gerade etwas murmeln gehört – was war das?"
"t13877_s22751_2_kovar_uced_utOS","Das geht dich ’nen Scheiß an! Und wenn du nichts kaufen willst, verschwinde besser!"
"t13877_s22751_2_ui","Was hast du da gerade gemurmelt?"
"t13877_s32758_2_henry_0_gjIz","Manche sagen, du wärst ein Hexenmeister."
"t13877_s32758_2_henry_3_xhZ2","Sie sagen, beim Härten des Stahls sprichst du Zauberformeln, weshalb nie etwas bricht."
"t13877_s32758_2_p_kovar_uc_atOO","Was? Warum behaupten die das?"
"t13877_s32758_2_p_kovar_uc_lbu5","Zauberformeln … Der ist gut! Das sind doch bloß Verse für die rechte Dauer, damit mir der Stahl nicht schmilzt!"
"t13877_s32758_2_ui","Es heißt, du wärst der Hexerei mächtig."
"t13877_s33081_4_henry_0_Sshv","Schreckst du das Metall denn auf besondere Weise ab?"
"t13877_s33081_4_ui","Und was ist mit dem Abschrecken?"
"t13878_s22745_0_p_henry_he_9R6v","Ich verstehe. Ich erinnere mich. Vater brachte das Eisen stets auf Rotglut, kurz bevor es sich hellgelb verfärbte. Die Esse rauschte sachte, glühte – und dann zischte das Wasser. Uns stand auch der Schweiß auf der Stirn …"
"t13878_s22745_0_ui","Mein Vater war auch Schmied."
"t13878_s22748_1_henry_0_nnWj","Deshalb bin ich so neugierig, wie du es machst."
"t13878_s22748_1_henry_2_0Zaj","Also ein Familiengeheimnis?"
"t13878_s22748_1_kovar_uced_TXpW","So kann man es nennen. Und das wird es auch bleiben."
"t13878_s22748_1_kovar_uced_xzo9","Ich hab’s von meinem Vater gelernt – Friede seiner Asche – und ich hab nicht vor, unser Geheimnis zu verraten."
"t13878_s22748_1_ui","Wie härtest du das Eisen?"
"t13878_s22749_2_henry_0_818l","Reden wir nicht mehr übers Härten …"
"t13878_s22749_2_ui","Genug davon."
"t13878_s32757_1_henry_0_w4xs","So weit ich zurückdenken kann, war Vater Schmied. Er fachte die Esse an, bis die sacht bullerte. Es roch nach dem heißen Eisen … Dann stieß er es ins Wasser und das war’s."
"t13878_s32757_1_ui","Mein Vater war auch Schmied."
"t13879_s22746_0_p_kovar_uc_J41C","Was redest du da? Sachte rauschen? Hast du je ’ne Esse aus der Nähe gesehen? Da schwitzte wie ein Schwein – und zwar nicht bloß beim Härten, sondern andauernd. Erzähl mir bloß nicht, du wärst je in ’ner Schmiede gestanden. Pah!"
"t13879_s22747_1_henry_1_3FOD","Es ist … ein seltsames Gefühl. Zu wissen, dass ich ihm nie mehr zur Hand gehen werde. Unsere Esse bleibt für immer kalt, außer, ich ergreife das Handwerk."
"t13879_s22747_1_kovar_uced_iTTe","Es wäre schade, wenn nicht, mein Junge. Das Schmiedehandwerk ist redliche Arbeit. Man erleichtert den Leuten das Leben und – seien wir ehrlich – es ist einträglich."
"t13879_s22747_1_kovar_uced_N2vU","Gut gesagt. Ich mach’s etwas anders: Ich heiz dem Metall ein, bis es zwei, drei Nuancen vor hellgelb glüht. Dann lass ich den Blasebalg in Ruh und ein Vaterunser und ein Ave Maria später geht’s ab ins Wasser."
"t13881_s22753_0_henry_0_orIr","Weißt du, wie der Schmied den Stahl härtet?"
"t13881_s22753_0_henry_2_kdKB","Vielen Dank."
"t13881_s22753_0_kovarka_uc_6Qlx","Da musst du ihn schon selbst fragen. Ich geh ihm hier und da zur Hand, aber sein Handwerk beherrsch ich nicht."
"t13881_s22753_0_kovarka_uc_iXhW","Gern geschehen."
"t13881_s22753_0_ui","Ich habe ein paar Fragen zum Schmied und seinem Handwerk."
"t13881_s22754_1_henry_0_Cabd","Mir scheint, der Schmied murmelt Unsinn vor sich hin. War der zu lange in der Sonne?"
"t13881_s22754_1_henry_2_mXEW","Verstehe. Ich dachte schon, er wäre wirr im Kopf."
"t13881_s22754_1_kovarka_uc_Oh6E","Nee, der ist immer so."
"t13881_s22754_1_kovarka_uc_s2eG","Oh, das ist nichts. Nur Verse, mit denen er bei der Arbeit die Zeit misst."
"t13881_s22754_1_ui","Was für Verse murmelt der Schmied da?"
"t13881_s32759_2_henry_0_oxtj","Ich hörte, euer Schmied sei ein Hexenmeister."
"t13881_s32759_2_henry_3_EJT5","Es heißt, er murmelt Zauber beim Schmieden, um den Stahl zu härten."
"t13881_s32759_2_p_kovarka__6HuH","Das sind keine Zauber, bloß ganz normales Gemurmel! Was lassen sich diese Schwätzer als Nächstes einfallen?"
"t13881_s32759_2_p_kovarka__Gr73","Ausgemachter Blödsinn!"
"t13881_s32759_2_ui","Es heißt, der Schmied sei ein Hexenmeister."
"t13882_s22755_0_henry_0_qt6V","Meister Schmied, ich glaube, ich weiß jetzt, wie man in Sasau das Eisen härtet."
"t13882_s22755_0_kovar_uced_rXO3","Und, was haste rausbekommen? Spann mich nicht auf die Folter, raus damit!"
"t13882_s22755_0_ui","Ich weiß jetzt, was der Sasauer Schmied treibt. "
"t13882_s32765_1_henry_0_IBYq","Nun bin ich mir sehr sicher!"
"t13882_s32765_1_p_kovar_uc_R9Dz","So sag schon!"
"t13882_s32765_1_ui","Jetzt erinnere ich mich!"
"t13882_s58689_2_henry_0_5zoX","Ich glaub, ich hab’s jetzt!"
"t13882_s58689_2_ui","Jetzt weiß ich, was er murmelt!"
"t13882_s58690_3_henry_0_fqQQ","Ich konnte das hier finden!"
"t13882_s58690_3_henry_6_qxJw","Nur gefunden. Ich glaube, er hat es lange vergessen."
"t13882_s58690_3_henry_9_j263","Danke, Schmied."
"t13882_s58690_3_kovar_uced_d14Q","Und du hast es ihm genommen?"
"t13882_s58690_3_p_henry_he_PAA3","Nicht ganz. Er hat etwas zum Härtungsprozess notiert."
"t13882_s58690_3_p_kovar_uc_76o1","Einen Zauberspruch?!"
"t13882_s58690_3_p_kovar_uc_uslv","Verstehe. Ich muss das ausprobieren. Wird wohl ein paar Versuche brauchen, aber du verdienst eine Belohnung. Hier, bitte. "
"t13882_s58690_3_ui","Ich habe das hier gefunden!"
"t13883_s22756_0_henry_0_G58P","Er macht es rot, drei Schritte vor der Gelbglut hört er auf, es anzufachen, spricht ein Vaterunser und schreckt es ab."
"t13883_s22756_0_henry_10_4hNB","Bist du zufrieden?"
"t13883_s22756_0_henry_2_kXuQ","Ich teile dir nur mit, was ich herausbekommen habe."
"t13883_s22756_0_kovar_uced_2HZ8","Du hast getan, worum ich gebeten hab, also bin ich dir zu Diensten. Hier ist noch was für deine Mühen."
"t13883_s22756_0_kovar_uced_hycs","Teufel, so mach ich’s doch auch! Bloß dass ich dabei nur zähl."
"t13883_s22756_0_kovar_uced_y9Rv","Mag sein, aber irgendwas muss er schließlich anders machen, wenn er sogar genauso abschreckt wie ich."
"t13883_s22756_0_p_henry_he_6RvR","Er meint, Brüche gäbe es nur, bevor etwas die Schmiede verlässt. Er muss ziemlich auf seine Werke eindreschen."
"t13883_s22756_0_p_kovar_uc_zAm1","Ist nicht so, als würd ich meine streicheln wie Titten! Aber gut, hau ich eben härter zu, dann sehen wir ja."
"t13883_s22756_0_ui","Er hat mir Folgendes gesagt."
"t13883_s22757_1_henry_0_mCBu","Der „Zauberspruch“ ist bloß eine Art Eselsbrücke. Damit findet er die richtige Zeit zum Erhitzen und Abschrecken."
"t13883_s22757_1_henry_3_tucb","Vielleicht. Aber das ist nicht alles. Er erhitzt das Metall zweimal."
"t13883_s22757_1_henry_6_inTw","Das wirst du ihn fragen müssen. Aber beim zweiten Mal hat’s nicht gezischt, obwohl er das Eisen erhitzt hat. Also, der Reim ging in etwa so …"
"t13883_s22757_1_kovar_uced_sWqu","Da haben wir’s. Ich dachte mir schon, dass die Gerüchte über Zauberformeln bloß Unsinn sind. Und, kennste die Verslein?"
"t13883_s22757_1_p_kovar_uc_rMwX","Zweimal? Warum tut er sowas?"
"t13883_s22757_1_ui","Er murmelt Verse vor sich hin."
"t13883_s22768_2_henry_0_NKY3","Keine Ahnung. Ich muss mich weiter umhören."
"t13883_s22768_2_ui","Ich habe noch nichts herausgefunden."
"t13884_s22758_0_henry_0_PbSC","Kuttenberg ist weit und fern, drum bleib ich hier, mein Augenstern."
"t13884_s22758_0_ui","Kuttenberg ist weit …"
"t13884_s22758_6_p_kovar_uc_fa7S","Uuund zwei … uuund drei."
"t13884_s22759_1_henry_0_GfZc","Ich schnapp nach Luft, die Füße warm. Ich käuft ein Pferd, doch bin zu arm."
"t13884_s22759_1_p_kovar_uc_jEoC","Ja, ich glaube, das war’s."
"t13884_s22759_1_ui","Ich schnapp nach Luft …"
"t13884_s22762_2_henry_0_8Vy7","Die Sonn mag brenn’, sie mag auch schein’, doch Liebste, du gehst niemals ein."
"t13884_s22765_3_henry_0_VYrX","Ersäuf den Fisch, brich ihm den Hals, wirf ihn aufs Deck mit viel Gewalt."
"t13884_s22766_4_henry_0_kELx","Und das war’s. So ging der Vers."
"t13884_s22766_4_henry_3_o0Fo","Ich überleg’s mir, Meister Schmied."
"t13884_s22766_4_p_kovar_uc_n5vI","Richtig, der erste Teil lang und der zweite etwa halb so lang. Das muss ich ausprobieren. Hier ist deine Belohnung, und falls du je Arbeit suchst …"
"t13884_s22766_4_ui","Und das war’s."
"t13884_s22767_5_henry_0_gqrx","Ich weiß nicht mehr, wie’s weitergeht."
"t13884_s22767_5_henry_2_NqUz","Es war lang und ich habe einiges vergessen!"
"t13884_s22767_5_kovar_uced_aoiO","Was soll das heißen, du weißt es nicht?"
"t13884_s22767_5_kovar_uced_EIkB","Dann geh noch mal hin und pass diesmal auf!"
"t13884_s22767_5_ui","Ich weiß nicht, was danach kam."
"t13884_s32763_3_henry_0_ffui","Die Sonn’ steht heiß, der Atem kurz … die Straß’ ist lang, scheint mir."
"t13884_s32763_3_ui","Die Sonn’ steht heiß, der Atem kurz …"
"t13884_s33194_4_henry_0_Qp6a","Der Fisch, er schwimmt gar durch den See, schwimmt er zu schnell, tut er sich weh."
"t13884_s33194_4_ui","Der Fisch schwimmt …"
"t13884_s33194_5_p_kovar_uc_fp2n","Das war … acht, oder?"
"t13884_s33195_3_p_kovar_uc_mZDG","Hmmm."
"t13884_s33195_5_ui","Ersäuf den Fisch …"
"t13884_s45575_1_p_kovar_uc_hwkG","… uuuund sieben."
"t13884_s45575_2_ui","Die Sonn mag brenn’ …"
"t13884_s45576_4_p_kovar_uc_FQtA","… uuund vier und fünf."
"t13884_s45576_6_ui","Brat den Fisch …"
"t13884_s45576_8_henry_0_fTOT","Brat den Fisch, der Kopf das Beste – Fischschenkel, Fischtitten und all die Reste."
"t13884_s58598_7_henry_1_UKqj","Das war der erste Teil, nun zum zweiten."
"t13884_s58598_7_ui","Und dann hat er es wieder erhitzt."
"t13884_s58687_10_henry_1_tPB3","Die Sonne senkt sich vom Himmel sacht, wird eins mit der Glut mit aller Macht."
"t13884_s58687_10_p_kovar_u_aXjS","Das klingt wie der Beginn von etwas …"
"t13884_s58687_10_ui","Die Sonne senkt sich vom Himmel sacht …"
"t13884_s58688_11_henry_1_BVYN","Die Sonne versteckt sich hinter dem Haus, ihre Glut wird kalt, ihr Feuer geht aus."
"t13884_s58688_11_kovar_uce_EHU2","So beginnt der zweite Teil, richtig?"
"t13884_s58688_11_ui","Die Sonne versteckt sich hinter dem Haus …"
"t13892_s22781_0_henry_0_FpwX","Er liegt gleich nördlich von Uschitze. Eine kleine Lichtung, ziemlich gut versteckt."
"t13892_s22781_0_p_vikar_vi_c24E","Also hatte ich die ganze Zeit recht. Und was ist damit? Gab es dort irgendetwas Interessantes?"
"t13893_s22782_0_henry_0_gp2r","Nicht wirklich. Ich habe nichts gefunden."
"t13893_s22782_0_ui","Nein."
"t13893_s22785_1_henry_0_ahFU","Ja. Dieses Kreuz, ein paar Kerzen, eine Altardecke und so weiter."
"t13893_s22785_1_ui","Einige Dinge."
"t13893_s22785_1_vikar_1_KtXg","Faszinierend. Ich nehme an, du weißt nicht, wem dieses Kreuz gehört?"
"t13894_s22783_0_vikar_0_hS8L","Mein Junge, mein Junge, dann geh zurück und sieh genauer hin. Ich bin mir sicher, Gottes Hand wird dich führen."
"t13895_s22786_0_henry_0_1HSE","Nein, leider nicht."
"t13895_s22786_0_ui","Leider nein."
"t13895_s22786_0_vikar_1_wBFB","Einerlei, dafür habe ich endlich etwas, um weiterzumachen. Geh nun und höre dich im Dorf um. Irgendjemand wird wissen, um wessen Kreuz es sich handelt."
"t13895_s22787_1_henry_0_ovrL","Jawohl."
"t13895_s22787_1_p_vikar_vi_Y651","Oder frag Godwin, diesen nichtsnutzigen Pfarrer. Obwohl ich bezweifle, dass er etwas weiß."
"t13895_s22788_1_ui","Es gehört den Bauers."
"t13895_s22788_2_henry_0_mURK","Pater Godwin sagt, dass er das Kreuz auf dem Hof der Bauers gesegnet hat."
"t13895_s22788_2_vikar_1_pQ7p","Sieh an, sieh an, langsam nimmt die Sache Gestalt an. Ich habe Dinge über sie von den Anwohnern gehört. Sonst noch etwas?"
"t13896_s22789_0_henry_0_3XIJ","Bisher nicht. Aber irgendetwas wird zum Vorschein kommen."
"t13896_s22789_0_henry_2_KPBO","Was schlägst du vor, Monsignore?"
"t13896_s22789_0_ui","Bisher nicht."
"t13896_s22789_0_vikar_1_iIl6","Es haben sich zwar viele gegen die Bauers ausgesprochen, aber es scheint mir, dass du selbst einen Blick auf sie werfen solltest."
"t13896_s22790_1_henry_0_BF0C","Ich könnte sie belauschen, um mehr zu erfahren."
"t13896_s22790_1_henry_11_7BUU","Ich höre, Monsignore."
"t13896_s22790_1_p_henry_he_ySiT","Ja. Es ist nun klar, dass hier Ketzer frei herumlaufen, und wir müssen dem ein Ende bereiten. "
"t13896_s22790_1_ui","Ich könnte sie belauschen."
"t13896_s22790_1_vikar_1_7oEH","Das würdest du für die Heilige Mutter Kirche tun?"
"t13896_s22790_1_vikar_4_ZQbu","So ist es! Das nenne ich christliche Entschlossenheit. Ich mag dich, mein Junge. Ich wollte dir selbst vorschlagen, die Bauers zu beobachten, aber du bist mir zuvorgekommen."
"t13897_s22791_0_vikar_0_F9Mq","Einer wie du ist an einen einfachen Gutsherrn verschwendet."
"t13897_s22792_1_henry_0_gjhR","Äh … Da bin ich mir nicht sicher, Herr."
"t13897_s22792_1_vikar_1_xAaH","Bescheidenheit ist hier fehl am Platze, wenngleich der Herrgott eigentlich nur die Genügsamen in seinen Diensten billigt."
"t13898_s22793_0_vikar_0_IRBZ","Ich habe Hinweise für dich, die dir deine Aufgabe erleichtern werden."
"t13901_s22803_0_p_zbysek_z_edmJ","Was kümmert’s dich, was ich hier mache? Was machst du hier?"
"t13901_s22803_0_p_zbysek_z_gofS","Ach ja? Tja, wie’s scheint, bin ich nicht der Einzige! Warum ist’s ehrenhafter, wenn du sie beklaust?"
"t13902_s22804_0_p_henry_he_rZZU","Ich möchte meine Eltern bestatten."
"t13902_s22804_0_ui","Ich möchte meine Eltern bestatten."
"t13902_s22814_1_p_henry_he_kYJ9","Ich habe zuerst gefragt, also raus mit der Sprache!"
"t13902_s22814_1_ui","Ich habe zuerst gefragt."
"t13902_s22817_2_p_henry_he_xUSk","Klar, dass du sauer bist, nach dem, was die Jungs und ich beim Haus des Deutschen gemacht haben, aber … also … Tut mir leid. Es ist sicherer, wenn wir jetzt zusammenhalten."
"t13902_s22817_2_ui","Wir sollten uns zusammentun."
"t13903_s22805_0_p_zbysek_z_6ffr","Ich will sie erleichtern und du bist mir im Weg. Zisch ab!"
"t13903_s22806_1_p_zbysek_z_mQAt","Dann tu das und lass mich in Ruh."
"t13904_s22807_0_henry_0_IsGw","Weißt du, was mit dem Müllersmädchen Theresa ist? Als ich vor den Kumanen floh, wollten sie … sie wollten sie schänden und weiß Gott was noch …"
"t13904_s22807_0_p_zbysek_z_vWhH","Nein, ich weiß nix. Was kümmert’s mich? Wahrscheinlich ham die sie geschändet und wie alle andren umgebracht. Pech. Muss auf mich selber achten."
"t13904_s22807_0_ui","Was ist mit Theresa passiert?"
"t13904_s22808_1_henry_0_pBT5","Wie konntest du entkommen?"
"t13904_s22808_1_p_zbysek_z_feQM","Was glaubst du? Bin gerannt."
"t13904_s22808_1_ui","Wie bist du entkommen?"
"t13904_s22809_2_henry_0_51AE","Würdest du mir die Schaufel borgen? Ich muss ein Grab ausheben und finde keine andere."
"t13904_s22809_2_p_zbysek_z_Dj2G","Was isse dir wert? Nettes Schwert, das du da hast. Das hätt ich gern für die Schaufel. Wie kommst du überhaupt zu so ’nem Ding?"
"t13904_s22809_2_ui","Leih mir deine Schaufel."
"t13904_s22812_3_henry_0_UYNr","Ich habe dich beim Leichenfleddern gestört. Bist du deswegen so gereizt? Du Bastard! Hast du denn keinen Funken Ehre?"
"t13904_s22812_3_ui","Störe ich dich beim Plündern?"
"t13904_s22813_4_henry_0_63fp","Vergib mir, ich muss los. Kommst du zurecht? Brauchst du Hilfe?"
"t13904_s22813_4_ui","Ich muss weiter."
"t13904_s22813_4_zbysek_1_PhSs","Nein, brauch ich nicht. Kann auf mich selbst aufpassen. Lass mich und kriech mir nicht nach."
"t13906_s22815_0_p_zbysek_z_FxHa","Du Hundsfott … Was glaubst du, wer du bist, mir Befehle zu erteilen?! Ich schick dich zu deinem Alten!"
"t13906_s22816_1_p_zbysek_z_BKAZ","Wenn ich beichten will, geh ich zum Pfarrer. Und jetzt hau ab und lass mich in Ruh."
"t13907_s22818_0_p_zbysek_z_uJmA","Ich pisse auf deine Entschuldigung. Gestern warste nicht so kleinlaut. Aber jetzt haste keinen, der dir hilft. Stirb!"
"t13907_s22819_1_p_zbysek_z_Cn3P","Gib dich ab, mit wem du willst, aber lass mich da raus und geh deiner Wege. Ich kann auf mich selbst aufpassen."
"t13919_s22845_0_p_ptacek_b_8J1j","He, Mistbauer! Mach zu!"
"t13919_s22846_1_p_ptacek_b_7OjN","Wir müssen heute noch ein Lager aufschlagen und aufbrechen, solange es hell ist. Solange - es - hell - ist!"
"t13919_s22847_2_p_ptacek_b_NZIs","Herrgott! Was soll die Trödelei?!"
"t13919_s22848_3_p_ptacek_b_LWUD","Herr im Himmel! Wieso dauert das so lange?!"
"t13919_s22849_4_p_ptacek_b_uKdu","Können wir endlich los?!"
"t13929_s22871_0_p_borek_z__lpI9","Keineswegs!"
"t13929_s22871_0_p_henry_he_XnTH","Weil … die Stadt strategisch gut gelegen ist und starke Befestigungsanlagen hat, wodurch man sie als Basis für weitere Angriffe und zur Kontrolle eines ganzen Gebiets nutzen kann?"
"t13929_s22871_0_ui","Es ist ein wichtiger strategischer Punkt."
"t13929_s22873_1_p_borek_z__iJca","Teilweise."
"t13929_s22873_1_p_henry_he_27wN","Weil sich die Herren dort gegen ihn auflehnen und seine Eroberung des böhmischen Reiches hätten aufhalten können?"
"t13929_s22873_1_ui","Er fürchtete die aufständischen Herren in Kuttenberg."
"t13929_s22874_2_p_borek_z__qAa4","Das ist es nicht."
"t13929_s22874_2_p_henry_he_X3OH","Weil die Kornspeicher voll sind und Sigismund damit seine Truppen ernähren kann?"
"t13929_s22874_2_ui","Wegen der Kornspeicher."
"t13929_s22875_3_borek_z_ta_St9T","Richtig!"
"t13929_s22875_3_p_henry_he_1rzz","Um es zu plündern?"
"t13929_s22875_3_ui","Zum Plündern!"
"t13930_s22872_0_borek_z_ta_Rgoi","Langsam verstehst du es. Als Sigismund Wenzel einsperrte und die Kontrolle über Prag übernahm, begann man in Kuttenberg damit, eine Armee gegen ihn aufzustellen. Mit seinem Angriff auf Kuttenberg schlug Sigismund zwei Fliegen mit einer Klappe: Er besiegte Wenzels mächtigste Verbündete, bevor sie Widerstand leisten konnten, und erlangte gleichzeitig enormen Reichtum."
"t13930_s22872_0_borek_z_ta_thsh","König Karl – möge Gott ihm ewigen Ruhm gewähren – machte Prag zu einer fürstlichen Stadt, während König Wenzel Gefallen an Kuttenberg fand. Nach Prag ist es die wichtigste Stadt Böhmens und des Heiligen Römischen Reiches. Wer Kuttenbergs Silber beherrscht, ist König."
"t13930_s22872_0_henry_1_3i46","Also war Kuttenberg auf Wenzels Seite, weil er Kuttenberg bevorzugte?"
"t13939_s22891_0_henry_0_xEDZ","Herr … Bauer?"
"t13939_s22891_0_henry_2_UCOV","Ähm, nicht wirklich, aber …"
"t13939_s22891_0_p_pan_baue_aqH8","Dann haben wir nichts zu bereden. Tut mir leid."
"t13939_s22891_0_pan_bauer__dNPf","Kennen wir uns etwa?"
"t13939_s22891_0_ui","Ihr müsst fliehen!"
"t13940_s22892_0_henry_0_0Uay","Ich stehe im Dienste des Vikars und soll euch bespitzeln. Hörst du mir jetzt zu?"
"t13940_s22892_0_henry_3_CT2q","Ich habe neulich beim Abendbrot euer Gespräch mitgehört."
"t13940_s22892_0_p_pan_baue_VCm5","Du bist der Handlanger vom Vikar, und ich soll mit dir reden?"
"t13940_s22892_0_ui","Ich arbeite für den Vikar."
"t13940_s22900_1_henry_0_Rdah","Es spielt keine Rolle, wer ich bin, sondern nur, was ich weiß."
"t13940_s22900_1_henry_2_4dcU","Ich weiß, wer du bist, und möchte dir helfen."
"t13940_s22900_1_henry_4_FrnJ","Ich weiß, dass ihr keine … ähm … „richtigen“ Christen seid. Ich habe euch beim Abendbrot gehört."
"t13940_s22900_1_pan_bauer__bdb5","Was meinst du mit wer ich bin? Hör mal, wenn das ’n Witz sein soll, ich hab schon bessere gehört. Und jetzt pack dich, ich hab zu tun."
"t13940_s22900_1_pan_bauer__uPdR","Du hast gelauscht? Lass mich raten, du arbeitest für diesen Vikar da."
"t13940_s22900_1_pan_bauer__XQcF","Ich versteh nich. Und ich hab ziemlich viel zu tun, also …"
"t13940_s22900_1_ui","Es spielt keine Rolle, wer ich bin, sondern nur, was ich weiß."
"t13941_s22893_0_henry_0_WmUW","Aber ich möchte euch helfen. Und das kann ich nicht, wenn deine Gattin gesteht."
"t13941_s22893_0_henry_2_KTKN","Du hast keine große Wahl. Ich dachte, vielleicht kannst du es ihr ausreden …"
"t13941_s22893_0_henry_5_vwoS","Es muss einen Weg geben."
"t13941_s22893_0_henry_9_4oJh","Welchen?"
"t13941_s22893_0_p_pan_baue_AtMZ","Aber ganz gleich, wie sehr ich drüber nachsinne: alles, was mir einfällt, ist, Gott vergib mir, dass es wohl nur einen Weg zur Errettung gibt."
"t13941_s22893_0_p_pan_baue_byVT","Unfassbar! Und warum soll ich dir vertrauen?"
"t13941_s22893_0_p_pan_baue_TYPV","Meinst du, ich hätt’s nich probiert? Sie will nich nachgeben und … in Wahrheit kann ich’s ihr nich verdenken."
"t13941_s22893_0_pan_bauer__bFnm","Das hab ich mir anfangs auch gesagt. Ja, es muss ’nen Weg geben … Irgendwie muss man das doch lösen können … Tag und Nacht zerbrech ich mir den Kopf darüber, wie wir uns vorm Feuer retten könnten."
"t13941_s22893_0_pan_bauer__QhEp","Ich hoff drauf, dass Gott Erbarmen mit uns hat und dem Vikar was zustößt, bevor er mich und meine Frau zum Befragen mitnimmt. Aber allein der Gedanke, dass ich einem den Tod wünsche … Allmächtiger, vergib mir."
"t13942_s22894_0_henry_0_v0uo","Mach dir keine Vorwürfe. Ist doch verständlich – du bist auch nur ein Mensch."
"t13942_s22894_0_henry_3_wRy1","Musst du ja auch nicht …"
"t13942_s22894_0_pan_bauer__46c3","In der Tat, aber ich hab geglaubt, dass ich besser wär als das."
"t13942_s22894_0_pan_bauer__tsjq","Genug davon. Warum soll ich dem Stiefellecker vom Vikar mein Herz ausschütten …"
"t13942_s22894_0_ui","Du bist auch nur ein Mensch."
"t13942_s22895_1_henry_0_RboJ","Ich werd versuchen, mit deiner Frau zu sprechen."
"t13942_s22895_1_pan_bauer__bGch","Wie du willst, aber standhaft könnte ihr zweiter Vorname sein. Ein Grund, warum ich sie geheiratet habe …"
"t13942_s22895_1_ui","Ich spreche mit deiner Frau."
"t13942_s22896_2_henry_0_zlx4","Also gut, angenommen, dem Vikar würde bedauerlicherweise etwas zustoßen …"
"t13942_s22896_2_henry_2_yFtt","Ich werde genau dafür sorgen."
"t13942_s22896_2_henry_5_BL7h","Dieser Mann ist gefährlich – nicht nur für euch, sondern für jeden in Uschitze. Kannst du dir vorstellen, was hier los sein wird, wenn deine Frau gesteht?"
"t13942_s22896_2_p_pan_baue_KKty","Nein, nein, das kommt nich in Frage."
"t13942_s22896_2_pan_bauer__MDCb","Mein Gott, ich wünscht, ich könnt dir sagen, tu’s nich. Aber bis jetzt war mir gar nich bewusst, wie viele andere wir in Gefahr bringen könnten."
"t13942_s22896_2_pan_bauer__n6ay","Was redest du denn da?"
"t13942_s22896_2_ui","Ich werde den Vikar töten."
"t13942_s22899_3_henry_0_rsnO","Tja, ich hab’s versucht …"
"t13942_s22899_3_pan_bauer__Poyw","Es liegt in Gottes Händen. Wenn du mich fragst, solltest du in dein Gewissen sehn und drüber nachdenken, wem du da dienst."
"t13942_s22899_3_pan_bauer__xpG8","Gott hat uns nur ein Leben geschenkt und du vergeudest deins, indem du so ’nem Handlanger des Teufels hilfst."
"t13942_s22899_3_ui","Ich gehe dann mal."
"t13943_s22897_0_henry_0_Ykin","Ich würde es auch lieber nicht tun, aber es gibt keinen anderen Weg."
"t13943_s22897_0_henry_2_ufTX","Sag einfach gar nichts."
"t13943_s22897_0_pan_bauer__WbsL","Was soll ich sagen …"
"t13943_s22897_0_ui","Mir gefällt das auch nicht."
"t13943_s22898_1_henry_0_AkTa","Gräme dich nicht, der Bastard hat es verdient. Es wird mir ein Vergnügen sein."
"t13943_s22898_1_pan_bauer__HZNK","Mein Gott, in was bin ich da nur reingeraten?"
"t13943_s22898_1_ui","Er hat es verdient."
"t13944_s22901_0_henry_0_x1Pm","Es ist wahr, ich habe euch auf Geheiß des Vikars belauscht."
"t13944_s22901_0_ui","Du hast recht."
"t13944_s22902_1_henry_0_ZhaM","Wie gesagt, es spielt keine Rolle, wer ich bin."
"t13944_s22902_1_ui","Das spielt keine Rolle."
"t13945_s22903_0_henry_0_1Ovb","Gute Frau Bauer?"
"t13945_s22903_0_henry_0_GwG8","Ich bin hier, um dich um etwas zu bitten."
"t13945_s22903_0_pani_bauer_4kmR","Ach ja? Wer bist ’n du überhaupt, Junge?"
"t13945_s22903_0_pani_bauer_mRfw","Was gibt es denn?"
"t13945_s22903_0_ui","Ihr müsst hier weg!"
"t13946_s22904_0_henry_0_CTcC","Ich weiß, das hört sich verrückt an, aber ich gehöre zu den Männern des Vikars."
"t13946_s22904_0_henry_2_d74l","Nein, nein, so ist es nicht."
"t13946_s22904_0_pani_bauer_K9fc","Ah, verstehe, der Deiwel schickt dich. Dann ist meine Zeit wohl abgelaufen. Keine Sorge, ich werd friedlich sein."
"t13946_s22904_0_pani_bauer_nY8W","Aber was willst du dann?"
"t13946_s22904_0_ui","Ich arbeite für den Vikar."
"t13946_s22912_1_henry_0_J2Rh","Das spielt keine Rolle. Wichtig ist nur, dass ich dir und deinem Mann helfen will."
"t13946_s22912_1_pani_bauer_pO4q","Ich muss zugeben, ich bin verwirrt. Du kommst her, damit du mich um was bitten kannst, und gleichzeitig willst du uns helfen. Was wird das, hm?"
"t13946_s22912_1_ui","Ich will euch helfen."
"t13947_s22905_0_henry_0_15rm","Ich bitte dich, kein Geständnis abzulegen. Nimm einfach deinen Mann und verschwinde von hier, solange noch Zeit bleibt."
"t13947_s22905_0_pani_bauer_nq6F","Ich hab keinen Schimmer, warum du dich so um mein Schicksal sorgst, aber ich sag dir so viel: Ich ändere meinen Entschluss nich! Weder werd ich meinen Glauben widerrufen noch meine Christenbrüder verraten."
"t13947_s22905_0_ui","Mach kein Geständnis!"
"t13948_s22906_0_henry_0_FW0t","Ich weiß, wie es sich anfühlt, alles hinter sich zu lassen und seinen Liebsten den Rücken zuzukehren, obwohl sie einen brauchen."
"t13948_s22906_0_henry_2_6GIX","Tue ich. Aber ich weiß auch, dass ich nichts erreicht hätte, wenn ich an jenem Tag gestorben wäre. Stattdessen lebe ich weiter …"
"t13948_s22906_0_henry_4_x9uU","Vielleicht, aber was soll’s? Das Wesentliche ist, dass ich am Leben bin und meinen Weg gehen kann. Und du könntest das auch."
"t13948_s22906_0_p_henry_he_u6ih","Du könntest andere von deinem Glauben überzeugen, anstatt als Geächtete zum Scheiterhaufen geschleift zu werden."
"t13948_s22906_0_pani_bauer_na4Z","Dann verstehst du auch, warum ich es nich tun kann."
"t13948_s22906_0_pani_bauer_Un8p","Und für was lebst du? Für Rache?"
"t13948_s22906_0_ui","Ich weiß, alles hinter sich zu lassen, fühlt sich schrecklich an."
"t13948_s22909_1_henry_0_0RYb","Du sprichst von deinen Christenbrüdern, aber was ist mit den Leuten in Uschitze?"
"t13948_s22909_1_henry_2_oeiB","Womöglich sind sie keine Leute nach deinem Herzen und deiner Meinung nach nicht der Erlösung würdig, aber obliegt das nicht allein Gott?"
"t13948_s22909_1_henry_4_ZlA6","Aber wenn du gestehst, sind all diese Menschen in Gefahr. Gott weiß, wie viele von ihnen auf dem Scheiterhaufen enden würden, bloß weil der Vikar sie nicht leiden kann."
"t13948_s22909_1_henry_6_Dtwd","Nein, aber du kannst weitere Sünden verhindern. Ist das nicht deine Mission, gute Frau?"
"t13948_s22909_1_pani_bauer_5aDL","Der Vikar ist der, der sie in die Flammen schickt, nicht ich. Bin ich für die Sünden andrer verantwortlich?"
"t13948_s22909_1_pani_bauer_5y81","Das war nur ’ne Feststellung, keine Verurteilung. Das Urteil obliegt wahrlich unserem Herrn allein."
"t13948_s22909_1_pani_bauer_wfBp","Was soll mit denen sein? Die meisten sind Taugenichtse, Spieler, Ehebrecher oder Langfinger."
"t13948_s22909_1_ui","Du bist nicht die Einzige, die unter deinem Entschluss zu leiden hätte."
"t13948_s22910_2_henry_0_8DQP","Aber jetzt hast du die Möglichkeit zu fliehen. Gewiss willst du sie nicht wegwerfen?"
"t13948_s22910_2_henry_2_6jxQ","Herrgott nochmal, Weib! Wenn es Gottes Wille wäre, dass du brennst, wäre es doch schon längst geschehen!"
"t13948_s22910_2_henry_4_gxdW","Merkst du nicht, wie schleppend die Untersuchung verläuft? Glaubst du, keiner im Dorf spräche schlecht von euch?"
"t13948_s22910_2_henry_5_xLj7","Mach dir nichts vor. Komische Leute auf einem Hof, die am liebsten unter sich bleiben, sind ein gefundenes Fressen für Denunzianten. Und doch hat euch noch keiner verhaftet. Es könnte doch sein, dass Gott euch Zeit gibt zu verschwinden."
"t13948_s22910_2_pani_bauer_BLQh","Kann man nicht wissen."
"t13948_s22910_2_pani_bauer_h9Tw","Ich werd den Willen Gottes erfüllen."
"t13948_s22910_2_ui","Gott gibt dir die Möglichkeit zu fliehen."
"t13948_s22911_3_henry_0_KlnW","Was ist mit deinem Mann? Was soll aus ihm werden? Ich hoffe, du bildest dir nicht ein, dass sie ihn leben lassen?"
"t13948_s22911_3_pani_bauer_kwH8","Mein Mann hat sich freiwillig dazu entschieden, bei mir zu bleiben. Und ich würde für ihn dasselbe tun."
"t13948_s22911_3_ui","Was ist mit deinem Mann?"
"t13949_s22907_0_henry_2_ITUI","Du brauchst nicht zu lügen, wenn dir keiner Fragen stellt. Geh einfach. Predige anderswo. Gewiss hast du viele Freunde, die dich liebend gern aufnehmen würden."
"t13949_s22907_0_henry_4_EYqt","Niemand will weglaufen, aber manchmal haben wir keine Wahl. Wenn du fliehst, lebt dein Glaube weiter. Das muss dir doch etwas bedeuten."
"t13949_s22907_0_henry_7_nCs1","Du solltest packen und fliehen, so schnell du kannst. Der Vikar kann jeden Augenblick hier auftauchen."
"t13949_s22907_0_henry_9_CN9H","Beeil dich."
"t13949_s22907_0_p_pani_bau_ejLV","Du hast recht. Ich sollt nich so leicht aufgeben, auch wenn ich die unentwegte Verfolgung leid bin."
"t13949_s22907_0_p_pani_bau_ilSq","Vielleicht hast du recht, aber mein Glaube verbietet mir zu lügen."
"t13949_s22907_0_pani_bauer_NgOj","Aber ich will nicht weglaufen."
"t13949_s22907_0_pani_bauer_p3ry","Dank dir."
"t13949_s22908_1_henry_2_QRDC","Aber das ist Wahnsinn."
"t13949_s22908_1_pani_bauer_1zwA","Tut mir leid, ich kann einfach nicht anders."
"t13949_s22908_1_pani_bauer_ebT0","Geh jetzt lieber. Ich versteh zwar nich ganz deine Beweggründe, aber dank dir für deine Worte."
"t13949_s22908_1_pani_bauer_i8n5","Ich hab genug von Verfolgung, vom Leben in Angst und vom ständigen Verstecken. Ich will in Gottes Wahrheit leben und sterben, nich im Irrglauben."
"t13950_s22914_0_farar_bohu_39rn","Ja, Neuigkeiten gibt’s. Schlechte. Er hat sie fortgebracht und der Henker bereitet sich in diesem Augenblick auf die Hinrichtung vor."
"t13950_s22914_0_henry_0_Jasl","Irgendwelche Neuigkeiten? Was ist mit dem Vikar?"
"t13950_s22914_0_henry_0_TS5a","Ich habe auf sie eingeredet, aber ohne Erfolg. Die Frau ist fest entschlossen, sich auszuliefern."
"t13950_s22914_0_p_farar_bo_aJ4N","Es ist jetzt einerlei. Ich habe soeben von ihrer Verhaftung erfahren."
"t13950_s22914_0_ui","Irgendetwas Neues über den Vikar?"
"t13950_s22922_1_ui","Ich habe versucht, es ihr auszureden, aber vergebens."
"t13951_s22915_0_farar_bohu_lW5Y","Wir werden nicht mehr viel ausrichten können. Niemand stellt sich dem Vikar in den Weg."
"t13951_s22915_0_henry_0_Z2Xs","O Herr, Allmächtiger! Was sollen wir nur tun?"
"t13951_s22915_0_ui","Was sollen wir nur tun?"
"t13951_s22921_1_farar_bohu_3aZ9","Aber du wärst nicht darin verwickelt. Ach, gute Leute zu verlieren, ist wirklich tragisch!"
"t13951_s22921_1_farar_bohu_LuV3","Ich weiß … trotzdem. Hättest du dich bloß nicht eingemischt …"
"t13951_s22921_1_henry_0_Watu","Was will man machen? Wir haben’s versucht."
"t13951_s22921_1_henry_2_iUTf","Sie hätte so oder so irgendwann gestanden."
"t13951_s22921_1_henry_4_zTPj","Und was geschieht jetzt?"
"t13951_s22921_1_ui","Wenigstens haben wir es versucht."
"t13952_s22916_0_farar_bohu_dyE3","Sie werden nach Kuttenberg gebracht, wo der Scheiterhaufen auf sie wartet."
"t13953_s22917_0_farar_bohu_iHkG","Ich weiß nicht, sie hatten ihre Wahrheit und verteidigten sie vollen Mutes – mit Zähnen und Klauen, eine Seltenheit heutzutage."
"t13953_s22917_0_farar_bohu_UYd4","Ich weiß, und dennoch …"
"t13953_s22917_0_henry_0_M7HX","Das tut mir leid, aber immerhin hatten sie die Chance zu fliehen. Sie wussten, was passieren wird."
"t13953_s22917_0_henry_2_sW5Z","Zerbrich dir darüber nicht den Kopf. Sie waren anständige Leute, aber wer sein Leben derart wegwirft, ist nicht ganz bei Trost."
"t13954_s22919_1_henry_0_Q3wE","Quäl dich nicht länger damit und gönn dir einen Schluck. Sonst verlierst auch du noch den Verstand."
"t14000_s23005_0_p_zbysek_z_61AT","Glaubst du, du kannst frech sein, nur weil du ’n Schwert hast?"
"t14001_s23006_0_p_henry_he_fj4V","An solchen wie dir stumpfe ich die Klinge nicht ab."
"t14001_s23006_0_ui","Du bist den Ärger nicht wert."
"t14001_s23007_1_p_henry_he_nbnL","Ganz recht. Das ist nämlich viel schlauer als ein Dieb mit einer Schaufel, der einen Mann mit Schwert beleidigt."
"t14001_s23007_1_p_zbysek_z_H52J","Du Bankert! Nimm die Schaufel und verpiss dich!"
"t14001_s23007_1_ui","Schaufel gegen Schwert? Na schön!"
"t14001_s52823_2_p_henry_he_cNLO","Mist! Ich weiß nicht viel übers Schwertkämpfen …"
"t14001_s52823_2_p_zbysek_z_YRYO","Gut so. Dann schlag ich dir die Zähne ein!"
"t14001_s52823_2_ui","Fehlschlag."
"t14011_s23025_0_drahomira__PlcV","Also? Worauf wartest du?"
"t14011_s23025_0_drahomira__ueGx","Das sagst du mir jetzt? Was soll’s, fang schon an. Du hast doch die Blumen."
"t14011_s23025_0_henry_1_TzIH","Ich bin etwas überfordert. Das ist mein erstes Mal."
"t14011_s23025_0_p_henry_he_Lx4r","Ähem … Also gut …"
"t14012_s23026_0_p_drahomir_RsK3","Bist du sicher, dass das richtig ist?"
"t14012_s23026_0_p_henry_he_8gep","Schsch … Unterbrich mich nicht!"
"t14012_s23026_0_p_henry_he_HuGF","Pater noster, que est in canis, sanctificetur omen tu em."
"t14012_s23026_0_ui","Latein."
"t14012_s23031_1_drahomira__4TxY","Was soll dieser Blödsinn? Alois war ein ehrbarer Christenmensch!"
"t14012_s23031_1_henry_0_issl","Ich befehle dir, aus diesem Haus zu fahren, satanischer Geist …"
"t14012_s23031_1_henry_2_EoL4","Ich mach das schon. Stör mich nicht!"
"t14012_s23031_1_ui","Muttersprache."
"t14013_s23027_0_henry_0_OHdj","In nominate partis et filitus, et spiriti … et cetera."
"t14014_s23028_0_henry_0_lJ1v","Im Namen Jesu Christi, fahr hinaus und kehre nie zurück. Im Namen des Heiligen Geistes, finde deinen Frieden im Königreich Gottes …"
"t14014_s23028_0_ui","In der Muttersprache fortfahren."
"t14014_s23030_1_p_henry_he_KeGs","Ave Maria, gratia plenti, dominatrix tecum …"
"t14014_s23030_1_ui","Auf Latein fortfahren."
"t14020_s23036_0_drahomira__K3IM","Ich bezahle dich für Ergebnisse, Junge, und bisher gibt es keine. Aber wenigstens weiß ich jetzt, dass die Altweibergeschichten Unsinn sind. Geh zum Apotheker Konjasch in Rattay. Er kennt sich mit Magie aus."
"t14020_s23036_0_henry_0_baFU","Nun, hat es geklappt? Ist der Geist fort?"
"t14020_s23036_0_henry_3_rWJ1","Heißt das, ich bekomme keine Belohnung?"
"t14020_s23036_0_p_drahomir_j0Gu","Aha, da bist du ja! Dein Glück, dass du von allein gekommen bist! Nein, nichts hat geklappt. Der Geist war da, wie immer, und ich habe kein Auge zugetan!"
"t14020_s23036_0_ui","War das Ritual erfolgreich?"
"t14020_s39238_1_drahomira__rZxF","Und ich ebenso. Niemand hält mich zum Narren. Ich mache es selbst."
"t14020_s39238_1_henry_0_1Ex2","Ich habe mich anders entschieden."
"t14020_s39238_1_ui","Ich habe mich anders entschieden."
"t14021_s23037_0_drahomira__Cd8A","Glaubst du wirklich, das habe ich nicht ausprobiert? Es hat nichts gebracht …"
"t14021_s23037_0_henry_0_BHCX","Also gut, ich gehe zum Apotheker. Hoffentlich weiß er etwas, das gelingt."
"t14021_s23037_0_henry_0_dYAg","Hast du es mit Mohnsud versucht? Ich kann dir welchen brauen …"
"t14021_s23037_0_ui","Ihr einen Schlaftrunk vorschlagen."
"t14021_s23038_1_drahomira__9fjX","Was? Du überlässt mich also einfach meinem Schicksal? Ich bin so ein Pechvogel. Jetzt muss ich selbst nach Rattay gehen …"
"t14021_s23038_1_henry_0_fmXY","Das ist nichts für mich. Ich kann verlorene Schafe finden und Flöten aus Truhen stehlen, aber Geister? Nein."
"t14021_s23038_1_ui","Geisteraustreibungen sind nichts für mich."
"t14021_s39237_1_ui","Gut, ich gehe zu ihm."
"t14022_s23039_0_apatykar_k_NWXv","Du meinst von Toten? Vielleicht, vielleicht auch nicht … Kommt darauf an, wer fragt. Ich möchte nicht der Ketzerei bezichtigt werden!"
"t14022_s23039_0_henry_0_o2L7","Weißt du etwas darüber, wie man rastlose Seelen loswird?"
"t14022_s23039_0_ui","Weißt du etwas über das Austreiben von Geistern?"
"t14022_s23040_1_henry_0_qk6N","Ich habe das Buch."
"t14022_s23041_2_apatykar_k_oKFy","Ausgezeichnet! Wenn das so ist, bin ich bereit."
"t14022_s23041_2_henry_0_azUK","Ich habe alles, was wir brauchen."
"t14022_s23053_1_p_apatykar_3JPp","Wunderbar! Komm etwas später wieder. Ich muss jetzt den Zauber suchen. Ach richtig, hier, deine Belohnung."
"t14022_s23053_1_p_apatykar_S9WC","Wirklich? Du bist ein guter Mann! Zeig her."
"t14022_s23053_1_p_henry_he_YOQW","Hier ist es."
"t14022_s23053_1_ui","Ich habe das Buch."
"t14022_s23076_2_henry_0_XJ6A","Hast du es schon gelesen?"
"t14022_s23076_2_ui","Hast du es schon gelesen?"
"t14022_s23079_3_apatykar_k_BXLP","Hast du Nüsse im Kopf? Du brauchst etwas aus seinem Haus und etwas vom Grab der Person, die ihn daran hindert, Frieden zu finden."
"t14022_s23079_3_henry_0_QyN9","Was muss ich tun, um den Geist loszuwerden?"
"t14022_s23079_3_ui","Was muss ich tun, um den Geist loszuwerden?"
"t14022_s23080_4_apatykar_k_PavV","Ich werde dort sein!"
"t14022_s23080_4_henry_2_gome","Wir treffen uns nachts an der Kreuzung hinter Ledetschko."
"t14022_s23080_4_ui","Ich habe alles, was wir brauchen."
"t14022_s23308_5_apatykar_k_cbvU","Also gut. Aber Gnade dir Gott, wenn du wieder nicht auftauchst!"
"t14022_s23308_5_henry_0_4hFI","Ich habe es nicht rechtzeitig geschafft. Tut mir leid. Versuchen wir es heute Nacht erneut?"
"t14022_s23308_5_ui","Ich habe es nicht rechtzeitig geschafft."
"t14022_s52485_6_apatykar_k_VEqg","Worum geht es denn?"
"t14022_s52485_6_henry_0_CuTh","Ich habe darüber nachgedacht. Ohne dich kann ich nichts für diese Frau tun."
"t14022_s52485_6_henry_2_i8YY","Um einen verstorbenen Nachbarn."
"t14022_s52485_6_ui","Ich habe meine Meinung geändert. Ich brauche deine Hilfe mit dieser Frau."
"t14023_s23042_0_henry_0_SJ7b","Ich war beim Apotheker. Er glaubt, die Heimsuchung ist eine schlimme Sache."
"t14023_s23042_0_p_drahomir_4lLP","Erzähl mir was, was ich noch nicht weiß! Letzte Nacht konnte ich gar nicht schlafen. Ich lag im Bett und wartete auf seine Ankunft."
"t14023_s23042_0_ui","Ich habe mit dem Apotheker gesprochen."
"t14024_s23043_0_drahomira__bz7I","Was soll er denn von mir denken? Um Geister kümmern sich schon immer die Kräuterfrauen. Aber nun bleibt mir keine Wahl … Frag ihn, was ich tun soll."
"t14024_s23043_0_henry_0_OV37","Wir haben den Zauber an Laras Grab gewirkt. Es war wirklich gruselig."
"t14024_s23043_0_henry_8_7iEU","Warum bist du nicht gleich zu ihm gegangen?"
"t14024_s23043_0_p_drahomir_28Lh","Nur noch der Herr kann mich jetzt erretten. Ich brauche einen Pfarrer."
"t14024_s23043_0_p_drahomir_qCUq","Maria, Mutter Gottes … Und es hat nichts gebracht!"
"t14024_s23043_0_p_henry_he_MH7F","Was? Willst du mir sagen, es war alles umsonst?"
"t14024_s23043_0_ui","Wir haben den Zauber an Laras Grab gewirkt."
"t14024_s45094_1_drahomira__T66s","Geh zum Pfarrer und erzähl ihm von dem Geist, der mich heimsucht."
"t14024_s45094_1_henry_0_VCvp","Was soll ich tun?"
"t14024_s45094_1_ui","Was soll ich tun?"
"t14025_s23044_0_drahomira__v59l","Und was hat er gesagt? Wird er kommen und mein Haus mit Weihwasser reinigen?"
"t14025_s23044_0_drahomira__wGRE","Ich habe dir schon alles gesagt!"
"t14025_s23044_0_henry_0_7g25","Ich war beim Pfarrer."
"t14025_s23044_0_henry_2_6IIy","Er hat sich gefragt, ob du mir die ganze Wahrheit gesagt hast."
"t14025_s23044_0_ui","Ich war beim Pfarrer."
"t14025_s45096_1_henry_0_Jfcm","Wegen des Geistes …"
"t14025_s45096_1_ui","Wegen des Geistes …"
"t14026_s23045_0_drahomira__B0JB","Nein, er ist fort. Seit ich mein altes Geheimnis gebeichtet und vor Gott gebüßt habe, fühle ich mich leicht wie eine Feder. Nachts schlafe ich wie ein Baby. Ich danke dir tausendmal, Heinrich."
"t14026_s23045_0_henry_0_IUrR","Sag mir, kommt Alois dich noch besuchen?"
"t14026_s23045_0_ui","Sucht Alois dich immer noch heim?"
"t14030_s23050_0_henry_0_wbwL","Komm schon, Konjasch. Du hast mir schon einmal geholfen, deshalb bitte ich dich abermals um einen Gefallen."
"t14030_s23050_0_ui","Ich möchte dich um Hilfe bitten."
"t14030_s23060_1_ui","Ich brauche deine Hilfe nicht."
"t14030_s23063_2_henry_0_p5Vc","Eine Frau aus Ledetschko wird von ihrem verstorbenen Nachbarn heimgesucht."
"t14030_s52483_1_henry_0_8pio","Muss ich dich auf Knien anflehen? Ich dachte, das würde dich interessieren, aber ich lag wohl falsch."
"t14030_s52483_1_p_apatykar_sQNi","Ach, Junge! Du bist jung, hast einen Hitzkopf und neigst ihn nicht gern, was? Na schön, erzähl mir davon."
"t14030_s52483_1_ui","Ich werde nicht betteln."
"t14031_s23051_0_apatykar_k_VEFS","Gut. Du hast recht, Heinrich, ich werde ehrlich sein."
"t14034_s23057_0_apatykar_k_8qPG","Ich interessiere mich für das Okkulte und die Alchemie. Das sind mehr als nur Altweibergeschichten – ich halte es für Wissenschaft. Was brauchst du denn?"
"t14034_s23057_0_henry_1_6uTr","Ich will einer Frau aus Ledetschko helfen. Der Geist ihres Nachbarn sucht sie nachts heim."
"t14035_s23058_0_henry_0_PSbJ","Er sucht sie Nacht für Nacht heim."
"t14035_s23059_1_apatykar_k_YVs8","Oh ja, so würde es wohl ein Laie ausdrücken. Aber es gibt Zauber, mit denen man rastlose Seelen ins Reich der Toten zurückschicken kann."
"t14035_s23059_1_henry_2_XabV","So ist es. In ihrem Haus spukt es."
"t14035_s23059_1_henry_4_c9t0","Genau das wollte ich hören. Kennst du diese Zauber?"
"t14035_s23059_1_p_apatykar_fNyH","Ähem … nun, ich würde gern wenigstens einen davon kennen. Aber das einzige Buch, das sie lehrt, gehört leider zu den Libri Prohibiti."
"t14035_s23059_1_p_apatykar_vTj6","Was du nicht sagst?! Wie interessant! Wiedergänger, Geisterwesen, verfluchte Seelen aus dem Totenreich …"
"t14037_s23065_1_henry_0_rKch","Keine Ahnung, was das bedeutet."
"t14038_s23066_0_apatykar_k_blrE","Die Zauber stehen in einem verbotenen Buch. Es ist auf Latein verfasst und wird im Kloster unter Verschluss gehalten. Es heißt „Liber de Mortuis - Necronomicon“. Musst du noch mehr wissen?"
"t14039_s23067_0_apatykar_k_PGgK","Nicht? Nun, ich bin nicht derjenige, der einen Geist verjagen muss …"
"t14039_s23067_0_henry_0_gYKr","Also … Ist es vielleicht dieses Buch hier?"
"t14039_s23067_0_henry_0_T0TY","Nein, in solche Dinge mische ich mich lieber nicht ein."
"t14039_s23067_0_p_apatykar_NI8R","Nein, ich frage besser nicht. Genau das ist das Buch, das wir brauchen."
"t14039_s23067_0_p_apatykar_U2TA","Woher hast du … Wie …?"
"t14039_s23067_0_ui","Ihm das gesuchte Buch übergeben."
"t14039_s23069_1_apatykar_k_VBYF","Wenn du den Geist loswerden willst, hast du keine Wahl."
"t14039_s23069_1_henry_0_rO87","Willst du, dass ich das Buch stehle?"
"t14039_s23069_1_ui","Soll ich das Buch stehlen?"
"t14039_s39241_1_ui","Damit will ich nichts zu tun haben."
"t14040_s23068_0_apatykar_k_RPsO","Falls du deine Meinung änderst … Das Buch liegt irgendwo in der Sasauer Klosterbibliothek. Komm zu mir zurück, wenn du es hast."
"t14041_s23070_0_apatykar_k_oCFn","Wenn du mir das Buch bringst, können wir den Zauber gemeinsam wirken, wo du doch kein Latein kannst."
"t14042_s23071_0_apatykar_k_b3Zw","Du findest es in der Klosterbibliothek. Aber der Weg hinein ist nicht leicht. Tatsächlich kenne ich niemanden, der bisher ohne Weiteres eingebrochen und dann entkommen ist."
"t14042_s23071_0_henry_0_O8Pz","Gut. Ich beschaffe das Buch."
"t14042_s23071_0_henry_2_iPiP","Ich versuch’s."
"t14042_s23071_0_ui","Ich bringe dir das Buch."
"t14042_s23072_1_apatykar_k_DKLW","Wie du willst …"
"t14042_s23072_1_henry_0_0iG5","Ich stehle nichts aus dem Kloster."
"t14042_s23072_1_ui","Ich stehle nichts aus dem Kloster."
"t14043_s23073_0_henry_0_oR7t","Hier ist es. Jesus, habe ich eine Gänsehaut …"
"t14045_s23075_0_henry_0_liKD","Alles hier ist völlig verbrannt. Wo soll ich etwas aus dem Besitz des Toten finden? Ich nehme einfach etwas verkohltes Holz. Das sollte ausreichen."
"t14046_s23077_0_apatykar_k_8axj","Gib mir mehr Zeit."
"t14046_s23078_1_apatykar_k_fVtB","Sich mit den Toten abzugeben, ist eben eine komplexe Angelegenheit. Stell der Frau weitere Fragen."
"t14046_s23078_1_apatykar_k_lag1","Sobald du weißt, was du wissen musst, hol etwas aus seinem Haus und finde das Grab der Person, die seine Seele davon abhält, Frieden zu finden. Dann komm zu mir zurück, damit wir den Geist gemeinsam verbannen können."
"t14046_s23078_1_henry_5_yah6","Jesus! Und ich dachte, die Lebenden seien kompliziert …"
"t14046_s23078_1_p_apatykar_s9uY","Oh, Heinrich, welch großartiges Buch! Ich habe gefunden, wonach wir suchen, aber es wird nicht leicht. Der Zauber muss am Grab der Person gesprochen werden, die die Seele des Mannes davon abhält, Frieden zu finden. Und dabei muss etwas aus seinem Haus verbrannt werden."
"t14046_s23078_1_p_henry_he_eHXr","Natürlich. Warum ist es nie etwas Einfaches?"
"t14059_s23109_0_p_henry_he_PYbt","Vater schmiedete es für Herrn Radzig. Ich muss es ihm bringen. Es steht nicht zum Verkauf."
"t14059_s23109_0_ui","Es ist für Herrn Radzig."
"t14059_s23109_0_zbysek_2_4EJH","Dann heb das Grab mit dem Schwert aus. Schauen wir mal, wie gut das geht. Und wo willst du deine Eltern eigentlich begraben? Doch nicht hier in ungeweihtem Boden, oder?"
"t14059_s23110_1_p_henry_he_wusf","Also gut. Ich nehme die Schaufel und du kannst das Schwert haben … direkt in deinen Arsch."
"t14059_s23110_1_ui","Ich schiebe es dir in den Arsch."
"t14060_s23114_0_henry_0_cAjv","Ist hier im Steinbruch alles in Ordnung?"
"t14060_s23114_0_ui","Gibt es hier Probleme?"
"t14060_s44020_1_p_henry_he_BOLZ","Herr Diwisch meinte, du schlägst dich mit Problemen herum."
"t14060_s44020_1_p_kostel_u_cp8J","Und recht hat er! Diese verdammten Gerüchte! Wegen ihnen liegen meine Steinblöcke einfach nur nutzlos herum!"
"t14060_s44020_1_ui","Herr Diwisch sagte, du hättest Probleme."
"t14060_s44558_2_henry_1_pO4C","Was weißt du über die Gerüchte?"
"t14060_s44558_2_henry_3_QVjA","Kann es denn nicht einfach mal passieren, dass ein Steinblock nichts taugt?"
"t14060_s44558_2_kostel_uvo_BJln","Im Kloster gab es einen Unfall, und es sind Gerüchte im Umlauf, dass es wegen Gestein von minderer Qualität passiert wäre."
"t14060_s44558_2_p_kostel_u_wwkf","Nein! Das ist Verleumdung. Vielleicht fanden sie meine Blöcke zu teuer und haben sich einen neuen Steinbruch gesucht. Was auch dahintersteckt, ich will es wissen."
"t14060_s44558_2_ui","Du sagtest etwas von Verleumdung?"
"t14061_s23115_0_p_henry_he_bC9x","Was redet man denn?"
"t14061_s23115_0_p_kostel_u_4pec","Könnte besser laufen. Das Geschäftsgebaren des Klosters lässt zu wünschen übrig, und ich hab gehört, dass mein Name durch den Dreck gezogen wird."
"t14061_s23115_0_p_kostel_u_PfsD","Es geht das Gerücht um, mein Gestein tauge nichts. Erst haben sie mich mit dem Kauf der Blöcke ewig hingehalten. Dann haben sie sie doch gekauft, aber nun liegen sie nur herum."
"t14061_s23119_1_henry_1_OAN5","Wie furchtbar."
"t14061_s23119_1_henry_3_6Uzh","Willst du damit sagen, die Klosterbrüder verleumden dich?"
"t14061_s23119_1_kostel_uvo_1WPn","In Ordnung? Ich danke Gott jeden Tag dafür, dass ich überhaupt noch am Leben bin. Nachdem das Kloster endlich gezahlt hatte, wurden wir überfallen."
"t14061_s23119_1_kostel_uvo_VXEL","Das kannst du laut sagen. Man kann nirgendwo mehr hin, ohne bestohlen, betrogen oder … verleumdet zu werden! Nicht mal ins Kloster!"
"t14061_s23119_1_p_kostel_u_bMlH","Ja! Erst dauert alles ewig und drei Tage, und dann sind auf einmal unsere Steinblöcke angeblich nicht mehr gut genug! Vorher haben sie sich nie beschwert."
"t14062_s23116_0_henry_0_y4re","Was ist denn mit den Steinen?"
"t14062_s23116_0_kostel_uvo_InjU","Ein Stück brach ab und fiel jemandem auf den Kopf. Sie sagen, es lag an der Qualität des Steinblocks, pah! Die waren wohl eher betrunken."
"t14062_s23116_0_p_henry_he_2dFW","Ist es denn nicht möglich, dass …"
"t14062_s23116_0_p_kostel_u_zJUM","Nein! Sie kriegen immer das beste Gestein. Es wäre eine Sünde, ein heiliges Bauwerk aus schlechten Steinen zu errichten."
"t14062_s23116_0_ui","Was ist mit den Steinen?"
"t14063_s23117_0_henry_0_3VhW","Und was willst du jetzt unternehmen?"
"t14063_s23117_0_henry_3_uFS7","Ich könnte dir helfen."
"t14063_s23117_0_kostel_uvo_FVrp","Hm, vielleicht. Ich bin nicht gut mit Worten und … Du musst mit Herrn Diwisch reden und dir anhören, was er darüber denkt. Vielleicht hat er eigene Sorgen, und ich will ihm nicht zur Last fallen."
"t14063_s23117_0_p_kostel_u_0tZP","Was kann ich schon tun? Ich würde sie ja der Verleumdung bezichtigen, aber gegen Mönche vor Gericht ziehen … Vielleicht kann Herr Diwisch etwas tun."
"t14063_s23117_0_ui","Was willst du jetzt tun?"
"t14063_s23118_1_kostel_uvo_gt5T","Glück kann ich gebrauchen. Die Sache stinkt nach Geldgier und Politik!"
"t14063_s23118_1_p_henry_he_za95","Tut mir leid, dass du Probleme hast. Ich wünsche dir viel Glück."
"t14063_s23118_1_ui","Tut mir leid. Ich hoffe, das lässt sich irgendwie klären."
"t14064_s23120_0_henry_0_Qq74","Gott mit dir, Herr. Ich hoffe, in deinem Lehen ist alles friedlich? "
"t14064_s23120_0_henry_2_FzpU","Was ist los?"
"t14064_s23120_0_kostel_uvo_3tJm","Das Kloster hat den Einkauf von Stein und auch den Bau insgesamt gestoppt. Sie behaupten, dass es an der Qualität der Steinblöcke liegt. Aber das glaube ich nicht. Irgendetwas ist da faul. Für mich sieht das eher nach Geschäftemacherei aus."
"t14064_s23120_0_kostel_uvo_MaSK","Friedlich? Wohl kaum in diesen Zeiten. Aber im Moment macht mir die Politik mehr Sorgen als der Krieg."
"t14064_s23120_0_ui","Ich hoffe, in deinem Lehen ist alles in bester Ordnung?"
"t14064_s23134_1_henry_0_8z9m","Der Steinbruchmeister sagte mir, er hätte Reibereien mit dem Kloster. Er bat mich, deswegen mit dir zu sprechen."
"t14064_s23134_1_kostel_uvo_zo5H","Das kann ich gut nachvollziehen. Die Mönche sind mit den Bestellungen ihrer Steinblöcke ebenso im Rückstand wie mit ihren Zahlungen. Aber am meisten sorgt ihn die Verleumdung, nicht wahr? Sein guter Ruf steht auf dem Spiel."
"t14064_s23134_1_ui","Der Steinbruchmeister sagte, er hat Sorgen."
"t14064_s23135_2_henry_0_A08F","Wegen der Probleme mit dem Kloster …"
"t14064_s23135_2_kostel_uvo_DR1J","Ja?"
"t14064_s23135_2_ui","Wegen des Klosters …"
"t14065_s23121_0_henry_0_iZz9","Was ist denn nicht in Ordnung mit dem Stein?"
"t14065_s23121_0_kostel_uvo_MUYT","Angeblich gab es einen Unfall. Ein Stück soll losgebrochen sein und jemanden erschlagen haben. Aber der Steinbruchmeister schwört, dass das unmöglich ist."
"t14065_s23121_0_kostel_uvo_y7IH","Er sagt, er schickt nur die besten Blöcke, und ich glaube ihm. Er ist ein verlässlicher und erfahrener Steinmetz."
"t14065_s23121_0_ui","Was ist denn mit den Steinblöcken?"
"t14065_s23122_1_henry_0_xPfi","Was wollen die Mönche mit ihrem Verhalten erreichen?"
"t14065_s23122_1_henry_2_Xupq","Schlimmer? Du meinst, sie werden gar nicht mehr bezahlen?"
"t14065_s23122_1_kostel_uvo_mjYQ","Gut möglich. Sie wollen aus dem Vertrag aussteigen und einen noch günstigeren Steinbruch finden. Und die angeblich schlechte Qualität des bisherigen Steinbruchs soll das rechtfertigen."
"t14065_s23122_1_kostel_uvo_WUkz","Den Preis drücken. Obwohl sie eh schon so wenig bezahlen müssen. Und dann bezahlen sie nicht einmal pünktlich – oder schlimmer."
"t14065_s23122_1_ui","Was will man im Kloster damit erreichen?"
"t14065_s23123_2_henry_0_buvt","Und befasst sich jemand mit dem Problem?"
"t14065_s23123_2_ui","Kümmert sich jemand um dieses Problem?"
"t14065_s55357_2_henry_0_heny","Der Steinbruchmeister will, dass ich der Sache nachgehe. Gibst du mir die Erlaubnis, Herr?"
"t14065_s55357_2_ui","Der Steinbruchmeister möchte, dass ich die Sache untersuche. Stimmst du zu?"
"t14066_s23124_0_henry_1_WkpH","Oh ja. Und nun kümmerst du dich um die Sache?"
"t14066_s23124_0_kostel_uvo_aqKq","So sieht es wohl aus. Aber solche Dinge liegen mir nicht. Ich überlasse Zankereien wie diese für gewöhnlich anderen."
"t14066_s23124_0_kostel_uvo_g1tF","Der Kämmerer ist dafür zuständig, aber du weißt ja, was mit ihm geschah."
"t14066_s23133_1_henry_1_fi0F","Gibt es denn sonst nichts, was getan werden kann?"
"t14066_s23133_1_kostel_uvo_gtzq","Nun, mein Kämmerer sollte sich damit befassen, aber er hat nichts weiter getan, als dem Kloster einen Brief zu schicken. Er meint, sie unter Druck zu setzen, könnte sie provozieren."
"t14066_s23133_1_kostel_uvo_OCAI","Ich weiß nicht. Ich denke über einen etwas … direkteren Ansatz nach. Auf dem Ohr ist mein Kämmerer jedoch taub. Er wird bloß weiter in höflichen Briefen salbadern und hoffen, dass es etwas bewirkt!"
"t14067_s23125_0_henry_0_A9Fb","Ich könnte doch helfen."
"t14067_s23125_0_ui","Kann ich helfen?"
"t14067_s23132_1_henry_0_0QTp","Vielleicht erledigt sich das irgendwie von selbst."
"t14067_s23132_1_kostel_uvo_TteA","„Vielleicht“ reicht nicht. Ich brauche einen Plan."
"t14067_s23132_1_ui","Vielleicht löst sich das Problem ja in Luft auf."
"t14068_s23126_0_henry_1_hQAR","Mein Bogen würde mir hier kaum helfen, aber ich habe auch andere Talente. Schließlich habe ich mich auch um Hanekin Hase gekümmert."
"t14068_s23126_0_kostel_uvo_pzep","Du glaubst, das ist die Aufgabe eines Jägers?"
"t14068_s23130_1_henry_1_WNRN","Dabei musste ich auch vielen Leuten auf den Zahn fühlen. Ich schaffe das."
"t14068_s23130_1_kostel_uvo_JJQ3","Ich weiß, du hast mir schon des Öfteren geholfen."
"t14068_s23131_2_henry_1_rbNS","Ich diene Herrn Radzig, und er weiß, dass er sich auf mich verlassen kann, denn ich enttäusche ihn nie."
"t14068_s23131_2_kostel_uvo_pk8X","Aber du stehst ja nicht einmal in meinen Diensten, Heinrich."
"t14069_s23127_0_kostel_uvo_UyeK","Wohl wahr. Du willst also nach Sasau und dich wegen der Steine umhören?"
"t14070_s23128_0_henry_0_93hU","Ich erledige das."
"t14070_s23128_0_henry_2_leDo","Ich tu mein Bestes. Ich hoffe, sie reden mit mir."
"t14070_s23128_0_kostel_uvo_3mcI","Gut. Befrag die Mönche zu der Sache mit dem Stein und spitz die Ohren – vielleicht reden sie ja über einen anderen Steinbruch."
"t14070_s23128_0_kostel_uvo_y372","Keine Sorge. Du stehst in meinem Dienst. Erinnere die Leute gern daran!"
"t14070_s23128_0_ui","Ich kümmere mich darum."
"t14070_s23129_1_henry_0_JnC9","Du hast recht. Ich überlasse das lieber anderen."
"t14070_s23129_1_kostel_uvo_X4Lh","Wir werden sehen, wie es weitergeht. Am Ende muss ich wohl selbst hinreiten."
"t14070_s23129_1_ui","Das überlasse ich fähigeren Leuten."
"t14071_s23136_0_henry_0_4Bag","Ich hörte, das Kloster verursacht Probleme."
"t14071_s23136_0_henry_2_xAJI","Sie kaufen also nicht weniger Stein und brauchen dennoch länger für alles?"
"t14071_s23136_0_henry_4_AXoy","Und was, wenn sie einen anderen Steinbruch mit besserem Gestein und niedrigeren Preisen suchen?"
"t14071_s23136_0_kostel_uvo_1Kck","So mag es für einen Außenstehenden erscheinen, aber tatsächlich ist die Sache viel vertrackter, als es lediglich „Probleme“ zu nennen."
"t14071_s23136_0_kostel_uvo_G3cJ","Unsinn. Alles nur Gerüchte. Ich habe vom Kloster keine offizielle Beschwerde erhalten, und somit geht alles seinen gewohnten Gang. Wie gesagt, wir müssen einfach abwarten, dann ist wieder Ruhe."
"t14071_s23136_0_kostel_uvo_UKFV","Doch, doch, diese Dinge passieren wohl, aber nicht zum ersten Mal. Das geht schon länger so. Aber ich habe ihnen einen höflichen Brief geschickt, und damit ist die Sache sicher bald erledigt."
"t14071_s23136_0_ui","Ich hörte, das Kloster verursacht Probleme."
"t14072_s23137_0_henry_0_99zD","Wie steht es um die Kranken und Versehrten? Ich nehme an, es sind nicht viele?"
"t14072_s23137_0_henry_3_hjP8","So ist es auf dem Bau. Man kann sich allzu leicht verletzen."
"t14072_s23137_0_henry_5_TpV9","Hoffentlich nicht ganz so schlimm wie herabstürzende Steine?"
"t14072_s23137_0_henry_7_08R1","Interessant. Vielleicht sollte ich das untersuchen."
"t14072_s23137_0_kostel_uvo_guwL","Der Baumeister wird dir nichts sagen, aber vielleicht der Klostermeier."
"t14072_s23137_0_kostel_uvo_W6Bb","Ich habe nur Gerüchte gehört. Man sagt, der ganze Bau sei verflucht. Sie haben einen Schädel gefunden, und die Leute glauben, er gehörte einem Dämon. Ein Arbeiter ist schon stiften gegangen."
"t14072_s23137_0_kostel_uvo_WlIi","Nun haben wir einen, der von einem herabstürzenden Stein getroffen wurde. Er ist so gut wie tot, aber er atmet noch. Es heißt, die Steinblöcke aus Talmberg seien schlecht. Und andere Dinge sollen auf der Baustelle vor sich gehen."
"t14072_s23137_0_p_kostel_u_t1vw","Vielleicht, aber sie genesen nur langsam. Seit Baubeginn kommen andauernd Männer mit Schnitten und Verrenkungen zu uns."
"t14072_s23137_0_ui","Wie geht es den Kranken?"
"t14073_s23138_0_henry_0_2o02","Werden die Verwundeten und Kranken gesund, Bruder?"
"t14073_s23138_0_henry_2_l6VZ","Habt ihr im Moment nicht viele Kranke und Versehrte?"
"t14073_s23138_0_henry_5_Ga5t","Wenig überraschend – auf dem Bau lebt man gefährlich."
"t14073_s23138_0_henry_7_Fono","Was ist denn passiert?"
"t14073_s23138_0_kostel_uvo_BEid","Ich weiß nicht. Frag lieber den Klostermeier – er weiß mehr. Ich habe nur Gerüchte gehört, dass der Schädel eines Dämons gefunden wurde und unser Kloster verflucht ist. Blasphemie!"
"t14073_s23138_0_kostel_uvo_kZUl","Manche werden bald Gottes Segen empfangen, und er wird sie zu sich holen. Anderen wird mehr Zeit hier auf Erden gewährt."
"t14073_s23138_0_kostel_uvo_SYt5","Ja, und nun haben wir einen Mann hier, den Gott bald zu sich ruft. Alles nur wegen minderem Gestein!"
"t14073_s23138_0_p_kostel_u_Zlba","Es geht so. Aber das ganze Kloster wird zu Ehren Gottes umgebaut, und es gab Unfälle. Gebrochene Knochen und blaue Flecken sind keine Seltenheit."
"t14073_s23138_0_ui","Wie geht es den Kranken?"
"t14074_s23139_0_henry_0_WIMi","Ich hörte, hier gab es einen Unfall wegen dem minderen Gestein. Ich möchte mich umsehen."
"t14074_s23139_0_p_henry_he_GwVt","Aber ich …"
"t14074_s23139_0_p_parler_k_acuQ","Geh zum Klostermeier. Er hat hier überall das Sagen. Meistens ist er in seinem Studierzimmer über dem Torhaus. Wenn er dir erlaubt herumzuschnüffeln, lass ich dich in Ruhe."
"t14074_s23139_0_parler_kos_rAp4","Ich kann hier keinen Schnüffler gebrauchen!"
"t14074_s23139_0_ui","Ich hörte, es gibt Probleme mit den Steinblöcken."
"t14075_s23140_0_henry_0_MCbn","Der Baumeister sagte, ich benötige deine Erlaubnis."
"t14075_s23140_0_henry_2_ZZC1","Ich hörte, es gab einen Unfall, und ich möchte mir den Ort des Geschehens ansehen. Dafür brauche ich deine Genehmigung."
"t14075_s23140_0_napravnik__Mtp4","Auf einer Baustelle passieren eben Unfälle, sogar auf geheiligtem Boden. Es war nicht der erste Unfall und wird trotz meiner Gebete auch nicht der letzte sein."
"t14075_s23140_0_napravnik__PoZj","Erlaubnis wofür denn?"
"t14075_s23140_0_ui","Ich bin hier, um deine Erlaubnis zu erbitten."
"t14075_s43660_1_henry_0_brD8","Ich bin im Namen von Herrn Diwisch hier. Er möchte, dass ich mich am Unfallort genauer umsehe."
"t14075_s43660_1_henry_2_AYER","Er wüsste gern, welche Rolle die Qualität des Gesteins dabei gespielt hat."
"t14075_s43660_1_henry_4_kvr6","Danke, ich weiß das zu schätzen."
"t14075_s43660_1_safar_kost_AIsU","Und warum interessiert sich Herr Diwisch für diesen bedauerlichen Unfall?"
"t14075_s43660_1_safar_kost_G0ps","Eine große, nehme ich an. Aber deiner Untersuchung stelle ich mich nicht in den Weg. Ich habe bereits sichergestellt, dass man sich um den armen Mann kümmert, und das ist alles."
"t14075_s43660_1_ui","Herr Diwisch schickt mich wegen des Unfalls."
"t14075_s43661_2_henry_0_dUID","Man schickte dir einen Brief aus Talmberg."
"t14075_s43661_2_henry_2_YYqe","Nein, ich bin nicht der Bote. Er wurde bereits verschickt."
"t14075_s43661_2_safar_kost_H2wu","Ach ja? Dann gib ihn mir."
"t14075_s43661_2_safar_kost_rX74","Nun, hier ist er nicht. Je nachdem, an wen er gerichtet ist, kann es etwas dauern, aber er wird schon noch ankommen."
"t14075_s43661_2_ui","Man schickte dir einen Brief aus Talmberg."
"t14075_s43662_3_henry_0_Vk9F","Wer ist hier für den Kauf von Baumaterialien verantwortlich?"
"t14075_s43662_3_henry_2_FMpc","Kümmern sie sich auch um die Lagerung?"
"t14075_s43662_3_safar_kost_g6Jl","Hauptsächlich ich. Ich kümmere mich um die Bezahlung und auch um die Lieferungen. Den Rest erledigen die Männer, die auch mit dem Bau beschäftigt sind. Ich weiß nicht viel über die Qualität des Gesteins. Das rote wurde von weit her geliefert."
"t14075_s43662_3_safar_kost_W5CX","Ja, aber das, was eintrifft, wird meist sofort verbaut. Der Bau ist in vollem Gange."
"t14075_s43662_3_ui","Wer ist für den Materialkauf zuständig?"
"t14075_s43663_4_henry_0_UQjc","Weißt du noch, wann die letzte Steinlieferung eingetroffen ist?"
"t14075_s43663_4_henry_2_wWvF","Und dir ist nichts Seltsames aufgefallen?"
"t14075_s43663_4_safar_kost_aob5","Ja. In der Woche hat es viel geregnet, also ließen sie den Wagen außerhalb des Tors stehen. Es hat etwas gedauert, ehe alles trocken genug für den Weitertransport war."
"t14075_s43663_4_safar_kost_mueu","Doch, schon. Normalerweise bringen sie uns einen großen Steinblock, den dann die Arbeiter zurechtschneiden, nur diesmal waren es mehrere kleine. Aber keiner hat sich beschwert. Es bedeutete ja auch weniger Arbeit."
"t14075_s43663_4_ui","Weißt du noch, wann die letzte Steinlieferung eingetroffen ist?"
"t14075_s43664_5_henry_0_FUQE","Ich hörte, du hast den Talmberger Steinbruch zu spät bezahlt."
"t14075_s43664_5_safar_kost_aJ4n","Das stimmt. Wir selbst haben verspätete Zahlungen erhalten und mussten das Geld erst zusammenkratzen. Aber das passiert eben mal."
"t14075_s43664_5_ui","Ich hörte, du hast den Steinbruch zu spät bezahlt."
"t14075_s52096_6_henry_1_CKji","Ich würde mir gern den Unfallort genauer ansehen. Erteilst du mir die Erlaubnis, die Baustelle zu betreten?"
"t14075_s52096_6_safar_kost_dfrB","Warum interessiert dich die Sache? Es war nicht der erste Unfall und es wird nicht der letzte sein. Diese Dinge passieren eben. Eine Untersuchung ist nicht notwendig."
"t14075_s52096_6_ui","Ich möchte mir den Unfallort ansehen."
"t14076_s23141_0_henry_0_oM4q","Ich wurde aus Talmberg geschickt. Dort hörte man von dem Unfall und auch, dass ein Talmberger Steinblock schuld daran sein soll. Deswegen bat man mich, mehr herauszufinden."
"t14076_s23141_0_napravnik__Nc6Z","Wirklich? Nun, Nachrichten verbreiten sich schnell. Dann geh nur und sieh dich um. Der Baumeister wird dich zum Unfallort führen, wenn er Zeit hat."
"t14076_s23141_1_ui","Ich wurde aus Talmberg geschickt, um mehr herauszufinden."
"t14076_s23143_0_ui","Schlechtes Gestein sollte Strafen nach sich ziehen!"
"t14076_s23143_1_henry_0_amS3","Aber wenn das Gestein wirklich von minderer Qualität war, sollte das doch Folgen haben, oder?"
"t14076_s23143_1_p_napravni_Aeop","Folgen? Ja … vielleicht. Nun gut. Sprich mit dem Baumeister, er kann dir mehr sagen."
"t14077_s23142_0_henry_0_3bB6","Danke."
"t14077_s23142_0_napravnik__8xKb","Aber sei vorsichtig! Steh den Arbeitern nicht im Weg herum und rühr nichts an, sonst landest du womöglich auch in der Krankenstube."
"t14078_s23144_0_henry_0_JCCc","Der Klostermeier schickt mich. Du sollst mir den Ort zeigen, an dem der Unfall passiert ist."
"t14078_s23144_0_p_parler_k_OyH5","Als hätte ich nichts Besseres zu tun … Warum tut er’s nicht selbst? Und warum willst du dich dort überhaupt umsehen?"
"t14078_s23144_0_ui","Zeig mir den Ort, an dem der Unfall geschah."
"t14078_s43724_1_henry_0_Oki4","Ist irgendetwas Ungewöhnliches vorgefallen?"
"t14078_s43724_1_henry_6_UEvu","Was ist mit der zweiten Sache?"
"t14078_s43724_1_henry_8_9CH3","Ist das ungewöhnlich?"
"t14078_s43724_1_p_henry_he_xnqd","Ein Schädel mit Hörnern? Wie kam er dorthin?"
"t14078_s43724_1_p_parler_k_UNcI","Da fallen mir zwei Sachen ein. Als wir das Gerüst erweiterten, grub jemand bei der Mauer einen menschlichen Schädel aus. Mit Hörnern. Der Gerüstbauer Leschek hat ihn gleich beseitigt, aber es gab sofort Gerüchte um das Teil. Es heißt, der Bau sei verflucht."
"t14078_s43724_1_parler_kos_JXjo","Einer der Arbeiter ist abgehauen."
"t14078_s43724_1_parler_kos_qjn1","Ja, schon. Wenn man abhaut, nimmt man normalerweise Dinge mit. Aber er hat alles zurückgelassen, wirklich alles. Und seitdem ist er wie vom Erdboden verschluckt. Er hat keinem gesagt, was er vorhat."
"t14078_s43724_1_parler_kos_VbPV","Weiß ich nicht. Ich selbst habe ihn nicht gesehen, aber es gab genug Zeugen. Frag am besten Leschek. Er kann dir sicher mehr erzählen."
"t14078_s43724_1_ui","Ist irgendetwas Ungewöhnliches vorgefallen?"
"t14079_s23145_0_henry_0_NwJj","Wegen der Talmberger Steine … Wenn wirklich Gestein von minderer Qualität geliefert wurde, sollte das Folgen nach sich ziehen."
"t14079_s23145_0_p_parler_k_ABOV","Ich wüsste gern, welche. Aber dem Klostermeier würde sicher der Gedanke an billigeren Stein gefallen."
"t14079_s23145_0_ui","Wegen der Talmberger Steine …"
"t14079_s23146_1_henry_0_CUuP","Ist dir denn sonst noch etwas aufgefallen?"
"t14079_s23146_1_henry_2_fIx1","Also wie auf jeder anderen Baustelle auch?"
"t14079_s23146_1_henry_4_CSFU","Ich wüsste gern, worüber die Männer reden."
"t14079_s23146_1_p_parler_k_cMP6","Sie haben ja diesen Dämonenschädel ausgegraben."
"t14079_s23146_1_parler_kos_wKZS","Wer Sachen stiehlt, welcher Klosterbruder nachts Frauen besucht, wie die Arbeit läuft … normale Dinge eben. Nur das Gerede über den Fluch ist … überhaupt nicht normal."
"t14079_s23146_1_parler_kos_WxXm","Natürlich, das ist schließlich eine Baustelle! Da geht ständig etwas schief, die Männer beschweren sich dauernd und alles könnte schneller fertig werden."
"t14079_s23146_1_parler_kos_Zrsw","Genau. Hin und wieder bringt jemand schlechtes Holz oder ein Arbeiter schneidet sich den Daumen ab und sieht darin ein böses Omen. Und es gibt andauernd Gerüchte."
"t14079_s23146_1_ui","Ist dir sonst noch etwas aufgefallen?"
"t14079_s23147_2_henry_0_6glJ","Wo ist der Unfall geschehen?"
"t14079_s23147_2_parler_kos_p6Mz","Nicht auf der Hauptbaustelle, sondern beim Wirtschaftsgebäude neben der Kirche. Genau unter der langen Treppe vor der Eingangspforte. Frag meinen Gehilfen dort. Du erkennst ihn leicht. Er ist gekleidet, als gehörte ihm dieser Ort."
"t14079_s23147_2_ui","Zeig mir, wo der Unfall passiert ist."
"t14080_s23148_0_henry_0_NypJ","Ich war am Unfallort und habe herausgefunden, dass das Gestein der letzten Lieferung anders ist als das übliche."
"t14080_s23148_0_henry_2_pSfg","Das glaube ich nicht. Dieses Gestein sieht völlig anders aus als das, was eigentlich beim Bau verwendet wird."
"t14080_s23148_0_napravnik__UOjL","Vielleicht, weil es von minderer Qualität ist? Ich weiß nicht viel über Steine, aber könnte doch sein …"
"t14080_s23148_0_safar_kost_K2Uo","Du meinst also, jemand hat den Steinblock ausgetauscht und niemand hat es gemerkt? Der Wagen stand am Tor, und das ist bewacht. So eine Aktion wäre ein wahres Kunststück."
"t14080_s23148_0_ui","Ich habe eine andere Gesteinsart am Unfallort gefunden."
"t14080_s44612_1_henry_0_kymB","Das ist das Stück, das herabgestürzt ist."
"t14080_s44612_1_safar_kost_q71I","Und was soll damit sein? Ich kenne mich mit Stein nicht aus."
"t14080_s44612_1_ui","Das ist das Stück, das auf ihn gestürzt ist."
"t14081_s23149_0_henry_0_oDv2","Ich habe mich umgesehen. Der Stein, der auf den Mann fiel, ist anders als die üblichen."
"t14081_s23149_0_henry_2_BrQx","So meinte ich das nicht. Diese Gesteinsart gibt es nicht in Talmberg. Jemand muss die letzte Lieferung ausgetauscht haben."
"t14081_s23149_0_henry_4_gz99","Vielleicht wurde der neuwertige Steinblock gestohlen und durch einen alten ersetzt? Oder der Bau sollte sabotiert werden?"
"t14081_s23149_0_henry_6_072m","Jemand musste also ungesehen den Steinblock fortschaffen."
"t14081_s23149_0_parler_kos_B29s","Warum sollte jemand so etwas tun?"
"t14081_s23149_0_parler_kos_jRkP","Aber der Wagen stand still! Es hatte geregnet und die Arbeit ruhte, weil wir sonst knietief im Schlamm gestanden hätten."
"t14081_s23149_0_parler_kos_rH0K","Diesen riesigen Steinblock? Dafür bräuchte man mehrere starke Männer. Ich weiß, du willst nur helfen, aber das wäre jemandem aufgefallen. Das schafft keiner, ohne bemerkt zu werden."
"t14081_s23149_0_parler_kos_uj0l","Ja, eine ganz schlechte Qualität, aber wir müssen mit dem arbeiten, was wir bekommen. Wir hatten sonst nichts und mussten weitermachen."
"t14081_s23149_0_ui","Der Stein, der herabgestürzt ist, unterscheidet sich von den anderen."
"t14082_s23150_0_henry_0_fZAy","Hier ist etwas von dem unglückseligen Stein, um den es geht."
"t14082_s23150_0_henry_2_Geaf","Was?"
"t14082_s23150_0_kostel_uvo_g0vV","Alt und verwittert – und sicher nicht von mir."
"t14082_s23150_0_kostel_uvo_mqz6","Das ist kein Gestein aus meinem Steinbruch. Siehst du die Körnung? Die stammt nicht von der Verwitterung. Der Stein kommt von anderswo."
"t14082_s23150_0_ui","Ich habe ein Stück des herabgestürzten Steins hier."
"t14082_s43665_1_henry_0_1T98","Habt ihr die letzten Steine bereits zugeschnitten geliefert?"
"t14082_s43665_1_henry_2_HoQw","Seltsam. Dort sagte man mir, sie waren froh, dass du kleine Stücke geliefert hast, weil es für sie weniger Arbeit war."
"t14082_s43665_1_henry_5_22ur","Scheint, als wäre dein Steinblock nie angekommen, und sie haben das hier erhalten."
"t14082_s43665_1_henry_7_4d6S","Dann muss dort jemand die Lieferung ausgetauscht haben."
"t14082_s43665_1_henry_9_1LcV","Ich glaube nicht, dass die Arbeiter wissen, was passiert ist. Da hat jemand anderes seine Finger im Spiel gehabt."
"t14082_s43665_1_kostel_uvo_47DJ","Ein Dieb?!"
"t14082_s43665_1_kostel_uvo_dbIL","Nein, warum sollten wir? Wir liefern das Gestein stets in dicken Blöcken. Ist einfacher für uns."
"t14082_s43665_1_kostel_uvo_ePAo","Aber was hätten die Arbeiter davon, die Lieferung zu ersetzen und dann zu behaupten, sie käme von uns?"
"t14082_s43665_1_kostel_uvo_Pldp","Unmöglich! Den letzten Block habe ich persönlich ausgeliefert, weil ich mit den Mönchen reden wollte, und unterwegs ist nichts passiert."
"t14082_s43665_1_p_kostel_u_Hv4i","Aber das ist unmöglich!"
"t14082_s43665_1_ui","Wurden die letzten Steine in Stücken geliefert?"
"t14083_s23151_0_henry_0_rCaK","Ich hörte, du hast etwas gefunden."
"t14083_s23151_0_henry_2_VODV","Was sollten die anderen denn nicht sehen?"
"t14083_s23151_0_lesenar_ko_5BSJ","Das stimmt, bei der Arbeit. Hab es aber gleich verschwinden lassen, damit die anderen es nicht sehen. Aber Gerüchte kamen dann trotzdem auf."
"t14083_s23151_0_lesenar_ko_RHdH","Jetzt halt dich fest: einen Dämonenschädel!"
"t14083_s23151_0_ui","Du hast den Schädel gefunden?"
"t14083_s43704_1_henry_0_jBa6","Ist er das?"
"t14083_s43704_1_p_lesenar__lc6A","Jesus Christus! Wo hast du das scheußliche Teil her? Und warum bringst du es zurück?!"
"t14083_s43704_1_ui","Ist er das?"
"t14084_s23152_0_henry_0_KSgz","Hier? Auf geweihtem Boden? Mitten auf dem Klostergelände?"
"t14084_s23152_0_henry_2_iDZn","Wo genau? Gibt es dort noch andere Auffälligkeiten?"
"t14084_s23152_0_lesenar_ko_fdZL","Hab ihn außerhalb der Mauern gefunden!"
"t14084_s23152_0_lesenar_ko_iGMw","Nein, nur die Gerüste halt. Wir wollten sie erweitern, also mussten wir dort Fundamente graben. "
"t14084_s23152_0_ui","Auf geweihtem Boden?"
"t14084_s23153_1_henry_0_fnSp","Und du bist sicher, er gehörte einem Dämon?"
"t14084_s23153_1_henry_0_Rcax","Und wo ist er jetzt? Was hast du mit ihm gemacht?"
"t14084_s23153_1_lesenar_ko_FaMM","Außerdem sonderte er einen höllischen Gestank ab!"
"t14084_s23153_1_lesenar_ko_FcNk","Ich weiß, was ich gesehen habe. Ich erkenne einen menschlichen Schädel, aber dieser hatte Hörner!"
"t14084_s23153_1_ui","War es wirklich der Schädel eines Dämons?"
"t14084_s43667_2_henry_3_nZk3","Vielleicht finde ich ihn."
"t14084_s43667_2_p_lesenar__nBoZ","Ich … Ich habe ihn zum Fluss gebracht, um ihn hineinzuwerfen. Aber dann ließ ich ihn fallen, sodass er hügelabwärts rollte. Weiß der Teufel, wo der hingerollt ist."
"t14084_s43667_2_ui","Was hast du mit ihm gemacht?"
"t14085_s23154_0_henry_0_vnwB","Ich habe diesen Schädel gefunden. Es heißt, er gehörte einem Dämon, aber … ich bin mir da unsicher … "
"t14085_s23154_0_henry_4_NZBl","Das beruhigt mich. Jemand muss ihn absichtlich dort abgelegt haben – jemand, der wusste, dass man dort graben würde."
"t14085_s23154_0_ras_kostel_2vK3","Sieht jedenfalls so aus – die Hörner und alles."
"t14085_s23154_0_ras_kostel_32kp","Und er hat sich viel Mühe gegeben. Die Hörner sitzen felsenfest, obwohl das Teil im Wasser lag. Wer das getan hat, war ein geschickter Mistkerl, sag ich dir."
"t14085_s23154_0_ras_kostel_b0il","Hmm, zeig her. Da hat wer ein Geweih an ’nem Menschenschädel befestigt. Es ist kein Dämon, sondern ein schlechter Scherz."
"t14085_s23154_0_ui","Das soll angeblich ein Dämonenschädel sein."
"t14087_s23156_0_henry_0_DmjO","Hast du den Unfall gesehen, der hier geschehen ist?"
"t14087_s23156_0_kostel_del_RBcD","Ich war da, als es passierte. Ein Stein löste sich und fiel ihm auf den Kopf. Er stürzte zu Boden und fing an zu zucken. Alle waren aufgeregt, aber dann brachte man ihn in die Krankenstube."
"t14087_s23156_0_ui","Hast du den Unfall gesehen?"
"t14093_s23165_0_henry_0_ArEl","Es war Zmola, der Lehrling des Baumeisters!"
"t14093_s23165_0_p_safar_ko_bgPZ","Zmola? Woher weißt du das?"
"t14093_s23165_0_ui","Ich weiß, wer es war!"
"t14093_s43761_1_henry_0_uyym","Es war der junge Zmola!"
"t14093_s43761_1_henry_2_urzm","Zmola ist für all die Diebstähle und Mordversuche verantwortlich. Er wollte mich und Leschek töten und weiß Gott, wen sonst."
"t14093_s43761_1_safar_kost_b2qp","Jesus Christus. Wo ist er jetzt?"
"t14093_s43761_1_safar_kost_Drhz","Was?"
"t14093_s43761_1_ui","Ich weiß, wer es war!"
"t14093_s43767_2_henry_0_qn7i","Habt ihr Zmola erwischt oder ist er entkommen?"
"t14093_s43767_2_ui","Habt ihr ihn erwischt?"
"t14093_s43772_3_henry_0_zg4C","Nun, da der Fall gelöst ist, kann ich guten Gewissens gehen."
"t14093_s43772_3_henry_2_UT9l","Hab Dank. Gott segne dich."
"t14093_s43772_3_safar_kost_N6hJ","Ich … Solche Gräuel sind wir hier nicht gewohnt. Das Kloster ist nicht wie die sündige Welt da draußen – oder sollte nicht so sein. Ich will nicht, dass du ohne Belohnung gehst. Hier, nimm diese Groschen."
"t14093_s43772_3_safar_kost_VbpO","Und dich ebenso, Junge."
"t14093_s43772_3_ui","Alles ist aufgeklärt."
"t14094_s23166_0_henry_0_QXQC","Ich habe gute Neuigkeiten, Herr. Die Ursache des Problems war das Kloster selbst. Es hatte nichts mit dem Steinbruch zu tun."
"t14094_s23166_0_henry_2_Ztme","Wird fortgesetzt. Der Gehilfe des Baumeisters trug die Schuld an allem. Er ist aus dem Weg, also geht die Arbeit nun weiter."
"t14094_s23166_0_henry_4_Hy9L","Hab Dank, Herr Diwisch!"
"t14094_s23166_0_kostel_uvo_eK0I","Und was ist mit dem Bau?"
"t14094_s23166_0_kostel_uvo_GTZh","Sehr gut. Du hast die Aufgabe großartig gemeistert, Heinrich. Dafür verdienst du eine Belohnung!"
"t14094_s23166_0_ui","Alles ist aufgeklärt."
"t14094_s52723_1_p_kostel_u_MbHE","Heinrich! Ich habe vom Kloster erfahren, dass sie unsere Steine weiterhin kaufen werden. Sie sagen, der Übeltäter war ein anderer. Ich schulde dir etwas!"
"t14095_s23167_0_p_henry_he_U06t","Vater wollte hier begraben werden und ich kann sie nicht nach St. Jakob bringen. Vielleicht finde ich später einen Pfarrer, der den Boden segnet."
"t14095_s23167_0_ui","Vater wollte hier bestattet werden."
"t14095_s23168_1_p_henry_he_MpNM","Ein Arsch bleibt ein Arsch, ganz gleich in welcher Situation."
"t14095_s23168_1_ui","Idiot!"
"t14095_s52822_1_henry_0_zbNM","Weißt du, dass du ein unglaublicher Dreckskerl bist?"
"t14095_s52822_1_ui","Du bist so ein Scheißkerl."
"t14096_s23169_0_p_zbysek_z_r73o","Und wenn schon? Der Fleischer braucht sein Geld ja wohl nicht mehr. Und wenn ich drüber nachdenke, dein Schwert würde mir auch gut passen. Rückst du’s ohne Tamtam raus oder willst du wie der Fleischer enden?"
"t14097_s23170_0_p_henry_he_Pgfb","Das Schwert bekommst du nicht."
"t14097_s23170_0_ui","FAUSTKAMPF"
"t14097_s23171_1_p_henry_he_0q75","Du berührst dieses Schwert nur, wenn ich es dir in die Eingeweide treibe."
"t14097_s23171_1_ui","SCHWERT ZIEHEN"
"t14099_s23173_0_henry_0_1zXt","Ich habe Wichtigeres zu tun, als einem dreckigen Grabräuber nachzujagen."
"t14100_s23174_0_p_zbysek_z_0jjr","Gut, du Bankert … Hast mich erwischt … Fahr zur Hölle!"
"t14101_s23177_0_p_zbysek_z_OeEN","So läuft’s also? Nur mit Schwert, wie? Wir sehen uns wieder, du Wechselbalg! "
"t14102_s23178_0_henry_0_GtSI","So ist’s recht, zieh den Schwanz ein!"
"t14103_s23179_0_p_henry_he_tjtH","Wenn du mit einer Klinge kämpfen willst, hättest du eine größere mitbringen sollen."
"t14103_s23179_0_p_zbysek_z_TL7D","Du bist ganz schön hartnäckig. Lass uns den Einsatz etwas erhöhen."
"t14132_s23253_0_drahomira__yoVR","Mein armes Herz hörte fast auf zu schlagen, als ich eine Stimme hörte, die meinen Namen rief. Ich fiel auf die Knie und bat die heilige Maria um Beistand …"
"t14132_s23253_0_henry_0_hBER","Und ist er aufgetaucht?"
"t14132_s23253_0_p_drahomir_JxYK","Lange Zeit ist gar nichts passiert. Aber am Morgen wurde der Raum plötzlich kalt wie ein Grab."
"t14132_s23253_0_p_drahomir_qqhW","Wann hört das endlich auf? Du musst dich beeilen. Wenn das so weitergeht, werde ich noch verrückt!"
"t14132_s23253_0_ui","Ist er dir erschienen?"
"t14132_s23265_1_drahomira__GmWE","Alois hatte eine Frau. Sie hieß Lara und war ein wahrhaft zänkisches Weib. Von morgens bis abends keifte sie ihn an. Er hatte nicht einen Tag Freude mit ihr."
"t14132_s23265_1_drahomira__y9h6","Sie haben sich gezankt wie die Kesselflicker, bis Lara eines Tages eine Laterne nahm und das Haus niederbrannte. Alois war noch drin …"
"t14132_s23265_1_henry_0_62uH","Um ihn loszuwerden, müssen wir am Grab der Person einen Zauber wirken, die ihn davon abhält, in Frieden zu ruhen. Aber wer mag diese Person sein?"
"t14132_s23265_1_henry_5_QiPQ","Wer dann? Du solltest mir die ganze Wahrheit erzählen."
"t14132_s23265_1_p_drahomir_GxrX","Nein. Heinrich, ich habe dir nicht alles gesagt. Ich bin nicht die, mit der er noch eine Rechnung offen hat."
"t14132_s23265_1_p_henry_he_j42G","Du … du hast nicht zufällig schon eine Grabstelle für dich selbst bestimmt, oder?"
"t14132_s23265_1_ui","Wir müssen einen Zauber am Grab der Person wirken, die Alois davon abhält, in Frieden zu ruhen."
"t14132_s23270_2_drahomira__iMLp","Nördlich von hier, links ab von der Straße aus Ledetschko. Aber dort gibt es nicht mehr viel außer Asche und Unkraut. Der Hof brannte ganz und gar nieder, und Alois war noch drin."
"t14132_s23270_2_henry_0_DPyM","Für den Zauber muss ich etwas aus dem Haus beschaffen, in dem der Geist lebte. Wo wohnte Alois?"
"t14132_s23270_2_henry_2_OouT","Welch furchtbare Art zu sterben."
"t14132_s23270_2_ui","Wo lebte Alois?"
"t14132_s23271_3_henry_0_D8Rm","Mehr muss ich nicht wissen. Ich werde jetzt losgehen."
"t14132_s23271_3_ui","Ich gehe dann mal."
"t14132_s23272_4_henry_0_etJU","Weißt du was, ich habe die Nase voll von Geistern."
"t14132_s23272_4_p_drahomir_6Tt0","Du kannst mich jetzt nicht im Stich lassen! Was soll ich denn tun?"
"t14132_s23272_4_ui","Ich hab genug von alldem."
"t14137_s23263_0_p_drahomir_Bfpz","Bist du wieder hier, Alois?"
"t14137_s23263_0_p_drahomir_dbY5","Lass mich in Ruhe und geh endlich zu Gott. Hör auf, die Lebenden zu quälen …"
"t14138_s23266_0_drahomira__oXls","Du hast selbst gesagt, du willst die Person finden, die ihn daran hindert, Frieden zu finden."
"t14138_s23266_0_henry_0_7ixC","Ein weiterer Grund, nicht zu heiraten – zumindest nicht so ein Biest. Ich sollte also Laras Grab aufsuchen, richtig?"
"t14138_s23266_0_ui","Ein weiterer Grund, nicht zu heiraten."
"t14138_s23268_1_henry_0_MFVQ","Wie abscheulich. Kein Wunder, dass Alois keinen Frieden findet."
"t14138_s23268_1_ui","Das klingt abscheulich."
"t14138_s23269_2_henry_0_NFAP","Furchtbar. Erzähl weiter."
"t14138_s23269_2_ui","Erzähl weiter."
"t14139_s23267_0_drahomira__4OvG","Ihr Haar war ausgerissen und das Gesicht von den eigenen Fingernägeln völlig zerkratzt. Sie begruben sie dort, wo sie gefunden wurde. Wo das war, weiß ich nicht."
"t14139_s23267_0_drahomira__GeGh","Als Alois tot war, verlor Lara den Verstand. Tagelang irrte sie in den Wäldern von Talmberg umher, bis man eines Tages ihre Leiche fand."
"t14139_s23267_0_henry_1_r7ST","Ich höre mich um."
"t14140_s23273_0_henry_0_kyGz","Sie ermordeten dein Herrchen, nicht wahr, du armes Tier? Ich verlor auch meine Familie … Ich weiß, wie du dich fühlst …"
"t14141_s23274_0_henry_0_6knQ","Ruhig, Junge … Du kennst mich, und dein gutes Herrchen wird das nicht mehr benötigen."
"t14142_s23275_0_p_henry_he_Piww","Gott, ich bin um keinen Deut besser als dieser Bischek …"
"t14143_s23276_0_henry_0_khjj","Das ist eine gute Stelle. Hier wird es euch gefallen."
"t14148_s23290_0_farar_bohu_lpcB","Would you go and see if he's made any progress?"
"t14148_s23290_0_farar_bohu_wCVe","But I do have a possible solution… I was talking once to the apothecary from Sasau, and he told me he was trying to brew up something that would cure this scourge."
"t14148_s23290_0_henry_0_Gqaz","You look dreadful, Father Godwin. When did you last get a good night's sleep?"
"t14148_s23290_0_henry_3_hD6j","Have you tried maybe not drinking so much?"
"t14148_s23290_0_p_farar_bo_4Z9E","I sleep wonderfully, my boy. It's getting up that's the hard part. I'm always plagued by a sore head and the other ills of divine retribution."
"t14148_s23290_0_p_farar_bo_hJOq","Don't be ridiculous! My flock would lose respect for me."
"t14148_s23290_0_ui","What's the matter, father?"
"t14148_s23294_1_farar_bohu_G6Ro","Yes - would you believe it's actually getting worse? I beg of you to help me, Hal. Go and see the apothecary in Sasau. He'll know what to do."
"t14148_s23294_1_henry_0_zDPn","Are you still suffering from ""the scourge""?"
"t14148_s23294_1_ui","Are you still suffering from ""the scourge""?"
"t14149_s23291_0_farar_bohu_lkCI","You'll please the Lord."
"t14149_s23291_0_henry_0_gwpI","What do I get out of it?"
"t14149_s23291_0_p_farar_bo_ZcRv","A sinner preaching to God's servant! What is this world coming to?"
"t14149_s23291_0_p_henry_he_Emka","So in this comparison, you're God? That sounds like the mortal sin of pride to me."
"t14149_s23291_0_ui","What do I get out of it?"
"t14149_s23292_1_farar_bohu_EXu8","Yes. He knows me and he shouldn't even ask for any money… but if by any chance he does, I'll pay you back afterwards."
"t14149_s23292_1_henry_0_W2BF","Alright, I'll go. The apothecary in Sasau, right?"
"t14149_s23292_1_ui","I'll go and see him."
"t14149_s23293_2_farar_bohu_78c3","Truly we live in fallen world, where the young have no respect for their elders. "
"t14149_s23293_2_henry_0_gxTs","Sorry, Father, but I'm busy right now. I'd recommend a damp cloth on the forehead."
"t14149_s23293_2_ui","I'm busy right now."
"t14150_s23295_0_apatykar_s_b8HV","Well, I've come up with something, but it's not ready yet, never mind tested. The recipe is good, I'm sure of it, but I'm still missing a key ingredient and I don't know what it is. "
"t14150_s23295_0_henry_0_VwC3","Father Godwin, the parish priest of Uzhitz, sent me to you."
"t14150_s23295_0_henry_3_Mfoa","You said something to him about a cure for the divine retribution."
"t14150_s23295_0_p_apatykar_HzOU","He did? What does he want?"
"t14150_s23295_0_p_apatykar_T03Q","Ah! I was worried he wanted his coin back."
"t14150_s23295_0_p_apatykar_UZPX","Do you know anything about healing?"
"t14150_s23295_0_ui","Father Godwin sent me."
"t14150_s33353_1_apatykar_s_9OLj","Yes, yes… But you still haven't told me: do you know anything about healing?"
"t14150_s33353_1_henry_0_AAdN","I wanted to ask about your cure for the divine retribution. You know, for Father Godwin?"
"t14156_s23305_0_farar_bohu_dzck","And? Did he give you something to cure my terrible affliction?"
"t14156_s23305_0_henry_0_TYNy","So I went to see the Sasau apothecary."
"t14156_s23305_0_ui","I was at the apothecary's."
"t14157_s23306_0_farar_bohu_5pMk","The Lord be praised! Finally I'll be delivered from this anguish. Thank you, Henry! Oh, and come and see me at the alehouse tomorrow. We'll have a tankard or two to celebrate."
"t14157_s23306_0_henry_0_LoGB","Here it is. I tried it out on myself and it's miraculous."
"t14157_s23306_0_ui","I have the potion for you."
"t14157_s23307_1_henry_0_dO6B","Wait a while longer."
"t14157_s23307_1_p_farar_bo_BpN2","For the love of God, Henry! Can't you see I'm in agony here? Get a move on!"
"t14157_s23307_1_ui","I haven't got it yet."
"t14163_s23315_0_drahomira__yZaK","Hab Dank. Hier, ein paar Groschen für deine bisherigen Dienste. Du bekommst mehr, wenn der Geist fort ist."
"t14163_s23315_0_p_henry_he_miXT","Also gut, ich gehe hin. Aber das ist das letzte Mal, dass ich dir helfe."
"t14163_s23315_0_ui","Ich gehe zu ihm."
"t14163_s23316_1_p_henry_he_KVT7","Ich habe genug davon. Kümmere dich selbst darum."
"t14163_s23316_1_ui","Ich werde nichts weiter unternehmen."
"t14164_s23317_0_henry_0_pBZq","I tried out your recipe for the cure on myself."
"t14164_s23317_0_p_apatykar_sz7B","Ah, good! So which ingredient worked, salt or honey?"
"t14164_s23317_0_ui","I tried out your recipe."
"t14165_s23319_0_farar_1_jyqJ","Meiner Erfahrung nach ist es kein Geist, der sie heimsucht, sondern Schuld, die sie in sich trägt. Wenn sie es dir nicht sagen will, soll sie zur Beichte kommen. Um für den Tod ihres Nachbarn zu büßen, kann sie ein Sühnekreuz an der Straße errichten."
"t14165_s23319_0_henry_0_L2kF","Ich weiß sonst von nichts."
"t14165_s23319_0_henry_2_992l","Ein Kreuz?"
"t14165_s23319_0_ui","Ich weiß sonst von nichts."
"t14165_s23321_1_farar_3_ZbqL","Ein Bauer, ein eifersüchtiges Weib … Befrag doch mal die Witwe dazu."
"t14165_s23321_1_farar_4_b03s","Du kennst die Menschen schlecht … Lass dir alles erzählen. Du wirst sehen. Um mit Gott und dem Verstorbenen ins Reine zu kommen, soll sie ein Sühnekreuz errichten."
"t14165_s23321_1_henry_0_DYzm","Sie sagt, es sei der Geist von Alois, einem Bauern, dessen Frau ihn und ihr Haus verbrannt hat."
"t14165_s23321_1_henry_3_emRW","Mein Gott … Darauf bin ich nicht gekommen!"
"t14165_s23321_1_henry_5_X6pj","Ein was?"
"t14165_s23321_1_p_farar_fa_ORHt","Oh, das würde wohl in der Tat keinen Geist ruhen lassen! Aber ich glaube dennoch, dass etwas anderes die Witwe in der Nacht wach hält."
"t14165_s23321_1_ui","Vom Brand sowie von Alois und seiner Frau erzählen."
"t14166_s23320_0_farar_0_vdQB","Du fragst, als wärst du ein ahnungsloser Heide."
"t14166_s23320_0_farar_2_LyU1","Ich werde für die arme Frau beten. Im Gegenzug wäre ich ihr sehr dankbar, wenn sie eine Spende für die Kirche erübrigen könnte."
"t14166_s23320_0_henry_1_wJbU","Hab Dank für deinen Rat. Er war sehr hilfreich."
"t14168_s23323_0_henry_0_htE1","Wohl kaum. Entweder du sagst mir endlich die ganze Wahrheit oder ich überlasse dich deinem Schicksal!"
"t14168_s23323_0_ui","Rede endlich oder ich gehe!"
"t14168_s23324_1_drahomira__9lTT","Warum sollte ICH Buße tun?"
"t14168_s23324_1_henry_0_6Qm2","Der Pfarrer sagt, du wirst den Geist wahrscheinlich nur los, wenn du Buße tust. Du musst mit der Vergangenheit abschließen und ein Sühnekreuz errichten."
"t14168_s23324_1_ui","Du musst mit der Vergangenheit abschließen."
"t14168_s23326_2_henry_0_vXBT","Ich bin sicher, du hast mir nicht alles gesagt. Lief da etwas zwischen dir und Alois?"
"t14168_s23326_2_ui","Lief da etwas zwischen dir und Alois?"
"t14168_s23380_3_p_drahomir_Or0y","Warte, nein! Ich bezahle dich auch!"
"t14168_s23380_3_p_henry_he_tuKu","Wenn du mir nicht alles sagst, kann ich nichts für dich tun. Finde einen anderen Narren, der für dich auf Geisterjagd geht."
"t14168_s23380_3_ui","Rede endlich oder ich gehe."
"t14169_s23325_0_henry_0_WtHX","Weil du mit Alois etwas hattest."
"t14169_s23325_0_henry_1_gnUQ","Du hast mir nicht die ganze Wahrheit gesagt. Ihr habt Unzucht getrieben, und deshalb wurde Lara zur Mörderin."
"t14170_s23328_0_henry_0_UxaK","Es war kein Geist!"
"t14170_s23328_0_henry_2_rIvN","Danke. Ich wollte dir nur sagen …"
"t14170_s23328_0_korenarka__8gg0","Na, wenn du meinst … Aber du bist jung. Das Leben wird dich lehren. Hier, ein paar Kräuter und ein Trank für deine Mühen."
"t14170_s23328_0_p_korenark_UhIB","Das brauchst du nicht. Behalte deine „Weisheit“ für dich. Ich sage dir, mit den Toten spaßt man nicht!"
"t14170_s23328_0_ui","Es war kein Geist!"
"t14170_s23329_1_henry_0_Eewn","Ich schätze, du hast recht. So oder so verschwand er erst, als sie ihre Sünden beichtete und ein Sühnekreuz errichtete."
"t14170_s23329_1_henry_2_xd7i","Das hoffe ich. In letzter Zeit gibt es allzu viele Leichen in meinem Leben."
"t14170_s23329_1_korenarka__dNBu","Einerlei, hier sind ein Trank und ein paar Kräuter für deine Mühen. Die Toten sollten uns so bald nicht wieder stören."
"t14170_s23329_1_korenarka__eHaZ","Pah! Glaub mir, die Mühe war umsonst. Hättest du nur etwas gewartet ... Es dauert, bis der Rauch ins Jenseits vordringt."
"t14170_s23329_1_ui","Du hast recht. Es war wohl ein Geist."
"t14171_s23330_0_henry_0_tUYe","Also …"
"t14171_s23330_0_henry_0_vdRR","Legen wir mal los."
"t14172_s23331_0_p_henry_he_M2IF","Verdammt nochmal!"
"t14173_s23332_0_p_henry_he_6wSh","Wie soll ich das schaffen?"
"t14175_s23334_0_henry_0_ZRnC","Ich möchte ein Sühnekreuz errichten lassen. Wie viel kostet das?"
"t14175_s23334_0_kamenik_1_xQOf","Zehn Groschen. Wir haben sogar eins vorrätig. Wenn du gleich zahlst, können wir es sofort aufstellen, wo du willst."
"t14175_s23334_0_ui","Ein Sühnekreuz in Auftrag geben."
"t14176_s23335_0_henry_0_N008","Hier, bitte."
"t14176_s23335_0_ui","Hier, bitte."
"t14176_s23336_1_henry_0_3ZOj","Ich komme wieder."
"t14176_s23336_1_ui","Ich komme wieder."
"t14188_s23357_0_p_prcek_pr_mM5g","Brauchst du vielleicht Hilfe?"
"t14189_s23358_0_prcek_0_6caD","Ist das der Typ?"
"t14190_s23359_0_zbysek_0_4DcQ","Ja. Siehst du nicht das Schwert?"
"t14191_s23360_0_p_henry_he_cDSh","Wer seid ihr? Und was wollt ihr? Was … Bischek?"
"t14192_s23361_0_p_prcek_pr_UE6I","Wofür hältst du uns? Franziskanermönche?"
"t14192_s23361_0_prcek_2_Val4","Wir rauben dir alles, was du hast. Vor allem diese feine Klinge, die sowieso nicht zu so einem Streuner wie dir passt …"
"t14193_s23362_0_p_henry_he_vIUx","Das war meines Vaters Schwert. Das könnt ihr also vergessen."
"t14194_s23363_0_prcek_0_Vw0g","Den da, meinst du? Ich glaube kaum, dass er es noch brauchen wird."
"t14195_s23365_0_p_prcek_pr_uneM","Hör mal, Junge. Gib uns das Schwert und vielleicht lasse ich dich gehen. Wenn nicht, gibt’s ’ne Familienzusammenführung, die dir nicht gefallen wird."
"t14196_s23366_0_p_henry_he_dECU","Lasst mich in Ruhe!"
"t14197_s23367_0_lapka_0_u8cd","Töte ihn, Wicht!"
"t14197_s23367_0_lapka_2_1_egL3","Ja. Hack’ den Bastard zu Brei …"
"t14198_s23368_0_prcek_0_MxBO","Wie du willst. Es hätte dich bloß ein paar Zähne gekostet …"
"t14199_s23369_0_prcek_0_j2RL","Aaaaaargh!"
"t14202_s23375_0_drahomira__Chvm","Ich war verwitwet und Lara nicht die Art von Frau, die ihrem Mann Freude bereitet. Alois und ich … wir kamen uns näher."
"t14202_s23375_0_drahomira__qb3f","Wenn du es so nennen willst. Hin und wieder fanden wir Trost in den Armen des anderen. Lara fand es heraus und regte sich auf. Sie zankten sich … den Rest kennst du."
"t14202_s23375_0_henry_3_N9nL","Also Unzucht?"
"t14202_s23375_0_p_drahomir_aLCl","Ich … Also gut, es bringt ja doch nichts."
"t14202_s23379_1_p_drahomir_NEtV","Ich habe dir alles gesagt! Du weißt, wie man Räucherrituale durchführt, wie Zauber wirkt und wie man betet … Tu, was du tun musst, aber bitte verbanne seinen Geist! Du kannst es schaffen, wenn du dich nur anstrengst!"
"t14203_s23376_0_henry_0_3mpb","Du hast eine Teilschuld am Tod von Alois und Lara. Jetzt weiß ich, warum er dich heimsucht."
"t14203_s23376_0_p_drahomir_c9al","Ich weiß! Ich denke jeden Tag daran, seit er gestorben ist. Obendrein hatte er zwei Kinder!"
"t14203_s23376_0_ui","Du bist nicht unschuldig an ihrem Tod."
"t14203_s23378_1_drahomira__kTJY","Vielleicht nicht. Aber ich mache mir trotzdem Vorwürfe. Ich lebe schon seit Jahren mit dieser Schuld. Aber nun hat sie mich endgültig eingeholt. Mein armer Alois und die Kinder, die er zurückließ …"
"t14203_s23378_1_henry_0_YIs7","Du hättest nicht wissen können, dass es so endet."
"t14203_s23378_1_ui","Du hättest nicht wissen können, dass es so endet."
"t14204_s23377_0_drahomira__6O3F","Glaubst du, es würde helfen, ihnen alles zu beichten? Vielleicht würde Alois dann seinen Frieden finden und mich in Ruhe lassen?"
"t14204_s23377_0_drahomira__l1BE","Sie sind jetzt erwachsen. Aber du hast recht. Sie wissen nichts."
"t14204_s23377_0_henry_0_hKJc","Ich nehme an, seine Kinder wissen nichts davon."
"t14205_s23381_0_henry_0_bTzj","Was soll ich mit Geld, wenn du mich anlügst? Sei ehrlich oder ich gehe auf der Stelle!"
"t14205_s23381_0_ui","Rede oder ich gehe!"
"t14205_s23382_1_henry_0_L400","Nein. Man kann das Pferd zur Tränke führen, aber trinken muss es selbst."
"t14205_s23382_1_p_drahomir_qdcT","Du bist nichts als ein Betrüger und obendrein ein Feigling! Mögen dich Albträume und Geister heimsuchen, damit du weißt, wie das ist. Verschwinde!"
"t14205_s23382_1_ui","Nein. Mit dir bin ich fertig."
"t14206_s23384_0_drahomira__HEAf","Hier ist ein Ring, den mein Ehemann mir hinterließ. Ich weiß nicht, woher er ihn hatte, aber er könnte ja vielleicht etwas wert sein. Nimm ihn. Als Zeichen meiner Dankbarkeit."
"t14206_s23384_0_drahomira__jtGm","Hab Dank. Und Gott sei mit dir."
"t14206_s23384_0_henry_0_zgcr","Was meinst du? Wird er wiederkommen?"
"t14206_s23384_0_henry_3_QWUY","Nach meinem bin ich noch auf der Suche. Mit der Vergangenheit abzuschließen, ist nicht leicht, aber das weißt du ja besser als ich."
"t14206_s23384_0_henry_7_1rAM","Ich habe gern geholfen."
"t14206_s23384_0_henry_9_804j","Mit dir auch. Ich hoffe, dass du endlich wieder ruhig schlafen kannst."
"t14206_s23384_0_p_drahomir_CXnJ","Nein, davon gehe ich nicht aus. Oh, ich fühle mich so leicht, als könnte ich davonschweben. Endlich habe ich Frieden."
"t14215_s23403_0_ui","Gute Idee."
"t14216_s23404_0_drahomira__SjYA","Du hast recht. Ich werde es ihnen sagen, auch wenn sie mich danach hassen werden. Ich will nur endlich wieder gut schlafen."
"t14216_s23404_0_henry_0_1WtV","Du bist auf dem rechten Weg. Sag ihnen die Wahrheit, bereue deine Sünden und errichte ein Sühnekreuz …"
"t14216_s23408_1_drahomira__a6YD","Du hast recht. Ich muss diesen Schmerz ertragen, niemand sonst."
"t14216_s23408_1_henry_0_qET1","Ich glaube, das ist nicht nötig. Geh zur Beichte, errichte ein Sühnekreuz und alles wird gut werden. Es führt nur zu Groll, wenn du diese alten Wunden wieder aufreißt."
"t14216_s23408_1_ui","Ich glaube, das ist nicht nötig."
"t14217_s23405_0_drahomira__haJd","Hier ist etwas Geld. Geh zum Steinbruch und gib ein Kreuz in Auftrag."
"t14218_s23406_0_drahomira__2v6j","Ich danke dir sehr."
"t14218_s23406_0_henry_0_zBXY","Also gut."
"t14218_s23406_0_ui","Mach ich."
"t14218_s23407_1_drahomira__qHh8","Hab Dank, Heinrich. Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast. Zum Dank möchte ich dir den Ring meines Ehemannes geben."
"t14218_s23407_1_henry_0_z3qO","Kümmere dich selbst darum. Ich habe meinen Teil getan."
"t14218_s23407_1_henry_2_vo37","Ich bin froh, dass ich helfen konnte."
"t14218_s23407_1_ui","Das kannst du selbst erledigen."
"t14223_s23415_0_prcek_0_h3kx","Ich hab dir ja gesagt, wie das enden wird. Aber du wolltest ja nicht hören."
"t14224_s23416_0_prcek_0_ExSi","Das ist ein schönes Stück. Dem Anführer wird’s gefallen. Brandneu, hab ich recht?"
"t14225_s23417_0_prcek_0_XgEZ","Und nun vergießen wir das erste Blut mit dieser Schönheit. Dein Alter hätte sicher nie gedacht, dass es dein Blut sein würde …"
"t14226_s23418_0_prcek_0_ximk","Ich glaube, es gibt da ein Wort für solche Momente. Dein Alter kannte es bestimmt, aber ich bin bloß ein einfacher Mörder."
"t14238_s23470_0_prcek_0_Y41U","Hast du beim Schmieden geholfen? Ja, bestimmt hast du das. Was für ein Pech, gerade durch das Schwert zu sterben."
"t14239_s23471_0_tereza_0_Odfb","Hey, ihr Ziegenficker!"
"t14240_s23472_0_p_tereza_t_nrBH","Hört auf mit den Spielchen."
"t14241_s23473_0_borek_z_ta_MiPf","Angriff! Nehmt das Gesindel auseinander!"
"t14242_s23474_0_prcek_0_87C1","Heilige Scheiße!"
"t14248_s23484_0_hornik_ska_6rUN","Hau ab! Du hast hier nichts zu suchen!"
"t14248_s23485_1_hornik_ska_jzGv","Mit Fremden red ich nicht."
"t14248_s23486_2_hornik_ska_91hO","Das reicht jetzt, klar?"
"t14248_s23487_3_hornik_ska_tpL9","Es gibt nichts mehr zu bereden."
"t14248_s23488_4_hornik_ska_RMAm","Lass gut sein."
"t14248_s23489_5_hornik_ska_jEzZ","Lass mich in Ruh."
"t14248_s23490_6_hornik_ska_LZ5X","Geh wem anders auf ’n Sack."
"t14248_s23491_7_hornik_ska_Vpo7","Bin nicht in Plauderstimmung."
"t14248_s23492_8_hornik_ska_Gfll","Hier hast du echt nichts verloren."
"t14249_s23496_0_ui","Aber er hat viele Leute gerettet."
"t14249_s23534_1_henry_0_rKWx","Nun … ich bin sicher niemand, der Herrn Radzig in den Himmel lobt. Mir verbot er, zurückzugehen und meine Eltern zu bestatten. Hätt ich sie denn liegen lassen sollen?"
"t14249_s23534_1_henry_3_6mf9","Was ist passiert?"
"t14249_s23534_1_p_stolmist_wPv0","Hier gab’s auch viele Tote und einige der Stollen sind … ein Albtraum."
"t14249_s23534_1_stolmistr__dkLt","Wir konnten nicht alle begraben, ein paar müssen warten."
"t14249_s23534_1_ui","Ich habe auch meine Differenzen mit ihm."
"t14251_s23501_0_p_hornik_s_jbE7","Bist du sicher?"
"t14251_s23501_0_p_hornik_s_n1eq","Na schön, du machst ’nen vertrauenswürdigen Eindruck. Warte ’n Weilchen dort unten und du siehst uns nie wieder. Schade, dass du nicht ’n paar Tage später aufgekreuzt bist, dann wär alles gutgegangen."
"t14251_s23501_0_ui","Du bist ’n feiner Kerl."
"t14251_s23502_1_hornik_ska_tn8U","Dein Pech, dass du nicht ’n paar Tage später aufgekreuzt bist. Dann wären wir längst weg gewesen! Auf ihn!"
"t14251_s23502_1_p_hornik_s_DaPv","Ich sag ja, der ist ’n Arsch!"
"t14251_s23502_1_p_hornik_s_HdaH","Hühnerkacke! Du bist bloß so ’n hochnäsiger Drecksack, der glaubt, er wär was Besseres."
"t14251_s23502_1_ui","Was bist du nicht für ‘n Holzkopf!"
"t14258_s23517_0_ptacek_bar_n4aL","Viel haben wir heute nicht erlegt. Wir werden morgen früher aufstehen müssen."
"t14268_s23535_0_henry_0_QDno","Diebstahl, sagst du? Wer könnte hier denn stehlen?"
"t14268_s23535_0_p_parler_k_lqHN","Laut den Gerüchten? Einfach alle – vom Abt über den Kustos bis hin zum niedersten Arbeiter. Das ist wie mit dem Rumhuren und den Würfelspielen. Es gibt einfach keinen Schutz vor übler Nachrede."
"t14268_s23535_0_parler_kos_Th3T","Hier und dort geht einfach etwas verloren. Aber Stein hat noch nie jemand gestohlen. Es gäbe ja keine Arbeit mehr, wenn sich hier jeder an den Steinen bedienen würde, nicht wahr?"
"t14268_s23535_0_ui","Diebstahl, sagst du?"
"t14268_s23536_1_henry_0_rzqQ","Du hast einen Dämonenschädel erwähnt …"
"t14268_s23536_1_henry_3_lVV3","Wer könnte mehr wissen?"
"t14268_s23536_1_p_parler_k_ssuu","Ja. Er wurde in dem Loch für das Gerüstfundament gefunden. Sie haben ihn fortgeschafft, damit er woanders seinen Fluch wirkt. Aber ich selbst habe ihn nicht gesehen."
"t14268_s23536_1_parler_kos_dXHH","Wolltest du dich nicht um die Steine kümmern? Leschek ist zuständig für die Gerüste, also frag ihn, wenn es sein muss. Vielleicht weiß er mehr."
"t14268_s23536_1_ui","Der Schädel eines Dämons? Im Ernst?"
"t14268_s52165_2_ui","(Zurück)"
"t14285_s23570_0_henry_0_cC4N","Tut mir leid, das zu hören, aber ich muss dennoch den Zustand der Mine einschätzen. Ich habe meine Pflichten."
"t14285_s23570_0_henry_3_AnFQ","Bist du jemandem in der Mine begegnet?"
"t14285_s23570_0_p_stolmist_4hgO","Eine Schande, dass du keinem besseren Herrn verpflichtet bist, aber gut. Nur einer der hiesigen Stollen ist zugänglich und einer meiner Männer bewacht ihn."
"t14285_s23570_0_stolmistr__OGjz","Nur einem, aber der war auch Schürfer und hat sich uns angeschlossen. Sag der Wache, Wendel schickt dich. Dann lässt er dich durch."
"t14285_s23570_0_ui","Das tut mir leid, aber ich habe hier noch etwas zu erledigen."
"t14285_s23571_1_henry_0_ej6j","Zurück zur Mine. Ich muss mich hier wirklich umsehen."
"t14285_s23571_1_stolmistr__stHW","Was sein muss, muss sein. Der Hauptstollen liegt im Norden. Einer meiner Männer steht dort Wache. Sag ihm, Wendel schickt dich. Dann macht er keinen Ärger."
"t14285_s23571_1_ui","Ich muss die Mine dringend begutachten."
"t14286_s23573_0_henry_0_8hKy","Ich brauche jemanden, der gesehen hat, was sich hier abspielte. Ich bringe dich nach Rattay."
"t14286_s23573_0_ui","Ich brauche einen Zeugen."
"t14286_s23573_0_zuzana_tav_dNpS","Das kannst du denen selber sagen! Du kannst mich doch nicht irgendwohin schleppen, wo sie mich vielleicht auf dem Scheiterhaufen verheizen! Wär ich bloß geflohen …"
"t14286_s23576_1_henry_0_RaRe","Du kannst gehen, ich halte dich nicht auf. Leb wohl!"
"t14286_s23576_1_ui","Du kannst gehen."
"t14286_s23576_1_zuzana_tav_5VXE","Du auch und hab vielen Dank."
"t14287_s23574_0_henry_0_2giJ","So lautet das Gesetz. Was wäre das für eine Welt ohne Gerechtigkeit?"
"t14287_s23574_0_p_zuzana_t_0dkw","Du bist ein Feigling! So gerecht, wie du glaubst, ist dein Gesetz nicht – vor allem, wenn man arm ist."
"t14287_s23574_0_ui","Die Gerechtigkeit entscheidet."
"t14287_s23575_1_henry_0_UY89","Na gut, dann geh, solange du noch kannst."
"t14287_s23575_1_ui","Dann geh."
"t14287_s23575_1_zuzana_tav_DWmt","Danke. Und du pass bloß auf, dass du nicht noch ’n größerer Hornochse wirst!"
"t14310_s23627_0_henry_0_Z0Ih","Wait - if you really think it's that important, I'll do it!"
"t14310_s23627_0_mlynar_pes_cryF","You change your mind like young Capon changes women!"
"t14310_s23627_0_ui","Fine, I'll do it then."
"t14310_s23628_1_henry_0_mKd8","I'm sorry, but my mind's made up. I can't help Woyzeck any further."
"t14310_s23628_1_mlynar_pes_1nrB","You've disappointed me. You've no more loyalty than a rabid dog. Leave and don't come back."
"t14310_s23628_1_ui","I won't change my mind. "
"t14311_s23629_0_henry_0_Kp5R","Fine, I'll do it then."
"t14311_s23629_0_mlynar_pes_QfES","Christ, you're worse than a fucking weathervane, constantly changing direction."
"t14311_s23629_0_ui","Fine, I'll do it then."
"t14311_s23631_1_henry_0_vSJh","No, Peshek, I won't do it. Woyzeck's dead and nothing I do will bring him back."
"t14311_s23631_1_p_mlynar_p_uiXw","You've disappointed me, Henry. Leave and don't come back."
"t14311_s23631_1_ui","No, Peshek, I won't do it."
"t14312_s23630_0_mlynar_pes_FHXG","Is it more honourable to help a friend or to leave him out to rot?"
"t14313_s23632_0_p_prcek_pr_QloK","Wofür hältst du uns? Franziskanermönche? Wir wollen dir deine Habseligkeiten abknöpfen, vor allem diese feine Klinge, die einem Bauern wie dir eh nichts nützt."
"t14314_s23633_0_p_jindrich_cAZY","Es ist helllichter Tag. Steh auf, Heinrich. Aufwachen. Ein neuer Tag!"
"t14314_s23633_0_p_tereza_t_pFSZ","Heinrich, hörst du mich? Heinrich, hörst du mich?"
"t14315_s23634_0_p_henry_he_wQz0","Theresa?!"
"t14315_s23634_0_tereza_0_35gr","Halleluja! Dachte schon, du wachst nie auf. Hattest du wieder Albträume?"
"t14316_s23635_0_tereza_0_moYw","Hmmm, immer noch Fieber. Onkel wird es nicht gefallen, aber du musst noch im Bett bleiben."
"t14317_s23636_0_henry_2_75Dq","Was ist passiert?"
"t14317_s23636_0_henry_henr_bWi4","Wo bin ich? In Skalitz?"
"t14317_s23636_0_mlynarka_1_si6s","Nein, wir sind in der Mühle meines Onkels in Rattay. Ich wusste nicht wohin."
"t14317_s23636_0_mlynarka_3_loxm","Du erinnerst dich wirklich an nichts? Tja, wundert mich nicht … Ich fand dich, nachdem dich diese Halunken attackierten. Erst dachte ich, du wärst erledigt, aber du hast noch geatmet."
"t14317_s23636_0_mlynarka_p_bbEd","Warum nur bist du zurückgekehrt? Das war Wahnsinn! Sie schlachteten jeden ab, den sie erwischten."
"t14317_s23636_0_p_henry_he_rOaI","Meine Eltern. Ich wollte sie begraben. Ich musste …"
"t14317_s23636_0_ui","Wo bin ich?"
"t14317_s23637_1_henry_8_vsdV","Danke …"
"t14317_s23637_1_mlynarka_9_fxZO","Jeder gute Christ hätte das getan. Aber jetzt musst du schlafen und wieder zu Kräften kommen."
"t14317_s23637_1_p_mlynarka_R2xP","Keine Sorge. Ich habe das erledigt."
"t14317_s37728_2_ui","Was ist passiert?"
"t14319_s23641_0_henry_3_Hswx","Guten Morgen."
"t14319_s23641_0_mlynarka_3_ufWo","Du bist wach!"
"t14319_s23641_0_mlynarka_7_lWKZ","Die Prügel waren schlimmer als das. Aber wenigstens ist das Fieber weg."
"t14319_s23641_0_p_henry_he_IZ0E","Ah, als wäre ein Pferd auf mich gestürzt …"
"t14319_s23641_0_p_mlynarka_WZTn","Fast Mitternacht. Hast den ganzen Tag verschlafen."
"t14319_s23641_0_ui","Wo bin ich?"
"t14319_s23642_1_henry_1_0Ma8","Wie konntest du mich retten?"
"t14319_s23642_1_tereza_3_7kK6","Ich war in Skalitz und sah diesen Schuft Bischek mit seiner Bande."
"t14319_s23643_2_henry_0_2NoK","Auf der Suche nach mir?"
"t14319_s23643_2_henry_3_GMuF","Herr Diwisch versprach Herrn Radzig, sich um mich zu kümmern. Aber ich habe keine Ahnung, weshalb."
"t14319_s23643_2_ui","Sie haben nach mir gesucht?"
"t14319_s23658_3_henry_0_DenP","Was in aller Welt hast du in Skalitz gemacht?"
"t14319_s23658_3_henry_3_8NoZ","Was?"
"t14319_s23658_3_henry_6_wx2B","Sie sind alle tot?"
"t14319_s23658_3_p_henry_he_zDMx","Sag sowas nicht. Es gibt immer Hoffnung."
"t14319_s23658_3_p_tereza_t_idHX","Aufs Sterben gewartet."
"t14319_s23658_3_p_tereza_t_O6iz","Nicht immer … Aber das spielt keine Rolle. Jetzt bin ich eine andere."
"t14319_s23658_3_p_tereza_t_vZ0A","Sie töteten meine Brüder. Meine Familie. Meine Freunde."
"t14319_s23658_3_tereza_7_x6NC","Ja. Alle, die ich je geliebt habe. Einen meiner Brüder töteten sie in den Minen."
"t14319_s23658_3_tereza_8_9kLT","Wofür hätte sich das Leben noch gelohnt?"
"t14319_s23658_3_ui","Was hast du in Skalitz getrieben?"
"t14319_s23660_4_p_henry_he_FPIC","Ich bin erschöpft …"
"t14319_s23660_4_tereza_2_V5Zr","Kein Wunder. Ich bringe dir Wasser und etwas zu essen. Ruh dich währenddessen aus, du bist noch schwach."
"t14319_s23660_4_ui","Ich bin müde …"
"t14326_s23661_0_mlynarka_5_7FAP","Wie es scheint, ist dein Sinn für Humor zurück. Dir geht’s also wirklich besser! Mein Onkel wird erfreut sein."
"t14326_s23661_0_p_henry_he_xX92","Ging mir nie besser … nicht, seitdem sie mich ans Rad gebunden und auf dem Marktplatz gevierteilt haben."
"t14326_s23661_0_p_mlynarka_XTCh","Guten Morgen! Wie geht es dem Verletzten heute?"
"t14326_s23661_0_tereza_8_0VGs","Es war nicht leicht, ihn zu überreden, dich bleiben zu lassen. Hättest du noch länger herumgelegen, hätte er dich wohl einfach auf die Straße geworfen."
"t14326_s23661_0_tereza_9_wGby","Du kannst hier wohnen, bis du eine Bleibe hast, aber mein Onkel erwartet eine Bezahlung für die Bleibe, Kost und Wundsorge."
"t14326_s23692_1_ui","Wo bin ich?"
"t14326_s23696_5_henry_3_ezjf","Das ist also das Haus deines Onkels?"
"t14326_s23752_7_tereza_1_MnsH","Wir sind in der Mühle meines Onkels Peschek in Rattay. Er nahm mich auf und nach etwas Überredung auch dich."
"t14326_s23753_8_henry_3_lzvi","Gut genug, um zu tun, was getan werden muss. Wo finde ich Herrn Radzig?"
"t14326_s23753_8_henry_5_CQ9w","Ich kenne Herrn Radzig und habe ihm nicht wie aufgetragen sein Schwert gebracht. Ich muss ihn sehen."
"t14326_s23753_8_henry_7_gHAr","Ich liege hier seit zwei Wochen? Mein Gott!"
"t14326_s23753_8_tereza_2_fumQ","Onkel wird sich freuen, wenn er ein Maul weniger zu stopfen hat. Aber geht’s dir wirklich gut?"
"t14326_s23753_8_tereza_4_PyTO","In der Unteren Burg zu Pirkstein. Er ist Herrn Hanusch von Leipas Gast, aber ich bezweifle, dass jemand wie du einfach hineinspazieren und eine Audienz erbitten kann."
"t14326_s23753_8_tereza_6_n1ll","Wie du willst. Aber zuerst musst du mit meinem Onkel sprechen."
"t14326_s23753_8_tereza_8_kfVD","Besser zwei Wochen im Bett als eine Ewigkeit im Grab. Wäre Onkel nicht gewesen, wärst du nicht mehr hier."
"t14326_s23753_8_ui","Ich liege schon viel zu lange herum."
"t14326_s23755_10_tereza_0_xtcm","Geh an der Mühle vorbei flussaufwärts und dann den Hügel hinauf zur Stadt. Der große Turm ist Pirkstein. Dort findest du Herrn Radzig."
"t14326_s23755_11_henry_1_1nTi","Danke – für alles! Ich schwöre, wir sehen uns wieder."
"t14326_s23757_10_ui","Wie komme ich nach Pirkstein?"
"t14326_s23757_9_henry_0_KuaD","Wie komme ich nach Pirkstein?"
"t14339_s23681_0_henry_1_7kmf","Wie war die Jagd, Herr? Hast du genug Langohren?"
"t14339_s23681_0_henry_1_Qw9g","Wie war die Jagd, Herr? Bei mir lief es ganz gut. Sieh her …"
"t14339_s23681_0_p_ptacek_b_eAfl","Nicht schlecht. Eigentlich ziemlich gut, für einen gewöhnlichen Schmied."
"t14339_s23681_0_ptacek_bar_MnE8","Zeig her."
"t14339_s23682_1_p_ptacek_b_V6RH","Wie es scheint, sind wir beide gleich schlecht."
"t14339_s23683_2_p_ptacek_b_P4qo","Im Gegensatz zu dir weiß ich, wie man ein Ziel trifft."
"t14341_s23685_0_ui","Du hast den Kessel aus Skalitz gestohlen!"
"t14341_s23688_1_henry_0_qHIJ","Na schön, ich glaube dir."
"t14341_s23688_1_ui","Es gut sein lassen."
"t14341_s23742_2_henry_1_W7d1","Und wo ist das Kreuz?"
"t14341_s23742_2_henry_8_iZ2g","Andreas?"
"t14341_s23742_2_p_henry_he_1kLC","Du willst meine Geduld auf die Probe stellen? Unter den gestohlenen Sachen war ein Kreuz, aber es ist nicht da. Also, wo ist es?"
"t14341_s23742_2_p_uhlir__3_MG1G","Ja."
"t14341_s23742_2_p_uhlir__3_pH1L","Hab’s … verkauft. An den Schankwirt."
"t14341_s23742_2_p_uhlir__3_Qlfn","Weiß nicht, wovon du redest."
"t14342_s23686_0_henry_2_ifNz","Er hat jemandem gehört, Köhler. Einem Jungen, der zurückging, um nach den Ersparnissen seiner ermordeten Familie zu suchen, und nichts fand."
"t14342_s23686_0_henry_5_LnuT","Dieses eine Mal lass ich dich laufen, aber Gott bewahre, wenn du so etwas noch mal machst!"
"t14342_s23686_0_p_uhlir__3_iyKB","Schon gut, schon gut, Scheiße! Ja, ich hab ihn genommen. Er hat doch eh keinem mehr gehört, also was soll’s?"
"t14342_s23686_0_p_uhlir__3_SxCB","Das … Das tut mir leid. Dann nimm das Zeug und gib es dem Jungen. Ich hab es hinter der Hütte versteckt, in dem toten Baum."
"t14342_s23687_1_p_henry_he_S8ub","Das sagt sich leicht und beweist sich schwer!"
"t14342_s23687_1_p_uhlir__3_Ulb0","Wie oft soll ich es dir noch sagen, ich war’s nicht! Ich habe den Kessel letztens gekauft!"
"t14342_s23687_1_p_uhlir__3_xV8w","Genug jetzt, du gehst mir langsam auf die Nerven!"
"t14356_s23712_0_henry_0_KRGN","Brauchst du bei irgendetwas eine helfende Hand?"
"t14356_s23712_0_henry_6_gQIA","Warum kauft er dann nicht mehr?"
"t14356_s23712_0_p_zdena_zd_hkcc","Nur wofür, frage ich mich? Es ist hoffnungslos. Niemand wird mehr von mir kaufen."
"t14356_s23712_0_ui","Ich suche nach Arbeit."
"t14356_s23712_0_zdena_1_EfKC","Allerdings! Nach allem, was passiert ist, weiß ich kaum, wo mir der Kopf steht. Ich muss aufräumen, neue Stallburschen einstellen …"
"t14356_s23712_0_zdena_5_sOeW","Unser bester Kunde war Herr Diwisch von Talmberg. Er hat gut für unsere Pferde gezahlt. Aber nun, da mein Mann … ermordet wurde, kauft der hochverehrte Herr nicht mehr."
"t14356_s23712_0_zdena_6_F2jk","Ich weiß nicht, aber vielleicht findest du es heraus."
"t14356_s23712_0_zdena_6_SOyU","Obwohl wir immer noch ausgezeichnete Pferde haben."
"t14356_s23712_0_zdena_8_p5JY","Nimm unseren Apfelschimmel und führe ihn Herrn Diwisch vor. Er ist ein stattlicher Hengst … etwas wild, aber schnell wie der Wind."
"t14356_s23735_1_henry_0_vO7O","Wegen deines Pferdeproblems. Vielleicht könnte ich …"
"t14356_s23735_1_p_zdena_zd_ti14","Du gehst zu Herrn Diwisch? Dann nimm den Apfelschimmel."
"t14356_s23735_1_ui","Wegen deines Problems …"
"t14362_s23733_0_henry_0_2DK6","Gut, ich frage Herrn Diwisch. Vielleicht erfahre ich, warum er nichts mehr kauft."
"t14362_s23733_0_ui","Ich versuche es."
"t14362_s23733_0_zdena_1_xcQ7","Das wäre furchtbar lieb von dir, Junge. Bitte entsende meine besten Grüße."
"t14362_s23734_1_henry_0_nfl2","Ich fürchte, im Moment geht es nicht."
"t14362_s23734_1_p_zdena_zd_QGyt","Da kann man nichts machen. Aber wenn du es dir doch noch anders überlegst, stünde ich tief in deiner Schuld."
"t14362_s23734_1_ui","Jetzt nicht."
"t14362_s51746_0_henry_0_TQ31","Du könntest bei ’nem Rennen antreten."
"t14362_s51746_0_p_henry_he_X97s","Nein, nicht du selbst! Ich meine ein Pferderennen! Und vom Gewinner kauft Herr Diwisch dann."
"t14362_s51746_0_p_zdena_zd_Vb1F","Bei einem Rennen? Ist das dein Ernst? Ich bin doch nicht übergeschnappt. Ich habe noch etwas Würde übrig."
"t14362_s51746_0_p_zdena_zd_wZH6","Ach so! Und ich dachte schon, ich soll mit meinen klapprigen Beinen schneller als die jungen Hüpfer rennen."
"t14362_s51746_0_ui","Wie wäre es mit einem Rennen?"
"t14362_s51747_1_henry_0_fCrk","Warum ich und nicht du selbst oder ein Stallbursche?"
"t14362_s51747_1_ui","Warum ich?"
"t14362_s51747_1_zdena_1_Ku2I","Ich brauche alle Stallburschen hier, und außerdem hört der hohe Herr eher auf dich. Ich vertraue dir eben."
"t14363_s23736_0_divis_z_ta_3A5V","Ich bin nicht geneigt, meine Rösser von einem Gestüt zu beziehen, das von einer Frau geleitet wird. Gewiss verstehst du das? Die Stallmeisterei ist Männersache."
"t14363_s23736_0_divis_z_ta_qDyj","Hmm, Zora … Arme Frau, ihren Mann auf so eine Art und Weise zu verlieren. Was kann ich für sie tun?"
"t14363_s23736_0_divis_z_ta_rjHL","Ich kaufe meine Pferde jetzt in Uschitze. Nichts gegen Zora und ihre Leute, aber es ist offenkundig, dass sich das Gestüt nach der Tragödie nicht mehr erholen wird."
"t14363_s23736_0_henry_0_GM5u","Mein Herr, ich bringe Grüße von Smils Witwe Zora vom Gestüt in Neuhof."
"t14363_s23736_0_henry_2_O2xl","Sie entsendet ihre besten Grüße und fragt – wenn du erlaubst –, warum du in Neuhof keine Pferde mehr kaufst."
"t14363_s23736_0_ui","Warum kaufst du keine Pferde von Zora?"
"t14364_s23743_0_henry_0_cTu5","Aber sie ist eine Witwe und hat keine andere Möglichkeit, sich zu versorgen, Herr. Würdest du dir ihre Pferde wenigstens ansehen?"
"t14364_s23743_0_ui","Sie ist eine arme Witwe."
"t14364_s23746_1_divis_z_ta_8TQq","Du scheinst eine Menge über Pferde zu wissen. Wenn du wahr sprichst, habe ich vielleicht eine Idee."
"t14364_s23746_1_henry_0_LZRO","Es sind schöne, kräftige Tiere, mein Herr. Makellose Hufe, gute Zähne, saubere Ohren. Aus Uschitze bekommst du bestimmt keine besseren Pferde."
"t14364_s23746_2_ui","ERFOLG"
"t14364_s23747_1_ui","Ich verbürge mich für ihre Pferde."
"t14364_s23747_2_henry_0_1wx1","Eine Frau mag dein Vertrauen nicht haben, Herr, aber ich hoffentlich schon. Ich verbürge mich für ihre Pferde – es sind großartige Tiere."
"t14364_s23750_3_divis_z_ta_Eyj6","Ja … Diese unschöne Sache mit Hanekin Hase. Ich schulde dir wohl einen Gefallen. Also gut, ich gestatte Zora, mir ihre Rösser vorzuführen. Aber leicht mache ich es ihr nicht!"
"t14364_s23750_3_ui","Ich habe bei deinem Wildererproblem geholfen."
"t14364_s43185_3_henry_0_sTSe","Vielleicht hast du recht. Ohne Smil werden die Pferde nicht so gut sein."
"t14364_s43185_3_ui","Ohne Smil ist es nicht dasselbe."
"t14365_s23744_0_divis_z_ta_DaZA","Das kann ich nicht, Junge. Ich habe bereits einen Handel mit dem Gestüt in Uschitze besiegelt."
"t14365_s23745_1_divis_z_ta_RzPn","Das mag schon sein, doch es scheint mir allzu trist …"
"t14366_s23748_0_divis_z_ta_1v5R","Ich vertraue dir, Heinrich, aber meinem Stallmeister ebenfalls. Und der verbürgt sich bereits für die Qualität der Rösser aus Uschitze."
"t14366_s23749_1_divis_z_ta_P7Yp","Ich geb dir recht, Heinrich. Du bist vertrauenswürdig und Zora verdient eine Chance. Ich hätte da eine Idee …"
"t14366_s23750_2_henry_0_Jm3d","Ich verstehe, Herr, aber ich bitte dich inständig, Zora eine Chance zu geben. Du erinnerst dich doch, dass ich dir mit den Wilderern geholfen habe?"
"t14366_s43183_2_henry_0_8tnY","Ihre Pferde!"
"t14366_s43183_2_ui","Ihre Pferde!"
"t14367_s23754_0_henry_0_mKoK","Ich verdanke euch mein Leben. Und ich werde meine Schulden zurückzahlen."
"t14367_s23754_0_henry_1_sEQQ","Schön, aber im Moment habe ich Wichtigeres zu tun."
"t14367_s23754_0_tereza_1_f2bB","Gut. Aber bevor du in die Stadt gehst, solltest du etwas essen. Du bist noch geschwächt. Ich habe etwas auf den Tisch gestellt."
"t14367_s23754_0_tereza_ter_jlU4","Mehr hast du nicht zu sagen? Nach allem, was wir für dich getan haben? Tja, wie es dir beliebt."
"t14367_s23756_1_ui","Ich muss an die Arbeit."
"t14372_s23777_0_henry_11_vjK3","Er hat mein Leben gerettet."
"t14372_s23777_0_henry_13_io5y","Aber das habe ich nicht. Ich konnte ihn weder retten noch beerdigen!"
"t14372_s23777_0_henry_18_C99K","Eine lange Geschichte. Ein anderes Mal."
"t14372_s23777_0_henry_9_sxMg","Ich wollte meine Eltern begraben."
"t14372_s23777_0_p_strazny__lsse","Na wenn das nicht der Sohn des Schmieds ist!"
"t14372_s23777_0_strazny_2__iDsZ","Also erzählst du uns jetzt alles, was seit deinem Verschwinden passiert ist?"
"t14372_s23777_0_strazny_2__naHZ","Vielleicht ein andermal."
"t14372_s23777_0_strazny_2__pxu9","Stimmt. Was genau tust du hier eigentlich?"
"t14372_s23777_0_strazny_2__s74e","Nicht nur deins. Er war ein guter Mann, und du hast recht getan, ihn zu begraben."
"t14372_s23777_0_strazny_2__YW4T","Und warum bist du zurückgegangen? Wen außer Halsabschneidern und Strauchdieben hast du erwartet?"
"t14372_s23777_0_strazny_3__51iU","Potz Blitz, er ist’s wirklich! Was machst du hier? Wir haben geglaubt, mit dir wär’s aus! "
"t14372_s23777_0_strazny_3__6Nty","Oh, verstehe. Dein Vater kämpfte wie ein Löwe. Mein Beileid."
"t14372_s23777_0_strazny_3__dP7n","Was hättest du in Skalitz schon tun können? Hättest du gekämpft, wärt ihr jetzt beide tot. Er hat sein Leben für dich gegeben, Heinrich, also mach lieber was draus."
"t14373_s23765_0_ptacek_0_sXQt","Da bist du ja endlich. Nun, wo waren wir …?"
"t14373_s23766_1_ptacek_0_Xh6S","Du bist also doch erschienen. Also, wo waren wir?"
"t14374_s23767_0_p_ptacek_p_BYzg","Maria und Josef! Wo warst du?!"
"t14374_s23768_1_p_ptacek_p_gLFi","Wo hast du dich herumgetrieben? Ich dachte, wir gehen gemeinsam jagen."
"t14374_s23769_2_ptacek_0_WP9z","Ah, endlich lässt du dich blicken! Der Dungschieber, der seinen Herrn warten lässt."
"t14374_s23770_3_p_ptacek_p_FM42","Wo warst du? Ich habe ewig gewartet."
"t14375_s23771_0_p_ptacek_p_EOPm","Oh, also schön. Nur zu. Zeig mal, was für ein Meisterschütze du bist."
"t14375_s23771_0_ptacek_p_p_DFyo","Scheiße! Was soll das werden? Ich schieße jetzt!"
"t14376_s40169_0_henry_0_SmPY","Gute Nacht, Herr."
"t14376_s40169_0_ptacek_0_JevK","Du willst schon schlafen gehen? Ich dachte, wir würden uns unterhalten."
"t14378_s23778_0_divis_z_ta_pJ3L","Ich hoffe, du trägst die Farben Neuhofs."
"t14378_s23778_0_henry_8_Wzma","Sieht ganz so aus. Ich habe das Pferd schon ausgesucht."
"t14378_s23778_0_p_divis_z__8Mp7","Ausgezeichnet! Berichte meinem Stallmeister davon. Indessen überbringe ich die Kunde an die Reiter anderer Ställe der Gegend."
"t14378_s23778_0_p_divis_z__TPMP","Wir veranstalten ein Pferderennen. Und wessen Pferd besser abschneidet, von dem kaufe ich."
"t14378_s23778_0_p_divis_z__tsLB","Das wird ein richtiges Ereignis!"
"t14379_s24068_0_henry_2_GQPv","Heinrich, der Sohn des Skalitzer Schmieds. Ich möchte zu meinem Lehnsherrn Radzig Kobyla von Dvojitz."
"t14379_s24068_0_henry_4_Dpsz","Ich half, sein Schwert zu schmieden, und muss ihn sprechen."
"t14379_s24068_0_henry_6_7Xgu","Ich wurde überfallen. Es wurde gestohlen."
"t14379_s24068_0_strazny_1_cCX2","Halt! Wer bist du und wohin willst du?"
"t14379_s24068_0_strazny_3_c34I","Sicher, und ich bin der Papst. Was willst du von Seiner Lordschaft, und wieso glaubst du, dass er dich empfängt?"
"t14379_s24068_0_strazny_5_7tVl","Ich sehe aber kein Schwert."
"t14379_s24068_0_strazny_7_Qv2L","Tja, dann musst du ja nicht mehr zu ihm, oder? Wenn ich du wär, würd ich kehrtmachen. Seiner Lordschaft wird es nicht gefallen, dass du sein Schwert verloren hast."
"t14379_s24080_1_henry_0_Cpm8","Wo finde ich Herrn Radzig Kobyla?"
"t14379_s24080_1_strazny_1_2AKw","Wahrscheinlich bei seinen Männern in Pirkstein, der Unteren Burg mit dem Turm. Herr Hanusch hat sie ihm überlassen, bis er und seine Leute nach Skalitz zurückkehren können … Was, wie ich hoffe, bald sein wird."
"t14379_s24080_1_ui","Wo ist Herr Radzig?"
"t14379_s55973_1_henry_0_qsha","Lass mich zu Herrn Radzig! Er muss wissen, dass sein Schwert gestohlen wurde!"
"t14379_s55973_1_ui","Lass mich zu Herrn Radzig!"
"t14380_s23787_2_henry_0_Fequ","Ich muss jetzt los."
"t14380_s23787_2_ui","Verzeiht, ich bin in Eile."
"t14381_s23780_0_henry_0_tWXe","Ich muss Herrn Radzig sprechen. Ist er da?"
"t14381_s23780_0_henry_2_gE4L","Mein Vater schmiedete ihm ein Schwert. Er … er bat mich, es Herrn Radzig zu bringen."
"t14381_s23780_0_henry_4_IlUM","Banditen überfielen mich und stahlen es. Ich muss Seiner Lordschaft sagen, was passiert ist. Und dann werde ich es wiederfinden."
"t14381_s23780_0_janek_stra_uoP5","Ich seh kein Schwert."
"t14381_s23780_0_jaroslav_s_gwvE","Er ist in der Burg mit Herrn Hanusch von Rattay. Sie essen in der Ritterhalle. Was willst du von ihm?"
"t14381_s23780_0_jaroslav_s_ZU8o","Sicher wirst du das, Heinrich. Viel Glück."
"t14381_s23780_0_ui","Ich möchte zu Herrn Radzig."
"t14381_s23781_1_henry_0_B4ty","Danke."
"t14381_s23782_1_ui","Ich wurde in Skalitz überfallen."
"t14381_s23782_2_henry_0_kBKd","Banditen überfielen mich in Skalitz."
"t14382_s23785_0_ui","Das erzähle ich nächstes Mal."
"t14382_s23786_1_henry_0_LWab","Gut, aber ihr werdet es nicht glauben!"
"t14382_s23786_1_ui","Klar."
"t14383_s23789_0_ui","Andreas?"
"t14383_s23790_1_henry_0_MYsA","An welchen?"
"t14383_s23790_1_uhlir__3_p_sOp2","Andreas halt. Seine Schenke liegt zwischen Talmberg und Neuhof. "
"t14383_s23790_1_ui","An welchen?"
"t14384_s23791_0_mlynarka_1_h8iH","Hast du schon gegessen?"
"t14385_s23792_0_henry_0_oNu4","Ja, es war sehr gut. Hast du das gebacken?"
"t14385_s23792_0_tereza_1_ceEv","Ja. Freut mich, dass es geschmeckt hat."
"t14385_s23792_0_ui","Ja, es war sehr gut."
"t14385_s23793_1_henry_0_3UX9","Noch nicht."
"t14385_s23793_1_tereza_1_iBVC","Iss wenigstens ein bisschen, du musst wieder zu Kräften kommen."
"t14385_s23793_1_ui","Noch nicht."
"t14387_s23795_0_henry_0_5KO4","Wie lange hilfst du hier schon aus?"
"t14387_s23795_0_henry_0_Sdz9","Und wer bist du?"
"t14387_s23795_0_henry_3_Xxny","Und was genau machst du hier?"
"t14387_s23795_0_pacholek_s_DQqH","Ich war schon hier, bevor die Flüchtlinge kamen. Da war es nicht so voll."
"t14387_s23795_0_pacholek_s_IQZS","Bruder Elias."
"t14387_s23795_0_pacholek_s_zD68","Hauptsächlich helfe ich Bruder Nicodemus. Wenn einer der Kranken stark leidet, wache ich hin und wieder nachts an seinem Bett."
"t14387_s23795_0_ui","Wer bist du?"
"t14387_s40141_1_henry_0_oikW","Was machst du hier?"
"t14387_s40141_1_pacholek_s_4WoS","Was ich kann. Ich versuche, den Skalitzer Flüchtlingen so gut es geht zu helfen."
"t14387_s40141_1_ui","Was machst du hier?"
"t14397_s23815_0_strazny_0_rWmC","Was willst du?! Hier hast du nichts zu suchen. Verschwinde!"
"t14398_s23816_0_p_racek_ko_AyaC","Heinrich, der verschwand, obwohl ich ihn ausdrücklich anwies, in Talmberg zu bleiben."
"t14398_s23816_0_racek_koby_tXSi","Warte! Das ist Heinrich …"
"t14399_s23817_0_henry_0_vPlF","Tut mir leid, Herr, aber ich musste meine Eltern begraben."
"t14400_s23818_0_hanus_z_li_HKfF","Das nenne ich ein anständiges Weib. Halte gut an ihr fest."
"t14400_s23818_0_hanus_z_li_urhh","Die Müllerstochter rettete dich vor den Schurken? Das ist mal ’ne gute Geschichte!"
"t14400_s23818_0_henry_1_PADr","Nein … Räuber überfielen mich. Ich wäre nicht hier, wenn dieses Mädchen nicht gewesen wäre."
"t14400_s23818_0_henry_3_i2Kd","Die Müllerstochter. Theresa."
"t14400_s23818_0_p_henry_he_lokR","Ich verdanke ihr mein Leben. Sie lenkte sie ab und brachte mich nach Rattay. Aber ohne Herrn Robard wären wir beide tot."
"t14400_s23818_0_p_henry_he_WuKc","Es musste sein, verzeiht."
"t14400_s23818_0_racek_koby_dPUV","Und du hast nicht nur beinahe dein Leben vergeudet. Herr Robard und seine Männer riskierten ihres, um dich zu retten."
"t14400_s23818_0_racek_koby_yL2g","Mädchen?"
"t14401_s23819_0_ratajsky_k_iazN","Trotzdem. Eine Schande, dass deine Eltern in ungeweihtem Boden bestattet wurden. Das bedeutet das Fegefeuer für sie."
"t14402_s23820_0_hanus_z_li_Mzt9","Schweig, Mönch! Ich habe dich nicht geladen, damit du hier alles verschlingst und dabei auch noch Predigten hältst!"
"t14403_s23821_0_hanus_z_li_fMgF","Und ein Skelett gleicht dem anderen – wie also sollten wir denn gottgewollte Gebeine von Sigismunds Tataren unterscheiden, meine Herren?"
"t14403_s23821_0_hanus_z_li_VYBp","Wenn denn etwas übrig bliebe! Aasfresser stürzten sich gewiss auf so einen Happen und hinterließen nichts als Knochen."
"t14403_s23821_0_racek_koby_E73k","Wenn du so besorgt bist, Pater, solltest du dich selbst um die Rettung der Seelen dieser ehrbaren Christen bemühen. Reise nach Skalitz und weihe ihre Gräber."
"t14403_s23821_0_racek_koby_H8k7","Ich versichere dir, solltest du von Banditen getötet werden, wird deine Seele in den Himmel auffahren – vorausgesetzt, jemand beerdigt dich in geweihtem Boden …"
"t14404_s23822_0_hanus_z_li_1Wsq","Sie bringen ihn fast um, und er will schon zurück!"
"t14404_s23822_0_henry_1_VlG5","Ich hole dein Schwert zurück."
"t14404_s23822_0_henry_3_3Z6L","Nein, das Schwert, das mein Vater für dich schmiedete. Einer der Banditen stahl es mir."
"t14404_s23822_0_henry_6_vyYd","Weil es das letzte ist, das mein Vater schmiedete, und ich ihm versprach, es dir zu überbringen!"
"t14404_s23822_0_racek_koby_Dw4I","Sei es, wie es sei, weshalb bist du hier?"
"t14404_s23822_0_racek_koby_ElPS","Kommt wohl nach seinem Vater. Junge, ich verlor eine Burg, ein Dorf, die Silberminen und die Hälfte meiner Untertanen. Was sollte mich ein Schwert kümmern?"
"t14404_s23822_0_racek_koby_pmS5","Schwert? Mein Schwert hängt hier an meinem Gürtel."
"t14405_s23823_0_hanus_z_li_16En","Richtig! Ein Weib musste sein Fell retten, und jetzt dürstet es ihm nach Rache. Was für ein Narr bist du, Junge?"
"t14405_s23823_0_p_henry_he_GBBC","Nein, Herr. Bitte, nimm mich in deine Dienste und gib mir die Chance, all das zu erlernen."
"t14405_s23823_0_racek_koby_ggUy","Er ist kein Narr. Heinrich, du hast Mut, aber du benötigst Übung, Waffen, ein Pferd … Oder willst du dich beim Würfelspiel rächen?"
"t14405_s23823_0_racek_koby_JJ7C","Ich verstehe. Ich würde es genauso sehen, aber Vorsicht ist besser als Nachsicht, und ein Toter hält keine Versprechen."
"t14406_s23824_0_hanus_z_li_8ZO2","Warum nicht? Man macht auch aus Schweinen Pfarrer!"
"t14406_s23824_0_ratajsky_k_0Xvy","Mein Herr, er ist ein Bauer! Du kannst aus ihm keinen Knappen machen!"
"t14407_s23825_0_henry_0_eQ72","Herr … Ja, möchte ich. Du wirst es nicht bereuen!"
"t14407_s23825_0_p_racek_ko_YyPB","Heinrich ist kein Bauer, Pater, sondern Schmied. Und die neuen Umstände erfordern seine Fähigkeiten."
"t14407_s23825_0_racek_koby_t7t9","Oh doch, das werde ich wohl. Ich tue das für deinen Vater. Enttäusche mich nicht."
"t14408_s23830_0_lazenska_b_V2RE","Sicher doch. Sie erwartet dich bereits."
"t14408_s23830_0_vekos_prud_VTIL","Ich bin hier, um Sidonia zu sehen, wie immer."
"t14409_s23831_0_lazebnice__FuIz","Ansonsten würdest du nicht beinahe jeden Tag herkommen! Hiihiihii."
"t14409_s23831_0_vekos_prud_Xjxv","Ahhhh, beim Baden fühle ich mich immer besser."
"t14423_s23861_0_henry_0_r4TP","Ich war wegen deiner Pferde bei Herrn Diwisch."
"t14423_s23861_0_p_zdena_zd_bAZS","Und? Wird er wieder bei uns kaufen?"
"t14423_s23861_0_ui","Ich habe mit Herrn Diwisch gesprochen."
"t14424_s23862_0_henry_0_tYq4","Weiß ich noch nicht."
"t14424_s23862_0_ui","Das weiß ich noch nicht."
"t14424_s23862_0_zdena_1_KEDx","Dann setz dich in Bewegung, du fauler Lümmel. Geh und versuch, ihn zu überzeugen!"
"t14427_s23867_0_lazebnice__qF4d","Was geht hier vor? Warum nebelt es so?"
"t14429_s23879_0_lazebnice__syeu","Mein Gott, diese Steine glühen. Wenn wir noch mehr Wasser aufgießen, werden wir alle zu Tode dampfen."
"t14429_s23880_1_lazebnice__TxlC","Es bedarf nur ein wenig Wasser und schon dmapft es wie in der Hölle. Ich muss vorsichtig sein."
"t14429_s23881_2_p_lazebnic_7FD5","Gieß das Wasser über die Steine, damit sie dampfen! Aber nicht zu viel!"
"t14441_s23903_0_henry_0_g4Wd","Hier scheint nicht viel los zu sein. Bist du hier ganz allein geblieben?"
"t14441_s23903_0_sedlak_rov_FO47","Ja. Die anderen wurden von den Kumanen niedergemetzelt oder sind nach Rattay geflohen."
"t14441_s23903_0_ui","Lebst du allein hier?"
"t14441_s24011_1_henry_0_Kncl","Konntest du den Pfarrer finden?"
"t14441_s24011_1_sedlak_rov_yXLu","Na ja, hier ist in letzter Zeit keine Prozession langgekommen. Also hatte ich kein Glück. Und was ist mit dir? Hilfst du mir?"
"t14441_s24011_1_ui","Was ist mit dem Pfarrer?"
"t14441_s30973_2_henry_0_lrJs","Du sagst, du hast schon einen Pfarrer im Auge?"
"t14441_s30973_2_henry_2_Tl9J","Nur raus damit."
"t14441_s30973_2_sedlak_rov_yF5F","Ja, wie gesagt, das habe ich."
"t14442_s23904_0_henry_0_TIo6","Das tut mir leid zu hören. Und warum bist du ganz allein hiergeblieben?"
"t14442_s23904_0_henry_2_elpr","Du hast deinen Schwur sehr ernst genommen."
"t14442_s23904_0_henry_4_iNUi","Kumanen?"
"t14442_s23904_0_henry_4_JZ4y","Diese Wilden haben eine furchtbare Schweinerei hinterlassen."
"t14442_s23904_0_henry_6_enii","Von derartigem Gesindel habe ich auch schon gehört."
"t14442_s23904_0_sedlak_rov_p32v","Wären’s diese Heiden, würd ich mir ’ne Axt nehmen und das war’s. Aber vor ’ner Woche kam Gesindel vorbei – Bedürftige."
"t14442_s23904_0_sedlak_rov_sPiu","Mein Bruder hat sich mit irgendwelchen Landstreichern davongemacht, und als mein Vater starb, musste ich ihm schwören, nie unser Heim zu verlassen."
"t14442_s23904_0_sedlak_rov_XDfo","Sie bettelten mich um Essen an und wollten gar nicht mehr gehen. Wären die noch ein wenig hungriger gewesen, hätten sie den Hof gestürmt. Und damit übertreibe ich nicht …"
"t14442_s23904_0_sedlak_rov_YNEx","Natürlich. Aber langsam wird’s hier wieder gefährlich."
"t14442_s23904_0_ui","Wieso bist du hier allein zurückgeblieben?"
"t14442_s23998_1_henry_2_5nnK","Wo hast du dich versteckt?"
"t14442_s23998_1_henry_4_eEM8","Ich sehe hier keine Familie. Ich hoffe, die Bastarde haben sie nicht gefunden?"
"t14442_s23998_1_sedlak_rov_AViI","Gott sei Dank bin ich mit meiner Familie in den Wald geflohen."
"t14442_s23998_1_sedlak_rov_PUaj","Nein, zum Glück nicht. Danach hab ich sie dann mit ein paar anderen nach Rattay geschickt."
"t14442_s23998_1_sedlak_rov_qGHo","Es war schrecklich. Manche Leute liefen in die Kirche, aber diese Hunde haben schon dort gewartet. Sie wussten genau, wohin Verzweifelte fliehen."
"t14442_s23999_2_henry_0_Wb8i","Glaubst du, die Menschen werden wieder zurückkommen?"
"t14442_s23999_2_henry_2_9f23","Du meinst ein Pfarrer?"
"t14442_s23999_2_henry_4_9zlK","Wohl wahr, aber für euch war der Skalitzer Pfarrer zuständig, oder nicht?"
"t14442_s23999_2_henry_6_kneF","Das ist wahr, dort habe ich ihn nicht gesehen."
"t14442_s23999_2_sedlak_rov_cs1L","Sag mal, Junge, könntest du uns nicht helfen, einen Pfarrer für unser Dorf zu finden?"
"t14442_s23999_2_sedlak_rov_LNql","Ich weiß nicht, wie’s mit den Skalitzern aussieht, aber meine Nachbarn kommen sicher zurück. Ihnen fehlt hier nur geistlicher Beistand."
"t14442_s23999_2_sedlak_rov_RZCT","Stimmt, aber seit dem Angriff fehlt von ihm jede Spur. Jedenfalls ist er nicht bei den anderen Flüchtlingen in Rattay."
"t14442_s23999_2_sedlak_rov_XJLM","Ja. Die einfachen Leute wollen keine Adeligen, die ihr Land beschützen, sondern jemanden, der sich um ihre Seelen kümmert."
"t14442_s23999_2_ui","Wann kommen die Leute zurück?"
"t14442_s24296_1_ui","Es ist schrecklich, was hier passiert ist."
"t14444_s23906_0_p_fanousek_nA9q","Los! Los! Los! Los!"
"t14444_s23907_1_fanousek_z_Bcl6","Komm schon! Komm schon!"
"t14444_s23970_2_fanousek_z_mNrt","Los jetzt! Zeig ihnen, was du kannst!"
"t14444_s23971_3_fanousek_z_Ds0T","Schneller, schneller!"
"t14444_s23972_4_p_fanousek_cZkh","Das ist kein Trauerzug! Setz deinen Arsch in Bewegung!"
"t14444_s23973_5_fanousek_z_MDmj","Auf geeeht’s! Auf geeeht’s!"
"t14444_s45772_6_fanousek_z_8Fca","<...>"
"t14444_s45773_7_p_fanousek_laB1","Los, Mädchen! Los, Mädchen!"
"t14444_s45774_8_fanousek_z_dLqR","Beeil dich doch!"
"t14444_s45775_9_fanousek_z_Uo0G","Reit schneller! Schneller!"
"t14444_s45776_10_p_fanouse_ApCi","Jaaaaa!"
"t14444_s45777_11_fanousek__Fkow","Looooos!"
"t14444_s45778_12_fanousek__6yxF","<...>"
"t14444_s45779_13_p_fanouse_KufV","Komm schon, schneller!"
"t14445_s23909_0_bernard____Net9","Musstest? Denkst du, du bist der Einzige, der jemanden verlor? Aber die anderen gehorchten ihrem Herrn."
"t14446_s23910_0_p_hanus_z__PmzO","Ha – da hast du’s! Was sein muss, muss sein, Radzig!"
"t14446_s23910_0_racek_koby_nqG0","Dein Vater war ein bemerkenswerter Mensch, und deine Mutter … sie war es ebenfalls."
"t14447_s23911_0_racek_koby_G1MW","Sie verdienen ein christliches Begräbnis. Gelang es dir?"
"t14448_s23912_0_p_ptacek_p_TCCN","Eine Unverfrorenheit! Flieht feige vor dem Feind, missachtet Befehle, überlistet Herrn Diwisch, verliert dein Schwert, bringt Herrn Robard in Gefahr, und nun will er eine Beförderung? "
"t14449_s23913_0_p_bernard__oZbV","Herr Capon hat recht."
"t14450_s23914_0_p_racek_ko_NUMK","All das ist wahr, Herr … nur feige ist er sicher nicht. Du wärst auch weggerannt, glaub mir."
"t14450_s23914_0_racek_koby_88UY","Er muss gemaßregelt werden, aber wie bestraft man jemanden, der alles verloren hat?"
"t14451_s23915_0_racek_koby_ICmf","Das Schwert war von feinster Handwerkskunst. Wenn es ihm gelänge, es zurückzuholen, wäre ich nicht abgeneigt."
"t14451_s23915_0_racek_koby_JEQy","Mut und blinder Gehorsam zeichnen einen guten Knecht aus, aber ein weiser Mann weiß auch Loyalität, Beharrlichkeit und Willenskraft zu schätzen."
"t14453_s23917_0_racek_koby_TwYh","Du möchtest also in meinen Dienst treten?"
"t14454_s23918_0_p_hanus_z__rSE2","Oh, wie es scheint, ist dir das Glück heute doch noch hold, Junge! Mach’s Beste daraus!"
"t14455_s23919_0_hanus_z_li_zO9X","Hmm, das ist wahr. Der Vogt beschwert sich ständig, Schwierigkeiten mit deinen Leuten zu haben. Einer der ihren unter den Wachen wäre hilfreich."
"t14455_s23919_0_henry_6_2j4w","Werde ich nicht, Herr!"
"t14455_s23919_0_p_hanus_z__rEpT","Hauptmann Bernard, bilde ihn aus und schick ihn dann zum Vogt."
"t14455_s23919_0_p_hanus_z__RkWB","Doch eines steht fest: DU wirst ihn bezahlen!"
"t14455_s23919_0_racek_koby_89Tc","Wenn ich darüber nachdenke, Herr Hanusch, der Junge braucht Erfahrung, und du benötigst einen Speerträger, richtig?"
"t14455_s23919_0_racek_koby_c7Ap","Hast du gehört, Heinrich? Enttäusche mich nicht."
"t14455_s23919_0_racek_koby_Ukqk","Womöglich. In jedem Fall wäre es eine wertvolle Erfahrung."
"t14456_s23920_0_johanka_12_aqpC","Wir haben zu wenig zu essen, zu wenig Platz und zu wenige Helfer."
"t14456_s23920_0_p_henry_he_CwXt","Wie geht es den Leuten hier? Was kann ich tun?"
"t14456_s23920_0_p_johanka__eFD1","Wie es ihnen geht? Sie krepieren! Und zwar sinnlos, aber ich kann nichts dagegen tun!"
"t14456_s23920_0_p_johanka__vWMF","Und das übrigens nicht erst seit heute."
"t14456_s23920_0_ui","Kann ich irgendwie helfen?"
"t14456_s31022_1_henry_0_J8LP","Erzähl mir mehr über die Lage vor Ort."
"t14456_s31022_1_ui","Über die Lage hier …"
"t14456_s52166_0_henry_0_8xTm","Was geht hier vor?"
"t14456_s52166_0_henry_5_PZAo","Ich hatte ja keine Ahnung …"
"t14456_s52166_0_johanka_6_IkdP","Tja, jetzt schon. Nicodemus und ich versuchen, so gut es geht zu helfen, seit Skalitz dem Erdboden gleichgemacht wurde."
"t14456_s52166_0_p_henry_he_1tr7","Mein Gott! Phillip und … sie sind alle …"
"t14456_s52166_0_p_johanka__64JK","Nur wir beide."
"t14456_s52166_0_p_johanka__NfxB","Ja. Was glaubst du, wo die Verwundeten enden würden?"
"t14456_s52166_0_ui","Was ist hier los?"
"t14457_s23921_0_henry_0_4vlO","Ähm … Kann ich irgendetwas tun?"
"t14457_s23921_0_henry_3_bYe1","Mir ging es selbst schlecht! Sie verfrachteten mich nach Rattay – ich war bewusstlos, brauchte einen Heiler."
"t14457_s23921_0_p_johanka__HNkg","Hm. "
"t14457_s23921_0_p_johanka__jZeu","Sicher, wir können hier stets helfende Hände gebrauchen."
"t14458_s23922_0_henry_0_YGs5","Hilft denn keiner bei der Pflege dieser armen Teufel? Hier wimmelt es doch von Gelehrten!"
"t14458_s23922_0_p_johanka__4KBG","Gelehrte ja, doch die Heilkunst legen sie in Gottes Hand. Bruder Nicodemus versucht es wenigstens, aber hat sich alles nur angelesen."
"t14458_s23922_0_ui","Hilft denn niemand?"
"t14458_s23927_1_henry_0_piYq","Hilft das Kloster den Kranken nicht?"
"t14458_s23927_1_p_johanka__ww86","Sie geben uns und den Kranken zu essen und einen Schlafplatz. Aber eigentlich dulden sie uns eher, anstatt uns zu helfen."
"t14458_s23928_2_henry_0_FpON","Bruder Nicodemus? Wer ist das?"
"t14458_s23928_2_henry_2_WkXY","Beherrscht er sein Handwerk?"
"t14458_s23928_2_johanka_1_wa9w","Er kümmert sich um die Verwundeten. Er weiß ein wenig über Kräuter und wie man Knochen richtet."
"t14458_s23928_2_johanka_3_ZMLV","Er tut sein Bestes, doch er ist unerfahren."
"t14458_s31017_3_henry_0_583z","Wie fühlst du dich dabei? Du bist die einzige Frau hier. Alleine in einem Kloster …"
"t14458_s31017_3_henry_9_U0ys","Und … was noch?"
"t14458_s31017_3_p_henry_he_qotj","Was meinst du damit? Macht er dir Ärger?"
"t14458_s31017_3_p_johanka__1hpT","Leider zählt der Kustos zu den ersteren. "
"t14458_s31017_3_p_johanka__7Bpy","Na was wohl?! Er hat mich natürlich in sein Haus eingeladen!"
"t14458_s31017_3_p_johanka__nVlI","Andauernd. Angeblich hat er irgendwo eine Ehefrau, aber das hindert ihn nicht daran, dauernd um mich rumzuscharwenzeln. "
"t14458_s31017_3_p_johanka__YhKO","Manche Mönche reden mit mir, doch für die anderen bin ich nur Luft."
"t14458_s31018_3_johanka_6_prA7","Ja. Mir hat’s irgendwann gereicht, wie sie mit uns umspringen. Da bin ich aus der Haut gefahren und habe beinahe einen … ach, egal."
"t14458_s31018_3_ui","Warum ist draußen eine Wache?"
"t14458_s31018_4_henry_3_mg8L","Deinetwegen?"
"t14458_s31018_4_johanka_2_ozTo","Die ist meinetwegen hier."
"t14458_s31018_4_p_henry_he_1A4e","Warum ist draußen eine Wache?"
"t14458_s31019_4_johanka_2_GStz","Deshalb denkt er wohl auch, dass er sich alles erlauben kann!"
"t14458_s31019_4_ui","Was kannst du mir über den Kustos erzählen?"
"t14458_s31019_5_henry_0_UU5a","Was kannst du mir über den Kustos erzählen?"
"t14458_s31019_5_johanka_1_BfUO","Eigentlich soll er sich nur um die Wachen und die Sicherheit des Klosters kümmern. Aber in Wahrheit hat er überall das letzte Wort – auch bei den Vorräten."
"t14458_s31020_5_ui","Ich weiß alles, was ich wissen muss."
"t14458_s31020_6_henry_0_DgV0","Danke, mehr wollte ich nicht wissen."
"t14458_s40357_1_ui","Das Kloster hilft nicht?"
"t14458_s40361_2_henry_12_I4Bv","Ich könnte etwas unternehmen, wenn du willst."
"t14458_s40361_2_p_johanka__fWvj","Nein, mit dem werde ich fertig. Drohgebärden von dir sind das Letzte, was ich brauche. Das hilft mir kein Stück – und den Vertriebenen schon gar nicht."
"t14458_s40361_2_ui","Wie fühlst du dich dabei?"
"t14469_s23949_0_henry_3_8ooQ","Ja, nun, es war nicht leicht."
"t14469_s23949_0_p_henry_he_2Uls","Ich habe das Leichentuch."
"t14469_s23949_0_sarlatan_2_GGuh","Wirklich? Gute Arbeit!"
"t14469_s23949_0_sarlatan_4_ESuW","Da bin ich sicher. Und deshalb …"
"t14469_s23949_0_ui","Ich habe das Leichentuch."
"t14470_s23951_0_vytrzik_3__kyID","Dem zeigen wir’s!"
"t14470_s23951_0_vytrznik_1_8yqK","Hier ist sein Haus."
"t14470_s23951_0_vytrznik_2_6ukS","Dieser miese Betrüger! Knüpft ihn an seinen Eiern auf!"
"t14471_s23952_0_sarlatan_0_eFkv","Oh scheiße!"
"t14472_s23953_0_p_henry_he_evZy","Was? Wie …"
"t14472_s23953_0_p_sarlatan_Nh3x","Heinrich, lenk sie ab!"
"t14472_s23953_0_sarlatan_2_oGZH","In der Kiste ist eine Belohnung für dich."
"t14473_s23954_0_sarlatan_0_wEbi","Wir sehen uns in Ledetschko!"
"t14473_s23954_0_sarlatan_1_mgOz","Ahh, danke!"
"t14474_s23955_0_vytrznik_0_5in2","Wie konnte er mir nur solchen Schund verkaufen?!"
"t14474_s23956_1_vytrznik_0_4Wn7","Er wird schon sehen, was er davon hat!"
"t14474_s23957_2_vytrznik_0_LQk4","Der sollte sich schämen, anständige Leute zu betrügen. Und das in der Nähe eines Klosters!"
"t14474_s23958_3_vytrznik_0_6GJv","Sein Trank hat mir nichts als Übelkeit beschert!"
"t14474_s23959_4_vytrznik_0_4Ai5","Dieser Köter!"
"t14474_s23960_5_vytrznik_0_bbiZ","Gegen Warzen, hat er gesagt. Pah!"
"t14475_s23961_0_p_vytrznik_xX2o","Was tust du hier?"
"t14476_s23962_0_henry_0_DtJ3","Was kümmert’s dich? Willst du, dass ich euch alle verprügle?"
"t14476_s23962_0_ui","Was kümmert es dich?"
"t14476_s23967_1_henry_0_bwpQ","Er hat mich auch betrogen. Ich wollte ihm seine Tränke ins Gesicht werfen, aber scheinbar ist er schon eine Weile fort."
"t14476_s23967_1_henry_1_JgrF","Er ist wohl davongerannt, bevor ihn sein schlechter Ruf einholen kann."
"t14476_s23967_1_ui","Er ist nicht mehr hier."
"t14476_s31291_2_henry_0_ySpj","Du weißt ja, wie es ist. Manchmal will man sich einfach prügeln …"
"t14476_s31291_2_ui","Ich will dein Gesicht einschlagen."
"t14477_s23963_0_p_vytrznik_M2WA","Das war ein Fehler, du Schwein!"
"t14477_s23965_1_p_vytrznik_TILB","Du bist ein Gauner, wenn du dieses hinterfotzige Wiesel beschützt!"
"t14477_s23965_1_vytrznik_1_uvHd","Aber ich lass mich für ein paar Groschen nicht töten."
"t14478_s23964_0_vytrznik_1_Qqfe","Auf ihn!"
"t14479_s23966_0_p_vytrznik_LvgE","Gehen wir!"
"t14480_s23968_0_vytrznik_1_CQeH","Ich glaube dir genauso wenig wie dieser verlogenen Ratte."
"t14480_s23968_0_vytrznik_1_spHf","Aber Lügen haben bekanntlich kurze Beine."
"t14480_s23969_1_vytrznik_1_L39C","So oder so sollte er lieber sein Gesicht hier nicht mehr zeigen."
"t14480_s23969_1_vytrznik_1_TSXR","Bastard!"
"t14482_s23975_0_p_mistni_o_Vlnf","Ein Pferderennen in Talmberg? Warum nicht? Das seh ich mir an."
"t14482_s23976_1_p_mistni_o_Zh37","Hmm … Herr Diwisch veranstaltet also ein Pferderennen. Klingt gut."
"t14482_s23977_2_mistni_o_z_Ihnc","Ich geh hin. Ein Pferderennen in Talmberg verpass ich auf gar keinen Fall."
"t14483_s23978_0_p_mistni_o_rHS1","So, so. Wie die kleinen Kinder, reiten kreuz und quer durchs Talmberger Land. Als hätte Herr Diwisch nichts Wichtigeres zu tun."
"t14483_s23979_1_p_mistni_o_7qjC","Wenn mein Alter zum Rennen nach Talmberg geht, schlag ich ihn grün und blau, ich schwör’s."
"t14483_s23980_2_p_mistni_o_LN0Q","Ein Pferderennen! Die Männer lernen’s nie! Da wird der Knochensäger wieder was zu tun haben …"
"t14490_s24000_0_henry_0_jJCQ","Sicher, ich kann fragen."
"t14490_s24000_0_ui","Ich kann mich umhören."
"t14490_s24009_1_henry_0_3HHf","Sollte nicht der Bischof einen Pfarrer bestimmen?"
"t14490_s24009_1_henry_2_lEbr","Da hast du wohl recht."
"t14490_s24009_1_sedlak_rov_s5tO","Das mag so sein, aber der will sich anscheinend nicht damit abgeben. Warum auch Zeit an einen einzelnen Narren wie mich verschwenden?"
"t14490_s24009_1_ui","Sollte sich nicht der Bischof darum kümmern?"
"t14490_s24010_2_henry_0_Eq02","Dafür habe ich keine Zeit."
"t14490_s24010_2_sedlak_rov_mQqE","Gut, dann eben nicht."
"t14490_s24010_2_ui","Ich habe keine Zeit."
"t14491_s24001_0_henry_0_Nw7E","Aber ich weiß, wo der Skalitzer Pfarrer ist."
"t14491_s24001_0_sedlak_rov_Hzdi","Gut! Wobei ich schon einen anderen im Auge habe …"
"t14491_s24001_0_ui","Aber ich weiß, wo der Skalitzer Pfarrer ist."
"t14491_s24008_1_henry_0_V1oh","Ich weiß wirklich nicht, wo ich anfangen soll."
"t14491_s24008_1_sedlak_rov_oTlf","Das kann ich dir sagen."
"t14491_s24008_1_ui","Aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll."
"t14492_s24002_0_henry_0_IC9Q","Das ist sicher nicht nötig. Ich versuche, den Skalitzer Pfarrer zu finden."
"t14492_s24002_0_sedlak_rov_vx3w","Also gut. Hauptsache, irgendein Geistlicher ist hier."
"t14492_s24002_0_ui","Das wird nicht nötig sein."
"t14492_s24003_1_henry_0_Robz","Dann sag mir, wer er ist. Was ich vom Skalitzer Pfarrer gehört habe, könnten auch Gerüchte sein."
"t14492_s24003_1_sedlak_rov_QqRt","Stimmt. Also …"
"t14492_s24003_1_ui","Wen denn?"
"t14493_s24004_0_henry_2_lHov","Simon? Pater Simon? Ich kenne ihn. Das ist derjenige, der vermisst wird, oder?"
"t14493_s24004_0_p_sedlak_r_ruP0","Vor ein paar Jahren gab’s einen anderen Pfarrer in Skalitz. Simon hieß der Gute."
"t14493_s24004_0_sedlak_rov_tHXG","Ja. Ich will ja keine Gerüchte verbreiten, aber man sagt, er hat sich in seine Haushälterin verliebt, und dann ist die Arme plötzlich gestorben."
"t14494_s24005_0_henry_0_LJmU","Die Geistlichen von heute – Sodom und Gomorrha!"
"t14494_s24005_0_sedlak_rov_HpsF","Sie sind auch nur Menschen, mit denselben Schwächen wie wir."
"t14494_s24005_0_ui","Wie skandalös!"
"t14494_s24007_1_henry_0_q3rc","Die Geschichte ist mir neu."
"t14494_s24007_1_sedlak_rov_Q5z0","Sowas erfahren nur neugierige Leute."
"t14494_s24007_1_ui","Die Geschichte ist mir neu."
"t14495_s24006_0_henry_2_8otu","Und was wollte er hier?"
"t14495_s24006_0_henry_4_uNIL","Also gut. Wo finde ich ihn?"
"t14495_s24006_0_henry_7_HVT7","Ich gehe zu ihnen und höre mir an, was sie zu sagen haben."
"t14495_s24006_0_henry_9_ka8t","Keine Sorge, ich bringe dir jemanden."
"t14495_s24006_0_sedlak_rov_4Hy7","Sie leben auf einem Hof in der Nähe und könnten etwas wissen. Vielleicht hat er sogar mit ihnen geredet."
"t14495_s24006_0_sedlak_rov_HRtF","Also, um die Geschichte zu beenden: Simon verließ die Gemeinde und floh, wie du weißt."
"t14495_s24006_0_sedlak_rov_j1EB","Gott sei mit dir, Junge. Ich hoffe, du findest ihn. Wenn mich irgendein Heide absticht, will ich wenigstens ein gutes Begräbnis."
"t14495_s24006_0_sedlak_rov_QvTm","Tja, gute Frage. Es heißt, er sei Einsiedler geworden."
"t14495_s24006_0_sedlak_rov_wJGq","Kann ich nicht genau sagen. Frag am besten die Eltern von dem Mädchen."
"t14495_s24006_0_sedlak_rov_yimI","Lange Zeit hat keiner was von ihm gehört oder gesehen, bis er diesen Frühling hier auftauchte."
"t14503_s24027_0_divis_z_ta_2F5A","Ich wäre verrückt, täte ich es nicht! Du hast mir den Wert ihrer Pferde bewiesen. Bitte überbring ihr die Nachricht und meine Grüße."
"t14503_s24027_0_divis_z_ta_aTB0","Sie sind nicht gekommen! Nicht einer! Was hat das zu bedeuten?"
"t14503_s24027_0_divis_z_ta_JIje","Und da kommt unser Gewinner! Beeindruckendes Rennen, Heinrich. Und auf einem Neuhofer Pferd … Ich muss wohl doch überdenken, wo ich meine Rösser erwerbe."
"t14503_s24027_0_divis_z_ta_N4A9","Nun, wenigstens besitzt du etwas Respekt!"
"t14503_s24027_0_henry_1_fn5m","Du wirst also bei Zora deine Pferde kaufen?"
"t14503_s24027_0_henry_2_qIgQ","Was ist passiert, mein Herr?"
"t14503_s24027_0_henry_6_2say","Du wirst es nicht bereuen, Herr."
"t14503_s24027_0_p_divis_z__461b","Nun, jedenfalls musst du jetzt nicht mehr reiten. Du hast gewonnen. Sag Zora, ich kaufe meine Pferde wieder in Neuhof."
"t14503_s24027_0_p_divis_z__JOZU","Das hoffe ich, Heinrich. Das hoffe ich …"
"t14503_s24028_1_divis_z_ta_bZ0e","Hmm … Das Pferd hat mich beeindruckt. Deine Reitkunst bedarf allerdings Verbesserung, aber dafür kann Zora nichts."
"t14503_s24028_1_divis_z_ta_jb4F","Ich denke, ich werde meine Pferde aus Neuhof und Uschitze beziehen. Du mögest Zora Bescheid geben."
"t14503_s24028_1_divis_z_ta_sLqT","Willkommen zurück! Du hast nicht gewonnen, aber dich gut geschlagen. Dieses Pferd ist ein prachtvolles Tier."
"t14503_s24028_1_henry_1_5jwp","Also kann Zora auf dich zählen?"
"t14503_s24029_2_divis_z_ta_KW1L","Aber ich verspreche dir, Zora zu unterstützen, wenn ich kann."
"t14503_s24029_2_divis_z_ta_suIR","Es ist dir wirklich wichtig, nicht wahr? Du bist ein guter Junge, aber ich muss Wort halten. Ich kaufe meine Pferde in Uschitze."
"t14503_s24029_2_p_divis_z__x90Q","Ich fürchtete schon, wir müssten Suchtrupps nach dir aussenden."
"t14503_s24029_2_p_henry_he_RATB","Vergib mir, Herr. Aber bitte, ich muss fragen – kaufst du deine Pferde wieder in Neuhof?"
"t14503_s24029_2_p_henry_he_x5Kx","Mist."
"t14503_s51461_1_divis_z_ta_5IwE","Du bist zu spät."
"t14503_s51461_1_divis_z_ta_Ur6Z","Was willst du hier?"
"t14503_s51461_1_divis_z_ta_wrBB","Nein, kannst du nicht!"
"t14503_s51461_1_henry_4_MMSc","Könnte ich nicht …?"
"t14503_s51461_1_p_henry_he_vL8i","Ähm. Also das Rennen … ich war … äh …"
"t14504_s24030_0_p_henry_he_84WO","Hab Dank, mein Herr. Ich überbringe ihr deine Nachricht."
"t14506_s24036_0_henry_0_3t70","Schon gut. Bin immer froh, wenn ich einem Nachbarn helfen kann."
"t14506_s24036_0_henry_3_RoTB","… Komm ich drauf zurück."
"t14506_s24036_0_p_adam_pac_0TKd","Ich bin dir sehr dankbar, Heinrich. Falls du je etwas brauchst …"
"t14506_s24036_0_ui","Schon in Ordnung. Nimm es, es ist sowieso deins."
"t14506_s24037_1_adam_pacho_OKoc","Natürlich. Ich werd jetzt sicher nicht knausern."
"t14506_s24037_1_henry_0_k96r","Ach ja, wenn du bisschen was entbehren kannst, sag ich nicht nein …"
"t14506_s24037_1_ui","Ein bisschen schon …"
"t14507_s24044_0_henry_0_Ziig","Beim Pferderennen war einiges los …"
"t14507_s24044_0_p_zdena_zd_qyzH","Es ist vorbei? Dann sag schnell, wie ist es gelaufen?"
"t14507_s24044_0_ui","Wegen des Rennens …"
"t14511_s24045_0_henry_14_QtBh","Großartig! Danke! Hab vielen Dank, Zora."
"t14511_s24045_0_henry_4_BEx2","Du wirst ab sofort richtig anpacken müssen … Herr Diwisch möchte deine Pferde kaufen!"
"t14511_s24045_0_henry_7_4RCp","Glückwunsch, Zora."
"t14511_s24045_0_p_henry_he_JWXg","Nicht gut. Es war furchtbar. Zora, mach dich aufs Schlimmste gefasst."
"t14511_s24045_0_p_zdena_zd_0aj0","Mutter Gottes, was soll ich bloß tun?!"
"t14511_s24045_0_p_zdena_zd_2shT","Du Ratte, ich sollte dir den Hals umdrehen! Solche Scherze macht man nicht mit Frauen meines Alters!"
"t14511_s24045_0_ui","Heinrich hat gewonnen."
"t14511_s24045_0_zdena_15_MLSP","Ich habe zu danken, Junge."
"t14511_s24045_0_zdena_18_anHk","Du bekommst den besten Sattel der ganzen Provinz. Smil ließ ihn in Kuttenberg anfertigen!"
"t14511_s24045_0_zdena_8_D1x8","Hab Dank, Junge! Wie kann ich mich nur erkenntlich zeigen? Warte, ich weiß!"
"t14511_s24046_1_henry_0_UYdg","Es war wirklich knapp …"
"t14511_s24046_1_henry_2_iJUH","Herr Diwisch sagt, er wird die Hälfte seiner Pferde hier und die andere in Uschitze kaufen."
"t14511_s24046_1_p_zdena_zd_AzPp","Das hört sich gut an. Ich dachte schon, ich müsste das Gestüt aufgeben. Danke, Junge."
"t14511_s24046_1_p_zdena_zd_RrkX","Oh, noch etwas! Wenn du mal ein Pferd brauchst, komm zu uns. Ich mache dir einen guten Preis."
"t14511_s24046_1_ui","Heinrich war Zweiter oder Dritter."
"t14511_s24046_1_zdena_1_RhlY","Herrgott, mach’s nicht so spannend, Heinrich!"
"t14511_s24083_2_henry_4_pLox","Aber Herr Diwisch meinte, er will dich unterstützen, wenn er kann."
"t14511_s24083_2_p_henry_he_zJyo","Tut mir leid … Ich habe verloren."
"t14511_s24083_2_p_zdena_zd_uozz","Oh, nun ja … Aber du hast es versucht. Das weiß ich zu schätzen."
"t14511_s24083_2_p_zdena_zd_zIRu","Du bist ein guter Junge. Danke für alles."
"t14511_s24083_2_ui","Heinrich war Letzter."
"t14519_s24060_0_farar_skal_WasJ","Nein, sicher nicht, mein Junge. Dorthin gehe ich niemals zurück."
"t14519_s24060_0_henry_0_YlbE","Pater, ich brauche dringend deine Hilfe."
"t14519_s24060_0_henry_3_omo8","Der bin ich."
"t14519_s24060_0_henry_6_Ld45","Es mag seltsam klingen, aber ich bitte dich, nach St. Jakob zurückzukehren. Die Leute brauchen ihren Hirten."
"t14519_s24060_0_p_farar_sk_3IGl","Tut mir leid … Was wolltest du noch?"
"t14519_s24060_0_p_farar_sk_hZcK","Du … Ich kenne dich. Du bist der Sohn des Skalitzer Schmieds."
"t14520_s24061_0_farar_skal_gdnM","Wie mein Vater zu sagen pflegte: Warum sollte ich es wagen?"
"t14520_s24061_0_farar_skal_V4XL","Ja, eine völlig zerstörte Gemeinde. Außerdem habe ich Angst, Gott vergebe mir. Skalitz wird immer noch von allerhand Gesindel heimgesucht."
"t14520_s24061_0_henry_0_qTRn","Warum? Es ist doch deine Gemeinde."
"t14520_s24061_0_henry_2_i6fL","Es ist dort nicht völlig sicher, aber die meisten von ihnen sind fort."
"t14520_s24061_0_ui","Warum? Es ist deine Gemeinde."
"t14520_s24062_1_farar_skal_H8Zt","Hör mal, hier bin ich ein geehrter und umsorgter Gast. In Rattay ist kaum Platz für die Flüchtlinge. Außerdem kann mich der dortige Pfarrer nicht leiden."
"t14520_s24062_1_farar_skal_oY67","Das beruht zwar auf Gegenseitigkeit, aber ich will mich bestimmt nicht mit ihm darüber streiten, wo ich schlafe oder wie viel Brot mir zusteht."
"t14520_s24062_1_farar_skal_VEyP","Gar nicht. Ich war beim Überfall gar nicht dort. Ich war in Sasau zur Beichte."
"t14520_s24062_1_henry_0_BxcM","Wie bist du eigentlich aus Skalitz entkommen?"
"t14520_s24062_1_henry_2_54Qj","Und warum bist du nicht bei deinen Leuten in Rattay? Was, wenn Herr Radzig dich braucht?"
"t14520_s24062_1_henry_5_3nC0","Er ist wirklich kein besonders großzügiger Mann …"
"t14520_s24062_1_ui","Wie bist du aus Skalitz entkommen?"
"t14520_s24063_2_farar_skal_Ejrn","Das ist etwas ganz anderes."
"t14520_s24063_2_farar_skal_yGgr","Hast du nicht gesehen, wie sie den Ort zugerichtet haben? Das klingt nach mehr als nur „ein wenig“."
"t14520_s24063_2_henry_0_uSxd","Hast du denn überhaupt keine Scham? Denk an all die guten Christen, die dem Tod ins Auge blicken mussten."
"t14520_s24063_2_henry_5_csw3","Die Kumanen sind fort, aber die Leute wollen nicht zurückkehren. Und warum auch, wenn der Mann, der mit gutem Beispiel vorangehen sollte, die Hose voll hat?"
"t14520_s24063_2_p_henry_he_rrxc","Nein, ist es nicht! Sie haben sich tapfer der Bedrohung gestellt, und du winselst schon beim Gedanken an ein wenig Gefahr."
"t14520_s24063_2_ui","Schämst du dich denn nicht?"
"t14520_s24067_3_farar_skal_cM1v","Wenn er richtet, ist er unnötig grausam, wird er jedoch getadelt, winselt er und beklagt sich. Er denkt nur an sich und seine eigenen Wünsche."
"t14520_s24067_3_farar_skal_FGQb","Das ist etwas ganz anderes."
"t14520_s24067_3_farar_skal_Q78e","Bist du ihm denn nie begegnet? Der kennt weder menschliche Gefühle noch Moral."
"t14520_s24067_3_henry_0_TWQd","Sag mir, Pater, warum genau kannst du den Rattayer Pfarrer nicht leiden?"
"t14520_s24067_3_henry_3_R8qS","Du hast recht, so ist er wirklich. Aber wie kannst du ihn verurteilen, wenn du dich aus Angst von deinen eigenen Schäfchen abwendest?"
"t14520_s24067_3_henry_5_JC64","Ach ja? Vielleicht für dich oder ihn. Aber die Menschen sehen das anders. Ihr seid beide schlechte Hirten."
"t14520_s24067_3_henry_8_EgXi","Am Ende macht es keinen Unterschied – entweder ein Halunke als Pfarrer oder gar kein Pfarrer. Du hast eine Pflicht. Erfülle sie."
"t14520_s24067_3_p_farar_sk_sNAo","Das kannst du nicht ernst meinen. Ich bin ganz anders als dieser Ignorant!"
"t14520_s24067_3_ui","Du bist ein Heuchler!"
"t14520_s24219_4_farar_skal_9E1C","Mein Junge, ich erhalte den Zehnten von der Gemeinde. Und weil meine Herde derzeit aus nichts als Raben besteht, bleibt nichts für mich."
"t14520_s24219_4_henry_0_FINd","Was, wenn sie dein Einkommen erhöhen? Würde dich das überzeugen?"
"t14520_s24219_4_henry_2_3zTK","Ich weiß. Deshalb habe ich etwas für dich gesammelt. Damit du zurechtkommst, bis deine Schafe zurückkehren."
"t14520_s24219_4_p_farar_sk_488Q","Darum geht es also … Und wie viel hast du gesammelt?"
"t14520_s24219_4_ui","Würde dich mehr Geld überzeugen?"
"t14520_s58069_5_ui","(Gespräch beenden)"
"t14521_s24064_0_farar_skal_lzeb","Ich schäme mich mehr, als du glaubst – aber nicht genug, um mich töten zu lassen. Ich bin ein Ordensbruder, kein Waffenbruder. Ich muss dein Angebot ablehnen."
"t14521_s24065_1_farar_skal_kO56","Großer Gott, vergib mir, du hast recht. Ich sollte zurückkehren."
"t14522_s24066_0_farar_skal_8O3l","Und wo soll ich leben? Mein Haus in Skalitz ist sicher zerstört."
"t14522_s24066_0_farar_skal_FpIh","Nun, sie haben mich freundlich behandelt. Ich schulde ihnen etwas. Also gut, ich gehe zurück."
"t14522_s24066_0_henry_0_Qhcc","Gut so. Endlich sprichst du wie ein Mann."
"t14522_s24066_0_henry_1_MCXB","Du kannst vor Ort in St. Jakob wohnen. Ich bin sicher, die Einheimischen werden dir ein Dach überm Kopf nicht verweigern."
"t14522_s24066_0_henry_3_W2Nz","Danke. Die Leute von St. Jakob werden es dir nicht vergessen."
"t14523_s24069_0_p_henry_he_0ggC","Du hältst mich also für einen Feigling?!"
"t14523_s24069_2_ui","Lass mich rein!"
"t14523_s24072_0_ui","Ich muss Herrn Radzig sagen, was mit seinem Schwert geschah."
"t14523_s24072_1_p_henry_he_bCQY","Ich sehe vielleicht nicht danach aus, aber ich weiß, was Ehre und Pflicht bedeuten. Und meine Pflicht ist es, ihm zu sagen, was mit seinem Schwert geschah."
"t14523_s24074_1_ui","Ich bin Herrn Radzigs Schmied."
"t14523_s24074_2_p_henry_he_QlGO","Sei vernünftig, ich bin kein einfacher Bauer! Ich bin Herrn Radzigs Schmied und muss ihn sprechen!"
"t14523_s24077_3_p_henry_he_spbO","Vielleicht überzeugen dich ein paar Münzen. Wie viel willst du?"
"t14523_s24077_3_ui","Ist es Geld, das du willst?"
"t14523_s55972_4_p_henry_he_Gf2t","Ich komme wieder!"
"t14523_s55972_4_ui","Ich komme wieder!"
"t14524_s24070_0_p_strazny__B2tr","Oho, der Welpe hat Zähne. Meinetwegen geh. Aber sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt."
"t14524_s24071_1_p_strazny__UZtR","Nein, für einen Dümmling. Nun verzieh dich, bevor ich dich in Ketten lege!"
"t14525_s24073_0_p_strazny__1ncP","Also gut, geh schon. Aber gib nicht mir die Schuld, wenn Herr Radzig dir das Fell gerbt."
"t14525_s37722_1_p_strazny__CVdE","Ach ja? Und dein nicht vorhandenes Schwert soll das beweisen, was?"
"t14526_s24075_0_p_strazny__9Kxy","Also gut, geh schon."
"t14526_s24076_1_p_strazny__R2pd","Und ich bin der, der dich aufhält. Hau ab!"
"t14527_s24078_0_p_strazny__iHp7","Sieh nur, wie gut wir miteinander auskommen. Hereinspaziert!"
"t14527_s24079_1_p_strazny__5VnG","Hältst du mich für einen Narren? Noch so eine Masche, und ich werf dich ins Verlies!"
"t14528_s24081_0_henry_2_E3Kz","Lange Geschichte. Aber was ist mit dir? Wie bist du aus Skalitz entkommen?"
"t14528_s24081_0_henry_4_SY0u","Ich auch. Die habt ihr richtig an der Nase herumgeführt!"
"t14528_s24081_0_uprchlik_1_01Va","Und am Morgen darauf fanden diese Hundsfötte nur ’ne leere Burg mit ’ner alten Ziege drin vor. Wie gern hätt ich ihre Gesichter gesehen!"
"t14528_s24081_0_uprchlik_1_9Uat","Heinrich! Was machst du hier? Ich dachte, du wärst tot!"
"t14528_s24081_0_uprchlik_1_aFJn","Das gesamte Dorf konnte mir nichts, dir nichts einfach entkommen."
"t14528_s24081_0_uprchlik_1_JIAt","Das glaubst du nie! Ein himmelzerreißender Sturm ist nächtens aufgezogen und Sigismunds Heiden rannten in ihr Lager."
"t14528_s24081_0_uprchlik_1_PyYn","Die hätten im Traum nicht gedacht, dass Herr Radzig den Sturm für unsre Flucht nutzt."
"t14530_s24084_0_henry_0_wfI3","Wirst du mir fürs Rennen die Daumen drücken, werte Frau?"
"t14530_s24084_0_p_stepanka_AsXz","Zähle auf mich, lieber Heinrich. Ich lasse dich nicht aus den Augen."
"t14530_s24084_0_ui","Drückst du mir die Daumen?"
"t14531_s24085_0_henry_0_8cNY","Wie gefiel dir das Rennen, werte Frau?"
"t14531_s24085_0_ui","Wie gefiel dir das Rennen?"
"t14532_s24086_0_p_henry_he_uUYn","Ich … werte Frau … also …"
"t14532_s24086_0_p_stepanka_rOGr","Ich wusste ja nicht, dass du so talentiert bist. Dein Mädchen muss eine glückliche Frau sein."
"t14532_s24086_0_stepanka_z_HB9N","Komm bei Gelegenheit zu mir, Heinrich. Wir sollten uns einmal richtig unterhalten."
"t14532_s24087_1_p_henry_he_J7vP","Werte Frau … Es ist mir eine große Ehre …"
"t14532_s24087_1_p_stepanka_g7dX","Welch ein Rennen! Ich habe deine Rückkehr herbeigesehnt. Ich fürchtete schon, dir könnte etwas zustoßen."
"t14532_s24087_1_stepanka_z_HcKH","Ich weiß, Heinrich, ich weiß. Besuche mich doch einmal. Ich habe niemanden zum Reden …"
"t14532_s24088_2_p_henry_he_6XqZ","Aber … Dafür gab es keinen Grund. Ich kann auf mich aufpassen."
"t14532_s24088_2_p_stepanka_4Q8u","Wenn du wüsstest, wie viel Angst ich um dich hatte!"
"t14532_s24088_2_stepanka_z_XDdF","Und gewiss auch auf andere. Versprich mir, dass du keine Rennen mehr reitest. Es wäre zu schade …"
"t14533_s24090_1_adam_pacho_heRd","Natürlich, natürlich … Also ich würd dir gern was dafür geben, aber ich hab nix."
"t14533_s24090_1_adam_pacho_uXLi","Ja! Wo hast du es gefunden, Heinrich?!"
"t14533_s24090_1_henry_0_CcPC","Moment mal … Ist es zufällig das hier?"
"t14533_s24090_1_henry_2_I0fy","Weiß ich gar nicht so genau. Hab’s einfach gefunden. "
"t14534_s24091_0_adam_pacho_ljKq","Heinrich, du bist wahrlich ein Heiliger. Ich stehe in deiner Schuld."
"t14534_s24091_0_adam_pacho_Wbzi","Gott segne dich, Heinrich, wirklich!"
"t14534_s24091_0_henry_0_uVMk","Schon gut, es gehört dir. Gern geschehen."
"t14534_s24091_0_henry_2_BFpr","Wir waren Nachbarn. Sind es immer noch. Da müssen wir einander helfen – wenn nicht wir, wer dann?"
"t14534_s24091_0_ui","Bitte, es gehört dir. "
"t14534_s24092_1_adam_pacho_qzDo","Ich hab wirklich nichts, was ich dir dafür geben könnte. Dann behalt es … Bewahr wenigstens du die Erinnerung."
"t14534_s24092_1_henry_0_SVOw","Dieses Ding hat mich einiges gekostet. Wenn ich es einfach verschenke, bin ich pleite."
"t14534_s24092_1_ui","Aber ich habe eine Menge dafür ausgegeben."
"t14535_s24093_0_henry_0_kePl","Weißt du was, so viel war es gar nicht, und dir bedeutet es viel mehr. Hier, bitte. Mach dir keinen Kopf wegen des Geldes."
"t14535_s24093_0_henry_3_NyQ6","Nichts zu danken. Wenn sich nicht mal Nachbarn helfen, was für ’ne Welt wäre das wohl?"
"t14535_s24093_0_p_adam_pac_8hzx","Du bist ein guter Mensch! Möge Gott dich segnen. Ich danke dir!"
"t14535_s24093_0_ui","Weißt du was, nimm es. "
"t14535_s24094_1_adam_pacho_YgNs","Schon gut, Heinrich, mach dir keinen Kopf. Eines Tages hab ich vielleicht meine eigene Schenke wie meine Eltern. Dann kauf ich es dir ab."
"t14535_s24094_1_henry_0_EFlc","Tut mir leid, aber ich bin klamm und kann es einfach nicht verschenken. "
"t14535_s24094_1_henry_2_Sqg7","Ja, eines Tages …"
"t14535_s24094_1_ui","Ich kann’s dir einfach nicht geben. "
"t14536_s24095_0_adam_pacho_7Ddv","Das klingt vernünftig. Bitte schön und vielen Dank. Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte."
"t14536_s24096_1_p_adam_pac_3F8u","Heinrich, ich weiß, du hast viel für mich getan. Aber wenn es so teuer ist, kannst du es auch gleich behalten. Versteh das nicht falsch."
"t14573_s24176_0_henry_0_CUA5","Es haben sich jetzt schon zu viele beworben, du kommst etwas spät."
"t14573_s24176_0_henry_2_bpcK","Alle anderen hier leider auch!"
"t14573_s24176_0_nosicka_vo_4hId","Aber von denen hat keiner den Mann aufm Sterbebett!"
"t14573_s24176_0_nosicka_vo_fU63","Aber ich brauch dringend Arbeit!"
"t14573_s24176_0_ui","Ich habe schon genug Leute."
"t14573_s24184_1_henry_0_ecLi","Das mag schon sein, aber ich habe meine Wasserträger bereits gefunden. Außerdem ist das Männerarbeit."
"t14573_s24184_1_p_nosicka__sa2p","Ich bin kräftig genug, um dir den Arsch zu versohlen, du Knilch!"
"t14573_s24184_1_ui","Das ist Männerarbeit."
"t14574_s24177_0_henry_0_CMoe","Er liegt im Sterben?"
"t14574_s24177_0_henry_2_Sd1w","Das tut mir leid."
"t14574_s24177_0_nosicka_vo_phmU","Dem Apotheker schuld ich schon ’n kleines Vermögen, deshalb rührt er keinen Finger mehr."
"t14574_s24177_0_nosicka_vo_RHrE","Er ist schwer verwundet. Liegt schon seit Wochen im Bett und ist meistens bewusstlos. Ja, so schlimm ist’s …"
"t14574_s24177_0_ui","Was fehlt ihm denn?"
"t14574_s24178_1_henry_0_aojs","Wenn du so dringend Geld benötigst, dann könntest du … dem Schinder aushelfen."
"t14574_s24178_1_p_nosicka__M3Kr","Na gut. Wenn man so viel dafür kriegt, dann trag ich eben Scheiße. Zumindest bis ich die Schulden beglichen hab."
"t14574_s24178_1_p_nosicka__WOWu","Dem Schinder? Ich soll Scheiße tragen? Also …"
"t14574_s24178_1_ui","Latrinen zu leeren, bringt mehr ein."
"t14574_s24179_2_henry_0_1znY","Wenn du gut kochen kannst, könnte ich dir Arbeit bei einem Händler besorgen. Du hättest auch ein Dach über dem Kopf."
"t14574_s24179_2_henry_2_GMKJ","Nicht, wenn ich dem Händler die Wahrheit sage. Und selbst wenn ich lügen würde, käme er schnell dahinter und wir wären beide dran."
"t14574_s24179_2_nosicka_vo_vWDh","Mehr als Haferbrei und Suppe hab ich nie aufgetischt. Nichts für feine Leute. ’n Dach wär allerdings nicht schlecht. Nicht unbedingt für mich, aber für meinen Gatten. Kannst du da was machen?"
"t14574_s24179_2_ui","Ich suche eine Köchin."
"t14574_s24181_3_henry_0_DAr8","Was hast du in Skalitz gemacht?"
"t14574_s24181_3_henry_2_hpUu","Himmel, dort ging es wirklich übel zu. Ich schätze, dein Gatte wurde verwundet? Es grenzt an ein Wunder, dass du ihn bis nach Rattay schleppen konntest."
"t14574_s24181_3_nosicka_vo_8hU9","In den Silberminen geschuftet – das Erz erhitzt oder gewaschen. Mein Gatte war Schmelzer."
"t14574_s24181_3_nosicka_vo_GoOb","Was hätt ich denn tun sollen? Ihn zurücklassen?"
"t14574_s24181_3_ui","Was hast du in Skalitz gemacht?"
"t14574_s24182_4_henry_0_6IRz","Gut, ich denke darüber nach und spreche mit dem Vogt."
"t14574_s24182_4_nosicka_vo_X0nS","Sag ihm bitte, dass er mich nehmen soll …"
"t14574_s24182_4_ui","Ich spreche mit dem Vogt."
"t14574_s24183_5_henry_0_XRrK","Tut mir leid, aber es ist schon alles vereinbart und die anderen wären nicht erfreut, wenn ich sie zurückweisen würde."
"t14574_s24183_5_henry_3_Yskc","Es tut mir wirklich leid, aber …"
"t14574_s24183_5_p_nosicka__EOuV","Und was soll ich nun tun? Mein Gatte liegt im Sterben und ich kann nichts dagegen unternehmen!"
"t14574_s24183_5_p_nosicka__XwzX","Spar dir das. Davon wird er auch nicht gesund."
"t14574_s24183_5_ui","Ich kann nichts für dich tun."
"t14575_s24186_0_henry_0_vKbn","Was soll das mit den Zielscheiben? Bist du zufällig Bogenschütze?"
"t14575_s24186_0_p_henry_he_Ntu4","Nein, ich bin Heinrich. Aus Skalitz."
"t14575_s24186_0_p_vacek_va_T7WA","Aus Skalitz? Ich bin Vatzek. Von hier. Warum willste das mit den Scheiben wissen?"
"t14575_s24186_0_ui","Bist du Bogenschütze?"
"t14575_s24186_0_vacek_1_a8dh","Mir sind die vielen Fragen aufgefallen. Bist du zufällig Inquisitor?"
"t14575_s24383_1_henry_0_UpoB","Hab’s mir überlegt. Ich würde gerne Klötze spielen."
"t14575_s24383_1_ui","Ich würde gerne ’ne Runde Klötze spielen."
"t14575_s24383_1_vacek_1_teHC","So, so! Biste sicher?"
"t14575_s46072_2_henry_0_tofr","Ich würde mich gerne noch mal am Klötzespiel versuchen."
"t14575_s46072_2_ui","Klötze."
"t14575_s51415_3_ui","Erzähl mir vom Klötze-Turnier."
"t14575_s51528_4_henry_0_f4D5","Erzähl mir vom Klötze-Turnier."
"t14575_s56936_4_henry_0_GZaN","Ich würde es gerne noch einmal versuchen."
"t14575_s56936_4_ui","Ich würde gerne noch ’ne Runde Klötze spielen."
"t14575_s56936_4_vacek_1_o6CZ","Sicher doch!"
"t14576_s24187_0_henry_0_aymw","Es ist bloß, ich würde mich auch gerne als Bogenschütze versuchen."
"t14576_s24187_0_henry_12_VuQM","Klingt nach Spaß."
"t14576_s24187_0_henry_3_FnTS","Ich habe keine Ahnung, wovon du redest."
"t14576_s24187_0_henry_7_FdzG","Wie genau spielt man das?"
"t14576_s24187_0_p_vacek_va_8L5l","Ich sag’s dir! Man lässt ’n paar Klötze den Fluss runtertreiben. Einer zählt bis 20 und alle Schützen wetzen den Dingern am Ufer hinterher."
"t14576_s24187_0_p_vacek_va_d7Nr","Klötzespielen ist für echte Bogenschützen. Dafür brauchst du Stärke, Ausdauer und Augenmaß. Kann auch ’n hübscher Nebenverdienst sein, außer du bist … na ja, ’n Klotz halt."
"t14576_s24187_0_p_vacek_va_dzEO","Dich versuchen willste? Das wollen viele! Wenn du so viele Punkte wie ich bei Klötze schaffst, imponierste mir vielleicht."
"t14576_s24187_0_p_vacek_va_MUzV","Am Ende der Strecke sammelt einer die Klötze ein und zählt die Treffer. Wer die meisten landet – also fast immer ich – gewinnt."
"t14576_s24187_0_ui","Ich interessiere mich fürs Bogenschießen."
"t14576_s24187_0_vacek_12_olPN","Jeder Schütze hat 20 Pfeile mit ’ner Befiederung in seiner Farbe, und der Wettstreit ist gelaufen, wenn der letzte Klotz über die Ziellinie treibt."
"t14576_s24187_0_vacek_13_k3o1","Spaß? Freundchen, dabei kocht dir der Schweiß im Arsch! Du wirst froh sein, überhaupt ein, zwei Blöcke zu treffen. Also, wie sieht’s aus? Lust auf ’ne Runde? Wirst ’nen eigenen Bogen brauchen, aber Pfeile mit bunten Federn stell ich."
"t14576_s24187_0_vacek_4_QA7q","Noch nie Klötze gespielt? Und nennt sich Bogenschütze! Na, dann spitz mal die Ohren!"
"t14576_s24382_1_henry_0_Hd7Y","Ach, vergiss es. Tut mir leid, wenn ich dich belästigt habe."
"t14576_s24382_1_p_vacek_va_ONKT","Junge Burschen von heute. Können sich zu nichts entscheiden …"
"t14576_s24382_1_ui","Ach, vergiss es."
"t14587_s24215_0_bratr_niko_vTOe","Manche von ihnen sind gut versorgt, andere wiederum …"
"t14587_s24215_0_p_bratr_ni_2AsH","Es ist gut, dass wenigstens Johanka hier ist. Allein wäre ich völlig überfordert."
"t14587_s24215_0_p_bratr_ni_Szkt","Andere sterben hier – unnötigerweise."
"t14587_s24215_0_p_henry_he_1r7r","Wie geht es den Verwundeten aus Skalitz?"
"t14587_s24215_0_ui","Die Verwundeten aus Skalitz."
"t14587_s40371_1_ui","Warum diese Zustände?"
"t14587_s40372_2_bratr_niko_EzuF","Da der Abt fort ist, ist es immer noch dieselbe Summe wie zu der Zeit, als ich nur Alte gepflegt habe."
"t14587_s40372_2_henry_0_QuYu","Warum sorgt man so schlecht für sie? Sie werden zusammengepfercht wie Vieh, und manche müssen sogar draußen schlafen. Das kann nicht gut sein – nachts wird es bitterkalt."
"t14587_s40372_2_henry_3_v4V5","Wie ist das möglich? Du bist der Infirmarius. Du entscheidest, wie die Geldmittel verwendet werden."
"t14587_s40372_2_p_bratr_ni_PKlG","Ich … Mehr kann ich nicht für sie tun."
"t14587_s40372_2_p_bratr_ni_T7D7","Aber ich entscheide nicht, wie viel ich bekomme."
"t14587_s40762_1_ui","Die Verwundeten aus Skalitz."
"t14588_s24222_1_farar_skal_9ka2","Ich sagte dir bereits, dass ich hier nicht weggehe."
"t14588_s24222_1_henry_0_e54U","Pater, ich möchte noch einmal wegen St. Jakob mit dir sprechen."
"t14590_s24217_0_farar_skal_WKzF","Wer bist du, dass du glaubst, derart über mich richten zu können? Ich will nicht sterben. Wenn Herr Radzig nach Skalitz zurückkehrt, werde ich ihm folgen, nicht einen Tag eher."
"t14590_s24217_0_henry_1_bchC","Wie du willst."
"t14590_s24218_1_farar_skal_qcTS","Du hast recht … natürlich hast du recht. Ich muss mich um meine Herde kümmern."
"t14591_s24220_0_farar_skal_32GA","Mit den paar Kröten willst du mich beleidigen? Weißt du was? Verschwinde einfach!"
"t14591_s24221_1_p_farar_sk_UAkT","Also gut, also gut … Das ist ausgesprochen zufriedenstellend."
"t14592_s24223_0_cesty_pane_A7oM","Pater Simon? Den hab ich zuletzt gesehen, als er mir Schadensersatz zahlte. Da war Maria noch bei uns."
"t14592_s24223_0_cesty_pane_Rb0b","Wenn du mehr wissen willst, frag meine Frau. Ich hab weder Zeit noch Lust, über den Kerl zu reden."
"t14592_s24223_0_henry_0_tzdN","Es mag seltsam klingen, aber ich suche den Pfarrer, Pater Simon."
"t14592_s24223_0_henry_3_WMhW","Ich verstehe, danke."
"t14593_s24224_0_cesty_pane_gXZ2","Simon? Was willst du von ihm?"
"t14593_s24224_0_henry_0_SnpW","Ich suche den Pfarrer, Pater Simon. Ich hörte, du kennst ihn?"
"t14593_s24238_1_cesty_pane_BFxK","Dann frag."
"t14593_s24238_1_henry_0_eD4Z","Ich habe Fragen zu Simon."
"t14594_s24225_0_cesty_pane_mbtl","Für einen, der was will, bist du nicht gerade freundlich, Junge."
"t14594_s24225_0_henry_0_tYZW","Ich will mit ihm reden, mehr musst du nicht wissen."
"t14594_s24225_0_ui","Das geht dich nichts an."
"t14594_s24237_1_cesty_pane_rHKJ","Ich weiß nicht, ob ich dir da helfen kann. Der geht sicher nie in seine Gemeinde zurück."
"t14594_s24237_1_henry_0_u8ff","Ich suche den Pfarrer, der früher in St. Jakob lebte. Die Einheimischen sagten mir, sie hätten ihn in dieser Gegend gesehen."
"t14594_s24237_1_ui","Ich möchte, dass er nach St. Jakob zurückgeht."
"t14595_s24226_0_cesty_pane_Zqen","Also gut, was willst du wissen?"
"t14596_s24227_0_cesty_pane_fcxG","Nichts, was nicht ständig geschieht. Unsere Maria war sein Hausmädchen in Skalitz."
"t14596_s24227_0_cesty_pane_T5aS","Sie war sehr, sehr schön, und er jung, also nahm die Natur ihren Lauf. Junge Leute eben … Eines Tages kam sie zurück. Hatte einen ordentlichen Bauch …"
"t14596_s24227_0_henry_0_EhqZ","Was passierte zwischen Simon und deiner Tochter?"
"t14596_s24227_0_ui","Was passierte zwischen Simon und deiner Tochter?"
"t14596_s24234_1_cesty_pane_7fOQ","Hab ich auch gehört. Und glaub’s auch, obwohl ich ihn selbst nicht gesehen hab."
"t14596_s24234_1_cesty_pane_EB4T","Nachdem unsere arme Maria gestorben war, nahmen wir etwas von dem Geld, das uns Simon gegeben hatte, und errichteten ein Kreuz an der Straße. Und seit kurzem schmückt es jemand mit Beinwellkränzen. Ihren Lieblingsblumen."
"t14596_s24234_1_cesty_pane_Jpvg","Wer weiß? Vielleicht ist’s ja auch ein Wunder. Ich glaub alles. Ist aber seit langem kein frischer Kranz mehr abgelegt worden. Vielleicht ist Simon weitergezogen."
"t14596_s24234_1_henry_0_DVgp","Wo finde ich ihn? Angeblich soll er sich hier herumtreiben."
"t14596_s24234_1_henry_2_MZyJ","Wie das?"
"t14596_s24234_1_henry_4_uAJt","Du glaubst, es ist Simon?"
"t14596_s24234_1_henry_6_ArNG","Verstehe."
"t14596_s24234_1_ui","Wo ist er?"
"t14596_s24235_2_cesty_pane_3QbK","Sicher. Westlich von Skalitz stehen Absetzbecken für die Minen. Dort ist auch ein bewaldeter Hügel mit mehreren Wegen. Marias Kreuz steht an einem davon, beim Bach."
"t14596_s24235_2_henry_0_Nj7O","Kannst du mir zeigen, wo das Kreuz steht?"
"t14596_s24235_2_henry_2_3sly","Vielen Dank."
"t14596_s24235_2_ui","Wo ist dieses Kreuz?"
"t14596_s24236_3_cesty_pane_U3ek","Tu das. Und wenn du ihn findest, sag ihm, dass wir’s ihm nicht übelnehmen."
"t14596_s24236_3_henry_0_7F04","Ich gehe dann."
"t14596_s24236_3_henry_2_q8tg","Das werde ich."
"t14596_s24236_3_ui","Ich gehe dann."
"t14597_s24228_0_henry_0_ftp8","Das muss einen rechten Aufruhr gegeben haben …"
"t14597_s24228_0_p_cesty_pa_AuZ1","Mein Mann war fuchsteufelswild. Er lief wie von Sinnen durch die Hütte, die Axt in der Hand, und schrie Zeter und Mordio. Die Nachbarn zerrissen sich die Mäuler, aber ich war froh, dass mein Kind versorgt war. Der Pfarrer war sehr großzügig bei seiner Entschädigung."
"t14597_s24228_0_ui","Eine ziemliche Schande, was?"
"t14597_s24233_1_cesty_pane_IYBn","Meine Rede. Ich war nur froh, dass sie jemanden hatte, der für sie sorgt."
"t14597_s24233_1_henry_0_7bKM","Ja, solche Dinge passieren eben. Was kann man schon tun?"
"t14597_s24233_1_ui","Solche Dinge passieren."
"t14598_s24229_0_henry_2_yQXN","Das tut mir sehr leid."
"t14598_s24229_0_henry_5_UBfE","Was geschah mit Simon?"
"t14598_s24229_0_p_cesty_pa_dN63","Das ist das Los der Frauen. Männer sterben auf dem Schlachtfeld und die Frauen im Wochenbett."
"t14598_s24229_0_p_cesty_pa_kFP0","Der Arme. Er hat es nicht verkraftet. Er war sich sicher, dass Gott Maria für ihre Sünde strafte."
"t14598_s24229_0_p_cesty_pa_RrYJ","Nur hatte sie nie die Chance, das Kindchen in den Armen zu halten. Sie überlebte die Geburt nicht."
"t14599_s24230_0_cesty_pane_Waru","Das hab ich ihm auch gesagt. Aber wer bin ich, einen Pfarrer zu belehren? Und wer weiß? Vielleicht hatte er recht. Gottes Wege sind unergründlich."
"t14599_s24230_0_henry_0_VtL0","Unsinn! Menschen liegen ständig ohne den Bund der Ehe beieinander, und Gott lässt sie zufrieden."
"t14599_s24230_0_ui","Unsinn!"
"t14599_s24232_1_cesty_pane_yFn2","Ich versteh nichts von solchen Dingen. Gottes Wege sind seltsam."
"t14599_s24232_1_henry_0_WbC1","In der Bibel steht, es ist Sünde."
"t14599_s30565_1_ui","Er hat recht."
"t14600_s24231_0_cesty_pane_wqa9","Er war außer sich vor Trauer. Sprach nicht, aß nichts, weigerte sich, ein neues Hausmädchen einzustellen. Und eines schönen Tages war das Pfarrhaus leer. Hat lange gedauert, ehe ein neuer Pfarrer einzog."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_1khE","Wohin soll er denn rennen? Skalitz ist abgebrannt, und unser Dorf auch."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_4h0Q","Bist du etwa nicht satt? Also halt’s Maul. Hat dich auch nicht gekümmert, als wir den Bauern bei Kolin verprügelt haben."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_6eMN","Meinetwegen, solang du mich damit nicht weiter behelligst. Noch ein Wort und ich schlag dir die Fresse grün und blau, ich schwör’s dir."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_c5Us","Ist ja gut. Ich find’s aber trotzdem unrecht."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_CvEz","Macht so oder so keinen Unterschied. Der Pfarrer und Veyvarova sind tot, und alle anderen Dörfler auch."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_flW2","Du bist wirklich dämlich. Talmberg ist gleich hinter dem Hügel dort. Das ist ’ne Burg, Kumpel, und der Herr dort ist ziemlich gnadenlos. Einer meiner Freunde wurde aufgehängt, weil er ’ne verschissene Gans geklaut hatte. Geht das in deinen Dickschädel?"
"t14601_s24239_0_cesty_pane_Hjut","Das ist gelogen! Die alte Veyvarova hat sich das nur ausgedacht. Jeder weiß das."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_jP4x","Wie auch? Hatte die ganze Woche nix gefressen. Da verliert ein Mann irgendwann den Verstand und stellt Unsinn an."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_jWB9","Wieso auch? War ja nur ’n dummer Bauernlümmel, kein heiliger Einsiedler."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_KFLV","Lass ihn uns wenigstens losbinden. Vielleicht hat Gott dann Erbarmen."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_KSoH","Wo kommt das jetzt wieder her? Glaubst du, der heilige Petrus hat Zeit, an der Himmelspforte zu stehen und jedem Furz, der was verbrochen hat, die Beichte abzunehmen?"
"t14601_s24239_0_cesty_pane_npd2","Dann wird es den heiligen Petrus aber auch interessieren, dass unser Pfarrer sein Hausmädchen flachgelegt hat."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_vBrv","Bist du blind? Jeder sieht, der ist ’n Einsiedler, ’n echter heiliger Mann."
"t14601_s24239_0_cesty_pane_vdYU","Wenn du nicht gleich die Klappe hältst, werd ich auch zum Sünder. Und zwar, wenn ich dir auf die Fresse hau. Außerdem hast du nix gesagt, als du noch Hunger hattest."
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_82pB","Also was?"
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_8R9N","Hahaha! Einsiedler? Der hat doch selbst gesagt, er is ’n Sünder."
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_9oX7","Unser Dorfpfarrer hat das jedenfalls gesagt."
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_crsN","Unsinn? Wie Einsiedlern im Wald aufzulauern?"
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_lN0B","Na ja, also …"
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_mz8a","Halt die Klappe, Mann! Immer beklagst du dich, du hast nichts zu essen, und jetzt das?"
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_rSfo","Bist du verrückt? Der rennt uns weg!"
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_Sral","Ist ja gut …"
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_vmMc","Das is eben falsch!"
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_xyA8","Vielleicht. Was weiß ich … Wir hätten ihn nicht fesseln dürfen. Das wird uns der heilige Petrus nicht vergeben."
"t14601_s24239_0_p_cesty_pa_z1WW","… Ich find noch immer, wir sollten das lassen."
"t14602_s24240_0_cesty_pane_7CTt","Hey, du! Was machst du da?"
"t14603_s24241_0_cesty_pane_AkEA","Gut, vielleicht ist so einer hier. Und wenn schon. Wir gehen nirgendwohin."
"t14603_s24241_0_cesty_pane_Gmjt","So heißt hier keiner."
"t14603_s24241_0_henry_0_051N","Ich komme wegen Pater Simon."
"t14603_s24241_0_henry_2_APEn","Oh doch. Hältst du mich für einen Narren?"
"t14603_s24241_0_ui","Ich bin wegen des ehemaligen Pfarrers hier, Pater Simon."
"t14603_s24253_1_cesty_pane_SsRp","Geht dich nix an. Verschwinde hier."
"t14603_s24253_1_henry_0_oZbF","Ich kam zufällig vorbei und hörte Stimmen. Ich wollte nur nachsehen, was hier vorgeht."
"t14603_s24253_1_ui","Ich habe Stimmen gehört."
"t14604_s24242_0_henry_0_a5aE","Also gut, ihr wolltet es ja so …"
"t14604_s24242_0_ui","Ihr habt es so gewollt …"
"t14604_s24243_1_cesty_pane_oo3s","Und wieso, hm? Glaubst du, du kannst uns beide schlagen?"
"t14604_s24243_1_henry_0_6MDW","Ihr solltet weniger reden und eure Beine mehr bewegen."
"t14604_s24243_1_henry_2_N88z","Vielleicht. Aber das spielt keine Rolle. Ich habe euch beide gestern gesehen und in Talmberg Bericht erstattet. Entweder wartet ihr also auf Herrn Diwischs Hauptmann Robard oder verzieht euch."
"t14604_s24243_1_ui","Die Talmberger Wache ist euch auf den Fersen."
"t14604_s24246_2_cesty_pane_QeV7","Was redest du da? Ich denke, der Mann ist Pfarrer?"
"t14604_s24246_2_cesty_pane_zhLL","Nein, aber …"
"t14604_s24246_2_henry_0_h02t","Ich weiß nicht, ihr solltet wirklich keinen Hexer gefangen halten."
"t14604_s24246_2_henry_2_t821","Oh ja, und ein Hexer. Ein Meister der dunklen Künste. Ihr glaubt doch nicht, hier würde ein normaler Pfarrer leben …"
"t14604_s24246_2_henry_4_zd4a","Seht ihr? Wenn ihr also nicht wollt, dass er euch die Augen im Kopf kocht, eure Nasen in Wurzeln und die Zungen in Frösche verwandelt, lauft besser los. Jetzt!"
"t14604_s24246_2_ui","Ihr haltet einen Hexer gefangen. Keine gute Idee!"
"t14604_s24249_3_cesty_pane_zTLE","Glaubst du, wir sind von gestern? Du verpfeifst uns doch beim Nächstbesten. Du hättest nicht herkommen sollen, Schwachkopf!"
"t14604_s24249_3_henry_0_KCL6","Wenn ihr nicht mit euch reden lasst, gehe ich eben."
"t14604_s24249_3_ui","Ich gehe besser."
"t14604_s24250_4_cesty_pane_apQB","Ein paar Münzen sind nicht verkehrt. Wie viel gibst du uns denn?"
"t14604_s24250_4_henry_0_jKY4","Was haltet ihr von ein paar Groschen, um eure Taschen zu füllen?"
"t14604_s24250_4_ui","Wie wär’s mit ein wenig Lösegeld?"
"t14605_s24244_0_cesty_pane_8faK","Ha, glaubst du, darauf fallen wir rein? Hättest du das getan, wärst du nicht hergekommen. Außerdem, was hättest du davon?"
"t14605_s24245_1_cesty_pane_AWsZ","Ah, gut. Danke für die Warnung!"
"t14605_s24245_1_cesty_pane_FCXq","Scheiße! Gut, wir gehen. Wie weit sind sie?"
"t14605_s24245_1_henry_1_KOLi","Weit genug. Wenn ihr rennt, kriegen sie euch nicht."
"t14606_s24247_0_p_cesty_pa_0DYq","Hahaha, beinahe hätt ich dir geglaubt. Aber du musst verrückter als er sein, wenn du denkst, dass ich das glaube."
"t14606_s24248_1_cesty_pane_1krr","Ist ja gut, lass uns bloß in Frieden!"
"t14606_s24248_1_henry_2_vN1Z","Kein Wenn und Aber! Verschwindet!"
"t14606_s24248_1_p_cesty_pa_4OFL","Nein, das wollen wir nicht. Es tut uns leid. Aber wenn …"
"t14607_s24251_0_cesty_pane_soRC","Das ist nichts als Kleingeld. Steck’s dir sonst wohin!"
"t14607_s24252_1_cesty_pane_WvmS","Gut, also dann … So leicht hab ich noch nie was verdient. Wir gehen. Das Geld gibt sich nicht von allein aus, und ich hab immer noch Hunger."
"t14607_s24252_1_henry_1_A89f","Geht schon …"
"t14608_s24254_0_henry_0_9qfN","Das werden wir ja sehen, Bastard!"
"t14608_s24254_0_ui","Das werden wir ja sehen, Bastard!"
"t14608_s24255_1_henry_0_3A63","Also gut …"
"t14608_s24255_1_ui","Ist ja gut …"
"t14609_s24256_0_p_farar_si_wBGj","Oh, danke, mein Sohn. Ich fürchtete, ich komme hier nicht lebend wieder heraus."
"t14609_s24264_1_farar_simo_7k09","Oh, Allmächtiger! Was hast du getan?"
"t14609_s24264_1_farar_simo_OXco","Aber diese armen Narren … musstest du sie unbedingt umbringen?"
"t14609_s24264_1_henry_1_fKyX","Ich habe dich gerettet, oder nicht?"
"t14610_s24257_0_farar_simo_BWr7","Ich weiß, arme Kerle … Ich fürchtete nur, sie würden mich hierlassen. Was hätte ich tun können?"
"t14610_s24257_0_henry_0_Z23q","Sie sahen nicht gefährlich aus. Nur deine Habe war in Gefahr."
"t14610_s24257_0_ui","Sie waren nicht gefährlich."
"t14610_s24263_1_farar_simo_PoUn","Sie haben mich nicht angegriffen. Ich habe sie dabei beobachtet, wie sie Vogelnester plünderten, und hatte Mitleid."
"t14610_s24263_1_henry_0_jd6D","Wir leben in schlimmen Zeiten, wo Halunken wehrlose Menschen angreifen."
"t14610_s24263_1_henry_2_SLll","Das macht ihre Tat umso schändlicher. Die Freundlichkeit eines Christen derart zu vergelten …"
"t14610_s24263_1_ui","Schlimme Zeiten sind das …"
"t14611_s24258_0_farar_simo_FreN","Dein Gesicht kommt mir bekannt vor. Doch du wirst sicher nicht zufällig hier vorbeigekommen sein, oder, Heinrich?"
"t14611_s24258_0_farar_simo_rxid","Mich? Was könnte ich schon für dich tun?"
"t14611_s24258_0_farar_simo_s7c3","Wem verdanke ich denn meine Rettung?"
"t14611_s24258_0_farar_simo_ZnXC","Ich verstehe, aber muss dich leider enttäuschen. Ich bin kein Gottesmann mehr. Ich bin jetzt büßender Einsiedler."
"t14611_s24258_0_henry_1_JwAf","Ich heiße Heinrich, vielleicht erinnerst du dich? Ich bin der Sohn des Skalitzer Schmieds."
"t14611_s24258_0_henry_3_a4qf","In der Tat. Ich möchte dich um einen Gefallen bitten."
"t14611_s24258_0_henry_5_McPH","Ich möchte, dass du nach St. Jakob zurückkehrst. Die Leute brauchen seelischen Beistand. Skalitz ist völlig zerstört, und viele in St. Jakob sind gestorben. Sie brauchen einen Pfarrer."
"t14612_s24259_0_farar_simo_5eOJ","Aber ich bin ein Sünder. Ich kann niemanden führen. Ich bin unwürdig."
"t14612_s24259_0_farar_simo_6u5T","Das entledigt mich nicht meiner Sünden. Gottes Gesetz ist unumstößlich, egal, wie oft man es bricht."
"t14612_s24259_0_farar_simo_X3q1","Du hast sicher recht. Es ist meine Pflicht. Wenigstens, bis sich jemand Besseres findet."
"t14612_s24259_0_henry_0_GhEW","Ich kenne deine Geschichte, Pater."
"t14612_s24259_0_henry_10_WpWS","Pfarrer, Bischöfe, Mönche, Äbte – allesamt Sünder. Selbst der Heilige Vater ist einer! Du hast deine Buße getan. Es ist Zeit, unter Menschen zurückzukehren."
"t14612_s24259_0_henry_3_PfKy","Ja, und ich möchte es nicht abtun. Dein Gewissen ist allein deine Sache, aber ich weiß, dass du tief drinnen ein guter Mann bist."
"t14612_s24259_0_henry_6_RN0i","Aber ich weiß, was du getan hast. Viele Gottesmänner brechen Gottes Gebot und schämen sich nicht ein bisschen dafür."
"t14612_s24259_0_henry_8_cl5Z","Du hast recht, aber die Menschen brauchen dich. Vergib meine Offenheit, aber auch wenn es dir freisteht, deine Gemeinde zu verlassen, entbindet dich das nicht deiner Pflicht gegenüber deiner Herde."
"t14612_s24259_0_p_farar_si_5M2d","Du weißt nicht, was du da redest. Du kennst mich nicht."
"t14612_s24259_0_p_farar_si_KDN1","Dann weißt du auch, dass ich schuldig bin!"
"t14612_s24259_0_ui","Ich kenne deine Geschichte."
"t14612_s24272_1_farar_simo_VgKs","Ich bin nicht blind. Ich weiß, was geschehen ist."
"t14612_s24272_1_farar_simo_WK7q","Ich verstehe, aber sie brauchen einen besseren Pfarrer als mich."
"t14612_s24272_1_henry_0_6WJD","Die Menschen brauchen dich, verstehst du?"
"t14612_s24272_1_henry_5_wXWN","Und doch willst du, dass ich zurückgehe und ihnen sage, dass der einzige Mann, der ihnen Beistand geben könnte, abgelehnt hat?"
"t14612_s24272_1_henry_8_nsjF","Das weiß ich, aber die Menschen brauchen dich."
"t14612_s24272_1_p_farar_si_27uJ","Du lädst eine große Last auf meine Schultern, Heinrich …"
"t14612_s24272_1_p_henry_he_OcTl","Weißt du überhaupt, was um dich herum geschieht? Es herrscht Krieg, Pater. Krieg. Menschen sterben. Sie haben die Leute von St. Jakob abgeschlachtet, die Zuflucht in der Kirche suchten."
"t14612_s24272_1_ui","Die Leute brauchen dich."
"t14613_s24260_0_henry_0_uxhq","So ist es. Sobald die Dinge geregelt sind, wird es einen neuen Pfarrer in St. Jakob geben. Dann kannst du wieder gehen."
"t14613_s24260_0_ui","So ist es."
"t14613_s24262_1_henry_0_1cfx","So bald werden sie niemanden finden, der besser geeignet ist."
"t14613_s24262_1_ui","So bald wird es keinen Besseren geben."
"t14614_s24261_0_farar_simo_zUJB","Also gut, ich nehme, was ich tragen kann, und gehe zurück nach St. Jakob."
"t14614_s24261_0_henry_1_9Fur","Danke. Deine Gemeinde wird es dir danken."
"t14615_s24265_0_henry_0_wmmi","Arme Narren? Sie haben dich angegriffen und festgehalten! Wer weiß, was sie dir noch angetan hätten!"
"t14615_s24265_0_ui","Sie haben dich gefangen gehalten!"
"t14615_s24267_1_henry_0_r4Cm","Ich hatte keine Wahl. Sie haben mich angegriffen."
"t14615_s24274_1_ui","Sie haben mich angegriffen."
"t14616_s24266_0_farar_simo_OQtv","Ich werde sie begraben müssen."
"t14616_s24266_0_farar_simo_wKPG","Guter Gott, das ist schrecklich!"
"t14616_s24266_0_farar_simo_wxEa","Ich weiß, und trotzdem …"
"t14616_s24266_0_farar_simo_z8IV","Ich weiß, aber das rechtfertigt keine Todesstrafe."
"t14616_s24266_0_henry_1_eh0Z","Offenbar doch."
"t14616_s24266_0_henry_3_qcwx","Beruhige dich, Pater. Irgendwann hätte man sie so oder so erwischt. Der Angriff gegen dich war sicher nicht ihr erstes Vergehen."
"t14616_s24266_0_henry_5_aZFt","Tut mir leid, aber ich hatte keine Wahl. Das Land versinkt im Chaos und solche Halunken kriechen unter jedem Felsen hervor. Die Scharfrichter des Reiches haben bald keine Galgen mehr übrig."
"t14616_s24266_0_henry_7_TpJF","Wie du willst, Pater."
"t14618_s24060_0_ui","Ich brauche deine Hilfe, Pater."
"t14618_s24222_1_ui","Noch einmal wegen deiner möglichen Rückkehr nach St. Jakob …"
"t14619_s24223_0_ui","Ich suche Pater Simon."
"t14620_s24224_0_ui","Ich suche Pater Simon."
"t14620_s24238_1_ui","Ich habe Fragen zu Simon."
"t14621_s24239_0_cesty_pane_0kQQ","Kein Einsiedler nennt sich selbst Einsiedler. Die tun alle Buße. Wer sagt, er ist ’n Einsiedler, macht sich des … ähm … Hochmuts schuldig! Das is Sünde."
"t14621_s24239_0_cesty_pane_S0dW","Nur wir sind übrig, ein Schäfer und ein dummer Gerber. Wir müssen sehen, wie wir zurechtkommen. Und manchmal schnappen wir uns eben Einsiedler."
"t14622_s54982_1_cesty_pane_yaL1","Schon wieder du? Verschwinde gefälligst."
"t14628_s24285_0_farar_simo_14f4","Niemand, Junge. Niemand. Ein armer Pilger."
"t14628_s24285_0_henry_0_G6s0","Wer bist du, guter Mann?"
"t14628_s24285_0_ui","Wer bist du?"
"t14629_s24286_0_farar_simo_r6mh","Eine gute Frage. Weißt du, ich glaube, ich bin am Ende angekommen und habe kein Ziel mehr. Einst war hier mein Zuhause."
"t14629_s24286_0_farar_simo_rqhc","Ah, ich verstehe. Es tut mir leid, was mit Skalitz geschehen ist. Ich mochte den Ort."
"t14629_s24286_0_henry_0_JIhk","Darf ich fragen, wohin du gehst?"
"t14629_s24286_0_henry_2_BXsr","Meines auch."
"t14629_s24286_0_ui","Wohin willst du?"
"t14629_s24287_1_farar_simo_4C7m","So ist es. Einst diente ich der Heiligen Mutter Kirche, aber ich musste sie leider verlassen."
"t14629_s24287_1_henry_0_xmPA","Du warst aber nicht immer Pilger, oder?"
"t14629_s24287_1_ui","Du warst nicht immer Pilger, oder?"
"t14629_s24288_2_farar_simo_miX8","Nein, das nicht. Einsiedler sind heilige Männer. Ich bin nur ein einfacher Büßer."
"t14629_s24288_2_farar_simo_wXWZ","Ich habe schwer gesündigt. Als Buße pilgere ich nun durch die Lande."
"t14629_s24288_2_henry_0_Li7h","Warum bist du gegangen?"
"t14629_s24288_2_henry_2_t921","Du bist also ein Einsiedler?"
"t14629_s24288_2_ui","Warum bist du Pilger?"
"t14629_s24289_3_farar_simo_gM4N","Es ist kein Geheimnis … Aber ich möchte es keinem Fremden anvertrauen. Es ist keine schöne Geschichte, die man in der Schenke erzählt."
"t14629_s24289_3_henry_0_qkOd","Würdest du mir verraten, was du getan hast?"
"t14629_s24289_3_henry_2_mWvs","Ich verstehe."
"t14629_s24289_3_ui","Was hast du getan?"
"t14629_s24290_4_farar_simo_j4vo","Geh mit Gott, Pilger."
"t14629_s24290_4_henry_0_LGrz","Ich gehe dann."
"t14629_s24290_4_ui","Ich gehe dann."
"t14636_s24302_0_henry_0_77y0","Ich habe einen Pfarrer gefunden."
"t14636_s24302_0_sedlak_rov_W34E","Das sind gute Neuigkeiten! Wer ist es?"
"t14636_s24302_0_ui","Ich habe einen Pfarrer gefunden."
"t14637_s24303_0_henry_0_0RRO","Der frühere Gemeindepfarrer von St. Jakob. Ich habe ihn überredet, für ein Weilchen zurückzukehren."
"t14637_s24303_0_henry_2_TBOo","Er hauste nicht weit von hier in den Wäldern."
"t14637_s24303_0_sedlak_rov_2Tqp","Gott sei Dank."
"t14637_s24303_0_sedlak_rov_JLEt","Wo war er denn?"
"t14637_s24303_0_ui","Pater Simon."
"t14637_s24308_1_henry_0_l7Lc","Ich habe den Skalitzer Pfarrer gefunden. Zum Angriffszeitpunkt war er zur Beichte in Sasau, und dort ist er geblieben."
"t14637_s24308_1_sedlak_rov_BkqD","Ah. Nun, Hauptsache, du hast ihn gefunden."
"t14637_s24308_1_ui","Der Skalitzer Pfarrer."
"t14638_s24304_0_henry_1_NiEO","Ich hoffe es."
"t14638_s24304_0_p_sedlak_r_nzwT","Ich habe für den Pfarrer ein paar Münzen gesammelt. Du solltest etwas davon haben. Schließlich hast du ihn zurückgebracht."
"t14638_s24304_0_sedlak_rov_eusH","Wenn der Pfarrer hier ist, kehren auch die Leute zurück."
"t14639_s24305_0_henry_0_tZZa","Danke, dazu sage ich nicht Nein."
"t14639_s24305_0_sedlak_rov_6HRI","Gerne. Endlich haben wir wieder einen Gottesmann unter uns."
"t14639_s24305_0_ui","Danke."
"t14639_s24307_1_henry_0_8Srd","Das kann ich nicht annehmen. Du brauchst es, um das Dorf wiederaufzubauen."
"t14639_s24307_1_p_sedlak_r_GSyF","Wie du meinst. Ich werde dich nicht drängen."
"t14639_s24307_1_ui","Nein, das kann ich nicht annehmen."
"t14640_s24306_0_henry_0_AxGs","Nun, dann leb wohl. Ich hoffe, er taucht bald hier auf. Lasst ihn nur nicht wieder gehen."
"t14640_s24306_0_sedlak_rov_9ufp","Ich werde ihn im Auge behalten. Gott behüte dich, Heinrich. Und danke für deine Hilfe."
"t14641_s24309_0_henry_0_nlhE","Gibt es hier zufällig Arbeit für mich?"
"t14641_s24309_0_henry_2_lZLz","Was?"
"t14641_s24309_0_henry_5_2tNC","Perfekt. Du brauchst mich nicht anzubrüllen! Warum fragst du denn?"
"t14641_s24309_0_lovci_rata_L9Sp","Weil es da eine Kleinigkeit zu tun gibt. Aber ich brauche jemanden, der die Gegend kennt und besonders gut hört."
"t14641_s24309_0_lovci_rata_yXU4","Kommt drauf an. Wie ist dein Gehör?"
"t14641_s24309_0_lovci_rata_ZIfy","Ich sagte, wie ist dein Gehör?"
"t14641_s24309_0_ui","Gibt es hier Arbeit für mich?"
"t14641_s24333_1_henry_0_I4m0","Meister Jäger, was den Mann mit dem guten Gehör betrifft, nach dem du suchst …"
"t14641_s24333_1_lovci_rata_N8LM","Was ist damit?"
"t14641_s24333_1_ui","Ich helfe dir mit den Nachtigallen."
"t14641_s24336_2_henry_0_6VJa","Ich muss die Melodie noch einmal hören. Ich erinnere mich nicht mehr."
"t14641_s24336_2_lovci_rata_OYDn","Also gut. Sie ist nicht leicht, also hör gut zu."
"t14641_s24336_2_ui","Kannst du die Melodie wiederholen?"
"t14642_s24310_0_henry___ba_7IvG","Hier ist alles gut."
"t14642_s24311_1_henry___ba_EF1d","Diese Wunden wurden gründlich versorgt."
"t14642_s31027_2_henry___ba_o5HL","Er braucht nur etwas Schlaf."
"t14642_s40376_3_henry___ba_ZcY8","Der kommt aus eigener Kraft durch."
"t14642_s40377_4_henry___ba_90nx","Ich werde nicht gebraucht."
"t14643_s24312_0_henry_0_7aK9","Du bist nicht aus Skalitz."
"t14643_s24312_0_klaster_ra_EPvp","Nein, aber bitte … hilf mir! Ich muss hier weg!"
"t14643_s24312_0_ui","Du bist kein Skalitzer."
"t14643_s37616_1_petr_nemoc_S3iz","Wegen deiner Wunde …"
"t14643_s37616_1_ui","Deine Wunde."
"t14644_s24313_0_henry_0_jZ33","Du siehst gesund aus."
"t14644_s24313_0_henry_2_FVSk","Waren das die Kumanen?"
"t14644_s24313_0_henry_5_91aI","Hmm. Wechseln sie deine Verbände?"
"t14644_s24313_0_henry_7_0Zio","Tja, aber die Verbände müssen gewechselt werden!"
"t14644_s24313_0_klaster_ra_Ngp4","Manchmal. Die haben mir gesagt, sie hätten nich genug Verbandszeug."
"t14644_s24313_0_klaster_ra_Xmz4","Schon, aber’s Bein tut noch weh."
"t14644_s24313_0_p_klaster__g7rl","Das sag ich dem Weibsvolk. Um ehrlich zu sein, hab ich mich selbst verletzt, als ich weggerannt bin. "
"t14644_s24313_0_ui","Du siehst gesund aus."
"t14644_s40556_1_henry_0_9T8O","Ich habe die Verbände."
"t14644_s40556_1_ui","Ich habe die Verbände."
"t14644_s42428_2_henry_0_aFcW","Nicodemus wird dir nicht helfen. Ich mache es selbst. "
"t14644_s42428_2_ui","Ich mache es selbst."
"t14647_s24316_0_bratr_niko_0K7H","Phillip?"
"t14647_s24316_0_bratr_niko_5snq","Oh. Das wusst ich nicht. Als er hier ankam, ging es ihm gut. Keinen Kratzer am Leib. Er hat die anderen hierher eskortiert."
"t14647_s24316_0_bratr_niko_7Hh2","Aber plötzlich ging es ihm schlecht, und irgendwann verlor er das Bewusstsein. Frag Johanka, vielleicht weiß sie mehr."
"t14647_s24316_0_henry_0_Blq6","Was ist mit Phillip passiert?"
"t14647_s24316_0_henry_2_yi9B","Er ist bewusstlos. Hat Schüttelfrost und Fieber."
"t14647_s24316_0_ui","Was ist mit Phillip passiert?"
"t14650_s24319_0_henry_0_94Q1","Warum regst du dich denn so auf?"
"t14650_s24319_0_klaster_ne_E0jy","Es tut verdammt weh, und weil auch noch alle die ganze Nacht rumjammern, finde ich keinen Schlaf!"
"t14650_s24319_0_klaster_ne_Ggiv","Herr im Himmel, ich bekomme kein Auge zu!"
"t14650_s24319_0_klaster_ne_UBaq","Warum? Wegen meines Beins muss ich mindestens noch ’ne Woche hierbleiben."
"t14650_s24319_0_ui","Was soll der Aufstand?"
"t14650_s40584_1_henry_0_slzR","Was dein Schlafproblem betrifft …"
"t14650_s40584_1_ui","Was dein Schlafproblem betrifft …"
"t14652_s24322_0_henry_0_D0Az","Das sollte ich hinbekommen."
"t14652_s24322_0_ui","Das trifft auf mich zu."
"t14652_s24332_1_henry_0_TR76","Das ist nicht das Richtige für mich."
"t14652_s24332_1_lovci_rata_jlgc","Macht nichts. Irgendwer wird’s schon tun."
"t14652_s24332_1_ui","Ich bin nicht der Richtige dafür."
"t14653_s24323_0_henry_1_QSAD","Verstehe."
"t14653_s24323_0_lovci_rata_3mfJ","Das Problem ist, dass die Nachtigallen fort sind. Ich weiß nicht wie, aber die Vögel sind ausgeflogen."
"t14653_s24323_0_lovci_rata_CbEq","Also gut. Mein Freund ist Vogelfänger und er hat mir ein paar seltene Nachtigallen zur Verwahrung überlassen."
"t14653_s24323_0_lovci_rata_GXnU","Sie sind gute Handelsware. Reiche Männer halten sie in ihren Kammern in Käfigen. Besänftigen damit ihre Frauen, wenn sie saufen und herumhuren gehen."
"t14654_s24324_0_henry_0_hxjA","Warte mal, du verlangst doch sicher nicht von mir, auf der Suche nach Vögeln im Wald herumzuflattern?"
"t14654_s24324_0_lovci_rata_FeLZ","Nein, das nicht."
"t14654_s24324_0_ui","Und du willst, dass ich sie finde?"
"t14654_s24331_1_henry_0_orda","Wirklich schade."
"t14654_s24331_1_lovci_rata_aOLq","Du hast ja keine Ahnung."
"t14654_s24331_1_ui","Ein Jammer."
"t14655_s24325_0_henry_1_cxVj","Gut, aber woher weiß ich, wo ich die Fallen aufstellen soll?"
"t14655_s24325_0_henry_3_fAvG","Da stehen eine Menge Kiefern!"
"t14655_s24325_0_henry_3_nrOY","Kann’s kaum erwarten …"
"t14655_s24325_0_lovci_rata_5of0","Deshalb sollst du ja lauschen. Nachtigallen haben einen unverwechselbaren Gesang. Wenn du in der Nähe eine hörst, legst du an der Stelle eine Falle aus."
"t14655_s24325_0_lovci_rata_A6TB","Ich habe hier Fallen. Damit solltest du sie leicht fangen können."
"t14655_s24325_0_lovci_rata_EzX6","Zum Glück sind ihre Schwingen gestutzt, also können sie nicht weit sein. Die Turmwache meinte, sie flogen Richtung Wranik."
"t14655_s24325_0_lovci_rata_jfus","Angeblich mögen sie Kiefern. Und bei Wranik gibt es einen Hügel voller Kiefern."
"t14655_s24325_0_lovci_rata_rWje","Sie haben andauernd gezwitschert, während sie hier waren. Ich erinnere mich an die Melodie. Ich singe sie dir vor."
"t14656_s24326_0_henry_1_dg2F","Was, und sowas halten sich die Leute zu Hause? Das klingt wie eine Katze, der man am Schwanz zieht!"
"t14656_s24326_0_lovci_rata_crLs","Die Melodie geht etwa so: EH AAAH, EH AAH UH EEAH!"
"t14656_s24326_0_lovci_rata_JLBk","Du weißt doch, wie es ist – die feinen Leute sind eben seltsam. Kannst du dir die Melodie merken?"
"t14657_s24327_0_henry_0_5QOv","Hab’s mir gemerkt."
"t14657_s24327_0_ui","Ich habe die Melodie im Kopf."
"t14657_s24330_1_henry_0_T2v1","Kannst du das wiederholen?"
"t14657_s24330_1_lovci_rata_1uPy","Jetzt gemerkt?"
"t14657_s24330_1_lovci_rata_cL66","Natürlich: EH AAAH, EH AAH UH EEAH!"
"t14657_s24330_1_ui","Kannst du das wiederholen?"
"t14658_s24328_0_henry_1_rKfe","Wird gemacht."
"t14658_s24328_0_lovci_rata_RJKX","Gut, hier sind die Fallen. Vergiss nicht: Sobald du eine Nachtigall hörst, lege in der Nähe eine Falle aus. Nach einer Weile sollte sie hineintappen."
"t14658_s24329_1_lovci_rata_2Zv2","Dann geh nur. Hoffentlich hast du mehr Glück. Der Vogelfänger ist bald zurück. Er wird mich furchtbar schelten, wenn er erfährt, dass ich seine Tiere verloren habe."
"t14659_s24335_1_henry_0_POvd","Ich werde es versuchen."
"t14660_s24337_0_henry_0_BrOJ","Ich bin ein Weilchen herumgepirscht und habe hier etwas für dich."
"t14660_s24337_0_lovci_rata_2Ni4","Wunderbar! Wie viele hast du gefunden?"
"t14660_s24337_0_ui","Ich habe hier etwas für dich."
"t14661_s24338_0_henry_0_gqpc","Eine."
"t14661_s24341_1_henry_0_p4ZJ","Zwei."
"t14661_s24342_2_henry_0_60fb","Alle drei."
"t14662_s24339_0_lovci_rata_eEN2","Gut, aber bitte finde auch den Rest."
"t14662_s24340_1_henry_1_6aXE","Ich hoffe nicht."
"t14662_s24340_1_lovci_rata_J91j","Danke, Junge. Hier ist deine Belohnung."
"t14662_s24340_1_lovci_rata_z8oF","Gut, das ist großartig. Ich hoffe nur, der Vogelfänger hört nie von meinem kleinen Fehler."
"t14664_s24351_0_p_fricek_n_63NQ","Scheiße! Scheiße!"
"t14664_s24352_1_fricek_neb_bd05","Warum ist der Dummschiss zurückgeblieben?"
"t14664_s24353_2_fricek_neb_16ZF","Herr im Himmel! Was soll ich jetzt tun?"
"t14664_s24354_3_fricek_neb_Nes2","Jesus. Wär ich bloß bei ihm geblieben …"
"t14664_s24355_4_fricek_neb_8wgw","Das hätte unsere letzte Kapriole sein sollen."
"t14664_s24356_5_fricek_neb_sS07","Wir hatten so viel vor."
"t14665_s24357_0_fricek_2_WLLa","Ich zittere immer noch!"
"t14665_s24357_0_matus_1_TZhM","Das war was!"
"t14665_s58499_1_henry_7_a57I","Ganz recht!"
"t14665_s58499_1_matus_6_XjfP","Willst du damit sagen, du hast es in Talmberg gestohlen?"
"t14665_s58499_1_p_henry_he_nU7I","Ich habe das Geld!"
"t14665_s58499_1_p_henry_he_ujKy","Das, welches sie zum Steinbruch schicken wollten."
"t14665_s58499_1_p_matus_ma_3BRx","Ich schmeiß mich weg!"
"t14665_s58499_1_p_matus_ma_Qwzl","Welches Geld?"
"t14665_s58499_1_ui","Ich habe das Geld!"
"t14666_s24358_0_p_fricek_f_7KHB","Halt’s Maul! Hast dir doch selbst in die Hosen gemacht! Ich riech’s bis hierher!"
"t14666_s24358_0_p_henry_he_qvrM","Ihr beide habt vor euren eigenen Schatten Schiss. Das war gar nichts."
"t14666_s24358_0_p_henry_he_Y6QG","Ich? Niemals, ich habe nur …"
"t14666_s24358_0_p_matus_ma_0hAD","Diesmal kannst du dich nicht rausreden."
"t14666_s24358_0_ui","Stellt euch nicht so an."
"t14666_s24360_1_fricek_2_SJN0","Aber es ging gut aus!"
"t14666_s24360_1_matus_3_FXVH","Wir sind noch am Leben und haben das Geld."
"t14666_s24360_1_p_henry_he_2kqq","Scheiße, ich auch! Das war haarscharf!"
"t14666_s24360_1_ui","Das war knapp."
"t14667_s24359_0_fricek_0_YVVW","Zeig mal das verfluchte Geld her."
"t14667_s24359_0_fricek_3_Ckk7","Meine Güte!"
"t14667_s24359_0_matus_1_pZxG","Hier ist es."
"t14667_s24359_0_matus_4_qYQi","Scheiße, ja!"
"t14674_s24370_0_fricek_neb_dHJJ","Anteil?! Er ist gestorben! Gerade eben! Mehr fällt dir nicht ein, verflucht?!"
"t14674_s24370_0_p_henry_he_FH9j","Ähm … Hier … Hier ist dein Anteil."
"t14674_s24370_0_ui","Hier ist dein Anteil."
"t14675_s24371_0_henry_0_5OVE","Schnauze! Er hat sich das selbst eingebrockt. Dein Anteil ist größer, also freu dich!"
"t14675_s24371_0_p_fricek_n_yPGO","Aaaaahhh!"
"t14675_s24371_0_ui","Es war seine Schuld."
"t14675_s24372_1_fricek_neb_1uPp","Da gibt es nichts zu sagen."
"t14675_s24372_1_fricek_neb_Ge8C","Trotzdem … danke."
"t14675_s24372_1_henry_0_P1xN","Es … tut mir leid."
"t14675_s24372_1_p_henry_he_bnYt","Ich weiß nicht, was ich sagen soll."
"t14675_s24372_1_ui","Es tut mir leid."
"t14677_s24376_0_fricek_neb_xvKO","Hier bist du also, du Scheißkerl?!"
"t14677_s24377_1_fricek_neb_EVUD","Ich werd dir eine Lektion erteilen!"
"t14677_s24378_2_fricek_neb_qAq4","Jetzt bist du fällig!"
"t14677_s24379_3_fricek_neb_URdJ","Du hinterhältiges Stück Scheiße!"
"t14678_s24380_0_henry_0_j4QB","Los geht’s!"
"t14678_s24380_0_p_vacek_va_bMWN","So lob ich mir das! Aber komm am Tag wieder – nu isses zum Schießen zu dunkel."
"t14678_s24380_0_ui","Los geht’s!"
"t14678_s24381_1_henry_0_jJqs","Klingt interessant – ein andermal vielleicht."
"t14678_s24381_1_ui","Ein andermal."
"t14678_s24381_1_vacek_1_tHFn","Falls du doch dein Silber säckeweise verwetten willst, sach Bescheid!"
"t14679_s24384_0_henry_0_2POg","Du bist auch wegen des Klötzespiels hier?"
"t14679_s24384_0_p_henry_he_GjPV","Freu dich nicht zu früh!"
"t14679_s24384_0_p_hrac_spa_WPOQ","Na sicher! So, so … hab ich also wen, den ich ausnehmen kann."
"t14679_s24384_0_ui","Klötze."
"t14686_s24397_0_p_vacek_va_Y3QB","Nun macht euch bereit, ’n bisschen flussabwärts, da hinten bei der kahlen Stelle am Ufer. Ich komm dann und sag, wenn’s losgeht."
"t14686_s24397_0_vacek_4_kY87","Geht dorthin und wartet auf mich!"
"t14687_s24398_0_p_vacek_va_ZVd5","Uuuuund … los! Ich treff euch am Ziel!"
"t14688_s24399_0_henry_0_yGR6","Und, wie war ich?"
"t14688_s24399_0_ui","Wie war ich?"
"t14689_s24400_0_p_vacek_va_vJEt","Du bist Letzter, Kumpel. Kopf hoch … Wenn du wieder ’n bisschen Geld hast, kannst du ja wieder mitmachen!"
"t14689_s24401_1_vacek_0_VM5d","Du bist Zweiter. Nicht berauschend, aber immerhin nicht Letzter. Hier hast du deinen Einsatz zurück."
"t14689_s24402_2_p_vacek_va_VhtF","Gut gemacht, Heinrich! Du bist Erster! Scheint, als wärst du ’n waschechter Schütze. Im Vergleich zu mir biste zwar immer noch ’n Milchbart, aber trotzdem nicht schlecht. Da, dein Gewinn. Hoffentlich spielste damit wieder mal ’ne Runde."
"t14689_s24403_3_p_vacek_va_9iqW","Ich zieh den Hut vor dir, Heinrich. Du bist der beste Schütze, den ich kenne. Hier hast du dein Silber … Komm mal wieder vorbei. Ich hab da was, das dich interessieren könnte."
"t14689_s24403_3_p_vacek_va_n2gK","Tja … wie’s scheint, hast du meinen Rekord geknackt. Und das heißt …"
"t14691_s24408_0_hrac_spalk_p2a6","Scheiße …"
"t14691_s24409_1_hrac_spalk_kyYE","Damit wär das Geld auch für die Katz. Meine Alte wird mir ’nen Satz heiße Ohren verpassen …"
"t14691_s24410_2_p_hrac_spa_XDIK","Gut. Nun pass auf, dass du vor Stolz nicht platzt!"
"t14691_s24411_3_hrac_spalk_WdiY","Das brauch ich wie der Papst seinen Pimmel …"
"t14696_s24436_0_henry_0_1gPB","Du meintest, wenn ich rumkäme, hättest du etwas für mich …"
"t14696_s24436_0_henry_2_FE9G","Danke schön."
"t14696_s24436_0_henry_4_vCQe","Echt? Also da sage ich sicher nicht nein!"
"t14696_s24436_0_ui","Du hast gesagt, du hättest etwas für mich …"
"t14696_s24436_0_vacek_1_GcAn","Hab ich wohl gesacht, was? Hast mich beeindruckt, Heinrich. Solche Schießkünste hab ich lang nicht gesehen."
"t14696_s24436_0_vacek_3_n91c","Ich hab in jungen Jahren mal ’nen Trick gelernt. Aber seit ich mir mal im Suff die Hand verletzt habe, kann ich ihn nicht mehr nutzen. Ich könnte ihn dir jedoch beibringen."
"t14724_s24487_0_p_straz____015A","He, du! Was hast du hier verloren?"
"t14724_s54468_2_straz___ra_Raic","Hab ich nicht gesagt, du sollst verschwinden? Jetzt kommst du mit!"
"t14725_s24488_0_p_henry_he_oxVR","Was geht dich das an?"
"t14725_s24488_0_p_straz____GjpK","Na schön, du patziger Knilch, du kommst jetzt besser mit und wir unterhalten uns im Kerker darüber!"
"t14725_s24488_0_ui","Geht dich nichts an."
"t14725_s24489_1_henry_0_f8NC","Herr Capon befahl mir, Wein für ihn zu holen."
"t14725_s24489_1_p_straz____DvPD","Herr Capon, hm? Sehr glaubwürdig!"
"t14725_s24489_1_ui","Ich hole Wein für Herrn Capon."
"t14725_s24506_2_p_henry_he_oO1a","Heiliger Bimbam! Wie bin ich hierhergekommen? Muss mich verirrt haben."
"t14725_s24506_2_straz___ra_hfRF","Verpiss dich, du Saufbold!"
"t14725_s24506_2_ui","Bin falsch abgebogen."
"t14726_s24490_0_henry_0_DYf6","Du scheinst Herrn Capon nicht zu kennen. Glaubst du, er würde inmitten seines heiteren Treibens selbst Wein holen gehen?"
"t14726_s24490_0_ui","Ich bin bloß ein Diener."
"t14726_s24494_1_henry_0_f0cS","Erkennst du mich etwa nicht?"
"t14726_s24494_1_ui","Erkennst du mich etwa nicht?"
"t14726_s24499_2_p_henry_he_LGgs","Ich werde diesen Keller betreten. Zur Seite oder du kannst gleich damit anfangen, um Gnade zu flehen."
"t14726_s24499_2_ui","Geh zur Seite."
"t14726_s24502_3_henry_0_o1mT","Pass auf, so werden wir uns einig: Ich gehe in diesen Keller, um Rotwein zu holen, und du wirst mir sagen, was mich das kosten wird."
"t14726_s24502_3_ui","Ich zahle."
"t14726_s24505_4_p_henry_he_B09n","Wenn er mich nicht geschickt hat, woher habe ich dann diesen Schlüssel?"
"t14726_s24505_4_p_straz____BJNl","Oh … Na schön. Quartier dich meinetwegen dort ein, wenn’s dir beliebt …"
"t14726_s24505_4_ui","Den Schlüssel zeigen."
"t14727_s24491_0_straz___ra_rx0E","Versuch diesen Scheiß woanders. Verpiss dich oder ich mach dir Feuer unterm Arsch!"
"t14727_s24492_1_henry_2_LGsR","Genau den."
"t14727_s24492_1_p_straz____CYFu","Nein, das klingt wahrlich nicht nach dem jungen Herrn. Schätze, er will den Roten Silvaner?"
"t14728_s24493_0_p_henry_he_USJ8","Ich versuch’s."
"t14728_s24493_0_p_straz____3but","Hör mal … Lass zumindest etwas für Herrn Hanusch übrig, ja?"
"t14729_s24495_0_p_straz____B1CH","Was hast du hier zu suchen? Willst du, dass ich dich verhafte?"
"t14729_s24495_0_straz___ra_T6uZ","Nein, also noch mal."
"t14729_s24496_1_p_straz____LtWH","Ähm … doch! Du bist Herrn Radzigs Schützling aus Skalitz, oder? Also lässt dich Herr Hans mitten in der Nacht den Laufburschen spielen? Typisch. Ich wette, er treibt es derweil irgendwo bunt."
"t14730_s24497_0_p_henry_he_TEwW","Und, kann ich nun einen Krug Rotwein holen oder nicht?"
"t14730_s24497_0_p_henry_he_VY5D","Gütiger Gott! Woher wusstest du nur?"
"t14730_s24497_0_p_straz____0CQq","Wahrscheinlich bin ich Hellseher …"
"t14730_s24497_0_ui","Das stimmt."
"t14730_s24498_1_p_henry_he_3iph","Wie sprichst du denn über deinen Herrn, du Hornochse?! Soll Gott dich einen Stummen strafen?"
"t14730_s24498_1_p_straz____e5WP","Komm schon, sicherlich ist das kein so ein … ein … Ich gehe dann mal."
"t14730_s24498_1_ui","Hüte deine Zunge!"
"t14731_s24500_0_p_straz____Snay","Was?! Hast du den Versta…? Hahaha! Nein, hahaha! Hast recht! Hör auf, bitte, bevor ich mich noch totlache! Hahaha!"
"t14731_s24501_1_p_henry_he_DBFL","Also, ich sehe mich dann mal ein wenig um, in Ordnung?"
"t14731_s24501_1_p_straz____0CHk","He, immer mit der Ruhe! Du würdest doch nicht dafür morden, oder?"
"t14731_s24501_1_p_straz____dnxy","Sicher, sicher! Nur zu, beachte mich gar nicht. Tun wir so, als wär ich gar nicht da …"
"t14732_s24503_0_p_straz____UdjR","Willst du mich vergackeiern?"
"t14732_s24503_0_straz___ra_HoCY","Verpiss dich und lass dich hier nicht mehr blicken!"
"t14732_s24504_1_p_henry_he_XPVM","Ich weiß, ich weiß. Dann werde ich’s bereuen …"
"t14732_s24504_1_p_straz____cdhy","Aber das bleibt unter uns, ja? Wenn du auch nur ein Wort davon jemandem …"
"t14732_s24504_1_p_straz____kzsu","Äh … ja, meine Rede! Behalte das im Hinterkopf!"
"t14733_s24507_0_henry_1_EMVg","Was wirst du mit ihm machen, Herr?"
"t14733_s24507_0_ptacek_2_fF66","Mit Arschibald? Weiß nicht. Was meinst du, soll ich mit ihm tun?"
"t14733_s24507_0_ui","Was hast du mit Archibald vor?"
"t14734_s24508_0_henry_0_ymDH","Du fragst mich, was du mit einem Irren machen sollst, der dich ersäufen wollte?"
"t14734_s24508_0_p_henry_he_bfm6","… Und hat versucht, uns beide zu ermorden. Du entscheidest, aber wenn sich herumspricht, dass Herr Capon so etwas ungestraft lässt …"
"t14734_s24508_0_p_ptacek_p_rXih","Du hast wohl recht … Einen Tag am Schandstock hat noch jeder überlebt. Tut ihm vielleicht gut."
"t14734_s24508_0_p_ptacek_p_tqY5","Er war betrunken … und eifersüchtig …"
"t14734_s24508_0_ui","Bestrafen."
"t14734_s24510_1_henry_0_qTPs","Er war betrunken und krank vor Eifersucht. Gewiss tut es ihm leid, wenn er nüchtern ist."
"t14734_s24510_1_henry_2_BbPB","Er wusste nicht, wer du bist. Wenn du ihn laufen lässt, zeigst du, dass du der bessere Mann bist."
"t14734_s24510_1_p_ptacek_p_ZrN8","Du hast wohl recht. Scheiß auf ihn!"
"t14734_s24510_1_ptacek_1_SiSp","Er wollte einen Adeligen töten. Das kann ich nicht dulden."
"t14734_s24510_1_ui","Nicht bestrafen."
"t14735_s24509_0_p_ptacek_p_2nVk","Aber wir hatten ’ne Menge Spaß, was?"
"t14736_s11036_1_ui","Was hältst du von dieser Sache mit den Wilddieben?"
"t14736_s24517_0_kovarovic__a15n","An den Geruch von gebratenem Fleisch erinnere ich mich auch noch gut. Ich hatte Angst, es könnt ein Hexenzirkel oder so etwas in der Art sein, also bin ich schnell wieder weg."
"t14736_s55291_0_ui","Ich habe gehört, du hast etwas im Wald beobachtet."
"t14737_s24524_0_mlynar_pes_4M1H","Ich sehe, dem Bettlägerigen geht’s besser."
"t14737_s24525_1_mlynar_pes_fjuP","Du machst dich jetzt hoffentlich nützlich. Ich kann’s mir nicht leisten, jeden aufzunehmen, der Dresche kriegt."
"t14737_s24526_2_mlynar_pes_c8SQ","Dank dem Mädel, dass du noch lebst."
"t14737_s24527_3_mlynar_pes_SQaO","Hör her, Bursche, wir müssen reden."
"t14738_s24528_0_uprchlik_r_4bIz","Bin froh, dass du lebst."
"t14738_s24529_1_uprchlik_r_LFaI","Ich wünschte, wir könnten heim."
"t14738_s24530_2_uprchlik_r_tdjt","Skalitz ist niedergebrannt, aber wir bauen’s wieder auf, sobald die Heiden abziehen."
"t14738_s24531_3_uprchlik_r_mpd6","Grüß dich, Heinrich! Gut, dass du da bist!"
"t14738_s24532_4_uprchlik_r_w2Db","Das mit deinen Eltern tut mir leid. Dein Vater war ’n anständiger Kerl."
"t14738_s24533_5_uprchlik_r_ZMY7","Ich hoffe, wir können bald heimkehren."
"t14739_s24534_0_uprchlik_r_lLMD","Heinrich! Du lebst? Sei gesegnet. Eine Schande um deine Eltern."
"t14739_s24535_1_uprchlik_r_BoPR","Was für ein Leben … wie Heiden im Schmand. Wenn wir nur heim könnten …"
"t14739_s24536_2_uprchlik_r_WB80","Wir sind hier zwar sicher, aber die Städter mögen uns nicht. Kann’s ihnen nicht verdenken."
"t14740_s24537_0_jaroslav_s_3CJg","Pass auf dich auf."
"t14740_s24538_1_jaroslav_s_qOUQ","Gib Acht, Freund."
"t14740_s24539_2_jaroslav_s_goVb","Es war gütig von Herrn Hanusch, uns aufzunehmen, aber die Städter sind nicht sonderlich erfreut."
"t14740_s24540_3_jaroslav_s_rxKH","Mach’s gut."
"t14741_s24541_0_janek_stra_HMV1","Wären wir nur wieder in Skalitz."
"t14741_s24542_1_janek_stra_pYzV","Die Männer rümpfen über uns die Nase. Zu gern würd ich ihnen in den Arsch treten."
"t14741_s24543_2_janek_stra_1MiZ","Es heißt, Burg Skalitz wurde geschleift. Wer weiß, ob wir je zurückkehren."
"t14741_s24544_3_janek_stra_2QYt","Mach’s gut."
"t14804_s24682_0_bratr_niko_B1nz","Ist das so? Verstehst du denn etwas von Kräutern und Heilpflanzen?"
"t14804_s24682_0_henry_0_qEyk","Ich möchte etwas von dir lernen."
"t14804_s24682_0_henry_3_JZba","Ein wenig von allem."
"t14804_s24682_0_p_bratr_ni_Dluf","Hmm … Was kannst du denn bereits?"
"t14804_s24682_0_ui","Ich möchte etwas von dir lernen."
"t14804_s32586_1_henry_0_UGu5","Wegen des Unkrauts, das gejätet werden soll …"
"t14804_s32586_1_ui","Wegen des Unkrauts, das gejätet werden soll …"
"t14804_s32669_2_henry_0_qXzA","Woher weiß ich, was Unkraut ist?"
"t14804_s32669_2_ui","Woher weiß ich, welche Pflanzen Unkraut sind?"
"t14805_s24683_0_bratr_niko_jUmD","Dann bist du genau richtig! Jemand, der weiß, was er tut, wird die Aufgabe im Handumdrehen erledigt haben."
"t14805_s24683_0_henry_0_AbR3","Ja."
"t14805_s24683_0_ui","Das tue ich."
"t14805_s24692_1_p_henry_he_VHGw","Natürlich! Ich kenne mich bestens aus!"
"t14805_s24692_1_ui","Sogar sehr viel. (Lügen)"
"t14805_s24695_2_bratr_niko_bWnZ","Was soll ich dann mit dir anstellen?"
"t14805_s24695_2_henry_0_1kAw","Um ehrlich zu sein, leider nicht."
"t14805_s24695_2_ui","Nein, nicht wirklich."
"t14806_s24684_0_bratr_niko_nAGd","Geh zum Kräutergarten, sieh dir an, was wo wächst, und jäte dann das Unkraut in den Kräuterbeeten. Alles verstanden?"
"t14807_s24685_0_bratr_niko_iUrY","Nicht so schnell! Habe ich dir schon gesagt, was Unkraut ist? Dazu gehören Löwenzahn, Brennnesseln und Distel."
"t14807_s24685_0_henry_0_C2Xl","Ja. Ich fange gleich an."
"t14807_s24685_0_ui","Ja, ich mache mich an die Arbeit."
"t14808_s24686_0_bratr_niko_y7ew","Auch diese Pflanzen haben ihren Zweck, aber zwischen Augentrost und Minze nichts zu suchen! Und auch nicht anderswo in diesem Garten."
"t14808_s24690_1_bratr_niko_ajOy","Jetzt kommt der Teil, bei dem du etwas lernen kannst. Sieh im Herbarium nach und finde heraus, wie Löwenzahn, Brennnessel und Distel aussehen."
"t14808_s24690_1_henry_0_HZHe","Wie halte ich sie auseinander?"
"t14808_s24691_2_bratr_niko_U4aX","Wenn du lieber Menschen mit dem Schwert zerteilst, musst du woanders hingehen."
"t14808_s24691_2_henry_0_3EF7","Ich wühle nicht besonders gern im Dreck."
"t14808_s24691_2_ui","Das ist nichts für mich."
"t14809_s24687_0_henry_0_OVrK","Verstehe …"
"t14809_s24687_0_ui","Verstanden."
"t14810_s24688_0_bratr_niko_r9k7","Wenn du den Garten vom Unkraut befreit hast, komm zurück. Und gnade dir Gott, wenn du etwas anderes als Unkraut entfernst!"
"t14810_s24688_0_henry_1_3T8l","Keine Sorge, ich habe einen Hang zur Gärtnerei!"
"t14810_s24689_1_henry_0_wJql","Und wo sollen sie nicht wachsen?"
"t14810_s24689_1_p_bratr_ni_Tupb","Zwischen Minze und Augentrost."
"t14810_s24689_1_ui","Wo soll nochmal kein Unkraut wachsen?"
"t14810_s32667_2_ui","Wie erkenne ich sie?"
"t14811_s24693_0_bratr_niko_FRZ6","Du siehst gar nicht so aus, aber wenn du meinst …"
"t14811_s24694_1_bratr_niko_Az94","Tut mir leid, aber ich glaube dir nicht."
"t14812_s24696_0_bratr_niko_cHkM","Nun, macht ja nichts … Vielleicht lernst du etwas Neues."
"t14813_s24697_0_bratr_niko_2xbK","Hast du die Beete gejätet und die nützlichen Kräuter in Frieden gelassen?"
"t14813_s24697_0_henry_0_5s4y","Ist erledigt."
"t14813_s24697_0_ui","Ich habe mich um das Unkraut gekümmert."
"t14814_s24698_0_bratr_niko_inet","Wenn es nur ein paar sind, ist es nicht schlimm."
"t14814_s24698_0_henry_0_F9ZJ","Es könnte sein, dass ich ein paar andere Pflanzen erwischt habe …"
"t14814_s24698_0_ui","Ich habe womöglich ein paar Kräuter herausgezogen."
"t14814_s24700_1_bratr_niko_788U","Freut mich, das zu hören."
"t14814_s24700_1_henry_0_vAvt","Nicht ein Blatt vergeudet!"
"t14814_s24700_1_ui","Nicht ein Blatt vergeudet!"
"t14815_s24699_0_bratr_niko_v3CR","Ich werde mich selbst überzeugen."
"t14816_s24702_0_henry_0_0xPX","Warst du zufrieden mit meiner Arbeit?"
"t14816_s24702_0_ui","Bekomme ich jetzt meine Belohnung?"
"t14817_s24703_0_bratr_niko_bh55","Hier ist deine Belohnung – du hast sie dir verdient."
"t14817_s24703_0_p_bratr_ni_xEiJ","Du bist ein guter Junge. Besser hätte ich es auch nicht erledigen können. Ein wahrer Kräuterkundler!"
"t14817_s24704_1_bratr_niko_kE9z","Es war nicht die beste Leistung, aber du hast mehr Unkraut als Kräuter entfernt, also verdienst du eine Belohnung."
"t14817_s46071_3_bratr_niko_nXTO","Du sagst, es sei erledigt, aber ich habe es mir angesehen. Das nennst du vollendet?"
"t14818_s24706_0_henry_0_9m4z","Brauchst du noch Hilfe?"
"t14818_s24706_0_ui","Brauchst du noch Hilfe?"
"t14818_s32266_1_bratr_niko_5EPd","Schön zu hören!"
"t14818_s32266_1_henry_0_viWc","Ich habe mich umentschieden. Ich erledige das."
"t14818_s32266_1_ui","Ich habe mich umentschieden. Ich erledige das."
"t14819_s24707_0_bratr_niko_RCCq","Du kannst es dir nicht erlauben, diesen Auftrag so zu versauen wie den letzten, also merke gut auf."
"t14819_s24708_1_bratr_niko_0Df3","Wissen über pflanzliche Heilmittel ist immer eine nützliche Sache! Hör zu."
"t14820_s24709_0_bratr_niko_8JBU","Wir haben einige neue Brüder hier, die mir mit den Verwundeten helfen sollen, aber nicht alle kennen sich so gut mit Kräutern aus, wie ich es gern hätte. Sie brauchen Unterstützung."
"t14820_s24709_0_bratr_niko_oSCE","Du sollst ihnen auch nichts beibringen, sondern mir beim Zusammenstellen unseres neuen Herbariums helfen. Bring mir sämtliche Kräuter, die im alten erwähnt werden."
"t14820_s24709_0_p_henry_he_CvpF","Ich bin kein guter Lehrer …"
"t14821_s24710_0_bratr_niko_eMQc","Und noch etwas: Bring mir irgendein altes Buch. Wir kratzen die Tinte ab und nutzen die leeren Seiten für das neue Herbarium."
"t14821_s24710_0_bratr_niko_VUWk","Sei nicht so sicher! Manche Kräuter sind scheue kleine Dinger, die sich gern verbergen. Wenn du von jedem eines gefunden hast, komm zu mir zurück."
"t14821_s24710_0_henry_0_UwKH","Das klingt einfach. Bin gleich zurück."
"t14821_s24710_0_henry_3_z4Yb","Ein altes Buch? Also gut."
"t14821_s24710_0_ui","Ich mache mich gleich an die Arbeit."
"t14821_s24711_1_bratr_niko_WkLc","Wie du willst. Wenn du deine Meinung änderst, komm zurück."
"t14821_s24711_1_henry_0_SbyM","Ich will nicht herumlaufen und Blümchen pflücken."
"t14821_s24711_1_ui","Mir ist nicht danach."
"t14822_s24712_0_bratr_niko_2rj8","Lass mich nachsehen, ob du alle hast …"
"t14822_s24712_0_henry_0_k0Yg","Ich habe die Kräuter, die du wolltest."
"t14822_s24712_0_ui","Ich denke, ich habe alles, was du wolltest."
"t14822_s24717_1_bratr_niko_0PDG","Vielen Dank. Ich werde jemanden mit dem Abkratzen der Tinte beauftragen und dann ein Herbarium daraus machen."
"t14822_s24717_1_henry_1_YXwf","Gern geschehen."
"t14822_s32372_2_henry_0_J0RS","Ich habe hier das alte Buch für dich."
"t14822_s32372_2_ui","Ich habe ein altes Buch."
"t14823_s24713_0_bratr_niko_ysts","Wieso vergeudest du meine Zeit? Komm wieder, wenn du alle Kräuter hast."
"t14823_s24714_1_bratr_niko_aBvb","Ausgezeichnet, du hast alle Pflanzen. Die nehme ich an mich. Und das Buch? Hast du es mitgebracht?"
"t14824_s24715_0_henry_0_GqSi","Das habe ich. Hier ist es."
"t14824_s24716_1_henry_0_I6gF","Oh, das Buch, richtig. Ich bin gleich damit zurück!"
"t14830_s24726_0_henry_0_s7S0","Ich würde gerne etwas über die Wilddiebe erfahren, die hier die Wälder unsicher machen. "
"t14830_s24726_0_ui","Probleme mit Wilderern."
"t14831_s24727_0_pytlaci_ru_ohiD","Tut mir leid, aber ich hab keine Zeit. Geh zu Marta, sie ist das Weib vom Schankwirt. Es heißt, sie wüsste mehr darüber."
"t14831_s24728_1_henry_1_nsms","Das mag sein. Ich wollte auch bloß wissen, ob du …"
"t14831_s24728_1_henry_3_2wX6","Schlemmen?"
"t14831_s24728_1_pytlaci_ru_8XYX","Ich kenne keine."
"t14831_s24728_1_pytlaci_ru_noLG","Ich kenne keine Wilderer! Frag Betti, das Weib vom Schmied. Die hat sie wohl im Wald beim Schlemmen gesehen."
"t14831_s24728_1_pytlaci_ru_rBEu","Mehr weiß ich nicht. Keine Sorge, die wird dich vollsülzen."
"t14831_s24729_2_pytlaci_ru_cXeA","Es gibt Fragen, die bleiben besser unbeantwortet. Aber geh zu Olena, wenn du Mumm hast – das alte Klatschweib wird dir mehr sagen, als du wissen willst."
"t14831_s46606_3_pytlaci_ru_RpCr","Frag Brada, den Gerber. Der kennt jede Menge Geschichten. Du findest ihn am Rande des Dorfes. Das letzte Haus auf dem Weg zum Steinbruch."
"t14831_s46607_4_pytlaci_ru_i1gT","Wenn ich du wäre, würde ich Thomas den Badegehilfen fragen. Er hat in der Schenke herumposaunt, dass er Wild jagen war."
"t14832_s24731_1_henry_2_T6mI","Klingt für mich nach Teufelswerk."
"t14832_s24731_1_p_vera_ver_Scyo","Ich … wir haben nichts verbrochen, uns bloß im Mondschein an der Waldkreuzung mit Salbe eingerieben. Was ist daran schlimm?"
"t14833_s24733_1_p_vera_ver_L9yT","Kein Grund, gleich zu drohen! Da ist nichts im Busch. Außer vielleicht ein paar Zauberformeln, aber nichts, das andern Leid zufügen könnte. Wir meinen’s gut! Ich schwör’s!"
"t14834_s24735_1_p_zlata_zl_6Cw1","Scheiterhaufen? Bloß wegen Salbe? Wir wollen doch keinem was! Die ist nur für uns, zum Einreiben, nachts im Wald! Das ist kein großer Zauber! Steck deine Nase lieber nicht in Sachen, die dich nichts angehen."
"t14835_s24736_0_kuta_0_jYZh","Du mischt dich ein, obwohl du ’nen Scheiß weißt? Gertrude würde uns nie schaden. Verpiss dich dahin, wo du hergekommen bist!"
"t14835_s24737_1_kuta_2_Nuev","Sieh doch zu, wenn du willst. Aber halte Abstand und sag kein Wort, egal was passiert!"
"t14835_s24737_1_p_kuta_kut_M39B","Wir … Wir tragen bloß zur Geisterstunde etwas Salbe auf. Ein wenig Magie, nur wir, niemand sonst."
"t14836_s24740_0_vera_0_Dtp4","Nichts wissen, aber den Gutmenschen spielen! Wenn du was Gutes tun willst, fütter die Vertriebenen oder putz Waisen die Rotznasen, aber lass mich in Ruh!"
"t14836_s24741_1_p_vera_ver_qo79","Bloß etwas Kräutersalbe, etwas Singsang und drei Frauen nachts im Wald. Keinem geschieht ein Leid, aber vielleicht hilft’s. Warum hörst du nicht auf, dich einzumischen?"
"t14857_s24846_0_jindrichov_Bece","Na, hast du alles für Vater erledigt?"
"t14857_s24850_1_jindrichov_XoVe","Hast du alles erledigt, worum dich dein Vater bat?"
"t14857_s24851_2_jindrichov_UGq0","Hast du alles für Vater erledigt?"
"t14857_s24852_3_henry_0_sY7d","Und was tust du hier?"
"t14857_s24852_3_jindrichov_R4kJ","Ich musste Essen und ein paar andere Dinge kaufen."
"t14857_s24852_3_ui","Was machst du hier?"
"t14858_s24847_0_henry_0_J9Up","Noch nicht."
"t14858_s24847_0_ui","Noch nicht."
"t14858_s24849_1_henry_0_MjXH","Japp, alles geschafft."
"t14858_s24849_1_ui","Ich habe alles."
"t14859_s24848_0_henry_1_8NLd","Mach ich."
"t14859_s24848_0_jindrichov_N2VR","Dann mach dich auf den Weg, dein Vater wartet bereits."
"t14861_s24855_0_henry_3_T63t","Auf jeden Fall. Heute geht das Bier vielleicht sogar auf mich."
"t14861_s24855_0_jaroslav_s_BY5E","Viel Erfolg. Wir sehen uns später in der Schenke."
"t14861_s24855_0_p_henry_he_HV0K","Großartig! Zu schade, dass ich das Schwert nicht behalten kann. Tja, ich muss los, damit wir heute Abend fertig werden."
"t14861_s24855_0_p_janek_st_akpy","<...>"
"t14866_s24869_0_blanka_0_Ce0o","Hier, bitte."
"t14866_s24869_0_henry_0_olqO","Danke."
"t14866_s24869_0_p_blanka_b_YUuS","Das geht auf mich. Du kannst es am Abend wiedergutmachen."
"t14866_s24872_1_blanka_5_kWQM","Schätze ja. Bestimmt ist er einer, der ehrliche Wandersleute bestiehlt. Ich bin froh, wenn er verschwindet. Was in drei Teufels Namen hast du mit dem zu schaffen?"
"t14866_s24872_1_blanka_7_mf44","Was würde dir das nützen?"
"t14866_s24872_1_henry_4_lnJY","Vanyek?"
"t14866_s24872_1_henry_6_OBDm","Er versprach mir, mich im Schwertkampf zu unterweisen."
"t14866_s24872_1_henry_8_VUO3","Ach, hör auf. Du klingst ja schon wie Vater … Bis heute Abend!"
"t14866_s24872_1_p_blanka_b_0wFz","Du auch. Ach übrigens, dieser zwielichtige Kerl hat nach dir gesucht."
"t14866_s24872_1_p_henry_he_ly35","Danke. Du kannst dich schon auf heute Abend freuen."
"t14867_s24870_0_henry_0_v9Mw","Ausgeschlossen. Hier, und heute Abend habe ich noch etwas für dich."
"t14867_s24870_0_p_blanka_b_5GUR","Kann’s kaum erwarten."
"t14867_s24871_1_blanka_3_KZQh","Das hoffe ich, Heinrich."
"t14867_s24871_1_p_henry_he_KAW0","Keine Sorge, Liebste, heute Abend seh’ ich dich doch, oder?"
"t14868_s24881_0_henry_0_Wz4O","Aber ich habe noch immer kein Geld dafür."
"t14868_s24881_0_ui","Ich habe das Geld nicht."
"t14868_s24884_1_blanka_3_tD2i","<...>"
"t14868_s24884_1_p_henry_he_A1aO","Jawohl und ein Lächeln von dir!"
"t14868_s24884_1_ui","Natürlich!"
"t14869_s24882_0_blanka_0_7z1W","Ganz ehrlich, was mache ich nur mit dir?"
"t14869_s24883_1_blanka_0_j0Da","Heinrich, wie viele Bierkrüge willst du denn noch? Ich mag dich, aber ich kann dir nicht länger umsonst Bier geben."
"t14913_s24991_0_henry_0_e6dd","Haben Matthäus und Fritz nach mir gesehen?"
"t14913_s24991_0_jindrichov_ZBVJ","Mir sind sie heute Morgen nicht untergekommen."
"t14913_s24991_0_p_jindrich_PiJN","Sie sollten nicht schwer zu finden sein. Bestimmt lungern sie wieder im Wirtshaus herum."
"t14913_s24991_0_ui","Waren meine Freunde hier?"
"t14913_s24999_1_henry_0_tqWw","Könnte ich etwas zu essen haben?"
"t14913_s24999_1_jindrichov_YftL","Ich habe etwas auf dem Tisch stehen lassen. Bedien dich."
"t14913_s24999_1_ui","Ich habe Hunger."
"t14913_s25004_2_henry_0_lOvT","Ist Vater wütend, weil ich so lange geschlafen habe?"
"t14913_s25004_2_henry_4_UkEV","Ich weiß. Keine Sorge, Mutter. Natürlich helfe ich ihm."
"t14913_s25004_2_jindrichov_7DUy","Allzu glücklich ist er nicht. Gestern hast du versprochen, ihm mit Herrn Radzigs Schwert zu helfen."
"t14913_s25004_2_jindrichov_Mk4A","Er meint, dass seine Knie schmerzen, wenn ein Sturm aufzieht. Ich hoffe, er irrt sich diesmal. Es scheint ein so schöner Tag zu werden."
"t14913_s25004_2_jindrichov_tdOc","Gut."
"t14913_s25004_2_p_jindrich_Ve5v","Er ist nicht mehr der Jüngste und seine Gelenke setzen ihm zu. Er ist zu stolz, um zu klagen, aber er braucht deine Hilfe, Heinrich."
"t14913_s25005_3_henry_0_NHQF","Soll ich dir irgendwie helfen, Mutter?"
"t14913_s25005_3_jindrichov_Obwn","Du bist ein guter Junge, aber ich komme zurecht. Dein Vater braucht allerdings Hilfe."
"t14913_s52336_2_ui","Ist Vater wütend auf mich?"
"t14914_s24992_0_p_henry_he_euRe","Mutter …"
"t14914_s24992_0_p_jindrich_05LM","Du bist fast erwachsen, Heinrich. Vater vermacht dir eines Tages die Schmiede und du machst dieser Bianca jetzt schon seit Monaten den Hof …"
"t14914_s24992_0_p_jindrich_JCg8","Warum verschwendest du weiterhin deine Zeit mit diesen Rumtreibern? Die bringen nichts als Ärger."
"t14914_s24993_1_henry_9_rhJB","Natürlich ist er das. Er glaubt, dass er ihr das Geheimnis des Bierbrauens entlocken kann!"
"t14914_s24993_1_jindrichov_JRrr","Ach, wirklich? Und wo bist du gestern Nacht gewesen?"
"t14914_s24993_1_p_henry_he_npNm","Das ist ungerecht!"
"t14914_s24993_1_p_henry_he_wDGT","Ich war … bei Bianca natürlich."
"t14914_s24993_1_p_jindrich_3jAw","Da hast du wohl recht. Man sollte meinen, er will auf seine alten Tage noch Brauer werden! Aber so ist er, dein Vater."
"t14914_s24993_1_p_jindrich_Desi","Du meinst in Biancas Wirtshaus, richtig? Und wer war mit dir dort? Nein, lass mich raten: Matthäus und Fritz!"
"t14914_s24993_1_p_jindrich_jURl","Na ja, wenigstens warst du bei Bianca. Du solltest an ihr festhalten. Sie ist ein schlaues Mädchen. Und lade sie einmal zum Essen ein. Dein Vater ist von ihr angetan."
"t14914_s24993_1_p_jindrich_L2Cl","Wenigstens interessiert er sich für etwas, im Gegensatz zu euch. Ihr habt nur Unfug im Kopf. Wenn Fritz und Matthäus so weitermachen, baumeln sie eines Tages am Galgen, das kann ich dir sagen."
"t14914_s24994_2_henry_0_ip64","Matthäus und Fritz sind keine Saufbolde!"
"t14914_s24994_2_jindrichov_G9LL","Das habe ich auch nicht gesagt, oder? Und wenn es mich wirklich stören würde, hätte ich es längst unterbunden."
"t14914_s24994_2_p_jindrich_RKx2","Ich war auch einmal jung, weißt du. Und dein Vater war auch nicht gerade ein Engel, als er in Kuttenberg war …"
"t14914_s24998_3_p_henry_he_UvOI","Nicht schon wieder! Lass gut sein, Mutter."
"t14915_s24995_0_p_henry_he_iGnd","Das werde ich."
"t14915_s24995_0_p_henry_he_KkE4","Keineswegs war er das."
"t14915_s24995_0_p_jindrich_E6xZ","Du glaubst mir nicht? Frag ihn."
"t14915_s24997_1_p_henry_he_urMl","Haha!"
"t14916_s24996_0_jindrichov_25R6","Du bist jetzt ein Mann, Heinrich. Und es ist an der Zeit, sich wie einer zu benehmen. Gestern hast du deinem Vater versprochen, ihm in der Schmiede zu helfen."
"t14916_s24996_0_p_jindrich_bQkt","Wenn du dich ab und an nützlich machen würdest, würde mich deine Herumtreiberei auch nicht so stören."
"t14919_s25008_0_henry_10_z1ck","Das hört er bestimmt gerne. Ist das alles?"
"t14919_s25008_0_henry_12_pj6D","Ich soll sie abholen? In Ordnung: Geld, Kohle, Parierstange. Verstanden."
"t14919_s25008_0_henry_14_5Om1","Sie heißt Bianca."
"t14919_s25008_0_henry_2_NozB","Wobei?"
"t14919_s25008_0_henry_4_MSk9","Dann brauche ich etwas Geld."
"t14919_s25008_0_jindrichuv_C8l9","Nicht ganz. Der Kämmerer in der Burg hat die Parierstange für Herrn Radzigs Schwert, die ich in Sasau gravieren ließ. "
"t14919_s25008_0_jindrichuv_CX0h","Genau. Also sieh zu, dass Bianca es frisch zapft. Und jetzt beeil dich, die Arbeit wartet nicht."
"t14919_s25008_0_jindrichuv_VOdG","Mir geht die Holzkohle aus, also lauf zum Markt und kauf einen Sack vom Köhler."
"t14919_s25008_0_jindrichuv_watT","Und Bier! Mach auf dem Rückweg bei der Schenke Halt. Ich weiß ohnehin, dass du dein Mädel besuchen wirst. Aber sieh zu, dass das Bier noch frisch und kellerkalt ist, wenn du zurückkommst."
"t14919_s25008_0_jindrichuv_Y7Ty","Das ist die andere Sache. Kunesch schuldet mir Geld für eine Axt, einen Hammer und die Nägel, die ich ihm vor einem Monat verkauft habe. Unter anderem. Sag ihm, er soll zumindest für das Werkzeug bezahlen, und dann kauf mit dem Geld die Kohle."
"t14919_s25008_0_p_henry_he_KUjG","Kunesch, dieser Suffkopf? Das wird ein Spaß …"
"t14919_s25008_0_p_jindrich_hQNF","Sei’s drum, wir haben viel zu tun. Ich stelle das Schwert für Herrn Radzig fertig und brauche deine Hilfe."
"t14919_s25008_0_p_jindrich_lnHj","Du bist jetzt ein großer Junge. Ich bin mir sicher, du schaffst das. Wenn nicht, sag ihm, dass ich ihm die Nägel sonst mit dem Hammer in den Arsch treiben werde."
"t14920_s25010_0_p_henry_he_5tLy","Verzeih, ich musste mich um etwas kümmern."
"t14920_s25013_1_p_henry_he_glp5","Verzeih, Vater. Ich war kurz spazieren und übersah die Zeit. Irgendwie hatte ich das Gefühl, das erste Mal hier zu sein."
"t14920_s25016_2_p_henry_he_HYaJ","Weshalb sollte ich hüpfen, wenn jemand pfeift? Sei froh, dass ich überhaupt gekommen bin."
"t14921_s25011_0_jindrichuv_J3rs","Was hattest du denn bitte so Wichtiges zu tun? Den Frauen hinterherjagen? Mit Fritz den Kasper machen? Ach, ich will es gar nicht wissen."
"t14921_s25012_1_jindrichuv_VY7f","Na ja, ist nicht so tragisch."
"t14922_s25014_0_p_jindrich_Cdlz","Was faselst du da? Manchmal mach ich mir Sorgen um dich, Junge."
"t14922_s25015_1_jindrichuv_Wqi7","Heinrich! Wann wirst du endlich zur Vernunft kommen?"
"t14923_s25017_0_p_jindrich_m0EY","Hüte deine Zunge! Sei froh, dass ich beschäftigt bin, sonst würd ich dich so versohlen, dass du einen Monat lang nicht sitzen könntest!"
"t14923_s25018_1_p_jindrich_tNAr","Nun, du musstest ja irgendwann flügge werden. Pass nur auf, dass ich dir deine Flügel nicht stutze."
"t14929_s25027_0_henry_0_UiXf","Ich suche einen Koloss namens Timmy. Er soll hier arbeiten."
"t14944_s25027_0_p_mirka_mi_CLpc","So einer ist mir nicht bekannt."
"t14944_s25027_0_ui","Ich suche nach Timmy."
"t14944_s28254_1_henry_0_yIyo","Hier bin ich. Also, wozu die Geheimnistuerei?"
"t14944_s28254_1_p_mirka_mi_7cZa","Was willst du von Timmy?!"
"t14944_s36184_2_henry_0_ONoN","Also, plaudern wir?"
"t14944_s36184_2_p_mirka_mi_qgli","Aber ich … ich hab hinter der Mühle auf dich gewartet und du bist nicht aufgetaucht … Treffen wir uns dort."
"t14944_s36184_2_ui","Lass uns über Timmy reden."
"t14944_s40830_2_ui","Wozu die Geheimniskrämerei?"
"t14944_s40836_1_henry_0_c2aO","Ich glaube, du weißt mehr über Timmy, als du zugibst."
"t14944_s40836_1_ui","Ich glaube, du weißt mehr, als du zugibst."
"t14945_s25028_0_mach_2_gaPA","Mich beschleicht das Gefühl, du suchst nach jemandem."
"t14945_s25028_0_mach_5_JhBR","Ich ebenfalls. Wir könnten einander unter die Arme greifen."
"t14946_s25029_0_henry_0_j9ZF","Ich sah, was du in Neuhof gemacht hast."
"t14946_s25029_0_henry_2_b5dn","Spar dir deine Mühe. Du warst mit dem Hinkenden Heinz und Stinker dort. Ich weiß alles darüber."
"t14946_s25029_0_p_henry_he_HKfa","Dein Spießgeselle Hynek erzählte mir, dass diese Hurensöhne ein Lager haben. Und ich will es finden. Muss es finden!"
"t14946_s25029_0_p_peta_pet_6UIv","Du könntest einer von denen sein, aber so tun, als wär’s nicht so, um mich reinzulegen. Dir sag ich gar nichts!"
"t14946_s25029_0_p_peta_pet_GNa8","Was willst du von mir?"
"t14946_s25029_0_peta_1_H2Rn","Was redest du da? Du warst nicht dort … ich mein … ich war nicht dort."
"t14946_s25029_0_ui","Wegen des Massakers in Neuhof."
"t14946_s25546_1_p_henry_he_fF1n","Wirst du mir jetzt sagen, wo sich ihr Lager befindet?"
"t14946_s25546_1_p_henry_he_VV81","Bin selbst etwas überrascht. Also?"
"t14946_s25546_1_p_peta_pet_2pD6","Is gut, is gut, hast gewonnen! Hör auf, das is nicht gerecht!"
"t14946_s25546_1_p_peta_pet_rLvH","Is gut. Ich sag’s dir. Beim Schwerte Jesu! Was is in dich gefahren?"
"t14946_s25546_1_ui","Ich habe dich besiegt!"
"t14946_s41465_1_henry_0_XAFL","Ich will wissen, wo sich ihr Lager befindet!"
"t14946_s41465_1_ui","Wo ist ihr Lager?"
"t14946_s41590_3_henry_2_5Ar3","Danke mir nicht und sag mir, wo das verfluchte Lager ist!"
"t14946_s41590_3_p_henry_he_mMPF","Treib’s nicht zu weit! Ich weiß alles über euch, spuck’s aus!"
"t14946_s41590_3_p_peta_pet_N0mB","Uff! Na gut … danke. Ich weiß nix … aber danke!"
"t14946_s41590_3_p_peta_pet_wV9q","Was? Aber ich … ich weiß nix …"
"t14955_s25072_0_henry_1_mw6m","Wovor?"
"t14955_s25072_0_henry_3_M7Yl","Wer?"
"t14955_s25072_0_hornik_ska_EC1J","Hat dir einer ins Hirn geschissen? Vor ’n paar Wochen haben diese Schlächter alles angezündet. Ab und an kommen hier immer noch welche durch und brüllen, dass dir das Blut in den Adern stockt!"
"t14955_s25072_0_hornik_ska_jXsx","Wer wohl? Na die Kumanen, du Hornochse! Die mordenden Hunde!"
"t14955_s25072_0_hornik_ska_LQks","Bist du blind? Wir verstecken uns hier."
"t14955_s25073_1_henry_1_W6M2","Man wird wohl noch fragen dürfen."
"t14955_s25073_1_henry_3_5Izd","Und warum geht ihr nicht nach Sasau oder Talmberg?"
"t14955_s25073_1_hornik_ska_bPpM","Warum fragst du?"
"t14955_s25073_1_hornik_ska_qnMy","Was glaubst ’n du? Wir verstecken uns und warten, bis die Leute wieder nach Skalitz kommen."
"t14955_s25073_1_hornik_ska_Y8kd","’n paar Jungs haben genau das versucht, nur kamen die nie zurück. Also warten wir lieber hier."
"t14955_s25075_2_henry_1_teHN","Weshalb lungert ihr hier herum, anstatt nach Hause zu gehen?"
"t14955_s25075_2_henry_3_w2cx","Aber Herr Radzig führte alle Überlebenden nach Rattay."
"t14955_s25075_2_hornik_ska_5PGI","Vielleicht die, die bei der Burg wohnen, aber hier in den Stollen stapeln sich die Leichen."
"t14955_s25075_2_hornik_ska_kHlh","Wie meinst ’n du das?"
"t14955_s25075_2_hornik_ska_S6kv","Wir SIND hier zu Hause."
"t14957_s25084_0_p_vesnicka_vnyb","Heilige Mutter Gottes, schütze uns!"
"t14957_s25084_0_vesnicka_b_BKq1","Als wär Satan selbst ihn holen gekommen!"
"t14958_s25085_0_vesnican_u_zWfl","Uff! Was für ein grausiger Tod!"
"t14958_s25085_0_vesnicanka_pPCx","Er hat’s drauf angelegt. Das ist die Strafe für seine Missetaten."
"t14959_s25086_0_drab_uzice_v3xq","Ich bitte euch, Leute, geht weiter. Hier gibt es nichts zu sehen!"
"t14960_s25087_0_vesnican_u_FdaX","Wenn es das ist, was du „nichts zu sehen“ nennst, würd ich gern wissen, wie „was zu sehen“ bei dir aussieht."
"t14961_s25088_0_p_rychtar__jLZJ","Beim heiligen Petrus! Ich kann nicht mehr! Wir müssen Herrn Hanusch benachrichtigen."
"t14962_s25089_0_henry_0_4tEv","Das ist vielleicht gar nicht notwendig."
"t14963_s25090_0_rychtar_uz_DCqE","Er hat sich mit allerlei Gewürm umgeben und ist immer in Schwierigkeiten geraten – Raufereien im Wirtshaus und dergleichen."
"t14963_s25090_0_rychtar_uz_L8cU","Ein armer Kleinbauer und Schurke. Überrascht mich nicht sonderlich, was ihm zugestoßen ist."
"t14963_s25090_0_rychtar_uz_zy3W","Wer war der Hinkende Heinz?"
"t14963_s25090_0_ui","Wer war der Hinkende Heinz?"
"t14963_s25302_1_henry_0_KhB8","Woher hat er das Hinkebein?"
"t14963_s25302_1_rychtar_uz_ez07","Von irgendeiner Schurkerei oder Rauferei. Lange her."
"t14963_s25303_2_henry_0_u6zO","Führte er in letzter Zeit etwas im Schilde?"
"t14963_s25303_2_rychtar_uz_ReFz","Hmm … Weiß nicht. Die letzten paar Tage ging er nirgendwohin. War die ganze Zeit zu Hause. Aber er hielt immer alle aus dem Dorf auf Abstand."
"t14963_s25303_2_ui","Ist dir etwas Verdächtiges aufgefallen?"
"t14963_s25304_3_henry_0_g3ku","Hatte er Freunde oder Verwandte im Dorf?"
"t14963_s25304_3_rychtar_uz_dalz","Keine. War ’n Eigenbrötler. Hab ihn schon lange nicht mit irgendwem gesehen."
"t14963_s25304_3_ui","Hatte er Freunde?"
"t14963_s25305_4_henry_0_Rpec","Weißt du zufällig, wo er in der Nacht des Überfalls auf Neuhof war?"
"t14963_s25305_4_rychtar_uz_ye3k","Nein. Hielt sich von anderen fern, und man wusste nie, ob er weg war oder sich daheim verkrochen hat."
"t14963_s25305_4_ui","Wo war er in der Nacht, als Neuhof überfallen wurde?"
"t14963_s25306_5_henry_0_SiFt","Wann habt ihr die Leiche entdeckt? Ist irgendwem etwas aufgefallen?"
"t14963_s25306_5_rychtar_uz_mxkP","Gerade eben. Keiner hat was gesehen oder gehört. Ich weiß nicht, wie die ihn so ausnehmen konnten, ohne dass jemand seine Schreie hörte."
"t14963_s25306_5_ui","Wann wurde der Leichnam entdeckt?"
"t14963_s25307_6_henry_0_3ZuZ","Für einen Kleinbauern hatte er aber einen schönen Haufen Geld."
"t14963_s25307_6_p_henry_he_l48J","Es gehört nun Herrn Hanusch."
"t14963_s25307_6_p_rychtar__5ogs","Wirklich? Wie viel? Weißt du, das behalten wir besser für uns … Wie wäre es, wenn wir das Geld …"
"t14963_s25307_6_p_rychtar__v3e5","Verderb! Vergiss, was ich gesagt habe."
"t14963_s25307_6_ui","Für einen Kleinbauern hatte er recht viel Geld."
"t14963_s25308_7_henry_0_lVfM","Er hatte zu Hause ein Schwert versteckt."
"t14963_s25308_7_rychtar_uz_zzHP","Ein Schwert? Verflixt, du hattest wohl recht. Was würde so einer mit einem Schwert wollen, außer Teufeleien?"
"t14963_s25308_7_ui","Er hatte ein Schwert zu Hause."
"t14963_s25309_8_henry_0_jtrr","Er hatte eine blutverschmierte Rüstung im Haus."
"t14963_s25309_8_rychtar_uz_0n43","Zumindest hat er hier niemanden getötet."
"t14963_s25309_8_rychtar_uz_ZqtM","Bei Gott! Jeder weiß, dass er ein gewalttätiger Ochse war, aber Mord hätte ich ihm nicht zugetraut."
"t14963_s25309_8_ui","Er hatte eine blutverschmierte Rüstung im Haus."
"t14963_s25765_9_henry_0_Hmtq","Euer Pfarrer ist offenbar ein ganz besonderer Geistlicher. Er ist recht geschickt mit dem Schwert …"
"t14963_s25765_9_henry_2_VmvU","Das hat er wohl kaum in einem Stift gelernt …"
"t14963_s25765_9_rychtar_uz_1iVE","Wohl wahr. Er ist hart wie ein Nagel. Ist schon öfter bei Kneipenschlägereien dazwischengegangen und hat Ordnung geschaffen. Nicht zu unterschätzen."
"t14963_s25765_9_rychtar_uz_71Oc","Aber angeblich ist etwas vorgefallen, woraufhin er eine Weile in der Welt umherstreifte. Was er angestellt hat, weiß ich jedoch nicht."
"t14963_s25765_9_rychtar_uz_8Lwz","Er wurde sicher zu Hause im Schwertkampf ausgebildet, bevor er zum Studium ging. So läuft es eben bei den Wohlgeborenen."
"t14963_s25765_9_rychtar_uz_mduc","Du weißt ja, wie es läuft. Die Adeligen schicken ihre jüngsten Söhne in die Klosterschule, und auch unser Pfarrer hat blaues Blut."
"t14963_s25765_9_ui","Euer Pfarrer ist kein gewöhnlicher Geistlicher."
"t14963_s40267_1_henry_0_FcML","Noch etwas wegen Heinz …"
"t14963_s40267_1_ui","Mehr über Heinz."
"t14965_s25104_0_muz_0_qEDK","Schönen Tag."
"t14965_s25105_1_muz_0_rzix","Ebenfalls."
"t14965_s25106_2_muz_0_szHi","Gott segne dich."
"t14965_s25107_3_muz_0_O9Op","Behüt dich Gott!"
"t14965_s25108_4_muz_0_ehj0","Wie geht’s?"
"t14965_s25109_5_muz_0_MGya","Glück und Gesundheit."
"t14965_s25110_6_p_muz_muz__Dhqd","Einen wunderschönen Tag."
"t14965_s25111_7_p_muz_muz__XBzq","Schön, dich zu sehen, Nachbar."
"t14965_s29379_8_p_sousedsk_cH6I","Grüße."
"t14965_s29380_9_p_sousedsk_hQfP","Ebenfalls."
"t14965_s29381_10_p_souseds_F0J3","Gott segne dich."
"t14965_s29382_11_p_souseds_zS1e","Behüt dich Gott!"
"t14965_s29383_12_p_souseds_cFWu","Grüße."
"t14965_s29384_13_p_souseds_EcAK","Glück und Gesundheit."
"t14965_s29386_15_p_souseds_H0AJ","Schön, dich zu sehen, Nachbar."
"t14965_s29387_16_p_souseds_jMne","Tag."
"t14965_s29388_17_p_souseds_w7eS","Ebenfalls."
"t14965_s29389_18_p_souseds_R73A","Preiset den Herrn."
"t14965_s29390_19_p_souseds_V8Ma","Behüt dich Gott!"
"t14965_s29391_20_p_souseds_GyJg","Grüße."
"t14965_s29392_21_p_souseds_KQvW","Ebenso."
"t14965_s29394_23_p_souseds_PXkM","Gleichfalls."
"t14965_s29395_24_p_souseds_k21K","Tag."
"t14965_s29396_25_p_souseds_tkAc","Ebenfalls."
"t14965_s29397_26_p_souseds_ToQf","Hmm, ebenfalls."
"t14965_s29398_27_p_souseds_Je5S","Gleichfalls."
"t14965_s29399_28_p_souseds_p6A8","Grüße."
"t14965_s29400_29_p_souseds_7L1q","Ebenfalls, mhm."
"t14965_s29402_31_p_souseds_hOpU","Japp, gleichfalls."
"t14969_s25113_0_muz_0_RZTX","Gott segne dich."
"t14969_s25113_0_zena_1_Uyvi","Und dich ebenso."
"t14969_s25114_1_muz_0_QNSu","Der Herr sei gepriesen."
"t14969_s25114_1_zena_1_LphI","In Ewigkeit, amen."
"t14969_s25115_2_p_muz_muz__E51C","Grüß dich, gute Frau."
"t14969_s25115_2_zena_2_pHqH","Grüße."
"t14969_s25116_3_muz_0_KyYm","Schönen Tag."
"t14969_s25125_4_muz_0_0kcl","Gott schenke dir Gesundheit."
"t14969_s25126_5_p_muz_muz__JgnA","Gott segne dich, gute Frau."
"t14969_s25127_6_muz_0_6FQu","Behüt dich Gott!"
"t14969_s25128_7_muz_0_MXiA","Sei gegrüßt."
"t14969_s25129_8_muz_0_km5i","Schön, dich zu sehen."
"t14969_s25131_10_p_muz_muz_5iyu","Grüß dich, Nachbarin."
"t14969_s29461_11_p_souseds_0hxM","Gott segne dich."
"t14969_s29461_11_p_souseds_QDrA","Dich ebenso."
"t14969_s29462_12_p_souseds_eTEG","Der Herr sei gepriesen."
"t14969_s29462_12_p_souseds_Wu8x","Amen."
"t14969_s29463_13_p_souseds_MloE","Glück und Gesundheit, Nachbarin."
"t14969_s29463_13_p_souseds_OEdS","Gleichfalls."
"t14969_s29464_14_p_souseds_8WSc","Grüße."
"t14969_s29465_15_p_souseds_Uz1g","Gott schenke dir Gesundheit."
"t14969_s29466_16_p_souseds_gg3B","Gott segne dich, Nachbarin."
"t14969_s29467_17_p_souseds_6iSc","Behüt dich Gott!"
"t14969_s29468_18_p_souseds_4gLm","Schönen Tag."
"t14969_s29469_19_p_souseds_eoHV","Wie geht’s dir?"
"t14969_s29471_21_p_souseds_CSFI","Grüße, gute Frau."
"t14969_s29472_22_p_souseds_3et3","Möge er uns alle segnen."
"t14969_s29472_22_p_souseds_O4Tz","Gott segne dich."
"t14969_s29473_23_p_souseds_9nGn","In Ewigkeit, amen."
"t14969_s29473_23_p_souseds_Rg3x","Der Herr sei gepriesen."
"t14969_s29474_24_p_souseds_iotT","Wie geht’s dir?"
"t14969_s29474_24_p_souseds_ROhY","Guten Tag."
"t14969_s29475_25_p_souseds_YGI8","Grüße."
"t14969_s29476_26_p_souseds_Syhz","Gott schenke dir Gesundheit."
"t14969_s29477_27_p_souseds_rZLA","Preiset den Herrn."
"t14969_s29478_28_p_souseds_KYKu","Behüt dich Gott!"
"t14969_s29480_30_p_souseds_EhTj","Grüß dich, Nachbarin."
"t14969_s29481_31_p_souseds_2uSh","Tag."
"t14969_s29482_32_p_souseds_zpB0","Glück und Gesundheit."
"t14969_s29483_33_p_souseds_7kvC","Preiset den Herrn."
"t14969_s29483_33_p_souseds_G7Hk","Möge er uns alle segnen."
"t14969_s29484_34_p_souseds_1rEF","Preiset den Herrn."
"t14969_s29484_34_p_souseds_qjqp","Der Herr sei gepriesen."
"t14969_s29485_35_p_souseds_awmp","Tag."
"t14969_s29485_35_p_souseds_I3Xi","Wie geht’s dir?"
"t14969_s29486_36_p_souseds_qiwb","Tag."
"t14969_s29487_37_p_souseds_tHqQ","Glück und Gesundheit."
"t14969_s29488_38_p_souseds_Rv7M","Grüß Gott."
"t14969_s29489_39_p_souseds_s0AI","Behüt dich Gott!"
"t14969_s29490_40_p_souseds_U1O5","Grüß dich, gute Frau."
"t14969_s29491_41_p_souseds_qw9U","Tag."
"t14969_s29492_42_p_souseds_ttVs","Wie geht’s dir?"
"t14969_s29493_43_p_souseds_zcCv","Wie geht’s?"
"t14970_s25117_0_zena_0_SBtk","Grüße."
"t14970_s25118_1_zena_0_psf1","Ebenfalls."
"t14970_s25119_2_zena_0_ge6S","Gott segne dich."
"t14970_s25120_3_zena_0_fOzm","Behüt dich Gott!"
"t14970_s25121_4_zena_0_2Dtu","Grüß dich."
"t14970_s25122_5_p_zena_zen_wgXt","Schön, dich zu sehen."
"t14970_s25123_6_p_zena_zen_aatY","Wie geht’s dir?"
"t14970_s25124_7_p_zena_zen_48zP","Grüße, mein Guter."
"t14970_s29437_8_p_sousedsk_TBNU","Schönen Tag."
"t14970_s29438_9_p_sousedsk_pGm5","Ebenfalls."
"t14970_s29439_10_p_souseds_6MlX","Gott segne dich."
"t14970_s29440_11_p_souseds_pzD9","Behüt dich Gott!"
"t14970_s29441_12_p_souseds_cDso","Grüße."
"t14970_s29442_13_p_souseds_MSsz","Glück und Gesundheit."
"t14970_s29443_14_p_souseds_2SQn","Einen guten Tag."
"t14970_s29444_15_p_souseds_ovIG","Grüß dich, Nachbar."
"t14970_s29445_16_p_souseds_B59s","Tag."
"t14970_s29446_17_p_souseds_nX9n","Gleichfalls."
"t14970_s29447_18_p_souseds_fj4h","Preiset den Herrn."
"t14970_s29448_19_p_souseds_b4wQ","Grüß dich Gott, Nachbar."
"t14970_s29449_20_p_souseds_ogX8","Grüß dich."
"t14970_s29450_21_p_souseds_uuRC","Gleichfalls."
"t14970_s29451_22_p_souseds_YD2b","Wie geht’s dir?"
"t14970_s29452_23_p_souseds_dnik","Ebenso."
"t14970_s29453_24_p_souseds_Q9Xu","Tag."
"t14970_s29454_25_p_souseds_npyU","Gleichfalls."
"t14970_s29455_26_p_souseds_FH1n","Hmm, gleichfalls."
"t14970_s29456_27_p_souseds_WPzU","Ebenso."
"t14970_s29457_28_p_souseds_rtxY","Grüße."
"t14970_s29458_29_p_souseds_5Krr","Ebenfalls, mhm."
"t14970_s29460_31_p_souseds_uUwW","Ja, gleichfalls."
"t14974_s25132_0_zena_0_D8D1","Gott segne dich."
"t14974_s25132_0_zena2_1_S3t5","Und dich ebenso."
"t14974_s25133_1_zena_0_hl0I","Der Herr sei gepriesen."
"t14974_s25133_1_zena2_1_NdLh","In Ewigkeit, amen."
"t14974_s25134_2_p_zena_zen_r1Yv","Glück und Gesundheit, Nachbarin."
"t14974_s25134_2_zena2_2_7ZvN","Gleichfalls, gleichfalls."
"t14974_s25135_3_zena_0_SoTh","Einen guten Tag."
"t14974_s25144_4_zena_0_hwEa","Möge Gott dir Gesundheit bescheren."
"t14974_s25145_5_p_zena_zen_XVqS","Gott segne dich, gute Frau."
"t14974_s25146_6_zena_0_4hxp","Behüt dich Gott!"
"t14974_s25147_7_zena_0_vDfX","Schönen Tag."
"t14974_s25148_8_zena_0_2cTG","Schön, dich zu sehen."
"t14974_s25149_9_zena_0_olOn","Einen wunderschönen Tag."
"t14974_s25150_10_p_zena_ze_dJDz","Grüße, Nachbarin."
"t14974_s29522_11_p_souseds_HrSB","Dich ebenfalls."
"t14974_s29522_11_p_souseds_VBsW","Gott segne dich."
"t14974_s29523_12_p_souseds_2Vbo","Amen."
"t14974_s29523_12_p_souseds_TsW6","Der Herr sei gepriesen."
"t14974_s29524_13_p_souseds_rVqA","Ebenfalls."
"t14974_s29524_13_p_souseds_zJyJ","Glück und Gesundheit, Nachbarin."
"t14974_s29525_14_p_souseds_3bN2","Schönen Tag."
"t14974_s29526_15_p_souseds_lVaw","Gott schütze dich."
"t14974_s29527_16_p_souseds_Mp8I","Gott segne dich, gute Frau."
"t14974_s29528_17_p_souseds_Ca9t","Behüt dich Gott!"
"t14974_s29529_18_p_souseds_4Er3","Grüß dich."
"t14974_s29530_19_p_souseds_Jtn3","Schön, dich zu sehen."
"t14974_s29531_20_p_souseds_ubve","Einen wunderschönen Tag."
"t14974_s29532_21_p_souseds_I1nz","Grüße, Nachbarin."
"t14974_s29533_22_p_souseds_gLdc","Gott segne dich."
"t14974_s29533_22_p_souseds_ujga","Möge er uns alle segnen."
"t14974_s29534_23_p_souseds_9p9j","Amen."
"t14974_s29534_23_p_souseds_TQYX","Der Herr sei gepriesen."
"t14974_s29535_24_p_souseds_O7om","Gut. Und selbst?"
"t14974_s29535_24_p_souseds_XTgT","Wie geht’s dir?"
"t14974_s29536_25_p_souseds_A0r8","Grüße."
"t14974_s29537_26_p_souseds_Lx4Q","Gott schenke dir Gesundheit."
"t14974_s29538_27_p_souseds_r5RR","Lobet den Herrn."
"t14974_s29539_28_p_souseds_ODIN","Behüt dich Gott!"
"t14974_s29540_29_p_souseds_zgWf","Grüße."
"t14974_s29541_30_p_souseds_sGYt","Gott segne dich, Nachbarin."
"t14974_s29542_31_p_souseds_vBTa","Tag."
"t14974_s29543_32_p_souseds_gjV6","Glück und Gesundheit."
"t14974_s29544_33_p_souseds_nMaq","Lobet den Herrn."
"t14974_s29544_33_p_souseds_PleS","Preiset den Herrn."
"t14974_s29545_34_p_souseds_3Tkt","Der Herr sei gepriesen."
"t14974_s29545_34_p_souseds_9PLr","Amen."
"t14974_s29546_35_p_souseds_6DIC","Gleichfalls."
"t14974_s29546_35_p_souseds_mwqF","Glück und Gesundheit."
"t14974_s29547_36_p_souseds_90mQ","Tag."
"t14974_s29548_37_p_souseds_0sNH","Glück und Gesundheit."
"t14974_s29549_38_p_souseds_dTlW","Grüß Gott."
"t14974_s29550_39_p_souseds_XtMW","Behüt dich Gott!"
"t14974_s29551_40_p_souseds_VGZj","Grüß dich, Nachbarin."
"t14974_s29552_41_p_souseds_9k7P","Tag."
"t14974_s29553_42_p_souseds_xNWh","Wie geht’s dir, Nachbarin?"
"t14974_s29554_43_p_souseds_BRg8","Tag."
"t14975_s25136_0_zena2_0_rEyz","Schönen Tag."
"t14975_s25137_1_zena2_0_Kb19","Ebenfalls."
"t14975_s25138_2_zena2_0_HoiY","Gott segne dich."
"t14975_s25139_3_zena2_0_Ay8K","Behüt dich Gott!"
"t14975_s25140_4_zena2_0_wJLS","Grüße."
"t14975_s25141_5_p_zena2_ze_ZELK","Schön, dich zu sehen."
"t14975_s25142_6_p_zena2_ze_iDdP","Einen wunderschönen Tag."
"t14975_s25143_7_p_zena2_ze_oGwG","Grüße, gute Frau."
"t14975_s29498_8_p_sousedsk_l7yZ","Grüße."
"t14975_s29499_9_p_sousedsk_rpcq","Ebenfalls."
"t14975_s29500_10_p_souseds_PLds","Gott segne dich."
"t14975_s29501_11_p_souseds_vtm9","Behüt dich Gott!"
"t14975_s29502_12_p_souseds_ry3p","Bleib gesund."
"t14975_s29503_13_p_souseds_Md7n","Glück und Gesundheit."
"t14975_s29504_14_p_souseds_Kf36","Einen wunderschönen Tag."
"t14975_s29505_15_p_souseds_JH3A","Grüße, Nachbarin."
"t14975_s29506_16_p_souseds_rWym","Tag."
"t14975_s29507_17_p_souseds_H3ob","Gleichfalls."
"t14975_s29508_18_p_souseds_VUd3","Preiset den Herrn."
"t14975_s29509_19_p_souseds_2NqB","Schön, dich zu sehen, gute Frau."
"t14975_s29510_20_p_souseds_x1Bb","Grüß dich."
"t14975_s29511_21_p_souseds_YJCq","Gleichfalls."
"t14975_s29513_23_p_souseds_vJIW","Ebenfalls."
"t14975_s29514_24_p_souseds_xIZQ","Tag."
"t14975_s29515_25_p_souseds_KNkD","Ebenso."
"t14975_s29516_26_p_souseds_A745","Hmm, ebenfalls."
"t14975_s29517_27_p_souseds_vNw7","Gleichfalls, gleichfalls."
"t14975_s29518_28_p_souseds_WGmX","Guten Tag."
"t14975_s29519_29_p_souseds_JDSf","Ebenfalls."
"t14975_s29520_30_p_souseds_XewW","Schön, dich zu sehen."
"t14975_s29521_31_p_souseds_ANJM","Ganz recht, ganz recht."
"t14979_s25151_0_mach_0_CvFR","So sehen wir uns wieder. Ich hatte gehofft, du würdest uns mit Timmy helfen, aber vergiss es … Doch sag mir, was wolltest du von ihm?"
"t14979_s25151_0_mach_0_wuIJ","Sieh an, wie es scheint, haben wir etwas gemein. Ich sollte dir danken."
"t14979_s25151_0_mach_3_Hp43","Was machst du eigentlich hier? Warum hast du nach Timmy gesucht, hm?"
"t14979_s25151_0_p_mach_mac_9dxU","Ha! Ich sollte dich bezahlen!"
"t14992_s25230_0_henry_2_vnMi","Heinrich. Morcock und seine Männer luden mich ein."
"t14992_s25230_0_henry_4_5NQn","Das wusste ich ni…"
"t14992_s25230_0_p_henry_he_zYvw","Also … Morcock sagte, du würdest …"
"t14992_s25230_0_p_velitel__3Ume","Ist nichts Persönliches, aber … heute ist wohl nicht dein Tag."
"t14992_s25230_0_p_velitel__hkKW","Tja, woher solltest du’s auch wissen, immerhin gehörst du nicht hierher."
"t14992_s25230_0_p_velitel__n4Pq","Bist du der Neue? Wer bist du?"
"t14992_s25230_0_p_velitel__ZVNI","Morcock ist ein großmäuliger Tor. Wenn er dir etwas gesagt hat, dann hat er entweder gelogen oder nicht gewusst, was er da faselt."
"t14992_s25230_0_velitel_la_Zz7f","Morcock, was? Lustig, denn Morcock hat gar keine Männer! Das hier sind alle Wichts Männer."
"t15006_s25256_0_henry_0_DC9e","Ich suche nach einem Kerl namens Stinker. Kennst du ihn?"
"t15006_s25256_0_henry_2_9SLs","Möglich. Weißt du, wo ich ihn finden könnte?"
"t15006_s25256_0_hledani_sm_Vx3i","Stinker? Du meinst Hynek, den Sohn des Gerbers?"
"t15006_s25256_0_hledani_sm_Y6iH","Gewöhnlich hält er sich nicht hier auf. Versuch’s bei ihm zu Hause. Doch sei gewarnt, der alte Gerber ist keiner von der umgänglichen Sorte."
"t15006_s25256_0_ui","Stinker."
"t15006_s37793_1_ui","Stinker."
"t15007_s25257_0_henry_0_xH9z","Du kennst diesen Hynek also? Kannst du mir etwas über ihn erzählen?
"
"t15007_s25257_0_henry_2_NBXE","Wieso das?"
"t15007_s25257_0_hledani_sm_5VqJ","Ehrlich gesagt nicht viel. Die meisten aus dem Dorf meiden ihn wie die Pest."
"t15007_s25257_0_hledani_sm_phB8","Niemand, der ’ne Nase hat, verbringt gern Zeit mit Gerbern. Außerdem umgibt sich Stinker mit allerlei Gewürm. Hab noch nie was Gutes über ihn gehört."
"t15007_s25257_0_ui","Kennst du ihn? Kannst du mir etwas über ihn erzählen?"
"t15007_s25258_1_henry_0_yJEi","Was kannst du mir über den alten Gerber sagen?"
"t15007_s25258_1_hledani_sm_ov96","Er ist so kratzbürstig wie ’ne tollwütige Katze. Redet mit niemandem."
"t15007_s25258_1_ui","Was ist sein alter Herr für einer?"
"t15007_s25259_2_henry_0_gysI","Warum wird Hynek eigentlich „Stinker“ genannt?"
"t15007_s25259_2_henry_2_j61W","Wahre Worte, doch nicht jeder Gerber wird mit solch einem Spitznamen beehrt."
"t15007_s25259_2_hledani_sm_7Ext","Nun, Hyneks Art ist nicht viel besser als sein Geruch."
"t15007_s25259_2_hledani_sm_cNir","Nun, er ist ein Gerber. Wenn du je in seinem Windschatten stehst, wirst du’s schon merken. Gerben ist nichts für schwache Mägen."
"t15007_s25259_2_ui","Weshalb nennt man Hynek „Stinker“?"
"t15007_s25260_3_henry_0_1HJi","Weshalb ist er so in Verruf?"
"t15007_s25260_3_henry_2_PpAK","Klingt nach mehr als bloßem Übermut."
"t15007_s25260_3_hledani_sm_6i3f","Ja. Wir sind ehrliche Leut und einen wie den können wir hier nicht gebrauchen."
"t15007_s25260_3_hledani_sm_7ZE5","Tja, wie sein alter Herr ist er nicht sonderlich redselig. Und dann treibt er sich auch noch dauernd irgendwo rum."
"t15007_s25260_3_ui","Wie kommt’s, dass er so einen schlechten Ruf hat?"
"t15007_s25261_4_henry_0_ZF0i","Erzähl mir nicht, dass es keinen gibt, der mit ihm redet."
"t15007_s25261_4_hledani_sm_aWJz","Er wurde mit einem Frauenzimmer aus dem Badehaus gesehen. Ich glaub, sie heißt Adela."
"t15007_s25261_4_ui","Es muss doch jemanden geben, der mit Stinker redet."
"t15007_s25262_6_ui","(Gespräch beenden)"
"t15007_s31331_5_ui","(Zurück)"
"t15008_s25263_0_henry_0_fsUe","Ich suche nach einem Kerl, der Stinker genannt wird. Hast du je von ihm gehört?"
"t15008_s25263_0_henry_3_eCJ6","Ah! Du weißt nicht zufällig, wo er sich aufhält?"
"t15008_s25263_0_p_stary_ji_W2Ty","Tss … Natürlich! So nennen sie meinen Sohn, Hynek."
"t15008_s25263_0_ui","Stinker."
"t15008_s25274_1_henry_0_zsg7","Ich suche deinen Sohn. Irgendeine Idee, wo er stecken könnte?"
"t15008_s25274_1_ui","Stinker."
"t15008_s25658_2_henry_0_x3DU","Ich würde mit dir gern über deinen Hynek sprechen."
"t15008_s25658_2_stary_jirc_5x7L","Ich hab viel zu tun, also mach’s kurz."
"t15008_s25658_2_ui","Stinker."
"t15008_s25659_3_henry_0_5dXo","Wie ich hörte, hat dein Sohn ein Wildererversteck im Wald. Ich will wissen, wo es ist."
"t15008_s25659_3_henry_0_PHKX","Hast du denn keine Vermutung, wo sich dieses Versteck befinden könnte?"
"t15008_s25659_3_henry_2_XS1o","Wie das?"
"t15008_s25659_3_henry_3_aZ52","Verschwende nicht meine Zeit. Ich habe es von der Zuberdirne erfahren, mit der er sich abgibt."
"t15008_s25659_3_p_stary_ji_D8ai","Was? Welches Versteck?"
"t15008_s25659_3_stary_jirc_Acjo","Weil er immer ’n paar Felle zum Gerben und Münzen mitgebracht hat."
"t15008_s25659_3_stary_jirc_B1fr","Ich weiß wirklich rein gar nichts drüber. Wusste nur, wann er von dort gekommen ist, mehr nicht."
"t15008_s25659_3_stary_jirc_vTq1","Ja, nun, kann sein, dass er das Versteck mal erwähnt hat. Aber er hat nie gesagt, wo es ist. Hat nur ’n paar Felle zum Gerben und etwas Geld gebracht. Mehr weiß ich nicht."
"t15008_s25659_3_ui","Wildererversteck."
"t15008_s27794_4_ui","Wildererversteck."
"t15009_s25264_0_henry_2_PzDS","Weißt du wenigstens, wohin er für gewöhnlich geht? Es ist wichtig."
"t15009_s25264_0_p_stary_ji_E9fv","Ich weiß überhaupt nichts."
"t15009_s25264_0_p_stary_ji_ykP3","Hynek lässt sich alle Jubeljahre mal zuhause blicken, also weiß ich nicht, wo er sich rumtreibt. Und selbst, wenn ich’s wüsste: Warum sollt ich’s jedem Hinz und Kunz erzählen?"
"t15010_s25265_0_henry_0_cN38","Weißt du wenigstens, mit wem er befreundet ist oder mit wem er sich trifft?"
"t15010_s25265_0_p_stary_ji_cBQm","Soviel ich weiß, wechselt keiner hier im Dorf ein Wort mit ihm."
"t15010_s25265_0_ui","Mit wem ist er befreundet?"
"t15010_s25268_1_henry_0_E4wh","Hüte deine Zunge, Bauer! Ich bin ein Gesandter des Herrn Radzig Kobyla. Schluss mit deinen Ausflüchten! Du sagst mir jetzt auf der Stelle, wo dein Sohn ist!"
"t15010_s25268_1_ui","Ich bin ein Gesandter von Herrn Radzig!"
"t15010_s25271_2_henry_0_ZnPT","Dein Sohn ist dabei, seinen Karren tief in die Scheiße zu fahren. Ich möchte ihn warnen."
"t15010_s25271_2_henry_2_0e3w","Dieses Mal wird er einen Kopf kürzer gemacht. Er hat sich mit gefährlichen Leuten eingelassen. Ich muss ihn finden."
"t15010_s25271_2_stary_jirc_4EZu","Nichts Neues. Er steckt ständig bis zu den Ohren in der Scheiße."
"t15010_s25271_2_ui","Hynek ist in Schwierigkeiten."
"t15010_s25589_3_henry_3_XexE","Glaub, was du willst. Ich sorge mich um Hynek, aber was mit dir geschieht, geht mir am Arsch vorbei! Ist das klar?"
"t15010_s25589_3_p_henry_he_BlPk","Hör zu, dein Sohn steckt tief in der Scheiße und ich versuche, ihn da rauszuholen. Ich verliere langsam die Geduld. Wenn du mir antwortest, wäre es für alle das Beste."
"t15010_s25589_3_stary_jirc_Z5hh","Drohst du mir etwa? Und ich soll glauben, dass du Hynek helfen willst?"
"t15010_s25589_3_ui","Treib mich nicht zur Weißglut!"
"t15010_s25592_4_henry_10_n4GH","Du weißt wirklich nichts davon? Scheint, als hätte er dich hinters Licht geführt. Doch es überrascht mich nicht, dass er dir nie davon erzählte, wenn man bedenkt, wie er an das Geld gekommen ist."
"t15010_s25592_4_henry_4_lyrJ","Ein hübscher Haufen Groschen für schlechte Tage. Wenn ich gewusst hätte, dass Gerben derart lukrativ ist, hätte ich den Berufsstand gewechselt."
"t15010_s25592_4_henry_7_z2tK","Und ich schätze, du weißt auch nichts über den blutigen Gambeson, der dort versteckt ist? Selbstredend wäre es eine Schande, etwas so Wertvolles wegzuwerfen."
"t15010_s25592_4_p_henry_he_IWIG","Was kannst du mir über das Geld sagen, das ich hinter deinem Haus entdeckt habe?"
"t15010_s25592_4_p_stary_ji_3m08","Da… davon weiß ich nichts."
"t15010_s25592_4_p_stary_ji_doDR","Geld? Was für Geld? Wovon zum Teufel redest du?"
"t15010_s25592_4_p_stary_ji_fkVS","Hinter meinem Haus, sagst du?"
"t15010_s25592_4_p_stary_ji_Z5fL","Wie denn?"
"t15010_s27793_4_ui","Verstecktes Geld."
"t15010_s31321_5_ui","(Zurück)"
"t15010_s31344_6_ui","(Gespräch beenden)"
"t15011_s25266_0_henry_0_qlCt","Gar niemand?"
"t15011_s25266_0_stary_jirc_oFLm","Nein. Gerben stinkt, weißt du. Er hat niemanden außer mir, und du siehst ja selbst, wie er seinen alten Herrn behandelt, dieser undankbare …!"
"t15011_s25266_0_ui","Er hat keine Freunde?"
"t15011_s25267_1_henry_0_8hWm","Mir kam zu Ohren, dass er ein Zubermädchen trifft."
"t15011_s25267_1_p_stary_ji_iCyg","Vielleicht. Umsonst bekommt er’s nicht, also wird er wohl zu den Bädern müssen."
"t15012_s25269_0_p_stary_ji_nX35","Herr Radzigs Gesandter? Bedaure, Junge, aber versuch das bei jemand anderem."
"t15012_s25270_1_henry_2_qydN","Und du weißt nicht, wohin er gegangen ist?"
"t15012_s25270_1_henry_5_8xEa","Was?"
"t15012_s25270_1_henry_7_GvEI","Wenn dir sein Leben lieb ist, bete lieber, dass ich ihn finde, denn ich bin nicht der Einzige, der nach ihm sucht."
"t15012_s25270_1_p_stary_ji_gaOc","Tschuldige, falls ich dich beleidigt hab, junger Herr. Aber ich weiß trotzdem nicht, wo er steckt. Tauchte vor ’ner Weile beim Haus auf und verschwand kurz drauf fluchtartig."
"t15012_s25270_1_p_stary_ji_W39G","Aaah!"
"t15012_s25270_1_stary_jirc_7b9g","Pass auf, mir ist klar, dass der Bursche eines Tages am Galgen endet. Aber ich bin noch immer sein Vater! Du kannst nicht verlangen, dass ich meinen eigenen Sohn verpfeife."
"t15012_s25270_1_stary_jirc_O3ux","Das kommt wenig überraschend. Und wenn schon? Wenn dich Herr Radzig schickt, gibt’s nur eins, das Hynek erwartet: der Galgen."
"t15013_s25272_0_p_stary_ji_QA8m","Das wundert mich nicht, aber ich hab keine Ahnung, wo er steckt."
"t15013_s25273_1_henry_2_uqD0","Und du weißt nicht, wohin er gegangen ist?"
"t15013_s25273_1_henry_4_721G","Ich verstehe nicht."
"t15013_s25273_1_p_stary_ji_Zi7Q","Also gut. Er war vor ’n paar Tagen hier, ist aber sofort wieder weg. Sah aus, als ob … als ob er’s eilig gehabt hat."
"t15013_s25273_1_stary_jirc_Q6il","Ich hab ’ne Vermutung, aber ich weiß nicht, wohin genau."
"t15013_s25273_1_stary_jirc_wlWw","Hynek verdient mit der Wilderei was nebenher. Er hat ’n paar Mal vor mir geprahlt, was für ein tolles Versteck er in den Wäldern entdeckt hat. Aber er hat mir nie verraten, wo es ist."
"t15014_s25275_0_uhlir_have_eXFL","Siehst du nicht, dass ich hier Geschäfte mit Meister Feyfar tätige? Wenn du Kohle willst, rede mit meinem Gehilfen. "
"t15014_s55409_1_uhlir_have_m8o8","Wenn du Kohle willst, rede mit meinem Handlanger. Ich bin beschäftigt."
"t15023_s25292_0_henry_0_abao","Hast du Rotschopf irgendwo gesehen?"
"t15023_s25292_0_henry_2_WnTQ","Einen Jungen mit roten Haaren – Stallbursche in Neuhof."
"t15023_s25292_0_neuhof_uhl_dfbz","Hier war keiner aus Neuhof."
"t15023_s25292_0_neuhof_uhl_jcfb","Wen?"
"t15023_s25292_0_ui","Ich suche nach Rotschopf."
"t15023_s25341_1_henry_0_vR1W","Ich suche nach einem rothaarigen Jungen. Er soll mit Köhlern befreundet sein."
"t15023_s25341_1_henry_2_kHiI","Er arbeitet als Stallbursche beim Gestüt."
"t15023_s25341_1_neuhof_uhl_AxeI","Wo das is, weiß ich, aber ich kenn keinen von dort."
"t15023_s25341_1_neuhof_uhl_NjCF","Wir sind mit keinem Rotschopf befreundet!"
"t15023_s25459_2_henry_0_x4rU","Ich suche nach einem Stallburschen aus Neuhof."
"t15023_s25459_2_henry_2_E5MR","Weil er von dort abgehauen ist. Hält sich jetzt angeblich bei Köhlern auf."
"t15023_s25459_2_neuhof_uhl_FcqF","Also hier isser nicht vorbeigekommen. Frag lieber woanders."
"t15023_s25459_2_neuhof_uhl_i6Hc","Warum suchst du ihn dann nicht beim Gestüt?"
"t15024_s25293_0_p_muz_muz__cdRj","Wie geht es dir, Heinrich?"
"t15024_s25294_1_p_muz_muz__YYGT","Hallo, Heinrich!"
"t15024_s25295_2_p_muz_muz__U24H","Gott schütze dich, Heinrich!"
"t15024_s51021_3_komentar_n_2xCf","Gott sei mit dir, Heinrich!"
"t15024_s51022_4_komentar_n_MJHK","Heinrich, schön, dass du da bist!"
"t15024_s51023_5_komentar_n_tHhM","He, Heinrich kommt uns besuchen!"
"t15024_s51024_6_komentar_n_FDkA","Willkommen, Heinrich!"
"t15025_s25296_0_p_muz_muz__BLC4","Was hat der hier verloren?"
"t15025_s25297_1_p_muz_muz__quCs","Ist der schon wieder da?"
"t15025_s25298_2_p_muz_muz__vza9","Gott, er schon wieder!"
"t15025_s51010_3_p_komentar_ow2i","Was will er jetzt wieder?!"
"t15025_s51011_4_p_komentar_8K2B","Er hat Nerven, wiederzukommen!"
"t15025_s51012_5_komentar_n_268O","Allmächtiger! Schon wieder!"
"t15025_s51013_6_komentar_n_72A8","Du hast uns gerade noch gefehlt!"
"t15027_s25300_0_rychtar_uz_jQhp","Verflucht! Nun, darf ich vorstellen: der Hinkende Heinz – oder was von ihm übrig ist."
"t15028_s25301_0_p_henry_he_rJKo","Großer Gott! Warum kann es nicht mal leicht sein? Ich sollte mich umhören und den Leuten ein paar Fragen stellen – wenn Ihr nichts dagegen habt?"
"t15028_s25301_0_rychtar_uz_Vy3j","Mitnichten, du kannst mir den ganzen Schlamassel sehr gern abnehmen. Ich weiß zwar nicht, was du jetzt noch herausfinden möchtest, aber nur zu … Frag, so viel du willst."
"t15029_s25310_0_p_henry_he_ceWO","Heilige Maria, welch Marter! An dem haben sie Mordsarbeit geleistet. Aber wieso hat niemand etwas gehört?"
"t15030_s25311_0_p_henry_he_AqaX","Was zum …? Offenbar hat ihm jemand den Schädel eingeschlagen. Haben sie ihn zuerst umgebracht und DANN ausgeweidet? Das würde erklären, warum keiner etwas gehört hat."
"t15031_s25312_0_p_henry_he_gxFB","„JUDAS“. Hmm, das könnte eine Warnung sein. Aber für wen? Und wieso? Ob sich seine Bande zerstritten hat? Und einen schreibkundigen Banditen sieht man auch nicht alle Tage."
"t15031_s25312_0_p_henry_he_UhRa","Eine Inschrift aus Blut. Schade, dass ich nicht lesen kann. Wie es scheint, wollten sie irgendjemandem drohen, aber wem? Und einen schreibkundigen Banditen sieht man auch nicht alle Tage."
"t15032_s25313_0_henry_0_per4","Ein schöner Haufen Geld. Wo hat er das her?"
"t15033_s25314_0_henry_0_YFP8","Ein Schwert? Wofür zum Teufel braucht ein Kleinbauer eine Waffe? Und wo hat er sie her?"
"t15034_s25315_0_henry_0_Z8EB","Eine Rüstung? Er war wohl doch kein gewöhnlicher Kleinbauer. Und den Blutspuren nach zu urteilen, lebte er so, wie er starb."
"t15035_s25316_0_henry_0_NQql","Hmmm, hier ist nichts."
"t15035_s25316_0_henry_1_1cFL","Ein Bett."
"t15035_s25316_0_p_henry_he_AHn2","Nichts Interessantes."
"t15035_s25316_0_p_henry_he_pjUg","Nichts Auffälliges."
"t15041_s25342_0_racek_koby_87VC","Wegen dieses Lagers, Herr …"
"t15041_s25342_0_racek_koby_zgaD","Was gibt es, Junge?"
"t15041_s25342_0_ui","Wegen des Banditenlagers …"
"t15041_s25368_1_borek_z_ta_JguU","Ausgezeichnet! Was hast du herausgefunden?"
"t15041_s25368_1_henry_0_0WT8","Ich bin zurück, Herr."
"t15041_s25368_1_ui","Ich bin vom Kundschaften zurück."
"t15042_s25343_0_borek_z_ta_QzCP","Und wie viele sind es? Bedenke, ich verlasse mich auf das, was du sagst. Wir werden um Verstärkung bitten müssen und das ist kein leichtes Unterfangen."
"t15042_s25343_0_henry_0_iZ63","Es sind überwiegend Banditen – keine Bauern mit Mistgabeln, aber auch keine ausgebildeten Kämpfer."
"t15042_s25343_0_henry_0_royo","Ich versuchte, sie zu zählen."
"t15042_s25343_0_p_borek_z__24vc","Kumanen, sagst du? Wo kommen die her? Hat Sigismund sie etwa dort gelassen, nachdem er Skalitz dem Erdboden gleichmachte? Teufel, die Lage ist ernster, als ich dachte."
"t15042_s25343_0_ui","Ich versuchte, sie zu zählen."
"t15042_s25345_2_borek_z_ta_23hL","Und Bogenschützen?"
"t15042_s25345_2_henry_0_69WV","Ich habe mir ihre Waffen und Rüstungen angesehen. Sie sind keine richtige Armee, aber ziemlich gut gerüstet."
"t15042_s25351_3_henry_0_ZSL4","Das ist alles, was ich weiß, Herr. Mehr fiel mir nicht auf."
"t15042_s25653_1_p_borek_z__U6tR","Genau wie erwartet. Ich habe keine Furcht vor ihnen, aber es kann fatal sein, den Feind zu unterschätzen."
"t15042_s25653_1_ui","Dort sind Banditen."
"t15042_s31451_2_henry_0_N0MH","Es befinden sich nicht nur Banditen im Lager, sondern auch Kumanen – eine ganze Menge sogar."
"t15042_s31452_4_henry_0_oVYP","In der Mitte des Lagers führen sie etwas im Schilde. Es sah so aus, als ob sie lange Leitern bauen würden."
"t15042_s31452_4_p_borek_z__9JAu","Leitern? Klingt, als planten sie eine Belagerung! Das gefällt mir immer weniger."
"t15042_s31452_4_p_borek_z__ZRIR","Andererseits könnten wir das zu unserem Vorteil nutzen. Wenn wir die Leitern in die Finger bekämen, könnten wir ihren eigenen Wall damit überwinden!"
"t15042_s31452_4_ui","Sie bauen im Lager Leitern."
"t15043_s25346_0_borek_z_ta_d6aE","Wenn sie keine Bogenschützen haben, sind das gute Nachrichten. Das Lager lässt sich ohne Pfeilregen viel leichter stürmen!"
"t15043_s25346_0_henry_0_iZsY","Ich habe keine gesehen."
"t15043_s25346_0_ui","Mir sind keine aufgefallen."
"t15043_s25347_1_borek_z_ta_5ECL","Das gefällt mir nicht. Es verkompliziert die Sache … Sich vor der Schlacht um sie zu kümmern, wäre die beste Lösung."
"t15043_s25347_1_henry_0_o6Sn","Sie haben ein paar und die sind gut aufgestellt. Wenn wir sie frontal angreifen, richten sie wohl großen Schaden an."
"t15043_s40539_1_ui","Sie sind gut aufgestellt."
"t15043_s40540_2_ui","Ich weiß nicht."
"t15044_s25350_2_borek_z_ta_BS0i","Wie bedauerlich. Das könnte uns teuer zu stehen kommen."
"t15044_s25350_2_henry_0_wAVX","Ich weiß nicht, Herr."
"t15045_s25352_0_borek_z_ta_4uVx","Schon gut. Konntest du sie sabotieren, wie ich dich gebeten hatte?"
"t15045_s25363_1_borek_z_ta_d8xL","Keine Sorge, Heinrich. Du hast dich als ausgezeichneter Spion erwiesen."
"t15046_s25353_0_borek_z_ta_rBOK","Gut gemacht! Genau das haben wir gebraucht."
"t15046_s25353_0_henry_0_M7rF","Ich konnte einige ihrer Pfeile zerstören. Sie werden uns nicht so zusetzen können."
"t15046_s25353_0_ui","Ich habe ihre Pfeile zerstört."
"t15046_s25354_1_borek_z_ta_APA0","Ausgezeichnet! Hoffen wir, dass wir es bis dahin ins Lager schaffen."
"t15046_s25354_1_henry_0_qjPA","Ich ließ ihre Pferde frei. Es wird also drunter und drüber gehen, bevor es ihnen gelingt, sie wieder einzufangen."
"t15046_s25354_1_ui","Ich ließ ihre Pferde frei."
"t15046_s25355_2_borek_z_ta_uRX7","Listig wie ein Fuchs! Wir brauchen mehr von deiner Sorte!"
"t15046_s25355_2_henry_0_JzT3","Ich konnte ein paar von ihnen vergiften. Sie werden also geschwächt sein."
"t15046_s25355_2_ui","Ich konnte etwas Essen vergiften."
"t15046_s25356_3_henry_0_fZq5","Ich konnte ein paar von ihnen töten."
"t15046_s25356_3_p_borek_z__6jMs","Also das ist … wahrlich beeindruckend! Aber ehrlich gesagt bleibt abzuwarten, wie gut diese Idee wirklich war."
"t15046_s25356_3_racek_koby_9cxX","Sie werden die Leichen entdecken und das Überraschungsmoment ist somit womöglich verspielt. Andererseits stehen uns dann weniger im Weg und das ist gut!"
"t15046_s25356_3_ui","Ich habe ein paar erledigt."
"t15046_s25357_4_borek_z_ta_yY4f","Gute Arbeit … Das wird uns den Angriff deutlich erleichtern."
"t15046_s25357_4_henry_0_0XkR","Ich kappte die Seile beim Tor an der oberen Umzäunung. Es sollte sich leicht öffnen lassen."
"t15046_s25357_4_ui","Ich habe das Palisadentor zerstört."
"t15046_s25362_5_henry_0_Tqfe","Das ist alles, Herr."
"t15046_s25911_5_ui","Das ist alles."
"t15046_s27121_6_henry_0_vsC9","Nein, Herr."
"t15046_s27121_6_henry_2_32AZ","Auf mich ist Verlass, Herr. Was soll ich ausrichten?"
"t15046_s27121_6_racek_koby_BayL","Du musst dich zu Herrn Diwisch nach Talmberg begeben und ihm sagen, Hauptmann Robard und seine Männer zu entsenden. Wir benötigen ihre Hilfe."
"t15046_s27121_6_racek_koby_mhDR","Wie dem auch sei, das war gute Arbeit und du verdienst eine Belohnung. Doch zuerst müssen wir ausrücken und ihnen schnellstmöglich ein Ende bereiten."
"t15046_s27121_6_ui","Nein, Herr."
"t15051_s25369_0_lapka_0_2G3h","Was hast du vor dem Ganzen hier getrieben?"
"t15051_s25369_0_lapka_2_1_MgHO","Das glaubst du mir nie …"
"t15051_s25369_0_lapka_2_3_dbkU","Du, ’ne Wache? Du verscheißerst mich."
"t15051_s25369_0_lapka_2_wex7","Also, ich war ’ne Wache in Rattay, aber die haben schlecht gezahlt, also hab ich hier angeheuert."
"t15051_s25369_0_lapka_4_WVMZ","Nö, es stimmt. Jetzt bist du dran – was hast du so gemacht?"
"t15051_s25369_0_p_lapka_2__l992","Nun, ich … ich hab Kerzen für ’n Kloster gedreht."
"t15051_s25369_0_p_lapka_la_6zWB","Was? Hört ihr das, Jungs? Er hat Kerzen gedreht, dass die Mönche sie sich in den Arsch schieben können! Hahahaaaa!"
"t15051_s25370_1_lapka_0_NQU6","Scheiß Läuse, scheiß Flöhe …"
"t15051_s25370_1_lapka_2_1_7rTA","Als ob du die das erste Mal hast. Ans Jucken musst du dich schon gewöhnt haben."
"t15051_s25370_1_lapka_2_3_1Qqh","Du solltest dich ab und an mal waschen."
"t15051_s25370_1_lapka_2_XfpL","Ich werd mich nie dran gewöhnen!"
"t15051_s25370_1_lapka_4_Fdus","Wasch dich doch selbst! Der Bruder meines Großvaters ist beim Baden im Teich ersoffen. Seitdem wasch ich mich nur noch, wenn’s regnet!"
"t15051_s25370_1_lapka_5_yHss","Ja! Die wissen, wie ’n richtiger Mann riecht!"
"t15051_s25370_1_p_lapka_2__C7rL","Du kannst dich vor den Weibern sicher kaum retten."
"t15051_s25371_2_lapka_0_Hdvv","He, wo hast du das Schwert her?"
"t15051_s25371_2_lapka_2_1_H1vv","Hab’s von ’nem Toten in Skalitz. Is ja nicht so, dass er’s noch gebraucht hätte."
"t15051_s25371_2_lapka_2_3_zhf7","Und wie fett! Sigismunds Männer haben den Fleck einfach angezündet und sind gegangen. Konnten das ganze Dorf ausräumen!"
"t15051_s25371_2_lapka_2_Wj0X","Jammerschade, dass ich’s nicht rechtzeitig dorthin geschafft hab. Soll dort richtig fette Beute gegeben haben."
"t15051_s25371_2_lapka_4_gMha","Tja, hoffentlich stattet Sigismund bald ’nem andren Dorf ’nen Besuch ab, damit ich auch was abgreifen kann."
"t15051_s25371_2_lapka_p_la_zMcX","Hahaha."
"t15051_s25373_4_lapka_0_zTJI","Hast du zufällig Stiefel über? Die da sind zu klein."
"t15051_s25373_4_lapka_2_1_az62","Ne, hab sie erst gestern gegen Schnaps eingetauscht. Du bekommst noch früh genug neue!"
"t15051_s25373_4_lapka_2_3_e5rF","Bei deinem Glück ist’s ein Bettelmönch, der gar keine Schuhe anhat!"
"t15051_s25373_4_lapka_2_7Bvt","Ich knöpf dem ersten Tölpel welche ab, der uns über den Weg läuft."
"t15051_s25373_4_lapka_4_W1Ej","Sag so was gar nicht erst. Im Ernst, da geh ich lieber barfuß, ehe ich in diesen Arschledern kämpfen muss."
"t15052_s25374_0_lapka_0_gQwJ","Pass auf, du wirfst zuerst die Zwiebeln rein und röstest sie an. Dann kommt das Fleisch rein und zum Schluss das Bier."
"t15052_s25374_0_lapka_2_1_EzZl","Meine Mutti hat immer alles auf einmal reingetan. So vermengt sich’s besser und das Fleisch schmeckt besser."
"t15052_s25374_0_lapka_2_3_1JBR","Willst du mir etwa sagen, dass meine Mutti nicht kochen kann, Arschgesicht?"
"t15052_s25374_0_lapka_2_5_4eIj","Wenn’s dir nicht passt, musst du’s ja nicht essen."
"t15052_s25374_0_lapka_2_xOOb","Bockmist! Wenn du alles auf einmal reinwirfst, verwandelst du’s bloß in Schweinefraß."
"t15052_s25374_0_lapka_4_uL9P","Genau das will ich damit sagen. Du und deine Mutti könnt mich mal kreuzweise!"
"t15052_s25375_1_lapka_0_ASNp","Verdammt, riecht das gut!"
"t15052_s25375_1_lapka_2_1_pOHT","Nimm deinen Riechkolben da weg! Ist noch nicht fertig."
"t15052_s25375_1_lapka_2_3_3h4K","Steck deine Schmuddelfinger da rein und ich hack sie ab!"
"t15052_s25375_1_lapka_2_F0As","Ich probier nur ’n bisschen …"
"t15052_s25376_2_lapka_0_F9rC","Wer hat hier Stinkfüße? Du?"
"t15052_s25376_2_lapka_2_1_vXoy","Deine Alte!"
"t15052_s25376_2_lapka_2_3_tSIj","Spitz die Lauscher, Prinzessin! Ich sag dir, ’n echter Mann muss stinken! Wart nur, bis du zwei Wochen hier warst, dann werden wir sehen, wie deine Füße riechen!"
"t15052_s25376_2_lapka_2_6oYv","Lass du ja meine Alte aus dem Spiel! Stinkt hier wie ’n totes Pferd! Wann hast du dich das letzte Mal gebadet?"
"t15052_s25377_3_lapka_0_RYTB","Wer zum Teufel hat diesen Fraß gekocht?"
"t15052_s25377_3_lapka_2_0PUj","Im Ernst … Was zur Hölle hast du da reingetan?"
"t15052_s25377_3_lapka_2_1_xPlT","Schmeckt’s nicht? Dann friss es nicht, verdammt! Umso mehr bleibt für mich."
"t15052_s25377_3_lapka_2_6_DvKY","Je weniger du weißt, desto besser. Isst du’s jetzt oder nicht? Ich ess deins auch, wenn du’s nicht willst."
"t15052_s25378_4_lapka_0_JpVJ","Wirf noch etwas Holz ins Feuer. Es wird kalt."
"t15052_s25378_4_lapka_2_1_QcVS","Warum ich? Leg du doch Holz nach. Ich war letztes Mal dran."
"t15052_s25378_4_lapka_2_3_7WK7","Und ich muss heute Nachtwache schieben!"
"t15052_s25378_4_lapka_2_CpQ9","Und ich hab gestern das Essen gemacht!"
"t15052_s25378_4_lapka_4_6s6V","Verfluchte Scheiße … Alles muss man selber machen …"
"t15053_s25420_0_lapka_0_1llH","Hab gehört, Wicht hat ’nen Gaul vom Hof mit bloßen Händen erwürgt. Kannst du dir das vorstellen? Ein Pferd erwürgt. Mit bloßen Händen!"
"t15053_s25420_0_lapka_2_1_kZMA","Ich glaub’s. Mit ihm würd ich mich nicht anlegen."
"t15053_s25420_0_lapka_2_3_CepW","Mit ihm legt man sich besser nicht an. Man tut einfach, was er sagt."
"t15053_s25420_0_lapka_2_lsBu","Würde keiner. Hab gehört, er soll ein bisschen verrückt sein. Und dass er einen Mann mit einem Schlag erledigen kann, wenn er durchdreht."
"t15053_s25422_2_lapka_0_0YQp","Hast du gehört? Gestern hat Wicht einen kaltgemacht, weil der ihm Wein drübergeschüttet hat."
"t15053_s25422_2_lapka_2_1_HQe4","Jesus Maria! Der Kerl is ’n Irrer! Ich hab Geschichten über ihn gehört, da gefriert dir das Blut in den Adern."
"t15054_s25423_0_lapka_0_hbmT","Dieser fremde Knilch, der hier das Sagen hat …"
"t15054_s25423_0_lapka_2_1_AWPr","Von wem redest du? Wicht ist kein Knilch. Und sprich nicht so über ihn. Du weißt, dass er dich dafür umbringen könnte."
"t15054_s25423_0_lapka_2_3_H31r","Kerle wie der haben manchmal eigenartige Pläne."
"t15054_s25423_0_lapka_2_3_xItb","Hast du ihn gesehen?"
"t15054_s25423_0_lapka_2_czHZ","Nein, ich rede von dem anderen, diesem Istvan. Er steht sogar über Wicht. Hab gehört, dass er was Großes vorhat, und dass es mehr Lager wie das hier gibt."
"t15054_s25423_0_lapka_4_AbBA","Solang sie zahlen, können sie planen, was immer sie wollen!"
"t15054_s25423_0_lapka_4_mx7v","Spinnst du? Wo soll ich ihn denn sehen? Er gibt sich mit Abschaum wie uns nicht ab, dafür hat er Wicht."
"t15054_s25424_1_lapka_0_2PRz","Weißt du irgendwas über unsren Anführer?"
"t15054_s25424_1_lapka_2_1_4ZT7","Du meinst den Kurzen? Den, vor dem selbst Wicht Schiss hat? Hab über den gar nichts gehört – keiner hat das."
"t15054_s25424_1_lapka_2_3_PMAi","Red besser nicht über ihn. Man kann nie wissen, wer sonst noch zuhört."
"t15054_s25424_1_lapka_2_kLC7","Mir kam so manches zu Ohren, und nichts davon war sonderlich pläsierlich. Er soll sogar noch fieser sein als unser Alter, und das will was heißen."
"t15055_s25425_0_lapka_0_jGq5","Neuhof war ’n Blutbad, das sag ich dir."
"t15055_s25425_0_lapka_1_no8f","Tote Weiber, Pferde in Flammen … wie wenn der Pfarrer vom Ende der Welt faselt."
"t15055_s25425_0_lapka_2_2_XHHJ","Bin froh, dass ich nicht dabei war. Glaub nicht, dass ich danach hätte schlafen können."
"t15055_s25425_0_lapka_3_aJIX","Selbst die alten Hasen fanden’s brutal. Musste mich volllaufen lassen, damit ich danach ’n Auge zubekommen hab."
"t15057_s25432_0_lapka_0_bMI3","He, du! Dich hab ich noch nie gesehen! Was hast du hier verloren?"
"t15057_s25432_0_lapka_1_POdF","He, Jungs! Wir haben hier ’nen Eindringling!"
"t15057_s25433_1_p_lapka_la_cmhz","Und wen haben wir hier? Dich hab ich noch nie gesehen …"
"t15057_s25433_1_p_lapka_la_F3DM","Scheiße, Jungs! Wir haben hier ’nen Schnüffler!"
"t15057_s29307_2_lapka_0_xjjd","Wusst ich doch, dass ich dich noch nie gesehen hab!"
"t15057_s29307_2_lapka_1_OYSg","Ein Spitzel! Tötet ihn!"
"t15057_s29308_3_lapka_0_3Kbm","Du da! Ich kenn hier jede Visage, aber deine hab ich noch nie gesehen. Bist sicher ’n Spitzel."
"t15057_s29308_3_p_lapka_la_jX5o","Du bist erledigt!"
"t15057_s29309_4_lapka_0_WXKV","Was willst du? Und wie bist du hierhergekommen?"
"t15057_s29309_4_p_lapka_la_LDsK","Schnappt ihn euch!"
"t15057_s29310_5_p_lapka_la_IFPg","Ah, jetzt leuchtet’s mir ein. Du bist tot!"
"t15057_s29310_5_p_lapka_la_UTMU","Wer bist du? Wie kommst du hierher und wieso kenne ich dich nicht?"
"t15058_s25379_0_henry_0_sEo6","Ähm …"
"t15058_s25379_0_kuman_prib_iazT","Mi kéne?"
"t15058_s25379_0_ui","Einen Kumanen ansprechen."
"t15058_s29311_1_p_kuman_pr_SWax","Hé, te, várj csak egy kicsit! Mit akarsz, hogy ennyit bámészkodsz itt? "
"t15059_s25380_0_henry_0_ZCVQ","Csakasz kartatam kérezni vamalit."
"t15059_s25380_0_kuman_prib_l1ZM","Héj, te nem tartozol közénk! Honnan szetted ezt a göncöt? És mit akarsz itt?"
"t15059_s25380_0_ui","Versuchen, Ungarisch zu sprechen."
"t15059_s25381_1_kuman_prib_HNbc","Itt csinálhatod, ahol akarod, úgyis térdig járunk itt a szarban."
"t15059_s25381_1_p_henry_he_Auy2","Ähm …"
"t15059_s25381_1_ui","Unauffällig verhalten."
"t15059_s25971_3_p_henry_he_7Eeq","Hmm-hmm."
"t15059_s25974_4_p_henry_he_D9Y0","Grrrr …"
"t15059_s25974_4_ui","Knurren."
"t15060_s25382_0_p_kuman_pr_7nDG","Ezért úgy kicifrázom a pofád, mint még senki!"
"t15060_s25384_2_ui","Ihn ignorieren."
"t15062_s25438_0_henry_0_o6l1","Hm?"
"t15062_s25438_0_lapka_1_Ab0t","Was gibt’s?"
"t15062_s25438_0_ui","Einen Banditen ansprechen."
"t15067_s25392_0_pribyslavi_13Gq","Du da!"
"t15067_s25392_0_pribyslavi_bkkv","Siehst du denn nicht, dass er einer von diesen Barbaren ist? Er versteht kein einziges Wort."
"t15067_s25392_0_pribyslavi_fqxS","Ja, ich rede mit dir! Wo kommst du her?"
"t15067_s25392_0_pribyslavi_FtdP","Aber es pisst mich an, dass die rein- und rausspazieren, wie’s ihnen passt."
"t15068_s25393_0_hlidka_tab_CH2x","Du da! Ich hab dich gewarnt!"
"t15068_s25394_1_hlidka_tab_IQif","Ein Eindringling! Macht ihn kalt, Jungs!"
"t15068_s25395_2_hlidka_tab_JAFl","Du willst wohl nicht hören, was? Wie du meinst …"
"t15068_s25396_3_hlidka_tab_D8YG","Das war meine letzte Warnung."
"t15068_s29278_4_p_hlidka_t_pYLA","Jetzt reicht’s! Du bist tot!"
"t15070_s25397_0_lapka_0_ObMQ","Scheiß Wetter, scheiß Zelte, scheiß Lager. Ich hab genug von dieser Scheiße!"
"t15070_s25398_1_p_lapka_la_3o7E","Morden, kämpfen, stets gewinnen, rauben, saufen, Dirnen fingern!"
"t15070_s25398_1_p_lapka_la_8CV4","Brandschatzen, zertrümmern, Unruhe stiften, als Schurke lebt sich’s gut!"
"t15070_s25398_1_p_lapka_la_f79x","Die Weiber schänden, alles niederbrennen, zechen, zerstören, plündern!"
"t15070_s25399_2_p_lapka_la_ozDa","Bääääääche voll Bluuuuut, eine blutige Fluuuuuut …"
"t15070_s25400_3_lapka_0_rjIx","Das Lagerleben ist kein Zuckerschlecken."
"t15070_s25402_5_lapka_0_ZkVc","Überall Dreck und Gestank. Zuhause war’s besser …"
"t15070_s25403_6_lapka_0_jvqd","Bin so hungrig, könnt meine Stiefel fressen."
"t15070_s25404_7_lapka_0_8iJ2","Will nur fressen und schlafen. Und pimpern."
"t15070_s25405_8_lapka_0_Rq4I","Scheiß Kopfweh! Heut kann ich keinen mehr heben."
"t15070_s25406_9_lapka_0_scgm","Jahuuu, ich lass mich volllaufen. Was soll man hier sonst tun?"
"t15071_s25408_1_lapka_0_evOr","Im Kreis gehen wie ’n Maultier, was für ’ne verschissene Drecksarbeit."
"t15071_s25410_3_lapka_0_c5os","Was für ’n Scheißtag. Brauch ’ne ordentliche Rauferei."
"t15071_s25411_4_lapka_0_TxVa","Warum ich? Warum muss ich ran? Wäre lieber im Lager, da, wo das Bier ist."
"t15071_s25412_5_p_lapka_la_2grP","Wuaaaah! Bin ich müde."
"t15071_s25413_6_lapka_0_W9kw","Keiner zum Ausrauben hier. Arschlangweilig."
"t15071_s25414_7_lapka_0_1SMX","Sobald ich wieder im Lager bin, sauf ich was."
"t15071_s25415_8_lapka_0_zefK","Scheiße, bin fast wieder nüchtern."
"t15071_s29289_7_lapka_0_cUCt","Muss mal pissen."
"t15072_s29290_0_kuman_0_oNoS","Fos időjárás, fos sátrak, fos tábor. Szart se ér az egész."
"t15072_s29291_1_p_kuman_ku_Guid","Égetni, rombolni, rabolni, lopni, bort vedelni és ezüstöt elásni!"
"t15072_s29291_1_p_kuman_ku_q8Kk","Égetni, rombolni, rabolni, lopni, de szép is haramiának lenni!"
"t15072_s29291_1_p_kuman_ku_s0r7","Égetni, rombolni, rabolni, lopni, szajhákat baszni és jót piálni!"
"t15072_s29292_2_p_kuman_ku_f5qM","Vééééérpatakooook és vérzuhataaaaaag …"
"t15072_s29293_3_kuman_0_rzD5","A tábori élet nem nyalánkság. Bazmeg!"
"t15072_s29294_4_kuman_0_ck4e","Bűz és mocsok. Maradtam volna inkább otthon …"
"t15072_s29295_5_kuman_0_et3u","Olyan éhes vagyok, hogy felfalnám a csizmámat."
"t15072_s29296_6_kuman_0_DHNU","Zabálnék. Szunyálnék."
"t15072_s29297_7_kuman_0_GwBK","Kibaszott másnaposság, ma már nem szabad innom."
"t15072_s29298_8_kuman_0_o8ui","Megyek oszt bebaszok. Mi mást lehet itt?"
"t15073_s29299_0_kuman_0_LMm4","Mér’ nem szarom ezt le? Járkálni körbe-körbe mint egy fasz."
"t15073_s29300_1_kuman_0_vERH","Szar egy nap, úgy levezetném valakin az ideget!"
"t15073_s29301_2_kuman_0_z9nR","Miért? Miért pont én? Inkább a táborban ülnék és piálnék."
"t15073_s29302_3_p_kuman_ku_Vsft","Uááááh, úgy aludnék!"
"t15073_s29303_4_kuman_0_MJbg","Sehol senki, akit kifoszthatnánk. Unalom."
"t15073_s29304_5_kuman_0_CeMP","Csak érjek a táborba, iszom egyet!"
"t15073_s29305_6_kuman_0_1PVB","A picsába, már majdnem kijózanodtam."
"t15073_s29306_7_kuman_0_9GFR","Hugyoznom kell."
"t15074_s25426_0_lapka_0_L8sx","Verfluchte Ungarn! Schlimm genug, dass jeder Bauerntrampel angeheuert wird, aber dann noch diese Hundefresser?"
"t15074_s25426_0_lapka_2_1_cKCj","Was hast du für ’n Problem? Jeder von denen ist im Kampf zwei der Unsrigen wert, und das will was heißen."
"t15074_s25426_0_lapka_2_cvZg","Mir gefällt nicht, dass man nie weiß, was die sagen oder denken. Und wie die herumstolzieren, den Zinken im Himmel … Ich wette, die hauen uns bei der erstbesten Gelegenheit übers Ohr!"
"t15074_s25427_1_lapka_0_z7RQ","Wieso hat wohl Sigismund diese Kumanen angeheuert, anstatt mehr von unsrer Sorte?"
"t15074_s25427_1_lapka_2_1_MKRD","Tja, Christen wie wir haben Moral und so. Diese Heiden da haben keine Seele und keine Skrupel."
"t15074_s25427_1_lapka_2_2jwM","Die jagen mir Angst ein. Führen sich auf, als ob das ihr Lager wär. Und ich wette, die kriegen auch mehr Geld!"
"t15074_s25428_2_lapka_0_OVG4","Ich sag’s dir, wenn noch einer von diesen elendigen Ungarn in mich reinrennt, hau ich ihn an Ort und Stelle um."
"t15074_s25428_2_lapka_2_1_rMR0","Hoffentlich bin ich dann dort, um dich zu decken. Diese Pimmel müssen lernen, was Respekt heißt!"
"t15075_s25429_0_kuman_0_LlJy","Látod őket? Tegnap még az anyjuk szoknyája alá bújtak. És ezek nevezik magukat katonnak!"
"t15075_s25429_0_kuman_2_1_AMEH","Nem csoda, hogy Zsigmond minket választott, és nem ezt a cseh csürhét."
"t15075_s25430_1_kuman_0_JHRP","Mocsok és bűz, ez a mi táborunkban lehetetlen lenne. Micsoda disznók ezek a csehek."
"t15075_s25430_1_kuman_2_1_lFC6","Igazad van. Alig várom, hogy elhúzzunk innen, messze ettől a csőcseléktől."
"t15076_s25434_0_henry_0_PK6p","Ich komme auf Geheiß von Herrn Hanusch von Leipa. Ich untersuche das Massaker in Neuhof und jetzt auch den Mord hier. Kann ich dir ein paar Fragen stellen?"
"t15076_s25434_0_ui","Kannst du mir etwas über Heinz erzählen?"
"t15076_s25434_0_vesnican_v_ki6a","Ich weiß nix darüber, aber frag, so viel du willst."
"t15076_s25434_0_vesnican_v_KWbr","Natürlich, frag ruhig."
"t15076_s25434_0_vesnican_v_ZNLv","Herr Hanusch trägt das einem Grünspan wie dir auf? Tja, was kümmert’s mich? Frag."
"t15077_s25435_0_henry_0_RNZB","Dieser Heinz, der umgebracht wurde. Wie war er so?"
"t15077_s25435_0_henry_3_GsHS","Ist dir kürzlich etwas Verdächtiges aufgefallen?"
"t15077_s25435_0_henry_4_yeK1","Weißt du, was Heinz am Tag des Überfalls auf Neuhof so trieb?"
"t15077_s25435_0_henry_5_1Iyz","Kennst du jemanden, mit dem Heinz Zeit verbracht hat? Verwandte oder Freunde?"
"t15077_s25435_0_p_vesnican_j8Yc","Hab ihn nicht gut gekannt. Hat nicht viel geredet, selbst in der Schenke."
"t15077_s25435_0_p_vesnican_kPo0","Er war ein komischer Kauz, immer am Saufen, übellaunig. Nur Gott weiß, wie der über die Runden kam … Obwohl ich’s mir jetzt gut vorstellen kann …"
"t15077_s25435_0_p_vesnican_otlp","Er war ’n Säufer und immer auf ’ne Rauferei aus. Keiner hat ihn gemocht, aber so ein Ende würd ich niemandem wünschen …"
"t15077_s25435_0_ui","Was war der Hinkende Heinz für einer?"
"t15077_s25481_1_p_vesnican_7hWj","Hab ihn ’ne ganze Weile nicht mehr zu Gesicht bekommen. Weiß nicht, wo er sich rumgetrieben hat."
"t15077_s25481_1_p_vesnican_BK7O","Keinen Schimmer."
"t15077_s25481_1_p_vesnican_KjIV","Hab ihn in letzter Zeit nicht oft gesehen, nicht mal im Wirtshaus. Und dann taucht er gestern in der Kirche auf."
"t15077_s25481_1_p_vesnican_oYTL","Bin tief in der Nacht von der Schenke heim und hab einen gesehen, der ins Dorf gegangen ist."
"t15077_s25481_1_p_vesnican_X2XF","Jetzt, wo du es sagst … Er war gestern in der Kirche. Hat sogar mit dem Pfarrer geredet und gebeichtet."
"t15077_s25481_1_p_vesnican_ypyK","War glaub ich nicht zu Haus … Warte, soll das heißen, er hat … Jesus Christus!"
"t15077_s25481_1_ui","Hast du in letzter Zeit etwas Verdächtiges bemerkt?"
"t15077_s25482_2_p_vesnican_Hmlr","Soweit’s mir bekannt ist, hat er keine Verwandtschaft. Hab ihn nie mit wem gesehen."
"t15077_s25482_2_p_vesnican_PNHl","Er war ’n Eigenbrötler. Hatte nicht mal in der Schenke Freunde."
"t15077_s25482_2_p_vesnican_z4eV","Mit keinem aus’m Dorf. Hat in der Schenke ab und an mal neben uns gesessen, aber nie viel geredet."
"t15077_s25482_3_ui","Mit wem traf sich Heinz?"
"t15077_s29338_2_ui","Was hat Heinz am Tag des Überfalls auf Neuhof getrieben?"
"t15077_s40239_4_henry_0_SsOy","Das ist alles. Danke."
"t15077_s40239_4_ui","(Zurück)"
"t15078_s25437_0_p_kuman_pr_DPf4","Barátaim, van itt egy betolakodó!"
"t15079_s25439_0_henry_0_5bBk","Ich wollte dich nur etwas fragen."
"t15079_s25439_0_henry_2_xKKv","So was in der Art …"
"t15079_s25439_0_lapka_1_XwBs","Mich fragen? Bist du neu hier oder was?"
"t15079_s25439_0_p_lapka_la_1KPa","Ein Spitzel! Schnappt ihn euch!"
"t15079_s25439_0_p_lapka_la_gDU9","Warte mal … Wie kommt’s, dass du unsre Sprache sprichst, aber wie ’n Kumane aussiehst? Du bist kein verfluchter Kumane!"
"t15079_s25439_0_ui","Ich habe ein paar Fragen."
"t15079_s25440_1_henry_0_PvKV","Megbasztam a halott nagyanyádat."
"t15079_s25440_1_lapka_3_GRme","Zisch ab, ich sprech kein Kumanisch."
"t15079_s25440_1_ui","Ungarisch sprechen."
"t15086_s25447_0_racek_koby_T6Mc","Was machst du noch hier? Ich dachte, du könntest es kaum erwarten, nach Neuhof zu reiten?"
"t15086_s25448_1_racek_koby_8FyS","Ich dachte, du wolltest gehen? Beeil dich lieber!"
"t15086_s25449_2_racek_koby_SJ6l","Solltest du nicht woanders sein?"
"t15087_s25451_0_hanus_z_li_YGkR","Weshalb lungerst du hier herum?"
"t15087_s25452_1_hanus_z_li_hW6q","Wenn du Banditen jagen willst, setzt du deinen Arsch besser in Bewegung."
"t15087_s25453_2_hanus_z_li_czpJ","Beweg dich. Meine Männer werden nicht ewig warten."
"t15087_s25454_3_hanus_z_li_QLYC","Ich dachte, du wärst Feuer und Flamme, nach Neuhof zu reiten? Was soll die Trödelei?"
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_GT5d","Nun, wir werden sehen, nicht wahr?"
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_Hjx0","Der König wird das nicht dulden."
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_msPW","Nun, dann zumindest sein Vetter Jobst. Er scheint ein Mann der Tat zu sein."
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_S67I","Ich schätze, ihm wurde gewahr, auf der falschen Seite zu stehen, als er sah, wozu dieser rothaarige Fuchs fähig ist."
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_xvaE","Sie können ihn nicht ewig einsperren, und wenn sie ihn freilassen, wird wieder Recht walten. Du bist sein Freund – gewiss wird er dir zurückgeben, was du verloren hast."
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_YGib","Und die Minen? Was ist mit dem Silber?"
"t15089_s25458_0_hanus_z_li_ymH7","Gibt es Kunde von deiner Burg, Radzig?"
"t15089_s25458_0_p_hanus_z__TBHx","Halt’s Maul und iss, Pfaffe! Dich hat niemand gefragt!"
"t15089_s25458_0_racek_koby_1P0a","Das wäre wundervoll, aber so wie ich den König kenne, wird er Zugeständnisse machen, anstatt für Ordnung zu sorgen."
"t15089_s25458_0_racek_koby_DIGx","Gestohlen und weggeschafft. Für seine Streitmacht benötigt Sigismund Geld. Es liegt auf der Hand, weshalb er sich uns und Kuttenberg zuwandte."
"t15089_s25458_0_racek_koby_hL73","Er ist nicht in der Lage, etwas dagegen zu tun."
"t15089_s25458_0_racek_koby_p1SV","Ich würde mich nicht allzu sehr auf Jobst verlassen. Erst vor einem Jahr schmiedete er mit Sigismund Ränke, Jahre davor entführte er mit der Herrenvereinigung den König und jetzt heuchelt er Treue? Wunder gibt es immer wieder! "
"t15089_s25458_0_racek_koby_xgk0","Oder es ist eine weitere List."
"t15089_s25458_0_racek_koby_z3Ks","Schlechte, fürchte ich. Sie wurde geschleift und in Brand gesteckt. Sie wiederzuerrichten, wird nicht billig, und in Zeiten wie diesen kann so ein Überfall jederzeit wieder geschehen."
"t15089_s25458_0_ratajsky_k_t2HT","Hab keine Furcht, guter Herr. Alles liegt in den Händen Gottes, und er wird gerecht entscheiden. Viele meinen gar, das Ende der Welt sei nah …"
"t15090_s25460_0_henry_0_7r35","Würdest du mir helfen?"
"t15090_s25460_0_henry_2_KQc0","Ich suche Rotschopf, einen Stallburschen aus Neuhof. Er soll weggelaufen und sich mit ein paar Köhlern zusammengetan haben, bei denen er manchmal war."
"t15090_s25460_0_neuhof_uhl_2bvN","Tut mir leid, hier gibt’s keinen Rotschopf. Du suchst besser irgendwo anders."
"t15090_s25460_0_neuhof_uhl_vmP1","Kommt drauf an, was du willst, oder?"
"t15090_s25460_0_ui","Ich brauche Hilfe bei meiner Suche."
"t15090_s29646_1_henry_0_HORb","Ich habe immer noch Fragen zu Rotschopf."
"t15090_s29646_1_ui","Nochmal wegen Rotschopf …"
"t15091_s25461_0_henry_0_fYmR","Ich muss ihn finden. Wenn ihr ihn versteckt, dann …"
"t15091_s25461_0_neuhof_uhl_vqYw","Dann was?"
"t15091_s25461_0_ui","Ich hoffe, du sagst die Wahrheit."
"t15091_s25728_1_henry_4_IOXX","Es werden viel weniger Morde sein, wenn ich diese Bastarde erwische. Wieso hilfst du mir nicht weiter?"
"t15091_s25728_1_p_henry_he_d4Cs","In Neuhof gab es ein Massaker, und der Junge weiß vielleicht, wer es war. Ich muss ihn finden."
"t15091_s25728_1_p_neuhof_u_Qtc8","In letzter Zeit geschehen hier viele Morde. Aber dieser Rotschopf war wirklich nicht hier."
"t15091_s25728_1_ui","Der Junge war Zeuge eines Massakers!"
"t15091_s25729_2_henry_0_IK7E","Hast du eine Idee, wohin er sonst gegangen sein könnte?"
"t15091_s25729_2_henry_2_ayxY","Aber der Wald ist riesig. Das könnte Wochen dauern."
"t15091_s25729_2_neuhof_uhl_dWa1","Dann folg dem Bach. So hast du uns schließlich auch gefunden, nicht? Wo Köhler sind, da gibt’s auch Wasser."
"t15091_s25729_2_neuhof_uhl_nHKl","Er ist mit Köhlern befreundet, sagst du? Nun, dann findest du ihn sicher im Wald zwischen Neuhof und Uschitze. Dort gibt’s ’n paar gute Plätzchen."
"t15091_s25729_2_ui","Wohin könnte er noch gegangen sein?"
"t15091_s25730_3_henry_0_oNyX","Gut, ich werde mich anderswo umhören."
"t15091_s25730_3_ui","Ich höre mich woanders um."
"t15092_s25462_0_henry_0_NhOr","Dann behindert ihr meine Arbeit! In Neuhof gab es ein Massaker, und ich suche nach einem Jungen, der kurz darauf von dort floh. Er muss etwas darüber wissen."
"t15092_s25462_0_ui","Ihr behindert meine Arbeit!"
"t15092_s25724_1_henry_3_S7D8","Ich könnte etwas Schärferes ziehen, um mir die Arbeit zu erleichtern."
"t15092_s25724_1_neuhof_uhl_2Ymz","Etwa aus uns allen?"
"t15092_s25724_1_p_henry_he_n04f","Dann prügle ich die Antwort aus euch raus!"
"t15092_s25724_1_ui","Ich prügle es aus euch raus!"
"t15092_s25725_2_henry_0_UX9r","Ich würde dir ein paar Groschen geben."
"t15092_s25725_2_henry_2_dWWq","Nun, ich kann deinem Gedächtnis sicher auf die Sprünge helfen."
"t15092_s25725_2_neuhof_uhl_THY9","Ein oder zwei Groschen wären nicht schlecht, hab aber nichts Lohnenswertes zu sagen."
"t15092_s25725_2_ui","Ich zahle auch."
"t15093_s25463_0_p_bernard__glSX","Aufgepasst, ihr Faulpelze!"
"t15094_s25464_0_bernard____u5xI","Das Gestüt von Neuhof wurde überfallen!"
"t15095_s25465_0_bernard____csQT","Wir wissen noch nicht viel über den Vorfall – nur das, was uns der Stallbursche erzählt hat."
"t15095_s25465_0_bernard____SWkH","Also schwingt eure Ärsche in die Sättel! Beeilung! Vielleicht holen wir dieses Lumpenpack ja ein!"
"t15096_s25478_0_bernard____gibp","Können wir los? Bist du bereit?"
"t15097_s25466_0_henry_4_aCfS","Sie haben nicht zufällig erwähnt, was sie von ihm wollten?"
"t15097_s25466_0_neuhof_uhl_I30p","Nein, aber sie wirkten nicht so, als wollten sie ihn zum Festschmaus einladen."
"t15097_s25466_0_p_neuhof_u_0otB","Beruhige dich doch, bei Gott! Der Junge, den du suchst, ist hier nicht aufgetaucht, aber schließlich gibt’s noch andere Köhler. Versuch’s bei denen."
"t15097_s25466_0_p_neuhof_u_SwlF","Und du solltest dich sputen. Bist nicht der Erste, der nach ihm fragt, und die anderen sahen nicht gerade edelmütig aus. Mit ihrem Silber waren sie aber freigiebig."
"t15097_s25718_1_henry_2_6JsX","Aber ich muss ihn finden und befragen!"
"t15097_s25718_1_neuhof_uhl_LWpz","Dann frag Leute, die wissen, wo er ist, und brüll nicht die an, die ihn nicht kennen."
"t15097_s25718_1_p_neuhof_u_Kz4A","Ich hab dir schon gesagt, dass so ein Junge nicht hier war."
"t15098_s25467_0_p_lapka_la_9gno","Jungs, wir haben hier ’nen Verräter! Auf ihn!"
"t15098_s25467_0_p_lapka_la_AWn5","He, was treibst du da? Ich hab dich erwischt, du Dreckskumane!"
"t15098_s25468_1_lapka_0_E4CL","He! Du bist kein Kumane, du bist ’n lausiger Schnüffler!"
"t15098_s25468_1_p_lapka_la_6Mto","Tötet den Kerl in der Kumanenrüstung! Ist ’n Spitzel!"
"t15098_s25469_2_p_lapka_la_Qz85","Ich hab alles gesehen, du Hundling!"
"t15098_s25469_2_p_lapka_la_vslv","Alarm! Alarm! Tötet ihn!"
"t15099_s25470_0_p_kuman_pr_HEMV","Hé, mit csinálsz ott? Jól láttalak! Te nem vagy közülünk való!"
"t15099_s25470_0_p_kuman_pr_SP3E","Cimborák, itt egy féreg! Kapjuk el!"
"t15099_s25471_1_kuman_prib_GGMR","Te marháskodsz! Te nem kun vagy, hanem egy közönséges kém!"
"t15099_s25471_1_p_kuman_pr_KGav","Nyírjátok ki azt a kunnak öltözött fickót, egy álruhás kém!"
"t15099_s25472_2_p_kuman_pr_BCrZ","Riadó! Riadó! Öljétek meg azt az árulót!"
"t15099_s25472_2_p_kuman_pr_I8NG","Mindent láttam, te rohadék!"
"t15101_s25479_0_henry_0_hKTI","Noch nicht."
"t15101_s25479_0_p_bernard__MuFw","Und warum vergeudest du Zeit? Wir werden nicht ewig warten!"
"t15101_s25479_0_ui","Noch nicht."
"t15101_s25480_1_bernard____SxCn","Ich weiß nicht, was Herr Radzig in dir sieht, und es ist mir einerlei. Wenn du mit mir reitest, erwarte ich Gehorsam."
"t15101_s25480_1_bernard____Wnxq","Gut. Folge mir, halt den Mund und tu genau das, was ich dir sage."
"t15101_s25480_1_henry_0_Xr0U","Ja, Hauptmann."
"t15101_s25480_1_ui","Bin ich."
"t15104_s25486_0_bernard____33DU","Also gut, Männer, aufsatteln! Und keine Trödelei. Der Letzte, der ankommt, kriegt eins auf die Rübe."
"t15105_s25487_0_barky_voja_vO4e","Ich hoffe, du machst keine Dummheiten und hältst uns nicht auf."
"t15105_s25488_1_barky_voja_3KmT","Keine Ahnung, wie du Herrn Radzigs Gunst gewonnen hast, aber mich hast du nicht sonderlich beeindruckt. "
"t15105_s25489_2_barky_voja_hoYT","Seh ich aus, als wollte ich mich unterhalten?"
"t15105_s25490_3_barky_voja_9lYb","Sieh an, ein Bauer mit ’nem Schwert. Ungefähr genauso nützlich wie ’n Schaf mit ’ner Flöte."
"t15105_s25491_4_barky_voja_4Uky","Willst du uns noch länger aufhalten oder können wir endlich aufbrechen?"
"t15105_s25492_5_barky_voja_RDZZ","Wenn wir auf dem Weg sind, sagst du nichts, tust nichts und verbockst auch nichts, hast du gehört?"
"t15105_s25493_6_barky_voja_QuyX","Du bist nicht besser als der restliche Abschaum aus Skalitz."
"t15105_s25494_7_barky_voja_WN3s","Schaut mal, das Haustier des edlen Herrn. Wie viele Stiefel musstest du dafür lecken?"
"t15105_s25495_8_barky_voja_tm7U","Lass mich in Ruhe."
"t15107_s25498_0_henry_0_Tn9q","Die anderen kennen ihn. Wie kommt’s, dass du es nicht tust?"
"t15107_s25498_0_ui","Aber die anderen kennen ihn."
"t15107_s25500_1_ui","Jemand will ihn umbringen."
"t15107_s25512_1_ui","Schon gut."
"t15107_s31324_2_henry_0_V9e7","Schon gut."
"t15108_s25499_0_p_mirka_mi_22ZX","Na schön …"
"t15108_s25499_0_p_mirka_mi_FXK1","Aber nicht hier. Treffen wir uns hinter der Mühle."
"t15110_s25502_0_henry_0_LUM9","Hör zu, jemand will ihn umbringen. Ich muss ihn warnen."
"t15110_s25506_1_henry_0_bZ3b","Ich bin auf Geheiß von Herrn Hanusch hier."
"t15110_s25506_1_ui","Herr Hanusch schickt mich."
"t15110_s25509_2_p_henry_he_5ZDG","Jetzt spitz die Ohren. Es wäre für alle das Beste, wenn du ehrlich wärst. Ich wüsste gern, wo er steckt, und dich würde es freuen, wenn ich euch gegenüber nicht unsäglich werden müsste …"
"t15110_s25509_2_p_henry_he_J4JC","Timmy würde bestimmt gerne am Leben bleiben."
"t15110_s25509_2_ui","Es wäre das Beste, wenn du ehrlich wärst."
"t15111_s25503_0_p_mirka_mi_kIgF","Aber … Aber ich weiß nicht, wovon du redest!"
"t15111_s25504_1_p_mirka_mi_L7ez","Mein Gott! Also ist es wahr? Dieser Dummkopf ist wieder mal in was reingeraten …"
"t15112_s25505_0_henry_0_udBr","Kannst du mir sagen, wo ich ihn finde?"
"t15112_s25505_0_henry_10_obcX","Das ist gut. Aber früher oder später finden sie ihn sowieso. Sag mir, wo er steckt, und ich kümmere mich um ihn."
"t15112_s25505_0_henry_2_Ims1","Wieso kümmert es dich so sehr?"
"t15112_s25505_0_henry_7_tWa9","Wer sind die?"
"t15112_s25505_0_mirka_1_NzUF","Versprich mir, dass ihm nichts geschieht!"
"t15112_s25505_0_mirka_8_02wm","Weiß ich nicht. Sahen wie Halsabschneider aus und haben merkwürdige Dinge gesagt."
"t15112_s25505_0_mirka_9_kFNk","Aber ich habe ihnen nichts erzählt!"
"t15112_s25505_0_p_mirka_mi_6RFo","Und nun suchen ein paar sonderliche Gestalten nach ihm …"
"t15112_s25505_0_p_mirka_mi_IPMU","Weil er mein Bruder ist. Er ist nicht der Klügste, verstehst du, und ständig bringen ihn andere vom rechten Weg ab."
"t15113_s25507_0_mirka_0_Oolv","Ein zerlumpter Kerl wie du? Na sicher doch!"
"t15113_s25508_1_mirka_0_7EXA","Herr Hanusch? Gütiger Gott! Es muss was Ernstes sein."
"t15114_s25510_0_p_mirka_mi_eofR","Wenn du den harten Hund spielen willst, werd erst mal erwachsen, Bürschchen."
"t15114_s25511_1_henry_2_L06Y","Nein. Wie gesagt, ich will nur mit ihm sprechen."
"t15114_s25511_1_p_mirka_mi_0FRq","Du … du willst ihm doch nicht wehtun?"
"t15116_s25515_0_p_mirka_mi_WKrY","Er versteckt sich auf Kolbens Farm. In der Nähe von Merhojed."
"t15117_s25516_0_henry_0_r4u7","Hmm … Und nach wem suchst du?"
"t15117_s25516_0_p_mach_mac_jvIp","Nach einem großen Ochsen namens Timmy."
"t15117_s25516_0_ui","Nach wem suchst du?"
"t15117_s25521_1_henry_0_cdrg","Das glaube ich nicht."
"t15117_s25521_1_mach_1_DY7c","Wieso nicht?"
"t15117_s25521_1_ui","Das bezweifle ich."
"t15118_s25517_0_henry_0_gRD0","Ich fürchte, ich weiß nichts über ihn."
"t15118_s25517_0_mach_1_jYWj","Das ist schade, jammerschade. Denn ich kümmere mich gut um Leute, die mir helfen."
"t15118_s25517_0_ui","Ich weiß nichts über ihn."
"t15118_s25518_1_henry_0_okeK","Interessant. Ich suche auch nach einem großen Ochsen namens Timmy."
"t15118_s25518_1_p_mach_mac_P0Or","Na bitte, was für ein Zufall! Könnte es derselbe Kerl sein, frage ich mich?"
"t15118_s25518_1_ui","Ich suche ebenfalls nach ihm."
"t15119_s25519_0_henry_0_A0sH","Na gut. Ich sage euch, wo er steckt."
"t15119_s25519_0_henry_3_2vaf","Wir sind doch alle Christen, oder? Wieso nicht dem Nächsten helfen, besonders, wenn er dir vierzig Groschen zahlt …?"
"t15119_s25519_0_mach_6_qrCj","Zwei Dutzend kriegst du, nicht mehr. Die Hälfte jetzt, die andere, wenn wir ihn haben."
"t15119_s25519_0_p_henry_he_e8nW","Abgemacht."
"t15119_s25519_0_p_mach_mac_8I0o","Ach ja? Wieso solltest du das tun?"
"t15119_s25519_0_p_mach_mac_WSBy","Haha! Du bist nicht zufällig mein Vetter, oder?"
"t15119_s25520_1_henry_4_JD0G","Jedenfalls nichts über Timmy."
"t15119_s25520_1_mach_5_NXqR","Über was habt ihr zwei euch dann unterhalten?"
"t15119_s25520_1_p_henry_he_GSjT","Das geht dich nichts an, meinst du nicht auch?"
"t15119_s25520_1_p_henry_he_ZFZN","Keine Ahnung, wo er ist. Ich werde es wohl woanders versuchen müssen."
"t15119_s25520_1_p_mach_mac_6MLA","Diese Dirne hat dir nichts erzählt?"
"t15119_s28255_2_henry_0_jAaL","Er ist auf Kolbens Hof."
"t15119_s28255_2_p_mach_mac_YWdd","Da, wo er angefangen hat? Willst du mich verscheißern?"
"t15119_s28256_3_henry_0_DgQ4","Er soll sich in Rattay verstecken."
"t15119_s28256_3_ui","Er ist in Rattay."
"t15120_s25522_0_henry_0_F6LX","Ich stecke meine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute, und das erwarte ich auch von ihnen."
"t15120_s25522_0_ui","Ich halte mich da raus."
"t15120_s25523_1_p_henry_he_rmzR","Eure Visagen gefallen mir nicht … Und ich mag’s nicht, wie dein Atem in mein Gesicht schlägt."
"t15120_s25523_1_p_henry_he_tfkt","Dein Gestank missfällt mir, also verpiss dich!"
"t15120_s41031_1_ui","Eure Visagen gefallen mir nicht!"
"t15121_s25524_0_p_mach_mac_suE6","Leck mich doch der Ochsenknecht! Habt ihr das gehört? Der Kerl hat Eier aus Granit!"
"t15121_s25524_0_p_mach_mac_VX5l","Wir sehen uns noch, Held."
"t15121_s25525_1_p_mach_mac_SP9Q","Sieh an, sieh an … Gewagte Worte für so einen Spross. Na dann zeig, aus welchem Holz du geschnitzt bist …"
"t15126_s25535_0_p_peta_pet_bpQO","Scheiße, Scheiße, Scheiße! Was mach ich bloß? Scheiße!"
"t15126_s25535_0_peta_3_ucKs","Ja? Aber … aber warum soll ich dir vertrauen? Bin nicht blöd."
"t15126_s31836_1_henry_0_tysd","Ach, vergiss es."
"t15126_s31836_1_p_peta_pet_Svob","Hä?"
"t15126_s31836_1_ui","Vergiss es."
"t15127_s26360_2_henry_0_OImz","Hilft Geld deinem Gedächtnis auf die Sprünge?"
"t15127_s26360_2_ui","Könnte etwas Geld deine Meinung ändern?"
"t15128_s25538_1_henry_1_jz3W","Versuch, dich zu erinnern."
"t15128_s25538_1_p_peta_pet_Jw1g","Es war in den Wäldern … irgendwelchen Wäldern, weißt du, mit Bäumen und so. Da waren verfallene Häuser dort und so. In den Wäldern."
"t15128_s25538_1_p_peta_pet_MRkV","Ah! Da gab’s ’ne Kirche dort! Aber eine, die … die irgendwie kaputt war …"
"t15128_s25538_1_peta_0_6Jv0","Nun, einmal war ich dort, ja. Nur war ich ziemlich voll und bin mir nicht sicher …"
"t15129_s25539_0_henry_4_urUR","Tja, ist wohl besser als nichts."
"t15129_s25539_0_p_henry_he_2h7E","Wunderbar, besten Dank. Nun leuchtet mir alles ein. Weißt du, in welche Richtung es war?"
"t15129_s25539_0_p_peta_pet_Q9Yp","Dann gehste noch mal links. Da is dieser enge Pfad und du gehst dem schön nach. Manchmal teilt er sich. Du hältst dich einfach links, bis du zu ’ner Wegkreuzung kommst, bei dem großen, flachen Felsen."
"t15129_s25539_0_p_peta_pet_vOze","Genau nördlich von Talmberg. Wenn du von der Burg aus hügelaufwärts gehst, dann is da ’n Weg bei so Scheunen. Glaub ich. Führt zum Holzfällerlager."
"t15129_s25539_0_peta_6_Lp0L","Dann gehste geradeaus weiter, immerzu. Nach ’ner Weile siehst du ’ne Brücke und genau da ist’s dann."
"t15129_s37593_1_peta_4_LdDD","Wenn du bei den Holzfällern weitergehst, kommste zu diesem verlassenen Haus da. Kannst es nicht verfehlen. Sieht wie ’n Haus aus, nur verlassen. Da gehste nach links und dann weiter, bis du zu ’ner Lichtung kommst, mit ’ner riesen Buche. Oder war’s ’ne Eiche?"
"t15130_s25541_0_p_peta_pet_nWjH","Aber du erzählst doch keinem was davon, oder? Hast es versprochen. Ach Mist! Hab vergessen, es dich versprechen zu lassen."
"t15131_s25542_0_henry_0_cf0N","Keine Sorge. Aber versuch’s in Zukunft mit ehrlicher Arbeit. Wie wäre das?"
"t15131_s25542_0_henry_2_Vo4B","Das Mädchen bei der Windmühle?"
"t15131_s25542_0_henry_4_Ff2G","Sie sagte mir, dass du dumm wie Brot bist und dich ständig in Unsinn mit reinziehen lässt."
"t15131_s25542_0_peta_1_ah2l","Danke! Werd’s probieren. Zumindest für meine Schwester."
"t15131_s25542_0_peta_3_zM5q","Jawohl, Mirka. Haste mit ihr gesprochen? Was sagt sie?"
"t15131_s25542_0_peta_5_KYsb","Echt? Ja, da hat sie wohl recht."
"t15131_s25542_0_ui","Ich verrate dich nicht."
"t15131_s26357_1_henry_0_F1PO","Du warst am Massaker beteiligt, Timmy. Leute wurden ermordet und der Hof niedergebrannt. Du kannst nicht erwarten, damit durchzukommen. Komm mit nach Rattay. Sie wissen, was mit dir zu tun ist."
"t15131_s26357_1_henry_3_08Hf","Was hast du erwartet? Dass du dich einer Bande anschließt, um zu plündern, zu morden und brandzuschatzen, und dir dann nichts geschieht? Komm mit, dann stirbst du zumindest wie ein aufrichtiger Christ."
"t15131_s26357_1_p_peta_pet_rO6a","Nein! Nein! Ich geh nirgendwohin! Die würden mich aufknüpfen!"
"t15131_s26357_1_p_peta_pet_xUPG","Niemals! Erschlag mich doch gleich hier und jetzt!"
"t15131_s26357_1_ui","Du musst gestehen."
"t15132_s25544_0_p_peta_pet_Ehwm","Nein, bitte! Ich … ich weiß nichts … fast nichts."
"t15132_s25545_1_peta_0_MSu8","Du willst dich schlagen? Na gut. Siehst aus, als könntest du ’n Weilchen durchhalten."
"t15133_s25547_0_henry_0_FpIr","Mit Verlaub, das geht dich einen feuchten Dreck an."
"t15133_s25547_0_ui","Geht dich nichts an."
"t15133_s25553_1_henry_0_Z7aW","Er hat seine Schulden nicht beglichen. Also wollte ich ihn … daran erinnern."
"t15133_s25553_1_ui","Er schuldet mir Geld."
"t15133_s28290_1_henry_0_o9qR","Ich wollte von ihm hören, wer ihn für den Überfall auf Neuhof angeheuert hat."
"t15133_s28290_1_henry_3_fKFY","Dass ich nach den Leuten suche, die den Hof in Brand steckten."
"t15133_s28290_1_p_mach_mac_nvYL","Überfall auf Neuhof? Was soll das heißen?"
"t15133_s28290_1_p_mach_mac_so3R","Verstehe … Warum denn das?"
"t15133_s28290_1_ui","Ich suche nach dem, der ihn für den Überfall auf Neuhof anheuerte."
"t15134_s25548_0_p_mach_mac_iZxx","Aber jetzt im Ernst, Junge. Was hast du hier verloren?"
"t15134_s25548_0_p_mach_mac_zYrU","Haha! Du hast Eier!"
"t15134_s25549_1_p_mach_mac_F4Sx","Wohl wahr, es geht mich einen feuchten Dreck an."
"t15135_s25550_0_henry_1_gZ65","Was für Arbeit?"
"t15135_s25550_0_mach_2_4uJ9","Die Art, bei der man nicht allzu viele Fragen stellt. Je weniger Fragen, desto besser die Bezahlung."
"t15135_s25550_0_mach_force_RXNa","Vielleicht habe ich Arbeit für dich."
"t15135_s25550_0_p_mach_for_P0qh","Hmm … wohl wahr, du hast uns gezeigt, was du kannst. Timmy könnte das bezeugen, wäre er nicht Hackfleisch."
"t15136_s25551_0_henry_0_1xil","Warum nicht? Fragen stellen hat mich sowieso nie weitergebracht."
"t15136_s25551_0_henry_2_BZlD","Dann musst du mir sagen, wie du heißt."
"t15136_s25551_0_henry_2_idEK","Alles klar. Aber wie finde ich euer Lager?"
"t15136_s25551_0_henry_4_PkGB","Heinrich."
"t15136_s25551_0_henry_5_OrxL","Danke, ich hoffe, ich finde den Weg."
"t15136_s25551_0_mach_3_J7Bf","Morcock."
"t15136_s25551_0_mach_3_L5Gp","Es ist ein verlassenes Dorf. Ich glaube, es wurde Pribyslawitz genannt."
"t15136_s25551_0_mach_4_MGj2","Wenn du dem Bach von den Wäldern aus stromaufwärts folgst, kommst du früher oder später zu unserem Lager."
"t15136_s25551_0_mach_5_Bk2b","Wir sehen uns dann im Lager."
"t15136_s25551_0_mach_6_sWZi","Und wenn jemand Ärger macht, sag ihm, ich habe dich geschickt."
"t15136_s25551_0_mach_force_cKlb","Siehst du? Und nun tu, was du tun musst, und komm danach zu uns ins Lager. Du wirst dort ein paar Wochen zubringen."
"t15136_s25551_0_ui","Na schön."
"t15136_s25552_1_henry_0_GbUX","Nimm’s nicht persönlich. Das klingt nach ’ner Menge Spaß, aber ich bleib lieber am Leben."
"t15136_s25552_1_henry_2_kL53","Vielleicht …"
"t15136_s25552_1_mach_1_OsmT","Ah! Schätze, ich habe die Größe deiner Eier wohl überschätzt. Nun denn, vielleicht sieht man sich ja."
"t15136_s25552_1_ui","Nicht interessiert."
"t15137_s25554_0_mach_0_K2e6","Genug mit diesem Unsinn. Deine Lügen führen keinen hinters Licht. Wie wäre es also mit der Wahrheit?"
"t15137_s25555_1_p_mach_mac_kdek","Das lief nicht sonderlich gut, was? Von dem bekommst du nichts mehr! Haha!"
"t15138_s25556_0_p_henry_he_OTTY","Hmm … kaputte Kirche? Meinte Timmy etwa diesen Ort?"
"t15139_s25557_0_mach_0_BY0V","Wo zum Teufel gehst du hin? Hier lang!"
"t15139_s25558_1_mach_0_8m4w","He! Hier entlang!"
"t15139_s25559_2_mach_0_ICif","Was denkst du denn, wo du hingehst? Komm mit!"
"t15140_s25560_0_lapka_0_H2K9","Was ist das? Lesen wir nun jeden dahergelaufenen Straßenköter auf?"
"t15140_s25561_1_lapka_0_qoiu","Was glotzt du denn so?"
"t15140_s25562_2_lapka_0_6fii","Wer zum Teufel ist das? Wer bist du?"
"t15140_s25563_3_lapka_0_0AsX","Geh und steck deine Nase woanders rein, Drecksköter."
"t15141_s25564_0_p_lapka_la_l8N7","Morcock, du Narr! Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?"
"t15141_s25565_1_p_lapka_la_VDlo","Ein Schnüffler, wie? Zumindest werden wir etwas Spaß haben …"
"t15141_s25566_2_p_lapka_la_c3Yz","Wer hat ihn hier reingelassen? Tötet ihn!"
"t15141_s25567_3_p_lapka_la_RQXE","Schnell, bevor er entkommt!"
"t15141_s25568_4_p_lapka_la_zce0","He! Lasst ihn nicht entkommen!"
"t15145_s25569_0_lapka_0_enfd","Feuer! Jemand hat unsre Pfeile angezündet!"
"t15145_s25570_1_lapka_0_mPiH","Was zum Teufel?! Unsre Pfeile brennen!"
"t15145_s25571_2_lapka_0_Mhgj","Wasser! Schnell, holt Wasser, bevor unsre ganzen Pfeile abfackeln!"
"t15146_s25585_0_henry_0_6QsL","So muss es nicht enden. Wenn Hynek kooperiert, kann er seinen Hals retten."
"t15146_s25585_0_ui","Womöglich gibt es einen Ausweg."
"t15146_s25588_1_henry_0_Qnss","Es obliegt Herrn Radzig, das zu entscheiden. Aber selbst wenn, würde Hynek bestimmt lieber hängen, als diesen Hunden in die Hände zu fallen."
"t15146_s25588_1_ui","Das hängt von Herrn Radzig ab."
"t15146_s25654_2_henry_0_jNc1","Ich weiß, Hynek ist kein Heiliger, aber ich möchte ihn bloß etwas fragen. Ich bin nicht hier, um ihm etwas vorzuwerfen."
"t15146_s25654_2_ui","Er ist nicht in Gefahr."
"t15147_s25586_0_stary_jirc_kqXd","Also beruhigt hast du mich nicht, aber zur Hölle damit. Ich sag dir, was ich weiß."
"t15148_s25587_0_henry_1_AOzx","Nun, das ist zwar nicht viel, aber besser als nichts. Danke."
"t15149_s25590_0_stary_jirc_KBj3","Ich weiß nicht, wo er steckt. Und wenn du dich wie ’n Held fühlen willst, indem du ’nen alten Mann verdrischst, nur zu. Auf mir haben sie mein ganzes Leben lang rumgetrampelt."
"t15149_s25591_1_henry_1_FG1k","Nun?"
"t15149_s25591_1_p_henry_he_xm4M","Wohin ist er gegangen? Du spuckst besser was aus, denn glaub mir, du willst meine Zeit nicht vergeuden."
"t15149_s25591_1_stary_jirc_1QAE","Gibt eh nicht viel, das ich dir sagen kann. Hynek war hier, hat sich aber sofort wieder davongemacht."
"t15149_s25591_1_stary_jirc_gD1f","Scheiß drauf. Ich werd nicht für diesen Taugenichts Prügel beziehen. "
"t15150_s25655_0_henry_0_xwLw","Er wurde bezahlt, das Neuhofer Gestüt zu plündern. Er und seine Spießgesellen schlachteten Pferde, Stallburschen und sogar den Besitzer Smil ab."
"t15150_s25655_0_henry_2_IpAb","Nahezu sicher."
"t15150_s25655_0_stary_jirc_peLQ","Jesus, Maria! Davon hab ich gehört. Hynek war mit dabei, sagst du?"
"t15150_s25655_0_ui","Neuhof."
"t15150_s25657_1_henry_0_a9db","Ich habe keine Zeit für Plaudereien, aber ich sage es mal so: Hynek macht Geschäfte mit gefährlichen Leuten. Er wurde bezahlt, etwas zu tun, aber letzten Endes hat er sich mit ihnen zerkracht und versteckt sich nun."
"t15150_s25657_1_stary_jirc_ZAs1","Gott hab Gnade! So ein Tölpel!"
"t15150_s25657_1_ui","Das ist unwichtig."
"t15154_s25599_0_p_henry_he_ZggR","Diese Pfeile werdet ihr nicht mehr abfeuern …"
"t15154_s25600_1_p_henry_he_ln9g","Je weniger Pfeile ihr habt, desto besser für uns."
"t15154_s25601_2_p_henry_he_kPSR","Ich würde gern sehen, wie ihr die abschießen wollt."
"t15156_s25602_0_kuman_prib_sVll","Tűz van! Valaki felgyújtotta a nyilakat!"
"t15156_s25603_1_kuman_prib_IGNP","Mit jelentsen ez? Égnek a nyílvesszőink!"
"t15156_s25604_2_kuman_prib_mj2l","Vizet! Gyorsan hozzatok vizet, mert elég a lőszerünk!"
"t15157_s25605_0_p_henry_he_R8Gc","Lasst’s euch schmecken!"
"t15157_s25606_1_p_henry_he_mz4k","Mein eigenes Rezept …"
"t15157_s25607_2_p_henry_he_lzNZ","In der Würze liegt der Tod."
"t15158_s25608_0_p_kdokoli__wck9","Ich fühl mich komisch, was hab ich da gefressen?"
"t15158_s25609_1_p_kdokoli__0Aey","Oh Gott, ich sterbe."
"t15158_s25610_2_p_kdokoli__WHgj","Mir … ging’s noch nie … so mies."
"t15158_s25611_3_p_kdokoli__9FmE","Verflucht! Ich muss was Falsches gegessen haben."
"t15158_s25612_4_p_kdokoli__S0Y5","Ah, mein Magen. Ich glaub, ich kotz gleich!"
"t15158_s25613_5_p_kdokoli__SlT0","Gott, das ist mein Ende. Mein Bauch …"
"t15159_s25614_0_p_kuman_ku_GIKe","Furán érzem magam, mit is ettem?"
"t15159_s25615_1_p_kuman_ku_Jvqz","Eljött az utolsó órám …"
"t15159_s25616_2_p_kuman_ku_0B01","Ilyen szarul … még … sosem … éreztem … magam."
"t15159_s25617_3_p_kuman_ku_wMb3","Ez nem igaz, biztos valami hülyeséget ettem."
"t15159_s25618_4_p_kuman_ku_n51B","Hányni fogok … Szörnyű görcseim vannak."
"t15161_s25624_0_p_henry_he_ykeC","Das mit dem Tor wäre erledigt. Eine Sorge weniger!"
"t15162_s25625_0_p_henry_he_8ulk","Eine Brücke. So können wir die Erdwälle leichter überwinden. Auf beiden Seiten ist das Gelände offen, aber das ist der schnellste Weg hinein."
"t15163_s25626_0_p_henry_he_g9YP","Ein Graben. Es würde dauern, ihn zu überqueren, und es gibt keinen Schutz vor Pfeilen."
"t15164_s25627_0_p_henry_he_5qzb","Wir werden uns vor diesen Bogenschützen hüten müssen. Sie haben eine gute Aussicht und wissen, wie man Pfeile schießt."
"t15165_s25628_0_p_henry_he_qXF6","Eine Palisade. Eine Handvoll Männer könnte die recht lange halten."
"t15166_s25629_0_p_henry_he_nJ5q","Von diesem Kirchturm aus haben sie eine gute Aussicht, und diese Bogenschützen … Das wird ein Problem."
"t15167_s25630_0_p_henry_he_Pi3C","Was für ein Drecksloch. Ich würde hier nicht leben wollen."
"t15168_s25631_0_p_henry_he_jCEv","Sieh sich das einer an! Die Heiden sind viel ordentlicher als die Banditen."
"t15169_s25632_0_p_henry_he_Ziff","Ein guter Platz für einen großen Kampf, aber kaum Deckung."
"t15170_s25633_0_henry_0_leOF","Ein leichter Zugang zum Lager, aber sie würden uns mit Pfeilen spicken."
"t15171_s25634_0_henry_0_tBUt","Von hier aus könnten wir sie überraschen."
"t15183_s25648_0_racek_koby_1ptW","Gott sei Dank! Zusammen mit Herrn Robards Männern wird das ein Kinderspiel."
"t15183_s25648_0_ui","Kaum der Rede wert."
"t15183_s25649_1_henry_0_zwWD","Eine Handvoll und somit kaum der Rede wert."
"t15183_s25650_2_borek_z_ta_4pYv","Hmm … Mit ein paar von Herrn Robards Männern sollte das machbar sein."
"t15183_s25650_2_henry_0_BDL8","Ein paar, aber nicht genug, um uns Schwierigkeiten zu machen."
"t15183_s25651_3_borek_z_ta_Siqt","Verflucht! Wir benötigen auf jeden Fall Verstärkung. Die Männer in Talmberg sollten reichen. Ich lasse die Burg nur ungern unbewacht, aber wir haben keine andere Wahl."
"t15183_s25651_3_henry_0_4gHR","Dort ist schon einiges los."
"t15183_s25651_3_henry_2_JcQI","Dort sind viele. Ich konnte sie nicht mal alle zählen."
"t15183_s27120_4_p_borek_z__ThDR","Bei Gott! Wir werden Truppen aus der ganzen Region benötigen, selbst wenn das bedeutet, Städte und Dörfer unbewacht zu lassen. Jeder waffenfähige Mann wird mit uns ziehen müssen."
"t15183_s40536_1_ui","Nicht viele."
"t15183_s40537_2_ui","Schon einige."
"t15183_s40538_3_ui","Dort sind viele."
"t15184_s25652_0_p_racek_ko_gXHM","Sag ihm, er soll ein Dutzend Männer versammeln und sich nach Pribyslawitz aufmachen. Dann greifen wir gemeinsam an."
"t15184_s40543_1_p_racek_ko_aNfE","Sag ihm, er soll sich mit der Hälfte seiner Männer nach Pribyslawitz aufmachen. Dann greifen wir gemeinsam an."
"t15184_s40544_2_p_racek_ko_6pgB","Bitte ihn, so viele Männer wie möglich zu versammeln und nur die nötigsten zurückzulassen. Dann soll er nach Pribyslawitz marschieren. Ich tue dasselbe. Hoffentlich haben wir dann genug Männer, um die Banditen zu besiegen."
"t15184_s40545_3_p_racek_ko_pOBE","Sag Herrn Robard, er soll bis auf ein paar Wachen alle seine Männer versammeln, und überbringe Herrn Hanusch dieselbe Nachricht. Ich lasse ebenfalls nur ein paar zurück. Wir brauchen jeden waffenfähigen Mann."
"t15203_s25656_0_henry_2_iIky","Vergiss die Sache. Sag mir, wo er steckt."
"t15203_s25656_0_p_stary_ji_0gfk","Er hätte mir zumindest von dem Geld erzählen können, der kleine Scheißer!"
"t15204_s25660_0_henry_0_FUM4","Er hatte Geld, weil er das Zeug sofort weiterverkauft hat?"
"t15204_s25660_0_henry_2_yde4","Weißt du, wem er sie verkauft hat?"
"t15204_s25660_0_henry_5_VLLr","Gut, ich frage beim Gasthaus nach."
"t15204_s25660_0_henry_6_3H05","Was weißt du noch?"
"t15204_s25660_0_p_stary_ji_RNbp","Nein, aber der Schankwirt kam ab und an vorbei und gab ihm Geld. Natürlich hätte es für Fleisch sein können."
"t15204_s25660_0_stary_jirc_6gfI","Schätze ja. Hat nie was von der Beute hiergelassen."
"t15204_s25660_0_ui","Das Geld, das er heimbrachte."
"t15204_s25677_1_p_stary_ji_qjYY","Nichts. Ich schwör’s bei Gott! Mehr weiß ich nicht. Hynek hat mir nie was gesagt."
"t15204_s25677_1_ui","Ich muss mehr wissen!"
"t15204_s25741_2_ui","(Zurück)"
"t15204_s31345_3_ui","(Gespräch beenden)"
"t15207_s25666_0_henry_0_2t5p","Möge Gottes Segen mit dir sein, Pater. Ich untersuche auf Geheiß von Herrn Hanusch von Leipa das Massaker in Neuhof, das wohl in Zusammenhang mit einem hier verübten Mord steht."
"t15207_s25666_0_henry_1_cwyr","Kann ich dir ein paar Fragen stellen?"
"t15207_s25666_0_p_farar_bo_siR6","Scheint, als setze Herr Hanusch bei seinen Ermittlungen auf Jünglinge, aber frag ruhig. Ich hoffe, diese widerwertige Angelegenheit wird bald aufgeklärt."
"t15207_s25666_0_ui","Kann ich dir ein paar Fragen über Heinz stellen?"
"t15207_s25748_1_henry_0_R3wQ","Das kann nicht dein Ernst sein, Pater! Es muss doch Fälle geben, für die du eine Ausnahme machen kannst."
"t15207_s25748_1_p_farar_bo_VEzr","Es gibt Dinge, die sind stets gültig, egal unter welchen Umständen, und dies trifft hier zu."
"t15207_s25748_1_ui","Es muss eine Ausnahme geben."
"t15207_s25755_2_henry_0_5arU","Pater, habe ich dich nicht draußen mit dem Schwert üben sehen?"
"t15207_s25755_2_p_farar_bo_pH8K","Mit einem Stock. Ich übe mit einem Stock. Nur eine Erinnerung an vergangene Tage, die mir hilft, in Form zu bleiben."
"t15207_s25755_2_ui","Ich habe dich draußen mit dem Schwert üben sehen."
"t15207_s25766_3_farar_bohu_FihD","Vielleicht besprechen wir das am Abend in der Schenke bei einem guten Becher Wein? Womöglich fällt uns etwas ein."
"t15207_s25766_3_farar_bohu_ntKL","Nein. Aber ich darf das Beichtgeheimnis nicht verletzen. Ich mach dir einen Vorschlag: Gib mir etwas Zeit, und ich überlege, wie ich dir helfen kann."
"t15207_s25766_3_henry_2_Ymfn","Wenn ich die Täter nicht enttarne, könnte so etwas wieder passieren. Das würdest du doch nicht wollen?"
"t15207_s25766_3_p_henry_he_Q7OJ","Also schön. Danke, Pater."
"t15207_s25766_3_p_henry_he_xMvI","Pater, Heinz war meine einzige Spur zur Neuhof-Bande. Nur er hätte mir sagen können, wer das Blutbad angerichtet hat."
"t15207_s25766_3_ui","Heinz war meine einzige Spur."
"t15207_s25767_4_farar_bohu_o0GS","Sparen wir uns das für den Abend auf. Komm in die Schenke, dann reden wir darüber."
"t15207_s25767_4_henry_0_61ht","Weißt du schon, wie du mir bei meinen Untersuchungen helfen kannst?"
"t15207_s25767_4_ui","Hast du dir etwas wegen der Aufklärung des Massakers überlegt?"
"t15207_s51062_5_farar_bohu_urIg","Was willst du wissen?"
"t15207_s51062_5_henry_0_9Ys5","Gott sei mit dir, Pater. Kann ich dich etwas fragen?"
"t15207_s51062_5_ui","Kann ich dir ein paar Fragen zu Heinz stellen?"
"t15207_s54207_2_henry_0_8ivp","Wie ich sehe, weißt du, wie man ein Schwert schwingt."
"t15207_s54207_2_ui","Du weißt, wie man ein Schwert schwingt."
"t15212_s25678_0_p_henry_he_9gUk","Fang an, deinen Kopf zu benutzen, verflucht! So finde ich Hynek nie!"
"t15212_s25678_0_ui","Streng dich an!"
"t15212_s25680_1_henry_0_L5tp","Ich weiß, er hat mit dir nie darüber geredet, aber dir muss doch etwas aufgefallen sein!"
"t15212_s25740_1_ui","Dir muss etwas aufgefallen sein."
"t15213_s25679_0_henry_0_5G5m","Wie lang war er fort? Welche Kleidung trug er? Wie sah er aus, wenn er zurückkam? Irgendwas?!"
"t15213_s25679_0_henry_3_boN1","Also ging er womöglich durch dichtes Unterholz, um diesen Ort zu erreichen?"
"t15213_s25679_0_p_stary_ji_fJU1","Nun ja … Er kam und ging zu jeder Tages- und Nachtzeit. Ich weiß wirklich nicht. Außer vielleicht: Wenn er heimkam, war er von Dornenbüschen zerkratzt und hatte Blätter und Matsch an sich kleben."
"t15213_s25679_0_stary_jirc_UPlR","Schätze ja. Was weiß ich schon?"
"t15219_s11544_1_ui","Auf die Seite der Waffenknechte stellen."
"t15219_s25720_0_ui","Auf die Seite des Hasen stellen."
"t15221_s25726_0_henry_2_c6dn","Das ist ein ziemlich großes Gebiet."
"t15221_s25726_0_henry_4_Q3P6","Das ist wahr. Das vereinfacht die Sache."
"t15221_s25726_0_henry_6_kXRJ","Ich verstehe. Ich werde mich vorsehen. Danke für deine Hilfe."
"t15221_s25726_0_neuhof_uhl_R7Ud","Na bitte. Ach, und noch was. Zwei Kerle haben hier schon nach ihm gefragt. Haben nicht sonderlich … freundlich ausgesehen."
"t15221_s25726_0_neuhof_uhl_uIwl","Besser kann ich’s nicht erklären. Folg dem Bach. Ohne Wasser keine Kohlenmeiler. Und der Wald quillt nicht gerade mit Bächen über, oder?"
"t15221_s25726_0_p_neuhof_u_fTAh","Pass auf, ich geb dir ’nen Ratschlag. Oberhalb des Gestüts auf dem Weg nach Uschitze findest du ’n großes Lager von Köhlern, und bei Talmberg gibt’s auch ’n paar."
"t15221_s25727_1_p_neuhof_u_uxEG","Pah! Bisher warst du nicht gerade der Freigiebigste. Versuch’s woanders, Junge. In den Wäldern hier wimmelt’s nur so von Köhlern."
"t15224_s25733_0_henry_0_yeaY","Hat hier jemand Rotschopf gesehen?"
"t15224_s25733_0_henry_2_CgwH","Ja, genau den. Ist er hier?"
"t15224_s25733_0_neuhof_uhl_hVnY","Nein, ist aber nicht allzu lange her, als er hier auf dem Weg nach Talmberg durchkam. Folge dem Bach nach Westen, dort findest du weitere Köhler."
"t15224_s25733_0_neuhof_uhl_Kn9P","Den Jungen vom Gestüt?"
"t15224_s25733_0_ui","Ich suche nach Rotschopf."
"t15224_s25995_1_henry_0_xbM4","Weißt du, wo ich Rotschopf finde?"
"t15224_s25995_1_henry_2_wEer","Den Stallburschen aus Neuhof. Ich habe gehört, er ist mit ein paar Köhlern befreundet."
"t15224_s25995_1_neuhof_uhl_80co","Ah, ich weiß, wen du meinst. Er ging erst kürzlich zu den Talmberger Köhlern. Folge einfach dem Bach Richtung Westen."
"t15224_s25995_1_neuhof_uhl_EIZA","Wen?"
"t15224_s29647_2_henry_0_UVxq","Ich suche einen Stallburschen aus Neuhof. Man nennt ihn Rotschopf."
"t15224_s29647_2_henry_2_KaUT","Er ist vom Gestüt weggelaufen. Ich muss ihn finden!"
"t15224_s29647_2_neuhof_uhl_wZy4","Den kenne ich gut. Aber ich weiß nicht, wo er jetzt ist."
"t15224_s29647_2_neuhof_uhl_y4an","Nun, also hier ist er jedenfalls nicht. Versuch’s bei den Köhlern stromabwärts. Vielleicht ist er dort."
"t15225_s25734_0_henry_0_X7WR","Ich suche nach Rotschopf aus Neuhof. Weißt du etwas über ihn?"
"t15225_s25734_0_henry_2_oijv","Ich muss ihm ein paar Fragen stellen."
"t15225_s25734_0_neuhof_uhl_4wCP","Ich kenne ihn. Was willst du von ihm?"
"t15225_s25734_0_neuhof_uhl_k34d","Nun, dann wirst du woandershin müssen. Gewöhnlich kommt er nicht hierher."
"t15225_s25734_0_ui","Ich suche nach Rotschopf."
"t15225_s29648_1_henry_0_oPgl","Ich wollte noch etwas anderes wegen Rotschopf fragen."
"t15225_s29648_1_ui","Noch etwas wegen Rotschopf …"
"t15228_s25745_0_farar_bohu_5Bte","Eine verlorene Seele. Ein einfacher, raubeiniger Kerl, aber ich glaube, er war kein so schlechter Mensch."
"t15228_s25745_0_henry_0_dXxY","Kanntest du Heinz? Was war er für einer?"
"t15228_s25745_0_ui","Kanntest du Heinz?"
"t15228_s25746_1_farar_bohu_c8lX","In letzter Zeit gab es allerlei verdächtige Vorkommnisse. Es sind unruhige Zeiten, und Menschen wie Heinz lassen sich nur allzu leicht in etwas hineinziehen."
"t15228_s25746_1_farar_bohu_qFAu","Das tut mir leid."
"t15228_s25746_1_henry_0_keP1","Ist dir in letzter Zeit irgendetwas aufgefallen?"
"t15228_s25746_1_henry_2_cy1x","Das hilft mir nicht sonderlich weiter, Pater."
"t15228_s25746_1_ui","Hast du kürzlich etwas Verdächtiges bemerkt?"
"t15228_s25747_2_farar_bohu_a98X","Meine Schwüre verbieten es mir, darüber zu sprechen."
"t15228_s25747_2_henry_0_OgEm","Weißt du, was Heinz an jenem Tag tat, als Neuhof überfallen wurde?"
"t15228_s25747_2_p_farar_bo_x5pr","Die Gesetze Gottes stehen über denen der Menschen, mein Sohn. Das Beichtgeheimnis ist eines davon."
"t15228_s25747_2_p_farar_bo_zDtp","Ja, aber so gern ich deine Untersuchung auch unterstützen würde … Ich kann nicht."
"t15228_s25747_2_p_henry_he_F9is","Was?"
"t15228_s25747_2_p_henry_he_OF2q","Schwüre sind wichtiger, als gefährliche Mörder zu fassen?"
"t15228_s25747_2_ui","Was hat Heinz an dem Tag getan, als Neuhof überfallen wurde?"
"t15229_s25749_0_p_henry_he_IkFl","Heinz ist tot, ihm kannst du nicht mehr schaden. Aber wenn du nichts sagst, schadest du damit womöglich anderen!"
"t15229_s25749_0_ui","Du kannst ihm nicht mehr schaden."
"t15229_s25752_1_p_henry_he_SNmv","Herr im Himmel, Pater! Kannst du das mit reinem Gewissen sagen, obwohl du weißt, dass du damit vielleicht unschuldige Menschen in den Tod schickst?"
"t15229_s25752_1_ui","Das könnte für Unschuldige den Tod bedeuten."
"t15229_s25759_2_p_henry_he_38Go","Für sowas hab ich keine Zeit. Du setzt Menschenleben aufs Spiel, und das werde ich nicht zulassen. Ich werde dir diese Beichte entlocken – wenn es sein muss mit Gewalt!"
"t15229_s25759_2_ui","Ich werde die Beichte aus dir herausprügeln!"
"t15230_s25750_0_farar_bohu_lF5C","Insbesondere, wenn niemand davon erfährt …"
"t15230_s25750_0_p_farar_bo_LrJj","Du hast recht. Vermutlich diene ich dem Herrn besser, wenn ich Unschuldige rette, anstatt zu schweigen."
"t15230_s25751_1_farar_bohu_K9ny","Wenn die Leute glauben, dass auf die Heiligkeit der Beichte kein Verlass ist, wären die Folgen sogar noch schlimmer."
"t15230_s25751_1_farar_bohu_oQAz","Niemand entgeht seiner gerechten Strafe."
"t15230_s25751_1_henry_2_FXju","Schlimmer als der Tod Unschuldiger? Schlimmer als Mörder, die ihrer gerechten Strafe entgehen?"
"t15230_s25751_1_p_farar_bo_KA3R","Ich würde einen Eid brechen, einen der Grundpfeiler der Heiligen Mutter Kirche."
"t15231_s25753_0_p_farar_bo_Ybo7","Hm … Also gut. Versprichst du, niemandem davon zu erzählen?"
"t15231_s25754_1_p_farar_bo_wrps","Kann ich, denn wenn ich diesen Schwur brechen würde, wären die Folgen viel schlimmer, als wenn ich es nicht täte. Womöglich nicht sofort, aber auf lange Sicht …"
"t15233_s26224_0_p_reakce_n_WKSq","Heinrich, was machst du mit der Waffe in deiner Hand? Das ist verboten. Steck sie weg!"
"t15233_s26231_1_p_reakce_n_dzGV","Heinrich, steck die Waffe weg. Hier gibt es keine Bedrohung, oder?"
"t15233_s26232_2_p_reakce_n_MW9Q","Heinrich, steck die Waffe weg, bevor eine Wache dich sieht. Das ist hier nicht erlaubt."
"t15233_s26233_3_p_reakce_n_Wl7v","Heinrich, was machst du mit der Waffe? Steck sie weg, bevor dich eine Wache erwischt."
"t15233_s26234_4_p_reakce_n_K533","Um Himmels willen, Heinrich, steck die Waffe weg! Du kannst hier nicht damit herumspazieren."
"t15233_s26235_5_p_reakce_n_1yaz","Du solltest die Waffe wegstecken. Das ist hier nicht gestattet."
"t15233_s26242_6_p_reakce_n_mvH0","Gütiger Gott! Steck die Waffe weg, bevor dich eine Wache sieht. Das brockt dir nur Ärger ein."
"t15233_s26243_7_p_reakce_n_sSSU","Wieso hast du eine Waffe in der Hand? An deiner Stelle würde ich sie wegstecken, bevor dich jemand sieht."
"t15233_s26244_8_p_reakce_n_nGDS","Steck die Waffe weg, bevor eine Wache es bemerkt. Eine Waffe zu ziehen, ist hier nicht erlaubt."
"t15233_s26245_9_p_reakce_n_NTAL","Du kannst hier nicht mit einer Waffe in der Hand rumlaufen. Wenn dich eine Wache erwischt, gibt’s Ärger."
"t15233_s26246_10_p_reakce__HZio","Steck die Waffe weg, bevor es jemand der Wache meldet und du Ärger bekommst."
"t15233_s26247_11_p_reakce__5s1T","Steck die Waffe weg. Das ist hier verboten."
"t15233_s26248_12_p_reakce__55Ap","He, du darfst hier nicht mit gezogener Waffe rumlaufen. Steck sie weg."
"t15233_s26249_13_p_reakce__vEyS","He, steck die Waffe weg, bevor dich eine Wache sieht."
"t15233_s26250_14_p_reakce__NCb7","Du steckst die Waffe besser sofort weg, sonst setzt’s was."
"t15233_s26251_15_p_reakce__qpIU","Jesus! Was hast du mit der Waffe vor? Steck sie weg, bevor ich die Beherrschung verliere und die Wachen rufe."
"t15233_s26252_16_p_reakce__EPGb","Steck die Waffe weg, verflucht!"
"t15233_s26253_17_p_reakce__BFJe","Wenn du die Waffe nicht sofort wegsteckst, hetze ich dir die Wachen auf den Hals!"
"t15233_s26253_17_p_reakce__G3zd","Hoffentlich erwischt dich eine Wache, damit du dir merkst, dass man hier nicht mit gezogener Waffe rumrennt."
"t15233_s26254_18_p_reakce__WRW7","He! Steck die Waffe weg oder ich lasse dich verhaften!"
"t15233_s26255_19_p_reakce__grwJ","Du da, mit der Waffe! Das ist hier verboten. Steck sie sofort weg oder ich rufe die Wachen. Die bringen dir Manieren bei."
"t15233_s26256_20_p_reakce__14TE","Hör auf, mit der Waffe rumzufuchteln, oder ich hole eine Wache. Hörst du? Steck sie weg!"
"t15233_s26257_21_p_reakce__eDTz","He! Steck die Waffe sofort weg oder ich rufe die Wachen!"
"t15233_s26279_18_p_reakce__mhgV","Steck die Waffe weg oder ich rufe die Wachen."
"t15233_s26280_19_p_reakce__vLJw","Was machst du mit dieser Waffe? Steck sie weg oder ich rufe die Wachen."
"t15233_s51226_25_komentar__u7fV","He! Steck die Waffe weg, bevor mir der Kragen platzt!"
"t15233_s51227_26_komentar__46Kz","Was denkst du, was du da tust? Steck die Waffe weg!"
"t15233_s51228_27_komentar__Ipwz","Keine gezogenen Waffen!"
"t15233_s51229_28_komentar__PjBx","He, Freundchen! Du kannst hier keine Waffe ziehen."
"t15233_s51230_29_komentar__NZnY","Steck die Waffe weg!"
"t15233_s51231_30_komentar__CkOQ","Was spielst du hier mit einer Waffe rum?"
"t15233_s51232_31_komentar__DgCN","Steck die Waffe weg, bevor noch jemand zu Schaden kommt!"
"t15233_s51233_32_p_komenta_7tD9","Jesus, die Leute heutzutage! Spazieren mit einer Waffe durch die Stadt …"
"t15234_s25760_0_farar_bohu_016c","Auseinandersetzungen sind mir nicht fremd, aber mit dir will ich es nicht aufnehmen … Versprich mir nur, dass es unter uns bleibt."
"t15234_s25760_0_p_farar_bo_3nNu","Also gut … Du siehst nicht wie jemand aus, der nur leere Drohungen ausspricht."
"t15234_s25761_1_p_farar_bo_ol6J","Du drohst mir? Willst du etwa gegen mich kämpfen? Warum nicht … Möge der Herr mir beistehen!"
"t15235_s25762_0_p_henry_he_HKGh","Gut, lass uns kämpfen!"
"t15235_s25762_0_ui","Dann komm her!"
"t15235_s25763_1_p_farar_bo_W75j","Ich verstehe deinen Eifer und würde dir wahrlich gerne helfen, aber so wird das nichts. Lass uns noch einmal von vorne anfangen, ja?"
"t15235_s25763_1_p_henry_he_lB5n","Verzeih, das war keine gute Idee. Die Pferde gingen mit mir durch, Pater."
"t15235_s25763_1_ui","Die Pferde gingen mit mir durch."
"t15236_s25764_0_henry_0_71D4","Ich suche nach einem Kerl namens Stinker. Kennst du ihn?"
"t15236_s25764_0_henry_0_v5fN","Angeblich triffst du dich mit Hynek, dem Sohn des Gerbers."
"t15236_s25764_0_henry_2_8jLF","Verstehe. Stinker ist sein Spitzname?"
"t15236_s25764_0_henry_4_YzEO","Das habe ich mir fast gedacht."
"t15236_s25764_0_lazebnice__Wl4K","Ja, aber das würde ich ihm nicht ins Gesicht sagen. Er mag ihn nicht sonderlich."
"t15236_s25764_0_lazebnice__zKdg","Das ist Hynek, der Sohn des Gerbers. Ja, ich kenne ihn. Er kommt ab und an auf ein … Schwätzchen vorbei."
"t15236_s25764_0_p_lazebnic_g4FF","Und wenn schon? Bist hier, um mich zu bekehren, was? Weil ich ein loses Weib bin, das respektable Männer verführt …"
"t15236_s25764_0_ui","Stinker."
"t15236_s25809_1_henry_0_y1Bo","Wann hast du ihn zuletzt gesehen?"
"t15236_s25809_1_henry_5_1sXW","Also benahm er sich an diesem Abend eigenartig?"
"t15236_s25809_1_lazebnice__5rAN","Ich habe ihn nie viel trinken sehen. Er kam immer nüchtern zu mir."
"t15236_s25809_1_lazebnice__ONxd","Ja. Ich hatte das Gefühl, dass er sich vor etwas fürchtet. Er hörte nicht auf zu schwatzen und hatte keine Lust auf … na ja, du weißt schon. Also warf ich ihn raus. Seitdem hab ich ihn nicht zu Gesicht bekommen."
"t15236_s25809_1_lazebnice__t9Jo","Vor ein paar Tagen. Er kam spät am Abend zu mir. Besoffen."
"t15236_s25809_1_p_henry_he_dn4l","War das ungewöhnlich?"
"t15236_s25810_2_henry_0_TVez","Erinnerst du dich daran, was er an jenem Abend sagte?"
"t15236_s25810_2_p_lazebnic_30TB","Uff … bin mir nicht sicher. Er schwatzte von irgendeinem Heinz, der das Zeitliche gesegnet habe. Dass er bereue, da reingeraten zu sein, aber er hat nicht gesagt, was „da“ wäre. Nur, dass es das Geld nicht wert war."
"t15236_s25810_2_p_lazebnic_bZ3Q","Genau, und dann redete er von dem Geld. Das war sehr merkwürdig. "
"t15236_s25811_3_henry_0_9ATm","Was hat er über das Geld gesagt?"
"t15236_s25811_3_lazebnice__RabX","Was sollte ich sagen? Er war besoffen. Er faselte, dass ich eine feine Magd wäre und andere Dirnen nicht mal für Geld mit ihm gehen würden."
"t15236_s25818_4_henry_0_0ppJ","Ich konnte rausfinden, dass Hynek in den Wäldern wildert und dort eine Art Versteck hat. Was weißt du darüber?"
"t15236_s25818_4_henry_3_nTVA","Keine Sorge, Hynek hat viel Schlimmeres am Hals als Wilderei. Und du bist sowieso nicht darin verwickelt, oder?"
"t15236_s25818_4_lazebnice__ZeqG","Nein, bin ich nicht. Es ist wahr, er ging manchmal in die Wälder jagen. Wenn er zurückkehrte, kam er gewöhnlich zu mir. Das ist alles."
"t15236_s25818_4_p_lazebnic_vLRl","Ähm …"
"t15236_s27489_1_henry_0_v7o8","Ich wollte nur nach Hynek fragen."
"t15236_s27489_1_lazebnice__JOY4","Was möchtest du wissen?"
"t15236_s27489_1_ui","Stinker."
"t15236_s55206_1_ui","Stinker."
"t15237_s25768_0_p_kolize_s_8odz","He!"
"t15237_s25769_1_p_kolize_s_mUhI","Was tust du da?"
"t15237_s25770_2_kolize_s_h_jO8V","Pass etwas besser auf!"
"t15237_s25771_3_p_kolize_s_nX8g","Pass auf, wo du hingehst!"
"t15237_s25772_4_p_kolize_s_ScFb","Uh … pass auf, wo du hingehst!"
"t15237_s25773_5_p_kolize_s_s7GB","Wa… Was zur Hölle machst du da?"
"t15237_s25774_6_p_kolize_s_mxfT","Hmpf!"
"t15237_s25775_7_kolize_s_h_XG6R","Ah … Gott, Allmächtiger!"
"t15237_s25776_8_kolize_s_h_Ie9C","Was ist denn?"
"t15237_s25777_9_kolize_s_h_8ELe","He, pass auf!"
"t15238_s25778_0_kolize_s_h_pQSF","Hmpf! Die Leute heutzutage!"
"t15238_s25779_1_kolize_s_h_ES2l","Flegel!"
"t15238_s25780_2_p_kolize_s_mZ2t","Und entschuldigen tut er sich auch nicht …"
"t15241_s25788_0_farar_bohu_eNOg","Dann komm her, Jüngling! Zeig mir, was du kannst!"
"t15245_s25792_0_p_hit_reak_uSQZ","Uhh!"
"t15245_s25793_1_p_hit_reak_MOyx","Ech!"
"t15245_s25794_2_p_hit_reak_eqK3","Au!"
"t15245_s25795_3_p_hit_reak_sf62","Aaaaaah!"
"t15245_s25796_4_p_hit_reak_470Q","Au!"
"t15245_s46241_5_zasah_zbra_W4n3","<…>"
"t15245_s46242_6_zasah_zbra_EP5v","<…>"
"t15245_s46243_7_zasah_zbra_pheh","<…>"
"t15245_s46244_8_zasah_zbra_jVaY","<…>"
"t15245_s46245_9_zasah_zbra_kmUk","<…>"
"t15245_s46246_10_zasah_zbr_VwSK","<…>"
"t15245_s46247_11_zasah_zbr_r7wv","<…>"
"t15245_s46248_12_zasah_zbr_3oqq","<…>"
"t15245_s46249_13_zasah_zbr_bGzW","<…>"
"t15245_s46250_14_zasah_zbr_jVav","<…>"
"t15245_s46251_15_zasah_zbr_eFx9","<…>"
"t15245_s46252_16_zasah_zbr_lsDZ","<…>"
"t15245_s46253_17_zasah_zbr_Dggm","<…>"
"t15245_s46254_18_zasah_zbr_xxf7","<…>"
"t15245_s46255_19_zasah_zbr_IF2s","<…>"
"t15246_s25797_0_hit_reakce_vE2C","Aaaaah!"
"t15246_s25798_1_p_hit_reak_JDvL","Auuu!"
"t15246_s25799_2_p_hit_reak_AKfw","Ahhhhh!"
"t15246_s25800_3_hit_reakce_grQO","Aaah!"
"t15246_s25801_4_p_hit_reak_i8qn","Aaah!"
"t15246_s46299_5_zasah_zbra_cPMx","<…>"
"t15246_s46300_6_zasah_zbra_0qkO","<…>"
"t15246_s46301_7_zasah_zbra_TZU2","<…>"
"t15246_s46302_8_zasah_zbra_Bzf1","<…>"
"t15246_s46303_9_zasah_zbra_Xmio","<…>"
"t15246_s46304_10_zasah_zbr_EerJ","<…>"
"t15246_s46305_11_zasah_zbr_Lci4","<…>"
"t15246_s46306_12_zasah_zbr_E2V1","<…>"
"t15246_s46307_13_zasah_zbr_bc6Q","<…>"
"t15246_s46308_14_zasah_zbr_F6Nl","<…>"
"t15246_s46309_15_zasah_zbr_6vge","<…>"
"t15246_s46310_16_zasah_zbr_fN2J","<…>"
"t15246_s46311_17_zasah_zbr_UNrC","<…>"
"t15246_s46312_18_zasah_zbr_Xqo2","<…>"
"t15246_s46313_19_zasah_zbr_gDSI","<…>"
"t15246_s46314_20_zasah_zbr_4q1v","<…>"
"t15246_s46315_21_zasah_zbr_qQ1C","<…>"
"t15246_s46316_22_zasah_zbr_Rmmz","<…>"
"t15246_s46317_23_zasah_zbr_38MM","<…>"
"t15246_s46318_24_zasah_zbr_JQns","<…>"
"t15247_s25805_0_p_henry_he_9M4w","Himmel, nein! Du scheinst nur die Einzige im Dorf zu sein, die sich mit Hynek trifft. Deshalb habe ich mich an dich gewandt."
"t15247_s25805_0_p_lazebnic_cLuT","Wohl wahr, ich hab ihn schon oft gesehen. Aber ich wüsste nicht, was ich dir über ihn sagen könnte."
"t15247_s25805_0_ui","Nichts dergleichen."
"t15247_s25806_1_henry_3_RGl7","Kann ich mir vorstellen."
"t15247_s25806_1_lazebnice__6Tzo","Das freut mich. Manche haben für die Art, wie ich mein Geld verdiene, nichts übrig."
"t15247_s25806_1_p_henry_he_F4ed","Ich will dich nur etwas fragen. Was du mit deinem Leben anfängst, ist deine Sache."
"t15247_s25806_1_p_lazebnic_kFWQ","Und was ist mit dir? Du wirkst ein wenig verhärmt. Ein Bad mit etwas Gesellschaft könnte dir guttun …"
"t15247_s27562_1_ui","Das ist deine Sache."
"t15248_s25807_0_henry_0_8d5J","Deshalb bin ich nicht gekommen."
"t15248_s25807_0_lazebnice__pmJR","Zu schade. Also, was möchtest du wissen?"
"t15248_s25807_0_ui","Nein danke."
"t15248_s25808_1_henry_0_F4t5","Womöglich später, meine Teure. Erst mal muss ich dir ein paar Fragen stellen."
"t15248_s25808_1_p_lazebnic_NVSA","Nur zu."
"t15248_s27488_1_ui","Später. Ich habe zuerst ein paar Fragen."
"t15249_s25812_0_henry_0_EYaT","Hast du dort nachgesehen?"
"t15249_s25812_0_henry_3_PU64","Ja, ich verstehe."
"t15249_s25812_0_p_lazebnic_EOuZ","Nein, ich habe Besseres zu tun. Bestimmt hat er sich das nur ausgedacht. Wie würde ein Tagedieb wie er schon zu Geld kommen?"
"t15249_s25812_0_ui","Hast du nach dem Geld gesehen?"
"t15249_s25813_1_henry_0_dsZT","Hat er dir gesagt, wo genau er es versteckt hat?"
"t15249_s25813_1_henry_2_SEqT","Gut. Hab Dank."
"t15249_s25813_1_lazebnice__rC23","Er sagte, er habe es bei der westlichen Ecke der Häuslerei seines Vaters vergraben."
"t15249_s25813_1_ui","Wo genau ist es versteckt?"
"t15249_s25814_2_henry_0_G0Gh","Ist das wahr?"
"t15249_s25814_2_henry_2_8XO7","Dass andere Dirnen nicht mal für Geld mit ihm gehen?"
"t15249_s25814_2_lazebnice__nsfH","Die anderen Zubermägde sind bieder, also weiß ich es nicht. Ehrlich gesagt tat er mir leid. Die Leute mögen ihn nicht, und das nur, weil sein alter Herr ein Griesgram und Gerber ist."
"t15249_s25814_2_lazebnice__pfKL","Was?"
"t15249_s25814_2_ui","Sonst würde keiner mit ihm den Beischlaf ausüben?"
"t15249_s31323_3_ui","(Zurück)"
"t15249_s31337_4_ui","(Gespräch beenden)"
"t15250_s25815_0_henry_0_lfkj","Mir ist zu Ohren gekommen, sie mögen ihn nicht, weil er sich mit Schurken umgibt."
"t15250_s25815_0_lazebnice__hTHw","Wohl wahr, aber sie mochten ihn davor schon nicht. Oder mich. Diese engstirnigen Hornochsen."
"t15250_s25815_0_ui","Ich habe etwas anderes gehört."
"t15250_s25817_1_henry_0_K1yh","Also tat er dir bloß leid?"
"t15250_s25817_1_ui","Ich verstehe. Er tat dir leid."
"t15251_s25816_0_henry_1_qi2v","Mehr ist da nicht zwischen euch?"
"t15251_s25816_0_lazebnice__1tn5","Nein, mehr nicht. Vielleicht denkt Hynek anders. Aber so ist es eben."
"t15251_s25816_0_lazebnice__WOPe","Wir sind beide sowas wie die schwarzen Schafe hier."
"t15252_s25819_0_henry_0_qEfn","Woher wusstest du, dass er im Wald war?"
"t15252_s25819_0_lazebnice__j4hV","Er redete immer davon, was er erlegt habe, und sonst kam er nie zu mir. Schätze, weil ihm einfach das Geld dafür fehlte."
"t15252_s25819_0_ui","Woher wusstest du, dass er im Wald war?"
"t15252_s26154_1_henry_0_4njD","Weißt du, wem er das Fleisch verkauft hat?"
"t15252_s26154_1_henry_2_xc3o","Gewiss."
"t15252_s26154_1_lazebnice__fC1r","Hat er mir nie gesagt. Aber wem hätte er es schon verkaufen sollen? Dem Schankwirt, schätze ich."
"t15252_s26154_1_ui","Wem hat er das Fleisch verkauft?"
"t15252_s26155_2_henry_0_h0i9","Weißt du, welchen Weg er nahm? Zumindest die ungefähre Richtung – irgendetwas, das mir helfen könnte, es aufzuspüren."
"t15252_s26155_2_henry_2_ORSU","Gut. Immerhin habe ich einen Anhaltspunkt."
"t15252_s26155_2_lazebnice__IThB","Ich möchte meinen, dass er gewöhnlich durch das Holzfällerlager ging, denn er hat mir immer frisch geschlagenes Feuerholz gebracht, und seine Stiefel waren voller Späne."
"t15252_s26155_2_ui","Welche Richtung hat er eingeschlagen, wenn er zum Versteck ging?"
"t15252_s26156_3_ui","(Zurück)"
"t15252_s31347_4_ui","(Gespräch beenden)"
"t15255_s25822_0_farar_bohu_BA2x","Du kannst mich totschlagen, wenn du willst … aber das Beichtgeheimnis ist unantastbar …"
"t15255_s25822_0_farar_bohu_uzNF","Dennoch will ich dir helfen … Komm abends in die Schenke. Vielleicht fällt uns doch noch etwas ein …"
"t15255_s25822_0_farar_bohu_Wn74","Einerlei! Wenn du glaubst, du könntest mir Beichtgeheimnisse entlocken … ufff, dann hast du dich geschnitten, Jüngling!"
"t15255_s25822_0_p_farar_bo_ZnOZ","Uff … Ich gebe zu, du bist gut … oder ich werde langsam zu alt dafür …"
"t15256_s25823_0_farar_bohu_iB4K","Ich verstehe dich, mein Sohn. Aber so beißt du bei mir auf Granit."
"t15256_s25823_0_farar_bohu_KNnr","Wenn du nicht nachtragend bist, komm am Abend in die Schenke. Wir trinken etwas Wein, und vielleicht fällt uns etwas ein."
"t15256_s25823_0_p_farar_bo_uMTz","Wenn du das nächste Mal jemandem drohst, sorg dafür, dass du demjenigen gewachsen bist."
"t15257_s25824_0_henry_1_2lEC","Ich war in Uschitze, und der Pfarrer dort ist äußerst seltsam. Er kann ein Schwert führen. Weißt du etwas über ihn, Herr?"
"t15257_s25824_0_racek_koby_ENJP","Godwin? Ja, ein faszinierender Bursche. Er ist der jüngste Sohn eines der Herren von Kuttenberg."
"t15257_s25824_0_racek_koby_eYx4","Er wurde in die Klosterschule geschickt, um Pfarrer zu werden, wie für den jüngsten Sohn üblich. Aber er fand keinen Gefallen daran."
"t15257_s25824_0_racek_koby_fet9","Also wanderte er nach seinem Studium umher, anstatt in seine Gemeinde zu gehen."
"t15257_s25824_0_racek_koby_rgCj","Er hatte wohl ein recht aufregendes Leben. Eines Tages kam er zurück und ließ sich nieder. Hanusch weiß sicher mehr über ihn."
"t15257_s25824_0_ui","Ich war in Uschitze. Der Pfarrer dort ist eigenartig."
"t15258_s25825_0_hanus_z_li_CMVu","Gerüchten zufolge beschloss er nach der Klosterschule, in die sein Vater ihn geschickt hatte, dem Glaubensleben den Rücken zu kehren und in fremde Gefilde zu verschwinden."
"t15258_s25825_0_hanus_z_li_njah","Und plötzlich kam er zurück und ließ sich hier nieder. Gewiss kostete das seine Familie reichlich."
"t15258_s25825_0_hanus_z_li_QyFw","Er soll sich als Söldner verdingt und sogar gegen die Türken in der Schlacht auf dem Amselfeld gekämpft haben."
"t15258_s25825_0_hanus_z_li_zg8g","Aber er ist rechtschaffen und ich schätze ihn. Ich mag Pfarrer, die wirklich etwas von Lastern verstehen!"
"t15258_s25825_0_henry_1_t97y","Herr, ich habe den Uschitzer Pfarrer getroffen. Ein äußerst interessanter Mensch."
"t15258_s25825_0_p_hanus_z__ropi","Oh ja! Hast du ihn mit dem Schwert gesehen? Nicht schlecht für einen Geistlichen, nicht wahr? "
"t15258_s25825_0_ui","Ich bin dem Uschitzer Pfarrer begegnet."
"t15266_s25842_0_talmbersky_bgO6","Herr Radzig bittet um Verstärkung. Also habt ihr Glückspilze heute die Ehre, eure Schwerter in Blut zu tränken!"
"t15266_s25842_0_talmbersky_Wmxs","Hört her! Herrgott, Männer, wacht auf!"
"t15268_s25844_0_talmbersky_O0Go","Worauf zum Deiwel wartet ihr?! ’ne Wegbeschreibung? Los, los, los!"
"t15268_s25844_0_talmbersky_tmkb","Macht euch bereit so schnell ihr könnt und reiht euch auf dem Vorplatz auf!"
"t15269_s25848_0_talmbersky_il0c","Wir marschieren nach Pribyslawitz. Das ist das verlassene Dorf, das Havel Medek niederbrannte. Herr Radzig erwartet uns etwas weiter südlich mit seinen Männern."
"t15269_s25848_0_talmbersky_lhnz","Von dort aus greifen wir die Bastarde an, die Neuhof überfielen. Wie es scheint, hecken sie noch weitere Schandtaten aus, und wir müssen das verhindern. Sie sind nichts weiter als räudiger Abschaum und Veteranen wie euch sicher nicht gewachsen."
"t15270_s25849_0_p_vojak_vo_tn7s","Los geht’s …"
"t15270_s25850_1_vojak_0_NSAu","Hey, wie weit ist es? Hab noch nie von Pribyslawitz gehört!"
"t15270_s25851_2_vojak_1_wgVy","<...>"
"t15270_s25852_3_vojak_0_BOAm","Sind wir bald da?"
"t15270_s25853_4_vojak_0_abQJ","Immer marschieren …"
"t15282_s25865_0_borek_z_ta_DIuQ","Ganz deiner Meinung, mein Herr. Wie gehen wir vor?"
"t15282_s25865_0_borek_z_ta_Ea3j","Herr Radzig!"
"t15282_s25865_0_borek_z_ta_o69o","So, Junge, wir haben das Lager fast erreicht. Jetzt müssen wir behutsam vorrücken. Sag mir, wie es rund um das Lager aussieht, damit ich entscheiden kann, von welcher Seite wir angreifen."
"t15282_s25865_0_borek_z_ta_OVEr","Sprechen wir zuerst über den direkten Weg. Klingt nach der einfachsten Herangehensweise. Wie sieht es dort aus?"
"t15282_s25865_0_borek_z_ta_V0G3","Hat er, aber ich kann es kaum glauben. Wer könnte solch ein kampfstarkes Heer aufstellen? Und das direkt vor unserer Nase!"
"t15282_s25865_0_henry_1_RduB","Herr, das ist eine große Verantwortung. Ich denke nicht, dass ich …"
"t15282_s25865_0_henry_4_dmZb","Es gibt drei Wege ins Lager: den direkten Weg, dann einen langen Pfad, der durch die Wälder und über ein altes Wehr führt, und einen über eine schmale Brücke über einem tiefen Graben."
"t15282_s25865_0_p_borek_z__HiFq","Ich habe dir eine Frage gestellt, Junge! Du warst dort und hast alles gesehen, also rede!"
"t15282_s25865_0_racek_koby_8l0w","Ich bin froh, dich zu sehen, Hauptmann Robard. Ich hoffe, Heinrich hat dir alles erklärt."
"t15282_s25865_0_racek_koby_wzW9","Das gilt es herauszufinden. Aber wir erfahren es wohl erst nach der Schlacht. Wer weiß, wozu sie in ein, zwei Wochen imstande sind, wenn wir sie jetzt nicht vernichten?"
"t15283_s25866_0_borek_z_ta_tBN7","Wir könnten also ohne Widerstand bis zum Lager vordringen? Dann wäre der Rest ein Kinderspiel."
"t15283_s25866_0_henry_0_GOv5","Dieser Weg ist so gut wie nicht bewacht. Wir könnten unbemerkt bis zum Rand des Lagers vorrücken und sie überraschen."
"t15283_s25866_0_ui","Die Wälder sind unbewacht. Niemand würde uns sehen."
"t15283_s28692_1_borek_z_ta_aXOe","Aber das Überraschungsmoment wäre Gold wert. Ich denke darüber nach."
"t15283_s28692_1_henry_0_8JpE","Bis zum Lager blieben wir unentdeckt, doch dann stünde uns ein harter Kampf bevor, da wir bei den Befestigungsanlagen der Kumanen aufschlagen würden."
"t15283_s28692_1_ui","Wir würden unentdeckt bleiben, aber dann bei den Kumanen aufschlagen."
"t15283_s28693_2_borek_z_ta_jL4L","Dachte ich mir."
"t15283_s28693_2_henry_0_IzQj","Es ist ein langer Weg durch die Wälder und dort sind Patrouillen. Sie würden Alarm schlagen, bevor wir das Lager erreichen."
"t15283_s28693_2_ui","Es ist ein langer Weg und er wird bewacht."
"t15284_s25869_0_p_borek_z__ePxD","Männer, wir werden auf direktem Wege in ihr Lager platzen!"
"t15285_s25870_0_racek_koby_CzPA","Wir greifen von Süden aus über die Brücke an. Männer, macht euch bereit! Vorwärts!"
"t15286_s25871_0_p_borek_z__AwQY","Wir greifen von den Wäldern aus an! Der Weg ist weit, aber wir werden sie überraschen!"
"t15289_s25874_0_borek_z_ta_uhJU","Angriff! Los, tötet sie!"
"t15291_s25876_0_p_borek_z__ObKJ","Zur Brücke, rasch! Los, auf die andere Seite, so viele wie möglich. Und haltet dort die Stellung!"
"t15292_s25877_0_p_borek_z__ruPA","Erledigt die Bogenschützen, schnell!"
"t15293_s25878_0_borek_z_ta_vATx","Verflucht! Die Brücke war verlustreich."
"t15294_s25879_0_borek_z_ta_BKZ7","Sie rechnen nicht mit einem Angriff. Auf sie!"
"t15295_s25880_0_p_borek_z__rRmq","Kümmert euch um die Bogenschützen! Rasch!"
"t15296_s25881_0_p_borek_z__7vLo","Pfeile! Schilde hoch!"
"t15297_s25882_0_p_borek_z__13fm","Vernichtet sie! Wir holen uns die Leitern und nutzen sie, um die Wälle zu erklimmen!"
"t15298_s25883_0_p_borek_z__RBns","Kümmere sich einer um diese Heiden!"
"t15299_s25884_0_borek_z_ta_nvHK","Setzt ihnen nicht nach! Bleibt in Formation!"
"t15300_s25885_0_borek_z_ta_oLFf","Talmberger, auf die Kumanen! Wir haben jetzt die Oberhand!"
"t15301_s25886_0_vojak_0_1WN0","Gute Idee mit dem Stroh!"
"t15302_s25887_0_lapka_0_uhaL","Ich kann nichts sehen, verflucht! Wie soll ich da schießen?"
"t15302_s25887_0_lapka_2_1_J7rF","Löscht das Heu!"
"t15303_s25888_0_p_borek_z__JMBK","Bleibt zusammen und haltet die Stellung! Bleibt standhaft!"
"t15303_s25888_0_p_borek_z__mrxD","Keine Panik! Formiert euch und schlagt sie zurück!"
"t15303_s25888_0_p_vojak_2__Ptem","Passt auf! Hinter euch!"
"t15303_s25888_0_p_vojak_vo_WHLC","Scheiße! Sie greifen von der Flanke aus an!"
"t15304_s25889_0_p_borek_z__Jnqu","Bewegt den Karren!"
"t15305_s25890_0_vojak_0_yzjj","Also gut, Männer, der Weg ist frei! Auf sie!"
"t15306_s25891_0_p_velitel__1Phf","Ne engedjétek át őket! Védjétek a palánkot!"
"t15307_s25892_0_borek_z_ta_3LhU","Und nun nehmt das Hauptlager ein! Macht euch bereit, das wird das härteste Gefecht!"
"t15308_s25893_0_p_borek_z__m1CD","Ein paar von euch nehmen die linke Flanke. Wir schlagen von zwei Seiten aus zu!"
"t15309_s25894_0_p_borek_z__xG0B","Wir können uns nicht aufteilen, wir sind zu wenige! Jemand muss links die Augen offen halten, damit sie uns nicht überflügeln!"
"t15310_s25895_0_p_borek_z__8Qbg","Schilde hoch! Bereit machen zum Angriff!"
"t15314_s25899_0_borek_z_ta_a94D","Was zur Hölle?! Verteidigt diesen verdammten Hügel!"
"t15314_s25899_0_p_vojak_vo_t9Xx","Herr, von unten kommen noch mehr!"
"t15316_s25901_0_borek_z_ta_HcsR","Klettert! Wer dieses verfluchte Tor öffnet, bekommt einen Sack voller Groschen!"
"t15317_s25902_0_borek_z_ta_XK5W","Schnell, öffnet das Tor!"
"t15321_s25912_0_p_henry_he_YOl2","Auf diesem Weg könnten wir unbemerkt bis zum Lager gelangen und sie überraschen. Hm … aber dann würden wir den Kumanen in die offenen Arme laufen."
"t15332_s25950_1_p_muz_muz__gULZ","Ruhm und Ehre!"
"t15332_s25951_2_p_muz_muz__9iXI","Aaangriff!"
"t15332_s25952_3_p_muz_muz__R28M","Tötet sie!"
"t15332_s25953_4_p_muz_muz__35bQ","Auf sie!"
"t15332_s46146_6_p_combat_c_fu1j","Keine Gnade!"
"t15334_s25957_0_p_muz_muz__CmaP","Lauft um euer Leben!"
"t15334_s25958_1_p_muz_muz__RqWd","Rettet euch!"
"t15334_s25959_2_p_muz_muz__YYOc","Flieht! Männer, lasst uns verschwinden!"
"t15334_s25960_3_p_muz_muz__hqS2","Ich will nicht sterben!"
"t15334_s46125_4_p_utek_z_b_GDxw","Flieht, Männer!"
"t15334_s46126_5_p_utek_z_b_VbBf","Herr im Himmel! Flieht! Weg von hier!"
"t15334_s46127_6_p_utek_z_b_1yD6","Das ist Wahnsinn! Lasst uns abhauen!"
"t15337_s25972_0_kuman_prib_qKsA","Na jó, bocs, hogy zavarkodtam, megyek a dolgomra."
"t15337_s25973_1_kuman_prib_8Wmx","Hä?"
"t15338_s25975_0_kuman_prib_t9Pk","Figyelj, nem nagy ügy, ne szívd mellre!"
"t15338_s25976_1_kuman_prib_2Ni7","Ähm …"
"t15349_s25983_0_lapka_2_wWAm","Schluss mit dem Scheiß! Mit euch Hundsfötten steht’s mir bis oben hin!"
"t15349_s25983_0_p_henry_he_edwc","Rohadék!"
"t15349_s25983_0_ui","Ihn anrempeln."
"t15349_s25984_1_ui","Weggehen."
"t15350_s25996_0_ui","Preiset den Herrn …"
"t15350_s26227_1_farar_bohu_QgOr","Zuerst würde ich jedoch gerne etwas über dich erfahren. Mit wem habe ich die Ehre? Woher kommst du?"
"t15350_s26227_1_p_farar_bo_Kc7R","Tut mir leid, dass ich dir nicht mehr sagen kann, aber vielleicht fällt uns etwas ein."
"t15350_s26240_2_farar_bohu_ezdv","Und wie kamst du zu dieser Aufgabe? Ich hätte gedacht, Herr Hanusch würde diesen alten Griesgram Bernard schicken."
"t15350_s26283_3_farar_bohu_XFmY","Am wichtigsten ist, was sich genau in Neuhof zutrug. Die Leute hier erzählen sich alle möglichen Schauergeschichten, aber ich nehme das nicht für bare Münze."
"t15350_s26287_5_henry_0_wd87","Ich habe dir von mir erzählt, jetzt bist du dran, Pater. Mit unserem Pfarrer hast du nicht gerade viel gemein."
"t15350_s26336_5_farar_bohu_NFEn","Wenn die Leute nicht mehr an die Kirche glauben, weil ich das Beichtgeheimnis breche, vertrauen sie niemandem mehr. Und das wäre schlimmer als das grausamste Verbrechen."
"t15350_s26336_6_p_farar_bo_Vu00","Heinrich, so läuft das nicht. Es gibt Dinge, bei denen kann man keine Ausnahme machen. Tut man es einmal, fühlt man sich auf ewig versucht, es wieder zu tun."
"t15350_s26336_6_p_henry_he_wIQd","Zum Beichtgeheimnis: Willst du wirklich, dass noch mehr Leute sterben?"
"t15350_s26339_7_henry_0_BdFK","Ich habe mich immer über die Dinge gewundert, die ihr Pfarrer predigt. Woher nimmst du die Ideen für deine Messen?"
"t15350_s26382_6_henry_8_eCXM","Was ist daran denn so großartig?"
"t15350_s26382_7_farar_bohu_qfzy","Es muss etwas Aktuelles sein, zum Beispiel Laster kritisieren … und sie natürlich im Detail beschreiben."
"t15350_s26382_7_henry_3_AJiN","Unser Pfarrer war nicht gerade ein Barde. Was predigst du deiner Herde?"
"t15350_s26382_7_henry_5_qPlz","Hast du dafür ein Beispiel?"
"t15350_s26382_7_p_farar_bo_KgqP","Nun, kürzlich begann ein Pfarrer namens Jan Hus in Prag, auf Tschechisch zu predigen. Den Leuten gefällt das. "
"t15350_s26382_7_p_farar_bo_T75U","Tja … Uschitze ist nicht Prag. Die Leute wollen mehr als nur belehrt werden. Man muss sie unterhalten! Würde ich nur aus der Bibel lesen, stünde ich bald alleine in der Kirche."
"t15350_s26436_5_farar_bohu_gzO5","Bist du noch nie einem Geistlichen begegnet, der mit einer Frau zusammenlebt?"
"t15350_s26436_5_farar_bohu_IJV7","Ja, ich hörte, er wäre sonderbar."
"t15350_s26436_5_henry_3_gfo2","Ich denke, der Pfarrer von St. Jakob würde dir kaum zustimmen."
"t15350_s26436_5_p_henry_he_R84L","Mir ist aufgefallen, dass eine Frau mit dir im Pfarrhaus lebt …"
"t15350_s26474_7_henry_0_8krl","Es wird spät. Was hast du jetzt vor, Pater?"
"t15351_s25997_0_bernard____gs98","Wo ist dein Herr?"
"t15352_s25998_0_pacholek_n_nKF1","In … in der Koppel."
"t15353_s25999_0_p_vojak_ne_cz0N","Großer Gott! Welche Bestien könnten so etwas tun?"
"t15354_s26000_0_bernard____5N2D","Wieso?"
"t15354_s26000_0_bernard____TAc1","Um Himmels willen!"
"t15354_s26000_0_bernard____vKBU","Was ist hier geschehen?"
"t15357_s26011_0_p_zdena_zd_E1vU","Jemand kam des Nachts und verstümmelte sie alle nacheinander. Das Schreien der Pferde muss Radek, den Stalljungen, geweckt haben. Er wollte sie aufhalten …"
"t15357_s26011_0_zdena_2_8Y4r","Die Pferde waren noch am Leben, als ich kam. Wir erlösten sie von ihrem Leid. Jedes einzelne!"
"t15357_s26011_0_zdena_2_tNN9","Mein Gatte, er … er hat versucht, ihm zu helfen, und wurde auch getötet. Als sie fertig waren, brannten sie den Stall nieder."
"t15358_s26012_0_p_bernard__8Eca","Wurde etwas gestohlen? Ein Pferd?"
"t15358_s26012_0_p_bernard__q8zJ","Hatte dein Mann in letzter Zeit Streit? Fällt dir jemand ein, der Rache wollte?"
"t15358_s26012_0_p_zdena_zd_e2LV","Gar nichts. Sie wollten Blut und kein Geld …"
"t15359_s26013_0_p_bernard__i4J8","Es sind finstere Zeiten, wenn wir mehr Güte in Pferden finden als in Menschen."
"t15359_s26013_0_p_bernard__XZ4K","Habt ihr etwas gesehen? Wie viele waren es? Oder wie haben sie ausgesehen?"
"t15359_s26013_0_zdena_0_eJJi","Er hatte vielleicht mal über den Preis eines Sattels diskutiert, sonst nicht! Gar nichts, was einen Menschen hierzu treiben könnte."
"t15360_s26014_0_bernard____kGun","Hat jemand versucht, ihrer Spur zu folgen?"
"t15360_s26014_0_bernard____uxzv","Sucht nach Spuren und fragt auch die Nachbarn, ob sie etwas wissen. Verflucht, irgendjemand muss diese Schweine gesehen haben …"
"t15360_s26014_0_p_bernard__3LBD","Aufsatteln und die Gegend durchforsten! Wir müssen herausfinden, wo sie hin sind."
"t15360_s26014_0_p_bernard__qWI0","Die Pocken sollen sie holen!"
"t15360_s26014_0_p_vojaci_n_30av","Ja, Herr!"
"t15360_s26014_0_p_zdena_zd_Tj6m","Nur durch Gottes Gnade gelang es uns, den Brand zu löschen."
"t15360_s26014_0_p_zdena_zd_vruN","Wir haben niemanden gesehen."
"t15360_s26014_0_zdena_0_21Ej","Der Lärm hat uns geweckt. Mein Gatte lief raus und dann … hörte ich ihn schreien."
"t15360_s26014_0_zdena_1_AlWa","Er sagte: „Versteck dich.“ Also habe ich mich versteckt. Als ich rauskam, war er tot und die Angreifer fort."
"t15360_s26014_0_zdena_7_PORT","Nein. Wir haben bis jetzt das Feuer bekämpft, und selbst wenn! Was könnten wir schon gegen jemanden ausrichten, der zu so etwas fähig ist?"
"t15362_s26021_0_bernard____lbJd","Was lungerst du hier rum? Du hast eine Aufgabe zu erfüllen!"
"t15362_s26022_1_bernard____blnM","Hast du nicht gesagt, dass du die Gegend erkundest?"
"t15362_s26023_2_bernard____2105","Ich habe jetzt keine Zeit. Und ich glaube, du auch nicht!"
"t15363_s26024_0_p_zdena_zd_q9bl","Herr im Himmel, wer tut so was Scheußliches?"
"t15363_s26025_1_zdena_0_Xfii","Wenn sie wenigstens geplündert hätten. Aber warum für nichts morden?"
"t15363_s26026_2_p_zdena_zd_RFic","Damit kommen sie nicht durch!"
"t15363_s28861_3_zdena_0_qApB","Unser Gestüt ist noch nicht am Ende. Das schwöre ich dir, mein liebster Smil!"
"t15364_s26027_0_pacholek_n_4zUQ","Verflucht! Warum bin ich nicht eher aufgewacht? Hätte was tun können – hätte sie aufhalten können."
"t15364_s26028_1_pacholek_n_WWLy","Ich hoff, ihr schnappt diese Hundlinge und knüpft sie auf."
"t15364_s26029_2_pacholek_n_Z2ho","Ich sag euch, das Ende naht. Krieg, plündernde Blaublüter und jetzt Räuber, die aus Spaß töten. Das ist ein Zeichen."
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_0eXI","Und ich werd dort sein und auf sie warten."
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_2BCs","Wir finden diese Bastarde. Und dann schick ich sie persönlich in die Hölle!"
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_l7hM","Schluss damit! Wir gehen zurück ins Lager und dort flicken sie dich wieder zusammen."
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_rJD9","Steh auf! Wir müssen los, bevor die Dörfler herumschnüffeln. Komm schon. Du schaffst das."
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_RUR4","Du weißt, ich kann dich nicht hierlassen. Wenn sie dich finden …"
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_rvqW","Der Kerl hat mich ordentlich erwischt."
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_TzpO","Herrgott, was hab ich denn für ’ne Wahl? Ins Lager schaff ich’s nicht und das weißt du. Soll ich hier allein dahinsiechen?"
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_uj75","Wie konnte das nur so schieflaufen?"
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_UQRz","Nein, mein Freund. Ich mach’s nicht mehr lang. Geh, bevor uns einer findet. Mach dir wegen mir keinen Kopf …"
"t15365_s26030_0_lapka_neuh_wN8W","Ich weiß … Ich wollt’s ja selbst machen, aber ich hab nicht die Kraft …"
"t15365_s26030_0_p_lapka_ne_K0Y5","Tu ich doch immer. Du kennst mich. Gute Reise, Bruder."
"t15365_s26030_0_p_lapka_ne_osRG","Mach einfach schnell!"
"t15365_s26030_0_p_lapka_ne_tZCi","Nein … ahh … Ich werd nirgendwohin gehen."
"t15365_s26030_0_p_lapka_ne_XYKl","Was ist das für ein Gezeter?!"
"t15365_s26030_0_p_lapka_ne_yQfC","… Also gut … Wie … Wie soll ich …?"
"t15365_s26030_0_p_lapka_ne_zNsS","Und wer zum Teufel hat die anderen angeschleppt? Verdammte Grünschnäbel! Wollen diesen Rotschopf vom Gestüt nicht kaltmachen und schlitzen dich auf!"
"t15367_s26032_0_lapka_neuh_WoCd","Himmel Herrgott …"
"t15368_s26038_0_komentar_n_7Jqd","Rückenschmerzen?"
"t15368_s26038_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t15368_s26039_1_komentar_n_lHGN","Hast du was verloren?"
"t15368_s26040_2_komentar_n_WHru","Brauchst du Hilfe?"
"t15368_s26041_3_p_komentar_OlTr","Was in Gottes Namen hat er vor?"
"t15368_s26042_4_p_komentar_T17p","Ist das eine neue Art Spiel?"
"t15368_s46155_5_p_komentar_6B7f","He, he! Was treibst du denn da?"
"t15368_s46156_6_p_komentar_ScsP","Wieso schleichst du herum wie ein Strauchdieb?"
"t15368_s46157_7_p_komentar_fVxD","Was glaubst du, was du da tust? Gleich werde ich die Wachen rufen …"
"t15368_s46465_8_p_komentar_AOpQ","Was ist los, Junge, musst du kacken?"
"t15368_s46466_9_komentar_n_OWkk","Geht’s dir gut?"
"t15368_s46468_11_komentar__S2hI","Hast Bauchweh, was? Das ist übel."
"t15369_s26043_0_komentar_n_jz5D","Suchst du hier irgendwas?"
"t15369_s26043_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t15369_s26044_1_p_komentar_KsXE","Sieht nicht besoffen aus …"
"t15369_s26045_2_komentar_n_AgWe","Was ist mit dir passiert?"
"t15369_s26046_3_p_komentar_jh6K","Ihr Männer seid wie kleine Kinder."
"t15369_s26047_4_p_komentar_5rd1","Er sieht wie ’ne Henne aus. Vielleicht legt er ja ein Ei!"
"t15369_s46158_5_p_komentar_3wB3","Wieso schleichst du herum wie ein Geist?"
"t15369_s46159_6_p_komentar_YSwI","Was machst du hier? Hast du was verloren?"
"t15369_s46160_7_p_komentar_UtkA","Überleg’s dir noch mal, falls du was im Schilde führst."
"t15370_s26048_0_henry_0_i7Yn","Ich möchte mich wegen Hynek erkundigen, dem Gerbersohn."
"t15370_s26048_0_henry_4_LZir","Ach? Da habe ich was anderes gehört, nämlich dass ihr beide Geschäfte macht."
"t15370_s26048_0_henry_7_H0yk","Ein Freund von Hynek. Er ist verschwunden und ich muss ihn finden."
"t15370_s26048_0_hospodsky__hMkg","Ich weiß nicht, wo er ist. Aber wenn du den Bastard findest, dann sag ihm, dass er mir noch Waren schuldet."
"t15370_s26048_0_hospodsky__zskz","Dann frag woanders. Ich habe nichts mit Stinker zu schaffen."
"t15370_s26048_0_p_hospodsk_6kTt","Wer bist du überhaupt?"
"t15370_s26048_0_p_hospodsk_Mqet","Er würde mir nur die Gäste vergraulen."
"t15370_s26048_0_ui","Stinker."
"t15370_s28090_1_henry_0_ArBe","Ich hätte dieses Wild anzubieten."
"t15370_s28090_1_p_hospodsk_VFWG","Vortrefflich! Einige Gäste haben schon danach gefragt."
"t15370_s28090_1_ui","Ich habe das Wild, das du wolltest."
"t15370_s31351_2_henry_0_8r0o","Ich muss etwas über Stinker wissen."
"t15370_s31351_2_hospodsky__BnwG","Jesus Christus! Dann frag, wenn du musst. Wer hätte gedacht, dass an einem Tölpel wie ihm so viel Interesse besteht?"
"t15370_s34741_3_ui","Stinker."
"t15370_s55726_2_ui","Stinker."
"t15371_s26049_0_ui","Ich habe keine Zeit für Ausflüchte."
"t15371_s26056_1_ui","Von Wilderern zu kaufen, ist ein Verbrechen."
"t15371_s26056_3_henry_0_GchV","Mir ist scheißegal, welche Geschäfte ihr beide getätigt habt. Ich werde keinem davon erzählen. Ich will nur wissen, wo sich Stinker aufhält."
"t15371_s26056_3_henry_2_YvOG","Mehr, als du denkst. Wahrscheinlich hält sich Stinker in seinem Wildererversteck auf. Und glaub mir, es war ein Leichtes herauszufinden, wer Wild von ihm kaufte. Und es wäre sogar noch leichter, das zu melden. Wildern ist ein Verbrechen."
"t15371_s26056_3_hospodsky__w2OL","Was haben unsere Geschäfte damit zu tun, wohin er verschwunden ist?"
"t15371_s26059_2_ui","Könnte etwas Geld deine Zunge lockern?"
"t15371_s26059_4_henry_0_30KZ","Deine Schenke sieht etwas heruntergekommen aus, Wirt. Die Wände könnten eine Schicht Kalkmilch vertragen."
"t15371_s26059_4_henry_3_CjJ9","Dass ein paar Münzen diese Probleme lösen könnten."
"t15371_s26059_4_hospodsky__k3kk","Jetzt kommen wir auf einen grünen Zweig. Was wäre dir die Renovierung meiner Schenke denn wert?"
"t15371_s26059_4_p_hospodsk_tQlm","Dann wird’s wohl so sein, aber worauf willst du hinaus?"
"t15371_s26062_3_p_hospodsk_xn6P","Mmmm … ich schätze, das wäre in Ordnung."
"t15371_s26062_3_ui","Hynek schuldet dir etwas?"
"t15371_s26062_5_henry_0_Y7xB","Die Waren, die Stinker dir schuldet …"
"t15371_s26062_5_henry_2_soXd","Was, wenn ich seine Schulden begleiche? Würdest du mir dann sagen, was ich wissen will?"
"t15371_s26062_5_henry_7_0lt2","Na schön. Wenn ich sie dir bringe, dann wirst du mir sagen, was ich wissen will."
"t15371_s26062_5_hospodsky__i3nc","Abgemacht."
"t15371_s26062_5_hospodsky__iWYz","Was ist damit?"
"t15371_s26062_5_hospodsky__MZeq","Bevor er verschwand, habe ich ihm fünf Hasen im Voraus bezahlt."
"t15371_s26062_5_p_hospodsk_IQyC","Wie viel ist es?"
"t15371_s30463_4_ui","(Zurück)"
"t15371_s31350_5_ui","(Gespräch beenden)"
"t15372_s26050_0_henry_0_6wmk","Für so etwas habe ich keine Zeit. Ich muss ihn finden und du wirst mir dabei helfen."
"t15372_s26050_0_henry_6_hdJ3","Was denkst du denn? Also, fängst du jetzt an zu reden oder muss ich es aus dir rausprügeln?"
"t15372_s26050_0_hospodsky__J8hg","Ach ja? Selbst wenn ich was wüsste, wieso sollte ich dir helfen?"
"t15372_s26050_0_p_henry_he_tTOP","Ein nettes Wirtshaus hast du da. Es wäre schade, wenn etwas zu Bruch ginge."
"t15372_s26050_0_p_hospodsk_eG6Q","Drohst du mir etwa?"
"t15373_s26051_0_henry_2_KaGB","Siehst du? Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg."
"t15373_s26051_0_hospodsky__z36N","Ich habe Geschäfte mit Stinker gemacht, aber bei Gott, ich weiß nicht, wo er steckt."
"t15373_s26051_0_p_hospodsk_7UrO","Also gut, lass uns auf den Punkt kommen."
"t15373_s26052_1_hospodsky__6ubK","Wenn du mir auch nur ein Haar krümmst, werden die Kerle da in der Ecke dir die Dresche deines Lebens verpassen."
"t15373_s26053_2_hospodsky__ZDIT","Weder noch. Ich weiß nicht, wo er ist, also lass mich in Ruhe."
"t15374_s26057_0_hospodsky__cUPJ","Ich mag es nicht, wenn man mir droht. Und ich sag es zum letzten Mal: Ich weiß nicht, wo er steckt."
"t15374_s26058_1_henry_1_FLYy","Du hast mein Wort."
"t15374_s26058_1_hospodsky__AiWE","Na gut, na gut. Aber versprich mir, dass du keiner Menschenseele von unserem Handel erzählst."
"t15374_s26058_1_hospodsky__ZJUI","Gut. Also, was willst du wissen?"
"t15375_s26060_0_hospodsky__Ov4r","Hmmm … Das sollte reichen. Also gut, was willst du über Stinker wissen?"
"t15375_s26061_1_p_hospodsk_WIVI","Wenn das alles sein soll, lassen wir es lieber bleiben, bevor ich mich gekränkt fühle."
"t15408_s26136_0_p_muz_muz__BaSq","Hat wohl von hier aus geschossen."
"t15408_s26137_1_p_muz_muz__SpFL","Der Schuss muss von dort gekommen sein, also wo steckt dieser Bastard?"
"t15408_s26138_2_p_muz_muz__TBYT","Er muss von hier aus geschossen haben."
"t15408_s26139_3_p_muz_muz__lTKH","Wohin könnte er geflüchtet sein? Er muss hier irgendwo stecken …"
"t15408_s26140_4_p_muz_muz__3STE","Ich werde dich finden, du elender Hund!"
"t15410_s26143_0_henry_0_uccF","Nun sieh sich das einer an! Das nenne ich mal ein Lager."
"t15411_s26144_0_pribyslavi_5eaq","Halt! Wo kommst du her?"
"t15412_s26145_0_pribyslavi_E1UQ","Siehst du denn nicht, dass er ein Kumane ist? Er versteht kein einziges Wort."
"t15413_s26146_0_pribyslavi_LFJL","Hier sind so viele Männer, ich kenn’ von denen nicht mal die Hälfte. Besonders diese Kumanen, die sehen alle gleich aus. Weiß der Teufel, wie ich die auseinanderhalten soll …"
"t15413_s26147_1_p_pribysla_DazS","Dreckskumanen! Die können kommen und gehen, wie sie wollen, und wir dürfen nur sonntags weg."
"t15413_s26148_2_p_pribysla_4dU2","Wozu ein Lager voller Bewaffneter bewachen, wenn diese Kumanen einfach kommen und gehen, wie’s ihnen gefällt? Was für ’ne Zeitverschwendung …"
"t15424_s26166_0_p_konec_pa_zLUw","Er ist wohl entwischt."
"t15424_s26167_1_p_konec_pa_JEuo","Er ist weg."
"t15424_s26168_2_p_konec_pa_YtdH","Ist wohl schon über alle Berge."
"t15424_s26169_3_p_konec_pa_kHCW","Er ist verschwunden … Warte nur, du Bastard. Nächstes Mal setzt’s was!"
"t15424_s26170_4_p_konec_pa_Sx6S","Er ist weg, dieser Dreckskerl."
"t15431_s26177_0_p_nalezeni_aFbb","Also warst du es! Du Hurensohn!"
"t15431_s26178_1_p_nalezeni_vO2E","Hab ich dich! Für dein Geschieße wirst du bezahlen!"
"t15431_s26179_2_p_nalezeni_91iD","Du bist also der Schütze! Jetzt steckst du in der Scheiße!"
"t15431_s26180_3_p_nalezeni_2crR","Ich hab dich! Es wird dir noch leidtun, geschossen zu haben!"
"t15431_s26181_4_p_nalezeni_D8UV","Da bist du ja, du Gauner! Jetzt kriegst du, was du verdienst!"
"t15437_s26194_0_p_henry_he_k18I","Hugyoznom kell. "
"t15437_s26194_0_ui","Hugyoznom kell. "
"t15437_s26196_1_ui","Megbasztam a halott nagyanyádat."
"t15437_s26196_2_p_henry_he_Bxp9","Megbasztam a halott nagyanyádat."
"t15438_s26197_0_p_henry_he_LFcV","Wenn ich mich wie einer dieser Heiden verkleide, sollte ich leicht reinkommen."
"t15439_s26198_0_p_henry_he_fzic","Ich muss mir merken, wie es hier aussieht. Könnte sich als nützlich erweisen."
"t15440_s26199_0_henry_0_ADI6","Die Banditen und Kumanen sind nicht gerade ein Herz und eine Seele. Das könnten wir zu unserem Vorteil nutzen. "
"t15441_s26200_0_lapka_0_CLaD","Jetzt reicht’s! Hör auf, mich zu schubsen, du Dreckskumane!"
"t15447_s26310_0_p_reakce_n_Sz3Q","Heinrich, wieso hast du eine Waffe in der Hand? Steck sie weg, das ist hier verboten."
"t15447_s26311_1_p_reakce_n_Syl2","Heinrich, steck die Waffe weg. Hier gibt es keine Bedrohung, oder?"
"t15447_s26312_2_p_reakce_n_ivrR","Heinrich, steck die Waffe weg, bevor eine Wache dich sieht. Das ist hier nicht erlaubt."
"t15447_s26313_3_p_reakce_n_H8xo","Heinrich, was tust du mit dieser Waffe? Steck sie weg, bevor dich die Wachen sehen."
"t15447_s26314_4_p_reakce_n_bXSq","Um Himmels willen, Heinrich, steck die Waffe weg! Du kannst hier nicht damit herumspazieren."
"t15447_s26315_5_p_reakce_n_Jp2Z","Bitte, steck die Waffe weg. Das ist hier nicht gestattet."
"t15447_s26316_6_p_reakce_n_tk8R","Gütiger Gott! Steck die Waffe weg, bevor dich eine Wache sieht. Das brockt dir nur Ärger ein."
"t15447_s26317_7_p_reakce_n_KuQj","Wieso hast du eine Waffe in der Hand? An deiner Stelle würde ich sie wegstecken, bevor dich jemand sieht."
"t15447_s26318_8_p_reakce_n_m9gx","Steck die Waffe weg, bevor eine Wache es bemerkt. Eine Waffe in der Hand zu halten, ist hier nicht erlaubt."
"t15447_s26319_9_p_reakce_n_fyoU","Du kannst hier nicht mit einer Waffe in der Hand rumlaufen. Wenn dich eine Wache erwischt, gibt’s Ärger."
"t15447_s26320_10_p_reakce__xoHI","Steck die Waffe weg, bevor es jemand der Wache meldet und du Ärger bekommst."
"t15447_s26321_11_p_reakce__QVVI","Steck die Waffe weg. Das ist hier verboten."
"t15447_s26322_12_p_reakce__g5pI","He, du darfst hier nicht mit gezogener Waffe rumlaufen. Steck sie weg."
"t15447_s26323_13_p_reakce__02Yj","He, steck die Waffe weg, bevor dich eine Wache sieht."
"t15447_s26324_14_p_reakce__gdnl","Du steckst die Waffe besser sofort weg, sonst setzt’s was."
"t15447_s26325_15_p_reakce__aAlg","Jesus! Was hast du mit der Waffe vor? Steck sie weg, bevor ich die Wachen rufen muss."
"t15447_s26326_16_p_reakce__QYgr","Steck die Waffe weg, verflucht!"
"t15447_s26327_17_p_reakce__Wxw5","Hoffentlich erwischt dich eine Wache, damit du dir merkst, dass man hier nicht mit gezogener Waffe rumrennt."
"t15447_s26328_18_p_reakce__eewK","Steck die Waffe weg oder ich rufe die Wachen."
"t15447_s26329_19_p_reakce__ppue","Was soll die blanke Waffe? Steck sie weg oder ich rufe die Wachen."
"t15447_s26330_20_p_reakce__X6Hu","Wenn du die Waffe nicht sofort wegsteckst, hetze ich dir die Wachen auf den Hals!"
"t15447_s26331_21_p_reakce__U0Pu","He! Steck die Waffe auf der Stelle weg, sonst lasse ich dich einkerkern!"
"t15447_s26332_22_p_reakce__xrcP","Du da, mit der Waffe! Das ist hier verboten. Steck sie sofort weg oder ich rufe die Wachen. Die bringen dir Manieren bei."
"t15447_s26333_23_p_reakce__ncRv","Hör auf, mit der Waffe rumzufuchteln, oder ich hole eine Wache. Hörst du? Steck sie weg!"
"t15447_s26334_24_p_reakce__klNH","He! Steck deine Waffe sofort weg oder ich rufe die Wachen!"
"t15449_s26228_0_p_farar_bo_xOWt","Ah! Tut mir leid. Was ist mit den Deinen?"
"t15449_s26228_0_p_henry_he_eKO5","Ich bin aus Skalitz."
"t15449_s26228_0_ui","Aus Skalitz."
"t15449_s26236_1_farar_bohu_zSk6","Es muss schrecklich gewesen sein."
"t15449_s26239_2_henry_0_7Qlh","Es spielt keine Rolle, woher ich komme."
"t15449_s26239_2_p_farar_bo_WURJ","Verzeih die Frage. Ich war bloß neugierig."
"t15449_s26239_2_ui","Es spielt keine Rolle, woher ich komme."
"t15450_s26229_0_farar_bohu_1yCo","Tut mir leid, das zu hören … Hier, stoßen wir auf sie an!"
"t15450_s26229_0_henry_0_05IT","Sie sind tot."
"t15450_s26229_0_ui","Sie sind tot."
"t15450_s26230_1_farar_bohu_PM6S","Ich verstehe. Es war sicher furchtbar. Zum Gedenken an alle, die zurückblieben!"
"t15450_s26230_1_henry_0_ant2","Tut mir leid, ich will nicht darüber reden."
"t15450_s26230_1_ui","Ich will nicht darüber sprechen."
"t15451_s26237_0_farar_bohu_kqXV","Armes Kind. Möge Gott ihnen ewige Ruhe schenken."
"t15451_s26237_0_henry_2_Ov5M","Gott weiß wieso. Sie töteten alle, die nicht in die Burg fliehen konnten … meine Eltern, mein Mädchen und sogar den Deutschen, der auf Sigismunds Seite war."
"t15451_s26237_0_henry_3_P1Fp","Ich schaffte es nicht in die Burg. Ich wollte meinen Eltern helfen, aber ich konnte nichts tun … Dann floh ich nach Talmberg, mit den Kumanen auf den Fersen."
"t15451_s26237_0_henry_4_mYJZ","Beinahe hätten sie mich erwischt … wie die Leute in den umliegenden Dörfern. Vor der Kirche in Rowna war ein Berg aus Leichen. Die Leute hatten dort Schutz gesucht, aber sie … sie …"
"t15451_s26237_0_p_henry_he_SutZ","Es war schrecklich. So sinnlos wie unerwartet. Sie kamen einfach aus dem Nichts und begannen zu morden …"
"t15451_s26237_0_ui","War es …"
"t15451_s26238_1_farar_bohu_Ik0k","Ich verstehe. Tut mir leid."
"t15451_s26238_1_henry_0_MMj5","War es, aber ich möchte nur ungern daran denken."
"t15451_s26238_1_ui","Ich möchte lieber nicht darüber sprechen."
"t15452_s26241_0_farar_bohu_m4so","Aha. Nun, gratuliere! Schön zu sehen, dass jemand seinen Verstand der Folter vorzieht. Darauf sollten wir anstoßen!"
"t15452_s26241_0_henry_0_x5DC","Hat er, aber ich fand heraus, dass die Spur nach Uschitze führt. Also schickte er mich, um ihr zu folgen."
"t15452_s26241_0_ui","Das hat er auch."
"t15452_s26282_1_farar_bohu_Bmg4","Tue ich, um ehrlich zu sein …"
"t15452_s26282_1_henry_0_Q01V","Du denkst, ich sei zu jung für diese Aufgabe, Pater?"
"t15452_s26282_1_p_henry_he_Pjc4","Oh, entschuldige meinen Mangel an grauen Haaren und Gicht."
"t15452_s26282_1_ui","Du denkst, ich sei der Aufgabe nicht gewachsen, Pater?"
"t15453_s26261_0_henry_0_4jhG","Ich suche nach Hynek, dem Sohn des Gerbers. Wie ich hörte, kommt er manchmal hierher. Hast du ihn gesehen?"
"t15454_s26262_0_drevorubec_AB1x","Stinker? Japp, der kommt ab und zu her. Frag am besten Himbeer. Die beiden sind befreundet."
"t15454_s26264_1_drevorubec_TOog","Er kommt hierher, aber ich hab ihn ’ne Weile nicht mehr gesehen. Frag Himbeer. Der kennt ihn besser."
"t15454_s26265_2_drevorubec_Pmd8","Jawohl, er stinkt hier manchmal alles voll. Frag Himbeer. Der kennt ihn."
"t15455_s26263_0_drevorubec_DuSb","Du wirst ihn leicht erkennen. Sein Gesicht ist so rot wie ’ne Himbeere."
"t15455_s26263_0_henry_0_eHsh","Wer ist Himbeer?"
"t15462_s26284_0_henry_0_O5k1","In diesem Fall sind die Gerüchte nicht übertrieben, fürchte ich."
"t15462_s26284_0_henry_1_boOl","Das Gestüt wurde von Banditen überfallen, aber sie waren nicht zum Plündern gekommen. Sie wollten bloß töten. Verstümmelten die Pferde und schlachteten die Leute ab …"
"t15462_s26284_0_henry_2_8DgL","Die Banditen hätten weiter gewütet, aber sie stritten sich und brachen den Angriff ab. Und wenn man sich ansieht, was mit Heinz geschah, sind wohl immer noch Rechnungen offen."
"t15462_s26284_0_p_farar_bo_bfkV","Nun denn, auf die armen Seelen, die auf so grausame Weise sterben mussten."
"t15462_s26284_0_p_farar_bo_V1I1","Dann haben die Leute diesmal wirklich nicht übertrieben."
"t15462_s26284_0_ui","Diesmal übertreiben sie nicht …"
"t15462_s26285_1_p_farar_bo_iEyV","So könnte man es sagen. Aber ich finde, du bist ungerecht, mein Sohn."
"t15462_s26285_1_p_henry_he_qyRR","Es spielt keine Rolle, was dort geschah. Wichtig ist nur, dass jemand, der dort war, an eine Wand genagelt wurde – und die einzige Person, der er sich anvertraute, nicht mit mir darüber sprechen will …"
"t15462_s26285_1_ui","Es spielt keine Rolle, was dort geschehen ist."
"t15463_s26288_0_lapka_neuh_yoAJ","Was zum Teufel machst du hier?"
"t15464_s26289_0_henry_0_zyQa","Ich verfolge einen Mörder aus Neuhof."
"t15464_s26289_0_p_lapka_ne_HkKx","Aber nicht mehr lange."
"t15464_s26289_0_ui","Einen Mörder aus Neuhof verfolgen."
"t15464_s26290_1_p_henry_he_UCYK","Ich? Bin bloß auf der Durchreise."
"t15464_s26290_1_ui","Ich bin bloß auf der Durchreise."
"t15465_s26291_0_lapka_neuh_ethi","Dann geh und reise woanders durch."
"t15465_s26292_1_lapka_neuh_R3Q3","Du bist ein Lügner. Und Zeugen kann ich mir nicht leisten."
"t15466_s26294_0_lapka_neuh_kc6G","… und dann bringt mich ’n verfluchter Bauer um … Haha … Dolch voller Pferdescheiße … Aaaargh …"
"t15466_s26294_0_p_lapka_ne_AyVc","Haha … ahh … Ich verreck hier, verflucht … Haha … Keiner kann mir mit ’ner Klinge das Wasser … aah …"
"t15467_s26295_0_henry_0_3btk","Sieh an, ein Hufkratzer. Jemand in Neuhof muss mehr darüber wissen."
"t15468_s26296_0_lapka_neuh_6ZfH","Hab davon gehört … Hör zu, hier soll ’n Junge arbeiten, ein rothaariger Bursche."
"t15468_s26296_0_lapka_neuh_yqxo","Danke!"
"t15468_s26296_0_p_lapka_ne_ccdl","Ich sehe, ihr habt viel um die Ohren."
"t15468_s26296_0_p_pacholek_cl04","Und wie. Vor allem jetzt, wo wir so wenige sind."
"t15468_s26296_0_pacholek_n_uDI6","Rothaarig? Sicher … nun, zumindest hat er das. Aber nach dem Massaker ist er verschwunden. Sehr seltsam …"
"t15468_s26297_1_lapka_neuh_Xpfw","Du weißt nicht zufällig, wo er sein könnte? Muss ihm was sagen."
"t15468_s26297_1_pacholek_n_dYTX","Keine Ahnung, aber er hat immer mit den Köhlern in den Wäldern geredet."
"t15469_s26298_0_henry_0_J68h","Weißt du irgendetwas über diesen Hufkratzer?"
"t15469_s26298_0_p_pacholek_dFF6","Der gehört Rotschopf. Hat ihn in Rattay machen lassen."
"t15469_s26298_0_ui","Hufkratzer."
"t15469_s26299_1_henry_0_JwQM","Und wer ist Rotschopf?"
"t15469_s26299_1_p_pacholek_AQ0s","Hat seine sieben Zwetschgen gepackt und ist weg."
"t15469_s26299_1_pacholek_n_6Q0P","Ein hiesiger Stallbursche. Rothaarig. Ein erstaunlich guter Junge."
"t15469_s26299_1_ui","Und wer ist Rotschopf?"
"t15469_s29732_2_henry_0_raHp","Weißt du, wo ich diesen Rotschopf finden könnte?"
"t15469_s29732_2_p_henry_he_SVdN","Was?!"
"t15469_s29732_2_p_lubos_lu_wQ5k","Ich weiß, wie das aussieht, aber Rotschopf ist ’n anständiger Kerl. Glaub nicht, dass er mit dem Überfall was zu schaffen hat."
"t15469_s29732_2_ui","Weißt du, wo Rotschopf stecken könnte?"
"t15469_s29733_3_henry_0_UG3j","Wohin könnte er geflohen sein?"
"t15469_s29733_3_lubos_1_Kcg2","Vielleicht weiß ich’s, aber versprich mir eins: Wenn du ihn findest, dann hör dir an, was er zu sagen hat, bevor du dein Urteil fällst."
"t15469_s29733_3_ui","Wohin könnte er geflohen sein?"
"t15470_s26300_0_henry_0_NoKu","Weißt du zufällig, wem dieser Hufkratzer gehören könnte?"
"t15470_s26300_0_henry_3_cHt4","Man benutzt ihn, um Hufe zu reinigen, deshalb dachte ich …"
"t15470_s26300_0_p_zdena_zd_tp86","Ich weiß, wem er gehört. Warum fragst du? Wo hast du ihn her?"
"t15470_s26300_0_ui","Hufkratzer."
"t15470_s26300_0_zdena_2_HXsZ","<…>"
"t15470_s26306_1_henry_0_SuiG","Weißt du, wo Rotschopf stecken könnte?"
"t15470_s26306_1_ui","Wo könnte Rotschopf stecken?"
"t15470_s26306_1_zdena_1_8pyt","Keine Ahnung. Jakub hat ihn eingestellt. Versuch’s bei ihm."
"t15470_s52928_1_henry_0_qxfX","Weißt du irgendetwas über Rotschopf?"
"t15470_s52928_1_p_henry_he_4GFP","Ich konnte zwei der Angreifer aufspüren und hörte, wie sie seinen Namen sagten."
"t15470_s52928_1_p_zdena_zd_KbZ9","Warum fragst du?"
"t15470_s52928_1_ui","Weißt du irgendetwas über Rotschopf?"
"t15471_s26301_0_henry_0_RWD2","Ich habe seinen Hufkratzer nördlich von hier im Wald bei der Leiche eines Banditen entdeckt."
"t15471_s26301_0_ui","Ich habe ihn gefunden."
"t15471_s26305_1_henry_0_RCCS","Im Wald. Die Schurken, die noch am Leben waren, sprachen darüber."
"t15471_s26305_1_ui","Die Räuber sprachen darüber."
"t15472_s26302_0_henry_5_1ayV","Rotschopf, sagst du? Könnte es eine Verwechslung geben?"
"t15472_s26302_0_p_zdena_zd_rmtx","Rotschopf?!"
"t15472_s26302_0_zdena_0_w8t1","Er benahm sich merkwürdig. Alle waren erschüttert, aber er konnte mir nicht mal in die Augen schauen."
"t15472_s26302_0_zdena_1_JcJP","Und jetzt ist er verschwunden. Hat niemandem auch nur ein Wort gesagt."
"t15473_s26303_0_henry_0_S9Km","Er hat sich verdächtig verhalten."
"t15473_s26303_0_ui","Er hat sich verdächtig verhalten."
"t15473_s26303_0_zdena_1_fece","Dir ist es also auch aufgefallen? Heilige Maria, ich will nicht mal dran denken. So viele Tote …"
"t15473_s29738_1_henry_0_cksG","Glaub nicht, dass er mit denen etwas zu tun hatte."
"t15473_s29738_1_p_henry_he_gRLc","Ich weiß es nicht."
"t15473_s29738_1_ui","Ich glaube nicht, dass er mit denen etwas zu schaffen hatte."
"t15473_s29738_1_zdena_1_HVXL","Aber warum war er so nervös? Und warum lief er weg?"
"t15473_s29739_2_henry_0_vD7R","Ich versuche, ihn zu finden und die Wahrheit ans Licht zu bringen."
"t15473_s29739_2_p_zdena_zd_79FE","Auch wenn du mir nur sagst, wo seine Leiche liegt."
"t15473_s29739_2_ui","Ich werde versuchen, ihn zu finden."
"t15473_s29739_2_zdena_1_dQyM","Komm bitte danach zu mir und sag mir, was wirklich geschah."
"t15474_s26307_0_p_bernard__TbHL","Wusst ich doch, dass dieser Bengel zu nichts taugt."
"t15475_s26308_0_p_bernard__Zcll","Aufsatteln und losreiten! Wir können nicht ewig warten."
"t15476_s26309_0_bernard____DPuL","Schweig still! Ich will es nicht hören!"
"t15476_s26309_0_bernard____T266","Wo warst du?! All dieses Gerede und dann verschwindest du! So einen kann ich nicht gebrauchen!"
"t15476_s26309_0_henry_3_zZ3Y","Aber ich …"
"t15476_s26309_0_henry_6_VpiU","Weil ich …"
"t15476_s26309_0_p_bernard__U2KG","Du!"
"t15476_s26309_0_p_bernard__ZaRS","Wir haben auf dich gewartet, während die Leute hier litten. Wir hätten diese Hundsköter erwischen können, aber deinetwegen konnten sie abhauen!"
"t15477_s26335_0_farar_bohu_ukbH","Heute jedoch sollen mich die Übungen mit dem Schwert bloß in Form halten."
"t15477_s26335_0_farar_bohu_XSCs","Nun, ich war nicht immer Pfarrer, und das Schicksal führte mich an Orte, an denen man Dinge mit dem Schwert regelt."
"t15477_s26335_0_henry_4_lYV6","Nur ist dieser etwas unergründlicher als andere."
"t15477_s26335_0_p_farar_bo_uJX3","Nun, Junge, ich denke, wir heben uns das für ein anderes Mal auf. Offenbar bist du nicht in guter Stimmung, und ich bin es auch nicht. Mein Bett ruft nach mir."
"t15477_s26335_0_p_farar_bo_z1Vn","Du weißt ja, wie man sagt: Die Wege des Herrn sind unergründlich."
"t15477_s26335_0_p_henry_he_7Lsh","Es heißt, du führtest nach dem Studium ein ereignisreiches Leben."
"t15477_s26335_0_p_henry_he_LzS2","Was? Du schleppst mich hierher, und jetzt erzählst du mir gar nichts?!"
"t15477_s26335_0_p_henry_he_WQW9","Du bist geschickt mit dem Schwert. Das hätte ich von einem Geistlichen nicht erwartet."
"t15477_s26471_1_farar_bohu_NNJE","Das ist Schnee von gestern. Jetzt bin ich hier, und mein Leben gefällt mir: Wein, Frauen und Messen."
"t15477_s26471_1_ui","Wie ich höre, hattest du ein abenteuerliches Leben."
"t15477_s26472_2_farar_bohu_iSJm","Die Kirche verbietet es mir, sie zu ehelichen – aus Furcht, ihr Eigentum an unsere Nachkommen zu verlieren. Aber sie kocht und putzt, und … nun ja, als Mann habe ich gewisse Bedürfnisse …"
"t15477_s26472_2_ui","Du lebst mit einer Frau zusammen."
"t15477_s40919_1_ui","Du scheinst geschickt mit dem Schwert zu sein."
"t15477_s40983_4_henry_0_1ioK","Wir hatten eine nette Unterhaltung, aber lass uns zur Sache kommen."
"t15477_s40983_4_ui","Lass uns zur Sache kommen."
"t15478_s26337_0_farar_bohu_pMQC","Wenn ich dir sage, was Heinz mir anvertraute, breche ich das Beichtgeheimnis. Aber morgen früh habe ich vielleicht etwas anderes, das dir weiterhilft."
"t15478_s26337_0_henry_0_XAxU","Ich verstehe, aber so komme ich nicht weiter. Die Halunken werden wieder zuschlagen, und ich kann sie nicht aufhalten."
"t15478_s26337_0_henry_3_zdNL","Ach ja?"
"t15478_s26337_0_p_farar_bo_8xSy","Bei meiner Seele!"
"t15478_s26337_0_p_farar_bo_N3ME","Kopf hoch, womöglich habe ich eine Lösung."
"t15478_s26337_0_p_henry_he_ub8Q","Ehrenwort?"
"t15478_s26337_0_ui","Ich bin wohl in einer Sackgasse gelandet."
"t15478_s26338_1_p_farar_bo_1N8F","Tut mir leid, dass du das so siehst. Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr du dich irrst."
"t15478_s26338_1_p_henry_he_XyeH","Du redest dich bloß raus. Die Leute, die die Kirche als korrupt bezeichnen, haben recht. Ihr schert euch um niemanden, bloß ums eigene Wohlergehen."
"t15478_s26382_2_farar_bohu_0Qh0","Ich spiele mit dem Gedanken, es ihm gleichzutun."
"t15478_s26382_2_farar_bohu_5DDJ","Für das Geld, das sie den Armen nehmen, erstehen sie edle Rösser und halten sich nutzlose Diener, von denen sie verhätschelt werden. Sie spielen und kleiden ihre Dirnen in teuren Pelz."
"t15478_s26382_2_farar_bohu_dIAl","Du willst ein Kind taufen? Zahle! Du willst rauben und morden? Zahle und dir wird vergeben!"
"t15478_s26382_2_farar_bohu_eVCd","Lass uns darauf trinken!"
"t15478_s26382_2_farar_bohu_kd4O","Wie ich hörte, ist die Kirche stets gefüllt. Ein Wandergeselle erzählte mir von Hus’ Predigten, und es hörte sich gut an."
"t15478_s26382_2_farar_bohu_mtBa","Hört auf euer Gewissen, ihr, die ihr die Armen bestehlt, denn Gott und seine Jünger sehen euch!"
"t15478_s26382_2_farar_bohu_ojXr","Eine Standpauke über die beiden Päpste wird dieser Tage gern gehört. Und Geschichten aus dem Alltagsleben mit einer Moral sind auch beliebt."
"t15478_s26382_2_farar_bohu_vRKI","Während Jesus barfuß wandelte und nicht einmal einen Platz zum Ruhen hatte!"
"t15478_s26382_2_farar_bohu_xDRF","Besonders, wenn es um Unzucht und ähnlich skandalöse Laster geht."
"t15478_s26382_2_farar_bohu_Yq7C","Wie hungrige Raben ließen sie sich in diesem Land nieder, um alles Gold und Silber zu verschlingen."
"t15478_s26382_2_henry_23_hKQB","Ohne Zweifel!"
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_0XAQ","Er spricht über die Kirche und nimmt kein Blatt vor den Mund."
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_8Tg0","Sie kennen keine Gnade. Ihre Herzen sind vom Verlangen nach Reichtum verdorben. Schamlos machen sie alles zu Geld."
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_gdNV","Die bedauernswerten Reichtümer, in denen die Kirche schwelgt, wurden zu Gift, und fast das ganze Christentum ist verseucht."
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_HNQt","Was, wenn der Teufel selbst zahlte? Würde auch er in den Himmel auffahren?"
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_lOBO","Die Gemeinde wird es lieben. "
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_saCE","Aaamen!"
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_zgpm","Ich bin geeint mit ihnen in Armut und Leid und allem, was sie bekümmert. Ich trinke mit ihnen und verfluche diese nimmersatten Kuttenträger im Sasauer Kloster."
"t15478_s26382_2_p_farar_bo_ZMlH","Was meinst du? Bei mir ist es ganz anders! Hus predigt gegen die Prälaten und Kleriker, die die Armen bestehlen! Ich selbst habe nicht mal einen Eimer zum Scheißen! Ich bin nicht besser dran als meine Herde."
"t15478_s26382_2_p_henry_he_JTGT","Dieser Jan Hus scheint ein echter Rebell zu sein!"
"t15478_s26382_2_p_henry_he_tVS6","Der letzte Teil lässt mich schmunzeln …"
"t15478_s40837_1_ui","Du redest dich bloß raus."
"t15480_s26343_0_neuhof_uhl_yoFV","He, pssst … Komm her. Ich weiß was."
"t15481_s26344_0_henry_0_l3iA","Ich suche Rotschopf. Er soll sich bei ein paar Köhlern verstecken."
"t15481_s26344_0_henry_2_0MDa","Ein Stallbursche vom Neuhofer Gestüt."
"t15481_s26344_0_neuhof_uhl_2FV8","Ich kenn niemanden von dort."
"t15481_s26344_0_neuhof_uhl_kFyn","Rotschopf wer?"
"t15481_s26344_0_ui","Ich suche Rotschopf."
"t15481_s26685_1_henry_0_iKkd","Weißt du, wo ich Rotschopf finde, einen Stallburschen aus Neuhof?"
"t15481_s26685_1_henry_2_d3uH","Er ist nicht mehr dort. Alle sagen, dass er sich bei irgendwelchen Köhlern verkrochen haben soll."
"t15481_s26685_1_neuhof_uhl_jn8I","Warum suchst du nicht in Neuhof?"
"t15481_s26685_1_neuhof_uhl_THNO","Ah. Nun, da kann ich nicht helfen. Weiß weder was über das noch über ihn."
"t15481_s26686_2_henry_0_l7AN","Ich suche einen Stallburschen vom Gestüt. Wie ich hörte, versteckt er sich bei Köhlern."
"t15481_s26686_2_henry_2_kygX","Verstehe, aber …"
"t15481_s26686_2_neuhof_uhl_q7BI","Die Leute sagen, ihre Kleider würden sonst stinken. Weiß nich, warum die sich beschweren. Das Harz macht den Stoff doch robuster."
"t15481_s26686_2_neuhof_uhl_TNO5","Davon weiß ich überhaupt nix. Keiner kommt je hierher, wegen dem Rauch und so."
"t15483_s26346_0_henry_0_g01i","Ich suche Rotschopf, einen Stallburschen aus Neuhof."
"t15483_s26346_0_henry_2_hAJF","Er war dort. Aber jetzt soll er sich bei irgendwelchen Köhlern verkrochen haben."
"t15483_s26346_0_neuhof_uhl_LVbj","Und wo hast du das her? Egal, jedenfalls haben wir hier keinen Rotschopf. Versuch’s woanders."
"t15483_s26346_0_neuhof_uhl_pYHv","Und warum suchst du ihn nicht beim Gestüt?"
"t15483_s26346_0_ui","Ich suche nach Rotschopf."
"t15483_s26788_1_ui","Ich habe sie erledigt."
"t15483_s26789_2_henry_0_Zexf","Ich habe die zwei Halsabschneider erledigt."
"t15483_s26793_2_ui","Einer deiner Männer wollte mir sagen, wo Rotschopf steckt."
"t15483_s27919_3_henry_1_v1lL","Du solltest ein Auge auf deine Männer haben. Einer von ihnen bot mir gerade an, mir zu verraten, wo ihr den Stallburschen versteckt."
"t15483_s27919_3_henry_3_MtwM","Also versteckt ihr ihn hier! Hör auf mit den Possen und sag mir endlich, was du weißt. Ich muss ihn sprechen."
"t15483_s27919_3_neuhof_uhl_Hy7Q","Was?! Dieser Gauner! Um den kümmer ich mich!"
"t15483_s27919_3_neuhof_uhl_iqav","Ich verstehe ja … hör mal. Es haben sich auch andere nach ihm erkundigt, und es war ziemlich offensichtlich, was die wollten: Sie sahen wie Halsabschneider aus. Räum sie aus dem Weg, dann sag ich dir mehr."
"t15483_s47467_2_p_henry_he_Ouwd","Kein Grund zur Sorge. Die beiden sind Geschichte."
"t15483_s47467_2_ui","(Lüge) Ich habe sie erledigt. "
"t15484_s26347_0_henry_0_6Ji2","Ich habe mich umgehört und überall wurde mir gesagt, dass bereits zwei andere Kerle nach ihm gefragt haben."
"t15484_s26347_0_henry_11_qtz6","Warum nicht? Du hinderst mich daran, für Gerechtigkeit zu sorgen!"
"t15484_s26347_0_henry_3_5nGi","Und weißt du auch, dass die zwei wahrscheinlich ein Dutzend Leute beim Gestüt ermordet und es niedergebrannt haben?"
"t15484_s26347_0_henry_6_wQY7","Wer? Komm schon, beichte – für dein Seelenheil …"
"t15484_s26347_0_neuhof_uhl_haKO","Gerechtigkeit, in der Tat. Ich sage dir was, Junge. Kümmere dich um die beiden Mörder, die hier herumstromern. Dann reden wir."
"t15484_s26347_0_p_neuhof_u_Od8p","Stimmt. Du bist nicht der Erste, der sich nach ihm umhört."
"t15484_s26347_0_p_neuhof_u_sVeM","Aber ich könnte dir was erzählen. Nur nicht direkt."
"t15484_s26347_0_p_neuhof_u_tai7","Was?! Er hat nicht gesagt, dass es so viele waren!"
"t15484_s26347_0_p_neuhof_u_YjwA","Ich hab nichts getan! Ich muss nichts beichten."
"t15484_s26347_0_ui","Vor mir haben Banditen nach ihm gefragt."
"t15484_s26692_1_henry_0_Porb","Ich war bereits in den anderen Lagern, und dort sagte man mir, dass er hier ist."
"t15484_s26692_1_henry_2_Z4Lc","Wohl kaum. Sie sahen, dass ich helfen möchte."
"t15484_s26692_1_henry_4_S6hO","Der Junge wurde Zeuge eines Blutbads und hat vielleicht einen der Angreifer getötet. Gewiss suchen sie bereits nach ihm. Ich habe hierhergefunden, und sie werden es auch."
"t15484_s26692_1_henry_7_S2QI","Und wenn sie hier auftauchen, fragen sie sicher nicht so freundlich wie ich."
"t15484_s26692_1_henry_9_E3fO","Nun denn, was schlägst du vor?"
"t15484_s26692_1_neuhof_uhl_2Cz2","Wir machen es auf meine Weise. Du wirst diese beiden mordenden Hunde los, und ich sag dir, was ich weiß."
"t15484_s26692_1_neuhof_uhl_4l0q","Nun ja, sie waren schon hier … und in der Tat nicht gerade freundlich. Ich muss meine Männer beschützen, aber ich fürchte, das kann ich nicht, falls die zwei Kerle zurückkommen."
"t15484_s26692_1_neuhof_uhl_H0Vg","Woher wollen die das wissen? Die wollten dich nur loswerden!"
"t15484_s26692_1_neuhof_uhl_Hfsv","Helfen? Und wie, bitte schön?"
"t15484_s26692_1_p_neuhof_u_eqlj","Hmm …"
"t15484_s26692_1_ui","Aber man hat mich bereits hierhergeschickt."
"t15484_s26754_2_henry_0_oTmz","Und wo steckt er jetzt?"
"t15484_s26754_2_neuhof_uhl_Gg0W","Wenn du stromaufwärts gehst, stolperst du ganz sicher über ein paar Köhler, aber Köhler findest du überall, wo es Bäume und Wasser gibt, also …"
"t15484_s26754_2_ui","Also, wo steckt er?"
"t15484_s26758_3_henry_0_ih7w","Hör zu, ein furchtbares Unglück hat Neuhof ereilt, und Herr Radzig verlangt, dass die Schuldigen gefunden werden. Aber du hältst mich nur auf!"
"t15484_s26758_3_ui","Ich suche nach den Übeltätern, und du hältst mich auf!"
"t15484_s26787_4_henry_0_sEie","Nun, dann höre ich mich woanders um."
"t15484_s26787_4_neuhof_uhl_R9rp","Gut Brand."
"t15484_s26787_4_ui","Dann frage ich woanders."
"t15485_s26348_0_neuhof_kam_9F5n","Oh ja. Ich dachte, er versteckt sich vor dem Stallmeister, aber so war es nicht."
"t15485_s26348_0_neuhof_kam_C2UO","Dieses Mal stand er wirklich in Flammen, was?"
"t15485_s26348_0_neuhof_kam_ceVv","Ja. Weißt du noch, als er eins der Pferde davonstromern ließ? Er kam mit glühendem Arsch angerannt!"
"t15485_s26348_0_neuhof_kam_HuAC","Er hat die Wahrheit gesagt. Hätte ich nicht gedacht."
"t15485_s26348_0_neuhof_kam_RF25","Wäre nicht das erste Mal, dass er seinen Meister zur Weißglut treibt. Dachte, es ging um ein Weibsbild."
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_aL9P","Glaubst du, das war einer von denen?"
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_gLln","Das glaub ich nicht. Dahergelaufene Diebe denken sich sowas nicht aus."
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_iysV","Könnte sein. Und was, wenn nicht?"
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_mIKp","Vielleicht. Andererseits könnte er einer der Halsabschneider sein und will uns austricksen."
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_qHIc","Wohl wahr. Beten wir, dass er nicht zu ihnen gehört."
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_sQU3","Nur sind die keine dahergelaufenen Diebe, sondern Räuber und Mörder. Die sind listig wie Füchse!"
"t15486_s26349_0_neuhof_kam_XOEC","Wenn er wirklich dem hiesigen Herrn dient, kann er vielleicht helfen."
"t15494_s26358_0_p_henry_he_BkT4","Nein … Der Herr wird dich richten. Und bis dahin werden deine Sünden dich heimsuchen."
"t15494_s26358_0_ui","Gott wird dich richten."
"t15494_s26359_1_henry_0_maek","Das lässt sich machen."
"t15494_s26359_1_ui","Na schön."
"t15495_s26361_0_peta_0_4vSq","Ha! Auf den Trick fall ich nicht rein! Nein!"
"t15495_s26362_1_peta_0_88p3","Ja, is gut. Ich nehm’s … aber …"
"t15496_s26363_0_ui","Wie heißt du?"
"t15496_s26364_1_henry_0_slcF","Also, wir sehen uns dann im Lager."
"t15496_s26364_1_ui","Gehen."
"t15497_s26365_0_mach_0_EQTQ","Warte hier. Ich hole den Anführer."
"t15497_s26365_0_mach_0_VBuT","He, Heinrich! Du hast uns gefunden!"
"t15500_s26261_0_ui","Stinker."
"t15501_s28091_0_henry_0_iQUd","Ich suche nach Hynek, dem Sohn des Gerbers."
"t15501_s28091_0_ui","Stinker."
"t15501_s28099_1_henry_0_bKAJ","Deine Kumpane sagten, du würdest Hynek kennen."
"t15501_s28099_1_ui","Stinker."
"t15501_s28100_2_drevorubec_M0ne","Jawohl?"
"t15501_s28100_2_henry_0_VgSG","Wegen Hynek …"
"t15501_s28100_2_ui","Stinker."
"t15503_s26368_0_henry_0_z1PG","Brauchst du jemanden zum Reden?"
"t15504_s26369_0_hynek_0_FGxA","Mist …!"
"t15505_s26370_0_henry_0_sOSl","Ich komme im Namen von Herrn Radzig Kobyla und Herrn Hanusch von Leipa. Ich untersuche den Überfall auf das Gestüt bei Neuhof."
"t15505_s26370_0_henry_5_aOTs","Wenn du auch nur eine Aussicht darauf haben willst, dem Galgen zu entrinnen, schenk reinen Wein ein, ja?"
"t15505_s26370_0_henry_5_jMkP","Na?"
"t15505_s26370_0_hynek_6_Gj8o","Himmel, Herrgott! Das hat wohl nie ein Ende."
"t15505_s26370_0_p_hynek_hy_IofA","Also gut."
"t15505_s26370_0_p_hynek_hy_lGJJ","Ich weiß nicht, wovon du redest."
"t15505_s26370_0_ui","Ich bin auf Herrn Radzigs Geheiß hier."
"t15505_s26371_1_henry_0_XO4Q","Das ist unwichtig. Entscheidend ist, dass wir einen gemeinsamen Feind haben."
"t15505_s26371_1_henry_2_lMDB","Ich rede von der Bande, die das Gestüt bei Neuhof geplündert hat."
"t15505_s26371_1_henry_4_rvGc","Ich weiß, dass du dort warst."
"t15505_s26371_1_hynek_1_OR0L","Wenn man bedenkt, wie viele Feinde ich hab, ist das sehr wahrscheinlich."
"t15505_s26371_1_hynek_5_TgDh","War ich auch, aber ich hab mit diesen Bastarden nichts zu schaffen."
"t15505_s26372_2_henry_0_nRWu","Ich bin hier, um dich zu warnen. Sie sind hinter dir her."
"t15505_s26372_2_henry_3_ivjQ","Sie haben deinen Freund Heinz ermordet und an die Tür seines eigenen Hauses genagelt."
"t15505_s26372_2_hynek_4_lpAa","Ja. Was glaubst du, warum ich mich verstecke?"
"t15505_s26372_2_p_hynek_hy_qXgS","Ach ja? Gut, dass ich mich hier verstecke."
"t15505_s28836_1_henry_8_HOL9","Ich nehme dich beim Wort, vorausgesetzt, du sagst mir, was du weißt."
"t15505_s28836_1_hynek_9_UoA5","Keine Ahnung, warum’s dich kümmert, aber wenn’s mir die Schlinge vom Hals hält, werd ich singen."
"t15505_s28836_1_p_hynek_hy_c89J","Aach!"
"t15505_s28836_1_ui","Wir haben einen gemeinsamen Feind."
"t15505_s28837_2_henry_6_YqzU","Wenn du nicht wie er enden willst, sagst du mir lieber, was du weißt."
"t15505_s28837_2_henry_8_3IFl","Wenn sie unter der Erde sind, werden sie dich wohl kaum noch belästigen können, oder? Und wenn du mir hilfst, garantiere ich dir, dass sie dort landen."
"t15505_s28837_2_hynek_7_y8Hr","Und wie soll mir das helfen?"
"t15505_s28837_2_hynek_9_FRFj","Ist gut. Was willst du wissen?"
"t15505_s28837_2_ui","Sie sind hinter dir her."
"t15505_s31499_3_henry_0_7CJC","Ich habe noch ein paar Fragen."
"t15505_s31499_3_hynek_1_qr0x","Was?"
"t15505_s31499_3_ui","Ich habe noch ein paar Fragen."
"t15506_s26373_0_lapka_smra_bEYO","Hey! Hier drüben!"
"t15506_s26373_0_lapka_smra_mdG1","Sie ist auf dem Hügel!"
"t15506_s26373_0_lapka_smra_RTI9","Haltet die Fresse! Sonst hört er euch noch."
"t15506_s26373_0_lapka_smra_t65D","Boss, wir haben die Höhle gefunden!"
"t15507_s26374_0_henry_4_4IaL","Bist du völlig irre?! Ich bin raus!"
"t15507_s26374_0_henry_4_n79Z","Bleib hier! Wenn du abhaust, schnappen sie dich und bringen dich um! Und mich auch! Gemeinsam haben wir viel bessere Chancen!"
"t15507_s26374_0_hynek_3_CKRR","Sie sind schon viel zu nah. Wir würden sie niemals abhängen."
"t15507_s26374_0_p_henry_he_9keD","Immerhin wissen sie nicht, dass ich hier bin. Zusammen schaffen wir es sicher, sie zu überraschen."
"t15507_s26374_0_p_hynek_hy_KdvJ","Also gut. Ich schätze, du hast recht."
"t15507_s26374_0_p_hynek_hy_N9ap","Mist …!"
"t15507_s26374_0_p_hynek_hy_sBxR","Großer Gott …"
"t15507_s26374_0_p_hynek_hy_yEiv","Oh scheiße! Das sind Wichts Leute. Wir müssen von hier verschwinden."
"t15511_s26402_0_zrzek_ukry_rHDI","Ich bin unschuldig!"
"t15511_s26403_1_zrzek_ukry_okY3","Ich hätte gar nichts tun können!"
"t15511_s26404_2_zrzek_ukry_osp2","Ich war wie erstarrt!"
"t15511_s26405_3_zrzek_ukry_uAk1","Konnte nicht mal den Mund aufmachen!"
"t15511_s26406_4_zrzek_ukry_sYn4","Kein Sterbenswörtchen konnte ich sagen!"
"t15511_s26407_5_zrzek_ukry_YAub","Die hätten mich kaltgemacht, wenn ich gesungen hätte!"
"t15511_s26408_6_zrzek_ukry_ehaD","Ich hätte nichts tun können! Ich bin unschuldig!"
"t15515_s26437_0_ui","Du willst gegen Lasterhaftigkeit predigen?!"
"t15515_s26438_1_p_farar_bo_vPIU","Mitnichten."
"t15515_s26438_1_p_henry_he_O1q0","Findest du es nicht seltsam zu trinken und mit einer Frau zusammenzuleben, aber dann den Klerus wegen seiner Laster anzuprangern?"
"t15515_s39786_1_farar_bohu_9xcL","Wenn er hierher zu Besuch käme, würde er bestimmt aufhören, das Saufen und den Beischlaf zu verteufeln!"
"t15515_s39786_1_farar_bohu_C2NA","Hus ist gewiss weise, für meinen Geschmack aber etwas übereifrig."
"t15515_s39786_1_henry_0_bEBe","Was hältst du von diesem Jan Hus?"
"t15515_s39786_1_ui","Was hältst du von Hus?"
"t15515_s39787_2_henry_0_AiBQ","Wo kann ich mehr über seine Lehren erfahren?"
"t15515_s39787_2_p_farar_bo_NB68","Sie gefallen dir? Ich habe ein paar seiner Predigten abgeschrieben. Lies sie nur, sie liegen im Pfarrhaus."
"t15515_s39787_2_ui","Die Lehren des Jan Hus."
"t15515_s39788_3_farar_bohu_g5xx","In einigen Jahren wird das eine große Sache. Die Leute werden sich erheben, und die Kirche wird sich in ihren Grundfesten verändern."
"t15515_s39788_3_farar_bohu_JSYY","Unsinn. Sie werden keinen Meister einer geachteten Universität Europas verbrennen."
"t15515_s39788_3_farar_bohu_WL52","Sie mögen es. Es freut sie, dass jemand ausspricht, was sie sich nicht zu sagen trauen – Dinge, die ihnen sauer aufstoßen. Und sie rufen nach Veränderung."
"t15515_s39788_3_henry_0_qllR","Was halten die einfachen Leute davon?"
"t15515_s39788_3_p_henry_he_DVJl","Wenn er nicht vorher auf dem Scheiterhaufen landet!"
"t15515_s39788_3_ui","Was halten die Leute davon?"
"t15515_s39789_4_henry_0_nUev","Danke für die Predigt, aber ich denke, ich bin jetzt geläutert genug."
"t15515_s39789_4_ui","Genug vom Predigen."
"t15518_s50692_29_p_rozlouc_HxQY","Wieso hältst du mich auf?"
"t15518_s50693_30_p_rozlouc_eMMC","Dafür hab ich keine Zeit!"
"t15518_s50694_31_p_rozlouc_jmHP","Willst du mich an der Nase rumführen?"
"t15518_s50695_32_p_rozlouc_dpkX","Hältst du mich für einen Narren?"
"t15518_s50696_33_p_rozlouc_h8JU","Wieso störst du mich, wenn du gar nichts willst?"
"t15521_s26449_0_neuhof_kam_QH1B","Was hast du hier zu suchen? Bist du mir die ganze Zeit gefolgt?"
"t15523_s26451_0_p_henry_he_YX7E","Sie haben sie wirklich abgeschlachtet. Warum tut man so etwas?"
"t15524_s26452_0_henry_0_eAnf","Wie kann man nur so grausam sein?"
"t15525_s26453_0_henry_0_UH7d","Smil, der Besitzer des Gestüts. Er war ein paar Mal in Skalitz. Seine arme Witwe …"
"t15526_s26454_0_p_henry_he_iNw5","Aha! Diese Spuren stammen nicht von Tieren. Sie müssen diesen Weg genommen haben."
"t15527_s26455_0_henry_0_2Blw","Sie gingen tiefer hinein, ganz bestimmt!"
"t15528_s26456_0_bernard____Ny4b","Hmmm, na schön, ich werde danach fragen."
"t15528_s26456_0_henry_0_wnup","Eines der Tore ist kaputt."
"t15528_s26456_0_henry_3_1jUp","Die Pferde haben es nicht zerstört …"
"t15528_s26456_0_p_bernard__47SG","Ja, und weiter?"
"t15528_s26456_0_ui","Ein kaputtes Tor."
"t15528_s26460_1_henry_0_Ijy2","Ich weiß, wohin sie geflohen sind … in den Wald!"
"t15528_s26460_1_henry_3_rsna","Die Banditen! Ich habe Blut und Spuren entdeckt, die in den Wald führen."
"t15528_s26460_1_p_bernard__ByaF","Bist du sicher, dass es ihre Spuren sind?"
"t15528_s26460_1_p_bernard__xigR","Wer?"
"t15528_s26460_1_p_henry_he_4nH1","Also … ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, aber wer würde sonst dort in den Wald gehen?"
"t15528_s26460_1_ui","Spuren im Wald."
"t15528_s26462_2_bernard____Oppl","Du verlässt dich auf das Wort dieser Feiglinge?"
"t15528_s26462_2_henry_0_f6j5","Die Banditen müssen in den Wald geflohen sein!"
"t15528_s26462_2_henry_3_umZF","Den Aussagen der Stallburschen nach zu urteilen, macht es Sinn."
"t15528_s26462_2_henry_5_U32x","Sie mögen Angst haben, aber sie wissen, was sie sahen."
"t15528_s26462_2_p_bernard__Jcgm","Was macht dich so sicher?"
"t15528_s26462_2_ui","Die Banditen müssen im Wald sein!"
"t15528_s26463_3_bernard____oiMl","Teufel noch eins! Holen wir sie uns!"
"t15528_s26463_3_bernard____whHx","Wen?"
"t15528_s26463_3_p_henry_he_p5jR","Da ist ein Bandit in den Wäldern! Auf der Lichtung, nicht weit vom Nordtor entfernt, entlang des Weges."
"t15528_s26463_3_p_henry_he_PJfk","Hab sie gesehen!"
"t15528_s26463_3_ui","Ich habe sie gesehen!"
"t15528_s47301_4_henry_8_RzGO","Einen von ihnen. Der andere lag bereits im Sterben."
"t15528_s47301_4_p_bernard__pxpK","Du hast sie getötet?"
"t15528_s47301_4_p_bernard__v1jl","Was?! Du hast sie gesehen?"
"t15528_s47301_4_p_henry_he_04E9","Sie griffen mich an und … Sie sind tot."
"t15528_s47301_4_p_henry_he_1sMB","Da waren Banditen, zwei an der Zahl! Gleich nördlich im Wald!"
"t15528_s47301_4_ui","Da waren Banditen!"
"t15528_s49815_5_bernard____LchV","Woher soll ich das wissen? Frag bei den Ställen."
"t15528_s49815_5_henry_0_bOzK","Weißt du, wem dieser Hufkratzer gehört? Ich habe ihn bei einem der toten Banditen entdeckt."
"t15528_s49815_5_ui","Hufkratzer."
"t15529_s26457_0_henry_0_Kj27","Sie müssen da lang gelaufen sein."
"t15529_s26457_0_ui","Sie liefen da lang."
"t15529_s26459_1_henry_0_NcLY","Gib mir jemanden mit und wir werden …"
"t15529_s26459_1_ui","Gib mir jemanden mit."
"t15530_s26458_0_p_bernard__zNR3","Sämtliche meiner Männer suchen bereits nach ihnen. Mehr kann ich nicht tun."
"t15531_s26461_0_p_bernard__Uruw","Ich gebe dir Ruda mit … falls du zufällig recht hast."
"t15532_s26464_0_bernard____iNRd","Ruda!"
"t15532_s26464_0_bernard____qWgK","Du wirst Heinrich hier begleiten und die Wälder im Norden durchforsten."
"t15532_s26464_0_p_bernard__r5ol","Sofort!"
"t15532_s26464_0_p_ruda_rud_Oftd","Aber Hauptmann …"
"t15532_s26464_0_ruda_1_nMtN","Zu Befehl, Hauptmann!"
"t15533_s26465_0_ruda_0_hMSV","Wusst ich doch, dass das für die Katz ist. Kannst jemand anderen verscheißern. Ich geh zurück."
"t15534_s26466_0_ruda_0_tMK7","Wie lang bin ich jetzt schon deinem Arsch nach und nichts. Ich werd mich zurückmelden."
"t15535_s26467_0_bernard____hOwE","Männer, wir wissen, wo sie stecken. Folgt mir."
"t15536_s26468_0_p_bernard__NygN","Ihm nach!"
"t15537_s26469_0_bernard____FKas","Mist. Dieser Bastard hat’s verdient, aber jetzt wissen wir noch immer nichts."
"t15538_s26470_0_p_bernard__GVpi","Hast du gut gemacht, Junge. Ich wüsste nicht, ob wir diese Knilche jemals ohne dich aufgespürt hätten."
"t15539_s26475_0_p_farar_bo_TDWQ","Was hast du erwartet? Wir sind doch zum Trinken hier!"
"t15539_s26476_1_henry_6_9vYd","Vielen Dank auch."
"t15539_s26476_1_p_farar_bo_Np11","Gern geschehen."
"t15539_s26476_1_p_farar_bo_oGtE","So ist es!"
"t15539_s26476_1_p_farar_bo_r5ty","Ich bin etwas müde und werde mich hinlegen. Tut mir leid, dass wir nicht zueinander gefunden haben. Gute Nacht, mein Sohn."
"t15539_s26476_1_p_henry_he_su9v","Also wirst du mir nicht weiterhelfen?"
"t15540_s26477_0_henry_0_yUE8","Was ist hier eigentlich geschehen?"
"t15540_s26477_0_marek_3_3nT1","Warum haben sie sie getötet?"
"t15540_s26477_0_p_pacholci_ywJ8","Die … die haben die Tiere getötet und …"
"t15540_s26477_0_ui","Was ist hier geschehen?"
"t15541_s26478_0_henry_0_H5XX","Haben sie etwas gestohlen?"
"t15541_s26478_0_p_pacholci_mfls","Nein …"
"t15541_s26478_0_ui","Haben sie etwas gestohlen?"
"t15541_s26479_1_henry_0_myVQ","Denk genau nach! Wie hat es angefangen?"
"t15541_s26479_1_pacholci_n_brjk","Dann Smil. Er hat geschrien … und sie haben ihn getötet."
"t15541_s26479_1_pacholci_n_LWiT","Wir … wir haben die Tiere gehört. Ihre Schreie."
"t15541_s26479_1_ui","Wie hat es angefangen?"
"t15541_s26480_2_henry_0_ApuO","Bist du sicher, dass es zuerst die Tiere waren und dann Smil? Und nicht andersrum?"
"t15541_s26480_2_p_pacholci_2Xd8","Und ich werde es nie vergessen."
"t15541_s26480_2_pacholci_n_bf1X","Ich bin sicher. So was hab ich noch nie gehört."
"t15541_s26480_2_ui","Die Tiere starben zuerst?"
"t15541_s26481_3_henry_0_fNcM","Was geschah dann?"
"t15541_s26481_3_pacholci_n_5vXH","Wir sind rausgerannt … es war ein Durcheinander. Die Tiere sind verreckt, die Ställe haben gebrannt und überall diese Dämonen."
"t15541_s26481_3_ui","Und was dann?"
"t15541_s26482_4_henry_0_Fcus","Die Ställe brannten bereits? Geschah das nicht, nachdem sie das Weite gesucht hatten?"
"t15541_s26482_4_pacholci_n_cf4N","Nein. Die müssen sie gleich angezündet haben."
"t15541_s26482_4_ui","Die Ställe brannten von Anfang an?"
"t15541_s26483_5_henry_0_J5JN","Was? Dämonen, sagst du?"
"t15541_s26483_5_p_pacholci_1AVe","Ach, nur Abschaum. Wertloser Abschaum."
"t15541_s26483_5_ui","Dämonen?"
"t15541_s26484_6_henry_0_FLu0","Wie viele waren es?"
"t15541_s26484_6_p_pacholci_BVrG","Es sind bloß ein paar auf uns los, aber hinten waren mehr. Haben sich gegenseitig angebrüllt … "
"t15541_s26484_6_pacholci_n_2X5D","Nicht viele."
"t15541_s26484_6_ui","Wie viele waren es?"
"t15541_s26485_7_henry_0_t9hR","Brüllten sie wegen des ganzen Lärms?"
"t15541_s26485_7_pacholci_n_BDNy","Nein … Irgendwas war passiert. Haben gestritten."
"t15541_s26485_7_ui","Warum brüllten sie so?"
"t15541_s26486_8_henry_0_Mwks","Hinten? Wo?"
"t15541_s26486_8_p_pacholci_0RPN","Beim Wald. Richtung Norden. Haben versucht wegzukommen."
"t15541_s26486_8_ui","Hinten? Wo?"
"t15541_s26487_9_henry_0_AjbF","Ein paar haben also das Weite gesucht und der Rest hat gekämpft?"
"t15541_s26487_9_pacholci_n_NHJC","Genau. Dann sind mehr von uns raus und haben zurückgeschlagen, also sind die andren auch geflohen."
"t15541_s26487_9_ui","Ein paar sind geflohen und der Rest hat gekämpft?"
"t15541_s26488_10_p_henry_h_BuMF","Wohin? Wohin sind sie geflohen?"
"t15541_s26488_10_pacholci__6AXW","Gen Norden. In den Wald."
"t15541_s26488_10_ui","Wohin sind sie geflohen?"
"t15541_s26489_11_henry_0_ykB5","War unter ihnen ein haushoher Kerl, ganz in Schwarz?"
"t15541_s26489_11_henry_0_Yksa","Danke. Mehr muss ich nicht wissen."
"t15541_s26489_11_p_henry_h_bsuQ","Also war er hier?! Blutrünstiges Scheusal!"
"t15541_s26489_11_p_marek_m_DLgb","Dieser Halsabschneider … dieser Deiwel! Nie wieder will ich den sehen."
"t15541_s26489_11_ui","War ein großer, schwarz gekleideter Kerl unter ihnen?"
"t15541_s39884_12_ui","Das wäre alles."
"t15543_s26496_0_bernard____9tgH","Nun, er hatte recht. Sie haben nach ihm gefragt. Wen hat er erkannt?"
"t15543_s26496_0_bernard____BrrA","Gut. Da du schon so weit gekommen bist, kannst du dich auch in Uschitze umhören. Wir haben hier genug zu tun. Herr Radzig wird dir mehr dazu sagen. Er will dich sehen. Also los, wenn du noch nicht bei ihm warst."
"t15543_s26496_0_bernard____qY7N","Dann raus damit!"
"t15543_s26496_0_henry_0_aU3S","Ich habe von Rotschopf erfahren, was geschehen ist."
"t15543_s26496_0_henry_2_6C3c","Rotschopf floh, weil er einen der Banditen erkannte und fürchtete, dass sie zurückkommen, um ihn zu töten."
"t15543_s26496_0_henry_4_Jdcu","Seinen Namen wusste er nicht. Einen hinkenden Kerl aus Uschitze."
"t15543_s26496_0_ui","Ich weiß, wer Neuhof überfiel!"
"t15543_s39082_1_ui","Bist du zufrieden mit mir?"
"t15543_s39084_3_bernard____Rcmm","Du hast dich gut geschlagen, solange etwas dabei herauskommt. Wenn Gott über dich wacht wie bisher, wird dich wohl nichts aufhalten!"
"t15543_s39084_3_henry_0_nY2H","Wie findest du meine Untersuchung bis jetzt?"
"t15543_s39084_3_henry_3_gq9C","Also?"
"t15543_s39084_3_p_bernard__xb30","Zumindest muss ich dir nicht über die Schulter schauen, und du hast den Flüchtigen aufgespürt. Jetzt weißt du, wen du verfolgen musst."
"t15544_s26498_0_p_muz_muz__FpEA","Mach’s gut."
"t15544_s26499_1_p_muz_muz__Dk7k","Alles Gute."
"t15544_s26499_1_p_muz_muz__j52S","Gott sei mit dir."
"t15544_s26499_1_p_muz_muz__xdS9","Auf bald."
"t15544_s26499_1_p_muz_muz__z6GA","Lebe wohl."
"t15544_s26500_2_p_muz_muz__BPOn","Mach’s gut."
"t15544_s26500_2_p_muz_muz__dXwX","Lebe wohl."
"t15544_s26500_2_p_muz_muz__EcAH","Möge Gott über dich wachen."
"t15544_s26500_2_p_muz_muz__Q8TW","Gott behüte dich."
"t15544_s26501_3_p_muz_muz__5ZQq","Sicher. Lebe wohl."
"t15544_s26501_3_p_muz_muz__AuuJ","Lebe wohl."
"t15544_s26501_3_p_muz_muz__dkzi","Tschüss."
"t15544_s26501_3_p_muz_muz__Dwus","Mach’s gut."
"t15544_s26501_3_p_muz_muz__i8pT","War mir eine Freude."
"t15544_s26502_4_p_muz_muz__14fH","Sicher."
"t15544_s26502_4_p_muz_muz__A9ht","Bis dann."
"t15544_s26502_4_p_muz_muz__Fu4j","Lebe wohl."
"t15544_s26502_4_p_muz_muz__hiyv","Ja."
"t15544_s26502_4_p_muz_muz__wtyh","Tschüss."
"t15544_s26524_7_muz_1_c1t6","Alles Gute."
"t15548_s26548_0_p_rychtar__rbPp","Genug ist genug!"
"t15549_s26549_0_p_farar_bo_GyF1","Vogt! Komm her, na los! Setz dich und trink einen mit uns!"
"t15550_s26550_0_p_rychtar__26uv","Treibt es nicht zu weit, Pater! Es dämmert bereits. Und es ist schon längst Sperrstunde!"
"t15551_s26551_0_farar_bohu_enLj","Und was jetzt?"
"t15552_s26552_0_rychtar_uz_yWc4","Jetzt lasse ich euch alle auspeitschen und an den Schandstock stellen! Außerdem schreibe ich eine Beschwerde an den Bischof – über euch, Pater!"
"t15553_s26553_0_p_farar_bo_n1GK","Na dann haben wir ja nichts zu befürchten. Jeder hier weiß, dass der Einzige, der auch nur ein Wort schreiben kann, meine Wenigkeit ist."
"t15554_s26554_0_rychtar_uz_Cmlk","Es reicht! Männer, werft sie hier raus!"
"t15555_s26555_0_p_farar_bo_oLZE","Ihr seid also auf Streit aus? Heinrich, steh mir bei!"
"t15556_s26556_0_farar_bohu_rd5X","Na los, Vogt! Du wolltest ’ne Schlägerei, hier hast du sie! Keine Sorge, ich tu dir nicht allzu weh. Wir schwingen bloß ein wenig die Fäuste!"
"t15556_s26556_0_rychtar_uz_AWxf","Wie du willst, du Rüpel!"
"t15557_s26557_0_farar_bohu_Dv7V","Sie können sagen, was sie wollen. Was wollen sie mir schon tun?"
"t15557_s26557_0_p_bohutova_VhR7","Godwin, lass den Unsinn! Hast du den Verstand verloren? Was werden die Leute sagen?"
"t15557_s26557_0_p_farar_bo_KL9V","So, meine Lieben, würdet ihr nicht gern mal die Glocke läuten? Nichts leichter als das! *rülps*"
"t15557_s26557_0_p_senkyrka_ldRN","Das würde ich gern, und Heinrich sicher auch! Oder?"
"t15558_s26558_0_bohutova_k_im6a","Godwin, du bist ein Hornochse!"
"t15558_s26558_0_farar_bohu_ZuTs","Vorsicht, Stufe, meine Lieben! Passt auf, dass ihr euch nichts tut!"
"t15559_s26559_0_farar_bohu_N8Fq","Worauf wartest du, Heinrich? Na los! Oder hast du die Lust verloren?"
"t15559_s26559_0_senkyrka_u_bibg","Komm schon, Heinrich. Was treibst du denn?"
"t15560_s26560_0_bohutova_k_FsBh","<...>"
"t15560_s26560_0_farar_bohu_FlbG","Da sind wir! Was für eine Schönheit!"
"t15561_s26561_0_bohutova_k_d3yX","<...>"
"t15561_s26561_0_farar_bohu_Wr81","Sagt wer?! Lass es läuten, Mädel!"
"t15561_s26561_0_p_senkyrka_61sK","Das können wir doch nicht machen! Oder?"
"t15562_s26562_0_p_senkyrka_HJir","Das macht richtig Spaß!"
"t15563_s26563_0_p_vesnican_tlFo","Ah! Blöder Esel!"
"t15564_s26564_0_farar_bohu_rpZr","Und jetzt, meine Lieben, beginnt der, äh … Höhepunkt dieses Abends."
"t15565_s26565_0_henry_0_6Rah","Wo geht er gewöhnlich hin, wenn nicht hierher?"
"t15565_s26565_0_henry_2_pNft","Vermutlich nicht, aber der Wald ist groß und mir fehlt die Zeit, jeden Stein umzudrehen."
"t15565_s26565_0_neuhof_uhl_MPUJ","Glaubst du, wir sind die einzigen Köhler hier im Wald?"
"t15565_s26565_0_neuhof_uhl_wEdw","Das ist auch nicht nötig. Du musst bloß dem Bach folgen, dann wirst du wohl ein paar weiteren Köhlern über den Weg laufen."
"t15565_s26565_0_ui","Mit wem trifft er sich?"
"t15565_s26566_1_henry_0_hkzu","Wenn ihr ihn hier versteckt, überlegt es euch bitte gut. Herr Radzig schickt mich. Die Aussage des Jungen könnte ein weiteres Blutbad verhindern!"
"t15565_s26566_1_ui","Versteckt ihr ihn hier?"
"t15565_s26569_2_henry_0_wNsm","Denk darüber nach: Wenn du mich belügst und ich ihn doch hier finde, lasse ich dich in Ketten wegschleifen und übergebe dich dem Henker."
"t15565_s26569_2_ui","Wenn er hier ist, mache ich euch die Hölle heiß!"
"t15565_s26570_3_henry_0_ppop","Ich muss wirklich mit ihm sprechen! Beim Gestüt gab es ein Massaker, und der Junge weiß womöglich etwas. Ich muss ihn befragen!"
"t15565_s26570_3_henry_2_gXVZ","Schwer zu sagen. Er ist weggerannt, andererseits hat er wohl einen der Angreifer erstochen."
"t15565_s26570_3_neuhof_uhl_XdqT","Du denkst, er hatte seine Finger im Spiel?"
"t15565_s26570_3_ui","Der Junge war Zeuge eines Massakers!"
"t15565_s26652_4_henry_0_Z72m","Ich könnte dir etwas geben, das dich zum Reden bringt. Was sagst du?"
"t15565_s26652_4_henry_2_dvSF","Verstehe. Vielleicht kommen wir trotzdem irgendwie zusammen?"
"t15565_s26652_4_neuhof_uhl_pd4n","Ich mag gute Unterhaltungen, aber wenn ich nichts weiß, kann nicht mal Silber meine Zunge lösen."
"t15565_s26652_4_ui","Wie wär’s mit ein paar Münzen?"
"t15565_s26653_5_henry_0_qHaV","Gut. Ich höre mich anderswo um."
"t15565_s26653_5_ui","Ich gehe."
"t15566_s26567_0_henry_1_iA2t","Und wo finde ich sie?"
"t15566_s26567_0_henry_3_b6RG","Wohin sind sie gegangen? Wie sahen sie aus?"
"t15566_s26567_0_neuhof_uhl_eriV","Geh nach Westen und folge dem Bach, dann findest du sie. Und da ist noch was, das du wissen solltest. Andere haben hier nach ihm gefragt. Dreckige Halunken."
"t15566_s26567_0_neuhof_uhl_NxCT","Ich verstehe die Dringlichkeit. Aber er kommt wirklich nie her. Er ist mit ein paar Jungs drüben bei Talmberg befreundet."
"t15566_s26567_0_neuhof_uhl_vCVy","Sie sind nach Westen. Aber das muss nichts heißen. Und sie sahen … na ja, einer kam her und stellte uns viele Fragen, während der andere sich fernhielt und finster dreinschaute. Sahen aus wie Halsabschneider, die beiden."
"t15566_s26568_1_henry_1_ltc1","Aber ich …"
"t15566_s26568_1_neuhof_uhl_1jar","Nochmal, er ist nicht hier!"
"t15566_s26568_1_neuhof_uhl_ho1Z","Ich versteh dich, junger Mann. Aber ich kann dir nicht helfen, weil er nicht hier ist."
"t15567_s26650_0_henry_1_o0lG","Stromabwärts, bei Talmberg? In der Nähe der Burg?"
"t15567_s26650_0_henry_3_5WCv","Ja?"
"t15567_s26650_0_neuhof_uhl_aDXw","Wenn du dem Bach nach Westen folgst, solltest du auf sie stoßen. Und eins noch …"
"t15567_s26650_0_neuhof_uhl_OqWg","Wenn du so daherredest, muss es wohl dringlich sein. Ich kenne ihn, aber nur vom Sehen her. Er ist mit den Köhlern unten bei Talmberg befreundet. Hab ihn dort mit den Zwillingen gesehen."
"t15567_s26650_0_neuhof_uhl_yEQh","Ein paar andere Kerle haben nach ihm gefragt, aber sie waren nicht so … überzeugend wie du."
"t15567_s26651_1_neuhof_uhl_RGhH","Ich kann dir ehrlich nicht helfen. Hier ist er nicht, du wirst dich woanders umhören müssen."
"t15586_s26610_0_bohutova_k_nGU6","<...>"
"t15586_s26610_0_farar_bohu_bhYc","<...>"
"t15586_s26610_0_farar_bohu_zc7P","Dann wollen wir mal!"
"t15586_s26610_0_p_bohutova_M0aS","Hehehe! Godwin, du altes Ferkel!"
"t15587_s26611_0_senkyrka_u_KXed","Der Pfarrer hat aufgesattelt. Was meinst du, Heinrich? Hast du auch Lust auf einen kleinen Ritt?"
"t15588_s26612_0_senkyrka_u_CNcW","<...>"
"t15589_s26613_0_p_farar_bo_L0g0","Määäh … Määäh … Määäh …"
"t15590_s26614_0_p_farar_bo_SsVW","Also ich muss schon sagen, das war ein herrlicher Abend."
"t15591_s26615_0_farar_bohu_nBmR","<...>"
"t15595_s26631_0_hynek_14_NUcf","Was willst du dann noch?!"
"t15595_s26631_0_hynek_16_8jHf","Nein! Ich hab ihn nie wo gesehen, nur im Wirtshaus. Er gab uns Hinweise, aber er kam nicht oft mit uns mit."
"t15595_s26631_0_hynek_19_748F","Nein."
"t15595_s26631_0_hynek_2_bowa","Ich hab dir schon alles gesagt, was ich weiß."
"t15595_s26631_0_hynek_25_JC8v","Du Bastard!"
"t15595_s26631_0_lapka_smra_CcdA","Ich glaube dir. Ich glaube, dass du ihn deckst. Eine Ratte wie ihn, die dir im Handumdrehen in den Rücken fallen würde – wie dein Kumpel Heinz."
"t15595_s26631_0_lapka_smra_nBdM","Aber nicht, wo der letzte Hurensohn steckt."
"t15595_s26631_0_lapka_smra_nVRK","Sag mir, wo er ist, und wir beenden es."
"t15595_s26631_0_lapka_smra_qNVd","Tss, tss … Du ziehst die Quälerei nur in die Länge."
"t15595_s26631_0_lapka_smra_RbuH","Endlich bereit zu reden?"
"t15595_s26631_0_lapka_smra_RXlp","Ich lasse dich ein wenig rasten. Ich will dich nicht ermüden."
"t15595_s26631_0_lapka_smra_U9Lt","Oh je, das ist leider nicht die richtige Antwort."
"t15595_s26631_0_lapka_smra_uw3F","Du hast uns immer noch nicht gesagt, woher er stammt, wo er wohnt, was er treibt. Oder weißt du das etwa auch nicht?"
"t15595_s26631_0_p_hynek_hy_JHEE","Weil ich’s nicht weiß, verdammt!"
"t15595_s26631_0_p_hynek_hy_JTFC","Aaaaaaah! Nein, bitte, genug!"
"t15595_s26631_0_p_hynek_hy_PNQf","Uff!"
"t15595_s26631_0_p_hynek_hy_uvkU","Ich weiß es nicht! Hab ihn seit Neuhof nicht mehr gesehen."
"t15595_s26631_0_p_hynek_hy_VYWS","Aaaaah! Au! Ich weiß nichts. Du musst mir glauben!"
"t15595_s26631_0_p_lapka_sm_0zVd","Das hast du bereits gesagt. Und ich glaube dir."
"t15595_s26631_0_p_lapka_sm_iyPe","Er hat nie von sich erzählt?"
"t15595_s27118_1_hynek_1_4Mde","Welches Geld?"
"t15595_s27118_1_hynek_11_M2IK","Ist für meinen Alten."
"t15595_s27118_1_hynek_16_9icN","Aaaaah! Heilige Maria! Ist gut, ist gut, hab das Geld bei der westlichen Ecke unserer Häuslerei verscharrt."
"t15595_s27118_1_hynek_18_oz9Z","Gott! Ich weiß es nicht."
"t15595_s27118_1_hynek_26_XXHt","Was soll mit ihm sein?"
"t15595_s27118_1_hynek_3_tWNu","Fick dich! Du tötest mich sowieso."
"t15595_s27118_1_hynek_32_W110","Ich sag ja, ich weiß es nicht! Hab ihn seit Neuhof nicht mehr gesehen."
"t15595_s27118_1_lapka_smra_6PZE","Für deinen Alten? Das ist ’ne Überraschung. Hätte dich nicht für einen so treu sorgenden Sohn gehalten."
"t15595_s27118_1_lapka_smra_Ankt","Ich weiß nicht warum, aber das hat mich nicht überzeugt."
"t15595_s27118_1_lapka_smra_FyyJ","Vielleicht, aber womöglich bringe ich dich stattdessen zu Wicht. Das würde dir nicht gefallen, oder?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_KjLW","Na also. Außerdem, was nützt dir denn das Geld, wenn du tot bist?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_LnaL","Siehst du, wie einfach das ist, wenn du mitspielst? Und jetzt zurück zu Pius. Wo steckt er?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_O0dz","Wo wohnt er? Wo habt ihr euch getroffen?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_PGgM","Reiz mich nicht! Wo steckt er?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_PMJs","Anderes Thema. Was hast du mit dem Geld angestellt?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_Pnkg","Komm schon, sag mir, wo er wohnt!"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_rZWL","Wo kann ich ihn finden?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_tbPj","Tss, tss … Du hast dich so gut angestellt und jetzt hast du alles vermasselt. So eine Schande!"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_tQvW","Also, wirst du nun reden?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_V5HP","Das Geld, das du von Wicht hast. Wo ist dein Anteil?"
"t15595_s27118_1_lapka_smra_VN14","Du weißt also rein gar nichts über Pius. Na gut. Aber was ist mit dem anderen Kerl, dem Holzkopf? Timmy war glaube ich sein Name."
"t15595_s27118_1_lapka_smra_xJzO","Ein nettes kleines Versteck hast du da. Ich schätze, du solltest das Beste daraus machen."
"t15595_s27118_1_lapka_smra_ZkTN","Dich töten? Na, na, das wäre doch viel zu leicht für dich. Ich bin sicher, mir fällt etwas Besseres ein."
"t15595_s27118_1_lapka_smra_ZWPe","Na also. Ich hatte es schon im Gefühl, dass er sich dort verkrochen hat. Hmm … Was machen wir nun mit dir?"
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_9YSO","Nein …"
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_A1y1","Pfft! Ich weiß es nicht! Ich schwör’s, ich weiß gar nichts über ihn."
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_ABga","Gottverdammt!"
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_ba8R","Ooooh … ooh! Bitte, lass mich hier nicht zurück! Bitte, bei Gott dem Allmächtigen!"
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_DSpP","Keinen Schimmer."
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_GVdh","Er arbeitet bei der Windmühle, nahe Merhojed."
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_hU8y","Bitte … Bitte töte mich nicht!"
"t15595_s27118_1_p_hynek_hy_ll44","Aaaaaaah!"
"t15597_s26640_0_p_henry_he_bGVO","Eerrhh … Heilige Scheiße …!"
"t15598_s26641_0_p_farar_bo_hIDU","Häh? Wo zum …? Was zur …?"
"t15599_s26642_0_bohutova_k_Ob7h","Auf dem Tisch stehen Wasser und etwas zu essen, aber an deiner Stelle würde ich meinen haarigen Arsch bewegen, bevor mich meine Herde lebendig auffrisst!"
"t15599_s26642_0_farar_bohu_8hAr","Ah, Heinrich! Mein guter Freund Heinrich! Hatten wir nicht einen großartigen Abend?"
"t15599_s26642_0_farar_bohu_Yw9u","Wer zum Henker bist du denn?"
"t15599_s26642_0_p_bohutova_nsNS","Ja, du ganz bestimmt, du alter Lustmolch! Aber jetzt reißt du dich besser schleunigst zusammen! Du hast nicht mehr viel Zeit."
"t15600_s26643_0_farar_bohu_eqhM","Großer Gott, mein Schädel …!"
"t15601_s26644_0_farar_bohu_cmQW","Oh, und mein Magen. Mein armer, leidender Magen. Ahh! Was hat das Weib da gefaselt?"
"t15602_s26645_0_farar_bohu_bRDU","„Bevor mich meine Herde lebendig auffrisst“? Ich hab was verpasst?"
"t15603_s26646_0_farar_bohu_5kB7","Ich hab irgendwas vergessen."
"t15604_s26647_0_farar_bohu_Jmei","Was zum Teufel war es …?"
"t15605_s26648_0_farar_bohu_6SBv","Die Messe!"
"t15606_s26649_0_p_farar_bo_jAdH","Geh nicht zu weit! Eine zweite Chance gebe ich dir nicht."
"t15606_s26649_0_ui","Also ist das Beichtgeheimnis nicht mehr heilig?"
"t15606_s29368_1_farar_bohu_lfEC","Doch, wenn du es nicht verpatzt."
"t15606_s29368_1_henry_0_2mHY","Damit kommen wir nie durch."
"t15606_s29368_1_ui","Damit kommen wir nie durch."
"t15606_s29369_2_farar_bohu_LSYX","Musst sie nicht in die Länge ziehen. Wenn alles gut geht, erzähle ich dir, was ich weiß."
"t15606_s29369_2_farar_bohu_t5Zn","Ich auch nicht."
"t15606_s29369_2_farar_bohu_uf8e","Ich eröffne den Gottesdienst und stelle dich dann vor. Danach hältst du die Predigt, die du gestern in der Schenke gehört hast."
"t15606_s29369_2_farar_bohu_wWGB","Wunderbar! Dann an die Arbeit."
"t15606_s29369_2_henry_3_Jti7","Was genau soll ich also tun?"
"t15606_s29369_2_henry_5_hOOC","Jesus Christus! Also gut, abgemacht."
"t15606_s29369_2_p_henry_he_rrlo","Hmm … Also gut, aber ich kann für nichts garantieren."
"t15606_s29369_2_ui","Gut, aber ich kann für nichts garantieren."
"t15606_s29370_3_henry_0_w6Iz","Tut mir leid, das kann ich nicht. Ich erinnere mich an kein Wort der Predigt, mir ist übel, und ich will nicht vom Pöbel aufgeknüpft werden."
"t15606_s29370_3_p_farar_bo_mC1S","Wie du willst. Dann wäscht eine Hand nicht die andere. Ich dachte, wir könnten Freunde sein, aber ich habe mich wohl geirrt."
"t15606_s39874_3_farar_bohu_ATN2","Und jetzt verschwinde! Ich habe zu tun, wie du weißt …"
"t15606_s39874_3_ui","Tut mir leid, das mache ich nicht."
"t15609_s26662_0_bernard____qwz0","Um Himmels willen, reiß dich zusammen und red nicht wirr."
"t15609_s26662_0_bernard____VAE9","Sehr gut! Holen wir sie uns!"
"t15609_s26662_0_p_vojak_ne_rRGN","Dort liegt einer. Muss einer von ihnen sein. Vielleicht sind da noch mehr."
"t15609_s26662_0_p_vojak_ne_xI6j","Im Wald! Da!"
"t15610_s26663_0_bernard____6k3T","Du hältst hier Wache. Wir gehen nach Neuhof zurück."
"t15611_s26664_0_bernard____1PAe","Wo warst du? Wir haben einen der Saubande tot im Wald gefunden. Die anderen sind bestimmt über alle Berge."
"t15612_s26665_0_bernard____AOuY","Nein. Er war bereits tot. Geh und sieh ihn dir an, wenn’s dir beliebt. Einer meiner Männer hält dort noch Wache."
"t15612_s26665_0_henry_0_3Bf1","Hast du was erfahren?"
"t15612_s26665_0_ui","Hast du etwas herausgefunden?"
"t15612_s26666_1_bernard____x7Dz","Etwas nördlich von Neuhof im Wald. Du kannst es nicht verfehlen."
"t15612_s26666_1_henry_0_FJ55","Wo genau ist er?"
"t15612_s26666_1_ui","Wo ist er?"
"t15612_s26667_2_henry_0_k4L4","Danke, das werde ich mir ansehen."
"t15612_s26667_2_ui","Das sehe ich mir an."
"t15613_s26668_0_henry_0_rV1F","Ein Kerl aus Talmberg meinte, dich beim Wildern gesehen zu haben. Was hast du dazu zu sagen?"
"t15613_s26668_0_ui","Thomas hat dich beim Wildern gesehen."
"t15613_s26682_1_henry_0_k7NY","Wirst du nun den Mund aufmachen? Was weißt du über die Wilddiebe?"
"t15613_s26682_1_pytlak_rad_0dM2","Ich bin kein Wilderer. Mehr sag ich nicht."
"t15613_s26682_1_ui","Wirst du nun reden?"
"t15614_s26669_0_p_henry_he_RES5","Hast du gehört?"
"t15614_s26669_0_p_pytlak_r_ANXO","Hmm …"
"t15614_s26669_0_p_pytlak_r_YriR","Hmm …"
"t15615_s26670_0_henry_0_L2kj","Hast du denn nichts zu der Angelegenheit zu sagen?"
"t15615_s26670_0_ui","Hast du nichts zu sagen?"
"t15615_s26680_1_henry_0_lmBW","Ich könnte dich auf der Stelle nach Talmberg schleifen, also rede!"
"t15615_s26681_2_henry_0_3E1D","Was ist dein Problem? Bist du taub?"
"t15615_s26681_2_ui","Bist du taub?"
"t15615_s26723_1_ui","Rede oder ich verhafte dich."
"t15616_s26671_0_henry_2_T1qE","Ich hab da was anderes gehört."
"t15616_s26671_0_p_pytlak_r_kXzD","Ich bin kein Wilderer."
"t15616_s26671_0_pytlak_rad_64Cz","Hmm … Ich bin trotzdem kein Wilderer."
"t15617_s26672_0_henry_4_eWvW","Denkst du, du könntest mich überlisten, indem du den Dummen spielst? Ich bringe dich nach Talmberg. Der Henker wird dich zum Reden bringen!"
"t15617_s26672_0_p_henry_he_PHtF","Du kannst dich da nicht herauswinden. Ich weiß, dass du wilderst."
"t15617_s26672_0_p_pytlak_r_qQW5","Was? Nein, ich …"
"t15617_s26672_0_ui","Versuche nicht, dich herauszuwinden!"
"t15617_s26676_1_henry_0_0ziT","Hat man dir gesagt, welche Strafe Wilderern droht?"
"t15617_s26676_1_henry_10_YaIX","Ach, nichts. Nur damit du’s weißt: Hier in der Gegend ist es üblich, Wilderer zu hängen."
"t15617_s26676_1_henry_3_DR7v","Nein? Natürlich nicht. Wüsstest du’s, wärst du nicht so dämlich gewesen mitzumachen."
"t15617_s26676_1_p_henry_he_Dy7J","Genau, weil du in Wahrheit der Papst bist."
"t15617_s26676_1_p_pytlak_r_iELK","Nein."
"t15617_s26676_1_p_pytlak_r_pR2G","Was?!"
"t15617_s26676_1_p_pytlak_r_zQ1Y","Ich bin kein Wilddieb."
"t15617_s26676_1_ui","Ist dir bewusst, was dir blüht?"
"t15617_s26679_2_henry_4_DlQH","Vergiss es. Lass es mich so sagen: Ich suche nach meinen Kumpels, den Wilderern. Ich weiß, dass sie hier irgendwo sind."
"t15617_s26679_2_p_henry_he_anNe","Natürlich bist du kein Wilderer. Ich bin auch keiner und ich suche auch ganz sicher nicht nach meinen Wildererkumpanen. Verstehst du?"
"t15617_s26679_2_p_pytlak_r_4JBH","Nein. Keinen Schimmer, was du da faselst."
"t15617_s26679_2_pytlak_rad_OKr4","Ich kenne die nicht."
"t15617_s26679_2_ui","Vorgeben, zur Bande zu gehören."
"t15617_s26718_3_henry_0_UOPe","Wie wär’s mit ein paar Groschen? Machen die dich redseliger?"
"t15617_s26718_3_henry_3_6VdE","So gefällt mir das. Hier. Und jetzt mach den Mund auf."
"t15617_s26718_3_p_pytlak_r_2GND","Ja, ich denke schon."
"t15617_s26718_3_p_pytlak_r_TM96","Hmm … Du musst schon mehr rausrücken."
"t15617_s26718_3_ui","Wie wäre es mit ein paar Groschen?"
"t15618_s26673_0_p_henry_he_o2X9","Wirst schon sehen!"
"t15618_s26673_0_p_pytlak_r_RZSr","Mich bringst du nirgendwohin!"
"t15618_s26674_1_henry_2_WMS2","Dann rede besser!"
"t15618_s26674_1_p_pytlak_r_W3rb","In die Burg? Da will ich aber nicht hin."
"t15619_s26675_0_henry_1_NKxI","Also schön. Aber du weißt, wo ich sie finden kann, oder?"
"t15619_s26675_0_henry_12_5Olw","Geht das auch genauer?! Hast du eine Ahnung, wie viele Lichtungen es hier in den Wäldern gibt?!"
"t15619_s26675_0_henry_14_TSLH","Oh Mann. Wo ist die Lichtung mit ihrem Lager? Wie komme ich dahin?"
"t15619_s26675_0_henry_16_a6ag","Nun gut. Ich hoffe, das finde ich."
"t15619_s26675_0_henry_7_26qY","Ist das ihr Treffpunkt?"
"t15619_s26675_0_p_henry_he_HqCa","Und wo ist diese Lichtung?"
"t15619_s26675_0_p_henry_he_uCvX","Und wo wäre das?"
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_CTqm","Auf der Lichtung."
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_eP4p","Jupp."
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_k0X9","’nen Katzensprung von hier."
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_M92F","Dort ist ihr Lager."
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_pKY9","Hab ich nicht, tut mir leid."
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_Vyca","Die nehmen mich nur hin und wieder mit."
"t15619_s26675_0_pytlak_rad_zjqu","Den Pfad von der Jagdhütte runter. Geh beim großen geborstenen Baum in den Wald. Nach Osten."
"t15620_s26677_0_henry_1_KLak","Du wiederholst dich."
"t15620_s26677_0_pytlak_rad_r82M","Ich wildere nicht."
"t15620_s26678_1_henry_2_p2tc","Nein? Dann sorge dafür, dass das nicht passiert."
"t15620_s26678_1_henry_5_KvZW","Fürs Erste würde es reichen, mir zu verraten, wo ich deine fröhlichen Wilderergesellen finde. Ich glaube nämlich nicht, dass du der Anführer von dem Haufen bist."
"t15620_s26678_1_henry_7_GdnC","Also raus damit."
"t15620_s26678_1_p_pytlak_r_3Rmc","Wie?"
"t15620_s26678_1_p_pytlak_r_s5JE","Ich will nicht hängen."
"t15620_s26678_1_pytlak_rad_Pjxw","Ähm … so ist es."
"t15621_s26683_0_henry_0_VH0q","Vielleicht kann ich mich ja trotzdem ein wenig nützlich machen."
"t15622_s26684_0_matus_0_MKge","Also, Kumpel. Bist du dabei?"
"t15623_s26689_0_henry_0_wKBt","Aber ich weiß nicht, wo ich suchen soll."
"t15623_s26689_0_neuhof_uhl_EkK9","Ständig krauchen sie hier irgendwo herum. Ihr Versteck muss in der Nähe sein. Sie sind von Osten gekommen, über die Brücke. Haben dann den starken Mann markiert und sind auf demselben Weg zurück. Ich kenn in der Richtung nur einen Ort."
"t15623_s26690_1_henry_0_rkDR","Einverstanden. Ich suche sie."
"t15623_s26690_1_neuhof_uhl_tAqQ","Die Worte eines wahren Mannes! Komm wieder, wenn du sie erledigt hast. Dann reden wir."
"t15623_s26690_1_ui","Na gut."
"t15623_s26691_2_henry_0_pt2W","Für so etwas habe ich jetzt keine Zeit. Ich muss erst mit Rotschopf sprechen."
"t15623_s26691_2_neuhof_uhl_ZNki","Du wirst gar nicht mit ihm sprechen, wenn sie ihn vorher kaltmachen."
"t15623_s26691_2_p_neuhof_u_X208","Willst du etwa diese Art von Gerechtigkeit?"
"t15623_s26691_2_ui","Ich muss zuerst mit Rotschopf sprechen."
"t15623_s40056_3_p_henry_he_z2w5","Wir sind uns schon begegnet. Ist nicht gut für sie ausgegangen."
"t15623_s40056_3_p_neuhof_u_wjb7","Sie haben also ins Gras gebissen? Endlich können wir befreit aufatmen."
"t15623_s40056_3_ui","(Lüge) Sie sind bereits tot. "
"t15623_s40057_4_p_henry_he_pnBp","Unsere Wege kreuzten sich und … Sie wollten nicht vernünftig sein."
"t15623_s40057_4_p_neuhof_u_iHdW","Und wie ging es aus? Da du hier bist, müssen sie …"
"t15627_s26696_0_henry_1_idfA","Frag. Und danach frag ich dich etwas."
"t15627_s26696_0_neuhof_lap_pqQY","Grüß dich, mein Guter. Darf ich dir ’ne Frage stellen?"
"t15627_s26696_0_neuhof_lap_Xrbb","Ach ja? Nun gut. Wir suchen nach Rotschopf, ’nem Stallburschen von ’nem Gestüt in der Nähe. Hast du ihn gesehen?"
"t15628_s26697_0_henry_0_qr3R","Leider nicht. Und nun lass mich dir eine Frage stellen. Ich suche zwei mordende Bastarde, die ihn suchen. Ich schätze, ich habe sie gefunden, was?"
"t15628_s26697_0_henry_2_jOY2","Und ich bin der heilige Franz von Assisi. Ich werde euch wegsperren."
"t15628_s26697_0_neuhof_lap_63eA","Tja, wenn du dir dein Grab schaufeln willst, versuch’s doch."
"t15628_s26697_0_neuhof_lap_78ov","Was?! Nein, wir sind seine Freunde. Er schuldet uns bloß Geld, sonst nichts."
"t15628_s26697_0_ui","Und ich suche ein paar Halsabschneider."
"t15628_s26698_1_henry_0_bGqK","Kenne ich nicht. Ich komme nicht mal aus diesem Teil des Landes."
"t15628_s26698_1_henry_2_CvbF","Ich kenne ihn wirklich nicht, aber an eurer Stelle würde ich die Köhler fragen."
"t15628_s26698_1_neuhof_lap_DtZs","Ein Jammer. Wir machen uns Sorgen um ihn, können ihn aber nirgends finden."
"t15628_s26698_1_neuhof_lap_SCVl","Oh, gewiss. Danke für den Ratschlag."
"t15628_s26698_1_ui","Ich kann euch nicht helfen."
"t15628_s26699_2_henry_0_37OI","Ich wollte euch gerade dasselbe fragen. Ich suche ihn auch."
"t15628_s26699_2_henry_2_W7mB","Aber Gott sei Dank habe ich euch gefunden. Ihr beide könnt mir doch sicher etwas über Neuhof erzählen, oder?"
"t15628_s26699_2_neuhof_lap_FSeQ","Natürlich … Wir können dir gern ganz bildhaft zeigen, was dort vorgefallen ist."
"t15628_s26699_2_neuhof_lap_kdFC","Jammerschade, dass ihn bisher keiner von uns gefunden hat."
"t15628_s26699_2_ui","Was für ein glücklicher Zufall. Ich suche ebenfalls nach ihm!"
"t15629_s26700_0_bernard____NpMh","Da sind sie! Angriff!"
"t15629_s26701_1_bernard____t0hQ","Lasst sie nicht entkommen! Zeigt keine Gnade!"
"t15630_s26710_0_bernard____eAsD","Scheiße! Wir brauchen ihn lebend! Wie viele sind es?"
"t15630_s26710_0_bernard____TU5H","Wir werden sehen. Führe uns zu ihnen!"
"t15630_s26710_0_henry_1_jQKF","Ich brauche Hilfe!"
"t15630_s26710_0_henry_4_ILSG","Nein, ich habe die Banditen entdeckt. Sie wollen Rotschopf töten!"
"t15630_s26710_0_henry_6_JqHK","Nur zwei, aber sie sehen zäh aus."
"t15630_s26710_0_p_bernard__huBZ","Ist das so? Was ist los, hast du dich verlaufen?"
"t15630_s26710_0_ui","Ich brauche Hilfe mit den Mordbuben!"
"t15630_s26711_1_bernard____GZDt","Zwei Übeltäter weniger auf der Welt. Eine Schande, dass wir nichts aus ihnen rausquetschen konnten. Vermutlich hätten sie uns interessante Dinge berichtet."
"t15630_s26711_1_bernard____Qh6S","Wohl wahr. Was ist mit dir? Hast du etwas herausgefunden?"
"t15630_s26711_1_henry_1_8nbh","Nun, das war’s wohl."
"t15630_s26711_1_henry_3_HfGN","Sie hätten geredet, wenn sie gewollt hätten. Einerlei."
"t15630_s26711_1_ui","Die sind erledigt."
"t15630_s47660_2_henry_1_RT3g","Ich habe die Köhler gefunden, die Rotschopf kennen, aber sie wollen nicht reden. Sie glauben nicht, dass ich zur Garnison gehöre."
"t15630_s47660_2_p_bernard__9Tjw","Was hast du erwartet? Nun gut, statten wir ihnen einen Besuch ab. Auf geht’s, Männer!"
"t15630_s47660_2_ui","Eine Eskorte, um die Köhler einzuschüchtern."
"t15631_s26712_0_bernard____s9Sx","Gut. Erstatte mir Bericht, sobald du etwas herausfindest, ja?"
"t15631_s26712_0_henry_0_wG0K","Noch nicht, aber nun, da die zwei Halunken aus dem Weg sind, wird es leichter."
"t15631_s26712_0_ui","Nein, aber jetzt wird es einfacher."
"t15631_s26713_1_bernard____GYfJ","Ausgezeichnet! Sobald du alles erledigt hast, komm zu mir. Ist das klar?"
"t15631_s26713_1_henry_0_o03L","Ich kenne da jemanden, der jetzt vielleicht redet."
"t15631_s26713_1_henry_2_rEjt","Jawohl!"
"t15631_s26713_1_ui","Ich konnte sie ausfindig machen. Jetzt bekommen wir Antworten."
"t15631_s40058_2_bernard____e92X","Hört, hört! Du überraschst mich! Und, steckt er mit der Bande unter einer Decke?"
"t15631_s40058_2_bernard____EYt8","Kein Wunder. Sie hätten ihm die Kehle durchgeschnitten. Wen hat er wiedererkannt?"
"t15631_s40058_2_bernard____nO8f","Offenbar hast du einen guten Riecher für dieses Lumpenpack. Sicher kannst du auch den anderen ausfindig machen."
"t15631_s40058_2_bernard____oxlp","Für jetzt hast du deine Pflicht getan. Erstatte Herrn Radzig Bericht. Er entscheidet, was als Nächstes zu tun ist."
"t15631_s40058_2_henry_0_7o2f","Ja. Ich habe Rotschopf befragt."
"t15631_s40058_2_henry_2_JCxa","Nein, tut er nicht. Aber er erkannte einen der Schurken wieder und floh in seiner Furcht. "
"t15631_s40058_2_henry_4_iLom","Einen Kerl mit Hinkebein. Aus Uschitze."
"t15631_s40058_2_ui","Ich habe mich mit Rotschopf unterhalten."
"t15632_s26714_0_henry_0_40PP","Ich habe Rotschopf gefunden. Er bat mich zu fragen, ob du ihn wieder aufnimmst."
"t15632_s26714_0_henry_11_JnPY","Wieso nicht? Sie hatten bereits einige ermordet, wieso nicht ein paar mehr?"
"t15632_s26714_0_henry_2_SQtB","Was?"
"t15632_s26714_0_p_henry_he_6rZR","Die zwei Halunken, die ihn verfolgten, sind tot. Und die anderen haben keinen Grund zurückzukehren."
"t15632_s26714_0_p_zdena_zd_TZyw","Und was, wenn doch? Ich nehme ihn nicht zurück."
"t15632_s26714_0_ui","Würdest du Rotschopf wieder aufnehmen?"
"t15632_s26714_0_zdena_1_QIt4","Und warum sollte ich?! Er könnte schuld am Tod meines Mannes sein."
"t15632_s26714_0_zdena_12_ICpQ","Und ich soll ihn jetzt wieder aufnehmen? Was, wenn sie wegen ihm zurückkommen und dabei eine meiner Töchter töten?"
"t15632_s26714_0_zdena_3_5dga","Weshalb sollte er sonst geflohen sein? Die Männer sagten, er war nicht im Bett. Er hatte sicher kein reines Gewissen, weil er den Halunken ein Zeichen gab."
"t15633_s26715_0_henry_0_4DVI","Nein. Er floh, weil ihn einer der Angreifer erkannte, und er fürchtete, dass der zurückkommen und ihn töten würde!"
"t15633_s26715_0_henry_2_utxJ","Aber sie kehrten am selben Tag zurück. Wäre er nicht geflohen, hätten sie ihn und alle anderen getötet."
"t15633_s26715_0_p_zdena_zd_KAdh","Wieso hätten sie das tun sollen?"
"t15633_s26715_0_zdena_1_1Q0O","Alles nur Ausreden! Das würde der Angreifer nicht wagen."
"t15634_s26716_0_henry_2_yLvj","Ich wäre dir sehr dankbar. Ich muss sie wirklich finden."
"t15634_s26716_0_p_henry_he_czZ7","Na schön. Wenn du sagst, du kennst sie nicht, dann kennst du sie eben nicht."
"t15634_s26716_0_p_pytlak_r_PswU","Ich kenne die nicht …"
"t15634_s26717_1_henry_2_QVFL","Bitte hilf mir. Ich bin auf der Flucht und suche eine Bleibe."
"t15634_s26717_1_p_pytlak_r_Lm3n","Äh …"
"t15635_s26720_1_p_pytlak_r_vKPZ","Hmm … in Ordnung."
"t15637_s26724_0_henry_0_WLq7","Ich weiß, wo sich die Wilderer treffen."
"t15637_s26724_0_henry_2_CD9u","Genau genommen nicht weit von hier. Bei der Lichtung in der Nähe."
"t15637_s26724_0_henry_4_F0SE","Aber jetzt können wir sie dingfest machen."
"t15637_s26724_0_mikulas_an_q5WU","Verstehe. Die Stelle haben sie ausgewählt, um mich zu verhöhnen."
"t15637_s26724_0_mikulas_an_QnNA","Ja. Begib dich zur Burg und sag Hauptmann Robard, er soll Männer schicken."
"t15637_s26724_0_mikulas_an_rD8N","Zumindest eine gute Nachricht. Sag schon, wo stecken sie?"
"t15637_s26724_0_ui","Ich weiß, wo sich die Wilderer treffen."
"t15638_s26729_0_vojak_0_EDjs","Hau ruck!"
"t15638_s26730_1_vojak_0_SLMv","Es bewegt sich!"
"t15638_s26731_2_vojak_0_OWoW","Fester! Es gibt bald nach!"
"t15638_s26732_3_p_vojak_vo_KB4X","Eiiins … zweiiiii!"
"t15639_s26733_0_borek_z_ta_o4hx","Das Lager ist unser! Jetzt nehmen wir die Kirche ein."
"t15640_s26734_0_p_borek_z__SYc3","Bringt den Sturmbock und reißt das Tor nieder!"
"t15651_s26751_0_henry_0_tXoE","Warte, du kommst nicht mit?"
"t15651_s26751_0_p_henry_he_G1wE","Sicher hast du das …"
"t15651_s26751_0_p_mikulas__lnuX","Ich habe viel zu tun."
"t15651_s26751_0_ui","Kommst du nicht mit?"
"t15651_s26752_1_henry_0_mGFZ","Gut, ich gehe dann mal."
"t15651_s26752_1_mikulas_an_GjMo","Viel Glück, Heinrich."
"t15651_s26752_1_ui","Ich gehe."
"t15656_s26775_0_p_nahlasen_1Dno","He! Dort drüben hauen sich welche die Schädel ein! So tut doch jemand was!"
"t15656_s26776_1_p_nahlasen_wFqF","Wachen! Hilfe! Beendet die Keilerei, bevor sie sich noch totschlagen!"
"t15656_s26777_2_nahlaseni__ut1c","Rasch! Die schlagen sich hier kurz und klein! Haltet sie auf!"
"t15656_s26778_3_p_nahlasen_JPUu","Hilfe! Hier gibt es eine Schlägerei! Bringt sie auseinander!"
"t15656_s26779_4_p_nahlasen_xXq1","Wache! So tut doch was, schnell! Die prügeln sich hier!"
"t15657_s26780_0_p_nahlasen_l4WK","Rasch, in Gottes Namen! Die schlagen sich hier! Unternehmt etwas!"
"t15657_s26781_1_p_nahlasen_SEE2","Hilfe, Wache! Beendet die Schlägerei, bevor sie sich noch umbringen!"
"t15657_s26782_2_p_nahlasen_zSbh","Bei der Heiligen Jungfrau Maria! Tut doch was! Die prügeln sich hier!"
"t15657_s26783_3_p_nahlasen_Sm4X","Hilfe! Ein Kampf! So tut doch jemand was, bevor sie sich zu Brei schlagen!"
"t15657_s26784_4_p_nahlasen_m0Y3","Um Himmels willen, Wache, die schlagen sich! Gebietet ihnen Einhalt!"
"t15658_s26785_0_henry_1_sunn","Und weißt du, wo sie sind?"
"t15658_s26785_0_henry_3_MhWY","Also soll ich sie aufspüren und umbringen?"
"t15658_s26785_0_neuhof_uhl_6DYQ","Sie können nicht weit sein, viel mehr weiß ich nicht. Von hier aus sind sie nach Süden, also könntest du’s ja dort versuchen. Gibt dort viele gute Verstecke."
"t15658_s26785_0_neuhof_uhl_qWuR","Kümmere dich um sie, damit sie hier keinen Ärger machen. Dann sage ich dir, was ich weiß."
"t15658_s26785_0_neuhof_uhl_zQnM","Also wenn dich Herr Radzig schickt, kannst du dich gleich um die zwei Halunken kümmern, die auch nach dem Jungen gefragt haben."
"t15658_s26786_1_henry_2_FHOg","Aber es ist wahr!"
"t15658_s26786_1_neuhof_uhl_FaL6","Klar, und ich bin die Königin von Saba. Zisch ab und geh mir nicht auf den Geist!"
"t15658_s26786_1_p_neuhof_u_4WvT","Du siehst mir nicht nach einem von der Garnison aus. Versuch das bei jemand anderem!"
"t15659_s26790_0_henry_1_zkCY","Wenn du denkst, dass ich schlimm aussehe, solltest du die anderen sehen."
"t15659_s26790_0_henry_3_xAzI","Sie sind tot. Also, was wolltest du mir sagen?"
"t15659_s26790_0_neuhof_uhl_QuFJ","Du siehst aus, als hättest du dich geschlagen."
"t15659_s26790_0_neuhof_uhl_zvhX","Wie sehen sie denn aus?"
"t15659_s26792_1_henry_1_cHHc","Wenn du mir nicht glaubst, sieh doch selbst nach."
"t15659_s26792_1_neuhof_uhl_PodB","Siehst nicht aus, als hättest du dich geschlagen."
"t15659_s26792_1_neuhof_uhl_rxGP","Ist gut, ist gut. Die Hauptsache ist, dass sie erledigt sind."
"t15660_s26791_0_henry_2_Jz25","Stimmt, ihr seid jetzt sicher."
"t15660_s26791_0_henry_4_erIT","Endlich eine nützliche Information. Hab Dank, Köhler."
"t15660_s26791_0_neuhof_uhl_g7YZ","Rotschopf war hier, aber die Jungs haben ihn irgendwo versteckt. Ist jetzt wohl nicht mehr nötig, oder? Er ist nicht mehr in Gefahr. Und wir auch nicht."
"t15660_s26791_0_neuhof_uhl_ygk9","Nun gut. Er hält sich in der Nähe versteckt. Ein Stück entlang der Straße nach Uschitze zweigt rechts ein Weg zu einer Quelle ab. Von dort aus führt ein überwucherter Pfad zu einer Hütte."
"t15664_s26802_0_p_strazny__9ESV","Weiß nicht."
"t15664_s26802_0_strazny_1_31lt","Hühnerkacke! Ich sag dir, er isses nicht."
"t15664_s26802_0_strazny_6_c9e1","Und wenn schon? Herr Diwisch hat schon viele Schlachten geschlagen, Herr Robard auch, und die Burg ist standfest. Wenigstens bekommste ’n paar Kerben in dein Schwert."
"t15664_s26802_0_strazny_ta_cGxP","Und wer ist es dann?"
"t15664_s26802_0_strazny_ta_Gidh","Siehst du? Es ist Sigismund."
"t15664_s26802_0_strazny_ta_kvZK","Tja, also auf die Ehre kann ich verzichten. Bei meinem Glück landen die Kerben nicht in meinem Schwert …"
"t15664_s26802_0_strazny_ta_syDH","Das wird Sigismund sein."
"t15665_s26803_0_p_strazny__JaC3","Hm, daran hab ich nicht gedacht."
"t15665_s26803_0_strazny_1_YyNQ","Behalt diesen Unsinn für dich. Denkst du etwa, Sigismund würde uns in den Wäldern nicht erwischen? Hier können wir uns zumindest verteidigen. Der Graben ist tief, und wir haben viele Vorräte."
"t15665_s26803_0_strazny_3_JjlW","Kann sein, aber dann würden die sich irgendeinen Skalitzer zur Brust nehmen, der ihnen alles verrät."
"t15665_s26803_0_strazny_6_O19e","Nicht, dass ich auf ’ne Schlacht aus wär, aber wenn ich einen Ort wählen müsste, dann den hier hinter dicken Mauern."
"t15665_s26803_0_strazny_ta_a7Mq","Der Sturm ist ’n Zeichen Gottes. Wir hätten in die Wälder fliehen sollen."
"t15665_s26803_0_strazny_ta_ehGW","Ein Späher hat gemeint, Sigismund hätt ’ne Horde fremder Söldner angeheuert. Die kennen sich hier nicht aus wie wir. Wir könnten uns irgendwo verstecken, bis alles vorüber ist."
"t15665_s26803_0_strazny_ta_Ii15","Gut gesagt."
"t15666_s26804_0_henry_0_aW1N","Was hältst du davon, dass sich die Skalitzer so davonschleichen konnten?"
"t15666_s26804_0_henry_11_7rQU","Das glaube ich gern."
"t15666_s26804_0_henry_2_fQaX","Du hast ihren Angriff nicht gesehen …"
"t15666_s26804_0_p_henry_he_6p2M","Ist Herr Robard wirklich so ’n harter Brocken?"
"t15666_s26804_0_p_vojak_ta_tyd4","Hart, ja. Aber gerecht. Ist ’n erfahrener Veteran und kennt sich aus mit der Kriegskunst."
"t15666_s26804_0_p_vojak_ta_uNfc","Ja … ’ne Schande, dass es nicht alle geschafft haben."
"t15666_s26804_0_strazny_ta_NNit","Man hält die Augen offen, wenn man einen Feldzug führt, ganz egal, wie sehr es pisst. Wenn unsereins so ’nen Scheiß baut, zieht uns Herr Robard die Haut ab."
"t15666_s26804_0_ui","Was hältst du von der Flucht der Skalitzer?"
"t15666_s26804_0_vojak_talm_hJ3S","Kann mir nicht erklären, wie sie das angestellt haben. Müssen entweder gesegnet sein, oder Sigismunds Söldnertrupp taugt nicht viel."
"t15667_s26805_0_henry_0_8uQh","Was denkst du über die Skalitzer?"
"t15667_s26805_0_henry_11_W5DU","Nicht wirklich. Mein Vater schmiedete ihm ein Schwert, und als er es begutachtete, wechselten wir ein paar Worte. Das ist alles."
"t15667_s26805_0_henry_8_GDki","Hab Dank."
"t15667_s26805_0_p_henry_he_aQT4","Mir auch."
"t15667_s26805_0_p_strazny__9LxB","Herr Radzig ist ein guter Mensch, wenn er sich so um alle kümmert. Aber wahrscheinlich kennst du ihn besser, hm?"
"t15667_s26805_0_p_strazny__OIRm","Tut mir leid, dass es nicht alle geschafft haben."
"t15667_s26805_0_p_strazny__Vhx0","Möge Gott deinen Schmerz lindern."
"t15667_s26805_0_strazny_ta_Gv60","Skalitz ist gut befestigt, aber wie ich höre, ist Sigismunds Armee riesig, und sich ihm zu stellen, ist Selbstmord. Herr Radzig hat das Richtige getan."
"t15667_s26805_0_strazny_ta_Mv1F","Das ist ja mal was. Zuerst haben alle Schiss, dass Sigismund aufkreuzt, und dann so was. Dem Herrn sei Dank, dass sie’s aus der Burg geschafft haben."
"t15667_s26805_0_strazny_ta_oYab","Hmm … Dann ist er ein guter Herr."
"t15667_s26805_0_ui","Was hältst du von der Flucht der Skalitzer?"
"t15668_s26806_0_henry_0_JIMj","Was denkst du darüber, wie den Skalitzern die Flucht gelungen ist?"
"t15668_s26806_0_henry_2_U7E9","Scheinbar haben das alle gedacht."
"t15668_s26806_0_p_henry_he_MBFv","Danke."
"t15668_s26806_0_p_strazny__LiWf","Ach übrigens, Heinrich, mein Beileid."
"t15668_s26806_0_strazny_ta_cZa6","Und kommen wird er, da bin ich mir sicher. Hoffentlich haben wir auch so ’n Glück, wenn wir dem Hundsfott gegenüberstehen."
"t15668_s26806_0_strazny_ta_LvJX","Gott sei Dank! Hab schon gedacht, Sigismund stürzt sich auf uns!"
"t15668_s26806_0_strazny_ta_XMXw","Haben mit dem Schlimmsten gerechnet. Ehrlich gesagt hab ich immer noch Schiss, dass Sigismund kommt."
"t15668_s26806_0_ui","Was hältst du von der Flucht der Skalitzer?"
"t15669_s26807_0_henry_0_s3GZ","Was hältst du von der Überraschung letzte Nacht?"
"t15669_s26807_0_henry_7_dj9f","Vielleicht lässt er Talmberg in Frieden."
"t15669_s26807_0_henry_9_gj0y","Nun, wir werden es sicher früh genug herausfinden."
"t15669_s26807_0_p_strazny__EHxG","Hmm …"
"t15669_s26807_0_p_strazny__J0sl","Übrigens, Heinrich … so heißt du doch, oder?"
"t15669_s26807_0_p_strazny__jjM4","Tut mir leid, das mit deinen Eltern. Sind jetzt an ’nem besseren Ort."
"t15669_s26807_0_p_strazny__Lv6f","Und was das für eine war."
"t15669_s26807_0_p_strazny__uPU7","Aber ich bin froh, dass die Leute gerettet sind und es nicht Sigismund war. Bestimmt kommt er früher oder später, aber jetzt können wir uns wenigstens vorbereiten."
"t15669_s26807_0_strazny_ta_PqVQ","Vielleicht, vielleicht auch nicht. Gut möglich, dass er nur auf Herrn Radzig aus war, weil der Wenzels Hauptmann ist. Und Skalitz ist reich, da gab’s mehr als genug zu holen."
"t15669_s26807_0_strazny_ta_zLUc","<...>"
"t15669_s26807_0_strazny_ta_zxeb","Zwei Fliegen mit einer Klappe. Vielleicht lässt er uns jetzt in Ruh …"
"t15669_s26807_0_ui","Was hältst du von der Flucht der Skalitzer?"
"t15670_s26808_0_henry_0_bHf5","Was hältst du von der Flucht der Skalitzer?"
"t15670_s26808_0_henry_2_r16e","Er hatte mit diesem Unwetter Glück."
"t15670_s26808_0_strazny_1_O3sZ","Herr Radzig ist ’n feiner Herr. Hat das Beste draus gemacht und seine Untertanen gerettet. Sieht man nicht alle Tage."
"t15670_s26808_0_strazny_3_nEme","Aber genau das ist es. Zufällig passiert irgendwas und man nutzt es zu seinem Vorteil. Gibt nicht viele, die an so was denken."
"t15670_s26808_0_ui","Was hältst du von der Flucht der Skalitzer?"
"t15760_s27018_0_o_moru_0_Tp9G","Wofür werden wir nur bestraft?"
"t15760_s27018_0_o_moru_2_1_f10x","Dafür, dass wir nicht genug gebetet haben."
"t15760_s27018_0_o_moru_2_E9qq","Sprich nur für dich selbst. Was die Beterei angeht, hab ich sicher nie gespart."
"t15760_s27054_1_o_moru_0_GkoM","Hör mal, heut Morgen ging’s mir mies und da hab ich mir gedacht, ob du dich nicht um den Hof kümmern könntest, falls ich …"
"t15760_s27054_1_o_moru_2_1_yGml","Das reicht! Was is ’n das für ’n Gefasel? Ich will nichts mehr davon hören! Nicht ein Wort!"
"t15760_s27055_2_o_moru_0_HyCc","Seid ihr alle noch wohlauf?"
"t15760_s27055_2_o_moru_2_4_x2uZ","Sag’s besser nicht. Diese Pest ist das Werk des Teufels."
"t15760_s27055_2_o_moru_3_82IQ","Hoffentlich ist’s nicht …"
"t15760_s27055_2_p_o_moru_2_cTF4","Oben bei uns? Kein Glück …"
"t15760_s28035_3_o_moru_0_t9VG","Weißt du, was ich glaub?"
"t15760_s28035_3_o_moru_2_1_WYB3","Was kommt jetzt …"
"t15760_s28035_3_o_moru_2_MCpK","Dass hier alles verflucht is."
"t15760_s28035_3_o_moru_9_IAME","Aber ich sag ja nur …"
"t15760_s28035_3_p_o_moru_2_douf","Hör doch auf! Das ist dummes Geschwätz!"
"t15760_s28035_3_p_o_moru_2_Qlzs","Wag es ja nicht, die Leute mit deinem närrischen Geschwätz zu verschrecken!"
"t15760_s28035_3_p_o_moru_2_wbyJ","Sag nichts mehr. Wer weiß, wie die Leute darauf reagieren."
"t15760_s28035_3_p_o_moru_o_Df7w","Also, es ist so, schau. Zuerst der Überfall und jetzt die Pest. Und was is mit vorletztem Jahr? Als die Hühner alle verendet sind? Das kann kein Zufall sein."
"t15763_s27024_0_henry_0_B7RE","Sigismunds Besuch heute Morgen war besorgniserregend, was?"
"t15763_s27024_0_strazny_1_HLdY","Oh ja! Seine Streitmacht ist riesig. Gut, dass Herr Diwisch ’n so guter Redner is. Die hätten uns wie Ameisen einfach zerquetscht."
"t15763_s27024_0_ui","Wegen Sigismunds Armee."
"t15764_s27025_0_henry_0_SYZU","Die Lage war wegen Sigismund heute Morgen recht angespannt …"
"t15764_s27025_0_henry_2_miKf","Wer sind diese Söldner, die er da hat?"
"t15764_s27025_0_p_henry_he_jujk","Das sind sie auch."
"t15764_s27025_0_strazny_ta_Hai8","Herr Diwisch regelte das meisterhaft. Die Burg sollte einer Belagerung standhalten, aber Sigismund hat verdammt viele Männer."
"t15764_s27025_0_strazny_ta_wgpv","Du meinst die Kumanen? Man weiß nicht viel über sie, außer, dass Sigismund sie irgendwo im Osten angeworben hat. Die sehen furchteinflößend aus, was?"
"t15764_s27025_0_ui","Wegen Sigismunds Armee."
"t15765_s27026_0_p_henry_he_0fKT","Herr Diwisch hat Sigismund schön vorgeführt."
"t15765_s27026_0_p_strazny__hze7","Da hast du recht."
"t15765_s27026_0_p_strazny__WEJO","So ist er. Möge Gott ihm ’n langes Leben schenken."
"t15765_s27026_0_ui","Wegen Sigismunds Armee."
"t15766_s27027_0_henry_0_Iamx","Diese Sache mit Sigismund ist letzten Endes gut ausgegangen, nicht wahr?"
"t15766_s27027_0_ui","Wegen Sigismunds Armee."
"t15766_s27027_0_vojak_talm_2CTM","Und wie! Ein guter Anfang! Und als Nächstes jagen wir ihn und seine Kriegshuren aus Böhmen fort!"
"t15767_s27028_0_henry_0_qYoc","Was hältst du davon, dass Sigismund abgezogen ist?"
"t15767_s27028_0_ui","Wegen Sigismunds Armee."
"t15767_s27028_0_vesnican_t_rIP4","Dieser Sigismund ist unberechenbar. Er entführt den König, überfällt Städte, schafft fremdländische Söldner ins Land. Gott weiß, was er als Nächstes vorhat."
"t15767_s27028_0_vojak_talm_2USm","Das war vielleicht ’n Glück. Ich weiß, alle reden davon, wie schlau Herr Diwisch ist und so, aber das war ’ne heikle Sache."
"t15768_s27029_0_p_vesnican_l8XI","Was?!"
"t15768_s27029_0_p_vesnican_LrhN","Nichts …"
"t15768_s27029_0_p_vesnican_RD9D","Hoffentlich dich zuerst."
"t15768_s27029_0_p_vesnican_zX2s","Halt’s Maul, du törichtes Weib! Herr Diwisch is ’n guter Mann, der kümmert sich richtig um uns."
"t15768_s27029_0_vesnican_t_gaFD","Was können wir tun, außer hoffen, dass die Adeligen uns beschützen?"
"t15768_s27029_0_vesnicanka_aMH8","Was werden wir tun?"
"t15768_s27029_0_vesnicanka_C2UW","Die lassen Schurken rumstreunen, die dir für ’n Laib Brot den Hals aufschlitzen. Die sollen uns beschützen? Glaubst du, die geben ’nen Furz auf das gemeine Volk?"
"t15768_s27029_0_vesnicanka_etKE","Pah! Er hat Sigismund fortgejagt, aber für wie lang? Jeder weiß, dass er zu Wenzel hält. Bald kommt Sigismund zurück und seine Männer hacken uns wegen Herrn Diwisch alle nieder."
"t15768_s27029_0_vesnicanka_UEcl","Du traust denen? Schau nur, was die mit unsrem Land gemacht haben. Ein König regiert nicht, und ’n anderer kommt mit seinen Söldnern daher und plündert Städte. Und anstatt sich drum zu kümmern, zanken die Adeligen sich nur."
"t15769_s27030_0_p_vesnican_4O7G","Keine Sorge, wir sind sicher."
"t15769_s27030_0_p_vesnican_ccph","Sicher? Sigismund und seine Heiden werden aus den Wäldern kommen und uns alle abschlachten!"
"t15769_s27030_0_p_vesnican_lfzy","Kein Aber! Alles ist gut. Verstanden?"
"t15769_s27030_0_p_vesnican_TAoG","Keiner wird angreifen, erst recht keine fremdländischen Kämpfer. Sigismund ist weitergezogen und wir haben nichts zu befürchten. Außerdem können wir jederzeit in die Burg fliehen."
"t15769_s27030_0_p_vesnican_ukBa","Hoffentlich …"
"t15769_s27030_0_p_vesnican_VCtZ","Die kommen nicht wieder. Warum auch? Wir bleiben vorsorglich über Nacht hier und kehren morgen auf die Felder zurück."
"t15769_s27030_0_vesnican_t_4Di7","Was in Herrgotts Namen stimmt nicht mit dir?"
"t15769_s27030_0_vesnican_t_4hi6","Und du hast selbst gesagt, dass du Wilma kein Wort glaubst. Also hör auf, dich dauernd selbst zu martern. Alles ist gut. Und so wird’s auch bleiben."
"t15769_s27030_0_vesnican_t_HbUV","Die tun nichts dergleichen. Wo hast du diesen Unsinn her?"
"t15769_s27030_0_vesnicanka_IfTN","Hab gehört, diese fremden Heiden machen das so. Und Schlimmeres."
"t15769_s27030_0_vesnicanka_J892","Ja, aber …"
"t15769_s27030_0_vesnicanka_QlsC","Bis zum Morgen stecken unsre Köpfe alle auf Pfählen!"
"t15769_s27030_0_vesnicanka_Y9SZ","Wilma hat die Wachen davon reden hören."
"t15770_s27031_0_p_vesnican_b7m3","Heilige Jungfrau Maria, beschütze uns!"
"t15770_s27031_0_p_vesnican_X7dE","Maria und Josef! Menschenfresser!"
"t15770_s27031_0_vesnicanka_0Q9a","Die mit den seltsamen Kleidern und eisernen Masken? Ja, hab ich. Ein schrecklicher Anblick sind die."
"t15770_s27031_0_vesnicanka_4vd5","Hast du diese fürchterlichen Fremdlinge gesehen?"
"t15770_s27031_0_vesnicanka_rff7","Um Himmels willen, wo hast du sowas gehört?"
"t15770_s27031_0_vesnicanka_utKN","Unsere Späher sollen bei Skalitz ’nen Haufen frischer Menschenknochen gefunden haben."
"t15770_s27031_0_vesnicanka_XSRK","Hab gehört, sie fressen die Gefangenen und kochen Brühe aus den Toten."
"t15771_s27032_0_p_vesnican_sQHM","Oh ja! Heimgesucht werden wir, wie Sodom und Gomorrha!"
"t15771_s27032_0_p_vesnican_Ui9X","Ich hoffe, du irrst dich!"
"t15771_s27032_0_vesnicanka_8drt","Und wir haben zwei Päpste. Ein böses Omen ist das!"
"t15771_s27032_0_vesnicanka_lIRY","Das Ende der Welt ist nah, merk dir meine Worte!"
"t15771_s27032_0_vesnicanka_Lkld","Es ist schlimm, was sich heutzutage in unsrem Land zuträgt."
"t15771_s27032_0_vesnicanka_ptsv","Alles deutet darauf hin, siehst du’s nicht? Die Pest, eisige Winter, magere Ernten und jetzt Armeen, die über uns herfallen. Ich sag’s dir, der Tag des Jüngsten Gerichts naht!"
"t15771_s27032_0_vesnicanka_ykc6","Gott bewahre!"
"t15773_s27034_0_henry_0_2bbZ","Kannst du mir sagen, mit wem ich hier Handel treiben kann?"
"t15773_s27034_0_ui","Gibt es hier irgendwo einen Händler?"
"t15773_s27034_0_vesnican_t_UzoM","Der Teichwart Votava ist dein Mann. Er sollte beim Kornspeicher sein. Zumindest hab ich ihn dort das letzte Mal gesehen."
"t15775_s27036_0_henry_0_X3h2","Gibt es hier jemanden, der mit Waren handelt?"
"t15775_s27036_0_p_vesnican_zFnI","Wenn er sie nicht längst verhökert hat."
"t15775_s27036_0_ui","Gibt es hier irgendwo einen Händler?"
"t15775_s27036_0_vesnican_t_0LY0","Votava, so ein zaundürrer Geselle. Hab ihn beim Kornspeicher gesehen. Er kauft alles, was von Wert ist, und würde sogar seine eigene Großmutter verhökern."
"t15776_s27037_0_henry_0_QiE1","Gibt es hier jemanden, der mit Waren handelt?"
"t15776_s27037_0_ui","Gibt es hier irgendwo einen Händler?"
"t15777_s27038_0_vesnicanka_76rZ","Ja, geh zu Votava, dem Teichwart. Er ist irgendwo beim Kornspeicher. Eigentlich kümmert er sich um das Fischwehr, aber die meiste Zeit verbringt er damit, Sachen zu verhökern."
"t15777_s27039_1_vesnicanka_LKnd","Versuch’s bei Votava. Er ist so miesepetrig wie dürr, aber er kann alles besorgen. Hab ihn beim Kornspeicher gesehen."
"t15778_s27040_0_henry_0_SnVV","Kannst du mir sagen, mit wem ich hier Handel treiben kann?"
"t15778_s27040_0_ui","Gibt es hier irgendwo einen Händler?"
"t15778_s27040_0_vesnicanka_F8ax","Alle haben nur das mitgenommen, was sie tragen konnten. Aber mir scheint, Votava, der Teichwart, lässt sich nicht mal von Sigismund bei seinen Geschäften stören."
"t15778_s27040_0_vesnicanka_QIRr","Hab ihn beim Kornspeicher gesehen. Der Kerl ist dünn wie ’ne Bohnenstange."
"t15779_s27042_1_vesnican_t_NOyD","Du willst zu Votava. Das ist der Kerl, der sich um den Talmberger Fischteich kümmert. Er sollte irgendwo beim Kornspeicher sein."
"t15782_s27045_0_henry_0_P1NP","Gibt es hier irgendwo einen Händler?"
"t15782_s27045_0_p_strazny__YSos","Für alles andere geh zu Votava. Er ist kratzbürstig wie ’ne nasse Katze, kann dir aber so gut wie alles besorgen."
"t15782_s27045_0_strazny_ta_Ev39","Hast Hunger, was? Du solltest zur Köchin gehen. Sie hat ’n gutes Herz – besonders, wenn du Geld hast."
"t15782_s27045_0_ui","Gibt es hier irgendwo einen Händler?"
"t15783_s27046_0_henry_0_H5Rx","Weißt du, wo ich hier einkaufen kann?"
"t15783_s27046_0_henry_2_qcKU","Was, wenn ich etwas anderes will?"
"t15783_s27046_0_strazny_ta_CR8G","Frag Votava, den Teichwart. Aber ich weiß nicht, ob er’s in die Burg geschafft hat, bevor sie das Tor geschlossen haben. Frag die Dörfler, die sollten’s wissen."
"t15783_s27046_0_strazny_ta_gS6D","Geh zur Köchin. Sie wird dir was Essbares verkaufen."
"t15783_s27046_0_ui","Gibt es hier irgendwo einen Händler?"
"t15783_s45643_1_strazny_ta_vDBf","Einen Händler? Na ja, Votava hat oft Sachen, die andere Leute nicht haben. Das letzte Mal hab ich ihn beim Kornspeicher gesehen. Tag und Nacht denkt er nur ans Handeln."
"t15783_s45643_1_ui","Gibt es hier irgendwo einen Händler?"
"t15787_s27050_0_henry_0_c7p1","Weißt du, was hier los ist?"
"t15787_s27050_0_strazny_ta_P9FB","Keiner hier weiß was. Aber Herr Diwisch hat wohl Späher losgeschickt, also sollte zumindest er was wissen."
"t15787_s27050_0_ui","Was ist hier los?"
"t15789_s27052_0_henry_0_Tv2I","Was ist los? Weißt du irgendetwas?"
"t15789_s27052_0_p_strazny__0abS","Könnte Sigismunds Streitmacht sein, seine Späher oder Skalitzer, die überlebt haben … Ich würde nichts Gutes erwarten."
"t15789_s27052_0_p_strazny__PeF7","Nö."
"t15789_s27052_0_ui","Was ist los?"
"t15791_s27059_0_henry_1_nrlA","Wieso?"
"t15791_s27059_0_konfrontac_jrLG","Halt! Rühr dich nicht vom Fleck!"
"t15792_s27060_0_henry_1_R6R8","Was?"
"t15792_s27060_0_konfrontac_Qp5c","Du hast gestohlen!"
"t15792_s27082_1_konfrontac_rBKb","Du wurdest beim Stehlen erwischt!"
"t15792_s27083_2_konfrontac_yQgg","Was fummelst du an dem Schloss rum?"
"t15792_s27083_6_p_konfront_JtxB","Willst du mich verarschen? Knackst vor meiner Nase ein Schloss?"
"t15792_s27084_3_konfrontac_yMbz","Du wurdest beim Schlossknacken erwischt!"
"t15792_s27085_10_p_konfron_qxuo","Jemand hat gemeldet, dass du Schlösser knackst."
"t15792_s27085_4_konfrontac_Rx6Q","Hab ich dich, du Bastard! Was zum Teufel glaubst du, wer du bist? Du hast jemanden verletzt!"
"t15792_s27086_5_konfrontac_nMOy","Erwischt! Du wagst es, auf Leute zu schießen?"
"t15792_s27087_18_p_konfron_g94r","Hab ich dich, du Schwein! Hier kommt kein Mörder davon. Was dir blüht, wirst du nie vergessen!"
"t15792_s27087_18_p_konfron_mfnw","Hab ich dich, du Abschaum! Jetzt bezahlst du für den Mord, den du begangen hast."
"t15792_s27087_6_konfrontac_ijXP","Jetzt hab ich dich, du Stück Scheiße! Das Morden wird dir noch verdammt leidtun!"
"t15792_s27088_19_konfronta_CtWB","Hab ich dich! Dir werd ich’s zeigen. Du wirst lernen, was Gerechtigkeit bedeutet!"
"t15792_s27088_19_konfronta_mB6V","Erwischt! Jetzt wirst du für deine Verbrechen büßen!"
"t15792_s27088_22_p_konfron_PCSO","Ich sagte, du sollst dich verziehen, und das war todernst gemeint!"
"t15792_s27088_7_henry_1_9wls","Was?"
"t15792_s27088_7_konfrontac_kC5d","Hab ich dich endlich! Jetzt bekommst du, was du verdienst!"
"t15792_s27104_1_p_konfront_u973","Du bist ein Dieb! Ich habe dich gesehen."
"t15792_s27105_2_p_konfront_rJKG","Du Gauner, hab dich auf frischer Tat ertappt."
"t15792_s27109_4_p_konfront_IRE9","Du wurdest beim Stehlen gesehen!"
"t15792_s27110_5_p_konfront_Z4yv","Du wurdest beim Stehlen erwischt!"
"t15792_s27113_7_p_konfront_2erd","He! Was stocherst du in dem Schloss da rum?"
"t15792_s27116_11_p_konfron_BGXQ","Du wurdest beim Schlossknacken erwischt!"
"t15792_s27178_13_p_konfron_cfDm","Du! Du hast einen zum Krüppel gemacht!"
"t15792_s27179_14_p_konfron_CFTS","Was zur Hölle glaubst du, was du da tust? Leute verletzen?! Wir dulden hier keine Schläger. Hast du das verstanden?!"
"t15792_s27185_16_p_konfron_CFLG","Du hast auf Leute geschossen, du Rohling!"
"t15792_s27186_17_p_konfron_Bpcl","Jetzt bist du dran! Keiner kommt davon, der auf Menschen schießt! Verstanden?"
"t15792_s31730_21_p_konfron_o5FD","Ich hab dich gewarnt, du hast hier nichts verloren. Jetzt reicht’s."
"t15792_s31731_23_p_konfron_9Kh7","Ich hab genug von dir! Als ich sagte, verzieh dich, meinte ich sofort!"
"t15792_s31732_24_p_konfron_4mSF","Was glaubst du, wer du bist? Hab ich nicht gesagt, dass du hier nichts verloren hast?!"
"t15792_s31733_25_p_konfron_DPNP","Du lungerst herum, wo du nichts zu suchen hast, und ignorierst die Warnungen!"
"t15792_s31734_26_p_konfron_x8RQ","Dir zeig ich, was „Verzieh dich“ bedeutet!"
"t15792_s31735_27_konfronta_fMJV","Jetzt reicht’s! Ich habe diese Emporkömmlinge satt, die glauben, sie stehen über dem Gesetz. Erzähl mir nicht, du weißt nicht, dass du nachts ein Licht tragen musst!"
"t15792_s31735_27_konfronta_o19E","Glaubst du ernsthaft, dass du vor meiner Nase im Dunkeln herumschleichen kannst?! Das ist gegen das Gesetz!"
"t15792_s31735_27_konfronta_ongK","Was glaubst du, was du da tust? Weißt du nicht, dass es verboten ist, bei Nacht ohne Licht unterwegs zu sein?"
"t15792_s31883_6_p_konfront_Vevw","Du hast Leute verprügelt! Für Schläger wie dich hab ich nichts übrig!"
"t15792_s33162_28_konfronta_JaQR","Keinem ist es gestattet, nach Einbruch der Dunkelheit ohne Licht herumzuschleichen! Dafür wirst du büßen!"
"t15792_s33162_30_konfronta_pvmb","Du wurdest gesehen, wie du im Dunkeln ohne Licht unterwegs warst. Das ist hier verboten, klar?!"
"t15792_s33162_30_konfronta_SWjn","Wäre es anderswo geschehen, würde ich ein Auge zudrücken, aber hier ist es verboten, nach Einbruch der Dunkelheit ohne Licht zu gehen. Besonders in solch unruhigen Zeiten."
"t15792_s33163_33_konfronta_E6Ub","Glaubst du, ich bin blind? Hier werden jene bestraft, die mit Waffen herumfuchteln, weißt du!"
"t15792_s39341_34_konfronta_3sCd","Du bist es also! Unterhalten wir uns mal über das Tragen blankgezogener Waffen. Das ist hier verboten, klar?"
"t15792_s39342_45_p_konfron_MylN","Wen trägst du da? Ist das eine Leiche? Jetzt sitzt du tief in der Scheiße, Freundchen."
"t15792_s39779_31_p_konfron_tSlX","Das genügt nicht! Nicht hier. Hier zahlst du ein saftiges Bußgeld für das Tragen von Waffen. Keine Ausnahmen!"
"t15792_s39780_32_p_konfron_Ur9v","Wieso hast du eine Waffe in der Hand? Du weißt doch bestimmt, dass das verboten ist?!"
"t15792_s39781_34_konfronta_frtH","Du fuchtelst hier mit einer Waffe herum, und das ist verboten."
"t15792_s39781_34_p_konfron_DT6J","Nein, nein, spar dir das. Zeugen haben von einem berichtet, dessen Beschreibung genau auf dich passt."
"t15792_s39782_35_konfronta_uC9b","Jetzt hab ich dich! Du wurdest mit einer Waffe in der Hand gesehen. Und du weißt, dass das verboten ist!"
"t15792_s39783_36_konfronta_XGi0","Du prügelst dich!"
"t15792_s39783_36_p_konfron_3q8W","Das Land ist gebeutelt, und ich muss mich um dämliche Prügeleien kümmern."
"t15792_s39783_36_p_konfron_GONE","Niemand kommt hier damit davon, wenn er andere verbläut! Nicht mit mir!"
"t15792_s39783_36_p_konfron_PhOx","Hast die Prügelei vergessen, was? Nun, ich nicht!"
"t15792_s44803_39_p_konfron_4Edx","Du warst es also, der sich geprügelt hat!"
"t15792_s44804_40_p_konfron_2gtB","Ich habe Meldungen gehört, dass du Schlägereien provozierst. Das ist hier nicht erwünscht, Junge."
"t15792_s44805_41_p_konfron_amVF","Du stiftest Unruhe und verbläust Leute. Das dulden wir in dieser Gegend nicht."
"t15792_s46104_46_p_konfron_MnX7","Mir wurde gesagt, du hast eine Leiche mit dir herumgeschleppt. Was zum Teufel glaubst du, wer du bist?"
"t15792_s55797_42_konfronta_l1qI","Was hat dir dieser arme Teufel je getan, du Bastard?! Dafür wirst du bezahlen!"
"t15792_s55798_43_konfronta_uJtZ","Was hast du mit dem Tier gemacht, um Gottes willen?! So etwas dulden wir hier nicht!"
"t15792_s55799_44_konfronta_WgXJ","Du kannst nicht einfach munter Tiere verstümmeln, die dir nicht gehören! Es ist ein Vergehen, das Eigentum anderer zu beschädigen!"
"t15792_s55800_45_konfronta_eBHK","Mir wurde berichtet, dass du die Tiere anderer Leute verletzt. Das wird dir noch leidtun!"
"t15792_s55801_46_konfronta_vqmC","Heute ist nicht dein Glückstag, du Scheißkerl! Du greifst die Tiere anderer Leute an?! Das wirst du büßen!"
"t15792_s55802_47_konfronta_ogNx","Mir wurde berichtet, dass du das Vieh anderer Leute angegriffen hättest. Das dulden wir hier nicht, ist das klar?"
"t15792_s56406_31_konfronta_yXHI","Du kannst doch nicht deinen Hund auf die Leute loslassen! Jetzt kannst du was erleben!"
"t15792_s56407_63_konfronta_3v2s","Hab ich dich! Dir werd ich’s zeigen. Du wirst lernen, was Gerechtigkeit bedeutet!"
"t15792_s56461_7_p_konfront_CHyV","Jetzt reicht’s, Bürschchen! Solch grausame Taten werden hart bestraft!"
"t15792_s56462_8_p_konfront_YgMw","Du verprügelst Leute … vor meiner Nase? Bist du verrückt?! Warte nur, dich werd ich lehren!"
"t15792_s56463_9_p_konfront_ncKu","Du hast auf Leute geschossen, um Himmels willen!"
"t15792_s56464_10_p_konfron_x1Tw","Jetzt bist du zu weit gegangen! Hier kommst du nicht davon, wenn du auf Leute schießt!"
"t15792_s56465_11_p_konfron_Scaw","Hier schießt keiner auf Leute, verstanden? Ich habe dich gesehen!"
"t15792_s56466_12_p_konfron_uQla","Du hast jemanden umgebracht, du Bastard! Vor meinen Augen!"
"t15792_s56470_13_p_konfron_wv19","Du bist ein vermaledeiter Mörder! Hab’s mit eigenen Augen gesehen!"
"t15792_s56471_14_p_konfron_2Xgy","Jesus, Maria! Du hast jemanden umgebracht! Du Mordbube!"
"t15792_s58328_67_konfronta_MdB8","Du hast deinen Hund auf Menschen losgelassen! Was fällt dir ein?! Dafür wirst du büßen!"
"t15792_s74390_32_konfronta_wcPz","Hast du den Verstand verloren?! Dein Hund geht auf die Leute los! Das hat Konsequenzen!"
"t15792_s74391_33_konfronta_cKz2","Das war ein Angriff! Komm nicht auf die Idee, es auf den Hund zu schieben! Du bist für ihn verantwortlich!"
"t15792_s74393_68_konfronta_1vpn","Oder du trennst dich stattdessen von etwas Silber!"
"t15792_s74393_68_konfronta_VlGF","Man beschwert sich über dich und deinen Hund. Wenn er dir nicht folgt, musst du mir folgen …"
"t15792_s74393_68_p_konfron_KByF","… und zwar in den Kerker!"
"t15792_s74394_69_p_konfron_leoe","Deine wilde Bestie hat Leute angegriffen! Wie kannst du den Hund nur frei herumlaufen lassen?! Das hat Folgen!"
"t15793_s27061_0_konfrontac_Gpoy","Würde ich entscheiden, ginge es schnurstracks zum Schafott. Hast Glück, dass ich dich nur in den Kerker werfen darf."
"t15793_s27061_0_p_konfront_enVG","Du landest im Kerker und ich hoffe, du verrottest dort."
"t15793_s27061_0_p_konfront_fHCS","Ich würde dich ja eher aufknüpfen, aber leider darf ich dich nur in den Kerker werfen."
"t15793_s27078_1_konfrontac_VYCY","Deine Vergehen sind nicht so schlimm, also zahle ein paar Münzen und die Sache ist vom Tisch."
"t15793_s27078_1_p_konfront_AuCU","Eine kleine Gebühr und wir betrachten die Angelegenheit als bereinigt."
"t15793_s27078_1_p_konfront_XwWf","Hast Glück, es war nur ein kleiner Fehltritt. Eine kleine Geldbuße und die Sache ist gegessen."
"t15793_s27079_2_konfrontac_T5Vm","Da rauszukommen, wird dich was kosten. Wir reden hier von keinem glimpflichen Verbrechen."
"t15793_s27079_6_p_konfront_Ifkr","So wie ich das sehe, wird dich das mehr kosten als ein paar läppische Kröten."
"t15793_s27079_6_p_konfront_NA6t","Nun, das sind keine geringen Vergehen. Das wird dich einiges kosten."
"t15793_s27080_3_konfrontac_CBNE","Und laut Gesetz musst du jetzt löhnen, damit du’s dir beim nächsten Mal zweimal überlegst. Diese Lektion wird nicht billig."
"t15793_s27080_7_p_konfront_dr5p","Tja, du musst für einiges geradestehen. Du wirst nicht billig davonkommen."
"t15793_s27080_7_p_konfront_oYOA","Pack deinen Beutel aus. Das wird dich einiges kosten."
"t15793_s27081_4_konfrontac_lSHD","So schnell wirst du die Sache nicht vergessen. Um das zu bereinigen, musst du einiges hinlegen."
"t15793_s27081_8_p_konfront_5EkK","Du hättest dir das zweimal überlegen sollen. Das wird ein saftiges Bußgeld werden."
"t15793_s27081_8_p_konfront_ceoo","Das wird teuer. Du wirst lernen, dass Verbrechen sich nicht lohnen."
"t15794_s27062_0_henry_0_ORge","Na schön … Hier, bitte."
"t15794_s27062_0_konfrontac_qj2S","Also gut. Sieh zu, dass das nicht noch mal passiert!"
"t15794_s27062_0_ui","Zahlen."
"t15794_s27065_1_henry_0_WlFk","So viel hab ich nicht."
"t15794_s27065_1_konfrontac_Iiks","Zahlst du nicht, geht’s in den Kerker."
"t15794_s27066_2_henry_0_JQbs","Dann sperr mich ein."
"t15794_s27066_2_konfrontac_VbeS","Dort wird’s dir gefallen. Ist genau der richtige Ort für solche wie dich."
"t15794_s27066_2_ui","Einsperren lassen."
"t15794_s27067_3_henry_0_l6hH","Na schön, das reicht. Vielleicht ist es dir nicht aufgefallen, aber ich stehe im Dienste des Herrn von Rattay. Das solltest du berücksichtigen."
"t15794_s27070_4_henry_0_zoAL","Willst du mich verarschen? Weißt du nicht, wer ich bin? Reiß dich am Riemen oder ich mach so viel Ärger, dass du froh bist, wenn du noch Kackeimer ausleeren darfst."
"t15794_s27073_5_henry_0_W8Zp","Pass auf, ich sag dir die Wahrheit, aber du darfst es keinem verraten! Der Herr von Rattay schickte mich auf geheime Mission, und dafür muss ich manchmal das Gesetz beugen."
"t15794_s27077_7_ui","Fliehen."
"t15794_s27460_1_p_henry_he_xnJM","Ach, was kann ich schon tun …? Bitte sehr."
"t15794_s27461_2_p_henry_he_ZnOU","Verflucht. Hier hast du das Geld."
"t15794_s27473_4_henry_0_VrQ7","Das ist zu viel. So viel Geld habe ich nicht."
"t15794_s27474_5_henry_0_r6t0","Was?! So viel habe ich nicht dabei."
"t15794_s27476_7_henry_0_wBVy","Kerker …? Na schön, dann lass uns das hinter uns bringen."
"t15794_s27476_7_ui","Einsperren lassen."
"t15794_s27477_8_henry_0_9w8A","Dann der Kerker."
"t15794_s27477_8_ui","Einsperren lassen."
"t15794_s56969_1_ui","Ich habe nicht genug Geld."
"t15795_s27063_0_konfrontac_F7pr","Und gib mir die gestohlenen Sachen."
"t15795_s27064_1_konfrontac_DmBJ","Gib mir die gestohlenen Sachen und zeig her, was du sonst noch bei dir hast."
"t15795_s27490_1_p_konfront_y2XC","Und rück das Diebesgut raus."
"t15795_s27491_2_p_konfront_mTrH","Gib mir dein Diebesgut, damit ich alles den rechtmäßigen Besitzern zurückgeben kann."
"t15795_s27492_4_p_konfront_I7Gv","Und da ich dir so vertraue wie … einem Dieb, durchsuche ich dich, nur um auf Nummer sicher zu gehen. Rück die Beute besser raus."
"t15795_s27493_5_p_konfront_Y5RV","Arme und Beine auseinander. Wollen wir mal sehen, ob du etwas Verdächtiges bei dir hast."
"t15796_s27068_0_konfrontac_Y7wU","Hmm … Vielleicht hab ich ein wenig übertrieben."
"t15796_s27069_1_konfrontac_02fV","Sicher. Und du glaubst, deshalb über dem Gesetz zu stehen? Da irrst du!"
"t15796_s27069_1_p_konfront_jaya","Ähm … So lautet das Gesetz. Aber da du es bist, übe ich etwas Nachsicht."
"t15796_s39183_2_p_konfront_XBLn","Tut mir leid, das wusste ich nicht. Ich lass mir mit dem Bußgeld was einfallen."
"t15796_s39184_3_p_konfront_DCqR","Ah, ich … wusste das nicht. Verzeih mir. Geh deiner Wege!"
"t15796_s39185_4_p_konfront_FXTx","Na und? Das Gesetz gilt für alle."
"t15796_s39186_5_p_konfront_v8ly","Erzähl deine Geschichten jemand anderem."
"t15797_s27071_0_konfrontac_U7Ui","Aha … hmmm … Dann senke ich es ein wenig …"
"t15797_s27072_1_konfrontac_F7q0","Wie du willst, du Trottel. Vor dir hab ich bestimmt keine Angst."
"t15797_s27072_1_p_konfront_Gcqk","Nun … wenn das so ist … werde ich es etwas mindern …"
"t15797_s39170_2_p_konfront_XnNf","Ich … Na gut … Ich senke es ein bisschen. Einverstanden?"
"t15797_s39171_3_p_konfront_ndY8","Ich habe nur … Das ist ein … Missverständnis … verzeih. Du kannst gehen."
"t15797_s39172_4_konfrontac_T2xS","Welches Spiel spielst du, Junge? Darauf falle ich nicht rein."
"t15797_s39173_5_p_konfront_GFz8","Ja, natürlich. Ich hab schon ganz weiche Knie."
"t15798_s27074_0_konfrontac_vXGT","Na schön. Wenn das so ist, werde ich das Bußgeld ein wenig senken."
"t15798_s27075_1_konfrontac_i71e","Mir blutet das Herz."
"t15798_s27075_1_p_konfront_lKxN","Ich hatte ja keine Ahnung. Das ist natürlich was anderes …"
"t15798_s39187_2_konfrontac_RzQK","Du meine Güte! Nun, ich … ich schätze, da lässt sich was machen. Gewiss …"
"t15798_s39188_3_p_konfront_lGgX","Also … ich dachte … Ich hatte ja keine Ahnung … Wenn das so ist, darfst du gehen."
"t15798_s39189_4_p_konfront_kV3h","Das wird dir nicht viel nützen."
"t15798_s39189_4_p_konfront_sfmW","Ha haa! Da lachen ja die Hühner!"
"t15798_s39190_5_p_konfront_DIVg","Hältst du mich für so dumm, dass ich auf so eine Geschichte reinfalle? Keine Chance!"
"t15799_s27089_0_konfrontac_9UDk","Tu nicht so ahnungslos. Ich hab dich auch wegen Diebstahls und anderer Dinge am Haken. Streite es also gar nicht erst ab."
"t15799_s27089_9_p_konfront_8V40","Der Dieb hält uns für Narren? Ich zeig dir, wie man hier mit „Unschuldslämmchen“ verfährt. Und du bist nicht bloß wegen Diebstahls dran."
"t15799_s27089_9_p_konfront_g91Y","Spar dir das. Ich habe Zeugen, die dich beim Stehlen und anderen Verbrechen beobachtet haben."
"t15799_s27089_9_p_konfront_KKwo","Du wagst es zu fragen?! Selbst ungeachtet deiner anderen Verbrechen sind Prügeleien Grund genug, dich wegzusperren!"
"t15799_s27090_1_konfrontac_xMnE","Spiel nicht das Unschuldslamm! Ich weiß genau, dass du mit den Schlössern anderer Leute herumgespielt hast. Und ich weiß auch von deinen anderen Missetaten."
"t15799_s27090_10_p_konfron_leqk","Stell dich nicht dumm. Du bist beim Schlösserknacken nicht so unauffällig, wie du glaubst. Dasselbe gilt für deine anderen Straftaten."
"t15799_s27090_10_p_konfron_ZzBJ","Also dann: Was ist mit deiner Faszination für die Schlösser von Fremden? Die Leute bemerken solche Dinge und wollen Lumpenpack wie dich hier nicht."
"t15799_s27091_2_konfrontac_kvff","Tu nicht so! Du hast jemanden verkrüppelt, Bastard! Ganz abgesehen von deinen anderen sittenwidrigen Taten!"
"t15799_s27091_6_p_konfront_aVp6","Keine Spielchen! Ich weiß über deine Angriffe Bescheid. Deine Opfer erinnern sich gut an dich. Von deinen anderen Verbrechen ganz zu schweigen."
"t15799_s27091_6_p_konfront_HBhQ","Ein Unschuldslamm, hm? Dann war es Amor, der auf diese Leute geschossen und andere Schandtaten begangen hat? Bockmist, du wurdest gesehen. Lügen wird dir nicht weiterhelfen."
"t15799_s27092_3_konfrontac_Hfrv","Auf Leute schießen und andere Schandtaten … Was, hat’s dir die Sprache verschlagen? Und du belügst mich wie ein rotznäsiges Balg."
"t15799_s27092_3_p_konfront_5HMK","Du hast auf Leute geschossen und andere Schandtaten begangen. Rede dich nicht raus."
"t15799_s27092_3_p_konfront_IDgN","Du hast nicht auf Leute geschossen und andere Schandtaten verübt? Da lach ich ja! Spiel hier nicht den Unschuldigen!"
"t15799_s27093_0_p_konfront_4SZk","Versuch gar nicht erst, es abzustreiten! Glaubst du ernsthaft, du könntest mit Mord und anderen Verbrechen davonkommen?!"
"t15799_s27093_0_p_konfront_mC54","Probier das bei jemand anderem! Ich weiß, dass du einen Mord begangen hast! Und andere Verbrechen!"
"t15799_s27093_4_konfrontac_tTyd","Spiel nicht den Unschuldigen! Ich habe Zeugen, die dich beim Morden und anderen Verbrechen gesehen haben."
"t15799_s44798_10_p_konfron_3D2T","Die Prügeleien und all die anderen Dinge! Das ist dir alles einerlei?! Nun, das Gesetz sieht das anders!"
"t15799_s44799_11_p_konfron_wXic","Überrascht? Ich hab genug gegen dich in der Hand, Abschaum! Prügeln in der Öffentlichkeit, zum Beispiel. Ganz zu schweigen von anderen Missetaten. Also halt’s Maul!"
"t15799_s46106_18_p_konfron_WLAq","Tu nicht so, als ob du nicht wüsstest, was Sache ist, du Hurensohn. Du läufst mit einer Leiche auf dem Rücken herum, sorgst für allerhand Ärger, und jetzt spielst du den Dummen?"
"t15799_s46296_19_p_konfron_BwI7","Wo soll ich anfangen? Selbst wenn ich dir alle anderen Straftaten erlassen würde, könnte ich dich für die gezogene Waffe festnehmen. Und ich erlasse dir gar nichts."
"t15799_s46297_20_p_konfron_5nVX","Du bist ein Unruhestifter und schleichst herum wie ein Meuchelmörder, also tu nicht so überrascht."
"t15799_s46298_21_p_konfron_V6dg","Aber, aber! Spiel nicht den Dorftrottel. Du bist herumgeschlichen, wo du nichts verloren hattest. Und das ist nur der Anfang."
"t15799_s55794_22_konfronta_P8g8","Mit dir habe ich einige Hühnchen zu rupfen! Als wäre es nicht genug, dass du das Vieh anderer Leute verletzt!"
"t15799_s55795_23_konfronta_Na6r","Dir geb ich gleich ein „Was“! Ich weiß ganz genau, was du angestellt hast! Allein für das Angreifen von fremdem Vieh bekommst du Ärger, von anderen Dingen ganz zu schweigen."
"t15799_s55796_24_konfronta_oIwg","Glaubst du, du kommst davon, wenn du anderer Leute Vieh angreifst und andere Straftaten begehst?"
"t15800_s27111_1_p_henry_he_0t7v","Wo liegt das Problem?"
"t15800_s27111_1_p_konfront_wTjj","Halt!"
"t15800_s27112_2_p_henry_he_Nc9w","Ich?"
"t15800_s27112_2_p_konfront_OwSw","Bleib sofort stehen!"
"t15801_s27101_1_henry_0_D4T3","Was?!"
"t15801_s39784_2_p_henry_he_KG3Y","Warte …"
"t15802_s27098_0_p_konfront_nSpI","Spiel nicht den Unschuldigen! Wir beide wissen, dass du es warst."
"t15802_s27099_1_p_konfront_sCEM","Es hilft nichts, sich da rauszuwinden. Darauf fall ich nicht rein."
"t15802_s27100_2_p_konfront_nI1Y","Fang gar nicht erst mit deinen Ausreden an!"
"t15826_s27180_0_o_moru_0_fl2f","Und, hast du die Kunde vernommen?"
"t15826_s27180_0_o_moru_2_1_yzDg","Was meinst du?"
"t15826_s27180_0_o_moru_2_3_XzJC","Bestimmt ist das nur ein Gerücht. Irgendwer hätt uns doch was davon gesagt, oder?"
"t15826_s27180_0_o_moru_2_5_JOGY","Hm … hast gar nicht so unrecht."
"t15826_s27180_0_o_moru_2_Uw95","Na wegen der Pest in Merhojed …"
"t15826_s27180_0_o_moru_4_0iGF","Wer denn? Denkst du etwa einer aus Merhojed?"
"t15826_s27181_1_o_moru_0_cp8k","He, warst du nicht vor Kurzem in Merhojed?"
"t15826_s27181_1_o_moru_2_1_0KWZ","Japp, war letzte Woche dort. Warum fragst du?"
"t15826_s27181_1_o_moru_2_ADa0","Die haben die Pest. Sicher, dass du dich nicht komisch fühlst?"
"t15826_s27181_1_p_o_moru_2_10es","Die Pest? Maria und Josef! Und ich mach die Runden wie ’n emsiges Bienchen, als sei alles in bester Ordnung. Heut Nacht leg ich mich besser in Schnaps ein."
"t15826_s27300_2_o_moru_0_zCRF","Na, wie läuft’s? Gehst du nach Merhojed?"
"t15826_s27300_2_o_moru_2_1_YuxB","Bist du verrückt? Jetzt, wo da die Pest umgeht? Wer weiß, was die angestellt ham, dass jetzt das über sie kommt. Vielleicht waren’s die Dunklen Künste."
"t15826_s27300_2_o_moru_2_3_mpXo","Ja, Hexerei. Der Herr würd ihnen nicht einfach so die Pest auf ’n Hals hetzen, oder?"
"t15826_s27300_2_o_moru_2_gPTy","Dunklen Künste?"
"t15826_s28036_3_o_moru_0_mF6M","Unglaublich, dass ich das noch erlebe!"
"t15826_s28036_3_o_moru_2_1_9hy2","Meinste Merhojed?"
"t15826_s28036_3_o_moru_2_3_rg8r","Was ist daran so besonders? Passiert dauernd."
"t15826_s28036_3_o_moru_2_5_zSHk","Halt dich von Merhojed fern und gut is."
"t15826_s28036_3_o_moru_2_jhLr","Genau! Wenn man bedenkt, dass die Pest gleich um die Ecke wütet … Wer hätte das gedacht?"
"t15826_s28036_3_o_moru_4_fWQP","Japp, da hast du recht, nur … Ich hab immer geglaubt, dass sowas an mir vorbeigeht."
"t15826_s28036_3_o_moru_6_bHbF","Da ist was dran."
"t15828_s27196_1_henry_0_6g6C","Was?"
"t15830_s27193_0_ui","Das mache ich nicht."
"t15831_s27287_1_p_zena_zen_jCOo","Grüß dich, Heinrich!"
"t15831_s27288_2_p_zena_zen_1lrB","Glück und Gesundheit, Heinrich!"
"t15831_s51029_3_p_komentar_dcVl","Willkommen, Heinrich!"
"t15831_s51030_4_p_komentar_rsvy","Heinrich, schön, dass du da bist!"
"t15831_s51031_5_p_komentar_SToJ","Gott sei mit dir, Heinrich!"
"t15831_s51032_6_p_komentar_P8v8","Möge Gott dich behüten, Heinrich!"
"t15832_s27289_0_p_zena_zen_mPs8","Was hat der hier verloren?"
"t15832_s27290_1_p_zena_zen_WfUy","Ist der schon wieder da?"
"t15832_s27291_2_p_zena_zen_kheD","Heilige Mutter Gottes, er wieder!"
"t15832_s51017_3_komentar_n_nmps","Wieso kommt er immer wieder hierher?!"
"t15832_s51018_4_komentar_n_u8HN","Als hätten wir nicht ohne ihn schon genug Ärger …"
"t15832_s51019_5_komentar_n_6S3R","Herr, womit habe ich das verdient?!"
"t15832_s51020_6_komentar_n_rNQt","Wieso geht er nicht? Und zwar so weit weg wie möglich!"
"t15833_s27200_0_o_moru_2_CsJA","Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen."
"t15833_s27200_0_p_o_moru_o_6zQO","Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden."
"t15833_s27201_1_p_o_moru_o_nGeY","Die Pest. Womit haben wir das verdient?"
"t15833_s27202_2_p_o_moru_o_rrJn","Weshalb strafst du uns, oh Herr?"
"t15833_s27203_3_p_o_moru_o_KNZR","Lass mich nicht auch daran erkranken … Herr im Himmel, lass das nicht zu!"
"t15833_s27227_4_p_o_moru_o_Kvr9","Bloß nicht ich, bitte nicht ich, nicht ich …"
"t15833_s40092_5_p_o_moru_o_3xmf","Allmächtiger, was sollen wir tun? Es ist eine Katastrophe."
"t15833_s40093_6_o_moru_0_YMC2","Heilige Mutter Gottes und alle Heiligen, bewahrt mich vor der Pest und erhaltet mich und die Meinen gesund bis zur Stunde unseres Todes. Kyrie eleison! Kyrie eleison! Kyrie eleison! "
"t15834_s27208_0_henry_0_X7gw","Ich würde mich gerne noch mal im Bogenschießen versuchen."
"t15834_s27208_0_ui","Ich würde gerne noch mal Bogenschießen."
"t15835_s27209_0_p_shooting_hFpr","Nach all dem Unwesen, das du hier getrieben hast? Geh mir aus den Augen, bevor ich die Beherrschung verliere!"
"t15835_s27210_1_p_shooting_t7pM","Kürzlich hatten wir Ärger hier. Solang das nicht geklärt ist, ist der Schießplatz für Bürger geschlossen."
"t15837_s27213_0_rychtar_sa_Krgb","Verflucht! Wäre ich nicht in dieser vermaledeiten Lage, würde ich nicht mal mit dir reden. Tja, wie auch immer. Ich brauche Hilfe und die Sache muss unbedingt unter uns bleiben."
"t15839_s27233_0_p_zena_zen_iz66","Verzieh dich! Ich will nicht mit dir reden."
"t15839_s27234_1_p_zena_zen_EhRx","Was lungerst du hier herum? Verschwinde!"
"t15839_s27235_2_p_zena_zen_hegR","Los, verschwinde!"
"t15839_s27236_3_p_zena_zen_dHdm","Du? Geh weg. Mit dir will ich nichts zu tun haben."
"t15839_s27237_4_p_zena_zen_csYg","Verpiss dich!"
"t15840_s27239_0_p_zena_zen_hDP3","Mach’s gut."
"t15840_s27240_1_p_zena_zen_8u30","Alles Gute."
"t15840_s27241_2_p_zena_zen_liCV","Gott sei mit dir."
"t15840_s27242_3_p_zena_zen_031x","Lebe wohl."
"t15840_s27243_4_p_zena_zen_N8pw","Gott schütze dich."
"t15840_s27244_5_p_zena_zen_AMRP","Lebe wohl."
"t15840_s27245_6_p_zena_zen_X368","Mach’s gut."
"t15840_s27246_7_p_zena_zen_UVo8","Alles Gute."
"t15840_s27247_8_p_zena_zen_oCYC","Möge Gott über dich wachen."
"t15840_s27248_9_p_zena_zen_iKAK","Gott behüt dich."
"t15840_s27249_10_p_zena_ze_0CTx","Lebe wohl."
"t15840_s27250_11_p_zena_ze_E6oB","Bis dann."
"t15840_s27251_12_p_zena_ze_XO6M","Tschüss."
"t15840_s27252_13_p_zena_ze_RK4t","Sicher. Lebe wohl."
"t15840_s27253_14_p_zena_ze_ophD","War mir eine Freude."
"t15840_s27254_15_p_zena_ze_92IQ","Lebe wohl."
"t15840_s27255_16_p_zena_ze_KKyo","Tschüss."
"t15840_s27256_17_p_zena_ze_FSQX","Ja."
"t15840_s27257_18_p_zena_ze_hZRa","Sicher."
"t15840_s27258_19_p_zena_ze_Y7Sh","Tschüss."
"t15841_s27292_0_ui","Now it makes sense."
"t15841_s27293_1_henry_0_AuLy","Are you sure there's wine in the barrel. Or maybe something... more valuable?"
"t15841_s27293_1_p_mlynar_s_y1w6","Either your with me and you stop asking questions or get out."
"t15841_s27293_1_ui","There doesn't happen to be something else completely in that barrel does it?"
"t15842_s17878_1_ui","What will I find out next time?"
"t15842_s27294_0_ui","I won't ask anymore questions."
"t15843_s27295_0_henry_0_LeAP","I don't know what kind of goods are in barrels for instance."
"t15843_s27295_0_mlynar_sim_Q4s4","And you won't find out. You don't have to know."
"t15843_s27295_0_ui","I don't know what kind of goods are in barrels for instance."
"t15843_s27296_1_p_henry_he_Ek1K","I know about one barrel. It was full of silver."
"t15843_s27296_1_p_henry_he_ki59","Hey, calm down. I was snooping around in the mines when a barrel like that got lost and no one know where. So I thought it might be connected."
"t15843_s27296_1_p_mlynar_s_lMkj","You bet it does. That stolen barrel was for me. Like I said, the wagoner screwed me over and sent it somewhere else. Not to the client but to the monastery. A mess we have to clean up. Happy?"
"t15843_s27296_1_p_mlynar_s_WyOu","Where did you here that from. Talk, now!"
"t15843_s27296_1_ui","It wouldn't happen to be a barrel full of silver?"
"t15844_s27297_0_henry_0_RpKP","Thank you for your honesty, I finally know everything I need to."
"t15844_s27297_0_mlynar_sim_3PLz","Fine then, let's go."
"t15844_s27297_0_ui","Thank you for your honesty."
"t15844_s27298_1_henry_0_bNW5","In that case I don't want to work for you, it's too dangerous."
"t15844_s27298_1_ui","It's too risky, I'm not going to do it."
"t15860_s27402_0_henry_0_8FkK","Was ist hier geschehen?"
"t15860_s27402_0_henry_2_Nc6R","Die Pest, sagst du?"
"t15860_s27402_0_o_moru_1_rBVu","Es steht schlecht um uns. Sehr schlecht! Zuerst überfallen uns diese Briganten und wir kommen gerade so davon, und dann wütet die Pest!"
"t15860_s27402_0_o_moru_3_fCHz","Jawohl. Die Dinge im Dorf stehen gar nicht gut. Sogar das Vieh verendet. Ist ein grauenvoller Anblick."
"t15861_s27403_0_henry_3_pLdQ","I get that but this is royal silver..."
"t15861_s27403_0_mlynar_sim_rNAq","King, pope, money-lender... What difference does it make? Let those who work for it have the silver. In this case it's going to be me."
"t15861_s27403_0_mlynar_sim_UZ20","You can't go on stealing from old ladies on the Ryne forever. Everybody get's an opportunity at some point in time and those who don't take it will live the rest of their lives digging in dirt."
"t15861_s27403_0_p_henry_he_IeRu","How did you get into this business of stealing silver? I can't imagine anyone getting in more deep than that."
"t15861_s27403_0_p_mlynar_s_PFRN","And some of it will be for you too if prove yourself. So stop yapping."
"t15864_s27406_0_henry_0_PO5v","And what if I insist you tell me?"
"t15864_s27406_0_mlynar_sim_tsY6","Don't push your luck boy. I've told you more than I had to so deal with it or your work is done here."
"t15864_s27406_0_ui","And what if I insist you tell me?"
"t15864_s27407_1_henry_0_GjXF","Very well, as you wish."
"t15864_s27407_1_ui","As you wish."
"t15879_s27437_0_mlynar_sim_e6d7","Quickly now, to the mill!"
"t15880_s27438_0_henry_0_uH9W","Here's your barrel."
"t15880_s27438_0_mlynar_sim_eYhV","Where were you so long? I already thought you stayed there with the monks. Let's have a look then."
"t15881_s27439_0_henry_0_qAZT","Wer hat angegriffen?"
"t15881_s27439_0_henry_2_TqhZ","Wie ich hörte, bissen die Schurken hier auf Granit."
"t15881_s27439_0_o_moru_1_JQ0V","Was weiß ich? Irgendwelche Banditen. Seit Skalitz geplündert worden ist, treiben sie in der ganzen Provinz ihr Unwesen."
"t15881_s27439_0_o_moru_3_0EKq","Zum Glück hat der junge Stroh sie schon früh erspäht und das ganze Dorf geweckt. Konnten sogar einen schnappen. Der liegt nun gefesselt bei Melichar. Aber dann kam diese Seuche. "
"t15881_s27439_0_ui","Wer hat euch überfallen?"
"t15881_s28037_1_henry_0_8fdP","Habt ihr euch verteidigt?"
"t15881_s28037_1_henry_2_VX76","Gut gemacht! Wie ging es aus?"
"t15881_s28037_1_o_moru_1_VNd9","Und wie! Als Melichar den jungen Stroh plärren hat hören, hat er jedem eine Mistgabel oder einen Flegel in die Hand gedrückt. Dann haben wir diesen Bastarden aufgelauert."
"t15881_s28037_1_p_o_moru_o_3VvX","Wir haben denen das Fell gegerbt, bis sie getürmt sind. Aber vorher haben sie Stroh arg zugerichtet. Der hat den Morgen nicht mehr erlebt."
"t15881_s28037_1_ui","Habt ihr euch zur Wehr gesetzt?"
"t15881_s28038_2_henry_0_iLSM","Wer sind Melichar und Stroh?"
"t15881_s28038_2_o_moru_1_eZlG","Ach ja, du bist ja nicht von hier. Melichar ist jetzt der, der sich hier um alles kümmert. Vorher war das Smils Aufgabe, vom Neuhofer Gestüt, aber die haben ihn abgemurkst, als der Hof überrannt wurde. Und der junge Stroh ist der Bursche von Andreas Stroh, ’nem hiesigen Holzfäller."
"t15881_s28038_2_p_o_moru_o_j1fF","Oder besser: Er war es. Dafür haben die Banditen gesorgt. Sein Vater hat’s nicht gut verkraftet."
"t15881_s28038_2_ui","Wer sind Melichar und Stroh?"
"t15881_s28039_3_henry_0_Qzkx","Wo finde ich Melichar?"
"t15881_s28039_3_henry_0_uqCX","Erzähl mir mehr über die Seuche. Das klingt schrecklich."
"t15881_s28039_3_o_moru_1_41vM","Es ist schlimmer, als man sich vorstellen kann. Das ganze Gestüt ringt mit dem Tod … Die Schafe … Hühner … Zweifelsohne sind die Menschen als Nächstes dran. Melichars Weib liegt krank darnieder und es sieht nicht gut aus. Strohs Frau, sein Bruder … Mehr und mehr …"
"t15881_s28039_3_o_moru_1_igXh","Wenn du beim Haupttor vom Stall stehst und über die Straße blickst: Sein Haus ist auf der linken Seite."
"t15881_s28039_3_ui","Wo finde ich Melichar?"
"t15881_s28601_4_henry_0_9DEs","Danke, das wäre fürs Erste alles."
"t15881_s28601_4_ui","Ich suche nach Matthias."
"t15881_s28601_6_henry_0_NvJE","Ich suche nach Matthias, dem Stallburschen des Gestüts."
"t15881_s28601_6_o_moru_1_EShh","Matthias? Die Briganten haben den armen Burschen erwischt. Er liegt verwundet im Gestüt."
"t15881_s40094_4_henry_0_0SdI","Ich würde gerne mit Stroh reden."
"t15881_s40094_4_o_moru_1_9cPj","Ich verstehe. Wenn du beim Haupttor vom Stall stehst und über die Straße blickst, ist Strohs Haus das auf der rechten Seite."
"t15881_s40094_4_ui","Wo finde ich Stroh?"
"t15881_s40095_5_henry_2_PZ0w","Tut mir leid, das zu hören. "
"t15881_s40095_5_ui","Erzähl mir von der Seuche."
"t15881_s40096_7_ui","Das ist alles."
"t15881_s58708_0_ui","Ich habe von einem Gefangenen gehört …"
"t15882_s27441_0_p_mlynar_s_mXOF","Something like that. My own wagoner has made an idiot out of me. He stole my silver and lets me believe that I'll get it back from the monastery basement."
"t15892_s27468_1_p_konfront_DFME","Du hast für deine Verbrechen bezahlt. Ich hoffe, du lernst was draus."
"t15892_s27469_2_p_konfront_uWGz","Du hast dich vor dem Gesetz geläutert. Aber ich behalte dich im Auge, darauf kannst du wetten."
"t15895_s27471_1_konfrontac_FbnI","Tja, dann eben in die Zelle."
"t15895_s27472_2_konfrontac_c4iq","Das Bußgeld ist trotzdem fällig. Wirst es wohl in der Zelle absitzen müssen."
"t15896_s27482_1_p_konfront_YN0D","Der Kerker ist wie für dich gemacht. Beweg dich."
"t15896_s27483_2_p_konfront_x6ov","Ich hoffe, du verrottest dort."
"t15896_s27483_2_p_konfront_xq0s","Bewegung!"
"t15897_s25810_2_ui","Was hat er an jenem Abend gesagt?"
"t15897_s25811_3_lazebnice__J1Ac","Und wenn ich wollte, könnte ich sogar die Hälfte nehmen und gehen, oder er würde mit mir kommen und wir könnten heiraten und so. Nichts als Unsinn."
"t15897_s25811_3_ui","Wegen des Geldes …"
"t15897_s25811_4_henry_2_jhIt","Aha. Was hast du dazu gesagt?"
"t15897_s25811_4_lazebnice__HatU","Nur, dass er einen Haufen hinterm Haus versteckt hat."
"t15897_s25818_5_ui","Hyneks Versteck."
"t15897_s27484_0_henry_0_EVDO","Wo kann ich Hynek finden?"
"t15897_s27484_0_henry_3_6xdV","Kommt das öfter vor?"
"t15897_s27484_0_henry_5_ziyM","Was zum Teufel führt er dort im Schilde?"
"t15897_s27484_0_lazebnice__7X1T","Gelegentlich."
"t15897_s27484_0_p_lazebnic_i4dl","Ich … ich weiß nicht."
"t15897_s27484_0_p_lazebnic_T0Ys","Ich habe ihn seit einigen Tagen nicht mehr gesehen. Er muss sich wieder in den Wald davongemacht haben."
"t15897_s27484_0_ui","Wo steckt Hynek?"
"t15897_s27795_1_ui","Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?"
"t15897_s27796_4_henry_0_LCPL","Ich muss mehr über dieses Versteck wissen."
"t15897_s27796_4_henry_2_vArf","Verstehe."
"t15897_s27796_4_lazebnice__tE9O","Ich weiß wirklich nicht, wo es ist. Ich weiß nur, dass er gewöhnlich zu mir kam, wenn er zurückkehrte."
"t15897_s27796_6_ui","Hyneks Versteck."
"t15897_s27797_6_henry_0_Pxgd","Noch etwas wegen Hyneks Versteck …"
"t15897_s27797_6_lazebnice__VAXC","Ja?"
"t15897_s27797_7_ui","Hyneks Versteck."
"t15897_s28814_4_henry_0_e9aM","Noch eine Sache wegen des Geldes …"
"t15897_s28814_4_lazebnice__oXtL","Was denn?"
"t15897_s28814_4_ui","Wegen des Geldes …"
"t15897_s30460_8_ui","(Zurück)"
"t15897_s31338_9_ui","(Gespräch beenden)"
"t15898_s27485_0_henry_0_KPb3","Hör mal, Hynek ist mein Freund und ich muss wirklich wissen, wo er steckt und was er so treibt."
"t15898_s27485_0_henry_2_W4vw","Also dann geht er wohl bloß in den Wald, um Pilze zu suchen, was?"
"t15898_s27485_0_lazebnice__HEW7","Ich habe dir doch bereits gesagt, dass ich nicht weiß, wo er ist."
"t15898_s27485_0_ui","Ich bin ein Freund von Hynek."
"t15898_s28813_1_henry_0_AkiA","Er geht gelegentlich in den Wald? Da ist doch was faul."
"t15898_s28813_1_henry_2_zHMG","Mit all diesen Strauchdieben, Kumanen und weiß Gott welchem Abschaum in der Gegend ist das nichts, was ein redlicher Mann tun würde."
"t15898_s28813_1_henry_4_ARu5","Ach wirklich? Was treibt er dann dort? Ich gehe nicht davon aus, dass er Pilze sammelt."
"t15898_s28813_1_lazebnice__3Rkh","Was meinst du? Dagegen gibt es doch kein Gesetz, oder?"
"t15898_s28813_1_lazebnice__kEsZ","Aber Hynek hat auf keinen Fall etwas mit diesen Leuten am Hut."
"t15898_s28813_1_ui","Klingt, als führte er etwas im Schilde."
"t15898_s31322_2_ui","(Zurück)"
"t15898_s56268_3_ui","(Gespräch beenden)"
"t15901_s27505_0_p_straz_ce_DIS9","Der Totengräber lässt sich aber Zeit! Er hätte schon längst hier sein sollen."
"t15901_s27506_1_p_straz_ce_K8ZJ","Wo zum Teufel bleibt der Totengräber?!"
"t15901_s27507_2_p_straz_ce_M9hm","Dieser Leichenschaufler soll sich beeilen. Ich bin am Verhungern."
"t15901_s27508_3_p_straz_ce_JdWk","Soll die Leiche hier etwa verrotten? Wo zum Teufel bleibt der Totengräber? Ich hab noch anderes zu tun!"
"t15901_s27509_4_p_straz_ce_sm4r","Verfluchter Regen! Warum müssen wir immer auf den Leichenbuddler warten?!"
"t15901_s27510_5_p_straz_ce_HuPi","Verflixte Hitze! Hoffentlich holt einer diese Leiche ab, bevor sie anfängt zu miefen!"
"t15923_s27560_0_lazebnice__Yc4W","Ich weiß wirklich nicht, was du von mir willst. Dann ist Hynek eben seltsam und geht manchmal in den Wald. Na und?"
"t15923_s27561_1_henry_1_4gPn","Also ist Hynek ein Wilderer … Keine Überraschung."
"t15923_s27561_1_henry_3_WXug","Weißt du, wohin genau er geht? Womöglich hat er dir von einem seiner Lieblingsplätze erzählt."
"t15923_s27561_1_lazebnice__1hDo","Pilze, nein. Eher Hasen und anderes Wild."
"t15923_s27561_1_lazebnice__MmfV","Er sagte, dass er ein Versteck im Wald habe. Wo es ist, hat er mir nicht gesagt."
"t15923_s27561_1_lazebnice__Nizi","Nun, er war dem ehrlichen Handwerk nie sonderlich zugetan."
"t15924_s27564_0_p_velitel__gJiH","Ich will kein Wort von dir hören. Einem Bastard wie dir habe ich nichts zu sagen. Scher dich fort!"
"t15924_s27565_1_p_velitel__BZOq","Was? Du wolltest etwas von mir? Und weshalb glaubst du, dass ich nach allem, was du getan hast, auch nur ein Wort mit dir wechsle? Was willst du überhaupt?"
"t15924_s27566_2_p_velitel__aGkD","Abgesehen von diesem Schlamassel kam mir obendrein zu Ohren, dass wir uns auch noch um Verworfene kümmern müssen. Ich hoffe für dich, du hast damit nichts zu tun. Also, was willst du?"
"t15951_s27663_0_obchodnik__5Pbp","Was darf’s sein?"
"t15951_s27672_1_obchodnik__WJw1","Das Übliche oder etwas anderes?"
"t15951_s27673_2_obchodnik__9MX8","Hast du dich entschieden?"
"t15951_s27674_3_obchodnik__rWvQ","Was darf’s heute sein?"
"t15951_s27675_4_obchodnik__cVyh","Was brauchst du?"
"t15951_s27676_5_obchodnik__Vzx4","Wie kann ich behilflich sein?"
"t15951_s27677_6_obchodnik__pOiy","Was kann ich für dich tun?"
"t15951_s27678_7_obchodnik__dZcZ","Was ist dein Begehr?"
"t15952_s27664_0_muz_0_NhJg","Diesmal suche ich nach etwas anderem."
"t15952_s27665_1_muz_0_NxYL","Das sieht gut aus."
"t15952_s27666_2_muz_0_YCcH","Ja, das reicht mir."
"t15952_s27667_3_muz_0_KqUh","Ich bräuchte dringend ein paar Dinge."
"t15952_s27668_4_muz_0_zcOr","Ich muss bloß Vorräte aufstocken."
"t15952_s27669_5_p_muz_muz__ExKG","Die werte Gattin schickt mich. Ich hoffe, ich weiß noch alles, was sie haben wollte."
"t15952_s27670_6_muz_0_TCwV","Ich suche nur ein paar Sachen für zuhause."
"t15952_s27671_7_muz_0_Ro8K","Heute nehm ich etwas mehr als sonst."
"t15952_s27671_7_muz_1_My6H","Nur ein paar Kleinigkeiten."
"t15952_s27671_7_muz_2_lFmt","Da wäre so einiges. Ich hoffe, ich vergesse nichts … Ja, jetzt, wo ich es sehe, das hier …"
"t15953_s27678_7_obchodnik__FepQ","Was hast du im Auge?"
"t15953_s27678_7_obchodnik__NYFR","Wonach suchst du?"
"t16086_s27402_0_ui","Was ist hier geschehen?"
"t16091_s28047_0_p_otrava_o_U9q8","Oh mein Gott … Genug! Ich ertrage das nicht länger!"
"t16091_s28648_1_otrava_muz_xUEH","<...>"
"t16091_s28649_2_p_otrava_o_Whvi","Mama … Mama …"
"t16091_s28650_3_p_otrava_o_is0t","Diese Qual!"
"t16091_s28651_4_p_otrava_o_cUuO","Scheiße … Ich hab genug …"
"t16091_s28652_5_p_otrava_o_zFrh","Heilige Maria, Mutter Gottes! Ich halt das nicht aus!"
"t16091_s28653_6_p_otrava_o_qTIX","Bestraft … wofür …?"
"t16091_s28654_7_p_otrava_o_7KCW","Lass … es … aufhören …"
"t16101_s28059_0_henry_0_xmaI","Ich glaube, ich hab’s."
"t16101_s28059_0_jeronym_1_gizl","Ja? Und wie lautet das Ergebnis?"
"t16101_s28059_0_ui","Ich weiß, was sie plagt."
"t16101_s58406_1_bratr_niko_B3br","Ich hab zwar kein Auge zugetan, aber ich glaube, ich habe es. "
"t16101_s58406_1_henry_0_4ifm","Und, wie sieht es mit dem Heilmittel aus?"
"t16101_s58406_1_ui","Wie steht es mit der Arznei?"
"t16102_s28060_0_henry_0_ja3O","Also, hier bin ich. Wie ist die Lage?"
"t16102_s28060_0_jeronym_1_cuak","Leider nicht allzu gut, Junge. Hast du das Heilmittel?"
"t16102_s28060_0_ui","Wie ist die Lage?"
"t16108_s28066_0_o_bitve_u__9pUs","Sie werden sich’s zweimal überlegen, ehe sie noch mal Ärger machen."
"t16108_s28066_0_o_bitve_u__gEHY","Das haben unsre Jungs gut gemacht."
"t16108_s28066_0_o_bitve_u__LBUr","Japp. Hab davon gehört. Es heißt, die Briganten wärn bis nach Prag abgehaun."
"t16108_s28066_0_o_bitve_u__p3TS","Wir haben wohl in Talmberg ’n paar waschechte Helden!"
"t16108_s28069_1_o_bitve_u__EgIc","Nach der Schlacht?"
"t16108_s28069_1_o_bitve_u__mBTv","Soll ’n richtiges Saufgelage gewesen sein."
"t16108_s28069_1_o_bitve_u__r7Nc","Jupp. Waren alle voll. Einer is ausgerutscht und hat sich ’n drittes Nasenloch verpasst."
"t16108_s28069_1_p_o_bitve__adYD","Oh! Aber ich kann’s ihnen nicht verübeln. Erst die Schlacht, dann der Schnaps – warum auch nicht?"
"t16118_s28086_0_henry_0_NVNh","Wie ich hörte, hat Hynek ein Versteck im Wald, das er zum Wildern nutzt. Weißt du, wo es sich befindet?"
"t16118_s28086_0_henry_2_4LMV","Aber?"
"t16118_s28086_0_henry_4_Y50c","Wie kommst du drauf?"
"t16118_s28086_0_hospodsky__6p67","Ich weiß, dass es ein dunkler Ort ist – eine Höhle oder ein alter Minenschacht."
"t16118_s28086_0_hospodsky__aN4b","Immer, wenn Stinker wildern ging, kam er zuerst wegen Kerzen und Lampenöl zu mir. Er brachte dann das Wild gehäutet und ausgenommen, und dafür hat er wohl Licht gebraucht."
"t16118_s28086_0_hospodsky__rfSo","Nicht genau. Soll heißen, ich habe nicht den blassesten Schimmer."
"t16118_s28087_1_henry_0_0kj1","Wie viel Wild hat er dir gebracht?"
"t16118_s28087_1_hospodsky__SyI5","Nicht viel, ein paar Tiere. Die Nachfrage ist hier nicht so besonders. Manchmal will der niedere Adel was, ansonsten landet es in der Wurst."
"t16118_s28087_1_ui","Wie viel Wild hat er dir gebracht?"
"t16118_s28088_2_henry_0_oxr9","Und weißt du, ob es hier Minenschächte gibt?"
"t16118_s28088_2_henry_2_Wzg7","Danke."
"t16118_s28088_2_hospodsky__jPD3","Dann wäre da noch einer östlich des Dorfes, äh … oben im Wald über der Felswand."
"t16118_s28088_2_hospodsky__ND5u","Und ich hörte, dass es einen Schacht in der Landspitze gibt, dicht am Wasser."
"t16118_s28088_2_hospodsky__ppP2","Nichts zu danken. Brich dir aber nicht das Genick. Das ist zerklüftetes Gelände und man fällt leicht in einen Schacht."
"t16118_s28088_2_hospodsky__vhCE","Da wären ein paar. Einen hat’s am anderen Flussufer, ein kurzes Stück abseits des Weges, der von der Schmiede nach Westen führt."
"t16118_s28088_2_ui","Gibt es hier in der Gegend einen Minenschacht?"
"t16118_s28815_3_ui","(Zurück)"
"t16118_s31352_4_ui","(Gespräch beenden)"
"t16119_s28092_0_drevorubec_5h5h","Na dann viel Glück."
"t16119_s28092_0_drevorubec_Tce8","Stinker? Jawohl, er taucht hier ab und an mal auf. Wieso fragst du?"
"t16119_s28092_0_henry_1_12D0","Ich versuche, ihn zu finden."
"t16120_s28093_0_drevorubec_3VRm","Stinker ist wie ’n verflixter Igel. Immerzu kraucht er durch den Wald und ist genauso kratzbürstig."
"t16120_s28093_0_drevorubec_yw0w","Ist mehr so, dass wir ihn nicht sehen, hehe!"
"t16120_s28093_0_henry_0_ontT","Was meinst du?"
"t16120_s28093_0_henry_2_9jth","Also siehst du ihn oft dort?"
"t16120_s28093_0_ui","Viel Glück?"
"t16120_s28094_1_drevorubec_8gH6","Ist ’n paar Tage her. Trudelte gen Abend ein, sturzbesoffen. Vielleicht hat’s ihn irgendwo aufgestellt und er hat sich das Genick gebrochen, was weiß ich."
"t16120_s28094_1_drevorubec_vwWI","Ja, wie sonst auch."
"t16120_s28094_1_henry_0_HIwA","War er vor Kurzem hier?"
"t16120_s28094_1_henry_2_Rb3T","Also ist er in den Wald gegangen?"
"t16120_s28094_1_ui","Wann war er das letzte Mal hier?"
"t16120_s28095_2_drevorubec_ZDOn","Wir haben zusammen bei Janowitz ’ne Mühle gebaut. Dann ist er verduftet. ’n Jahr später bin ich zum Arbeiten hierher und sieh an, wer da ist: Stinker!"
"t16120_s28095_2_henry_0_Uyyo","Woher kennst du ihn?"
"t16120_s28095_2_ui","Woher kennst du ihn?"
"t16120_s28096_3_drevorubec_Q9iW","Dreimal darfst du raten: Geld machen. Ist kein Geheimnis, dass er wildern geht."
"t16120_s28096_3_henry_0_j1Rr","Weißt du, was er im Wald so treibt?"
"t16120_s28096_3_henry_6_v8gQ","Feuerholz, ist klar."
"t16120_s28096_3_p_drevorub_UQyF","Nein … nicht doch. Ist verboten, das ist mir bekannt. Also ich glaub, er könnt wildern sein, aber vielleicht ist er nur Feuerholz sammeln … Was weiß ich?"
"t16120_s28096_3_p_henry_he_q4bS","Bei dir klingt das so, als wäre das rechtens."
"t16120_s28096_3_ui","Was treibt er im Wald?"
"t16120_s28097_4_drevorubec_5roY","Danach gehst du an der Quelle vorbei, dann solltest du ’ne Lichtung sehen. Da ist Hyneks Versteck. ’n alter Minenschacht oder eine Höhle."
"t16120_s28097_4_drevorubec_jWfz","Jawohl. Ich glaub, ich war mal dort."
"t16120_s28097_4_drevorubec_jwz7","Etwas stromaufwärts liegt ein Baumstamm über dem Wasser. Da sind wir drüber und dann einen Hügel hoch zu einem großen Felsbrocken. Und jetzt pass auf."
"t16120_s28097_4_drevorubec_oGDO","Äh … einmal haben Hynek und ich einen gehoben und uns ist das Bier ausgegangen. Hynek meinte, er habe was in den Wäldern versteckt. Also sind wir dorthin."
"t16120_s28097_4_drevorubec_y9pP","Jawohl, das kann ich dir ganz genau sagen. Wir sind vom Rand des Lagers hier über den Pfad bis zum Bach gegangen."
"t16120_s28097_4_drevorubec_YDOq","Irgendwo da ist ’ne Quelle. Jemand hat so ’ne Art kleines Mühlrad beim Wasser aufgestellt. Tag und Nacht kannst du es klappern hören: klapp, klapp, klapp."
"t16120_s28097_4_henry_0_HCDv","Wie ich hörte, hat Hynek irgendwo im Wald ein Versteck. Weißt du, wo es ist?"
"t16120_s28097_4_henry_2_Aj68","Du glaubst? Was soll das heißen? Entweder warst du dort oder nicht."
"t16120_s28097_4_henry_4_JVD9","Kannst du dich an was erinnern? An die Richtung oder den Weg, den ihr genommen habt?"
"t16120_s28097_4_henry_6_ZXFl","Was?"
"t16120_s28097_4_henry_8_crRQ","Aha."
"t16120_s28097_4_ui","Hyneks Versteck."
"t16120_s28098_5_ui","Das ist alles."
"t16120_s31400_6_ui","(Gespräch beenden)"
"t16121_s32103_6_henry_0_mREn","Das ist ja eine horrende Summe! Können wir uns irgendwie einigen?"
"t16121_s32103_6_henry_1_VzQ6","Etwas viel, findest du nicht? Können wir darüber reden?"
"t16121_s32103_6_henry_2_dAcJ","Können wir nicht über das Bußgeld reden?"
"t16121_s32103_6_ui","Um das Bußgeld feilschen."
"t16121_s32106_7_ui","Um das Bußgeld feilschen."
"t16121_s32107_8_ui","Um das Bußgeld feilschen."
"t16121_s32118_15_henry_0_CY5A","Können wir uns nicht irgendwie einigen? Ich zahle gut …"
"t16121_s39157_12_ui","Mir wurde ein geheimer Auftrag erteilt."
"t16121_s39174_15_ui","Einigen wir uns doch auf eine vernünftige Summe?"
"t16121_s39177_13_ui","Vorsicht! Ich stehe im Dienste des Herrn von Rattay."
"t16121_s39180_14_ui","Leg dich nicht mit mir an!"
"t16121_s56954_13_ui","Mir wurde ein geheimer Auftrag erteilt."
"t16121_s56955_14_ui","Mir wurde ein geheimer Auftrag erteilt."
"t16121_s56956_16_ui","Vorsicht! Ich stehe im Dienste des Herrn von Rattay."
"t16121_s56957_17_ui","Vorsicht! Ich stehe im Dienste des Herrn von Rattay."
"t16121_s56958_19_ui","Leg dich nicht mit mir an!"
"t16121_s56959_20_ui","Leg dich nicht mit mir an!"
"t16121_s56970_3_ui","Einsperren lassen."
"t16122_s28103_0_henry_0_gW9K","Ich hätte ein paar Fragen an dich, Vogt, wenn es dich nicht stört. Gab es hier in letzter Zeit Ärger?"
"t16122_s28103_0_henry_3_02Fg","Niemand hat sich beschwert, obwohl ich neugierig wäre, wie du darauf kommst. Herr Radzig schickt mich. Es heißt, hier würden zwielichtige Gestalten ihr Unwesen treiben."
"t16122_s28103_0_p_hledani__GjNP","Verzeih mir, aber was zum Deiwel kümmert das Herrn Radzig? Und ich höre dasselbe von Herrn Sebastian. Dessen Nase hat in dieser Sache auch nichts verloren!"
"t16122_s28103_0_p_hledani__imWA","Und was geht dich das an? Gab es Beschwerden? Wer hat dich geschickt?"
"t16122_s28103_0_ui","Nach den Banditen und Pressern fragen."
"t16122_s37100_1_henry_0_m4ZB","Wie wir letztes Mal schon sagten …"
"t16122_s37100_1_ui","Wegen Sasau."
"t16122_s38589_2_henry_1_973H","Stört es dich wirklich nicht, dass deine Männer beim Steinbruch kämpfen?"
"t16122_s38589_2_henry_4_yMew","Und ihre Wetten sind dir auch kein Dorn im Auge?"
"t16122_s38589_2_henry_6_eIgy","Also hast du nicht vor, etwas dagegen zu tun?"
"t16122_s38589_2_hledani_ry_T6IQ","Ich halte es für weniger sündhaft als Würfelspiele. Ich habe nichts dagegen, wenn einer der Jungs sich was dazuverdient, wenn er gut ist. Vielleicht heuere ich sie sogar an, wenn es in der Stadt mehr Ärger gibt."
"t16122_s38589_2_hledani_ry_Vttl","Was kümmert dich das? Wenn sie sich überall in der Stadt prügeln und Leute angreifen, besteht ein Grund, sie festzunehmen, aber bis dahin sollen sie doch kämpfen."
"t16122_s38589_2_p_hledani__YLp9","Wieso sollte mich das stören? Du nennst es kämpfen … ich nenne es üben. Wenn sie sich die Schädel einschlagen oder gegenseitig abstechen, greife ich ein, aber bis dahin …"
"t16122_s38589_2_ui","Es stört dich nicht, dass deine Männer dort kämpfen?"
"t16122_s51521_3_henry_0_YBLt","Es gibt Gerede über deinen Schinder."
"t16122_s51521_3_henry_6_Z980","Gut zu wissen."
"t16122_s51521_3_hledani_ry_j3iX","Was hat mein Nachbar diesmal angestellt? Wieder Leichen ausgegraben? Oder gestohlen?"
"t16122_s51521_3_p_henry_he_8b0b","Das hat er getan?"
"t16122_s51521_3_p_hledani__8u5k","Nein, aber die Leute glauben es. Sein Haus steht in der Nähe, zwischen dem Rathaus und der Kirche. Er ist ein anständiger Kerl, aber eben der Schinder. Und auch der Totengräber."
"t16122_s51521_3_ui","Die Leute munkeln über deinen Schinder."
"t16123_s28104_0_henry_0_aI2e","Hat sich jemand nach harten Kerlen umgesehen?"
"t16123_s28104_0_henry_0_WF2P","Hast du in letzter Zeit etwas Verdächtiges bemerkt?"
"t16123_s28104_0_henry_2_Lku2","… Ja."
"t16123_s28104_0_hledani_ho_hzzV","Nach Söldnern oder wie?"
"t16123_s28104_0_hledani_ho_sSqU","Und was verstehst du unter verdächtig?"
"t16123_s28104_0_ui","Ist dir etwas Verdächtiges aufgefallen?"
"t16125_s28106_0_p_bernard__Dl3b","Mein aufrichtiges Beileid, gute Frau. Wir werden diese Bestien fassen und sie für ihre Taten büßen lassen, das schwöre ich."
"t16125_s28106_0_zdena_4_mBbQ","Da war dieser Schmerz in ihren Augen. Sie verstanden nicht, warum jemand ihnen das angetan hat."
"t16126_s28107_0_henry_0_FsN1","Kam dir zu Ohren, dass jemand in der Gegend hartgesottene Männer anheuert? Oder etwas im Schilde führt?"
"t16126_s28107_0_henry_2_VyBT","Komm, ich weiß doch, wie ihr Müller seid. Ich bin mit ein paar befreundet und die kennen jedes Gerücht."
"t16126_s28107_0_henry_5_Ua65","Ich bezweifle, dass ihre Ohren bis hierher reichen."
"t16126_s28107_0_henry_7_wlyW","Wir werden uns doch bestimmt irgendwie einig …"
"t16126_s28107_0_henry_9_DYi5","Was muss ich tun, um bei dir gut dazustehen, Meister Müller?"
"t16126_s28107_0_hledani_ml_79hC","Dann hast du wohl Pech gehabt."
"t16126_s28107_0_hledani_ml_fUHP","Für Fremde hab ich nicht viel übrig."
"t16126_s28107_0_hledani_ml_h7G8","Nein."
"t16126_s28107_0_hledani_ml_TQGe","Ich habe von deinen Müllersfreunden gehört, dass man sich auf dich verlassen kann und du kein Narr bist …"
"t16126_s28107_0_p_hledani__4ZVA","Dann frag doch die."
"t16126_s28107_0_ui","Hast du von Leuten gehört, die harte Kerle anheuern?"
"t16127_s28108_0_henry_0_WfE0","Du weißt nicht zufällig etwas von Pressern in der Gegend? Leute, die harte Kerle anheuern?"
"t16127_s28108_0_henry_5_xEEX","Komm schon! Es passiert nichts, wenn du’s mir sagst."
"t16127_s28108_0_henry_7_863t","Das ist ja wie beim Zähne ziehen. Ich hoffe, du bist mit deinen Groschen großzügiger als mit deinen Worten."
"t16127_s28108_0_hledani_ml_i9wv","Kann sein. Aber dazu sage ich nichts."
"t16127_s28108_0_hledani_ml_wYgn","Kann sein. Gut, ich sag’s dir, wenn wir fertig sind. Werde mich dann besser erinnern."
"t16127_s28108_0_hledani_ml_xkgv","Weil wir hier gerade zu tun haben."
"t16127_s28108_0_p_henry_he_b9eW","Wieso nicht? Es ist wichtig!"
"t16127_s28108_0_ui","Hast du von Leuten gehört, die harte Kerle anheuern?"
"t16128_s28109_0_henry_0_lBSb","Hast du von Leuten gehört, die in Sasau Männer anheuern?"
"t16128_s28109_0_henry_2_WlT4","Und? Wo finde ich sie? Werden sie mit mir sprechen?"
"t16128_s28109_0_hledani_ml_9SrZ","Ja."
"t16128_s28109_0_ui","Kam dir zu Ohren, dass hier jemand Männer anheuert?"
"t16128_s28111_1_henry_0_YWIs","So, erledigt. Sagst du mir nun, was du über diese Presser weißt?"
"t16128_s28111_1_henry_2_v9gJ","Ich habe vorhin gefragt, ob du etwas über Leute weißt, die Raubeine anheuern. Und du sagtest … du weißt schon. Also, wo finde ich sie? Werden sie mit mir sprechen?"
"t16128_s28111_1_hledani_ml_DWBB","Hmm?"
"t16128_s28111_1_ui","Da ich dir geholfen habe, sagst du mir doch sicher etwas über diese Presser, oder?"
"t16129_s28110_0_henry_3_4iAK","Und wie bringt mich das in dieser Sache weiter?"
"t16129_s28110_0_henry_5_CTKo","Verstehe. Danke für deine Hilfe. Der Herr wird es dir vergelten."
"t16129_s28110_0_hledani_ml_byq4","Und was willst du von denen?"
"t16129_s28110_0_hledani_ml_PEeb","Dafür ist das Gebet da. Warte einfach, bis nachts Licht in der Kirche brennt, und knie dich vor den Altar. Sie werden dich dann schon sehen."
"t16129_s28110_0_p_hledani__Y6vz","Scheiß drauf. Spitz die Ohren: Morgen Nacht wird in der Sasauer Kirche ein Licht brennen und die Tür offen stehen. Geh hinein und bete das Vaterunser."
"t16130_s28112_0_henry_0_CFdm","Wie geht’s? Fühlst du dich besser?"
"t16130_s28112_0_henry_11_FpmH","Na gut. Danke."
"t16130_s28112_0_henry_3_e52a","Ehrlich gesagt bin ich nicht nur deshalb gekommen."
"t16130_s28112_0_henry_5_5Mut","Ein Vögelchen zwitscherte mir, es gäbe Arbeit für harte Kerle, die auf Silber aus sind."
"t16130_s28112_0_henry_7_uOE4","In der Kirche?"
"t16130_s28112_0_henry_9_OIk9","Das ist alles? Ich muss mit niemandem sprechen?"
"t16130_s28112_0_hledani_zr_6DGt","Was brauchst du?"
"t16130_s28112_0_hledani_zr_F2jA","Ah … Ich glaube, ich kann dir weiterhelfen. Sie gingen einst ins Wirtshaus, treffen sich nun aber in der Kirche."
"t16130_s28112_0_hledani_zr_ir1F","Du hast dich um mich gekümmert … Eine Hand wäscht die andere, nicht?"
"t16130_s28112_0_hledani_zr_JSKe","So ist es! Die ist nachts zugesperrt, aber wenn du ein Licht siehst, steht die Tür offen. Geh rein und sprich ein Gebet oder so und du wirst schon sehen."
"t16130_s28112_0_hledani_zr_OAt5","Zu tun, was ich gesagt habe, genügt. Die nehmen dich in Augenschein und sehen sich an, ob du die Eier dafür hast. Mach dir keine Sorgen."
"t16130_s28112_0_p_hledani__8nGi","Ja, viel besser. Bin echt dankbar. Ein bisschen noch und ich kann zurück in die Wälder und … ähm … Sehr nett von dir, dass du nach mir siehst."
"t16130_s28112_0_ui","Weißt du etwas über Presser in Sasau?"
"t16135_s28119_0_jeronym_0_9EeL","Hier lang!"
"t16135_s28120_1_jeronym_0_e6xc","Wo gehst du hin?"
"t16135_s28121_2_jeronym_0_ObNu","Hier, hier entlang! Mir nach!"
"t16135_s28122_3_jeronym_0_FRhj","Was glaubst du, wo du hingehst?"
"t16135_s28123_4_jeronym_0_LrzH","Folge mir!"
"t16135_s28124_5_jeronym_0_PCfC","Was trödelst du herum, Heinrich?"
"t16135_s28125_6_jeronym_0_zyxX","Sagtest du nicht, wir hätten keine Zeit? Komm hier entlang."
"t16137_s28128_1_jeronym_1_ehGQ","Offenkundig stimmt etwas nicht mit ihrem Verdauungstrakt."
"t16137_s28128_1_jeronym_11_rCmm","Zu diesem Zeitpunkt kann man noch nichts ausschließen. Schau du im „Breviarium de Signis Causa“ nach. Ein namhaftes Manuskript aus Salerno, verfasst von Johann von St. Paul."
"t16137_s28128_1_jeronym_4_adgw","Mit ihrem Verdauungstrakt, Heinrich."
"t16137_s28128_1_p_henry_he_DpDv","Ähm, mit was?"
"t16137_s28128_1_p_henry_he_EJjh","Ähm. Ja."
"t16137_s28128_1_p_henry_he_iLcj","Aha … Klar. Verstanden."
"t16137_s28128_1_p_jeronym__4gUo","Das Problem liegt zwischen dem Mund und dem Arschloch."
"t16141_s28136_0_henry_0_5W6j","Schlimmer könnte es nicht sein: Es ist die Pest."
"t16141_s28136_0_ui","Pest."
"t16141_s28141_1_henry_0_YlyV","Ich fürchte, es ist Ruhr."
"t16141_s28141_1_ui","Ruhr."
"t16141_s28142_2_henry_0_VcDq","Ich glaube, es ist Typhus."
"t16141_s28142_2_ui","Typhus."
"t16141_s41260_3_henry_0_zj0F","Verdorbenes Wasser hat sie vergiftet."
"t16141_s41260_3_ui","Vergiftetes Wasser."
"t16141_s41261_4_henry_0_OEuv","Es ist eine Gasvergiftung."
"t16141_s41261_4_ui","Gasvergiftung. "
"t16141_s58989_5_ui","(Gespräch beenden)"
"t16142_s28137_0_p_jeronym__a1R4","Ja, das ergibt durchaus Sinn …"
"t16142_s41259_1_bratr_niko_xG4E","Wirklich? Höchst unwahrscheinlich. Doch wenn Meister Johann von St. Paul das sagt, wer bin ich, daran zu zweifeln?"
"t16145_s28143_0_henry_0_eEw2","Ja, hier ist es."
"t16145_s28143_0_jeronym_1_jM4B","Ich werde vier Dosen nehmen, du den Rest. Ich kümmere mich um Strohs Familie und du übernimmst Melichars Frau und die anderen."
"t16145_s28143_0_p_jeronym__aKVC","Sie lassen mich nicht zu dem Gefangenen. Sie wollen, dass er leidet. Auch wenn er schlimme Dinge getan hat, aber eine sterbliche Seele so zu behandeln …"
"t16145_s28143_0_ui","Hier ist es."
"t16145_s28149_1_henry_0_vu4A","Noch nicht, ich …"
"t16145_s28149_1_p_jeronym__nMi2","Was um Himmels willen tust du dann hier? Wenn die Leute ihren Trank nicht rechtzeitig bekommen, schließen sie sich den himmlischen Heerscharen an! Hol die Medizin, Heinrich! Los mit dir!"
"t16145_s28149_1_ui","Noch nicht."
"t16146_s28144_0_bratr_niko_fLR1","Ich würde mich mit solchen Aussagen zurückhalten. Er hat den Leuten hier großen Schaden zugefügt."
"t16146_s28144_0_henry_0_bJpN","Törichte Hinterwäldler. Der Brigant muss überleben – er ist ein Kronzeuge."
"t16146_s28144_0_ui","Verdammte Bauern!"
"t16146_s41262_1_bratr_niko_XzoD","Sprich nicht so. Er ist ein Mitmensch und verdient es, so behandelt zu werden. Nur dem Herrn obliegt es, ihn zu strafen."
"t16146_s41262_1_henry_0_GY5G","Was mich betrifft, so lass ihn ruhig verrecken – aber nicht, bevor ich ihn verhört habe."
"t16146_s41262_1_ui","Lass ihn ruhig sterben – nachdem ich ihn befragt habe."
"t16146_s41263_2_bratr_niko_4Q54","Mag sein, aber in der kurzen Weile, die ich hier bin, habe ich festgestellt, wie verstockt die Leute hier sind."
"t16146_s41263_2_henry_0_GhoT","Vielleicht kann ich sie überzeugen. Ich habe ihnen Hilfe versprochen und mein Wort gehalten. Sie müssen mich zu ihm lassen."
"t16146_s41263_2_ui","Ich habe ihnen geholfen. Sie müssen mich zu ihm lassen."
"t16149_s28150_0_henry_1_pL7Y","Ich habe die Arznei. Kann ich jetzt den Gefangenen sehen?"
"t16149_s28150_0_henry_3_uiz7","Wir haben vereinbart, dass …"
"t16149_s28150_0_melichar_2_eMG0","Nein."
"t16149_s28150_0_p_melichar_HOLl","Wenn du den verdammten Mörder vor meinem Weib behandelst, verpisst du dich besser, sonst bringe ich dich um. Das schwöre ich!"
"t16167_s28214_0_bernard____Fmeh","Was will ein Taugenichts wie du denn tun? Du bleibst hier."
"t16167_s28214_0_henry_0_n2d8","Was ist mit mir, Hauptmann?"
"t16167_s28214_0_ui","Was ist mit mir?"
"t16168_s28215_0_bernard____mzfe","Na gut, wenn’s denn sein muss … Aber steh bloß keinem im Weg. Bleib in der Nähe und komm zurück, wenn du fertig bist."
"t16168_s28215_0_henry_0_0S9F","Bitte, lasst mich helfen! Ich könnte mich in der Gegend umsehen und auch nach Spuren suchen."
"t16168_s28215_0_ui","Lass mich helfen."
"t16169_s28216_0_henry_0_ht21","Keine Sorge, erst ist deine Frau dran, dann der Brigant. "
"t16169_s28216_0_p_melichar_cOoe","Ich danke dir, Junge. Vergib mir. Die Angst, sie zu verlieren, ist so groß. Ich wäre ohne sie verloren."
"t16169_s28217_1_henry_0_FSPQ","Ich weiß, du sorgst dich um dein Weib, aber ich muss mit dem Briganten sprechen. Es ist sehr dringend."
"t16169_s28217_1_melichar_1_qYAr","Vergiss es! Mein Weib wird zuerst behandelt oder du kommst nicht in seine Nähe!"
"t16169_s28217_1_ui","Ich muss mit ihm sprechen."
"t16170_s28218_0_henry_0_1L2p","Dein Weib braucht die Hilfe nicht so dringend. Der Brigant ringt aber mit dem Tod. Er darf nicht sterben."
"t16170_s28218_0_ui","Deine Frau ist gar nicht so krank."
"t16170_s28249_1_p_henry_he_SBwN","Du entscheidest nicht, ob ich zu ihm kann. Ich gehe jetzt einfach. Kommst du mir in die Quere, töte ich dich."
"t16170_s28249_1_ui","Ich gehe jetzt zu ihm. Basta!"
"t16170_s28309_2_henry_0_svQB","Damit das klar ist: Herr Hanusch und Herr Radzig Kobyla haben mich entsandt. Ich soll herausfinden, was der Brigant weiß. Verweigerst du den Herren etwa den Gehorsam?"
"t16170_s28309_2_ui","Verweigere den Herren nicht deinen Gehorsam."
"t16170_s29155_3_henry_0_9PmL","So kommen wir nicht weiter."
"t16170_s29155_3_ui","Ganz gleich."
"t16171_s28219_0_melichar_0_jujj","Sie kann also warten? Bist du dir sicher? Falls ja, dann … Ach, ich weiß nicht. Na gut, aber beeil dich. Doch solltest du dich irren, machst du besser deinen Frieden mit Gott."
"t16171_s28220_1_p_melichar_7Rc3","Er darf also nicht sterben, ja? Der Hundsfott hat den jungen Stroh umgebracht und wohl die Seuche eingeschleppt! Und du sagst, er darf nicht sterben? Verrecken soll er!"
"t16178_s28250_0_p_melichar_5YRO","Und ich hielt dich für anständig. Tu, was du willst, du dreckige Ratte."
"t16178_s28251_1_p_melichar_g8Id","Na los! Versuch’s nur, du Gernegroß! Versuch’s nur!"
"t16179_s28257_0_henry_1_Ml0M","Ich weiß nicht. Das wirst du selbst rausfinden müssen."
"t16179_s28257_0_mach_0_2hkX","Ach ja? Wo in Rattay?"
"t16180_s28259_0_henry_0_19Uh","Gerber, wie ich höre, grämt dich etwas."
"t16180_s28259_0_henry_2_HrZH","Ich meinte, du hast dich über Lumpen beschwert, die hinter deinem Haus Krach schlagen."
"t16180_s28259_0_hledani_ko_TxEV","Jawohl. Die sind mir ’n Dorn im Auge. Und wie ich ihnen gesagt hab, sie sollen sich woanders kloppen, haben sie mich fast zu Brei geschlagen."
"t16180_s28259_0_hledani_ko_wxib","Geht schon besser. Muss was Falsches gegessen haben."
"t16180_s28259_0_ui","Wie ich höre, grämt dich etwas."
"t16180_s28307_1_henry_0_JAPk","Gerber, wie läuft’s?"
"t16180_s28307_1_henry_2_7BxP","Sag bloß! Und wer verursacht diesen Radau?"
"t16180_s28307_1_hledani_ko_B9Ml","Nicht gut. Gar nicht gut. Jeden Abend ist hier so ’n Radau, nicht mal nach der Arbeit kann man sich ausruhen."
"t16180_s28307_1_hledani_ko_XbuT","So ’n Lumpenpack schlägt hinter meinem Haus Krach. Und wie ich sie verjagen wollt, haben sie mich verhauen!"
"t16180_s28307_1_ui","Wie läuft’s?"
"t16180_s28308_2_henry_1_TL9o","Ich habe mich um die Raubeine gekümmert. Heute wirst du einen ruhigen Abend haben."
"t16180_s28308_2_henry_3_2Mhh","Wenn dich wieder etwas bedrückt, sag Bescheid."
"t16180_s28308_2_hledani_ko_gVW0","Gott segne dich. Und hier hast du was für deine Mühen, im Gegensatz zu dem jämmerlichen Vogt."
"t16180_s28308_2_ui","Ich habe mich bereits um sie gekümmert."
"t16180_s38104_3_henry_1_6fwm","Sie haben mir etwas anderes erzählt: dass du freiwillig mitgekämpft und ordentlich Silber verloren hast. Ist das wahr?"
"t16180_s38104_3_henry_4_2W0z","Das ist deine Schuld, ich stehe nicht für dich ein. Vielleicht verlieren sie ja die Lust daran."
"t16180_s38104_3_p_hledani__Nzbs","Zuerst hab ich mitgemacht, aber wie ich sie beim Bescheißen erwischt hab, haben sie mich verbläut! Und jetzt muss ich mit dem Radau leben!"
"t16180_s38104_3_ui","Die Jungs haben mir etwas anderes erzählt!"
"t16180_s50149_4_henry_0_vE2l","Krawallmacher bereiten dir Kopfschmerzen?"
"t16180_s50149_4_ui","Ich werde dir helfen."
"t16181_s28260_0_p_mach_mac_MOqd","Kommt, Jungs!"
"t16182_s28261_0_lapka_0_9fKq","He, weiß einer von euch, welcher dreckige Bastard in das Fass im Lager geschissen hat?"
"t16182_s28261_0_p_lapka_2__vFb6","Hast du’s nicht gehört? Das war Kanne. Er war voll wie ’n Pfaffe und hielt es für ’nen guten Witz."
"t16182_s28261_0_p_lapka_2__w8xD","Hahaha!"
"t16182_s28261_0_p_lapka_la_d6ZH","Dieser Hundshoden! Seine Scheiße hat die ganze Nacht neben mir gestunken!"
"t16182_s28459_1_lapka_2_2_DiNm","Kein Wunder. Sind ja die Schuhe von ’nem anderen Kerl."
"t16182_s28459_1_lapka_2_5_GrrB","Indem du deine Nase benutzt?"
"t16182_s28459_1_p_lapka_la_2sRv","Verdammt witzig. Du solltest Barde werden."
"t16182_s28459_1_p_lapka_la_DvWT","Gott, wie meine Füße wehtun!"
"t16182_s28459_1_p_lapka_la_vquy","Was? Scheiße! Tolle Idee, das Lager mitten in der Nacht zu verlassen. Wie soll ich meine Schuhe finden, wenn es stockfinster ist? "
"t16182_s28460_2_lapka_0_xW2j","Hast du noch was von dieser Salbe?"
"t16182_s28460_2_lapka_2_1_o06M","Hab ich, aber nicht bei mir. Schon wieder Ausschlag?"
"t16182_s28460_2_lapka_2_3_VD57","Möglich. Frag nochmal, wenn wir zurück im Lager sind."
"t16182_s28460_2_lapka_2_4e7X","Kommt wohl von den verlausten Lumpen, auf denen wir schlafen."
"t16182_s28539_3_lapka_0_y3Od","Wie viel hast du gekriegt?"
"t16182_s28539_3_lapka_2_4_xk8X","Hühnerfurz! Wer sagt diesen Scheiß? Ich bekomm gleich viel wie alle anderen."
"t16182_s28539_3_lapka_3_zM6d","Hab was anderes gehört. Sollst paar Groschen mehr bekommen haben."
"t16182_s28539_3_lapka_5_y5zK","Mich täuschst du nicht. Hab gesehen, wie du vorm Anführer rumgerutscht bist."
"t16182_s28539_3_p_lapka_2__hqZD","Halt deinen Rand!"
"t16182_s28539_3_p_lapka_2__S3i3","Ich? Na gleich viel wie alle anderen."
"t16183_s28262_0_henry_0_F32i","Hier bin ich. Können wir los?"
"t16183_s28262_0_mach_1_X14V","Hab mir schon Sorgen gemacht. Wir sind bereit."
"t16183_s28262_0_ui","Können wir los?"
"t16184_s28263_0_p_mach_mac_a68F","Gehen wir!"
"t16185_s28264_0_henry_0_1IzJ","Dann mal los."
"t16185_s28264_0_ui","Gehen wir."
"t16185_s28265_1_henry_0_0wUd","Weißt du was? Hab’s mir anders überlegt."
"t16185_s28265_1_p_mach_mac_uHO3","Also gut … wenn du’s so haben willst …"
"t16185_s28265_1_ui","Ich hab’s mir anders überlegt."
"t16185_s28807_2_henry_0_RxZQ","Warte noch ein bisschen."
"t16185_s28807_2_mach_1_pYx6","Wird das dieses Jahr noch was?"
"t16185_s28807_2_ui","Warte ein bisschen."
"t16186_s28266_0_henry_0_e2LJ","Nun denn, können wir los?"
"t16186_s28266_0_lapka_1_ta7F","Du bist echt gekommen? Sag Morcock Bescheid."
"t16186_s28266_0_ui","Lasst uns zu Timmy gehen."
"t16195_s28291_0_henry_0_FzQS","Es heißt, sie zahlen gut."
"t16195_s28291_0_ui","Ich suche nach Arbeit."
"t16195_s28294_1_henry_0_wZ9E","Um sie in Ketten zu legen oder zu töten."
"t16195_s28294_1_p_mach_mac_a4eo","Du bringst selbst ’nen ausgestopften Vogel zum Lachen! Aber lass mich eins klarstellen. Du legst niemanden in Ketten."
"t16195_s28294_1_p_mach_mac_mtex","Ich bin fast dazu geneigt, dir Glück zu wünschen, du Irrer! Verteidige dich!"
"t16195_s28294_1_ui","Um sie dem Gesetz zu übergeben."
"t16199_s28298_0_henry_0_bsWM","Wann kommen sie her?"
"t16199_s28298_0_p_hledani__okrH","Jeden gottverdammten Abend. Brüllen und johlen, bis die Nacht hereinbricht, und dann gehen sie. Wahrscheinlich ins Wirtshaus."
"t16199_s28298_0_p_hledani__PwD4","Fast jeden Abend!"
"t16199_s28298_0_ui","Wann kommen sie her?"
"t16199_s28299_1_henry_0_Fn6j","Wie viele Krawallmacher sind es?"
"t16199_s28299_1_henry_2_7r5r","Und sie sind alle auf dich los?"
"t16199_s28299_1_hledani_ko_m6z3","Was weiß ich? Aber die machen Krach wie ’ne Herde Wildschweine in der Brunftzeit!"
"t16199_s28299_1_p_hledani__qXen","Jawohl … haben mich ordentlich verdroschen."
"t16199_s28299_1_ui","Wie viele sind es?"
"t16199_s28300_2_henry_0_OsfQ","Und es unternimmt niemand etwas dagegen?"
"t16199_s28300_2_henry_2_k07e","Einen tollen Vogt habt ihr hier …"
"t16199_s28300_2_hledani_ko_LcoW","Eine Vogelscheuche sorgt für mehr Ordnung."
"t16199_s28300_2_hledani_ko_sO6o","Ich war beim Vogt, aber den kümmert’s ’nen feuchten Dreck. Unter seinem Fenster ist ja kein Radau, also ist’s ihm gleich."
"t16199_s28300_2_ui","Niemand unternimmt etwas dagegen?"
"t16199_s28301_3_henry_0_Mop3","Ich könnte mich um sie kümmern."
"t16199_s28301_3_ui","Ich kümmere mich um sie."
"t16199_s28306_4_henry_0_bbL1","Vielleicht hast du Glück und sie gehen von selbst weg."
"t16199_s28306_4_hledani_ko_SvoJ","Darauf kann ich nicht warten. Die schlagen so ’nen Krach … Es ist ’n Wunder, dass die Pisse im Pott bleibt."
"t16199_s28306_4_ui","Vielleicht hören sie auf."
"t16200_s28302_0_henry_1_15tn","Ich kann auf mich aufpassen."
"t16200_s28302_0_hledani_ko_ADKj","Und wie willst du das anstellen? Siehst nicht aus wie einer, der’s mit Rohlingen aufnehmen kann. Dann hab ich dich aufm Gewissen."
"t16200_s28302_0_hledani_ko_rhNM","Wenn du das sagst, nur zu …"
"t16200_s28305_1_henry_2_iGYI","Vielleicht kann ich das mit ihnen friedlich klären."
"t16200_s28305_1_hledani_ko_GPwT","Vielleicht. Dir treten sie vermutlich nicht gleich in den Arsch."
"t16200_s28305_1_p_hledani__W39N","Nun ja, du siehst aus, als könntest du Berge versetzen, aber die sind ’n paar und du bist nur einer."
"t16201_s28303_0_henry_0_ggLu","Vielleicht kann ich sie zur Vernunft bringen. Es müssen keine Fäuste fliegen."
"t16201_s28303_0_hledani_ko_QA1b","Hals und Beinbruch, Junge. Oder lieber nicht. Aber wenn du’s schaffst, belohne ich dich, keine Sorge."
"t16201_s28303_0_ui","Ich versuche, ihnen nicht auf die Füße zu treten."
"t16201_s28304_1_henry_0_JwJF","Du hast recht. Allein kann ich nichts gegen sie ausrichten."
"t16201_s28304_1_hledani_ko_Mopb","Ich denk deswegen auch nicht schlecht über dich, Junge."
"t16201_s28304_1_ui","Ich wage es nicht, mich ihnen allein zu stellen."
"t16222_s28126_0_bratr_niko_0udl","Studiere das Brevier sorgsam und vergleiche die Symptome mit überlieferten Fällen. Das hilft uns vielleicht weiter."
"t16222_s28126_0_bratr_niko_G6vh","Zu deinem Glück übersetzt unser Bibliothekar bedeutende medizinische Werke in die Gemeinsprache. Also kannst du dich sehr wohl nützlich machen."
"t16222_s28126_0_bratr_niko_tfxl","Ich hingegen widme mich den erprobten Klassikern: Avicennas „Canon Medicinae“ und Galenos’ Hauptwerk „Ars Medicinalis“. "
"t16222_s28126_0_henry_0_QFH6","So, womit beginnen wir?"
"t16222_s28126_0_henry_12_arUB","Aber ich kann kein Latein."
"t16222_s28126_0_ui","Womit fangen wir an?"
"t16224_s28150_0_ui","Lässt du mich den Briganten sehen?"
"t16224_s29156_1_henry_0_Sh7N","Hör mal, Melichar …"
"t16224_s29156_1_ui","Ich wollte nur sagen … "
"t16225_s28371_0_p_henry_he_T5ZJ","Sieh mal, ich verstehe, dass …"
"t16225_s28371_0_p_melichar_GmZs","Mach doch, was du willst. "
"t16225_s28371_0_p_melichar_h7Li","Ist das gerecht? Wie kann das gerecht sein?"
"t16225_s29154_1_melichar_0_sa8t","Was scheren mich die Herren? Die Blaublüter hetzen dich wie einen Köter auf die Jagd und mein Weib soll deswegen krepieren? Sollen sie doch Truppen schicken, wenn sie ihn wollen. Ich lass dich nicht in seine Nähe!"
"t16254_s28600_0_mach_4_PZHP","Hab dich ’ne Zeit lang nicht gesehen, hm?"
"t16254_s28600_0_mach_6_mBhz","Ich hoffe, du hast uns nicht vergessen, Timmy. Wir haben an dich gedacht."
"t16254_s28600_0_p_mach_mac_egbr","Schön, dich zu sehen, Timmy. Wie geht’s dir?"
"t16254_s28600_0_p_peta_pet_x3bX","W… was?"
"t16254_s28600_0_peta_5_czWr","Nein? Also … ich …"
"t16254_s28600_0_peta_7_qofu","Ich auch! Ich hab auch … an euch gedacht. Hab gedacht, ich geh zu euch Jungs und …"
"t16271_s28678_0_borek_z_ta_6wXP","Schnell und ohne große Risiken? Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie so dumm sind, diesen Zugang unbewacht zu lassen. Aber wenn du das sagst …"
"t16271_s28678_0_henry_0_ARZW","Das ist der schnellste Weg ins Lager. Und es sollte keine großen Risiken geben."
"t16271_s28678_0_ui","Das ist der beste Weg hinein."
"t16271_s28694_1_borek_z_ta_cUjN","Schneller Weg klingt gut, doch diese Befestigungsanlagen gefallen mir nicht …"
"t16271_s28694_1_henry_0_mV1k","Es gibt dort Befestigungsanlagen, aber es sollte ein Leichtes sein, sie zu überwinden. Das ist der schnellste Weg hinein."
"t16271_s28694_1_ui","Der Weg ist zwar kurz, aber er wurde befestigt."
"t16271_s28695_2_borek_z_ta_DoKP","Gut, dass du hier bist, Heinrich. Wir müssen wohl einen anderen Weg nehmen."
"t16271_s28695_2_henry_0_mbxu","Dieser Weg führt rund um ihre Palisade. Sie ist befestigt und wird bewacht. Wir kämen höchstwahrscheinlich in einen Pfeilhagel."
"t16271_s28695_2_ui","Nicht gut. Er ist stark befestigt und sie haben Bogenschützen."
"t16272_s28679_0_borek_z_ta_bS1g","Was ist mit dem Zugang durch den Wald und über das Wehr? Dieser Umweg durch unwegsames Gelände gefällt mir nicht, aber wenn es die bessere Variante ist …"
"t16274_s28683_0_borek_z_ta_HQOg","Was ist mit dem Zugang über die Brücke? Etwas eng für meinen Geschmack …"
"t16275_s28684_0_henry_0_FOWL","Die Brücke ist schmal, aber würden wir sie überwinden, wäre das der beste Ort für einen Kampf. Wir müssten bloß an ein paar Bogenschützen vorbei."
"t16275_s28684_0_p_borek_z__oND7","Bester Ort für einen Kampf, hm … aber die Brücke und die Bogenschützen …"
"t16275_s28684_0_ui","Sobald wir die andere Seite erreichen, wären wir aus dem Schneider."
"t16275_s28690_1_borek_z_ta_tB2h","Das klingt vielversprechend. Nur diese verfluchte Brücke …"
"t16275_s28690_1_henry_0_csue","Die Brücke zu überqueren, würde dauern, aber es gäbe dort kaum Widerstand. Und auf der anderen Seite wäre der beste Ort für einen Kampf."
"t16275_s28690_1_ui","Es gibt dort kaum Wachen und auf der anderen Seite wäre der beste Ort für einen Kampf."
"t16275_s28691_2_borek_z_ta_JCXQ","Ich habe mir dasselbe gedacht."
"t16275_s28691_2_henry_0_LM5n","Die Brücke ist schmal und sie würden uns mit Pfeilen spicken. Keine gute Idee."
"t16275_s28691_2_ui","Die Brücke ist schmal und wir kämen unter Beschuss."
"t16276_s28685_0_borek_z_ta_SdX6","Und du wirst entsprechend belohnt werden!"
"t16276_s28685_0_henry_2_lYPj","Ich habe nach bestem Wissen und Gewissen geantwortet, Herr."
"t16276_s28685_0_p_borek_z__CYZp","Das ist keine leichte Entscheidung. Jeder Weg hat Vor- und Nachteile."
"t16277_s28686_0_borek_z_ta_n02m","Der Weg durch die Wälder klingt am besten. Er ist lang, aber wir blieben unentdeckt."
"t16277_s28688_1_borek_z_ta_rPnJ","Es klingt, als sei die Brücke der beste Weg. Wenn wir schnell sind, haben wir den Vorteil auf unserer Seite."
"t16277_s28689_2_borek_z_ta_kKcj","Wir nehmen die Straße, die von Skalitz herführt. Ein rascher Angriff brächte den größten Vorteil."
"t16278_s28687_0_borek_z_ta_oJrf","Mit Gottes Hilfe werden wir siegreich sein!"
"t16286_s28710_0_bratr_dver_iMDP","Wir haben dich früher erwartet. Hätte dich dein Beschützer nicht begleiten sollen? In letzter Zeit ist es hier etwas hektisch … Leute tauchen aus heiterem Himmel auf."
"t16286_s28710_0_jidnrich_0_qpzu","Ich bin Karl. Ich soll Novize werden."
"t16286_s28710_0_ui","Ich bin der Novize Karl. Ich werde erwartet."
"t16286_s35596_1_henry_0_tp9P","Ich bin zurück und vorbereitet."
"t16286_s35596_1_ui","Diesmal bin ich bereit."
"t16286_s35597_2_bratr_dver_jQko","Tatsächlich? Das wird sich bald zeigen."
"t16286_s35597_2_henry_0_vUg9","Ich habe Lesen geübt und bin nun bereit fürs Kloster."
"t16286_s35597_2_ui","Ich habe Lesen geübt."
"t16287_s28711_0_jidnrich_0_Vxtc","Er gab mir das Schreiben und verließ mich am Tor. Du solltest das gewohnt sein, immerhin bin ich nicht der erste Novize, oder?"
"t16287_s28711_0_ui","Herausfinden, wer noch neu im Kloster ist."
"t16287_s28713_1_jidnrich_0_LgbK","Er … Er hat sich letzte Nacht betrunken und konnte mich nicht begleiten."
"t16287_s28717_2_jidnrich_0_qqJK","Na und? Ich bin hier, oder nicht?"
"t16287_s28717_2_ui","Ich bin hier, oder nicht?"
"t16287_s37566_1_bratr_dver_jyUI","Wie verantwortungslos! Und du teilst seine Schuld, da du ihn verlassen hast … obgleich Trunkenheit natürlich eine Sünde ist!"
"t16287_s37566_1_ui","Er hatte zu viele Krüge."
"t16288_s28712_0_bratr_dver_lXMN","Nicht besonders umsichtig von ihm, nicht wahr?"
"t16288_s28712_0_bratr_dver_vuSU","In letzter Zeit ist es hier etwas hektisch. Ein Novize kommt nach dem anderen. Der letzte hatte nicht einmal ein Schreiben, und man könnte glauben, seine Kehrseite stünde in Flammen, so oft blickte er über die Schulter."
"t16288_s28808_1_bratr_dver_ju0Z","Ich vermute, er wollte sich vor jemandem verstecken. Aber er ist Pfarrer und weiß, wie die Dinge im Kloster laufen, also sprach nichts dagegen, ihn aufzunehmen – zumindest vorläufig."
"t16288_s28808_1_p_jidnrich_4gbP","Kam dir das nicht verdächtig vor? Er wurde ohne Schreiben aufgenommen?"
"t16288_s37564_0_bratr_dver_zWY3","Wohl wahr. Drinnen wirst du einige von ihnen treffen."
"t16288_s37564_0_ui","Er hat mich in die Stadt begleitet. Von dort kenne ich den Weg."
"t16288_s37565_1_bratr_dver_GgFj","Bei dir ist das allerdings etwas anderes … Kannst du lesen?"
"t16288_s37565_1_ui","Er hat mich in die Stadt begleitet, von dort kenne ich den Weg."
"t16289_s28714_0_p_bratr_dv_WyCN","Nun gut … Kannst du lesen und schreiben?"
"t16290_s28715_0_jidnrich_0_5u7J","Natürlich! Sonst wäre ich nicht hier."
"t16290_s28715_0_ui","Natürlich!"
"t16290_s28716_1_jidnrich_0_lEwp","Leider nicht. Ich wusste nicht …"
"t16290_s28716_1_ui","Leider nicht."
"t16291_s28718_0_p_rvac_mal_FVfG","Du kleiner Scheißer, willst du dich mit mir anlegen?"
"t16291_s28718_0_p_rvac_mal_mdgM","Ich hab mich auf niemanden draufgesetzt! Wie oft muss ich das noch sagen?!"
"t16291_s28718_0_p_rvac_mal_pj5f","Ich hab ihn umgehauen und er zog mich auf sich drauf. Hab ihm eins mit der Hüfte verpasst, nicht mit dem Arsch."
"t16291_s28718_0_p_rvac_mal_PsrM","Bastard! Hoff lieber, dass du nicht gleich zitterst!"
"t16291_s28718_0_p_rvac_mal_XfYe","Du jetzt auch noch? Ich hab euch schon gesagt, wie es wirklich war!"
"t16291_s28718_0_p_rvac_mez_PdSe","Ich weiß nicht. Für mich sah’s so aus, als hättest du seinen Zinken zwischen deinen Arschbacken gehabt!"
"t16291_s28718_0_p_rvac_vel_EKzW","So hat’s nun mal ausgesehen. Dass du dich auf sein Gesicht gesetzt hast."
"t16291_s28718_0_p_rvac_vel_IkOb","Jungs, nicht prügeln."
"t16291_s28718_0_rvac_malej_xBME","Ich hab ihn ins Traumland gehauen, wisst ihr noch?"
"t16291_s28718_0_rvac_mezi__i5Yg","Wir haben es also alle falsch gesehen? Wie war es denn dann?"
"t16291_s28718_0_rvac_mezi__RPqH","Dein Arsch ist so hart auf seiner Fresse gelandet, dass die Erde gezittert hat."
"t16291_s28718_0_rvac_mezi__t0JK","Warte mal … War das das eine Mal, wo du dich auf ihn draufgesetzt hast?"
"t16291_s28718_0_rvac_velke_D4z5","Nein, das war vorher. Jetzt redet er von dem Schläger aus Rattay."
"t16291_s28718_0_rvac_velke_yxCZ","Ja, ja, wir erinnern uns."
"t16292_s28719_0_bratr_dver_b0E7","Zulassungsschreiben hin oder her, du wirst nicht durch diese Tür gehen, bis du es gelernt hast."
"t16292_s28719_0_bratr_dver_EE2D","Bei den Schlüsseln Petri! Was glaubst du, was wir hier tun? Würfeln? Wir lesen die Heilige Schrift und transkribieren Bücher. Und du kommst hierher, ohne des Lesens mächtig zu sein?"
"t16292_s28719_0_jidnrich_2_OzTe","Aber ich …"
"t16292_s28719_0_p_bratr_dv_foxX","Kein Aber! Im Benediktinerorden ist für Analphabeten kein Platz! Geh und lerne Lesen!"
"t16295_s28724_0_p_peta_pet_Tc5E","Tut mir leid, Herr. Wollt ich nicht."
"t16295_s28724_0_p_peta_pet_UTQB","Ach echt? Hehehehe!"
"t16295_s28724_0_p_sedlak_j_rF5v","Dir wird’s in der Tat leidtun! Ich zieh’s dir vom Lohn ab!"
"t16295_s28724_0_p_sedlak_j_Zgnl","Du Hornochse! Du Holzkopf! Was hast du jetzt wieder angestellt? Hast du deinen mickrigen Verstand verloren? Weißt du, was das kostet?"
"t16295_s28724_0_peta_6_rwxK","Jawohl, Herr."
"t16295_s28724_0_peta_8_BC9P","Hab’s bloß aufgelesen. Und dann isses irgendwie zerbrochen."
"t16295_s28724_0_sedlak_jeb_A65Y","Was kicherst du so, du Volltrottel? Geh wieder an die Arbeit, bevor ich völlig die Geduld mit dir verliere. Und mach ja nichts mehr kaputt!"
"t16295_s28724_0_sedlak_jeb_erc2","Gott, was bist du nur für ein dämlicher Blödmann! Wie zum Teufel hast du das angestellt?"
"t16295_s28724_0_sedlak_jeb_fEek","Gott, warum strafst du mich? Ich geb dir dein „isses zerbrochen“, du Tölpel! Hätte Gott dir so viel Hirn wie Muskeln geschenkt, könntest du König werden!"
"t16302_s28775_0_henry_0_honP","Kennst du Timmy? Er ist ein Mordskerl und …"
"t16302_s28775_0_p_nevi_o_p_HjMR","Holzkopf? Ja, der arbeitet hier. Oder hat das mal, was weiß ich. Ist vor ein paar Tagen verschwunden. Seitdem hat ihn wohl keiner mehr gesehen. Aber frag mal seine Schwester Mirka. Sie arbeitet auch hier."
"t16302_s28775_0_ui","Ich suche nach Timmy."
"t16304_s28810_0_p_henry_he_ruf9","Ich … Ich kann später wieder kommen …"
"t16304_s28810_0_p_zdena_zd_HrBt","Frag!"
"t16304_s28810_0_p_zdena_zd_w0el","Nein. Du gehörst zum Hauptmann und je schneller du alles erfährst, desto schneller fasst ihr diese Barbaren."
"t16306_s28816_0_hynek_2_f5Gm","Nicht, dass ich von dir irgendeinen guten Ratschlag erwarten könnte …"
"t16306_s28816_0_p_hynek_hy_bRca","Großer Gott! Was soll ich bloß tun?"
"t16307_s28817_0_hynek_0_3bYw","Aber immerhin hast du keine Sorgen mehr."
"t16308_s28818_0_p_hynek_hy_9Ytw","Bitte töte mich nicht! I-ich kann das erklären!"
"t16309_s28819_0_henry_2_83Sn","Ich möchte dich gar nicht umbringen."
"t16309_s28819_0_p_hynek_hy_Ke39","Ich werde niemandem etwas verraten! Ich schwör’s! Ich habe eh niemanden zum Erzählen. Ich bitte dich! Bring mich nicht um!"
"t16310_s28820_0_henry_1_hbgw","Nein."
"t16310_s28820_0_hynek_0_JU6w","Du … du bist keiner von Wichts Leuten?"
"t16310_s28820_0_hynek_2_7RSH","Aber wer bist du dann?"
"t16311_s28821_0_henry_0_nGKa","Euer Überfall auf Neuhof ist wohl nicht ganz nach Plan verlaufen, was?"
"t16311_s28821_0_henry_2_T1Qr","Was meinst du mit Wichts Halsabschneidern?"
"t16311_s28821_0_henry_4_ZW5Z","Aber als du erkannt hast, was sie vorhatten, hättest du ja nicht mitmachen müssen, oder?"
"t16311_s28821_0_hynek_1_tY1Q","Kommt drauf an, wessen Plan du meinst. Wir waren dabei, um Beute zu machen. Nur Wichts Halsabschneider waren zum Blutvergießen dort."
"t16311_s28821_0_hynek_3_3DBG","Waren zwei Banden dort: meine und Wichts. Wir sind nur zum Plündern hin, aber die wollten alle abschlachten."
"t16311_s28821_0_hynek_5_SAnQ","Wir haben das nicht gewusst! Nicht mal, dass wir nach Neuhof ziehen würden."
"t16311_s28821_0_hynek_6_rX3c","Sie haben gesagt, wir sollen den Hof im Auge behalten, während sie den Rössern die Kehlen durchgeschnitten haben … Scheiße, war ich wütend! Die Gäule waren das Wertvollste dort."
"t16311_s28821_0_hynek_8_z0Wc","Aber als ich den Mund aufgemacht hab, gab’s von Wicht so ’nen Riesenanschiss, dass mir klar wurde, besser die Klappe zu halten. Und als sie sagten, sie schlagen alles tot, wussten wir, dass es kein Zurück gab."
"t16311_s28821_0_ui","Überfall auf Neuhof."
"t16311_s28822_1_henry_0_prBu","Wer hat eure beiden Banden zusammengebracht? Ihr müsst euch irgendwie kennengelernt haben."
"t16311_s28822_1_henry_3_j1NY","Also kannte Pius sie?"
"t16311_s28822_1_hynek_1_FKto","Pius. Er meinte, er hat da einen besonderen Auftrag. Wir werden ’nen Hof plündern, hat er gesagt."
"t16311_s28822_1_hynek_2_K8FH","Das war ’ne große Sache, immerhin haben wir sonst nur Kinkerlitzchen angestellt. Ab und an mal ’nen Überfall auf der Straße, nichts Größeres. Als sie uns gesagt haben, wie viel das einbringen kann, konnten wir nicht nein sagen. "
"t16311_s28822_1_hynek_4_yDuR","Ich glaube ja, aber ich weiß nicht woher. Wir wurden sogar vorab entlohnt. Hätte von Anfang an wissen müssen, dass da was faul ist."
"t16311_s28823_2_henry_0_l89x","Kanntest du einen von Wichts Leuten?"
"t16311_s28823_2_henry_2_ywlq","Ich nehme an, du weißt nicht, wohin sie nach dem Überfall gingen?"
"t16311_s28823_2_henry_4_5bqi","Hat Timmy dir erzählt, wo das Lager ist?"
"t16311_s28823_2_hynek_1_vHei","Nein. Haben nicht ein Wort mit uns gewechselt. Und Gesichter kamen mir auch keine bekannt vor. Weiß nur, dass sie den großen Kerl, ihren Anführer, Wicht nannten. Und Pius sagte, wir sollten uns vor ihm hüten."
"t16311_s28823_2_hynek_3_q9G5","Auf dem Weg nach Neuhof erzählte mir Timmy, dass er mit Pius bei ihrem Lager war. Schätze, dort werden sie sein."
"t16311_s28823_2_hynek_5_gNaL","Irgendwo im Wald. Mehr hat er nicht gesagt. Die Sache ist die: Timmy hat an sich ’ne lebhafte Phantasie … Aber Pius hat ihn angebrüllt, er soll’s Maul halten. Also vermute ich mal, dass da was dran ist. "
"t16311_s28823_2_ui","Kanntest du irgendeinen von Wichts Leuten?"
"t16311_s28824_3_henry_0_II2z","Deine Bande … Was kannst du mir über sie erzählen?"
"t16311_s28824_3_henry_2_MCn4","Und dennoch waren es Missetaten. Wer führte euch an?"
"t16311_s28824_3_henry_4_rVzx","Was ist mit den anderen?"
"t16311_s28824_3_hynek_1_pzcQ","Wir waren vier an der Zahl: meine Wenigkeit, Timmy, der Hinkende Heinz und Pius Pavel. Manchmal haben wir irgendwo geplündert oder Pilger aufgehalten. Nie was Ausgefallenes, nein."
"t16311_s28824_3_hynek_3_Vg1r","Pius. Er war der älteste und er besorgte meistens die Arbeit, plante alles und so. Er hat uns auch in diese Scheiße mit Neuhof reingeritten."
"t16311_s28824_3_hynek_5_UCo1","Timmy ist stark wie ’n Ochse, hat aber nichts in der Birne. Ein Zaunpfahl hat mehr Verstand als der. Und Heinz, den kannte ich am längsten. War mein einzig wahrer Freund, schätze ich."
"t16311_s28824_3_ui","Erzähl mir etwas über deine Bande."
"t16311_s28825_4_henry_0_plLg","Sag mir genau, wie der Überfall abgelaufen ist."
"t16311_s28825_4_henry_2_iG4i","Was habt ihr gefunden?"
"t16311_s28825_4_henry_6_jhQs","Doch das war es nicht?"
"t16311_s28825_4_henry_8_qFu8","Was geschah dann?"
"t16311_s28825_4_hynek_1_8B3X","Ähm … nun, wir haben von hinten gestürmt. Wichts Leute haben angefangen, die Pferde abzuschlachten … Teufel, war das ’n Blutbad!"
"t16311_s28825_4_hynek_10_Cxmm","Also fingen Heinz und ich an zu rennen, denn der Kleine hatte Fersengeld gegeben. Zur gleichen Zeit kamen uns Geräusche eines Scharmützels im Hof zu Ohren."
"t16311_s28825_4_hynek_11_sM1R","Wir holten den Jungen beim nächsten Bauernhaus ein. Ich warf ihn zu Boden, aber er zog mir ’n Stück Eisen über, dass mir der Schädel wie ’ne verdammte Kirchenglocke bimmelte."
"t16311_s28825_4_hynek_3_dpdY","Nicht was, sondern wen: Smil, Hanuschs Stallmeister. Weiß nicht, warum er auf war und was er in den Ställen wollte, aber wir haben die Gelegenheit beim Schopfe gepackt. Heinz ging ihm an die Gurgel und ich hab ihn geohrfeigt, damit er ausspuckt, wo das Geld ist."
"t16311_s28825_4_hynek_7_NIS2","Nein, kein bisschen."
"t16311_s28825_4_hynek_9_AleZ","Ich glotzte Smil an, voll und ganz aufgespießt, und da bemerkte ich diesen Knaben auf der anderen Seite der Ställe. Die dumme Sau hat auf uns gezeigt, mit großen Augen, und sagte: „Ich kenn dich!“ Wicht drehte sich zu uns und zischte: „Macht ihn kalt!“"
"t16311_s28825_4_p_hynek_hy_M6dT","Dann ging alles ratzfatz den Bach runter. Wicht kam angerannt und hat den Stallmeister aufgespießt wie ein Schwein zum Braten. Mir fiel die Kinnlade runter. Hab geglaubt, das mit dem Abschlachten wär bloß Gerede gewesen."
"t16311_s28825_4_ui","Beschreib mir den Überfall in allen Einzelheiten."
"t16311_s28826_5_henry_0_XMnd","Was war nach dem Überfall?"
"t16311_s28826_5_henry_2_epXT","Gab es da eine … Meinungsverschiedenheit?"
"t16311_s28826_5_henry_4_mjSM","Wicht?"
"t16311_s28826_5_hynek_1_KDVl","Wir haben auf Timmy gewartet, diesen Tölpel. Am selben Ort, an dem wir sie zuvor trafen, damit er wusste, wo wir waren."
"t16311_s28826_5_hynek_3_RoRi","Kann man wohl sagen. Sie haben uns sogleich als Verräter bezichtigt. Haben gewusst, dass wir einen laufen gelassen haben, und wir sollten dafür büßen."
"t16311_s28826_5_hynek_5_Rgha","Nein, ’nem anderen. Dann riss sich Timmy los und wir nahmen allesamt die Beine in die Hand. Zum Glück waren die vom Überfall so kaputt, dass sie uns nicht folgten. Haben uns nur nachgebrüllt, dass sie uns finden werden."
"t16311_s28826_5_ui","Was hat sich nach dem Überfall ereignet?"
"t16311_s28827_6_henry_0_gg1I","Wo ist der Rest der Bande abgeblieben?"
"t16311_s28827_6_henry_2_E3vz","So ist es, aber so nützt er mir nichts. Sag mir, wo ich Pius oder Timmy finden kann."
"t16311_s28827_6_henry_4_HkFx","Welche Mühle?"
"t16311_s28827_6_hynek_1_6ItV","Du hast Heinz gesehen, oder?"
"t16311_s28827_6_hynek_3_uLGt","Über Pius weiß ich nichts. Er verschwand im Wald und seitdem hab ich ihn nicht mehr zu Gesicht bekommen. Timmy wird zur Mühle zurück sein, bei der er arbeitet."
"t16311_s28827_6_hynek_5_mJr8","Die Windmühle etwas nördlich von Neuhof."
"t16311_s28827_6_ui","Wo sind Timmy und Pius?"
"t16311_s28829_8_henry_0_H3Lm","Du kommst mit mir. Herr Radzig und Herr Hanusch werden dich anhören wollen."
"t16311_s28829_8_henry_0_qbeC","Wer ist dieser Wicht? Wie sieht er aus? Weißt du irgendetwas über ihn?"
"t16311_s28829_8_henry_2_Niir","Kannst du dich erinnern, wie sein Schwert aussah?"
"t16311_s28829_8_henry_2_XyNT","Warum sollte ich?"
"t16311_s28829_8_hynek_1_M1vA","Hab ihn vorher nie gesehen. Der ist ’n Hüne – sogar seine eigenen Männer scheißen sich vor ihm in die Hose. "
"t16311_s28829_8_hynek_1_Uoy6","Ich vermute mal, ich hab keine Aussicht drauf, dass du ’n Auge zudrückst?"
"t16311_s28829_8_hynek_3_4YJE","Nein. War nur ’n gewöhnliches Schwert, glaub ich. Warum?"
"t16311_s28829_8_hynek_3_k24Q","Ich hab nichts wirklich Schlimmes angestellt und dir alles gesagt. Das kannst du ihnen selbst erzählen und mich hierlassen. In ein paar Wochen schnür ich mein Ränzel und zieh Leine."
"t16311_s28829_8_p_henry_he_Sr59","Ich glaube, ich hatte das zweifelhafte Vergnügen, diesem Hundesohn über den Weg zu laufen. Und er hat etwas, das ihm nicht gehört …"
"t16311_s28829_8_ui","Erzähl mir von Wicht."
"t16311_s28988_9_henry_0_MYuj","Mehr muss ich nicht wissen. Aber was mache ich jetzt mit dir?"
"t16311_s28988_9_hynek_1_UA93","Tja …"
"t16311_s30945_2_ui","Das genügt fürs Erste."
"t16311_s30972_9_ui","Wie es weitergeht."
"t16312_s28830_0_henry_0_pAeo","Nichts Schlimmes? Wie viele Menschen starben in Neuhof? Die Hälfte der Ställe wurde niedergebrannt!"
"t16312_s28830_0_henry_2_1kgB","Aber du hattest deine Finger im Spiel und wolltest sie ausrauben. Du hättest sie warnen können!"
"t16312_s28830_0_hynek_1_sfiQ","Ich hab niemanden abgemurkst und ich hab auch kein Feuer gelegt."
"t16312_s28830_0_hynek_3_Un0Y","Ich bin kein Heiliger, aber sicher verdien ich nicht den Strick. Das waren alles die anderen!"
"t16312_s28830_0_ui","Ich bringe dich nach Rattay."
"t16312_s28835_1_henry_0_pR0h","Es wäre wohl das Beste, wenn du verschwindest. Du nützt mir jetzt sowieso nicht mehr."
"t16312_s28835_1_henry_3_pmEA","Versuch, ein redliches Leben zu führen."
"t16312_s28835_1_hynek_4_hr37","Ich versuch’s, versprochen."
"t16312_s28835_1_p_hynek_hy_QOEU","Danke, danke. Das werd ich bis zum Tag meines Todes nicht vergessen."
"t16312_s28835_1_ui","Es wäre das Beste, wenn du verschwindest"
"t16313_s28831_0_henry_0_QGlJ","Da geb ich einen feuchten Furz drauf! Du warst dort, hast keinen gewarnt und diesen Mördern geholfen, wenn auch nur für kurze Zeit. Du kommst mit mir nach Rattay."
"t16313_s28831_0_hynek_1_HmOl","Du weißt, dass du mich damit zum Tode verurteilst, oder?"
"t16313_s28831_0_ui","Du warst dabei!"
"t16313_s28834_1_henry_0_9U1W","Und dennoch bist du schuldig. Du bist ein Dieb und eine dreckige Schabe. Der Galgen ist zu gut für dich. Ich erledige dich hier und jetzt."
"t16313_s28834_1_p_hynek_hy_6aqY","Du elendes Schwein!"
"t16313_s28834_1_ui","Ich werde dich hier und jetzt erledigen!"
"t16314_s28832_0_henry_0_kWBB","Du hast es nicht anders verdient."
"t16314_s28832_0_ui","Etwas Besseres hast du nicht verdient."
"t16314_s28833_1_henry_0_HQ7z","Vielleicht lässt Herr Hanusch Gnade walten. Bisher hattest du ja immer Glück."
"t16314_s28833_1_ui","Vielleicht lassen sie Gnade walten."
"t16316_s28862_0_henry_0_krrJ","Tut mir leid, dich zu stören, gute Frau, aber könntest du mir vom Überfall erzählen?"
"t16316_s28862_0_p_zdena_zd_0tcH","Smil und ich wurden vom Lärm geweckt. Wir dachten, dass die Pferde ruhelos wären oder irgendein Trunkenbold vom Wirtshaus Krach schlägt."
"t16316_s28862_0_ui","Erzähl mir vom Überfall."
"t16316_s28866_1_henry_0_dTAM","Und wo hast du den Lärm gehört?"
"t16316_s28866_1_henry_2_9qmU","Ich meine am Anfang. Erinnerst du dich, aus welcher Richtung der Lärm kam?"
"t16316_s28866_1_p_zdena_zd_umcI","Ich … ich weiß es einfach nicht."
"t16316_s28866_1_ui","Wo kam der Lärm her?"
"t16316_s28866_1_zdena_1_Q29B","Überall. Es herrschte Chaos. Ich weiß nicht mal, wie viele es waren."
"t16316_s28867_2_henry_0_BLU4","Hast du die Stimmen erkannt?"
"t16316_s28867_2_henry_2_y0dE","Sie beschimpften sich? Gab es Streit?"
"t16316_s28867_2_ui","Welche Stimmen hast du gehört?"
"t16316_s28867_2_zdena_1_WqwP","Nein, aber sie sprachen Tschechisch. Fluchten wie Dämonen und beschimpften sich."
"t16316_s28867_2_zdena_3_r0Bc","Ja. Es muss etwas passiert sein."
"t16316_s39882_3_henry_0_bBQQ","Konntest du sie sehen? Es gibt da diesen Kerl … einen Hünen, ganz in Schwarz. Hast du ihn gesehen?"
"t16316_s39882_3_p_zdena_zd_9Spw","Nein."
"t16316_s39882_3_ui","War ein großer, schwarz gekleideter Kerl unter ihnen?"
"t16317_s28863_0_henry_0_GINp","Sprich weiter …"
"t16317_s28863_0_ui","Sprich weiter …"
"t16317_s28865_1_henry_0_GraL","Kommen öfters Betrunkene hierher?"
"t16317_s28865_1_p_zdena_zd_DyoI","Manchmal. Aber nicht dieses Mal."
"t16317_s28865_1_ui","Das kommt vor?"
"t16318_s28864_0_p_zdena_zd_06dM","Dann hörte ich nur laute Stimmen und Schreie."
"t16318_s28864_0_p_zdena_zd_OOoi","Erst am Morgen wurde es mir klar."
"t16318_s28864_0_zdena_0_VFBj","Mein Gatte ging nach draußen, um nachzusehen, was los ist."
"t16318_s28864_0_zdena_3_M4tB","Ich war so töricht. Es kam mir zunächst nicht mal in den Sinn, dass Smil etwas zugestoßen sein könnte."
"t16319_s28868_0_p_lubos_lu_eZvN","Sag das Franta, der da liegt. Liegt da in zwei Hälften gehackt wie ’n Schwein. Schau ihn dir an! Sag ihm verflucht noch mal, dass ihr euch beeilt habt!"
"t16319_s28868_0_p_lubos_lu_iPPE","Nein! Fahrt zur Hölle, allesamt!"
"t16319_s28868_0_p_lubos_lu_iq8x","Was für eine Scheiße …"
"t16319_s28868_0_p_lubos_lu_YZsh","Und ich will nicht, dass meine Freunde ermordet werden, während ihr’s euch hinter euren Mauern gemütlich macht!"
"t16319_s28868_0_p_vojak_ne_fFJI","Aber ich will doch bloß wissen …"
"t16319_s28868_0_vojak_neuh_5DbD","Hm …"
"t16319_s28868_0_vojak_neuh_vFR5","Aber wir kamen, so schnell wir konnten …"
"t16320_s38037_0_henry_0_rzzF","Wie ich höre, wird hier nach Männern gesucht, die zu allem bereit sind. Weißt du etwas darüber?"
"t16320_s38037_0_p_rvac_sou_V0UX","Nein, aber ich bin immer der Letzte, der was hört. Wenn einer was weiß, dann Haudrauf."
"t16320_s38037_0_ui","Weißt du etwas von Leuten, die hier Männer anheuern?"
"t16320_s38105_1_henry_0_5TMo","Los geht’s!"
"t16320_s38105_1_ui","Fäuste hoch!"
"t16320_s38204_2_henry_0_2vIA","Ihr sollt dem Gerber übel zugesetzt haben."
"t16320_s38204_2_henry_2_hh7a","Ach ja? Er wollte nur, dass ihr woandershin geht."
"t16320_s38204_2_p_henry_he_kViJ","Er hat sich mit euch angelegt? Hätte ich ihm nicht zugetraut."
"t16320_s38204_2_rvac_sousk_fGRr","Daran isser selber schuld."
"t16320_s38204_2_rvac_sousk_HHS4","Hat’s versucht, hatte aber nicht viel Glück. Einstecken kann er ja … Aber einen Treffer landen, ha! Kein Wunder, dass er keine Kinder hat!"
"t16320_s38204_2_rvac_sousk_qFDW","Das hat er dir erzählt? Hühnerkacke! Er hat mitgemacht und sich erst mit uns angelegt, wie er sein ganzes Geld verloren hat."
"t16320_s38204_2_ui","Was war da mit dem Gerber?"
"t16323_s38076_0_henry_0_eid5","Ich suche Arbeit und hörte, hier würde jemand nach furchtlosen Männern suchen. Weißt du etwas darüber?"
"t16323_s38076_0_henry_2_No4G","Danke, aber nein. Es heißt, jemand heuert Söldner und andere Kämpfer an."
"t16323_s38076_0_rvac_vostr_Fd05","Es heißt, die suchen ’nen neuen Schinder. Also wenn du dich vor Kadavern und Scheißhaufen nicht ekelst …"
"t16323_s38076_0_rvac_vostr_kNSt","Aha. Tja, dann weißt du mehr als ich."
"t16323_s38076_0_ui","Ich hörte, fähige Männer fänden hier Arbeit."
"t16323_s38692_1_henry_0_eatS","Der Gerber schickt mich. Er sagt, ihr veranstaltet in der Nacht immer Radau, und ich möchte euch bitten, das zu unterlassen. "
"t16323_s38692_1_henry_5_4Ojt","Bei ihm klang das anders."
"t16323_s38692_1_p_henry_he_kfVS","Ich nehme dich beim Wort, aber was soll ich nun tun?"
"t16323_s38692_1_p_rvac_vos_GYNT","Lass mich dir was sagen, Grünspan. Ich arbeite für den Vogt und wir machen hier nichts Unrechtes. Der alte Ledermann ist bloß am Heulen, weil er ’n bisschen Silber verspielt hat. Der Radau hat ihm vorher auch nichts ausgemacht."
"t16323_s38692_1_p_rvac_vos_telS","Also hat seine Jammerei endlich Gehör gefunden, was?"
"t16323_s38692_1_rvac_vostr_D9Ag","So wie ich das sehe, hast du zwei Möglichkeiten: Scheiß auf den alten Lügner oder mach Ernst."
"t16323_s38692_1_rvac_vostr_yZbw","Natürlich, sonst würde ihm auch keiner helfen. Geh und frag die Jungs, die werden dir dasselbe sagen. Ist die Wahrheit."
"t16323_s38692_1_ui","Ich komme im Namen des Gerbers."
"t16323_s38698_2_henry_0_964i","Was macht ihr hier?"
"t16323_s38698_2_henry_2_BZfK","Geldbeutel?"
"t16323_s38698_2_henry_4_eXBQ","Klingt nicht schlecht, vielleicht versuche ich es mal."
"t16323_s38698_2_rvac_vostr_a0Vd","Nichts Besonderes, bloß ’ne kleine Feierabendklopperei. Ist gut für den Rücken und die Verdauung – und für den Geldbeutel, wenn man’s draufhat."
"t16323_s38698_2_rvac_vostr_LIWg","Wir freuen uns drauf. Hatten schon ’ne Zeit lang kein frisches Blut hier."
"t16323_s38698_2_rvac_vostr_WfWn","Du kannst wetten. Wenn du gewinnst, verdoppelst du deinen Einsatz. Der Sieger kriegt am Ende alles."
"t16323_s38698_2_ui","Was macht ihr hier?"
"t16323_s38699_3_henry_0_202H","Angenommen, ich möchte mitmachen: Was müsste ich tun?"
"t16323_s38699_3_henry_2_iwYx","Der letzte Kampf ist also gegen dich?"
"t16323_s38699_3_rvac_vostr_kJDF","Ganz einfach: Zuerst musst du Bohnenstange besiegen. Er sieht nicht allzu gefährlich aus, aber manches Nachts schläft er tief und fest und hat Gott auf seiner Seite. Danach kannst du gegen einen der anderen drei antreten, egal wen. Und wenn du alle drei verhauen hast, kannst du dich mit mir messen. Klar?"
"t16323_s38699_3_rvac_vostr_l3h7","Ja. Es heißt, gegen mich ist’s kein Zuckerschlecken, nur saures Obst …"
"t16323_s38699_3_ui","Wie läuft das alles ab?"
"t16323_s38700_4_henry_0_cIR7","Ich möchte gegen jemanden wetten."
"t16323_s38700_4_rvac_vostr_oaRx","Gegen wen?"
"t16323_s38700_4_ui","Ich würde gerne wetten …"
"t16323_s38704_5_henry_0_1gtQ","Ich will mit dir kämpfen!"
"t16323_s38704_5_ui","Lass uns kämpfen!"
"t16323_s38709_6_henry_0_WhFB","Ich hätte gerne mein Geld."
"t16323_s38709_6_p_rvac_vos_SGM8","Bitte, hast es dir verdient."
"t16323_s38709_6_ui","Her mit meinem Gewinn."
"t16323_s38710_7_henry_0_Rkj6","Guter Kampf, hätte ich dir gar nicht zugetraut."
"t16323_s38710_7_henry_3_Kslo","Ach ja?"
"t16323_s38710_7_henry_5_nrn4","Danke, ich überlege es mir."
"t16323_s38710_7_p_rvac_vos_SDRV","Du warst ziemlich gut, das muss ich dir lassen. Die wenigsten kommen an mir vorbei. Also spitz die Ohren, ich will dir was stecken."
"t16323_s38710_7_rvac_vostr_PvQd","Es gibt hier Leute, die nach harten Kerlen suchen, und ich würde sagen, du eignest dich. Wenn du heute Abend in der Kirche Licht siehst, geh rein und warte ein Weilchen. Wenn du ihnen gefällst, haben sie vielleicht Arbeit für dich."
"t16323_s38710_7_ui","Sieg gegen Haudrauf."
"t16323_s51551_8_henry_1_WvJU","Die Groschen vom alten Ledermann."
"t16323_s51551_8_p_rvac_vos_0WXc","Hoffentlich hatte sein Geldbeutel mehr Inhalt als seine Eier!"
"t16323_s51551_8_ui","Hier ist das Geld des Gerbers."
"t16323_s51630_9_henry_0_q9t7","Passt mal auf, Jungs. Ich möchte euch hier nicht noch einmal sehen. Sucht euch ein anderes Plätzchen."
"t16323_s51630_9_rvac_vostr_EU0T","Na gut, aber wenn du dich wieder schlagen willst, bist du stets willkommen. Ich wette, nächstes Mal ziehst du den Kürzeren."
"t16323_s51630_9_ui","Prügelt euch woanders."
"t16353_s28945_0_muz_0_cjud","Das wäre alles."
"t16353_s28945_0_muz_1_MsT6","Das wär’s für heute."
"t16353_s28945_0_muz_2_V80t","Mehr brauch ich wohl nicht."
"t16353_s28945_0_muz_3_BE7V","Das wäre alles."
"t16353_s28945_0_muz_4_qIUv","Ja, das reicht mir."
"t16354_s28946_0_obchodnik__B1Lb","Dein Wechselgeld. War mir wie immer ein Vergnügen."
"t16354_s28946_0_obchodnik__Geri","Dein Wechselgeld. Komm wieder, ich bin dir mit Freude zu Diensten."
"t16354_s28946_0_obchodnik__KAIe","Hab vielen Dank. Ich hoffe, du beehrst mich bald wieder."
"t16354_s28946_0_obchodnik__VDbw","Dein Wechselgeld. Hab Dank für deinen Einkauf."
"t16354_s28946_0_obchodnik__wDU9","Komm jederzeit wieder."
"t16360_s28989_0_lubos_1_tyV8","Scheiß auf alles."
"t16360_s28990_1_lubos_0_EVHH","So viele tot. Verfluchte Bastarde."
"t16360_s28991_2_lubos_0_dFNr","Das Land geht vor die Hunde."
"t16360_s28992_3_p_lubos_lu_czWX","Und ich krieg ’ne Narbe als Andenken."
"t16361_s28993_0_p_lubos_lu_Aqt7","Noch ’n nutzloser Waffenknecht, der Fragen stellt? Letzte Nacht hättet ihr hier sein müssen, verflucht!"
"t16362_s28994_0_henry_0_pWfr","Ich bin kein Waffenknecht."
"t16362_s28994_0_ui","Ich bin kein Waffenknecht."
"t16362_s28997_1_henry_0_9MLp","Zeig mir deinen Arm."
"t16362_s28997_1_ui","Zeig mir deinen Arm."
"t16362_s29000_2_henry_0_l5Xb","Mag sein, aber kann ich trotzdem fragen?"
"t16362_s29000_2_lubos_2_I2fw","<…>"
"t16362_s29000_2_ui","Kann ich trotzdem fragen?"
"t16363_s28995_0_p_henry_he_c10c","Ich bin einer der Überlebenden aus Skalitz."
"t16363_s28995_0_p_lubos_lu_vLbw","Verstehe. Na schön, was willst du wissen?"
"t16363_s28995_0_ui","ERFOLG"
"t16363_s28996_1_henry_0_3WvB","Ich weiß nicht, wo dein Problem liegt."
"t16363_s28996_1_lubos_1_kEQd","Wirklich?! Du weißt’s nicht?!"
"t16363_s28996_1_ui","MISSERFOLG"
"t16364_s28998_0_henry_0_RqqT","Sieht schlimm aus. Die Wunde muss versorgt werden."
"t16364_s28998_0_p_lubos_lu_W2ci","Schon etwas besser, hab Dank. Was willst du wissen?"
"t16364_s28998_0_ui","ERFOLG"
"t16364_s28999_1_henry_0_xYOd","Oh je. Das sieht aber nicht gut aus."
"t16364_s28999_1_p_lubos_lu_2pVU","Mehr hast du dazu nicht zu sagen, du nutzloser Dreckslump?"
"t16364_s28999_1_ui","MISSERFOLG"
"t16365_s29001_0_henry_0_sR9X","Was in aller Welt ist hier geschehen?"
"t16365_s29001_0_lubos_1_wmz9","Diese Bastarde haben uns angegriffen. Kurz vor dem Morgengrauen."
"t16365_s29001_0_ui","Was ist hier geschehen?"
"t16365_s29002_1_henry_0_SPvp","Wie hast du dir diese Wunde zugezogen?"
"t16365_s29002_1_lubos_1_l2gp","Hab Stimmen gehört, also bin ich nach draußen. Da seh ich, was sie mit den Pferden gemacht haben."
"t16365_s29002_1_lubos_2_WqZu","Hab die Bastarde angebrüllt. Einen hab ich am Umhang erwischt und auf ihn eingedroschen."
"t16365_s29002_1_lubos_5_XTLJ","Ja. Aber der Drecksack hat mir ordentlich eingeschenkt. Zum Glück kamen die anderen und diese Maden hauten ab. Sein Umhang ist aber noch da."
"t16365_s29002_1_p_henry_he_ihLv","Ohne Waffe? Nur mit deinen Fäusten?"
"t16365_s29002_1_ui","Wie wurdest du verwundet?"
"t16365_s29003_2_henry_0_G2lY","Du hast den Umhang noch?"
"t16365_s29003_2_henry_2_TDWt","Danke. Könnte nützlich sein."
"t16365_s29003_2_lubos_1_HyXU","Klar. Kannst ihn haben, wenn du willst. Stinkt scheußlich."
"t16365_s29003_2_ui","Du hast den Umhang noch?"
"t16365_s29004_3_henry_0_45LW","Und du weißt nicht, warum sie das getan haben?"
"t16365_s29004_3_lubos_1_HuYj","Irgendwas muss bei denen richtig schiefgelaufen sein. Haben nichts mitgenommen."
"t16365_s29004_3_ui","Warum haben sie das getan?"
"t16365_s39883_4_henry_0_KKor","Es gibt da diesen Kerl – einen schwarz gekleideten Hünen mit einer Stimme so laut wie eine Kirchenglocke. Hast du ihn gesehen?"
"t16365_s39883_4_p_henry_he_Djvk","Also war dieser Mistkerl tatsächlich hier!"
"t16365_s39883_4_p_lubos_lu_MikU","Was glaubst du, wer mich fast umgebracht hat?"
"t16365_s39883_4_ui","War ein großer, schwarz gekleideter Kerl unter ihnen?"
"t16365_s55501_5_henry_0_F8CM","Kannst du mir helfen?"
"t16365_s55501_5_ui","Hilf mir."
"t16366_s29005_0_henry_3_U8be","Geht es … Geht es dir gut?"
"t16366_s29005_0_marek_2_zgwj","<...>"
"t16366_s29005_0_p_marek_ma_UUbX","Lass mich in Ruh. Geh weg."
"t16367_s29006_0_henry_0_mprL","Sieh mal, ich weiß, dass es schwer ist."
"t16367_s29006_0_ui","Ich weiß, es ist schwer."
"t16367_s29010_1_p_henry_he_mNIV","Du brauchst keine Angst zu haben. Mit deiner Hilfe finde ich diese Bastarde und dann werden sie bezahlen."
"t16367_s29010_1_ui","Ich werde mich um diese Bastarde kümmern."
"t16368_s29007_0_henry_0_DLkJ","Ich habe bloß ein paar Fragen. Ich bin auf Herrn Radzigs Geheiß hier."
"t16368_s29007_0_henry_2_oNcT","Ja."
"t16368_s29007_0_marek_1_kpx8","Herr Radzig?"
"t16368_s29007_0_ui","ERFOLG"
"t16368_s29009_1_henry_0_WacG","Wenn ich sage, du sollst reden, dann redest du!"
"t16368_s29009_1_p_marek_ma_YVyi","Aufhören, aufhören! Lasst mich in Ruh, ihr alle!"
"t16368_s29009_1_ui","MISSERFOLG"
"t16369_s29008_0_marek_0_7ESu","Was … was willst du wissen?"
"t16370_s29011_0_p_marek_ma_ztnc","Sie … haben es verdient."
"t16370_s29012_1_marek_0_27Gh","Du? Wie?"
"t16407_s29062_0_jidnrich_0_fw61","Amen."
"t16408_s29063_0_mnich_1_rLl7","Amen."
"t16408_s29063_0_mnich_4_gZrw","Amen."
"t16408_s29063_0_prevor_0_peB1","In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti."
"t16408_s29063_0_prevor_2_nfdX","Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. "
"t16408_s29063_0_prevor_3_Q38E","Misereatur nostri omnipotens Deus, et dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam aeternam."
"t16411_s29066_0_mnich_0_6BUc","Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum."
"t16411_s29066_0_mnich_1_YWsV","Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra."
"t16411_s29066_0_mnich_2_ILjF","Panem nostrum cotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra …"
"t16411_s29066_0_mnich_3_vJ9f","… sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem …"
"t16411_s29066_0_mnich_4_sGvd","… sed libera nos a malo."
"t16411_s29066_0_mnich_5_3v1W","Amen."
"t16412_s29067_0_mnich_0_ZQZM","Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth."
"t16412_s29067_0_mnich_1_XUpB","Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis."
"t16412_s29067_0_mnich_2_L5Lt","Benedictus qui venit in nomine Domini."
"t16412_s29067_0_mnich_3_QmRw","Hosanna in excelsis."
"t16452_s29157_0_henry_0_ge26","Ich habe euch Hilfe gebracht, wie versprochen. Lässt du mich zum Gefangenen?"
"t16452_s29157_0_melichar_0_1TF4","Sicher lass ich dich, natürlich. Mein Junge, wenn dein Trank wirklich gegen diese Geißel hilft, hast du im Dorf freie Hand."
"t16452_s29157_0_ui","Ich habe euch Hilfe gebracht. Darf ich den Gefangenen sehen?"
"t16452_s41285_1_henry_0_WGnD","Ich habe herausgefunden, was die Ursache der Krankheit sein könnte."
"t16452_s41285_1_henry_3_1l2k","Ihr solltet euer Trinkwasser überprüfen. Nicodemus und ich denken, dass es auf Gift hinausläuft."
"t16452_s41285_1_henry_5_dAQ5","Ich habe einen Verdacht."
"t16452_s41285_1_melichar_4_SXwH","Wär nicht leicht, die Quelle zu vergiften, aber was ist mit dem Brunnen? Oh Gott, ich fass es nicht."
"t16452_s41285_1_melichar_6_giSq","Den Schweinen genügt’s also nicht, dass der junge Stroh hin ist. Diese Bastarde!"
"t16452_s41285_1_p_melichar_DeQX","Und?"
"t16452_s41285_1_ui","Wo ist der Gefangene? Was ist mit ihm geschehen?"
"t16452_s41285_2_henry_0_xgmf","Melichar, wo ist der Gefangene? Was ist passiert?"
"t16452_s41285_2_henry_2_lsnu","Und wo ist seine Leiche?"
"t16452_s41285_2_melichar_1_1lbG","Er ist tot, Heinrich, das ist passiert."
"t16452_s58728_1_henry_0_Pt3q","Melichar, tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte."
"t16452_s58728_1_melichar_1_EMgs","Was kann ein Sterblicher schon ausrichten? Der Herr gibt und der Herr nimmt."
"t16452_s58728_1_ui","Tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte."
"t16452_s58736_3_ui","Ich weiß wohl, was die Krankheit verursacht hat."
"t16452_s73513_4_henry_0_DW02","Ich war in der Krankenstube des Klosters und habe Hilfe für euch geholt."
"t16452_s73513_4_ui","Ich habe Hilfe geholt."
"t16453_s29158_0_henry_0_bIx8","Wichtig ist, dass ihr jetzt wieder auf die Beine kommt. Kümmere dich nun um … wie heißt dein Weib eigentlich?"
"t16453_s29158_0_henry_3_Dcrq","Kümmere dich gut um sie. "
"t16453_s29158_0_p_melichar_y0xn","Hannah. "
"t16453_s29159_1_henry_0_CXsY","Stell dich mir nie wieder in den Weg. Das macht es für alle leichter."
"t16453_s29159_1_ui","Komm mir nie wieder in die Quere."
"t16453_s29160_2_henry_0_xENX","Danke Bruder Nicodemus. Ohne ihn hätte es keinen Trank gegeben."
"t16453_s29160_2_melichar_1_9ZsQ","Das werde ich."
"t16453_s29160_2_ui","Danke Bruder Nicodemus. "
"t16453_s29161_3_henry_0_cdYG","Danke Herrn Radzig. Es war sein Wille, dass euch geholfen wird."
"t16453_s29161_3_melichar_1_mkYn","Herr Radzig ist ein guter Herrscher. Nie wieder verlier ich ein schlechtes Wort über ihn."
"t16453_s29161_3_ui","Danke lieber Herrn Radzig. "
"t16517_s29273_0_hlidka_tab_rLgA","Was zur Hölle treibst du da? Zieh Leine, bevor ich dir ein zweites Arschloch schieße! Du hast hier nichts verloren!"
"t16517_s29274_1_hlidka_tab_zX22","Du! Mach kehrt und verschwinde, wenn dir dein Leben lieb ist!"
"t16517_s29275_2_hlidka_tab_jFJv","Du da! Ich ziele auf dich und schieße, wenn du dich nicht sofort verpisst. Und glaub mir, ich treffe immer!"
"t16517_s29276_3_hlidka_tab_03er","He, du! Verpiss dich, bevor ich dir den Arsch aufreiße!"
"t16517_s29277_4_hlidka_tab_2oaL","Was zum Teufel glotzt du so? Verpiss dich, bevor ich bis drei zähle, sonst mach ich dich kalt!"
"t16518_s29279_0_kumanska_h_Hn90","Mit akarsz ott? Kotródj, mielőtt lövök, semmi dolgod itt!"
"t16518_s29280_1_kumanska_h_OiCT","Hé, te, azonnal fordulj meg, és kotródj, különben pórul jársz!"
"t16518_s29281_2_kumanska_h_dGPN","Te ott! Rád célzok, és ha nem takarodsz rögvest, beléd engedem a nyilat. Ritkán tévesztek, hidd el!"
"t16518_s29282_3_kumanska_h_gFm4","Semmi keresnivalód itt! Pusztulj innen, vagy átlyukasztalak."
"t16518_s29283_4_kumanska_h_cxXR","Mit meresztgeted itt a szemed? Takarodj, mielőtt háromig számolok, különben meghalsz!"
"t16519_s29284_0_p_kumanska_SMNC","Hé, te ott! Figyelmeztettelek!"
"t16519_s29285_1_p_kumanska_Puxp","Betolakodó! Fiúk, lőjétek le!"
"t16519_s29286_2_p_kumanska_dL9T","Hiába beszélek neked? Ahogy gondolod …"
"t16519_s29287_3_p_kumanska_X0n0","Ez volt az utolsó figyelmeztetés."
"t16519_s29288_4_p_kumanska_isKg","A kíváncsiság öl. Megdöglesz."
"t16520_s29313_0_lapka_0_KsxH","Was glotzt du denn so, du Kumanenabschaum?"
"t16520_s29314_1_lapka_0_wj3m","Verpiss dich!"
"t16520_s29315_2_lapka_0_mjXE","Verzieh dich!"
"t16520_s29316_3_lapka_0_IDJ5","Steht da rum und glotzt … Diese verfluchten Kumanen machen mich irre!"
"t16520_s29317_4_lapka_0_E0bX","Hast du nichts Besseres zu tun?"
"t16520_s29318_5_lapka_0_v1Ch","Sind alle Kumanen so hässlich wie du? Hahaha!"
"t16520_s29319_6_lapka_0_8I3K","Hör auf zu glotzen und verschwinde!"
"t16521_s29320_0_jidnrich_0_ReJo","Ich habe keine Fackel."
"t16523_s29322_0_p_velitel__5tne","Harcoljatok, csürhe, harcoljatok!"
"t16545_s29356_0_zrzek_3_z1O2","<…>"
"t16545_s29357_1_zrzek_0_eGAh","Verdammt! Gottverdammt!"
"t16545_s29358_2_zrzek_2_9KtO","<…>"
"t16546_s29359_0_p_henry_he_lcom","Ruhig. Ich möchte nur fra…"
"t16546_s29359_0_p_zrzek_zr_Z7f2","Was? Wer ist da?"
"t16546_s29359_0_zrzek_4_pOXd","Ich weiß nix!"
"t16547_s29360_0_henry_0_Sl2F","Bist du verletzt?"
"t16547_s29360_0_p_zrzek_zr_y1uj","Ganz und gar nich’ … Hab keinen Kratzer."
"t16547_s29360_0_ui","Bist du verletzt?"
"t16547_s29361_1_henry_0_RjgD","Was ist hier wirklich passiert?"
"t16547_s29361_1_ui","Was ist hier geschehen?"
"t16547_s29361_1_zrzek_1_7x4R","Weiß nich’. Irgendwer hat angegriffen. Weiß nich’, wer."
"t16547_s29362_2_henry_0_h6oR","Hast du mitbekommen, aus welcher Richtung sie kamen?"
"t16547_s29362_2_ui","Woher kamen sie?"
"t16547_s29362_2_zrzek_1_i69T","Nein! Hab gar nix gesehn!"
"t16548_s29364_0_farar_bohu_Jpyv","In diesem Zustand schaffe ich das nicht. Die Liturgie, vielleicht! Aber die Predigt muss auch sein … Ah, das wird ein Desaster, die exkommunizieren mich noch!"
"t16548_s29364_0_henry_2_GPhr","Wie?! Du bist hier der Pfarrer!"
"t16548_s29364_0_henry_4_B9Re","Ich würde ja gerne helfen, aber …"
"t16548_s29364_0_p_farar_bo_GFkS","Oh scheiße! Die blöde Messe! Ich muss die Messe halten! Du musst mir helfen!"
"t16548_s29364_0_p_farar_bo_musG","Genau! Du hältst die Predigt an meiner Stelle."
"t16549_s29365_0_henry_2_MFbq","Willst du, dass sie uns beide verbrennen?!"
"t16549_s29365_0_p_henry_he_Dj05","Was? Also zuerst untersuche ich einen Mord, den irgendwie niemand untersucht haben will. Dann bringe ich betrunken die ganze Stadt um ihren Schlaf. Und jetzt soll ich auch noch für dich deine Predigt halten?!"
"t16550_s29366_0_p_farar_bo_0OKL","Nein. Nein, ich hab’s! Wir sagen, du bist Herrn Radzigs Schützling und kommst gerade vom Studium aus Prag zurück. Du möchtest Meister Jan Hus’ Lehren verbreiten, den du kürzlich hast predigen hören!"
"t16550_s29366_0_p_farar_bo_2O1g","Heinrich, bitte! Soweit ich mich erinnere, haben wir’s gestern etwas übertrieben. Und wenn sich der Vogt oder jemand anders über mich beschwert, dann reißt mir der Bischof den Kopf ab. Deshalb fände ich es sehr schön, wenn du aufhörst, mich doof anzuglotzen, und anfängst zu helfen."
"t16550_s29366_0_p_henry_he_CVfG","Du bist verrückt. Absolut, völlig verrückt …"
"t16550_s29366_0_p_henry_he_UqvB","<…>"
"t16551_s29367_0_farar_bohu_3rD0","Bin ich nicht und es kann nichts schiefgehen! Das wird super! Ah! Und noch etwas: Wenn du mir hilfst, dann verrate ich dir, wer Heinz’ Kumpanen sind."
"t16561_s29598_0_melichar_0_uQEF","Jetzt öffne den Schuppen."
"t16591_s29720_0_henry_0_fNtN","Jawohl, Herr."
"t16591_s29720_0_ui","Jawohl, Herr."
"t16591_s29722_1_henry_0_LINh","Ich bin niemandes Lakai."
"t16591_s29722_1_p_bernard__g3Fd","Ein vorlauter Welpe, wie ich mir dachte."
"t16591_s29722_1_ui","Ich bin niemandes Lakai."
"t16592_s29721_0_bernard____pblK","Wider besseres Wissen haben sie sich entschieden, dir ein Pferd zu geben."
"t16592_s29721_0_bernard____ymaU","In den Sattel mit dir und folge uns!"
"t16592_s29721_0_p_bernard__Ynzw","Der Apfelschimmel neben meinem Hengst gehört dir. Kümmere dich gut um ihn."
"t16593_s29723_0_ruda_0_GE7D","Hoffentlich finden wir was, sonst verdrischt der Alte uns beide …"
"t16593_s29724_1_ruda_0_D0Pw","Weißt du wirklich, wo du hingehst?"
"t16593_s29725_2_ruda_0_lIlK","Waren wir hier nicht schon?"
"t16593_s29726_3_ruda_0_dDoo","Sicher, dass wir hier richtig sind?"
"t16593_s29727_4_p_ruda_rud_vePD","Verfluchter Rücken …"
"t16594_s29728_0_p_henry_he_szUT","Weißt du, wessen Hufkratzer das ist?"
"t16594_s29728_0_p_marek_ma_a8RW","Rotschopf. Er hat ständig damit angegeben. Warum fragst du?"
"t16594_s29728_0_ui","Dieser Hufkratzer … Wem könnte der gehören?"
"t16594_s29731_1_henry_0_fQJF","Und du weißt nicht, wohin Rotschopf gegangen sein könnte?"
"t16594_s29731_1_p_marek_ma_5Ecb","Keine Ahnung. Frag Jakub."
"t16594_s29731_1_ui","Und du weißt nicht, wohin Rotschopf gegangen sein könnte?"
"t16594_s52781_2_henry_0_cYdJ","Weißt du etwas über Rotschopf? Ich bin zwei Angreifern gefolgt und hörte, wie sie über ihn sprachen."
"t16594_s52781_2_ui","Weißt du etwas über Rotschopf?"
"t16595_s29729_0_henry_0_q49m","Ich fand ihn bei einem der Banditen im Wald."
"t16595_s29729_0_henry_5_oE5L","Warte. Langsam. Du glaubst, Rotschopf war für den Überfall verantwortlich?"
"t16595_s29729_0_henry_8_nHci","Das klingt ziemlich seltsam."
"t16595_s29729_0_p_marek_ma_hgXp","Er floh! Kapierst du’s nicht? Hat sich merkwürdig benommen und floh! Warum sollte er das sonst tun?!"
"t16595_s29729_0_p_marek_ma_lCBn","Wegen ihm? Wegen ihm haben sie hier gemordet? Herr im Himmel!"
"t16595_s29729_0_p_marek_ma_ws6k","Aber er …"
"t16595_s29729_0_ui","Ich fand ihn bei einem der Banditen im Wald."
"t16595_s29730_1_henry_0_njY6","Ich versuche, mir einen Reim darauf zu machen."
"t16595_s29730_1_marek_1_4pjv","Aber hier wirst du Rotschopf nicht mehr finden. Er ist weg."
"t16595_s29730_1_ui","Ich versuche, mir einen Reim darauf zu machen."
"t16596_s29734_0_henry_0_vW37","Ich gebe dir mein Wort."
"t16596_s29734_0_ui","Versprochen."
"t16596_s29736_1_henry_0_VND3","Ich weiß nicht, was mich erwarten wird. Ich kann keine Schwüre leisten, die ich eventuell nicht einhalten kann."
"t16596_s29736_1_p_lubos_lu_LrYu","Hm, klingt einleuchtend."
"t16596_s29736_1_ui","Das kann ich dir nicht versprechen."
"t16597_s29735_0_henry_1_LVg5","Und wo ist das?"
"t16597_s29735_0_henry_3_3biQ","Aber der Wald ist voll von ihnen. Die könnten überall sein."
"t16597_s29735_0_henry_5_umA7","Nur was?"
"t16597_s29735_0_henry_6_1IOY","Aber wie soll ich sie finden?"
"t16597_s29735_0_henry_8_k0Bo","Ich muss also bloß den Wald entlang eines fließenden Gewässers durchstreifen?"
"t16597_s29735_0_lubos_0_VAwS","Manchmal kamen ihn die Köhler besuchen. Er kommt gut mit ihnen aus. Ich glaub, dass er dorthin ist."
"t16597_s29735_0_lubos_2_e2fm","Keinen Schimmer. Die bleiben meistens unter sich. Du weißt ja … Köhler."
"t16597_s29735_0_lubos_4_pKVO","Jawohl, nur, dass die nicht weit weg sein werden. Wenn du dem Bach vom Gestüt aus Richtung Rattay folgst, stößt du auf eins von ihren Lagern … Nur …"
"t16597_s29735_0_lubos_6_YGzm","Rotschopf nahm diesen Weg nicht. Er nahm stets die breite Straße durch die Wälder Richtung Uschitze."
"t16597_s29735_0_lubos_7_CUMH","Machen viel Rauch, wenn sie arbeiten – du wirst sie riechen, bevor du sie siehst. Außerdem müssen sie nah am Wasser sein."
"t16597_s29735_0_lubos_9_qFVc","Genau."
"t16597_s29735_0_ui","Wo könnte er stecken?"
"t16598_s29737_0_henry_2_2Wzx","Ich verstehe nicht."
"t16598_s29737_0_henry_4_wD6F","Was meinst du?"
"t16598_s29737_0_p_zdena_zd_ewHE","Mein Gott. Wie konnte er?"
"t16598_s29737_0_zdena_3_4ESP","Ich mag’s kaum glauben."
"t16602_s29778_0_henry_0_iIMx","Du weißt etwas über Rotschopf?"
"t16602_s29778_0_henry_0_xrWP","Ich bin auf der Suche nach einem gewissen Rotschopf aus Neuhof. Du weißt nicht zufällig etwas über ihn?"
"t16602_s29778_0_henry_2_jgJh","Er wird des Mordes verdächtigt, daher muss ich ihm ein paar Fragen stellen – oder ihn ins Verlies stecken."
"t16602_s29778_0_neuhof_uhl_D4dY","Kann schon sein. Und wenn du ’n bisschen Silber mit mir teilst, teil ich mit dir vielleicht mein Wissen."
"t16602_s29778_0_neuhof_uhl_MKR8","Was geht dich das an?"
"t16602_s29778_0_p_neuhof_u_3iyM","Du suchst ihn also ziemlich dringlich, was? Wie wär’s mit einer Belohnung für mich?"
"t16602_s29778_0_ui","Ich suche nach Rotschopf."
"t16602_s37633_1_ui","Du weißt von Rotschopf?"
"t16602_s37646_2_henry_0_7GRT","Ich hab’s mir anders überlegt. Wir werden uns sicher noch einig, nicht wahr?"
"t16602_s37646_2_neuhof_uhl_tazz","Ach ja? Vorhin hat’s aber nicht so ausgesehen."
"t16602_s37646_2_ui","Wenn ich darüber nachdenke, werden wir uns bestimmt irgendwie einig."
"t16602_s37647_3_neuhof_uhl_cRsi","Als wüsstest du das nicht! Ich musste fliehen, nachdem du mich verraten hattest. Du bist wahrlich ein Bastard!"
"t16602_s37647_3_neuhof_uhl_U7LN","Ich auch nicht. Ich hab dir sogar geholfen. Wär ich ein Judas, wie du behauptest, hätt ich die Halunken beschwatzt!"
"t16602_s37647_3_p_henry_he_dxAL","Ich habe niemanden verraten!"
"t16602_s37647_3_p_henry_he_Q9fc","Was führt dich hierher?"
"t16602_s37647_3_ui","Was treibst du hier?"
"t16602_s37648_4_henry_5_nv6r","Woher weißt du, dass ich keiner bin?"
"t16602_s37648_4_neuhof_uhl_1kwJ","Eben. Deswegen hast du dir das selbst zuzuschreiben."
"t16602_s37648_4_p_henry_he_yeKh","DU! Du hast mich belogen und sonst wohin geschickt … und von Rotschopf natürlich keine Spur!"
"t16602_s37648_4_p_neuhof_u_pDSK","Was hast ’n du erwartet? Hast dich wie ’n verwegener Tölpel aufgeführt und wolltest es aus mir rausprügeln! Hättest auch gut und gerne einer dieser Banditen sein können!"
"t16602_s37648_4_ui","Du hast mich belogen!"
"t16602_s37649_5_henry_1_6Hqc","Spuck’s aus! Wo ist der Kerl?!"
"t16602_s37649_5_p_henry_he_oGWW","Hättest du mir das gleich gesagt, hättest du dir viel Ärger erspart."
"t16602_s37649_5_p_neuhof_u_CQZA","Sie … sie verstecken ihn in ’ner verlassenen Hütte etwas östlich von hier, in Richtung Uschitze."
"t16602_s37649_5_p_neuhof_u_EJWg","Warum verpisst du dich nicht zu deinen Halunkenfreunden und lässt mich in Frieden? Du hast jetzt, was du wolltest!"
"t16602_s37649_5_ui","Muss ich es aus dir herausprügeln?"
"t16602_s37650_6_henry_1_1Dgc","Wen haben wir denn da?"
"t16602_s37650_6_henry_4_42Nq","Nein, ich will rein gar nichts."
"t16602_s37650_6_neuhof_uhl_lTUb","Dann verpiss dich! Oder ich geh zum Vogt …"
"t16602_s37650_6_p_neuhof_u_cmXU","Was willst du? Hat dir das letzte Mal nicht gereicht? Willst du mich noch mal verprügeln, du Bastard?"
"t16602_s37650_6_ui","Wen haben wir denn da?"
"t16604_s29789_0_mnich_0_fExX","Gelobt sei Jesus Christus!"
"t16604_s29790_1_mnich_0_z4fC","Was möchtest du?"
"t16604_s29791_2_mnich_0_NX8P","Ah, Gregor! Reden wir."
"t16604_s29792_3_mnich_0_0KyZ","Unterhalten wir uns."
"t16604_s29793_4_mnich_0_GGAa","Was wünschst du, Bruder Gregor?"
"t16604_s29794_5_mnich_0_gY7J","Was bedrückt dich?"
"t16604_s29795_6_mnich_0_lq1B","Was gibt es, Bruder?"
"t16605_s29796_0_jidnrich_1_O1Kb","Ich möchte dich etwas über das Kloster fragen."
"t16605_s29796_0_ui","Ich möchte dich etwas fragen."
"t16606_s29797_0_jidnrich_0_nHQh","Wer hat hier im Kloster das Sagen?"
"t16606_s29797_0_ui","Wer hat hier das Sagen?"
"t16606_s29806_1_henry_0_uJlq","Gibt es manchmal Zwistigkeiten unter den Brüdern?"
"t16606_s29806_1_p_mnich_mn_2PYr","Leider ja. Die größten Streitereien drehen sich im Moment um die Wahl des neuen Abtes. Gedanklich sind sie schon dabei, Peters Grab auszuheben …"
"t16606_s29806_1_ui","Gibt es Zwistigkeiten unter den Brüdern?"
"t16606_s29809_2_henry_0_RrMD","Erzähl mir etwas über das Leben hier."
"t16606_s29809_2_mnich_1_WOrl","Gebete, Arbeit, Gehorsam. Das fasst es gut zusammen."
"t16606_s29809_2_ui","Erzähl mir etwas über das Leben hier."
"t16606_s29810_3_henry_0_UYk7","Kannst du mir etwas über die Regula Benedicti sagen?"
"t16606_s29810_3_henry_2_MNul","Hast du nie das Bedürfnis zu wissen, was sich draußen tut?"
"t16606_s29810_3_mnich_1_ghXs","Vor 700 Jahren schrieb der heilige Benedikt von Nursia ein Klosterregularium, dem wir noch heute folgen. Es wird zu jeder Mahlzeit verlesen!"
"t16606_s29810_3_mnich_3_Ru86","Und was soll sich dort tun? Der Himmel ist genauso blau und das Gras genauso grün. Vielleicht wechseln die Herrscher, aber der größte Herrscher von allen bleibt stets derselbe."
"t16606_s29810_3_mnich_o_kl_cLa2","Dessen fundamentale Maxime sind Gehorsam, Arbeit und Gebet. Wir geben uns dem Dienste an Gott hin. Die Welt jenseits der Klostermauern ist uns fremd."
"t16606_s29810_3_ui","Ich interessiere mich für die Regula Benedicti."
"t16606_s29811_4_henry_0_v7Rs","Erzähl mir etwas über die Geschichte des Klosters."
"t16606_s29811_4_henry_2_Ag1x","Häretiker, sagst du?"
"t16606_s29811_4_mnich_1_pbDe","Es wurde vor 500 Jahren vom heiligen Prokop gegründet. Nach seinem Tode wurde es eine Zeit lang von Häretikern besetzt, doch dann kehrten die Brüder des wahren Glaubens hierher zurück."
"t16606_s29811_4_mnich_3_zrAp","Sie wollten Gott mit fremden Riten dienen, in einer Sprache, die Gott fremd ist. Sie wurden vertrieben und ihre Bücher verbrannt."
"t16606_s29811_4_ui","Ich interessiere mich für die Geschichte des Klosters."
"t16606_s29812_5_henry_0_QWU6","Welche Rolle haben die einzelnen Mönche hier?"
"t16606_s29812_5_mnich_1_9hmN","Der Abt ist der Vorsteher, aber er ist zurzeit nicht hier. Dann gibt es noch den Prior, den Subprior, den Bibliothekar, den Pförtner und viele andere."
"t16606_s29812_5_mnich_o_kl_vHo1","Als Novize solltest du besonders auf die Circatoren achten. Sie sind diejenigen, die für Zucht und Ordnung sorgen und Fehltritte bestrafen."
"t16606_s29812_5_ui","Was tun die einzelnen Mönche hier?"
"t16606_s29813_6_henry_0_xTq7","Was kannst du mir über die Novizen sagen?"
"t16606_s29813_6_henry_2_TlrZ","Eigentlich wollte ich Genaueres über die einzelnen Brüder erfahren."
"t16606_s29813_6_mnich_1_mwXg","Nun ja, ihr seid hier, um eure Hingabe zu Gott zu zeigen und ein Klosterleben zu führen. Nach einem Jahr kannst du dein Gelübde ablegen und ein vollwertiger Bruder werden."
"t16606_s29813_6_mnich_3_V7fS","Du kennst sie doch … Joachim ist ein komischer Kauz, aber eifrig – vielleicht etwas zu eifrig. Konstantin ist ein geselliger Bursche, aber etwas zu weltlich für einen Mönch."
"t16606_s29813_6_mnich_o_kl_SDeO","Antonius arbeitet hart und wird dir stets behilflich sein, aber es mangelt ihm an Frömmigkeit. Lukas ist stumm wie ein Fisch und niemand weiß viel über ihn. Und dann wärst da noch du selbst."
"t16606_s29813_6_ui","Erzähl mir etwas über die Novizen."
"t16606_s29814_7_henry_0_TvMw","Darf man das Kloster verlassen?"
"t16606_s29814_7_p_mnich_mn_MORn","Wohin würdest du gehen? Hier hast du alles, was du brauchst. Außerdem sind die Tore hier fest verschlossen, sodass niemand hinein oder hinaus kann."
"t16606_s29814_7_ui","Darf man das Kloster verlassen?"
"t16606_s43432_8_henry_0_IVs7","Wen wünschst du dir als neuen Abt?"
"t16606_s43432_8_ui","Wen wünschst du dir als neuen Abt?"
"t16606_s51494_9_ui","(Zurück)"
"t16607_s29798_0_henry_1_rJEz","Was, wenn der alte Abt irgendwann stirbt?"
"t16607_s29798_0_mnich_0_D2dJ","Abt Peter ist der Verwalter des Klosters, aber ihn wirst du nicht zu Gesicht bekommen. Er ist ständig auf Reisen und zudem alt und gebrechlich. Aber vielleicht schenkt ihm der Herr noch viele weitere Jahre …"
"t16607_s29798_0_mnich_2_hNeE","Dann wählen wir einen neuen."
"t16608_s29799_0_ui","(Zurück)"
"t16608_s29800_1_henry_0_MBv7","Gibt es Anwärter für den Posten des Abtes?"
"t16608_s29800_1_mnich_3_cOEy","Auf der einen Seite stehen die, die Johann als Abt sehen wollen, und auf der anderen jene, die Nevlas unterstützen. Und sie könnten sich ewig deswegen zanken."
"t16608_s29800_1_p_mnich_mn_HWnT","Ja. Bruder Johann und Bruder Nevlas. Verfluchte Wahl … Seitdem die Brüder davon zu sprechen begannen, herrscht nichts als Zwietracht im Kloster."
"t16608_s29800_1_ui","Gibt es Anwärter für den Posten des Abtes?"
"t16609_s29801_0_henry_0_y5u2","Erzähl mir von Johann."
"t16609_s29801_0_mnich_1_cYSr","Johann ist Circator und der älteste Bruder hier. Es wäre nur logisch, wenn er den Hirtenstab übernehmen würde. Er hat Erfahrung, Meritum und Gemütsruhe. Er würde das Kloster weise führen."
"t16609_s29801_0_ui","Erzähl mir von Johann."
"t16609_s29802_1_henry_0_j687","Erzähl mir von Nevlas."
"t16609_s29802_1_mnich_1_uJ7c","Nevlas, der das Anwesen verwaltet, hat nicht die meiste Erfahrung, aber sein Bestreben und sein Herz sind rein, sein Glaube unerschütterlich und seine Ideen rational."
"t16609_s29802_1_mnich_o_kl_wdK6","Obwohl er vielleicht zu sehr darauf pocht, Dinge ändern zu wollen. Und das stößt natürlich einigen sauer auf."
"t16609_s29802_1_ui","Erzähl mir von Nevlas."
"t16609_s29803_2_henry_0_q4mG","Weshalb ist es so wichtig, wer gewinnt?"
"t16609_s29803_2_mnich_1_QMDW","Weil die zukünftige Richtung des Klosters in der Waagschale liegt. Die jüngeren Brüder meinen, sie müssen mehr arbeiten als die Brüder über ihnen, und dass sich manche mehr um ihr eigenes Wohl sorgen, als Gott zu ehren."
"t16609_s29803_2_mnich_o_kl_AEsO","Die älteren Brüder sehen das anders und haben das Gefühl, die jüngeren wollen nur Privilegien, die sie sich nicht verdient haben. Und jede Seite hat ihren Kandidaten."
"t16609_s29803_2_ui","Weshalb ist es so wichtig, wer gewinnt?"
"t16609_s29804_3_henry_0_rXTw","Ich dachte, Politik gehöre nicht zum Klosterleben."
"t16609_s29804_3_mnich_1_H6bP","Du hast recht, aber wir kennen nichts anderes, und die Entscheidungen des Abtes können unser ganzes Leben beeinflussen. Einige nehmen das sehr persönlich …"
"t16609_s29804_3_ui","Ich dachte, Politik gehöre nicht zum Klosterleben."
"t16609_s29805_4_ui","(Zurück)"
"t16610_s29807_0_henry_0_arf6","Erzähl mir etwas über die Wahl des Abtes."
"t16610_s29807_0_mnich_1_GxOR","Der alte Abt liegt praktisch auf dem Sterbebett. Es gibt zwei Anwärter: Die eine Hälfte der Mönche möchte Johann, die andere Hälfte Nevlas als Abt. Und es besteht keine Chance, dass es zu einer Einigung kommt. Aber die dicke Luft hast du vermutlich bereits bemerkt …"
"t16610_s29807_0_ui","Erzähl mir etwas über die Wahl des Abtes."
"t16610_s29808_1_henry_0_6kAo","Ich verstehe."
"t16610_s29808_1_ui","(Zurück)"
"t16611_s29815_0_jidnrich_1_Zwlx","Ich wüsste gerne etwas über das Kloster."
"t16611_s29815_0_ui","Ich hätte ein paar Fragen."
"t16612_s29816_0_jidnrich_0_XfMG","Wer hat hier im Kloster das Sagen?"
"t16612_s29816_0_ui","Wer hat hier das Sagen?"
"t16612_s29827_1_henry_0_1EpN","Gibt es Zwistigkeiten unter den Brüdern?"
"t16612_s29827_1_novic_1_mmb2","Seit die Wahl des neuen Abtes Thema wurde, ist es hier wie in einem Hornissennest. Seltsam, dass du das nicht bemerkt hast."
"t16612_s29827_1_ui","Gibt es Zwistigkeiten unter den Brüdern?"
"t16612_s29828_2_henry_0_DnAS","Erzähl mir etwas über das Leben hier."
"t16612_s29828_2_novic_1_K7LP","Arbeiten, beten, arbeiten, beten … Als ob du das nicht wüsstest. Wir dienen Gott und unsere ganze Welt dreht sich darum."
"t16612_s29828_2_ui","Erzähl mir etwas über das Leben hier."
"t16612_s29829_3_henry_0_iUMj","Welche Rollen haben die einzelnen Mönche hier?"
"t16612_s29829_3_novic_1_LawF","Jemand kümmert sich um die Bibliothek, jemand um den Garten. Der Abt überwacht alle und in seiner Abwesenheit der Prior."
"t16612_s29829_3_novic_2_OY5M","Aber die Circatoren sollten dich mehr interessieren. Sie sorgen dafür, dass wir uns an die Regula halten."
"t16612_s29829_3_novic_3_D4VP","Sie können sehr streng sein. Wenn du Strafen vermeiden möchtest, verhalte dich stets korrekt und verrichte deine Arbeit."
"t16612_s29829_3_ui","Wer ist hier für was verantwortlich?"
"t16612_s29830_4_ui","(Zurück)"
"t16612_s29832_5_henry_0_SA2x","Das wäre alles. Danke für deine Zeit, Bruder."
"t16612_s50502_5_ui","(Ende)"
"t16613_s29817_0_novic_0_Qe4l","In Wahrheit alle außer uns. Aber offiziell Abt Peter – und schon bald ein anderer. Als ob es eine Rolle spielte. Arbeit und Gebet bleiben unberührt."
"t16614_s29818_0_henry_0_FwSz","Verstehe."
"t16614_s29818_0_ui","(Zurück)"
"t16614_s29819_1_henry_0_udIh","Gibt es schon Anwärter für den Posten des neuen Abtes?"
"t16614_s29819_1_novic_1_EUId","Bruder Johann und Bruder Nevlas. Die anderen streiten sich deshalb wie die Tiere. Aber es gibt nichts, weswegen wir uns streiten müssten."
"t16614_s29819_1_ui","Gibt es schon Anwärter für den Posten des neuen Abtes?"
"t16615_s29820_0_henry_0_hcAX","Dieser Johann … Wer ist er?"
"t16615_s29820_0_mnich_1_SpqJ","Ein Circator und auch sonst ein ungemütlicher alter Kerl. In erster Linie sind die älteren Brüder für ihn. Sie glauben, er würde den Status quo erhalten – und damit alle Vorteile, die mit einem langen Aufenthalt hier einhergehen. "
"t16615_s29820_0_ui","Erzähl mir von Johann."
"t16615_s29823_1_henry_0_CFR7","Erzähl mir etwas über Nevlas."
"t16615_s29823_1_novic_1_0DQ8","Er verwaltet den Grundbesitz des Klosters und ist sozusagen der Propst. Er möchte durch Reformen und die Rückkehr zum reinen Glauben die Hochfeste zurück ins Kloster bringen. Eine tolle Idee, aber die meisten Mönche sind dagegen."
"t16615_s29823_1_ui","Erzähl mir von Nevlas."
"t16615_s29824_2_henry_0_rKTi","Warum dürfen Novizen nicht wählen?"
"t16615_s29824_2_novic_1_CtOr","Sie sagen, wir sind nicht erfahren genug, um zu entscheiden. Keine Sorge, wir kommen schon irgendwann zum Zug."
"t16615_s29824_2_ui","Warum dürfen Novizen nicht wählen?"
"t16615_s29825_3_henry_0_4aPA","Warum ist es so wichtig, wer gewinnt?"
"t16615_s29825_3_novic_1_JmY0","Wir sind jung und verbringen hier den Rest unseres Lebens. Und der Abt bestimmt über unser Leben … Kam dir nie in den Sinn, wie mächtig er ist?"
"t16615_s29825_3_ui","Warum ist es so wichtig, wer gewinnt?"
"t16615_s29826_4_ui","(Zurück)"
"t16616_s29821_0_henry_0_xaEs","Erzähl mir etwas über die Wahl des Abtes."
"t16616_s29821_0_novic_1_eqLT","Abt Peter ist alt. Wenn er stirbt, müssen sie einen neuen Abt unter den Brüdern wählen. Die Kandidaten sind Johann und Nevlas, und meiner Ansicht nach ist Nevlas der richtige Mann. Doch leider haben wir Novizen hier nichts zu melden."
"t16616_s29821_0_ui","Die Wahl des Abtes."
"t16616_s29822_1_ui","(Zurück)"
"t16618_s29834_0_obchodnik__9JKr","Was darf’s sein?"
"t16618_s29901_1_obchodnik__Yk6k","Das Übliche oder etwas anderes?"
"t16618_s29902_2_obchodnik__20n0","Hast du dich entschieden?"
"t16618_s29903_3_obchodnik__RkeK","Was darf’s heute sein?"
"t16618_s29904_4_obchodnik__LlYC","Was brauchst du?"
"t16618_s29905_5_obchodnik__AM0p","Wie kann ich behilflich sein?"
"t16618_s29906_6_obchodnik__NUrv","Was kann ich für dich tun?"
"t16618_s29907_7_obchodnik__ci5a","Was ist dein Begehr?"
"t16618_s29908_8_obchodnik__tUEI","Wonach suchst du?"
"t16618_s29909_9_obchodnik__phmY","Was hast du im Auge?"
"t16619_s29881_20_p_muz_muz_xBHk","Ach, dies und das …"
"t16619_s29882_21_p_muz_muz_ja7k","Ich brauche ein paar Sachen."
"t16619_s29883_22_p_muz_muz_fcYf","Ich decke mich ein. "
"t16619_s29884_23_p_muz_muz_3M16","Bloß ein paar Kleinigkeiten. "
"t16619_s29885_24_p_muz_muz_V62N","Hmm … Das sieht gut aus."
"t16619_s29886_25_p_muz_muz_uLaS","Da wäre noch was …"
"t16619_s29887_26_p_muz_muz_oojK","Moment, ich schau mich eben um …"
"t16619_s29888_27_p_muz_muz_jUDy","Hm … Was brauchte ich noch gleich …? "
"t16619_s29889_28_p_muz_muz_yodv","Ich nehme das da. "
"t16619_s29890_29_p_muz_muz_id9w","Ich weiß noch nicht genau, Moment …"
"t16621_s29852_10_p_muz_muz_H9uB","Das wär alles. "
"t16621_s29853_11_p_muz_muz_sZhH","Das wär’s. "
"t16621_s29854_12_p_muz_muz_plu0","Mehr wird es nicht."
"t16621_s29855_13_p_muz_muz_GwV5","Ich habe wohl alles."
"t16621_s29856_14_p_muz_muz_QJo2","Hmm … Das reicht."
"t16623_s29841_2_p_obchodni_J0Fs","Danke. Hier, dein Wechselgeld."
"t16623_s29841_2_p_obchodni_j0jG","Und etwas Wechselgeld … Danke."
"t16623_s29841_2_p_obchodni_jlAm","Und etwas Wechselgeld für dich. Danke. "
"t16623_s29841_2_p_obchodni_NIO9","Danke und komm gern wieder."
"t16623_s29841_2_p_obchodni_pm9v","Hier – und danke für den Einkauf."
"t16624_s30026_20_p_obchodn_MDxG","Was darf’s sein?"
"t16624_s30027_21_p_obchodn_eoxM","Was brauchst du?"
"t16624_s30028_22_p_obchodn_FoUn","Wonach suchst du denn?"
"t16624_s30029_23_p_obchodn_TYbj","Schon entschieden?"
"t16624_s30030_24_p_obchodn_erfF","Was benötigst du?"
"t16624_s30031_25_p_obchodn_jM2h","Was möchtest du kaufen?"
"t16624_s30032_26_p_obchodn_bT56","Hast du dich entschieden?"
"t16624_s30033_27_p_obchodn_YYcc","Was hast du im Auge?"
"t16624_s30034_28_p_obchodn_qt1n","Wie kann ich behilflich sein?"
"t16624_s30035_29_p_obchodn_GomO","Das Übliche?"
"t16625_s30096_0_obchodnice_wJ2d","Was darf’s sein?"
"t16625_s30179_1_obchodnice_ocoM","Das Übliche oder was Besonderes?"
"t16625_s30180_2_obchodnice_gLBQ","Und, schon etwas ausgesucht?"
"t16625_s30181_3_obchodnice_U4D4","Was darf’s heute sein?"
"t16625_s30182_4_obchodnice_iMpd","Also, was brauchst du?"
"t16625_s30183_5_obchodnice_Iotl","Wie kann ich helfen?"
"t16625_s30184_6_obchodnice_3S5L","Was möchtest du?"
"t16625_s30185_7_obchodnice_5WMc","Wonach suchst du?"
"t16625_s30186_8_obchodnice_YNmi","Was möchtest du erstehen?"
"t16625_s30187_9_obchodnice_6TBt","Was hast du im Auge?"
"t16626_s29987_20_p_muz_muz_HQEP","Ein bisschen hiervon und davon …"
"t16626_s29988_21_p_muz_muz_mpSG","Ich brauche ein paar Sachen."
"t16626_s29989_22_p_muz_muz_J9MS","Ich decke mich ein."
"t16626_s29990_23_p_muz_muz_RYne","Bloß ein paar Kleinigkeiten."
"t16626_s29991_24_p_muz_muz_HiTR","Hmm … Das sieht gut aus."
"t16626_s29992_25_p_muz_muz_DH7X","Da wäre so einiges …"
"t16626_s29993_26_p_muz_muz_806n","Moment, ich schau mich eben um …"
"t16626_s29994_27_p_muz_muz_SSvy","Hmm … was brauchte ich noch gleich …?"
"t16626_s29995_28_p_muz_muz_TKIn","Das nehme ich."
"t16626_s29996_29_p_muz_muz_rJGH","Puh, einen Augenblick …"
"t16628_s29958_10_p_muz_muz_K5eu","Das reicht."
"t16628_s29959_11_p_muz_muz_cj1p","Das war’s."
"t16628_s29960_12_p_muz_muz_7PMd","Das wäre alles."
"t16628_s29961_13_p_muz_muz_p3ZQ","Das ist alles."
"t16628_s29962_14_p_muz_muz_poyX","Hmm … Das ist genug."
"t16630_s29945_0_obchodnik__AVFx","Danke schön. Ich hoffe, du beehrst mich bald wieder."
"t16630_s29945_0_obchodnik__bl2M","Hier, dein Wechselgeld. War mir ein Vergnügen."
"t16630_s29945_0_obchodnik__LM1i","Hier, dein Wechselgeld. Du bist immer willkommen."
"t16630_s29945_0_obchodnik__TwsG","Danke, und komm gern wieder."
"t16630_s29945_0_obchodnik__zSaP","Hier, dein Wechselgeld. Wende dich auch in Zukunft gern an mich."
"t16632_s30097_0_zena_0_Li8d","Heute bin ich wegen etwas anderem hier."
"t16632_s30140_1_zena_0_DjiW","Oh … Das sieht gut aus."
"t16632_s30141_2_zena_0_Xo2w","Gib mir einen Moment, um mich umzusehen."
"t16632_s30142_3_zena_0_mLNW","Ich brauch ein bisschen Grundbedarf für zuhause."
"t16632_s30143_4_zena_0_q4AA","In meiner Vorratskammer herrscht gerade gähnende Leere."
"t16632_s30144_5_p_zena_zen_riqQ","Du weißt ja, wie es immer ist: Wenn mein Mann zum Krämer geht, fehlt die Hälfte."
"t16632_s30145_6_zena_0_N19M","Ich bin hier, weil mir zuhause ein paar Sachen ausgehen."
"t16632_s30146_7_zena_0_lm8V","Ich nehme heute ein bisschen mehr als sonst."
"t16632_s30147_8_zena_0_KLCV","Bloß ein paar Kleinigkeiten. "
"t16632_s30148_9_p_zena_zen_6YDU","Da war doch noch was … Ja, das da. Jetzt, da ich es sehe."
"t16634_s30099_0_zena_0_9mGF","Tja, das wäre dann wohl alles. "
"t16634_s30121_1_zena_0_LBdq","Das wäre alles für heute."
"t16634_s30122_2_zena_0_X6Fw","Ich glaub, mehr brauch ich heute nicht."
"t16634_s30123_3_zena_0_avuz","Das wär’s dann."
"t16634_s30124_4_zena_0_oukw","Ja, mehr brauch ich nicht."
"t16636_s30111_10_p_obchodn_ckMI","Danke und komm gern wieder."
"t16636_s30112_11_p_obchodn_xMmZ","Danke. Hier, dein Wechselgeld."
"t16636_s30113_12_p_obchodn_uLTK","Hier – und danke für den Einkauf."
"t16636_s30114_13_p_obchodn_2Yho","Und etwas Wechselgeld … Danke."
"t16636_s30115_14_p_obchodn_7AYx","Und etwas Wechselgeld für dich. Danke."
"t16685_s30461_0_henry_0_MXmO","Wir können das gleich klären. Zufälligerweise habe ich Wild dabei."
"t16685_s30461_0_hospodsky__H00X","Dann zeig mal her."
"t16685_s30461_0_ui","Ich habe Wild dabei."
"t16685_s30462_1_henry_0_NEvY","So viele? Ich werde nicht den ganzen Tag lang die Wälder durchstreifen!"
"t16685_s30462_1_hospodsky__BzAg","Dann bist du mir ebenso nützlich wie Stinker."
"t16685_s30462_1_ui","Für so etwas habe ich keine Zeit."
"t16685_s55725_1_ui","Also gut, ich bringe dir die Hasen."
"t16690_s30496_0_p_henry_he_54KD","Verflucht, lange wird er nicht durchhalten."
"t16690_s30496_0_p_hynek_hy_0bHj","Ahhhhh … Gnade!"
"t16690_s30496_0_p_hynek_hy_C4CC","Hilfe … Bitte!"
"t16691_s30497_0_henry_0_OegZ","Was ist in Neuhof vorgefallen? Wer ist hinter dir her?"
"t16691_s30497_0_henry_3_GasS","Weshalb?"
"t16691_s30497_0_hynek_4_Ady5","Wir wollten ni… niemanden … töten, aber sie haben … Argh … Das sind Barbaren! Wir haben das … das Weite gesucht …"
"t16691_s30497_0_p_hynek_hy_JedR","Wichts Leute … Neuhof … war ’ne Schlachtbank."
"t16691_s30497_0_ui","Erzähl mir von Neuhof."
"t16691_s30500_1_henry_0_17Xv","Was ist mit dir geschehen?"
"t16691_s30500_1_p_hynek_hy_pDoN","Wicht und … seine Männer … haben mich gefunden."
"t16691_s30500_1_ui","Was ist mit dir geschehen?"
"t16691_s30501_2_henry_0_dT8b","Wo sind sie hin?"
"t16691_s30501_2_p_hynek_hy_47gH","Ah! Ssss … ich weiß … nicht."
"t16691_s30501_2_ui","Wo sind sie?"
"t16691_s30502_3_henry_0_qJBS","Ich suche nach diesen Dreckskerlen, die Neuhof überfallen haben. Wo kann ich sie finden?"
"t16691_s30502_3_henry_10_3cNa","Wo kann ich ihn finden?"
"t16691_s30502_3_henry_7_3UcM","Woher weißt du dann davon? Wer hat dir davon erzählt?"
"t16691_s30502_3_p_henry_he_GnQN","Wo? Komm schon, sprich!"
"t16691_s30502_3_p_hynek_hy_boLB","Mein Kumpel … echh … Timmy … Er war dort. Aber sie … vielleicht haben sie ihn erwischt."
"t16691_s30502_3_p_hynek_hy_BTi4","Ich weiß es nicht … War noch nie dort …"
"t16691_s30502_3_p_hynek_hy_fmGH","Er arbeitet … bei der Windmühle … in der Nähe von Merhojed … wenn er noch lebt."
"t16691_s30502_3_p_hynek_hy_x4oL","Sie haben … ein Lager."
"t16691_s30502_3_ui","Ich suche nach den Räubern, die Neuhof überfallen haben."
"t16691_s30503_4_henry_0_uyLQ","Was mache ich jetzt mit dir?"
"t16691_s30503_4_p_hynek_hy_ovbU","Hilf mir … bitte …"
"t16691_s30503_4_ui","Was soll ich jetzt mit dir machen?"
"t16692_s30498_0_henry_0_pgXB","Tut mir leid, aber für dich kommt in diesem Leben jedwede Hilfe zu spät."
"t16692_s30498_0_hynek_1_SAFy","Ich … ich weiß … Hilf mir … ins nächste … bitte."
"t16692_s30498_0_ui","Für dich kommt jede Hilfe zu spät."
"t16692_s30499_1_henry_0_fHmV","Du bist ein Dieb und womöglich ein Mörder. Du verdienst es, hier zu sterben."
"t16692_s30499_1_p_hynek_hy_jitY","Nein … lass … mich nicht … hier zurück …"
"t16692_s30499_1_ui","Du hast dein Schicksal verdient."
"t16725_s30580_0_henry_0_Tsoy","Gut gemacht, mein Junge."
"t16725_s30583_3_henry_0_akr0","Gute Arbeit. Ich sehe, du hast Talent."
"t16725_s30584_4_henry_0_HBn7","Gut gemacht, Bruder. Keine Fehler!"
"t16725_s30585_5_henry_0_gV04","Alles richtig. Beeindruckend, für einen Anfänger!"
"t16727_s30581_1_p_bratr_kn_4VP5","Besser hätte ich es selbst nicht schreiben können!"
"t16729_s30587_0_p_bratr_kn_uIrN","Junge, Junge … Was hast du getan? Das ist ein Desaster!"
"t16729_s30588_1_p_bratr_kn_iOU3","Kannst du überhaupt lesen? Noch nie habe ich so viele Fehler gesehen!"
"t16729_s30590_2_p_bratr_kn_Cs3q","Ich kann es kaum glauben. Herr im Himmel, so viele Fehler!"
"t16729_s30591_3_p_bratr_kn_MKZq","Oh nein, das kostbare Pergament! Wie konntest du nur?!"
"t16729_s30592_4_p_bratr_kn_9D48","Sakra, das ist ungeheuerlich! Kannst du überhaupt lesen?"
"t16729_s30593_5_p_bratr_kn_lOHQ","Nein, nein, nein! Unglaublich, wie kann man so viele Fehler machen?!"
"t16729_s30594_6_p_bratr_kn_Ftwi","Das nennst du eine Abschrift? Mit deinem Gekritzel hast du das Pergament ruiniert!"
"t16755_s30649_0_bohutova_k_6Lnj","Godwin, du Esel! Aufstehen! Hörst du nicht? Wacht auf, ihr Saufköpfe!"
"t16756_s26647_0_p_henry_he_8em6","Wo zum Teufel bin ich?"
"t16757_s30650_0_farar_bohu_cXu9","Komm, wir müssen uns beeilen. Es ist schon spät. Vergiss nicht, was ich dir gesagt habe."
"t16757_s30650_0_farar_bohu_Nhiv","Ich eröffne den Gottesdienst und stelle dich vor, und du wiederholst einfach Hus’ Rede von gestern Abend. Los jetzt!"
"t16759_s30652_0_p_rychtar__48dD","Ich dachte schon, er taucht nie auf. Der Saufkopf!"
"t16760_s30653_0_p_vesnican_NN9W","Schau mal! Kann kaum laufen nach seinen Kapriolen von gestern Nacht."
"t16761_s30654_0_p_vesnican_nkkc","Du warst doch dabei, du Blödmann! Warte nur ab!"
"t16762_s30655_0_p_vesnicka_MVRi","Ein Wunder, dass er nach gestern Nacht überhaupt noch laufen kann!"
"t16763_s30656_0_p_vesnican_HCRm","Wegen dem Geschreie von euch Idioten habe ich heute Nacht kein Auge zutun können."
"t16764_s30657_0_farar_bohu_crpp","Hoc Facite in Meam Commemorationem."
"t16764_s30657_0_farar_bohu_oo7g","Accepit Panem in Sanctas ac Venerabiles Manus Suas …"
"t16764_s30657_0_farar_bohu_X4T8","In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen."
"t16764_s30657_0_p_vesnicka_pZUw","Schaut ihn euch an! Heilige Maria, er wird sich gleich übergeben!"
"t16765_s30658_0_p_farar_bo_YHSu","Brüder und Schwestern. Einige von euch hatten bereits die Ehre, Heinrich von Skalitz kennenzulernen. Der auf Geheiß von Herrn Hanusch herkam, um das abscheuliche Verbrechen von Neuhof zu untersuchen."
"t16766_s30659_0_p_vesnican_IDF8","Pah, Ehre …"
"t16767_s30660_0_farar_bohu_Gcnx","Vermutlich wisst ihr nicht, dass Heinrich kürzlich Prag besuchte und dort durch Gottes Gnade einer Predigt des Jan Hus von der hochgeschätzten Prager Universität beiwohnen durfte."
"t16767_s30660_0_farar_bohu_ORmO","Es gelang mir, Heinrich zu überreden, sich heute hier an meinen Platz zu stellen und euch Hus’ Lehren näherzubringen. Denn wie ihr sicherlich alle wisst, ist Jan Hus ein wirklich sehr beliebter Prediger in Prag. Also, Heinrich! Du darfst beginnen."
"t16768_s30661_0_vesnican_u_Gtpe","Jetzt bin ich gespannt – gespannt, wer von beiden zuerst kotzt."
"t16770_s30664_0_p_rychtar__w8Z0","Er hat gut gesprochen. Wenn man mal bedenkt, was für ein Säufer er ist …"
"t16771_s30665_0_vesnican_u_Y4rd","Er hat recht, dieser Hus."
"t16771_s30665_0_vesnicanka_6pqs","Der junge Mann sollte nicht so viel saufen. Aber reden, das kann er wahrlich gut."
"t16771_s30665_0_vesnicka_b_Auef","Ich bin froh, dass er herkam. Ich werd wohl nie nach Prag kommen und er hat es gut nacherzählt."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_1RfK","Alle Achtung, du hast wirklich Talent, mein Junge, das muss ich dir lassen. Und du hast mir den Arsch gerettet. Ich hätte es nicht geschafft."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_9j3j","Gott vergibt den Büßern."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_cHug","Er sagte, sie wurden über einen ihrer Kumpanen angeheuert. Sie dachten, sie würden bloß ein paar Pferde stehlen. Doch dann wurde alles hässlich und Menschen wurden umgebracht. Weder er noch seine Freunde wollten so etwas Grausiges tun. Sie stritten sich mit dem Rest der Gruppe und flüchteten."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_JT9x","Ganz ruhig! Allzu viel hat er mir leider nicht erzählt …"
"t16772_s30666_0_farar_bohu_n8Dk","Nun … Heinz kam zu mir, kurz nachdem es passiert war. Sein Gewissen plagte ihn. Und ich muss sagen: Letzten Endes erschien er mir redlicher, als ich erst dachte."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_TsUP","Hoffentlich. Ich riskiere einen Kirchenbann nur ungern für nichts. Nun denn … Viel Glück! Und pass auf dich auf. Diese Leute meinen es offenbar ernst. Und ich würde wirklich gerne mal wieder einen mit dir heben."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_WL4P","Ach, was soll’s! Ich bekomme das schon wieder hin."
"t16772_s30666_0_farar_bohu_YhY1","Das würde einiges erklären … Äh, Heinz versicherte mir ständig, dass er kein Mörder sei und das alles doch gar nicht wollte."
"t16772_s30666_0_henry_1_ndHx","Ja, das hab ich bemerkt. Und da war ich nicht der Einzige."
"t16772_s30666_0_henry_14_2HAf","Sie stritten? Ja, in den Wäldern bei Neuhof wurde eine Leiche gefunden."
"t16772_s30666_0_henry_20_5KYK","Ich brauche Namen und Orte. Hat er mal was von den anderen erwähnt?"
"t16772_s30666_0_henry_3_OLg6","Also. Unsere Abmachung …"
"t16772_s30666_0_henry_9_4TuA","Gut. Was hat dir Heinz alles erzählt? War er an jenem Tag in Neuhof? Mit wem war er dort? Und wo ist der Rest seiner Bande?"
"t16772_s30666_0_p_farar_bo_1jyO","Wieso das denn?! Du wärst ein sehr guter Pfarrer."
"t16772_s30666_0_p_farar_bo_3muz","Obwohl es eine Sünde ist …"
"t16772_s30666_0_p_farar_bo_4f4T","Und falls jemand fragen sollte, von mir weißt du nichts. Ich werde alles abstreiten."
"t16772_s30666_0_p_farar_bo_57ra","Wie auch immer. Mit deinen Fähigkeiten wird es dir sicher gelingen, diesen Stinker aus Ledetschko aufzuspüren."
"t16772_s30666_0_p_farar_bo_MHV2","Äh, nur die Spitznamen, ähm. Er erwähnte einen Kerl namens Stinker aus Ledetschko, Pius und Timmy."
"t16772_s30666_0_p_farar_bo_yXm8","Nur Spitznamen. Er erwähnte einen Kerl namens Stinker aus Ledetschko, einen Pius und einen Timmy."
"t16772_s30666_0_p_henry_he_4i0X","Genauso wie Völlerei. Und Unzucht auch!"
"t16772_s30666_0_p_henry_he_bOE2","Lasst mich nicht hängen, nach allem, was ich getan hab – für Euch!"
"t16772_s30666_0_p_henry_he_ciRw","Ja, ich versuch’s. Obwohl ich mir sicher bin, dass ich noch so eine Nacht nicht überleben würde."
"t16772_s30666_0_p_henry_he_DxCX","Ich habe wohl keine Wahl, andere Hinweise gibt’s nicht. Hoffentlich wurde er nicht auch an eine Wand genagelt."
"t16772_s30666_0_p_henry_he_mJHC","Pius? Klingt wie ein Heiliger, davon habe ich jetzt wirklich genug …"
"t16772_s30666_0_p_henry_he_pwv5","Also dann tötete Heinz einen der Banditen und ist nun selbst tot. Problem dabei: Ich muss diejenigen aufspüren, die noch am Leben sind."
"t16772_s30666_0_p_henry_he_SSYU","Daran habe ich keinen Zweifel."
"t16778_s30683_0_henry_1_Kdfp","Ich glaub dir kein Wort…"
"t16778_s30683_0_mlynar_pes_3UIX","Du bist ja auf einmal ganz hochmächtig geworden, du Hund! Wenn ich sage, ich bin damit fertig, dann ich's auch!"
"t16778_s30683_0_mlynar_pes_ePOF","Und ich bin fertig mit Missetaten, für immer!"
"t16863_s31023_0_bratr_niko_D326","Du warst dort? Gott sei dir gnädig – sowie den Toten und den Versehrten!"
"t16863_s31023_0_bratr_niko_ZXa6","Es gab natürlich Unfälle. Hier ein gebrochenes Bein, dort ein Pferdekuss oder ein Ziegenbiss. Aber das hier … Nie zuvor war ich mit dem Grauen der Schlacht konfrontiert."
"t16863_s31023_0_henry_0_3OuU","Also behandelst du normalerweise keine Verwundeten?"
"t16863_s31023_0_p_henry_he_AQdn","Wäre es doch eine Schlacht gewesen. Es war ein kaltblütiges Gemetzel."
"t16863_s31023_0_ui","Du behandelst normalerweise keine Verwundeten?"
"t16863_s31024_1_bratr_niko_n0a9","Johanka bedeutet er auch viel. Sie behält ihn immer im Auge und selbst beim leisesten Stöhnen eilt sie sofort herbei."
"t16863_s31024_1_p_henry_he_gZkL","Matthias ist mein Freund. Wir kennen uns seit … ach, es ist nicht wichtig."
"t16863_s31024_1_ui","Was ist mit Matthias?"
"t16863_s31025_2_bratr_niko_N1WR","Wenn du dich aufs Heilen verstehst, versuch dein Glück – obwohl du nicht so aussiehst, als fröntest du der Kunst des Hippokrates …"
"t16863_s31025_2_henry_0_zRwo","Wie kann ich dir helfen?"
"t16863_s31025_2_henry_2_IJm1","Das stimmt, ich bin Schmied. Aber ich habe mich schon öfter um Verletzte gekümmert. Was, wenn ich mir bei einer Behandlung unsicher bin?"
"t16863_s31025_2_p_bratr_ni_wBW0","Frag mich einfach. Wir sehen dann, was wir tun können."
"t16863_s31025_3_bratr_niko_gMKw","Hast du mit Johanka gesprochen?"
"t16863_s31025_3_ui","Wie kann ich helfen?"
"t16863_s31026_3_henry_0_mf9y","Was denkst du über den Kustos?"
"t16863_s31026_3_henry_3_edRQ","Ich hörte, er war in letzter Zeit öfter hier …"
"t16863_s31026_3_p_bratr_ni_AUvP","Baron vom Berg? Nun, der macht seine Arbeit gut, sorgt für unsere Sicherheit."
"t16863_s31026_3_p_bratr_ni_PGIP","Das stimmt. Er besucht Johanka, bleibt aber nie lange und geht immer … unzufriedenen Blickes."
"t16863_s31026_4_bratr_niko_foQR","Ich sah ihn zuletzt, als ich seinen Ausschlag mit Salbe behandelte."
"t16863_s31026_4_ui","Was hältst du vom Kustos?"
"t16863_s40363_2_p_bratr_ni_cYlH","Die Wunde heilt, aber er erwacht nicht. Ich denke, Gott nimmt ihn bald zu sich."
"t16863_s40363_2_p_henry_he_IEu2","Und Matthias?"
"t16863_s40367_5_henry_0_RZKz","Hab Dank."
"t16863_s40367_5_ui","Danke."
"t16864_s31028_0_napravnik__1vGM","Verehrte Johanka! Ich komme in Bewunderung für deine Selbstaufopferung. Ich möchte dich gern zu einem erlesenen Bankett in meinen Palast einladen. Du verdienst etwas sehr …"
"t16865_s31029_0_napravnik__1AkV","Was hast du denn hier zu suchen, Bursche? Wer hat dich reingelassen?"
"t16866_s31030_0_henry_0_zvs0","Ich kümmere mich um die Verwundeten."
"t16866_s31030_0_napravnik__9Fq9","Na dann troll dich und störe mein Gespräch mit Johanka nicht. Du wirst hier nicht gebraucht."
"t16866_s31030_0_p_henry_he_EUY0","Wie du sicher weißt!"
"t16866_s31030_0_ui","Ich kümmere mich um die Verwundeten."
"t16867_s31031_0_henry_0_9MWG","Aber Johanka braucht von dir nichts … guter Mann."
"t16867_s31031_0_p_napravni_yhjx","Du wirst mich auf geziemende Weise anreden, du Lump! Verstanden?"
"t16867_s31031_0_ui","Johanka braucht nichts von dir. "
"t16867_s40513_1_henry_0_bmsn","Wäre es nicht besser, das Bankett hier auszurichten, Kustos?"
"t16867_s40513_1_napravnik__RsTX","Was?"
"t16867_s40513_1_ui","Warum das Bankett nicht hier ausrichten?"
"t16867_s40520_2_napravnik__RvK3","So ist’s brav. Johanka hat meine Einladung erhalten. Ich freue mich auf unser baldiges Treffen."
"t16867_s40520_2_p_henry_he_MyfP","Ich will nicht stören, Kustos …"
"t16867_s40520_2_ui","Ich will nicht stören."
"t16912_s40521_0_henry_0_xQk1","Sebastian der Kustos ist wirklich widerlich."
"t16912_s40521_0_johanka_7_iuph","Und überhaupt, das geht dich nichts an!"
"t16912_s40521_0_p_henry_he_zF2A","Das ist nicht dein Ernst …"
"t16912_s40521_0_p_johanka__BaeI","Er kann gemein sein, aber auf seine Art eben auch … Ich weiß nicht."
"t16912_s40521_0_p_johanka__Bfia","Was soll das heißen? Er war wenigstens die ganze Zeit hier, im Gegensatz zu dir!"
"t16912_s40521_0_ui","Der Kustos ist widerwärtig."
"t16932_s31169_0_henry_1_Xkv1","Weißt du, wo ich ihn finden könnte?"
"t16932_s31169_0_hledani_sm_E3pu","Du meinst Hynek? Den Sohn des Gerbers?"
"t16932_s31169_0_hledani_sm_zfMI","Keinen Schimmer. Versuch’s beim Haus der Seinigen. Allerdings verbringt er kaum Zeit dort."
"t16933_s31171_1_henry_1_ctwz","Wie das?"
"t16933_s31171_1_hledani_sm_MsZt","Er ist ein Hundsfott, der sich mit allerhand Gesindel umgibt und Teufeleien macht. Die Leute reden nicht oft mit ihm."
"t16933_s31171_1_hledani_sm_POAk","Er ist ein Bastard."
"t16934_s31175_1_hledani_sm_c0HA","Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Hynek ist ein Lump und sein alter Herr ist ein mürrischer alter Schweinehund."
"t16935_s31179_1_hledani_sm_0ioN","Warst du jemals in einer Gerberei? Geh hin und mach dir selbst ein Bild. Andererseits könnte es auch was mit seinem Ruf zu tun haben."
"t16936_s31182_0_hledani_sm_Ove3","Soll in Rattay wegen Diebstahls am Pranger gestanden haben. Und in Neuhof soll er sich mit seinen Kumpanen um den Verstand gesoffen und ein paar Händler verdroschen haben."
"t16936_s31183_1_hledani_sm_Xxa1","Die meisten hier halten sich von ihm fern, denn er gibt sich mit den falschen Leuten ab. Zwielichtiges Pack. Würde mich nicht wundern, wenn sie Diebe oder sogar Mörder wären."
"t16937_s31187_1_henry_1_stjb","Und wie heißt diese Metze?"
"t16937_s31187_1_hledani_sm_iPeA","Ein Zubermädchen aus dem Badehaus gibt sich mit ihm ab. Eine unzüchtige Metze, wer sonst?"
"t16937_s31187_1_hledani_sm_RB5x","Adela, glaub ich."
"t16947_s31205_0_henry_0_FEEP","Ich suche nach einem Kerl, der Stinker genannt wird."
"t16947_s31205_0_ui","Stinker."
"t16947_s37794_1_ui","Stinker."
"t16948_s31206_0_henry_1_c176","Hynek?"
"t16948_s31206_0_henry_3_XT4a","Das bezweifle ich auch. Wo könnte ich ihn finden?"
"t16948_s31206_0_hledani_sm_jdLi","So heißt er. Ich bezweifle, dass ihm sein Spitzname besonders zusagt."
"t16948_s31206_0_hledani_sm_Raqw","Versuch’s beim Haus der Seinigen, wenn du die Nerven hast. Der alte Gerber is ein Griesgram."
"t16948_s31206_0_hledani_sm_ux68","Himmel! Wer kennt Hynek nicht?"
"t16948_s31222_1_henry_1_zcJ0","Wo kann ich ihn finden?"
"t16948_s31222_1_hledani_sm_c0yV","Gute Frage. Er ist hier nicht oft zugegen. Gott sei Dank! Du könntest es beim Haus der Seinigen versuchen."
"t16948_s31222_1_hledani_sm_S8hC","Das ist Hynek, der Sohn des Gerbers."
"t16949_s31207_0_henry_0_BhVZ","Was kannst du mir über diesen Hynek sagen?"
"t16949_s31207_0_ui","Was kannst du mir über Stinker sagen?"
"t16949_s31210_1_henry_0_IPAR","Wie ist der Gerber so, Hyneks Vater?"
"t16949_s31210_1_ui","Was ist Hyneks Vater für einer?"
"t16949_s31213_2_henry_0_vuTL","Warum wird er eigentlich Stinker genannt?"
"t16949_s31213_2_ui","Weshalb wird er Stinker genannt?"
"t16949_s31216_3_henry_0_mepT","Warum mögen ihn die Leute nicht?"
"t16949_s31216_3_ui","Warum mögen ihn die Leute nicht?"
"t16949_s31219_4_ui","Gewiss muss doch irgendjemand mit ihm reden?"
"t16949_s31348_5_ui","(Zurück)"
"t16949_s31349_6_ui","(Gespräch beenden)"
"t16950_s31208_0_henry_1_LijK","Warum nicht?"
"t16950_s31208_0_hledani_sm_nYL0","Was ich dir sagen kann? Er is nicht sonderlich beliebt. Keiner will mit ihm reden."
"t16950_s31208_0_hledani_sm_Ye6N","Ich tratsche nicht gern, aber er soll zwielichtige Gestalten kennen."
"t16950_s31209_1_henry_1_pJ59","Wie das?"
"t16950_s31209_1_hledani_sm_HRzd","Er stinkt und ist dreckig. Und seine Freunde geben sich auch nicht besser, als sie müssen. Dem geh ich gern aus’m Weg."
"t16950_s31209_1_hledani_sm_Uxhk","Ich kenne ihn nicht wirklich. Anständige Leute geben sich nicht mit ihm ab."
"t16951_s31211_0_hledani_sm_TpnN","Je seltener ich ihn zu Gesicht bekomme, desto besser. Nicht die beste Gesellschaft."
"t16951_s31212_1_hledani_sm_shHt","Wie ich immer zu sagen pflege: Wenn du nix Gutes sagen kannst, sag gar nix."
"t16952_s31214_0_hledani_sm_w5gS","Was denkst du denn? Weil er ’n Gerber ist, deshalb!"
"t16952_s31215_1_hledani_sm_3ZCf","Was denkst du denn? Weil er kleine Füße hat? Er stinkt, deshalb!"
"t16953_s31217_0_hledani_sm_D0px","Der alte Gerber ist kein einfacher Mensch, aber ein Sohn sollte seinen Vater nicht enttäuschen. Hynek hilft ihm nicht, weil er immer viel zu beschäftigt ist. Will gar nicht wissen womit …"
"t16953_s31218_1_hledani_sm_gArt","Ich bin kein Schwätzer. Ich kann dir nur sagen, dass er auf die Leute keinen guten Eindruck macht."
"t16953_s31219_2_henry_0_MsME","Und redet wirklich keiner mit ihm?"
"t16954_s31220_0_henry_1_zYse","Eine Metze?"
"t16954_s31220_0_hledani_sm_JHpO","Diese Metze Adela gibt sich natürlich mit ihm ab."
"t16954_s31220_0_hledani_sm_oCBQ","Arbeitet als Zubermädchen im Badehaus. Ist dasselbe."
"t16954_s31221_1_henry_1_4QfJ","Adela ist also seine Liebste?"
"t16954_s31221_1_hledani_sm_tryp","Er trifft sich wohl mit Adela."
"t16954_s31221_1_p_hledani__veD8","Liebste?! So würde ich das nicht nennen. Die ist jedermanns Liebste, wenn man die Münzen hat."
"t16957_s31227_0_farar_bohu_vFUj","Ich wusste, du lässt mich nicht hängen!"
"t16957_s31227_0_henry_0_TiHa","Das hört sich gut an!"
"t16957_s31227_0_ui","Klingt nach einem guten Plan."
"t16957_s31228_1_henry_0_bMXi","Nun, genieß es, Pater. Ich muss jetzt los. Mir ist gerade nicht nach einem Gelage."
"t16957_s31228_1_p_farar_bo_mF1t","Hm. Ich dachte, du wärst geselliger."
"t16957_s31228_1_ui","Mir ist nicht nach Trinken zumute."
"t16994_s31325_0_henry_0_ViHW","Ich soll die Kleidung eines Toten stehlen?"
"t16994_s31325_0_sarlatan_1_TX8L","Christus, nein! Ich brauche das Leichentuch, in das die Leiche vor dem Begräbnis eingewickelt wird."
"t16994_s31325_0_ui","Du willst, dass ich die Kleidung eines Toten stehle?"
"t16994_s31326_1_henry_0_Xgzu","Und ist es wichtig, von wem es stammt?"
"t16994_s31326_1_henry_2_pjyE","Also gut. Wo finde ich ihn?"
"t16994_s31326_1_sarlatan_1_oRML","Es muss jemand sein, der ein rechtschaffenes Leben geführt hat. Ich kenne da jemanden – einen Mann namens Lokota, der kürzlich verstarb."
"t16994_s31326_1_sarlatan_3_x5fP","Seine Familie wartet auf das Begräbnis. Momentan ist er in einer kleinen Kirche in Sasau aufgebahrt."
"t16994_s31326_1_ui","Spielt es eine Rolle, von wem ich es nehme?"
"t16994_s31327_2_henry_0_gXsy","Und wer war dieser Lokota?"
"t16994_s31327_2_sarlatan_1_YIQL","Ich weiß nur wenig, aber wenn man den Einheimischen glaubt, war er ehrbar. Hör dich ruhig ein wenig um."
"t16994_s31327_2_ui","Wer war dieser Lokota?"
"t17003_s31346_0_stary_jirc_habc","Geh. Und wenn er wirklich tief in der Scheiße steckt, versuch bitte, ihn zu finden."
"t17006_s31356_0_hospodsky__WWMt","Wenn du den Taugenichts findest, grüß ihn von mir."
"t17028_s31385_0_lapka_prib_RdOj","He, du! Ich kenne dich nicht. Wer bist du?"
"t17029_s31386_0_henry_0_0mFT","Morcock sagte, ich soll herkommen."
"t17029_s31386_0_lapka_prib_IK6J","Morcock, was? Na gut, komm mit. Ich bring dich zu ihm."
"t17029_s31386_0_ui","Morcock schickt mich."
"t17029_s31387_1_henry_0_YM3r","Bin nur auf der Durchreise …"
"t17029_s31387_1_p_lapka_pr_0x2Y","He, Jungs! Hier ist ein Schnüffler!"
"t17029_s31387_1_p_lapka_pr_P6Oo","Jetzt nicht mehr …"
"t17029_s31387_1_ui","Bin nur auf der Durchreise."
"t17032_s31392_0_p_mach_mac_SCjP","Da bist du ja! Komm ans Feuer und trink mit uns. Der Anführer meinte, er kommt gleich."
"t17033_s31393_0_mach_2_jnZ5","Aye. Er ist auf dem Weg."
"t17033_s31393_0_p_henry_he_Lke2","Also dann … Kommt der Anführer jetzt?"
"t17034_s31394_0_p_velitel__UiSb","Weg da!"
"t17035_s31395_0_henry_2_p5gp","Heinrich. Morcock und seine Männer luden mich ein …"
"t17035_s31395_0_henry_4_gnZN","Oh, ich … ähm … Das wusste ich nicht …"
"t17035_s31395_0_p_henry_he_CRsw","Also Morcock sagte, du würdest mich bezahlen …"
"t17035_s31395_0_p_velitel__8R4I","Tja, woher zur Hölle solltest du’s auch wissen. Schließlich gehörst du nicht hierher."
"t17035_s31395_0_p_velitel__bPHV","Nimm’s nicht persönlich. Aber heute ist wohl wirklich nicht dein Glückstag."
"t17035_s31395_0_p_velitel__iKud","Bist du der Neue? Wie heißt du, Bursche?"
"t17035_s31395_0_p_velitel__P4RO","Morcock ist ein Großmaul und Idiot noch dazu. Wenn er dir etwas gesagt hat, dann hat er entweder gelogen oder nicht mal gewusst, was er da faselt."
"t17035_s31395_0_velitel_la_jEEn","Morcock und seine Männer, ja? Wie lustig. Denn Morcock hat gar keine eigenen Männer! Das hier sind alles Wichts Männer, klar?"
"t17036_s31396_0_p_velitel__h6sb","Tötet ihn!"
"t17050_s31426_0_henry_1_JlWA","Heinrich aus Skalitz. Ich stehe im Dienste von Hanuschs Hauptmann Bernard und untersuche den Überfall auf Neuhof. Das könnte vielleicht damit zusammenhängen."
"t17050_s31426_0_henry_4_HXAU","Einer der Leute vom Gestüt hat unter den Banditen einen Uschitzer erkannt. "
"t17050_s31426_0_henry_7_bTbQ","Ach ja? Es heißt, er würde hinken …"
"t17050_s31426_0_p_rychtar__J83c","Wir haben hier bei uns keine Banditen oder Mörder."
"t17050_s31426_0_p_rychtar__oNjz","Nun, ich bin der Vogt von Uschitze. Und ich sage dir, solche Art von Ärger können wir hier nicht gebrauchen. Was lässt dich denken, das hier hätte etwas mit Neuhof zu tun?"
"t17050_s31426_0_rychtar_uz_0sUs","Wer bist du?"
"t17052_s31431_0_velitel_la_7b7u","Hast du irgendwas zu sagen?"
"t17053_s31432_0_zajatec_pr_UbZ5","Ich hab nichts Falsches getan. Lass mich gehen!"
"t17054_s31433_0_p_kumansky_2pCg","Én nem csináltam semmit. Engedj el!"
"t17055_s31434_0_p_kuman_pr_aidS","Ez hazugság! Az egész az ő hibája volt!"
"t17056_s31435_0_p_velitel__mPag","Kiprovokálta a harcot ahol a cimboráival leszúrtak két embert."
"t17056_s31435_0_velitel_la_xhKe","Ich hörte, du hattest Ärger mit unseren … Kumanenbrüdern."
"t17057_s31436_0_p_kumansky_zsHn","Er Kampf angefangen. Seine Freunde zwei getötet."
"t17058_s31437_0_zajatec_pr_MT13","Das sind bloß heidnische Hunde! Hör nicht auf-"
"t17059_s31438_0_p_velitel__VTSg","Zum allerletzten Mal: Sigismunds Söldner sind Gäste in unserem Lager. Gäste behandeln wir wie jemanden von uns!"
"t17060_s31439_0_p_kumansky_SFzO","Mi vendégek vagyunk, ezért tisztelettel kell bánniuk velünk."
"t17061_s31440_0_p_kuman_pr_AcAz","Igen, ennek így kell lennie!"
"t17062_s31441_0_velitel_la_YsCr","Wie willst du ihn bestrafen?"
"t17063_s31442_0_p_kumansky_6dKn","Milyen büntetést tartogatsz a számára?"
"t17063_s31442_0_p_velitel__v3kW","Engedd szabadon, a többiek emlékezni fognak rá."
"t17064_s31443_0_p_zajatec__wGI1","Du befolgst Befehle von diesen Hunden? Und schimpfst dich selbst einen Anführer?"
"t17065_s31444_0_p_kumansky_wkdz","Lass ihn gehen, andere es sich merken."
"t17066_s31445_0_p_velitel__iUMK","Hier gibt’s keine unnötigen Kämpfe mehr. Wir sind ein Lager. Eine Armee. Also merkt euch das, verdammt nochmal!"
"t17067_s25343_2_racek_koby_jeSq","Jeder Mann, der mit uns kommt, wird irgendwo fehlen. Und ich möchte nicht, dass sie in einer anderen Stadt brandschatzen, weil niemand mehr da ist, um sie zu verteidigen!"
"t17067_s31447_0_henry_0_0JSX","Viel weiß ich nicht – bloß, wo sie sich verstecken."
"t17067_s31447_0_racek_koby_VACO","Und wenn du sie sabotieren könntest, während du dort bist, wäre das vortrefflich. Aber geh kein unnötiges Risiko ein. Ich möchte dich nicht verlieren."
"t17067_s31447_0_racek_koby_Z0mX","Wir müssen mehr erfahren. Könntest du versuchen, dort etwas in Erfahrung zu bringen, das uns bei unserem Hinterhalt nützt? Je mehr wir wissen, desto besser."
"t17067_s31447_0_ui","Mehr weiß ich nicht."
"t17067_s40384_1_henry_0_R2dt","Es gibt da ein verlassenes Dorf in den Wäldern, und dort verstecken sie sich."
"t17067_s40384_1_p_racek_ko_uP4D","Ich hatte gehofft, sie wären nur ein wilder Haufen. Erdwälle und Befestigungsanlagen … das ist etwas ganz anderes, als eine Horde Abschaum aus den Wäldern zu jagen."
"t17067_s40384_1_racek_koby_814e","Klingt nach Pribyslawitz. Es gehörte Herrn Diwisch, bevor Havel Medek es überfiel und niederbrannte und Diwisch danach wegsperrte. Seitdem ist es unbewohnt."
"t17067_s40384_1_ui","Das Lager ist in einem verlassenen Dorf."
"t17067_s40541_7_ui","Mehr konnte ich nicht herausfinden."
"t17067_s40605_4_ui","Dort gibt es Kumanen."
"t17067_s40606_5_ui","Ihre Bewaffnung und Ausrüstung."
"t17069_s31454_0_p_henry_he_uU7B","Was treiben die Kumanen hier? Da scheint etwas im Busch zu sein."
"t17070_s31455_0_p_henry_he_mLMO","Sieht aus, als würden sie Leitern bauen. Ich frage mich, was sie damit vorhaben."
"t17071_s31456_0_henry_0_L8ml","Das Stroh liegt nah an den Bogenschützen. Wenn wir es im richtigen Moment in Brand stecken, nimmt der Rauch ihnen die Sicht."
"t17073_s31463_0_p_borek_z__2eMu","Seht ihr die Leitern dort? Vertreibt dieses Lumpenpack! Wir können sie gut gebrauchen."
"t17075_s31465_0_borek_z_ta_KSOF","Wir haben die Leitern!"
"t17077_s31467_0_ui","Ich suche weiter."
"t17077_s31468_1_henry_0_gGBN","Ich könnte dir helfen, ihn zu finden."
"t17077_s31468_1_ui","Ich könnte dir helfen."
"t17077_s31469_2_henry_0_SAMv","Dann viel Glück bei der Suche."
"t17077_s31469_2_stolba_uzi_Pipf","Hab Dank."
"t17077_s31469_2_ui","Ich kann dir nicht helfen."
"t17078_s31473_0_vypravec_0_sgYJ","Karl IV., König von Böhmen und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, herrschte lange und erfolgreich."
"t17078_s31473_0_vypravec_1_Fdx7","Das Reich, das er von Prag aus regierte, dehnte sich aus und erlebte Frieden und Wohlstand."
"t17090_s31493_0_ui","Deine Bande."
"t17090_s31495_1_ui","Wichts Bande."
"t17090_s31498_2_ui","Überfall auf Neuhof."
"t17091_s31494_0_ui","Wer hat dich Wicht vorgestellt?"
"t17091_s31500_3_ui","(Zurück)"
"t17092_s31496_1_ui","Wo stecken Wicht und der Rest der Bande?"
"t17092_s31497_2_ui","Wo befindet sich das Lager?"
"t17092_s31501_4_ui","(Zurück)"
"t17093_s28825_0_hynek_12_faQO","Heinz nahm ihm das Ding weg und stellte sich über ihn, seinen Dolch in der Hand. Ich fing an zu beten."
"t17093_s28825_0_hynek_13_kTad","Letzten Endes verpasste er ihm bloß einen Tritt und sagte: „Zisch ab, Rotschopf!“ Und dann tauchte Wicht beim Tor auf und brüllte, dass wir losmüssen. Also sind wir abgehauen."
"t17093_s28825_0_hynek_2_pPKU","In der Zwischenzeit haben Heinz und ich bei den Ställen rumgeschnüffelt, ob’s da was zu plündern gibt. Letzten Endes hatten wir … Erfolg."
"t17093_s28826_1_hynek_2_WDAF","Verdammt beschissene Idee! Aber Pius wollte ihn nicht zurücklassen. Nach ’ner Weile wurde er von zwei von Wichts Leuten angeschleppt."
"t17093_s28826_1_hynek_5_CWpB","Sie haben versucht, uns zu umzingeln, und wir wussten, was uns blüht. Aber Heinz zog seinen Dolch und trieb ihn diesem Scheißkerl in den Wanst."
"t17093_s31502_2_ui","(Zurück)"
"t17152_s31737_0_p_zadak_vr_KzYy","Leise!"
"t17152_s31738_1_p_zadak_vr_QfS5","Vorsichtig!"
"t17152_s31739_2_p_zadak_vr_4z6T","Er darf uns nicht sehen!"
"t17152_s31740_3_p_zadak_vr_gsQC","Passt auf!"
"t17152_s31741_4_zadak_vran_Mr7X","Schh!"
"t17152_s31742_5_zadak_vran_selA","Wo willst du hin, Heinrich?! Komm mit."
"t17152_s31743_6_zadak_vran_Lnru","Gut, dass du zurück bist."
"t17152_s31744_7_zadak_vran_xxAW","Scheiß drauf! Vorwärts, bevor sie sich formieren!"
"t17153_s31745_0_detekce_na_nBng","Da sind sie! Schlagt Alarm! Sie greifen uns von hinten an!"
"t17154_s31746_0_poplach_vr_EvS8","Bogenschützen! Hierher!"
"t17154_s31746_0_poplach_vr_fGo0","Neu formieren, den Rücken decken! Schnell!"
"t17154_s31746_0_poplach_vr_nPoW","Sie gehen zum Misthaufen! Schützt den Wall!"
"t17154_s31746_0_poplach_vr_SwZh","Hinten! Sie greifen uns von hinten an! Schlagt Alarm!"
"t17155_s31747_0_poplach_vr_Ax2J","Wo soll ich hin?"
"t17156_s31748_0_poplach_vr_mfpA","Scheiße! Was soll ich tun?"
"t17157_s31749_0_poplach_vr_FWlo","Mist! Sie haben uns eingekreist!"
"t17158_s31750_0_poplach_vr_fN6y","Sollen sie kommen, die Hunde!"
"t17159_s31751_0_poplach_vr_ZenD","Wir machen euch kalt, ihr Schweine!"
"t17160_s31752_0_poplach_vr_Pk3F","Wartet nicht auf sie wie verfluchte Hasenfüße! Auf sie!"
"t17161_s31753_0_poplach_vr_gxdL","Vernichtet sie!"
"t17162_s31754_0_poplach_vr_tlti","Macht sie nieder!"
"t17163_s31755_0_poplach_vr_9t1K","Wo zur Hölle sind die Bogenschützen?!"
"t17164_s31756_0_poplach_vr_lGDA","Keine Gnade!"
"t17165_s31757_0_poplach_vr_yhO8","Bereitmachen, bevor sie durchbrechen!"
"t17166_s31758_0_poplach_vr_QhU5","Gebt’s diesen Bastarden, bevor sie runterklettern! Macht schon!"
"t17175_s31772_5_predak_vra_Mo9Z","Schlitzt sie auf!"
"t17175_s31773_6_predak_vra_3k2Y","Bogenschützen, es soll Pfeile regnen!"
"t17175_s31774_7_predak_vra_TU2E","Schlagt sie zu Brei!"
"t17175_s31775_8_predak_vra_CAeB","Tötet diese Hunde!"
"t17175_s31776_9_predak_vra_InA2","Für den König!"
"t17175_s31777_10_predak_vr_FQEb","Auf sie!"
"t17175_s31778_11_predak_vr_qDHs","Schickt sie in die Hölle!"
"t17177_s31783_0_velitel_sp_FUlm","Leitern! Wo bleiben die Leitern?"
"t17177_s31783_0_velitel_sp_n5Hn","Lehnt sie gegen die Seiten, los!"
"t17178_s31784_0_velitel_sp_Vxhl","Auf die Leitern, Männer! Klettert!"
"t17180_s31786_0_velitel_sp_AFWy","Passt auf die Bogenschützen auf, Deckung!"
"t17181_s31787_0_velitel_sp_hbt3","Erledigt die Bastarde auf der Palisade!"
"t17182_s31788_0_velitel_sp_8WKq","Macht oben den Weg frei!"
"t17183_s31789_0_nepritel_v_hrOa","Rückzug! Zu den Ställen! Rückzug!"
"t17184_s31790_0_spojenec_v_SqkB","Rückzug! Bogenschützen auf der Palisade!"
"t17185_s31791_0_spojenec_v_nxEP","Tötet die Bogenschützen!"
"t17186_s31792_0_spojenec_v_vtUA","Passt auf, sie kriegen euch!"
"t17194_s31812_0_nesu_kuman_gF60","Heilige Maria! Welch unheiliges Ding trägst du da? Schaff es hier weg!"
"t17194_s31813_1_nesu_kuman_vCC6","Jesus! Fort mit dieser Abscheulichkeit!"
"t17194_s31814_2_nesu_kuman_mcPe","Das ist widerlich! Wie konntest du ihn nur herbringen? Zur Hölle mit ihm oder ich rufe die Wachen!"
"t17194_s31815_3_nesu_kuman_RvpB","Spinnst du?! Wieso hast du ihn nicht dort gelassen, wo du ihn gefunden hast?"
"t17194_s31841_4_nesu_kuman_DHYv","Jesus! Warum läufst du mit einem toten Heiden herum?! Sieh zu, dass du ihn loswirst!"
"t17194_s47317_5_hrac_nese__kxpz","Warum schleppst du ihn mit dir herum … Bist du ein Totengräber oder was?"
"t17194_s47318_6_hrac_nese__UitT","Wieso bringst du einen Heiden hierher? Lass ihn im Wald verrotten!"
"t17194_s47319_7_hrac_nese__t39g","Eine Leiche! Maria, Mutter Gottes, bist du ein Henkerslehrling oder was?"
"t17194_s47320_8_hrac_nese__Lzmt","Was hast du mit dem Ding hier vor? Bring es wieder zurück!"
"t17194_s47365_9_hrac_nese__vWRm","Pfui Deiwel! Welch unchristliches, widerliches Tun! Verschwinde!"
"t17199_s31837_0_p_kuman_1__IbTS","Hova-hova? Mit csinálsz itt?"
"t17200_s31838_0_henry_0_j3Nn","Ich verstehe kein einziges verfluchtes Wort."
"t17200_s31838_0_henry_4_ok6w","Ja, ja, genau, Morcock! Bringst du mich zu ihm?"
"t17200_s31838_0_kuman_1_3_8U8s","Vagy úgy, szóval azt a részeges csehet, Machot keresed …"
"t17200_s31838_0_kuman_1_5_rO1z","Rendben. Odavezetlek hozzá, ő majd foglalkozik veled …"
"t17200_s31838_0_p_henry_he_f8vl","Befindet sich hier ein Mann namens Morcock? Mor-cock?"
"t17200_s31838_0_ui","Kennst du Morcock?"
"t17200_s31839_1_henry_3_0Gqd","Was? Ich verstehe dich nicht!"
"t17200_s31839_1_henry_5_oK2s","Scheißdreck."
"t17200_s31839_1_kuman_1_2_012Q","Mit mondasz?"
"t17200_s31839_1_kuman_1_4_Nmgk","Mi van? Nem értelek. Mit akarsz itt?"
"t17200_s31839_1_kuman_1_6_ldhI","Hé! Emberek! Itt egy szaglászó!"
"t17200_s31839_1_p_henry_he_sFgW","Mist, ein Kumane!"
"t17200_s31839_1_ui","Scheiße!"
"t17202_s37912_8_borek_z_ta_Ocle","Verflucht, du hast uns verraten! Schnell, in die Bresche! Es hat keinen Sinn, sich jetzt noch zu verstecken!"
"t17204_s31767_0_predak_vra_AQa3","<...>"
"t17204_s31768_1_predak_vra_TqNA","<...>"
"t17204_s31769_2_predak_vra_iFyY","<...>"
"t17204_s31770_3_predak_vra_qjYl","<...>"
"t17204_s31771_4_predak_vra_ZkoU","<...>"
"t17204_s31779_12_predak_vr_0rvu","<...>"
"t17204_s31780_13_predak_vr_53qV","<...>"
"t17204_s31781_14_predak_vr_FmRI","<...>"
"t17206_s31842_0_spojenec_v_69PH","Greift an! Die Bogenschützen sind tot!"
"t17207_s31843_0_spojenec_v_aAnq","Deckt euren Rücken, verflucht!"
"t17207_s31843_0_spojenec_v_nd3d","Sie fallen uns in den Rücken!"
"t17208_s31844_0_spojenec_v_RxjC","Vorwärts!"
"t17209_s31845_0_spojenec_v_dZut","Wir brauchen Hilfe!"
"t17209_s31845_0_spojenec_v_Yz8y","Halt, haltet ein!"
"t17210_s31846_0_spojenec_v_JNuV","Geht hier in Deckung und haltet euch bereit!"
"t17210_s31846_0_spojenec_v_ldEb","Bogenschützen! Hier nicht hochklettern!"
"t17210_s31846_0_spojenec_v_RQYh","In Deckung!"
"t17211_s31847_0_spojenec_v_0eeO","Los, los!"
"t17211_s31847_0_spojenec_v_BVv9","Angriff!"
"t17211_s31847_0_spojenec_v_jIZH","Bogenschützen, schießt! Der Rest geht in Deckung."
"t17211_s31847_0_spojenec_v_PoQH","Bereit zum Schießen!"
"t17227_s31864_0_nesu_nekum_WqK5","Jesus! Wen trägst du da? Und was hast du mit ihm gemacht? Wachen! So rufe doch einer die Wachen!"
"t17227_s31865_1_nesu_nekum_P2cU","Was ist das …? Mord! Hilfe, Mord!"
"t17227_s31866_2_nesu_nekum_5arK","Herr im Himmel! Er trägt eine Leiche! Leute, wo seid ihr? Mord!"
"t17227_s31867_3_nesu_nekum_72PL","Himmel, bin ich erschrocken! Aber er ist … Oh Gott, eine Leiche! Wache!"
"t17227_s31868_4_nesu_nekum_Iwpo","Mein Gott, das ist eine … Leiche! Wache! Mord!"
"t17227_s47394_5_hrac_nese__UqNv","Ein Mord! Totschlag! Massaker!"
"t17227_s47395_6_hrac_nese__opvc","Hier ist ein Mörder! Und er macht sich mit der Leiche davon! Wachen! Helft mir!"
"t17227_s47396_7_hrac_nese__74OF","Da ist ein Mörder auf freiem Fuß! Und er trägt sein glückloses Opfer mit sich herum. Hilfe!"
"t17227_s47397_8_hrac_nese__KZhD","Herr im Himmel, ein Mörder! Ein dreister obendrein! Hilfe!"
"t17227_s47398_9_hrac_nese__WtSa","Was hat er da …? Hilfe! Wache! Ein Meuchelmörder!"
"t17233_s31878_0_lapka_smra_998H","Ist gut. Aber dieser Kerl ist keiner von uns."
"t17233_s31878_0_lapka_smra_bhLK","Wieso müssen wir nach so ’nem stinkenden Gerber suchen? Können wir ihn nicht einfach in Ruhe lassen?"
"t17233_s31878_0_lapka_smra_bSkh","Gottesfürchtige Leute vielleicht. Aber in diesem Geschäft müssen selbst deine eigenen Leute Angst vor dir haben. Sonst kommen sie noch auf die Idee, ohne dich auszukommen, klar?"
"t17233_s31878_0_lapka_smra_gOSG","Ich versteh’s nicht."
"t17233_s31878_0_lapka_smra_HgGL","Mir ist’s gleich. Ich spieße ihn so oder so auf. Hab nur keine Lust, ihn zu suchen."
"t17233_s31878_0_lapka_smra_MFmB","Sei kein Holzkopf! Natürlich nicht. Wicht würde dir die Kehle aufschlitzen, wenn er das hörte!"
"t17233_s31878_0_lapka_smra_PPaE","Jawohl. Keiner weiß, wo er steckt. Scheint, als ob er ständig irgendwo rumrennt."
"t17233_s31878_0_lapka_smra_q92Q","Du kriegst es wirklich nicht in deine hohlköpfige Birne, oder? Es geht um unseren Ruf!"
"t17233_s31878_0_lapka_smra_uY3w","Wie soll das denn unserem Ruf helfen? Die Leute scheißen sich eh schon an, wenn sie uns sehen."
"t17233_s31878_0_lapka_smra_veYv","Was verstehst du nicht?"
"t17233_s31878_0_lapka_smra_w3aL","Aber er ist doch bloß ein feiger Bauer. Was kann er uns schon tun?"
"t17233_s31878_0_lapka_smra_Wd14","Dann warten wir eben, was der Anführer dazu sagt."
"t17233_s31878_0_lapka_smra_zRoB","Tja, da wir schon dabei sind: Hast du im Dorf nach ihm gefragt?"
"t17233_s31878_0_p_lapka_sm_5SWF","Du Hohlkopf! Genau deswegen müssen wir ihn zu fassen kriegen. Damit niemand dasselbe probiert."
"t17238_s31892_1_p_lapka_pr_bEOo","Morcock, sagst du? Er ist gerade nicht da, sollte aber bald zurück sein. Komm mit und warte beim Feuer auf ihn."
"t17241_s31897_0_henry_0_x3f5","Was kannst du mir über Konstantin sagen?"
"t17241_s31897_0_henry_0_ZwuE","Erzähl mir von den anderen Novizen."
"t17241_s31897_0_novic_jodo_zEhE","Er hat immer ein Lächeln auf den Lippen und viele Freunde, aber ich finde nicht, dass er hierhergehört. Er verbringt zu viel Zeit mit Träumereien und vernachlässigt seine Pflichten."
"t17241_s31897_0_ui","Was hältst du von den anderen Novizen?"
"t17241_s33768_1_henry_0_DJmo","Hör mal, ich muss dir etwas sagen. Im Kloster hält sich ein gefährlicher Verbrecher auf. Und ich bin auf der Suche nach ihm."
"t17241_s33768_1_p_novic_jo_RZvi","Aber wer bist du?"
"t17241_s33768_1_p_novic_jo_ZgIU","Oh, ich sollte lieber nicht fragen, oder? Das ist sicherer."
"t17241_s33768_1_ui","Ich suche nach einem Verbrecher, der sich im Kloster aufhält."
"t17241_s33777_2_henry_0_ATh0","Vielleicht bist du ja derjenige, den ich suche."
"t17241_s33777_2_p_novic_jo_H1gW","Ich? Ein Verbrecher? Sieh mich doch an! Nein, mein Freund, du beschuldigst den Falschen. Hör auf meinen Rat und sieh dir lieber diesen Konstantin genauer an. Aus dem wird nie ein echter Mönch – er verbirgt etwas vor uns."
"t17241_s33777_2_ui","Ich glaube, du bist der, den ich suche."
"t17307_s32040_0_ui","Danke für deine Hilfe."
"t17307_s32041_1_henry_0_NzDy","Das klingt, als hättest du nicht viel für ihn übrig."
"t17307_s32041_1_novic_jodo_0i7e","Ich traue ihm nicht mal so weit, wie ich ihn werfen könnte. Glaub mir, er verbirgt etwas vor uns. Nun, da ich darüber nachdenke … Ich habe ihn schon lange nicht mehr beim Morgengebet gesehen."
"t17307_s32041_1_ui","Du hältst nicht viel von ihm?"
"t17307_s43832_2_ui","Du hältst nicht viel von ihm?"
"t17307_s43833_3_novic_jodo_mlOI","Hab ich auch nicht. Er ist kein wahrer Mönch und gehört hier nicht her."
"t17339_s32104_0_konfrontac_wgs9","Bußgeld ist Bußgeld. Kein Gerede kann daran etwas ändern."
"t17339_s32105_1_konfrontac_ga8b","Pah! Nie und nimmer!"
"t17339_s32108_2_konfrontac_4ix4","Vergiss es. Zahle oder du landest im Kerker."
"t17339_s32109_3_konfrontac_JdRA","Wie viel kannst du aufbringen?"
"t17339_s32109_3_p_konfront_czb8","Könnte möglich sein …"
"t17339_s32109_3_p_konfront_inja","Hmm … Welche Summe schwebt dir denn vor?"
"t17341_s32111_0_konfrontac_9Eni","Vergiss es …"
"t17341_s32111_0_konfrontac_PdCK","Pech gehabt."
"t17429_s32370_1_kovar_uced_m6GK","Das kann nicht stimmen. Vielleicht gehst du besser zurück und hörst weiter zu."
"t17429_s32370_1_p_henry_he_HVX7","Ich bin mir sicher … Nun, ich schätze …"
"t17429_s32370_1_p_kovar_uc_FKtL","Das stimmt nicht! Ich hab mitgezählt, auf die Weise härtet man gar nichts! Du musst ’nen Fehler gemacht haben."
"t17430_s32371_0_bratr_niko_HMXW","Danke für alles. Ich beauftrage jemanden mit dem Abkratzen der Tinte und erstelle dann das Herbarium."
"t17430_s32371_0_henry_1_3Cf7","War mir ein Vergnügen."
"t17430_s32509_1_henry_0_EAMb","Ich habe es mir anders überlegt. Bin gleich zurück."
"t17438_s32399_0_novic_cize_GkYd","Was tust du hier? Solltest du nicht beim Morgengebet sein?"
"t17504_s32571_0_bratr_knih_0GKl","In seinem Handeln zeige er, was er seine Jünger lehrt, dass man nicht tun darf, was mit dem Gebot Gottes unvereinbar ist. Sonst würde er anderen predigen und dabei selbst verworfen werden."
"t17504_s32571_0_bratr_knih_5hQ0","Rechtschaffene und Einsichtige weise er einmal und ein zweites Mal mit mahnenden Worten zurecht. Boshafte aber, Hartherzige, Stolze und Ungehorsame soll er beim ersten Anzeichen eines Vergehens durch Schläge und körperliche Züchtigung im Zaum halten."
"t17504_s32571_0_bratr_knih_9DAm","Einsichtigen Jüngern wird er die Gebote des Herrn mit Worten darlegen, hartherzigen aber und einfältigeren wird er die Weisungen Gottes durch sein Beispiel veranschaulichen."
"t17504_s32571_0_bratr_knih_eSfM","Wer also den Namen „Abt“ annimmt, muss seinen Jüngern in zweifacher Weise als Lehrer vorstehen: Er mache alles Gute und Heilige mehr durch sein Leben als durch sein Reden sichtbar."
"t17504_s32571_0_bratr_knih_gvfg","Er kennt doch das Wort der Schrift: „Ein Tor lässt sich durch Worte nicht bessern.“ Und auch dieses: „Schlage deinen Sohn mit der Rute, so rettest du sein Leben vor dem Tod.“"
"t17504_s32571_0_bratr_knih_J5ON","Auf keinen Fall darf er darüber hinwegsehen, wenn sich jemand verfehlt; vielmehr schneide er die Sünden schon beim Entstehen mit der Wurzel aus, so gut er kann. Er soll daran denken, dass ihm sonst das Schicksal des Priesters Heli von Schilo droht."
"t17504_s32571_0_bratr_knih_QYUd","Der Abt bevorzuge im Kloster keinen wegen seines Ansehens. Den einen liebe er nicht mehr als den anderen, es sei denn, er finde einen, der eifriger ist in guten Werken und im Gehorsam."
"t17504_s32571_0_p_bratr_kn_FuNW","Die Regula Benedicti, Kapitel 2: Der Abt."
"t17504_s32572_1_bratr_knih_berN","… oder aus Furcht vor der Hölle und wegen der Herrlichkeit des ewigen Lebens darf es für sie nach einem Befehl des Oberen kein Zögern geben, sondern sie erfüllen den Auftrag sofort, als käme er von Gott."
"t17504_s32572_1_bratr_knih_FY50","… der das Murren seines Herzens wahrnimmt. Für solches Tun empfängt er keinen Lohn, sondern verfällt der Strafe der Murrer, wenn er nicht Buße tut und sich bessert."
"t17504_s32572_1_bratr_knih_isT5","Denn der Gehorsam, den man den Oberen leistet, wird Gott erwiesen … Wenn aber der Jünger verdrossen gehorcht, also nicht nur mit dem Mund, sondern auch mit dem Herzen murrt, so findet er, selbst wenn er den Befehl ausführt, doch kein Gefallen bei Gott …"
"t17504_s32572_1_bratr_knih_UyAV","Der erste Schritt zur Demut ist Gehorsam ohne Zögern. Er ist die Haltung derer, denen die Liebe zu Christus über alles geht. Wegen des heiligen Dienstes, den sie gelobt haben …"
"t17504_s32572_1_bratr_knih_xbwG","Ein Gehorsam dieser Art ist nur dann Gott angenehm und für die Menschen beglückend, wenn der Befehl nicht zaghaft, nicht saumselig, nicht lustlos oder gar mit Murren und Widerrede ausgeführt wird."
"t17504_s32572_1_p_bratr_kn_RyBs","Die Regula Benedicti, Kapitel 5: Der Gehorsam."
"t17504_s32573_2_bratr_knih_7PyZ","Albernheiten aber, müßiges und zum Gelächter reizendes Geschwätz verbannen und verbieten wir für immer und überall. Wir gestatten nicht, dass der Jünger zu solchem Gerede den Mund öffne."
"t17504_s32573_2_bratr_knih_lds7","Ich stellte eine Wache vor meinen Mund, ich verstummte, demütigte mich und schwieg sogar vom Guten.“"
"t17504_s32573_2_bratr_knih_n9FP","Mag es sich also um noch so gute, heilige und aufbauende Gespräche handeln, vollkommenen Jüngern werde nur selten das Reden erlaubt wegen der Bedeutung der Schweigsamkeit."
"t17504_s32573_2_bratr_knih_Ndyu","Hier zeigt der Prophet: Man soll der Schweigsamkeit zuliebe bisweilen sogar auf gute Gespräche verzichten. Umso mehr müssen wir wegen der Bestrafung der Sünde von bösen Worten lassen."
"t17504_s32573_2_bratr_knih_qQgE","Steht doch geschrieben: „Beim vielen Reden wirst du der Sünde nicht entgehen“, und an anderer Stelle: „Tod und Leben stehen in der Macht der Zunge.“"
"t17504_s32573_2_bratr_knih_VIi7","Tun wir, was der Prophet sagt: „Ich sprach, ich will auf meine Wege achten, damit ich mich mit meiner Zunge nicht verfehle."
"t17504_s32573_2_bratr_knih_WJK6","Denn Reden und Lehren kommen dem Meister zu, Schweigen und Hören dem Jünger. Muss man den Oberen um etwas bitten, soll es in aller Demut und ehrfürchtiger Unterordnung erbeten werden."
"t17504_s32573_2_p_bratr_kn_Koy0","Die Regula Benedicti, Kapitel 6: Die Schweigsamkeit."
"t17504_s32574_3_bratr_knih_DNxk","Von der vierten Stunde aber bis zur Sext sollen sie frei sein für die Lesung. Nach der Sext und der Mahlzeit sollen sie unter völligem Schweigen auf ihren Betten ruhen. Will aber einer für sich lesen, dann lese er so, dass er keinen anderen stört."
"t17504_s32574_3_bratr_knih_Fvpx","Müßiggang ist der Seele Feind. Deshalb sollen die Brüder zu bestimmten Zeiten mit Handarbeit, zu bestimmten Stunden mit heiliger Lesung beschäftigt sein."
"t17504_s32574_3_bratr_knih_HKCl","Und so meinen wir, durch folgende Verfügung die Zeit für beides ordnen zu können: Von Ostern bis zum 1. Oktober verrichten sie morgens nach der Prim bis ungefähr zur vierten Stunde die notwendigen Arbeiten."
"t17504_s32574_3_bratr_knih_IzY9","Die Non werde früher gehalten, zur Mitte der achten Stunde; dann gehen sie bis zur Vesper wieder an die Arbeit."
"t17504_s32574_3_bratr_knih_PHIY","Der Abt muss auf ihre Schwäche Rücksicht nehmen."
"t17504_s32574_3_bratr_knih_Rn8W","Kranken oder empfindlichen Brüdern werde eine passende Beschäftigung oder ein geeignetes Handwerk zugewiesen; sie sollen nicht müßig sein, aber auch nicht durch allzu große Last der Arbeit erdrückt oder sogar fortgetrieben werden."
"t17504_s32574_3_p_bratr_kn_61Z8","Die Regula Benedicti, Kapitel 48: Die Ordnung für Handarbeit und Lesung."
"t17505_s32575_0_mnich_1_8aYo","Friede sei mit dir, Bruder."
"t17505_s32578_1_mnich_0_L5od","Gepriesen sei Jesus Christus!"
"t17505_s32579_2_mnich_0_0qa3","Friede sei mit dir, Bruder."
"t17505_s32580_3_mnich_0_T13Y","Gott sei mit dir."
"t17505_s32581_4_mnich_0_aUHN","Servus!"
"t17505_s32582_5_mnich_0_z52T","Salve Domine!"
"t17505_s32583_6_mnich_0_a04l","Salve! Gottlob."
"t17506_s32576_0_p_mnich_mn_YsJS","Pie Jesu Domine, Dona eis requiem."
"t17506_s32584_1_p_mnich_mn_3Kj2","Non sic impii, non sic, sed tamquam pulvis, quem proicit ventus …"
"t17506_s32645_2_p_mnich_mn_SzpF","Credo in unum Deum, patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae …"
"t17506_s32646_3_mnich_0_cDLC","Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. "
"t17506_s32647_4_mnich_0_JZEN","Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix, ut digni efficiamur promissionibus Christi. "
"t17506_s32648_5_mnich_0_A1Qg","Crux santa sit mihi lux, non draco sit mihi dux."
"t17506_s32649_6_mnich_0_Vb19","Vade retro, Satana, numquam suade mihi vana, sunt mala quae libas ipse venena bibas."
"t17507_s32577_0_mnich_1_fkZj","Ich sage dir, jemand ist in der Nacht durch die Korridore geschlichen. Ach, was sage ich? Er trampelte herum wie ein wütender Keiler."
"t17507_s32577_0_mnich_2_2_WoKe","Das muss Circator Stibor gewesen sein. Er kann nicht schlafen und betet bis spät in die Nacht."
"t17507_s32650_1_mnich_0_FuSE","Jemand stank fürchterlich bei der Messe."
"t17507_s32650_1_mnich_2_1_Vug2","Wohl wahr. Es roch wie in einem Weinfass. Und das ist nicht das erste Mal."
"t17507_s32650_1_mnich_2_wVNy","Ein Mysterium, das jedoch sicher bald gelöst wird. Ein Wunder, dass der Prior morgens nicht den Atem eines jeden prüft. Dann wäre der Sünder schnell gefasst!"
"t17507_s32652_3_mnich_0_wGBB","Diese Novizen … ich würde ihnen die Löffel langziehen!"
"t17507_s32652_3_mnich_2_1_1PcB","Was haben sie dir diesmal getan, Bruder?"
"t17507_s32652_3_mnich_2_3_Gbzv","Musstest du wieder an jemandes Stelle Unkraut jäten?"
"t17507_s32652_3_mnich_2_v8z0","Sie vernachlässigen ihre Pflichten. Wir, die Superioren, müssen ihnen nachjagen und beenden, was sie angefangen haben."
"t17507_s32652_3_mnich_4_Kzqo","Ja, schon wieder! Mir reicht es."
"t17507_s32653_4_mnich_0_fLqp","Ich habe eines der Manuskripte gelesen, die ein Novize abgeschrieben hat. Zum Heulen."
"t17507_s32653_4_mnich_2_1_GiKe","Ist es so rührend?"
"t17507_s32653_4_mnich_2_3_lABj","Sie werden es lernen. Wir waren genauso."
"t17507_s32653_4_mnich_2_tUjr","Rührend? Wohl eher zum Haare raufen! Eine schreckliche Verschwendung von Pergament. Junge Leute haben keinen Respekt vor der Schrift!"
"t17507_s32654_5_mnich_0_QSYl","Das Essen heute … Was treiben sie bloß in der Küche? Ich wette, sie behalten die köstlichsten Speisen für sich und geben uns den Fraß, der übrig bleibt."
"t17507_s32654_5_mnich_2_1_wip2","Mit dem Essen geht es bergab. Ich erinnere mich noch, als wir wie Könige schmausten!"
"t17507_s32654_5_mnich_2_3_xzg6","Du wirst sehen, mit dem neuen Abt wird alles besser."
"t17507_s32654_5_mnich_2_VXVn","Und der Wein! Das waren noch Zeiten …"
"t17507_s32655_6_mnich_0_JEng","Abt Peters Zustand verschlechtert sich. Er soll den Herbst nicht mehr erleben. "
"t17507_s32655_6_mnich_2_1_Kq7D","Nein, nein, Peter ist stark. Er wird noch viele Jahre in dieser Welt wandeln."
"t17507_s32655_6_mnich_2_3_VDBA","Warten lohnt sich. Es eilt nicht."
"t17507_s32655_6_mnich_2_4TRW","Ich wünsche ihm das Beste, aber die Veränderung, die ich ersehne, kann nur ein neuer Abt bringen."
"t17507_s32656_7_mnich_0_y5zg","Es naht Böses, ich spüre es in den Knochen."
"t17507_s32656_7_mnich_2_1_kV1e","Was meinst du?"
"t17507_s32656_7_mnich_2_3_Ibg8","Du könntest falschliegen. Außerdem wird Gott uns schützen."
"t17507_s32656_7_mnich_2_qUzM","Sie begannen zu schmerzen, kurz bevor sie Skalitz zerstörten. Und jetzt schmerzen sie wieder, aber mehr als letztes Mal. Ich sage dir, es braut sich etwas zusammen."
"t17513_s32594_0_henry_0_aAiT","Wie ich hörte, bist du für das Kloster bestimmt."
"t17513_s32594_0_henry_1_fxd9","Bist du zufällig Karl?"
"t17513_s32594_0_henry_3_AETg","Ich heiße Heinrich."
"t17513_s32594_0_karl_1_NS6A","Das ist wahr. Aber ich konnte meinen getreuen Beschützer Manfred überzeugen, mir noch ein paar Tage Freiheit zu gönnen. Allerdings erlaubt er mir nicht, die Freudenmädchen zu besuchen, weshalb ich an meinen letzten Tagen dem Alkohol fröne. Mit wem habe ich die Ehre?"
"t17513_s32594_0_karl_2_MXdQ","Bin ich. Warum fragst du?"
"t17513_s32594_0_karl_4_e2IN","Freut mich, dich kennenzulernen."
"t17513_s32594_0_ui","Bist du zufällig Karl?"
"t17513_s36872_1_henry_0_f2fI","Ich möchte etwas mit dir bereden."
"t17513_s36872_1_ui","Ich möchte etwas mit dir bereden."
"t17514_s32595_0_henry_0_W7oj","Was, wenn ich an deiner Stelle ins Kloster ginge?"
"t17514_s32595_0_henry_4_MEeH","Ähm … er hört uns bereits die ganze Zeit zu."
"t17514_s32595_0_karl_1_ORr3","Ich würde dein Gewicht in Gold aufwiegen, wenn ich welches hätte. Aber Manfred da, mein Schutzengel und Wart, verwahrt mein Geld. Und er lässt mich keinen Moment aus den Augen."
"t17514_s32595_0_p_karl_kar_mYs9","Wenn du mir hilfst, ihn loszuwerden …"
"t17514_s32595_0_ui","Was, wenn ich an deiner Stelle ins Kloster ginge?"
"t17514_s32597_1_henry_0_Dpbz","Lass uns trinken!"
"t17514_s32597_1_karl_1_ROJa","Ein Mann nach meinem Herzen! Ich gebe dir einen aus! Wird mein Wächter sich auch etwas einverleiben?"
"t17514_s32597_1_p_karl_kar_Lvyw","Nein, wird er nicht. Gott bewahre!"
"t17514_s32597_1_p_karl_kar_uBSC","Junge, Junge, welch Kreuz ich tragen muss! Weißt du, eigentlich sollten wir nach der Schenke ein paar Dirnen einen Besuch abstatten … Aber Manfred verbietet es … Werde ihn los!"
"t17514_s32597_1_ui","Lass uns trinken!"
"t17514_s32598_2_henry_0_qH3p","Können wir unter vier Augen sprechen? Es gibt da … ähm … etwas wegen des Klosters."
"t17514_s32598_2_p_karl_kar_hzgW","Werde ihn für mich los! Bitte!"
"t17514_s32598_2_p_karl_kar_y6XW","Im Ernst? Ich würde gern mit dir darüber sprechen, aber solange Manfred mir im Nacken sitzt, haben wir keine Ruhe."
"t17514_s32598_2_ui","Können wir unter vier Augen sprechen?"
"t17515_s32596_0_karl_2_waAN","Na und? Hör zu, Freund, stoßen wir an! Er ist ein verschlafener alter Esel. Wir können reden, sobald er einnickt."
"t17515_s32596_0_p_karl_kar_xqAu","Bitte, werde ihn für mich los, egal wie!"
"t17517_s32600_0_henry_0_gjY7","Manfred sind wir los, genau wie du wolltest."
"t17517_s32600_0_karl_1_gos2","Gott sei Dank! Er lässt mich nicht aus den Augen und ist geradezu erpicht darauf, mich ins Kloster zu stecken, damit er nach Hause kann …"
"t17517_s32600_0_ui","Manfred sind wir los."
"t17517_s50913_1_henry_0_FgeY","Es gibt da noch etwas, das ich gerne wüsste."
"t17517_s50913_1_ui","Es gibt da noch etwas, das ich gerne wüsste."
"t17518_s32601_0_henry_0_Iayq","Weshalb wirst du ins Kloster gesteckt?"
"t17518_s32601_0_henry_5_bt7O","Aber dafür stecken sie einen nicht ins Kloster!"
"t17518_s32601_0_henry_8_DYoX","Scheiße!"
"t17518_s32601_0_karl_7_eIWr","Entweder er zahlt eintausend Groschen und serviert meine Eier auf einem Silbertablett … oder er zahlt eintausend Groschen und steckt mich irgendwohin, wo ich nie wieder gesehen werde. "
"t17518_s32601_0_karl_9_OAzq","Scheiße ist milde ausgedrückt. Der Herr von Bukova war gar nicht erfreut. Er kann seine Tochter nun nicht mehr verheiraten und stellte Vater vor die Wahl: "
"t17518_s32601_0_p_karl_kar_CEAh","Wenn sie die Tochter deines Lehnsherrn ist, schon."
"t17518_s32601_0_p_karl_kar_ioqb","Wie alle lustvollen Burschen liebe ich liebreizende Mädchen. Eine liebte ich zu sehr, und sagen wir mal, sie war … äh … neun Monate lang unpässlich."
"t17518_s32601_0_ui","Weshalb wirst du ins Kloster gesteckt?"
"t17518_s32602_1_henry_0_dvcC","Weshalb sitzt dir dein Wächter ständig im Nacken?"
"t17518_s32602_1_henry_2_WWwm","Nun, jetzt beobachtet er dich nicht!"
"t17518_s32602_1_karl_1_6LNQ","Damit ich nicht weglaufe. Natürlich kann ich mich frei bewegen, aber er beobachtet mich auf Schritt und Tritt, bis ich hinter den Klostermauern bin."
"t17518_s32602_1_karl_3_0TBM","Was bringt mir das, wenn er das ganze Geld hat und sogar meinen Sattel und Umhang hinter Schloss und Riegel hält?"
"t17518_s32602_1_ui","Wieso ist dein Wächter ständig bei dir?"
"t17518_s32603_2_henry_0_YiTR","Warum läufst du nicht einfach weg?"
"t17518_s32603_2_ui","Warum läufst du nicht weg?"
"t17518_s32615_3_henry_0_42pO","Was, wenn ich an deiner Stelle ins Kloster ginge?"
"t17518_s32615_3_ui","Was, wenn ich an deiner Stelle ins Kloster ginge?"
"t17518_s32616_4_henry_0_w5td","Das wäre alles."
"t17518_s32616_4_ui","Das ist alles."
"t17519_s32604_0_henry_1_tg68","Arme gibt es überall und die kommen auch irgendwie durch."
"t17519_s32604_0_karl_0_hAcl","Mittellos? Was zum Teufel würde ich tun? Ich weiß nicht, wie man arbeitet, habe kein Geld und der alte Sack hat sogar meinen Umhang. Er hat mich in der Tasche …"
"t17519_s32604_0_karl_2_vU4N","Wenn ich zwischen Hunger und Armut auf der einen und dem Kloster auf der anderen Seite wählen müsste, gewinnt das Kloster! Könnte ich dem Alten nur den Geldbeutel stehlen, dann wäre ich über alle Berge und niemand würde mich jemals wiedersehen."
"t17521_s32606_0_p_karl_kar_4489","Was, freiwillig? Du siehst mir nicht wie einer aus, der den Rest seines Lebens auf Knien beten möchte … aber das ist wohl dein Problem."
"t17522_s32607_0_henry_1_v5Ya","Dann gib mir dein Schreiben und ich sage einfach, ich wäre du."
"t17522_s32607_0_henry_3_gN6Y","Also stehle ich es und du kannst verschwinden!"
"t17522_s32607_0_karl_0_SpVU","Du wirst nur aufgenommen, wenn du des Lesens und Schreibens mächtig bist und ein Schreiben des Abtes besitzt. Es bestätigt im Grunde, dass sie wissen, wer du bist, und dich aufnehmen werden."
"t17522_s32607_0_karl_2_PqjX","Manfred hat es. Du müsstest es ihm abnehmen. Aber er ist stets auf der Hut, es sei denn, er schläft!"
"t17523_s32608_0_karl_0_TzWM","Verschwinden?"
"t17523_s32609_1_p_karl_kar_1jwv","Ich sagte bereits, dass ich ohne einen Groschen in meiner Tasche nirgendwohin gehe. Aber wenn du …"
"t17523_s32609_1_p_karl_kar_M6k7","Natürlich! Du könntest das Schreiben und den Beutel stehlen! Du würdest mir das Leben retten!"
"t17524_s32610_0_henry_0_tNix","Aber was, wenn ich dir und dem Alten die Kehle durchschneide, dein Geld und das Schreiben nehme und meiner Wege gehe?"
"t17524_s32610_0_p_karl_kar_IaQa","Um Gottes willen, ich schütte dir mein Herz aus und das bekomme ich dafür … Bitte, geh. Und wenn irgendjemandem etwas zustößt, wirst du dafür büßen, ich schwöre bei Gott."
"t17524_s32610_0_ui","Aber was, wenn ich die Sachen selbst einstecke?"
"t17524_s32611_1_henry_0_FrMQ","Also gut, ich mach’s, aber die Hälfte des Geldes gehört mir!"
"t17524_s32611_1_p_karl_kar_WXLa","Gar so viel Silber ist es nicht, aber was habe ich für eine Wahl … Abgemacht!"
"t17524_s32611_1_ui","Ich mach’s. Aber die Hälfte des Geldes gehört mir."
"t17524_s32613_2_henry_0_1u01","Ich helfe dir."
"t17524_s32613_2_karl_1_2Phu","Danke, Heinrich! Tausend Dank!"
"t17524_s32613_2_ui","Ich helfe dir."
"t17525_s32612_0_henry_1_Dkdw","Wie soll ich dir die Sachen übergeben? Wenn er dich doch dauernd im Auge hat …"
"t17525_s32612_0_karl_0_pk7S","Aber mach schnell. Ich kann den Eintritt ins Kloster nicht viel länger hinauszögern."
"t17525_s32612_0_karl_2_5v1q","Versuch es, wenn dem mal kurz nicht so ist. Gib den Beutel ansonsten der Magd der Schenke. Sie hat wohl Gefallen an mir gefunden."
"t17533_s32628_0_henry_0_lJam","Ich würde gerne mit dir sprechen."
"t17533_s32628_0_ui","Ich würde gerne mit dir sprechen."
"t17533_s36256_1_henry_0_GD9J","Es gibt da noch etwas, über das ich sprechen möchte."
"t17533_s36256_1_ui","Ich würde gerne mit dir sprechen."
"t17534_s32629_0_henry_0_JFnr","Wie ich höre, hast du ein Schreiben des Abtes, das einem Einlass ins Kloster gewährt."
"t17534_s32629_0_henry_2_0HNr","Ich brauche es."
"t17534_s32629_0_henry_4_ivlo","Eigentlich schon. Aber dafür benötige ich das Schreiben."
"t17534_s32629_0_opatrovnik_baYl","Wozu? Du willst doch wohl nicht an seiner Stelle Mönch werden, oder?!"
"t17534_s32629_0_opatrovnik_Jz7Q","In der Tat. Was ist damit?"
"t17534_s32629_0_p_opatrovn_yCNx","Ist ja witzig. Hahaha! Mein Leben lang habe ich noch nie so einen Schwachsinn gehört. Der Junge muss dem Orden beitreten, daran führt kein Weg vorbei. Wenn du auch Mönch werden willst, musst du einen anderen Weg finden."
"t17534_s32629_0_ui","Wie ich höre, hast du ein Bestätigungsschreiben des Abtes."
"t17534_s32630_1_henry_0_xcb0","Aber er möchte gar kein Mönch werden."
"t17534_s32630_1_henry_2_Xo0V","Aber normalerweise muss man für so ein Vergehen bloß eine Entschädigung zahlen, oder?"
"t17534_s32630_1_opatrovnik_CvHw","Ich weiß, aber es geht leider nicht anders. Er schenkte dem Herrn von Bukova einen ungewollten Enkel … Er kann froh sein, dass er nicht auf der Stelle kastriert wurde."
"t17534_s32630_1_opatrovnik_ThmG","Ja, eintausend Groschen. Aber der Junge würde wieder den Weibern nachjagen und wer weiß, wie das enden würde … Das Kloster ist wahrlich der sicherste Ort für ihn."
"t17534_s32631_2_henry_0_MATg","Was, wenn du ihn laufen lässt?"
"t17534_s32631_2_opatrovnik_4NCJ","Der Herr von Bukova ließe mich auspeitschen. Mir rutscht Karl nicht durch die Finger!"
"t17534_s32631_2_ui","Du könntest ihn laufen lassen."
"t17534_s32632_3_p_henry_he_xeGO","Rück das Schreiben auf der Stelle raus oder das hier endet unschön!"
"t17534_s32632_3_ui","Ihm drohen."
"t17534_s32639_4_henry_0_A90f","Würdest du für ein paar funkelnde Groschen das Schreiben hergeben?"
"t17534_s32639_4_ui","Bestechen."
"t17534_s32642_5_henry_0_7RuE","Danke. Ich gehe dann mal."
"t17534_s32642_5_ui","Ich gehe dann."
"t17534_s37073_1_ui","Er möchte doch gar kein Mönch werden."
"t17535_s32633_0_p_opatrovn_qTWj","Du wagst es, mir zu drohen? Einem grauen Wolf, der sich mit Knilchen wie dir den Arsch abwischt?"
"t17535_s32636_1_p_opatrovn_32nT","Ich gebe dir das Schreiben nicht einmal, wenn du mir mit dem Tod drohst. Ehre und Pflicht erlauben es nicht!"
"t17535_s32636_1_p_opatrovn_xmM2","Wie bitte?"
"t17536_s32634_0_henry_0_zcTK","Warte nur! Tritt deinem Schöpfer entgegen!"
"t17536_s32634_0_ui","Angreifen."
"t17536_s32635_1_p_henry_he_e3im","Ich glaube, du hast mich falsch verstanden. Ich meinte unschön für mich, da ich kein Mönch werden kann."
"t17536_s32635_1_p_opatrovn_mWYn","Lügen haben kurze Beine, Knilch. Und jetzt verschwinde, ehe ich es mir anders überlege und dich zu Suppe verkoche!"
"t17536_s32635_1_ui","Entschuldigen."
"t17538_s32640_0_p_opatrovn_QTZY","Du wagst es, meine Ehre infrage zu stellen? Ich bin meinem Herrn treu ergeben! Komm her, du Lump!"
"t17538_s32641_1_opatrovnik_XYb8","So viele, um mich für all die Jahre zu entschädigen, die ich ohne Lohn auskommen müsste?"
"t17556_s32691_0_henry_0_BUlc","Hier bin ich."
"t17556_s32691_0_ui","Ich bin hier, um zu arbeiten."
"t17557_s32692_0_bratr_nevl_C8Yk","Ausgezeichnet. Ich habe dich bereits erwartet. Dort ist das Alchemielabor. Die Zutaten findest du in der Truhe daneben."
"t17557_s32692_0_ui","Ich bin hier, um zu arbeiten."
"t17557_s33159_1_bratr_nevl_cWCe","Ausgezeichnet. Ich habe dich erwartet."
"t17558_s32693_0_bratr_nevl_VrQ0","Braue heute zwei Hahnenschrei-Tränke."
"t17558_s32694_1_bratr_nevl_CQci","Bereite zwei Ringelblumen-Aufgüsse vor."
"t17558_s32695_2_bratr_nevl_XfpB","Braue zwei Bockblut-Tränke."
"t17558_s32696_3_bratr_nevl_ZVGE","Heute sollst du zwei Tränke brauen, die die Verdauung anregen."
"t17559_s32697_0_bratr_nevl_hZFn","Sobald du fertig bist, findest du mich irgendwo in der Nähe. Sag mir auf jeden Fall Bescheid, damit ich deine Arbeit prüfen kann."
"t17560_s32698_0_bratr_nevl_AU78","Zeig mir, was du gebraut hast."
"t17560_s32698_0_henry_0_18gr","Ich habe alles erledigt."
"t17560_s32698_0_ui","Tränke abliefern."
"t17561_s32699_0_p_bratr_ne_crBH","Bruder, Bruder, was soll aus dir werden? Ach, vielleicht machst du’s morgen besser."
"t17561_s32701_2_bratr_nevl_VcVV","Ausgezeichnet, Gregor, du hast Talent! Schon bald wirst du die anderen Novizen unterrichten!"
"t17561_s58508_2_bratr_nevl_6VuH","Bruder, das ist ganz und gar nicht, was ich wollte! Schäm dich!"
"t17561_s58509_3_bratr_nevl_MK0d","Die Tränke scheinen mir in Ordnung zu sein, aber du bist viel zu spät! Was ist los mit dir, Bruder?"
"t17584_s32753_0_henry_0_G6mA","Also gut, ich sehe mir an, was an der Sache dran ist."
"t17584_s32753_0_kovar_uced_Qwpn","Gut, aber fall nich mit der Tür ins Haus. Blamier dich da nicht – oder mich."
"t17584_s32753_0_ui","Ich mach’s."
"t17584_s32754_1_henry_0_A7Tj","Ich kann dir gerade nicht helfen."
"t17584_s32754_1_kovar_uced_epVd","Natürlich, natürlich. Versteh ich."
"t17584_s32754_1_ui","Damit kann ich dir nicht helfen."
"t17585_s32755_0_henry_0_9ZBv","Und das ist alles? Mehr machst du damit nicht?"
"t17585_s32755_0_henry_5_w91Y","Und was genau passiert dabei?"
"t17585_s32755_0_kovar_uced_pxEa","Keine Ahnung. Bin durch Zufall draufgekommen. Musste dringend raus zum Pissen – und hab den Rohling neben der Esse vergessen. Musste ihn also noch mal abschrecken und so habe ich rausgekriegt, dass er härter wird. Weiß nicht, weshalb, aber hab’s oft genug ausprobiert."
"t17585_s32755_0_kovar_uced_tGdm","Also meistens erhitze ich es ein weiteres Mal, aber nicht bis zur Glut. Ich halte es nur ein Weilchen am Rand der Esse und dann schreck ich es noch mal ab."
"t17585_s32755_0_kovar_uced_ULjC","Ja, aber beim zweiten Mal nicht so lange. Das Metall wird ja nicht so heiß wie zuvor."
"t17585_s32755_0_p_henry_he_Xmry","Du schreckst zweimal ab?"
"t17585_s32755_0_ui","Ist das alles?"
"t17585_s32756_1_henry_0_Cw5Z","Danke. Es tat gut, mich an mein früheres Leben zu erinnern."
"t17585_s32756_1_kovar_uced_2eHc","Vielleicht, so Gott will, nimmst du das Handwerk ja wieder auf."
"t17585_s32756_1_ui","Da sollte ich drüber nachdenken …"
"t17586_s32760_0_ui","Er meint, nichts bricht mehr, nachdem die Ware die Schmiede verlassen hat."
"t17586_s32762_1_henry_0_fZy1","Er sagt, er härtet zweimal nacheinander, aber beim zweiten Mal erwärmt er das Eisen nur. Keine Glut."
"t17586_s32762_1_henry_2_OaaL","Er meint, es wäre einmal durch Zufall passiert. Da hätte er gemerkt, dass alles härter wird. Also macht er das jetzt immer."
"t17586_s32762_1_kovar_uced_82Om","Zweimal nacheinander härten? Was soll das taugen?"
"t17586_s32762_1_kovar_uced_sWts","Na ja, ein Versuch kann nicht schaden, oder?"
"t17586_s32762_1_ui","Er härtet zweimal."
"t17754_s33024_0_henry_0_wJlo","Herr Robard schickt mich. Er sagte, du müsstest einen Tribok bauen."
"t17754_s33024_0_henry_5_jP9U","Ich würde dir ja gerne helfen, aber wie? Ich weiß auch nichts über Triboke."
"t17754_s33024_0_p_tobias_f_1pBp","Konrad Kyeser kam kürzlich nach Sasau. Wenn du ihn herbringen könntest, würdest du meine Haut retten."
"t17754_s33024_0_p_tobias_f_E15G","Alleine schaffe ich das nie!"
"t17754_s33024_0_p_tobias_f_iBm8","Ganz recht! Einen Tribok, der die Mauern Talmbergs einreißt! Ich, ein Bergbaukonstrukteur! Was weiß ich schon über Kriegsgerät?"
"t17754_s33024_0_p_tobias_f_QbnA","Genau genommen gäbe es schon einen Weg."
"t17754_s33024_0_ui","Wie ich höre, musst du einen Tribok bauen."
"t17754_s36020_1_henry_0_F5b6","Wegen des Triboks …"
"t17754_s36020_1_ui","Wegen des Triboks …"
"t17755_s33025_0_henry_0_KicY","Konrad Kyeser? Wer ist das?"
"t17755_s33025_0_henry_0_m1WO","Aber du bist ein Konstrukteur. Kannst du den Tribok nicht selbst bauen?"
"t17755_s33025_0_tobias_fej_5jGA","Ist das dein Ernst? Weißt du, wie kompliziert so eine Belagerungswaffe ist? Welche Kräfte dort am Werk sind?"
"t17755_s33025_0_tobias_fej_mbou","Ein Gelehrter, der Medizin studierte, aber auch Belagerungswaffen entwirft."
"t17755_s33025_0_tobias_fej_NcXX","Wenn wir Glück haben, feuert der Tribok gar nicht erst. Aber vermutlich wird er sich selbst zu Kleinholz verarbeiten und uns anstelle des Feindes töten!"
"t17755_s33025_0_ui","Ohne ihn geht es nicht?"
"t17755_s33026_1_henry_3_03iJ","Das hat ihm wohl nicht so gut gefallen."
"t17755_s33026_1_p_henry_he_8uA7","Zusammen mit Sigismund?!"
"t17755_s33026_1_tobias_fej_vVup","Ganz recht. Deshalb wurde Konrad aus Prag verbannt und ließ sich in der Burg Bettlern nieder."
"t17755_s33026_1_tobias_fej_XPx4","Nicht so schnell. Nach der Schlacht stritten sie sich, weil Konrad ihm die Schuld für die Niederlage gab."
"t17755_s33026_2_ui","Mit Sigismund?!"
"t17755_s33027_2_henry_0_KF5T","Verbannt? Wie ein gewöhnlicher Verbrecher?"
"t17755_s33027_2_tobias_fej_SamX","Als ehemaliger Höfling, Arzt und Meisterkonstrukteur ergeht es ihm nicht ganz so schlecht. Mir kam sogar zu Ohren, dass er weise Männer um sich geschart hat, mit denen er an einem Buch schreibt."
"t17755_s33027_3_ui","Verbannt? Wie ein Verbrecher?"
"t17755_s33028_3_henry_0_7hj5","Aber was macht er hier in Sasau?"
"t17755_s33028_3_tobias_fej_8cuO","Er wurde hergeschickt, um beim Bau des Klosters zu helfen. Zweifelsohne mussten sie dafür tief in die Tasche greifen."
"t17755_s33028_4_ui","Aber was macht er hier?"
"t17755_s33029_4_henry_0_rhFm","Und wie soll ich ihn hierher bekommen? Entführen?"
"t17755_s33029_4_p_tobias_f_3bXA","Nun … nur im äußersten Notfall. Wir brauchen seine Hilfe. Versuch, mit ihm zu sprechen. Allen Berichten nach hasst er Sigismund."
"t17755_s33029_5_ui","Soll ich ihn etwa entführen?"
"t17755_s33030_5_henry_0_0FwV","Nun gut … Ich tue, was ich kann."
"t17755_s33030_5_p_tobias_f_yWdb","Hab Dank, Heinrich. Vielleicht bauen wir den Tribok doch noch."
"t17755_s33030_6_ui","Nun gut, ich helfe dir."
"t17755_s36019_1_tobias_fej_TK5G","Er war sogar an der Belagerung von Nikopolis beteiligt, zusammen mit Sigismund."
"t17755_s36019_1_ui","Wer ist Konrad Kyeser?"
"t17755_s43808_7_henry_0_Hkyf","Danke. Ich denke, das wäre alles."
"t17755_s43808_7_ui","Das wäre alles."
"t17756_s33039_0_henry_0_QbnC","Finde ich hier Konrad Kyeser?"
"t17756_s33039_0_p_urban_za_CETt","Jawohl. Den weltberühmten Konrad Kyeser."
"t17756_s33039_0_ui","Wohnt Meister Kyeser hier?"
"t17756_s33040_1_henry_0_GyAR","Ich müsste hinein."
"t17756_s33040_1_p_urban_za_W8Eu","Ach ja? Weswegen denn?"
"t17756_s33046_2_henry_0_uD6k","Wurde er wirklich aus Prag verbannt?"
"t17756_s33046_2_p_urban_za_nBTn","Er ist Arzt und Meisterkonstrukteur. Für Männer wie ihn gelten andere Gesetze. Ihm war klar, dass er nach Wenzels Entführung in Prag nicht willkommen war, also verließ er die Stadt. Mit Würde."
"t17756_s33046_2_ui","Wurde Konrad wirklich aus Prag verbannt?"
"t17756_s33046_2_urban_zak__GCwp","Er ist ein feiner Kerl. Schreibt sein Buch, regelt seine Angelegenheiten selbst und behandelt uns gut."
"t17756_s33046_2_urban_zak__Oy7Q","Wenn das Verbannung bedeutet, dann ja. Aber verhalte dich ihm gegenüber ehrbar oder du bekommst es mit mir zu tun!"
"t17756_s38562_1_ui","Ich muss mit Konrad sprechen."
"t17756_s51726_0_henry_0_MykD","Wessen Haus ist das?"
"t17756_s51726_0_p_urban_za_zYam","Das des Kustos, des höchstverehrten Barons Sebastian vom Berg."
"t17756_s51726_0_ui","Wem gehört dieses Haus?"
"t17757_s33144_0_henry_0_ixDL","Tobias Feyfar, der Bergbaukonstrukteur aus Skalitz, richtet seine Grüße aus, Herr."
"t17757_s33144_0_henry_2_3WnX","Herr, ist dir zu Ohren gekommen, was sich in Talmberg abspielt?"
"t17757_s33144_0_henry_4_XF3b","Ja, und wir wollen sie zurückerobern! Meister Feyfar wurde mit dem Bau eines Triboks betraut, aber er ist sich nicht sicher, ob es ihm gelingt."
"t17757_s33144_0_konrad_kye_NNgl","Ich habe ein, zwei Dinge gehört. Wurde die Burg wirklich eingenommen?"
"t17757_s33144_0_konrad_kye_uFJR","Feyfar … Tobias Feyfar? Ich habe von ihm gehört. Er erfand eine interessante Bergbauvorrichtung. Was benötigt er?"
"t17757_s33144_0_p_konrad_k_eFX5","Verflixt, zu gerne würde ich ein paar Felsen auf Sigismunds Heiden herabregnen lassen. Doch mit Feder und Tinte wird das nichts und zurzeit kann ich hier nicht weg."
"t17757_s33144_0_p_konrad_k_LWH6","Das bezweifle ich auch. Belagerungswaffen sind ein völlig anderes Paar Schuhe als der Bergbau."
"t17757_s33144_0_ui","Tobias Feyfar richtet seine Grüße aus."
"t17757_s33145_1_henry_0_kjsk","Warum kannst du nicht weg?"
"t17757_s33145_1_p_konrad_k_6Kfg","Nicht sonderlich überraschend, dass er nach unserer Niederlage meine Kritik nicht sonderlich schätzte."
"t17757_s33145_1_p_konrad_k_GprZ","Das ist eine lange Geschichte. Ich äußerte mich ein wenig … sehr kritisch über Sigismunds Bemühungen in Nikopolis."
"t17757_s33146_2_henry_0_kdEj","Wurdest du dort eingesperrt?"
"t17757_s33146_2_konrad_kye_Fzq1","Nicht ganz. Es ist eine königliche Burg. Ich wurde mir selbst überlassen."
"t17757_s33149_5_henry_0_gZfg","Und wenn ich dir helfe wegzukommen?"
"t17757_s33149_5_henry_3_nYPP","Aber du sagtest, du könntest nicht weg, Herr."
"t17757_s33149_5_konrad_kye_lZVU","Junger Mann, ich kann nicht weg, weil ich mein Wort gab, beim Bau dieses Klosters zu helfen."
"t17757_s33149_5_p_konrad_k_B2WP","Wer sagt, dass ich das möchte?"
"t17757_s33150_6_henry_0_eKcU","Könnte man Karel nicht irgendwie überreden? Immerhin steht die Verteidigung der Provinz auf dem Spiel."
"t17757_s33150_6_konrad_kye_emJM","Dessen bin ich mir gewahr, doch das Sasauer Kloster war stets neutral. Außerdem ist der Abt zurzeit nicht hier, und ohne sein Einverständnis wird Karel nicht mit sich reden lassen."
"t17757_s33150_6_konrad_kye_i5XV","Aber … Ich hätte da eine andere Idee."
"t17757_s33151_7_henry_0_p7a4","Was schlägst du vor?"
"t17757_s33151_7_konrad_kye_XGWR","Karel erhielt seinen Auftrag vom Abt schriftlich. Wenn du ihn findest, kopieren wir das Siegel und die Unterschrift und setzen einen Eilbrief vom Abt auf."
"t17757_s33151_7_p_henry_he_si47","Eine ziemlich … außergewöhnliche Idee."
"t17757_s33151_7_p_konrad_k_3Vps","Mein Erfindergeist hat viele Facetten. Ich könnte noch vor dem Abt zurück sein. Er würde also nicht einmal bemerken, dass ich fort war."
"t17757_s33152_8_henry_0_peHf","Wie bekomme ich den Auftrag in die Finger?"
"t17757_s33152_8_henry_3_9rut","Ich werde sehen, was ich tun kann."
"t17757_s33152_8_konrad_kye_hzMK","Er müsste in seiner Kammer sein. Du musst ihn schnell holen und zurücklegen, bevor er es bemerkt."
"t17757_s33152_8_konrad_kye_usR5","Ich empfehle dir, bis zum Abend zu warten. Gewöhnlich geht Karel dann in die Schenke, um zu würfeln."
"t17757_s38573_1_henry_0_6MP9","Du kannst wirklich nicht gleich mitkommen?"
"t17757_s38573_1_ui","Du kannst wirklich nicht gleich mitkommen?"
"t17757_s38879_2_henry_4_InFl","Und was dann?"
"t17757_s38879_2_p_henry_he_BzWe","Ähhh … ich war nur etwas neugierig."
"t17757_s38879_2_p_konrad_k_WI0C","Ach, die Neugier … die Mutter aller Weisheit! Es gab Zeiten, da habe ich meine Nase in Dinge gesteckt, die mich nichts angingen."
"t17757_s38879_2_ui","Ich war neugierig."
"t17762_s33041_0_henry_0_eBsr","Ich bin ein Bruder im Geiste und möchte meine Hypothesen mit Meister Kyeser besprechen."
"t17762_s33041_0_p_urban_za_PFWh","Aha, und welche Hypothesen wären das genau?"
"t17762_s33041_0_ui","Ich bin ein Bruder im Geiste."
"t17762_s33044_1_henry_0_qTD2","Tobias Feyfar schickt mich. Er möchte Meister Konrad bei der Belagerung Talmbergs um Hilfe bitten."
"t17762_s33044_1_ui","Tobias Feyfar schickt mich."
"t17762_s33044_1_urban_zak__3fKD","Hmm, dann muss es wichtig sein. Geh nur, wenngleich ich nicht weiß, wie er von hier aus helfen soll."
"t17762_s33045_2_henry_0_TP2K","Ach, ich will ihn nicht stören."
"t17762_s33045_2_ui","Ich will ihn nicht stören."
"t17762_s51728_2_henry_0_dVtz","Ich sammle für die Verwundeten in der Krankenstube und würde Herrn Sebastian gern um eine Spende bitten."
"t17762_s51728_2_p_urban_za_o1dS","Du wirst es definitiv brauchen …"
"t17762_s51728_2_p_urban_za_SKDn","Dann nur zu. Und viel Glück bei deinem Vorhaben."
"t17762_s51728_2_ui","Ich sammle für die Verwundeten."
"t17762_s51731_2_henry_0_A4ZI","Es geht um eine Ladung neuartiger Waffen für den Kustos."
"t17762_s51731_2_p_urban_za_8Y7T","Ach ja? Und was für Waffen wären das?"
"t17762_s51731_2_ui","Eine neue Waffenlieferung."
"t17763_s33042_0_henry_0_mt8u","Es geht um den Festungsbau. Ich habe da diese neue Idee und eine Unterhaltung mit dem Meister wäre äußerst hilfreich."
"t17763_s33042_0_p_urban_za_v4Pm","Hmm, das klingt wichtig. Komm rein, der Meister ist drinnen."
"t17763_s33042_0_ui","ERFOLG"
"t17763_s33043_1_henry_0_3O5z","Äh … Türme … bauen? Diese Belagerungs… Dinger zum Belagern?"
"t17763_s33043_1_p_urban_za_m7Yz","Hahaha! Mit Masten aus Stein und bleiernen Segeln?"
"t17763_s33043_1_ui","MISSERFOLG"
"t17811_s33142_0_konrad_kye_dvGJ","Bei Joshuas Posaunen! Hast du mich erschreckt!"
"t17812_s33143_0_konrad_kye_WJ1A","Ich dachte erst, du wärst Urban. Was kann ich für dich tun?"
"t17813_s33153_0_konrad_kye_8Ive","Du Mörder!"
"t17813_s33153_0_konrad_kye_wx2L","Du hast die Wachen getötet! Wie konntest du nur?! Sie haben Familie!"
"t17814_s33154_0_henry_1_bTPK","Also kommst du nun mit?"
"t17814_s33154_0_konrad_kye_CPId","Genug, genug, ich flehe dich an!"
"t17814_s33154_0_p_henry_he_0gOH","Dann auf nach Talmberg."
"t17814_s33154_0_p_konrad_k_wCQw","Ja, um Gottes willen! Ich komme mit."
"t17816_s33166_0_henry_0_TfzE","Ich wäre dann hier."
"t17816_s33166_0_ui","Ich bin hier, um zu arbeiten."
"t17821_s33167_0_bratr_knih_84yv","Wunderbar, ich habe dich erwartet!"
"t17821_s33168_1_bratr_knih_Bp1B","Wunderbar! Höchstwahrscheinlich machst du das zum ersten Mal, aber es ist leichter, als du denkst. Es bedarf nur etwas Übung und Latein."
"t17821_s33168_1_bratr_knih_pMOw","Hier ist das Original und da sind die leeren Pergamente, auf die du das Original übertragen wirst. Verstanden? Du mögest beginnen. Versuch, es nicht zu verpatzen."
"t17841_s33203_0_henry_0_bUIZ","Ich brauche Meister Konrads Hilfe."
"t17841_s33203_0_henry_2_Eegm","Die Sache ist die: Er willigte bereits ein, müsste allerdings nach Talmberg."
"t17841_s33203_0_p_urban_za_nU8D","Das kann ich nicht erlauben. Er unterzeichnete einen Vertrag für den Bau des Klosters und wir zahlen ihm einen Haufen Geld dafür."
"t17841_s33203_0_ui","Ich brauche Konrads Hilfe."
"t17841_s33203_0_urban_zak__S9u5","Dann geh und rede mit ihm."
"t17841_s39621_1_ui","Konrad benötigt deine Erlaubnis."
"t17842_s33204_0_henry_0_lpGO","Aber die Eroberung Talmbergs ist viel wichtiger für die Provinz."
"t17842_s33204_0_p_urban_za_F4Ja","Abgesehen davon nehme ich nur Befehle des Abtes entgegen."
"t17842_s33204_0_ui","Die Eroberung Talmbergs ist wichtiger."
"t17842_s33204_0_urban_zak__pzPL","Von dem, was ich gehört habe, ist es zuvörderst deinem Lehnsherrn wichtig. Sasau war stets neutral."
"t17842_s33205_1_henry_0_6EqT","Konrad wäre nur für ein paar Tage fort. Gewiss kommt ihr ein Weilchen ohne ihn aus?"
"t17842_s33205_1_ui","Gewiss könntet ihr ihn ein paar Tage entbehren?"
"t17842_s33205_1_urban_zak__SCai","Schon möglich … wenn er nicht umgebracht wird."
"t17842_s33205_1_urban_zak__YZ7U","Meine Antwort kennst du. Nein! Er bleibt hier, bis der Abt etwas anderes sagt. Und der ist momentan nicht anwesend."
"t17842_s33206_2_henry_0_wHje","Angenommen, ich würde euch für die kurze Zeit, die er weg ist, entschädigen?"
"t17842_s33206_2_p_urban_za_E3M5","Was nutzt mir das Geld, wenn das Dach des Klosters einstürzt? Dann wäre ich derjenige, der eine Entschädigung zahlen müsste."
"t17842_s33206_2_ui","Ich könnte euch dafür entschädigen."
"t17842_s33207_3_henry_0_Q816","Besten Dank für deine unschätzbare Hilfe."
"t17842_s33207_3_henry_3_Audo","Möge Gott dich dafür belohnen."
"t17842_s33207_3_p_urban_za_GaOI","Gern geschehen."
"t17842_s33207_3_ui","Vielen Dank für nichts."
"t17843_s33208_0_p_urban_za_ZqnU","Verflucht, das waren meine letzten Groschen!"
"t17844_s33209_0_henry_0_Nhs8","Sieh es so: Bei mir sind sie besser aufgehoben."
"t17844_s33209_0_ui","Nun gehören sie mir."
"t17844_s33209_0_urban_zak__Q9dD","Bastard!"
"t17844_s33210_1_henry_3_Eib6","Da fällt mir ein … Ohne das Geld kannst du Konrads Lohn nicht bezahlen, oder?"
"t17844_s33210_1_henry_3_rbWh","Was für ein Jammer. Aber ich gebe dir dein Geld gerne zurück."
"t17844_s33210_1_henry_6_taFD","Wenn du Konrad einen kurzen Urlaub in Talmberg gewährst."
"t17844_s33210_1_p_henry_he_bNBO","Einverstanden?"
"t17844_s33210_1_p_parler_k_LNlK","Was?!"
"t17844_s33210_1_p_urban_za_7eAW","Du Hundsfott!"
"t17844_s33210_1_p_urban_za_mcN4","Ich gebe euch eine Woche!"
"t17844_s33210_1_p_urban_za_yqLP","Das hast du doch von Anfang an im Schilde geführt!"
"t17844_s33210_1_ui","Aber du könntest dein Geld zurückbekommen."
"t17845_s33211_0_henry_0_njjl","Ich konnte mir ein Dokument vom Abt für Karel unter den Nagel reißen. Es enthält Bauanweisungen. Wird uns das überhaupt nützen?"
"t17845_s33211_0_henry_11_wC0W","Na gut."
"t17845_s33211_0_henry_8_n9Mf","Ist das eine Losung?"
"t17845_s33211_0_konrad_kye_7WgB","Gewiss. Er besteht darauf. Vergiss nicht, es laut und deutlich zu wiederholen."
"t17845_s33211_0_konrad_kye_f50t","Dann musst du das neue Schriftstück nur Karel bringen und sagen, ein Bote hätte es gebracht."
"t17845_s33211_0_konrad_kye_chBg","Hmmm, möglicherweise. Wenn wir es als Vorlage nutzen."
"t17845_s33211_0_konrad_kye_usV5","Karel ist kein Narr. Wenn er es nicht findet, wird er eins und eins zusammenzählen, wenn du ihm das neue Dokument bringst, und das Spiel ist aus."
"t17845_s33211_0_konrad_kye_XxLq","Aber am Wichtigsten: Spute dich und bring das Original unverzüglich zurück."
"t17845_s33211_0_p_henry_he_Yr0Y","Ich habe das Auftragsschreiben!"
"t17845_s33211_0_p_konrad_k_2h5z","Nicht so laut, um Himmels willen! Zeig her."
"t17845_s33211_0_p_konrad_k_KBma","In all seiner Pracht! Suche den Schreiber in Sasau auf und sage ihm „Der Fuchs ist nicht halb so schlau, wie er denkt“. Dann tut er, wie ihm geheißen."
"t17845_s33211_0_ui","Ich konnte ein Dokument des Abtes ergattern."
"t17845_s44543_1_ui","Ich habe das Auftragsschreiben!"
"t17846_s33212_0_henry_0_Jvag","Ich soll dir etwas sagen!"
"t17846_s33212_0_henry_0_ljNh","Der Fuchs ist schlauer als das Frettchen."
"t17846_s33212_0_pisar_saza_ea79","Hmm?"
"t17846_s33212_0_ui","Wegen dem Schriftstück."
"t17846_s33220_1_henry_0_7wBy","Das Frettchen hat den Fuchs überlistet, dabei ist es gar nicht so listig."
"t17846_s33220_1_ui","Das Frettchen hat den Fuchs überlistet."
"t17846_s33221_2_henry_0_CtJK","Der Fuchs ist nicht halb so schlau, wie er denkt."
"t17846_s33221_2_ui","Der Fuchs ist nicht halb so schlau, wie er denkt."
"t17846_s33222_3_henry_0_pbqV","Der Fuchs ist schlauer, als er denkt."
"t17846_s33222_3_ui","Der Fuchs ist schlauer, als er denkt."
"t17847_s33213_0_p_mnich_mn_Q6os","Was?!"
"t17848_s33214_0_p_henry_he_gh2I","DER FUCHS!"
"t17848_s33214_0_p_mnich_mn_y0cl","DUMMKOPF!"
"t17848_s33214_0_ui","Fuchs!"
"t17848_s33218_1_p_henry_he_IiXu","Ähm … der Fuchs ist schlauer …?"
"t17848_s33218_1_pisar_saza_GO0n","Als … du?"
"t17848_s33218_1_ui","Der Fuchs ist schlau?"
"t17848_s33219_2_p_henry_he_ZqNf","Ähm … die Losung? Das mit dem Fuchs?"
"t17848_s33219_2_ui","Die Losung?"
"t17849_s33215_0_mnich_0_EeAp","Was in Herrgotts Namen faselst du denn da?"
"t17849_s33215_0_pisar_saza_2hVI","Hmm … na gut, gib mir eine Stunde. Ich hoffe, ich bekomme deinetwegen keinen Ärger."
"t17850_s33216_0_henry_0_r2gi","Konrad Kyeser schickt mich."
"t17850_s33216_0_henry_5_n1Pt","Ich habe hier ein Schreiben und du müsstest ein neues aufsetzen mit … äh … der gleichen Unterschrift und dem gleichen Siegel."
"t17850_s33216_0_mnich_1_hhda","Warum sagst du das nicht gleich?"
"t17850_s33216_0_mnich_4_q09V","Nun, wie dem auch sei. Was willst du?"
"t17850_s33216_0_mnich_8_O1iq","Dann lass mal sehen."
"t17850_s33216_0_p_henry_he_5egs","Dieser Scheißkerl! Er wollte einen Narren aus mir machen!"
"t17850_s33216_0_p_mnich_mn_p46v","Konrad sitzt also immer noch der Schalk im Nacken? Grüße ihn von mir."
"t17852_s33224_0_p_henry_he_P128","Konrad kann also gehen?"
"t17852_s33224_0_p_urban_za_wbGB","Kann er. Das Dokument ist echt und wenn der Abt es befiehlt …"
"t17852_s33224_0_ui","Konrad kann also gehen?"
"t17878_s33271_0_p_komentar_EFbN","Was?!"
"t17878_s33271_0_p_komentar_fC9U","Besorg dir ein Licht, bevor dir jemand die Wachen auf den Hals hetzt!"
"t17878_s33272_1_p_komentar_j88j","He, du! Es ist verboten, hier in der Nacht ohne Licht herumzurennen."
"t17878_s33273_2_komentar_n_XTEy","Was machst du hier ohne Licht? Du besorgst dir besser eines, sonst rufe ich die Wachen."
"t17878_s33274_3_komentar_n_7kIQ","Wieder einer, der glaubt, er stünde über dem Gesetz!"
"t17878_s33274_3_p_komentar_Sabf","Hörst du? Es ist nicht erlaubt, hier im Dunkeln ohne Licht herumzurennen. Wenn dich die Wachen erwischen, bekommst du Ärger."
"t17878_s33275_4_komentar_n_9Ei0","He, wo ist deine Fackel? Du kannst hier im Dunkeln nicht einfach ohne Licht rumspazieren."
"t17878_s49591_5_komentar_n_N1Dw","Nur Banditen schleichen ohne Licht im Dunkeln herum! Wo ist deine Fackel?"
"t17878_s49592_6_komentar_n_ismc","Wo zum Teufel bist du aufgewachsen? Weißt du nicht, dass du bei Nacht ein Licht haben musst?"
"t17878_s49593_7_komentar_n_X3KU","Du darfst nicht im Dunkeln ohne Licht herumlaufen! So lautet nun mal das Gesetz!"
"t17878_s49594_8_komentar_n_ti1m","Im Dunkeln herumzuschleichen, erregt Verdacht! Zünde eine Fackel an, bevor dich die Büttel sehen!"
"t17878_s49595_9_komentar_n_BpDE","Wieso schleichst du wie ein Strauchdieb im Dunkeln umher? Laut Gesetz muss jeder bei Nacht ein Licht tragen!"
"t17879_s33276_0_p_komentar_iZUF","Wieso schleichst du im Dunkeln umher wie ein Mörder? Weißt du denn nicht, dass es verboten ist, bei Nacht ohne Licht zu gehen?"
"t17879_s33276_0_p_komentar_s0HP","Sapperlot! Hast du mich erschreckt!"
"t17879_s33304_1_komentar_n_SR3S","Jesus Christus! Wieso schleichst du im Dunkeln herum? Das ist verboten. Hol dir eine Fackel, bevor dich eine Wache erwischt."
"t17879_s33305_2_komentar_n_LteB","Du Unhold! Wie kannst du es wagen, im Dunkeln ohne Fackel herumzulaufen?! Willst du das etwa dem Büttel erklären?"
"t17879_s33306_3_komentar_n_BCOQ","He! Willst du, dass dir jemand die Wachen auf den Hals hetzt? Keiner darf nach Einbruch der Dunkelheit ohne Licht gehen."
"t17879_s33307_4_komentar_n_oEah","Heilige Maria! Wie kannst du nur bei Nacht ohne Licht herumlaufen? Das ist verboten! Mach etwas dagegen oder ich melde dich bei den Wachen."
"t17879_s49596_5_komentar_n_8Jqj","Nur Banditen schleichen ohne Licht im Dunkeln herum! Wo ist deine Fackel?"
"t17879_s49597_6_komentar_n_LwYl","Wo bist du aufgewachsen? Weißt du nicht, dass du bei Nacht ein Licht haben musst?"
"t17879_s49598_7_komentar_n_OqUc","Du darfst nicht im Dunkeln ohne Licht herumlaufen! So lautet nun mal das Gesetz!"
"t17879_s49599_8_komentar_n_opJ6","Im Dunkeln herumzuschleichen, erregt Verdacht! Zünde eine Fackel an, bevor dich die Büttel sehen!"
"t17879_s49600_9_komentar_n_6ar7","Wieso schleichst du wie ein Strauchdieb im Dunkeln umher? Laut Gesetz muss jeder bei Nacht ein Licht tragen!"
"t17880_s33277_0_p_komentar_Lr4f","Jesus! Hast du mich erschreckt!"
"t17895_s33314_0_p_henry_he_BZSC","Was?"
"t17895_s33318_1_p_henry_he_9bGJ","Was sagst du da?"
"t17895_s39785_2_p_henry_he_A835","Aber …"
"t17896_s33315_0_p_konfront_Jz27","Spar dir den Atem!"
"t17896_s33316_1_p_konfront_Izhj","Fang gar nicht erst an …"
"t17896_s33317_2_p_konfront_Lmto","Vergeude nicht meine Zeit."
"t17908_s33349_0_apatykar_s_gihK","The thing is, I have to quickly render an awful lot of tallow before it goes off and starts to stink, so I've no time to spare."
"t17908_s33349_0_apatykar_s_spSy","But if you could try out my recipe and find out what the missing ingredient is…?"
"t17908_s33349_0_henry_0_bmLA","A little. Why do you ask?"
"t17908_s33349_0_ui","I know a little."
"t17908_s33352_1_ui","Not much."
"t17909_s33350_0_apatykar_s_92Aa","Excellent. So all you have to do is get blind drunk. I don't mean sup a little ale. You need to drink till your head's spinning so next morning you get the scourge like never before. And then try the potion."
"t17909_s33350_0_apatykar_s_a78V","A man after my own heart! I'll describe the recipe to you, but for the life of me I can't figure out whether the last ingredient should be salt or honey. "
"t17909_s33350_0_apatykar_s_hOZ3","To make the base, take water and pour camomile into it. Boil it for one turn of the sand-glass, add mint and boil it for two more turns and then add the last ingredient - either salt or honey. Leave it to cool a little and it's done."
"t17909_s33350_0_apatykar_s_PEzw","You can simply try it. Neither salt nor honey is poisonous. The worst that can happen is it won't work."
"t17909_s33350_0_apatykar_s_zt9s","If it doesn't cure you, try it again the next day with the other ingredient. That's all there is to it."
"t17909_s33350_0_henry_0_sQec","Alright, why not? I might learn something useful."
"t17909_s33350_0_henry_2_fBVO","Then how am I supposed to work it out?"
"t17909_s33350_0_henry_4_H7rE","So how is it brewed?"
"t17909_s33350_0_henry_6_2XbH","I'm sure I can manage that."
"t17909_s33350_0_ui","I'll do it."
"t17909_s33352_1_apatykar_s_Bmdt","That's a pity. Well, I really don't have time now and I can't send some untried brew to Godwin. He's frightening enough when he's in a temper, but with a sore head too…"
"t17909_s33352_1_henry_0_lznV","Not a great deal, to tell the truth. Certainly not enough to try brewing on my own."
"t17909_s33354_1_apatykar_s_ypJu","As you wish."
"t17909_s33354_1_henry_0_SleG","I don't have time right now either. I'll come another time."
"t17909_s33363_1_ui","I don't have time either."
"t17910_s33355_0_henry_0_OwPk","Glaub mir, dich pack ich auch ohne Unterstützung."
"t17910_s33355_0_ui","Ich brauche keine Hilfe."
"t17910_s33358_1_henry_1_9dYh","Also, hör zu …"
"t17910_s33358_1_ui","Ich wollte nicht …"
"t17912_s33359_0_henry_0_uzwH","Then there's the matter of this money you owe Father Godwin…"
"t17912_s33359_0_ui","And what about the money you owe Father Godwin?"
"t17912_s33362_1_apatykar_s_CMlG","And next time you're passing, drop in and let me know whether it was salt or honey that did the trick."
"t17912_s33362_1_henry_0_M6Ga","Alright, I'll give it a try."
"t17912_s33362_1_ui","Alright, I'll try it."
"t17913_s33360_0_apatykar_s_s0kk","That's not your concern, young man. I'll give that coin to Father Godwin and no one else. You can tell him that."
"t17913_s33361_1_apatykar_s_pQUB","Sakra! I was hoping he'd forgotten about that. Look, I don't have much coin to spare at the moment, but at least I can give you some potions for Godwin. Here you are."
"t17914_s33364_0_henry_0_eVS8","Verzeiht die Störung, aber das klang so, als hättet ihr vielleicht Hilfe nötig …"
"t17914_s33364_0_henry_3_tHQ7","Dass ihr ein paar Wertsachen …"
"t17914_s33364_0_henry_6_TzKw","Wie du willst."
"t17914_s33364_0_p_beranova_AlxI","Was? Nein! Was hast du gehört?"
"t17914_s33364_0_p_beranova_jK0S","Falsch gehört! Nichts ist irgendwo versteckt. Und lass ja meinen Gatten in Frieden, verstanden?!"
"t17914_s33364_0_ui","Kann ich irgendwie helfen?"
"t17914_s43405_1_henry_0_omwE","Der Kelch gehört nicht zufällig euch, oder?"
"t17914_s43405_1_ui","Kelch aus Skalitz."
"t17915_s33365_0_p_beran_be_HQHQ","Sie ist ein gutes Weib. Normalerweise streiten wir nicht, aber Gott stellt uns zurzeit auf eine harte Probe."
"t17915_s33365_0_p_beran_be_UTKE","Du hast uns gehört, wie?"
"t17915_s33365_0_p_henry_he_2775","Ärger zu Hause?"
"t17915_s33365_0_ui","Ärger mit der Gattin?"
"t17915_s53945_1_beran_1_5hwo","Hm?"
"t17915_s53945_1_henry_0_k7f8","Wegen des Streits …"
"t17915_s53945_1_ui","Wegen des Streits …"
"t17916_s33366_0_henry_0_PdD8","Kann ich euch irgendwie helfen?"
"t17916_s33366_0_ui","Kann ich irgendwie helfen?"
"t17916_s33371_1_henry_0_5UVK","Ich verstehe das. Alle hier haben es schwer."
"t17916_s33371_1_ui","Alle hier haben es schwer."
"t17917_s33367_0_beran_1_ICJZ","Du hast recht, die Leute reden gut über dich."
"t17917_s33367_0_beran_5_67gB","Siehst du, darauf wärst du auch nicht gekommen."
"t17917_s33367_0_beran_6_a3mY","Die Münzen kämen uns jetzt jedenfalls sehr gelegen, allerdings traue ich mich nicht zurück. Würdest du vielleicht …?"
"t17917_s33367_0_henry_0_jkfC","Man kennt mich hier. Ich habe einigen Leuten geholfen."
"t17917_s33367_0_henry_4_uuWN","Ja, aber … unter einem Taubenschlag?"
"t17917_s33367_0_p_beran_be_I3lA","Na gut, ich sag’s dir. Als ich aus Skalitz geflohen bin, habe ich ein paar Wertsachen unter einem Taubenschlag vor unserem Haus versteckt. Du weißt, wo es ist, oder?"
"t17917_s33370_1_beran_2_sC2J","Verzeih, Heinrich, aber meine Frau bringt mich um, wenn ich jedem davon erzähle …"
"t17917_s33370_1_p_henry_he_BiBF","Auf mich ist Verlass!"
"t17917_s33370_1_ui","MISSERFOLG"
"t17918_s33368_0_beran_1_Z3fI","Hab vielen Dank, Heinrich!"
"t17918_s33368_0_henry_0_M51S","Natürlich. Ich versuche, euch die Sachen zu bringen."
"t17918_s33368_0_ui","Ich helfe euch."
"t17918_s33369_1_beran_1_hv8C","Ich … verstehe. Trotzdem danke, Heinrich."
"t17918_s33369_1_henry_0_b5v4","Tut mir leid, aber ich gehe nicht zurück."
"t17918_s33369_1_ui","Ich kann euch nicht helfen."
"t17918_s43386_2_henry_0_QMRe","Was springt für mich dabei raus?"
"t17918_s43386_2_p_beran_be_xLFE","Ich wäre dir sehr dankbar und … würde dir etwas abgeben."
"t17918_s43386_2_ui","Was springt für mich dabei raus?"
"t17919_s33372_0_beran_1_ImIw","Es ist bloß Heinrich. Er ist aus Skalitz."
"t17919_s33372_0_beranova_0_YnWG","Was hast du ihm erzählt?"
"t17919_s33372_0_beranova_2_FNOG","Oh ja, ich kenne ihn! Das ist der Taugenichts, der sich mit Fritz und Matthäus rumtreibt!"
"t17919_s33372_0_beranova_3_cRDb","Unser Geld sehen wir nicht wieder, ich weiß es."
"t17920_s33373_0_apatykar_s_bTn0","Excellent. If you like, you can try it with salt too, but I'm satisfied the honey works."
"t17920_s33373_0_henry_0_lQeD","I didn't try it with salt. The honey worked perfectly."
"t17920_s33373_0_ui","Honey. I didn't try salt."
"t17920_s33374_1_apatykar_s_ywnl","Alright, I'll remember that. Salt isn't the answer."
"t17920_s33374_1_henry_0_UJia","I havent't tried it with honey yet, but it definitely doesn't work with salt. It made me feel even worse!"
"t17920_s33374_1_ui","Definitely not salt."
"t17920_s33375_2_apatykar_s_htPT","Wonderful! Now I'll know how to brew it in future. I must say, I admire your willingness to sacrifice your health for a good cause. "
"t17920_s33375_2_henry_0_HHuK","I'd recommend using honey. I tried it with salt too, but that made me feel even sicker. The honey worked well."
"t17920_s33375_2_ui","Definitely honey."
"t17922_s33377_0_apatykar_s_DETU","I'm in your debt for helping me refine that potion. Here are some herbs for you - you might find them useful. And give my regards to Father Godwin."
"t17923_s33378_0_farar_bohu_NrJ0","Hang on! I want to have a word with you."
"t17924_s33379_0_farar_bohu_ETzz","Henry, thank you! That potion you brought me to cure the scourge, it's miraculous! We must drink to it!"
"t17924_s33380_1_farar_bohu_xoAc","You whited sepulchre! What poison did you feed me?! Call that an antidote? An antidote to life, more like! I thought I was done for! I shall never forgive you for this. Never!"
"t17949_s33432_1_henry_0_Uolg","Unter ’nem Taubenschlag? Ein Kelch und Münzen – hab ich bereits gefunden. Du musst dir schon etwas Besseres einfallen lassen."
"t17949_s33432_1_ui","Ich habe den Schatz bereits."
"t17949_s43379_0_henry_0_YUdY","Und dieser Jemand ist der alte Beran, der quietschfidel in Rattay lebt. Also wen versuchst du zu verscheißern, du Narr?"
"t17949_s43379_0_ui","Und dieser Jemand ist der alte Beran."
"t17949_s53839_1_ui","Das sind nicht genug Informationen."
"t17950_s33433_0_kunes_0_hxjG","Aber … was andres hab ich nicht zu bieten."
"t17951_s33435_0_p_henry_he_cxpw","Na schön …"
"t17951_s33435_0_ui","Na schön …"
"t17951_s33436_1_henry_0_3meF","Die Schulden sind also nicht getilgt!"
"t17951_s33436_1_ui","Also hast du noch Schulden bei mir!"
"t17963_s33461_0_ptacek_0_lEcp","Heinrich, nach rechts! Zum Zwinger!"
"t17963_s33461_0_ptacek_1_YjTn","Wir flankieren sie!"
"t17964_s33462_0_vojak_talm_Bzka","Hier lang! Wir können sie umgehen!"
"t17964_s33462_0_vojak_talm_PwAY","Los, Männer!"
"t17981_s33487_0_mnich_0_ZcWS","Herr im Himmel, was hast du jetzt angestellt?!"
"t17981_s33488_1_mnich_0_bB4k","Unterlasse dieses schandhafte Benehmen!"
"t17981_s33489_2_mnich_0_MKUT","Was hat das zu bedeuten? Hat ein böser Geist sich deiner bemächtigt?"
"t17981_s33490_3_mnich_0_hlXG","Apage, Satanas!"
"t17981_s33491_4_mnich_0_OeQX","Heilige Maria, was tust du da, du Lump?"
"t17982_s33492_0_mnich_1_e7zQ","Was hast du hier zu suchen? Du darfst hier nicht sein!"
"t17982_s33493_1_mnich_0_R0FY","Dieser Ort ist nur Mönchen vorbehalten. Verlasse ihn auf der Stelle!"
"t17982_s33494_2_mnich_0_foX1","Du gehörst hier nicht her. Verlasse diesen Ort!"
"t17982_s33495_3_mnich_0_ZOji","Allmächtiger, was hast du hier zu suchen? Geh!"
"t17982_s33496_4_mnich_0_ZnEd","Du bist kein Mönch, du hast hier nichts verloren. Hinfort!"
"t17983_s33497_0_mnich_0_Urd4","Wenn du das Klostergelände nicht sofort verlässt, bekommst du Ärger!"
"t17983_s33498_1_mnich_0_0mVI","Verlasse sofort das Kloster oder du wirst dafür büßen!"
"t17983_s33499_2_mnich_0_aYIU","Geh jetzt oder ich lasse dich entfernen. Das ist ein Kloster!"
"t17983_s33500_3_mnich_0_f1Vh","Du darfst nicht hier sein! Wenn du nicht freiwillig gehst, wirst du dafür Lehrgeld bezahlen!"
"t17984_s33501_0_mnich_0_5Ikd","Wieso bist du nicht im Bett? Was treibst du hier?"
"t17984_s33502_1_mnich_0_rNVQ","Solltest du dich nicht ausruhen, anstatt hier rumzugeistern?"
"t17984_s33503_2_mnich_0_mqTY","Hast du mich erschreckt! Weshalb bist du nicht im Dormitorium?"
"t17984_s33504_3_mnich_0_lzyt","Was tust du hier des Nachts? Du solltest schlafen, nicht Leute ängstigen!"
"t17985_s33505_0_mnich_0_fgNn","Was machst du hier, Bruder? Du solltest nicht hier sein!"
"t17985_s33506_1_mnich_0_AYEB","Novizen haben hier nichts verloren!"
"t17985_s33507_2_mnich_0_i4r5","Bruder, das hier ist kein Ort für dich!"
"t17985_s33508_3_mnich_0_N6Gz","Geh! Novizen dürfen hier nicht sein!"
"t17986_s33509_0_cirkator_0_UK5G","Bruder …"
"t17986_s52779_2_cirkator_0_wNZt","Nun, was haben wir denn da?"
"t17987_s33510_0_cirkator_0_IzNN","Wie ich hörte, wandelst du bei Nacht durch die Gänge. Du solltest schlafen, damit du genug Kraft für den darauffolgenden Tag hast."
"t17987_s33530_1_cirkator_0_4FRk","Stehlen ist eine Sünde! Ein Christ sollte das wissen … insbesondere ein Mönch. Selbst wenn ich dir vergeben wollte, könnte ich nicht. Du sollst nicht stehlen."
"t17987_s33531_2_cirkator_0_EPUD","Sind wir hier im Wirtshaus? Oder beim Hundekampf? Gewalt hat hier keinen Platz, wie du weißt! Das ist unverzeihlich."
"t17987_s33531_2_cirkator_0_xpKM","Bruder Cyrillus erwähnte, dass du deine Pergamente nicht im Skriptorium abgegeben hast. Gefällt dir Bücher abschreiben etwa nicht? Drückst du dich vor deinen Verpflichtungen?"
"t17987_s33532_3_cirkator_0_qCOJ","Du wurdest wo gesehen, wo du nicht hingehörst! Kennst du etwa deinen Platz nicht? Weißt du nicht, wo dir der Zutritt gewährt und wo er dir untersagt ist?"
"t17987_s33533_4_cirkator_0_FBpv","Bruder Nevlas sagt, du hättest deine Arbeit für ihn nicht zu Ende gebracht. Hast du die Lust daran verloren?"
"t17987_s33534_5_cirkator_0_vUd0","Wo warst du während der Messe? Weißt du denn nicht, dass die heilige Messe das Fundament ist, auf dem dein Leben hier aufbaut?"
"t17987_s50529_8_cirkator_0_GZkF","Was tust du hier? Solltest du nicht irgendwo arbeiten? Müßiggang ist aller Laster Anfang."
"t17987_s51463_8_p_cirkator_siJE","Du bist spät dran, Bruder! Lass das das letzte Mal sein!"
"t17987_s51464_9_p_cirkator_XTCO","Wo warst du? Denkst du etwa, du könntest einfach die Klausur missachten? Das ist, was Klausur bedeutet: kein Kommen und kein Gehen!"
"t17987_s52796_10_p_cirkato_AMOt","Was sind das für Kleider? Du wagst es nicht nur, das Kloster zu verlassen, sondern auch, in dieser weltlichen Kluft zurückzukommen?!"
"t17987_s52799_11_p_cirkato_sIfa","Was in Gottes Namen hast du da an? Das ist ein Kloster, kein Wirtshaus! Wirf dir sofort deine Mönchsrobe über!"
"t17987_s53968_9_cirkator_0_mZnw","Wo warst du, als die Glocke läutete? Bist du taub?"
"t17988_s33511_0_henry_0_Mued","Du hast recht, Bruder."
"t17988_s33511_0_ui","Schuld eingestehen."
"t17988_s33515_1_henry_0_mUdC","Komm schon, Bruder. Wir sind doch Freunde."
"t17988_s33515_1_ui","Wir sind doch Freunde."
"t17988_s33522_2_henry_0_ifgx","Mir war etwas mulmig zu Mute."
"t17988_s33522_2_ui","Ausrede: Mir ging es nicht gut."
"t17988_s33528_3_henry_0_tZeT","Es gab da etwas, das ich umgehend erledigen musste. Es wird nicht wieder vorkommen!"
"t17988_s33528_3_ui","Entschuldigen."
"t17988_s33529_4_henry_0_fXeh","Ich war dort, wo ich sein sollte. Ich war nur spät dran, weshalb mich wohl niemand bemerkte."
"t17988_s33529_4_ui","Abstreiten."
"t17989_s33512_0_p_cirkator_VQQy","Das ist deine erste Verwarnung. Mach das nicht nochmal!"
"t17989_s33513_1_p_cirkator_svqd","Das ist die zweite Verwarnung. Noch einmal und du wirst bestraft!"
"t17989_s33514_2_p_cirkator_JcL9","Das ist jetzt deine dritte Verwarnung. Weißt du, was das bedeutet? Einen Tag in Einzelhaft!"
"t17990_s33516_0_henry_0_Oxjc","Du weißt, dass Mönche von Gebeten alleine nicht leben können. Vergib mir dieses eine Mal."
"t17990_s33520_1_henry_0_wgIg","Du würdest einen Freund wegen so etwas doch nicht maßregeln?"
"t17990_s33521_2_henry_0_9xHP","Könntest du dieses eine Mal nicht ein Auge zudrücken? Für mich."
"t17991_s33517_0_p_cirkator_V4C1","Nun gut. Dieses Mal vergebe ich dir, aber nächstes Mal wirst du wie jeder andere bestraft!"
"t17991_s33518_1_p_cirkator_wibe","Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber nächstes Mal kommst du nicht ungestraft davon!"
"t17991_s33519_2_p_cirkator_pWxW","Ich tue so, als wäre nichts geschehen. Aber das ist das letzte Mal, Bruder!"
"t17992_s33523_0_cirkator_0_kLME","Wirklich?"
"t17992_s33524_1_cirkator_0_S2qL","Bruder …"
"t17993_s33525_0_cirkator_0_VISh","Tut mir leid, aber ich glaube dir nicht."
"t17993_s33526_1_cirkator_0_ku0D","Spar dir deine Ausreden für jemand anderen."
"t17993_s33527_2_cirkator_0_dKGS","Ich bin nicht von gestern."
"t18039_s33610_0_henry_1_gSWs","Aber … den Kelch kenne ich doch!"
"t18039_s33610_0_ui","Den Kelch kenne ich doch …"
"t18040_s33611_0_henry_0_UR8u","Er gehört Beran und der ist wohlauf. Ich habe ihn in Rattay unter den Flüchtlingen gesehen."
"t18040_s33611_0_henry_1_2NID","Er trägt stets rote Kleidung."
"t18040_s33611_0_p_henry_he_Hupd","Was nun?"
"t18040_s33611_0_ui","Beran lebt."
"t18040_s33612_1_henry_0_cOCd","Er gehört Beran."
"t18040_s33612_1_p_henry_he_OMZy","Und der ist tot …"
"t18040_s33612_1_ui","Beran ist tot."
"t18041_s33613_0_henry_0_Gcni","Gern geschehen."
"t18041_s33613_0_ui","Gern geschehen."
"t18041_s33614_1_beran_2_7oql","Was? Dieser … dieser … Dem werde ich …"
"t18041_s33614_1_henry_0_OCiI","Ich sollte dir das vielleicht nicht sagen, aber Kunesch war auch hinter den Sachen her."
"t18041_s33614_1_henry_1_JLUy","Er wollte, dass wir sie behalten."
"t18041_s33614_1_p_beran_be_vxZL","Ich meine, ich werde die Leute vor ihm warnen."
"t18041_s33614_1_ui","Kunesch erzählte mir von den Sachen."
"t18045_s33619_0_serzant_ut_tDU6","Schießt, verdammt!"
"t18045_s33620_1_serzant_ut_7tSM","Die haben Schiss, sich zu zeigen!"
"t18045_s33621_2_serzant_ut_IaJ8","Herrgott, schießt! Lasst unsere Männer nicht verrecken!"
"t18046_s33622_0_p_pista_pi_2D8A","Beweg dich, verdammt!"
"t18047_s33623_0_oponent_na_Msad","Ha, hast du nicht erwartet, was?"
"t18047_s33624_1_oponent_na_csyV","Willst du mehr?"
"t18047_s33625_2_oponent_na_yM3W","Das war erst zum Aufwärmen!"
"t18047_s33626_3_oponent_na_Eivx","Jetzt mach ich dich platt."
"t18047_s33627_4_oponent_na_R1BM","Komm und hol’s dir!"
"t18047_s45653_5_p_combat_o_G3we","Du willst leben? Dann gib auf …"
"t18047_s45654_6_p_combat_o_K9Ks","Wohin willst du’s? Such’s dir aus."
"t18047_s45655_7_p_combat_o_vwIZ","Das wird schnell gehen!"
"t18047_s46333_8_combat_opp_b8WG","Jetzt hab ich dich!"
"t18047_s46334_9_combat_opp_9NKn","Das wird einfach."
"t18047_s46335_10_combat_op_nc66","So geht das!"
"t18047_s46336_11_combat_op_fnQ3","Na schön, na schön!"
"t18047_s46337_12_combat_op_zGMX","Und du bist Geschichte!"
"t18048_s33628_0_henry_0_cQ3j","Dies scheint der Ort zu sein, von dem sie sprachen."
"t18050_s33630_0_p_verbir_s_U5Uv","Guten Morgen, Sonnenschein. Haben wir dich etwa geweckt?"
"t18051_s33631_0_henry_0_h3qg","Verflucht! Müsst ihr euch wie Diebe an mich heranschleichen?!"
"t18051_s33631_0_verbir_saz_CYin","Wir sind Diebe. Außerdem mussten wir sicherstellen, dass dir niemand folgt und du uns keine Falle stellst."
"t18052_s33632_0_verbir_saz_3ID7","Aber genug der Plauderei. Reden wir übers Geschäft."
"t18052_s33632_0_verbir_saz_JH2A","Im Kloster gab es wohl etwas Ärger, wie wir hörten. Die Frage ist nur: War es wie vereinbart?"
"t18052_s33632_0_verbir_saz_qJdt","Hast du den Kerl für uns erledigt?"
"t18053_s33633_0_henry_0_4c1t","Glaubst du, ich würde sonst hier sitzen?"
"t18053_s33633_0_henry_3_QN9r","Es ist getan."
"t18053_s33633_0_p_verbir_s_fMZb","Was weiß ich? Tölpel gibt es zur Genüge."
"t18053_s33633_0_ui","Ansonsten wäre ich nicht hier."
"t18053_s33633_0_verbir_saz_FkoM","Hast du Beweise?"
"t18054_s33634_0_p_henry_he_lSzw","Den hatte er bei sich."
"t18054_s33634_0_p_verbir_s_4uM3","Was hast du mit der Leiche gemacht?"
"t18054_s33634_0_p_verbir_s_RFGb","Ja, das war seiner."
"t18054_s33634_0_ui","Ich habe diesen Würfel. (Pius’ Würfel zeigen)"
"t18054_s33637_1_henry_5_4MzL","Nun ja …"
"t18054_s33637_1_henry_8_bQ6H","Aber er sagte …"
"t18054_s33637_1_p_henry_he_k5fm","Er hatte nichts Außergewöhnliches bei sich, außer jede Menge Geld."
"t18054_s33637_1_p_henry_he_nKRV","Den hatte er bei sich."
"t18054_s33637_1_p_henry_he_RVhC","Er meinte, er sei sein Erkennungszeichen …"
"t18054_s33637_1_p_verbir_s_qFtm","Du Stück Scheiße! Hältst du mich für einen Narren?! Glaubst du, wir sind so dämlich und weisen uns mit Plunder aus, den man bei jedem Kesselflicker bekommt?"
"t18054_s33637_1_p_verbir_s_vWOj","Halt’s Maul! Niemand verarscht uns und kommt ungestraft davon! Tötet diesen Bastard!"
"t18054_s33637_1_p_verbir_s_xZX4","Ach ja? Und was soll ich damit?"
"t18054_s33637_1_ui","Ich habe diesen Würfel."
"t18054_s33637_1_verbir_saz_IiDp","Recht ungewöhnlich für einen Mönch, findest du nicht?"
"t18054_s33637_1_verbir_saz_Ksfw","Hast du es mitgenommen?"
"t18054_s33654_2_ui","Er hatte etwas Geld bei sich."
"t18054_s53637_3_p_henry_he_hLFh","Dann geh doch hin und hör dich um. Alle werden dir von dem Mord berichten!"
"t18054_s53637_3_p_henry_he_CHYj","Ich hatte ebenfalls nichts! Die Novizen müssen all ihr Hab und Gut abgeben, sobald sie das Kloster betreten."
"t18054_s53637_3_p_henry_he_ieRT","Er hatte nichts bei sich, kein Geld, nichts."
"t18054_s53637_3_p_verbir_s_1nDj","Tötet den Bastard!"
"t18054_s53637_3_p_verbir_s_ATKC","Also weißt du gar nicht, ob du dem Richtigen den Hals umgedreht hast? Ich frage mich, ob du überhaupt gemordet hast."
"t18054_s53637_3_p_verbir_s_GUxL","Also hast du ihm den Hals umgedreht und nichts gefunden? So ein Pech aber auch, nicht wahr?"
"t18054_s53637_3_p_verbir_s_OfgT","Damit ich in eine Falle tappe … Vergiss es, Junge. Ich habe eine viel bessere Idee."
"t18054_s53637_3_ui","Er hatte nichts bei sich."
"t18055_s33635_0_henry_0_uCZQ","Ich ließ sie zurück. Was hätte ich sonst tun sollen?"
"t18055_s33635_0_henry_2_5Pw7","Na ja, ich hatte eh nicht vor, mich bis nach Rom hochzuarbeiten."
"t18055_s33635_0_ui","Ich ließ sie zurück."
"t18055_s33635_0_verbir_saz_1AKx","Hm … Na gut. Das ist sowieso bald einerlei …"
"t18055_s33635_0_verbir_saz_eCkd","Wenn sie seine Leiche finden, wie lange glaubst du, werden sie brauchen, um eins und eins zusammenzuzählen?"
"t18055_s33636_1_henry_0_cerl","Ich hab sie weggeschafft und vergraben."
"t18055_s33636_1_p_henry_he_16fw","Willst du damit sagen, ich wäre ein Schwächling?"
"t18055_s33636_1_p_verbir_s_K9uG","Muss eine Heidenarbeit gewesen sein …"
"t18055_s33636_1_ui","Ich vergrub sie."
"t18060_s33649_0_p_henry_he_3Y3d","Die Aufgabe war nicht leicht, doch hätte ich die Leiche liegen lassen, wüssten sie, dass ich der Mörder bin. So sind es bloß ein paar Novizen weniger. Oder meinst du, ich hätte sie zurücklassen sollen?"
"t18060_s33649_0_ui","Zumindest sieht es so nicht nach Mord aus."
"t18060_s33652_1_ui","Willst du damit sagen, ich wäre zu schwach?"
"t18060_s33653_2_p_henry_he_16uZ","Soll das heißen, ich würde lügen?"
"t18060_s33653_2_ui","Glaubst du mir etwa nicht?"
"t18061_s33650_0_henry_2_ouFR","Und, glaubst du mir?"
"t18061_s33650_0_p_verbir_s_F4mC","Nein, nein. Ich muss nur sicher sein. Nicht mal eine Maus kann sich in dieses verdammte Kloster einschleichen, also werde ich dir wohl glauben müssen."
"t18061_s33650_0_verbir_saz_5DJn","Ja."
"t18061_s33651_1_p_verbir_s_M7oq","Da versucht mich wohl jemand hinters Licht zu führen. Ich weiß nicht, wie du ihn gefälscht hast oder wo er her ist, aber mich beschleicht das Gefühl, Pius lacht sich irgendwo quicklebendig ins Fäustchen."
"t18061_s33891_1_verbir_saz_G1pd","Und jemand wird dafür büßen müssen. Tötet ihn!"
"t18063_s33655_0_p_henry_he_FRqk","Ja."
"t18063_s33655_0_ui","Hier ist es. (Einige eigene Groschen geben)"
"t18063_s33655_0_verbir_saz_qbO0","Wunderbar! Da wir den Bastard umsonst bezahlt haben, nehme ich es wieder zurück."
"t18063_s33657_1_henry_4_GeUX","Im Ernst?"
"t18063_s33657_1_p_henry_he_tprD","Vergiss es! Ich habe Kopf und Kragen dafür riskiert und behalte es."
"t18063_s33657_1_p_henry_he_Yg7M","Klar, hier ist es."
"t18063_s33657_1_p_verbir_s_ip9F","Ah … das ist Jescheks Geld. Behalte es."
"t18063_s33657_1_p_verbir_s_QzpO","Ja, warum nicht? Als Belohnung für deine Arbeit."
"t18063_s33657_1_ui","Hier ist es (ihm Pius’ Geld geben)."
"t18063_s33659_3_ui","Es gehört mir."
"t18063_s33882_2_henry_4_tZF1","Warte!"
"t18063_s33882_2_p_henry_he_xrfp","Nein."
"t18063_s33882_2_p_verbir_s_58XH","Ich fasse zusammen: Du hättest Pius töten und mir einen Beweis bringen sollen. Aber du hast keinen Beweis, weil du ihn nicht getötet hast, und versuchst nun, mich zu verarschen. Wir sind fertig."
"t18063_s33882_2_ui","Nein."
"t18063_s33882_2_verbir_saz_RU3o","Tötet ihn!"
"t18064_s33656_0_p_henry_he_mwqL","Sicher. Hier, bitte."
"t18064_s33656_0_p_verbir_s_bTha","Warum so verdrießlich? Hast du etwa gedacht, du dürftest das Geld behalten? Hier ist dein Anteil. Du bekommst keinen Groschen mehr."
"t18064_s33656_0_p_verbir_s_pc8G","Ich werd verrückt! Waschechte Groschen …!"
"t18065_s33658_0_henry_0_XGaV","Was jetzt?"
"t18065_s33658_0_henry_2_XoHS","Und was müssen solche wie ich tun? "
"t18065_s33658_0_henry_4_P5ad","Wo ist es?"
"t18065_s33658_0_henry_6_Kuk8","Und sie werden mich einfach so reinlassen?"
"t18065_s33658_0_p_verbir_s_06Vc","Willst du mir weismachen, du hättest unser Lager nicht gesehen? Hast wohl keine Augen im Kopf, was? Also …"
"t18065_s33658_0_verbir_saz_lWrQ","Über Sasau gibt es einen Hügel mit einer verlassenen Feste. Nur ist sie jetzt nicht mehr verlassen. Dort ist unser Lager. Geh hin und melde dich bei einem Kerl namens Erik. Sag ihm, Kozliek schickt dich. "
"t18065_s33658_0_verbir_saz_Mj6v","Guter Punkt. Hätt’s fast vergessen."
"t18065_s33658_0_verbir_saz_Wnul","Was jetzt? Herzlich willkommen! Solche wie dich brauchen wir!"
"t18065_s33658_0_verbir_saz_Xxx8","Ich bin bloß der Presser und heuere die Leute an. Du kannst nun in unser Lager gehen. Dort erfährst du alles."
"t18073_s33667_0_borek_oble_Beig","Er kämpfte gegen die Verstärkung, die aus der Burg kam."
"t18073_s33667_0_divis_z_ta_cygw","Wie zur Hölle haben sie Radzig erwischt? Ich kam nicht mal bis zum Tor!"
"t18073_s33667_0_p_divis_z__T15T","Genau wie auch meine Gattin und unser Zuhause."
"t18073_s33667_0_p_divis_z__UVMd","Ahh, ich werd’s überleben. Ohhh. Uh, aber das Schwert werde ich eine Weile nicht mehr schwingen können."
"t18073_s33667_0_p_henry_he_EOzt","Wir müssen Herrn Ra… meinen Vater irgendwie retten!"
"t18073_s33667_0_p_racek_ob_2LQg","Gott! Ähm … geht es Euch gut?"
"t18073_s33667_0_p_racek_ob_nL8c","Oh, keine Sorge. Wir haben genug Schwertkämpfer. Ein guter Herr ist da schon seltener."
"t18075_s33671_0_henry_0_pMkK","Ich muss etwas gestehen."
"t18075_s33671_0_p_novic_an_QMKl","Ich bin zwar kein Pfarrer, aber nur zu. Wird sowieso nichts Tragisches sein."
"t18075_s33671_0_ui","Ihm sagen, dass du nach Pius suchst."
"t18075_s33677_1_henry_0_8Rdz","In deiner Truhe war ein Dolch."
"t18075_s33677_1_henry_7_A2vq","Sprich weiter."
"t18075_s33677_1_novic_anto_buMU","Du könntest ihn jetzt zurückgeben. Du sollst nicht stehlen."
"t18075_s33677_1_novic_anto_EHG2","Dieser Dolch ist das einzige Erbstück meines Vaters. Er befand sich in unserem alten Laden, unter der Theke. Vater hatte ihn dort, um sich vor Dieben zu schützen."
"t18075_s33677_1_p_novic_an_eaOH","Als ich klein war, bewunderte ich diesen Dolch und fragte Vater, ob er ihn mir schenkt, wenn ich älter bin. Er sagte ja, aber dass ich ihn erst nach seinem Tod bekäme."
"t18075_s33677_1_p_novic_an_O8Yf","Warum auch nicht? Immerhin habe ich ihn selbst dort versteckt. Durchwühlst du immer die Sachen anderer?"
"t18075_s33677_1_p_novic_an_QZFB","Nun ist Vater tot und ich bin hier. Dieses Stück Metall ist das Einzige, was mir von der Außenwelt geblieben ist. Ich weiß, es ziemt sich nicht für einen Mönch, aber … ich kann mich nicht davon trennen."
"t18075_s33677_1_ui","In deiner Truhe war ein Dolch."
"t18075_s33678_2_henry_0_vDLN","Du kommst aus Wlaschim, oder?"
"t18075_s33678_2_p_novic_an_ZJra","Ja, warum fragst du? Und vor allem, woher weißt du das? Ich habe es dir sicher nie erzählt. Wie es scheint, lieben die Mönche Klatsch mehr als die Weiber am Marktplatz."
"t18075_s33678_2_ui","Du kommst aus Wlaschim, oder?"
"t18075_s33688_3_henry_0_egqQ","Würdest du mir etwas über dich erzählen?"
"t18075_s33688_3_henry_2_X4ZG","Du bist also freiwillig hier?"
"t18075_s33688_3_novic_anto_eYVz","Es mag seltsam klingen, aber ich bin einer der wenigen Novizen, wenn nicht der einzige. Um ehrlich zu sein, erschien mir das Klosterleben einladender, als in einem verstaubten Laden zu vergammeln."
"t18075_s33688_3_novic_anto_Nc21","Da gibt es nicht viel zu sagen … Ich komme aus Wlaschim und nach dem Tod meines Vaters wurde mir klar, dass ich als Händler nichts tauge. Also überließ ich den Laden meinem Bruder und wurde Mönch."
"t18075_s33688_3_ui","Erzähl mir von dir."
"t18075_s33688_4_novic_anto_aqLF","Es ist friedlich, es gibt Essen und man hat viel Zeit zum Lesen."
"t18075_s36120_2_henry_0_m96P","Da hast du deinen Dolch."
"t18075_s36120_2_p_novic_an_MJnn","Vielen Dank, Bruder! Du weißt nicht, wie viel mir das bedeutet! Dies ist das einzige Erinnerungsstück an ihn …"
"t18075_s36120_2_ui","Den Dolch zurückgeben."
"t18076_s33672_0_henry_0_EM5F","Ich suche nach einem Dieb. Er war am Überfall auf das Gestüt in Neuhof beteiligt."
"t18076_s33672_0_p_novic_an_OvS1","Ach wirklich? Wer bist du, dass du dich so dafür interessierst?"
"t18077_s33673_0_henry_0_OJAY","Das ist unwichtig."
"t18077_s33673_0_novic_anto_ss3i","Warum erzählst du mir das eigentlich? Was willst du von mir?"
"t18077_s33673_0_ui","Das ist unwichtig."
"t18077_s33675_1_henry_0_rQzW","Jemand, dessen Aufgabe es ist, die ganze Sache zu untersuchen, die Täter aufzuspüren und dafür zu sorgen, dass sie ihre gerechte Strafe erhalten."
"t18077_s33675_1_henry_2_SSuE","Schwer zu sagen. Ich bin ihnen noch auf der Fährte."
"t18077_s33675_1_novic_anto_nvy9","Strafe? Hast du etwa vor, sie hier im Kloster zu bestrafen?"
"t18077_s33675_1_ui","Ich suche nach den Übeltätern, um sie zu bestrafen."
"t18077_s33676_2_henry_0_ke4B","Derjenige, der ihn finden und zur Strecke bringen wird."
"t18077_s33676_2_p_novic_an_4iyq","Hier willst du ihn töten? Im Kloster? Bist du verrückt? Du kannst nicht einfach auftauchen und auf geheiligtem Boden den Racheengel spielen."
"t18077_s33676_2_ui","Ich möchte ihn finden und töten."
"t18078_s33674_0_henry_0_UFHe","Du könntest mir helfen, ihn zu finden."
"t18078_s33674_0_henry_2_7X6j","Ich weiß. Abgesehen von mir gibt es nur vier Novizen, aber noch weiß ich nicht, welcher es sein könnte."
"t18078_s33674_0_novic_anto_8VAr","Niemand weiß etwas über Lukas, Konstantin könnte sonst wer sein, nur kein Mönch, und Joachim ist ein schleimiger Wurm. Es würde mich nicht überraschen, wenn er am Massaker beteiligt war."
"t18078_s33674_0_novic_anto_9VUU","Keine Sorge, mein Freund. Ich schweige wie ein Grab!"
"t18078_s33674_0_novic_anto_REQ0","Den verschwundenen Dieb? Wenn ich etwas wüsste, würde ich es dir sagen … ehrlich. Wenn, dann muss es einer der Novizen sein. Ich habe erst kürzlich von dem Vorfall in Neuhof erfahren und all die anderen Brüder sind schon viel länger hier."
"t18078_s33674_0_p_henry_he_9dsl","Ein unschöner Gedanke, aber vielleicht hast du recht. Danke für die Hilfe, und bitte kein Sterbenswörtchen zu den anderen."
"t18078_s33674_0_p_novic_an_3L3n","Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger kann ich ihn leiden. Er ist eine spitzfindige Ratte und würde alles tun, um sich einzuschleimen. Brr … wenn ich mir vorstelle, dass er dort war, bekomme ich Gänsehaut."
"t18078_s33674_0_p_novic_an_tkY3","Drei. Bitte, lass mich aus dem Spiel. Und du hast recht, es könnte jeder sein."
"t18079_s33679_0_henry_0_0TFR","Weil ich etwas anderes gehört habe. Du bist nicht aus Wlaschim. Hast dir alles ausgedacht."
"t18079_s33679_0_p_novic_an_mzoO","Und wer sagt das? Wer auch immer das behauptet hat, lügt! Das ist Unsinn!"
"t18079_s33679_0_ui","Ich habe etwas anderes gehört."
"t18079_s33680_1_henry_0_MbDE","Ich las davon im Buch des Abtes, in das er alles einträgt, was er über die Novizen weiß."
"t18079_s33680_1_p_novic_an_yfIH","Wa… Warum tust du so etwas?"
"t18079_s33680_1_ui","Es steht im Buch des Abtes."
"t18080_s33681_0_henry_0_TVMw","Ich war neugierig."
"t18080_s33681_0_novic_anto_RyfB","Dieses Buch wurde bestimmt sicher verwahrt. Das macht dich zu einem Dieb! Was führte dich auf diesen Irrweg, Bruder?"
"t18080_s33681_0_ui","Aus Neugier."
"t18080_s33686_1_henry_0_4mbv","Das spielt keine Rolle. Wichtig ist, dass der Abt dir deine kleine Märchengeschichte auch nicht abkauft."
"t18080_s33686_1_ui","Genug der Ausflüchte."
"t18080_s33687_2_henry_0_xTk1","Es war purer Zufall."
"t18080_s33687_2_novic_anto_Rjj6","Purer Zufall? Dafür musstest du in sein Studierzimmer einbrechen!"
"t18080_s33687_2_ui","Es war Zufall."
"t18081_s33682_0_henry_1_9JGc","Das tut jetzt nichts zur Sache. Deine kleine Geschichte über Wlaschim hat Lücken."
"t18081_s33682_0_novic_anto_QLUB","Kannst du dir vorstellen, welche Strafe dich erwartet?!"
"t18082_s33683_0_p_novic_an_U7hk","Was ist unglaubwürdig daran? Ich habe mich stets für Bücher interessiert, also überließ ich meinem Bruder den Laden und wollte hier ein gutes Leben führen."
"t18083_s33684_0_henry_0_igQa","Gut … Ich glaube dir."
"t18083_s33684_0_ui","Gut … Ich glaube dir."
"t18083_s33685_1_henry_0_oM4B","Weißt du, ich bin auf der Suche nach jemandem. Jemandem, der Märchen über sich erzählt. Und diese Beschreibung trifft genau auf dich zu."
"t18083_s33685_1_henry_3_73UZ","Witzig, denn ich denke, du lügst mir gerade ins Gesicht."
"t18083_s33685_1_p_novic_an_diIl","Aber ich sagte doch, ich habe niemanden belogen!"
"t18083_s33685_1_ui","Ich suche hier im Kloster nach jemandem."
"t18085_s33690_0_novic_anto_K2fV","Bitte sag mir, was passiert ist."
"t18085_s33690_0_novic_jodo_yTpq","Novize Gregor …"
"t18085_s33690_0_novic_jodo_zktm","Antonius, es gibt schreckliche Neuigkeiten!"
"t18085_s33690_0_p_novic_jo_CyoN","Pscht, tssp …"
"t18087_s33692_0_novic_anto_6XC1","Doch seinen früheren Freunden missfiel das sehr und sie wollten ihn strafen. Also hetzten sie ihm einen Hund auf den Hals, der ihn totbeißen sollte."
"t18087_s33692_0_novic_anto_OZJr","Du bist ein zäher Bursche. Jeder andere wäre gewiss umgekommen."
"t18087_s33692_0_novic_anto_ue02","Der Junge hätte nicht gedacht, dass das Biest überleben würde, und plötzlich tat es ihm leid. Daher machte er dem Hund ein Angebot."
"t18087_s33692_0_novic_anto_wQS8","Doch er war nicht wirklich böse, denn als es hart auf hart kam, floh er, damit er diese Dinge nicht mehr tun musste."
"t18087_s33692_0_p_henry_he_UDrD","Was … Was ist passiert?"
"t18087_s33692_0_p_novic_an_43b2","Ich will dir eine Geschichte erzählen."
"t18087_s33692_0_p_novic_an_iPyV","Es war einmal ein kleiner Junge. Er war verloren, elend, hatte keine Zukunft. Er wurde von seinen Freunden zu dummen Taten gedrängt."
"t18087_s33692_0_p_novic_an_oNRV","Doch der Junge war nicht dumm und wusste, der Hund würde kommen. Er vergiftete etwas Essen, und als der Hund erschien, gab er es ihm."
"t18087_s33719_1_henry_0_fKgm","Ich weiß, dass du Pius bist – der, nach dem ich gesucht habe."
"t18087_s33719_1_p_novic_an_a30u","Jetzt bist du dir also sicher? Sag mir, Gregor, oder Karl, oder wie immer du auch heißt: Was willst du jetzt machen?"
"t18087_s33719_1_ui","Ich weiß, dass du Pius bist."
"t18088_s33693_0_p_henry_he_2Rn6","DU hast mich vergiftet?"
"t18088_s33693_0_p_henry_he_4nZj","Ich denke, ich verstehe … doch der Hund würde gerne hören, welches Angebot das wäre."
"t18088_s33693_0_p_novic_an_zHp1","Nimm’s nicht persönlich. Fressen oder gefressen werden."
"t18088_s33693_0_ui","Welches Angebot?"
"t18088_s39389_1_ui","Du hast mich vergiftet?"
"t18089_s33694_0_p_henry_he_TSlc","Der Übeltäter wandelt sich und findet zu Gott? Was genau schlägst du nun vor?"
"t18089_s33694_0_p_novic_an_Qmh0","Ja, ich war ein Bandit und ich war in Neuhof. Ich habe geplündert und gestohlen, aber ich schwöre bei Gott, ich habe niemals Unschuldige ermordet."
"t18090_s33695_0_p_novic_an_uTZz","Wie du weißt, sind wir beide Bauern in jemandes Spiel. Sie haben Pläne für uns. Aber wir müssen das nicht hinnehmen. Wir könnten all das vergessen und unserer Wege gehen."
"t18091_s33716_3_henry_0_da6X","Du verdienst den Tod. Und gerne bin ich derjenige, der die Klinge führt."
"t18091_s33716_3_ui","Du hast Missetaten begangen und dafür werde ich dich richten."
"t18092_s33699_0_novic_anto_sOIi","Wenn wir einander helfen, bekommen wir beide, was wir wollen: Du kannst zu deinen Leuten zurückkehren und ich irgendwo hingehen, wo ich mein Lebtag in Frieden verbringen kann und man mich nicht umbringen will."
"t18093_s33700_0_novic_anto_Uqhn","Nicht, wenn wir raffiniert vorgehen. Es muss niemand sterben."
"t18093_s33700_0_p_henry_he_NLs4","Du hast recht. Aber meine Auftraggeber kommen dahinter, wenn ich dich leben lasse."
"t18093_s33700_0_ui","Einverstanden."
"t18094_s33713_1_ui","Ablehnen."
"t18094_s33714_2_henry_0_lHrp","Gibt es eine andere Möglichkeit?"
"t18094_s33714_2_novic_anto_bJsA","Du könntest einen anderen Novizen töten. Wenn die Kunde über einen Mord nach außen dringt, glauben meine ehemaligen Freunde vielleicht, ich wäre tot. Ich biete dir jedoch eine Lösung an, bei der niemand sterben muss."
"t18094_s33714_2_ui","Gibt es eine andere Möglichkeit?"
"t18095_s33702_0_novic_anto_KP6N","Bevor wir fliehen, lassen wir es so aussehen, als ob mich jemand getötet hätte. Viel Blut, ein zerfleddertes Stück meines Habits und Fußspuren, die zum Fluss führen. Niemand wird dort nach meiner Leiche suchen."
"t18096_s33703_0_ui","Gut. Machen wir es so."
"t18096_s33712_2_henry_3_5rnZ","Fressen oder gefressen werden, nicht wahr?"
"t18096_s33712_2_henry_5_DYRT","Ich komme schon damit klar."
"t18096_s33712_2_novic_anto_cFoK","Sie wissen, dass er mir gehört. Vielleicht bringt er dir mehr Glück als mir … Ich trauere um den armen Tropf, der an meiner Stelle stirbt."
"t18096_s33712_2_novic_anto_DyNk","Aber es muss niemand sterben. Es ist deine Entscheidung und dein Gewissen, das belastet wird."
"t18097_s33704_0_henry_0_ORYB","Gut. Machen wir es so."
"t18097_s33709_1_henry_0_7xJO","Nein, du sollst sterben."
"t18097_s33709_1_ui","Lieber töte ich dich."
"t18097_s33712_2_henry_0_G9AM","Ich werde jemand anderes töten."
"t18097_s33712_2_p_novic_an_EElG","Noch ein sinnloser Tod … Aber zumindest bringt mir das ein Leben in Frieden. Hier, du solltest das deinen Spießgesellen zeigen."
"t18097_s33712_2_ui","Ich töte jemand anderes."
"t18098_s33705_0_henry_1_Ia6O","Und wie soll ich in einem Kloster an Blut kommen?"
"t18098_s33705_0_novic_anto_Lz85","Gut. Ich bin froh, dass wir trotz unserer anfänglichen Zwietracht zu einer Einigung kommen. Hier, das beruhigt deinen Magen. Nun musst du die Schlüssel des Klosters und etwas Blut für die Spuren beschaffen."
"t18098_s33705_0_novic_anto_PgRM","In der Küche findest du ein Pergament mit einer Liste an Zutaten, die sie bestellen. Schreib Blut für Suppe auf die Liste, und wenn es am nächsten Tag geliefert wird, schnappst du es dir, bevor es jemand mitbekommt."
"t18098_s33705_0_ui","Dein Plan gefällt mir."
"t18101_s33710_0_p_novic_an_MmXD","Zu schade. Ich dachte, wir könnten uns einigen und beide weiterleben. Doch da du dich nicht von mir überzeugen lässt … werde ich mein Schicksal selbst schmieden."
"t18102_s33720_0_henry_4_5R19","Ich möchte nicht wie die sein, nach denen ich suche. Wenn ich morden muss, dann aus gutem Grund und nicht aus Spaß."
"t18102_s33720_0_p_henry_he_8hrB","Ich bin nicht sicher, was ich tun soll."
"t18102_s33720_0_p_novic_an_vZE2","Zumindest bist du gewillt, deinen Kopf zu benutzen und nicht nur den Bluthund für diese Niemande zu spielen. Und ich bin froh, dass du Zweifel hast."
"t18102_s33720_0_ui","Ich weiß nicht, was ich tun soll."
"t18102_s33721_1_p_henry_he_voHK","Ich sollte dich töten."
"t18102_s33721_1_p_novic_an_9M8g","Und warum solltest du das tun? Weil sie es dir befohlen haben?"
"t18102_s33721_1_ui","Ich sollte dich töten."
"t18104_s33725_0_p_novic_an_cKEw","<...> "
"t18104_s33725_0_p_novic_an_fR0l","Ich halte dort einen Platz für dich frei. Du hast es verdient … Ein Dieb zu seiner Linken, ein Dieb zu seiner Rechten … Vater unser … der … du …"
"t18104_s33725_0_p_novic_an_O8vV","Du hast gewonnen. Bist du jetzt zufrieden? Macht es dich glücklich, eine weitere Seele in die Hölle zu schicken?"
"t18105_s33726_0_p_henry_he_9cBg","Was haben wir denn da?"
"t18105_s33726_0_p_henry_he_ovsN","Ein schöner Dolch. Wozu braucht ein Mönch eine Waffe?"
"t18107_s33728_0_p_henry_he_P7sD","Wenn ich jemanden töte, muss ich verschwinden, bevor die Leiche entdeckt wird. Und ich werde wohl nicht zurückkehren können."
"t18108_s33729_0_p_mnich_mn_35x4","Jesus Christus, er wurde ermordet! Jemand hat ihn ermordet!"
"t18108_s33730_1_p_mnich_mn_tTRa","Das Ende naht! Lieber Gott im Himmel, womit haben wir das verdient?"
"t18108_s33731_2_p_mnich_mn_8OcS","Eine Leiche! Im Kloster liegt eine Leiche!"
"t18108_s33732_3_p_mnich_mn_Wkgk","Wer hat das getan? Der Teufel selbst ist gekommen, um uns zu bestrafen!"
"t18108_s33733_4_p_mnich_mn_ERGH","Niemand ist sicher. Brüder, alle in die Kirche. Dort wagt sich der Teufel nicht hinein."
"t18108_s33734_5_p_mnich_mn_Mvpy","Rettet eure Seelen. Luzifer weilt unter uns und wird einen nach dem anderen holen!"
"t18108_s33735_6_p_mnich_mn_LvWv","Er ist tot! Unser Bruder ist tot!"
"t18114_s33741_0_henry_0_xPS7","Was sollte ich noch mal besorgen?"
"t18114_s33741_0_novic_anto_Yd9h","Herr im Himmel! Sitzt auf deinem Hals ein Kopf oder ein löchriger Käse? Die Klosterschlüssel und Blut. Die Schlüssel sind das Wichtigste – oder zumindest ein paar Dietriche."
"t18114_s33741_0_ui","Was sollte ich noch mal besorgen?"
"t18114_s33742_1_henry_0_b1cN","Ich habe alles, was wir für die Flucht benötigen."
"t18114_s33742_1_henry_2_dH5g","Wie sieht dein Plan aus? Und warum tun wir es nicht bei Nacht?"
"t18114_s33742_1_henry_4_o633","Gut. Sobald die Abendmesse endet, komme ich ins Dormitorium."
"t18114_s33742_1_novic_anto_0X0c","Gut! Gleich nach der Abendmesse treffen wir uns im Dormitorium. Wir müssen alles erledigen, bevor die Mönche zu Abend gegessen haben."
"t18114_s33742_1_novic_anto_cyFQ","Wir bereiten ein kleines Rätsel vor, das sie niemals lösen werden. Und weshalb beim Abendessen? Weil sowohl das Dormitorium als auch die Kirche leer sein müssen. In der Nacht werden wir dann fliehen."
"t18114_s33742_1_ui","Ich habe alles, was wir für die Flucht benötigen."
"t18118_s33746_0_novic_anto_MBwm","Und jetzt hinunter, so schnell wie möglich. Wir fliehen durch die Krypta der Kirche hinaus zu den Felsen. "
"t18121_s33749_0_novic_anto_1QuP","Und hier hast du meinen leblosen Körper hingezerrt …"
"t18122_s33750_0_novic_anto_qo6u","Du hast mich bis hierher geschleift und meine Leiche in den Fluss geworfen."
"t18122_s39956_0_novic_anto_WjaW","Das perfekte Verbrechen. Ein Mord ohne Leiche!"
"t18123_s33751_0_henry_1_NTqu","Und was hast du jetzt vor?"
"t18123_s33751_0_novic_anto_6DOX","Tja, mich aus dem Staub machen. Das erstbeste Pferd stehlen und bis zum Morgengrauen durchreiten, bis ich weit, weit weg von hier bin."
"t18123_s33751_0_p_novic_an_FPhf","Ich hatte überlegt …"
"t18124_s33752_0_novic_anto_37Fg","Hier. Nimm diesen Würfel. Und sag diesen miesen Halsabschneidern, ich hätte ihn bei mir gehabt."
"t18124_s33752_0_novic_anto_gm3t","Das sollte sie überzeugen – besonders, wenn sie von dem Tumult erfahren, sobald die Brüder unser Verschwinden bemerken."
"t18125_s33753_0_henry_0_HrPN","Dein Glückswürfel?"
"t18125_s33753_0_novic_anto_A0re","Könnte man so sagen. Ich hoffe, er bringt dir mehr Glück als mir."
"t18126_s33754_0_henry_1_2l3I","Ich heiße Heinrich."
"t18126_s33754_0_novic_anto_vh6z","Vielen Dank. Danke, dass du mich leben lässt. Bruder Gregor."
"t18126_s33754_0_p_novic_an_TkOT","Also gut! Bruder Heinrich … Möge Gott dich schützen!"
"t18131_s33764_0_novic_jodo_XE6s","Ich frage mich, warum er noch hier ist. Wenn es nach mir ginge, hätte ich ihn längst hochkant rausgeworfen."
"t18131_s33764_0_ui","Konstantin."
"t18131_s33765_1_henry_0_T3GR","Weißt du etwas über Antonius?"
"t18131_s33765_1_novic_jodo_c8iX","Er hilft, wo er kann. Das kann man von manch anderem Bruder nicht sagen …"
"t18131_s33765_1_novic_jodo_TOrq","Nur, dass er freiwillig ins Kloster eintrat, weil er nicht im Laden seines Vaters arbeiten wollte. Antonius ist in Ordnung. Man kann sich auf ihn verlassen, er ist kein Verräter."
"t18131_s33765_1_ui","Antonius."
"t18131_s33766_2_henry_0_Kz3N","Was weißt du über Lukas?"
"t18131_s33766_2_henry_2_7NEs","Hast du denn einen Grund, ihn zu verdächtigen?"
"t18131_s33766_2_novic_jodo_QjKI","Viele und doch keine. Die Circatoren verachten ihn, und sie würden gewiss nie jemanden ohne Grund bestrafen!"
"t18131_s33766_2_novic_jodo_WKOo","Niemand weiß viel über ihn. Ein stiller Junge. Wenn du mich fragst, hat er etwas zu verbergen. Ich an deiner Stelle würde mich von ihm fernhalten."
"t18131_s33766_2_ui","Lukas."
"t18131_s33767_3_ui","Ich habe weitere Fragen."
"t18132_s33769_0_henry_3_E15z","Äh … genau. Wer ist ein Halunke?"
"t18132_s33769_0_novic_jodo_wUXU","Dieser Konstantin! Ich fand ihn schon immer sonderbar, aber nun ergibt alles einen Sinn. Er ist gottlos und bestimmt ein Schurke!"
"t18132_s33769_0_p_novic_jo_w3cE","Ha! Ich wusst’s! Er ist ein Halunke!"
"t18133_s33770_0_henry_0_Ykg7","Was genau meinst du damit? Du weißt doch etwas über ihn."
"t18133_s33770_0_novic_jodo_mr4S","Konstantin versäumt in letzter Zeit das Morgengebet. Überzeuge dich beim nächsten Mal selbst davon. Anstatt Gott zu preisen, tut er sonst was."
"t18133_s33770_0_ui","Wovon sprichst du?"
"t18133_s33771_1_henry_0_HfBB","Du meinst, er verpasst das Morgengebet?"
"t18133_s33771_1_novic_jodo_0buH","Dir ist es auch aufgefallen?"
"t18133_s33771_1_ui","Erscheint er nicht zu den Gebeten?"
"t18134_s33772_0_henry_0_1xRu","Du hast mich falsch verstanden. Darum geht es mir doch gar nicht."
"t18134_s33772_0_henry_3_e3e9","Das versuche ich herauszufinden."
"t18134_s33772_0_p_novic_jo_4eAZ","Nein? Aber er verhält sich definitiv wie ein Gauner. Wer sollte es sonst sein?"
"t18134_s33772_0_ui","Darum geht es mir nicht."
"t18134_s33776_1_henry_0_XGqs","Vielleicht hast du recht …"
"t18134_s33776_1_p_novic_jo_bwv0","Wenn du Konstantin etwas genauer in Augenschein nimmst, wirst du sehen, dass er der Gesuchte ist."
"t18134_s33776_1_ui","Du könntest recht haben."
"t18135_s33773_0_novic_jodo_vgmp","Was tust du mit dem Kerl, wenn du ihn gefunden hast?"
"t18136_s33774_0_henry_0_RDXD","Das geht dich nichts an."
"t18136_s33774_0_henry_0_reLE","Weiß ich noch nicht."
"t18136_s33774_0_novic_jodo_9wWm","Du solltest mit den Circatoren oder dem Prior sprechen und nicht allein handeln."
"t18136_s33774_0_ui","Das geht dich nichts an."
"t18136_s33775_1_henry_0_T4YI","Ich werde ihn töten."
"t18136_s33775_1_p_novic_jo_E6CQ","Und wie du mich veräppelst! Beinahe hätte ich dir geglaubt!"
"t18136_s33775_1_p_novic_jo_gLOh","Du … du veräppelst mich, oder? Es wäre nicht schade um Konstantin, aber …"
"t18136_s33775_1_ui","Ich werde ihn töten."
"t18136_s51561_1_ui","Das weiß ich noch nicht."
"t18137_s33778_0_henry_0_o2Mr","Du hast wahrscheinlich recht."
"t18137_s33778_0_p_novic_jo_2ScZ","Natürlich habe ich das! Ich und ein Verbrecher … Gott! Da hast du mich aber erschreckt!"
"t18137_s33778_0_p_novic_jo_wtJm","Hehehe."
"t18137_s33778_0_ui","Du hast wohl recht."
"t18137_s33779_1_henry_0_MFa7","Nein, ich bin mir sicher. Du bist es. Eine feige Ratte. Ein rückgratloses Stück Scheiße …"
"t18137_s33779_1_p_novic_jo_EnlU","Nein, niemals! Es war Konstantin! Ihn willst du, nicht mich! Lass mich, ich habe dir nichts getan!"
"t18137_s33779_1_ui","Nein, ich bin sicher, dass du es bist."
"t18171_s33859_0_p_nepovedl_03hr","Verdammt!"
"t18171_s33860_1_p_nepovedl_Itf6","Verflixt!"
"t18171_s33861_2_p_nepovedl_NQYJ","Verflucht!"
"t18171_s33862_3_p_nepovedl_lyHt","Scheißdreck!"
"t18171_s33863_4_p_nepovedl_sbys","Mist!"
"t18171_s45683_5_p_combat_f_RYCY","So ein Dreck!"
"t18171_s45684_6_p_combat_f_l7BB","Gottverdammt!"
"t18171_s45685_7_p_combat_f_SlGC","Ist das dein Ernst?!"
"t18172_s33864_0_p_verbir_s_bG0Q","Hier, das ist unser Erkennungszeichen."
"t18172_s33864_0_verbir_saz_ENyn","Zeig den Kerlen am Tor Pius’ Würfel. Das ist unser Erkennungszeichen."
"t18173_s33865_0_henry_0_ktaF","Das ist alles?"
"t18173_s33865_0_verbir_saz_lDR5","Das ist alles. In Wranik erfährst du alles, was du wissen musst. Und spute dich. Ich habe das Gefühl, es braut sich etwas zusammen."
"t18174_s33866_0_p_hecovani_RT7n","Ich schlitz dich auf, du Wurm!"
"t18174_s33867_1_p_hecovani_kIpA","Du bist tot!"
"t18174_s33868_2_hecovani_u_16Ex","Wird nicht lange dauern!"
"t18174_s33869_3_hecovani_u_YbuS","Ich schick dich in die Hölle!"
"t18174_s33870_4_hecovani_u_B5as","Ich dreh dir den Hals um, du Hund!"
"t18174_s46379_5_combat_tau_YW92","Na komm schon, du Hurensohn!"
"t18174_s46380_6_p_combat_t_7lye","Ich hack dich in Stücke, du Ratte!"
"t18174_s46381_7_combat_tau_r5J1","Du wirst leiden!"
"t18174_s46382_8_combat_tau_mZF4","Mit dir wisch ich mir den Arsch ab!"
"t18174_s46383_9_combat_tau_9bAD","Du weißt, wie das endet!"
"t18174_s46384_10_combat_ta_278i","Ich nehm dich aus wie einen Hasen!"
"t18174_s46385_11_combat_ta_qtrf","Du bist erledigt, Hundsfott!"
"t18174_s46386_12_combat_ta_Eu8q","Ich zerquetsch dich wie eine Laus!"
"t18174_s46387_13_combat_ta_CYk3","Jetzt bist du am Arsch!"
"t18175_s33871_0_hecovani_u_LQCX","Fahr zur Hölle!"
"t18175_s33872_1_hecovani_u_vSdk","Du dreckiger Hund!"
"t18175_s33873_2_hecovani_u_JKgZ","Scheiße!"
"t18175_s33874_3_hecovani_u_vC1F","Na schön, jetzt bist du tot!"
"t18175_s46388_4_combat_tau_k4oR","Du gehörst mir, mir!"
"t18175_s46389_5_combat_tau_092V","Na komm schon!"
"t18175_s46390_6_combat_tau_sUgk","Zeig, was du draufhast!"
"t18175_s46391_7_combat_tau_wxZY","Blut wird fließen!"
"t18175_s46392_8_p_combat_t_vF3F","Ich mach dich kalt, gottverdammt!"
"t18175_s46393_9_combat_tau_mtSs","Kein Herumgescheiße mehr …"
"t18175_s46394_10_combat_ta_4v93","Na dann komm doch!"
"t18176_s33876_0_p_hecovani_Cp9N","Komm her, du Scheißkerl!"
"t18176_s33877_1_p_hecovani_tF7d","Dafür bezahlst du mit dem Leben!"
"t18176_s33878_2_p_hecovani_m555","Du hast es so gewollt!"
"t18176_s33879_3_p_hecovani_2OKg","Dafür wirst du büßen!"
"t18176_s33880_4_p_hecovani_jAoe","Jetzt bist du am Arsch!"
"t18176_s46366_5_hecovani_o_qmXu","Du bist geliefert!"
"t18176_s46367_6_hecovani_o_MMit","Dafür wirst du sterben!"
"t18176_s46368_7_hecovani_o_kEBv","Frecher Welpe!"
"t18176_s46369_8_p_hecovani_FHaV","Keine gute Idee."
"t18176_s46370_9_hecovani_o_dpBO","Dein Ende ist nah!"
"t18176_s46371_10_hecovani__CeY7","Dafür bring ich dich um!"
"t18176_s46372_11_hecovani__yKRk","Du Hurensohn!"
"t18176_s46373_12_hecovani__npJI","Hast genug vom Leben, was?"
"t18177_s33883_0_p_verbir_s_ujez","Was?! So läuft das hier nicht, Junge. Du stellst keine Befehle infrage. Rück das Geld raus!"
"t18178_s33884_0_henry_0_W1nC","Na schön."
"t18178_s33884_0_p_verbir_s_vSrG","Wage es ja nicht, das noch mal zu versuchen."
"t18178_s33884_0_ui","Na schön."
"t18178_s33885_1_henry_0_fo7h","Nur über meine Leiche."
"t18178_s33885_1_p_verbir_s_cpOg","Du wolltest es nicht anders. Tötet ihn!"
"t18178_s33885_1_ui","Nein."
"t18179_s33886_0_p_henry_he_8aIJ","Das ist nicht gerade gut gelaufen. Scheiße! Wie finde ich denn jetzt ihr Lager? Vielleicht liefern mir die Leichen einen Hinweis."
"t18180_s33887_0_p_zbysek_z_i35D","Hau ab, du Köter!"
"t18180_s33888_1_zbysek_0_AePS","Verpiss dich oder es gibt Dresche!"
"t18180_s33889_2_zbysek_0_S8bm","Ich bring dich um, Scheißviech!"
"t18180_s33890_3_zbysek_0_RAX6","Wart, bis ich dich in die Finger krieg!"
"t18181_s33892_0_p_henry_he_DUl5","Auf den ersten Blick sieht er wie ein gewöhnlicher Würfel aus, doch die Zahlen stimmen nicht. Vielleicht nutzen sie solche Würfel als Erkennungszeichen. Allerdings hilft mir das nicht dabei, ihr Lager zu finden …"
"t18182_s33893_0_hanus_z_li_Lvz7","Ich habe jetzt keine Zeit, Junge. Komm in die Ritterhalle in der Oberen Burg."
"t18182_s33893_0_racek_koby_HH8f","Ich habe jetzt keine Zeit, Heinrich. Besuch mich in der Ritterhalle in der Oberen Burg."
"t18184_s33895_0_p_posel_bl_g1yi","Weg da!"
"t18184_s33895_0_posel_bliz_M5J0","Aus dem Weg, verdammt! Ich muss zu Herrn Diwisch."
"t18184_s33895_0_posel_bliz_sGRG","Verschwindet!"
"t18185_s33896_0_posel_bliz_UxHa","Herr, sie kommen! Es bleibt keine Zeit mehr …"
"t18186_s33897_0_p_racek_ko_sPmN","Bringt ihm Wasser!"
"t18187_s33898_0_p_racek_ko_Uhbe","Atme! Das wird schon wieder. Wer kommt?"
"t18188_s33899_0_p_borek_z__jCoY","Havel Medek? Tja, der wird uns wohl kaum zu Hilfe kommen …"
"t18188_s33899_0_p_divis_z__VzLg","Dieser miese Bastard! Mit dem habe ich noch eine Rechnung offen!"
"t18188_s33899_0_p_posel_bl_2wSW","Eine Armee ist auf dem Weg. Und sie trägt die Farben Havel Medeks von Waldeck! Sie sind schon sehr nah!"
"t18191_s33902_0_divis_z_ta_qSqR","Das Schwein!"
"t18191_s33902_0_hanus_z_li_ZeeP","Wie viele Männer?"
"t18191_s33902_0_p_divis_z__5NAq","Wenn sie uns in den Rücken fallen, dann …"
"t18191_s33902_0_p_divis_z__Nddp","Er war uns immer einen ganzen Schritt voraus!"
"t18191_s33902_0_p_hanus_z__D3IT","So bald? Wie kommt es, dass wir bis jetzt nichts davon wussten?"
"t18191_s33902_0_p_hanus_z__kL91","Verschlagene Schlange!"
"t18191_s33902_0_p_racek_ko_MmP7","Sind wir erledigt. Wie Toth es die ganze Zeit geplant hatte."
"t18191_s33902_0_racek_koby_16eX","Meine Herren, Toths Verstärkung wird uns hier sehr bald angreifen."
"t18191_s33902_0_racek_koby_vseP","Wissen wir nicht, aber gewiss viele. Und sie werden bis zum Morgengrauen hier sein."
"t18191_s33902_0_racek_koby_WuWg","Das ganze Land versinkt im Chaos. Es ist ein Wunder, dass wir überhaupt etwas wissen."
"t18192_s33903_0_racek_koby_hKDI","Aber dieses Mal nicht."
"t18193_s33904_0_divis_z_ta_tf7N","Was hast du vor?"
"t18193_s33904_0_p_borek_z__Eq20","Äh … Nun, Herr … wenn mich meine Gelenke nicht täuschen, dann wird es regnen. Stark. Wie aus Eimern."
"t18193_s33904_0_p_racek_ko_VliY","Robard, was meinst du, wie wird das Wetter morgen?"
"t18194_s33905_0_racek_koby_bOSS","Ihr wartet, bis sie uns angreifen, und fallt ihnen dann in den Rücken. Hier und hier."
"t18194_s33905_0_racek_koby_qf3E","Wenn wir Erfolg haben, wird es vorbei sein, ehe man in Talmberg irgendetwas merkt."
"t18194_s33905_0_racek_koby_T3Zh","Hier. Hier stellen wir uns auf. Ich und Radzigs Männer."
"t18195_s33906_0_hanus_z_li_PgBt","Hängt das nicht davon ab, ob ihr durchhalten werdet? Wir wissen nicht einmal, wie viele es sind."
"t18195_s33906_0_p_bernard__nr72","Mir genügen auch wenige Männer."
"t18195_s33906_0_p_divis_z__HURq","Das könnte funktionieren. Aber wir müssen Männer im Lager zurücklassen, falls sie doch beabsichtigen, aus der Burg zu kommen und uns anzugreifen."
"t18196_s33907_0_p_racek_ko_laWj","Wir werden durchhalten!"
"t18197_s33908_0_divis_z_ta_5QRy","Wir werden bereit sein."
"t18197_s33908_0_hanus_z_li_RprO","Ich gebe meinen Männern die Befehle."
"t18198_s33909_0_hanus_z_li_P4Az","Das hier ist ihr Anführer."
"t18199_s33910_0_p_racek_ko_2xRP","Was?! Dieser Bursche?"
"t18200_s33911_0_erik_0_GOzw","Erweise mir gefälligst mehr Respekt, Diwisch!"
"t18200_s33911_0_erik_1_b4z7","Den wirst du brauchen, wenn du vor Istvan niederkniest."
"t18201_s33912_0_hanus_z_li_UrN6","Oh, na sowas, der Welpe zeigt Zähne."
"t18202_s33913_0_divis_z_ta_mDo3","Wie nahe steht ihr zwei euch denn?"
"t18202_s33913_0_divis_z_ta_Uwql","Hmm. Istvan, sagst du? Nicht Herr Istvan? Oder Herr Toth?"
"t18203_s33914_0_divis_z_ta_Sr0W","Ach? Na endlich eine gute Nachricht! Fesselt ihn und bewacht ihn gut!"
"t18203_s33914_0_henry_0_KWZT","Ich kenne ihn! Das ist Erik. Toths Hauptmann und rechte Hand!"
"t18235_s34153_0_p_zbysek_z_nKR0","Ich hab gesagt, lass mich in Ruh!"
"t18235_s34154_1_zbysek_0_CuMa","Was kriechst du mir nach? Lass mich in Ruh!"
"t18235_s34155_2_zbysek_0_zJM1","Lass mich oder ich stopf dir deine Beißer in den Wanst."
"t18235_s34156_3_zbysek_0_BTOp","Hau ab und hör auf, mich zu bespitzeln!"
"t18236_s34157_0_p_lapka_la_XqIs","Mach diesen Lümmel fertig, Wicht!"
"t18236_s34158_1_lapka_0_Qs2e","Hol ihn dir!"
"t18236_s34159_2_lapka_0_HP68","Lass ihn ausbluten!"
"t18236_s34160_3_lapka_0_jtqo","Schnapp ihn dir, Wicht!"
"t18236_s34161_4_lapka_0_xw5L","Knack seinen Schädel!"
"t18249_s34214_0_lapka_0_hpgo","He, du! Was hast du hier verloren? Solltest du nicht auf Wicht warten?"
"t18249_s34215_1_lapka_0_IbQT","Du da, streun hier nicht rum! Bleib in der Nähe von Morcock."
"t18249_s34216_2_lapka_0_QS86","Was schnüffelst du hier herum? Solltest du nicht bei Morcock sein?"
"t18249_s34217_3_lapka_0_8uzo","Wo glaubst du, dass du hingehst? Wo ist Morcock? Weiß er, dass du hier herumschleichst?"
"t18250_s34218_0_p_lapka_la_KRLa","Du hättest nicht herkommen sollen, du Hundesohn!"
"t18250_s34219_1_p_lapka_la_rSYb","Du hast hier nichts zu suchen!"
"t18251_s34220_0_lapka_prib_fOFN","Da ist Morcock."
"t18251_s34221_1_lapka_prib_vmRG","Warte hier auf ihn. Und streun nicht rum."
"t18252_s34222_0_mach_0_0MkJ","Scheiße! Wo ist er hin?"
"t18252_s34222_0_mach_1_WbKK","Wo ist der Junge, der auf mich gewartet hat?"
"t18252_s34222_0_mach_2_U2Zb","Beim Arsche Gottes! Findet den Scheißkerl!"
"t18253_s34223_0_henry_0_dNGQ","Und was jetzt?"
"t18253_s34223_0_mach_1_DSVi","Warte, der Anführer wird jeden Augenblick hier sein."
"t18253_s34223_0_ui","Was jetzt?"
"t18295_s34304_0_henry_0_Pnvb","Meister Vogt, ist es wahr, dass ein fremder Ritter in Sasau gastiert?"
"t18295_s34304_0_henry_2_n41l","Ich muss mit ihm sprechen."
"t18295_s34304_0_rychtar_sa_0lFV","Soweit ich weiß, ja. Warum fragst du?"
"t18295_s34304_0_rychtar_sa_WnFX","Frag im Gasthaus zum Fuhrmann."
"t18295_s34304_0_ui","Der geheimnisvolle Ritter."
"t18295_s34308_1_henry_0_4xou","Ich hätte ein paar Fragen über den deutschen Ritter, der hier gastiert."
"t18295_s34308_1_rychtar_sa_WWrf","Ja?"
"t18295_s34308_1_ui","Der geheimnisvolle Ritter."
"t18296_s34305_0_henry_0_BYJg","Kannst du mir etwas über ihn sagen?"
"t18296_s34305_0_rychtar_sa_KDMT","Nicht viel. Ich dachte, er würde ins Rathaus kommen und mir sagen, was ihn herführt, aber falsch gedacht."
"t18296_s34305_0_ui","Was weißt du über ihn?"
"t18296_s34306_1_henry_0_UNIv","Weshalb kommt jemand wie er hierher?"
"t18296_s34306_1_henry_2_vZUB","Wenn du das sagst."
"t18296_s34306_1_rychtar_sa_jwz1","Ich weiß nicht. Vielleicht ist er auf Wallfahrt. Oder er ist ein Räuberbaron, auf der Flucht vor dem Gesetz. Solange er keinen Ärger macht, ist es mir einerlei."
"t18296_s34306_1_ui","Was hat er hier verloren?"
"t18296_s34307_2_henry_0_Ache","Das wäre alles, danke."
"t18296_s34307_2_rychtar_sa_bRvv","Gerne."
"t18296_s34307_2_ui","Das wäre alles."
"t18297_s34309_0_henry_0_pDNe","Es heißt, hier hielte sich ein auswärtiger Ritter auf."
"t18297_s34309_0_hostinsky__Pk8v","Der Deutsche? Der ist fort, aber er meinte, er käme wieder."
"t18297_s34309_0_ui","Der geheimnisvolle Ritter."
"t18297_s34323_1_henry_0_Kmrq","Ich wüsste gern mehr über diesen deutschen Ritter."
"t18297_s34323_1_ui","Der geheimnisvolle Ritter."
"t18298_s34310_0_henry_0_aG84","Nannte er seinen Namen?"
"t18298_s34310_0_henry_2_6xLJ","Wieso das?"
"t18298_s34310_0_hostinsky__3xnV","Nein, und offen gesagt ist er keiner, den man zweimal fragt."
"t18298_s34310_0_hostinsky__ctDt","Dieser Ritter zahlt gut, zieht aber den lieben langen Tag eine finstere Miene, zwirbelt sich den Bart und mustert die anderen Gäste von Kopf bis Fuß. Ich will hier keinen Ärger."
"t18298_s34310_0_hostinsky__SELe","Es gibt Gäste, die ich mag, und welche, wegen denen ich nachts kein Auge zutue."
"t18298_s34310_0_ui","Wie heißt er?"
"t18298_s34311_1_henry_0_3q4S","Konntest du sein Wappen sehen?"
"t18298_s34311_1_henry_2_8Acq","Sehr eigenartig."
"t18298_s34311_1_hostinsky__UdHc","Das ist es ja. Er trug einen weißen Schild ohne Wappen. Die Fuhrmänner sagen, so reisen Ritter, wenn sie unerkannt bleiben wollen."
"t18298_s34311_1_ui","Welches Wappen trägt er?"
"t18298_s34312_2_henry_0_5C0N","Und weißt du, wohin er ging?"
"t18298_s34312_2_henry_2_PyHD","Aber dann fiel es dir doch ein, wie?"
"t18298_s34312_2_henry_4_sde0","Und wohin wollte er?"
"t18298_s34312_2_henry_7_f2JP","Verstehe. Hab Dank."
"t18298_s34312_2_hostinsky__1Guz","Nun, Geschäft ist Geschäft."
"t18298_s34312_2_hostinsky__aHtr","Ja, hat nach dem Weg „gefragt“. Der Bastard hat mir solche Angst gemacht, dass ich fast vergaß, ihn um mein Geld zu bitten."
"t18298_s34312_2_hostinsky__mo43","Ich kenne die Straßen in der Gegend, also riet ich ihm, sich an der Köhlerkreuzung umzusehen."
"t18298_s34312_2_hostinsky__tbtt","Er fragte nach einer Kreuzung in den Wäldern nördlich von Rowna. Mir kam es so vor, als suche er jemanden."
"t18298_s34312_2_ui","Wohin ging er?"
"t18298_s34313_3_henry_0_QXqu","Was hatte er hier zu suchen?"
"t18298_s34313_3_henry_2_tiHC","Kanntest du einen von denen?"
"t18298_s34313_3_hostinsky__NEBJ","Nein, niemanden."
"t18298_s34313_3_hostinsky__sRgH","Er hockte die meiste Zeit da, trank und gaffte die anderen Gäste an. Ab und an gesellte sich jemand zu ihm, und sie plauderten ein Weilchen, aber nichts Besonderes."
"t18298_s34313_3_ui","Weswegen war er hier?"
"t18298_s34314_4_henry_0_uIHO","Hab Dank."
"t18298_s34314_4_ui","Danke."
"t18299_s34315_0_hostinsky__OMJt","Sicher. Bestell dir ein Bier, damit ich was für die Auskunft bekomme."
"t18299_s34316_1_hostinsky__Lg3P","Nichts zu danken, aber dürfte ich fragen, wieso du ihn suchst?"
"t18300_s34317_0_henry_0_XvW3","Darüber brauchst du dir keine Gedanken zu machen."
"t18300_s34317_0_ui","Ist nicht dein Problem."
"t18300_s34321_1_henry_0_gYgc","Ich habe ein Hühnchen mit ihm zu rupfen."
"t18300_s34321_1_ui","Ich habe ein Hühnchen mit ihm zu rupfen."
"t18300_s34322_2_henry_0_Lf9x","Weiß ich selbst nicht so genau."
"t18300_s34322_2_ui","Das weiß ich nicht."
"t18301_s34318_0_hostinsky__nUvU","Aha. Es ist nur so, dass der Herr recht furchterregend aussah – und zwistig. Ich will nicht, dass er denkt, ich hätte ihn verpfiffen."
"t18302_s34319_0_henry_0_sWhp","Daran hättest du denken sollen, bevor du den Mund aufgemacht hast."
"t18302_s34319_0_ui","Dafür ist es jetzt zu spät."
"t18302_s34320_1_henry_0_g6J3","Mach dir darüber keine Sorgen."
"t18302_s34320_1_ui","Keine Sorge."
"t18303_s34324_0_henry_0_ah0B","Das wird so schnell nirgendwo mehr hinrollen."
"t18304_s34325_0_henry_0_KJ5g","Sieht aus, als war der Wagen mit Kohle beladen."
"t18305_s34326_0_henry_0_6CMs","Hmm … die Leiche ist noch warm. Die Angreifer können nicht weit sein."
"t18306_s34327_0_henry_0_3QOW","Hier wurde jemand verwundet. Scheint, als hätte ihn jemand weggeschafft. Vielleicht finde ich Spuren …"
"t18307_s34328_0_henry_0_Qzkx","Sie hatten es wohl eilig, sonst hätten sie etwas so Wertvolles nie zurückgelassen."
"t18308_s34329_0_henry_0_zXcq","Blutspuren. Hmm … Und das sind dieselben Säcke wie auf dem Wagen."
"t18309_s34330_0_henry_0_9jHt","Was ist an der Kreuzung geschehen?"
"t18309_s34330_0_ui","Was ist bei der Kreuzung vorgefallen?"
"t18309_s34341_1_henry_0_pITd","Wer ist dieser Boris?"
"t18309_s34341_1_henry_2_SqVB","Danke."
"t18309_s34341_1_uhlir_pene_YyAh","Boris schwingt hier die Peitsche. Du erkennst ihn an der roten Kappe."
"t18309_s34341_1_ui","Boris."
"t18310_s34331_0_uhlir_pene_F5Mj","Was?"
"t18310_s34339_1_uhlir_pene_z9iU","Was für ’ne Kreuzung? Was redest du da?"
"t18310_s34340_2_uhlir_pene_OQsL","Hä?"
"t18311_s34332_0_p_henry_he_qFm7","Genug davon. Ich weiß, ihr habt jemanden hergeschleppt, also sag mir, was passiert ist."
"t18311_s34336_1_henry_0_IfD1","Hör mal, da liegen Leichen auf der Straße und ein geplünderter Wagen, und die Spur führt geradewegs hierher."
"t18311_s34336_1_henry_1_QOS4","Ihr scheint anständige Leute zu sein und keine Halsabschneider. Ich will euch erst einmal glauben, dass ihr nichts damit zu tun habt."
"t18311_s34336_1_p_henry_he_Jycu","Wenn ihr mir jedoch nicht helft, könnte ich meine Meinung ändern."
"t18311_s34336_1_uhlir_pene_C6Rz","Aber …"
"t18311_s34336_1_ui","Nicht schwer zu erraten, was passiert ist."
"t18311_s34337_2_henry_0_lRFP","Bin ein Freund von ihm."
"t18311_s34337_2_henry_2_jfM4","Von dem Kerl, den ihr hergeschleppt habt. Ich muss ihm helfen. Bin ihm was schuldig, versteht ihr?"
"t18311_s34337_2_uhlir_pene_9G93","Von wem?"
"t18311_s34337_2_ui","Ich bin hier, um ihm zu helfen."
"t18311_s34338_3_henry_0_KfnB","Wenn du nichts weißt, dann sei es so."
"t18311_s34338_3_ui","Wenn du nichts weißt, ist alles schön und gut."
"t18312_s34333_0_uhlir_pene_7TfX","Ich hab keinen Schimmer, was du willst, ehrlich."
"t18312_s34334_1_uhlir_pene_mZdH","Ich weiß von nichts und hab auch nichts gesehen. Wenn du was wissen willst, frag Boris. Ich will nichts damit zu tun haben."
"t18312_s34335_2_henry_1_Qpnx","Werde ich, danke."
"t18312_s34335_2_uhlir_pene_3Rca","Meinetwegen, aber Boris sagt, es darf keiner in seine Nähe. Wenn du sein Kumpel bist, klär das mit Boris."
"t18313_s34342_0_henry_0_7WzX","Boris?"
"t18313_s34342_0_henry_0_es5N","Was weißt du über den Wagen, der bei der Kreuzung überfallen wurde?"
"t18313_s34342_0_henry_0_QsMH","Was weißt du über den Wagen, der bei der Kreuzung überfallen wurde?"
"t18313_s34342_0_p_henry_he_41Ce","Ach ja?"
"t18313_s34342_0_p_uhlir_bo_LauU","Keinen Schimmer, wovon du redest."
"t18313_s34342_0_p_uhlir_bo_SCw6","Zu Diensten. Wie kann ich helfen?"
"t18313_s34342_0_p_uhlir_bo_U1lC","Ja. Ist das ’n Problem?"
"t18313_s34342_0_ui","Der Überfall."
"t18313_s37716_1_henry_0_elKr","Wegen des Überfalls."
"t18313_s37716_1_p_uhlir_bo_jqyT","Was denn?"
"t18313_s37716_1_ui","Wegen des Überfalls."
"t18313_s37717_2_henry_0_G6VW","Dieser Bewaffnete …"
"t18313_s37717_2_uhlir_borj_Rq8z","Was ist mit ihm?"
"t18313_s37717_2_ui","Die verwundete Wache."
"t18313_s43844_3_henry_0_qRZ6","Hast du genug? Wirst du jetzt reden?!"
"t18313_s43844_4_ui","Wirst du jetzt reden?"
"t18313_s49291_1_ui","Nach dem überfallenen Wagen fragen."
"t18314_s34343_0_henry_0_OrE9","Bist wohl eher von der widerborstigen Sorte, was?"
"t18314_s34343_0_henry_2_zl3s","Pass auf, du Kraftmeier. Fang an zu reden, wenn du nicht willst, dass ich dir dein Grinsen aus dem Gesicht wische."
"t18314_s34343_0_uhlir_borj_jmw1","Kann sein."
"t18314_s34343_0_ui","Denkst du, ich hätte Angst vor dir?"
"t18314_s34354_1_uhlir_borj_vFT8","Kommt auf die Menge an. Mein Gedächtnis ist nicht mehr das beste."
"t18314_s34359_1_henry_0_s3l6","Komisch, dass du nichts weißt, wo doch eine Spur vom Wagen geradewegs hierherführt."
"t18314_s34359_1_henry_3_2wrX","Das könnte dich teuer zu stehen kommen."
"t18314_s34359_1_henry_6_M0hQ","Vorerst nichts, aber ich werde Herrn Radzig in Rattay berichten, dass eine Bande Köhler aus Rowna einen Wagen überfallen, Leute ermordet und Waren gestohlen hat."
"t18314_s34359_1_p_uhlir_bo_ClXp","Ich bekomm nicht viel mit."
"t18314_s34359_1_p_uhlir_bo_gFyh","Und was genau willst du mit mir anstellen, hm?"
"t18314_s34359_1_ui","Alles deutet auf diesen Ort hin."
"t18314_s34360_2_henry_0_bZTI","Hast du eine Ahnung, wem der Wagen gehörte?"
"t18314_s34360_2_henry_2_YuAT","Dann sag ich’s dir. Du hast doch bestimmt von der Bande gehört, die Neuhof niederbrannte …"
"t18314_s34360_2_henry_5_N0Vk","Und die den Brunnen in Merhojed vergiftet hat … Solchen Männern willst du nicht auf die Füße treten."
"t18314_s34360_2_p_uhlir_bo_wLx1","Kann sein."
"t18314_s34360_2_uhlir_borj_zQRW","Nein, ist mir auch schnuppe."
"t18314_s34360_2_ui","Weißt du, wem der Wagen gehörte?"
"t18314_s34361_3_henry_0_r9gF","Hinter der Hütte dort liegen Kohlesäcke. Zweifellos stammen sie von dem Wagen."
"t18314_s34361_3_henry_3_8qt4","Nun, wenn das eure sind, kannst du mir bestimmt erklären, warum sie voller Blut sind, nicht wahr?"
"t18314_s34361_3_henry_6_bJSS","Unsinn. Du hast nur eine Chance, dich zu erklären. Von dem, was ich gesehen habe, ist nicht schwer zu erraten, was passiert ist."
"t18314_s34361_3_henry_8_LTUT","Ich bin ganz Ohr."
"t18314_s34361_3_p_uhlir_bo_rbNl","Also das hätte auch …"
"t18314_s34361_3_p_uhlir_bo_ZgLp","Säcke mit Kohle in ’nem Lager voller Köhler?! Ja, die müssen gestohlen sein, sicher!"
"t18314_s34361_3_uhlir_borj_5WYZ","Herr im Himmel, reg dich nicht so auf. Ich sag dir, was passiert ist."
"t18314_s34361_3_ui","Und was ist mit den Säcken hinter der Hütte?"
"t18315_s34344_0_henry_1_W4vJ","Oh, nicht nur deiner."
"t18315_s34344_0_p_uhlir_bo_hdEe","Schön, du hast es so gewollt, du Bankert."
"t18315_s34344_0_uhlir_borj_BJvj","Ich weiß nicht, wer du bist, aber mein Geduldsfaden reißt."
"t18315_s34344_0_ui","MISSERFOLG"
"t18315_s34345_1_henry_1_bB6J","Ich höre dich gerne an."
"t18315_s34345_1_uhlir_borj_0cBH","Ja, natürlich, jeder weiß doch, dass Köhler Langfinger und Halsabschneider sind. Aber ich sag dir, so war es nicht."
"t18315_s34345_1_ui","ERFOLG"
"t18315_s34358_2_henry_1_DcHZ","Was ist passiert?"
"t18315_s34358_2_uhlir_borj_Vm6w","Ich bin ihnen ja nicht auf die Füße getreten. Im Gegenteil. Wir halfen ihnen, obwohl wir nicht mal wussten, wer die waren."
"t18315_s34358_2_ui","MISSERFOLG 2"
"t18316_s34354_1_henry_0_fJvq","Würden dir ein paar Groschen auf die Sprünge helfen?"
"t18316_s34354_1_ui","Wie viel willst du?"
"t18317_s34347_0_henry_1_HO1B","Was hattet ihr dann bei der Kreuzung verloren?"
"t18317_s34347_0_henry_3_Lk6y","Nur die Säcke? Was ist mit der Blutspur, die zum Lager führt?"
"t18317_s34347_0_henry_5_ZrTO","Also ist er hier bei euch? Lebt er noch?"
"t18317_s34347_0_uhlir_borj_1kSC","Wir kamen vorbei und sahen den Wagen. Also nahmen wir die Säcke mit."
"t18317_s34347_0_uhlir_borj_2rMi","Lass mich eins klarstellen. WIR haben niemanden überfallen."
"t18317_s34347_0_uhlir_borj_9HuH","Der Kerl hat ’nen starken Überlebenswillen."
"t18317_s34347_0_uhlir_borj_9hwD","Dazu wollte ich gerade kommen. Da war auch ein Verwundeter. Was sag ich, er war zerschnitzt wie ’n Märtyrer auf ’nem Heiligenbild. Hat uns angefleht, ihn zu verstecken."
"t18318_s34348_0_henry_0_HBhJ","Wo ist er?"
"t18318_s34348_0_henry_2_jy1E","Ich will mit ihm sprechen."
"t18318_s34348_0_p_uhlir_bo_GGFD","Weiß nicht … Er hat gezahlt, damit wir keinen zu ihm lassen."
"t18318_s34348_0_uhlir_borj_isel","Wir haben ihn in den Schuppen da gesperrt."
"t18318_s34348_0_ui","Ich möchte mit ihm sprechen."
"t18318_s34352_1_henry_0_jXOF","Weißt du, wer den Wagen überfallen hat?"
"t18318_s34352_1_uhlir_borj_By30","Keinen Schimmer, wir kamen später dazu."
"t18318_s34352_1_ui","Wer hat den Wagen überfallen?"
"t18318_s34353_2_henry_0_5f0z","Hat er euch etwas erzählt?"
"t18318_s34353_2_uhlir_borj_VL7L","Er war nicht gerade redselig. Mit durchlöcherter Lunge spricht sich’s schlecht."
"t18318_s34353_2_ui","Hat er etwas gesagt?"
"t18318_s50897_3_henry_0_6RHT","Gut. Ich gehe dann mal."
"t18318_s50897_3_ui","Ich gehe besser."
"t18319_s34349_0_henry_0_wRp8","Ich ebenfalls."
"t18319_s34349_0_p_uhlir_bo_Nph4","Stimmt wohl."
"t18319_s34349_0_ui","Ich ebenfalls."
"t18319_s34350_1_p_henry_he_cHvd","Das haben wir schon durchgekaut."
"t18319_s34350_1_uhlir_borj_zTmF","Ja, ja. Beruhige dich doch."
"t18319_s34350_1_ui","Treib’s nicht zu weit!"
"t18319_s34351_2_henry_0_B0rD","Ich will ihm nichts Böses."
"t18319_s34351_2_uhlir_borj_ZKaT","Na schön."
"t18319_s34351_2_ui","Ich will ihm nichts Böses."
"t18320_s34355_0_uhlir_borj_wp7H","Vergiss es, leg mehr drauf."
"t18320_s34355_0_ui","MISSERFOLG"
"t18320_s34356_1_uhlir_borj_QVay","Oh, also gut, ich werde reden."
"t18320_s34356_1_ui","ERFOLG"
"t18323_s34364_0_henry_2_ltwi","Egal, ich bin hier, um dir zu helfen."
"t18323_s34364_0_henry_4_3Eem","Ich bin kein Engel. Daher musst du mir ein paar Fragen beantworten, bevor ich dir helfe."
"t18323_s34364_0_p_raneny_z_c6zv","Wer bist du?"
"t18323_s34364_0_raneny_zbr_a1j3","Ich wusste, dass es nicht so leicht werden würde …"
"t18323_s34364_0_raneny_zbr_fq87","Gott sei Dank. Ich dachte, ich beiße hier ins Gras, und dann kommt mein Schutzengel geradewegs durch die Tür."
"t18324_s34365_0_henry_0_Wtva","Wer griff den Wagen an?"
"t18324_s34365_0_henry_3_raDj","Und wohin ging er?"
"t18324_s34365_0_p_raneny_z_M87b","Ein Ritter. Ist uns schon ’n Weilchen gefolgt."
"t18324_s34365_0_p_raneny_z_WNY8","Weiß nicht. Ich wurde verdroschen und ohnmächtig."
"t18324_s34366_1_henry_0_SFN0","Weißt du, was ihr auf dem Wagen hattet?"
"t18324_s34366_1_p_raneny_z_rxPW","Das hab ich Menhart nie gefragt."
"t18324_s34367_2_henry_0_AkSw","Für wen arbeitest du? Wem gehört der Wagen?"
"t18324_s34367_2_henry_3_fSn4","Hmm … und wohin ist dieser Menhart verschwunden?"
"t18324_s34367_2_p_raneny_z_3Fji","Keine Ahnung. Bin bewusstlos gewesen und erst hier wieder zu mir gekommen. Weiß nicht mal genau, wo ich bin."
"t18324_s34367_2_p_raneny_z_vGLg","Menhart. Er ist irgendein Händler und hat mich zum Schutz angeheuert. Mehr weiß ich nicht."
"t18324_s34368_3_henry_0_45ou","Kann ich die Wunde sehen?"
"t18324_s34368_3_henry_3_0fNL","In der Art."
"t18324_s34368_3_henry_4_eWcv","Mal sehen … Du verlierst Blut und die Wunde ist tief. Die Blutung muss gestillt werden."
"t18324_s34368_3_henry_6_90bc","Ich versuch’s."
"t18324_s34368_3_p_raneny_z_Hkxz","Bist du ’n Heiler?"
"t18324_s34368_3_raneny_zbr_m1zQ","Hilfst du mir?"
"t18324_s34368_3_ui","Kann ich die Wunde sehen?"
"t18324_s34370_5_henry_0_2B9i","Erzähl mir mehr über den Ritter."
"t18325_s34371_0_uhlir_borj_7Mm9","I-Ich weiß nichts von irgendwelchen Münzen, ich schwör’s …"
"t18325_s34371_0_uhlir_borj_Lq0S","Was? Welche Münzen?"
"t18325_s34371_0_ulrich_0_nZ1I","Wo sind die Münzen?"
"t18325_s34371_0_ulrich_2_ClR1","Ich werde mich nicht wiederholen."
"t18326_s34372_0_p_uhlir_bo_4idR","Die Säcke? Da, hinterm Schuppen."
"t18326_s34372_0_p_ulrich_u_HOc1","Verdammt! Wo sind die Säcke, die ihr vom Wagen genommen habt?"
"t18326_s34372_0_uhlir_borj_qdro","<...>"
"t18328_s34374_0_raneny_zbr_gC9K","Das ist er. Das muss dieser Ritter sein."
"t18329_s34375_0_p_uhlir_bo_zeiB","Uhuh … ahh … ohhh!"
"t18329_s34375_0_p_ulrich_u_p5yX","Hmm …"
"t18329_s34375_0_ulrich_0_myx8","Und das ist alles? Habt ihr sonst noch etwas mitgenommen?"
"t18330_s34376_0_p_henry_he_RqvD","Scheiße! Halt! Bleib sofort stehen!"
"t18335_s34381_0_henry_0_ziaf","Verflucht. Aber ich schätze, es macht nichts, solange er zum Sasauer Wirtshaus zurückkehrt."
"t18336_s34382_0_henry_0_cEX0","Freut mich, dich wiederzusehen, Herr."
"t18336_s34382_0_p_ulrich_u_w5i4","Hm. Ebenfalls."
"t18336_s34382_0_ui","Grüß dich, Gefährte!"
"t18336_s34386_1_henry_0_O6lt","Dachtest wohl, du kannst dich verstecken?"
"t18336_s34386_1_p_ulrich_u_sHKx","Wenn ich mich versteckte, würden wir jetzt nicht reden."
"t18336_s34386_1_ui","Du kannst dich nicht verstecken."
"t18336_s34387_2_henry_0_HCB6","Wer bist du? Weshalb hast du den Wagen überfallen?"
"t18336_s34387_2_ui","Weshalb hast du den Wagen überfallen?"
"t18336_s34388_3_henry_1_cZVp","Wurde aufgehalten."
"t18336_s34388_3_ulrich_0_Ls88","Wo warst du denn?"
"t18336_s34388_3_ulrich_2_Ry1m","Nun denn, also heute?"
"t18337_s34383_0_henry_1_SsAr","Allerdings."
"t18337_s34383_0_p_ulrich_u_WdM3","Lass uns reden, aber nicht hier. Die Wände haben Ohren. Treffen wir uns nach Sonnenuntergang beim Weiher. Ich warte bei der großen Weide."
"t18337_s34383_0_ulrich_0_3yjq","Zweifelsohne hast du viele Fragen."
"t18338_s34384_0_henry_0_a2Hf","Nein. Sag mir jetzt, was du zu sagen hast."
"t18338_s34384_0_p_ulrich_u_84vJ","Bei allen Heiligen! Du bist tapfer! Trotzdem, wenn du reden willst, komm nach Sonnenuntergang zum Weiher."
"t18338_s34384_0_ui","Nein, wir reden hier und jetzt."
"t18338_s34385_1_henry_0_FZfa","Abgemacht."
"t18338_s34385_1_p_ulrich_u_3cu3","Ich erwarte dich dort."
"t18338_s34385_1_ui","Abgemacht."
"t18339_s34389_0_ulrich_1_krSU","Geh, wir treffen uns später."
"t18339_s34390_1_ulrich_0_Srj9","Nach Sonnenuntergang!"
"t18339_s34391_2_ulrich_0_PF0T","Belästige mich jetzt nicht. Geh deiner Wege!"
"t18339_s34392_3_ulrich_0_Y8XK","Heilige Maria! Am Weiher. Verstanden?"
"t18340_s34393_0_ulrich_0_lBTN","Schön, dass du gekommen bist."
"t18341_s34394_0_ulrich_0_eQaQ","Du bist spät dran."
"t18342_s34395_0_henry_0_tNhN","Also, hier bin ich. Was willst du mir sagen?"
"t18342_s34395_0_ui","Hier bin ich."
"t18342_s34395_0_ulrich_1_2OSF","Ich lockte dich hierher, da ich einen Aufruhr in der Schenke vermeiden wollte. Verzeih, aber allein zu kommen, war ein Fehler. Dein letzter Fehler."
"t18343_s34396_0_henry_0_OEC2","Warte!"
"t18343_s34396_0_ui","Warte!"
"t18343_s34396_0_ulrich_1_nlYt","Du willst dein letztes Gebet sprechen? Also gut … Aber mach es kurz."
"t18343_s34407_1_henry_0_ug4m","Du Schwein!"
"t18343_s34407_1_ui","Kämpfen."
"t18344_s34397_0_henry_0_ZflT","Bei unserer ersten Begegnung hattest du Glück und ein schnelles Ross. Doch nun sehe ich, wie du wirklich bist. Alt und langsam."
"t18344_s34397_0_ui","Bei den Köhlern hattest du Glück."
"t18344_s34400_1_henry_0_96Mt","Ich wüsste nur gern den Grund für den Überfall."
"t18344_s34400_1_henry_2_c0ql","Spießgesellen? Was redest du da? Ich bin auf Herrn Radzig Kobylas Geheiß hier!"
"t18344_s34400_1_ui","Ich wüsste nur gern, was hier los ist."
"t18344_s34400_1_ulrich_1_r5cs","Haben dir deine Spießgesellen nicht gesagt, weshalb du mich verfolgen sollst?"
"t18344_s34404_2_henry_2_9yAo","Also willst du mich einfach so töten?"
"t18344_s34404_2_ui","Vorsicht, ich arbeite für Herrn Radzig."
"t18344_s34404_2_ulrich_3_4isa","Scheint die beste Lösung zu sein. Keine Zeugen."
"t18345_s34398_0_ulrich_0_5HGn","Es gibt Schnelligkeit und Können – eins wächst mit dem Alter, das andere versiegt. Ich werde es riskieren."
"t18345_s34399_1_henry_3_u0F6","Ich glaube, wir reden aneinander vorbei."
"t18345_s34399_1_henry_5_QyTP","Ich habe überhaupt nichts mit diesen Fälschern zu schaffen."
"t18345_s34399_1_henry_7_rIsZ","Weil ich ihnen auf der Spur bin, im Namen des königlichen Hauptmanns Herr Radzig Kobyla."
"t18345_s34399_1_p_ulrich_u_BKIa","Ha! Du hast Mut, Junge, und scheinst nicht so ein Narr zu sein wie die anderen. Vielleicht bist du ja zu etwas nütze."
"t18345_s34399_1_ulrich_2_p5UQ","Nun, was möchtest du mir über eure kleine Verschwörung erzählen? Ich wüsste nur zu gern, wo sich eure Werkstatt befindet."
"t18345_s34399_1_ulrich_4_5RBM","Nun, das ist enttäuschend. Für dich."
"t18345_s34399_1_ulrich_6_xgpF","Nein? Weshalb folgst du mir dann?"
"t18345_s34399_1_ulrich_8_cggb","Radzig Kobyla? Aha, jetzt wird es interessant. Ich wurde ebenfalls herberufen, um die Fälscher aufzuspüren. Ich heiße Ulrich."
"t18346_s34401_0_ulrich_0_DhsE","Radzig Kobyla, was? Netter Versuch! Die meisten Leute erzählen herzzerreißende Geschichten über Weiber und Bälger, oder sie versuchen, mich zu bestechen."
"t18346_s34402_1_ulrich_0_LsW3","Radzig Kobyla? Ich verstehe nicht."
"t18346_s34404_2_henry_0_cpQ3","Ich bin auf Radzig Kobylas Geheiß hier. Das solltest du bedenken, bevor du eine Dummheit begehst."
"t18346_s34404_2_henry_2_0DNf","Denkst du, ich wäre ein Narr? Wenn ich bei Tagesanbruch nicht zurück bin, melden meine Gefährten es dem Vogt und in Rattay."
"t18346_s34404_2_ulrich_1_Bu63","Kobyla, sagst du? Nun, das könnte Ärger bedeuten. Aber ich kann nicht riskieren, dich zu verschonen."
"t18347_s34403_0_henry_0_CdIz","Ich suche nach den gefälschten Münzen. Wie ich hörte, haben diese Männer sie in dem Wagen transportiert."
"t18347_s34403_0_henry_2_K493","Nein, keineswegs."
"t18347_s34403_0_ulrich_1_9lSA","Als ich dich bei den Köhlern sah, nahm ich an, sie hätten dich geschickt."
"t18347_s34403_0_ulrich_3_yRQP","Dann haben wir dasselbe Ziel. Ich bin schon eine geraume Weile hinter den Fälschern her. Mein Name ist Ulrich."
"t18348_s34405_0_ulrich_0_6q6n","Möglich. Je schneller ich das also beende, desto besser."
"t18348_s34406_1_p_ulrich_u_oh4A","Wenn du Kobyla tatsächlich dienst, erkläre mir, weshalb du dich bei den Köhlern aufgehalten hast."
"t18352_s34411_0_henry_0_ZwHi","Ich sollte ihn durchsuchen, vielleicht finde ich etwas."
"t18353_s34412_0_henry_1_0TAo","Na?"
"t18353_s34412_0_p_ulrich_u_0r8c","Gottverdammt! Scheint, als hätte ich … einen Ebenbürtigen … gefunden."
"t18353_s34412_0_ui","Ulrich besiegt."
"t18353_s34412_0_ulrich_2_1W1l","Uff … ah … uff."
"t18354_s34413_0_henry_3_0EMt","Das ändert gar nichts. Ich werde dir jetzt ein paar Fragen stellen, und du wirst sie mir alle brav beantworten. Zuerst sagst du mir, wer du bist."
"t18354_s34413_0_p_henry_he_yJ5R","Einen Ebenbürtigen? Wohl eher deinen Meister."
"t18354_s34413_0_ui","Wohl eher deinen Meister."
"t18354_s34413_0_ulrich_2_WsEz","Brüste dich nicht so! War ein … harter Tag."
"t18354_s34414_1_henry_6_4tvL","Versichern? Wie wäre es damit: Du redest, und ich lasse dich leben."
"t18354_s34414_1_henry_8_KLEs","Du hast mein Wort."
"t18354_s34414_1_p_henry_he_8r2l","Ich will alles wissen: wer du bist, weshalb du hier bist und was du über den geplünderten Wagen weißt!"
"t18354_s34414_1_p_ulrich_u_36mT","Das Wort eines Diebes! Bei Gott! Was die Pfarrer sagen, ist wahr: Die Welt ist … verrückt geworden. Töte mich besser … Ich bin … sowieso am Ende … Genau wie du."
"t18354_s34414_1_ui","Wer bist du, und weshalb bist du hier?!"
"t18354_s34414_1_ulrich_5_B5ln","Mein Name ist Ulrich. Ich sage dir gar nichts, ehe du mir nicht etwas zusicherst."
"t18354_s34414_1_ulrich_7_vzCg","Denkst du … ich glaube dir das? Ich weiß sehr wohl … wie solche Geschichten enden. Ich … war öfter am anderen Ende des Schwertes … als du zählen kannst."
"t18355_s34415_0_ui","Wieso bin ich am Ende?"
"t18356_s34417_1_henry_0_xQEX","Wieso soll ich am Ende sein?"
"t18356_s34417_1_henry_2_ZcJ6","Nicht für jeden."
"t18356_s34417_1_ulrich_1_aLkz","„Wer durch das Schwert lebt … wird durch das Schwert umkommen“. Sobald du zu einer Waffe greifst … sind deine Tage gezählt … Das gilt … für jeden von uns."
"t18356_s34417_1_ulrich_3_orVi","Doch, für jeden Einzelnen … ob Ritter, Söldner oder Strauchdieb. Es gibt Männer … die friedlich sterben … Frau und Kinder an ihrer Seite. Aber nicht du … oder ich. Du endest in einem Graben … mit deinen Eingeweiden neben dir."
"t18356_s34418_2_henry_0_60LN","Anders als du bin ich kein Verbrecher."
"t18356_s34418_2_henry_2_Fnyi","Damit habe ich nichts zu tun. Ich bin kein Fälscher, ich untersuche die Sache."
"t18356_s34418_2_henry_4_VYQp","Ich diene Herrn Radzig Kobyla, dem Herrn über Skalitz und königlichen Hauptmann."
"t18356_s34418_2_henry_7_qcuG","Von wem?"
"t18356_s34418_2_p_ulrich_u_SJXq","Dann haben wir … etwas gemeinsam. Ich wurde auch hergeschickt."
"t18356_s34418_2_ui","Ich bin kein Verbrecher!"
"t18356_s34418_2_ulrich_1_ircc","Du hältst das Fälschen von Geld für ein … ehrliches Handwerk?"
"t18356_s34418_2_ulrich_3_TvYi","Was … was sagst du da?"
"t18356_s34418_2_ulrich_8_DOUu","Steck die Waffe weg, dann reden wir von Angesicht zu Angesicht – falls wir tatsächlich ein gemeinsames Ziel haben."
"t18357_s34419_0_henry_0_06S5","Steh auf."
"t18357_s34419_0_ui","Steh auf."
"t18357_s34420_1_henry_0_9fnX","Du bist zu gefährlich."
"t18357_s34422_3_henry_0_08Z0","Augenscheinlich bist du heute deinem Meister begegnet."
"t18357_s34422_3_ui","Ihn töten."
"t18357_s56971_1_ui","Ihn töten."
"t18358_s34423_0_henry_1_F49V","Was meinst du?"
"t18358_s34423_0_ui","Ulrich erklärt."
"t18358_s34423_0_ulrich_0_0rOy","Nun ja, unser Treffen hatte keinen guten Anfang, aber wenn wirklich Kobyla dich geschickt hat, können wir einander helfen."
"t18358_s34423_0_ulrich_2_4ws9","Vieles konnte ich herausfinden, aber ein paar Fragen sind noch offen … Und der Letzte, der etwas wusste, ist nun tot."
"t18358_s37725_1_henry_0_ot17","Ich hätte da noch ein paar Fragen."
"t18358_s37725_1_ui","Ich hätte noch ein paar Fragen."
"t18358_s37725_1_ulrich_1_qQNO","Dann frag. Vielleicht antworte ich, vielleicht auch nicht."
"t18358_s50903_2_henry_0_ioWd","Gut, das hätten wir geklärt. Könnten wir uns jetzt unterhalten, ohne uns gegenseitig umzubringen?"
"t18358_s50903_2_ulrich_1_Pb0N","Hmm … also gut. Kann nicht schaden, etwas mehr zu erfahren. Wenn du wirklich Radzigs Gesandter bist, könntest du dich als nützlich erweisen."
"t18359_s34424_0_henry_0_gJ20","Wer war es denn?"
"t18359_s34424_0_henry_2_GEz1","Ach wirklich?"
"t18359_s34424_0_ui","Wer denn?"
"t18359_s34424_0_ulrich_1_ruxw","Menhart, der Händler aus Passau. Hör zu, ich werde dir alles erklären, aber zuerst musst du etwas für mich tun."
"t18359_s34425_1_henry_0_MaJX","Also schön, was soll ich für dich tun?"
"t18359_s34425_1_ui","Was brauchst du?"
"t18359_s34448_2_henry_0_mziN","Du willst etwas von mir?"
"t18359_s34448_2_ui","Was habe ich davon?"
"t18359_s34448_2_ulrich_1_0xTi","Wie heißt es so schön? Eine Hand wäscht die andere."
"t18360_s34426_0_ulrich_0_IgMH","Du stellst mich einer gewissen Person vor, und ich weihe dich in all meine Erkenntnisse ein."
"t18361_s34427_0_henry_0_Ce15","Ich fürchte, ich kenne kein Mädchen, dem ich dich mit gutem Gewissen vorstellen kann."
"t18361_s34427_0_henry_3_gW4T","Um wen geht es?"
"t18361_s34427_0_ui","Ich bin kein Ehestifter."
"t18361_s34427_0_ulrich_1_P3cg","Dein Mundwerk ist so scharf wie deine Klinge."
"t18361_s34428_1_henry_0_ytts","An wen hast du gedacht?"
"t18361_s34428_1_ui","An wen hast du gedacht?"
"t18361_s34428_1_ulrich_1_qMfZ","Meister Tobias Feyfar. Wenn du Herrn Radzig dienst, musst du ihn kennen."
"t18362_s34429_0_henry_0_xeDC","Natürlich kenne ich ihn."
"t18362_s34429_0_ui","Ich kenne die Quest „Unter Tage“."
"t18362_s34447_1_henry_0_Qn5r","Ich denke, ich kenne ihn."
"t18362_s34447_1_ui","Ich kenne die Quest „Unter Tage“ nicht."
"t18363_s34430_0_henry_0_vP3N","Was willst du von ihm?"
"t18363_s34430_0_henry_2_vpBr","… wird all das deutlich mehr Sinn ergeben. Und du gibst es mir, einfach so?"
"t18363_s34430_0_ulrich_1_Bleq","Ich habe hier ein schriftliches Geständnis, das den Fälschungsprozess beschreibt. Aber von solchen Dingen verstehe ich nichts. Für Meister Feyfar hingegen …"
"t18363_s34430_0_ulrich_3_fj2P","Ich habe wohl kaum eine Wahl. Das ist meine einzige Spur."
"t18363_s34430_0_ulrich_4_3fCG","In der Zwischenzeit kehre ich nach Sasau zurück. Vielleicht finde ich dort mehr heraus."
"t18364_s34431_0_henry_3_aRZO","Solltest du mich nicht zu Feyfar begleiten?"
"t18364_s34431_0_ui","Solltest du nicht mitkommen?"
"t18364_s34431_0_ulrich_4_exBS","Nein. Ich muss in Sasau verweilen. Ich habe … noch etwas zu erledigen."
"t18364_s34432_1_henry_0_MQiW","Wer bist du eigentlich?"
"t18364_s34432_1_henry_2_6lO5","Nur Ulrich?"
"t18364_s34432_1_henry_4_54WY","Du siehst aber aus wie ein Ritter. Die haben selten nur einen Namen."
"t18364_s34432_1_henry_6_jNgN","Also bist du gar kein Ritter?"
"t18364_s34432_1_ui","Wer bist du eigentlich?"
"t18364_s34432_1_ulrich_1_04BR","Wie gesagt, ich heiße Ulrich."
"t18364_s34432_1_ulrich_3_loIH","Das genügt."
"t18364_s34432_1_ulrich_5_2RZX","Ich habe ein Pferd, eine Rüstung, ein Schwert und einen Schild. Aber all das lässt sich heutzutage auf vielerlei Arten erwerben, wie du gewiss weißt."
"t18364_s34432_1_ulrich_7_ySLc","Ich bin ein treuer Streiter im Dienste eines Adeligen. Mehr musst du nicht wissen."
"t18364_s34436_2_henry_0_JA3l","Für wen arbeitest du?"
"t18364_s34436_2_p_ulrich_u_MvSO","Ich verstehe, weshalb du fragst, aber es steht mir nicht frei, dir zu antworten."
"t18364_s34436_2_ui","Für wen arbeitest du?"
"t18364_s34437_3_henry_0_4hs3","Sag mir, was du über die gefälschten Münzen weißt."
"t18364_s34437_3_ui","Gefälschtes Geld."
"t18364_s34437_3_ulrich_1_SY8S","Kennst du Passau?"
"t18364_s52915_5_henry_0_YxKn","Was geschah mit Menhart?"
"t18364_s52915_5_henry_2_v1Rp","Ich weiß. Aber was hast du mit der Leiche gemacht?"
"t18364_s52915_5_henry_4_3XyW","Verstehe. Und wo ist das Grab?"
"t18364_s52915_5_ui","Was ist mit Menhart geschehen?"
"t18364_s52915_5_ulrich_1_OfG2","Der ist natürlich tot."
"t18364_s52915_5_ulrich_3_HRkM","Begraben. Er war ein Bastard, aber ich bin keiner, der einen Christen in den Wäldern verrotten lässt."
"t18364_s52915_5_ulrich_5_2i3d","Er floh vom Wagen aus den Hügel hinauf Richtung Norden. Neben dem Weg steht eine alte Hütte. Dahinter habe ich ihn begraben."
"t18364_s52915_5_ulrich_6_JZZS","Und glaub nicht, ich wüsste nicht, weshalb du fragst! Grabschändung ist verwerflich."
"t18365_s34433_0_henry_0_1VAx","Ich wüsste gern mehr, aber ich glaube, mehr verrätst du mir nicht."
"t18365_s34433_0_ui","Von dir erfahre ich wohl nichts mehr."
"t18365_s34433_0_ulrich_1_zWEs","Dein Gefühl trügt dich nicht."
"t18365_s34434_1_ui","Na gut."
"t18365_s34435_2_henry_0_ouFA","Also schön … Ulrich. Belassen wir es dabei."
"t18366_s34438_0_henry_0_DeDH","Eine deutsche Stadt, richtig?"
"t18366_s34438_0_ui","Ja."
"t18366_s34438_0_ulrich_1_OYXe","Richtig. Sie ist sehr wohlhabend und es gibt dort viele Händler."
"t18367_s34439_0_henry_1_MaBr","Verstehe. Also auch Prager Groschen."
"t18367_s34439_0_henry_5_TOne","Und er schickte dich."
"t18367_s34439_0_ulrich_0_JPul","In Passau blüht der Handel. Alle Währungen des Abendlandes wechseln dort ihren Besitzer."
"t18367_s34439_0_ulrich_2_50f8","Vor ein paar Monaten wurden dort gefälschte Groschen entdeckt. Sie sind aus Kupfer und wurden mit Silber überzogen."
"t18367_s34439_0_ulrich_3_edtd","Die Passauer Ratsherren brachten ans Licht, dass eine Familie von Geldwechslern die Finger im Spiel hatte. Sie holte die gefälschten Münzen aus Böhmen und schickte echte zurück."
"t18367_s34439_0_ulrich_4_BW4A","Mein Lehnsherr ist ein Verbündeter der Ratsherren, weshalb sie ihn baten, das zu klären."
"t18367_s34439_0_ulrich_6_zaVV","Ja. Er benötigte jemanden, dem er voll und ganz vertrauen kann."
"t18367_s34440_1_henry_0_QOGf","Nein. Was ist das?"
"t18367_s34440_1_ui","Nein."
"t18367_s34440_1_ulrich_1_LSuT","Eine Stadt in Bayern."
"t18367_s34441_2_henry_0_3aZK","Was ist mit dem Wagen? Was genau ist dort geschehen?"
"t18367_s34441_2_ui","Der geplünderte Wagen."
"t18367_s34441_2_ulrich_1_xOod","Ich bin Menhart von Passau aus gefolgt. Ich vermutete eine Verbindung mit Sasau."
"t18368_s34442_0_henry_0_igwa","Also beförderten sie falsche Groschen auf dem Wagen?"
"t18368_s34442_0_ui","Also hatte der Wagen Falschmünzen geladen."
"t18368_s34442_0_ulrich_1_ExdW","Ja. Erst brachten sie echte Münzen her – Groschen, Forints, Franken und so weiter. Aber diese Säcke enthielten nur Falschmünzen."
"t18368_s34443_1_henry_0_s7mg","Wieso vermutest du eine Verbindung mit Sasau?"
"t18368_s34443_1_henry_2_EySk","Was? Mitten in einem Kloster?"
"t18368_s34443_1_ui","Verbindung mit Sasau."
"t18368_s34443_1_ulrich_1_JENd","Die Sache wurde in Passau untersucht. Der Henker konnte den Leuten, die verhaftet wurden, entlocken, dass die Münzen in einem Kloster hergestellt wurden."
"t18368_s34443_1_ulrich_3_qrvo","Angeblich. Ich weiß nur, was der Passauer Schreiber in den Verhörberichten notiert hat."
"t18368_s34444_2_henry_0_o8mx","Wieso hast du sie bis hierher kommen lassen?"
"t18368_s34444_2_ui","Weshalb hast du sie hier gestellt?"
"t18368_s34444_2_ulrich_1_s1iq","Ich wollte herausfinden, wo sie die Münzen übergeben, was mir aber nicht gelang. Außerdem hatte Menhart eine bewaffnete Eskorte und nutzte gut befahrene Straßen und nur Gaststätten entlang des Weges."
"t18368_s34444_2_ulrich_2_06f0","Bis er auf diesen gottverlassenen Weg einbog. Ich weiß nicht, weshalb, aber es war die perfekte Gelegenheit zuzuschlagen."
"t18368_s34445_3_henry_0_YDel","Was passierte auf diesem Weg?"
"t18368_s34445_3_henry_2_ygxb","Was dann?"
"t18368_s34445_3_henry_4_sPch","Von ihm erfahren wir also nichts mehr."
"t18368_s34445_3_ui","Erzähl mir vom Hinterhalt."
"t18368_s34445_3_ulrich_1_qAnG","Ich überraschte sie und erwischte zwei, aber Menhart, dieser Bastard, schnitt die Pferde los und floh."
"t18368_s34445_3_ulrich_3_q1yS","Während ich Menhart verfolgte, stahlen die Köhler, was sie tragen konnten. Und bevor ich ihn erwischte, warf ihn sein Pferd ab und er brach sich das Genick."
"t18368_s34445_3_ulrich_5_lAKQ","Nein, leider nicht."
"t18368_s37723_4_ui","(Zurück)"
"t18368_s37724_5_henry_0_gEUs","Na schön, ich begebe mich zu Meister Feyfar."
"t18368_s37724_5_ui","Dann begebe ich mich zu Feyfar."
"t18368_s37724_5_ulrich_1_gN15","Gute Reise. Ich warte in Sasau im Gasthaus zum Fuhrmann."
"t18369_s34449_0_henry_0_kQjv","Meister Feyfar, ich muss dich sprechen. Ich habe etwas über die gefälschten Münzen erfahren."
"t18369_s34449_0_henry_3_My9E","Bei Rowna entdeckte ich einen Wagen, der die Münzen transportierte. Leider kam ich zu spät: Der Fuhrmann und sein Gefolge waren bereits tot."
"t18369_s34449_0_henry_5_Vmcv","Ja. Ein gewisser Ritter erschien dort."
"t18369_s34449_0_hutmistr_4_9ca1","Verflixt und zugenäht! Weißt du, wer es war?"
"t18369_s34449_0_p_hutmistr_FMqZ","Ach wirklich? Sprich."
"t18369_s34449_0_ui","Falsche Groschen."
"t18370_s34450_0_ui","Ich erschlug ihn."
"t18370_s34459_1_ui","Den Fälschern auf der Spur."
"t18370_s34459_2_henry_0_MB0d","Offenbar war auch er hinter den Fälschern her."
"t18370_s34459_2_hutmistr_1_LhaG","Das ist wahrlich überraschend. Was hat er dir gesagt?"
"t18371_s34451_0_henry_0_0xZx","Leider kam es zum Kampf. Er überlebte ihn nicht, weshalb ich ihn nicht verhören konnte."
"t18371_s34451_0_henry_2_PKMv","Ein Wappen? Nein, Meister Feyfar. Sein Schild war weiß. Aber er hatte diese Schriftstücke bei sich."
"t18371_s34451_0_hutmistr_1_H2hP","Verstehe. Trug er wenigstens ein Wappen? Es wäre gut zu wissen, wer in die Sache verwickelt ist."
"t18372_s34452_0_henry_14_hNXM","Woher weißt du das?"
"t18372_s34452_0_hutmistr_0_2jHA","Hm … lass mich sehen."
"t18372_s34452_0_hutmistr_1_LHtL","Ich kenne die Handschrift. Sie gehört Herrn Clemens von Kaplitz, dem hohen Schreiber der Rosenbergs."
"t18372_s34452_0_hutmistr_6_4ie5","Hm … Leider bestätigt das meinen Verdacht, dass etwas Zwielichtiges in Sasau im Gange ist."
"t18372_s34452_0_hutmistr_9_sPk2","Ah, das ist interessant. Hier wird beschrieben, wie die gefälschten Münzen gefertigt werden. Ich muss das ausführlicher studieren."
"t18372_s34452_0_p_hutmistr_5EzY","Wir, die Ratsherren der Stadt Passau …"
"t18372_s34452_0_p_hutmistr_drdE","Verhör an diesem Tage … unter Schmerzen preisgab … der Ursprungsort ein Kloster im Lande Böhmen ist."
"t18372_s34452_0_p_hutmistr_mIkD","… Münzprobe ergab … Kupferkern mit Amalgam überzogen."
"t18372_s34452_0_p_hutmistr_txhA","Das scheint der Geleitbrief zu sein. Er trägt das Siegel der Ratsherren von Passau, aber sie haben den Brief nicht verfasst."
"t18372_s34452_0_p_hutmistr_xHvz","Wir ermächtigen Herrn Ulrich … untersuchen, auf dass sich ihm niemand widersetze."
"t18373_s34453_0_henry_0_9O1D","Die Rosenbergs? Wer sind die?"
"t18373_s34453_0_hutmistr_1_xXg1","Eine mächtige Familie aus Südböhmen. Burggraf Heinrich III. ist ein großer Rivale unseres Königs Wenzel."
"t18373_s34453_0_ui","Die Rosenbergs?"
"t18373_s34454_1_henry_0_XXQB","Was hat das alles zu bedeuten?"
"t18373_s34454_1_ui","Was hat das zu bedeuten?"
"t18374_s34455_0_hutmistr_0_r9te","Ich bin mir nicht sicher."
"t18374_s34455_0_ui","Ulrich ist tot."
"t18374_s34457_1_hutmistr_0_86KH","Auf jeden Fall erklärt es, weshalb dein Ritter so geheimnisvoll ist."
"t18374_s34457_1_ui","Ulrich lebt."
"t18375_s34456_0_henry_11_GCbE","Wo treffen wir uns?"
"t18375_s34456_0_henry_3_UoLI","Amal… was?"
"t18375_s34456_0_henry_6_dEsO","Das klingt, als könnte es nicht jeder in die Hände bekommen."
"t18375_s34456_0_hutmistr_0_lksS","So oder so, wir müssen uns vorsehen."
"t18375_s34456_0_hutmistr_1_OEcK","Im Gasthaus am Sasauer Hauptplatz."
"t18375_s34456_0_hutmistr_2_wESi","Und unsere Untersuchung beginnen. Den Schriftstücken zufolge verwenden sie Silberamalgam für die Beschichtung. Dieser Spur können wir folgen."
"t18375_s34456_0_hutmistr_4_ZbjS","Silberamalgam. Es besteht aus Quecksilber und Silber."
"t18375_s34456_0_hutmistr_7_Q5E2","Da hast du recht."
"t18375_s34456_0_p_hutmistr_WkJs","Begib dich unverzüglich nach Sasau. Sieh dich in den Schmieden um. Jemand muss das Kupfer für sie bearbeiten. Ich werde mich indes mit Herrn Radzig beraten und dann nachkommen."
"t18376_s34460_0_henry_0_IkfC","Er heißt Ulrich. Er sah aus wie ein Ritter, aber wollte die Farben seines Herrn nicht preisgeben."
"t18376_s34460_0_henry_2_MQIp","Ein älterer Kerl mit Schnurrbart. Doch so grau sein Haar auch war, er war ein zäher Brocken."
"t18376_s34460_0_hutmistr_1_bbqF","Ulrich, sagst du? Hm … könnte jeder sein. Kannst du ihn beschreiben?"
"t18376_s34460_0_hutmistr_3_QL8l","Hm … kommt mir nicht bekannt vor. Allerdings wissen wir auch nicht, ob Ulrich sein wahrer Name ist."
"t18376_s34460_0_ui","Er heißt Ulrich."
"t18376_s34461_1_henry_0_zSSb","Ich fragte ihn nach seinem Lehnsherrn, aber ohne Erfolg."
"t18376_s34461_1_henry_2_9NqT","Es schien, als verberge er seinen Namen, weil sein Herr mit Herrn Radzig in Konflikt steht."
"t18376_s34461_1_hutmistr_1_k6sq","Die Zeiten sind wahrlich eigenartig. In vergangenen Tagen wetteiferten die Ritter um die Lobpreisung ihres Namens. Und heute nehmen sie fremde Namen an, verbergen ihre Wappen und schleichen durchs Land wie Diebe."
"t18376_s34461_1_hutmistr_3_fNpz","Das kann gut sein. Herr Radzig hat als treuer Anhänger des Königs viele Feinde."
"t18376_s34461_1_ui","Ich fragte ihn nach seinem Lehnsherrn, aber ohne Erfolg."
"t18376_s34462_2_henry_0_I8n0","Er sagte mir, dass die gefälschten Münzen nach Passau gebracht und dort gegen Goldmünzen getauscht werden, die wiederum zurück nach Böhmen gebracht werden."
"t18376_s34462_2_henry_2_qiM3","Sein Herr ist mit den Passauer Ratsherren verbündet. Sie beauftragten ihn, all das zu klären."
"t18376_s34462_2_hutmistr_1_WwRV","Das erklärt, weshalb die gefälschten Münzen das Passauer Gegenzeichen tragen."
"t18376_s34462_2_hutmistr_3_zfHt","Ich frage mich, wer dahintersteckt."
"t18376_s34462_2_ui","Er verriet mir, wo die gefälschten Münzen herkommen."
"t18376_s34463_3_henry_0_zo1a","Er gab mir diese Schriftstücke als Beleg seiner Aufrichtigkeit. Es sind Berichte über die Verhöre der Verhafteten in Passau und ein paar andere Schriften. Er dachte, du würdest sie besser verstehen als er."
"t18376_s34463_3_ui","Er gab mir diese Dokumente."
"t18405_s34525_0_henry_0_VZHx","Was macht die Arbeit, Meister?"
"t18405_s34525_0_p_mistr_ry_P5F0","Ich komme schon zurecht. Benötigst du etwas, mein Junge?"
"t18405_s34525_0_ui","Wie läuft’s mit der Arbeit, Meister?"
"t18406_s34526_0_henry_0_CdCv","Was wird hier eigentlich hergestellt?"
"t18406_s34526_0_mistr_ryte_saP2","Ach, wir gravieren Holz, Stein und auch Metall. Hier im Kloster geht es hauptsächlich um Ausschmückung."
"t18406_s34526_0_mistr_ryte_whRN","Du bist in einer Gravurwerkstatt, mein Junge. Wir gravieren also."
"t18406_s34526_0_p_henry_he_nEdT","Ja, aber was? Und wozu wird es verwendet?"
"t18406_s34526_0_ui","Woran arbeitest du?"
"t18406_s34527_1_henry_0_BBwZ","Deine Werkstatt ist recht groß, Meister. Gewiss arbeitest du nicht allein?"
"t18406_s34527_1_henry_6_UOTf","Herr im Himmel … die Pest?"
"t18406_s34527_1_mistr_ryte_iE76","Er teilt das Schicksal der Pharaonen, denn heute befiel ihn die fünfte Plage Ägyptens. Die Pest! Zumindest steht es so in seiner Nachricht."
"t18406_s34527_1_mistr_ryte_S3to","Beruhige dich. Ich denke, dass die Seuche, an der Florian leidet, eher durch übermäßigen Alkoholgenuss verursacht wurde als von göttlicher Gewalt – wenngleich so ein Kater durchaus biblische Ausmaße annehmen kann."
"t18406_s34527_1_p_henry_he_SYQw","Ähm … verstehe. Glaube ich. Was ist denn mit Florian?"
"t18406_s34527_1_p_mistr_ry_5DrV","Gewöhnlich ist mein Lehrling Florian bei mir. Wie dir aber sicher aufgefallen ist, ist das im Moment nicht der Fall, und ich bin allein. Ich bin also entweder ein Lügner oder etwas Ungewöhnliches hat sich ereignet."
"t18406_s34527_1_ui","Arbeitest du allein?"
"t18406_s34528_2_henry_3_Ufzq","Ich verstehe nicht, was du damit meinst."
"t18406_s34528_2_henry_7_Fa8r","So etwas in der Art."
"t18406_s34528_2_mistr_ryte_cyfV","Ich fürchte, seine aufkochende Jugend fordert ihren Tribut. Er verhält sich in letzter Zeit seltsam, zeigt Anzeichen wahnhafter Verfolgung."
"t18406_s34528_2_mistr_ryte_Qkdl","Wie dem auch sei, was kümmert es dich? Suchst du nach ihm?"
"t18406_s34528_2_mistr_ryte_XmRg","Kürzlich erzählte er mir, dass ihn jemand verfolgt. Und einen Tag später besorgte er sich beim Schmied ein Schloss und verriegelte seine Truhe. Als ob ich jemals darin herumschnüffeln würde!"
"t18406_s34528_2_p_henry_he_q2oy","Was ist dein Lehrling Florian für einer?"
"t18406_s34528_2_p_mistr_ry_7AAt","Darf ich fragen, wieso?"
"t18406_s34528_2_ui","Erzähl mir von Florian."
"t18406_s34529_3_henry_0_DMzK","Hat Florian vielleicht Feinde?"
"t18406_s34529_3_mistr_ryte_LToV","Ein junger Bursche wie er hat bestimmt Schulden an jeder Ecke. Und die Eltern der Mädchen sind gewiss nicht erfreut über sein fortwährendes Bestreben, sich zu vermehren. Jedenfalls war vor kurzem diese Furie aus dem Badehaus hier, und sie war fuchsteufelswild."
"t18406_s34530_4_henry_0_ccNf","Eine Frau aus dem Badehaus? Was wollte sie?"
"t18406_s34530_4_henry_2_TG6v","Weißt du, weshalb sie so wütend war?"
"t18406_s34530_4_mistr_ryte_46ps","Sie brüllte irgendetwas von so einer flatterhaften Zuberdirne namens Esther. Ich würde sagen, bei Florian haben wohl die Lustglocken geläutet. Dabei sollte man annehmen, dass sie das im Badehaus eigentlich gewohnt sein müssten."
"t18406_s34530_4_mistr_ryte_v76O","Diese Harpyie riss ihm fast alle Haare aus. Ich muss zugeben, dass mir mein nichtsnutziger Lehrling fast leidtat – auch wenn es nicht oft vorkommt."
"t18406_s34530_4_ui","Eine Frau aus dem Badehaus?"
"t18406_s34531_5_henry_0_2ky5","Hab Dank. Kannst ungestört weiterarbeiten."
"t18406_s34531_5_henry_0_y7iZ","Sag mir, Meister, mir sind in deiner Werkstatt ein paar interessante Entwürfe aufgefallen. Dein Handwerk?"
"t18406_s34531_5_mistr_ryte_9YsN","Hm … sieht wie die Zeichnung eines Prager Groschens aus. Vielleicht die Übungsskizze eines ehemaligen Lehrlings."
"t18406_s34531_5_mistr_ryte_qDjy","Zeig mal her …"
"t18406_s34531_5_ui","Ich habe ein paar interessante Zeichnungen entdeckt. Sind das deine?"
"t18406_s50937_3_ui","Hat Florian Feinde?"
"t18406_s54524_6_ui","Ich gehe dann."
"t18410_s34538_0_henry_0_6xfs","Wie ich höre, zankst du dich mit Lehrling Florian."
"t18410_s34538_0_lazenmama__QF4u","Zanken? Ich zank gleich mit dir! Wegen dem Scheißkerl ham die meine Esther! Armes Ding, was wohl aus ihr werden wird?"
"t18410_s34538_0_ui","Florian."
"t18410_s34549_1_henry_0_3eqT","Warum so mürrisch? Wo drückt der Schuh?"
"t18410_s34549_1_lazenmama__EIEa","Die ham meine Esther verschleppt. Meine Esther, hier, ausm Badehaus! Am helllichten Tag! Florian, dem Bastard, wie gern ich dem den Hals umdrehen tät."
"t18410_s34549_1_ui","Was ist los?"
"t18410_s34550_2_henry_0_5Ksk","Ich wüsste gern mehr über die Entführung."
"t18410_s34550_2_ui","Esthers Entführung."
"t18411_s34539_0_henry_0_Dky7","Florian? Wer ist das?"
"t18411_s34539_0_henry_2_NqLf","Und dieser Florian hat sie entführt?"
"t18411_s34539_0_lazenmama__HgPf","Ach wo. Florian ist der Lehrbursche vom Graveur. Aber er ist schuld dran, dass die se ham!"
"t18411_s34539_0_lazenmama__j60j","Ein Dreckslump, wie er im Buche steht."
"t18411_s34539_0_ui","Wer ist Florian?"
"t18411_s34540_1_henry_0_Bkzf","Was genau ist passiert?"
"t18411_s34540_1_lazenmama__3Xcf","Da kam ein Mann, der wollt ’n Bad und Esther dazu. Sowas macht sie sonst nicht, aber ich hab mir nichts gedacht und sie zu ihm geschickt."
"t18411_s34540_1_lazenmama__Wt6t","Und auf einmal hör ich Schreie. Also renn ich hin und seh noch, wie der Lump sie ausm Zelt zerrt und in ’n Boot pfercht."
"t18411_s34540_1_ui","Was ist passiert?"
"t18411_s34541_2_ui","Ich verstehe nicht, was das mit Florian zu tun hat."
"t18411_s34542_3_henry_0_KWvv","Tut mir leid, dass sie verschleppt wurde, aber was hat das mit Florian zu tun?"
"t18411_s34542_3_lazenmama__4UOp","Die ham mir zugebrüllt, ich soll ihm sagen, dass er se wiederkriegt, wenn er dazulernt."
"t18411_s34543_3_ui","Florian und Esther."
"t18411_s34543_4_henry_0_gZnv","Ich schätze, Florian kennt also diese Esther."
"t18411_s34543_4_lazenmama__9smB","Und dann kommt so ’n protziger Geck daher, der Gedichtchen schreibt. Was soll das arme Ding denn machen? Und enden tut es so! Hätte bei den Hohlbirnen bleiben sollen."
"t18411_s34543_4_lazenmama__rMWZ","Du weißt ja, Dorfmäuschen. Ham nich groß ’ne Wahl. Jedes zweite Mannsbild hat nichts in der Birne und wenn doch, dann sind se verwandt."
"t18411_s34544_4_ui","Wo finde ich Florian?"
"t18411_s34544_5_henry_0_fTli","Wo finde ich Florian? Ich würde ihm gern ein paar Fragen stellen."
"t18411_s34544_5_lazenmama__HApI","Er arbeitet beim Graveur im Handwerkerhof vom Kloster. Und wenn er nicht dort ist, dann verkriecht er sich im Keller vom Bäcker, wie die Ratte, die er ist. Hat Schiss vor mir, ganz sicher!"
"t18411_s34545_5_ui","Was hat der Vogt unternommen?"
"t18411_s34545_6_henry_0_JB4D","Was hält der Vogt davon?"
"t18411_s34545_6_henry_2_rXKs","Wieso das?"
"t18411_s34545_6_lazenmama__dWOK","Fang gar nicht erst mit dem an! Der is auch so ’n … das sag ich lieber nicht. Hab ihm alles erzählt, aber er sagt, er wird nichts tun."
"t18411_s34545_6_lazenmama__Lkkg","Ins Gesicht sagen tut er’s mir natürlich nicht, aber die Leute hier halten nicht viel von uns. ’n paar sagen, Esther hätt’s verdient. Armes Ding."
"t18411_s34546_6_ui","Esther."
"t18411_s34546_7_henry_0_BlnL","Klingt, als stündet ihr euch nahe."
"t18411_s34546_7_p_lazenmam_SUXz","Hab se geliebt wie ’ne Tochter. Ist als Waise zu mir gekommen. War wie ’n Wolfsjunges. Hab sie großgezogen und ihr Arbeit verschafft. Und jetzt isse weg. Wer weiß, ob sie noch lebt."
"t18411_s34547_8_ui","(Zurück)"
"t18411_s34548_9_ui","(Gespräch beenden)"
"t18412_s34551_0_ui","Du siehst nicht krank aus."
"t18412_s34574_1_henry_0_Alci","Für einen Kranken wirkst du recht aufgeweckt."
"t18412_s43611_1_henry_0_uvKE","Ich konnte deine Esther finden."
"t18412_s43611_1_ui","Ich habe Esther gerettet."
"t18412_s43612_2_henry_0_SZ5F","Die Entführte, von der du sprachst."
"t18412_s43612_2_rytec_flor_7FZN","Esther! Ja! Wirst du mir helfen? Bitte!"
"t18412_s43618_2_ui","Das entführte Mädchen."
"t18412_s58747_3_henry_0_J8xY","Pass auf, Florian, ich möchte mit dir über die Fälschungen sprechen."
"t18412_s58747_3_ui","Fälscher."
"t18412_s58751_4_henry_0_x5ZJ","Ich habe schlechte Nachrichten."
"t18412_s58751_4_henry_3_Wikf","Es geht um Esther."
"t18412_s58751_4_p_rytec_fl_WX2F","Was? Was ist passiert?"
"t18412_s58751_4_ui","Esther ist tot."
"t18413_s34552_0_henry_1_VxIh","Ich heiße Heinrich und stelle für Herrn Radzig Kobyla Nachforschungen an."
"t18413_s34552_0_henry_10_RX21","Ich weiß, du kennst ihn. Du stellst das Stanzwerkzeug für die Fälscher her, nicht wahr? Wie übergibst du es? Und wo befindet sich ihre Werkstatt?"
"t18413_s34552_0_henry_3_8g5v","Ich rede nicht um den heißen Brei herum: Ich bin hinter Münzfälschern her, und die Spur führte mich zu dir. Läutet der Name Rapota irgendwelche Glocken?"
"t18413_s34552_0_p_rytec_fl_iZY7","Äh … weiß nicht … vielleicht …"
"t18413_s34552_0_rytec_flor_m1zk","Ich kann nichts sagen. Ich werde alles abstreiten, und du hast keine Beweise, nur Anschuldigungen."
"t18413_s34552_0_rytec_flor_Nrfv","Und was willst du von mir?"
"t18413_s34552_0_rytec_flor_Uxqt","Was? Wer zum Henker bist du?"
"t18455_s34647_0_henry_0_RJj2","Bist du zufällig Rapota?"
"t18455_s34647_0_henry_2_BNfJ","Nein, aber genau das möchte ich ändern."
"t18455_s34647_0_henry_4_1Wbv","Es dauert nur einen Augenblick."
"t18455_s34647_0_jezkuv_slu_g4OX","Wie bitte? Kennen wir uns?"
"t18455_s34647_0_p_rapota_r_yEOU","Ähm … Na gut, was willst du von mir?"
"t18455_s34647_0_rapota_3_Gc5N","Äh … Hm, tja, hab aber gerade keine Zeit. Ich geh dann mal."
"t18455_s34647_0_ui","Bist du zufällig Rapota?"
"t18456_s34648_0_henry_0_vym7","Ich weiß, dass du Florian beobachtest und an der Entführung des Zubermädchens beteiligt warst – und auch, wieso du all das tust."
"t18456_s34648_0_ui","Ich weiß, dass du Florian beobachtest."
"t18456_s34650_1_henry_0_sdSj","Ich weiß, dass du Quecksilber für die Fälscher kaufst!"
"t18456_s34650_1_ui","Ich weiß, dass du Quecksilber für die Fälscher kaufst!"
"t18456_s50912_2_henry_0_5p5s","Ich weiß, dass du von Zach dem Schmied Kupfer kaufst!"
"t18456_s50912_2_ui","Ich weiß, dass du Kupfer für die Fälscher kaufst!"
"t18457_s34649_0_henry_2_jJ3y","Stimmt. Und jetzt sag mir, wo die Werkstatt ist."
"t18457_s34649_0_henry_7_YaZw","Also?"
"t18457_s34649_0_p_jezkuv_s_9gnV","Ah … Scheint, als wären Ausflüchte zwecklos."
"t18457_s34649_0_p_jezkuv_s_csw3","Sicher, sicher. Das … Das wäre wohl das Beste."
"t18457_s34649_0_rapota_10_VE6c","Äh … reden wir ’n anderes Mal drüber."
"t18459_s34652_0_henry_0_wzQp","Suchst du etwas?"
"t18459_s34652_0_jezkuv_slu_lYeL","Sehr witzig …"
"t18459_s34652_0_ui","Suchst du etwas?"
"t18459_s34662_1_henry_0_d7Tx","Bist du nun bereit zu reden?"
"t18459_s34662_1_jezkuv_slu_saxG","Ich … Ja, bin ich. Nur bitte, tu mir nichts."
"t18459_s34662_1_ui","Wirst du nun reden?"
"t18460_s34653_0_henry_1_YiKR","Sag mir, wo die Werkstatt ist."
"t18460_s34653_0_henry_4_J1hC","Keine Bange, dein Herr und Meister wird dich nicht für deinen Verrat bestrafen. Ihr habt beide bald ganz andere Sorgen."
"t18460_s34653_0_henry_7_q12F","Das ist nicht gerade sehr konkret."
"t18460_s34653_0_jezkuv_slu_Ikit","Was willst du von mir?"
"t18460_s34653_0_jezkuv_slu_Lz7b","Auf der Ostseite des Hügels ist ein verlassener Minenschacht. Nun, er war einmal verlassen … Jetzt befindet sich ein kleines Lager davor und die Werkstatt darin."
"t18460_s34653_0_p_jezkuv_s_NlDF","In den Skalitzer Minen."
"t18461_s34654_0_henry_0_PDu5","Wer ist dein Herr?"
"t18461_s34654_0_jezkuv_slu_Zs7g","Herr Jeschek von Rohnau. So nennt er sich, obwohl es Burg Rohnau eigentlich nicht mehr gibt."
"t18461_s34654_0_ui","Wer ist dein Lehnsherr?"
"t18461_s34655_1_henry_0_bDZC","Was geschah mit der Burg?"
"t18461_s34655_1_henry_2_xUdq","Wieso? Jeder weiß, dass der König nach dem Tod eines kinderlosen Grafen mit dessen Burg tun kann, was ihm beliebt."
"t18461_s34655_1_jezkuv_slu_JI8L","Und alles nur, weil Vinzenz nicht für ihn gegen Herrn Prokop kämpfen wollte."
"t18461_s34655_1_jezkuv_slu_KnZV","Rohnau gehörte einst Vinzenz, Graf von Lichtenburg. Nach seinem Tod ging sie an Markgraf Jobst, der sie schleifen ließ. Er wusste, dass Vinzenz’ Vasallen sich widersetzen würden."
"t18461_s34655_1_jezkuv_slu_RACY","Aber Vinzenz hatte Erben. Rohnau fiel nur dem Markgrafen zu, weil der sie alle für unrechtmäßig erklärte. "
"t18461_s34655_1_jezkuv_slu_YxMO","Herr Jeschek führte eine Revolte aus Vasallen an, doch Jobst kesselte sie ein. Nur Herr Jeschek entkam. Seitdem ist er die Geißel der Region."
"t18461_s34655_1_ui","Was geschah mit Burg Rohnau?"
"t18461_s34656_2_henry_0_0TNx","Wer bist du eigentlich?"
"t18461_s34656_2_henry_2_Mhf4","Und wie bist du in Herrn Jescheks Dienst gelangt?"
"t18461_s34656_2_henry_4_mBYc","Nun, nach dieser kleinen Eskapade kannst du das vergessen. Du kannst froh sein, wenn du nicht am Galgen endest."
"t18461_s34656_2_jezkuv_slu_16Dm","Ich dachte, wenn sich die Dinge irgendwann beruhigen, bekommt er vielleicht Rohnau zurück und stellt mich in seinen Dienst."
"t18461_s34656_2_jezkuv_slu_e7uu","Man nennt mich Rapota. Ich war früher der Handlanger des Henkers in Brünn."
"t18461_s34656_2_jezkuv_slu_QpDg","Ich half ihm, aus dem Kerker zu entkommen. Wenn ich jemandem diene, dann lieber Herrn Jeschek als dem Henker."
"t18461_s34656_2_jezkuv_slu_qVjS","Das spielt keine Rolle mehr. Ich habe ihn hintergangen."
"t18461_s34656_2_p_henry_he_dk55","Der Scherge eines Briganten zu sein, ist gewiss sehr viel ehrbarer …"
"t18461_s34656_2_ui","Und wer bist du?"
"t18461_s34657_3_henry_0_8rWT","Für wen arbeitet Herr Jeschek? Erzähl mir nicht, er hat sich das mit dem Fälschen selbst ausgedacht."
"t18461_s34657_3_henry_2_jfIL","Mit welchen?"
"t18461_s34657_3_henry_4_ztew","Abgesehen davon?"
"t18461_s34657_3_jezkuv_slu_0sVX","Im Lager tauchte bisweilen ein ungarischer Adeliger auf, aber ich weiß nicht, was er dort tat oder wer er war."
"t18461_s34657_3_jezkuv_slu_BNep","Solche Dinge weiß ich nicht. Nur, dass Herr Jeschek mit ein paar Herren gesprochen hat."
"t18461_s34657_3_jezkuv_slu_nI6I","Wir waren oft im Kloster zu Gast. Aber ich schlief auf dem Heuboden und habe nichts gehört."
"t18461_s34657_3_ui","Für wen arbeitet Jeschek?"
"t18461_s34658_4_henry_0_wYk8","Ich denke, ich habe genug gehört."
"t18461_s34658_4_henry_2_SFy8","Ja?"
"t18461_s34658_4_jezkuv_slu_cczb","Kann ich dich etwas fragen?"
"t18461_s34658_4_jezkuv_slu_R8h4","Ich möchte nicht hängen. Das ist so grausam. Bitte töte mich hier und jetzt."
"t18461_s34658_4_ui","Ich habe genug gehört."
"t18462_s34659_0_henry_0_o5I4","Wie du wünschst."
"t18462_s34659_0_p_jezkuv_s_5A3V","Vater unser, der du bist im Himmel …"
"t18462_s34659_0_ui","Gut."
"t18462_s34660_1_ui","Du landest im Kerker."
"t18462_s34661_2_henry_0_iAwu","Du willst einen ehrbaren Tod? Oh nein, ich bringe dich in den Kerker, und als Fälscher wird dir die härteste Strafe zuteil. Du wirst noch um den Galgen betteln."
"t18462_s43795_3_henry_0_fgUX","Du bist es nicht wert, dass ich mit deinem Blut mein Schwert beschmutze. Verschwinde, solange du kannst!"
"t18462_s43795_3_ui","Verschwinde, solange du kannst!"
"t18464_s34664_0_henry_5_DpsB","Ich bin hier, um dich zu verhaften."
"t18464_s34664_0_jindrich_2_6HBr","Ich bin im Namen des königlichen Hauptmanns Herr Radzig Kobyla hier."
"t18464_s34664_0_p_jezek_z__PLQP","Radzig Kobyla, des Königs Hauptmann. Verstehe."
"t18464_s34664_0_p_jezek_z__pVvO","Oh, was du nicht sagst … Und doch kommst du allein? Ha! Sehr mutig von dir, Bürschchen!"
"t18464_s34664_0_p_jezek_z__zHQI","Was willst du denn hier? Und wer bist du?"
"t18470_s34670_0_henry_0_p7SE","Ach, es sind sogar schon Könige ohne Armee entthront worden."
"t18470_s34670_0_jezek_z_ro_WXlk","Jetzt bin ich also König? Und du willst mich entthronen?"
"t18470_s34683_1_henry_0_5cON","Ich bin allein bis hier gekommen. Ich brauche auch fürs letzte Stück keine Hilfe."
"t18470_s34683_1_jezek_z_ro_6Zso","Siehst fähig aus. Einen wie dich könnte ich gebrauchen."
"t18470_s34683_1_ui","Ich arbeite allein."
"t18470_s53895_1_henry_1_1dbZ","Ich bin neu hier, aber man muss mir nicht sagen, was ich tun soll. Ich weiß es schon recht genau."
"t18470_s53895_1_henry_3_1S4X","Mein Name ist Heinrich, und ich bin auf Herrn Radzig Kobylas Geheiß hier."
"t18470_s53895_1_henry_6_pcDC","Das bezweifle ich. Ich bin einer Fälscherbande auf der Spur, und du hast hier offenkundig das Sagen, also … Auf ein Wort, werter Herr Baron."
"t18470_s53895_1_henry_8_RPh3","Nicht hier, Herr. Ich muss dich bitten, mich nach Rattay zu begleiten."
"t18470_s53895_1_jezek_z_ro_tFTk","Natürlich. Mit Vergnügen … Worum geht es?"
"t18470_s53895_1_jezek_z_ro_ujxz","Was zum Teufel redest du da? Hast du eine Nachricht von dem Ungarn, oder was?"
"t18470_s53895_1_jezek_z_ro_y2sE","Was treibst du hier, Grünspan? Bist du neu? Geh raus. Dort sagen sie dir, was zu tun ist."
"t18470_s53895_1_p_jezek_z__926i","Verstehe. Und ich bin Herr Jeschek, Baron von Rohnau. Aber ich weiß nicht, was du von mir willst. Du bist hier falsch."
"t18470_s53895_1_p_jezek_z__a16d","Haha! Du möchtest mich verhaften? Mein Junge, du bist allein hier!"
"t18471_s34671_0_jezek_z_ro_tSyK","Wer hat mich eigentlich verraten?"
"t18472_s34672_0_henry_0_wCuL","Dein Knecht war’s."
"t18472_s34672_0_jezek_z_ro_hGvW","Rapota. Hm, also sind wir endlich quitt. Er hat mich einst vor dem Galgen bewahrt. Was hast du mit ihm gemacht?"
"t18472_s34672_0_ui","Dein Knecht."
"t18472_s34680_1_henry_0_zfgP","Die Männer, die das Mädchen des Graveurs festhielten."
"t18472_s34680_1_jezek_z_ro_5HvB","Ich wusste, das war ein Fehler. Hat viel zu viel Aufruhr verursacht."
"t18472_s34680_1_ui","Esthers Entführer."
"t18472_s34681_2_ui","Das spielt keine Rolle."
"t18472_s34682_3_henry_0_k8fP","Was spielt das noch für eine Rolle?"
"t18472_s34682_3_jezek_z_ro_owPS","Glaubst du, ich bekomme nicht die Chance, es ihnen heimzuzahlen?"
"t18472_s53877_3_henry_0_djHi","Tatsächlich niemand …"
"t18472_s53877_3_henry_2_abGe","Genauso wie du."
"t18472_s53877_3_henry_4_0r95","Ich dachte mir: Was wäre der beste Ort für eine Fälscherwerkstatt in der Gegend? Und dann kam ich zum selben Schluss wie du."
"t18472_s53877_3_jezek_z_ro_Kxkb","Wie hast du diesen Ort gefunden?"
"t18472_s53877_3_jezek_z_ro_Mk7s","Was meinst du damit?"
"t18472_s53877_3_p_jezek_z__YxG4","Große Geister denken gleich."
"t18472_s53877_3_ui","Ich habe dich allein gefunden."
"t18473_s34673_0_henry_0_msxD","Er wartet im Kerker auf dich."
"t18473_s34673_0_jezek_z_ro_NzlY","Das wäre wohl ein freudiges Wiedersehen. Schade, dass es nicht dazu kommen wird."
"t18473_s34673_0_ui","Er ist im Kerker."
"t18473_s34678_1_henry_0_26XM","Er hat für seine Taten gebüßt."
"t18473_s34678_1_p_jezek_z__Eld0","Armer Rapota. Trotzdem hat er sich nicht schlecht geschlagen."
"t18473_s34678_1_ui","Er hat seine gerechte Strafe erhalten."
"t18473_s43796_2_henry_0_4WPm","Er ist bloß ein kleiner Fisch. Also ließ ich ihn laufen."
"t18473_s43796_2_ui","Ich ließ ihn laufen."
"t18474_s34674_0_jezek_z_ro_4Hw2","Ich hoffe, du erwartest nicht, dass ich wie ein Lämmchen zur Schlachtbank mitkomme."
"t18475_s34675_0_henry_0_z6Hu","Ich weiß nicht. Warum fragst du nicht die Kerle, die ich auf dem Weg hierher getroffen habe? Wenn sie noch leben."
"t18475_s34675_0_henry_2_6lJ9","Ich denke eher, hier würdest du früher sterben."
"t18475_s34675_0_henry_4_SBxM","Hättest du beim letzten Mal so gedacht, hättest du dem Henker nicht aus der Schlinge schlüpfen können. Wer weiß, vielleicht kannst du dich irgendwie mit Herrn Radzig einigen?"
"t18475_s34675_0_jezek_z_ro_5pR7","Denkst du, ich habe Angst vor dir? Ergebe ich mich, wird Kobyla mich hängen. Kämpfe ich aber, komme ich vielleicht davon."
"t18475_s34675_0_jezek_z_ro_sNUF","Besser hier, als wie ein dahergelaufener Dieb am Galgen zu hängen."
"t18475_s34675_0_ui","Du hast keine Wahl."
"t18475_s34677_1_henry_0_8Vax","Und wo genau willst du hin?"
"t18475_s34677_1_henry_2_BKGU","Wirklich? Also nach Mähren kannst du nicht. Der Markgraf ist hinter dir her. Und Böhmen? Die Könige mögen sich ändern, aber die Münzen bleiben, mein Freund."
"t18475_s34677_1_henry_4_i2xt","Wer auch immer König wird, kann nicht zulassen, dass jemand Geld fälscht."
"t18475_s34677_1_henry_6_9Wno","Nein, aber wenn im Land wieder Ruhe einkehrt und die Verschwörung gänzlich aufgeklärt ist, werden sie dich nur allzu gern zum Sündenbock erklären. Fälschern wird keine Gnade zuteil."
"t18475_s34677_1_henry_8_Fw4s","Kann sein, aber du bist ein schlauer Fuchs, und ich bin mir sicher, dass du ihm etwas anzubieten hast. Es liegt an dir: Entweder ergibst du dich und setzt auf einen Handel mit ihm, oder du bist den Rest deines Lebens auf der Flucht."
"t18475_s34677_1_jezek_z_ro_3S0d","Denkst du, ich mache das allein?"
"t18475_s34677_1_jezek_z_ro_EoBn","Irgendwohin. Überall wäre es besser als in Kobylas Kerker."
"t18475_s34677_1_jezek_z_ro_J8wz","Wie auch immer. Kobyla würde mich so oder so am höchsten Baum aufknüpfen."
"t18475_s34677_1_jezek_z_ro_VqPb","Was meinst du damit?"
"t18475_s34677_1_ui","Du kannst nirgendwohin."
"t18475_s34722_2_henry_0_9RIu","Das wäre die klügere Entscheidung gewesen."
"t18475_s34722_2_henry_2_dY9C","Ich bin aber kein Ritter. Wir können das auch anders regeln."
"t18475_s34722_2_henry_4_MIky","Hast du je einen Mann sterben sehen?"
"t18475_s34722_2_henry_6_uiR1","Letzten Endes scheißen sie sich alle ein und wälzen sich in ihrem eigenen Blut, Bauern wie Adelige."
"t18475_s34722_2_jezek_z_ro_8MIc","Öfter, als es mir lieb ist. Wieso?"
"t18475_s34722_2_jezek_z_ro_a0VX","Wohl wahr. Dann hoffen wir, dass es heute nicht der Adelige ist."
"t18475_s34722_2_jezek_z_ro_NrU9","Was würden die Leute über mich sagen? Der edle Herr Jeschek hat sich kampflos einem Bauern ergeben."
"t18475_s34722_2_jezek_z_ro_Vioz","Nun, dann bin ich wohl nicht klug. Ich kläre das lieber nach Rittersart."
"t18475_s34722_2_ui","Nicht wirklich …"
"t18476_s34720_0_jezek_z_ro_Bort","Oder ich töte dich und muss mir keine Gedanken machen."
"t18476_s34721_1_henry_1_ajEV","Wenn du dich fügst, hast du eine Chance."
"t18476_s34721_1_jezek_z_ro_KycW","Ein Handel mit Radzig? Man sagt, er sei ein kluger Mann."
"t18476_s34721_1_jezek_z_ro_RKls","Hm … also gut. Ich begebe mich geradewegs in die Höhle des Löwen."
"t18477_s34679_0_jezek_z_ro_4W3n","Nun denn, es war nett, mit dir zu plaudern. Ich hatte hier unten nicht sonderlich viel Gesellschaft."
"t18478_s34684_0_henry_0_rHLy","Ich arbeite nicht mit Schurken."
"t18478_s34684_0_ui","Ich arbeite nicht mit Schurken."
"t18478_s34685_1_henry_0_yCfS","Ein interessantes Angebot, aber ich lehne ab, wenn du erlaubst."
"t18478_s34685_1_ui","Wenn du es gestattest, lehne ich lieber ab."
"t18481_s34692_0_lapka__vra_zAWt","Halt! Was hast du hier zu suchen?"
"t18482_s34693_0_lapka__vra_OhN5","Was willst du? Spuck’s aus oder verpiss dich!"
"t18482_s34693_0_lapka__vra_Sy7G","Meine Geduld geht zur Neige, Junge. Sag mir, was du willst, oder es setzt was!"
"t18482_s34693_0_lapka__vra_V2vo","Was hast du hier verloren? Wie lautet die Losung?"
"t18483_s34694_0_lapka__vra_Byuv","Was willst du?"
"t18483_s34694_0_ui","Was willst du?"
"t18483_s34702_1_lapka__vra_hTHl","Du schon wieder?"
"t18483_s34702_1_ui","Du schon wieder?"
"t18484_s34695_0_lapka_vran_E67n","Erik. Er sollte im Haus ganz oben sein."
"t18484_s34695_0_p_henry_he_uAjX","Ein Spiel gefällig?"
"t18484_s34695_0_p_henry_he_YAog","Danke für die freundliche Begrüßung … Kamerad. Bei wem soll ich mich melden?"
"t18484_s34695_0_p_lapka__v_IhA4","Zeig her. Ah, na gut. Willkommen in Wranik, Kamerad!"
"t18484_s34695_0_ui","Den besonderen Würfel herzeigen."
"t18484_s34696_1_p_henry_he_6dgY","Den hier wolltest du sehen, nicht wahr?"
"t18484_s34696_1_p_lapka__v_ZLZc","Was … Was zum Teufel ist das? Willst du mich verarschen? Verpiss dich, bevor ich dir das Ding in den Arsch schiebe!"
"t18484_s34696_1_ui","Den Würfel herzeigen."
"t18484_s34697_2_henry_0_N6dp","Lass mich rein."
"t18484_s34697_2_ui","Ich will rein."
"t18484_s34699_3_ui","Was macht ihr hier?"
"t18484_s34700_4_henry_0_GWyX","Was ist das für ein Ort? Was geht hier vor?"
"t18484_s34700_4_henry_2_u27Z","Äh, nein."
"t18484_s34700_4_lapka__vra_8bqO","Die königliche Schau der Kurzhaarschafe. Hast du ein Schaf?"
"t18484_s34700_4_lapka__vra_Z59r","Dann zisch ab, bevor dir was passiert."
"t18484_s34701_5_ui","Gehen."
"t18485_s34698_0_lapka__vra_faPG","Rein, ja? Und wie lautet die Losung?"
"t18489_s34723_0_henry_0_bMgX","Wieso willst du ihn töten? Er hat vielleicht wertvolle Informationen."
"t18489_s34723_0_ui","Ulrich im Minenschacht."
"t18489_s34723_0_ulrich_1_Akrf","Genau aus diesem Grund. Mein Herr möchte nicht, dass dieser Mann den Falschen in die Hände fällt, besonders nicht Radzig Kobyla."
"t18490_s34724_0_henry_0_KsU8","Du bist ein Verräter."
"t18490_s34724_0_ui","Du bist ein Verräter."
"t18490_s34724_0_ulrich_1_eld5","Die Welt ist nicht schwarz und weiß, Junge. Wir standen auf derselben Seite, und nun sind wir Feinde. So ist das eben."
"t18490_s34726_1_henry_0_Y59q","Dann sag deinem Herrn doch, der Mann ist tot. Er wird es nie erfahren."
"t18490_s34726_1_henry_2_Ce6v","Wieso nicht?"
"t18490_s34726_1_ui","Du kannst lügen und sagen, du hast ihn getötet."
"t18490_s34726_1_ulrich_1_czl5","Oh doch. Du glaubst doch nicht, sie schließen ihn im höchsten Turm ein, und niemand erfährt es?"
"t18490_s34726_1_ulrich_3_7UXz","Sei kein Narr, Junge. Sieh dich um. In diesem Land wimmelt es von Ratten und Schlangen, gerade jetzt. Jedes Geheimnis hat seinen Preis."
"t18490_s34726_1_ulrich_4_Chu7","Wenn ich ihn dir überlasse, steckt mein Kopf auf einem Spieß, bevor der Monat endet."
"t18491_s34725_0_henry_0_9G9h","Ich habe dich schon mal besiegt. Willst du es wirklich darauf anlegen?"
"t18491_s34725_0_henry_2_MzWA","Du könntest dich als Ritter zur Ruhe setzen."
"t18491_s34725_0_henry_4_thOJ","Dein Alter. Jeden Morgen wachst du auf und fühlst dich träger und schwächer. Tag für Tag hast du mehr graue Haare und verlierst an Kraft."
"t18491_s34725_0_henry_5_8QgX","Wärst du ein paar Jahre jünger, hättest du mich halbiert und geviertelt, keine Frage. Doch nun? Wenn dich ein Grünspan wie ich verbläut, ist das womöglich ein Zeichen, etwas anderes zu tun."
"t18491_s34725_0_henry_6_bUBK","Es ist Zeit, der Wahrheit ins Auge zu blicken: Du bist alt geworden."
"t18491_s34725_0_ui","Ich habe dich schon einmal bezwungen."
"t18491_s34725_0_ulrich_1_zvPL","Ich habe keine Wahl."
"t18491_s34725_0_ulrich_3_5O3b","Warum sollte ich das tun?"
"t18491_s34733_1_henry_0_pM4J","Du musst nicht zu den Rosenbergs zurück."
"t18491_s34733_1_henry_3_hn4g","Meister Feyfar erkannte die Schrift auf deinem Geleitbrief."
"t18491_s34733_1_henry_5_rnKw","Tritt in Herrn Radzigs Dienst ein. Er braucht Leute wie dich."
"t18491_s34733_1_p_ulrich_u_K39V","Woher weißt du von den Rosenbergs?"
"t18491_s34733_1_ulrich_4_lJsd","Wie ich sagte, nichts ist in diesen Landen vor neugierigen Blicken sicher. Und wo sollte ich hingehen?"
"t18491_s34733_1_ulrich_6_qCP9","Kobyla dienen? Niemals. Wenn er erfährt, was ich alles für die Rosenbergs getan habe, knüpft er mich am erstbesten Baum auf."
"t18491_s34737_1_ui","Du musst nicht zu den Rosenbergs zurückkehren."
"t18491_s34740_2_henry_0_nSlg","Ich gebe nicht nach, und du offenbar auch nicht. Also gibt es nur eine Lösung."
"t18491_s34740_2_ui","Ich gebe nicht nach."
"t18492_s34727_0_henry_0_hFU7","Bitte?"
"t18492_s34727_0_lapka__vra_ACuF","Verpiss dich! Und komm nicht auf dumme Ideen. Da oben hocken ein paar gute Bogenschützen, die dich im Auge haben."
"t18492_s34727_0_ui","Bitte?"
"t18492_s34728_1_henry_0_wYWX","Weiß nicht …"
"t18492_s34728_1_henry_2_OQuW","Und wenn nicht? Was willst du dagegen unternehmen?"
"t18492_s34728_1_lapka__vra_EiEJ","Dir so fest in den Arsch treten, dass du bis zum Marktplatz fliegst. Und jetzt hau ab, bevor ich aushole."
"t18492_s34728_1_lapka__vra_LQpc","Dann verpiss dich."
"t18492_s34728_1_ui","Keine Ahnung."
"t18492_s34729_2_p_henry_he_D1lC","Sie lautet „Öffne das verdammte Tor oder du stirbst!“"
"t18492_s34729_2_p_lapka__v_64Oc","Netter Versuch. Pass auf, Junge, ich habe heute keine Lust, Pfeile aus einer Leiche zu pulen. Also verpiss dich!"
"t18492_s34729_2_ui","Öffne das Tor!"
"t18492_s34730_3_p_henry_he_jsI7","Vergeude nicht meine Zeit! Ich habe eine wichtige Nachricht für den Anführer!"
"t18492_s34730_3_p_lapka__v_Mcee","Dann würdest du seinen Namen nennen! Hau ab, bevor meine Freunde deinen Arsch mit Pfeilen spicken."
"t18492_s34730_3_ui","Ich bringe wichtige Kunde!"
"t18492_s34731_4_lapka__vra_ufuO","Ich habe auch wichtige Kunde für dich: Geh mir verdammt noch mal aus den Augen, bevor ich dir die Rübe einschlage!"
"t18492_s34731_4_p_henry_he_STCp","Hüte deine Zunge! Ich bin ein Bote und bringe wichtige Kunde für den Anführer!"
"t18492_s34731_4_ui","Weißt du, mit wem du da sprichst?"
"t18494_s34734_0_henry_2_ASCp","Du hast doch sicher Geld zum Leben. Oder du trittst ins Kloster ein und tust Buße für deine Sünden."
"t18494_s34734_0_henry_4_aXOc","Wie du meinst."
"t18494_s34734_0_p_ulrich_u_T00D","Wohl wahr, ich spüre das Alter. Doch was soll ich tun?"
"t18494_s34734_0_ulrich_3_u1B7","Pah! Klinge gegen Kutte tauschen? Für Männer wie mich gibt es keinen Frieden, nur den Tod."
"t18494_s34736_1_p_henry_he_8buo","Gut. Du hast es so gewollt, alter Mann."
"t18494_s34736_1_ulrich_0_LFR3","Alt, ja … aber nicht so schwach, dass mich Worte in die Knie zwingen."
"t18495_s34735_0_henry_1_FZMW","Auf Wiedersehen."
"t18495_s34735_0_ulrich_0_tsO7","Leb wohl, Heinrich."
"t18496_s34738_0_henry_1_PHZQ","Warum nicht?"
"t18496_s34738_0_henry_3_x7S3","Wohin wirst du dann gehen?"
"t18496_s34738_0_ulrich_0_NDwg","Dennoch hast du recht, ich muss nicht zu den Rosenbergs zurück. Kann es auch nicht."
"t18496_s34738_0_ulrich_2_EC0v","Ich bin ein Ritter ohne Wappen, ohne Treuepflicht. Niemand sollte wissen, wem ich diene. Wenn bekannt wird, dass ich entlarvt wurde, werden sie mich töten. Sie können es sich nicht leisten, mit mir in Verbindung gebracht zu werden."
"t18496_s34738_0_ulrich_4_OrSl","Wohin mich die Straße führt … wie viele Male zuvor."
"t18496_s34739_1_henry_1_0hjv","Ach nein?"
"t18496_s34739_1_henry_3_D2F3","Wir werden sehen."
"t18496_s34739_1_ulrich_0_T1FR","Ich habe mich in dir getäuscht. Du bist nicht so schlau, wie ich dachte."
"t18496_s34739_1_ulrich_2_A44J","Wärst du schlau, hättest du mir nicht verraten, dass du weißt, wem ich diene. Du hast damit nicht nur dein Todesurteil unterschrieben, sondern auch das von Feyfar."
"t18497_s34742_0_henry_0_vhn8","Gehen wir. Meister Feyfar brennen sicher viele Fragen auf der Zunge."
"t18500_s34745_0_p_lapka__v_1Cpa","Ist gut, ist gut. Kein Grund auszurasten."
"t18501_s34747_0_lapka_vran_sBi1","Du weißt, wo du Erik findest, oder? Er sollte in dem Haus oben am Hügel sein."
"t18501_s34747_0_p_lapka__v_tawC","Himmel, in letzter Zeit kommen verflucht viele Boten. Also schön, komm rein …"
"t18502_s34749_0_lapka_vran_Dp1c","Du findest Erik in seinem Haus oben auf dem Hügel …"
"t18502_s34749_0_p_lapka__v_gohV","Ist gut, ist gut … Kein Grund durchzudrehen. Geh schon."
"t18503_s34751_0_henry_0_6Skr","Ein Kinderspiel. Nun sollte ich mich gut umsehen."
"t18504_s34752_0_henry_0_uL9f","Gehen wir."
"t18504_s34752_0_henry_1_ulHG","Meister Feyfar freut sich schon sehr, dich kennenzulernen."
"t18505_s34753_0_henry_1_9Q42","Hab Dank, Meister Feyfar. Es war wahrlich nicht leicht."
"t18505_s34753_0_henry_3_ONZA","Und was ist mit mir?"
"t18505_s34753_0_henry_5_yUOf","Na gut. Dann sehen wir uns in Rattay."
"t18505_s34753_0_tobias_fej_DLbT","Du solltest dich ausruhen und dann nach Rattay reisen. In der Zwischenzeit wird Herr Radzig diesen Bastard verhören. Vielleicht erfährt er ja etwas Nützliches."
"t18505_s34753_0_tobias_fej_r347","Sehr gute Arbeit, Heinrich."
"t18505_s34753_0_tobias_fej_Tv5o","Ich nehme ein paar Männer und untersuche dort alles."
"t18506_s34754_0_henry_10_NezQ","In Ordnung, Herr."
"t18506_s34754_0_henry_2_J1Hg","Vielen Dank, Herr."
"t18506_s34754_0_henry_4_dflZ","Was immer du befiehlst."
"t18506_s34754_0_henry_6_eF4v","Nach mir?"
"t18506_s34754_0_henry_8_Wxqp","Ich werde versuchen, ihm etwas zu entlocken. Wo ist er?"
"t18506_s34754_0_p_racek_ko_ATRc","Da ist er ja! Gute Arbeit, Heinrich!"
"t18506_s34754_0_racek_koby_cGbX","Ja. Normalerweise würde ich Hauptmann Bernard schicken, um alles aus ihm herauszuprügeln, aber wenn er unbedingt mit dir sprechen will …"
"t18506_s34754_0_racek_koby_hO3N","Ich würde dir gern etwas Ruhe gewähren, aber ich muss dich schon wieder um etwas bitten."
"t18506_s34754_0_racek_koby_Rgu4","Im Turm eingesperrt. Bernard gibt dir den Schlüssel."
"t18506_s34754_0_racek_koby_wnLF","Jeschek weigert sich zu reden. Der halsstarrige Bastard verlangt nach dir."
"t18508_s34758_0_vikar_0_xaPF","Und? Was hast du gehört?"
"t18509_s34759_0_henry_0_UEWa","Schreckliche Dinge. Ich … ich weiß nicht, ob ich sie wiederholen sollte."
"t18509_s34759_0_henry_2_gmkg","Nun, sie haben Satan beschworen und Gebete in einer seltsamen Sprache rezitiert, die ich nicht verstand."
"t18509_s34759_0_henry_4_2M0A","Ich glaube, sie haben – verzeih mir – Unzucht getrieben. Und irgendetwas mit Luzifer gerufen."
"t18509_s34759_0_ui","Ketzerei und Gotteslästerung!"
"t18509_s34759_0_vikar_1_sKw6","Raus damit."
"t18509_s34759_0_vikar_3_bLvm","Was noch?"
"t18509_s34761_1_henry_0_N78j","Sie fürchteten, dass du hinter ihnen her bist. Einige von ihnen wollten den Hof lieber verlassen. Sie haben wohl einen anderen Glauben."
"t18509_s34761_1_henry_2_4MHc","Ja, es war ein gewöhnliches Gebet. Nur haben sie gegen Ende Gott gebeten, uns – vergib mir – von diesem Teufel in Rom zu befreien."
"t18509_s34761_1_henry_2_tdOU","Ja, vergib mir, Monsignore, ich habe mich unglücklich ausgedrückt."
"t18509_s34761_1_henry_5_iAtz","Dann haben sie sich unterhalten. Es scheint, als wolle Frau Bauer alles gestehen, aber die anderen haben versucht, ihr das auszureden."
"t18509_s34761_1_henry_7_MaHL","Sie erschien mir sehr glaubhaft."
"t18509_s34761_1_henry_9_6SvC","Ich werd’s mir merken."
"t18509_s34761_1_p_vikar_vi_56GR","Gott, vergib diesen armen Seelen, denn sie wissen nicht, was sie tun."
"t18509_s34761_1_ui","Sie haben eine andere Religion."
"t18509_s34761_1_vikar_1_Fnjb","Einen anderen Glauben? Was redest du da, Junge? Es gibt nur einen Glauben, einen Gott, eine Kirche. Verstanden?"
"t18509_s34761_1_vikar_3_Udi0","Es sei dir vergeben, aber pass auf, was du sagst. Eine kleine Anmerkung wie diese kann einen falschen Eindruck erwecken und Folgen haben. Aber nun zum Punkt. Hast du ihr Gebet belauscht?"
"t18509_s34761_1_vikar_6_ggYz","Gestehen? Eine Ketzerin, die gestehen will? Das glaube ich nicht. Mit Sicherheit führt sie etwas im Schilde."
"t18509_s34761_1_vikar_8_jXuf","Traue nie den Worten eines Ketzers. Das sind Werkzeuge des Teufels. Vergiss nicht, dass er sie für seine Schliche missbraucht."
"t18509_s34762_2_henry_0_xCfR","Überraschenderweise nichts Verdächtiges."
"t18509_s34762_2_henry_2_hUov","Ganz normal. Sie beten das Tischgebet wie jeder andere auch."
"t18509_s34762_2_henry_5_Lsyu","Nicht ein Wort."
"t18509_s34762_2_ui","Nichts Verdächtiges."
"t18509_s34762_2_vikar_1_TJs0","Gar nichts? Und wie beten sie?"
"t18509_s34762_2_vikar_3_E02O","Und sie haben nichts gesagt, das ungewöhnlich war?"
"t18509_s34762_2_vikar_6_ePub","Hmm … eigenartig. Sie sind die Einzigen hier, die sich angeblich der Ketzerei hingeben."
"t18509_s34762_2_vikar_7_5LCe","Hm, ich nehme diese Angelegenheit wohl selbst in die Hand. Ich bedarf deiner Dienste nicht länger. Du mögest gehen."
"t18509_s58436_3_henry_0_GE1R","Gar nichts. Der Hof war verlassen, da war keine Menschenseele."
"t18509_s58436_3_henry_2_ORgq","Was hast du nun vor, Monsignore?"
"t18509_s58436_3_ui","Nichts, der Hof war verlassen."
"t18509_s58436_3_vikar_1_iJJ9","Ha! Sie sind geflohen, also sind sie Ketzer!"
"t18509_s58436_3_vikar_3_1V3A","Das ist nicht das erste Mal, dass die Brut des Teufels vor mir flieht. Ich tue dasselbe wie immer: sie aufspüren und festnehmen."
"t18509_s58436_3_vikar_4_fiyU","Keine Sorge, weit werden sie nicht kommen. Danke für die Hilfe. Du darfst gehen."
"t18510_s34760_0_henry_2_pFSu","Hab Dank, Monsignore."
"t18510_s34760_0_henry_4_nEvD","Natürlich."
"t18510_s34760_0_vikar_0_CUte","Nun, das sollte genügen. Das hast du gut gemacht."
"t18510_s34760_0_vikar_1_a91V","Für deine Hingabe zur Mutter Kirche hast du eine Belohnung verdient."
"t18510_s34760_0_vikar_3_mWfD","Und jetzt entschuldige mich, ich muss Verhaftungen und Verhöre vorbereiten."
"t18511_s34766_0_hanus_z_li_R7qf","Und? Was hast du über ihn erfahren?"
"t18511_s34766_0_henry_0_SY3J","Herr, ich sprach mit dem Vikar."
"t18511_s34766_0_ui","Ich habe mit dem Vikar gesprochen."
"t18511_s51321_1_hanus_z_li_Ca9f","Das Letzte, das ich gebrauchen kann, ist eine Hexenjagd. Verstanden?"
"t18511_s51321_1_hanus_z_li_cdjf","Herr im Himmel. Dann musst du ihm helfen, sie zu finden, oder beweisen, dass er falschliegt."
"t18511_s51321_1_hanus_z_li_gmHP","Aber wenn dort doch Ketzer sind …"
"t18511_s51321_1_hanus_z_li_hNAc","Ach Heinrich, der Vikar hat dir augenscheinlich das Hirn vernebelt. Ketzer? Das soll ich glauben?"
"t18511_s51321_1_hanus_z_li_l10l","So oder so, ich will einen Aufruhr vermeiden. Wenn du sie findest, kläre die Sache zügig und beende dieses Aufheben."
"t18511_s51321_1_henry_0_qzMA","Herr, vermutlich gibt es wirklich Ketzer in Uschitze."
"t18511_s51321_1_henry_10_7Dwk","Verstehe."
"t18511_s51321_1_henry_13_GP2V","Ja, Herr. Dazu wird es nicht kommen."
"t18511_s51321_1_henry_2_4j5v","Wirklich, Herr, sie haben einen Treffpunkt in den Wäldern. Es gab dort ein Kreuz, Kerzen und andere Dinge."
"t18511_s51321_1_henry_5_KiJt","Und was nun, Herr?"
"t18511_s51321_1_p_hanus_z__LrZm","Hm … es wäre dennoch am besten, wenn der Vikar nach Prag zurückkehrte."
"t18511_s51321_1_p_hanus_z__sLNv","Jesus. Wie es scheint, hat der Vikar Uschitze zu Recht im Visier."
"t18511_s51321_1_ui","In Uschitze gibt es Ketzer."
"t18511_s51322_2_henry_0_OOxK","Herr, ich habe eine Familie aus Uschitze unter Verdacht."
"t18511_s51322_2_ui","Ich verdächtige eine Familie aus Uschitze."
"t18511_s51335_3_hanus_z_li_ghp2","Ausgezeichnet. Endlich gute Nachrichten."
"t18511_s51335_3_henry_0_9S0H","Es ist alles geklärt, Herr. Der Vikar wird dir keine Sorgen mehr bereiten."
"t18511_s51335_3_ui","Der Vikar wird dich nicht mehr belästigen, Herr."
"t18511_s58438_4_hanus_z_li_1f4o","Jesus! Was ist denn jetzt wieder?!"
"t18511_s58438_4_hanus_z_li_dqbu","Na ja, ich hätte es besser wissen müssen, als dem Sohn eines Schmieds aufzutragen, einen Prälaten zu überlisten. Die Hauptsache ist, dass dir nichts zugestoßen ist. Und jetzt geh, ich muss nachdenken."
"t18511_s58438_4_henry_0_41to","Herr, vergib mir, aber ich habe nichts Erfreuliches zu berichten."
"t18511_s58438_4_henry_2_oEre","Der Vikar verdächtigt eine Familie der Ketzerei und lässt sich nicht von einer Untersuchung abbringen."
"t18511_s58438_4_henry_6_7CUo","Jawohl, Herr."
"t18511_s58438_4_p_hanus_z__jAeg","Ketzerei? Pah! Er untersucht höchstens, ob er dem verfluchten Erzbischof eines meiner Dörfer zuschanzen kann, diesem diebischen Schwein!"
"t18511_s58438_4_ui","Ich kann nichts gegen den Vikar ausrichten."
"t18512_s34768_0_mlynar_sim_a73j","It's late now. It'll be dark a little while. We'll go tomorrow"
"t18513_s34769_0_mlynar_sim_kC8E","What are you doing? Put the robes on now!"
"t18514_s34770_0_lapka_vino_1p4w","I swear if he wasn't dead I'd kill him again!"
"t18514_s34770_0_lapka_vino_SUk7","Where in God's name is it?"
"t18514_s34770_0_lapka_vino_VxxD","That bastard duped us!"
"t18515_s34771_0_p_henry_he_7BOL","Is something wrong?"
"t18515_s34771_0_p_mlynar_s_5J5m","You took the wrong fucking kegl! Get out before I kill you!"
"t18515_s34771_0_p_mlynar_s_Bntm","Fuck!"
"t18532_s34800_0_henry_2_ZwQE","Weshalb willst du gerade mit mir sprechen?"
"t18532_s34800_0_p_jezek_z__uyD8","Endlich, ich warte schon ewig."
"t18533_s34801_0_jezek_z_ro_fSSi","Ich möchte die Geheimnisse, von denen mein Leben abhängt, in guten Händen wissen."
"t18533_s34801_0_jezek_z_ro_Lhk5","Radzig hält mich nur so lange am Leben, wie es dauert, alles aus mir herauszubekommen. Du hast mir jedoch gewisse Dinge versichert."
"t18533_s34819_1_jezek_z_ro_SJtm","Du hast mich hergebracht. Betrachte es als Ehre."
"t18534_s34802_0_henry_0_yOia","Ich habe dir nichts versprochen, aber werde sehen, was ich tun kann."
"t18534_s34802_0_ui","Ich werde sehen, was ich tun kann."
"t18534_s34818_1_henry_0_eRde","Dann rede schon. Sag mir, was du weißt, dann sehen wir weiter."
"t18534_s34818_1_ui","Sag mir alles, was du weißt."
"t18535_s34803_0_jezek_z_ro_AwpA","Gut. Frag mich, was du willst. Ich werde mich nicht widersetzen."
"t18536_s34804_0_henry_0_eFMU","Ich will in erster Linie wissen, wer hinter alldem steckt. Für wen habt ihr diese Münzen hergestellt?"
"t18536_s34804_0_jezek_z_ro_wTRV","Du denkst, alleine wäre ich dazu nicht imstande gewesen?"
"t18536_s34804_0_ui","Wer ist außer dir noch beteiligt?"
"t18536_s34808_1_henry_0_bWcM","Wie hast du überhaupt davon erfahren?"
"t18536_s34808_1_jezek_z_ro_650W","Vor ein paar Monaten traf ich ein paar alte Freunde in Kolin. Sie sagten, sie wären unterwegs nach Sasau, da man dort harte Kerle anheuern würde. Und dass sie jeden nehmen."
"t18536_s34808_1_ui","Wie hast du von den Pressern erfahren?"
"t18536_s34811_2_henry_0_rVCE","Dieser hochrangige Kerl im Kloster … Was kannst du mir über ihn sagen?"
"t18536_s34811_2_henry_2_UVff","Verstehe. Kannst du mir sonst noch etwas über ihn sagen?"
"t18536_s34811_2_jezek_z_ro_O9RO","Nein. Er hätte mich mit Werkstoffen beliefern sollen, aber das tat er nicht. Erik meinte, er hätte kalte Füße bekommen."
"t18536_s34811_2_jezek_z_ro_QMWi","Ich weiß nicht, wer er ist … nur dass er ein hohes Tier sein muss. Immerhin kümmert er sich um den Austausch der Fälschungen in Passau."
"t18536_s34811_2_ui","Berichte mir von diesem Würdenträger aus dem Kloster. "
"t18536_s34812_3_henry_0_bGLo","Dieser Erik … du meinst, er hat nicht das Sagen?"
"t18536_s34812_3_jezek_z_ro_hWq6","Er spreizt sich wie ein Pfau, ist aber bloß ein blauäugiger Welpe. Außerdem redet er ständig von seinem Herrn, wenn auch nicht namentlich."
"t18536_s34812_3_ui","Erik."
"t18536_s34813_4_henry_0_i9OV","Presser? Willst du damit sagen, dieser Erik heuert in Sasau bewaffnete Männer an?"
"t18536_s34813_4_henry_2_TFN1","Wo finde ich diese Presser?"
"t18536_s34813_4_henry_4_gM1y","Du sagtest, du hast denen Geld gegeben. Wo?"
"t18536_s34813_4_henry_6_fAiw","Hmm … Wenn du meinst …"
"t18536_s34813_4_jezek_z_ro_3gCK","Sie ritten zu mir, zum Minenschacht. Aber ich schätze, dort wirst du sie nicht mehr finden."
"t18536_s34813_4_jezek_z_ro_D8lo","Nun … Scheint so. Ich gab den Pressern dafür etwas von den Münzen ab – den gefälschten, natürlich."
"t18536_s34813_4_jezek_z_ro_TOml","Schwierig. Meine Freunde führten mich zu ihnen. Wir trafen uns mit ihnen in den Wäldern bei Sasau. Man muss nur die richtigen Leute kennen."
"t18536_s34813_4_ui","Presser in Sasau?"
"t18536_s34814_5_henry_0_TBG1","Das sollte fürs Erste reichen."
"t18536_s34814_5_jezek_z_ro_x25n","Legst du bei Herrn Radzig ein gutes Wort für mich ein? Ich würde ihm die Treue schwören. Ich will kein Abtrünniger mehr sein."
"t18536_s34814_5_ui","Das sollte genügen."
"t18537_s34805_0_henry_0_AX7D","Ich will dich nicht beleidigen, aber eine Person allein bringt das nicht fertig."
"t18537_s34805_0_ui","Eine Person bringt das nicht fertig."
"t18537_s34807_1_henry_0_zsp6","Keine Spielchen. Du hast versprochen zu reden, also rede!"
"t18537_s34807_1_ui","Spiele keine Spielchen mit mir."
"t18538_s34806_0_henry_2_MP9c","Anheuern? Wozu?"
"t18538_s34806_0_jezek_z_ro_56Pr","Ein Fremder namens Erik gab mir Anweisungen, aber er ist keinesfalls der Kopf der Bande."
"t18538_s34806_0_jezek_z_ro_feAa","Ich habe nicht allzu viele Fragen gestellt. In diesem Geschäft ist das keine gute Idee. Aber als sie erfuhren, dass ich kein Niemand war, übertrugen sie mir die Leitung fürs Fälschen."
"t18538_s34806_0_jezek_z_ro_jLl2","Na gut. Es fing damit an, dass ich pleite war … wie immer. Also ließ ich mich von diesen Pressern in Sasau anheuern."
"t18538_s34806_0_jezek_z_ro_v4gn","Und ein Hochrangiger im Kloster ist ebenfalls in die Sache verwickelt, aber keine Ahnung wer."
"t18539_s34809_0_henry_0_Ucgk","Alte Freunde? Wer denn?"
"t18539_s34809_0_henry_2_rLkc","Nette Freunde hast du da."
"t18539_s34809_0_jezek_z_ro_3wno","Ach, bloß ein paar Briganten. Wir überfielen früher in Mähren gemeinsam die Boten des Markgrafen."
"t18539_s34809_0_jezek_z_ro_xtot","Ich hatte Streit mit dem Markgrafen. Ein Mann wie ich lernt so alle möglichen Leute kennen."
"t18539_s34809_0_ui","Alte Freunde?"
"t18539_s34810_1_henry_0_rZpE","Und was dann?"
"t18539_s34810_1_henry_2_U4tf","Komm langsam zum Punkt."
"t18539_s34810_1_jezek_z_ro_3dCy","Rapota und ich haben uns monatelang von Brotrinde ernährt, also schlug ich das Angebot auf Arbeit nicht aus, ob ehrlich oder nicht."
"t18539_s34810_1_jezek_z_ro_izRw","Nun, sie stellten mich diesem Erik vor und sagten mir nur das Nötigste. Sie errichteten die Werkstatt und beschafften die Männer, Rohstoffe, alles."
"t18539_s34810_1_jezek_z_ro_pgSh","Wir ritten nach Sasau und trafen uns mit den Pressern. Sie erkannten schnell, dass ich kein Bauer, sondern ein Adeliger in Nöten war."
"t18539_s34810_1_ui","Was geschah dann?"
"t18540_s34815_0_henry_0_3DAE","Ich versuch’s, kann dir aber nichts versprechen."
"t18540_s34815_0_ui","Ich versuch’s."
"t18540_s34816_1_henry_0_vCLZ","Wieso sollte Herr Radzig deine Treue wollen? Du bist ein Verbrecher, und so wirst du behandelt."
"t18540_s34816_1_ui","Du bist ein Verbrecher!"
"t18540_s34817_2_henry_0_E6hG","Mal sehen. Ich möchte Herrn Radzig nicht auf die Füße treten."
"t18540_s34817_2_ui","Ich muss darüber nachdenken."
"t18541_s34820_0_henry_0_SN3q","Wenn es deine Vorstellung von Ehre ist, in einem feuchten Kerker mit einem Verurteilten zu reden …"
"t18541_s34820_0_jezek_z_ro_FOU7","Sieh es doch so: In den Augen deines Herrn wirst du derjenige sein, der eine Verschwörung gegen den König aufgedeckt hat. So etwas passiert nicht jeden Tag."
"t18541_s34820_0_ui","Als Ehre?!"
"t18541_s34824_1_henry_0_P2B2","Also ein paar Fragen hätte ich schon."
"t18541_s34824_1_jezek_z_ro_dbu3","Na bitte, da hast du es."
"t18541_s34824_1_ui","Ich hätte tatsächlich ein paar Fragen."
"t18542_s34821_0_jezek_z_ro_3Si8","Sie schleiften sogar meine schöne Burg. Die Not zu überleben zwang mich, all diese Dinge zu tun."
"t18542_s34821_0_jezek_z_ro_Z0co","Mir kam aber auch der Gedanke, dass ich etwas für meine Mithilfe bekommen könnte. Immerhin bin ich derjenige, den der Markgraf zu Unrecht zur Geißel des Landes erklärte und aus Mähren verbannte."
"t18543_s34822_0_henry_0_UdMH","Willst du etwa die Autorität des Markgrafen infrage stellen?"
"t18543_s34822_0_henry_2_zPIx","Deshalb sind wir nicht hier. Dein Streit mit dem Markgrafen kümmert mich nicht – nur deine Verbrechen gegen die Krone, der gegenüber du doch so loyal bist."
"t18543_s34822_0_jezek_z_ro_zUVN","Ich war der Krone gegenüber stets loyal. Was hätte ich tun sollen, als der Markgraf mein Lehen stahl?"
"t18543_s34822_0_ui","Du stellst die Autorität des Markgrafen infrage?"
"t18543_s34823_1_henry_0_W1d3","Es mag stimmen, was du sagst. Vielleicht spreche ich mit Herrn Radzig, und vielleicht begnadigt er dich. Aber erst musst du reden."
"t18543_s34823_1_ui","Das mag sein, aber schweife nicht ab."
"t18544_s34825_0_bernard____I01M","Hmm … Also lässt Herr Radzig ihm seinen Willen. Er hätte mich die Antworten aus ihm herausprügeln lassen sollen."
"t18544_s34825_0_henry_0_0uZz","Den Schlüssel zu Jescheks Zelle, bitte."
"t18544_s34825_0_ui","Ich brauche den Schlüssel zu Jescheks Zelle."
"t18545_s34826_0_henry_0_eeYd","Kein Wunder, dass er nicht mit dir spricht."
"t18545_s34826_0_ui","Kein Wunder, dass er nicht mit dir sprechen will."
"t18545_s34828_1_henry_0_vewd","Ich würde Herrn Radzigs Befehle nicht infrage stellen. Gib mir den Schlüssel."
"t18545_s34828_1_ui","Ich würde Herrn Radzigs Entscheidungen nicht infrage stellen."
"t18545_s34829_2_henry_0_4onc","Nimm’s nicht persönlich. Vermutlich will er mich sprechen, weil er denkt, er kann mich täuschen. Aber da hat er sich geschnitten."
"t18545_s34829_2_ui","Nimm’s nicht persönlich."
"t18546_s34827_0_bernard____EqNi","Vermassel es bloß nicht. Hier ist der Schlüssel."
"t18546_s34827_0_henry_1_sXyY","Danke."
"t18557_s34843_0_henry_1_5w0x","Alles Mögliche."
"t18557_s34843_0_henry_2_Ly90","Ein Fremder namens Erik steckt hinter dem Fälscherring, und irgendein Hochrangiger im Kloster."
"t18557_s34843_0_henry_4_jC6r","Das hat Jeschek behauptet."
"t18557_s34843_0_p_racek_ko_fA82","Dann ist es schlimmer als befürchtet. Wenn das wahr ist, müssen wir äußerst vorsichtig vorgehen."
"t18557_s34843_0_racek_koby_eipq","Was hast du herausgefunden?"
"t18557_s34843_0_racek_koby_HlEo","Im Kloster, tatsächlich?"
"t18558_s34844_0_henry_0_b8BI","Weshalb? Können wir uns nicht einfach im Kloster umsehen?"
"t18558_s34844_0_racek_koby_mCgN","Nein. Wenn die Kirche damit zu tun hat, steht es nicht in meiner Macht."
"t18559_s34845_0_henry_0_o78Q","Aber wenn jemand im Kloster Verbrechen gegen die Krone verübt …"
"t18559_s34845_0_racek_koby_NG0u","Natürlich! Und wieso verhafte ich Sigismund von Luxemburg nicht auch gleich, wenn ich schon dabei bin? Er ist auch ein Verbrecher."
"t18559_s34845_0_ui","Aber er ist ein Verbrecher!"
"t18559_s34847_1_henry_0_0BWh","Was wirst du also tun?"
"t18559_s34847_1_ui","Was wirst du dann tun?"
"t18559_s34848_2_henry_0_ZMAl","Ich verstehe. Mit der Kirche ist nicht zu spaßen."
"t18559_s34848_2_racek_koby_KfEn","Allerdings. Vor allem, wenn unklar ist, auf wessen Seite sie steht."
"t18559_s34848_2_ui","Verstehe."
"t18560_s34846_0_henry_1_xdSL","Das weiß ich nicht, aber er heuert Männer in Sasau an und stellt eine Armee auf."
"t18560_s34846_0_henry_3_KxnT","Höchstwahrscheinlich nicht, Herr. Noch dazu ist Herr Jeschek davon überzeugt, dass Erik nur ein Mittelsmann ist und jemand anderes die Fäden zieht."
"t18560_s34846_0_henry_5_boyg","Ich bezweifle, dass es so einfach ist. Herr Jeschek kennt die Presser nicht und weiß nicht, wo sie zu finden sind."
"t18560_s34846_0_henry_8_5Pqs","Wie du befiehlst, Herr."
"t18560_s34846_0_p_racek_ko_kS0I","Du musst das irgendwie hinbekommen, Junge! Erzähl mir nicht, hier versammelt sich eine Horde Bewaffneter und niemand weiß davon."
"t18560_s34846_0_racek_koby_3swq","Du solltest nach Sasau zurückkehren und das genauer untersuchen. Wenn sie einen Angriff planen, müssen wir diesmal früher davon erfahren."
"t18560_s34846_0_racek_koby_6SgM","Verdammt. Pribyslawitz war also nicht das Ende der Geschichte."
"t18560_s34846_0_racek_koby_zb6f","Ich muss nachdenken … das ist eine vertrackte Angelegenheit. Und ich muss mich mit Herrn Hanusch beraten. Was ist mit diesem Erik? Wer ist er?"
"t18560_s34846_0_racek_koby_zked","Aber sei vorsichtig, Heinrich! Und vermeide es, meinen Namen zu nennen. Das zöge nur unerwünschte Aufmerksamkeit auf dich."
"t18561_s34849_0_henry_0_iQA8","Denkst du, dass die Kirche auf Sigismunds Seite stehen könnte?"
"t18561_s34849_0_racek_koby_GHbu","Wohl eher auf ihrer eigenen. Es kommt darauf an, was er anzubieten hat, aber eines weiß ich gewiss: Niemand möchte sich mit ihr anlegen."
"t18561_s34849_0_ui","Die Kirche ist vielleicht auf Sigismunds Seite?"
"t18561_s34850_1_henry_0_IEjO","Was sollen wir tun? Wir können es doch nicht dabei belassen."
"t18561_s34850_1_ui","Was sollen wir tun?"
"t18577_s34879_0_p_sarlatan_0Jh0","„Urim und Thummim wachen über Aarons Herz, wenn er eingeht vor dem Herrn.“"
"t18577_s34879_0_sarlatan_0_AK06","Komm näher, werter Herr, und wirf einen Blick auf die mächtigen Steine Urim und Thummim."
"t18577_s34879_0_sarlatan_1_EFmd","Einen? Das ist völlig unmöglich, du musst sie beide nehmen."
"t18577_s34879_0_sarlatan_1_jHJe","Nur einen zu besitzen, wäre so, als würdest du nur einen Schuh tragen."
"t18577_s34879_0_sarlatan_1_QLR4","Möge der Zorn des Herrn über mich kommen, wenn ich lüge."
"t18577_s34879_0_sarlatan_2_mzNv","Thummim. Mächtige Steine, die einst von jüdischen Sehern verwendet wurden."
"t18577_s34879_0_sarlatan_4_CPx7","Und sagte ich, dass du die Steine nur zum Wahrsagen verwenden kannst? Natürlich nicht! Die Macht dieser Steine reicht viel weiter. Sie können deine innigsten Wünsche wahr werden lassen."
"t18577_s34879_0_sarlatan_6_u6Vo","Normal? Schrieb nicht Moses selbst im Buch Exodus …"
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_4fTa","Urim und was?"
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_BcN7","Mein Vater sagt, Wahrsagerei ist eine Sünde."
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_dxen","Oh, das wusst ich nicht. Dann nehm ich beide."
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_E1JR","Ich nehm einen. Bisschen Glück ist nie verkehrt."
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_I7Cj","Das steht in der Heiligen Schrift?"
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_MTGS","Wieso?"
"t18577_s34879_0_sarlatan_z_S4dI","Aber die sehen so … normal aus."
"t18577_s34880_1_p_sarlatan_bwcS","Was? Sag’s mir!"
"t18577_s34880_1_p_sarlatan_FFnb","So schlimm ist es sicher nicht, oder?"
"t18577_s34880_1_p_sarlatan_zh5P","Unbedingt. Obwohl … Was du beschreibst, ist tatsächlich sehr, sehr schlimm. Vielleicht müssen wir weitere Maßnahmen ergreifen."
"t18577_s34880_1_sarlatan_0_OaPO","Was kann ich dir anbieten, werter Herr?"
"t18577_s34880_1_sarlatan_1_ST8q","Wie du wünschst."
"t18577_s34880_1_sarlatan_1_zlby","Nun, ich habe dieses Silberkreuz, das sämtliche Dämonen verjagt. Außerdem wird es deine Frau glücklich machen. Aber derartige Macht ist nicht billig."
"t18577_s34880_1_sarlatan_2_yvgC","Das ist ernst. Sie könnte besessen oder verhext sein."
"t18577_s34880_1_sarlatan_5_sTvd","Möglich ist es durchaus! Frauen, die von finsteren Mächten besessen sind, verhalten sich so. Gut, dass du gekommen bist, sonst wäre sie vollends verrückt geworden."
"t18577_s34880_1_sarlatan_7_AJMc","Genau. Ich selbst erlebte zwölf Frauen in Magdeburg, die von einer Brücke in die Elbe sprangen. Die Hälfte ertrank."
"t18577_s34880_1_sarlatan_9_UFbN","Dann ist es ernster, als ich dachte. Aber keine Sorge, guter Herr. Ich habe hier Kreide, gesegnet vom Bischof von Esztergom. Male damit morgens drei Kreuze auf die Schwelle, bevor deine Frau erwacht."
"t18577_s34880_1_sarlatan_z_0tCD","Es geht um meine Frau. Sie keift und kreischt in einem fort. Es beginnt jeden Tag, wenn ich von der Arbeit komme."
"t18577_s34880_1_sarlatan_z_6ia0","Und du bist sicher, das hilft?"
"t18577_s34880_1_sarlatan_z_8VCT","Jesus! Gestern noch sah ich, wie sie den Fluss anstarrte."
"t18577_s34880_1_sarlatan_z_a4ZK","Verrückt?"
"t18577_s34880_1_sarlatan_z_pjAA","Das spielt keine Rolle – gib es mir."
"t18590_s34894_0_sarlatan_1_G8co","Ich sage die Wahrheit! Anstatt Straßen gibt es dort Kanäle, und Boote bringen dich überallhin."
"t18590_s34894_0_sarlatan_1_NPHQ","Ihr seid und bleibt Ungläubige. Aber die Welt ist seltsamer, als ihr denkt."
"t18590_s34894_0_sarlatan_3_E2RN","Ich schwöre bei Gott dem Allmächtigen, sie waren schwarz!"
"t18590_s34894_0_sarlatan_5_1Uaf","Nein, sie waren ganz und gar schwarz. Finster wie die Nacht."
"t18590_s34894_0_sarlatan_7_L5wz","In Venedig. Sie kamen von einem Schiff."
"t18590_s34894_0_sarlatan_9_23tc","Es liegt an einer Küste Italiens. Eine wunderschöne Stadt, erbaut im Wasser."
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_3jTu","Schwarze Menschen, pah! So ein Blödsinn."
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_auPF","Sie waren nicht einfach nur schmutzig?"
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_GN7I","Nein, das ist unmöglich."
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_lM3I","Und wo war das?"
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_oIWB","Ich glaub dir nicht! Schwarze Menschen?"
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_pP8F","Venedig? Wo ist das?"
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_rYfT","Jetzt machst du dich über mich lustig. Eine Stadt im Wasser …"
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_x82I","Du bist ja vollkommen verrückt!"
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_z1GV","Du machst Späße!"
"t18590_s34894_0_sarlatan_p_zWMx","Und eine Stadt im Wasser."
"t18590_s34895_1_p_sarlatan_UBdM","Kann ich bestätigen."
"t18590_s34895_1_sarlatan_0_QdA8","Moment mal, das Land von Priesterkönig Johannes ist kein Hirngespinst. Ich war selbst in Konstantinopel und traf dort einen Mann, der es gesehen hatte."
"t18590_s34895_1_sarlatan_1_qdoU","Niemand trinkt von dem Wein, weil er vom Baum der Erkenntnis stammt."
"t18590_s34895_1_sarlatan_1_Rcrl","Der Garten Eden ist nicht weit vom Königspalast entfernt. Aber davon erzähle ich euch ein andermal. Ich bin müde und möchte mich ausruhen."
"t18590_s34895_1_sarlatan_3_uzdp","Große Wunder. Sie haben einen Jungbrunnen und Einbeinige. Und nach der Messe fällt Manna vom Himmel herab."
"t18590_s34895_1_sarlatan_5_wKNe","Natürlich. Prinz Johannes wurde von den Heiligen Drei Königen gekrönt. Jeder dort ist Christ."
"t18590_s34895_1_sarlatan_7_6KxX","In den Flüssen fließt Apfelwein, aber niemand darf davon trinken."
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_161l","Warum? Sag mir nicht, die vertragen dort nichts. Wenn in Sasau Bier fließen würde, würde ich den ganzen Tag saufen."
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_eQWD","Du bist ein Trottel."
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_iaSd","Bist du dämlich? Von dem Baum hat Eva den Apfel gepflückt."
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_KlGr","Was ist das für ein Baum?"
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_ko00","Ich glaub dir immer noch nicht."
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_mhKQ","Oh, der Baum."
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_ppgj","Lächerlich!"
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_s2j9","Also gibt es dort auch Christen?"
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_W3Un","Was gibt es dort noch? Erzähl schon!"
"t18590_s34895_1_sarlatan_p_X13w","Sei still. Lass ihn reden. Was hat er erlebt?"
"t18694_s35097_0_henry_0_RjRB","Ein sehr guter Wein."
"t18696_s35101_0_henry_0_KMO9","Ich muss gehen."
"t18696_s35101_0_straz_vran_YUGq","Der Befehl lautet, niemanden rauszulassen. Offenbar heckt der Anführer was aus und wir werden bald ausrücken. Wurde auch Zeit."
"t18696_s35101_0_ui","Ich muss gehen."
"t18696_s42818_1_henry_0_Cz6d","Ich müsste durchs Tor …"
"t18696_s42818_1_lapka_vran_NKMU","Pech gehabt. Mein Befehl lautet, niemanden gehen zu lassen. Also zisch ab."
"t18696_s42818_1_ui","Ich muss gehen."
"t18696_s42819_2_henry_0_H57w","Öffne das Tor, ich muss raus."
"t18696_s42819_2_lapka_vran_mekt","Haha. Das wird nichts. Ist gegen den Befehl. Du besorgst dir besser ’ne anständige Ausrüstung. Bald wird es interessant."
"t18696_s42819_2_ui","Ich muss raus."
"t18697_s35102_0_erik_0_T5FP","Was ist? Siehst du nicht, dass ich zu tun habe?"
"t18697_s35102_0_erik_1_HTj6","Hau ab und geh mir nicht auf ’n Sack."
"t18698_s35103_0_erik_0_9ZRH","Was willst du?"
"t18698_s35103_0_erik_2_3Zr3","Ah! Noch mehr Verstärkung. Du bist der aus dem Kloster?"
"t18698_s35103_0_erik_4_AiGx","Du hast diesen Verräter wirklich getötet?"
"t18698_s35103_0_erik_6_XuFX","Gut gemacht! Ich hätte nicht gedacht, dass es dir gelingt. Kannst du mit einem Schwert umgehen?"
"t18698_s35103_0_henry_1_uGK9","Kozliek schickt mich."
"t18698_s35103_0_henry_3_BVzM","Ja, Herr."
"t18698_s35103_0_henry_5_BhP2","Ja, Herr."
"t18699_s35104_0_henry_0_ZBbs","Nicht wirklich."
"t18699_s35104_0_ui","Nicht wirklich."
"t18699_s35106_1_henry_0_vvJv","Ich bin kein Meister, etwas Ahnung habe ich aber."
"t18699_s35106_1_ui","Ein bisschen."
"t18699_s35107_2_henry_0_XaJe","Ja, ich weiß, was ich tue."
"t18699_s35107_2_ui","Ich weiß, wie man ein Schwert schwingt."
"t18700_s35105_0_erik_0_b9O4","Stellen wir dich auf die Probe. Geh zu Vanyek, unserem Kampfmeister. Er wird schon herausfinden, aus welchem Holz du geschnitzt bist."
"t18700_s35105_0_erik_3_1pqQ","Geh einfach hügelabwärts bis zur Palisade. Sein Zelt liegt direkt beim Übungsplatz."
"t18700_s35105_0_henry_1_lYVP","Jawohl, Herr."
"t18701_s35108_0_erik_0_nFXw","Warst du schon bei Vanyek? Dann hör auf, im Weg rumzustehen."
"t18703_s35110_0_henry_0_YgMB","Fahre fort."
"t18703_s35110_0_ui","Fahre fort."
"t18703_s35112_1_henry_0_8fw0","Nur damit das klar ist: Ich werde nichts für dich stehlen."
"t18703_s35112_1_henry_2_39YT","Du sagtest, es geht um wertvolle Objekte. Ich vermute, man findet diese nicht gerade unter Steinen."
"t18703_s35112_1_henry_4_2w1u","Oh. Dann ist ja gut."
"t18703_s35112_1_sarlatan_1_XXnE","Wer hat was von stehlen gesagt?"
"t18703_s35112_1_sarlatan_3_9dnw","Wertvoll für mich, weil ich ihre Macht und Stärke kenne! Gewöhnlichen Sterblichen bedeuten sie nichts."
"t18703_s35112_1_ui","Ich bin kein Dieb."
"t18704_s35111_0_henry_1_Twlr","Herr im Himmel, so viel! Na gut, aber eines nach dem anderen …"
"t18704_s35111_0_sarlatan_0_vtLl","Zunächst einmal brauche ich einen Zahn des heiligen Prokop, dann noch den Zweig eines Richtfestbaums und zuletzt den Glücksbringer eines Spielers."
"t18704_s55939_1_henry_0_iDB7","Ich mache mich dann auf die Suche."
"t18704_s55939_1_sarlatan_1_1APK","Ausgezeichnet! Tu das, mein Knecht. Viel Glück!"
"t18711_s35119_0_fechtmajst_8nzH","Ah! Noch ein Grünschnabel! Schön, dass Kozliek seine Arbeit macht. Allerdings können die meisten nicht mal einen Haufen Scheiße mit ’ner Mistgabel bekämpfen."
"t18711_s35119_0_fechtmajst_VWyS","Hahahaha … Ja, der bin ich. Was willst du?"
"t18711_s35119_0_henry_0_4NPb","Bist du Kampfmeister Vanyek?"
"t18711_s35119_0_henry_2_V85Y","Ich bin Heinrich. Erik sagte, du siehst dir an, wie gut ich mit dem Schwert bin."
"t18711_s35119_0_p_fechtmaj_FiSz","Hey, kenne ich dich etwa? Irgendwoher kommst du mir bekannt vor …"
"t18711_s35119_0_ui","Bist du der Kampfmeister?"
"t18711_s35193_1_fechtmajst_QhR2","Na, hast du deinen Mut zusammengenommen?"
"t18711_s38166_1_fechtmajst_n0TH","Also, dann zeig mal, was du kannst. Hast du eine Waffe? Wenn nicht, kannst du dir dort drüben eine leihen. Bereit?"
"t18730_s35163_1_ui","Wer bist du, und weshalb bist du hier?!"
"t18731_s35164_0_ui","An wen hast du gedacht?"
"t18745_s35191_0_fechtmajst_gM0i","So, dann zeig mir mal, was du kannst!"
"t18745_s35191_0_henry_0_0AXN","Lassen wir’s angehen."
"t18745_s35191_0_ui","Ja."
"t18745_s35192_1_fechtmajst_nmvx","Komm wieder, wenn du bereit bist. Ich warte hier."
"t18745_s35192_1_henry_0_agEK","Noch nicht."
"t18745_s35192_1_ui","Noch nicht."
"t18746_s35194_0_fechtmajst_FGFs","Komm schon, Junge! Versuch’s doch!"
"t18746_s35194_0_fechtmajst_VH9B","Komm schon! Meine Beine werden von diesem Getänzel müde!"
"t18746_s35194_0_p_fechtmaj_E8MQ","Worauf wartest du? Hier bin ich! Versuch dein Glück!"
"t18747_s35195_0_fechtmajst_GGsC","Na schön. Komm wieder, wenn dir Eier gewachsen sind."
"t18747_s35195_0_fechtmajst_lttY","Was für ein Gimpel …"
"t18747_s35195_0_fechtmajst_ma9I","Sagte ich nicht, dass wir hier kämpfen? Wir können uns nicht im Lager schlagen."
"t18747_s35195_0_p_fechtmaj_8Grr","Wo willst du hin? Hier spielt die Musik."
"t18747_s35195_0_p_fechtmaj_c64h","Wo willst du hin? Ich dachte, du wolltest kämpfen!"
"t18757_s35216_0_fechtmajst_ofE6","Das sehe ich! Ich sage Erik, was in dir steckt. Aber damit du nicht denkst, der alte Vanyek hätt’s nicht mehr drauf, zeige ich dir einen Kniff, der dir sicher nützen wird."
"t18757_s35216_0_fechtmajst_ZawA","Tja, ich will nicht bis aufs Grab kämpfen. Also pass auf: Bevor du anfängst herumzufuchteln, sieh zu, dass deine Beine weit auseinanderstehen – ungefähr so, als würdest du einen kolossalen Furz lassen."
"t18757_s35216_0_henry_2_7Xud","Ich hatte etwas Übung."
"t18757_s35216_0_henry_7_0p7A","Ich glaube, ich hab’s. Danke!"
"t18757_s35216_0_p_fechtmaj_A1WS","Himmel hilf! Du bist viel besser als die meisten dieser Scheißkerle hier. Gut gemacht!"
"t18757_s35216_0_p_henry_he_1uRC","Oh! Wie spendabel von dir!"
"t18757_s35217_1_p_fechtmaj_TnAo","Das war nichts. Erik wird nicht begeistert sein. Na ja, zumindest hat er noch einen Dungschieber, der die Pferdescheiße wegräumt. Vielleicht setzt er dich auch auf ein Katapult und schießt dich dorthin zurück, wo du hergekommen bist."
"t18781_s35241_0_reakce_na__1Nrg","Nein, nein."
"t18781_s35241_0_reakce_na__4d4r","Kein Interesse. Hau ab!"
"t18781_s35241_0_reakce_na__mmJu","Nicht interessiert! Kriech in das Loch zurück, aus dem du gekommen bist."
"t18781_s35241_0_reakce_na__UwSV","Hau ab, du blöde Vettel!"
"t18781_s35241_0_reakce_na__Yp8G","Hinfort, Schabracke!"
"t18782_s35242_0_reakce_na__gyiT","Na gut. Blicke in meine Zukunft."
"t18782_s35242_0_reakce_na__i12t","Ich möchte hören, was du zu sagen hast … "
"t18782_s35242_0_reakce_na__OW3G","Hmmmm … warum nicht?"
"t18782_s35242_0_reakce_na__Rr2x","Also gut. Sag mir, was das Schicksal für mich bereithält."
"t18784_s35244_0_p_reakce_n_07df","Erstaunlich! Wer hätte das gedacht?"
"t18784_s35244_0_p_reakce_n_hsRq","Gut, hab vielen Dank …"
"t18784_s35244_0_p_reakce_n_iQZn","Danke! Tausend Dank! Mir fällt ein Stein vom Herzen!"
"t18871_s35331_0_divak_0_1Gud","Hmm … interessant."
"t18871_s35331_0_divak_1_ACAE","Du sprichst wahr!"
"t18871_s35331_0_divak_10_ZbUa","Hört, hört!"
"t18871_s35331_0_divak_3_6I64","Bei Gott, er hat recht!"
"t18871_s35331_0_divak_4_6d6B","Aha … hmmm."
"t18871_s35331_0_divak_5_kxpG","Wirklich?"
"t18871_s35331_0_divak_6_Da3h","Wohl wahr!"
"t18871_s35331_0_divak_7_ItlV","Ja, macht Sinn!"
"t18871_s35331_0_divak_8_Zokw","Ich hätte es nicht besser sagen können!"
"t18871_s35331_0_divak_9_pZ4Z","Wem sagst du das!"
"t18871_s56824_2_p_divak_di_O1kp","<...>"
"t18872_s35332_0_divak_0_Lf7m","Was faselst du da, du verfluchter Narr?!"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_a00p","Auf den Scheiterhaufen!"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_A9Hi","Dafür blüht dir der Pranger! Oder Schlimmeres!"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_BbuO","Wie kann er so etwas sagen? Eine Schande!"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_d3JJ","Ketzer! Er ist ein Ketzer!"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_FSMJ","Ruft den Büttel! Das ist Blasphemie!"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_MutH","Genug mit diesem Unsinn! Bringt ihn zum Schweigen!"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_PcKi","Das höre ich mir nicht an!"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_rH6e","Lügner!"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_wVQv","Wer bezahlt dich für diesen Scheiß?!"
"t18872_s35332_0_p_divak_di_ZxeB","Lügen! Dieser Mann predigt Lügen!"
"t18873_s35333_0_divacka_0_aymZ","So habe ich das noch nie gesehen."
"t18873_s35333_0_divacka_1_wGri","Gutes Argument."
"t18873_s35333_0_divacka_10_YQ1I","Das stimmt!"
"t18873_s35333_0_divacka_11_RWZA","Genau das wollte ich hören. Dieses Dreckspack!"
"t18873_s35333_0_divacka_12_faf6","Zeig es ihnen, Pfaffe!"
"t18873_s35333_0_divacka_2_jfBt","Er spricht wahr. Hört zu!"
"t18873_s35333_0_divacka_5_oBu4","Verbreite laut deine Kunde!"
"t18873_s35333_0_divacka_6_g0i3","Recht hat er!"
"t18873_s35333_0_divacka_7_TWwM","Endlich! Er spricht aus, was alle denken."
"t18873_s35333_0_divacka_8_Pube","Nichts als die Wahrheit!"
"t18873_s35333_0_divacka_9_oG6F","Genau! Die Prälaten melken uns wie Vieh!"
"t18873_s35333_0_p_divacka__cBYZ","Hört, hört! Ohne Furcht spricht er die Wahrheit."
"t18874_s35334_0_p_divacka__0J0N","Worauf willst du hinaus?"
"t18874_s35334_0_p_divacka__4Uij","Du siehst nicht weiter, als du pissen kannst!"
"t18874_s35334_0_p_divacka__DDoa","Was für ein Haufen Scheiße!"
"t18874_s35334_0_p_divacka__DOns","Ein Wunder, dass dir die Zunge nicht abfault!"
"t18874_s35334_0_p_divacka__efzq","Hau ab! Wir wollen dich hier nicht!"
"t18874_s35334_0_p_divacka__JIE6","Stopft ihm doch das Maul!"
"t18874_s35334_0_p_divacka__jTJW","Du solltest lieber was Sinnvolleres machen!"
"t18874_s35334_0_p_divacka__khfQ","Welch Blasphemie!"
"t18874_s35334_0_p_divacka__minL","Ketzer!"
"t18874_s35334_0_p_divacka__RVCT","Wie kannst du nur?!"
"t18874_s35334_0_p_divacka__yFTc","Du wirst brennen! Und das zu Recht!"
"t18875_s35335_0_p_kazatel__1b5b","Noch könnt ihr eure Seele retten!"
"t18875_s35335_0_p_kazatel__E0cR","Aber die Heilige Schrift! Sie ist Wahrheit und Licht!"
"t18875_s35335_0_p_kazatel__fT1B","Mein Leib ist ein Gefäß und nicht von Belang!"
"t18875_s35335_0_p_kazatel__LZ9o","Ich will euch nichts Böses. Ihr folgt dem Willen eurer weltlichen Meister."
"t18875_s35335_0_p_kazatel__mZHh","Richtet euer Antlitz zu Gott! Er wird euch den Weg weisen!"
"t18875_s35335_0_p_kazatel__Wwck","Auch wenn ich schweige, die Wahrheit bleibt bestehen!"
"t18875_s35335_0_p_strazny__2Ck7","Ich weise dir gleich den Weg! Und zwar mit einem Tritt in den Arsch!"
"t18875_s35335_0_p_strazny__h9Lu","Halleluja! Und jetzt verpiss dich!"
"t18875_s35335_0_p_strazny__linl","Es reicht! Verpiss dich, bevor du am Pranger stehst!"
"t18875_s35335_0_strazny_12_tE93","Schluss mit diesem Scheiß, du Lump! Scher dich fort von hier!"
"t18911_s35379_0_p_hazejici_lcnN","<...>"
"t18911_s35379_0_p_chudak_c_2mwO","Aaaaah!!!"
"t18911_s35379_0_p_chudak_c_tlPi","<...>"
"t18911_s35379_0_prihlizeji_JDbl","Hurensöhne!"
"t18912_s35380_0_p_henry_he_R7ih","Und jetzt das Pech. Ich hoffe, es klappt."
"t18913_s35381_0_henry_0_RySH","Brennt! Brennt, ihr Dreckskerle!"
"t18914_s35382_0_p_utocnik__1EQ1","Wir haben sie!"
"t18915_s35383_0_p_utocnik__w8e6","Aaaaah!!!"
"t18916_s35384_0_p_utocnik__txD3","Auf sie!"
"t18917_s35385_0_p_utocnik__slQ3","Aaah!"
"t18918_s35386_0_p_utocnik__mjy1","Heilige Scheiße, das war was!"
"t18919_s35387_0_vzdavajici_NZdf","Wir wurden dazu gezwungen. Istvan hätte uns die Kehle aufgeschlitzt."
"t18919_s35387_0_vzdavajici_Wka8","Wir ergeben uns! Bitte, tötet uns nicht!"
"t18920_s35388_0_vzdavajici_PEn3","Stirb, du naiver Narr!"
"t18921_s35389_0_p_neverici_zi82","Scheiße! Ich sterbe. Tötet diese … verdammte … Fotze …"
"t18921_s35389_0_p_osvoboze_6JcN","Hngh!"
"t18922_s35390_0_p_dusici_s_acn1","Feuer! Hilfe!"
"t18922_s35390_0_p_dusici_s_oMeG","Was zum …? Rauch?!"
"t18923_s35391_0_dusici_se__L8Mp","Lasst uns raus! Hilfe!"
"t18926_s35394_0_dusici_se__PbJC","Danke. Vielen Dank, mein Freund. Danke!"
"t18927_s35395_0_p_vyjukany_zCnj","H… Halt!"
"t18928_s35396_0_p_henry_he_cyLY","Stirb, du Hundesohn!"
"t18928_s35396_0_ui","Stirb!"
"t18928_s35397_1_p_henry_he_8lbL","Ruhig … Niemand muss sterben!"
"t18928_s35397_1_p_vyjukany_upIH","Wenn … wenn hier jemand stirbt, dann du!"
"t18928_s35397_1_ui","Ruhig bleiben …"
"t18929_s35398_0_henry_0_3jHa","Ach wirklich?"
"t18929_s35398_0_ui","Ach wirklich?"
"t18929_s35401_1_henry_0_kYHK","Hörst du das?"
"t18929_s35401_1_p_vyjukany_Ymb1","Was … was ist das?"
"t18929_s35401_1_ui","Hörst du das?"
"t18929_s35404_2_henry_0_DDJd","Weißt du, wer ich bin?"
"t18929_s35404_2_p_vyjukany_rnSd","N… Nein."
"t18929_s35404_2_ui","Weißt du, wer ich bin?"
"t18930_s35399_0_p_henry_he_V0ql","Willst du mir wirklich im Weg stehen?"
"t18930_s35399_0_p_vyjukany_OisI","Bitte lass mich gehen! Ich will nicht sterben!"
"t18930_s35399_0_ui","ERFOLG"
"t18930_s35399_0_vyjukany_o_fFsO","Ich …"
"t18930_s35400_1_henry_1_UAcV","Ich … Ich bin sehr, sehr … gefährlich."
"t18930_s35400_1_p_vyjukany_JViZ","Nein, bist du nicht! Oh nein!"
"t18931_s35402_0_henry_3_C6Qb","Nicht unbedingt. Leg die Waffen nieder und ich verspreche, dir geschieht nichts."
"t18931_s35402_0_p_henry_he_tKjO","Das sind Männer aus Rattay. Und aus Talmberg. Und aus Skalitz. Hier, mitten in der Festung. Sie kommen!"
"t18931_s35402_0_p_vyjukany_JSRe","Bitte! Hab Gnade!"
"t18931_s35402_0_ui","ERFOLG"
"t18931_s35402_0_vyjukany_o_IbLw","Oh Gott! Ich werde sterben!"
"t18931_s35403_1_p_henry_he_kgJY","Ich hoffe, das sind unsere Männer."
"t18931_s35403_1_p_vyjukany_e4te","Standhalten! Noch ein bisschen und wir siegen!"
"t18931_s35403_1_ui","MISSERFOLG"
"t18932_s35405_0_henry_2_uc1h","Habe die Bastarde vom Massaker in Neuhof getötet."
"t18932_s35405_0_henry_3_MsBv","Selbst Pius war im Kloster nicht vor mir sicher."
"t18932_s35405_0_henry_4_uivg","Und ich entkam aus Wranik, um den Hurensohn zu töten, der sich hier versteckt!"
"t18932_s35405_0_henry_6_d87U","Überleg’s dir also gut. Willst du mir wirklich im Weg stehen?"
"t18932_s35405_0_p_henry_he_vgZa","Ich habe Skalitz überlebt."
"t18932_s35405_0_ui","ERFOLG"
"t18932_s35405_0_vyjukany_o_ChiX","Oh Gott! Oh Gott!"
"t18932_s35406_1_henry_4_fenj","… aus Skalitz."
"t18932_s35406_1_p_henry_he_xaJg","Heinrich! Der Sohn des Schmieds …"
"t18932_s35406_1_p_vyjukany_Ut91","Na, dann komm, Jungchen."
"t18932_s35406_1_ui","MISSERFOLG"
"t18932_s35406_1_vyjukany_o_JOFz","Er ist ein Schmied! Ein Bauer, der nicht kämpfen kann!"
"t18933_s35407_0_p_obrance__MLjw","Halt deinen Drecksschnabel!"
"t18933_s35407_0_p_rukojmi__ZyMu","Aaaah!"
"t18934_s35408_0_obrance_s__6XRC","Sei doch kein Narr, verdammt! Die sind uns noch nützlich!"
"t18934_s35408_0_obrance_s__Gt8B","Machen wir sie kalt! Die sind uns nur im Weg!"
"t18935_s35409_0_p_rukojmi__kOu4","<...>"
"t18970_s35455_0_henry_0_1ehT","Ich möchte dir für deine Hilfe in Skalitz danken."
"t18970_s35455_0_ui","Für die Rettung in Skalitz bedanken."
"t18971_s35456_0_p_henry_he_kmIR","Stimmt etwas nicht?"
"t18971_s35456_0_ui","Was ist los?"
"t18971_s35462_1_henry_0_8loA","Also … ähm … hab vielen Dank."
"t18971_s35462_1_ui","Bedanken."
"t18972_s35457_0_p_borek_z__f8pM","Wer zum Deiwel glaubst du, wer du bist?! Was zur Hölle sollte das?!"
"t18972_s35457_0_p_borek_z__K7JI","Wenn du das noch mal machst, stelle ich dich – Gott möge mein Zeuge sein – einen Monat an den Pranger und lasse dir von jedem einzelnen meiner Männer den Arsch versohlen!"
"t18972_s35457_0_p_borek_z__PP6P","Schweig! Wen kümmert’s, was du willst?! Wenn du im Dienste deines Herrn stehst, dann tust du, was ich sage! Und wenn ich dir sage, du sollst auf deinem Arsch sitzen, dann tust du das, selbst wenn einer darunter ein Feuer entfacht!"
"t18972_s35457_0_p_borek_z__VNWG","Und du hast nicht nur Befehle missachtet, sondern auch den Leumund unseres Herrn riskiert, der schwor, auf dich Acht zu geben! Seinem Schwur verdankst du dein Leben!"
"t18972_s35457_0_p_henry_he_QBd5","Wenn du nicht aufgetaucht wärst, hätten sie mich gewiss umgebracht …"
"t18972_s35457_0_p_henry_he_WpjF","Ich wollte meine Eltern …"
"t18972_s35457_0_ui","Ich verdanke dir mein Leben."
"t18972_s35461_1_p_henry_he_PLIu","Ja … Hab Dank."
"t18972_s35461_1_ui","Bedanken."
"t18973_s35458_0_p_borek_z__etc7","Ah … Schon gut."
"t18973_s35458_0_p_borek_z__G9sT","Herrgott! Du hast keine Ahnung, wie rasend du mich gemacht hast. Und Herr Radzig ist einer der feinsten Herren, die ich kenne."
"t18973_s35458_0_p_borek_z__PyG3","Was zum Deiwel willst du?"
"t18973_s35458_0_p_henry_he_BAGy","Ja …"
"t18973_s35458_0_p_henry_he_Lkit","Mich für die Rettung bedanken."
"t18973_s35458_0_ui","Ja."
"t18973_s35459_1_p_borek_z__jkci","Hast du verstanden?"
"t18973_s35459_1_ui","Nichts sagen."
"t18973_s35460_2_p_borek_z__6raZ","Verflucht, hörst du denn nie auf?! Scher dich weg, sofort!"
"t18973_s35460_2_p_henry_he_Uc35","Aber ich …"
"t18973_s35460_2_ui","Es Robard erklären."
"t18991_s35490_0_p_henry_he_3no7","Herr, entschuldigt …"
"t18992_s35491_0_p_erik_eri_nX4d","Was ist denn?"
"t18993_s35492_0_p_henry_he_RlxC","Wie befohlen bin ich zum Kampfmeister und habe …"
"t18994_s35493_0_p_erik_eri_5ywM","Hast du deine Zunge verschluckt? Red weiter!"
"t18995_s35494_0_p_erik_eri_DCSe","Radzig?"
"t18995_s35494_0_p_pista_pi_Cw2J","Ich vermute zu wissen, was mit dem jungen Herrn los ist."
"t18995_s35494_0_pista_2_ursp","Er ist wohl überrascht, mich hier zu sehen. Aber das beruht auf Gegenseitigkeit."
"t18995_s35494_0_pista_3_4Jfn","Seit wann heuerst du denn Radzigs Leute an, Erik?"
"t18995_s35494_0_pista_4_F26W","Ganz recht. Dieser Junge ist ihm äußerst wichtig. Und ich schätze, er ist auf der Suche hiernach?"
"t18995_s35494_0_pista_7_yN7o","Habe ich recht, Bürschchen?"
"t18996_s35495_0_p_henry_he_YAG4","Du Bastard!"
"t18997_s35496_0_p_erik_eri_WNTv","Er kommt zu sich!"
"t18998_s35497_0_p_pista_pi_Tw6i","Bitte vergib mir die Unannehmlichkeiten, doch es ist zu deiner eigenen Sicherheit. Und unserer, natürlich."
"t18999_s35498_0_pista_0_dclP","Du kannst dich wirklich glücklich schätzen. Ich lasse dich nämlich am Leben."
"t18999_s35498_0_pista_1_9B2Q","Ich bin mir sicher, dein lieber Vater wird ein hübsches Lösegeld für dich zahlen."
"t19000_s35499_0_henry_3_0EXM","Dein mieser Lakai ließ mich ihn nicht einmal bestatten."
"t19000_s35499_0_p_henry_he_SFBN","Mein Vater ist tot."
"t19001_s35500_0_p_pista_pi_ugZK","Er weiß es nicht, Erik! Er hat keine Ahnung."
"t19001_s35500_0_pista_3_uhZk","Man erzählte es mir, einem Fremden, aber nicht ihm. Wie unglaublich rücksichtslos …"
"t19002_s35501_0_pista_0_4NKg","Bestimmt würdest du dies lieber unter angenehmeren Umständen und definitiv auch von jemand anderem als mir erfahren. Aber das ist des Bettlers Los."
"t19003_s35502_0_p_pista_pi_2B43","Dein Vater, dein richtiger Vater …"
"t19003_s35502_0_pista_2_3B59","… ist am Leben. Und du kennst ihn."
"t19003_s35502_0_pista_3_QbGm","Er ist dein Lehnsherr! Radzig Kobyla."
"t19004_s35503_0_p_pista_pi_B3cB","Obwohl … Wie viel kannst du ihm schon bedeuten?"
"t19004_s35503_0_pista_3_kNmx","Hier bist du nun, eine obdachlose Waise, und dennoch hat er dich nicht anerkannt …"
"t19005_s35504_0_pista_0_uKcB","Deine Eltern sind beide gestorben, habe ich recht?"
"t19005_s35504_0_pista_1_mcix","Das dachte ich mir. Und trotzdem hat Radzig die Wahrheit für sich behalten."
"t19005_s35504_0_pista_2_Mssq","Könnte es sein, dass er sich deinetwegen schämt?"
"t19005_s35504_0_pista_5_Leh9","Ich frage mich, ob er das Lösegeld überhaupt bezahlen würde …"
"t19006_s35505_0_p_henry_he_etaJ","Mein Vater ist tot!"
"t19006_s35505_0_pista_0_WP9k","Aber denken wir darüber jetzt besser nicht nach. Denn wenn dein Vater sich dazu entscheidet, nicht zu zahlen, bist du für mich wertlos. Und dann …"
"t19006_s35505_0_pista_3_kViF","Ich verstehe deine Gefühle, ja, tue ich wirklich. Meine eigene Kindheit war deiner nicht unähnlich."
"t19006_s35505_0_pista_5_I1M6","Schon eigenartig, dass gerade wir beide etwas gemeinsam haben."
"t19007_s35506_0_pista_0_wdLX","Aber Schluss mit dem Geschwätz. Es wird langsam Zeit, dass du mir sagst, weshalb du hergekommen bist."
"t19030_s35532_0_p_henry_he_dr9P","Ich suche nach dem Schwert meines Vaters, welches mir ein gewisser Bastard gestohlen hat!"
"t19031_s35533_0_erik_5_BYSm","Meine Rede!"
"t19031_s35533_0_erik_5_VywI","Wie großzügig von Euch …"
"t19031_s35533_0_henry_2_dd3v","Es spielt keine Rolle, wem es gehört, denn ich werde dich damit töten."
"t19031_s35533_0_p_pista_pi_aKWQ","Du bist momentan nicht in der Position, mir zu drohen. Aber andererseits … Warum nicht?"
"t19031_s35533_0_p_pista_pi_TzUg","Und ich habe es gefunden."
"t19031_s35533_0_pista_2_BleN","Doch frage ich mich, welchen Vater du meinst. Gewissermaßen gehört es ja beiden."
"t19031_s35533_0_pista_8_FZjE","Wenn dein Vater – dein richtiger Vater – für dich zahlt, gebe ich dir gern die Gelegenheit dazu."
"t19032_s35534_0_henry_0_bce4","Radzig wird dich vernichten. Und ich werde da sein und zusehen."
"t19033_s35535_0_p_pista_pi_2suJ","Das bezweifle ich doch sehr. Dir müsste eigentlich klar sein, dass dein Vater nicht einmal über einen Bruchteil der Streitmacht verfügt, die ich versammelt habe."
"t19033_s35535_0_pista_2_sqyM","Und nun mit dem König in Gefangenschaft wird euch niemand mit seinen Truppen unterstützen."
"t19033_s35535_0_pista_3_vBl0","Selbst mit Hanusch und Diwisch zusammen könnte dein Vater niemals mehr Männer aufbieten als ich."
"t19033_s35535_0_pista_4_vpmz","Nun, die einzige Streitmacht in diesem Land, die in der Lage wäre, mich zu besiegen, gehört Sigismund. Und der bezahlt mich. Und wenn er siegt, siege ich."
"t19033_s35535_0_pista_5_VkkQ","Alles, was ich mir jetzt nehme, wird für immer mir gehören. Ich möchte das ganze Land besitzen!"
"t19034_s35536_0_p_henry_he_YTQi","Ein Mann wie du wird niemals die Herrschaft erlangen."
"t19034_s35536_0_p_pista_pi_4YoC","Hast du denn nie von Herrn Sokol von Lamberg oder Herrn Hynek „Dürrteufel“ gehört?"
"t19034_s35536_0_p_pista_pi_xOLw","Erblicke den neuen Herrscher des Reiches!"
"t19034_s35536_0_pista_6_AtEY","Sie kämpften für deinen König und plünderten die Ländereien der österreichischen Adeligen, genau, wie ich es hier tue."
"t19034_s35536_0_pista_7_LfEm","Wie heißt es so schön? Fressen oder gefressen werden, Kleiner. Kriege sind eine dreckige Angelegenheit."
"t19035_s35537_0_lapka__vra_c0Mz","Herr? Es ist so weit."
"t19036_s35538_0_henry_1_Alex","Fahr zur Hölle!"
"t19036_s35538_0_p_pista_pi_nxhD","Prügel ihm ein paar Manieren ein, Udo. Na los, Erik, komm mit. Wir haben was zu erledigen."
"t19036_s35538_0_pista_0_NzBj","Verzeih. Ich fürchte, ich muss mich wichtigeren Dingen zuwenden als dir, Kleiner. Udo hier, er leistet dir sicher sehr gern Gesellschaft."
"t19036_s35538_0_pista_1_ujoO","Und hoffen wir um unser beider willen, dass dein Vater für dich zahlt."
"t19036_s35538_0_pista_2_C059","Lebe wohl."
"t19040_s35546_0_ui","Würdest du es mir geben?"
"t19041_s35548_0_p_rvac_saz_7lR8","Dem Ersten, der mir in die Quere kommt, hau ich den Schädel ein!"
"t19041_s35549_1_p_rvac_saz_cpf9","Heute klopp ich einen zu Brei. Weiß nur noch nicht, wen. Irgendwelche Vorschläge?"
"t19041_s35550_2_p_rvac_saz_fgvI","Mir kribbelt’s in den Fäusten. He, du! Glotzt du mich an?"
"t19041_s35551_3_p_rvac_saz_Ju4Q","Was gaffst du so? Willste eine aufs Maul? Oder will sonst einer hier ’n paar in die Fresse? Hä?"
"t19041_s35552_4_p_rvac_saz_k053","Für ’n Bier klopp ich einen zu Brei!"
"t19042_s35553_0_p_rvac_saz_L2rS","Waaaaas? Willst du, dass ich dir die Birne einhau?"
"t19043_s35554_0_henry_0_6fb3","Genau! Komm nur her!"
"t19043_s35554_0_ui","Genau! Komm her!"
"t19043_s35555_1_henry_0_Go8E","Beruhige dich. Ich will keinen Ärger."
"t19043_s35555_1_rvac_sazav_D7o5","Dann verpiss dich!"
"t19043_s35555_1_ui","Ich will keinen Ärger."
"t19043_s35556_2_henry_0_uBcs","Siehst du den alten Knacker am Tisch mit dem jungen Herrn? Er hat etwas Scheußliches über deine Mutter gesagt. Ich glaube, er hat das Wort „Dirne“ gebraucht."
"t19043_s35556_2_rvac_sazav_rR44","Waaaaas??? Das lass ich mir nicht bieten!"
"t19043_s35556_2_ui","Siehst du die zwei da an dem Tisch? Der Ältere hat etwas über deine Mutter gesagt."
"t19051_s35573_0_p_zbysek_z_l1Yx","Heinrich! Heinrich!"
"t19051_s35573_0_zbysek_2_85li","Wach auf! Hörst du mich?"
"t19051_s35573_0_zbysek_2_DQnG","Scheiße, hat dich der Mistkerl zugerichtet."
"t19052_s35574_0_fechtmajst_mTDM","Sieht aus, als müssten wir unser Duell wiederholen."
"t19052_s35574_0_p_fechtmaj_DB6j","Heinrich."
"t19052_s35574_0_p_fechtmaj_mUFC","Gut, ein Tod mit der Waffe in der Hand …"
"t19052_s35574_0_p_henry_he_gmDP","Vanyek."
"t19052_s35574_0_p_henry_he_VrW7","Aber diesmal steht am Ende nur noch einer von uns."
"t19053_s35575_0_p_henry_he_EPka","Bringen wir’s hinter uns."
"t19053_s35575_0_ui","Bringen wir’s hinter uns."
"t19053_s35576_1_fechtmajst_0dZT","Ich bin an ihn gebunden wie du an Herrn Radzig …"
"t19053_s35576_1_fechtmajst_SrOX","Vielleicht nicht. Aber ich habe ihm die Treue geschworen und mein Wort gilt."
"t19053_s35576_1_henry_0_OP2i","Es muss nicht so enden, Vanyek."
"t19053_s35576_1_henry_3_1j5w","Toth ist es nicht wert."
"t19053_s35576_1_p_fechtmaj_2hYs","Doch, muss es."
"t19053_s35576_1_ui","Es muss nicht so enden."
"t19054_s35577_0_zbysek_0_lk2G","Hier, versuch zu trinken."
"t19055_s35578_0_zbysek_0_74zJ","Ich dachte schon, du wachst nie auf."
"t19056_s35579_0_p_henry_he_xhQl","Woher kennst du meinen Namen?"
"t19057_s35580_0_zbysek_0_KyPY","Erkennst du mich denn nicht mehr?"
"t19058_s35581_0_henry_0_eRme","Was? Bischek?!"
"t19058_s35581_0_henry_3_5xE2","Du scheiß Verräter!"
"t19058_s35581_0_henry_4_xAT0","Erst lieferst du mich diesen Schweinen aus und jetzt tust du so, als wäre nichts passiert?!"
"t19059_s35582_0_p_zbysek_z_8x0X","Sei still!"
"t19060_s35583_0_p_zbysek_z_XbfU","Ja. Wir hatten da so unsere Probleme. Aber ich bin der Einzige, der dir jetzt helfen kann."
"t19060_s35583_0_zbysek_3_DBK3","Also willst du meine Hilfe oder nicht?"
"t19062_s35586_0_henry_0_xHet","Was willst du?"
"t19062_s35586_0_henry_2_8DGY","Wieso haust du nicht selbst ab?"
"t19062_s35586_0_zbysek_1_LNMg","Dich rausholen, aber wenn’s dir lieber ist, kannst du auch gern hier verrotten und dir von Istvans Schläger die Scheiße ausm Leib prügeln lassen."
"t19062_s35869_1_henry_0_2BMw","Wieso solltest gerade du mich hier rausholen wollen?"
"t19062_s35869_1_henry_3_4SVp","Ach ja? Selbst wenn er von einem Bastard kommt, der mir seine Schurkenfreunde auf den Hals hetzte, als ich meine Eltern bestatten wollte?"
"t19062_s35869_1_p_zbysek_z_UxgM","Hab gute Gründe. Wenn nicht für mein Seelenheil, dann für meinen Geldbeutel. Das wird dich ’n paar Groschen kosten, ansonsten brauchst du dir keinen Kopf zu machen. ’nem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul."
"t19062_s35869_1_zbysek_4_E1I0","Ich geb ja zu, wir hatten keinen guten Start. Aber das is ’ne gute Gelegenheit, die Vergangenheit ruhen zu lassen."
"t19062_s35870_2_henry_0_VcD9","Welche Gründe hast du wirklich?"
"t19062_s35870_2_zbysek_1_2dsO","Keine, die dich etwas angingen. Sagen wir einfach, es is was Persönliches."
"t19062_s35874_3_zbysek_1_3rzi","Und dann was? Bin allein auf der Welt und ’n Geächteter. Wie lang, glaubst du, dauert’s, bis ich am Galgen baumle? Muss mir etwas Kohle beschaffen, damit ich verschwinden kann."
"t19062_s35875_4_henry_0_ImFL","Wie willst du das anstellen?"
"t19062_s35875_4_henry_2_Iikj","Klingt aber eher so, als trüge nur ich das Risiko."
"t19062_s35875_4_zbysek_1_d8TT","Na endlich! Ich kenne ’nen Weg aus der Feste, wo man nicht gesehen wird. Ich werde dich losmachen und du musst es selbst dorthin schaffen. Bei Nacht sollte das nicht so schwer sein."
"t19062_s35875_4_zbysek_3_jxEf","Nicht wirklich. Was machen sie wohl mit dir, wenn sie dich schnappen? Die wollen Lösegeld, im schlimmsten Fall sperren sie dich also wieder ein. Aber für mich, der dich bewachen soll und entwischen lässt, drückt keiner was ab, mein Freund."
"t19062_s35943_5_henry_0_EoWw","Was ist mit meinen Sachen?"
"t19062_s35943_5_p_henry_he_larv","Toll! Ich soll also in diesem Aufzug von hier fliehen, ja?"
"t19062_s35943_5_zbysek_1_orjm","Die hat Erik. Wäre Selbstmord, die zu holen. Vergiss es lieber."
"t19062_s35943_5_zbysek_4_P2Qb","Wäre in der Tat besser, wenn du was anhättest, womit du nicht auffällst. Aber ich kann dir nichts besorgen. Soll dich schließlich bewachen. Würde ich von hier weggehen, müsste ich die andren auch meiden."
"t19062_s35944_6_henry_3_4Xfw","Du hast mein Wort. Wie sieht der Plan aus?"
"t19062_s35944_6_henry_6_jH3n","Frei und voll mit Scheiße. Und das ist alles?"
"t19062_s35944_6_p_henry_he_yGWZ","Also schön, hauen wir ab. Binde mich los."
"t19062_s35944_6_p_zbysek_z_7QE9","Na gut, dein Wort muss wohl reichen, also spitz die Ohren: Ich weiß, wie man von hier verduften kann. Unten im Lager beim Abhang über der Sasau is ’ne Stelle, an der sie die ganze Scheiße über die Palisade schmeißen."
"t19062_s35944_6_zbysek_2_0Dz8","Das wollte ich hören! Aber erst schwörst du, dass du Herrn Radzig von meiner Hilfe erzählst. Und mich bezahlst."
"t19062_s35944_6_zbysek_7_Jbbr","Nun, zuerst müssen wir’s bis dorthin schaffen. Keiner darf uns sehen. Ich soll dich im Auge behalten und du … tja, sollst im Auge behalten werden. Wir müssen unbemerkt bleiben und uns vor neugierigen Blicken hüten. Ich geh zuerst."
"t19062_s35946_7_p_henry_he_vCJx","Niemals. Eher verrotte ich hier, als einen Pakt mit dir zu schließen."
"t19062_s35946_7_zbysek_2_XXdU","Wie du willst. Vielleicht überlegst du’s dir ja."
"t19062_s53629_1_p_zbysek_z_1S9s","Na, wie sieht’s aus? Hast du’s dir anders überlegt?"
"t19062_s53634_2_p_zbysek_z_NgW4","Na, wie sieht’s aus? Machst du nun den Mund auf?"
"t19062_s53635_3_p_zbysek_z_OQNu","Ach, komm schon! Wie lang willst du das noch aussitzen? Ich kann dich rausholen, verflucht!"
"t19062_s53636_4_p_zbysek_z_PaeB","Schau dich an! Viel länger hältst du nicht durch! Kommst du jetzt mit oder willst du weiter den sturen Bock spielen?"
"t19063_s35587_0_p_henry_he_p32O","Ich habe das …"
"t19063_s35587_0_p_sarlatan_W4Nb","Gütiger Gott, doch nicht hier!"
"t19063_s35587_0_sarlatan_4_JXWj","Du willst doch nicht, dass es jeder sieht, oder? Warte in meinem Haus auf mich."
"t19063_s35587_0_ui","Ich habe das Leichentuch."
"t19064_s35588_0_kdokoli_0_ssS3","Ein Mönch wurde im Kloster ermordet! Ist das zu glauben?! Innerhalb der Mauern!"
"t19064_s35588_0_kdokoli_mu_pNHU","Selbst im Kloster ist es nicht länger sicher?! Was ist nur aus der Welt geworden?"
"t19064_s35590_2_kdokoli_0_wBCK","Ein Mönch soll im Kloster ermordet worden sein. Kann das denn wahr sein?"
"t19064_s35591_3_kdokoli_0_fkaC","Ungeheuerlich! Wann gab’s denn sowas?! Das Kloster sollte ein sicherer Hafen sein!"
"t19064_s35592_2_kdokoli_mu_R7oo","Das Ende ist nah, merkt euch meine Worte. Das ist das Werk des Teufels!"
"t19064_s35592_4_kdokoli_0_BC9M","Jemand hat angefangen, die Kuttenträger im Kloster abzumurksen!"
"t19069_s35600_0_henry_0_z2Ym","Was fehlt dem Kerl beim Altar? Ich kann keine Verletzung erkennen, aber er ist sehr blass und nicht ansprechbar."
"t19069_s35600_0_johanka_1_K3A2","Er hatte einen Beinbruch. Sah schlimm aus – der Knochen trat durch die Haut aus. Wir haben versucht, das Bein zu richten, aber ich weiß nicht, ob es gelungen ist."
"t19069_s35600_0_p_johanka__qF2F","Ich mache mir kaum Hoffnungen. Ich habe andere in seinem Zustand gesehen, und für die ging’s nicht gut aus."
"t19069_s35600_0_ui","Was fehlt dem Mann mit dem Beinverband?"
"t19069_s35607_1_henry_0_qwea","Was ist mit dem Kerl mit dem Bruch?"
"t19069_s35607_1_johanka_1_MF4G","Er kommt nicht durch."
"t19069_s35607_1_ui","Der Kerl mit dem schlimmen Beinbruch …"
"t19069_s55358_2_henry_0_fILP","Er wurde nicht zufällig von einem Hund gebissen?"
"t19069_s55358_2_henry_3_vEw5","Kam dir der Kerl irgendwie seltsam vor?"
"t19069_s55358_2_johanka_4_HR7j","Seltsam? Nicht wirklich … Aber er redete im Schlaf, und demnach würde es mich nicht wundern, wenn er ein Söldner oder gar Räuber ist …"
"t19069_s55358_2_p_johanka__pZPW","Doch, wurde er. Aber das ist nichts im Vergleich zu dem Bruch."
"t19069_s55358_2_ui","Hat ihn ein Hund gebissen?"
"t19070_s35601_0_henry_0_S85m","Gott, es muss doch etwas geben, das wir tun können!"
"t19070_s35601_0_p_johanka__8NOr","Und was schlägst du vor? Die Mönche helfen uns nicht, und ich wüsste sonst niemanden."
"t19071_s35602_0_henry_0_Vgsu","Lass mich es versuchen. Ich richte sein Bein."
"t19071_s35602_0_p_johanka__xBlC","Du?"
"t19071_s35602_0_ui","Ich werde das Bein richten."
"t19071_s35605_1_henry_0_eQxD","Was ist mit dem Henker aus Rattay? Normalerweise bricht er Knochen, aber vielleicht kann er sie auch wieder zusammensetzen …"
"t19071_s35605_1_henry_3_6P09","Vielleicht reicht es, wenn er es mir zeigt, und dann kann ich …"
"t19071_s35605_1_p_johanka__Nrvc","Der Henker? Selbst wenn du ihn überzeugen kannst, den lassen die doch nie rein."
"t19071_s35605_1_p_johanka__wX9u","Lass dich nicht aufhalten. Ich jedenfalls hab jetzt genug zu tun …"
"t19071_s35605_1_ui","Was ist mit dem Henker aus Rattay?"
"t19071_s35606_2_henry_0_u6EH","Dann sehe ich jetzt nach den anderen."
"t19071_s35606_2_ui","Ich kümmere mich um die anderen."
"t19072_s35603_0_henry_0_myXq","Ich versuche mein Glück. Schlimmer kann’s eh nicht werden."
"t19072_s35603_0_johanka_1_DZiE","Also verstehst du gar nichts davon. Wag es ja nicht, den armen Mann anzurühren!"
"t19072_s35603_0_ui","MISSERFOLG"
"t19072_s35604_1_henry_2_3Reu","Man muss die Knochen genau aneinanderfügen. Keine leichte Sache, und die Schmerzensschreie zehren an den Nerven. Man darf sie einfach nicht beachten."
"t19072_s35604_1_johanka_3_KCEz","Nun gut … dann versuch es."
"t19072_s35604_1_p_henry_he_g9Yh","Unglücklicherweise musste ich so etwas schon einmal tun."
"t19072_s35604_1_ui","ERFOLG"
"t19073_s35608_0_henry_0_942G","Ich brauche Hilfe mit einem Verletzten aus Sasau."
"t19073_s35608_0_ui","Beinbruch in Sasau."
"t19074_s35609_0_p_kat_kat__zHWR","Und warum sollte ich dir helfen?"
"t19074_s35621_1_kat_0_4nSc","Oh, ja? Was fehlt ihm denn?"
"t19075_s35610_0_henry_0_oudN","Ich bezahle dich."
"t19075_s35610_0_kat_1_bY0B","Na schön. Was genau willst du von mir?"
"t19075_s35610_0_ui","Ich zahle."
"t19075_s35612_1_p_henry_he_013W","Es ist wirklich wichtig."
"t19075_s35612_1_ui","Es ist wichtig."
"t19075_s35615_2_henry_0_Mldi","Wenn du mir mit dem Verletzten hilfst, hast du bei mir was gut."
"t19075_s35615_2_henry_1_3YyH","Ich vergesse nie, jemandem seine Taten zu vergelten."
"t19075_s35615_2_ui","Hilf mir, und ich werde es nicht vergessen."
"t19075_s35618_3_henry_0_zhMZ","Weil du mich sonst wütend machst?!"
"t19075_s35618_3_ui","Weil es sonst Prügel setzt!"
"t19075_s51812_4_p_henry_he_iCR4","Dann versuche ich es eben anderswo!"
"t19075_s51812_4_ui","Ich frage anderswo."
"t19076_s35611_0_henry_0_cvbi","Gebrochene Knochen sind dir ja nicht fremd …"
"t19076_s35611_0_henry_13_kV6b","Puh. Verstanden. Hoffentlich kriege ich das hin. "
"t19076_s35611_0_henry_18_zcZW","<...>"
"t19076_s35611_0_henry_3_q4cX","Nein, nein – das ist es nicht! Im Gegenteil. Da ist ein Kerl in Sasau mit einem schlimmen Beinbruch. Sie wollten es richten, aber jetzt ist er ohne Bewusstsein und wird immer schwächer."
"t19076_s35611_0_henry_5_SawN","So ist es. Sie sagen, das läge in Gottes Händen."
"t19076_s35611_0_henry_7_yP13","Über dem Knöchel."
"t19076_s35611_0_kat_10_Kk1z","Du musst die Bruchstelle finden und die beiden Teile zusammenführen. Das wird allerdings höllisch wehtun."
"t19076_s35611_0_kat_11_BgY1","Du kannst sie ertasten. Wenn der Mann an Gewicht verloren hat, ist es umso leichter."
"t19076_s35611_0_kat_11_DyTz","Er wird brüllen wie ein verletzter Eber und wild um sich schlagen. Du wirst kräftige Männer brauchen, um ihn zu halten, damit er sich nicht noch mehr verletzt."
"t19076_s35611_0_kat_12_Cmx4","Scheue dich nicht davor, ordentlich zuzupacken, und lass dich von dem Geschrei nicht einschüchtern!"
"t19076_s35611_0_kat_4_IsNl","Hmm. Und die Mönche rühren ihn nicht an?"
"t19076_s35611_0_kat_6_nL7i","Aber das heißt ja nicht, dass man ihm nicht helfen kann … Wo ist das Bein gebrochen?"
"t19076_s35611_0_kat_8_lswI","Gut, spitz die Ohren. Sie werden mich nicht zu ihm lassen, aber das ist keine Hexerei."
"t19076_s35611_0_kat_9_L7C9","Es gibt dort zwei Knochen, wahrscheinlich sind beide gebrochen. Und einer davon ist vielleicht nicht an seinem Platz."
"t19076_s35611_0_p_kat_kat__4E2O","Wenn du Knochen brechen willst, dann wende dich an jemand anderen. Ich bin Henker, kein Schläger."
"t19076_s35611_0_p_kat_kat__RtNA","Bestimmt. Viel Glück, Heinrich."
"t19076_s35611_0_ui","Kannst du mir einen Gefallen tun?"
"t19077_s35613_0_kat_0_fUA9","Wichtig? Du meinst wichtig für dich. Ihr seid doch alle gleich."
"t19077_s35614_1_kat_0_7mjK","Hmm … weiter?"
"t19078_s35616_0_kat_0_ydsg","Das wird doch eh nichts. Du lässt dich immer nur blicken, wenn es Ärger gibt."
"t19078_s35617_1_kat_0_Uzd4","Hmm, na gut, ich nehme dich beim Wort. Was willst du?"
"t19079_s35619_0_henry_2_4vFI","Ähm … ich … "
"t19079_s35619_0_p_kat_kat__HtYt","Was, wenn du vielleicht MICH wütend machst?"
"t19079_s35619_0_p_kat_kat__XJF4","Nicht zu fassen!"
"t19079_s35620_1_p_kat_kat__pLjF","Was brauchst du?"
"t19093_s35644_0_p_henry_he_t9Nw","Was Theresa wohl gerade macht? Ich habe sie lange nicht gesehen. Vielleicht sollte ich sie besuchen …"
"t19094_s35645_0_henry_7_D3zn","Wollen wir spazieren gehen?"
"t19094_s35645_0_p_henry_he_pIck","Na, wie geht’s dir so?"
"t19094_s35645_0_p_henry_he_pLIC","Ja, es war die Hölle. Aber das Leben muss weitergehen, nicht wahr? Du solltest mal den Kopf freikriegen."
"t19094_s35645_0_p_tereza_t_Agpw","Hm, keine schlechte Idee …"
"t19094_s35645_0_p_tereza_t_IEhz","Ich denke immerzu an Skalitz."
"t19094_s35645_0_tereza_6_CCSa","Was meinst du?"
"t19094_s35645_0_ui","Wie geht’s dir so?"
"t19094_s35660_1_henry_0_dsdX","Also? Wollen wir spazieren gehen?"
"t19094_s35660_1_ui","Wollen wir spazieren gehen?"
"t19095_s35646_0_tereza_0_yl19","Es regnet, also lieber nicht, sonst erkälten wir uns noch. Hol mich ab, wenn das Wetter wieder schöner ist."
"t19095_s35648_1_tereza_0_SBrk","Jetzt ist es mir leider zu spät. Hol mich unter Tags ab, dann gehe ich gern ein wenig mit dir spazieren."
"t19095_s35649_2_tereza_0_Ww1f","Ich habe zu viel zu tun, aber gern ein andermal. Komm einfach die Tage wieder vorbei, ja?"
"t19095_s35650_3_p_tereza_t_AN3S","Andererseits … Ich weiß nicht, Heinrich. Ich habe furchtbare Dinge über dich gehört … Ich glaube zwar nicht alles, aber ich möchte mich nicht mit dir sehen lassen."
"t19095_s35650_3_tereza_2_Dtvg","Was würden die Leute von mir denken?"
"t19095_s35651_4_tereza_0_KZ3K","Und wohin willst du gehen?"
"t19096_s35647_0_p_henry_he_hLAA","Wie die verehrte Frau wünscht."
"t19096_s35647_0_p_tereza_t_kAaA","Hehe, du Schelm …"
"t19097_s35652_0_henry_0_m00o","Wie wär’s mit der Schenke? Das Bier in Rattay ist gut."
"t19097_s35652_0_p_tereza_t_HP2N","Das nennst du einen Spaziergang? Dasitzen und saufen? Ich will lieber richtig spazieren gehen."
"t19097_s35652_0_ui","In die Schenke gehen."
"t19097_s35653_1_henry_0_f4Rl","Vielleicht zum Galgenberg …"
"t19097_s35653_1_p_tereza_t_zHsw","Heinrich, du hast einen seltsamen Sinn für Humor. Ich geh doch nicht mit dir zum Galgenberg."
"t19097_s35653_1_ui","Zum Galgenberg gehen."
"t19097_s35654_2_henry_0_Egnm","Wir könnten den Fluss entlangspazieren."
"t19097_s35654_2_tereza_1_Asif","Warum nicht? Das klingt schön. Wollen wir?"
"t19097_s35654_2_ui","Den Fluss entlangspazieren."
"t19097_s35657_3_henry_0_eML5","Wir könnten uns an die Furt setzen und reden."
"t19097_s35657_3_tereza_1_qjHK","Das ist zwar kein Spaziergang, aber klingt gut. Wollen wir?"
"t19097_s35657_3_ui","An die Furt setzen und reden."
"t19097_s35658_4_ui","Durch Rattay zu einer Wiese schlendern."
"t19097_s35659_5_henry_0_Pr9N","Hinter Rattay gibt es eine hübsche Wiese mit schöner Aussicht."
"t19097_s35659_5_p_tereza_t_0am1","Dorthin bringst du wohl immer deine Mädchen, was? Also gut, wollen wir?"
"t19098_s35655_0_henry_0_DmBd","Nicht jetzt, ich hole dich später ab."
"t19098_s35655_0_p_tereza_t_UjQj","Oh … Also gut, dann komm später wieder."
"t19098_s35655_0_ui","Nicht jetzt, ich hole dich später ab."
"t19098_s35656_1_henry_0_l3gI","Gehen wir."
"t19098_s35656_1_ui","Lass uns gehen."
"t19099_s35661_0_p_tereza_t_rAXm","Du gibst nicht auf, was? Lass mich nachdenken …"
"t19099_s35662_1_p_henry_he_8DWu","Aber dieses Mal wird alles besser!"
"t19099_s35662_1_p_tereza_t_6cUe","Na, warten wir’s ab …"
"t19099_s35662_1_tereza_0_Eger","Letztes Mal lief es ja nicht so gut, hm?"
"t19099_s38125_2_p_tereza_t_dwdS","Auf keinen Fall!"
"t19100_s35663_0_tereza_0_g4Kw","Also den Fluss entlang … Ja, das klingt schön."
"t19100_s35664_1_tereza_0_MMsS","Ich weiß, wo wir uns hinsetzen können. Es ist noch etwas weiter am Ufer entlang."
"t19100_s35665_2_tereza_0_2AZ7","Es stört dich doch nicht, wenn ich nebenbei in Rattay ein paar Dinge einkaufe, oder?"
"t19100_s35666_3_tereza_0_N9El","Wo liegt noch gleich die Wiese? Hinter Rattay?"
"t19101_s35667_0_henry_19_5eGe","So etwas würde ich nie behaupten."
"t19101_s35667_0_henry_3_8Xoa","Nein, bisher nicht. Ich kenne Kuttenberg, aber Prag ist bestimmt noch größer."
"t19101_s35667_0_henry_6_OEtL","Ja, so viele Leute auf einem Fleck … Zu viele Arschlöcher …"
"t19101_s35667_0_p_henry_he_fIx7","Ich wette, er sieht nur gut aus, und deshalb fliegen ihm die Frauen zu."
"t19101_s35667_0_p_henry_he_h4Dg","Und was ist mit dem Kerl in St. Jakob? Ich weiß genau, warum alle Mädchen plötzlich zur Beichte gehen. Du warst auch dort, du brauchst es gar nicht abzustreiten."
"t19101_s35667_0_p_tereza_f_KTnU","<...>"
"t19101_s35667_0_p_tereza_f_mv9c","<...>"
"t19101_s35667_0_p_tereza_t_0RIc","Du Halunke! Also gut, ich gebe es zu, er sieht gut aus. Aber deshalb bin ich keine schlechte Christin!"
"t19101_s35667_0_p_tereza_t_iQBN","Jedenfalls soll es dort ziemlich stinken."
"t19101_s35667_0_p_tereza_t_mpdp","Ich würde zu gern einmal dem jungen Jan Hus lauschen. Angeblich predigt er in unserer Sprache. Alle reden davon."
"t19101_s35667_0_p_tereza_t_oXzz","Das ist widerlich!"
"t19101_s35667_0_p_tereza_t_ZaG7","Du bist mir einer! Ein Prediger braucht kein gutes Aussehen, damit die Leute ihm zuhören."
"t19101_s35667_0_tereza_0_M9s5","Der Spaziergang war eine schöne Idee."
"t19101_s35667_0_tereza_1_eg3K","Die Mühle gefällt mir zwar, aber die Arbeit ist auch ermüdend. Ich bin froh, dass du kamst."
"t19101_s35667_0_tereza_2_g7oV","Eines Tages würde ich gern die Märkte in Prag besuchen. Warst du schon einmal in Prag?"
"t19103_s35671_0_henry_0_P3N1","Das stimmt. In Pribyslawitz. Aber lass uns jetzt nicht davon reden. Es war nicht schön."
"t19103_s35671_0_tereza_0_3mdq","Erzähl mir von dir. Ich hörte, du warst in einer Schlacht."
"t19103_s35671_0_tereza_1_CQgj","Willst du wirklich nicht? Ich bin so neugierig."
"t19103_s35671_0_ui","Schlacht."
"t19103_s35682_1_henry_0_zK23","Ja, Herr Radzig hat mir mehrere Aufgaben anvertraut. Er behandelt mich gut und ich bekomme sogar Geld!"
"t19103_s35682_1_p_tereza_t_3e3l","Dann hast du Glück gehabt. Wie ist es so, dem Adel zu dienen?"
"t19103_s35689_2_henry_0_BGpE","Ja. Mit Kutte und allem, was dazugehört."
"t19103_s35689_2_p_tereza_t_zxzW","Was um Himmels willen hast du dort gemacht?"
"t19103_s38122_1_tereza_0_om1S","Erzähl mir von dir. Ich hörte, du hilfst Herrn Radzig."
"t19103_s38122_1_ui","Ich stehe im Dienst der Edelmänner."
"t19103_s38123_2_ui","Kloster."
"t19103_s38123_3_tereza_0_f4wV","Ich hörte, du hast zeitweise im Kloster gelebt!"
"t19104_s35672_0_henry_0_VeXF","Es war ein furchtbares Gemetzel. Überall war Blut und die Sterbenden schrien. Erwachsene Kerle weinten wie Kinder und riefen nach ihren Müttern."
"t19104_s35672_0_ui","Es war ein Gemetzel."
"t19104_s35678_1_p_henry_he_2Rj5","Erst sah es harmlos aus. Eine Handvoll Halunken im Wald. Aber es stellte sich heraus, dass es keine kleine Lumpenbande war …"
"t19104_s35678_1_p_henry_he_zub7","Sondern eher eine Armee."
"t19104_s35678_1_ui","Es schien erst harmlos."
"t19104_s35681_2_henry_0_XSAb","Ich möchte lieber nicht darüber sprechen, tut mir leid. Vielleicht ein andermal."
"t19104_s35681_2_tereza_1_zXFy","Das ist in Ordnung, ich verstehe es."
"t19104_s35681_2_ui","Ich möchte wirklich nicht darüber sprechen."
"t19105_s35673_0_p_tereza_t_hd5O","Oh Gott, Heinrich! Erzähl mir doch nicht sowas! Bitte sag, dass du nicht mitgekämpft hast!"
"t19105_s35673_0_ui","Schlacht."
"t19105_s35677_1_p_tereza_t_0tvL","Du hättest Dichter werden sollen."
"t19105_s35677_1_ui","Schlacht."
"t19106_s35674_0_henry_0_8XUm","Natürlich. Und es war wenig spaßig, muss ich sagen."
"t19106_s35674_0_p_tereza_t_5u3c","Jesus Christus, Heinrich! Lass dich ja nicht töten. Versprich mir das."
"t19106_s35674_0_p_tereza_t_SEe7","Ich … würde dich vermissen."
"t19107_s35675_0_henry_0_ua23","Ich verspreche es. Weil du es bist."
"t19107_s35675_0_ui","Ich verspreche es."
"t19107_s35676_1_henry_0_7m0A","Wie soll ich dir so etwas versprechen? Schon morgen könnte mich ein Blitz treffen …"
"t19107_s35676_1_henry_3_q5wi","Ich verspreche, ich tue mein Bestes. Reicht dir das?"
"t19107_s35676_1_p_tereza_t_Ah6x","Heinrich!"
"t19107_s35676_1_p_tereza_t_gbZA","Schätze schon …"
"t19107_s35676_1_ui","Wie soll ich so etwas versprechen?"
"t19108_s35679_0_henry_2_ejsK","Wir haben sie gestellt und es war ziemlich blutig."
"t19108_s35679_0_p_tereza_t_qwFy","Um Himmels willen … Was geschah dann?"
"t19108_s35679_0_tereza_3_Dc6s","Hast du auch gekämpft?"
"t19108_s35680_1_p_tereza_t_DEeK","Eigentlich will ich es gar nicht so genau wissen … Sei nicht sauer."
"t19109_s35683_0_p_henry_he_9b3S","Ach, es ist endloser Luxus: Geld, Bankette, Wild gefüllt mit mehr Wild …"
"t19109_s35683_0_ui","Ich schwelge im Luxus."
"t19109_s35686_1_henry_0_Hp44","Ich weiß nicht … Ich denke, es ist eine Arbeit wie jede andere."
"t19109_s35686_1_ui","Es ist eine Arbeit wie jede andere."
"t19110_s35684_0_henry_2_4YjK","Ja, und das ist gar nichts im Vergleich zu Fröschen gefüllt mit Huhn!"
"t19110_s35684_0_p_henry_he_g0Na","Mit Schwein? Hahaha!"
"t19110_s35684_0_p_tereza_t_nlEt","Hi! Hihi … Huhn gefüllt mit … gefüllt mit Fröschen!"
"t19110_s35684_0_p_tereza_t_prAu","He … hahaha! Oder Ziege … gefüllt mit … Hehehe!"
"t19110_s35684_0_tereza_for_H9vM","<...>"
"t19110_s35685_1_p_tereza_t_4oco","Ohoho … Mein lieber Schwan, du plusterst dich ja ganz schön auf. Hoffentlich platzen dir nicht die Kleider. In dieser Größe bekommst du sicher keine neuen!"
"t19111_s35687_0_p_tereza_t_ZMGF","Natürlich! Ein Köhlerdasein ist sicher nicht anders … Komm schon, erzähl mir, wie es wirklich ist."
"t19111_s35687_0_ui","Schlacht."
"t19111_s35688_1_tereza_0_UnfW","Ich glaube dir kein Wort. Ich bin mir sicher, du liebst es und willst mich nur nicht neidisch machen."
"t19111_s35688_1_ui","Schlacht."
"t19112_s35690_0_henry_0_PwnQ","Sei mir nicht böse, Theresa, aber das darf ich nicht verraten. Es ist geheim, und wenn jemand davon erfährt …"
"t19112_s35690_0_ui","Das kann ich nicht sagen."
"t19112_s35693_1_henry_0_pThs","Ich sollte dort jemanden töten."
"t19112_s35693_1_p_tereza_t_tpED","Heilige Maria! Lieber Himmel, Heinrich! Ich hoffe, du hast es nicht wirklich getan!"
"t19112_s35693_1_ui","Ich war dort, um jemanden zu töten."
"t19112_s35700_2_p_henry_he_WwE4","Ich habe den Ruf unseres Herrn Jesus Christus gehört und musste ihm folgen."
"t19112_s35700_2_ui","Ich bin dem Ruf unseres Herrn Jesus Christus gefolgt."
"t19113_s35691_0_tereza_0_EEfr","Ah, verstehe. Wenn es jemand erfährt, bist du nicht mehr so geheimnisvoll und interessant für die Mädchen, was?"
"t19113_s35691_0_ui","Schlacht."
"t19113_s35692_1_henry_1_7Bbu","Wenn wir alt und hässlich sind und vergesslich werden?"
"t19113_s35692_1_p_tereza_t_ESmb","Ja, genau."
"t19113_s35692_1_tereza_0_QwRU","Nun, ich will dich nicht drängen. Aber irgendwann wirst du es mir erzählen, ja?"
"t19114_s35694_0_henry_0_BDSW","Keine Sorge, ich bin kein Mörder. Ich habe es so gedreht, dass keiner sterben musste."
"t19114_s35694_0_ui","Ich bin kein Mörder."
"t19114_s35697_1_henry_0_Dnnk","Er war ein böser Mensch und verdiente den Tod."
"t19114_s35697_1_ui","Er war ein schlechter Mensch."
"t19115_s35695_0_ui","Schlacht."
"t19115_s35696_1_p_tereza_t_8ggs","Dann ist gut. Ich mag dich sehr, aber wenn du jemanden kaltblütig ermordet hättest … Ich glaube, dann könnte ich nie wieder mit dir sprechen."
"t19116_s35698_0_p_tereza_t_fZAW","Was glaubst du, wer du bist? Es steht dir nicht zu, andere zu richten! Das obliegt nur Gott."
"t19116_s35698_0_tereza_for_llBs","Du ermordest jemanden und gibst auch noch damit an? Wieso rede ich überhaupt noch mit dir?"
"t19116_s35698_0_ui","Schlacht."
"t19116_s35699_1_p_tereza_t_xKao","Nun … Vielleicht hast du recht, aber bitte erzähle mir nie wieder so etwas. Ich bekäme nur Albträume."
"t19116_s35699_1_ui","Schlacht."
"t19117_s35701_0_p_tereza_t_9djn","Genug! Ich bin keine Betschwester, die sich andauernd bekreuzigt, aber das geht zu weit."
"t19117_s35701_0_tereza_for_mw19","Ich mag dich wirklich, Heinrich von Skalitz, aber mit einem Gotteslästerer gebe ich mich nicht ab."
"t19117_s35701_0_ui","Schlacht."
"t19117_s35702_1_p_tereza_t_tCt4","Ja, sicher … Selbst Esel können den Ruf Gottes lauter vernehmen als du. Du solltest nicht derart gotteslästerlich reden, sonst verfault dir noch deine Zunge!"
"t19117_s35702_1_ui","Schlacht."
"t19118_s35703_0_henry_1_dwrR","Also dann …"
"t19118_s35703_0_tereza_2_38Tn","Ach Heinrich, was mach ich nur mit dir? Wanderst durchs Land und verdrehst den Mädchen den Kopf …"
"t19118_s35703_0_ui","Also dann …"
"t19119_s35704_0_henry_0_NhuX","Was? Deine Knie sind doch nicht etwa weich geworden?"
"t19119_s35704_0_ui","Sind deine Knie etwa weich geworden?"
"t19119_s35709_1_p_henry_he_N0I3","Nicht doch. Ich verbringe meine Tage mit der Jagd auf Räuber und Kumanen, nicht auf Mädchen."
"t19119_s35709_1_ui","Nicht wirklich."
"t19119_s35712_2_henry_0_JNK7","Den Mädchen den Kopf verdrehen? Nein. Ich habe zu viel zu tun. Herr Radzig lässt mir ja kaum Zeit zum Atmen."
"t19119_s35712_2_ui","Ich habe viel zu viele Pflichten."
"t19119_s35715_3_henry_0_3VNi","Der Einzige, dessen Kopf verdreht ist, bin ich. Wieso bist du nur so schön, Theresa?"
"t19119_s35715_3_ui","Der Einzige, dessen Kopf verdreht ist, bin ich."
"t19120_s35705_0_p_tereza_t_tZta","Nur nicht übermütig werden. So toll bist du auch wieder nicht."
"t19120_s35706_1_henry_1_Mzkt","Irgendwann?"
"t19120_s35706_1_p_henry_he_hocg","Weiß nicht … Ich habe so viel zu tun."
"t19120_s35706_1_p_tereza_t_ejp5","Nun, falls du die Zeit findest, würde ich mich freuen."
"t19120_s35706_1_tereza_0_UWHT","Du Schelm … Weißt du was? Frag mich irgendwann nochmal."
"t19120_s35706_1_tereza_2_awrm","Wenn du mich wieder besuchst. Du wirst mich doch wieder besuchen kommen, oder?"
"t19121_s35707_0_p_tereza_t_K85Y","Nur ein Stückchen. Ich will keinen Klatsch."
"t19121_s35708_1_p_tereza_t_GWRa","Ich will nicht, dass die Leute tratschen. Vielleicht ein andermal."
"t19122_s35710_0_p_tereza_t_wwS3","Oh! Was für ein Held doch aus dir geworden ist!"
"t19122_s35711_1_p_tereza_t_7q2r","Aber pass auf dich auf, ja? Ich wäre traurig, wenn dir etwas zustoßen würde …"
"t19123_s35713_0_p_tereza_t_B7Pf","Natürlich! Jeder weiß ja, welch schweres Los ihr Adeligen tragt!"
"t19123_s35714_1_tereza_0_8eQa","Wirklich? Der Sohn eines Schmieds, ohne den unser Lehnsherr nicht zurechtkommt? Das ist gut. Es bedeutet, du hast was auf dem Kasten."
"t19124_s35716_0_p_tereza_t_Ftcb","Sollte das ein Kompliment sein? Da musst du dir schon etwas Originelleres einfallen lassen."
"t19124_s35717_1_henry_2_e1b4","Ich erinnere mich nicht an die Predigt, aber …"
"t19124_s35717_1_p_tereza_t_HoeW","Hör sich einer diesen Verführer an! Wo hast du gelernt, so zu reden?"
"t19124_s35717_1_p_tereza_t_RpTt","Du Schlingel! Aber du weißt durchaus, wie man einem Mädchen schmeichelt."
"t19124_s35717_1_p_tereza_t_VbKa","Nur weiter so …"
"t19125_s35718_0_henry_1_KrQM","Darf ich mitkommen?"
"t19125_s35718_0_tereza_0_RaeR","Ich muss jetzt gehen."
"t19126_s35719_0_p_henry_he_dgKJ","Danke, dass du mich begleitet hast. Komm mich bald wieder besuchen."
"t19127_s35720_0_henry_0_5rLP","Möchtest du wieder etwas mit mir unternehmen?"
"t19127_s35720_0_ui","Möchtest du wieder etwas gemeinsam machen?"
"t19127_s35728_1_henry_0_RnDB","Wie wäre es jetzt gleich – in der Stadt?"
"t19127_s35728_1_ui","Willst du immer noch etwas unternehmen?"
"t19127_s53901_2_henry_0_mwQL","Ich hörte, wahre Christen vergeben armen Sündern …"
"t19127_s53901_2_henry_2_mB7B","Nein, nein! Ich muss mir deine Vergebung verdienen! Indem ich dir gegenüber meine Bewunderung ausdrücke …"
"t19127_s53901_2_p_henry_he_HpoF","Oh, du Frau meines Herzens, schönste aller Maiden, würdest du mich in die Stadt begleiten?"
"t19127_s53901_2_p_henry_he_VC9E","Und … dir Komplimente mache!"
"t19127_s53901_2_p_tereza_t_H9tS","Aha … Was du nicht sagst … Ich soll dir also dafür vergeben, dass du mich allein gelassen hast?"
"t19127_s53901_2_p_tereza_t_Ix6H","Hm, ist ein Anfang. Und weiter …?"
"t19127_s53901_2_p_tereza_t_kSTV","Heinrich, du bist ein Halunke!"
"t19127_s53901_2_ui","Wegen des Ausflugs …"
"t19128_s35721_0_tereza_0_nGa7","Es ist etwas spät. Komm doch morgen wieder."
"t19128_s35722_1_p_tereza_t_NAGU","Jetzt geht es leider nicht. Komm am Abend wieder, ja?"
"t19128_s35723_2_p_tereza_t_e5tc","Ich weiß nicht, Heinrich. Man erzählt sich schreckliche Dinge über dich. Ich will nicht … dass man uns zusammen sieht. Das verstehst du doch, oder? Sei mir bitte nicht böse."
"t19128_s35724_3_henry_2_6JQR","Warst du schon mal in einer Schenke?"
"t19128_s35724_3_p_tereza_t_mGUH","Was meinst du, Heinrich? Wollen wir gehen?"
"t19128_s35724_3_p_tereza_t_Vnfq","Lass uns dorthin gehen!"
"t19128_s35724_3_p_tereza_t_yVKa","Das klingt wundervoll! Jeder sagt, in der Schenke zum Zerbrochenen Rad ist abends viel los."
"t19128_s35724_3_tereza_3_IkqJ","Mein Vater und ich machten oft an der Schenke zur Waldwiese Halt, wenn er das Mehl in die Stadt brachte, aber ich durfte nie mit hinein."
"t19129_s35725_0_henry_4_USuA","Dann lass uns gehen!"
"t19129_s35725_0_p_henry_he_ybtQ","Warum nicht? Aber wenn wir schon dort sind, musst du ein Bier probieren."
"t19129_s35725_0_p_tereza_t_fuHE","Gut, abgemacht!"
"t19129_s35725_0_ui","Warum nicht?"
"t19129_s35726_1_henry_0_RhzJ","Klingt gut, aber ich kann jetzt leider nicht. Verschieben wir es auf ein andermal, ja?"
"t19129_s35726_1_p_tereza_t_2yOy","Wenn es sein muss. Aber vergiss nicht, du hast es mir versprochen, Heinrich!"
"t19129_s35726_1_ui","Jetzt ist kein guter Zeitpunkt."
"t19129_s54931_0_henry_0_uHQI","Und wo ist diese Schenke?"
"t19129_s54931_0_tereza_1_QPEo","Gleich hinter dem oberen Tor! Kurz vor Rattay. Ist also nicht weit."
"t19129_s54931_0_ui","Und wo ist diese Schenke?"
"t19146_s35758_0_henry_0_l7kW","Möchtest du mit mir wieder Unheil anrichten? Letztes Mal war spaßig!"
"t19146_s35758_0_ui","Möchtest du wieder etwas Unfug anstellen?"
"t19146_s35770_1_henry_0_1Olu","Möchtest du wieder etwas mit mir unternehmen?"
"t19146_s35770_1_ui","Willst du wieder etwas unternehmen?"
"t19146_s53902_2_henry_0_PL4F","Ähm … Ich hab mich gefragt …"
"t19146_s53902_2_henry_2_nWyt","Ich bekam kalte Füße …"
"t19146_s53902_2_p_henry_he_KqY6","Du bist das Beste, was ich in dieser Welt habe."
"t19146_s53902_2_p_henry_he_VVrw","Ich mag dich … Vielleicht mehr, als ich sollte. Ich hatte Angst … dass ich es vermassel."
"t19146_s53902_2_p_tereza_t_8Xn6","Wie meinst du das?"
"t19146_s53902_2_p_tereza_t_Eb2i","Was … Du solltest mittlerweile wissen, dass ich nicht beiße!"
"t19146_s53902_2_tereza_1_rmnN","Ach, hast du das, ja? Weißt du, als ich Blindekuh spielen wollte …"
"t19146_s53902_2_tereza_14_BqKQ","Weißt du was? Wir sollten etwas Schönes machen!"
"t19146_s53902_2_tereza_4_eiG2","Hätte ich nicht gedacht, dass du dich in der Schenke versteckst – oder wo auch immer!"
"t19146_s53902_2_ui","Tut mir leid, dass ich abgehauen bin."
"t19147_s35760_1_p_tereza_t_uqhI","Spaßig, sagst du? Du hast mich einfach zurückgelassen. Fühlte sich nicht gerade spaßig an!"
"t19147_s35767_2_tereza_0_mL1T","Ja, war es. Ich bin überrascht, dass du es auch so siehst."
"t19148_s35761_0_p_tereza_t_Lrhz","Du bist ein seltsamer Kerl, Heinrich. Manchmal ist es so, als lebtest du in einer anderen Welt! Also gut, aber wenn du mich wieder allein lässt, hast du mir zum letzten Mal den Hof gemacht."
"t19148_s35766_1_tereza_0_Q4uM","Was glaubst du, wer du bist? Du spielst deine Spielchen mit mir und lässt mich dann einfach in der Schenke zurück?"
"t19148_s35766_1_tereza_1_9Jqf","Geh zu einer anderen, ich habe das Interesse verloren."
"t19149_s35762_0_p_henry_he_XNPg","Du willst wirklich Blindekuh spielen?"
"t19149_s35762_0_tereza_0_AOev","Wollen wir Blindekuh spielen?"
"t19149_s35762_0_tereza_3_OTCd","Ich weiß, das spielen nur Kinder, aber ich mochte es immer und … mit dir fühle ich mich dabei nicht albern."
"t19149_s38221_0_p_tereza_t_hcrg","Ich kenne deinen Ruf, du etwa nicht? Tut mir leid, Heinrich, aber die Antwort ist: Nein."
"t19149_s38222_1_p_tereza_t_gECp","Jetzt geht es leider nicht. Komm doch bitte ein andermal wieder, ja?"
"t19149_s38223_2_p_tereza_t_8mNu","Bei dem Wetter kann man nichts unternehmen."
"t19149_s38224_3_p_tereza_t_5tjb","Es ist zu spät, um noch irgendwo hinzugehen. Komm morgen wieder, ja?"
"t19150_s35763_0_henry_0_bQLf","Also gut, warum nicht?"
"t19150_s35763_0_tereza_1_8REk","Gut! Dann folg mir."
"t19150_s35763_0_ui","Also gut."
"t19150_s35764_1_henry_0_jdZQ","Jetzt nicht, ich habe noch Dinge zu erledigen."
"t19150_s35764_1_tereza_1_8g1z","Ja, ja, dann eben ein andermal, rechtschaffener Herr."
"t19150_s35764_1_ui","Jetzt nicht."
"t19151_s35768_0_p_tereza_t_eL7E","Obwohl ein Mädchen nicht jeden Tag die Gelegenheit hat, die Wunden ihres Retters zu versorgen."
"t19151_s35769_1_tereza_0_06gE","Dieser Schlappschwanz hatte keine Chance gegen dich."
"t19153_s35774_0_henry_1_aBDf","Schämst du dich?"
"t19153_s35774_0_henry_3_CqDI","Erwachsene spielen das auch."
"t19153_s35774_0_tereza_0_rmTv","Hier in der Scheune sieht uns niemand."
"t19153_s35774_0_tereza_2_r06U","Es ist ein Spiel für Kinder, natürlich bin ich beschämt."
"t19153_s35774_0_tereza_4_cck6","Aber nur, wenn sie betrunken sind."
"t19154_s35775_0_henry_1_BIvU","Passt doch! Liebe macht blind …"
"t19154_s35775_0_henry_3_TSfK","Und ich bin so leise wie eine Katze. Du findest mich nie."
"t19154_s35775_0_tereza_0_Fc2X","Ich verbinde mir die Augen."
"t19154_s35775_0_tereza_2_MnvP","Du frecher Junge! Dieses Spiel wirst du niemals gewinnen! Ich habe bessere Ohren als eine Fledermaus."
"t19154_s35775_0_tereza_4_93fM","Wir werden sehen! Aber wenn du die Scheune verlässt, hast du verloren!"
"t19155_s35776_0_tereza_0_0yoj","Komm her."
"t19156_s35777_0_tereza_0_7qq7","Komm schon, dreh mich im Kreis. Worauf wartest du noch?"
"t19157_s35778_0_p_henry_he_ZPVY","Eins, zwei, drei, vier, Eckstein, alles muss versteckt sein … Wie ging es noch gleich weiter?"
"t19157_s35778_0_p_tereza_t_KLQT","Ich hab keinen Schimmer. Los! Versteck dich!"
"t19158_s35779_0_tereza_1_UCqK","Warte nur, ich finde dich schon!"
"t19158_s35780_1_tereza_0_ZePl","Hab ich dich! Oder nicht?"
"t19158_s35781_2_p_tereza_t_rSVv","Wo steckst du?"
"t19158_s35782_3_tereza_0_9YY7","Hier?"
"t19158_s35783_4_tereza_0_Dsok","Was war das? Du etwa?"
"t19158_s35784_5_tereza_0_H288","Ha! Hab dich!"
"t19159_s35785_0_p_tereza_t_miRm","Da bist du ja! Ich hab dich!"
"t19159_s35786_1_p_tereza_t_Xkta","Heinrich? Heinrich, bist du da?"
"t19159_s35787_2_p_tereza_t_GkSx","Da bist du! Ich dachte schon, du hättest dich in die Schenke geschlichen!"
"t19159_s35788_3_p_tereza_t_YM3o","Wo steckst du, Heinrich? Du hältst mich zum Narren …"
"t19161_s35790_0_tereza_0_J9Gc","Ha! Siehst du? Ich höre besser als eine Fledermaus!"
"t19161_s35792_1_tereza_0_yqqu","Du bist wirklich leise! Warum konnte ich dich nicht hören?"
"t19162_s35791_0_p_tereza_t_ZoNs","Oh nein! Meine Wäsche liegt zum Trocknen draußen! Wir müssen sie schnell hineinbringen!"
"t19163_s35793_0_p_henry_he_0ifT","Du kannst sie zum Trocknen neben den Ofen legen."
"t19163_s35793_0_p_tereza_t_kSKG","Oh nein, alles ist ganz nass!"
"t19163_s35793_0_tereza_4_qtsL","Nein, dann stinkt alles nach Rauch. Wir legen sie aufs Heu!"
"t19164_s35794_0_tereza_0_MGwS","Es ist alles klitschnass."
"t19166_s35796_0_henry_0_Zrjp","Du hast doch keine Angst vor Gewittern, oder?"
"t19166_s35796_0_tereza_1_PVus","Jetzt nicht mehr."
"t19167_s35797_0_henry_0_x9x3","Sollten wir die Wäsche nicht ausbreiten?"
"t19167_s35797_0_tereza_1_UqOj","Heinrich. Entspann dich …"
"t19169_s35799_0_henry_0_10c0","Ich habe dir etwas mitgebracht …"
"t19169_s35799_0_ui","Ich habe dir etwas mitgebracht …"
"t19170_s35800_0_p_tereza_t_LITk","Oh, wie wunderschön, Heinrich. Du bist ein wahrer Kavalier! Hab Dank."
"t19170_s35800_0_ui","(Blumen)"
"t19170_s35801_1_p_tereza_t_EfCB","Oh, Heinrich! Ist das für mich? Das muss dich Unsummen gekostet haben! Gefällt mir sehr, danke!"
"t19170_s35801_1_p_tereza_t_K8NG","Mach mir lieber nicht mehr solche Geschenke, sonst verwöhnst du mich zu sehr!"
"t19170_s35801_1_ui","(Schmuck)"
"t19170_s35802_2_p_tereza_t_vO11","Ähm … Danke, aber … Ich weiß nicht recht, was ich damit anfangen soll."
"t19170_s35802_2_ui","(Dolch)"
"t19170_s38126_3_p_tereza_t_U5Xt","Ist das dein Ernst? Was soll das sein? Nimm es wieder mit, Heinrich, ich will es nicht!"
"t19170_s52490_1_ui","(Schmuck)"
"t19170_s52492_2_ui","(Dolch)"
"t19170_s52494_3_ui","(Jagdtrophäe)"
"t19170_s52499_4_ui","(Kleidung)"
"t19170_s66587_6_ui","(Zurück)"
"t19171_s35806_0_oblehani_v_0ENI","Hast wohl was Falsches gegessen, was?"
"t19171_s35806_0_oblehani_v_7DRl","Also lass uns hoffen, dass es saftiges Fleisch dazu gibt, wenn sie anfangen, Kohl zu verkochen."
"t19171_s35806_0_p_oblehani_0Lvs","Vielleicht Wild? Hier gibt’s Wälder zur Genüge. Wollen wir uns ’n bisschen umsehen gehen?"
"t19171_s35806_0_p_oblehani_4lzW","Ich hab’s satt."
"t19171_s35806_0_p_oblehani_bnW1","Was sagst du?"
"t19171_s35806_0_p_oblehani_fG5a","Sich an die Hoffnung zu klammern, is was Feines. Sprich gern ’n Gebet, damit’s was wird. Oder …"
"t19171_s35806_0_p_oblehani_imoV","Ich hab’s satt!"
"t19171_s35806_0_p_oblehani_jRcH","Red nicht mal davon! Kohl ist nur zu was gut, wenn er hilft, ’n schönes Stück Fleisch zu verdauen. Allein bekommt man bloß Bauchweh."
"t19171_s35806_0_p_oblehani_KpxN","Fleisch ist ’n Geschenk Gottes. Würd nicht nein dazu sagen. Aber der Haferbrei mit Schmalz ist auch nicht übel. Wenn der Speck erstmal alle ist, wird’s schlimmer. Müssen dann vielleicht zu Kohl übergehen."
"t19171_s35806_0_p_oblehani_mwgM","Japp."
"t19171_s35806_0_p_oblehani_RdQ4","… wir nehmen es selbst in die Hand …"
"t19171_s35806_0_p_oblehani_XapH","Ja! Diesen Schleim! Wie gern hätt ich ’n Stück Fleisch."
"t19171_s35807_1_oblehani_v_bVjm","Du bringst dich noch selbst in die Bredouille. Viel länger werden wir hier eh nicht rumhocken."
"t19171_s35807_1_oblehani_v_Bwwb","Ach, könnte schlimmer sein! Schmeckt doch ganz gut!"
"t19171_s35807_1_oblehani_v_FrBM","Vielleicht nicht morgen, aber bald, jawohl! Und wenn’s Zeit fürs große Hickhack ist, haben sie vielleicht ’n paar Fleischbrocken für uns, meinste nicht?"
"t19171_s35807_1_oblehani_v_gKcT","Was bist du nicht für ’n Großmaul! Geh und verlang doch welches, wer hindert dich dran?!"
"t19171_s35807_1_oblehani_v_hguq","Bist du dir da sicher? Ich werf mal einen Blick auf unseren Tribok. Ohne den stehen unsere Chancen ziemlich schlecht, und ich glaub nicht, dass man mit dem morgen schon ’ne Mauer einreißen kann."
"t19171_s35807_1_oblehani_v_O2qT","Gut hin oder her, Fleisch wäre mir lieber!"
"t19171_s35807_1_oblehani_v_WcRF","Wollen wir’s hoffen. Aufs große Hickhack!"
"t19171_s35807_1_p_oblehani_g1Jv","Was soll das bringen? Denkst du, sie werden dann ’n Schwein abstechen? Ich sage nur, wir haben kaum losgelegt und schon sind wir beim schmierigen Schleim. Wie lange, bis wir gar nichts zu fressen haben?"
"t19171_s35807_1_p_oblehani_tO7y","Wir sind schon beim Haferschleim, dabei ging’s noch nicht mal richtig los."
"t19171_s38946_2_oblehani_v_KlSz","Noch mehr Schleim. Genug, um einen verrückt zu machen."
"t19171_s38946_2_oblehani_v_Sh4V","Sei froh, dass es überhaupt welchen gibt."
"t19171_s38946_2_oblehani_v_wc0K","Vielfraß am Arsch!"
"t19171_s38946_2_oblehani_v_x20B","Soll mich das aufheitern? Motz nicht, könnte schlimmer sein … Scheißdreck! Wenn ich nicht bald ’n Stück Fleisch zwischen die Zähne kriege, fehlt mir sogar die Kraft, meinen Arsch zu heben!"
"t19171_s38946_2_p_oblehani_Zx72","Ich glaube, das liegt dann wohl eher daran, dass du dich mit Haferschleim vollgestopft hast, du Vielfraß!"
"t19171_s38947_3_oblehani_v_4gej","Ach, Schnauze!"
"t19171_s38947_3_oblehani_v_y14p","Beschissene Dreckspampe."
"t19172_s35808_0_henry_0_VyPI","Wie sieht es mit Essensvorräten aus?"
"t19172_s35808_0_henry_10_fIIS","Gut, ich behalte es im Hinterkopf."
"t19172_s35808_0_henry_7_95WE","Ja, das habe ich schon mitbekommen."
"t19172_s35808_0_p_henry_he_okrW","Nein, nein. Ich frage mich bloß, ob es euch an irgendetwas mangelt."
"t19172_s35808_0_p_oblehani_PmyZ","Redet ja jeder davon … Die Jäger tun, was sie können, kommen aber nicht hinterher. Falls du ihnen aushelfen kannst, bring das Fleisch her. Ich kümmere mich um den Rest."
"t19172_s35808_0_p_oblehani_pyzr","Hört, hört, der junge Herr fragt sich, ob’s uns an was mangelt … Tja, ehrlich gesagt haben wir kaum noch Fleisch über. Die schleppen zwar oft genug welches an, aber nie so viel, wie sie sollten."
"t19172_s35808_0_p_oblehani_YO81","Wer will das wissen, einer der Herren?"
"t19172_s35808_0_ui","Haben wir genügend zu essen?"
"t19172_s35809_1_henry_0_fYME","Ich habe hier etwas Fleisch."
"t19172_s35809_1_henry_2_kYAk","Hier ist es."
"t19172_s35809_1_oblehani_z_c8PA","Gut, hab vielen Dank, und wenn du mehr hast, komm ruhig vorbei. Werde dich bestimmt nicht verjagen, verlass dich drauf. Ach, und hier, ’ne Kleinigkeit für die Mühe."
"t19172_s35809_1_oblehani_z_UJUC","Leg es dorthin."
"t19172_s35809_1_ui","Ich bringe Fleisch."
"t19172_s35810_2_henry_0_jkAD","Haben wir Bier?"
"t19172_s35810_2_henry_3_OfeH","Klingt übel."
"t19172_s35810_2_oblehani_z_lzrl","Und die Jungs auch!"
"t19172_s35810_2_oblehani_z_w2Ey","Was du nicht sagst … Und Bier kann man auch nicht jagen! Aber wenn du zufällig weißt, wo man welches herbekommt, raus damit. Könnte ’ne Erfrischung vertragen."
"t19172_s35810_2_p_oblehani_2orP","Ein Wunschtraum! Das Bier ist alle und die örtliche Schenke haben wir auch leergesoffen."
"t19172_s35810_2_ui","Wie sieht’s mit Bier aus?"
"t19172_s35811_3_henry_0_Cwek","Ich konnte etwas Bier von der örtlichen Schenke besorgen!"
"t19172_s35811_3_oblehani_z_kXso","Du Goldjunge! Muss ’n gutes Wort für dich einlegen, so gut, wie du dich um uns kümmerst. Wie um die Familie!"
"t19172_s35811_3_ui","Ich habe Bier."
"t19172_s42798_4_henry_0_dOnv","Die Köhler in der Nähe haben Pechvorräte und geben sie uns ab."
"t19172_s42798_4_henry_2_zt4H","Dazu besteht kein Grund mehr."
"t19172_s42798_4_oblehani_z_bN7M","Herr Robard wird erfreut sein. Das bisschen, das wir noch übrig hatten, ging aus und er machte sich Sorgen."
"t19172_s42798_4_oblehani_z_foBw","Gut. Ich teile jemanden ein, der sich drum kümmert."
"t19172_s42798_4_ui","Ich habe das Pech."
"t19172_s42799_5_henry_0_4mvq","Ich habe hier Pech. Hoffentlich reicht das."
"t19172_s42799_5_henry_2_MtXV","Ein schönes Stück."
"t19172_s42799_5_oblehani_z_EIgT","Und wie weit hast du das bisschen Pech geschleppt?"
"t19172_s42799_5_oblehani_z_JPI1","Hast dir ganz schön den Arsch aufgerissen, was? Gut, ich sage Herrn Robard, dass du dich drum gekümmert hast."
"t19172_s42799_5_ui","Ich habe Pech hier!"
"t19173_s35812_0_henry_1_ivNg","Ich habe gehört, es mangelt dem Lager an Fleisch …"
"t19173_s35812_0_p_henry_he_tP7D","Lässt sich machen."
"t19173_s35812_0_p_henry_he_zn0S","Ich würde …"
"t19173_s35812_0_p_oblehani_IfGD","Und was willste hier? Das Fleisch wandert geradewegs in die Bäuche der Männer. Und derer gibt es viele, allesamt bodenlose Fässer!"
"t19173_s35812_0_p_oblehani_qP4h","Was würdest du? Das Einzige, was du tun kannst, ist, dir ’nen Bogen zu greifen und jagen zu gehen!"
"t19173_s35812_0_p_oblehani_RNAS","Und verlier unterwegs ja nichts. Bring das Fleisch schnurstracks zum Quartiermeister im Lager, hörste? Schlepp es ja nicht zu mir."
"t19173_s35812_0_ui","Wie ich hörte, ist das Fleisch aus."
"t19173_s35813_1_henry_0_FDTs","Ich habe etwas Fleisch hier!"
"t19173_s35813_1_p_oblehani_VAHT","Es ist doch Wild, nicht wahr? Hast keinen armen Tropf in den Wäldern erschossen, oder?"
"t19173_s35813_1_p_oblehani_VkB6","Und was soll ich damit?! Du solltest es nicht herschleppen! Bring’s schnurstracks ins Lager! Du bist so langsam im Kopf, ein Wunder, dass du überhaupt was erwischt hast."
"t19173_s35813_1_ui","Ich bringe etwas Fleisch!"
"t19174_s35814_0_oblehani_v_2TIu","Am besten vergisst du ihn. Oder du schleifst dich nach Uschitze oder Rattay."
"t19174_s35814_0_oblehani_v_eMqw","<...>"
"t19174_s35814_0_oblehani_v_vmvR","Würd ich ja gerne tun, aber …"
"t19174_s35814_0_oblehani_v_wRWm","Das weiß ich wohl, aber meinen Durst stillt das auch nicht."
"t19174_s35814_0_p_oblehani_0iTN","Könnt ’n Bier vertragen."
"t19174_s35814_0_p_oblehani_Qemx","Du und hundert andre Mäuler hier! Die hiesige Schenke ist vertrocknet!"
"t19174_s35814_0_p_oblehani_sPUd","Du bist ’n elendiger Klugscheißer."
"t19174_s35814_0_p_oblehani_Up7K","… aber die werten Herren sehen ihre Truppen nun einmal ungern davonstromern, nicht wahr?"
"t19174_s35815_1_oblehani_v_8go8","Aber in Bier ist auch Wasser!"
"t19174_s35815_1_oblehani_v_cZJK","Nun ja, eher selten."
"t19174_s35815_1_oblehani_v_d2at","Ist doch klar. Hast du jemals ’nen Adeligen Wasser saufen sehen?"
"t19174_s35815_1_oblehani_v_D5kh","Ja, aber es wird gekocht und es kommt auch all das andere Zeugs rein. Wasser allein ist das Böse."
"t19174_s35815_1_oblehani_v_daWI","Eben, lieber schlucken sie Wein und Bier, und Wasser nur im Notfall. Und warum? Weil sie wissen, dass es nicht gesund ist!"
"t19174_s35815_1_oblehani_v_HbAf","Siehste, genau meine Rede! Bier ist ’n Geschenk Gottes, daran besteht kein Zweifel."
"t19174_s35815_1_oblehani_v_hh9N","Wie kommst ’n darauf?"
"t19174_s35815_1_oblehani_v_TWxb","Du weißt, dass Wasser nicht gut für die Gesundheit ist?"
"t19174_s35815_1_p_oblehani_j3xN","Stimmt wohl, meine Schwester starb als Kind, noch bevor sie jemals ’n Bier hatte …"
"t19175_s35861_0_henry_0_xpu3","Andreas, in Talmberg ist das Bier aus und die Waffenknechte fangen an zu murren. Könntest du welches hinschicken?"
"t19175_s35861_0_henry_3_x6ND","Rein aus Interesse, wem zahlst du eigentlich deine Steuern?"
"t19175_s35861_0_henry_6_Vo4Y","Im Augenblick kampieren drei hohe Herren bei Talmberg und einer von ihnen könnte sich sehr für deine Steuerschuld interessieren. Sicher würde er deine Steuern in Form von Bier eintreiben wollen."
"t19175_s35861_0_p_henry_he_AbFk","Vergiss nicht: Wenn du sie damit vergiftest, landest du am Galgen!"
"t19175_s35861_0_p_oblehani_22Ad","Soll ich etwa Talmberg welche zahlen, dem alten Diwisch? Als Herr Havel von Waldeck der Herr hier war, konnte ich mich rauswinden, und seitdem wurden nie welche eingetrieben."
"t19175_s35861_0_p_oblehani_BnwK","Könnte ich, nur springt dabei nichts für mich raus."
"t19175_s35861_0_p_oblehani_hyHn","Ich werde die Fässer sofort verladen. Und richte den Herren meine Grüße aus. Ich überbringe ihnen mein bestes Bier als Geschenk. Irgendwas Gutes wird dabei schon für mich herausspringen!"
"t19175_s35861_0_p_oblehani_sL5I","Wenn du das so sagst … Ich hätte ein paar Fässer, die ich euch schicken könnte. Allzu viel büße ich dabei nicht ein. Das Bier hält sowieso nicht mehr lange und ich müsste es wegschütten …"
"t19175_s35861_0_p_oblehani_TVV0","Die Männer werden es schon schnell genug wegsaufen! Außerdem, bei dem ganzen Kohl, der gefressen wird, kommt niemand auf die Idee, dass sie die Scheißerei dem Bier zu verdanken haben."
"t19175_s35861_0_ui","Kannst du Bier nach Talmberg schicken?"
"t19175_s35862_1_henry_0_0thJ","Was hältst du davon, dass Talmberg angegriffen wurde?"
"t19175_s35862_1_oblehani_o_1aZS","Und so soll es sein. Ein bisschen Scheiße und alles wächst und gedeiht."
"t19175_s35862_1_oblehani_o_rej4","Was soll ich davon halten? Solange das anständige Volk in Frieden leben und ich mich rausreden kann, Steuern zu zahlen, ist mir egal, wer mein Lehnsherr ist."
"t19175_s35862_1_oblehani_o_y0Ta","Das sind schlechte Nachrichten, vor allem für uns Arme. Hoffentlich jagt ihr ihn so schnell davon, dass er sich anscheißt! Oder ihr knüpft ihn am höchsten Baum Talmbergs auf!"
"t19175_s35862_1_p_henry_he_EaVI","Tja, der neue Herr erinnert sich aber sehr gut daran, wer es verabsäumte, ihn auszuzahlen, und die Armen wandern deshalb vermutlich direkt zum Galgenberg!"
"t19175_s35862_1_p_henry_he_fBDT","Dabei würde er sich vermutlich auch anscheißen."
"t19175_s35862_2_ui","Was hältst du vom Angriff auf Talmberg?"
"t19175_s42680_2_henry_0_I8hO","Weißt du schon das Neueste?"
"t19175_s42680_2_oblehani_o_EdCm","Mehr oder weniger. Dieser listige Fuchs führt euch an der Nase herum, was? Immer einen Schritt voraus."
"t19175_s42680_3_henry_2_WPYT","Deine Worte sind voller Bewunderung."
"t19175_s42680_3_henry_4_eYQs","Manchmal ist es schwer, aus dir schlau zu werden."
"t19175_s42680_3_oblehani_o_2obc","Nein, nein, ich bin ein einfacher Mann. Ich kümmere mich nur um den Profit, ganz gleich, wie ich dazu komme."
"t19175_s42680_3_oblehani_o_PYv5","Sein Täuschungsmanöver war allererster Güte, das musst du zugeben. Jemandem die Burg vor der Nase wegzunehmen, muss man erstmal schaffen. Als Verbündeten hätt ich ihn gern, aber nicht als Lehnsherrn."
"t19175_s42680_3_ui","Weißt du schon das Neueste?"
"t19175_s42762_1_henry_0_vOhw","Hast du noch Bier übrig?"
"t19175_s42762_1_ui","Wegen des Bieres."
"t19190_s35844_0_henry_0_k6Jf","Was muss man tun, um im Kloster aufgenommen zu werden?"
"t19190_s35844_0_henry_2_c4WX","Zulassungsschreiben? Na toll!"
"t19190_s35844_0_mnich_1_IJ7d","Du musst lesen und schreiben können, Latein sprechen und ein Zulassungsschreiben des Abtes besitzen. Das Wichtigste ist jedoch, von christlicher Inbrunst erfüllt und gewillt zu sein, dein Leben unserem Erlöser zu verschreiben."
"t19190_s35844_0_ui","Wie wird man im Kloster aufgenommen?"
"t19199_s35863_0_p_oblehani_5NKo","Wenn ich dich noch einmal beim Schnarchen erwische, gibt’s keine Gnade!"
"t19199_s35863_0_p_oblehani_n2sk","Ich zeig dir gleich, wie weit offen sie sein können! Ich lasse dich so lange auspeitschen, bis ganz was anderes offen ist!"
"t19199_s35863_0_p_oblehani_rsyQ","Gnade, bitte!"
"t19199_s35863_0_p_oblehani_vSlf","Ha… hab bloß kurz runtergesehen, meine Augen waren offen!"
"t19199_s35863_0_p_oblehani_z40w","Wenn ich dich noch einmal erwische, landest du am Schandstock!"
"t19199_s35864_1_p_oblehani_6a82","Das ist die Kälte, meine Nase ist verstopft. Sonst mach ich nie so viel Lärm!"
"t19199_s35864_1_p_oblehani_fqAh","Jawohl, Herr Hauptmann!"
"t19199_s35864_1_p_oblehani_i5l4","He! Was glaubst du, was du da tust? Du schnarchst wie ’n verfluchter Bär!"
"t19199_s35864_1_p_oblehani_J3Na","Und warum sollten sie das tun? Dort drinnen ist’s warm, trocken und sicher. Sie haben nichts zu befürchten, solange der Tribok nicht fertig ist."
"t19199_s35864_1_p_oblehani_qMBi","… willst du dich bloß … rausreden!"
"t19199_s35864_1_p_oblehani_sS9p","Was hat dein Zinken damit zu tun?! Du sollst Wache schieben, nicht schlafen! Was, wenn sie beschließen, uns anzugreifen?"
"t19199_s35864_1_p_oblehani_SVpr","Noch ein Wort und ich lasse dich auspeitschen! Und wenn ich dich noch einmal beim Schlafen erwische, blüht dir Schlimmeres als die Peitsche!"
"t19199_s35864_1_p_oblehani_W9BR","Was bist du, ein Meisterstratege, hm?! Ich scheiß auf deine Meinung. Du hast einen Befehl missachtet und nun willst du dich …"
"t19199_s35865_2_p_oblehani_gU4R","Oh … aha. Na dann, weitermachen."
"t19199_s35865_2_p_oblehani_H2c1","Ich bin hellwach. Hab ins Feuer gestarrt. Hilft gegen die Müdigkeit."
"t19199_s35865_2_p_oblehani_yx35","Noch ein Vorzeigelümmel! Du schnarchst beim Wache schieben?!"
"t19200_s35866_0_henry_0_mrRG","Wie schlagen sich die Männer so?"
"t19200_s35866_0_henry_3_ZFKA","Machen sie dir Ärger?"
"t19200_s35866_0_henry_5_mf75","Es könnte eine einfachere Lösung geben."
"t19200_s35866_0_henry_8_Vk87","Aber dann hast du verwundete Männer. Ich habe da eher an einen Trunk gedacht."
"t19200_s35866_0_oblehani_s_adpG","Keinen Ärger an sich. Ein paar hab ich schlafend bei der Wache erwischt, aber nichts, das sich nicht mit ein paar Peitschenhieben ausmerzen ließe."
"t19200_s35866_0_p_oblehani_9kfn","Wär mir neu, dass Quacksalberei die Moral der Männer steigert. Aber Teufel noch eins, sie könnten wahrlich was gebrauchen, das ihnen den Schnaps austreibt und die Augen offen hält!"
"t19200_s35866_0_p_oblehani_qZ8t","Ein einziges Lumpenpack. Die Auswärtigen wollen nach Hause und die Ortsansässigen können nirgendwohin, also stänkern sie alle."
"t19200_s35866_0_p_oblehani_XRsO","Jemandem den Arsch zu versohlen, ist einfach genug! Wenn du einen verbläust, merken sich’s die anderen. Und wenn sie’s vergessen, machst du’s nochmal!"
"t19200_s35866_0_ui","Probleme mit den Männern?"
"t19200_s40043_1_henry_4_jvrh","Und es ist auch höllisch stark! Ein Schlückchen davon am Abend und man bekommt bis Mittag kein Auge zu."
"t19200_s40043_1_henry_6_K3Ab","Hoffentlich nicht, aber damit lässt es sich auch nicht gut schlafen, oder?"
"t19200_s40043_1_oblehani_s_0nuM","Das nicht, aber man taugt auch nichts als Wachmann, wenn man nur in den Büschen hockt!"
"t19200_s40043_1_oblehani_s_MVET","Wirklich? Ich hoffe, es wirkt! Und dass sie nicht die Scheißerei davon bekommen."
"t19200_s40043_1_p_henry_he_zWuH","Das sollte deinen verschlafenen Haufen wach halten."
"t19200_s40043_1_p_oblehani_5pPy","Was ist das? Es stinkt höllisch!"
"t19200_s40043_1_ui","Das wird sie auf den Beinen halten!"
"t19200_s40044_2_henry_0_RSv8","Hat es gewirkt?"
"t19200_s40044_2_henry_2_sO1R","Gott sei Dank, ich war mir nicht ganz sicher."
"t19200_s40044_2_oblehani_s_rSQK","Ich habe keinen mehr schnarchend bei der Wache erwischt. Ich würde also sagen: ja!"
"t19200_s40044_2_ui","Hat der Trank gewirkt?"
"t19200_s40533_3_henry_1_6Hdk","Das könnte helfen – und es ist reichlich vorhanden."
"t19200_s40533_3_henry_3_eTLh","Möchte nur sicherstellen, dass wir diese Bastarde aus der Burg verjagen."
"t19200_s40533_3_henry_5_Ae5P","Und ich will Istvan vom höchsten Turm baumeln sehen!"
"t19200_s40533_3_oblehani_s_32qg","Bestimmt. Ich muss es umfüllen, in ein Fass! Aber wenn es wirkt, stehe ich in deiner Schuld!"
"t19200_s40533_3_oblehani_s_lu0f","Darauf trinke ich! Nun, würde ich, wäre ich nicht im Dienst."
"t19200_s40533_3_oblehani_s_ov8A","Genau wie ich, Junge."
"t19200_s40533_3_ui","Das wird sie auf den Beinen halten!"
"t19201_s35867_0_henry_0_ZPum","Die Waffenknechte schlafen beim Wache halten ein. Hast du etwas, das hilft?"
"t19201_s35867_0_henry_2_t20I","Nein, es muss für ein ganzes Feldlager reichen. Genau genommen für drei."
"t19201_s35867_0_oblehani_k_6XcH","So viel? Ich bräuchte mindestens eine Woche, nur um die Kräuter zu sammeln! Es sei denn, du gehst mir zur Hand."
"t19201_s35867_0_oblehani_k_7sck","Ich kenne da ein Rezept und könnte mit meinen Vorräten was für zwei, drei Männer brauen."
"t19201_s35867_0_ui","Hast du einen Trank, der wach hält?"
"t19201_s39980_1_henry_0_9N1m","Ich bräuchte etwas, um unsere Männer wach zu halten. Hast du zufällig etwas für mich?"
"t19201_s39980_1_oblehani_k_1vCF","Ich kenne ein Gebräu, das sie wach halten würde. Soll ich dir zeigen, wie man es zubereitet?"
"t19201_s39980_1_ui","Hast du einen Trank, der wach hält?"
"t19201_s40049_2_henry_0_RjLw","Und was benötigt man für so ein Gebräu?"
"t19201_s40049_2_henry_3_tq53","Na schön, ich werde mich umsehen."
"t19201_s40049_2_p_oblehani_WBMs","Mindestens zwei Handvoll Minze und eine Handvoll Baldrian. Das sind die Hauptzutaten. Und wenn du auch etwas Wermut fändest, könnte das auch nicht schaden."
"t19201_s40049_2_ui","Welche Zutaten benötigt man?"
"t19201_s40050_3_henry_0_dsMw","Ich habe alles, was wir benötigen."
"t19201_s40050_3_oblehani_k_hANS","Gut gemacht, das wird helfen. Und hast du auch Wermut gefunden?"
"t19201_s40050_3_ui","Ich habe alles."
"t19201_s40053_4_henry_0_ac6S","Und, ist das Gebräu fertig?"
"t19201_s40053_4_henry_2_cifr","Danke für deine Hilfe."
"t19201_s40053_4_oblehani_k_FQXa","Alles erledigt. Hier ist das Fässchen. Dieses schwere Ding werde ich sicherlich nicht selbst schleppen."
"t19201_s40053_4_oblehani_k_O2Q7","Dann viel Glück, Junge. Ich muss mich jetzt ausruhen."
"t19201_s40053_4_ui","Ist das Gebräu fertig?"
"t19203_s35871_0_henry_0_op80","Es kümmert mich ohnehin nicht, solange du mich nicht verscheißerst."
"t19203_s35871_0_ui","Deine Gründe sind mir einerlei."
"t19203_s35872_1_p_henry_he_6hzc","Hast du nicht die Eier, mir die Wahrheit zu sagen? Mit einem Feigling gehe ich nirgendwohin."
"t19203_s35872_1_p_henry_he_frEw","Sie gehen mich was an. Und ich glaube dir kein Wort. Ich weiß, du führst etwas im Schilde. Streng dich lieber etwas mehr an, sonst gehe ich mit dir nirgendwohin. "
"t19203_s35872_1_p_henry_he_HlpZ","Pass auf … Ja, wir hatten keinen guten Start, aber wenn ich dir vertrauen soll, musst du auch mir vertrauen."
"t19203_s35872_1_ui","Ich glaube dir nicht. Sag mir die Wahrheit."
"t19203_s35941_2_ui","Bist du etwa ein Feigling?"
"t19203_s35942_3_ui","Wir müssen einander vertrauen."
"t19204_s35873_0_p_henry_he_TpIU","Hast dir das Leben als Bandit wohl anders vorgestellt, was? Mir kommen die Tränen. Aber du könntest alleine fliehen, also warum so besorgt um mich?"
"t19204_s35873_0_p_zbysek_z_1XOM","Gibt keinen Tag, an dem sich diese Mordbuben nicht gegenseitig an die Gurgel gehen. Und ich bin der Jüngste, also bin ich ihr Sklave. "
"t19204_s35873_0_zbysek_4_nRri","Hör mal, ich will bloß ’n normales Leben. Und dafür brauch ich Frieden und Kohle. Du musst hier raus und hast das Geld."
"t19204_s35873_0_zbysek_5_blTt","Ich will nur ’nen Bruchteil von dem, was Istvan von Herrn Radzig verlangt. Warum sollen wir uns also nicht gegenseitig helfen?"
"t19204_s35940_1_p_zbysek_z_cEcX","Große Töne für einen, der gefesselt ist und grün und blau geschlagen wurde. Und nicht sonderlich weise, wenn du mich fragst. Also, nimm mein Angebot an oder bleib hier."
"t19246_s35948_0_lapka__vra_DCBh","Erik ist irgendwo hin, also hat er uns nicht im Auge. Wenn wir uns da drüben hinstellen, können wir den Scheißhaufen doch genauso gut sehen … ohne in ein paar Tagen mit Pestbeulen rumzulaufen!"
"t19246_s35948_0_lapka__vra_I0Zm","Wen juckt’s? Komm schon. Den Hornochsen will ich sehen, der ’nen Scheißhaufen erklimmt, um uns anzugreifen!"
"t19246_s35948_0_lapka__vra_jFYX","Himmel, oh … was für ein Mief! Länger halt ich das nicht aus!"
"t19246_s35948_0_lapka__vra_xmPI","Scheiß auf den Knilch! Will mir nicht die Pest einfangen. Hauen wir ab, bevor wir uns hier noch den Tod holen."
"t19246_s35948_0_lapka_vran_hc9m","Dann atme nicht! Du hast gehört, was Erik gesagt hat."
"t19246_s35948_0_lapka_vran_qpGq","Aber was, wenn Erik …?"
"t19246_s35948_0_lapka_vran_xKZs","Im Dunkeln sehen wir ’nen Scheiß."
"t19248_s35951_0_lapka__vra_A17P","Was? Was ist los?"
"t19248_s35951_0_lapka__vra_YM0T","Der Anführer macht uns kalt! Wir müssen ihn finden. Stellt das Lager auf den Kopf und schickt auch ’n paar Männer in die Wälder!"
"t19248_s35951_0_p_straz_vr_Btzk","Verflucht nochmal! Wo ist der junge Scheißkerl, der hier Wache halten sollte?"
"t19248_s35951_0_p_straz_vr_c92C","Er ist weg! Oh Scheiße! Erik zieht uns die Haut ab! Scheiße, Scheiße, Scheiße!"
"t19248_s35951_0_p_straz_vr_mvgC","Alaaarm! Der Gefangene ist abgehauen! Durchsucht das Lager!"
"t19248_s35951_0_straz_vran_4css","Was weiß ich? Von Bischek, dem Bankert, der hier Wache schieben soll, fehlt jede Spur, und auch von Istvans Gefangenem!"
"t19248_s35951_0_straz_vran_yMtM","Gut, ihr habt’s gehört, Männer! Die eine Hälfte durchsucht das Lager, die andere den Wald!"
"t19249_s35952_0_p_zbysek_z_brzi","Psssst! Heinrich, hier!"
"t19250_s35953_0_p_zbysek_z_SphE","Psssst! Hier bin ich, Heinrich!"
"t19251_s35954_0_zbysek_0_vliD","Kannst du nicht vorsichtiger sein, zum Teufel?! Fast hätten sie dich geschnappt! Vielleicht ist die Luft jetzt rein."
"t19252_s35955_0_zbysek_0_puYi","Wir sind draußen. Jetzt musst du deinen Teil der Abmachung einhalten."
"t19253_s35956_0_henry_0_8pBM","Keine Sorge, ich halte mein Wort. Aber ich muss nach Rattay zu meinem … Vater. Sie nahmen mir mein Geld weg, als ich gefasst wurde."
"t19253_s35956_0_henry_2_EtET","Du wirst mir helfen müssen. Irgendwie hat mir die Behandlung dieses Hünen nicht gutgetan. Du hast nicht zufällig irgendwo ein Pferd versteckt?"
"t19253_s35956_0_ui","Abgemacht ist abgemacht."
"t19253_s35956_0_zbysek_1_0Ayn","Gut. Wir sollten sowieso schnell die Fliege machen."
"t19253_s35956_0_zbysek_3_6lYM","Ein Pferd? Äh … daran hab ich nicht gedacht."
"t19253_s35957_1_p_henry_he_D9Ch","Dachtest du, ich würde dich belohnen, weil du die bescheißt, denen du mich ausgeliefert hast? Fahr zur Hölle und sei froh, dass du noch lebst!"
"t19253_s35957_1_p_zbysek_z_RVRY","Du Bastard! Du gabst mir dein Wort! Glaubst du, du kannst mich hintergehen? Überleg dir das gut, du miese Ratte!"
"t19253_s35957_1_ui","Verschwinde."
"t19254_s35958_0_henry_0_64Cu","Wie geht es dir, Herr Robard?"
"t19254_s35958_0_henry_7_fiQa","Das würde Herrn Diwisch sicher nicht gefallen."
"t19254_s35958_0_p_borek_ob_BjkW","Wie wird es mir wohl gehen, Junge? In der Burg räkelt sich ein halsabschneiderischer Halunke in meinem Bett!"
"t19254_s35958_0_p_borek_ob_q8h7","Warum hat er mir wohl das Kommando übertragen? Aber auch mir blutet das Herz … Das ist mein Zuhause."
"t19254_s35958_0_p_borek_ob_wI3R","Noch nicht. Aber womöglich werden wir das tun müssen, um den Bastard auszuräuchern!"
"t19254_s35958_0_p_henry_he_hAp4","Zumindest wurde Talmberg nicht geschleift."
"t19254_s35958_0_ui","Wie geht es dir, Herr Robard?"
"t19254_s36029_2_henry_1_jYpl","Wie lässt sich Talmberg am einfachsten zurückerobern?"
"t19254_s36029_2_henry_4_RRkt","Ja, die Burg zu sanieren, wäre kostspielig."
"t19254_s36029_2_p_borek_ob_jc0o","Am einfachsten? Mit der königlichen Armee auf unserer Seite. Aber die ist jetzt nicht hier und wir können es uns nicht leisten zu warten. Außerdem möchte ich die Burg nicht zerstören, sondern dorthin zurückkehren."
"t19254_s36029_2_p_borek_ob_sC7x","Wohl wahr, aber kein Tribok ist zielgenau. Die Steine fliegen, wie es ihnen beliebt. Und wenn wir die Burg auseinandernehmen und Sigismund zurückkehrt, macht er kurzen Prozess mit uns."
"t19254_s36036_2_ui","Schwachstellen von Talmberg."
"t19254_s36036_3_borek_oble_bp5j","Um ehrlich zu sein, hat Talmberg viel zu wenige Schwachstellen. Ich hätte nie gedacht, dass ich das eines Tages bereuen werde!"
"t19254_s36036_3_henry_1_NGay","Dürfte ich dich nach den Schwachstellen von Talmberg fragen?"
"t19254_s42855_2_borek_oble_aPyd","Er ist sehr geschickt und weiß, was er tut. Und was er sonst noch daherredet … Ich ließe ihn das gerne versuchen, aber bei einer anderen Burg."
"t19254_s42855_2_borek_oble_T7W2","Ich habe solches Kriegsgerät noch nie gesehen und kann es nicht beurteilen. Was er sagt, würde unsere gesamte Kriegsführung verändern. Er zeigte mir ein paar seiner Zeichnungen … Ich weiß nicht, ob er ein Genie oder ein Wahnsinniger ist."
"t19254_s42855_2_henry_0_1Bwn","Was hältst du von Meister Kyeser?"
"t19254_s42855_2_henry_2_H3Kj","Glaubst du, etwas davon ist wahr?"
"t19254_s42855_3_ui","Was hältst du von Meister Kyeser?"
"t19254_s42856_3_borek_oble_kgKY","Dann sieh dich in der Gegend um. Falls du welches auftreiben kannst, bring es unserem Quartiermeister im Lager beim Steinbruch."
"t19254_s42856_3_borek_oble_Wc0J","Nun, wir benötigen Pech. Ich weiß, dass du mit den Köhlern zu schaffen hattest …"
"t19254_s42856_3_henry_0_Is10","Kann ich dir sonst noch irgendwie helfen?"
"t19254_s42856_3_henry_2_5XaH","Wohl wahr, ich kenne ein paar."
"t19254_s42856_4_ui","Benötigst du bei irgendetwas Hilfe?"
"t19254_s42857_4_henry_2_edhO","Also mir geht es mehr um … Herrn Radzig. Und mein Schwert."
"t19254_s42857_5_borek_oble_TjV7","Schön zu hören. Bring es zum Quartiermeister beim Steinbruch, sofern du es nicht schon getan hast. Danke für die Hilfe. Ich weiß, du willst Istvan schnellstmöglich an die Gurgel."
"t19254_s42857_5_henry_0_bDo6","Ich konnte Pech besorgen."
"t19254_s42857_5_ui","Ich habe Pech beschafft."
"t19254_s42858_5_borek_oble_w3Kh","Das habe ich befürchtet. Pech herzustellen, dauert. Wir werden ohne auskommen müssen."
"t19254_s42858_5_henry_0_aMja","Niemand hat welches. Wir müssten warten, sagen sie."
"t19254_s42858_6_ui","Es hat niemand Pech vorrätig."
"t19254_s50760_1_ui","Wie erobern wir Talmberg zurück?"
"t19254_s52203_7_borek_oble_pvvG","Es hätte schlimmer sein können. Immerhin konnten du und Herr Hans fliehen. Jetzt müssen wir zu drastischeren Mitteln greifen."
"t19254_s52203_7_p_borek_ob_Dq9D","Mir auch, Junge. Nichts würde mich glücklicher machen, als Istvan von den Zinnen baumeln zu sehen. Aber man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Besonders, wenn es um Kriege geht."
"t19254_s52203_7_p_henry_he_lcpw","Tut mir leid, dass wir die Geiseln nicht befreien konnten."
"t19254_s52203_7_p_henry_he_NaYS","Aber wir waren so kurz davor! Hätten wir bloß das Fallgatter öffnen können."
"t19254_s52203_7_ui","Schade, dass der Rettungsversuch fehlschlug."
"t19255_s35959_0_hanus_z_li_dry7","Gab es Kunde über deinen Jungen, Radzig?"
"t19256_s35960_0_hanus_z_li_5Srn","Ich hoffe, der Bursche hat sich nicht übernommen. Würde mich aber wenig überraschen, so draufgängerisch wie er ist. Ich frage mich wirklich, von wem er das wohl haben mag?"
"t19256_s35960_0_p_racek_ko_A5OY","Hör auf, Hanusch."
"t19256_s35960_0_p_racek_ko_xiOv","Noch nicht."
"t19257_s35961_0_p_strazny__5yPR","Verzeiht, Herr. Dieser Kerl hier, ähm …"
"t19258_s35962_0_racek_koby_QWLh","Heinrich!"
"t19259_s35963_0_henry_0_KnG5","Hallo, Vater."
"t19260_s35964_0_p_hanus_z__xhSg","Haha! Ich sag’s ja, ein Draufgänger!"
"t19261_s35965_0_p_racek_ko_RMeN","Nun, wie ich sehe, warst du nicht untätig, und wir haben dringend eine Unterhaltung zu führen. Unter vier Augen."
"t19262_s35966_0_p_henry_he_U7Fl","Ich, äh … saß eine Weile in Wranik fest. Aber ich weiß jetzt, was sie planen."
"t19262_s35966_0_racek_koby_vQ0X","Mir scheint, als hättest du einiges zu berichten. Was ist geschehen?"
"t19272_s35990_0_hanus_z_li_21bx","Zusammen mit Diwisch können wir genug Männer aufbieten. Wir dürfen keine Zeit verlieren. Dieser Bastard giert nach einer Schlacht, also sollten wir es sein, die Zeitpunkt und Ort bestimmen."
"t19272_s35990_0_hanus_z_li_Bnef","Was hat dieser Bastard vor?"
"t19272_s35990_0_hanus_z_li_Md98","Endlich kann ich zeigen, dass mein Schwert nicht bloß ein Schmuckstück ist!"
"t19272_s35990_0_henry_0_oBG3","Das weiß ich genau, aber es wird euch nicht gefallen."
"t19272_s35990_0_henry_10_zQzz","Vermutlich dachte er, er müsse ihn nicht länger geheim halten. Das überrascht mich nicht."
"t19272_s35990_0_henry_13_Eu6b","Er dient Sigismund und will König Wenzels Verbündete vernichten. Also uns."
"t19272_s35990_0_henry_18_iYFW","Über hundert würde ich sagen."
"t19272_s35990_0_henry_20_8nTc","Es handelt sich dabei um eine verlassene Feste auf einem Hügel über Sasau, umgeben von einer Palisade. Drei Seiten sind unzugänglich."
"t19272_s35990_0_henry_3_p3MZ","Wir hatten eine lange Unterredung."
"t19272_s35990_0_henry_32_fVW2","Ja, Herr!"
"t19272_s35990_0_henry_6_6r3u","Beim Versuch, in ihr Lager zu gelangen, wurde ich gefangen genommen. Wir unterhielten uns und … er verriet mir seinen ganzen Plan."
"t19272_s35990_0_p_hanus_z__8g1W","Bastard! Ich vernichte dieses Gezücht!"
"t19272_s35990_0_p_hanus_z__FS3v","Was?!"
"t19272_s35990_0_p_hanus_z__QNMI","Elender Hundsfott! Ich ziehe ihm die Haut ab!"
"t19272_s35990_0_p_hanus_z__uxxy","Das wollte ich hören, Radzig!"
"t19272_s35990_0_p_hanus_z__yHZQ","Nach allem, was geschehen ist, setzt du noch eins oben drauf? Beinahe beeindruckend."
"t19272_s35990_0_p_henry_he_4aFR","Herr, ich habe Neuigkeiten, doch ich fürchte, es sind keine guten."
"t19272_s35990_0_p_henry_he_88Q8","Also … wir müssen uns noch um Bischek kümmern."
"t19272_s35990_0_p_henry_he_qjIY","Ich fürchte ja. Es wird wieder geschehen, in noch größerem Ausmaß."
"t19272_s35990_0_p_racek_ko_2LZ0","Das klingt ja sehr ermutigend … Was genau wird geschehen?"
"t19272_s35990_0_p_racek_ko_6tEQ","Wie viele Männer hat er?"
"t19272_s35990_0_p_racek_ko_lNZb","Das ist leicht gesagt, alter Freund. Toth scheint kein Risiko einzugehen."
"t19272_s35990_0_p_racek_ko_r4pE","Wir müssen sie überraschen. Am besten greifen wir morgen Nacht an. Schneller können wir uns nicht bereit machen."
"t19272_s35990_0_p_racek_ko_RyTR","Was?!"
"t19272_s35990_0_p_racek_ko_ux9i","Wie das?"
"t19272_s35990_0_racek_koby_jTY8","Was denn, Heinrich? Gibt es noch etwas?"
"t19272_s35990_0_racek_koby_mAEc","Heinrich, lass dich zusammenflicken und begib dich danach umgehend zu Herrn Diwisch von Talmberg. Sag ihm, er möge mit all seinen fähigen Männern morgen Abend gen Wranik marschieren. Wir erwarten ihn dort."
"t19272_s35990_0_racek_koby_N0Nt","Wie gut ist ihr Lager befestigt?"
"t19272_s35990_0_racek_koby_SxfQ","Zweifellos."
"t19272_s35990_0_racek_koby_UYAv","Warum nicht?"
"t19272_s35990_0_ui","Ich habe Neuigkeiten."
"t19272_s36004_1_p_hanus_z__bNDJ","Was wird ausgeheckt? Und von wem? Raus damit, Junge!"
"t19276_s35998_0_hanus_z_li_k1zm","Was führen diese Halunken im Schilde? Und wer zum Deiwel sind die?"
"t19276_s35998_0_henry_0_WlJv","Wie es scheint, war das Lager in Pribyslawitz bloß der Anfang. Sie sind alles andere als besiegt."
"t19276_s35998_0_henry_2_FD8Q","Ich stieß auf einen Presser, der für sie arbeitet, und ließ mich anheuern."
"t19276_s35998_0_henry_7_otn5","In Wranik, in der Nähe von Sasau, gibt es ein weiteres, viel größeres Lager."
"t19276_s35998_0_henry_9_WVRd","Es besteht kein Zweifel mehr: Dieser ungarische Adelige steckt dahinter. Der, den du am Tage von Sigismunds Raubzug auf Skalitz zu Gast hattest."
"t19276_s35998_0_p_hanus_z__blnU","Herr im Himmel! Du bist stets für Überraschungen gut, Junge!"
"t19276_s35998_0_p_hanus_z__Y3Ry","Aber was zum Teufel will er?!"
"t19276_s35998_0_p_henry_he_LJbT","Toth und seine Schergen. Es passt alles zusammen. Sie stellen die gefälschten Münzen her und nutzen sie, um Söldner anzuheuern. Er hat bereits eine beachtliche Streitmacht in Wranik versammelt."
"t19276_s35998_0_p_racek_ko_8h0n","Herr Istvan Toth …"
"t19276_s35998_0_p_racek_ko_fPec","Was hast du herausgefunden?"
"t19276_s35998_0_racek_koby_WGJB","Woher weißt du das?"
"t19277_s35999_0_hanus_z_li_iYkC","Viel Glück, Junge."
"t19277_s35999_0_hanus_z_li_YXp3","Doch bevor wir einen Angriff wagen, sollten wir in der Tat jemanden entsenden, um so viel wie möglich über sie in Erfahrung zu bringen."
"t19277_s35999_0_henry_0_GVhM","Ich weiß es nicht. Uns schaden? Die Region erobern? Ich könnte es herausfinden."
"t19277_s35999_0_henry_11_Sn3E","Es wäre weniger riskant als unser Angriff auf Pribyslawitz."
"t19277_s35999_0_henry_13_SQvl","Ja, Herr."
"t19277_s35999_0_henry_6_tCSm","Herr, das ist ein Kinderspiel im Vergleich zu dem, was ich tun musste, um in ihre Reihen aufgenommen zu werden. Sie vertrauen mir."
"t19277_s35999_0_p_hanus_z__CqDK","Wir müssen sie angreifen, bevor es zu spät ist. Am besten so schnell wie möglich, solange sie es nicht erwarten. Und wenn wir diesen räudigen Hund gefasst haben, fragen wir ihn höflich, was er will."
"t19277_s35999_0_p_henry_he_REZd","Ich bin nun einer von ihnen, habe ihr Erkennungszeichen und weiß, wo sie sich verschanzen. Ich müsste mich dort bloß umsehen."
"t19277_s35999_0_p_racek_ko_5KT0","Hmm … ich will kein unnötiges Risiko eingehen."
"t19277_s35999_0_p_racek_ko_XY6Q","Ausgeschlossen! Das ist zu riskant."
"t19277_s35999_0_racek_koby_lN3C","Wie?"
"t19277_s35999_0_racek_koby_tCLv","Also gut, Heinrich. Finde heraus, wie viele es sind und was sie planen – und alles, was du sonst noch in Erfahrung bringen kannst. Aber lehne dich nicht zu weit aus dem Fenster."
"t19277_s35999_0_ui","Weiß nicht, aber ich kann es herausfinden."
"t19277_s36000_0_henry_14_u2eN","Er hat eine beachtliche Streitmacht formiert, und ehrlich gesagt weiß ich nicht, ob wir sie besiegen können. Niemand wird uns jetzt zu Hilfe eilen."
"t19277_s36000_1_ui","Das weiß ich genau."
"t19278_s36001_0_racek_koby_xz9l","Und wer ist das?"
"t19278_s36012_1_henry_0_2UFQ","Ich gehe und mache mich bereit."
"t19278_s36012_1_ui","Ich mache mich bereit."
"t19279_s36002_0_henry_2_iWj5","Er schloss sich Toth an und glaubt, weil er mir einmal half, würden ihm seine restlichen Taten vergeben werden. Er rechnet sogar mit einer Belohnung! Doch er hat sich geschnitten. Er ist nichts als ein Mörder und verdient den Strick!"
"t19279_s36002_0_p_henry_he_2CjG","Bischek war ein Gehilfe in der Skalitzer Mühle. Als ich dorthin zurückkehrte, raubte er die Toten aus und hetzte mir seine Galgenbrüder auf den Hals, die mich beinahe umbrachten."
"t19279_s36002_0_ui","Er sollte gehängt werden. Er ist ein Mörder und Verräter."
"t19279_s36003_1_p_hanus_z__84AE","Und unter diesen Umständen fragen wir nicht, wie es sich zutrug, dass du bei diesen Schweinen in Wranik warst. Du gehst besser, bevor ich anfange, darüber nachzusinnen."
"t19279_s36003_1_p_henry_he_pabU","Bischek kommt aus Skalitz. Er half mir bei der Flucht und rettete mir damit das Leben. Ich versprach ihm eine Belohnung."
"t19279_s36003_1_p_racek_ko_GLEQ","Nun, Bischek, wenn du meinen Sohn gerettet hast, bin ich dir zu Dank verpflichtet. Bitte nimm das als Zeichen meiner Dankbarkeit."
"t19279_s36003_1_p_zbysek_z_6JOJ","Ja, Herr … Hab Dank, Herr … Lebt wohl, die Herren."
"t19279_s36003_1_p_zbysek_z_KeuC","Hab Dank, Herr! Danke für die Großzügigkeit."
"t19279_s36003_1_p_zbysek_z_rF9A","Danke, Heinrich. Gott sei mit dir."
"t19279_s36003_1_ui","Er verdient eine Belohnung. Er rettete mein Leben."
"t19280_s36013_0_p_zbysek_z_j1Jd","Du Schwein! Du verfluchtes Schwein! Da riskier ich Kopf und Kragen und das ist der Dank?! Ich bring dich um, du Bastard!"
"t19281_s36014_0_p_henry_he_YE9l","Abschaum …"
"t19281_s36014_0_p_zbysek_z_cbzl","Lass mich los! Ich bin unschuldig! Ich hab diesen Scheißkerl gerettet!"
"t19281_s36014_0_racek_koby_vJRv","Heinrich? Ich bin ein wenig verwirrt."
"t19282_s36015_0_hanus_z_li_np3z","Nun, sperrt ihn ein!"
"t19283_s36016_0_p_zbysek_z_0HJx","Dafür wirst du büßen! Ah … Mein Herr wird euch alle abschlachten, ich schwör’s! Ihr werdet ihn niemals besiegen!"
"t19284_s36017_0_zbysek_0_R253","Lasst los! Lasst mich los, ihr Drecksratten! Argh! Aaah!"
"t19285_s36018_0_hanus_z_li_Z9NW","Statuieren wir an ihm ein Exempel, als Warnung an alle, die es ihm gleichtun wollen. Ich benachrichtige den Henker."
"t19285_s36018_0_p_hanus_z__gnCE","Und wie arbeitet es dieser Tage? Nicht sonderlich gut, so wie ich das sehe. Ich habe nicht vor, Nahrung an Verbrecher zu vergeuden, bis ich jemanden finde, der über sie richtet. Zudem müssen wir den Leuten zeigen, dass wir handeln."
"t19285_s36018_0_racek_koby_1Jcf","Tja, ganz so arbeitet das Gesetz nicht."
"t19285_s36018_0_racek_koby_PvoK","Das ist wahr."
"t19286_s36021_0_henry_2_87eH","Ja, mein Herr."
"t19286_s36021_0_p_racek_ko_KqTB","Nimm ein gutes Mahl zu dir und lass deine Wunden verarzten. Du siehst scheiße aus."
"t19286_s36021_0_p_racek_ko_Miei","Kein „mein Herr“ mehr. Ich bin dein Vater."
"t19286_s36021_0_racek_koby_ORH5","Falls du Ausrüstung benötigst, sag es Bernard. Er wird dich ausstaffieren."
"t19287_s36022_0_henry_5_4Zfk","Vater."
"t19287_s36022_0_p_henry_he_1qIS","Wie du wünschst, He…"
"t19287_s36022_0_p_racek_ko_Fxi1","Gut. Nun begib dich schnellstmöglich zu Diwisch … mein Sohn."
"t19287_s36022_0_racek_koby_IIuC","Später haben wir noch genug Zeit, um zu reden. Oder nicht?"
"t19287_s36022_0_racek_koby_Qaa9","Ich schwöre, ich wollte es dir sagen, Junge. Es grämt mich, dass ausgerechnet Istvan mir zuvorkam."
"t19287_s36022_0_racek_koby_ztt4","Aber jetzt haben wir wichtigere Dinge zu tun, hm?"
"t19290_s36030_0_borek_oble_8hrq","Woher soll ich wissen, was in seinem Schädel vorgeht. Wenn nicht, könnte jemand anderes die Gelegenheit beim Schopfe packen. Ich wette, das Chaos hier hat sich bereits herumgesprochen."
"t19290_s36030_0_borek_oble_8S96","Nicht nur auf Talmberg! Wir ließen nur wenige Männer in Rattay zurück. Wer hindert unsere Feinde daran, die ganze Gegend zu plündern, wenn wir hier scheitern? Machtgierige Bastarde wie Havel oder Toth gibt es in Böhmen zur Genüge!"
"t19290_s36030_0_henry_0_MUI5","Denkst du, Sigismund kommt zurück?"
"t19290_s36030_0_henry_2_2JgS","Ich hätte nie gedacht, dass so viele ein Auge auf Talmberg geworfen haben. Wie dieser Havel Medek."
"t19290_s36030_0_ui","Denkst du, Sigismund kommt zurück?"
"t19290_s36031_1_ui","Wie überwinden wir das Tor?"
"t19290_s36033_3_borek_oble_JJJe","Reisig, Nutzholz … alles, was brennbar ist – mit so viel Pech getränkt wie möglich. Die Köhler hier haben bestimmt welches."
"t19290_s36033_3_borek_oble_oZwa","Vom Tor aus führen Stufen auf den Wehrgang und ich weiß nicht, wie Istvan sie schützen wird. Und wir müssten zuerst durchs Fallgatter. Ein großer Sturmbock könnte es durchbrechen, aber wie kommen wir so nah ran? Wir werden es wohl in Brand stecken müssen. "
"t19290_s36033_3_borek_oble_vzp8","Genau!"
"t19290_s36033_3_henry_0_0TIz","Wie könnten wir durch das Tor gelangen?"
"t19290_s36033_3_henry_2_o1of","Reisig aufhäufen und anzünden?"
"t19290_s36033_3_henry_4_OhQ1","Und falls das Tor nicht niederbrennt, so wird es zumindest geschwächt und wir können es leichter durchbrechen."
"t19290_s36034_2_ui","Welcher Teil der Mauer ist am schwächsten?"
"t19290_s36034_4_borek_oble_ywLB","Die Süd- und die Ostseite sind massiv. Es wäre sinnlos, es dort zu versuchen."
"t19290_s36034_4_henry_0_hEcB","Was ist mit der Mauer? Welche Seite ist die schwächste?"
"t19290_s36034_4_henry_2_7v6L","Die Nordseite ist am besten zu verteidigen, und die Westseite …"
"t19290_s36034_4_p_borek_ob_NfDy","Dort haben wir es versucht und mussten ganz schön einstecken, was? Aber wir werden es wohl wieder versuchen und es diesmal besser machen."
"t19290_s36035_3_ui","Gehen."
"t19290_s36035_5_borek_oble_oGaK","Toth ist ein listiger Fuchs. Wenn er alle seine Männer dort gehabt hätte, wäre es ein Massaker geworden. Vielleicht haben wir bloß gesiegt, weil er mit den meisten seiner Männer bereits verschwunden war!"
"t19290_s36035_5_henry_0_2kfr","Schade, dass sie sich nicht länger in Wranik verschanzt haben. Dort wäre es viel einfacher gewesen."
"t19293_s36044_0_henry_4_G85D","In Talmberg gibt es viele Tote und Verwundete, aber niemanden, der ihnen ein Kreuz auf die Stirn malt."
"t19293_s36044_0_p_henry_he_9oLG","Ich hätte eine Bitte an dich, Pater Godwin."
"t19293_s36044_0_p_oblehani_jbNO","Ach ja, mein Sohn? Wie kann ich helfen?"
"t19293_s36044_0_ui","Ich hätte eine Bitte, Pater Godwin."
"t19294_s36045_0_henry_3_UqCI","Herr Diwisch persönlich."
"t19294_s36045_0_oblehani_f_ncSs","Herr Diwisch verlangt nach mir und schickt den jungen Heinrich als Boten. Wie könnte ich da ablehnen? Ich mache mich sofort auf den Weg."
"t19294_s36045_0_p_oblehani_qGTy","Hat jemand nach mir verlangt?"
"t19294_s36046_1_henry_3_cII6","Aber Herr Diwisch persönlich …"
"t19294_s36046_1_henry_5_Zobf","Aber …"
"t19294_s36046_1_oblehani_f_KeLD","Dann soll er selbst hierherkommen und fragen. Wie auch immer, ich gehe nirgendwohin. Nur wegen dir habe ich eine Klinge im Nacken, Heinrich! Glaube nicht, ich hätte das vergessen!"
"t19294_s36046_1_oblehani_f_sDXD","Kein Aber! Bestimmt gibt es einen anderen Diener Gottes in der Gegend. Und nun geh mit Gott, mein Sohn, oder mit dem Teufel!"
"t19294_s36046_1_p_henry_he_ycpW","Ich habe dich zu nichts gezwungen! Und nur, weil ich dir nicht aus der Patsche half, verwehrst du nun unschuldigen Fremden Gottes Gnade?!"
"t19294_s36046_1_p_oblehani_16RT","Du wagst es?! Ich lasse mir nicht von dir ins Gewissen reden! Meine Gründe sind ehrenhaft!"
"t19294_s36046_1_p_oblehani_X4Sz","Ich würde gerne helfen, aber ich kann nicht. Meine Schäfchen haben mich im Auge, und wenn ich mir nur einen Fehltritt leiste, habe ich den Bischof am Hals!"
"t19294_s36047_2_henry_2_Urqn","Was ist los?"
"t19294_s36047_2_henry_4_Tx9U","Ich … verstehe."
"t19294_s36047_2_oblehani_f_CTdW","Ich würde gerne helfen, Heinrich, aber ich habe andere Sorgen."
"t19294_s36047_2_oblehani_f_pLa9","Ich habe Gesandte des Erzbischofs aus Prag hier. Sie behaupten, es gebe Ketzer in meiner Gemeinde, und es ist von Scheiterhaufen die Rede. Ich fürchte, sie würden das halbe Dorf verbrennen, wenn ich nun gehe und sie schalten und walten lasse."
"t19294_s36047_2_p_oblehani_OtZH","Frag woanders. Es muss hier irgendwo einen Diener Gottes geben, der euch helfen kann."
"t19295_s36048_0_henry_0_c4cH","Ich brauche deine Hilfe, Pater."
"t19295_s36048_0_henry_2_v560","Es geht um Herrn Diwisch. Er ist verletzt und möchte beichten. Außerdem gibt es in Talmberg zahlreiche Opfer, und einige der Verwundeten erleben den morgigen Tag womöglich nicht …"
"t19295_s36048_0_henry_4_7ur2","Hab Dank, Pater."
"t19295_s36048_0_oblehani_f_AaQa","Was bedrückt dich, mein Sohn?"
"t19295_s36048_0_oblehani_f_tfIO","Ich verstehe, es gibt dort offensichtlich viel zu tun. Begib dich getrost zurück, mein Sohn. Ich packe ein paar Sachen, sage den Nachbarn Bescheid und mache mich auf den Weg."
"t19295_s36048_0_ui","Ich brauche deine Hilfe, Pater."
"t19296_s36049_0_henry_0_07AW","Ich möchte dich um Hilfe bitten."
"t19296_s36049_0_henry_2_7Cdj","Die Adeligen belagern Talmberg. Die Briganten haben Herrn Diwisch verwundet und auch viele andere. Ich soll das Kloster darum bitten, Hilfe zu entsenden."
"t19296_s36049_0_oblehani_m_g876","Schon wieder? Beschwerliche Zeiten, in denen wir leben. Gott stellt uns auf die Probe. Worum geht es?"
"t19296_s36049_0_ui","Ich möchte um Hilfe bitten."
"t19297_s36050_0_henry_2_tk3b","Hab Dank, Pater. Möge Gott es dir tausendfach vergelten!"
"t19297_s36050_0_oblehani_m_bNNz","Schreckliche Zeiten sind das. Glücklicherweise habe ich gerade kaum zu tun, also packe ich und begebe mich nach Talmberg!"
"t19297_s36051_1_oblehani_m_QjrJ","Leider kann ich nicht helfen. Ich habe hier viele Notleidende, die meiner ständigen Pflege bedürfen. Ich kann sie nicht verlassen."
"t19298_s36052_0_henry_0_eku4","Wie geht es dir, Herr Bernard?"
"t19298_s36052_0_henry_3_i0pb","Seit dem nächtlichen Angriff klingeln meine Ohren auch."
"t19298_s36052_0_oblehani_b_hCug","Wie soll es mir schon gehen? Wir sitzen hier unter der Burg und den ganzen Tag lang werden Steine gehauen! Meine Ohren dröhnen, als hätte mir einer auf den Kopf geschlagen!"
"t19298_s36052_0_p_oblehani_HQe1","Das war ein Reinfall, aber wir haben trotzdem Schwein gehabt. Hätte schlimmer kommen können."
"t19298_s36052_0_ui","Wie geht es dir, Hauptmann Bernard?"
"t19298_s42811_1_henry_0_hhAW","Welchen Eindruck hast du von Meister Kyeser?"
"t19298_s42811_1_henry_2_5kVu","Und was ist deine Meinung?"
"t19298_s42811_1_henry_4_m0jk","Klingt wie das Gefasel eines Verrückten."
"t19298_s42811_1_oblehani_b_aeHv","Manchmal ist ein bisschen Wahnsinn gar nicht so schlecht. Meister Kyeser hat im Ausland viel erlebt und gesehen. Und diese Rocchettas, von denen er sprach …"
"t19298_s42811_1_oblehani_b_LwBn","Kann sein, aber ich möchte sie gern sehen. Wie sie heulend auf den Feind zufliegen … Das ist bestimmt ein unvergesslicher Anblick."
"t19298_s42811_1_oblehani_b_tLMd","Herr Hanusch hält ihn für nicht weniger verrückt als diese dungbeschmierten Idioten, die das Neue Testament auf den Straßen rückwärts rezitieren."
"t19298_s42811_1_ui","Was hältst du von Meister Kyeser?"
"t19298_s42812_2_henry_0_lJIt","Wir kamen gerade noch rechtzeitig, was?"
"t19298_s42812_2_henry_2_8YR8","Wir wurden auf dem Feld vollkommen überrumpelt."
"t19298_s42812_2_oblehani_b_8VpG","Ich weiß. Aber es wäre besser gewesen, ihr hättet ihre Flanke genommen, als sie auf uns zustürmten. Gut, dass Herrn Hans nichts zugestoßen ist. Das wäre schlimmer gewesen als ein zerstörter Tribok."
"t19298_s42812_2_oblehani_b_97Hc","Nein, ihr wart zu spät! Die Tore flogen auf und dieses Pack strömte heraus … Wir wussten, das könnte passieren, aber wir konnten nichts dagegen unternehmen."
"t19298_s42812_2_ui","Beinahe hätten wir den Tribok verloren."
"t19328_s36115_0_henry_0_TQdp","Bitte sehr."
"t19328_s36115_0_novic_anto_EyOB","Danke. Er bedeutet mir sehr viel."
"t19328_s36115_0_ui","Bitte sehr."
"t19328_s36116_1_henry_0_34Ot","Lieber behalte ich ihn, man kann nie wissen."
"t19328_s36116_1_ui","Ich behalte ihn."
"t19329_s36117_0_novic_anto_LPvV","Du bist nichts weiter als ein gewöhnlicher Dieb! Ich hoffe, dass dein Gewissen an dir nagt und du ihn doch zurückgibst."
"t19329_s36117_0_novic_anto_YSVB","Das darfst du nicht! Er gehört mir!"
"t19329_s36117_0_ui","Ich behalte ihn. "
"t19329_s36118_1_novic_anto_eeSz","Pass auf, Bruder, ich habe eine Seite, die dir fremd ist. Und ich möchte sie dir nicht zeigen müssen. Du willst doch keinen Ärger, oder? Also warum gibst du ihn nicht einfach zurück …"
"t19329_s36119_2_henry_0_nBB9","Ich habe ihn gerade nicht dabei."
"t19329_s36119_2_novic_anto_uNiG","Nun, ich wäre froh, wenn du ihn zurückgibst. Es wäre für mich ein großer Verlust."
"t19329_s36119_2_ui","Ich habe ihn gerade nicht dabei."
"t19350_s36188_0_henry_0_P45y","Meister Feyfar, wie läuft es mit dem Bau des Triboks?"
"t19350_s36188_0_henry_2_dkbO","Nächstes Mal bist du der Meisterkonstrukteur."
"t19350_s36188_0_oblehani_f_Av5N","Nun, da mir Meister Kyeser hilft, viel besser. Um die Wahrheit zu sagen, ist es eher so, dass ich ihm helfe. Ich mache mir Notizen und lerne."
"t19350_s36188_0_p_oblehani_6uHz","Lieber wäre mir, es gäbe kein nächstes Mal."
"t19350_s36188_0_ui","Wie läuft es mit dem Tribok?"
"t19350_s36197_2_ui","Wie lange wird es noch dauern?"
"t19350_s37892_1_ui","Wie läuft die Arbeit mit Meister Kyeser?"
"t19350_s42865_3_henry_0_IB9M","Wir kamen gerade noch rechtzeitig, was?"
"t19350_s42865_3_henry_2_alZA","Ich glaube, viele werden ihre Meinung über ihn überdenken."
"t19350_s42865_3_oblehani_f_ctJB","Oh ja. Ich dachte, mein letztes Stündlein hätte geschlagen. Doch Herr Capon verteidigte uns und kämpfte wie ein Löwe. Er scheint sich zu einem richtigen Edelmann zu mausern."
"t19350_s42865_3_oblehani_f_t0Lr","Oh ja, ich schulde ihm mein Leben. Möge Gott ihn segnen!"
"t19350_s42865_3_ui","Beinahe hätten sie den Tribok zerstört."
"t19351_s36189_0_henry_0_27Kv","Wie läuft die Arbeit mit Meister Kyeser?"
"t19351_s36189_0_henry_3_BZpo","Also hast du keine Zweifel am Nutzen des Triboks?"
"t19351_s36189_0_oblehani_f_w1Wg","Nicht im Geringsten! Es ist offenkundig, dass Meister Kyeser genau weiß, was er tut."
"t19351_s36189_0_p_oblehani_fuD6","Ausgezeichnet! Sein Wissen über Konstruktionen und Mechanik ist erstaunlich. Er ist wahrlich begabt."
"t19351_s36197_1_henry_0_vdQ7","Wie lange glaubst du, wird es noch dauern?"
"t19351_s36197_1_henry_2_3JUF","Verstanden. Ich hoffe, er ist bald fertig."
"t19351_s36197_1_oblehani_f_7WoE","Ich wage es nicht zu schätzen. Das Grundgerüst ist wohl einfach und schnell gebaut. Die anderen Sachen sind komplizierter. Dann wären da noch das Auswuchten, die Flugbahn, die Reichweite … "
"t19351_s36197_1_oblehani_f_xOJ1","Ich ebenso, Heinrich."
"t19357_s36210_0_henry_0_uCbh","Kommt darauf an. Was willst du im Gegenzug?"
"t19357_s36210_0_henry_2_zUUr","Die Geschichte mit den dreißig Silberlingen nahm kein gutes Ende."
"t19357_s36210_0_neuhof_uhl_37N1","Dann gib mir eben mehr als dreißig. Versuch, mich zu überzeugen."
"t19357_s36210_0_neuhof_uhl_qrq0","Ein bisschen Silber kann nie schaden."
"t19357_s36210_0_ui","Was willst du dafür haben?"
"t19357_s36218_1_henry_0_ebqZ","Ich untersuche ein Verbrechen und feilsche nicht um ein Huhn!"
"t19357_s36218_1_neuhof_uhl_cGXX","Nun, ich bin mir sicher, du hast etwas Silber bei dir. Rück’s rüber und wir kommen ins Geschäft."
"t19357_s36218_1_ui","Ich untersuche ein Verbrechen und du willst feilschen?!"
"t19357_s48973_2_henry_0_BU6f","Darauf lasse ich mich nicht ein."
"t19357_s48973_2_ui","Gehen."
"t19358_s36211_0_p_neuhof_u_WofH","Nicht schlecht. Spitz die Ohren."
"t19358_s36215_1_p_neuhof_u_YBQh","Du machst wohl Witze. Gib mir mehr oder verschwinde."
"t19359_s36212_0_henry_1_H283","Wohin bringen sie das Essen?"
"t19359_s36212_0_neuhof_uhl_06Oh","Rotschopf hat zwei Kumpanen – Zwillinge, die ihn versteckt halten und sich um ihn kümmern. Jeden Tag gehen sie zu ihm und bringen ihm Essen."
"t19359_s36212_0_p_neuhof_u_gEgp","Weiß nicht. Bin ihnen nicht gefolgt. Warum auch?"
"t19360_s36213_0_henry_0_loi6","Danke. Das war hilfreich."
"t19360_s36213_0_ui","Gut, dann werde ich das tun."
"t19360_s36214_1_henry_0_GMen","Das ist alles? Dafür habe ich so viel Silber gezahlt?"
"t19360_s36214_1_neuhof_uhl_SfVr","Hättest du’s schon gewusst, würdest du nicht mit mir reden. Also hast du was für dein Geld bekommen, oder?"
"t19360_s36214_1_ui","Mehr weißt du nicht?"
"t19361_s36216_0_henry_0_okbL","Versuchen wir’s noch mal."
"t19361_s36216_0_ui","Versuchen wir’s noch mal."
"t19361_s36217_1_henry_0_O2xO","Vergiss es. Ich finde ihn schon."
"t19361_s36217_1_ui","Zur Hölle mit dir. Ich suche ihn selbst."
"t19362_s36219_0_p_henry_he_o9BM","Und was, wenn ich dir die Fresse einschlage und dich in Rattay an den Pranger stelle?"
"t19362_s36219_0_ui","Wie wäre es mit ein paar Tagen am Pranger?"
"t19362_s36224_1_henry_0_9VG4","Nun gut. An wie viel hast du gedacht?"
"t19362_s36224_1_henry_2_N1oi","Das ist … eine Menge. Lass mich sehen …"
"t19362_s36224_1_neuhof_uhl_qPer","Du hast mich schon einiges an Zeit gekostet. Nun will ich das Doppelte!"
"t19362_s36224_1_ui","Also gut, wie viel willst du?"
"t19363_s36220_0_henry_5_JRtE","Na also, so schlimm war’s doch nicht, oder?"
"t19363_s36220_0_neuhof_uhl_0rT5","Also schön. Hab gehört, dass sie ihn in ’ner abgelegenen Hütte am Waldrand Richtung Uschitze verstecken."
"t19363_s36220_0_p_henry_he_Hihg","Jetzt spuck es schon aus!"
"t19363_s36220_0_p_neuhof_u_yzaS","Nicht doch. Ich wollt nur ein bisschen Silber, stattdessen krieg ich die Peitsche!"
"t19363_s36221_1_p_neuhof_u_RqrI","Verpiss dich, bevor ich zornig werde und dir den Schädel abreiße. Wenn du was wissen willst, lass springen!"
"t19364_s36222_0_henry_0_myC3","Nun gut, ich zahle."
"t19364_s36222_0_ui","Gut, ich zahle."
"t19364_s36223_1_henry_0_qVQo","Vergiss es."
"t19364_s36223_1_neuhof_uhl_PUuM","Wie du willst."
"t19364_s36223_1_ui","Du bekommst gar nichts."
"t19367_s36235_0_henry_0_0ujx","Hab keine Angst. Sie hatten ein Lager in den Talmberger Wäldern. Wir haben uns darum gekümmert."
"t19367_s36235_0_p_zdena_zd_zorE","Habe ich gehört. Also gut, er darf zurückkommen. Wenn Ordnung im Lande herrscht, hat ein guter Christ nichts zu befürchten. "
"t19367_s36235_0_ui","Die Banditen sind Geschichte."
"t19367_s36236_1_henry_0_ZF8L","Ich verstehe deine Bedenken. Bitte doch Herrn Hanusch darum, hier eine Wache zu postieren. Ein paar Stallburschen mögen die Banditen angreifen, einen bewaffneten Mann kaum."
"t19367_s36236_1_henry_3_dmiL","Dafür kann gesorgt werden. Herr Bernard hat sicher nichts dagegen."
"t19367_s36236_1_p_zdena_zd_geBr","Mir wäre sehr viel wohler, wenn jemand ein paar Tage Wache halten würde."
"t19367_s36236_1_ui","Einigen wir uns."
"t19367_s36236_1_zdena_4_rJvP","Nun gut. Rotschopf darf zurückkommen."
"t19367_s36237_2_ui","Ich bringe ihm ungern schlechte Kunde."
"t19367_s36238_3_henry_0_AvuS","Ich enttäusche ihn nur ungern."
"t19367_s36238_3_henry_3_lZWu","Also gut. Wir werden sehen, ob wir uns um die Schurken kümmern können."
"t19367_s36238_3_p_zdena_zd_PemQ","Ich auch, aber er kann nicht zurückkommen, wenn er damit andere gefährdet!"
"t19367_s36238_3_zdena_4_f5qn","Dann darf er gerne zurück. Jedoch nicht vorher."
"t19367_s46458_3_henry_0_1bdj","Du brauchst keine Rache zu fürchten. Die Banditen, die nach Rotschopf suchten, sind in der Hölle, und niemand sonst weiß von ihm."
"t19367_s46458_3_ui","Die Sache ist erledigt."
"t19367_s46460_4_henry_0_OZti","Du brauchst keine Rache zu fürchten. Die Banditen, die nach Rotschopf suchten, sind in der Hölle, und niemand sonst weiß von ihm."
"t19367_s46460_4_ui","(Lüge) Die Sache ist erledigt. "
"t19368_s36240_0_henry_0_FQji","Ich möchte lesen lernen. Wen sollte ich fragen?"
"t19368_s36240_0_ui","Wer kann mir das Lesen beibringen?"
"t19369_s36241_0_cteni_0_9TvQ","In Uschitze lebt ein Schreiber im Ruhestand. Geh zu ihm."
"t19370_s36242_0_henry_0_NYG3","Ich möchte gern lesen lernen."
"t19370_s36242_0_p_pisar_uz_FU2Z","Du? Hmm … Du siehst nicht gerade nach einem Geistlichen aus. Nun, warum nicht? Du lernst es schon."
"t19370_s36242_0_pisar_uzic_nnZk","Bedenke, dass das nicht leicht wird. Es braucht Zeit und kostet dich einige Groschen."
"t19370_s36242_0_ui","Ich möchte gern lesen lernen."
"t19370_s37080_1_henry_0_TBMu","Ich bin hier, um dich zu bitten, mir das Lesen beizubringen."
"t19370_s37080_1_pisar_uzic_DNET","Oh, aber mit Vergnügen!"
"t19370_s37080_1_ui","Ich möchte gern lesen lernen."
"t19370_s37081_2_henry_0_OKrU","Ich habe ein paar Münzen. Kannst du es mir beibringen?"
"t19370_s37081_2_pisar_uzic_Ka91","Gern doch! Lass uns beginnen."
"t19370_s37081_2_ui","Ich habe etwas Geld dabei."
"t19371_s36243_0_henry_0_WPN2","Nun gut. Ich will keine Zeit verschwenden. Wir können beginnen. Je eher ich es meistere, desto besser."
"t19371_s36243_0_ui","Wir können beginnen."
"t19371_s37079_1_henry_0_MIX7","Ich muss erst noch darüber nachdenken."
"t19371_s37079_1_ui","Ich denke darüber nach."
"t19372_s36244_0_pisar_uzic_fXuP","Also gut. Dafür musst du mich allerdings mit ein paar Groschen bezahlen. Und plane mehrere Tage dafür ein, damit das auch etwas wird – wo du es doch eilig hast."
"t19373_s36246_0_p_henry_he_n09y","Den Wächter loswerden? Das wird schwierig …"
"t19377_s36254_0_opatrovnik_lQsv","Was hast du auf dem Herzen?"
"t19377_s36254_0_ui","Ich möchte mit dir sprechen."
"t19383_s36267_0_henry_2_89ip","Danke, dass du mir bei der Zeremonie geholfen hast. Ich wusste nicht, was ich tun soll."
"t19383_s36267_0_novic_anto_at1l","Willkommen, Bruder. Ich bin Antonius, ein Novize wie du. Ich wurde angewiesen, dich herumzuführen und dir zu sagen, was dich erwartet und welche Aufgaben von dir verlangt werden."
"t19383_s36267_0_p_novic_an_D2qE","Du kannst kein Latein, oder? Keine Sorge, bei der Arbeit im Skriptorium lernst du es schnell genug. Weshalb bist du hier? War es deine Entscheidung oder wurdest du gezwungen?"
"t19384_s36268_0_henry_0_gTRC","Ich habe mich noch nicht zurechtgefunden. Können wir später darüber sprechen?"
"t19384_s36268_0_novic_anto_dAjh","Also gut. Dann lasse ich dich jetzt alleine. Keine Sorge, du wirst dich schnell einleben."
"t19384_s36274_1_henry_0_v7ax","Hier zu sein, ist ein wahr gewordener Traum. Mönch zu sein, ist so … aufregend."
"t19384_s36274_1_p_novic_an_ik0L","Das hat noch niemand gesagt! Ich bin gespannt, ob du das in einem Monat auch noch so siehst."
"t19384_s36274_1_ui","Ich wollte Mönch werden."
"t19384_s36275_2_henry_0_0mLn","Ich wurde bestraft. Wenn es nach mir ginge, würde ich meine Tage – oder besser Nächte – im Wirtshaus mit Huren verbringen."
"t19384_s36275_2_p_novic_an_kLrQ","Ich beneide dich nicht. Unglücklicherweise sitzt du nun dein Leben lang hier fest."
"t19384_s36275_2_ui","Es ist eine Strafe."
"t19387_s36276_0_henry_0_GY8H","Ich bin Gregor, ein Novize. Ich sah dich bei der Zeremonie."
"t19387_s36276_0_henry_3_5SW3","Und du bist …?"
"t19387_s36276_0_p_novic_lu_cHBb","Ich … weiß. Du warst schwer zu übersehen."
"t19387_s36276_0_p_novic_lu_YPmF","Novize Lukas. Sei mir nicht böse, aber ich möchte nicht mit dir sprechen. Allein fühle ich mich am wohlsten."
"t19387_s36276_0_ui","Ihn kennenlernen."
"t19388_s36277_0_henry_0_eLII","Grüß dich, Bruder. Ich bin Gregor, der Neue hier."
"t19388_s36277_0_henry_2_eE3h","Ärger?"
"t19388_s36277_0_novic_jodo_WCgC","Sei gegrüßt, Bruder. Ich bin Joachim, der älteste der Novizen. Ich hoffe, es gefällt dir hier im Kloster und du bekommst hier keinen Ärger."
"t19388_s36277_0_novic_jodo_zEPs","Du bist jung, womöglich unmäßig. Könntest schnell vom rechten Weg abkommen. Ich rate dir, die älteren Mönche kennenzulernen. Man kann nie wissen, wann einem das zustattenkommt."
"t19388_s36277_0_ui","Ihn kennenlernen."
"t19389_s36278_0_henry_0_SBZd","Ich heiße Gregor. Ich bin Novize."
"t19389_s36278_0_henry_3_fVhb","Sagtest du Fegefeuer?"
"t19389_s36278_0_novic_cize_qBcC","Das wirst du noch früh genug rausfinden."
"t19389_s36278_0_p_novic_ci_9CXO","Du kannst mich Konstantin nennen. Bist du freiwillig hier oder wurdest du bestraft? Obwohl … Es spielt keine Rolle. Willkommen im Fegefeuer!"
"t19389_s36278_0_ui","Ihn kennenlernen."
"t19390_s36279_0_cirkator_4_Piu8","Ich sorge dafür, dass sich alle an die Regula halten und ihre Arbeit verrichten, damit alles so läuft, wie es soll."
"t19390_s36279_0_cirkator_6_GGtM","Dann sind wir befugt, Strafen zu erteilen. Aber du bedarfst doch gewiss keiner Maßregelung, oder, Bruder?"
"t19390_s36279_0_henry_0_LT1U","Ich heiße Gregor und bin neu hier …"
"t19390_s36279_0_henry_3_2K7x","Was bedeutet das?"
"t19390_s36279_0_henry_5_XT1W","Und wenn das einmal nicht der Fall ist?"
"t19390_s36279_0_p_cirkator_drpJ","Ich weiß. Ich sah dich bei der Zeremonie. Ich denke, wir werden uns bald wiedersehen … und oft. Du musst wissen, ich bin ein Circator."
"t19390_s36279_0_ui","Ihn kennenlernen."
"t19391_s36280_0_henry_0_glXy","Ich bin Gregor, der neue Novize. Ich kenne mich hier noch nicht so gut aus. Du leitest das gesamte Kloster, nicht wahr?"
"t19391_s36280_0_prevor_1_bwJt","Willkommen in unserer Mitte! Ja, ja. Der Herr wollte, dass ich in der Abwesenheit des Abtes dessen Pflichten übernehme. Doch vorwiegend bin ich ein Diener Gottes, wie du und die anderen Brüder. Vor Gott sind wir alle gleich."
"t19391_s36280_0_prevor_4_lqpP","Wie gefällt es dir hier?"
"t19391_s36280_0_ui","Ihn kennenlernen."
"t19392_s36281_0_henry_0_YTpn","Schwer zu sagen. Ich bin noch nicht lange hier."
"t19392_s36281_0_prevor_1_bgUN","So zurückhaltend? Du musst eine Meinung haben, aber ich werde sie nicht aus dir herauskitzeln."
"t19392_s36281_0_ui","Weiß nicht, ich bin noch nicht lange hier."
"t19392_s36282_1_henry_0_PtQX","Es ist toll hier."
"t19392_s36282_1_prevor_1_JWZQ","Freut mich. Auf dass deine Begeisterung andauern möge."
"t19392_s36282_1_ui","Es ist toll."
"t19392_s36283_2_henry_0_zYqE","Nicht so gut. Ich habe etwas anderes erwartet."
"t19392_s36283_2_p_prevor_p_G0I4","Was hast du dir denn vorgestellt? Du wirst dich bald eingewöhnen. Bis dahin musst du dich durchbeißen und tun, was von dir verlangt wird."
"t19392_s36283_2_ui","Nicht so gut."
"t19395_s36294_0_henry_0_cUwM","Ich wüsste gerne mehr über die anderen Novizen."
"t19395_s36294_0_novic_luka_gbOE","Ich weiß nicht viel, aber frag ruhig."
"t19395_s36294_0_ui","Erzähl mir von den anderen Novizen."
"t19396_s36295_0_henry_0_sTvA","Was kannst du mir über Konstantin sagen?"
"t19396_s36295_0_novic_luka_PiSa","Nicht viel. Kenne ihn nicht. Im Grunde weiß ich fast nichts über ihn. Außer, dass er es mit Regeln nicht so genau nimmt."
"t19396_s36295_0_ui","Konstantin"
"t19396_s36298_1_henry_0_LCb6","Weißt du etwas über Joachim?"
"t19396_s36298_1_novic_luka_gfqe","Nein. Er mag mich nicht, aber versteht sich sehr gut mit den Circatoren. Das ist alles."
"t19396_s36298_1_ui","Joachim "
"t19396_s36299_2_henry_0_dfi5","Erzähl mir von Antonius."
"t19396_s36299_2_novic_luka_4Cs9","Würde ich gern, aber da gibt es nichts zu sagen. Ich habe noch nie mit ihm gesprochen oder nach ihm gefragt."
"t19396_s36299_2_ui","Antonius"
"t19396_s36300_3_ui","Weiterfragen."
"t19397_s36296_0_ui","Nach jemand anderes fragen."
"t19397_s36297_1_henry_2_gBQu","Ich dachte, du würdest gerne wissen, mit wem du den Rest deines Lebens verbringst! Ich jedenfalls schon. Ich weiß vermutlich jetzt schon mehr über sie als du. "
"t19397_s36297_1_novic_luka_bLeI","Warum sollte ich?"
"t19397_s36297_1_p_novic_lu_zgK1","Tut mir leid, dass ich dir nicht mehr sagen kann. Mir war bisher einfach nie danach, jemanden kennenzulernen."
"t19397_s37586_1_ui","Warte …"
"t19398_s36301_0_henry_0_DhmX","Ich wüsste gerne, was du über die anderen Novizen denkst."
"t19398_s36301_0_ui","Was hältst du von den anderen Novizen?"
"t19399_s36302_0_henry_0_InGC","Was kannst du mir über Konstantin sagen?"
"t19399_s36302_0_henry_2_gx8A","Du kennst den jungen Herrn Capon nicht …"
"t19399_s36302_0_novic_anto_p6ei","Es gibt keinen, der weniger für das Klosterleben geeignet ist."
"t19399_s36302_0_p_novic_an_NzeH","Ich habe ein paar Dinge gehört … Konstantin muss wie er gewesen sein: prügeln, saufen und Unzucht treiben. Doch dann landete er hier."
"t19399_s36302_0_ui","Konstantin"
"t19399_s36306_1_henry_0_YrnV","Was ist mit Joachim?"
"t19399_s36306_1_novic_anto_zHTd","Er ist ein schleimiger Pedant, der dich sofort bei den Höherrangigen verpetzen würde. Ich schätze, sobald er sein Noviziat beendet hat, will er zumindest zum Circator aufsteigen, damit er andere herumkommandieren kann."
"t19399_s36306_1_p_novic_an_J7np","Stell dich gut mit ihm. Wenn du dir Feindseligkeiten ihm gegenüber anmerken lässt, macht er dir das Leben zur Hölle."
"t19399_s36306_1_ui","Joachim"
"t19399_s36307_2_novic_anto_JZl8","Es hat den Anschein, als wolle er es so schnell es geht hinter sich bringen. Mit „es“ meine ich sein Leben."
"t19399_s36307_2_ui","Lukas"
"t19399_s36308_3_henry_0_HrOe","Was weißt du über Lukas?"
"t19399_s36308_3_novic_anto_Dx38","Schwer, etwas über ihn zu sagen. Wir wissen kaum etwas über ihn, weil er mit niemandem spricht. Er arbeitet, isst, schläft und sonst nichts."
"t19399_s50322_3_henry_0_NX6X","Das ist alles, danke."
"t19399_s50322_3_ui","Das ist alles, danke."
"t19400_s36303_0_henry_0_nuek","Mehr wollte ich nicht über ihn wissen. Danke."
"t19400_s36303_0_ui","Danke, das ist alles."
"t19400_s36304_1_henry_0_Adl9","Weshalb ist er im Kloster?"
"t19400_s36304_1_henry_2_6Z5z","Denkst du, er hat ein Geheimnis?"
"t19400_s36304_1_novic_anto_aEFU","Das weiß niemand. Vielleicht versteckt er sich vor etwas, vielleicht wurde er bestraft."
"t19400_s36304_1_novic_anto_icrQ","Haben wir das nicht alle? Aber im Gegensatz zu den anderen schweigt er wie ein Grab über sein Leben vor dem Kloster."
"t19400_s36304_1_ui","Weshalb ist er im Kloster?"
"t19401_s36309_0_henry_0_U4ke","Ich wüsste gerne, was du über die anderen Novizen denkst."
"t19401_s36309_0_ui","Was hältst du von den anderen Novizen?"
"t19402_s36310_0_henry_0_ChsQ","Erzähl mir von Antonius."
"t19402_s36310_0_p_novic_ci_A3DT","Wenn ich dir jemanden als Freund empfehlen würde, abgesehen von mir selbst, wäre es Antonius. Er ist eine ruhige Seele und man kann gut mit ihm reden. Außerdem ist auf ihn stets Verlass."
"t19402_s36310_0_ui","Antonius"
"t19402_s36311_1_henry_0_u79B","Joachim interessiert mich."
"t19402_s36311_1_henry_2_E33H","Das klingt nicht besonders schmeichelnd."
"t19402_s36311_1_novic_cize_a9rm","Sollte es auch nicht. Egal, was du tust, hüte dich vor ihm. Er behält jeden im Auge und würde dich selbst für den kleinsten Fehltritt verpfeifen."
"t19402_s36311_1_novic_cize_u7KH","Ach ja? Er ist eine miese Ratte, die einen für alles verpfeift. Wäre er nicht hier, würde ich mein Leben darauf verwetten, dass er ein Kumanenspitzel wäre, der sich für ein paar Groschen bückt."
"t19402_s36311_1_ui","Joachim"
"t19402_s36312_2_henry_0_2WMI","Was kannst du mir über Lukas sagen?"
"t19402_s36312_2_novic_cize_1FmC","Das ist so eine knifflige Sache … Niemand weiß etwas über ihn. Ich habe oft versucht, mit ihm zu reden, aber er ziert sich vor mir wie eine Jungfrau in ihrer Hochzeitsnacht."
"t19402_s36312_2_ui","Lukas"
"t19402_s36313_3_henry_0_Owrr","Das wäre alles, danke."
"t19402_s36313_3_ui","Das wäre alles, danke."
"t19555_s36637_0_cirkator_c_Z6w0","Keiner von uns wird jünger, aber einen Becher Wein ist es doch allemal wert!"
"t19555_s36637_0_cirkator_d_7pjE","Ich sage dir, Bruder, diese nächtlichen Eskapaden ermüden mich langsam."
"t19555_s36638_1_cirkator_c_bH8v","Ich verspüre ein seltsames Kribbeln im Nacken. Ich glaube, dass uns jemand beobachtet."
"t19555_s36638_1_cirkator_c_FTw0","Wohl wahr. Sie wissen alle, was ihnen blühen würde. Haben sie ja bei Lukas gesehen …"
"t19555_s36638_1_cirkator_d_3rz8","Blödsinn. Warum sollte uns jemand beobachten? Und wenn schon … Es haben doch alle Angst vor uns. Niemand würde mit dem Finger auf uns zeigen."
"t19555_s36639_2_cirkator_c_4Aw1","Ach, er wird uns ein neues bringen, sobald dieses leer ist. Er tut doch alles für ein Schulterklopfen von uns …"
"t19555_s36639_2_cirkator_c_Jjlo","Hast du mit Joachim gesprochen?"
"t19555_s36639_2_cirkator_d_zcc9","Ja. Er sagte, das neue Fass stehe bereit. Aber er war nervös wie eine Nonne im Badehaus. Ich glaube, er will uns keines mehr bringen."
"t19555_s36640_3_cirkator_c_Qxno","Genau wie ich! Tagsüber sabbere ich schon immer ungeduldig wie ein Hund."
"t19555_s36640_3_cirkator_d_8z60","Mein liebster Wein, purpurne Muse, wie sehr habe ich mich nach dir gesehnt!"
"t19555_s36640_3_cirkator_d_awak","Wenn ich Abt bin, gibt es keinen Grund mehr für diese lächerliche Geheimniskrämerei. Dann können wir saufen, wann wir wollen!"
"t19559_s36644_0_cirkator_c_hcYP","He, Bruder! Komm und setz dich zu uns! Am Tisch ist Platz für drei!"
"t19560_s36645_0_cirkator_c_Efq3","Ja, du, wer sonst? Glaub nicht, wir würden dich nicht sehen!"
"t19561_s36646_0_cirkator_d_C4cC","Nicht so schüchtern, Gregor!"
"t19562_s36647_0_cirkator_c_1CZO","Unfug, das ist ein äußerst guter Wein!"
"t19562_s36647_0_cirkator_c_9roB","Ich sage dir, Bruder, diesen Wein könnte sogar der Papst trinken!"
"t19562_s36647_0_cirkator_c_Ew6L","Wohlsein!"
"t19562_s36647_0_cirkator_c_L8fU","Red keinen Unsinn! Das ist ein erstklassiges Fass direkt aus Znaim."
"t19562_s36647_0_cirkator_d_3NHc","Nein, ich weiß, wie ein erlesener Wein schmeckt. Ich wette, dieser Nichtsnutz Joachim hat die Fässer verwechselt."
"t19562_s36647_0_cirkator_d_F0jU","Wir sollten uns diesen Joachim vorknöpfen. Nächstes Mal bringt er uns besser einen echten Znaim!"
"t19562_s36647_0_cirkator_d_jrr8","Ich weiß nicht, ich finde ihn sauer … Gott weiß, was da drin ist."
"t19562_s36647_0_cirkator_d_vtqd","Nein. Er ist sauer … Einerlei, wir bekommen bald Nachschub. Wohlsein!"
"t19562_s36648_1_cirkator_c_CZu4","Richtig, Johann! Auf den zukünftigen Abt! Dich! Mögen Nevlas die Pocken holen!"
"t19562_s36648_1_cirkator_c_QuqW","Wenn es nur zwei oder drei von ihnen glauben, reicht es. Auf Abt Johann!"
"t19562_s36648_1_cirkator_c_ZlW3","Keine Sorge, die Jungen werden sich besinnen, wenn sie mehr über ihn erfahren."
"t19562_s36648_1_cirkator_d_8kUq","Werden sie es glauben?"
"t19562_s36648_1_cirkator_d_CCnD","Auf Abt Johann!"
"t19562_s36648_1_cirkator_d_oJpO","Du und deine Novizen, alter Lustmolch … Auf den zukünftigen Abt!"
"t19562_s36648_1_p_cirkator_cR0E","Auf unsere jungen Novizen, unsere schnellen Hengste und unseren guten Keller!"
"t19562_s36648_1_p_cirkator_HONA","Dieser Miesmacher! Wie gern er uns kleinhalten würde. Gar nichts wird er tun!"
"t19562_s36648_1_p_cirkator_PppH","Worauf können wir noch trinken?"
"t19562_s36649_2_cirkator_c_eGVv","Warum trinkt Joachim eigentlich nie mit?"
"t19562_s36649_2_cirkator_c_n5ko","Kein Wunder, meine Kehle war schon ganz trocken!"
"t19562_s36649_2_cirkator_d_6I4w","Nächstes Mal soll Joachim uns Wein aus dem Rheingebiet bringen. Der wird langsam langweilig."
"t19562_s36649_2_cirkator_d_irBe","Jeder Schluck ein Genuss, nicht wahr?"
"t19562_s36649_2_cirkator_d_jILA","Er ist jung und will vor den anderen gut dastehen. Er traut uns nicht zu, ihn zu schützen, wenn er zu betrunken ist, um pünktlich zum Gebet zu erscheinen."
"t19562_s36649_2_p_cirkator_gD9Y","Erinnere mich nicht!"
"t19562_s36649_2_p_cirkator_odDK","Du meinst, wie du am Weihnachtstag letztes Jahr? Dein Schnarchen hat beim Agnus Dei die Stimme des Priors übertönt!"
"t19562_s36649_2_p_cirkator_TXpI","Aaaaaah, runter damit!"
"t19563_s36650_0_henry_1_Bde3","Ich habe euch des Nachts im Keller trinken und würfeln sehen."
"t19563_s36650_0_p_cirkator_kKV9","Du hast also Augen im Kopf. Möchtest du dich nächstes Mal dazugesellen?"
"t19563_s36650_0_ui","Ich habe euch des Nachts im Keller trinken und würfeln sehen."
"t19563_s36669_1_cirkator_5_oZW9","Junge, wenn du mein Alter erreichst, wirst du’s verstehen."
"t19563_s36669_1_henry_0_1APk","Was tut ihr hier?"
"t19563_s36669_1_p_cirkator_mOuB","Wonach sieht’s denn aus? Wir trinken!"
"t19563_s36669_1_p_henry_he_8NIK","Aber … Wir sind Mönche."
"t19563_s36669_1_ui","Was tut ihr hier?"
"t19563_s36670_2_henry_0_xpPo","Ich habe mich anders entschieden. Ich werde nichts verraten."
"t19563_s36670_2_ui","Ich habe mich anders entschieden. Ich sage nichts."
"t19563_s36671_3_henry_0_Hi6q","Ich habe mich anders entschieden. Ich melde euer ungebührliches Verhalten dem Prior."
"t19563_s36671_3_ui","Ich habe mich anders entschieden. Ich melde euer ungebührliches Verhalten dem Prior."
"t19564_s36651_0_cirkator_2_lpZ4","Sehr schön, unsere Dreieinigkeit war ohnehin unvollständig! Komm, wenn es dunkel wird."
"t19564_s36651_0_p_henry_he_OChV","Ich … Nun, warum eigentlich nicht?"
"t19564_s36651_0_ui","Warum nicht?"
"t19564_s36652_1_henry_0_VQUn","Ich bin geneigt, das dem Prior zu melden."
"t19564_s36652_1_ui","Ich denke, ich melde euch lieber dem Prior."
"t19564_s36662_2_cirkator_1_UNvx","Aber, aber! Gehen wir denn nicht trotzdem unseren Pflichten nach?"
"t19564_s36662_2_henry_0_lqKJ","Danke, aber ich muss ablehnen. Wir sind Mönche, keine Wirtshausgeher."
"t19564_s36662_2_henry_2_WsYD","Doch, aber …!"
"t19564_s36662_2_p_cirkator_Xhmp","Du willst uns in unserem Alter keinen Spaß gönnen? Wir beten, wir arbeiten … und nachts trinken wir. Was ist schon dabei?"
"t19564_s36662_2_ui","Danke, lieber nicht."
"t19565_s36653_0_p_cirkator_DM1c","Was glaubst du, wer du bist, Milchbart? Ich lebe schon zehn Jahre in diesem Kloster und lasse mir von keinem Jungspund den Spaß verderben! Wem wird der Prior wohl eher glauben? Dir oder mir?"
"t19566_s36654_0_p_henry_he_P7Ge","Wenn du es so ausdrückst … Gut, ich sage ihm nichts. Ich will keinen Ärger."
"t19566_s36654_0_ui","Gut, ich sage nichts."
"t19566_s36659_1_henry_0_XZyk","Ich werde trotzdem mit ihm sprechen. So darf sich kein Mönch benehmen."
"t19566_s36659_1_p_cirkator_98Ke","Jungchen, wenn du das tust, mache ich dir das Leben zur Hölle! Frag Bruder Lukas, wie es ist, uns zum Feind zu haben! Und frag Joachim, wie es ist, uns als Freunde zu haben!"
"t19566_s36659_1_ui","Ich gehe zu ihm."
"t19567_s36655_0_p_cirkator_IwLL","Zu unseren Freunden können wir äußerst herzlich sein. Wieso setzt du dich nicht?"
"t19568_s36656_0_henry_0_SM82","Nun gut, ich setze mich zu euch."
"t19568_s36656_0_ui","Ich nehme die Einladung an."
"t19568_s36657_1_henry_0_nQZY","Ich gehe lieber zu Bett."
"t19568_s36657_1_ui","Ich gehe lieber zu Bett."
"t19569_s36658_0_cirkator_0_fT7y","Nun geh, Bruder. Schlaf dich aus und schreite morgen frisch zur Tat! Wir trinken nur aus und gehen dann auch."
"t19570_s36660_0_cirkator_1_Lcut","Ah, gut. Der Welpe ist also doch vernünftig."
"t19570_s36660_0_henry_0_QVPf","Wenn das so ist … schweige ich."
"t19570_s36660_0_ui","Na gut, ich sage nichts."
"t19570_s36661_1_p_cirkator_ccY5","Nun, dann wirst du die Arrestzelle ab heute häufiger von innen sehen."
"t19570_s36661_1_p_cirkator_qdss","Was willst du noch hier? Verschwinde!"
"t19570_s36661_1_p_henry_he_ESEr","Ihr macht mir keine Angst. Das muss aufhören!"
"t19570_s36661_1_ui","Ich lasse mich nicht einschüchtern."
"t19571_s36663_0_henry_0_sodY","Eigentlich nichts. Ich sollte gehen."
"t19571_s36663_0_ui","Eigentlich nichts."
"t19571_s36664_1_henry_0_Ax08","Was würden der Abt oder der Prior dazu sagen?"
"t19571_s36664_1_p_cirkator_mwBg","Wenn du mit dem Gedanken spielst, uns zu verraten, vergiss das lieber schnell."
"t19571_s36664_1_ui","Was würde der Abt sagen?"
"t19572_s36665_0_henry_0_c7GB","Ich gehe zum Prior und sage ihm alles! Möchte nicht einer von euch der nächste Abt werden?"
"t19572_s36665_0_ui","Ich melde das dem Prior!"
"t19572_s36666_1_cirkator_1_nVmM","Wenn du es wirklich wissen willst, dann setz dich und erlebe es selbst."
"t19572_s36666_1_henry_0_NdUF","Aber ihr seid Circatoren! Ihr sollt hier für Ordnung sorgen. Wie passen Saufgelage und Würfelspiele zu einem Leben in Frömmigkeit? "
"t19572_s36666_1_ui","Wie passen Saufgelage und Würfelspiele zum Klosterleben?"
"t19572_s36667_2_cirkator_1_tamS","Wohin willst du denn? Setz dich zu uns, wir können gemeinsam trinken und spielen. Würfelst du?"
"t19572_s36667_2_henry_0_4VU3","Ich glaube, ich verschwinde lieber."
"t19572_s36667_2_ui","Ich gehe lieber …"
"t19572_s36668_3_cirkator_1_lvGu","Das wollten wir hören!"
"t19572_s36668_3_henry_0_ikuh","Ach, was soll’s … Ich hatte heute genug obprobria und obedientia."
"t19572_s36668_3_ui","Ach, warum nicht …"
"t19573_s36672_0_cirkator_1_FaMs","Was stehst du noch hier rum? Verschwinde, melde uns! Und dann erlebe die Hölle auf Erden!"
"t19573_s36673_1_cirkator_0_ZGku","Immer noch hier? Verschwinde zum Prior, du Verräter! Und danach kannst du was erleben!"
"t19574_s36674_0_cirkator_0_6yRF","Hast du deine Zunge verschluckt? Trink ’nen Becher und spiel mit!"
"t19574_s36675_1_cirkator_0_T0J6","Komm schon, Junge, mach den Mund auf!"
"t19574_s36676_2_cirkator_0_tRTR","Warum so still, Bruder? Willst du nicht mit uns reden?"
"t19575_s36677_0_cirkator_2_1HKU","So lobe ich mir das! Worauf sollen wir anstoßen?"
"t19575_s36677_0_henry_1_MQFI","Lasst uns trinken!"
"t19575_s36677_0_ui","Lasst uns trinken!"
"t19575_s36682_1_cirkator_1_xP5c","Auf jemanden wie dich haben wir gewartet, Freund! Ja, spielen wir!"
"t19575_s36682_1_henry_0_y2k2","Spielen wir!"
"t19575_s36682_1_ui","Lasst uns spielen!"
"t19575_s36683_2_ui","Was hat Joachim mit euch zu schaffen?"
"t19575_s36693_3_cirkator_1_Ola8","Tu uns einen Gefallen, Bruder. Bleib noch kurz und trink noch ’nen Schluck mit uns. Hier, nimm etwas Wein!"
"t19575_s36693_3_henry_0_aO6P","Ich verabschiede mich nun, Brüder. Es war schön mit euch!"
"t19575_s36693_3_ui","Ich gehe jetzt."
"t19576_s36678_0_cirkator_1_6wwv","Wohlan, auf den Abt! Aber warte, Junge … Welchen denn?"
"t19576_s36678_0_henry_0_eqz1","Vielleicht auf den Abt?"
"t19577_s36679_0_cirkator_1_k80h","Wohlan, auf Peter! Er hat viel für uns getan, aber seine Zeit ist um. Auf seine unsterbliche Seele!"
"t19577_s36679_0_henry_0_cKBf","Auf Peter!"
"t19577_s36679_0_ui","Auf Peter!"
"t19577_s36680_1_cirkator_1_nLNL","So ist’s recht!"
"t19577_s36680_1_henry_0_Nq9l","Auf Abt Johann."
"t19577_s36680_1_ui","Auf Johann!"
"t19577_s36681_2_henry_0_X1gU","Auf Nevlas!"
"t19577_s36681_2_p_cirkator_XLsZ","Auf Nevlas? Auf den Posten, den er niemals haben wird. Nein! Auf unseren zukünftigen Abt – Johann!"
"t19577_s36681_2_ui","Auf Nevlas!"
"t19578_s36684_0_cirkator_1_pmpW","Nicht viel. Er ist nur ein Grünschnabel, wie du. Er will sich um jeden Preis hervortun und ist äußerst diensteifrig. Wir nutzen ihn hin und wieder für … Botengänge und dergleichen."
"t19578_s36684_0_henry_0_Ru0U","Ihr habt Joachim erwähnt. Was hat er mit euch zu schaffen?"
"t19578_s36685_1_cirkator_1_s3Oh","Er hat gedroht, uns zu verraten, also haben wir ihn ein wenig zurechtgestutzt. Ein paar Tage in der Arrestzelle haben ausgereicht. Nun ist er still."
"t19578_s36685_1_cirkator_3_rQsA","Wir sind die Circatoren, zuständig für Ordnung. Wenn nicht wir, wer denn bitte sonst?"
"t19578_s36685_1_henry_0_1iKC","Was habt ihr Lukas angetan?"
"t19578_s36685_1_henry_2_XvEW","Ihr könnt einfach so jemanden einsperren?"
"t19578_s36685_1_ui","Was habt ihr mit Lukas angestellt?"
"t19578_s36686_2_cirkator_1_Zi5X","Die Sache ist die: Peters Jahre sind gezählt, aber Nevlas kommt kaum in Frage. Er macht nur Ärger und will neue Regeln einführen. Wir hingegen wollen, dass alles so bleibt, wie es ist. Wir sehnen uns nach Wärme, Würfeln und einem Fass Wein im Keller."
"t19578_s36686_2_henry_0_YQOa","Erzählt mir etwas über die Wahl des neuen Abtes."
"t19578_s36686_2_ui","Erzählt mir etwas zur Abtwahl."
"t19578_s36687_3_cirkator_1_vIHM","Wird er auch. Aber dieser Wein entstammt nicht dem Klosterkeller."
"t19578_s36687_3_henry_0_HALw","Woher bekommt ihr den Wein? Ich dachte, der Klosterkeller wird bewacht."
"t19578_s36687_3_p_cirkator_RrRu","Hör mal, Junge … Würdest du uns bei einer Sache aushelfen? Dieses Fass ist fast leer und wir brauchen ein neues. Aber wir sind zu alt für solche Strapazen, also würdest du …?"
"t19578_s36687_3_ui","Woher habt ihr den Wein?"
"t19578_s36690_4_henry_0_t6Mh","Da wir nun Freunde sind, werdet ihr tagsüber nachsichtiger sein?"
"t19578_s36690_4_henry_5_26Gw","Danke, das weiß ich zu schätzen."
"t19578_s36690_4_p_cirkator_Hl0g","Weißt du was, Gregor? Das werden wir. Unsere Freunde behandeln wir gut. Solange du nichts Unentschuldbares tust, drücken wir hier und da ein Auge zu."
"t19578_s36690_4_p_cirkator_Qzos","Hör sich einer dieses Schlitzohr an!"
"t19578_s36690_4_ui","Unter Freunden drückt man ein Auge zu, oder?"
"t19578_s36691_5_cirkator_1_EEPn","Nein, warum? Die Alten merken nichts und die Jungen haben zu viel Angst. Sie wissen, was ihnen blühen würde."
"t19578_s36691_5_henry_0_pBQD","Habt ihr keine Angst, dass ihr auffliegt?"
"t19578_s36691_5_ui","Habt ihr keine Angst, dass man euch entdeckt?"
"t19578_s36692_6_henry_0_P6L1","Das ist alles, was ich wissen wollte."
"t19578_s36692_6_ui","Das ist alles."
"t19579_s36688_0_henry_0_6DCF","Gut, ich helfe euch. Was muss ich tun?"
"t19579_s36688_0_henry_3_eZF9","Gut. Ich rede mit ihm."
"t19579_s36688_0_p_cirkator_XA1Y","Ha haa, ich wusste es! Hilf Novize Joachim, das neue Fass zu beschaffen. Sprich ihn gleich morgen früh darauf an, dann steht das Fass abends auf dem Tisch!"
"t19579_s36688_0_ui","Ich helfe euch."
"t19579_s36689_1_cirkator_1_vWIO","Du trinkst mit uns, aber willst keinen Wein beschaffen? Was für ein Freund bist du eigentlich? Wenn das Fass leer ist, wirst du deine Meinung schon ändern."
"t19579_s36689_1_henry_0_Z7jo","Entschuldigt, Brüder, aber das will ich nicht tun."
"t19579_s36689_1_ui","Entschuldigt, Brüder, das will ich nicht tun."
"t19580_s36694_0_cirkator_1_zzLQ","Wie du wünschst, Bruder, wie du wünschst. Wir werden auch bald gehen."
"t19580_s36694_0_henry_0_ry0h","Danke, aber ich trinke lieber nicht weiter. Ich gehe schlafen."
"t19580_s36694_0_ui","Ich trinke nichts mehr."
"t19580_s36695_1_henry_0_hke4","Also gut. Aber das ist der letzte Becher!"
"t19580_s36695_1_ui","Meinetwegen."
"t19581_s36696_0_cirkator_d_9UAj","Wo willst du hin, Bruder? Setz dich wieder und trink noch etwas!"
"t19581_s36697_1_cirkator_d_Uy1K","Was ist mit dir, Gregor? Setz dich und trink!"
"t19581_s36698_2_cirkator_d_x6b4","Du willst doch nicht schon gehen? Die Nacht ist noch jung!"
"t19584_s36705_0_cirkator_d_bPUa","Und morgen wieder!"
"t19584_s36705_0_p_cirkator_br57","Es wird Zeit, junger Bruder. Die Frühmette beginnt bald!"
"t19584_s36705_0_p_cirkator_e33l","Puh … das wird ein langer Tag."
"t19584_s36705_0_p_cirkator_vQmP","<...>"
"t19584_s36705_0_p_cirkator_wfic","Genau wie gestern und vorgestern!"
"t19584_s36705_0_p_cirkator_YXui","Und morgen wieder!"
"t19585_s36706_0_p_cirkator_Cxmm","Des Mönches Leben, das ist fein! Fröhlich mit ’nem Becher Wein! Oh guter Saft, mein Herz ist rein! Im Keller hier bei Kerzenschein!"
"t19585_s36706_0_p_cirkator_uo63","Peter ist bald nimmermehr, mit Johann ein neuer Abt muss her! Bei ihm hält Wein uns frisch und munter, bei Nevlas heißt es „Kutten runter“!"
"t19588_s36711_0_henry_1_q6gE","Letzte Nacht sah ich die Circatoren trinken und würfeln."
"t19588_s36711_0_p_henry_he_37ND","Ich wollte doch nur …"
"t19588_s36711_0_p_novic_an_9NGa","Und warum schläfst du nachts nicht, anstatt durch die Flure zu schleichen und anderen nachzustellen?"
"t19588_s36711_0_p_novic_an_h15N","Ich weiß, Bruder. Ich will damit nur sagen, dass du als Novize deine Nase besser aus den Angelegenheiten der älteren Brüder heraushältst."
"t19588_s36711_0_ui","Die Circatoren verschwinden des Nachts."
"t19589_s36712_0_henry_0_qipA","Auch wenn ich ungehöriges Benehmen beobachte?"
"t19589_s36712_0_novic_anto_k8FN","Leider ja. Wer bist du schon, verglichen mit ihnen? Warte, bis du länger hier bist. Bis dahin halte deinen Kopf gesenkt und tu, was man dir sagt."
"t19589_s36712_0_ui","Auch wenn ich ungehöriges Benehmen beobachte?"
"t19589_s36714_1_henry_0_E04V","Du hast recht, ich mische mich nicht ein."
"t19589_s36714_1_novic_anto_qICK","Weise Entscheidung! Weißt du …"
"t19589_s36714_1_ui","Du hast recht, ich mische mich nicht ein."
"t19590_s36713_0_henry_4_5iEi","Danke für den Rat. Ich weiß nur nicht, ob ich ihn befolgen kann."
"t19590_s36713_0_novic_anto_FezZ","Das Klosterleben ist dem da draußen gar nicht unähnlich. Die Klostermauern halten weder menschlichen Stolz noch Hass fern."
"t19590_s36713_0_novic_anto_I2s6","Sie wurden Mönche, aber sie sind trotzdem noch Menschen, Gregor. Sei hier drin genauso auf der Hut, wie du es draußen warst."
"t19590_s36713_0_novic_anto_pr1c","Vor Lügen, Neid und Rachegelüsten bleibt man auch hier nicht verschont."
"t19590_s36713_0_novic_anto_w1ol","Das bleibt dir überlassen."
"t19590_s36713_0_p_henry_he_6XaK","Wirklich? Ich dachte, Mönche wären frei von solch menschlicher Torheit."
"t19591_s36715_0_henry_1_k4fE","Letzte Nacht sah ich die Circatoren ausgelassen beim Trinken und Würfeln."
"t19591_s36715_0_henry_3_vei1","Konstantin, ich dachte, das wäre verboten!"
"t19591_s36715_0_henry_5_xnmA","Aber so läuft das doch nicht, oder?"
"t19591_s36715_0_novic_cize_htOR","Wenn sie es tun, dürfen wir’s auch."
"t19591_s36715_0_novic_cize_lrXN","Großartig! Hast du mitgemacht? Darf ich mich nächstes Mal dazugesellen?"
"t19591_s36715_0_p_novic_ci_kCYX","Ich weiß … Vermaledeite Doppelmoral. Die älteren Brüder können sich alles erlauben, aber uns predigen sie Moral."
"t19591_s36715_0_ui","Die Circatoren verschwinden des Nachts."
"t19592_s36716_0_henry_3_Fg2w","Kommt es dir etwa recht vor?"
"t19592_s36716_0_novic_jodo_2AUm","Aber du musst versprechen, es niemandem zu sagen!"
"t19592_s36716_0_novic_jodo_hFOO","Ja und nein. Sie sind eben älter und können sich viel mehr erlauben als wir. Aber irgendwann nehmen wir ihre Plätze ein! Manche von uns schneller als andere. Auch du, wenn du mir mit einer Sache hilfst …"
"t19592_s36716_0_ui","Ich bin im Keller den Circatoren begegnet."
"t19592_s36719_1_henry_0_SZlU","Ich bin im Keller den Circatoren begegnet. Sie tranken Wein und spielten!"
"t19592_s36719_1_p_novic_jo_83wP","Ich weiß. Was will man machen …"
"t19592_s36747_2_henry_0_K3cm","Ich sprach letzte Nacht mit den Circatoren. Sie sagten, du sollst ihnen wieder ein Fass Wein beschaffen."
"t19592_s36747_2_p_novic_jo_teOT","Ich … Nun … Ja, es ist wahr."
"t19592_s36747_2_ui","Ich hörte, du sollst den Circatoren ein Fass Wein bringen."
"t19592_s36750_3_ui","Ich habe im Buch des Abtes gelesen."
"t19592_s36751_4_henry_0_WSvM","Ich habe im Buch des Abtes gelesen. Darin steht, dass du nicht so heilig bist, wie du vorgibst. Offenbar bist du sogar ein rechter Lüstling."
"t19592_s36751_4_henry_3_ExtQ","Ich habe dich nicht gefragt, was Recht und Unrecht ist. Ich bin viel mehr an den Dingen interessiert, die im Buch über dich stehen."
"t19592_s36751_4_novic_jodo_j8hV","Ich sage dir gar nichts und werde dich sofort melden!"
"t19592_s36751_4_p_novic_jo_rboa","Du bist in sein Quartier eingedrungen, um mich auszuspionieren? Damit kommst du nicht davon!"
"t19592_s36757_5_henry_0_ZZRK","Würdest du mir etwas von dir erzählen?"
"t19592_s36757_5_henry_2_eLwY","Warum bist du ins Kloster eingetreten?"
"t19592_s36757_5_novic_jodo_7tI8","Weil es besser war, als in Armut zu leben. Als jüngster Sohn konnte ich meines Vaters Ländereien nicht erben. Aber er war gütig und verkaufte ein paar Kühe, um mich herschicken zu können."
"t19592_s36757_5_novic_jodo_fdSu","Und weißt du was? Mir gefällt es hier. Ist doch allemal besser, als im Mist zu stochern."
"t19592_s36757_5_novic_jodo_oEXw","Würde ich, wenn es etwas zu erzählen gäbe. Aber ich bin nur der Sohn eines Gutsbesitzers, der Mönch wurde. Nichts in meiner Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft könnte interessant sein."
"t19592_s36757_5_ui","Erzähle mir von dir."
"t19592_s39832_3_henry_0_0Lo8","Wegen der Schlüssel …"
"t19592_s39832_3_p_novic_jo_U0KB","Hast du sie? Die Schlüssel oder wenigstens Dietriche?"
"t19592_s39832_3_ui","Was die Schlüssel betrifft …"
"t19592_s39835_6_henry_0_5dWn","Unser letzter Versuch, aus dem Kloster zu gelangen, ging schief. Wollen wir es heute nochmal versuchen?"
"t19592_s39835_6_novic_jodo_u0Tt","Gut, ich warte heute Abend im Kreuzgang auf dich. Aber diesmal gehen wir gleich!"
"t19592_s39835_6_ui","Wollen wir es heute nochmal mit dem Wein versuchen?"
"t19592_s42771_2_henry_0_jIX4","Ich wüsste wirklich gern mehr darüber. Ich verspreche, ich verrate nichts. Nun sag schon!"
"t19592_s42771_2_novic_jodo_kZmG","Nun gut …"
"t19592_s42771_2_ui","Du meintest, wenn ich den Mund halte, würdest du mir etwas sagen. Also gut, ich verspreche es."
"t19598_s36725_0_henry_0_g3zT","Versprochen."
"t19598_s36725_0_novic_jodo_88M2","Gut."
"t19598_s36725_0_ui","Versprochen."
"t19598_s36740_1_henry_0_sn1G","Kommt darauf an, was ich höre."
"t19598_s36740_1_novic_jodo_tvLD","Ich sage dir nichts, ehe du beim heiligen Prokop höchstselbst schwörst, nichts zu verraten!"
"t19598_s36740_1_ui","Das hängt davon ab, was du mir sagst."
"t19598_s36741_2_henry_0_ESUL","Tut mir leid, aber das werde ich nicht tun."
"t19598_s36741_2_novic_jodo_cDaF","Dann sage ich dir auch nichts."
"t19598_s36741_2_ui","Ich tue nichts dergleichen."
"t19598_s36742_3_p_henry_he_uwLk","Ich kann’s auch aus dir rausprügeln. Und mir ist egal, wem du es sagst!"
"t19598_s36742_3_ui","Ich kann’s auch aus dir rausprügeln!"
"t19598_s36744_4_p_henry_he_hbHC","Ich finde es schon irgendwie heraus. Zum Beispiel, indem ich ein Wörtchen mit dem Prior wechsle …"
"t19598_s36744_4_ui","Ich finde es schon raus."
"t19599_s36726_0_p_novic_jo_3bqD","Stell dir vor, du bist ein junger Novize. Ein älterer Bruder bietet dir seine Freundschaft an und bittet dich um einen Gefallen. Nichts Großes, nur hier und da ein Fässchen Wein für die Nacht."
"t19600_s36727_0_henry_0_RS60","Ein Mönch, der Wein für seine trinkfesten Mitbrüder beschafft?"
"t19600_s36727_0_novic_jodo_WkeK","Die Circatoren sind unsere Vorbilder. Insofern kann ein Schlückchen Wein keine Sünde sein."
"t19600_s36727_0_p_novic_jo_l68K","Sag mir eines: Wie würdest du dich verhalten? Willst du die Circatoren als Freunde oder als Feinde?"
"t19601_s36728_0_henry_0_o71A","Als Freunde wären sie mir lieber."
"t19601_s36728_0_novic_jodo_2O25","Dann verstehst du ja meinen Standpunkt."
"t19601_s36728_0_ui","Lieber als Freunde."
"t19601_s36734_1_henry_0_dXwd","Sie können gern meine Feinde sein. Nichts an ihrem ausschweifenden Verhalten ist gottgefällig!"
"t19601_s36734_1_p_novic_jo_HTSQ","Denk darüber nach, solange du kannst, Gregor. Wenn sie wieder etwas wollen, kannst du mit mir kommen und dich auf diese Weise gut mit ihnen stellen."
"t19601_s36734_1_ui","Als Feinde, wenn es sein muss."
"t19602_s36729_0_novic_jodo_Lnz1","Die Circatoren brauchen ein neues Fass. Das erste ist schon geleert. Hilfst du mir, es zu beschaffen? Leichter kann man sich nicht mit ihnen gut stellen …"
"t19603_s36730_0_henry_0_fGcx","Tut mir leid, aber ich will nichts damit zu tun haben."
"t19603_s36730_0_p_novic_jo_d6hV","Ich dachte, du ziehst Freunde Feinden vor! Und eine bessere Gelegenheit, die Freundschaft der Circatoren zu gewinnen, wirst du nicht bekommen."
"t19603_s36730_0_ui","Ich will nichts damit zu tun haben."
"t19603_s36732_1_henry_0_Co03","Ich helfe dir. Was soll ich tun?"
"t19603_s36732_1_ui","Ich helfe dir."
"t19604_s36731_0_henry_0_eMSk","Ich tausche mein Gewissen nicht gegen eine zwielichtige Freundschaft ein. Und du solltest ebenfalls in dich gehen!"
"t19604_s36731_0_p_novic_jo_WXZE","Wenn sie es erst einmal auf dich abgesehen haben, wirst du deine Meinung ändern. Dann wirst du dir Freunde wie sie wünschen …"
"t19605_s36733_0_henry_1_6zEm","Warte … Du willst also, dass ich dem Prior die Schlüssel entwende, um dann außerhalb des Klosters Wein zu stehlen?"
"t19605_s36733_0_henry_4_7RvN","Aber du hast es doch vorher schon getan, oder?"
"t19605_s36733_0_novic_jodo_4QJj","Wenn hier Wein verschwände, würde man es schnell bemerken. Um das Kloster zu verlassen, brauchen wir aber die Schlüssel des Priors."
"t19605_s36733_0_novic_jodo_9OO2","Dem Prior war nicht wohl und er ließ die Schlüssel in der Obhut der Circatoren. Sie öffneten mir das Tor, aber diesmal müssen wir die Schlüssel stehlen."
"t19605_s36733_0_novic_jodo_mvIl","Um an den Wein zu kommen, müssen wir das Kloster verlassen. Ich weiß, das ist verboten, aber es ist der einzige Weg."
"t19605_s36733_0_p_novic_jo_VMUJ","Jetzt weißt du, warum ich es nicht allein tun will. Ich hab nicht das Zeug dazu. Ich komme nicht an die Schlüssel, aber du bestimmt! Oder du öffnest die Schlösser mit einem Dietrich!"
"t19606_s36735_0_henry_0_9YWB","Nun gut. Ich will es mir mit den Circatoren nicht verscherzen."
"t19606_s36735_0_p_novic_jo_bMmb","Eine weise Entscheidung, Bruder!"
"t19606_s36735_0_ui","Ich komme mit. "
"t19606_s36736_1_henry_0_o2gU","Nein, ich gehe nirgendwohin."
"t19606_s36736_1_ui","Ich komme nicht mit."
"t19608_s36743_0_p_novic_jo_2ljV","Nein, nein! Warte, ich sage dir alles!"
"t19609_s36748_0_p_henry_he_Fe8N","Mir gefällt gar nicht, was hier vor sich geht, Bruder."
"t19609_s36748_0_ui","Das gefällt mir nicht."
"t19609_s36749_1_henry_0_VeOB","Ich will dir helfen."
"t19609_s36749_1_p_novic_jo_0S5l","Das würdest du wirklich?"
"t19609_s36749_1_ui","Ich will dir helfen."
"t19610_s36752_0_henry_0_Vx1u","Wenn du das tust, verpasse ich dir einen Schlag, den du nicht mehr vergessen wirst."
"t19610_s36752_0_ui","Wage es nicht!"
"t19610_s36755_1_henry_0_CnV5","Dann tu’s. Ich habe keine Angst."
"t19610_s36755_1_p_novic_jo_ORf9","Du wirst in der Arrestzelle landen! Ha!"
"t19610_s36755_1_ui","Tu’s doch."
"t19610_s36756_2_henry_0_xIbi","Nur ein Wort, und ich sage es allen!"
"t19610_s36756_2_p_novic_jo_c9Hm","Das würdest du nicht wagen! Aber ich werde kein Risiko eingehen. Mach, was du willst."
"t19610_s36756_2_ui","Nur ein Wort, und ich sage es allen!"
"t19611_s36753_0_p_novic_jo_pU7S","Nein, nicht schlagen! Ich sage niemandem etwas, ich schwöre es!"
"t19611_s36753_0_ui","Wage es nicht!"
"t19611_s36754_1_novic_jodo_jEAB","Du machst mir keine Angst. Ich habe die Brüder auf meiner Seite."
"t19612_s36758_0_novic_jodo_oPGo","Wir haben einander nichts mehr zu sagen."
"t19612_s36759_1_novic_jodo_fJ9m","Du hattest die Wahl, und nun hast du mich zum Feind. Verschwinde."
"t19612_s36760_2_novic_jodo_7mV9","Verschwinde, mit dir rede ich nicht."
"t19614_s36762_0_henry_1_pqTm","Ich muss dir etwas sagen, aber es wird dir nicht gefallen."
"t19614_s36762_0_henry_3_pcVF","Es geht um ein paar Mitbrüder. Nachts, wenn alle schlafen, gehen sie zum Trinken und Würfeln in den Klosterkeller."
"t19614_s36762_0_henry_6_riAk","Soll ich Beweise beschaffen?"
"t19614_s36762_0_p_prevor_p_ZZF2","Bist du sicher? Ich ahnte, dass so etwas vor sich geht, aber … Wenn du es beweisen kannst, wäre es ein Vergehen, das hart bestraft werden muss."
"t19614_s36762_0_prevor_2_VAjh","Sprich, mein Sohn, was plagt dich?"
"t19614_s36762_0_prevor_7_wwby","Das wird nicht nötig sein, ich werde mit den Beschuldigten reden. Ich merke es, wenn mich jemand anlügt. Nun sag mir, Gregor, um welche Brüder geht es?"
"t19614_s36762_0_ui","Das nächtliche Gelage melden."
"t19615_s36763_0_henry_0_bCsI","Die Circatoren, Stibor und Johann."
"t19615_s36763_0_henry_3_1zXS","Wenn du des Nachts in den Keller gehst, wirst du sie selbst sehen."
"t19615_s36763_0_p_prevor_p_0ih0","Die Circatoren? Entschuldige, aber das kann ich kaum glauben … Besonders, weil Johann ein Kandidat für die nächste Abtwahl ist!"
"t19615_s36763_0_prevor_4_p57n","Ich kümmere mich darum. Ich gestatte keine Völlerei und Spielsucht im Kloster. Wäre Abt Peter hier, würde er ihnen das Fell gerben!"
"t19615_s36763_0_ui","Die Circatoren, Stibor und Johann."
"t19615_s36765_1_henry_0_JQft","Es ist Bruder Nevlas."
"t19615_s36765_1_p_prevor_p_yJPf","Nevlas? Steht er nicht als neuer Abt zur Wahl? Warum sollte er das aufs Spiel setzen? Ich werde mir das ansehen."
"t19615_s36765_1_ui","Bruder Nevlas. (Lüge)"
"t19615_s36766_2_ui","Novize Lukas. (Lüge)"
"t19615_s36767_3_henry_0_Ita8","Novize Lukas."
"t19615_s36767_3_prevor_1_pDuO","Lukas? Ich bin nicht überrascht. Wie heißt es so schön: Stille Wasser sind tief."
"t19615_s36769_4_henry_0_4WHe","Novize Joachim."
"t19615_s36769_4_prevor_1_4ke9","Warum ausgerechnet er? Andererseits … Zuweilen ist er übereifrig und schießt über das Ziel hinaus. Und er ist cleverer, als es einem Mönch vielleicht guttut. Gut möglich, dass er vom rechten Weg abgekommen ist."
"t19615_s36769_4_ui","Novize Joachim. (Lüge)"
"t19615_s36770_5_henry_0_RUFe","Novize Antonius."
"t19615_s36770_5_prevor_1_y7xT","Antonius? Ein so weiser und gefasster Bruder? Das ist schwer zu glauben."
"t19615_s36770_5_ui","Novize Antonius. (Lüge)"
"t19616_s36764_0_henry_1_1kjn","Das war doch selbstverständlich."
"t19616_s36764_0_prevor_0_ZbsQ","Danke, dass du es mir gesagt hast, Bruder. Mir scheint, du bist ein aufrichtiger Christ und wahrer Anhänger des heiligen Benedikt. Gott segne dich."
"t19617_s36768_0_prevor_0_gZVb","Novizen erliegen leicht Versuchungen. Man sollte bei ihnen Milde walten lassen. Bestrafen muss ich ihn, aber was er eigentlich braucht, ist Führung."
"t19618_s36771_0_mnich_1_Q7f1","Hast du schon gehört? Nevlas soll sich nachts betrinken. Und der wollte bei der Abtwahl antreten!"
"t19618_s36772_1_mnich_0_xz3g","Bruder Nevlas hat sein wahres Gesicht gezeigt, und es ist eine Fratze. Denkt der wirklich, wir würden ihn zum Abt wählen?"
"t19618_s36773_2_mnich_0_XrZr","Ich habe Gerüchte über Nevlas gehört … Predigt Wasser und trinkt selbst Wein. Deswegen stinkt er am Morgen immer so! Er und unser neuer Abt? Wohl kaum!"
"t19636_s36798_0_henry_0_3GIW","Hier ist euer Wein."
"t19636_s36798_0_p_cirkator_vppT","Ahh, göttlicher Nektar! Du hast ja keine Ahnung, wie recht der kommt. Unser Fass wurde gerade leer. Dann lass mal sehen."
"t19637_s36799_0_p_cirkator_aOLj","Du bist ein guter Junge! Zeig her, was du mitgebracht hast."
"t19638_s36800_0_p_cirkator_jnPF","Beim Arsche des heiligen Prokop! Erkennt ihr denn keinen Znaim, wenn ihr ihn vor euch habt?"
"t19638_s36800_0_p_cirkator_Mx8v","Nun, wenigstens ist es anderer Wein als letztes Mal. Der ist trinkbar. Was denkst du, Stibor?"
"t19638_s36800_0_p_novic_jo_X0AU","Die Fässer sind versiegelt und es war dunkel … Wie hätte das gehen sollen?"
"t19639_s36801_0_cirkator_c_sEAb","Danke, Brüder. Und nun setzt euch und trinkt einen Becher mit uns!"
"t19639_s36801_0_p_cirkator_LkLC","Hmm … der Duft von Steckrübe mit einem Hauch von Rattenkötteln. Nicht so fettig wie der letzte … Er ist weder aus Olmütz noch aus Znaim. Aber wie Johann schon sagte, saufen kann man ihn."
"t19640_s36802_0_cirkator_d_lIPD","Oh, diese jungen Welpen, einfach kein Durchhaltevermögen. Und du, Gregor? Trinkst du mit uns?"
"t19640_s36802_0_cirkator_d_rSTv","Was redest du da? Du setzt dich jetzt zu uns und trinkst!"
"t19640_s36802_0_novic_jodo_itR2","Nein, wirklich, lieber nicht. Ich bin müde."
"t19640_s36802_0_novic_jodo_uOEl","Ich sollte schlafen gehen."
"t19672_s36866_0_karl_3_j0dE","Wer bist du, dass du mir sagst, was ich trinken soll und was nicht? Du bist nicht zum Leben im Kloster verdammt."
"t19672_s36866_0_opatrovnik_fvwR","Du solltest deine Stimme nicht so erheben. Das ist unziemlich."
"t19672_s36866_0_opatrovnik_GvQf","Und genau deshalb sollst du nicht so viel trinken! Aber dort werden sie dich wohl Mäßigkeit und Demut lehren …"
"t19672_s36866_0_p_karl_kar_9oN4","Und wenn ich voll bin, suche ich mir eine Hure!"
"t19672_s36866_0_p_karl_kar_hKJw","Einen Scheißdreck werden sie! Ich will mich austoben, solange ich noch kann."
"t19672_s36866_0_p_opatrovn_2DSp","Du wirst nirgendwohin gehen."
"t19672_s36866_0_p_opatrovn_9gPo","Du weißt, du sollst nicht so viel trinken."
"t19672_s36867_1_opatrovnik_UPBw","Versteh doch, es ist ein Segen, kein Fluch! Was würden andere geben, wenn sie Gott in Sasau dienen könnten!"
"t19672_s36867_1_p_karl_kar_DWvA","Warum tut ihr mir das an? Warum?"
"t19672_s36867_1_p_karl_kar_idml","Zügellosigkeit? Nichts weiter als gewöhnliche Sünden der Jugend … Und deshalb nehmt ihr mir mein Leben?!"
"t19672_s36867_1_p_karl_kar_okFW","Was würde ich geben, wenn ich ihm nicht zu dienen bräuchte!"
"t19672_s36867_1_p_opatrovn_ctk5","Wir tun dir nichts an. Deine eigene Zügellosigkeit hat dich hierher geführt."
"t19672_s36868_2_karl_0_JLtc","Hier. Trink schon mit mir!"
"t19672_s36868_2_karl_2_Cr7k","Was? Du feierst nicht meine letzten Stunden mit mir?"
"t19672_s36868_2_karl_4_yGdp","Wo ist der Unterschied? Ich werde lebendig unter Mönchen begraben!"
"t19672_s36868_2_opatrovnik_E8uQ","Du redest, als ob du sterben müsstest!"
"t19672_s36868_2_opatrovnik_PSD7","Ich darf nicht trinken. Einer von uns sollte bei Sinnen bleiben."
"t19672_s36868_2_p_karl_kar_iaPU","Magd! Einen Humpen für jeden mit einem Herz in der Brust! Auf mein baldiges Dahinscheiden!"
"t19672_s36869_3_karl_1_drmw","Ach ja? Dann pass auf!"
"t19672_s36869_3_karl_4_pxzj","Pass auf, sie wird jeden Moment hier sein."
"t19672_s36869_3_karl_6_IUu0","Wo sollte ich denn hingehen? Nicht einmal eine Horde Ochsen könnte mich in dieses Kloster treiben!"
"t19672_s36869_3_opatrovnik_DGuT","Wenn du noch mehr trinkst, wirst du beim Rausgehen Hilfe benötigen."
"t19672_s36869_3_opatrovnik_FInv","Du hast genug."
"t19672_s36869_3_opatrovnik_fSyN","Wenn du so weitersäufst, wird es ein Leichtes sein, dich in einem Wagen dorthin zu karren."
"t19672_s36869_3_p_karl_kar_HCam","Magd, bring uns einen Krug, und zwar schnell!"
"t19672_s36870_4_karl_0_dGXt","Heute betrinke ich mich."
"t19672_s36870_4_karl_3_HiVl","Wenn ich den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringe, mögen meine letzten Stunden erinnerungswürdig sein."
"t19672_s36870_4_p_karl_kar_5PyL","Der einzige Arsch, den ich sehen werde, ist der eines schrumpeligen Mönchs. Hoffentlich findet er an meinem keinen Gefallen. Ich armer Tropf …"
"t19672_s36870_4_p_karl_kar_EhvC","Und ich werde nie wieder den rosigen Arsch eines jungen Mädchens sehen. Oder ihm einen Klaps geben …"
"t19672_s36870_4_p_karl_kar_KUac","Pah! Ein Gefängnis, das sich anders schimpft! Kein Saufen, kein gutes Essen, keine Musik …"
"t19672_s36870_4_p_opatrovn_9HCY","Du wirst beten und Bücher abschreiben."
"t19672_s36870_4_p_opatrovn_iUFb","Schon wieder? Es wird langweilig."
"t19672_s36870_4_p_opatrovn_NWww","An viel wirst du dich nicht erinnern. Und es ist kein Gefängnis, sondern ein Kloster."
"t19672_s36871_5_karl_0_X3Gs","Komm schon. Sicher lässt sich da irgendetwas machen?"
"t19672_s36871_5_p_karl_kar_hMin","Du könntest ihnen sagen, ich wäre weggelaufen! Oder jemanden finden, der an meiner Stelle geht. Ich würde auf Nimmerwiedersehen verschwinden!"
"t19672_s36871_5_p_karl_kar_Sxwr","Warum konnten sie mich nicht einfach schlagen? Oder zu harter Arbeit verpflichten? Warum mussten sie mich ins Kloster schicken?"
"t19672_s36871_5_p_opatrovn_v5Mk","Weil das der einzige Ort auf Erden ist, an dem du dich nie wieder in Verlegenheit bringen wirst."
"t19672_s36871_5_p_opatrovn_Zph8","Du wirst ins Kloster gehen, keine Widerrede. Die Ehre deiner Familie aufs Spiel zu setzen, ist es nicht wert. "
"t19672_s36871_5_p_opatrovn_ZUVi","Nein. Dein Vater hat sich glasklar ausgedrückt. Abgesehen davon wurdest du bereits akzeptiert."
"t19675_s36878_0_opatrovnik_3wKL","Du bist eine Kämpfernatur, aber glaub ja nicht, dass ich dir das Schriftstück gebe!"
"t19676_s36879_0_opatrovnik_iMRd","Vielleicht lehrt dich das, meine Ehre nicht infrage zu stellen, Bengel!"
"t19757_s37058_0_opatrovnik_QghN","Wenn sie so abstoßend ist wie du, habe ich keinen Grund, über sie zu sprechen. Geh, bevor ich dich auf deinen Platz verweise."
"t19757_s37058_0_opatrovnik_yick","Wie bitte?"
"t19757_s37058_0_rvac_sazav_cgO8","Mich auf meinen Platz verweisen?! Das will ich sehen! Ich schlag dir die Fresse ein, alter Mann!"
"t19757_s37058_0_rvac_sazav_EJoU","He, Alter, was hast du über meine liebe Mutti gesagt?"
"t19757_s37058_0_rvac_sazav_MJe1","Ich sagte, was hast du über meine liebe Mutti gesagt?"
"t19758_s37059_0_henry_3_whK6","Ich …"
"t19758_s37059_0_p_karl_kar_d6Rw","Was hast du getan?! Warum? Warum hast du ihn getötet?"
"t19758_s37059_0_p_karl_kar_lfUY","Manfred hat sich von Kindesbeinen an um mich gekümmert, du Ungetüm! Dafür hängst du!"
"t19759_s37060_0_p_karl_kar_0C47","Verschwinde, du verfluchter Mörder!"
"t19759_s37061_1_p_karl_kar_mvZi","Geh mir aus den Augen, du Ungeheuer!"
"t19766_s37077_0_henry_0_beX7","Hier sind deine Groschen."
"t19766_s37077_0_pisar_uzic_YXig","Dann können wir gleich beginnen."
"t19766_s37077_0_ui","Ihm 50 Groschen geben."
"t19766_s37078_1_henry_0_PQr0","Ich habe nicht genug Geld. Ich komme später wieder."
"t19766_s37078_1_ui","Ich habe nicht genug Geld."
"t19767_s37082_0_pisar_uzic_LOUK","Aufwachen, Junge. Wir sollten weitermachen."
"t19767_s37082_0_pisar_uzic_MBxt","Nein. „Er brach zwar seinen Schwur, aber besser das, als sich hier nicht selbst treu zu sein. Möge er seinem Herzen folgen.“"
"t19768_s37083_0_pisar_uzic_l9gW","Also. Dann lies mal ein Stück."
"t19776_s37096_0_henry_0_n7A2","Herr Sebastian? Wer ist das?"
"t19776_s37096_0_henry_3_pEKm","Wieso soll er sich um die Stadt kümmern? Dafür ist er doch gar nicht zuständig, oder?"
"t19776_s37096_0_hledani_ry_svh7","Wohl wahr, ich bin für die Stadt verantwortlich. Aber ständig sagt er mir, hier gingen Halsabschneider um und ich solle wachsamer sein. Eine Frechheit ist das! "
"t19776_s37096_0_p_hledani__vsFv","Sebastian, Baron vom Berg. Er steht unter dem Kirchenrecht und soll uns gegen die Unruhen im Land schützen."
"t19776_s37096_0_ui","Herr Sebastian?"
"t19776_s37097_1_henry_0_yowS","Mir kam zu Ohren, in Sasau gingen Presser um. Wenn sie Ärger machen, könnten sich die Leute beschweren."
"t19776_s37097_1_henry_3_qlga","Und worüber beklagt sich dieser Ledermann?"
"t19776_s37097_1_henry_5_gNFC","Sie schlagen sich dort und dich kümmert das nicht?"
"t19776_s37097_1_hledani_ry_OolD","Wieso sollte mich das kümmern? Besser dort als in der Schenke! Immerhin zerlegen sie dort nichts, außer einander. Und ein paar meiner Männer gehen manchmal hoch und haben ein Auge darauf."
"t19776_s37097_1_hledani_ry_R335","Ledermann ist unser Gerber und wohnt beim Steinbruch. Wo sich … ein paar Jungspunde gern raufen."
"t19776_s37097_1_p_hledani__wHv6","Denkst du, ich bliebe untätig, wenn Leute sich bei mir beschweren würden?! Unsinn! Der alte Ledermann ist der Einzige, der sich beklagt, aber dem schenke ich keine Beachtung."
"t19776_s37097_1_ui","Es heißt, hier werden Räuber angeworben."
"t19776_s37098_2_henry_0_0qyA","Kamen dir Gerüchte über Fremde in der Stadt zu Ohren? Leute, die sich seltsam benehmen?"
"t19776_s37098_2_henry_3_GMCp","Ich werde ihn fragen, ob er etwas gehört hat."
"t19776_s37098_2_hledani_ry_78QX","Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses beim Sumpf, aber mach dir keine Hoffnungen. Ob er dir helfen kann, ist fraglich."
"t19776_s37098_2_p_hledani__sNiN","Nichts, was der Rede wert wäre. Sicher wird über den Müller geredet, dass Leute ihn dies und das tun haben sehen oder Leute ihn des Nachts besuchen würden. Aber er hat nie was getan. Ist ein anständiger Kerl … für einen Müller."
"t19776_s37098_2_ui","Kamen dir Gerüchte über Fremde zu Ohren?"
"t19776_s37099_3_henry_0_3OaF","Hab Dank, Vogt."
"t19776_s37099_3_ui","Gehen."
"t19776_s38559_1_henry_4_VeGK","Hat sich so etwas in letzter Zeit ereignet?"
"t19776_s38559_1_ui","Hier müssen sich einige Fremde aufhalten."
"t19776_s38559_4_p_henry_he_BTEb","Ihr habt ein Gasthaus und die Reitwege führen hier durch. Gewiss suchen viele Reisende Arbeit und ein paar von ihnen haben sicher das Herz eines Gauners."
"t19776_s38559_4_p_hledani__qXLi","Wohl wahr. Ein, zwei Tumulte gab es schon. War ein schönes Stück Arbeit, die Ordnung wiederherzustellen."
"t19927_s37404_0_strazny_1_27nB","He! Warte einen Moment!"
"t19927_s37405_1_strazny_0_h1QO","Warte, ich will mit dir reden."
"t19927_s37406_2_strazny_0_q235","Warte mal. Du bist doch der Junge aus Skalitz, oder?"
"t19928_s37407_0_strazny_0_G3kR","Du bist der junge Bursche, der hier halbtot aus Skalitz ankam, nicht wahr?"
"t19929_s37408_0_henry_0_wL6T","Genau der. Wieso fragst du?"
"t19929_s37408_0_strazny_1_2gAR","Die Burgherrin hat nach dir gefragt. Sie will dich sprechen."
"t19929_s37408_0_ui","Ja, der bin ich."
"t19929_s37410_1_henry_0_nIgx","Wieso fragst du?"
"t19929_s37410_1_strazny_1_YfXF","Weil die Burgherrin nach ebendiesem Kerl gesucht hat."
"t19929_s37410_1_ui","Wieso fragst du?"
"t19930_s37409_0_henry_0_ntXQ","Ah, ich werde gleich zu ihr gehen, danke."
"t19930_s37409_0_strazny_1_v0qQ","Tu das. Lass sie nicht warten."
"t19931_s37411_0_henry_0_rikX","Ich hörte, du willst mich sprechen, Herrin."
"t19931_s37411_0_henry_2_la2T","Was kann ich tun?"
"t19931_s37411_0_p_henry_he_nFCN","Herrin, aber warum ich?"
"t19931_s37411_0_p_stepanka_QQcq","Ich würde ja den Kämmerer damit betrauen, aber … er besitzt keinen Funken Geschmack. Ausgeschlossen."
"t19931_s37411_0_p_stepanka_ret5","Ich brauche ein paar Geschenke für sie, und du wirst sie für mich beschaffen."
"t19931_s37411_0_p_stepanka_YEC0","Und es heißt, dass du dich jeder Herausforderung stellst. Ist es nicht so?"
"t19931_s37411_0_stepanka_z_wVNc","Meine Base, die junge Sophie, wird bald heiraten. Für sie beginnt ein neues Leben und ich will, dass sie einen herrlichen Tag hat."
"t19931_s37411_0_stepanka_z_Xeiv","Das stimmt. Du musst mir bei etwas helfen."
"t19931_s37411_0_ui","Ich hörte, du willst mich sprechen."
"t19931_s37425_1_henry_0_Bg5b","Verzeih, aber könntest du mir noch einmal sagen, was genau ich für dich tun soll?"
"t19931_s37425_1_ui","Was soll ich noch mal für dich tun?"
"t19931_s37426_2_henry_0_9ViW","Herrin, wegen der Hochzeit, bei der ich dir behilflich sein soll …"
"t19931_s37426_2_henry_0_SACZ","Ich habe das Pferd, Herrin."
"t19931_s37426_2_henry_3_VL7l","Ich helfe dir gern."
"t19931_s37426_2_p_stepanka_aMmz","Ja …?"
"t19931_s37426_2_stepanka_z_nacW","Wie wunderbar. Es gab hoffentlich keine Schwierigkeiten?"
"t19931_s37426_2_ui","Wegen Sophies Hochzeit …"
"t19931_s37433_3_henry_0_dZXF","Ich bringe dir das Diadem vom Meistergraveur."
"t19931_s37433_3_stepanka_z_Woxb","Heinrich, du bist ein Schatz!"
"t19931_s37433_3_ui","Das Diadem überreichen."
"t19931_s37438_4_henry_0_hx06","Ich bringe dir den Wein."
"t19931_s37438_4_stepanka_z_SYTw","Wunderbar, wunderbar. Was wäre eine Hochzeit ohne guten Wein?"
"t19931_s37438_4_ui","Ich habe den Wein beschafft."
"t19931_s37438_5_stepanka_z_9Gks","Ich hoffe, es gab keine Schwierigkeiten?"
"t19931_s37438_5_stepanka_z_s0kA","Stell ihn hier irgendwo ab. Ich werde später nach einem Diener schicken."
"t19931_s43948_3_ui","Ich habe das Pferd."
"t19932_s37412_0_henry_0_ah1L","Es wäre mir eine Ehre, Herrin."
"t19932_s37412_0_henry_0_bMSf","Ich … ich würde gern helfen, aber … aber im Augenblick geht es leider nicht."
"t19932_s37412_0_p_henry_he_o7pU","Ich … kehre zurück, sobald ich kann."
"t19932_s37412_0_p_stepanka_voZv","Ich muss sagen, du enttäuschst mich, Heinrich. Sehr sogar."
"t19932_s37412_0_stepanka_z_104m","Hole folgende Dinge für mich ab: ein Diadem aus Sasau, erlesenen Wein von einem Händler in Rattay und ein Pferd aus den Uschitzer Ställen."
"t19932_s37412_0_stepanka_z_ylIm","Tu das."
"t19932_s37412_0_ui","Gerade ist es schlecht."
"t19932_s43944_1_ui","Es wäre mir eine Ehre."
"t19933_s37413_0_henry_0_UFEt","Wo genau soll ich den Wein abholen?"
"t19933_s37413_0_p_stepanka_LyNW","Und glaub mir, ich weiß, wovon ich rede …"
"t19933_s37413_0_p_stepanka_V9f5","Hier, bitte. Das sollte ausreichen."
"t19933_s37413_0_stepanka_z_I7So","Bei Konrad Hagen in Rattay. Er ist der Einzige in der ganzen Region, der einen wirklich guten Tropfen beschaffen kann."
"t19933_s37413_0_ui","Wo genau finde ich den Wein?"
"t19933_s37417_1_henry_0_60bI","Und was ist mit dem Diadem?"
"t19933_s37417_1_stepanka_z_pGcl","Ich habe es in Sasau in Auftrag gegeben, aber nun hat man mir geschrieben, dass es länger dauert."
"t19933_s37417_1_stepanka_z_ZvuM","Wie stellen die sich das vor? Die Hochzeit steht bevor und ich brauche das Diadem! Besuche Meister Jerome von Schlesien und hol es ab."
"t19933_s37417_1_ui","Und was ist mit dem Diadem?"
"t19933_s37420_2_henry_0_Uc2A","Du sagtest … ein Pferd aus Uschitze?"
"t19933_s37420_2_p_stepanka_YL8F","Du hingegen … so jung und voller Kraft …"
"t19933_s37420_2_stepanka_z_WjSY","Richtig. Ein wundervolles Tier. Warte nur, bis du es siehst. Dietrich wollte es selbst herreiten, aber er wird sich noch das Genick brechen, wenn ich das zulasse."
"t19933_s37424_4_henry_0_x0hd","Wein, ein Pferd und ein Diadem. Das schaffe ich."
"t19933_s37424_4_p_stepanka_Et8o","Hab Dank, Heinrich."
"t19933_s43946_2_ui","Was ist mit dem Pferd?"
"t19933_s43947_3_p_stepanka_jGBC","Ich wünschte, ich könnte anderen hier genauso vertrauen."
"t19933_s43947_3_ui","Ich werde alles erledigen."
"t19938_s37427_0_henry_0_vt1B","Kaum. Der Hengst ist ein wenig wild, aber letztendlich bin ich mit ihm fertiggeworden."
"t19938_s37427_0_ui","Nichts Ernstes."
"t19938_s37432_1_henry_0_c1Rj","Das Pferd ist ein Wildfang und lässt sich nur schwer reiten. Hat mich immer wieder abgeworfen."
"t19938_s37432_1_ui","Es hat mich oft abgeworfen."
"t19939_s37428_0_stepanka_z_TOA1","Dann ist es ungeeignet. Sophie kann kein ungehorsames Pferd gebrauchen, das die Hochzeit ruiniert!"
"t19940_s37429_0_henry_0_XmuQ","Es gibt einen Trick. Wenn man ihm vorsingt, beruhigt es sich."
"t19940_s37429_0_p_henry_he_1m1m","Unter unserm Apfelbaum zwei Rösser grasen zuweilen. Ähm … Das eine gescheckt, das andere braun, welches soll ich ihr zeigen? „Wem“, fragst du, ja „wem“, fragst du? „Meiner Liebsten!“, ruf ich dir zu."
"t19940_s37429_0_p_henry_he_6uNW","Genau. Ich habe für das Pferd gesungen, Herrin."
"t19940_s37429_0_p_henry_he_7gfG","Herrin, ich weiß nicht, ob …"
"t19940_s37429_0_p_henry_he_C3Il","<...>"
"t19940_s37429_0_p_stepanka_lwKd","Singen … für ein Pferd?"
"t19940_s37429_0_p_stepanka_nD5Q","Damit ich weiß, wie man das Pferd beruhigt. Mach schon, sing."
"t19940_s37429_0_p_stepanka_vkvl","Oh, wie wunderbar! Es überrascht mich nicht, dass deine schöne Stimme das Pferd beruhigt hat."
"t19940_s37429_0_stepanka_z_Z4Rz","Dann musst du mir aber auch etwas vorsingen."
"t19940_s37429_0_ui","Wenn du ihm etwas vorsingst, wird es ruhig."
"t19940_s37431_1_henry_0_8vSe","Ja, schade."
"t19940_s37431_1_ui","Das ist leider wahr."
"t19941_s37430_0_stepanka_z_3KG9","Na ja, ich überlege mir, was wir wegen des Pferds unternehmen. Hab Dank, Heinrich."
"t19942_s37436_1_henry_2_fc9W","Der Moldavit ging irgendwo zwischen Prag und Sasau verloren. Ich habe dafür gesorgt, dass man ihn ersetzt."
"t19942_s37436_1_p_stepanka_KhIN","Ah … Ich verstehe. Ich ziehe es eigentlich vor, solcherlei Dinge selbst zu entscheiden."
"t19942_s37436_1_p_stepanka_nDLL","Warte … Hier sollte eigentlich ein großer Moldavit eingefasst sein. Was ist das hier?"
"t19942_s37437_2_p_stepanka_SD05","Sieh nur, der Moldavit! Ist er nicht schön? Sophie wird aussehen wie ein Engel …"
"t19943_s37435_0_p_stepanka_uRSy","Was wollte ich noch …"
"t19944_s37439_0_p_henry_he_hVBQ","Schwierigkeiten? Dieses Wort kenne ich nicht."
"t19944_s37439_0_p_stepanka_HE1g","Trag nicht so dick auf!"
"t19944_s37439_0_ui","Schwierigkeiten? Dieses Wort kenne ich nicht."
"t19944_s43975_1_henry_0_ud1o","Sagen wir so, als ich beim Händler eintraf, fing die ganze Arbeit erst an."
"t19944_s43975_1_stepanka_z_gbVf","Doch du hast sie bewerkstelligt. Vielen Dank, Heinrich!"
"t19944_s43975_1_ui","Als ich beim Händler ankam, ging es erst richtig los."
"t19947_s37443_0_henry_0_Hy4D","Ich suche den hiesigen Stallmeister. Wo finde ich ihn?"
"t19947_s37443_0_hledam_sto_rg4i","Was glaubst du denn? Im Stall natürlich."
"t19947_s37443_0_ui","Ich suche den Stallmeister."
"t19947_s37444_1_hledam_sto_VTEf","Wenn er nicht im Stall steckt, weiß ich auch nicht, wo er steckt."
"t19947_s37444_1_ui","Wo finde ich den Stallmeister?"
"t19947_s37445_2_hledam_sto_454X","Hast du dir den Kopf gestoßen, Junge? Wo wirst du den Stallmeister wohl finden? Frag halt im Stall, Himmelherrgott."
"t19947_s37445_2_ui","Ich muss mit dem Stallmeister sprechen."
"t19948_s37446_0_henry_0_n9bR","Ich suche euren Stallmeister."
"t19948_s37446_0_p_hledam_s_OVQn","Na ja … Er muss hier irgendwo sein."
"t19948_s37446_0_ui","Ich suche euren Stallmeister."
"t19948_s37447_1_henry_2_tcc1","Äh, ja … Also, wo finde ich ihn?"
"t19948_s37447_1_hledam_sto_E8BD","Ich beneide dich nicht."
"t19948_s37447_1_hledam_sto_OW3I","Wenn er nicht hier ist, besäuft er sich wahrscheinlich wieder."
"t19948_s37447_1_ui","Ich suche euren Stallmeister."
"t19948_s37448_2_hledam_sto_JD6Y","Sieh dich einfach um. Er muss hier irgendwo sein."
"t19948_s37448_2_ui","Wo finde ich den Stallmeister?"
"t19949_s37449_0_henry_0_xpks","Ich suche den hiesigen Stallmeister."
"t19949_s37449_0_stolba_uzi_CukS","Dieses Mistviech lässt sich ohne Weiteres einen Sattel auflegen und ist an der Leine lammfromm … Doch sobald du aufsitzt, dreht es völlig durch."
"t19949_s37449_0_stolba_uzi_OAa8","Du hast ihn gefunden. Was kann ich für dich tun?"
"t19949_s37449_0_ui","Ich suche den Stallmeister."
"t19949_s44827_1_henry_4_7MNE","Ähm … ja."
"t19949_s44827_1_p_henry_he_y81d","Ja, also … mit dem Pferd werde ich nicht fertig."
"t19949_s44827_1_p_stolba_u_MD6F","Ha! Du brauchst wohl Hilfe, was?"
"t19949_s44827_1_ui","Mit diesem Pferd werde ich nicht fertig."
"t19950_s37451_1_henry_0_8ZDS","Herrin Stefanie von Talmberg schickt mich. Sie sagt, du hast hier ein Pferd für sie."
"t19950_s37451_1_henry_2_hDyJ","Das Pferd soll zur Hochzeit einer Edelfrau vorgeführt werden. Es wäre kaum angebracht, wenn es mitten im Fest seinen Reiter abwirft. Was schlägst du also vor?"
"t19950_s37451_1_stolba_uzi_GX7d","Ja, richtig … Kämmerer Dietrich sagte, dass jemand vorbeikommt. Der Hengst ist hier, aber er ist … schwierig."
"t19950_s37451_1_stolba_uzi_ur2G","Frag am besten Willibald. Aus irgendeinem Grund hört der Gaul auf ihn. Dann nimm ihn mit. Dietrich hat alles vorbereitet."
"t19951_s37454_0_henry_2_hNdv","Ich hörte, du kommst gut mit dem Pferd zurecht, das alle anderen abwirft."
"t19951_s37454_0_henry_4_1Ogh","Und wie machst du das? Wie beruhigst du das Tier?"
"t19951_s37454_0_ladik_3_p3ki","Ja … So ist es wohl."
"t19951_s37454_0_ladik_5_N06P","Ich … bin gut zu ihm."
"t19951_s37454_0_ui","Der Schimmel für Stefanie von Talmberg."
"t19951_s43954_1_henry_0_31rv","Ich frage noch einmal. Warum wirft das Pferd dich nicht ab?"
"t19951_s43954_1_ui","Wie schaffst du es, dass das Pferd dich nicht abwirft?"
"t19951_s43955_2_henry_0_CH1v","Und? Redest du endlich?"
"t19951_s43955_2_henry_2_sH9Q","Also …?"
"t19951_s43955_2_ladik_1_cOld","Ja doch, ja doch!"
"t19951_s43955_2_ui","Redest du endlich?"
"t19952_s37455_0_henry_0_ciJL","Ich will den Hengst auch gut behandeln. Aber ich weiß nicht wie, weil ich ihn nicht so gut kenne wie du. Hilfst du mir?"
"t19952_s37455_0_ui","Inwiefern?"
"t19952_s37459_1_henry_0_8dH5","Hör zu, Willibald, die Herrin von Talmberg schickt mich. Du musst mir sagen, wie man den Hengst beruhigt."
"t19952_s37459_1_ui","Die Herrin von Talmberg schickt mich."
"t19952_s37462_2_p_henry_he_oo46","Hör zu, du Schwachkopf. Ich habe keine Zeit für solchen Unsinn. Entweder du sagst mir, wie ich den Gaul beruhige, oder ich prügel’s aus dir raus."
"t19952_s37462_2_p_ladik_la_Pq26","Hilfe! Böser Mann! Böser Mann!"
"t19952_s37462_2_ui","Ich habe keine Zeit für Mätzchen."
"t19952_s43953_3_henry_0_q0Sp","Meine Güte, du bist nicht gerade gesprächig, was? Nun, einerlei – ich finde es schon heraus."
"t19952_s43953_3_ui","Ich kümmere mich selbst um das Pferd!"
"t19953_s37456_0_ladik_0_TTox","Lügner! Du willst ihn wegbringen! Lass ihn in Ruhe!"
"t19953_s37457_1_henry_1_ZAc9","Du singst für ihn? Was denn?"
"t19953_s37457_1_ladik_0_pCbz","Ich sing für ihn."
"t19954_s37458_0_henry_2_zT3Q","Das ist … interessant."
"t19954_s37458_0_henry_4_2C4K","Hab Dank, Willibald."
"t19954_s37458_0_ladik_3_Wlwd","Ich weiß, das ist komisch, aber er mag es."
"t19954_s37458_0_p_ladik_la_IuBf","Unter unserm Apfelbaum zwei Rösser grasen zuweilen. Das eine gescheckt, das andere braun, welches soll ich ihr zeigen? „Wem“, fragst du, ja „wem“, fragst du? „Meiner Liebsten!“, ruf ich dir zu."
"t19955_s37460_0_ladik_0_S3M6","Kann ja jeder sagen."
"t19955_s37461_1_henry_1_6kO7","Du kennst sie also?"
"t19955_s37461_1_henry_3_PBqF","Ich kenne sie auch, und zu mir ist sie auch freundlich. Hilfst du mir mit dem Pferd?"
"t19955_s37461_1_henry_5_8Oja","Und wie geht dieses Lied?"
"t19955_s37461_1_ladik_0_QJ8d","Herrin Stefanie?"
"t19955_s37461_1_ladik_2_QQ0h","Sie ist ein guter Mensch. Hat schon mal mit mir geredet."
"t19955_s37461_1_ladik_4_Vnp6","Du musst … ihm sein Lieblingslied vorsingen …"
"t19956_s37463_0_henry_0_QAPf","Soll ich dich etwa schlagen? Beruhige dich!"
"t19956_s37463_0_henry_0_USTC","Na, Junge, soll ich singen?"
"t19956_s37463_0_henry_5_QLrt","Und? Willst du mich noch abwerfen?"
"t19956_s37463_0_p_henry_he_5fyX","Unter unserm Apfelbaum zwei Rösser grasen zuweilen. Das eine gescheckt, das andere braun, welches soll ich ihr zeigen? „Wem“, fragst du, ja „wem“, fragst du? „Meiner Liebsten!“, ruf ich dir zu."
"t19956_s37463_0_p_henry_he_yepN","Du wärst das erste Pferd, dem ich ein Ständchen singe!"
"t19956_s37463_0_ui","Willst du, dass ich dich schlage?"
"t19956_s44011_1_henry_0_aW0R","Ruhig, ruhig."
"t19956_s44011_1_ui","Soll ich singen?"
"t19956_s44014_2_ui","Soll ich singen?"
"t19957_s37464_0_henry_0_lIV1","Ich suche nach dem Meistergraveur. Weißt du, wo ich ihn finde?"
"t19957_s37464_0_hledam_ryt_KqVe","Er ist sicher in seiner Werkstatt auf dem Klostergelände."
"t19957_s37465_1_henry_0_pUUb","Weißt du, wo ich den Meistergraveur finde?"
"t19957_s37465_1_hledam_ryt_biJf","Ja, er hat eine Werkstatt in der Nähe des Klosters."
"t19957_s37465_1_ui","Weißt du, wo ich den Meistergraveur finde?"
"t19957_s37466_2_henry_0_JBGB","Ich suche die Werkstatt des Meistergraveurs."
"t19957_s37466_2_hledam_ryt_ZTjS","Sie befindet sich im Klosterhof. Dort wirst du ihn finden."
"t19957_s37466_2_ui","Ich suche die Werkstatt des Meistergraveurs."
"t19957_s59011_0_ui","Ich suche den Meistergraveur."
"t19958_s37467_0_henry_0_43oq","Die Herrin von Talmberg schickt mich. Sie möchte wissen, warum ihr Diadem noch nicht fertig ist."
"t19958_s37467_0_henry_4_G7GM","Das wird Herrin Stefanie nicht gefallen."
"t19958_s37467_0_p_mistr_ry_1dHj","Er ist wie vom Erdboden verschluckt."
"t19958_s37467_0_p_rytec_ry_czlP","Kurz gesagt hat sich der werte Händler, Martin Vizek, der ihn aus Prag herbringen sollte, unterwegs wohl verirrt."
"t19958_s37467_0_p_rytec_ry_t8D7","Gäbe es doch nur jemanden, der den Moldavit aufspüren könnte …"
"t19958_s37467_0_rytec_1_9BRn","Wir tragen daran jedenfalls keine Schuld."
"t19958_s37467_0_rytec_2_xQ4N","Wir hatten einen großen Edelstein bestellt, der das Diadem zieren sollte – einen schönen Moldavit aus Südböhmen, der in Prag geschliffen wurde. Aber, nun ja …"
"t19958_s37467_0_rytec_5_CKIn","Wir hätten hier einen Stein, womit wir den Moldavit ersetzen könnten. Aber bestimmt kannst sogar du erkennen, dass er einer noblen Vermählung nicht würdig ist."
"t19958_s37467_0_rytec_7_1zzg","Und auch nicht unserer gehobenen Handwerkskunst."
"t19958_s37467_0_ui","Die Herrin von Talmberg schickt mich."
"t19958_s37470_1_henry_0_v1Q9","Wo wurde der Kerl mit dem Moldavit zuletzt gesehen?"
"t19958_s37470_1_mistr_ryte_B5bj","Zuletzt wurde er westlich von hier gesichtet, als er die Sasau entlangritt und den Steg über die Furt passierte. Und dann verschwand er spurlos."
"t19958_s37470_1_rytec_1_U0yM","Er ist kein „Kerl“, sondern der ehrbare Händler Martin Vizek, verstanden?"
"t19958_s37470_1_ui","Wo wurde der Händler zuletzt gesehen?"
"t19959_s37468_0_henry_3_bQCx","Hmm. Gut, ich werde ihn suchen. Aber inzwischen könnte er auch über alle Berge sein."
"t19959_s37468_0_mistr_ryte_bXQj","Offenbar kam er nie hier in Sasau an."
"t19959_s37468_0_p_henry_he_4V5h","Warum fragst du nicht einfach? Ich mache mich auf die Suche. Sag mir, wo der Kerl zuletzt gesehen wurde."
"t19959_s37468_0_p_henry_he_ApXb","Oder unter der Erde."
"t19959_s37468_0_rytec_2_0F4y","Dieser „Kerl“ ist kein Geringerer als der ehrbare Händler Martin Vizek. Zuletzt wurde er westlich von hier gesichtet, als er die Sasau entlangritt und den Steg über die Furt passierte."
"t19959_s37468_0_ui","Natürlich werde ich den Stein suchen."
"t19959_s37469_1_henry_0_MPsh","Dafür bleibt keine Zeit. Dein „ehrbarer Händler“ ist sicher längst über alle Berge und verspielt das Geld, das er für den Stein bekommen hat – oder verprasst es im Badehaus mit Zuberdirnen."
"t19959_s37469_1_henry_1_H35b","Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, ersetze den Stein durch einen anderen."
"t19959_s37469_1_rytec_1_e4YR","Wie du wünschst. Den Verlust nehmen wir natürlich auf unsere Kappe. Wir regeln das mit Herrin Stefanie bei ihrem nächsten Besuch."
"t19959_s37469_1_rytec_2_CkSr","Komm morgen Abend wieder. Das Diadem ist dann fertig."
"t19959_s37469_1_ui","Ersetze den Stein."
"t19962_s37474_0_henry_0_CtlS","Der Moldavit, über den wir sprachen …"
"t19962_s37474_0_rytec_1_83bU","Ja? Gibt es etwa Neuigkeiten?"
"t19962_s37474_0_ui","Wegen des Moldavits …"
"t19963_s37475_0_henry_0_HeLQ","Ja, ähhh … ich habe Händler Vizek gefunden."
"t19963_s37475_0_rytec_1_sscg","Eigentlich eine gute Nachricht, doch warum sehe ich ihn nicht an deiner Seite?"
"t19963_s37475_0_ui","Ich habe Vizek gefunden."
"t19963_s37482_1_henry_0_D7nt","Tut mir leid, aber du wirst den Stein ersetzen müssen."
"t19963_s37482_1_p_rytec_ry_eBjs","Das hatte ich befürchtet. Ich kann nur hoffen, dass es Händler Vizek gutgeht."
"t19963_s37482_1_rytec_3_1Fkr","Nun, keine Zeit zu verlieren, nicht wahr? Du kannst das Diadem morgen Abend abholen."
"t19963_s37482_1_ui","Ersetze den Stein durch einen anderen."
"t19963_s37483_2_henry_0_2bmV","Noch nicht. Gib mir etwas mehr Zeit."
"t19963_s37483_2_rytec_1_mJoH","Natürlich. Aber vergiss nicht, dass ich den Stein erst einsetzen muss – und das ist keine Kleinigkeit."
"t19963_s37483_2_ui","Gib mir mehr Zeit."
"t19964_s37476_0_henry_0_hmyL","Weil es eine schlechte ist. Er ist tot."
"t19964_s37476_0_p_rytec_ry_oeNU","Heilige Maria!"
"t19964_s37476_0_rytec_3_T0z1","Er war ein guter und respektabler Mensch. Ich werde für ihn beten."
"t19965_s37477_0_rytec_0_ItR3","Wie dem auch sei, lass mich einen Blick auf den Stein werfen …"
"t19966_s37478_0_henry_0_91se","Natürlich, hier ist er."
"t19966_s37478_0_rytec_1_rX4Q","Ausgezeichnet, er sieht unversehrt aus. Ich mache mich an die Arbeit. Morgen Abend kannst du das fertige Diadem abholen."
"t19966_s37478_0_ui","Natürlich, hier ist er."
"t19966_s37479_1_rytec_4_Lm97","Wir müssen den Stein durch einen anderen ersetzen. Morgen Abend kannst du das Diadem abholen."
"t19966_s37479_1_ui","Ich habe den Stein nicht."
"t19966_s37480_2_henry_0_b44J","Vizek trug nicht einmal Kleidung, geschweige denn den Stein …"
"t19966_s37480_2_p_rytec_ry_qxGX","Welch schreckliche Zeiten das doch sind …"
"t19967_s37484_0_henry_0_beHF","Ich will das Diadem abholen. Ist es fertig?"
"t19967_s37484_0_ui","Ich will das Diadem abholen."
"t19968_s37485_0_rytec_0_fc4l","Ich halte mein Wort. Natürlich ist es fertig. Hier, bitte."
"t19968_s37488_1_rytec_0_XZsW","Ich sagte doch, ab wann du das Diadem abholen kannst. Es ist noch nicht so weit."
"t19968_s37489_2_rytec_0_sw9m","Ja, ist es. Aber ich habe es nicht bei mir. Komm mit in die Werkstatt."
"t19969_s37486_0_rytec_0_vfw1","Gott sei Dank hast du den Moldavit gefunden. Ohne ihn wäre es nicht halb so schön."
"t19969_s37487_1_rytec_0_D8Ft","Schade, dass du den Moldavit nicht gefunden hast. Ohne ihn ist es nicht so schön."
"t20003_s37561_0_mnich_2_GwWl","Das ist deine geringste Sorge. So wie du aussiehst, ist dein größtes Problem dein mangelnder Eifer. Du würdest das Schreiben sowieso nicht erhalten."
"t20003_s37561_0_mnich_3_ncGw","Sag mir, bist du in der Lage, deine Tage in stiller Meditation zu verbringen und zu beten? Dem Fleische zu entsagen und dich dem Dienste Gottes zu verschreiben?"
"t20003_s37561_0_ui","Wie wird man im Kloster aufgenommen?"
"t20003_s37562_1_henry_1_Sqym","Und wenn ich das tue?"
"t20003_s37562_1_mnich_0_YwEu","Du musst Gott dienen wollen und gewillt sein, Opfer zu bringen und zu arbeiten."
"t20003_s37562_1_mnich_2_PZT9","Mehr braucht es nicht, wenn du den Rest deines Lebens hier verbringen möchtest – abgesehen vom Zulassungsschreiben des Abtes. Und natürlich musst du schriftkundig sein."
"t20003_s37562_1_mnich_3_0hI3","Das Wichtigste ist jedoch, es in seinem Inneren zu spüren. Mönche verbringen die meiste Zeit in stiller Einkehr und Verbundenheit mit dem Herrn. Sie beten inbrünstig und verrichten Arbeit für die Glorie der Schöpfung."
"t20005_s37567_0_bratr_dver_UT9I","Junger Mann, wo ist deine Demut?! Du bist nicht mit deinen Freunden im Wirtshaus! Wir nehmen nur jene auf, die Gott dienen möchten!"
"t20005_s37567_0_ui","Ich bin hier, oder nicht?"
"t20005_s37568_1_bratr_dver_K2UE","Du bist ganz schön frech! Tja, die Brüder werden dir das schon noch austreiben."
"t20009_s37573_0_henry_0_CMvc","Eigenartig, so ganz ohne Habe zu sein. Ich wusste nicht, wie sehr ich mich daran gewöhnt hatte."
"t20012_s37576_0_bratr_dver_B2c3","Es ist alles vorbereitet. Die Zeit ist gekommen, um deinen Schwur abzulegen."
"t20012_s37576_0_henry_1_S4yb","Muss ich das hier wirklich anziehen?"
"t20013_s37577_0_bratr_dver_O3xa","Komm."
"t20013_s37577_0_bratr_dver_wLSR","Du solltest dich lieber daran gewöhnen, denn diese Kutte trägst du den Rest deines Lebens."
"t20018_s37587_0_henry_0_cAyP","Du weißt wirklich gar nichts über die anderen? Trotzdem danke."
"t20018_s37587_0_ui","Danke."
"t20018_s37589_1_henry_0_VkYq","Das ist ein Scherz, oder? Kennst du denn niemanden hier?"
"t20018_s37589_1_ui","Du beliebst zu scherzen!"
"t20019_s37588_0_ui","Danke."
"t20033_s37607_0_petr_nemoc_Pet7","Bitte!"
"t20033_s37608_1_petr_nemoc_XaNA","Ich muss hier weg!"
"t20033_s37609_2_petr_nemoc_FpQ2","Gott, was wird nur aus meiner Familie?"
"t20033_s37610_3_petr_nemoc_HVQy","Bitte hilf mir!"
"t20034_s37611_0_henry_0_ujLi","Was ist mit dir geschehen?"
"t20034_s37611_0_p_henry_he_Cc0e","Du hast Glück, dass du überhaupt noch lebst."
"t20034_s37611_0_petr_nemoc_8tAO","Hab an ’nem Gebäude gearbeitet, als das Dachgerüst unter mir zusammengebrochen is."
"t20034_s37611_0_petr_nemoc_uoRJ","Das meinen alle. Aber was hab ich davon, dass ich leb, wenn ich hier bloß rumlieg wie ’n Sack Mehl?"
"t20034_s37611_0_ui","Was ist mit dir geschehen?"
"t20034_s37612_1_p_henry_he_y7I6","Sieht übel aus, aber da ist nichts, was ein paar Wochen Ruhe nicht kurieren könnten."
"t20034_s37612_1_petr_nemoc_9wwC","Wochen? Scheiße, ich muss viel eher wieder arbeiten!"
"t20034_s37612_1_ui","Du bist ganz schön zerbeult."
"t20034_s37613_2_henry_0_k0pV","Wieso kannst du nicht bleiben, bis du gesund bist?"
"t20034_s37613_2_p_petr_nem_oPDN","Bin arm. Wir kommen nur durch, weil ich auf der Baustelle maloche. Der Meister meint, wenn ich in ein paar Tagen nich zurück bin, brauch ich gar nich wiederkommen."
"t20034_s37613_2_petr_nemoc_iouH","Hab ’ne Familie."
"t20034_s37613_2_petr_nemoc_r70R","Und wo sollen mein Weib und ich dann hin? Wer nimmt uns auf? Wir werden im Wald hausen müssen, und da sind wir Freiwild für Räuberpack."
"t20034_s37613_2_ui","Warum willst du weg?"
"t20034_s37614_3_henry_0_iu1T","Gibt es etwas, das ich für dich tun kann? Deine Wunden sind bereits versorgt."
"t20034_s37614_3_henry_2_YLkr","Weißt du noch, welche Kräuter das waren?"
"t20034_s37614_3_henry_4_IdnM","Ich werde mich umsehen."
"t20034_s37614_3_p_petr_nem_O5qL","Danke dir! Danke!"
"t20034_s37614_3_petr_nemoc_k7N4","Als ich klein war, hat ’n Gaul meinem Vater mal ’nen Tritt verpasst. ’ne alte Vettel ausm Dorf hat ihm dann so violette Kräuter gegeben. Danach ging’s ihm schnell besser."
"t20034_s37614_3_petr_nemoc_oSs7","Nee. Aber hier im Kloster liegt doch alles verdammte Wissen der Welt rum. Hat bestimmt mal einer aufgeschrieben. In so ’nem Herbirarium, oder wie das heißt."
"t20034_s37614_3_ui","Wie kann ich helfen?"
"t20034_s37615_4_henry_0_UAaH","Um dich herum krepieren die Leute, und du willst, dass ich mich um deine Wehwehchen kümmere? Tut mir leid, aber ich habe gerade Wichtigeres zu tun."
"t20034_s37615_4_ui","Ich habe Wichtigeres zu tun!"
"t20035_s37617_0_henry_0_fBks","Einer der Verletzten, Semek, klagt über seine Blessuren. Er hat Angst, dass er nicht mehr arbeiten kann, und …"
"t20035_s37617_0_henry_3_7CM9","Nein, er ist Bauarbeiter. Er ist lädiert und ans Bett …"
"t20035_s37617_0_henry_8_qIo7","Hör zu, ich brauche doch nur den Namen einer Pflanze."
"t20035_s37617_0_johanka_9_iZRp","Dann schlag doch in einem Buch nach. Du hast hier schließlich ein ganzes Herbarium …"
"t20035_s37617_0_p_johanka__cNYy","Was hast du dir nur dabei gedacht?!"
"t20035_s37617_0_p_johanka__T1Hm","Um Himmels willen, Heinrich, unsere Nachbarn verrecken. Unsere Freunde! Uns fehlt die Zeit für die Wehwehchen irgendeines Bauarbeiters."
"t20035_s37617_0_p_johanka__VQSk","Semek? Ist er einer von uns?"
"t20035_s37617_0_ui","Semek hat Schmerzen."
"t20036_s37618_0_bratr_niko_ezGP","Ein bisschen schon, aber ich bin kein Experte. Eilt es?"
"t20036_s37618_0_bratr_niko_P7N7","Auswendig kann ich dir nicht sagen, welche er meinen könnte, aber sieh im Herbarium nach. So viele violette kann es nicht geben, die bei Blessuren helfen."
"t20036_s37618_0_henry_0_t2EA","Verstehst du etwas von Kräutern?"
"t20036_s37618_0_henry_2_heSK","Nun, einer der Bauarbeiter wurde verletzt und würde gern wieder an die Arbeit gehen."
"t20036_s37618_0_henry_3_DMse","Er sprach von violetten Blumen, die …"
"t20036_s37618_0_henry_6_lc7b","Äh … violetten Kräutern, die helfen sollten."
"t20036_s37618_0_p_bratr_ni_0WBC","Kräutern!"
"t20036_s37618_0_ui","Verstehst du etwas von Kräutern?"
"t20037_s37619_0_henry_0_oEZ0","Hoffentlich sind das die Kräuter."
"t20037_s37619_0_petr_louko_iL98","Danke dir. Mit etwas Glück taugen die was."
"t20037_s37619_0_petr_louko_W8bw","Komm in ein paar Tagen zu mir, falls du Zeit hast."
"t20037_s37619_0_ui","Hoffentlich sind das die richtigen Kräuter."
"t20038_s37620_0_p_henry_he_b6md","Das war doch nichts …"
"t20038_s37620_0_petr_nemoc_3s4u","Hast mich gerettet! Hast mir wahrhaftig den Arsch gerettet! Bei Gott, ich dank dir!"
"t20038_s37620_0_petr_nemoc_sijd","Mir tut’s bloß leid, dass ich kein Silber hab, um’s dir zu vergelten. Aber ich verrat dir was: wie solche wie ich tagein, tagaus so hart schuften können …"
"t20038_s37620_0_petr_nemoc_xWnr","Hast mehr geholfen als die anderen hier."
"t20040_s37623_0_divis_z_ta_Vrd3","Du versteckst dich wohl lieber hinter meiner Frau wie ein räudiger Köter?!"
"t20040_s37623_0_p_divis_z__6xPk","Komm raus, du Ratte! Komm raus und kämpfe wie ein Mann!"
"t20040_s37623_0_p_pista_ob_4Y43","Außer vielleicht, dass ihr alle sterbt!"
"t20040_s37623_0_p_pista_ob_KTZi","Ich könnte ihr auch einfach die Kehle durchschneiden. Ich habe genug Geiseln und dicke Mauern, die mich beschützen."
"t20040_s37623_0_p_pista_ob_w2b2","Nein, lieber nicht. Hier gefällt es mir viel besser."
"t20040_s37623_0_p_pista_ob_WYCp","Mal sehen, hmm … Eigentlich verlange ich gar nichts von euch."
"t20041_s37624_0_pista_oble_LbBW","Feuer! Brennt alles nieder!"
"t20045_s37629_3_henry_0_iYg7","Ich suche Rotschopf, einen Stallburschen aus Neuhof."
"t20045_s37629_3_henry_2_bSNL","Aber im anderen Lager wurde mir gesagt, dass er euch besucht!"
"t20045_s37629_3_neuhof_uhl_uung","Kenn ich nicht."
"t20045_s37629_3_p_neuhof_u_Rqb4","Nun, die müssen da was verwechselt haben. Genau. Hab noch nie von deinem Rotschopf gehört."
"t20045_s37630_4_henry_0_RaaH","Ich suche nach Rotschopf. Wie ich hörte, ist er hier."
"t20045_s37630_4_henry_2_T799","Die Leute waren sich sicher."
"t20045_s37630_4_neuhof_uhl_ABAT","Bei uns? Wer sagt denn sowas? Bin ihm nie begegnet."
"t20045_s37630_4_neuhof_uhl_nDI7","Tja, dann müssen sie was verwechselt haben. Hier is keiner, auf den der Name passt."
"t20045_s37631_5_henry_0_eu45","Wo steckt Rotschopf? Ich muss mit ihm sprechen."
"t20045_s37631_5_henry_2_y2CH","Und wo ist er dann? Jeder sagte mir, ich würde ihn hier finden."
"t20045_s37631_5_neuhof_uhl_9ftg","Wer? Hier ist keiner, der auf den Namen hört."
"t20045_s37631_5_neuhof_uhl_Dtl9","Aber … er … Ich weiß gar nix über … diese Sache!"
"t20047_s37651_0_neuhof_kam_BIcu","Nichts getan, nichts getan … Bastard!"
"t20047_s37651_0_neuhof_kam_V4zO","Dreckiger Judas!"
"t20047_s37651_0_neuhof_uhl_Ghdu","Aber … ich hab nichts …"
"t20047_s37651_0_neuhof_uhl_jz6W","Aber ich hab nichts getan …"
"t20048_s37652_0_neuhof_kam_u0Dz","Wenn ich dich hier noch mal seh, setzt’s was!"
"t20049_s37660_0_ui","Ich suche nach Rotschopf."
"t20054_s37661_0_henry_0_UYfY","Ich suche Rotschopf, einen Stallburschen aus Neuhof."
"t20054_s37661_0_henry_2_SraR","In Neuhof war ich schon. Dort sagte man mir, dass er zu den Köhlern gelaufen ist."
"t20054_s37661_0_neuhof_uhl_pdlH","Warum suchste ihn dann nicht beim Gestüt? Neuhof liegt aufm Weg nach Rattay."
"t20054_s37661_0_neuhof_uhl_WJap","Was willste dann von uns? Siehste hier irgendwo Kohlenmeiler?"
"t20054_s37662_1_henry_0_G81Y","Ich suche einen Stallburschen aus Neuhof. Jung, mit fuchsrotem Haar."
"t20054_s37662_1_henry_2_6FDJ","Man nennt ihn Rotschopf."
"t20054_s37662_1_neuhof_uhl_2u4M","Nun, hier war er nicht. Wirst woanders fragen müssen."
"t20054_s37662_1_neuhof_uhl_A8Xe","Und wie heißt er?"
"t20054_s37663_2_henry_0_OCdh","Besucht Rotschopf euch manchmal hier? Ist ein Stallbursche aus Neuhof."
"t20054_s37663_2_henry_2_AkL4","Mir wurde gesagt, dass er sich irgendwo bei Köhlern versteckt."
"t20054_s37663_2_neuhof_uhl_1YVI","Was tust du dann bei den Holzfällern? Wo Köhler sind, da ist auch Rauch. Siehst du hier irgendwo Rauch?"
"t20054_s37663_2_neuhof_uhl_p8Ko","Den kenn ich nicht. Musst woanders fragen."
"t20056_s37666_0_hledani_ho_Kcwf","Da ham ’n paar in der Ecke gesessen, zweimal die Woche. Und ’n paar scheel ausschauende Gestalten sind dann hier ein und aus. Ärger ham die mir aber keinen gemacht."
"t20056_s37666_0_ui","War jemand auf der Suche nach Söldnern?"
"t20056_s37672_1_henry_0_peki","Du wüsstest nicht zufällig, wo ich hier … unehrbares Volk finde?"
"t20056_s37672_1_henry_2_k4Kr","Sie wissen Dinge, die die ehrbaren Städter nicht wissen."
"t20056_s37672_1_hledani_ho_ErfD","Da stimm ich dir zu. Also Henker ham wir keinen, nur ’nen Schinder. Komischer Kauz … ’n Schinder eben. Und es gehen seltsame Geschichten über den Müller Simon um, aber ich glaub, das is bloß Neid."
"t20056_s37672_1_hledani_ho_l3I8","Was willst du von solchen Leuten? Man würde sich über dich das Maul zerreißen."
"t20056_s37672_1_ui","Treibt sich hier unehrbares Volk herum?"
"t20056_s37676_2_henry_0_Ljnu","Danke für die Hilfe!"
"t20056_s37676_2_hledani_ho_CBBP","Gern, aber warum die Eile? Bleib doch auf ’nen Humpen oder ’nen Happen."
"t20056_s37676_2_ui","Gehen."
"t20057_s37667_0_henry_0_TUJa","Und was wurde aus ihnen?"
"t20057_s37667_0_henry_2_2LSH","Dir kam nicht zufällig zu Ohren, wohin sie gingen?"
"t20057_s37667_0_hledani_ho_CFiF","Weiß nicht. Kamen irgendwann nicht mehr und seitdem hab ich sie nicht mehr gesehen."
"t20057_s37667_0_hledani_ho_z4I8","Wie denn? Sind einfach nicht mehr gekommen und Punkt."
"t20057_s37667_0_ui","Und was wurde aus ihnen?"
"t20057_s37668_1_henry_0_8U6J","Und wo glaubst du, treffen sie sich jetzt?"
"t20057_s37668_1_hledani_ho_fquz","Was weiß ich? Bin ’n ehrbarer Schankwirt, kein Klingenwedler! Vielleicht in ’nem anderen Wirtshaus oder bei Mondlicht in den Wäldern, weiß der Teufel!"
"t20057_s37668_1_ui","Und wo treffen sie sich jetzt?"
"t20057_s37669_2_henry_0_UZfo","Haben sie irgendein Erkennungsmerkmal?"
"t20057_s37669_2_henry_2_rceQ","Das ist keine große Hilfe … Was haben sie getrieben, wenn sie zusammensaßen?"
"t20057_s37669_2_hledani_ho_fTKx","Unstillbaren Durst! Die saufen wie die Löcher! Außerdem sehen sie wie Raubeine aus, mit dichten Bärten und schmuddelig. Und sie bleiben meist unter sich."
"t20057_s37669_2_p_hledani__cT92","Gesoffen!"
"t20057_s37669_2_p_hledani__pO5D","Und gewürfelt haben sie, jawohl, hatten immer Würfel aufm Tisch."
"t20057_s37669_2_ui","Wie erkenne ich sie?"
"t20057_s37670_3_henry_0_8n3w","Sie hatten also Gefallen am Würfelspiel? Und wo könnte man hier spielen?"
"t20057_s37670_3_henry_2_KLpc","Simon wer?"
"t20057_s37670_3_hledani_ho_8PGk","Ach, der junge Müller, von der Katzeker Mühle. Die Nachbarn sagen ihm dauernd Schwarzhandel nach, aber wer weiß … Vielleicht hat er nur ’ne Ader für gute Geschäfte."
"t20057_s37670_3_hledani_ho_tAOy","Überall, wo’s Schnaps und Würfel gibt. Obwohl, jetzt dämmert’s mir, dass ich Simon nie mit denen gesehen hab. Eigenartig, er hat ’nen Riecher für besoffene Spieler, bei denen es etwas zu holen gibt."
"t20057_s37670_3_ui","Wo wird hier gewürfelt?"
"t20057_s37671_4_ui","Zurück."
"t20058_s37673_0_henry_0_OG9p","Was kannst du mir über den Schinder sagen?"
"t20058_s37673_0_henry_2_FLPm","Ich hatte gehofft, etwas mehr zu erfahren …"
"t20058_s37673_0_hledani_ho_ujhA","Was kümmert mich der? Er wohnt in ’nem Haus bei der Kirche. Das ist alles, was ich weiß – und sagen werd."
"t20058_s37673_0_hledani_ho_XTv5","Ehrbare Leut reden nicht über ihn. Murkst mit Kadavern rum."
"t20058_s37673_0_ui","Was weißt du über den Schinder?"
"t20058_s37674_1_henry_0_Yvhz","Was kannst du mir über Simon sagen?"
"t20058_s37674_1_henry_2_jCN0","Sonst noch etwas?"
"t20058_s37674_1_hledani_ho_CXMy","Er ist nicht immer bei der Mühle. Ist ’n emsiger Kauz, hat immer ’n Geschäft am Laufen. Und die Würfel haben es ihm angetan … besonders wenn er ’nen fetten Beutel bei jemandem sieht, der zu viel gesoffen hat."
"t20058_s37674_1_hledani_ho_x68s","Nicht viel. Ihm gehört die Katzeker Mühle und in der Nacht sollen sich Langfinger bei ihm treffen. Aber gibt es nicht über jeden Müller solche Geschichten? Ich glaub nicht, dass er ’n Sünder ist, aber wer weiß."
"t20058_s37674_1_ui","Was weißt du über Simon, den Müller?"
"t20058_s37675_2_ui","Zurück."
"t20061_s37913_0_henry_0_ppS3","Ich suche nach ein paar Leuten, über die du etwas wissen könntest."
"t20061_s37913_0_hledani_ho_zlWZ","Wenn sie hier einkehren, vielleicht. Aber bei einer Gaunerei helfe ich dir nicht …"
"t20061_s37913_0_ui","Ich suche nach gewissen Leuten."
"t20061_s37918_1_henry_0_a4XU","Ich wollte dich nochmal etwas fragen, Wirt."
"t20061_s37918_1_ui","Ich möchte dich nochmal etwas fragen."
"t20061_s38597_2_henry_1_donG","Wie ich höre, geht’s hier nicht so lebhaft zu wie einst."
"t20061_s38597_2_henry_4_l0Yw","So meinte ich das nicht. Übrigens hörte ich, ein paar Stallburschen hätten hier ein Weilchen gastiert und nach Arbeit gesucht. Aber da es zu lange dauerte, machten sie Ärger."
"t20061_s38597_2_henry_6_qVCT","Also gibt es weniger Reisende. Und die, die kommen, sind bestimmt nicht alle ehrbar. "
"t20061_s38597_2_hledani_ho_8OFQ","Jeder ist hier willkommen. Die Leute bleiben oft eine Nacht, manchmal in Begleitung. In den letzten Wochen hat hier nur einer Ärger gemacht, der ohne zu zahlen abgehauen ist."
"t20061_s38597_2_hledani_ho_F6k5","Ja, aber das ist nichts Neues. Die Sache ist die: Es kommen nicht viele Pferdewagen durch. Die Leute fürchten sich vor weiten Reisen, weil Halsabschneider sie erledigen oder, Gott bewahre, ihr Wagen von einer Armee eingesackt werden könnte."
"t20061_s38597_2_p_hledani__n2IA","Das würde ich nicht sagen. Die Gäste sind immer heiter, wenn’s was zu trinken gibt."
"t20061_s38597_2_ui","Wie ich höre, gastieren hier nur wenig Reisende."
"t20067_s37695_0_ui","Ich bin auf Herrn Radzigs Geheiß hier."
"t20071_s37708_0_neuhof_uhl_huiV","Wenn du Fragen hast, komm zu mir und lass die anderen in Frieden."
"t20072_s37709_0_hutmistr_0_7p7Y","Viel Glück, Heinrich, und sei auf der Hut. Das reicht tiefer als gedacht."
"t20073_s37710_0_hutmistr_1_3MVg","Himmel! Das wird Ärger geben."
"t20073_s37711_1_hutmistr_0_G9If","Geldfälscher in unserem Land. So eine Schande."
"t20073_s37712_2_hutmistr_0_FPj5","Ich frage mich, was Herr Radzig dazu sagt."
"t20073_s37713_3_hutmistr_0_L8J4","Was sollen wir tun?"
"t20075_s37718_0_bernard____Ihhg","Schon wach? Ich hoffe, du konntest gut ruhen, nach allem, was du durchgemacht hast. Du könntest es nötig haben. Heute Nacht machen wir uns ans Werk, also begib dich schnellstmöglich nach Talmberg und wecke Herrn Diwisch und seine Männer. Wir treffen uns abends bei der Feste und rechnen mit diesem Teufelspack ab."
"t20076_s37719_0_p_bernard__pVtA","Also gut, Männer! Macht euch bereit, das wird eine lange und harte Nacht. Bei Sonnenuntergang will ich jeden Einzelnen von euch in voller Rüstung und kampfbereit sehen!"
"t20077_s37721_0_ui","Wer bist du, und weshalb bist du hier?!"
"t20079_s37729_0_borek_z_ta_E8It","Das ist Wahnsinn!"
"t20079_s37729_0_borek_z_ta_SxrT","Oh, um Himmels willen!"
"t20079_s37729_0_borek_z_ta_YRoo","Also gut, Herr. Wie du befiehlst!"
"t20079_s37729_0_divis_z_ta_ip9G","Schließt du dich uns an?"
"t20079_s37729_0_divis_z_ta_LPbH","Das mag sein, aber ich fürchte, sie haben recht. Je schneller wir dieses Gewürm tilgen, desto besser. Versammle die Männer, heute Abend rücken wir aus. Lass gerade genug zurück, um die Burg zu bewachen."
"t20079_s37729_0_divis_z_ta_Nhnn","Wann und wo?"
"t20079_s37729_0_henry_12_LA5r","Er dient König Sigismund und geht gegen die Adeligen vor, die hinter König Wenzel stehen. Er hat eine beachtliche Streitmacht in der alten Feste über Sasau versammelt und will bald angreifen."
"t20079_s37729_0_henry_13_Zjcv","Vater und Herr Hanusch wollen zuschlagen und ihn vernichten, ehe er sich vorbereiten kann."
"t20079_s37729_0_henry_15_L3Bb","Heute Nacht. Sie bitten dich, deine Männer zu sammeln und bei Wranik zu ihnen zu stoßen."
"t20079_s37729_0_henry_20_0nr9","Ja, Herr. Es gibt noch eine Rechnung zu begleichen."
"t20079_s37729_0_henry_4_SxM7","Ich fand heraus, wer hinter den Unruhen steckt und … Vater und Herr Hanusch beschlossen, dem ein Ende zu setzen."
"t20079_s37729_0_henry_7_Ypg2","Du kennst ihn vielleicht. Istvan Toth."
"t20079_s37729_0_p_borek_z__1zZe","Toth? Dieser Name kommt mir bekannt vor."
"t20079_s37729_0_p_divis_z__1glE","Was?! Wer ist denn für all das verantwortlich?"
"t20079_s37729_0_p_divis_z__Eblx","Du scheinst es zu wissen … Was möchte dein Vater?"
"t20079_s37729_0_p_divis_z__syxR","Ich hab ihn nicht persönlich kennengelernt, doch Herrn Radzig zufolge war er bereits einmal in Skalitz zu Gast … vor dem Angriff. Das ist wohl kein Zufall. Was ist er für ein Mann? Wonach strebt er?"
"t20079_s37729_0_p_henry_he_02BU","Herr, ich bringe dringende Kunde von meinem Va… den Herren Radzig und Hanusch."
"t20079_s37729_0_ui","Ich bringe dringende Kunde!"
"t20080_s37731_0_henry_0_o5eu","Herr, ich verlor all mein Hab und Gut in Wranik und benötige Ausrüstung."
"t20080_s37731_0_ui","Ich habe meine Ausrüstung verloren!"
"t20080_s37734_1_henry_0_odoN","Herr, ich benötige für heute Abend Waffe und Rüstung."
"t20080_s37734_1_ui","Ich muss noch einmal ausstaffiert werden!"
"t20081_s37732_0_bernard____z8Yq","Ich weiß. Hier ist der Schlüssel für die Rüstkammer. Nimm, was du willst, du hast es dir verdient."
"t20082_s23643_2_tereza_ter_s8VJ","Ja, Herr Diwisch hat sie geschickt und Hauptmann Robard führte sie an. Ich wüsste zu gern, wieso sich ein so feiner Herr für einen Schmied interessiert."
"t20082_s37735_0_tereza_3_RBCT","Ich versuchte, sie abzulenken, und dann tauchten zu meinem Glück Männer aus Talmberg auf. Sie waren auf der Suche nach dir und vertrieben die Banditen."
"t20082_s37735_0_ui","Wie hast du mich gefunden?"
"t20083_s23753_1_henry_henr_FYOv","Ich liege hier schon viel zu lange herum."
"t20083_s23753_1_tereza_6_EeP4","Du hast hier über zwei Wochen im Fieberwahn gelegen. Und er hat den Apotheker und die Arzneien bezahlt. Du schuldest ihm einiges …"
"t20084_s37736_0_ui","Ich verdanke euch mein Leben."
"t20085_s37771_0_ui","Wo bin ich?"
"t20089_s37778_0_hanus_z_li_ZIIY","Na sieh mal einer an, Diwisch. Kannst es dir wohl nicht entgehen lassen, was?"
"t20090_s37779_0_divis_z_ta_3a7o","Wie ist die Lage? Habt ihr schon verhandelt?"
"t20090_s37779_0_divis_z_ta_FOh1","Du hast doch wohl nicht erwartet, dass ich dir den ganzen Ruhm überlasse …"
"t20090_s37779_0_divis_z_ta_W3oV","Was ist dabei rausgekommen?"
"t20090_s37779_0_p_hanus_z__f69S","Nicht gerade das, was wir uns erhofft hatten."
"t20090_s37779_0_p_racek_ko_qo7b","Haben wir …"
"t20090_s37779_0_racek_koby_I4KB","Uns würde es im Traum nicht einfallen, ohne dich anzufangen."
"t20091_s37780_0_hanus_z_li_IQEX","Radzig wollte erst persönlich mit ihnen verhandeln. Glücklicherweise konnte ich ihm das ausreden."
"t20092_s37781_0_divis_z_ta_CbQf","Sieht so aus, als würden wir die Situation nicht kampflos lösen können."
"t20093_s37782_0_p_hanus_z__Bii2","Und das ist auch gut so! Dann gibt es endlich mal gute Unterhaltung hier bei uns auf dem Lande."
"t20094_s37791_0_racek_koby_UM9U","Zu unserem Glück hat mein Sohn hier sehr viel Mut bewiesen und sich in die Höhle des Löwen gewagt, um sie zu bespitzeln."
"t20095_s37792_0_hanus_z_li_q0Em","Sag uns, was du weißt, Junge."
"t20096_s37795_0_hanus_z_li_VJBc","Kannst du uns sagen, wie viele Zelte es gibt und wie sie aufgestellt sind?"
"t20096_s37795_0_henry_0_7YWv","Was genau möchtet ihr denn wissen?"
"t20096_s37795_0_henry_2_6TnC","Die äußere Palisade umgibt das ganze Lager. Auf einem kleinen Hügel innerhalb der Anlage befindet sich ein heruntergekommenes Bauernhaus, umringt von einer weiteren Palisade. Dort wurde ich gefangen gehalten und dort sind auch Toth und seine engsten Vertrauten."
"t20096_s37795_0_racek_koby_PFf3","Für den Anfang, wie gut ihre Anlage befestigt ist."
"t20096_s37795_0_ui","Was genau möchtet ihr wissen?"
"t20097_s37796_0_henry_0_UOeZ","Schwer zu sagen. Sie haben überall im Lager Zelte aufgestellt."
"t20097_s37796_0_ui","Ich weiß es nicht."
"t20097_s37797_1_henry_0_uByB","Es könnten fünfzig sein, vielleicht sechzig. Die meisten befinden sich im rechten Teil des Lagers."
"t20097_s37797_1_ui","Ich schätze schon."
"t20098_s37798_0_racek_koby_8yLy","Und Männer, wie viele haben sie in ihren Reihen?"
"t20099_s37799_0_henry_0_kvty","Das weiß ich nicht."
"t20099_s37799_0_henry_3_IsTy","Schwer zu sagen, aber ich denke um die vierzig."
"t20099_s37799_0_henry_6_Y3WI","Mindestens achtzig an der Zahl."
"t20099_s37799_0_p_divis_z__yvgF","Hmm … Wir haben selbst kaum mehr in unseren Reihen."
"t20099_s37799_0_p_hanus_z__oqpi","Ausgezeichnet! Unsere Streitmacht ist mindestens doppelt so groß! Selbst ihre Palisade wird sie nicht retten!"
"t20099_s37799_0_p_hanus_z__YZzo","Und dennoch sind es mehr, wenn auch nur ein paar. Zudem sind unsere gut ausgerüstet und diszipliniert – im Gegensatz zu diesem wilden Haufen."
"t20099_s37799_0_p_hanus_z__ZQSQ","Das ist keine große Hilfe. Wie dem auch sei, er kann nicht mehr Männer haben als wir. Und Palisade hin oder her, Abschaum bleibt Abschaum, der einem gut geschulten Heer gegenübersteht."
"t20099_s37799_0_ui","Ich habe nicht den Hauch einer Ahnung."
"t20099_s39993_1_ui","Um die vierzig."
"t20099_s39994_2_ui","Achtzig oder mehr."
"t20100_s37800_0_racek_koby_5O5w","So wie ich das sehe, greifen wir sie am besten aus dieser Richtung an. Wie sieht es an den anderen Seiten aus?"
"t20101_s37801_0_divis_z_ta_FEEG","Wenn ich mich nicht irre, sind Zelte leicht in Brand zu stecken, und wir haben einige Bogenschützen …"
"t20101_s37801_0_divis_z_ta_Ornb","Du sagtest, sie hätten Zelte?"
"t20101_s37801_0_divis_z_ta_QeCE","Andererseits würden sie einen Angriff aus dieser Richtung nicht erwarten."
"t20101_s37801_0_divis_z_ta_qiBI","Wenn wir gleichzeitig für Aufruhr sorgen, werden sie nicht wissen, wie ihnen geschieht."
"t20101_s37801_0_hanus_z_li_ja6c","Aufruhr?"
"t20101_s37801_0_hanus_z_li_oPIR","Eine ausgezeichnete Strategie! Ich habe nichts Geringeres von dir erwartet."
"t20101_s37801_0_henry_0_6hLK","Nördlich gibt es einen schmalen Waldweg, der an der Palisade vorbei über einen steilen Abhang führt. Kein guter Weg."
"t20101_s37801_0_henry_1_g6HE","Der bewaldete Hügel im Süden dürfte euch nicht entgangen sein. Nicht die beste Wahl."
"t20101_s37801_0_henry_3_7HsS","Das Gelände im Osten ist voller Felsen, ein Großangriff ist dort nicht möglich. Andererseits konnte ich dort entkommen."
"t20101_s37801_0_henry_9_jn6R","Ja, Herr."
"t20101_s37801_0_p_hanus_z__DzoD","Ha! Du machst keine halben Sachen, Diwisch!"
"t20101_s37801_0_racek_koby_uqTs","Das ist interessant. Der Wall ist weitläufig. Selbst wenn es wirklich so viele sind, können sie nicht die gesamte Palisade bewachen. Wenn wir das Tor mit voller Wucht stürmen, haben sie nicht genug Männer für hinten."
"t20101_s37801_0_ui","Es gibt lediglich einen schmalen Pfad im Norden."
"t20101_s39991_1_ui","Von Süden aus, durch die Wälder."
"t20101_s39992_2_henry_1_VRGO","Sie entledigen sich dort ihrer Abfälle. Der Haufen ist so hoch, dass er fast bis zum Rand der Palisade reicht."
"t20101_s39992_2_ui","Auf der Ostseite sind Klippen, aber der Weg dort wäre eine Möglichkeit."
"t20102_s37802_0_racek_koby_rYZG","Sehr gut. Wir haben also einen Plan."
"t20103_s37804_0_henry_0_OJzJ","Arbeitest du hier mit Kupfer?"
"t20103_s37804_0_kovar_saza_8r0I","Nein. Könnte ich auch nicht, selbst wenn ich wollte. Zach aus’m Kloster hat das ganze Kupfer aufgekauft."
"t20103_s37804_0_ui","Arbeitest du mit Kupfer?"
"t20103_s37805_1_henry_0_kdHN","Was kannst du mir über die Schmiede in Sasau sagen?"
"t20103_s37805_1_kovar_saza_DabS","Und dann gibt’s noch den Meisterschmied Otto von Rabstein."
"t20103_s37805_1_kovar_saza_FRQm","Gibt zu viele von uns für so ’n Städtchen. Da ist zum Beispiel Zach, der ’ne Schmiede im Hof vom Kloster hat. Er macht hauptsächlich Sachen für den Kirchenbau."
"t20103_s37805_1_ui","Erzähl mir von den Schmieden in Sasau."
"t20104_s37806_0_henry_0_JG6Z","Erzähl mir von Zach."
"t20104_s37806_0_henry_2_UkPT","Mein Vater war Schmied, und ich schätze, er hatte dieselbe Hoffnung. So sind Väter eben, nicht wahr?"
"t20104_s37806_0_kovar_saza_dVrc","Hab nicht viel für den übrig. Sein Handwerk versteht er, keine Frage, aber er glaubt wohl, sein Sohn Vitus wird eines Tages mal Meisterschmied in Prag."
"t20104_s37806_0_kovar_saza_vvzY","Sicher, wer wäre denn nicht stolz auf seinen Jungen? Aber Zach übertreibt. Jedenfalls liegt er sich deshalb mit Meister Otto in den Haaren."
"t20104_s37806_0_ui","Zach."
"t20104_s37807_1_henry_0_IsoJ","Kannst du mir etwas über Meister Otto erzählen?"
"t20104_s37807_1_henry_2_7bhW","Verzeih mir die Frage, aber was tut er dann hier?"
"t20104_s37807_1_kovar_saza_d5Mh","Nun ja, der ist ’n Meister, zu dem man aufsehen kann! Hat für die Herren von Kunstadt und die reichsten Bürger in Prag gearbeitet."
"t20104_s37807_1_kovar_saza_JnHh","Das fragen sich alle Leute mit ’ner Birne. Er genießt die Ruhe und den Frieden – oder besser genoss … Die Zankerei mit Zach hat ihm sicher ’n paar graue Haare mehr beschert."
"t20104_s37807_1_ui","Meister Otto."
"t20104_s37808_2_henry_0_m88m","Worüber streiten sich Zach und Meister Otto?"
"t20104_s37808_2_kovar_saza_efVl","Die zanken sich ewig deswegen. Na ja, hauptsächlich Zach. Schwärzt Otto bei jeder Gelegenheit an und behauptet, dass Otto nur für Alteisen taugt und der Jungspund ihn verdrängen wird."
"t20104_s37808_2_kovar_saza_eN9s","Zach ließ seinen Sohn Vitus in Kuttenberg zum Waffenschmied ausbilden und wollte Ottos Schmiede für ihn kaufen."
"t20104_s37808_2_kovar_saza_YSAk","Aber Otto ist ein stolzer Mann. Wie würde das aussehen? Der Meisterschmied weicht einem Gernegroß, der noch halb am Rockzipfel seiner Mutter hängt …"
"t20104_s37808_2_ui","Weshalb streiten sie sich?"
"t20104_s43393_3_henry_0_5Y2n","Das wäre alles, danke."
"t20104_s43393_3_ui","(Zurück)"
"t20105_s37809_0_henry_0_fPx5","Stellst du Sachen aus Kupfer her, Meister?"
"t20105_s37809_0_henry_2_ibTJ","Ich suche jemanden, der mir Kupferplatten machen kann."
"t20105_s37809_0_miistr_zbr_tih7","Hin und wieder nutze ich es für Verzierungen. Warum fragst du?"
"t20105_s37809_0_miistr_zbr_WqSf","Das ist krude Arbeit, mit so etwas vergeude ich nicht meine Zeit. Aber frag bei Zach im Hof des Klosters nach. Der hat ohnehin sämtliches Kupfer weit und breit aufgekauft. "
"t20105_s37809_0_ui","Arbeitest du mit Kupfer?"
"t20105_s37810_1_henry_0_YRgk","Was kannst du mir über die Schmiede hier in Sasau sagen?"
"t20105_s37810_1_miistr_zbr_Q2SP","Kommt darauf an, über welche du etwas wissen willst. In der Stadt arbeitet Mikesch, ein ehrlicher Handwerker. Und im Hof des Klosters Zach. Über ihn kann ich allerdings nicht viel Gutes sagen."
"t20105_s37810_1_ui","Was kannst du mir über die Schmiede in Sasau sagen?"
"t20106_s37811_0_henry_0_r1Fa","Erzähl mir von Mikesch."
"t20106_s37811_0_miistr_zbr_UqEa","Wie gesagt, ein ehrlicher Handwerker. Das kann man nicht von jedem Schmied in der Stadt behaupten."
"t20106_s37811_0_ui","Mikesch."
"t20106_s37812_1_henry_0_PDMn","Was ist mit Zach, dem Schmied im Kloster?"
"t20106_s37812_1_miistr_zbr_bn78","Tja … wie soll ich sagen? Wir sind nicht oft einer Meinung. Er wollte mein Geschäft kaufen, aber ich habe abgelehnt. Seitdem verliert er kein gutes Wort über mich."
"t20106_s37812_1_ui","Zach."
"t20106_s43394_2_henry_0_VYuW","Das wäre alles, danke."
"t20106_s43394_2_ui","(Zurück)"
"t20107_s37813_0_henry_0_Oyos","Arbeitest du mit Kupfer, Meister Schmied?"
"t20107_s37813_0_kovar_saza_dWXH","Warum fragst du?"
"t20107_s37813_0_ui","Arbeitest du mit Kupfer?"
"t20107_s49064_1_henry_0_ssCM","Zurück zum Kupfer, Meister Schmied."
"t20107_s49064_1_ui","Wegen des Kupfers."
"t20107_s49064_1_zach_1_EoiZ","Was? Ich hab dir gesagt, ich arbeite nicht mit Kupfer."
"t20107_s49119_1_henry_0_J4CW","Was kannst du mir über die Schmiede von Sasau sagen?"
"t20107_s49119_1_ui","Was kannst du mir über die Schmiede in Sasau sagen?"
"t20107_s49119_1_zach_1_NNoa","Tja, da wär Mikesch. Der is ’n ehrlicher Bursche, ’n redlicher Handwerker."
"t20107_s49119_1_zach_2_nHTr","Dann gibt’s noch Meister Otto. Der war mal gut, aber jetzt isser alt und hält zu große Stücke auf sich."
"t20107_s53829_3_henry_0_h4Jw","Ich wollte mich nach dem Kupfer erkundigen."
"t20107_s53829_3_ui","Beweise gegen Zach sammeln."
"t20107_s53829_3_zach_1_LNBp","Hör mal, ich weiß nicht, was du im Schilde führst, aber wir haben hier keins."
"t20107_s53835_4_henry_0_bpH4","Wegen des Kupfers …"
"t20107_s53835_4_ui","Kupfer."
"t20107_s53835_4_zach_1_5Mxm","Ich hab dir alles gesagt und dir ein Angebot gemacht. Jetzt liegt’s an dir."
"t20107_s53836_5_henry_0_AqmM","Ich habe meine Meinung geändert und helfe dir."
"t20107_s53836_5_ui","Ich helfe dir beim Disput mit Otto."
"t20107_s53836_5_zach_1_38sm","Hört, hört."
"t20107_s53837_6_henry_0_ENVC","Raus damit. Wie ist das alles gelaufen?"
"t20107_s53837_6_ui","Was kannst du mir über die Fälscher sagen?"
"t20108_s37814_0_henry_0_S6FM","Ich stelle ein paar Nachforschungen an."
"t20108_s37814_0_henry_2_DKCx","Ich bin einer Fälscherbande auf den Fersen."
"t20108_s37814_0_kovar_saza_Irbs","Nachforschungen? Und das heißt?"
"t20108_s37814_0_p_kovar_sa_SsbF","Nun … klingt nach ’ner ernsten Sache. Aber zu deiner Frage: Nein, ich arbeite nicht mit Kupfer."
"t20108_s37814_0_ui","Ich stelle Nachforschungen an."
"t20108_s37820_1_henry_0_hgUY","Ich hätte gern, dass du etwas für mich herstellst."
"t20108_s37820_1_kovar_saza_9axD","Frag besser woanders. Ich nehm kein Kupfer."
"t20108_s37820_1_ui","Kannst du mir etwas fertigen?"
"t20108_s37821_2_henry_0_meQj","Ist geheim."
"t20108_s37821_2_kovar_saza_hxfi","Aha. Nun, dann sei dir gesagt, dass wir hier nicht mit Kupfer arbeiten. Und jetzt hau ab, ich hab zu tun."
"t20108_s37821_2_ui","Ist geheim."
"t20108_s53803_3_henry_0_G70T","Verstehe. Aber ist es dann nicht merkwürdig, dass du Körbe voller Rohkupfer hinten in deiner Scheune hast?"
"t20108_s53803_3_ui","Weshalb hortest du dann Kupfer in deiner Scheune?"
"t20109_s37815_0_henry_0_iEuM","Aha."
"t20109_s37815_0_ui","Verstehe."
"t20109_s37816_1_henry_0_AWsY","Ich habe etwas anderes gehört."
"t20109_s37816_1_henry_2_zgqw","In der Stadt sagte man mir, du hättest sämtliche Kupfervorräte aufgekauft."
"t20109_s37816_1_kovar_saza_liHG","Was?"
"t20109_s37816_1_ui","Ich habe etwas anderes gehört."
"t20110_s37817_0_henry_1_nwKI","Sie wissen nichts von meinen Nachforschungen."
"t20110_s37817_0_kovar_saza_PLp7","Mikesch und der Meisterschmied, was? Versuchen dauernd, mich schlechtzureden. Die haben das nur behauptet, damit du mich verdächtigst."
"t20110_s37817_0_kovar_saza_RB6o","Dann tun sie’s womöglich aus reiner Tücke."
"t20110_s37819_1_kovar_saza_QRtp","Offenbar macht man mich wieder mal zum Deppen."
"t20111_s37818_0_kovar_saza_ctNC","Noch was? Ich hab immer noch zu tun."
"t20118_s37835_0_henry_0_tvC8","Gibt es hier einen Kerl, der Timmy heißt?"
"t20118_s37835_0_hledani_pe_bkH4","Lange wird er’s aber nicht machen. Er ist zwar stark wie zwei Ochsen, aber doppelt so dämlich. Was er auch anfasst, zerbricht in Stücke."
"t20118_s37835_0_hledani_pe_vDiG","Ist vor ’n paar Tagen aufgetaucht, also haben wir ihn als Helfer eingestellt."
"t20118_s37835_0_ui","Ich suche nach Timmy."
"t20119_s37836_0_henry_0_0zTg","Hört hier jemand auf den Namen Timmy?"
"t20119_s37836_0_hledani_pe_bkx5","Oh ja. Vom Himmel geschickt. Auf ’nem Hof kann man nie genug Hände haben – wenngleich Gott ihn nicht gerade mit viel Hirn bedacht hat."
"t20119_s37836_0_hledani_pe_fvhD","Aber er ist stark wie ’n Stier, das kann ich dir sagen."
"t20119_s37836_0_ui","Ich suche nach Timmy."
"t20128_s37874_0_racek_koby_Fyno","Robard schnappt sich zehn Männer und schleicht sich mit ihnen zur Rückseite der Anlage. Dort führt ein Weg hinein, aber bleibt unbemerkt."
"t20129_s37875_0_borek_z_ta_1S40","Ich gebe mein Bestes, Herr."
"t20129_s37875_0_racek_koby_rSsx","Der Rest von uns startet einen frontalen Angriff. Lasst brennende Pfeile regnen und dann greift an."
"t20129_s37875_0_racek_koby_u1KY","Das wird nicht allzu schwer. Ich denke, der Feind wird genug andere Sorgen haben."
"t20130_s37876_0_divis_z_ta_7rWf","Klingt nach einem guten Plan."
"t20130_s37876_0_hanus_z_li_YwRn","Diesen Bastarden wird Hören und Sehen vergehen."
"t20130_s37876_0_racek_koby_66LO","Gott sei mit euch, meine Freunde!"
"t20130_s37876_0_racek_koby_jA4q","In diesem Moment fallen ihnen Robard und seine Männer eiskalt in den Rücken."
"t20131_s37877_0_hanus_z_li_9Odb","Lasst uns diese Hurensöhne ein für alle Mal vernichten!"
"t20132_s37878_0_racek_koby_4f7Y","Heinrich, möchtest du Robards Männer zur Palisade im Osten führen oder mit uns das Tor stürmen?"
"t20133_s37879_0_henry_0_dN8N","Ich werde Robards Männer zum Misthaufen führen."
"t20133_s37879_0_henry_1_T6x2","Ich schließe mich euch an. Ich glaube nicht, dass sich Robards Männer ohne mich verlaufen werden."
"t20133_s37879_0_ui","Ich möchte dem Feind in den Rücken fallen!"
"t20133_s39995_1_ui","Ich schließe mich dem Frontalangriff an."
"t20134_s37880_0_henry_2_r7Rb","Danke … Vater. Über dich auch."
"t20134_s37880_0_p_racek_ko_Evme","Also gut, mein Sohn. Ich weiß, du hast etwas Kampferfahrung, aber sei vorsichtig. Wir haben viel zu bereden. Möge Gott über dich wachen!"
"t20135_s37881_0_hanus_z_li_d58I","Sie mögen sich vielleicht hinter einer Palisade verschanzt haben, aber dieses Gesindel ist Männern wie euch nicht im Geringsten gewachsen! Und heute Nacht werden wir die Bäume mit ihren Leichen schmücken!"
"t20135_s37881_0_hanus_z_li_hryd","Zuerst stecken wir ihr kleines Hornissennest in Brand. Danach beschäftigen wir sie am Tor. Und wenn wir ihnen ordentlich eingeheizt haben, fällt Herr Robard ihnen mit seinen Männern in den Rücken."
"t20135_s37881_0_hanus_z_li_U8BZ","Gemeinsam machen wir Hackfleisch aus ihnen! Alles klar soweit?"
"t20135_s37881_0_p_hanus_z__ORla","Alle mal herhören! Bald werden wir uns diesen miesen Hunden stellen! Sie morden, berauben und schänden unsere Weiber. Viel zu lange schon sind sie uns ein Dorn im Auge!"
"t20135_s37881_0_sborovy_re_FTeZ","JA, HERR!"
"t20136_s37882_0_hanus_z_li_69yh","Wer von diesen Scheißkerlen dumm genug ist, den Kopf rauszustrecken, wird mit Pfeilen gespickt! Verstanden?"
"t20136_s37882_0_hanus_z_li_6RQv","So gefällt mir das! Dann los! Vorwääärts!"
"t20136_s37882_0_hanus_z_li_VhCw","Gut. Also! Wenn wir die Palisade erreichen, decken die Bogenschützen die Männer, die sie überwinden, und auch die mit dem Sturmbock."
"t20136_s37882_0_sborovy_re_42Lq","JA, HERR!"
"t20137_s37883_0_p_racek_ko_SFCl","Nehmt euch vor den Pfeilen in Acht!"
"t20138_s37884_0_hanus_z_li_mU4b","Bogenschützen!"
"t20139_s37885_0_hanus_z_li_Twa2","Heizt ihnen ein! Vorwärts!"
"t20140_s37886_0_sborovy_re_hYjA","MACHT SIE FERTIG!"
"t20140_s37886_0_sborovy_re_JzzB","AAAAAAAAAAAAAH!!!"
"t20141_s37887_0_p_henry_he_tf6t","Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel … hm … was?"
"t20141_s37887_0_p_verbir_s_G8jp","Amen!"
"t20142_s37888_0_p_verbir_s_6J8j","Ich hörte, du würdest nach uns suchen, ja? Was willst du, spuck’s aus!"
"t20145_s37893_0_borek_z_ta_g0Ge","Also dann, Männer, Zeit auszurücken. Wir werden der Palisade so nah sein wie einer Zuberdirne im Badehaus, also seid leise. Heinrich, du führst uns. "
"t20146_s37894_0_borek_z_ta_1Yh4","Wie du willst … Ich hätte nicht gedacht, dass du uns hängen lässt, Heinrich. Dein Vater wird sehr enttäuscht sein."
"t20146_s37894_0_borek_z_ta_gRJQ","Hör auf, Löcher in die Luft zu starren. Beweg dich!"
"t20146_s37894_0_borek_z_ta_HGro","Worauf wartest du, Heinrich? Wir müssen los!"
"t20146_s37894_0_borek_z_ta_SqoM","Wir müssen los, Heinrich. Reiß dich zusammen und führ uns hin, sonst gehen wir ohne dich!"
"t20147_s37895_0_p_borek_z__q3rw","Leise und langsam. Wenn ich Schritte oder das Schellen einer Rüstung höre, wird es demjenigen leidtun."
"t20148_s37896_0_p_borek_z__AneR","Vorsicht! Sie hören uns selbst in Sasau, wenn du so weitermachst."
"t20149_s37897_0_p_borek_z__KnwX","Halt! Wachen! Warten wir, bis sie weg sind."
"t20150_s37898_0_lapka_pali_VRHd","Alles klar!"
"t20150_s37898_0_p_lapka__v_JaxS","Alle zum Tor! Nehmt so viele Steine, wie ihr tragen könnt! Die Bastarde haben einen Sturmbock!"
"t20150_s37898_0_p_lapka__v_owcD","Nein, ihr haltet die Augen offen, falls sie uns flankieren!"
"t20150_s37898_0_p_lapka_pa_Fvei","Wir auch?"
"t20151_s37899_0_p_borek_z__kPxD","Es scheinen bloß ein paar zu sein, aber wir sollten trotzdem vorsichtig sein. Bleibt hinter den Büschen und in den Schatten. Wir könnten den Kerl da mit einem Pfeil niederstrecken, aber das wäre riskant. Zeig uns den Weg, Heinrich."
"t20152_s37900_0_borek_z_ta_6Iqu","Mach die Fackel aus, du Narr!"
"t20152_s37900_0_borek_z_ta_yVQz","Teufel noch eins, du hast uns verraten!"
"t20152_s37900_0_p_borek_z__RTH3","Hast du den Verstand verloren? Mach das aus!"
"t20153_s37903_0_hanus_oble_5dsm","Wohl wahr, aber das ist nur ein schwacher Trost. Wenn die Männer nicht bald zu tun haben, werde ich sie in den Steinbruch schicken müssen. Müßiggang ist aller Laster Anfang."
"t20153_s37903_0_hanus_oble_J4wN","Wie wohl? Dieser Hund bringt mein Blut zum Kochen! Wenn ich ihn in die Finger bekomme, reiße ich ihm sein schwarzes Herz heraus!"
"t20153_s37903_0_henry_0_GNNn","Wie geht es dir, Herr?"
"t20153_s37903_0_henry_4_neMf","Zumindest bist du außerhalb der Reichweite ihrer Bogenschützen."
"t20153_s37903_0_p_hanus_ob_VV9a","Nur ist es leider meine Aufgabe, die westliche Seite und den Steinbruch zu bewachen. Doch nichts passiert hier, verflucht!"
"t20153_s37903_0_ui","Wie geht es dir, Herr Hanusch?"
"t20153_s37907_1_ui","Da wäre noch etwas."
"t20153_s37908_2_henry_0_Dwb6","Ich würde dich gerne noch einmal sprechen, Herr."
"t20154_s37904_0_hanus_oble_1k32","Beten wir, dass uns das Glück hold sein wird. Der Tribok bereitet mir Kopfschmerzen. Ich habe nicht viel Erfahrung mit solchem Kriegsgerät. Selbst wenn wir Toth verjagen können, bleibt vielleicht nicht viel von der Burg übrig."
"t20154_s37904_0_hanus_oble_l8DY","Besser, als sie begonnen hat, hoffe ich. Zuerst verloren wir deinen Herrn … und Vater, und dann schlug unser nächtlicher Sturmlauf fehl."
"t20154_s37904_0_henry_0_inbW","Wie wird die Belagerung wohl enden, Herr?"
"t20154_s37904_0_p_hanus_ob_yLA7","Wenn ihr beiden zurückgeblieben wärt, hätte Istvan jetzt zwei weitere Geiseln!"
"t20154_s37904_0_p_henry_he_zfxu","Ich bedaure, dass er kein Erfolg war. Dann wäre alles schon vorbei. Zumindest schafften wir es lebend raus."
"t20154_s37904_0_ui","Was denkst du über die Belagerung?"
"t20154_s37905_1_hanus_oble_hMdb","Radzig ist jemand, der gut auf sich selbst aufpassen kann. Ich mache mir eher Sorgen um Herrin Stefanie. Es wäre schrecklich, wenn ihr etwas widerführe."
"t20154_s37905_1_henry_0_Ga8I","Herr Hanusch, glaubst du, Herr Radzig ist wohlauf?"
"t20154_s37905_1_henry_3_HGww","Derzeit."
"t20154_s37905_1_p_hanus_ob_43am","Keine Sorge, lebend nützt er Toth mehr, also ist er derzeit nicht in Gefahr."
"t20154_s37905_1_ui","Ich mache mir Sorgen um Herrn Radzig."
"t20154_s37906_2_hanus_oble_DbH1","Gleichfalls, Heinrich."
"t20154_s37906_2_henry_0_nJCC","Es war mir eine Freude, Herr Hanusch."
"t20154_s42808_2_hanus_oble_GMC5","Ich bin nur froh, dass kein Schwarzpulver im Spiel ist. Vermutlich würde es uns alle in Stücke reißen!"
"t20154_s42808_2_henry_0_Q6um","Was hältst du von Meister Kyeser?"
"t20154_s42808_2_henry_3_YwEK","Aber er weiß, wie man einen Tribok baut. Zumindest sieht es so aus, als wüsste er, was er tut."
"t20154_s42808_2_p_hanus_ob_f7a6","Er ist ein Fremder und vielleicht verrückt! Hast du ihn über die mit Schwarzpulver gefüllten Rohre sprechen hören?"
"t20154_s42808_2_ui","Was hältst du von Meister Kyeser?"
"t20154_s42809_3_hanus_oble_sieJ","Darauf ein Amen. Den Tribok zu verlieren, wäre fatal gewesen. Und Gott sei Dank ist dem jungen Hans nichts geschehen. Seine Schwester hätte mir das nie verziehen."
"t20154_s42809_3_hanus_oble_ztdQ","In der Tat und ich bin stolz auf ihn. Aber wenn er sie alle irgendwo anders hingeführt hätte … wäre mir nun deutlich wohler."
"t20154_s42809_3_henry_0_nIW3","Gott hat diesmal über uns gewacht."
"t20154_s42809_3_henry_2_hWVN","Er kämpfte tapfer und rettete Meister Kyeser."
"t20154_s42809_3_ui","Beinahe hätten wir den Tribok verloren."
"t20154_s42810_4_ui","Gehen."
"t20155_s37909_0_p_borek_z__ctwh","Dem Mief nach zu urteilen, sind wir da. Jemand muss die Wache ausschalten."
"t20156_s37910_0_p_borek_z__MyYA","Pass auf! Ein Glück, dass er den Pfeil nicht bemerkt hat."
"t20157_s37911_0_p_borek_z__ohHw","Also gut, Männer, Zeit zum Blutvergießen!"
"t20158_s37914_0_henry_0_XY3b","Mir kam zu Ohren, dass ein paar harte Kerle hier Leute anwerben. Haben sie hier gespeist? Oder etwas ausgeheckt?"
"t20158_s37914_0_henry_3_plj1","Die habe ich nicht gemeint. Ich suche nach Leuten, die immer wieder Söldner und Halsabschneider anwerben."
"t20158_s37914_0_hledani_ho_lJh1","Davon weiß ich nichts. Alle heiligen Zeiten heuert ein Händler eine Eskorte oder Gehilfen an, aber nichts weiter. Und regelmäßig kommt keiner, das würde mir auffallen."
"t20158_s37914_0_p_hledani__tgj3","Es gab da ein paar Zänker, die sich hinter der Schenke prügelten. Sie haben so einen Lärm veranstaltet, dass ich mich beschwerte und die Stadtwache sie vertrieben hat."
"t20158_s37914_0_ui","Ich suche nach Pressern, die Abenteurer anheuern."
"t20158_s37915_1_henry_0_1GhR","Weißt du zufällig, wo die Raufbolde stecken, über die du dich beschwert hast?"
"t20158_s37915_1_hledani_ho_RFB3","Nicht den blassesten Schimmer. Bin nur froh, dass ich sie los bin. Haben die Pferde in den Ställen verschreckt."
"t20158_s37915_1_ui","Wo stecken diese Raufbolde jetzt?"
"t20158_s37916_2_henry_0_5H5w","Du weißt nicht zufällig etwas von Schurken in der Stadt?"
"t20158_s37916_2_henry_2_QiI9","Und über wen gibt es die meisten Gerüchte zu hören?"
"t20158_s37916_2_henry_4_fkvN","Sonst noch etwas?"
"t20158_s37916_2_hledani_ho_8H2l","Mir kamen schon ein paar Geschichten zu Ohren. Aber ob sie wahr sind, weiß ich nicht. Manche hören sich auch einfach gern selbst reden."
"t20158_s37916_2_hledani_ho_GEQN","Müller Simon. Es heißt, er wäre stinkreich, aber dass das Geld nicht von der Mühle käme. Humbug. Die Leute wissen nicht, was eine Mühle einbringen kann."
"t20158_s37916_2_hledani_ho_nSJt","Ja. Der Schinder soll den Leuten böse Blicke zuwerfen – zum Beispiel denen, die nicht in der Gunst des Vogts stehen. Aber das ist bestimmt nicht das, was du hören wolltest."
"t20158_s37916_2_ui","Und, gibt es irgendwelche Schurken in der Stadt?"
"t20158_s37917_3_henry_0_QXV2","Hab Dank, Wirt."
"t20158_s37917_3_hledani_ho_r06C","Gerne. Kann ich dir etwas zu essen oder trinken anbieten?"
"t20158_s37917_3_ui","Gehen."
"t20159_s37919_0_henry_0_WRCa","Du weißt nicht zufällig, ob hier jemand etwas ausheckt, das … nun ja, nicht ganz rechtens ist."
"t20159_s37919_0_henry_2_zwtS","Also ist nichts im Busch? Nichts Verdächtiges oder Ungewöhnliches?"
"t20159_s37919_0_henry_4_9LEZ","Schön gesagt …"
"t20159_s37919_0_henry_6_XdVi","Mehr weißt du nicht?"
"t20159_s37919_0_henry_8_SZh7","Nun denn, danke für die Hilfe."
"t20159_s37919_0_hledani_ra_F746","Die meisten reden nicht mit mir."
"t20159_s37919_0_hledani_ra_UdGR","Woher soll ich das wissen? Ich kümmere mich um Scheiße, Kadaver und Geld für … vergiss es."
"t20159_s37919_0_hledani_ra_X6dK","Ah, da war doch was, vor ’n paar Wochen. Hab ’nen Hund aufgesammelt, komplett zerstückelt. Der Kerl, den er gebissen hat, soll in der Krankenstube im Kloster sein."
"t20159_s37919_0_hledani_ra_ZzYA","Hier ist’s, als wären alle mausetot … oder mit den Worten meines Handwerks: hundetot."
"t20159_s37919_0_ui","Kam dir zu Ohren, dass jemand etwas im Schilde führt?"
"t20159_s51520_1_henry_0_QNIs","Bist du der Schinder hier?"
"t20159_s51520_1_henry_3_jjvo","Du weißt bestimmt vieles, was andere nicht wissen."
"t20159_s51520_1_p_hledani__mx7b","Ich bin der Totengräber. Und wenn’s keine Begräbnisse gibt, kümmere ich mich auch um die Scheiße und Kadaver."
"t20159_s51520_1_p_hledani__TiC1","Bin ’n anständiger Kerl! Nicht immer ehrlich, aber anständig!"
"t20159_s51520_1_ui","Bist du der Schinder?"
"t20159_s51525_2_henry_0_ZQT4","Wegen Sasau …"
"t20159_s51525_2_ui","Erneut fragen."
"t20160_s37920_0_henry_0_dYyp","Ihr sollt Männer anheuern, die bereit sind, sich die Hände schmutzig zu machen."
"t20160_s37920_0_henry_2_t7Qw","Im Wirtshaus und so. Die Leute reden …"
"t20160_s37920_0_ui","Es heißt, ihr sucht Männer, die bereit sind, sich die Hände schmutzig zu machen."
"t20160_s37920_0_verbir_saz_339I","Eine nette Geschichte, aber niemand hat dir im Wirtshaus gesagt, hier zu warten, oder? Also, von wem weißt du es?"
"t20160_s37920_0_verbir_saz_zfH1","Ist das so? Und wo hast du das gehört?"
"t20160_s37926_1_henry_0_Zk0N","Eine Prüfung?"
"t20160_s37926_1_henry_2_Q8lo","Und das wäre? Etwas stehlen?"
"t20160_s37926_1_verbir_saz_jxhG","Nichts Schwieriges. Früher haben wir jeden aufgenommen, der aussah, als könne er geradeaus schauen. Aber jetzt nehmen wir dich nur, wenn du tust, was wir dir sagen."
"t20160_s37926_1_verbir_saz_OEfJ","Nein, nichts stehlen. Wenn du zu uns gehören willst, musst du Pius töten."
"t20160_s37927_2_henry_0_YfGC","Wer ist Pius und weshalb sollte ich ihn töten?"
"t20160_s37927_2_henry_2_2wSJ","Wie? Hat er was geklaut?"
"t20160_s37927_2_ui","Warum wollt ihr Pius tot sehen?"
"t20160_s37927_2_verbir_saz_CAeA","Ja, unter anderem. Hat Geld gestohlen und ist weggelaufen, und ein paar Jungs sind deshalb krepiert. Er war nicht loyal. Sobald er tot ist, kannst du dich uns anschließen."
"t20160_s37927_2_verbir_saz_CBZk","Das geht dich zwar nichts an, aber ich erzähle es dir, da es eine lehrreiche Geschichte ist. Pius war einer von uns, aber er hat’s vermasselt."
"t20160_s37928_3_henry_0_sZSy","Dazu muss ich ihn erst finden."
"t20160_s37928_3_henry_3_wL3r","Warum habt ihr ihn dann nicht selbst getötet?"
"t20160_s37928_3_henry_5_2spn","Bei den Stallburschen? Dorthin zu gelangen, ist nicht schwer."
"t20160_s37928_3_henry_7_jL20","Aber dort dürfen nur Mönche rein!"
"t20160_s37928_3_p_verbir_s_JDM8","Nur Mönche und Pius, dieser gebildete Bastard. Scheinbar war er früher Pfarrer, aber das war wohl nicht das seine."
"t20160_s37928_3_p_verbir_s_ypjg","Nein, das musst du nicht. Wir wissen, wo er steckt."
"t20160_s37928_3_ui","Zuerst muss ich ihn finden."
"t20160_s37928_3_verbir_saz_aSTF","Das ist es ja! Er versteckt sich im Kloster!"
"t20160_s37928_3_verbir_saz_jigi","Nein, nicht dort. Sonst wäre er schon längst tot. Er ist im … Kreuzgang oder wie das heißt."
"t20160_s37929_4_henry_0_9Had","Und wie soll ich in den Kreuzgang reinkommen?"
"t20160_s37929_4_henry_2_Eju1","Und fällt dir außer dem Geheimgang noch etwas anderes ein?"
"t20160_s37929_4_p_verbir_s_yqY6","Tja, es gibt da so ’nen Kerl, der im Wirtshaus herumlungert und bald ins Kloster soll. Vielleicht kann er dir ja helfen. An deiner Stelle würde ich mit ihm sprechen."
"t20160_s37929_4_ui","Und wie komme ich in den Kreuzgang?"
"t20160_s37929_4_verbir_saz_jzGh","Dir fällt schon was ein. Ein Geheimgang, vielleicht? Es soll unter dem Kreuzgang eine Höhle geben – die Höhle des Heiligen Prokop. Vielleicht führt von außen ein Weg dort hinein."
"t20160_s37930_5_henry_0_TDhh","Gibt es denn keine andere Prüfung?"
"t20160_s37930_5_henry_2_4fRz","Und wie viele habt ihr schon geschickt?"
"t20160_s37930_5_henry_3_aPYx","Ja, tut es … Ich würde Blut auf geweihtem Boden vergießen!"
"t20160_s37930_5_henry_5_fgWk","Und was wurde aus ihnen? Wurden sie gehängt?"
"t20160_s37930_5_p_henry_he_4XuH","Jemanden im Kloster ermorden? Bist du des Wahnsinns?"
"t20160_s37930_5_p_verbir_s_BJLR","Nur ein paar."
"t20160_s37930_5_p_verbir_s_Zi7M","Na dann zieh ihm eins über, schleif ihn raus und mach ihn kalt, wo es weniger heilig ist. Mir ist es gleich, solange er das Zeitliche segnet."
"t20160_s37930_5_ui","Jemanden im Kloster ermorden? Das ist Frevel!"
"t20160_s37930_5_verbir_saz_mUEr","Mord ist ohnehin eine Sünde. Spielt es dann eine Rolle, wo man ihn verübt?"
"t20160_s37930_5_verbir_saz_MvZ0","Nur der erste. Die anderen zogen den Schwanz ein. Hatten wohl nicht die Nerven dafür."
"t20160_s37930_5_verbir_saz_N386","Wir heuern keine Stallburschen an. Wir suchen Kerle, die zu allem bereit sind, und das ist die schwierigste Aufgabe, die wir haben."
"t20160_s37931_6_henry_0_dWah","Wie erkenne ich diesen Pius?"
"t20160_s37931_6_henry_2_aRPA","Und was, wenn es andere gibt? Wie sieht er denn aus?"
"t20160_s37931_6_henry_4_Qd4B","Nur wird er nun eine Kutte tragen und den Dolch nicht mehr haben!"
"t20160_s37931_6_henry_6_v4r1","Ihn abfüllen? In einem Kloster?"
"t20160_s37931_6_verbir_saz_79nJ","Er ist noch nicht lange dort. Abgesehen von dir wird er der einzige Neue sein."
"t20160_s37931_6_verbir_saz_QrAA","Kein Ort wäre besser. Dort gibt es mehr Wein als in den königlichen Kellern, und ich bezweifle, dass er nicht mehr säuft."
"t20160_s37931_6_verbir_saz_WUBI","Normal. War immer gut gekleidet und trug stets einen äußerst schönen Dolch bei sich."
"t20160_s37931_6_verbir_saz_yoBh","Dann wirst du wohl rausfinden müssen, welcher der Novizen der richtige ist. Bring ihn dazu, seine Identität preiszugeben. Füll ihn ab und schick ihn danach in die Hölle."
"t20160_s37931_7_ui","Wie sieht Pius aus?"
"t20160_s37932_7_henry_0_GB9f","Na schön, ich soll Pius töten, der sich im Kreuzgang aufhält, und um dort reinzukommen, brauche ich die Hilfe eines Jungen, der dem Orden beitreten will, ja?"
"t20160_s37932_7_henry_10_nuDJ","Ihr könntet in der Zwischenzeit zumindest ein paar Gebete für mich sprechen … Die werde ich brauchen."
"t20160_s37932_7_henry_2_d3tJ","Der Kern der Sache ist, ihn kaltzumachen, oder?"
"t20160_s37932_7_henry_4_AdEw","Und dann? Soll ich dann hierher zurückkehren?"
"t20160_s37932_7_henry_6_RWzf","Den Würfel und das Geld mitbringen, falls ich es finde. Und wohin?"
"t20160_s37932_7_henry_8_iEZJ","Gut, ich soll mich in den am besten bewachten Ort der ganzen Region einschleichen, jemanden töten, seinen Würfel und sein Geld nehmen und dann im Sumpf am Feuer warten. "
"t20160_s37932_7_verbir_saz_7lcd","Geh vom Kloster aus Richtung Osten über den Fluss. Dort findest du im Sumpf eine Feuerstelle. Mach in der Nacht ein Feuer, ein schön großes. Dann kommen wir, um den Würfel und das Geld entgegenzunehmen, und sagen dir auch, wo du dich melden sollst. Klar?"
"t20160_s37932_7_verbir_saz_kwge","Ja, das ist der Plan."
"t20160_s37932_7_verbir_saz_pUpQ","Natürlich, aber das ist nicht alles. Nach dem Mord wird im Kloster die Hölle losbrechen. Also sieh zu, dass ihn niemand findet, oder mach schnell die Fliege, wenn du ihn erledigt hast. Es wäre jedoch besser, wenn sie ihn nicht sofort finden würden."
"t20160_s37932_7_verbir_saz_qFKa","Nein, nein. Bevor du abhaust, nimm seinen Würfel und bring ihn als Beweis mit. Und falls du aus ihm rauskriegst, wo er das Geld versteckt hat, auch das."
"t20160_s37932_7_verbir_saz_Utdy","So ziemlich. Und jetzt zum Kern der Sache."
"t20160_s37932_8_ui","Na schön, ich mach’s, aber gehen wir es noch einmal durch."
"t20160_s37932_8_verbir_saz_CtoI","Und vergiss nicht, wir behalten dich im Auge. Also nicht abhauen, klar?"
"t20160_s37950_6_ui","Gibt es keine andere Prüfung?"
"t20160_s37951_9_henry_13_adQo","Welchen?"
"t20160_s37951_9_henry_15_eM2R","Verstehe."
"t20160_s37951_9_p_henry_he_K9yG","Was?"
"t20160_s37951_9_p_henry_he_OZhJ","Ich wollte mich euch anschließen, aber das ist selbst mir etwas zu viel!"
"t20160_s37951_9_p_henry_he_YYPJ","Ich verrate euch nicht!"
"t20160_s37951_9_p_verbir_s_bEwM","Wenn du ein Sterbenswörtchen davon ausplauderst, war das deine letzte Tat. Oder du wählst einen anderen Ausweg."
"t20160_s37951_9_p_verbir_s_mUEM","Hmm … oder ich werfe ’ne Münze …"
"t20160_s37951_9_p_verbir_s_p8wK","… sollte ich dich wohl töten. Nur für den Seelenfrieden, da du schon so viel weißt …"
"t20160_s37951_9_ui","Das ist zu viel, das mach ich nicht."
"t20160_s37951_9_verbir_saz_8Wjq","Möge Gott mit dir sein!"
"t20160_s37951_9_verbir_saz_ifYn","Tja, Junge, zurzeit suchen wir nur nach den ruchlosesten und abgefeimtesten Bastarden, die wir finden können. Wenn du dem also nicht gewachsen bist …"
"t20160_s37951_9_verbir_saz_UeW8","Begib dich ins Kloster, schneide Pius die Kehle durch, nimm seinen Würfel und das Geld, komm zum Sumpf und bleib dort über Nacht! "
"t20161_s37921_0_henry_0_RCky","Vom Müller. Ich griff ihm unter die Arme und als ich ihn nach mehr Arbeit fragte, erzählte er mir von euch."
"t20161_s37921_0_henry_2_HtBm","Ihr werdet zufrieden sein, keine Sorge."
"t20161_s37921_0_ui","Der Müller hat es mir gesagt."
"t20161_s37921_0_verbir_saz_eZhM","Ach ja? Ich hoffe für ihn, dass wir mit dir zufrieden sein werden. Ansonsten werden wir uns seine Mühle sehr genau ansehen."
"t20161_s37923_1_henry_0_Gp9q","Ein Mann in der Krankenstube des Klosters erzählte mir davon."
"t20161_s37923_1_henry_2_Tq71","Nein. Ich habe ihn gesund gepflegt und er erzählte mir von euch."
"t20161_s37923_1_henry_5_m309","War ich, aber das hat nichts zu bedeuten. Ihr könnt auf mich zählen, ich …"
"t20161_s37923_1_p_verbir_s_TiZ8","Ich würde ja sagen, verpiss dich, wir brauchen keinen Heiler, aber wenn du im Kloster warst …"
"t20161_s37923_1_ui","Von einem Mann, der sich im Kloster erholt."
"t20161_s37923_1_verbir_saz_pY9j","Und wieso hat er das getan? Hat er im Schlaf gesprochen?"
"t20161_s37924_2_henry_0_lGtv","Von Haudrauf. Er arbeitet für den Vogt und veranstaltet die Kämpfe beim Steinbruch."
"t20161_s37924_2_henry_2_wVLT","Wenn du willst, mische ich ihn auf, damit du siehst, dass es mir ernst ist."
"t20161_s37924_2_ui","Haudrauf hat es mir gesagt."
"t20161_s37924_2_verbir_saz_xo1w","Verstehe. Ich hoffe, du hast ihn verbläut. Der Bastard nahm mich beim Würfeln aus."
"t20161_s37925_3_henry_0_RTEA","Von einem deiner Freunde, den Namen habe ich vergessen. Er meinte, er könne mich nicht zu euch bringen, also sollte ich in der Kirche warten."
"t20161_s37925_3_henry_2_NojG","Ich kenne mich aus, mit mir könnt ihr nichts falsch machen."
"t20161_s37925_3_ui","Ich weiß nicht, wie er heißt, aber er war einer von euch."
"t20161_s37925_3_verbir_saz_eWV7","Das ist richtig, aber er hat trotzdem mehr ausgeplaudert, als er sollte."
"t20162_s37922_0_verbir_saz_12So","Schluss mit dem Geschwätz. Bevor du uns das Blaue vom Himmel versprichst, habe ich eine Prüfung für dich."
"t20165_s37941_0_mnich_0_pXKj","Was ist denn mit ihm?"
"t20165_s37941_0_mnich_2_1_089J","Er muss krank sein. Bringt ihn ins Dormitorium und ruft Bruder Nicodemus!"
"t20165_s37941_0_mnich_2_3_nOW5","Keine Sorge, Bruder, alles wird gut."
"t20165_s37941_0_mnich_2_tMRK","Er ist ganz blass und zittert … Vielleicht ist ihm das Essen nicht bekommen."
"t20166_s37942_0_p_karl_kar_Cvam","Kannst du nicht mehr rausrücken? Das reicht nicht mal für eine zahnlose Hure!"
"t20166_s37942_0_p_karl_kar_Vf0u","Und du meintest, du trinkst heute nicht!"
"t20166_s37942_0_p_opatrovn_gs6M","Uff … Ich … hab genug."
"t20166_s37942_0_p_opatrovn_J0nQ","Ruhe! Isch geh ins Bett. Da hasssu ’n paar Münzn. Tob dich aus. Morgen geht’s ins Kloster. Isssas klar?"
"t20166_s37942_0_p_opatrovn_Rufx","Für Bier reicht’s. Gudde Nacht!"
"t20167_s37943_0_p_karl_kar_vK7F","Du hast es geschafft!"
"t20171_s37949_0_henry_2_bMGK","Ich hoffe, Bernard ist nicht allzu wütend."
"t20171_s37949_0_p_henry_he_QL7s","Verflucht, sie haben nicht gewartet! Jetzt muss ich allein nach Neuhof kommen."
"t20171_s37949_0_ui","Verdammt!"
"t20182_s37973_0_henry_0_6dXP","Hmm … Kupfer. Eine ganze Menge sogar. Bin gespannt, was Zach dazu zu sagen hat."
"t20183_s37974_0_henry_0_y40V","Dein Vater sagt, ihr arbeitet nicht mit Kupfer."
"t20183_s37974_0_p_ucen_vit_LsjM","Ist auch so."
"t20183_s37974_0_ui","Kupfer."
"t20183_s38007_1_henry_0_4Hhl","Was hast du mir zu erzählen?"
"t20183_s38007_1_ui","Wirst du reden?"
"t20183_s38008_2_henry_0_MKBA","Ich möchte dich noch einmal wegen des Kupfers befragen."
"t20183_s38008_2_ucen_vitek_drP5","Bist du taub oder blöd? Ach, ist auch egal. Verpiss dich, bevor ich dir eins auf die Rübe gebe."
"t20183_s38008_2_ui","Kupfer."
"t20184_s37975_0_henry_0_vEUM","Ich habe in der Stadt etwas anderes gehört. Es heißt, dein alter Herr hätte sämtliches Kupfer aufgekauft."
"t20184_s37975_0_ucen_vitek_KLdf","Schimpfst du mich einen Lügner? Oder meinen Vater? Fordere mich nicht heraus!"
"t20184_s37975_0_ui","Ich habe etwas anderes gehört."
"t20184_s37977_1_henry_0_e0g2","Und das Kupfer in eurer Scheune? Was hast du dazu zu sagen?"
"t20184_s37977_1_ucen_vitek_X8cE","Du langfingriger Bastard! Was schnüffelst du dort herum?"
"t20184_s37977_1_ui","Und was ist mit dem Kupfer in eurer Scheune?"
"t20185_s37976_0_henry_2_v8FE","Wenn du mir den Schädel einschlagen willst, nur zu."
"t20185_s37976_0_henry_4_nD7m","Pass nur auf, dass du weißt, worauf du dich einlässt."
"t20185_s37976_0_henry_6_36pp","Du verstehst es nicht, oder? Ich will mich nicht mit dir schlagen. Ich habe keine Zeit für solchen Unsinn."
"t20185_s37976_0_henry_7_Hyp5","Ich stecke dir einfach meinen Dolch zwischen die Rippen und drehe so lange, bis du mir die Wahrheit sagst."
"t20185_s37976_0_ucen_vitek_coWu","Was, eine Drohung? Glaubst du, ich wär ein Narr?"
"t20185_s37976_0_ucen_vitek_oTgw","Mit Freuden!"
"t20185_s37976_0_ui","Wenn du kämpfen willst, nur zu!"
"t20185_s37980_2_ui","Das wird weh tun."
"t20185_s38004_3_henry_0_HouZ","Du hast recht, mich geht das alles nichts an."
"t20185_s38004_3_p_henry_he_b1Ow","Übrigens untersuche ich im Namen des königlichen Burggrafen Herr Radzig Kobyla ein schlimmes Verbrechen gegen die Krone."
"t20185_s38004_3_p_henry_he_CPU5","Ich würde dich mein Vollmachtschreiben lesen lassen, aber einer wie du hat das wohl nie gelernt."
"t20185_s38004_3_ucen_vitek_8Xay","Was? Was zum Teufel redest du da?"
"t20185_s38004_3_ucen_vitek_neRB","Genau. Also hau ab."
"t20185_s38004_3_ui","Herr Radzig Kobyla schickt mich."
"t20185_s58511_4_henry_0_ildW","Ich will mich nicht mit dir schlagen."
"t20185_s58511_4_ui","Lassen wir das."
"t20186_s37978_0_kovar_saza_IGB2","Was willst du? Wir haben zu tun."
"t20187_s37981_0_ucen_vitek_8JqA","Beweis, dass du das Zeug dazu hast!"
"t20187_s37982_1_p_henry_he_zKwN","Möglich. Also, redest du endlich?"
"t20187_s37982_1_ucen_vitek_1SBw","Immer mit der Ruhe."
"t20187_s37982_1_ucen_vitek_wL4n","Jesus, Maria! Bist du verrückt?"
"t20193_s37994_0_ucen_vitek_MqfE","Du hast recht, wir stellen nachts Kupferplatten her."
"t20194_s37995_0_henry_0_ULco","Wozu die Geheimniskrämerei?"
"t20194_s37995_0_ucen_vitek_7Aak","Vater verbot mir, darüber zu sprechen. Ich weiß nicht wieso, hab nicht gefragt."
"t20194_s37995_0_ui","Wozu die Geheimniskrämerei?"
"t20194_s37996_1_henry_0_ca1k","Wer kauft euch die Platten ab?"
"t20194_s37996_1_ucen_vitek_t28F","Ich weiß nicht. Hab die Kerle nie gesehen. Vater spricht nicht gern darüber."
"t20194_s37996_1_ui","Für wen stellt ihr sie her?"
"t20194_s37997_2_henry_0_Dgfq","Dein Vater schuldet mir eine Erklärung."
"t20194_s37997_2_ui","Dein Vater steckt in Schwierigkeiten."
"t20195_s37998_0_ucen_vitek_8Rhy","Jesus! Bitte tu ihm nichts."
"t20195_s38001_1_ucen_vitek_wA9Q","Es tut mir leid. Hätt ich gewusst, wer du bist, hätt ich nie so mit dir geredet."
"t20196_s37999_0_henry_0_jeLz","Keine Sorge, deinem Vater dasselbe anzutun wie dir, wäre doch grausam. Ein Krüppel in der Familie reicht."
"t20196_s37999_0_ucen_vitek_BLD5","Danke, Herr."
"t20196_s37999_0_ui","Ein Krüppel in der Familie reicht."
"t20196_s38000_1_p_henry_he_Lu2A","Das werden wir sehen."
"t20196_s42447_1_ui","Das werden wir sehen."
"t20197_s38002_0_henry_0_Su7N","Vergiss es, du konntest ja nicht wissen, wer ich bin. Du schützt das Geschäft deines Vaters wie jeder gute Sohn."
"t20197_s38002_0_ucen_vitek_3MHz","Danke, Herr."
"t20197_s38002_0_ui","Vergiss es, ist ja nicht deine Schuld."
"t20197_s38003_1_henry_0_xTS0","Glaub nicht, du wärst aus dem Schneider."
"t20197_s38003_1_p_ucen_vit_GCyw","Heilige Maria."
"t20197_s38003_1_ui","Noch lass ich dich nicht vom Haken."
"t20198_s38005_0_ucen_vitek_8snM","Herr Radzig schickt dich? Aber sicher doch. Wehe, wenn ich dich hier noch einmal sehe!"
"t20198_s38006_1_henry_2_BGOu","Hör auf zu brabbeln, um Himmels willen. Sag mir lieber die Wahrheit. Was hat es mit dem Kupfer auf sich?"
"t20198_s38006_1_p_ucen_vit_4zQR","Ich … verzeih, Herr, ich hatte ja keine Ahnung. Hätt ich gewusst … also … ich meine … du verstehst?"
"t20199_s38009_0_ucen_vitek_gDsG","Genug! Das reicht!"
"t20199_s38010_1_ucen_vitek_rHB9","Ich sage dir alles, nur hör auf, mich zu schlagen!"
"t20199_s38011_2_ucen_vitek_GkEH","Jesus! Ich glaub, meine Nase ist gebrochen. Au!"
"t20213_s38038_0_p_stepanka_PlUy","Nur Gott allein weiß, was du alles durchgemacht hast."
"t20214_s38039_0_p_stepanka_Ippy","Ich weiß, was es heißt, allein auf der Welt zu sein. Wenngleich dein Verlust viel schwerer wiegt. Mit Gottes Hilfe verflüchtigt sich der Schmerz mit der Zeit. Darüber zu sprechen, kann sehr hilfreich sein. Wenn dir danach ist …"
"t20216_s38041_0_ucen_vitek_IAT8","Ich hab jetzt keine Zeit. Wenn du was willst, rede mit meinem Vater."
"t20236_s38078_0_henry_0_cVJi","Mir kam zu Ohren, dass Leute nach Männern suchen, die zu allem bereit sind. Weißt du etwas darüber?"
"t20236_s38078_0_henry_2_5kqm","Das habe ich nicht gemeint, aber danke."
"t20236_s38078_0_rvac_velke_blbM","Kann sein. Ich schufte im Steinbruch und die brauchen immer neue Hände, um die gebrochenen zu ersetzen."
"t20236_s38078_0_ui","Weißt du etwas über Presser hier in Sasau?"
"t20236_s38079_1_henry_0_Q8wN","Kämpfen wir!"
"t20236_s38079_1_ui","Lass uns kämpfen!"
"t20236_s38600_2_henry_0_OWQ9","Warum habt ihr den Gerber verdroschen?"
"t20236_s38600_2_henry_3_PXCK","Mir hat er erzählt, ihr wärt auf ihn los, als er euch bat, nicht mehr hinter seinem Haus Krach zu machen. "
"t20236_s38600_2_p_rvac_vel_oURX","Der kam eines Tages her, verlor sein Geld und faselte, dass wir ihn beschissen hätten und ihm seine Kohle zurückgeben sollen. Der hat’s echt drauf angelegt."
"t20236_s38600_2_rvac_velke_OBmm","Tja, das is nicht unwahr, aber er hat sich erst beklagt, als er sein Geld verloren hat. Vorher hat’s ihn nicht gestört."
"t20236_s38600_2_ui","Wie war das mit dem Gerber?"
"t20237_s38080_0_henry_1_R7kN","Gut, ich komme wieder, wenn ich mit ihm fertig bin."
"t20237_s38080_0_rvac_velke_bj19","Du scheinst dir sehr sicher zu sein. Das gefällt mir."
"t20237_s38080_0_rvac_velke_EAI9","Ich hab dich noch nicht kämpfen sehen. Wenn du Bohnenstange verbläut hast, kannste wieder herkommen. Aber sieh dich vor: Er ist nicht so schwach, wie er aussieht."
"t20237_s38081_1_henry_1_YnRn","Wer weiß …"
"t20237_s38081_1_rvac_velke_zrZ0","Das war ziemlich gut, aber ich wette, es war bloß Glück."
"t20237_s38082_2_rvac_velke_oQ4R","Du hast es mir gezeigt, aber jetzt ist es Zeit für die Vergeltung."
"t20237_s38083_3_henry_1_6Bmk","Du hattest bloß Glück!"
"t20237_s38083_3_rvac_velke_7E0I","Letztes Mal hab ich dich grün und blau geschlagen. Willste mehr?"
"t20238_s38084_0_henry_0_JaZp","Mir kam zu Ohren, jemand suche nach Männern, die zu allem bereit sind. Weißt du etwas darüber?"
"t20238_s38084_0_henry_2_Vetk","Das meinte ich nicht, aber danke."
"t20238_s38084_0_rvac_malej_R4JX","Zu allem bereit? Was soll das heißen? So was Schmutziges, wie dem Schinder zu helfen? Davon weiß ich nichts. Frag jemand anderen."
"t20238_s38084_0_ui","Weißt du etwas über Presser hier in Sasau?"
"t20238_s38109_1_henry_0_VXPN","Kämpfen wir!"
"t20238_s38109_1_ui","Lass uns kämpfen."
"t20238_s38601_2_henry_0_vgxR","Was ist mit dem Gerber passiert?"
"t20238_s38601_2_henry_2_2BUX","Seid ihr aber nicht."
"t20238_s38601_2_rvac_malej_Akgp","Nein. Und als er richtig nervig wurde, haben wir ihm eine verpasst, und seitdem kam er nicht wieder. Traut sich nicht. Aber sein Maul hat er wohl immer noch offen."
"t20238_s38601_2_rvac_malej_EYCu","Nichts Besonderes. Wollte sich beweisen, wie jeder andere auch, aber er kam nicht mal an Bohnenstange vorbei, dem jungen Spross. Dann jammerte er, wir hätten ihn beschissen, und wollte sein Geld zurück. Also jagten wir ihn davon. Er kam ’n paar Mal wieder und beschwerte sich über den Lärm. Er sagte, wir sollen abhauen."
"t20238_s38601_2_ui","Was ist mit dem Gerber passiert?"
"t20239_s38085_0_henry_0_5AXP","Wie ich hörte, werden Männer gesucht, die zu allem bereit sind. Weißt du etwas darüber?"
"t20239_s38085_0_rvac_mezi__09XV","Würde ich dich besser kennen, würde ich’s dir vielleicht sagen …"
"t20239_s38085_0_ui","Hast du etwas von Pressern hier in Sasau gehört?"
"t20239_s38110_1_henry_0_YICQ","Kämpfen wir!"
"t20239_s38110_1_ui","Lass uns kämpfen!"
"t20239_s38605_2_henry_0_ZGxk","Was ist mit dem Gerber passiert?"
"t20239_s38605_2_rvac_mezi__Jl8x","Als es rundging, war ich nicht da. Die anderen aber schon. Frag sie."
"t20239_s38605_2_ui","Was ist mit dem Gerber passiert?"
"t20240_s38091_0_henry_15_Os4F","Ich hab mich bloß gekratzt, Ehrenwort."
"t20240_s38091_0_henry_7_fJbd","Ist bloß ein Kratzer."
"t20240_s38091_0_jindrichov_78qb","Du solltest lieber beten, dass dein Vater nichts davon erfährt!"
"t20240_s38091_0_jindrichov_bop0","Oh, Heinrich! Wie oft haben wir schon über deine Raufereien geredet?!"
"t20240_s38091_0_jindrichov_LVv5","Aber komm nur nicht heulend bei mir angekrochen, wenn du dich mal richtig verletzt."
"t20240_s38091_0_jindrichov_U8LH","Hast du dich wieder …?"
"t20240_s38091_0_jindrichov_VCPn","Du weißt doch ganz genau, was er davon hält, Heinrich!"
"t20240_s38091_0_jindrichov_yUMa","Und jetzt steh auf! Du Schlaumeier!"
"t20240_s38091_0_p_henry_he_Ezyb","Ach komm, das ist nichts."
"t20240_s38091_0_p_henry_he_gXKl","Keine Sorge, das war es nicht."
"t20240_s38091_0_p_jindrich_21Hz","Moment … Was ist das?"
"t20240_s38091_0_p_jindrich_EMST","Du hast wieder mit dem Schwert gekämpft, oder? Etwa nicht?"
"t20240_s38091_0_p_jindrich_KzmA","Hm, na gut …"
"t20241_s38092_0_henry_0_wUvO","Was ist dein Plan?"
"t20241_s38092_0_henry_2_Xv8G","Und wie sollen wir das anstellen?"
"t20241_s38092_0_kovar_saza_e9sC","Na ja, ich dacht mir, wir sorgen für ’nen Zweikampf mit Knüppeln. Du ziehst Vitus’ Rüstung an und Otto packt seinen Kerl in seinen Haufen Blech. Du lädst den Vogt als Zuschauer ein und machst Otto so vor allen zum Gespött."
"t20241_s38092_0_kovar_saza_GiJA","Otto werkelt an ’ner hübschen Rüstung für den Vogt herum. Da dacht ich mir, wenn wir irgendwie zeigen können, dass die Rüstung nix taugt, isser unten durch."
"t20241_s38092_0_ui","Was ist dein Plan?"
"t20241_s43451_1_henry_0_mf4Z","Was den Kampf in Vitus’ Rüstung angeht …"
"t20241_s43451_1_ui","Wegen des Zweikampfs …"
"t20242_s38093_0_henry_0_kE2K","Und was hätte ich davon?"
"t20242_s38096_1_henry_0_eo5L","Und du glaubst wirklich, das klappt?"
"t20242_s38096_1_kovar_saza_CoV8","Otto zerreißt sich in der Schenke dauernd das Maul darüber, dass mein Junge nix taugt. Wenn ich einmal zeig, dass das Gerede dieses verbitterten Greises nur heiße Luft ist, kann er dichtmachen."
"t20242_s38096_1_kovar_saza_RBmC","Wäre ’n Segen für Vitus. In diesen unruhigen Zeiten wird’s inner Gegend für ’nen guten Waffenschmied an Arbeit nicht mangeln."
"t20242_s38096_1_ui","Wird das funktionieren?"
"t20242_s38097_2_henry_0_ijGO","Und wenn ich verliere?"
"t20242_s38097_2_kovar_saza_Vu2n","Unfug! Wie könnteste? Vitus’ Rüstung is leicht wie ’ne Feder und hart wie Granit."
"t20242_s38097_2_ui","Was, wenn ich verliere?"
"t20242_s38098_3_henry_0_0Uj0","Wie wäre es, wenn die Rüstung für den Vogt auf mysteriöse Weise verschwindet?"
"t20242_s38098_3_henry_7_bQwQ","Natürlich."
"t20242_s38098_3_kovar_saza_aJb3","Jesus Christus! Denk nicht mal dran!"
"t20242_s38098_3_kovar_saza_sTGM","Da haste recht. Tu, was du für richtig hältst. Aber falls die Rüstung … na ja … wegkommt, tauch danach nicht bei mir auf. Ich weiß von nix, klar?"
"t20242_s38098_3_p_henry_he_urGx","Genau. Und da es dir darum geht, Otto zu ruinieren, hätte seine gebrochene Vereinbarung mit dem Vogt vielleicht sogar schlimmere Konsequenzen für ihn."
"t20242_s38098_3_p_kovar_sa_7tlD","Andererseits … Wenn Otto dem Zweikampf nich zustimmt, bleibt uns nix anderes übrig."
"t20242_s38098_3_ui","Was wäre, wenn die Rüstung einfach verschwinden würde?"
"t20242_s38416_4_henry_0_fVXI","In Ordnung. Ich mache mich ans Werk."
"t20242_s38416_4_kovar_saza_euY7","Ausgezeichnet! Geh zuerst zu Otto und überzeug ihn. Dann geh zum Vogt, damit der den Zweikampf verkündet und für ordentlich Zuschauer sorgt. Je mehr, desto besser. Wir bringen dann die Rüstung zum Kampfplatz."
"t20242_s38416_4_ui","In Ordnung."
"t20242_s38417_5_henry_0_vh7d","Das gefällt mir nicht. Zähl besser nicht auf mich."
"t20242_s38417_5_kovar_saza_FmVZ","Wie du meinst. Ich find schon wen, der’s tut."
"t20242_s38417_5_ui","Das gefällt mir nicht."
"t20243_s38094_0_kovar_saza_wGPU","Das, was wir besprochen haben. Ich lass die Kupfersache mit den Fälschern bleiben und verrat dir alles, was ich weiß."
"t20243_s38095_1_henry_1_KAcw","Klingt gut."
"t20243_s38095_1_henry_4_HwPL","Das wird sich zeigen."
"t20243_s38095_1_kovar_saza_ka2M","Du kannst Vitus’ Kürass behalten und ich leg sogar noch ’n paar Groschen oben drauf."
"t20243_s38095_1_kovar_saza_x2n8","Und ich könnt mir vorstellen, es kann dir nicht schaden, beim besten Schmied weit und breit ’n Stein im Brett zu haben."
"t20244_s38106_0_rvac_sousk_bABG","Auf geht’s!"
"t20244_s38107_1_rvac_sousk_Mvy9","Letztes Mal musste ich einstecken, aber heute ist ’n neuer Tag!"
"t20244_s38108_2_rvac_sousk_i0II","Letztes Mal haste ’ne Abreibung bekommen. Willste noch eine?"
"t20246_s38112_0_henry_0_2jom","Meister Otto, ich habe eine Botschaft für dich von Zach dem Schmied."
"t20246_s38112_0_henry_2_aZnC","Nein, etwas anderes. Vitus fordert dich zu einem Zweikampf heraus."
"t20246_s38112_0_miistr_zbr_mOt5","Was, ich soll mit diesem Balg kämpfen?! Zach hat wohl den Verstand verloren!"
"t20246_s38112_0_miistr_zbr_N8Ri","Wenn es ein weiteres seiner „großzügigen Angebote“ ist, kehr direkt um. Ich verkaufe nicht und damit hat es sich!"
"t20246_s38112_0_ui","Du wirst zu einem Zweikampf herausgefordert."
"t20247_s38113_0_henry_0_V4kR","Hast du etwa Angst vor ihm, Meister Otto?"
"t20247_s38113_0_miistr_zbr_M1M6","Pah! Ich, Angst vor dem?! Absurd! Aber ein angesehener Handwerker wie ich kann sich kaum balgen wie ein Halbstarker!"
"t20247_s38113_0_ui","Hast du Angst?"
"t20247_s38121_1_henry_0_d56k","Darum geht es nicht. In Wahrheit soll es ein Schlagabtausch zweier Handwerker sein."
"t20247_s38121_1_miistr_zbr_fWZ0","Wie das?"
"t20247_s38121_1_ui","Es wird ein Duell der Handwerkskunst."
"t20248_s38114_0_henry_0_ll7R","Es wird ein Zweikampf mit Knüppeln. Kein Blutvergießen – höchstens blaue Flecken und ein paar Dellen in der Rüstung. Zach erwählte mich, Vitus’ Rüstung zu tragen."
"t20248_s38114_0_henry_2_xmHi","Gut. Wann und wo soll der Zweikampf stattfinden?"
"t20248_s38114_0_miistr_zbr_6hj9","Und nun muss von mir ebenfalls ein Recke auserkoren werden? Klingt … vernünftig."
"t20248_s38114_0_miistr_zbr_moNj","Immer langsam mit den jungen Pferden, Bursche. Ich möchte dir ein Gegenangebot machen. Sicher zahlt Zach gut?"
"t20249_s38115_0_henry_0_TVxU","Allerdings."
"t20249_s38115_0_ui","Ja."
"t20249_s38120_1_henry_0_EnVa","Ich mach’s nicht des Geldes wegen, sondern aus Gefälligkeit."
"t20249_s38120_1_p_miistr_z_921m","Du bist wahrlich ein barmherziger Samariter …"
"t20249_s38120_1_ui","Ich tue es nicht des Geldes wegen."
"t20250_s38116_0_henry_1_8eJJ","Du meinst, ich soll als dein Recke antreten? Ich nehme nicht an, dass Zach das gefiele. "
"t20250_s38116_0_miistr_zbr_MXsk","Nein, nein. Du kämpfst für Zach – und verlierst."
"t20250_s38116_0_miistr_zbr_nweW","Dennoch, ich könnte dir mehr zahlen. Und dir einen Kürass maßschneidern. Was sagst du?"
"t20251_s38117_0_henry_0_npCG","Das ist nicht sehr ehrbar."
"t20251_s38117_0_miistr_zbr_kaLN","Und dass Zach mich laufend beleidigt und mit Dreck bewirft, schon?"
"t20251_s38117_0_ui","Das wäre ehrlos."
"t20251_s38128_1_henry_0_B2Kk","Na gut, ich tue es!"
"t20251_s38128_1_miistr_zbr_Neuf","Ausgezeichnet! Zach wird sich noch wundern!"
"t20251_s38128_1_ui","Ich mache es."
"t20251_s38130_2_henry_0_g5Np","Vergiss es! Ich besudele meinen Namen nicht mit Arglist."
"t20251_s38130_2_miistr_zbr_7IP5","Wie du meinst. Aber mein Recke wird dich so oder so in den Boden rammen, das ist gewiss."
"t20251_s38130_2_ui","Ich bin kein Betrüger."
"t20252_s38118_0_henry_0_3H1o","Es stimmt, dass Zach sich nicht wie ein redlicher Handwerker verhält."
"t20252_s38118_0_miistr_zbr_nztG","Also, hilfst du mir nun?"
"t20252_s38118_0_ui","Da hast du recht."
"t20252_s38119_1_henry_0_575g","Zach benimmt sich zwar wie ein Halunke, aber warum willst du es ihm gleichtun? Ein Schmied wie du hat das doch nicht nötig."
"t20252_s38119_1_miistr_zbr_e5fv","Schmied wie ich? Ist das alles? Bursche, ich bin ein Meister meines Fachs. Ich habe Rüstungen für die Herren von Kunstadt gefertigt. Ich muss keinem etwas beweisen. "
"t20252_s38119_1_p_miistr_z_y16k"," Also, wirst du mir nun helfen oder nicht?"
"t20252_s38119_1_ui","Tu es ihm nicht gleich."
"t20252_s38127_2_henry_0_V5yZ","Was, wenn Zach recht hat? Du bist nicht mehr der Jüngste und Vitus war bei namhaften Meistern in der Lehre."
"t20252_s38127_2_henry_4_ORMs","Nicht, bis du mir sagst, wann und wo der Zweikampf stattfindet."
"t20252_s38127_2_miistr_zbr_19zP","Was weiß ich! Klär das mit dem Vogt. Der sollte sowieso da sein, damit ich keinen Ärger bekomme, wenn man dich zu Mus drischt!"
"t20252_s38127_2_miistr_zbr_vEuT","Du wirst dermaßen vertrimmt, dass selbst Bruder Nicodemus aus dem Kloster dich nicht wieder zusammenflicken kann. Und jetzt verschwinde! "
"t20252_s38127_2_p_miistr_z_16Eh","Was?! Du bist ebenso anmaßend wie dieser Hundsfott Zach und sein Balg. Du wagst es … Von einem wie dir brauche ich keine Hilfe!"
"t20252_s38127_2_ui","Was, wenn Zach recht hat? "
"t20254_s38129_0_henry_0_pOai","So wähle Zeitpunkt und Ort."
"t20254_s38129_0_henry_2_svkh","Du wirst herausgefordert, also ist es dein Recht."
"t20254_s38129_0_henry_4_efJ5","In Ordnung. "
"t20254_s38129_0_miistr_zbr_TdRT","Was, ich?"
"t20254_s38129_0_miistr_zbr_VRdJ","Mir egal. Klär das mit dem Vogt. Er sollte sowieso Bescheid wissen, damit man mich nicht für einen Störenfried hält."
"t20255_s38131_0_henry_1_asI5","Gut, bin gleich zurück!"
"t20255_s38131_0_rvac_malej_Z1Cz","Nicht so stürmisch, Bursche. Zuerst musst du an Bohnenstange vorbei. Dann kannst du mich herausfordern."
"t20255_s38131_0_ui","Lass uns kämpfen."
"t20255_s38132_1_rvac_malej_5S7v","Nicht schlecht, aber jetzt legen wir ’nen Zahn zu."
"t20255_s38133_2_rvac_malej_FRPD","Noch mal? Bin noch grün und blau vom letzten Mal!"
"t20255_s38134_3_rvac_malej_jMgv","Haste kein Schiss, dass du wieder so verdroschen wirst wie letztes Mal?"
"t20256_s38135_0_rvac_mezi__lrRa","Immer mit der Ruhe, Junge. Mit dir geb ich mich erst ab, wenn du Bohnenstange umgehauen hast. Vorher wird das nichts."
"t20256_s38135_0_ui","Lass uns kämpfen!"
"t20256_s38602_1_p_rvac_mez_kGLM","Nicht schlecht. Lass sehen, wie du dich gegen mich schlägst."
"t20256_s38603_2_rvac_mezi__21Qj","Du schon wieder? Mein Zahn sitzt immer noch locker."
"t20256_s38604_3_rvac_mezi__aOsb","War das letzte Mal nicht genug?"
"t20270_s38164_0_p_fechtmaj_fM8n","Warte … Ja, jetzt erinnere ich mich! Wir trafen uns beim Wirtshaus. Freut mich, dass du lebst. Ich nahm die Beine in die Hand, noch bevor es losging."
"t20270_s38164_0_p_henry_he_8lup","Du hast mich in Skalitz im Schwertkampf unterrichtet."
"t20270_s38164_0_ui","Wir kennen uns aus Skalitz."
"t20270_s38165_1_p_fechtmaj_y78z","Wirklich? Ich würde meinen Arsch verwetten, dass ich dich kenne. Hm, egal. Mein Gedächtnis ist nicht mehr das, was es einst war. Ich saufe zu viel … oder zu wenig."
"t20270_s38165_1_p_henry_he_uBge","Ich habe dich noch nie zuvor gesehen."
"t20270_s38165_1_ui","Ich kenne dich nicht."
"t20271_s38167_0_fechtmajst_iI14","Heil dem Helden! Na, hast du deine Meinung geändert, was das Erlernen der Kriegskunst angeht?"
"t20272_s38168_0_henry_0_2Q0G","Ich bin hier auf Geheiß von Zach dem Schmied."
"t20272_s38168_0_henry_2_AOtq","Diesmal ist es keine Beschwerde. Tatsächlich hat er eine Idee, um den Streit ein für alle Mal beizulegen."
"t20272_s38168_0_henry_4_IPsu","Ein Duell."
"t20272_s38168_0_rychtar_sa_3kAJ","Allmächtiger! Hat er endgültig den Verstand verloren?"
"t20272_s38168_0_rychtar_sa_a5iT","Ist das so? Na dann ist es etwas anderes. Und zwar genau das, was ich im Sinn hatte. Ich bin ganz Ohr, Freund. Was schwebt ihm vor?"
"t20272_s38168_0_rychtar_sa_iRrK","Zach? Was hat dieser Narr nun schon wieder?"
"t20272_s38168_0_rychtar_sa_qMEi","Sag’s mir nicht – eine weitere Beschwerde über den Meisterschmied!"
"t20272_s38168_0_rychtar_sa_t0K1","Richte Zach aus, wenn er noch einmal meine Zeit mit dieser lächerlichen Fehde verschwendet, werde ich ihn wegen Missachtung des Vogteiamtes geißeln lassen!"
"t20272_s38168_0_ui","Ich muss mit dir über ein Duell sprechen."
"t20272_s38183_1_ui","Ich bin wegen des Duells hier."
"t20273_s38169_0_henry_0_r2v5","Zach ist verrückt, keine Frage. Aber es wäre lediglich ein Zweikampf mit Knüppeln. Nichts Lebensgefährliches."
"t20273_s38169_0_rychtar_sa_9ke8","Einen Augenblick, junger Mann! Zach ist ein respektabler Handwerker. Es steht einfachem Volk nicht zu, ihn verrückt zu nennen! Schon gar nicht seinem Laufburschen! "
"t20273_s38169_0_ui","Zach ist definitiv von Sinnen."
"t20273_s38182_1_henry_0_c25Q","Keine Sorge, guter Herr Vogt. Niemand stirbt. Das Duell wird mit Knüppeln ausgefochten."
"t20273_s38182_1_ui","Keine Sorge. Es wird ein Zweikampf mit Knüppeln."
"t20273_s38183_2_henry_0_AfG4","Ich bin wegen des Duells hier."
"t20274_s38170_0_henry_0_EebK","Ich bin nicht sein Laufbursche!"
"t20274_s38170_0_rychtar_sa_tqyb","Das ist unwichtig."
"t20274_s38170_0_ui","Ich bin kein Laufbursche!"
"t20274_s38180_1_henry_0_efnE","Aber manchen Leuten scheint es gestattet."
"t20274_s38180_1_henry_2_p1kz","Wie der Vogt, zum Beispiel."
"t20274_s38180_1_rychtar_sa_4lij","Ja, wie ich, zum Beispiel."
"t20274_s38180_1_rychtar_sa_Bkgn","Ja. Allesamt verdiente Vertreter der Gemeinde."
"t20274_s38180_1_ui","Einigen Leuten scheint solche Rede gestattet."
"t20274_s38181_2_henry_0_BRlz","Vergib mir, Vogt. Ich wollte niemanden beleidigen."
"t20274_s38181_2_rychtar_sa_3JT7","Gut, gut."
"t20274_s38181_2_ui","Vergib mir."
"t20275_s38171_0_rychtar_sa_fvZw","Genug davon und zurück zum Thema, Heinrich."
"t20276_s38172_0_henry_0_ma8G","Zach hat mich als seinen Recken erwählt. Ich werde einen Harnisch seines Sohns Vitus tragen und gegen Ottos Streiter antreten. Wer zuerst am Boden ist, verliert."
"t20276_s38172_0_henry_5_B0gQ","Deine Gegenwart ist unverzichtbar, Vogt. Wir brauchen einen Schiedsmann für den Zweikampf."
"t20276_s38172_0_henry_7_7ZeN","Das obliegt dir."
"t20276_s38172_0_p_rychtar__d60G","Haha! Das klingt nach einem feinen Spektakel für den Pöbel."
"t20276_s38172_0_p_rychtar__jssk","Ich muss selbstredend vor Ort sein und sicherstellen, dass niemand Schindluder treibt."
"t20276_s38172_0_rychtar_sa_wYZQ","Nun gut. Wir werden ihn auf dem Marktplatz vor der Kirche abhalten. Doch wann?"
"t20277_s38173_0_rychtar_sa_6wX9","Wir könnten es sogleich verkünden."
"t20277_s38176_1_rychtar_sa_UtdB","Es schüttet aus Kübeln. Derlei Spektakel frönt man besser bei gutem Wetter."
"t20277_s38178_2_rychtar_sa_jnn4","Jetzt geht es nicht. Es wird bald dunkel. Niemand könnte das Schauspiel genießen."
"t20277_s38179_3_rychtar_sa_dNAV","Mitten in der Nacht geht das nicht. Komm tagsüber wieder und wir verkünden es."
"t20277_s38179_3_rychtar_sa_iUvY","Ich würde es auf dem Marktplatz tun, aber das gestaltet sich gerade schwierig. Eine Ketzerin wandert bald auf den Meiler, der dort schon aufgestellt wurde."
"t20278_s38174_0_henry_0_qKRR","So sei es."
"t20278_s38174_0_rychtar_sa_az80","Ich lasse es sogleich verkünden. Das ist wirklich eine elegante Lösung: ein fürstliches Spektakel für das Volk und ich bin obendrein dieses mürrische Paar und dessen Gezänk los!"
"t20278_s38174_0_ui","Das Duell beginnen."
"t20278_s38175_1_henry_0_LEFH","Ich muss erst etwas anderes erledigen."
"t20278_s38175_1_rychtar_sa_hC8o","Beeile dich. Ich kann es kaum erwarten, dass der Spaß losgeht!"
"t20278_s38175_1_ui","Ich habe noch zu tun."
"t20279_s38177_0_henry_0_iEj3","Nun gut, Vogt, ich komme ein andermal."
"t20281_s38184_0_fechtmajst_3d5Z","Gesprochen wie ein Mann! Und heute ist deine letzte Gelegenheit, da ich fort muss. Also, bereit loszulegen?"
"t20281_s38184_0_fechtmajst_IKq4","Keine Mutter ist erfreut, wenn ihr Sohn anfängt, sich für Schwerter zu interessieren. Wo Waffen sind, ist auch der Tod. Aber die Frage ist, was willst DU?"
"t20281_s38184_0_fechtmajst_LjrH","Hast du dich von der Verletzung gestern erholt?"
"t20281_s38184_0_henry_1_nzM2","Ja, es ist nichts. Aber meine Mutter bemerkte sie und hatte ein Wörtchen dazu zu sagen."
"t20281_s38184_0_henry_3_LXM9","Nicht ewig in diesem Loch dahinsiechen. Es kommt mir vor, als gehörte ich nicht hierher. Ich will die Welt sehen, aber das ist gefährlich, also muss ich wissen, wie man sich verteidigt."
"t20282_s38185_0_henry_0_IwnC","Klar!"
"t20282_s38185_0_ui","Klar!"
"t20282_s38187_1_henry_0_cAG6","Ja, aber vorher muss ich noch etwas erledigen."
"t20282_s38187_1_ui","Noch nicht."
"t20283_s38186_0_fechtmajst_JreM","Also gut. Ich warte wie immer beim Schafpferch."
"t20290_s38208_0_fechtmajst_T7Ri","Na, kann’s losgehen?"
"t20291_s38209_0_fechtmajst_qRXX","Gut. Und da heute unser letzter Tag ist, wirst du mir alles zeigen, was ich dir beigebracht habe."
"t20291_s38209_0_henry_0_H8Tc","Japp!"
"t20291_s38209_0_ui","Japp!"
"t20291_s38210_1_fechtmajst_fuct","Na gut, aber spute dich. Ich muss bald weg und werde nicht den ganzen Tag warten."
"t20291_s38210_1_henry_0_1hIj","Ich müsste vorher noch etwas erledigen."
"t20291_s38210_1_ui","Noch nicht."
"t20292_s38226_0_henry_0_bhWa","Ist dir langweilig?"
"t20292_s38226_0_henry_3_r1t8","Wie kannst du dich in einer Stadt wie Sasau langweilen, die voll von Heiligkeit und Wissen ist?"
"t20292_s38226_0_p_urban_za_BS1v","Stinklangweilig …"
"t20292_s38226_0_ui","Ist dir langweilig?"
"t20292_s38233_1_henry_0_FtXU","Du hast von gewissen Reliquien gesprochen …"
"t20292_s38233_1_henry_2_dgCf","Genau."
"t20292_s38233_1_ui","Wegen dieser Reliquien …"
"t20292_s38233_1_urban_zak__6pqV","Die des heiligen Prokop?"
"t20292_s38234_2_henry_0_jP30","Hast du was vom Kloster gesehen? Es gilt landesweit als Zentrum des Wissens."
"t20292_s38234_2_ui","Hast du was vom Kloster gesehen?"
"t20293_s38227_0_p_urban_za_UyhZ","Mich! Wie einen gemeinen Dieb! Welchem Zweck dient dieses verdammte Kloster, wenn einem selbst das verwehrt wird?!"
"t20293_s38227_0_p_urban_za_Zsv9","Sprich gar nicht erst davon. Die Bücher darf man nicht berühren, sprechen wollen sie nicht mit einem, und als ich die Gebeine des heiligen Prokop betrachten wollte, verjagten sie mich!"
"t20294_s38228_0_henry_0_lkuu","Nun, es heißt, es wäre nicht mehr viel vom armen Prokop übrig …"
"t20294_s38228_0_henry_3_db7U","Ich mache dir keine Vorwürfe. Aber es haben nun einmal nur Mönche Zugang zum Reliquiar der Krypta."
"t20294_s38228_0_henry_4_VTRI","Zuvor haben Besucher Reliquien des heiligen Prokop entwendet, um sie nur für sich zu haben. Und das ist die Konsequenz."
"t20294_s38228_0_p_urban_za_8ijc","Was soll das nun bitte heißen?!"
"t20294_s38228_0_ui","Viel ist nicht mehr übrig vom armen Prokop …"
"t20294_s38228_0_urban_zak__GSlk","Ich weiß, doch so etwas würde ich nie tun. Ich wollte sie bloß berühren, das soll Glück bringen."
"t20294_s38229_1_henry_0_MCFE","Vielleicht kann ich helfen."
"t20294_s38229_1_p_urban_za_wZ1J","Ach ja? Du führst doch nichts im Schilde, oder?"
"t20294_s38229_1_ui","Vielleicht kann ich helfen."
"t20294_s38232_2_henry_0_avjD","Tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen."
"t20294_s38232_2_ui","Ich kann dir nicht helfen."
"t20294_s38232_2_urban_zak__YQqS","Ich wollte mir eh bloß den Ärger von der Seele reden."
"t20295_s38230_0_henry_0_SSNs","Nein, natürlich nicht. Ich wollte dir etwas aus der Höhle unter dem Kloster mitbringen, wo er sich aufhielt. Man kann dort hinein."
"t20295_s38230_0_henry_1_8Fnz","Ich würde es zurückbringen, nachdem du es berührt hast."
"t20295_s38230_0_henry_2_RZYr","Gewiss doch."
"t20295_s38230_0_p_urban_za_Su0M","Ich wäre dir sehr verbunden."
"t20295_s38230_0_ui","Natürlich nicht."
"t20295_s38230_0_urban_zak__KMbX","Also … Hmm … Das würdest du für mich tun?"
"t20295_s38231_1_henry_0_UY65","Weißt du was, verpiss dich. Ich wollte bloß helfen."
"t20295_s38231_1_p_urban_za_8fRw","Helfen ist eine Sache, aber heilige Reliquien zu entweihen, eine ganz andere!"
"t20295_s38231_1_ui","Weißt du was, verpiss dich."
"t20296_s38235_0_henry_0_3psH","Hmmm, sieht gewöhnlich aus – etwas zu gewöhnlich."
"t20297_s38236_0_henry_0_CiXB","Ich suche nach einem Stück von den Gebeinen des heiligen Prokop."
"t20297_s38236_0_sarlatan_1_LZZg","Tatsächlich? Und für wen suchst du das?"
"t20297_s38236_0_ui","Ich suche nach den Gebeinen des heiligen Prokop."
"t20297_s38249_1_henry_0_xJJk","Du hast von den Gebeinen des heiligen Prokop gesprochen …"
"t20297_s38249_1_sarlatan_1_duSH","Ja, das habe ich!"
"t20297_s38249_1_ui","Wegen des heiligen Prokop …"
"t20298_s38237_0_henry_0_aF6K","Das geht dich nichts an."
"t20298_s38237_0_sarlatan_1_uI77","Wie auch immer du meinst."
"t20298_s38237_0_ui","Das geht dich nichts an."
"t20298_s38247_1_henry_0_S1xL","Für mich. Ich hätte das gerne als Glücksbringer."
"t20298_s38247_1_sarlatan_1_Aqgt","Das kann ich nachvollziehen!"
"t20298_s38247_1_ui","Ich hätte das gerne als Glücksbringer."
"t20298_s38248_2_henry_0_jAlx","Für einen Freund. Er hätte gerne etwas Heiliges."
"t20298_s38248_2_sarlatan_1_bBBS","Ein vernünftiges Kerlchen!"
"t20298_s38248_2_ui","Für einen Freund."
"t20299_s38238_0_henry_1_3K46","Warte … den habe ich dir selbst gebracht!"
"t20299_s38238_0_sarlatan_0_Oh89","Ich habe einen Zahn!"
"t20299_s38238_0_sarlatan_2_rZ6y","Und du wurdest gut dafür entlohnt."
"t20299_s38246_1_henry_1_Col4","Und ist er vom heiligen Prokop?"
"t20299_s38246_1_sarlatan_0_3T9f","Ich habe einen Fingerknochen. "
"t20299_s38246_1_sarlatan_2_O0c7","Also er war bestimmt ein redlicher Knabe – oder zumindest keiner von der schlechten Sorte. Und wenn ich mich nicht irre, hieß er sogar Prokop!"
"t20300_s38239_0_henry_0_S6Vt","Na gut, was soll mich das kosten?"
"t20300_s38239_0_sarlatan_1_EpCr","Das ist ein wahrlich wertvolles Stück …"
"t20300_s38239_0_ui","Wie viel willst du dafür?"
"t20300_s38243_1_henry_0_En7Z","Leider nützt mir das nicht viel. Ich brauche eine heilige Reliquie."
"t20300_s38243_1_sarlatan_1_P1z6","Ist denn nicht jeder auf seine Weise heilig?"
"t20300_s55248_1_ui","Das bringt mir nichts."
"t20302_s38244_0_henry_0_uGYU","Vielleicht hast du recht."
"t20302_s38244_0_ui","Vielleicht hast du recht."
"t20302_s38245_1_henry_0_mqpW","Wohl kaum, und nicht jeder hat wundersame Kräfte!"
"t20302_s38245_1_ui","Wohl kaum."
"t20303_s38250_0_henry_0_sQ4P","Ich habe einen Knochen von den Gebeinen des heiligen Prokop."
"t20303_s38250_0_p_henry_he_A9Jy","Sieh nur!"
"t20303_s38250_0_p_urban_za_izXQ","Wirklich? Zeig ihn mir!"
"t20303_s38250_0_p_urban_za_nRUI","Ahhh … ist der wirklich vom heiligen Prokop?"
"t20303_s38250_0_ui","Ich habe einen Knochen des heiligen Prokop."
"t20303_s41576_1_henry_0_8ZV9","Ich habe eine Schüssel aus der Höhle des heiligen Prokop."
"t20303_s41576_1_p_urban_za_7iin","Eine Schüssel?! Ich habe etwas anderes erwartet …"
"t20303_s41576_1_ui","Ich habe eine Schüssel aus der Höhle des heiligen Prokop."
"t20303_s55320_0_henry_0_MDwz","Ich habe einen Zahn des heiligen Prokop."
"t20303_s55320_0_ui","Ich habe einen heiligen Zahn."
"t20304_s38251_0_henry_0_eFh1","Ja. Er ist aus der Höhle, ein wahrhaft erstaunlicher Ort. Bestimmt hat er wundersame Kräfte."
"t20304_s38251_0_ui","Ja."
"t20304_s38257_1_henry_0_m0sv","Natürlich."
"t20304_s38257_1_ui","Natürlich."
"t20304_s38270_2_henry_0_x7Hu","Nun, ich muss das wohl überprüfen."
"t20304_s38270_2_ui","Ich muss das prüfen."
"t20305_s38252_0_p_urban_za_1GI2","Du hast recht. Mein Gott, welch Heiligkeit."
"t20305_s38252_0_urban_zak__Rwz6","Ich schulde dir was. Kann ich mich erkenntlich zeigen?"
"t20306_s38253_0_henry_0_I731","Geld ist immer gut."
"t20306_s38253_0_ui","Groschen haben noch nie geschadet."
"t20306_s38253_0_urban_zak__d4Vy","Du hast es dir wahrlich verdient. Hier."
"t20306_s38256_2_henry_0_P3UE","Danke, aber ich möchte nichts. Hab gerne geholfen."
"t20306_s38256_2_p_henry_he_g34y","Gern geschehen."
"t20306_s38256_2_ui","Danke, aber ich möchte nichts."
"t20306_s38256_2_urban_zak__VMyv","Im Ernst? Nun … danke."
"t20307_s38254_0_henry_1_fgYg","Ja?"
"t20307_s38254_0_p_urban_za_0sBO","Ich wollte die Reliquie nur berühren."
"t20307_s38254_0_urban_zak__9oY6","Falls du also etwas unerlaubt genommen hast, solltest du es zurückbringen!"
"t20307_s38254_0_urban_zak__j8ko","Und Heinrich …"
"t20308_s38258_0_henry_0_QdbF","Ich würde dich niemals hintergehen."
"t20308_s38258_0_ui","ERFOLG"
"t20308_s38259_1_henry_0_cqHS","Ist ja nicht so, dass ich einfach irgendwo rumgegraben hätte …"
"t20308_s38259_1_ui","MISSERFOLG"
"t20308_s38261_2_henry_0_HsAK","Ist ja nicht so, dass das von einem anderen Prokop stammt … hehe …"
"t20308_s38261_2_ui","MISSERFOLG"
"t20309_s38260_0_p_urban_za_kxwL","Hm … ich weiß nicht. Tu das weg. Vielleicht war das keine gute Idee."
"t20310_s38262_0_henry_2_4EaQ","Was zur …?"
"t20310_s38262_0_henry_4_y1fi","Aber ich … Verdammt."
"t20310_s38262_0_p_urban_za_ogrS","Wie konntest du nur? Wegen solchen wie dir verwehren sie aufrechten Leuten den Einlass!"
"t20310_s38262_0_urban_zak__NLxo","Dieb!"
"t20310_s38262_0_urban_zak__r13C","Dachtest du, ich käme nicht dahinter? Du hast die Reliquie behalten!"
"t20311_s38208_0_ui","Kann’s losgehen?"
"t20311_s52918_1_fechtmajst_aaMV","Willst du weitermachen?"
"t20311_s52918_1_ui","Lass uns weitermachen."
"t20312_s38263_0_p_racek_ko_fAtE","Wie nicht anders zu erwarten, von solch einem renommierten Schwertschmied."
"t20313_s11217_0_racek_koby_0jb2","Möchtest du es mal schwingen?"
"t20314_s38264_0_jindrichuv_laRj","Herr, was nützt einem normalen Bürger ein  Schwert?"
"t20314_s38264_0_p_racek_ko_Lyum","Lass es ihn versuchen."
"t20315_s38266_0_racek_koby_4y8b","Aber wer weiß schon, was die Zukunft noch so alles für uns bereithält?"
"t20315_s38266_0_racek_koby_9fFp","Möglich."
"t20316_s38286_0_henry_0_knGY","Bewachst du Prokops Höhle?"
"t20316_s38286_0_straz_kryp_IYNp","So ist es. Ansonsten würden die Leute alles mitgehen lassen."
"t20316_s38286_0_ui","Bewachst du die Höhle?"
"t20317_s38287_0_henry_0_lWwV","Du leistest gute Arbeit."
"t20317_s38287_0_straz_kryp_asz0","Schön, dass du es zu schätzen weißt."
"t20317_s38287_0_ui","Du leistest gute Arbeit."
"t20317_s38288_1_henry_0_GwWR","Ich kann mich irren, aber ich glaube, ein paar der Arbeiter haben einen der Knochen beäugt."
"t20317_s38288_1_ui","Soeben haben ein paar der Arbeiter einen der Knochen beäugt."
"t20318_s38289_0_henry_0_fV9o","Und es sah so aus, als wollten sie ihn berühren …"
"t20318_s38289_0_p_straz_kr_Qoi4","Schon wieder? Diebisches Gesindel! Denen zeig ich’s!"
"t20318_s38289_0_ui","ERFOLG"
"t20318_s38290_1_p_henry_he_25SH","Ihn … abgeleckt?"
"t20318_s38290_1_p_straz_kr_kfCM","Ha! Das war wohl ’n Hühnerknochen!"
"t20318_s38290_1_straz_kryp_ptp0","Und was genau haben sie gemacht?"
"t20318_s38290_1_ui","MISSERFOLG"
"t20321_s38319_0_sousedsky__bpSg","Was für ’n Wetter heute, was?"
"t20321_s38319_0_sousedsky__PzQk","Und wie."
"t20321_s38320_1_p_sousedsk_GX2c","Viel besser als ’ne Dürre!"
"t20321_s38320_1_sousedsky__A2pe","Tja, haben für Regen gebetet."
"t20321_s38321_2_sousedsky__Qpok","Es pisst wieder, was?"
"t20321_s38321_2_sousedsky__TGT1","Ja. Egal, solange es vor der Ernte noch trocknet."
"t20321_s38322_3_sousedsky__dXnf","Wurde auch Zeit."
"t20321_s38322_3_sousedsky__WiJ8","Doch noch schön geworden."
"t20321_s38323_4_sousedsky__4Dnx","Und wie!"
"t20321_s38323_4_sousedsky__ZecY","Ist es dir heiß genug?"
"t20321_s38324_5_sousedsky__uGih","Hoffentlich bleibt’s ’ne Weile so."
"t20321_s38324_5_sousedsky__ze7H","Hat schön aufgeklart, nicht?"
"t20321_s38325_6_p_sousedsk_jyen","Ach, du weißt ja …"
"t20321_s38325_6_sousedsky__b5tG","So spät noch wach?"
"t20321_s38326_7_sousedsky__GId9","Ja, hab Frischluft gebraucht."
"t20321_s38326_7_sousedsky__Q9G8","Vertrittst du dir die Beine?"
"t20321_s38327_8_sousedsky__g320","Ne ne, hab was vergessen."
"t20321_s38327_8_sousedsky__UnrK","Kannste auch nicht schlafen?"
"t20321_s38328_9_sousedsky__um0m","Zurück in die Tretmühle …?"
"t20321_s38331_10_p_souseds_lVqW","Da sind wir schon zwei."
"t20321_s38331_10_sousedsky_YJje","Ich würd lieber ausschlafen."
"t20321_s38332_11_p_souseds_hJ7A","Erst im Grab herrscht Ruhe."
"t20321_s38332_11_sousedsky_8JdR","Die Schufterei hört nie auf."
"t20321_s38333_12_p_souseds_LVLc","Ja. Alles fertig."
"t20321_s38333_12_sousedsky_50IV","Zurück von der Arbeit?"
"t20321_s38334_13_sousedsky_kni2","Zum Glück, ja. Mein Kreuz bringt mich um."
"t20321_s38334_13_sousedsky_Xn7J","Fertig für heute?"
"t20321_s38335_14_sousedsky_lu0n","Und, wie war’s heut?"
"t20321_s38335_14_sousedsky_MHIi","Heute lief alles wie geschmiert."
"t20321_s38336_15_p_souseds_aUQt","Guter Tag fürs Geschäft."
"t20321_s38336_15_sousedsky_uzHn","Frisch und fröhlich heute, was?"
"t20321_s38337_16_sousedsky_aew1","Ja, danke."
"t20321_s38337_16_sousedsky_MPVi","Ist es jetzt besser?"
"t20321_s38338_17_sousedsky_gAIG","Ja, könnte nicht besser sein."
"t20321_s38338_17_sousedsky_lnUJ","Und, läuft’s heute gut?"
"t20321_s38339_18_sousedsky_DALO","Ein Unglück kommt selten allein."
"t20321_s38339_18_sousedsky_wwTh","Siehst etwas verdrießlich aus."
"t20321_s38340_19_sousedsky_H0ps","Das kannst du laut sagen."
"t20321_s38340_19_sousedsky_iGoe","Kein guter Tag?"
"t20321_s38341_20_sousedsky_6fRM","Nicht allzu verzückt, was?"
"t20321_s38341_20_sousedsky_PrI7","Heute läuft alles schief."
"t20321_s38342_21_sousedsky_xU9F","Vergiss es nicht."
"t20321_s38342_21_sousedsky_zHf4","Ich bring’s dir heute vorbei."
"t20321_s38343_22_sousedsky_2L8G","Sicher."
"t20321_s38343_22_sousedsky_rSGZ","Kommst du heute Abend vorbei?"
"t20321_s38344_23_p_souseds_Kt8p","In deinen Träumen!"
"t20321_s38344_23_sousedsky_n4iv","Heute Abend verlierst du alles!"
"t20321_s38345_24_sousedsky_kbiq","Wenn ich’s rausschaffe …"
"t20321_s38345_24_sousedsky_lkd5","Heute Abend auf ein Bier?"
"t20321_s38346_25_sousedsky_Ay5X","Ich mach es heute für dich fertig."
"t20321_s38346_25_sousedsky_OKNy","Schön. Ich komm später vorbei."
"t20322_s38329_0_sousedsky__2Emo","Wie immer. Wenigstens ist das Wetter gut."
"t20322_s38330_1_sousedsky__6lha","Ja. Wenn nur der Regen aufhören würde."
"t20323_s38347_0_p_udalosti_glBI","He, du hattest doch Familie in Skalitz …"
"t20323_s38347_0_p_udalosti_MzvT","Noch immer, Gott sei Dank! Haben Sigismunds Raubzug heil überstanden."
"t20323_s38347_0_udalosti_v_5lDi","Hoffentlich verpisst sich Sigismund zurück nach Ungarn, damit wir Skalitz wieder aufbauen können."
"t20323_s38347_0_udalosti_v_AuNM","Immerhin etwas."
"t20323_s38347_0_udalosti_v_h7OP","Haben aber alles verloren. Die Bastarde haben den ganzen Hof geplündert und das Haus abgefackelt. Ich versuch, ihnen auszuhelfen, aber momentan ist es um mich auch nicht so gut bestellt."
"t20323_s38347_0_udalosti_v_NXLG","Das sind wahrlich finstere Zeiten. Wo du auch hinschaust, sterben die Leute oder verlieren ihr Dach überm Kopf. Und das nur, weil sich die Blaublüter zanken."
"t20323_s38347_0_udalosti_v_QN7r","Möge König Karl in Frieden ruhen. Damals war Ruhe und Ordnung."
"t20323_s38347_0_udalosti_v_WM2l","Ja, das waren noch Zeiten."
"t20323_s38348_1_p_udalosti_aV9l","Nein! Spuckst du’s jetzt aus oder lässt du mich ewig auf Kohlen schmoren?!"
"t20323_s38348_1_p_udalosti_Cwxt","Was in Skalitz und später in Talmberg passiert ist."
"t20323_s38348_1_p_udalosti_DQZw","Du verscheißerst mich!"
"t20323_s38348_1_p_udalosti_fkSN","Was?"
"t20323_s38348_1_p_udalosti_fuLC","Mh-mhh. "
"t20323_s38348_1_p_udalosti_I85k","Schon gut, schon gut. Du weißt, dass sich Herr Radzig und die Skalitzer in die Burg verkrochen haben und Sigismund sie belagert hat?"
"t20323_s38348_1_p_udalosti_kXGz","Ja, weiß doch jeder."
"t20323_s38348_1_p_udalosti_ROtV","Wem sagst du das!"
"t20323_s38348_1_p_udalosti_TZz7","Schon gehört?"
"t20323_s38348_1_p_udalosti_YDLp","Echt?! Du hast nichts mitgekriegt?"
"t20323_s38348_1_udalosti_v_3bEu","Wenn ich’s dir sage! Und das ist noch nicht alles: Als Sigismund aufging, dass er ’ne leere Burg belagert, ist er ihnen bis Talmberg hinterher."
"t20323_s38348_1_udalosti_v_7bah","Frag doch die Skalitzer. Die hocken immer noch in Rattay. "
"t20323_s38348_1_udalosti_v_bYcS","Kann ich nicht glauben."
"t20323_s38348_1_udalosti_v_dQqA","Jetzt stell dir vor, im Schutze des Unwetters sind Herr Radzig und sein Gefolge Sigismund entfleucht. "
"t20323_s38348_1_udalosti_v_nPyZ","Erst sah’s nach ’ner weiteren Belagerung aus, aber Herr Diwisch hat verhandelt, und am Ende hat Sigismund sich verzogen."
"t20323_s38348_1_udalosti_v_pJx4","Bei Gott, das klingt mir nach ’nem rechten Wunder. "
"t20323_s38348_1_udalosti_v_STIC","Nein, was war da?"
"t20323_s38348_1_udalosti_v_YnFg","Und dass es nachts ’nen Wolkenbruch gab?"
"t20323_s38349_2_p_udalosti_5v61","Was soll ich sagen? Herr Radzig hat sich’s in der Unteren Burg gemütlich gemacht, aber die Untergebenen sind in Zelten überall in Rattay zusammengepfercht."
"t20323_s38349_2_p_udalosti_fxwN","Vielleicht ist es dann ja nicht so schlimm."
"t20323_s38349_2_p_udalosti_mBM3","Gott stellt uns auf die Probe."
"t20323_s38349_2_p_udalosti_sXK3","Aha …"
"t20323_s38349_2_p_udalosti_Y6JY","Ach so."
"t20323_s38349_2_udalosti_v_57rR","Amen."
"t20323_s38349_2_udalosti_v_cFQT","Sind vom Regen in die Traufe. Haben nicht mal ’nen Eimer zum Reinscheißen. Ist fast alles in Skalitz zurückgeblieben. Aber die Rattayer tun ihr Bestes. Haben sogar gesammelt …"
"t20323_s38349_2_udalosti_v_cpiW","Rosig aber auch nicht. Herr Hanusch hat die Skalitzer zwar von den Abgaben befreit, aber betteln müssen sie trotzdem, und das gibt böses Blut."
"t20323_s38349_2_udalosti_v_Ho4i","Wie haben sich Radzig und seine Leute eingelebt?"
"t20323_s38349_2_udalosti_v_IJet","Was meinst du?"
"t20323_s38349_2_udalosti_v_SJ1L","Du warst doch vorgestern in Rattay, oder? Wie sieht’s dort aus?"
"t20323_s38349_2_udalosti_v_wVnI","Und wie geht’s ihnen?"
"t20323_s38350_3_p_udalosti_NdAs","Ich begreif’s nicht."
"t20323_s38350_3_udalosti_v_46OZ","Das wär mir neu. Wen ham se denn erwischt?"
"t20323_s38350_3_udalosti_v_CWfJ","Was weiß ich? Ich weiß nur, dass es einer aus der Gegend war."
"t20323_s38350_3_udalosti_v_F4TK","Der würd ihm ’nen Vorgeschmack auf die Hölle geben, bevor er ihn dorthin schickt! "
"t20323_s38350_3_udalosti_v_Fazh","Warum unternehmen die hohen Herren nix? Erst greift Sigismund an und dann fallen so ’n paar Hundsfötte übers Gestüt her. Und tagein, tagaus werden die Leute von Wegelagerern ausgeraubt."
"t20323_s38350_3_udalosti_v_GvgE","Ich hoffe, die prügeln dem die Scheiße raus."
"t20323_s38350_3_udalosti_v_r9IH","Aber die Herren besorgen’s denen tüchtig. Die ham sich die Sache in Neuhof vorgenommen, und es heißt, die hätten wen geschnappt. "
"t20323_s38350_3_udalosti_v_vNTW","Die sollen ihn dem Henker vorwerfen für das, was er Smil angetan hat. "
"t20323_s38350_3_udalosti_v_ZA2J","Was?"
"t20323_s38351_4_p_udalosti_1jC7","Wohl wahr, ich raff’s trotzdem nicht. Warum sollte sich ein braver Bursche wie der mit so ’ner Teufelsbrut einlassen? Da steckt doch mehr dahinter! "
"t20323_s38351_4_p_udalosti_2l93","Was meinste?"
"t20323_s38351_4_p_udalosti_nfzM","Ich weiß ja nicht. "
"t20323_s38351_4_p_udalosti_YDIs","Hm … Ich kenn den nicht gut, aber das klingt nicht nach ihm. Vielleicht haben sie ihn ja erwischt?"
"t20323_s38351_4_udalosti_v_1Los","Du kennst Rotschopf, oder?"
"t20323_s38351_4_udalosti_v_3znE","Der einzige Rotschopf, den ich kenne, ist der Kerl vom Gestüt bei Neuhof. Meinste den?"
"t20323_s38351_4_udalosti_v_CX3n","Er hat sich direkt nach ’m Gemetzel verpisst, Gott weiß wohin. Das stinkt doch nach ’nem schlechten Gewissen, oder?"
"t20323_s38351_4_udalosti_v_lR5J","Dachte ich auch erst, glaub ich aber nicht. Die Hundsfötte, die den Hof überfielen, waren blutrünstige Mordbuben. Haben keinen dort verschont."
"t20323_s38351_4_udalosti_v_ztBN","Das isser. Hab gehört, dass er mit der Sache zu schaffen hat."
"t20323_s38352_5_p_udalosti_0RtA","Jepp."
"t20323_s38352_5_p_udalosti_8J5B","Der Jüngste Tag kommt, ich sag’s dir. "
"t20323_s38352_5_p_udalosti_EbYm","Aber redliche Christen wie wir brauchen keine Angst zu haben. "
"t20323_s38352_5_p_udalosti_QKHB","Stimmt, hab’s auch gehört. Der Brodem der Hölle."
"t20323_s38352_5_p_udalosti_Zva7","Nein … Wahrscheinlich nicht. "
"t20323_s38352_5_udalosti_v_dYRn","Meinste? Und wann?"
"t20323_s38352_5_udalosti_v_nMfM","Glaub mir nur! Du siehst es ja selbst. Erst die Pest, dann herrscht Krieg im Land und jetzt Mord und Totschlag, wo du hinguckst. Die aus Uschitze meinen, Heinz’ Leiche hätt nach Schwefel gestunken. "
"t20323_s38352_5_udalosti_v_rJ9c","Um Himmels willen, beschrei’s nicht. Du stürzt uns ins Unglück!"
"t20323_s38352_5_udalosti_v_udKo","Bald, merk dir meine Worte. Die Sache mit Heinz in Uschitze ist ein Vorzeichen. Die Hölle bricht los und der Teufel giert nach den Seelen der Frevler. "
"t20323_s38353_6_p_udalosti_41Uz","Allmächtiger!"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_7w2j","Na klar. Godwin hat sich ihn und seine Büttel vorgeknöpft. Ein paar andere Leute haben sich auch eingemischt und schon ging’s rund. "
"t20323_s38353_6_p_udalosti_KyVn","Dafür lieben ihn seine Kirchengänger jetzt, was? "
"t20323_s38353_6_p_udalosti_LHvv","Ist den Viechern nach und hat wie ’n Verrückter geblökt. Ist das zu glauben?!"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_MYAj","Nach der Keilerei dachten alle, Godwin verpfeift sich und schläft irgendwo seinen Rausch aus. Aber nix da!"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_NFnS","Ha! Das hat der sicher bereut!"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_PiIJ","Was hat er jetzt wieder angestellt?"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_RGOM","Das war nicht alles!"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_RZtP","Wie das?"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_SArm","War schon nach Mitternacht. Die haben jeden in der Gegend geweckt."
"t20323_s38353_6_p_udalosti_v2Cd","Hat sich abends in der Schenke besoffen wie so oft. Bloß diesmal hat der Vogt sich eingemischt. "
"t20323_s38353_6_p_udalosti_vmEo","Jesus, der muss von Sinnen sein!"
"t20323_s38353_6_p_udalosti_Z5UB","Besonders Daniel, der alte Hirte. Godwin hat seine Herde anscheinend in alle Winde verjagt. "
"t20323_s38353_6_p_udalosti_zsC7","Godwin saß wieder der Schalk im Nacken."
"t20323_s38353_6_udalosti_v_27o0","Er und seine Zechkumpanen sind den Glockenturm hoch und haben geläutet, als stünd die Stadt in Flammen. "
"t20323_s38353_6_udalosti_v_uXik","<...>"
"t20323_s38354_7_p_udalosti_bpuj","Und? Haste dir die Predigt von dem Burschen angehört?"
"t20323_s38354_7_p_udalosti_Q5dM","Ist das so? Und ich dachte, Godwin hätt sein Fett weggekriegt für den Quatsch, den er im Suff anstellt. Dass sie ihn zum Teufel gejagt und ’nen ordentlichen Pfaffen geholt haben."
"t20323_s38354_7_udalosti_v_fcKN","Unfug! Das ist bloß so ein Bursche, den Godwin hergeschleift hat. Damit der hier die Worte eines Prager Predigers verbreitet. Meister Jan Hus oder so. "
"t20323_s38354_7_udalosti_v_GlRh","Hab gehört, Uschitze hat ’nen neuen Pfaffen."
"t20323_s38357_8_p_udalosti_0406","’ne Handvoll? Dutzende warn’s! Und auch Heidenpack aus der Fremde. "
"t20323_s38357_8_p_udalosti_0AGR","Wenn du meinst … Ich glaub nicht, dass es vorbei ist. Dieser Sigismund wütet immer noch und knöpft sich landauf, landab einen Adeligen nach dem andern vor. Und Räuber sind wie Unkraut – rupf’s raus und anderswo wächst es nach."
"t20323_s38357_8_p_udalosti_eSSR","Wirklich?"
"t20323_s38357_8_p_udalosti_Y59T","Hoffen wir, dass es jetzt etwas ruhiger wird hier."
"t20323_s38357_8_udalosti_v_5pJW","Die haben nur ’ne Handvoll Banditen erwischt."
"t20323_s38357_8_udalosti_v_B53g","In Talmberg liegen viele Versehrte und Uschitze ist voll frischer Gräber. Aber dafür haben sie das Wespennest ausgeräuchert. "
"t20323_s38357_8_udalosti_v_lFdr","Nein? Warum nicht?"
"t20323_s38357_8_udalosti_v_uatC","Du meinst nach dem Talmberger Angriff auf das Räuberlager? Da würd ich mir nicht so viel von erhoffen."
"t20323_s38357_8_udalosti_v_zRZy","Gab ’ne riesige Schlacht. Pribyslawitz quoll über von Hundsfötten. Die Talmberger Garnison hat mit Verstärkung anrücken müssen. "
"t20323_s38361_9_p_udalosti_D2fZ","Wie die Zeit vergeht, hm …? Meine Agnes ist nun schon seit viereinhalb Jahren dahin. Mir ist, als wär’s gestern gewesen, dass sie aufgefahren ist."
"t20323_s38361_9_p_udalosti_mlpa","Jawohl, recht haste. Das Leben ist kurz. "
"t20323_s38361_9_p_udalosti_sf1Z","Warst du in Uschitze am Grab deiner Eltern?"
"t20323_s38361_9_p_udalosti_sL1b","Ja. In diesem Jahr sind’s zwölf Sommer, dass sie tot sind. "
"t20323_s38361_9_p_udalosti_TCOU","Das wusst ich nicht. Jesus Christus. "
"t20323_s38361_9_udalosti_v_fTiq","Die Schlacht bei Pribyslawitz muss schrecklich gewesen sein. Haste die ganzen Gräber in Uschitze gesehen?"
"t20323_s38361_9_udalosti_v_HJ3d","Gnade Gottes! Eine Schande. Und das waren noch nicht mal alle. "
"t20323_s38361_9_udalosti_v_N6Gt","’n Dutzend, schätz ich."
"t20323_s38361_9_udalosti_v_vZj2","Haste nicht gehört? Genau als die Talmberger bei Pribyslawitz gekämpft haben, haben andere Banditen Merhojed angegriffen. "
"t20323_s38361_9_udalosti_v_Xck2","Was meinst du?"
"t20323_s38361_9_udalosti_v_zP0p","Nee. Guck ich mir an, wenn ich am Sonntag nach der Messe zum Grab von meinem Weib geh. Echt so viele?"
"t20323_s38361_9_udalosti_v_zQj2","Sigismund sei verdammt! Er richtet das Land zugrunde! Wir finden so noch im Jenseits keinen Frieden!"
"t20323_s38362_10_p_udalost_8xgt","Aber ich hab keinen blassen Dunst, warum ’n Spion wissen will, wem die Alte durchgebrannt ist oder wer seine Kunden bescheißt …"
"t20323_s38362_10_p_udalost_a1Ee","Siehste, ein Spion! Warum sonst sollte sich einer anhören, was in der Taverne passiert?"
"t20323_s38362_10_p_udalost_HtVX","Haha. Da triffste den Nagel auf den Kopf. "
"t20323_s38362_10_p_udalost_Tm6L","Da müsst er ja auch nach dir fragen!"
"t20323_s38362_10_udalosti__aslN","Hast du von dem ausländischen Ritter gehört, der in Sasau aufgetaucht ist?"
"t20323_s38362_10_udalosti__HKdF","Und der sitzt einfach da in der Taverne, kackendreist? "
"t20323_s38362_10_udalosti__IITX","Die meinen, er wäre Deutscher. Er spricht unsre Sprache, aber mit ’nem Akzent – zum Schneiden dick. "
"t20323_s38362_10_udalosti__ivlY","Vielleicht. Was wissen wir schon, was die hohen Herrschaften alles treiben. "
"t20323_s38362_10_udalosti__j7KG","Jepp. Ein paar Jungs inner Schenke haben drüber geredet. Die meinen, der wär öfter da. "
"t20323_s38362_10_udalosti__l000","Die haben ihn gesehen? Wer ist er?"
"t20323_s38362_10_udalosti__UOiz","’n Deutscher, hm? Vielleicht einer von Sigismunds Spionen? "
"t20323_s38362_10_udalosti__YaA0","Sitzt und trinkt, wechselt hier und da ein Wort mit wem und lauscht auf den Klatsch. "
"t20323_s38363_11_p_udalost_F27L","Was für ’ne gottlose Schande! "
"t20323_s38363_11_p_udalost_ge3L","Allmächtiger! Aber warte mal, so ’n Kloster ist doch besser verriegelt wie’s Scheißhaus vom König … Da gibt’s nur Mönche. Das heißt, dass …"
"t20323_s38363_11_p_udalost_hx7U","Der Jüngste Tag kommt näher und näher."
"t20323_s38363_11_p_udalost_S50n","Jesus, du hast recht! Ist denn nichts mehr heilig?!"
"t20323_s38363_11_p_udalost_usyf","Vielleicht als Mönch verkleidet und eingeschlichen? "
"t20323_s38363_11_p_udalost_YlAf","… Der Mörder ein Mönch war. Oder einer der Novizen. "
"t20323_s38363_11_udalosti__lHk4","Es gab ’nen Mord, mitten in den Kreuzgängen vom Sasauer Kloster. Es heißt, sie hätten die Leiche von ’nem Novizen gefunden."
"t20323_s38363_11_udalosti__o0vg","Ich fass es nicht! Wie kommt der Teufel in so einen heiligen Ort?"
"t20323_s38363_11_udalosti__xrV6","Was ist los? Was meinst du damit?"
"t20323_s38363_11_udalosti__YOZG","Möge Gott uns allen gnädig sein."
"t20323_s38364_12_p_udalost_ACoq","… Und während unsere Jungs Wranik angreifen, nimmt ein anderer Haufen Talmberg ein. "
"t20323_s38364_12_p_udalost_JgmU","Ganz genau! Die sind wie Unkraut – rupf etwas davon raus und es wächst woanders nach."
"t20323_s38364_12_p_udalost_Tl4c","Genau dasselbe dachte ich mir auch. Wo also kommen die her?"
"t20323_s38364_12_udalosti__6lyZ","Möge der Herrgott ihnen Kraft und Glück schenken."
"t20323_s38364_12_udalosti__BLVL","Ich weiß. Aber dass es so viele sind, dass die hohen Herren gleich ’ne ganze Armee schicken müssen …"
"t20323_s38364_12_udalosti__fb7E","Ich glaube nicht mehr, dass das einfache Banditen sind."
"t20323_s38364_12_udalosti__fCIO","Ich weiß es nicht. "
"t20323_s38364_12_udalosti__G311","Keinen Schimmer. Was denkste denn?"
"t20323_s38364_12_udalosti__HzIC","Vielleicht wissen die Herrschaften mehr als wir einfaches Volk. Hoffentlich räuchern sie das Heidenpack überall aus."
"t20323_s38364_12_udalosti__kS5K","Sind wahrscheinlich mehr, als wir uns vorstellen können. "
"t20323_s38364_12_udalosti__vT8P","Das sag ich doch schon die ganze Zeit."
"t20323_s38364_12_udalosti__Y9DT","Jepp, doch Unkraut entsteht aus dem Nichts. Söldner hingegen tauchen nicht einfach so auf."
"t20323_s38364_12_udalosti__yjvO","Wie meinste das?"
"t20323_s38364_12_udalosti__yQnA","Schau mal: Die überfallen das Gestüt bei Neuhof, also schlachten die hohen Herren sie wie Vieh. Und siehe da, auf einmal haben die ein riesiges Lager in Pribyslawitz."
"t20323_s38364_13_udalosti__8rEr","Unsere Jungs ziehen also los, ums denen zu besorgen, nur damit dann mehr von ihnen Merhojed angreifen. Und als wär das nicht genug, zeigt sich, dass sie noch ein Lager bei Wranik haben …"
"t20323_s38365_13_udalosti__4ETX","Was ist da bei Talmberg los?"
"t20323_s38365_13_udalosti__8SwW","Grundgütiger, echt? Das wusst ich nicht."
"t20323_s38365_13_udalosti__AGf5","Beten wir, dass beide das überstehen. Mit Gottes Hilfe. "
"t20323_s38365_13_udalosti__guJr","Sieht nach ’ner Belagerung aus. Die Wachen sind auf der Hut, falls die Hundsfötte ’nen Angriff wagen. Die hohen Herren wollen rein und bauen dafür einen Tribok."
"t20323_s38365_13_udalosti__hRPw","Sicher nicht. Den hat’s beim ersten Versuch, die Burg zu nehmen, übel erwischt. Aber wenn die so ’ne Waffe bauen, dann doch wohl mit seinem Segen, oder?"
"t20323_s38365_13_udalosti__IGt8","Haben wohl keine andere Wahl. Burg Talmberg hat dicke Mauern. "
"t20323_s38365_13_udalosti__mllf","… Und mögen alle Heiligen beim Angriff auf die Burg über sie wachen. "
"t20323_s38365_13_udalosti__tFZ7","Was? Belagerungsgerät? Wollen sie die Burg schleifen? Herr Diwisch wär davon kaum angetan, oder?"
"t20323_s38365_13_udalosti__yNTp","Jepp, sie haben Herrn Diwisch verwundet und Herrn Radzig gefangen. Die sitzen echt in der Scheiße."
"t20323_s38365_13_udalosti__YxMI","Dann wiederum: Wie können sie die Burg beschießen, wo doch jetzt der Herr Radzig da im Kerker schmachtet?"
"t20323_s38366_14_p_udalost_8LYN","Nein. Herr Radzig hat mich dort nicht gebraucht."
"t20323_s38366_14_p_udalost_egzr","Nicht schlecht. Und, wie ist es gelaufen?"
"t20323_s38366_14_p_udalost_nj8o","Sicher, Herr Radzig Kobyla hatte nach mir geschickt."
"t20323_s38366_14_p_udalost_oWKa","Das hättest du sehen müssen! Das ganze Lager in Flammen, die wussten nicht, wie ihnen geschieht. Unsere Jungs machten vorne Radau, während der Rest es den Räubern tüchtig von hinten besorgt hat."
"t20323_s38366_14_p_udalost_QtZ7","Aber unsere Lehnsherren sind gerissen. Die wussten, in der Palisade muss es irgendwo ’ne Lücke geben, also schickten sie Männer hin. Und kurz vor dem Sturmangriff ließen sie unsere Plänkler Brandpfeile hageln."
"t20323_s38366_14_udalosti__1b6W","Was? Du warst da?"
"t20323_s38366_14_udalosti__7DWp","Ja, so macht man das!"
"t20323_s38366_14_udalosti__9KXa","Schade."
"t20323_s38366_14_udalosti__dtyo","Himmel hilf!"
"t20323_s38366_14_udalosti__M3sz","Das war bestimmt ein Anblick!"
"t20323_s38366_14_udalosti__MFHg","Wie gesagt, hab sowas wirklich nie zuvor erlebt."
"t20323_s38366_14_udalosti__mrxq","Das Gefecht bei Wranik war ’ne blutige Sache."
"t20323_s38366_14_udalosti__Qjsb","War mein erstes Gefecht und für mich sah es aus, als gäb’s keinen Weg, so ’nen Ort je einzunehmen."
"t20323_s38366_14_udalosti__sNFm","Es war ’n rechtes Massaker, das kannst du mir glauben. Das Banditenlager war riesig und die haben es in ’ne richtige Feste verwandelt, hohe Palisaden und alles. Und es wimmelte nur so von Räuberpack!"
"t20323_s38366_14_udalosti__VpCw","Was ist mit Talmberg? Warst du da auch dabei?"
"t20323_s38367_15_p_udalost_4LOy","Jesus! Zumindest hoffe ich, dass es grundlos war."
"t20323_s38367_15_p_udalost_iwaA","Die ist vorbei! Talmberg wurde befreit."
"t20323_s38367_15_p_udalost_j1nH","Darum geht’s nicht, der könnte ’ne Abreibung vertragen! Der Taugenichts schuldet mir vom Christfest noch drei Dutzend Eier und ein Ferkel!"
"t20323_s38367_15_p_udalost_oaod","Wirklich?! Scheiße auch! Keiner sagt mir was und ich mach mir grundlos Sorgen um meinen Vetter."
"t20323_s38367_15_udalosti__euox","Aha. "
"t20323_s38367_15_udalosti__Fzhc","Ach, keine Sorge. Das war kein Vergleich zum Angriff auf Skalitz. Ich bin mir sicher, dem geht’s gut."
"t20323_s38367_15_udalosti__kZOn","Vielleicht sollt ich mal nach Talmberg rüber und ihn fragen, wie er seine Schulden zu begleichen gedenkt."
"t20323_s38367_15_udalosti__u78r","Schon gehört, wie die Talmberger Belagerung läuft?"
"t20323_s38367_15_udalosti__vtpk","Außer, er hat mehr als nur ’ne Abreibung gekriegt …"
"t20323_s38368_16_p_udalost_hKj7","Markgraf Jobst von Mähren. Der Vetter von König Wenzel – und dem Bastard Sigismund."
"t20323_s38368_16_p_udalost_z8QK","Echt? Der Markgraf? Hier? Huh. Was will der hier, frag ich mich?"
"t20323_s38368_16_udalosti__37z0","Wohl wahr. Wie sieht er aus, dieser Markgraf? Hast du ihn zu Gesicht bekommen?"
"t20323_s38368_16_udalosti__52mR","Christus! Ich hoffe, ich krieg den auch mal zu sehen. Sieht man nicht alle Tage, so ’nen hohen und mächtigen Herrn."
"t20323_s38368_16_udalosti__7lwG","Wohl wahr …"
"t20323_s38368_16_udalosti__F8Nf","Das ist es ja. Der Rattayer Schreiber meint, Jobst sei mit Sigismund im Bunde. Jetzt kommt er hierher, um unsere Herren zu sehen, wo die doch auf Wenzels Seite stehen. Seltsam ist das, so viel steht fest."
"t20323_s38368_16_udalosti__g5Bz","Na ja, die Skalitzer wären froh gewesen, welche wie ihn nicht zu sehen."
"t20323_s38368_16_udalosti__K3dy","Ist ’n bisschen angegraut. Aber man sieht auf ’n ersten Blick, dass er blaues Blut hat."
"t20323_s38368_16_udalosti__lcrx","Hab ihn samt Gefolge nach Talmberg kommen sehen. Weißt du, wer das ist?"
"t20323_s38368_16_udalosti__NtYn","Keinen Schimmer. Wer? "
"t20323_s38368_16_udalosti__PGXU","Es heißt, ein hoher Herr wär in der Stadt."
"t20323_s38368_17_udalosti__wD93","Allein die edlen Gewänder … bloß Gold und Silber. Nicht nur er – auch sein Gefolge war ausstaffiert wie Adel. Man muss kein Schneider sein, um zu sehen, dass all das ein Vermögen gekostet hat …"
"t20323_s38575_4_udalosti_v_FI4G","Waren wohl nicht auf Silber aus, nur auf Blut. Warum würden die sich ’nen Stallburschen greifen?"
"t20324_s38355_0_p_udalosti_gtxW","Tja … Das Schlimme daran ist, dass es die Predigt versaut hat. Hätte gern gewusst, was die in Prag predigen. "
"t20324_s38355_0_p_udalosti_x9n2","Da hatte doch Godwin die Hand im Spiel."
"t20324_s38355_0_udalosti_v_6qLM","Die alte Blazkova hat meiner Frau erzählt, da wär nicht viel gewesen. Der Junge hat so dermaßen geschwafelt, dass keiner wusste, was er will. Stank so übel aus’m Maul, dass es die Tauben vom Glockenturm gehaun hat."
"t20324_s38355_0_udalosti_v_FD53","Wenn, dann bestimmt erst im Schoße des Herrn. "
"t20324_s38355_0_udalosti_v_JccX","Falls er mit Godwin unterwegs war, ist es ’n Wunder, dass er auf den Beinen war."
"t20324_s38355_0_udalosti_v_kfYx","Ach, das erfährst du irgendwann noch. "
"t20324_s38356_1_p_udalosti_5Om6","Tatsächlich? Was war so toll daran?"
"t20324_s38356_1_udalosti_v_96Hy","Dann solltest du nach Prag gehen, wo der Meister Jan Hus immer predigt."
"t20324_s38356_1_udalosti_v_D0LZ","Werd’s wohl kaum mal dorthin schaffen. Falls ich Meister Jan je lausche, dann nur im Schoße des Herrn."
"t20324_s38356_1_udalosti_v_dX1h","’ne Schande, dass ich nicht da war. Hätt gern gehört, wie zur Abwechslung sowas von der Kanzel tönt."
"t20324_s38356_1_udalosti_v_sBpY","Ich war nicht da, aber Blazkova meinte zu meiner Alten, ’s wär die beste Predigt gewesen, die sie je gehört hätt."
"t20324_s38356_1_udalosti_v_Uyys","Mein Weib meint, die alte Blazkova wär verzückt und ganz sprachlos gewesen. Aber sie konnte ihr am Ende doch die Zunge lösen: Sie sagt, sie hätte seit der Predigt ’ne Vorstellung von Gottes großem Plan. Von seinem Willen."
"t20325_s38360_1_udalosti_v_q4DT","Schon gehört? Die haben den Hof vom alten Kolben geplündert und abgefackelt."
"t20326_s38359_0_p_udalosti_Abos","Es gibt keinen Frieden, solange Sigismund Böhmen ausblutet. So wahr sich die Sonne um die Erde dreht. "
"t20326_s38359_0_p_udalosti_rfUt","Du weißt echt, wie man anderen Mut macht."
"t20326_s38359_0_udalosti_v_wkAO","Und das ist noch nicht alles! Was ist mit dem Überfall auf Merhojed? Während sich die Herren in Pribyslawitz mit einem Haufen Plünderer balgen, brandschatzt der Rest von dem Pack anderswo."
"t20341_s38398_0_p_henry_he_hbDU","Stimmt. Wir sind vom gleichen Schlag."
"t20341_s38398_0_p_zbysek_z_pa0M","Tja, wenigstens gibst du’s zu. Bist du nur zum Plündern hier oder haste noch andere Gründe?"
"t20341_s38398_0_ui","Du hast recht."
"t20341_s38399_1_p_henry_he_OLN8","Du denkst, ich wäre wie du? Was fällt dir ein?!"
"t20341_s38399_1_p_zbysek_z_9kEU","Die Wahrheit tut weh, was? Tja, wenn du nicht drüber reden willst … zeig, aus welchem Holz du geschnitzt bist."
"t20341_s38399_1_ui","Beleidige mich nicht."
"t20342_s38401_0_p_napravni_ovOt","Niemand spricht in diesem Ton mit mir! Werft ihn für die Nacht in den Kerker, damit er ein paar Manieren lernt!"
"t20345_s38412_1_henry_2_8KIp","Ich bin ihnen eine Weile gefolgt und ließ sie dann ihres Weges ziehen."
"t20345_s38412_1_p_farar_bo_SXSy","Wie konntest du bloß gehen? Das war deine Christenpflicht!"
"t20345_s38412_1_p_henry_he_GKDH","Christus! Es tut mir leid … Ich hätte nie gedacht, dass sie …"
"t20348_s38418_0_p_dav_saza_0t2g","Haha! Seit einiger Zeit? Eine halbe Ewigkeit!"
"t20348_s38418_0_p_dav_saza_ZGuw","Hahaha!"
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_0rF1","… entschied ich mich, den Unfrieden der Schmiede auf zwanglose Weise zu schlichten und euch guten Leuten dabei ein rechtes Spektakel zu bieten."
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_aMxj","Zach, unser Schmied, ernannte als Recken an seiner statt Heinrich von Skalitz!"
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_ERXd","Und obschon es mir als Vogt zukommt, derlei Zwist mit Gewalt zu beenden, um Frieden und Ordnung zu wahren, …"
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_m1Or","Ihr guten Leut von Sasau! Ein Zwist schwebt wie eine dunkle Wolke über unserer schönen Stadt."
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_nqwD","Doch da es zwei respektablen Handwerkern kaum ansteht, einander auf dem Marktplatz das Fell zu gerben wie Hähne auf dem Mist, hat jeder von ihnen einen Streiter erwählt."
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_RBeu","Kurzum, wir gestatten ihnen, sich gegenseitig aufs Maul zu hauen."
"t20348_s38418_0_rychtar_sa_VJZ0","Wie ihr alle wisst, haben Zach, der Schmied des heiligen Klosters, und Meisterschmied Otto von Rabstein seit einiger Zeit ein Gezänk."
"t20349_s38419_0_rychtar_sa_sLAY","Und Meister Otto von Rabsteins Recke ist … hehehe … Bitte stellt Euch selbst vor, Herr Ritter."
"t20350_s38420_0_p_dav_saza_fWUp","Buuuuh!"
"t20350_s38420_0_p_miistr_z_VAya","Meister Otto kämpft für Meister Otto. Ich schicke sicher nicht einen Welpen, der meinen Platz einnimmt."
"t20350_s38420_0_p_rychtar__9oyf","Seid um Himmels willen vernünftig. Wir wollen hier keinen Krüppel oder – Gott bewahre – Toten sehen!"
"t20350_s38420_0_rychtar_sa_GWUr","Seid gewahr, dies ist ein Zweikampf nur mit Knüppeln und auch nur bis zum ersten Blute!"
"t20350_s38420_0_rychtar_sa_lgOu","Also wenn beide Streiter bereit sind, lasst uns beginnen."
"t20351_s38421_0_kovar_saza_E7q0","Hahaha! Dem alten Zausel haste’s gezeigt, Heinrich. Dem klingeln noch ’nen Mond später die Ohren! Jetzt weiß jeder, wer ’ne Rüstung zu machen versteht – und wer bloß heiße Luft. "
"t20351_s38426_1_kovar_saza_Aja7","Was sollte das, du Holzkopf? Der alte Furz hat dich vor allen zum Gespött gemacht!"
"t20352_s38422_0_henry_0_kkjs","Das war kinderleicht. Soll ich noch andere Handwerksdispute für dich aus der Welt schaffen?"
"t20352_s38422_0_kovar_saza_RWhM","Die gäb’s, Bursche, aber keiner lässt sich mit dem Knüppel lösen."
"t20352_s38422_0_ui","Das war kinderleicht."
"t20352_s38424_1_henry_0_p0vn","Ich bin ganz schön ins Schwitzen gekommen."
"t20352_s38424_1_kovar_saza_ZMSy","Sieht man. Egal, Hauptsache, gewonnen!"
"t20352_s38424_1_ui","Das war ganz schön anstrengend."
"t20352_s38425_2_henry_0_1SJv","Führe keine so respektlose Zunge gegen Meister Otto. Er hat tapfer gekämpft."
"t20352_s38425_2_kovar_saza_1TaV","Kein Grund, sich aufzuregen! Immerhin haste ’nen Sieg zu genießen, oder nicht?"
"t20352_s38425_2_ui","Beleidige Otto nicht. Er hat tapfer gekämpft."
"t20353_s38423_0_henry_1_GvmW","Gerne."
"t20353_s38423_0_kovar_saza_Ca11","Egal, komm später zur Schmiede und hol dir deine Belohnung."
"t20354_s38427_0_henry_0_enQ7","Vitus’ Harnisch taugt nichts. Um ehrlich zu sein, er zwickt hier und dort."
"t20354_s38427_0_kovar_saza_cy1P","Taugt nix?! Du …! Du wagst es?! Das is ’ne meisterliche Rüstung! Die kann nichts dafür, dass du wie ’ne Vettel schlägst!"
"t20354_s38427_0_ui","Vitus’ Rüstung taugt nichts. "
"t20354_s38429_1_henry_0_l3lJ","Tut mir leid. Otto war einfach zu gut."
"t20354_s38429_1_henry_2_eH9Y","Aber der Vogt meinte, der Zweikampf würde den Streit beend…"
"t20354_s38429_1_kovar_saza_lo2I","Verdammt, hätt wissen müssen, dass du versagst! Nun muss ich mir was anderes einfallen lassen."
"t20354_s38429_1_p_kovar_sa_ryny","Ruhe! Mach mich nicht wütender, als ich schon bin!"
"t20354_s38429_1_ui","Otto war einfach besser."
"t20354_s38430_2_henry_0_QU3L","Otto und ich haben uns vor dem Kampf geeinigt. Darum habe ich verloren."
"t20354_s38430_2_kovar_saza_dfGg","Aber … Das war ehrlos von euch!"
"t20354_s38430_2_kovar_saza_lIYG","Was?! Du Judas! Dafür wirst du bezahlen! Ich geh zum Vogt, jawohl!"
"t20354_s38430_2_p_henry_he_qsLz","Ach ja? Und was glaubst du, nützt dir das? Dem steht euer kindisches Gezänk bis zum Hals. Der lacht dir höchstens mitten ins Gesicht."
"t20354_s38430_2_ui","Ich hatte mit Otto eine Abmachung."
"t20355_s38428_0_kovar_saza_ECIp","Und nun geh mir aus den Augen, bevor ich dir den Knüppel da in den Arsch ramme!"
"t20356_s38431_0_henry_0_OJmF","So wie deine Hetze gegen Meister Otto. Jetzt siehst du mal, wie das ist!"
"t20356_s38431_0_kovar_saza_2Q4i","Das is noch nicht vorbei!"
"t20356_s38431_0_ui","So wie deine Hetze gegen Otto."
"t20356_s38433_1_henry_0_5Ojl","Verstehe. Und mir den Segen zu erteilen, in die Werkstatt deines Mitbewerbers einzubrechen und ihn zu bestehlen, nicht?"
"t20356_s38433_1_kovar_saza_ZEnr","Psst! Mach’s Maul zu, um Himmels willen! Und glaub bloß nicht, dass wir fertig sind. Noch lange nicht!"
"t20356_s38433_1_ui","Und Diebstahl zu begehen, ist nicht ehrlos?"
"t20357_s38432_0_henry_0_Htlt","Daran besteht kein Zweifel. Und jetzt husch, du hast heute bestimmt noch eine Menge Leute zu beleidigen."
"t20358_s38434_0_henry_0_aO3S","Ähm, wegen der Belohnung …"
"t20358_s38434_0_kovar_saza_V8p2","Sicher! Und danke nochmal, Junge. Mein Geschäft blüht richtig auf."
"t20358_s38434_0_ui","Ich bin wegen der Belohnung hier."
"t20359_s38435_0_henry_0_7yWc","Und, wird Otto an dich verkaufen?"
"t20359_s38435_0_kovar_saza_UwiG","Keine Ahnung. Aber im Gegensatz zu meiner Schmiede geht es bei ihm immer mehr den Bach runter."
"t20359_s38435_0_ui","Wird Otto dir sein Geschäft verkaufen?"
"t20359_s38436_1_henry_0_oG4n","Wir haben vereinbart, dass ich Vitus’ Kürass bekomme – und ein paar Groschen dazu."
"t20359_s38436_1_henry_2_muEI","Danke. "
"t20359_s38436_1_kovar_saza_G6aH","So isses und ich steh zu meinem Wort. Hier, bitte. "
"t20359_s38436_1_ui","Ich hätte gerne Vitus’ Kürass. "
"t20359_s38538_2_henry_0_uKgA","Freut mich, dass das Geschäft brummt. Was unsere Vereinbarung betrifft …"
"t20359_s38538_2_kovar_saza_pPSa","Ah! Die Geschichte … Sicher. "
"t20359_s38538_2_ui","Wegen unserer Vereinbarung …"
"t20360_s38437_0_henry_0_bXm1","Ähm, wegen der Belohnung …"
"t20360_s38437_0_ui","Ich bin wegen der Belohnung hier."
"t20361_s38438_0_miistr_zbr_zDiv","Du hast nicht zufällig jemandem gegenüber unsere Vereinbarung erwähnt?"
"t20361_s38442_1_henry_1_YpWk","Mag sein. "
"t20361_s38442_1_miistr_zbr_whGj","Schön, dich zu sehen. Ich bin froh, dass du nicht mitten im Kampf einen Sinneswandel hattest. Du hättest nämlich ein paar satte Treffer landen können. "
"t20362_s38439_0_henry_0_o7R5","Ich habe es Zach brühwarm erzählt."
"t20362_s38439_0_henry_2_P9tu","Ach, dem würde keiner glauben. Man würde ihn für einen schlechten Verlierer halten."
"t20362_s38439_0_miistr_zbr_Zelp","Jesus, hab ich dir zu hart auf den Kopf gehauen?! Was wird man nun von mir denken?!"
"t20362_s38439_0_miistr_zbr_zUad","Alles in mir schreit danach, dir nichts zu geben. Andererseits könntest du recht haben – Zach würde sich mit seinem Gemaule bloß lächerlich machen."
"t20362_s38439_0_ui","Ich habe es Zach unter die Nase gerieben."
"t20362_s38441_1_henry_0_pCvI","Nein, ich bin kein Narr."
"t20362_s38441_1_henry_2_heQq","Wahrscheinlich redet Zach nur wieder Mist."
"t20362_s38441_1_henry_4_UR9f","Und? Du hast doch gewonnen, oder?"
"t20362_s38441_1_miistr_zbr_kZSq","Es ist nur … es gibt da Gerüchte. "
"t20362_s38441_1_miistr_zbr_NM0z","Nur dass an dem, was er sagt, diesmal was dran ist."
"t20362_s38441_1_miistr_zbr_sCuL","Wohl wahr."
"t20362_s38441_1_ui","Ich bin doch kein Narr."
"t20363_s38440_0_henry_1_2b9Q","Danke. "
"t20363_s38440_0_henry_3_SN8y","Werde ich."
"t20363_s38440_0_miistr_zbr_AQ3B","Hier, eine meiner älteren Rüstungen. Ich habe sie angepasst, sollte wie angegossen sitzen."
"t20363_s38440_0_miistr_zbr_uvWC","Falls du je etwas brauchst, komm vorbei."
"t20364_s38444_1_p_henry_he_tDyg","Das tut mir leid. Kann ich dich wiedersehen?"
"t20364_s38444_1_p_tereza_f_zZ6b","Ich weiß nicht, was ich von dir halten soll. Erst bist du charmant, und im nächsten Moment … Manchmal machst du mir Angst, Heinrich."
"t20364_s38444_1_tereza_for_HAAI","Vielleicht. Aber nicht in nächster Zeit."
"t20365_s38446_0_farar_bohu_mrHI","Schweig, Heinrich. Geh mir aus den Augen."
"t20365_s38446_0_p_farar_bo_xY2S","Ich bin mir sicher, die kommen wieder. Folge ihnen nächstes Mal und finde heraus, was sie im Wald treiben."
"t20366_s38447_0_farar_bohu_aEdM","Zumindest weißt du jetzt, wo ein Tanz mit dem Teufel hinführt. Bete für ihre Lieben und um unser beider Seelen willen, denn uns trifft Mitschuld. Geh. Lass mich mit dem Herrn allein."
"t20366_s38447_0_ui","Ich möchte nicht darüber reden."
"t20367_s38458_1_henry_0_LYVJ","Die Weiber haben wegen der Salbe den Verstand verloren und sich aufgeführt wie toll. Dann kamen ein paar Holzfäller angestürmt und wollten dem Hexentreiben ein Ende machen."
"t20367_s38459_2_henry_0_g3rc","Die Weiber haben sich mit der Salbe eingeschmiert, den Teufel beschworen und wie toll herumkrakeelt. Mehr weiß ich nicht – da habe ich das Weite gesucht."
"t20367_s38459_2_ui","Sie haben Hexensabbat gehalten, da bin ich weg."
"t20368_s38450_0_p_farar_bo_NNDy","Jesus! Wie ging es aus?"
"t20368_s38450_0_ui","Die Holzfäller griffen ein."
"t20369_s38451_0_p_farar_bo_QnOa","Was für ein Unglück. O Herr, nimm dich ihrer Seelen an. Aber … warum gingst du nicht dazwischen?"
"t20369_s38451_0_p_farar_bo_Sq6d","Mein Gott … heiliger Michael, heiliger Antonius …"
"t20369_s38451_0_p_henry_he_jXxr","Diese Frauen … sie sind alle tot. Die Holzfäller hielten sie für Hexen, fuhren unter sie und zerteilten ihre Leiber wie Feuerholz. Ich konnte nichts tun."
"t20369_s38451_0_ui","Die Frauen sind tot."
"t20369_s38457_1_henry_0_ob9H","Ich musste die Holzfäller erledigen, um die Weiber zu retten."
"t20369_s38457_1_henry_3_tavu","Die Holzfäller waren rasend vor Zorn und Blutgier gegen die Frauen. Denen war mit Vernunft nicht beizukommen."
"t20369_s38457_1_p_farar_bo_4DtM","Es muss einen Weg gegeben haben!"
"t20369_s38457_1_p_farar_bo_J4Hg","Christi Blut! Wie konntest du nur?! Dieses sinnlose Morden … Die Männer meinten es gut. Gab es keinen Weg, ein Blutbad zu vermeiden?"
"t20369_s38457_1_ui","Ich musste sie töten."
"t20370_s38452_0_p_farar_bo_5d85","Ich kann dir kaum Vorwürfe machen. Da ich mich nicht selbst um das Kräuterweib und die armen Frauen gekümmert habe, bin ich mitschuldig."
"t20370_s38452_0_p_henry_he_cPvn","Es ging nicht. Es tut mir so leid."
"t20370_s38452_0_ui","Ich konnte nichts tun."
"t20370_s38455_1_p_farar_bo_3FKC","Aha. Dem Herrgott entgeht nichts …"
"t20370_s38455_1_p_henry_he_MScD","Ich tat, was in meiner Macht stand."
"t20370_s38455_1_ui","Ich tat, was in meiner Macht stand."
"t20370_s38456_2_p_farar_bo_i8fz","Vergeben kann dir nur der Herr. Ich bin nicht dein Richter."
"t20370_s38456_2_p_henry_he_q3yO","Ich könnte es nicht ertragen, davon zu erzählen. Vergib mir …"
"t20370_s38456_2_ui","Ich möchte nicht darüber reden."
"t20371_s38453_0_p_farar_bo_hH48","Bete für die Seelen dieser armen Geschöpfe und die ihrer Mörder."
"t20371_s38453_0_ui","Ich möchte nicht darüber reden."
"t20371_s38454_1_farar_bohu_1SjB","Bete für die Seelen dieser armen Christenmenschen. Bete, denn an deinen Händen klebt Blut."
"t20372_s38460_0_obyvatel_u_B9fs","Sie haben Holzfäller im Wald gefunden, zerhauen! Wer tut so etwas Schreckliches?"
"t20372_s38461_1_obyvatel_u_gxdF","Man hat ja Angst, nachts vor die Tür zu gehen. Stell dir bloß vor, Waldarbeiter – im Wald ermordet!"
"t20372_s38462_2_obyvatel_u_TfXG","Etwas Schlimmes ist geschehen: Sie haben Holzfäller im Wald gefunden, grauenvoll zugerichtet!"
"t20396_s54767_0_p_korenark_ey2S","Und was dich betrifft … geh besser. "
"t20396_s54767_0_p_korenark_KYSl","Heilige Maria, Mutter Gottes … Du weißt, dass ich’s gut mein. Vergib mir und sei mir gnädig in meiner letzten Stunde …"
"t20397_s38509_0_henry_0_PwPG","Die Weiber haben einen Veitstanz aufgeführt, weswegen die Holzfäller dachten, es wären Hexen. Sie fuhren unter sie, wollten sie tothauen."
"t20397_s38509_0_korenarka__yuzn","Jesus Christus! Und wie ging es aus?"
"t20397_s38509_0_ui","Ich habe in einem Versteck gewartet. Dann kamen die Holzfäller."
"t20398_s38510_0_henry_0_0TQb","Ich bin geflohen."
"t20398_s38510_0_p_korenark_420x","Und hast sie ihrem Schicksal überlassen? Du willst ’n Mannsbild sein? Geh mir aus den Augen! Was mach ich nun? Alles meine Schuld … Die armen Weiber, wollten doch keinem was Böses …"
"t20398_s38510_0_ui","Ich bin weggelaufen."
"t20398_s38512_1_p_henry_he_tIZT","Die Frauen sind tot. Die Holzfäller haben sie getötet."
"t20398_s38512_1_p_korenark_hv0Q","Allmächtiger … Das darf nicht wahr sein. Sie wollten doch keinem schaden, sondern bloß helfen, und nun das … Warum … Warum hast du das zugelassen?"
"t20398_s38512_1_ui","Den Frauen war das Glück nicht hold …"
"t20398_s38513_2_henry_4_CSOW","Ich hatte keine Wahl. Sie wollten die „Hexen“ um jeden Preis töten, mit denen war nicht zu reden. Es tut mir leid. "
"t20398_s38513_2_p_henry_he_4dd6","Ich habe sie alle getötet."
"t20398_s38513_2_p_korenark_g1L3","Getötet? Allmächtiger … Du hast die Männer getötet, die bloß nach dem Rechten sehen wollten?"
"t20398_s38513_2_ui","Ich habe die Holzfäller getötet."
"t20399_s38511_0_henry_0_v8Iv","Ich … Ich konnte nichts dagegen tun."
"t20399_s38511_0_korenarka__aYM8","Nichts? Hast du keine Zunge im Mundwerk, um die Sache zu klären? Keine Hände, um Äxte und Arme der Burschen zu packen? Natürlich hättest du was tun können. Nur hast du nicht!"
"t20399_s38511_0_ui","Ich bin weggelaufen."
"t20402_s38524_0_hanus_z_li_0i5F","Dero Gnaden, ich sage euch allen Ernstes, unser Land steckt in der Scheiße. Tief in der Scheiße."
"t20403_s38525_0_hanus_z_li_GdSx","Denkst du nicht auch?"
"t20403_s38525_0_racek_koby_L688","Ich hätte es wohl nicht so eloquent formuliert, Hanusch. Doch da man mich aus meiner eigenen Burg vertrieb, bin ich geneigt zuzustimmen."
"t20404_s38526_0_p_hanus_z__c8F6","Nun denn … Burg Pirkstein ist dein, solange du ihrer bedarfst. Für dich und deine Männer ist in Rattay genug Platz. Und ich bin sicher, mein Mündel hat keine Einwände, dass ich dir seine Burg leihe, oder nicht?"
"t20405_s38527_0_p_racek_ko_L0Q6","Und ihr habt ja auch noch weitere Burgen, nicht wahr? Jedenfalls bin ich euch beiden zutiefst verbunden, Herr Hans und Herr Hanusch."
"t20405_s38527_0_ptacek_0_Q8Jc","Es ist eine Ehre. Pirkstein steht dir zur Verfügung, solange du wünschst."
"t20406_s38528_0_p_farar_ra_OXo2","Ich rede wirklich ungern schlecht über deine Leute, Herr Radzig, aber … nun, die Städter und Flüchtlinge haben nichts füreinander übrig. Es ist von Übergriffen die Rede."
"t20407_s38529_0_p_hanus_z__aJ8O","Sie werden sich damit abfinden müssen, bis sich die Lage normalisiert."
"t20408_s38530_0_farar_rata_cC0P","Ich sage es ungern, aber ich verstehe es nicht."
"t20408_s38530_0_p_farar_ra_klis","Aber wann wird es enden? Und worum in Gottes Namen geht es bei diesem Krieg?"
"t20409_s38531_0_racek_koby_NzMD","Geht uns ähnlich, Pater. Ich denke, Sigismund hatte ursprünglich vor, Wenzel zu überreden, die Kaiserkrone anzunehmen und ihm Böhmen zu überlassen."
"t20410_s38532_0_hanus_z_li_eQHt","Kein Wunder. Ich weiß, Wenzel ist dein Freund, aber du musst zugeben, er hat dieses Unheil selbst über sich gebracht."
"t20411_s38533_0_farar_rata_Cqir","Mich beunruhigt, Herr, wie ein guter Christ auf solche Brutalität zurückgreifen kann."
"t20411_s38533_0_hanus_z_li_7kHB","Geld ist die Wurzel allen Übels, junger Herr. Kriege kosten, und dieser hier dauert schon ein Jahr."
"t20411_s38533_0_hanus_z_li_JWlm","Sigismund gingen die Münzen aus. Da er keine Ritter zahlen konnte, rekrutierte er diese Hurensöhne. Und je weniger er zahlt, desto mehr plündern sie."
"t20411_s38533_0_p_hanus_z__zMzz","„Ungarische Ordnung“! Ha!"
"t20411_s38533_0_ptacek_5_RcBL","Aber warum in Gottes Namen muss er sich dieser Barbaren bedienen?!"
"t20411_s38533_0_racek_koby_51BY","Vermutlich hatte er nicht gedacht, dass der Adel hinter dem König stehen würde. Aber dank ihm reißen wir uns gegenseitig in Stücke, und er muss nun für Ordnung sorgen."
"t20411_s38533_0_racek_koby_biAC","Gewiss hat der König seine Pflichten verabsäumt und die Ordnung im Land muss wiederhergestellt werden. Aber die Herren, die sich Sigismund anschlossen, konnten sich wohl kaum vorstellen, was „ungarische Ordnung“ bedeutet."
"t20411_s38533_0_racek_koby_Xpd9","Deshalb griff er uns an. Er wollte unser Silber."
"t20412_s38534_0_p_bernard__UCpo","Verlass dich darauf, Herr!"
"t20412_s38534_0_p_bernard__YqzG","Ja, Herr."
"t20412_s38534_0_p_hanus_z__H5f7","Und schone ihn nicht!"
"t20413_s38535_0_pista_oble_5WWu","Bringt ihn her!"
"t20414_s38536_0_p_divis_z__JSuO","Radzig?"
"t20414_s38536_0_p_divis_z__YTzU","Was verlangst du, du Schlange?"
"t20415_s38539_0_henry_0_vWIg","Ich bin bei Otto eingestiegen und habe die Rüstung stibitzt."
"t20415_s38539_0_kovar_saza_4QQm","Psst! Leise! Biste des Wahnsinns?!"
"t20415_s38539_0_ui","Ich habe die Rüstung."
"t20415_s38542_1_henry_0_3dY8","Ich habe gehört, der edle Harnisch, den der Vogt bei Otto bestellt hat, sei verschwunden."
"t20415_s38542_1_kovar_saza_o9Hy","Aber wenigstens … Ah! Jetzt verstehe ich."
"t20415_s38542_1_p_henry_he_92ZM","Ähem."
"t20415_s38542_1_p_kovar_sa_vDJN","Meine Güte, zurzeit wimmelt es in der Stadt von Dieben! Gottlob ist mir das nicht passiert!"
"t20415_s38542_1_ui","Ottos Rüstung ist abhandengekommen."
"t20416_s38540_0_henry_0_kl3y","Du hast mir Vitus’ Kürass versprochen – und ein paar Groschen dazu."
"t20416_s38540_0_ui","Ich möchte Vitus’ Kürass."
"t20416_s38541_1_henry_0_4B9h","Wir hatten eine Vereinbarung. Ich schaffe dir die Konkurrenz vom Hals und du sagst mir, was du über die Fälscher weißt. Na, klingelt’s?"
"t20416_s38541_1_ui","Wir hatten eine Vereinbarung, oder?"
"t20417_s38543_0_p_udalosti_2T8c","Die haben angegriffen …"
"t20417_s38543_0_p_udalosti_6KjK","Oh mein Gott!"
"t20417_s38543_0_p_udalosti_BODC","Das hörte gar nicht mehr auf, ’ne richtige Prozession war das. Ich war wie versteinert und konnte keinen Schritt tun, obwohl mein Leben in Gefahr war. Nicht mal gezuckt hab ich. Da fing das Geschrei an. Ich bin zum Waldrand rüber und …"
"t20417_s38543_0_p_udalosti_l5lI","Hab den Angriff auf Skalitz mit eigenen Augen gesehen. Mutter Gottes, was für ein Grauen!"
"t20417_s38543_0_p_udalosti_PSLU","Sie sind jetzt bei Gott. "
"t20417_s38543_0_p_udalosti_puuj","Alle Heiligen müssen dich beschützt haben. "
"t20417_s38543_0_p_udalosti_Y4z7","Sag bloß! Wie kommt’s, dass du noch lebst?"
"t20417_s38543_0_udalosti_v_5qLI","Da wiehert auf einmal ein Gaul. Männer murren und Rüstzeug und Waffen klappern. Ich dacht, mich trifft der Schlag!"
"t20417_s38543_0_udalosti_v_Aof0","Wachsen die etwa schon?"
"t20417_s38543_0_udalosti_v_dcLL","Ich war im Morgenrot da, um diesem teutonischen Händler ein paar Ziegen zu verkaufen."
"t20417_s38543_0_udalosti_v_DDXy","Auf dem Rückweg denk ich mir: Gehste durch den Wald und pflückst dir ein paar Pilze."
"t20417_s38543_0_udalosti_v_EMaf","Die sind direkt an mir vorbei, so nah, wie du jetzt bist. Hab ein Ave Maria nach dem andern geflüstert, dass die mich nicht sehen. So viele waren das, Hunderte!"
"t20417_s38543_0_udalosti_v_fk1B","Der Herr sei gepriesen. Aber wie schrecklich für die armen Skalitzer. Konnte kein Auge mehr zutun, seit ich das gesehen hab."
"t20417_s38543_0_udalosti_v_XbGG","Ich hab nur gesehen, wie’s losging. Schlimm war’s. Da bin ich so tief in den Wald, wie ich nur konnte. Hab Gott angefleht, dass er mich versteckt. "
"t20417_s38543_0_udalosti_v_yJGf","Klar, hat genug geregnet in letzter Zeit. Jedenfalls sind’s ein paar Dutzend Milchlinge und Pfifferlinge. Da steh ich also im Dickicht und pflück."
"t20417_s38544_1_p_udalosti_Dq9U","Das geht vorbei, wirst sehen. Der Herr wird dir mit der Zeit Frieden schenken. "
"t20417_s38544_1_p_udalosti_eEmf","Ja, bis auf die Albträume. Ich träum immer noch davon. "
"t20417_s38544_1_p_udalosti_fHw9","Ah, gut. Freut mich, dass du gut aufgehoben bist. "
"t20417_s38544_1_p_udalosti_mGKZ","Freut mich sehr, dich zu sehen. Wie geht’s dir?"
"t20417_s38544_1_p_udalosti_p3vj","Ach, es geht so. Ich leb bei Wenzel. "
"t20417_s38544_1_p_udalosti_PkMn","Wenzel war noch mal …"
"t20417_s38544_1_p_udalosti_Zx0l","Darum bet ich Nacht für Nacht."
"t20417_s38544_1_udalosti_v_4dlx","Nicht nur, sondern auch von der langen Wanderung von Skalitz nach Rattay. Wir hatten Todesangst, dass diese blutrünstigen Teufel uns bei Nacht überfallen und abschlachten!"
"t20417_s38544_1_udalosti_v_5bmJ","Wenzel weckt mich jede Nacht. Er erzählt mir, ich würde im Schlaf schreien. Oder ich wach von allein auf, weil ich heul und am ganzen Leib zitter. Ich weiß nicht weiter. "
"t20417_s38544_1_udalosti_v_L7tg","Mein anderer Vetter. Sein Weib starb vor vier Jahren auf dem Kindbett, da kann er die Hilfe im Haus brauchen. "
"t20417_s38544_1_udalosti_v_SBQR","Von Skalitz?"
"t20417_s38545_2_p_udalosti_6ExW","Er hat doch glatt angeboten, die alte Witwe Novak und ihre Tochter aufzunehmen."
"t20417_s38545_2_p_udalosti_aqYO","Von wegen! Ein großes Mädchen ist sie, fast reif für die Ehe. Zu jung für den, aber das heißt ja nichts. "
"t20417_s38545_2_p_udalosti_FW1j","Manche Kerle sind schlimmer als brünstige Eber."
"t20417_s38545_2_p_udalosti_obVg","Peter, der Samariter. Dass ich nicht lache! Eher ein geiler Stelzbock, der junge Dinger in seine Scheune locken will. "
"t20417_s38545_2_p_udalosti_omIn","Was hat die Witwe ihm gesagt?"
"t20417_s38545_2_p_udalosti_TVYD","Jesus! Die ist noch ein Kind! So verkommen ist der?"
"t20417_s38545_2_p_udalosti_vR2w","Das wirste nicht glauben!"
"t20417_s38545_2_p_udalosti_zOrW","Peter, dieser alte Bock!"
"t20417_s38545_2_udalosti_v_5xa7","Er meint dauernd, er könne nich ertragen, dass sie in einem Zelt in Rattay hausen müssen, liebe deinen Nächsten und so weiter, du weißt schon. "
"t20417_s38545_2_udalosti_v_cPzs","Ja, Peter auf jeden Fall. "
"t20417_s38545_2_udalosti_v_M5AE","Ach, die lässt sich nix vormachen. Hat ihn zum Teufel gejagt. Sie muss ja an ihre Tochter denken."
"t20417_s38545_2_udalosti_v_qADy","Was denn?"
"t20417_s38546_3_p_udalosti_tsXq","Du könntest recht haben. Sie war schon immer hart wie Eisen."
"t20417_s38546_3_p_udalosti_w8RM","Der alte Smil, die Stallknechte, die Gäule … alle abgeschlachtet. "
"t20417_s38546_3_p_udalosti_xrRL","Arme Zora, Gott segne sie. "
"t20417_s38546_3_udalosti_v_3CJO","Gehört, was auf dem Gestüt geschehen ist?"
"t20417_s38546_3_udalosti_v_4qPi","Genau wie ich, doch Zora ist zäher als viele Kerle. Mit Gottes Hilfe kommt sie wieder auf die Beine, wirst sehen."
"t20417_s38546_3_udalosti_v_8tCp","Ich wäre von Sinnen an ihrer Stelle."
"t20417_s38546_3_udalosti_v_etns","Hab ich. Schreckliche Sache. Gnade uns Gott!"
"t20417_s38546_3_udalosti_v_EYXx","Fürwahr. Das muss so schrecklich für sie sein. Die erschlagen nicht nur ihren Mann vor ihren Augen, sondern auch die Gäule, und brennen die Ställe nieder. Was soll sie jetzt nur tun, wo alles dahin ist? Sie hat hungrige Mäuler zu stopfen."
"t20417_s38547_4_p_udalosti_DKJT","Nu isser zur Hölle gefahren, wo er hingehört …"
"t20417_s38547_4_p_udalosti_RALo","Schon den Klatsch aus Uschitze gehört? Von dem Kerl, den alle „Hinkender Heinz“ nennen?"
"t20417_s38547_4_p_udalosti_YLmi","Lass mal. Hör auf meinen Rat, mach ’nen Bogen um solches Übel. "
"t20417_s38547_4_p_udalosti_ZvZU","Nee, was ist mit dem?"
"t20417_s38547_4_udalosti_v_50Vv","Ich frag mal rum, ob jemand mehr weiß."
"t20417_s38547_4_udalosti_v_An7v","Es heißt, man hätt ihn ausgeweidet wie ’nen Fisch, und überall war Schwefelgestank! Wen wundert’s, ’ne Teufelsbrut wie der, reif für ’n Galgen. "
"t20417_s38547_4_udalosti_v_mLV9","Hab gehört, der ist hin und der Teufel selbst kam ihn holen."
"t20417_s38547_4_udalosti_v_URqy","Jesus, Maria und Josef! Warum erzählt man das?"
"t20417_s38548_5_p_udalosti_6WBY","Nein, der mischt sich nicht in Kirchenangelegenheiten ein … Und der Bischof?"
"t20417_s38548_5_p_udalosti_KHUo","Aber was will man machen? Sowas können wir beim hohen Herrn kaum vorbringen."
"t20417_s38548_5_p_udalosti_o08V","Männer, einer schlimmer als der andere. Ich weiß nich, was wir sonst tun könnten."
"t20417_s38548_5_p_udalosti_vs3F","Dem sollte man es sagen, stimmt. Aber wer latscht bis nach Kurzhim für eine Audienz?"
"t20417_s38548_5_p_udalosti_yNl5","Jemand muss etwas wegen des Pfaffen aus Uschitze unternehmen. Ein Mann Gottes, der sich so aufführt, eine Schande!"
"t20417_s38548_5_p_udalosti_yygL","Ich auch nicht. Müssen wir uns wohl mit dem Säufer abfinden und für ein Wunder beten."
"t20417_s38548_5_udalosti_v_hQlg","Wohl kaum. Auf’m letzten Erntedank ham wir uns um sein Weib gebalgt, die Fut. Der redet kein Wort mehr mit mir. Außerdem schert ihn das ’nen Scheiß – der Pfaffe ist sein Zechkumpan!"
"t20417_s38548_5_udalosti_v_kRrX","Du hattest schon immer ’nen Riecher für Leute. Anfangs dacht ich, der taugt was, vom Saufen abgesehen. Wär ja noch egal, wenn er sich dafür gut um seine Herde kümmert. "
"t20417_s38548_5_udalosti_v_McqE","Unsereiner nicht. Den Bischof zu stören, dazu fehlt mir der Mumm. "
"t20417_s38548_5_udalosti_v_PKxT","Hab’s gesagt, seit dem Tag, da er herkam. Ich kann den Kerl nicht leiden."
"t20417_s38548_5_udalosti_v_PSFd","Erste Bank? Schön wär’s – bis zur Tür stinkt’s! "
"t20417_s38548_5_udalosti_v_Z3lB","Aber es wird ja immer schlimmer! Der balgt sich inner Schenke und krakeelt nachts rum im Suff. Und morgens torkelt er dann auf die Kanzel hoch und du riechst seine Fahne bis zur ersten Bank."
"t20417_s38548_5_udalosti_v_zuDx","Was ist mit deinem Bruder? Der hat ’ne Seidenzunge und sogar ’nen Gaul. Könnte der nicht gehen und sich für uns beklagen? "
"t20417_s38549_6_p_udalosti_aMMk","Ist aber gar nicht wie ein Pfaffe angezogen, der Bursche, oder? Da steckt doch mehr dahinter. "
"t20417_s38549_6_p_udalosti_B4r9","He, siehste den Burschen da?"
"t20417_s38549_6_p_udalosti_knxM","Tu ich. Was is mit dem?"
"t20417_s38549_6_p_udalosti_mWkG","Das weiß Gott allein."
"t20417_s38549_6_p_udalosti_S6vb","Wer weiß? Vielleicht lässt er sich hier nieder und tritt Godwins Stelle an. Allen stehen seine Sauferei und sein Benehmen bis hier. "
"t20417_s38549_6_p_udalosti_vje0","Hmm … aber was?"
"t20417_s38549_6_p_udalosti_WtUq","Oh ja, ich glaub, das isser. Was macht der hier? Pater Godwin meint, der käm aus Prag. Er würd uns doch nicht anlügen, oder? Nicht vom Altar herab, mein ich. "
"t20417_s38549_6_p_udalosti_YKc1","Sieht der nicht wie der Gelehrte aus, der in Uschitze gepredigt hat?"
"t20417_s38550_7_p_udalosti_0crr","Echt? Herr im Himmel, das habe ich gar nicht gewusst."
"t20417_s38550_7_p_udalosti_apk3","Hätt übler enden können, die sind dem Gesindel so eben beigekommen. Doch ein paar gute Leute sind jetzt bei Petrus. "
"t20417_s38550_7_p_udalosti_C4MD","Hat ja viel gebracht! Ein anderer Haufen hat Merhojed überfallen. Nicht genug, dass sie arglose Reisende auf den Wegen zerhauen – die haben den Schneid und greifen ein Dorf an!"
"t20417_s38550_7_p_udalosti_ECX6","Glaubt man’s? In dem Moment, wo unsere Streiter dem Haufen in Pribyslawitz das Fell gerben, geht ein anderes Pack Merhojed an! "
"t20417_s38550_7_p_udalosti_EOvJ","Dauernd diese Sorge, dass mich so ein Mordbube aus heiterem Himmel angeht. "
"t20417_s38550_7_p_udalosti_nr4M","Ich hab die Schnauze gestrichen voll. "
"t20417_s38550_7_p_udalosti_nS4j","Aber die hohen Herren tun etwas dagegen, oder? Die haben immerhin ein ganzes Lager dieser Plünderer in Pribyslawitz ausgeräuchert. "
"t20417_s38550_7_p_udalosti_Zfzb","Großer Gott! Was haben die mit denen gemacht?"
"t20417_s38550_7_udalosti_v_7utw","Mutter Gottes! Hoffentlich ist dem guten Franz nichts zugestoßen!"
"t20417_s38550_7_udalosti_v_HcJa","Wovon?"
"t20417_s38550_7_udalosti_v_zVXF","Ich weiß, was du meinst. Gott prüft uns. "
"t20417_s38551_8_p_udalosti_1zQB","Genau! Und, isser einer?"
"t20417_s38551_8_p_udalosti_3fhk","Ach, ein einfacher Junker. Da ist nix Besondres dran. "
"t20417_s38551_8_p_udalosti_3Lzc","Es heißt, ein Ritter aus der Fremde säße in Sasau. Haste den gesehen? "
"t20417_s38551_8_p_udalosti_77Bh","Aha …"
"t20417_s38551_8_p_udalosti_9Eue","Gutaussehend, ja?"
"t20417_s38551_8_p_udalosti_JI9O","Du solltest dich was schämen!"
"t20417_s38551_8_p_udalosti_jzZM","Ah, ein Jammer. Dann versuch ich’s erst gar nicht. "
"t20417_s38551_8_p_udalosti_K8mO","Was möchtest du hören? Dass er ein junger, starker Krieger mit ’nem Funkeln in den Augen ist?"
"t20417_s38551_8_p_udalosti_MkBa","Echt? Wie ist der so?"
"t20417_s38551_8_p_udalosti_sYD7","Hab ich. Ein Deutscher, glaube ich. "
"t20417_s38551_8_p_udalosti_TGxO","Ich muss dich enttäuschen. Ein hundsgewöhnlicher Kerl um die fünfzig. "
"t20417_s38551_8_udalosti_v_DhxM","<...>"
"t20417_s38552_9_p_udalosti_4aTt","Mein Gott, was ist geschehen?"
"t20417_s38552_9_p_udalosti_6K7v","Ich war gerade in Sasau und hab schlimme Kunde gehört. "
"t20417_s38552_9_p_udalosti_71xn","Maria, Mutter Gottes, bete für uns. Mord auf heiligem Boden! Das Ende der Welt naht, da gibt’s kein Vertun."
"t20417_s38552_9_p_udalosti_7lZx","Wahre Worte. Herr, erbarme dich unser!"
"t20417_s38552_9_p_udalosti_d0AH","Thomas? Was meinst du? Er ist ein braver Christenmensch, lässt sich nix zuschulden kommen. Er geht ja kaum in die Schenke."
"t20417_s38552_9_p_udalosti_E7jZ","Hab’s immer gesagt: Der Jüngste Tag rückt näher. Wir halten uns besser an die Gebote des Herrn oder wir landen in der Hölle."
"t20417_s38552_9_p_udalosti_eT2f","Ach, das ist vorbei. Er hatte damals eine schwere Zeit. Thomas ist so gottesfürchtig wie wir alle. "
"t20417_s38552_9_p_udalosti_fOfs","Wenn du meinst. Du warst aber in Sorge um ihn, oder? "
"t20417_s38552_9_p_udalosti_NmJz","Es gab einen schrecklichen Mord im Kloster. "
"t20417_s38552_9_p_udalosti_VpB2","Du solltest übrigens was wegen deines Kerls unternehmen."
"t20417_s38552_9_p_udalosti_ZwcS","Was? Im Kloster? Kaum zu glauben. Das ist ja …"
"t20417_s38552_9_udalosti_v_6jUw","Es stimmt aber. Ich hab’s von Vasil und der arbeitet dort am Mauerwerk. Ein Novize wurde ermordet, sagt er."
"t20417_s38552_9_udalosti_v_HXNX","Er ist wieder ganz der Alte. Komm morgen zu Besuch und sieh selbst. "
"t20417_s38552_9_udalosti_v_SUAi","In Ordnung. "
"t20417_s38552_9_udalosti_v_yvX2","Meintest du nicht mal, dass ihm nicht nach Beten zumute ist?"
"t20417_s38553_10_p_udalost_0SWm","Wie steht es um deinen Bruder?"
"t20417_s38553_10_p_udalost_0Td7","Aber jetzt heißt es, die wollen Talmberg belagern, und das ist was ganz anderes. "
"t20417_s38553_10_p_udalost_8hEZ","Oder die Mär, wie er in den Hühnerstall gefallen ist und die alte Mutter Parr ihn um die Schenke gejagt hat? "
"t20417_s38553_10_p_udalost_AUei","Hör bloß auf! Ich hab mich ’ne Woche nicht aus dem Haus getraut, weil er sich vor den Nachbarn dermaßen zum Narren gemacht hat. "
"t20417_s38553_10_p_udalost_ERt0","Gräm dich nicht. Im Nu ist er wieder daheim und gibt an, wie immer. Weißt du noch, wie er behauptet hat, er hätte mit ’nem Bären gerungen?"
"t20417_s38553_10_p_udalost_O06d","Wenigstens ist er nicht unter den Versehrten aus Wranik. "
"t20417_s38553_10_p_udalost_sj9j","Du sorgst dich zu viel. Das war auch schon so, als er bei Pribyslawitz gekämpft hat. Doch er kam ohne einen Kratzer heim."
"t20417_s38553_10_p_udalost_UP1z","Stark ist er wohl, und groß – ein leichtes Ziel für Bogenschützen."
"t20417_s38553_10_p_udalost_Vzck","Gibt nichts Neues. "
"t20417_s38553_10_udalosti__0zlS","Was weißt du schon von Belagerungen?"
"t20417_s38553_10_udalosti__CxKx","Nun … Nichts, wenn ich ehrlich bin. Deshalb sorg ich mich ja so. "
"t20417_s38553_10_udalosti__jjvX","Er ist ein starker Mann, du brauchst dich um ihn nicht zu sorgen. "
"t20417_s38554_11_udalosti__enPJ","Hab ich, wirst sehn. "
"t20417_s38554_11_udalosti__jHy6","Was?"
"t20417_s38554_11_udalosti__lHUV","Tja, das liegt nun hinter uns."
"t20417_s38554_11_udalosti__lj1a","Die Gerüchte, wir müssten fliehen. "
"t20417_s38554_11_udalosti__mpc8","Siehste! Was hält den davon ab, neue Söldner anzuheuern und zurückzukommen? Häh?"
"t20417_s38554_11_udalosti__oXNO","Warum nicht? Theodor hat mit einem gesprochen, der da gekämpft hat. Der meinte, sie hätten alle Plünderer erledigt. Nur den Anführer mussten sie ziehen lassen. "
"t20417_s38554_11_udalosti__pyND","Die hohen Herren würden ihm ’nen Riegel vorschieben. Theodor meint, die wärn nicht allzu erbaut wegen all der Überfälle auf den Wegen. Für Banditen gibt’s kein Mitleid."
"t20417_s38554_11_udalosti__TO5p","Wegen der Kämpfe bei Talmberg und Wranik? Bezweifle ich. Das ist noch nicht vorbei, denk ich. "
"t20417_s38554_11_udalosti__UIVY","Ich hoff, du hast recht."
"t20417_s38555_12_p_udalost_7jbo","Schau an."
"t20417_s38555_12_p_udalost_DlBe","Hab ihn gesehen!"
"t20417_s38555_12_p_udalost_FLCE","Tatsächlich?"
"t20417_s38555_12_p_udalost_m5kp","Den Blaublüter!"
"t20417_s38555_12_p_udalost_PP5e","Echt? Weißt du, ob dieser Prinz Job noch in Talmberg ist?"
"t20417_s38555_12_p_udalost_xFsL","Du hättest ihn sehen sollen! Die feinen Gewänder! Er trug ein Wams, mit Goldfäden bestickt. Allein das muss ein Vermögen gekostet haben!"
"t20417_s38555_12_p_udalost_ysFf","Er war auf dem Weg nach Talmberg und ich auf den Feldern, da hab ich ihn gesehen. Er ist ’n Prinz oder sowas, fast so bedeutend wie der König. Er herrscht über ganz Mähren. Job oder so heißt er, glaub ich. "
"t20417_s38555_12_p_udalost_zT4I","Oh."
"t20417_s38555_12_udalosti__5gxR","Welchen denn? Ich weiß nicht, wen du meinst."
"t20417_s38555_12_udalosti__dq1l","Wer weiß. Mittlerweile ist er bestimmt weg. "
"t20417_s38555_12_udalosti__jjct","Und sein Ross erst! Sowas haste nie zuvor gesehen: Würdevoll wie ein Bischof, das Haupt stolz hochgereckt und das Fell glänzend wie Seide. "
"t20417_s38555_12_udalosti__VsM3","Wen denn?"
"t20417_s40294_10_udalosti__vcoQ","<...>"
"t20417_s40294_10_udalosti__wT7d","<...>"
"t20418_s38556_0_mlynar_pes_fpSD","Was willst du hier? Glaubst du, du kannst mich verscheißern und es dir dann hier gemütlich machen? Verpiss dich! Solange du nicht zahlst, hast du hier nichts verloren!"
"t20418_s38557_1_mlynar_pes_sQTv","So so, der Herr will sich’s bequem machen? Her mit dem Geld oder hau ab! Und wenn du auf ’nem Misthaufen schlafen musst!"
"t20419_s38558_0_henry_0_0LEv","Ich hatte ein paar Sachen in der Truhe. Wo sind sie?"
"t20419_s38558_0_mlynar_pes_uDTx","Sicher verwahrt. Du hast Schulden bei mir, schon vergessen?"
"t20419_s38558_0_ui","Die Truhe ist leer."
"t20420_s38560_0_henry_0_CTil","Wohnt Konrad Kyeser hier?"
"t20420_s38560_0_p_strazni__z5oj","Er wohnt, schreibt und arbeitet hier. Konrad halt …"
"t20420_s38560_0_ui","Wohnt Konrad Kyeser hier?"
"t20420_s38561_1_henry_0_M2ZQ","Darf ich reinkommen und ihn sprechen?"
"t20420_s38561_1_strazni_ko_zzWW","Da wirst du Urban fragen müssen. Er hat das Kommando über die Wachen. Er sollte beim Haupteingang sein, ansonsten findest du ihn abends im Wirtshaus."
"t20420_s38561_1_ui","Kann ich zu Konrad?"
"t20420_s39620_2_henry_0_eZ55","Findest du es hier nicht öde?"
"t20420_s39620_2_p_strazni__SAzW","Es ist die Hölle! Vor allem für uns Wachen."
"t20420_s39620_2_p_strazni__wdIy","Ich wünschte, wir könnten zurück nach Bettlern."
"t20420_s39620_2_ui","Langweilst du dich denn nicht?"
"t20421_s38563_0_konrad_kye_7Phk","Und als er den König entführte, fühlte ich mich in Prag nicht mehr sicher, also verließ ich die Stadt."
"t20421_s38563_0_konrad_kye_wmft","Hm, vielleicht ist „verließ“ das falsche Wort. Manche würden sagen, ich wurde verbannt. Jedenfalls begab ich mich zur Burg Bettlern. "
"t20421_s38563_0_ui","Weshalb kannst du nicht weg?"
"t20422_s33149_1_konrad_kye_0KrB","Und mein Wort gilt. Ich habe nicht die Absicht, mich wie ein Verbrecher davonzustehlen!"
"t20422_s33149_1_ui","Kann ich dir helfen wegzukommen?"
"t20422_s33150_2_ui","Für wen arbeitest du?"
"t20422_s38564_0_henry_0_zUYK","Und weshalb bist du hier in Sasau?"
"t20422_s38564_0_henry_2_rIkw","Geld, Herr? Du siehst nicht wie jemand aus, der Not leidet."
"t20422_s38564_0_konrad_kye_j1a1","Offen gestanden ist diese sogenannte Verbannung ein Segen. Ich kann mich in aller Ruhe meinem Werk widmen und habe ein paar fähige Assistenten."
"t20422_s38564_0_konrad_kye_NXO2","Ehrlich gesagt brauche ich Geld."
"t20422_s38564_0_p_konrad_k_eUR3","Gott bewahre, nein. Ich muss mich nicht selbst erhalten. Ich will damit mein Werk finanzieren. Deshalb willigte ich ein, beim Bau des Klosters zu helfen. Ich kann, wie du siehst, nicht einfach gehen."
"t20422_s38564_0_ui","Was machst du in Sasau?"
"t20422_s38570_3_henry_0_jM7g","Hmm … Ich werde versuchen, dich hier irgendwie rauszuholen."
"t20422_s38570_3_konrad_kye_uDtd","Hör zu, ich will keinen Ärger. Sprich lieber mit Karel, dem Baumeister."
"t20422_s38570_3_ui","Ich werde dich hier rausholen."
"t20422_s39611_1_konrad_kye_szdE","Wenngleich ich aufgrund all der Unruhen ein paar meiner Gönner verloren habe."
"t20422_s44395_2_henry_0_DloN","Ich hätte nie gedacht, jemanden zu treffen, der in Nikopolis war."
"t20422_s44395_2_henry_1_lcxZ","Was für eine Geschichte!"
"t20422_s44395_2_ui","Eine aufregende Geschichte!"
"t20425_s38567_0_konrad_kye_KCt6","Er schätzt seine Würfel sehr. Vielleicht könntest du das zu deinem Vorteil nutzen."
"t20425_s38567_0_ui","Wie bekomme ich den Auftrag in die Finger?"
"t20425_s38568_1_henry_0_rJY5","Ich möchte keine List anwenden. Ich lasse mir etwas anderes einfallen."
"t20425_s38568_1_ui","Ich möchte Meister Karel nicht hintergehen."
"t20427_s38577_0_celedin_va_AL76","Amen."
"t20429_s38580_0_janik___st_3Mr0","Und wie genau bist du im Dienste des Vogts gelandet?"
"t20429_s38580_0_ui","Erzähl mir, was geschehen ist."
"t20432_s38584_0_henry_0_b9RX","Na, wie gefällt es dir in Rattay?"
"t20432_s38584_0_tereza_1_EnIG","Die Stadt ist groß und gut befestigt, wir sind hier wohl sicher. Und sie nahmen uns in der Stunde der Not auf, aber … wie lange noch? Ich glaube, bald werden sie unser überdrüssig."
"t20432_s38584_0_ui","Wie gefällt es dir in Rattay?"
"t20432_s38585_1_henry_0_bPo9","Was hältst du von Hanusch, dem hiesigen Herrn?"
"t20432_s38585_1_tereza_1_6kXQ","Er stammt von der ruhmreichen Linie der Herren von Leipa ab. Die Leute sagen, er ist hitzköpfig, aber da er uns aufnahm, muss er ein guter Christ sein."
"t20432_s38585_1_ui","Was hältst du von Herrn Hanusch?"
"t20432_s38586_2_henry_0_5o1n","Wer ist dieser Herr Hans Capon?"
"t20432_s38586_2_henry_2_RiaD","Wie kommen die Skalitzer zurecht?"
"t20432_s38586_2_henry_3_937k","Weißt du irgendetwas über diese kumanischen Schän… du weißt schon …?"
"t20432_s38586_2_tereza_1_AzNg","Er ist der eigentliche Herr von Rattay und Herr Hanusch bloß sein Vormund, weil Herr Hans noch jung und sein Vater tot ist. Er soll ein verzogener Schürzenjäger sein."
"t20432_s38586_2_ui","Wer ist dieser Hans Capon?"
"t20432_s38673_3_tereza_1_pIpt","Sie leben. Das ist das Wichtigste. Haben Unterschlupf, kommen aber gerade über die Runden. Die Rattayer sind nicht erfreut, dass die Stadt voller Bettler ist, die sie wohl nicht so schnell loswerden."
"t20432_s38673_3_ui","Wie kommen die Skalitzer zurecht?"
"t20432_s38674_4_p_tereza_t_CzJI","Offenbar kamen sie von Gott weiß woher nach Ungarn … Die Leute erzählen Schreckensgeschichten … Hoffentlich sehe ich sie nie wieder."
"t20432_s38674_4_ui","Was weißt du über die Kumanen?"
"t20432_s54604_5_henry_0_Mpgu","Das wäre alles …"
"t20432_s54604_5_ui","Das wäre alles …"
"t20433_s38587_0_henry_4_4BO8","Sucht niemand Arbeit als Geleitschutz oder etwas Ähnlichem?"
"t20433_s38587_0_p_hledani__2fGN","Nein, es war ruhig in letzter Zeit. Aber lass mich nachdenken …"
"t20433_s38587_0_p_hledani__fHfs","Von der Sorte gibt es immer welche, aber wenn sie nichts finden, ziehen sie weiter."
"t20433_s38587_0_p_hledani__GtwH","Kann mich an nichts dergleichen erinnern."
"t20433_s38588_1_p_hledani__evfV","Nein, nichts. Seit Sigismunds Mannen durchzogen, ist es ruhig. Es kommen keine Leute mehr, sie fürchten sich vor der Straße. Schlecht für den Handel, aber zumindest ist es ruhig."
"t20434_s38591_0_rychtar____fnGr","Bist du dir sicher? Es ist noch eine Stelle frei."
"t20434_s38594_1_rychtar____CJjl","Wunderbar, das wäre erledigt! Nun zur Köchin."
"t20435_s38592_0_henry_0_NuaY","Ich habe keinen anderen, der geeignet wäre."
"t20435_s38592_0_rychtar____R2b0","Dann ist es beschlossen. Nun zur Köchin."
"t20435_s38592_0_ui","Ich habe keinen anderen."
"t20435_s38593_1_henry_0_D4IY","Vielleicht habe ich noch jemanden."
"t20435_s38595_2_henry_0_UPJu","Ich höre mich noch einmal um …"
"t20435_s38595_2_ui","Ich höre mich noch einmal um."
"t20435_s39333_1_ui","Vielleicht habe ich noch jemanden."
"t20436_s38596_0_henry_0_8tES","Hauptmann Bernard ist nicht da. Ich sollte tagsüber vorbeikommen."
"t20437_s38598_0_henry_0_kx8H","Er verschwand einfach so?"
"t20437_s38598_0_henry_2_LgiS","Hast du die Sachen noch?"
"t20437_s38598_0_hledani_ho_3gdV","Nun, er meinte, er hätte sein Silber an den Müller verloren und dass er ihm einen Besuch abstatten müsse. Nur kam er nie zurück. Ließ sein ganzes Zeug hier."
"t20437_s38598_0_hledani_ho_fsxq","Natürlich nicht. Hab alles verkauft, als er nicht wiederkam. Und der Käufer ist auch fort, bevor du fragst. Der Verkauf hat kaum was eingebracht, nicht mal seine Schulden hat er gedeckt."
"t20437_s38598_0_ui","Er verschwand einfach?"
"t20437_s38599_1_henry_0_aUp0","Hab Dank."
"t20437_s38599_1_ui","Gehen."
"t20438_s38606_0_henry_0_Nlve","Ich scherze nicht."
"t20438_s38606_0_novic_jodo_xPsP","Die Bibel macht keinen Unterschied zwischen sündigen Gedanken und sündigen Taten. Du hast noch niemanden getötet, aber bist schon jetzt schuldig. Ich muss dich melden."
"t20438_s38606_0_p_novic_jo_Ao09","Wenn das so ist, hast du hier nichts zu suchen. Das Haus Gottes ist kein Ort für Mörder!"
"t20438_s38606_0_ui","Das war kein Scherz."
"t20438_s38612_1_p_henry_he_3vmd","Du hast recht. Ich, jemanden töten? Absurd! Entschuldige, das war ein schlechter Scherz."
"t20438_s38612_1_p_novic_jo_Y5rA","Der schlechteste, den ich je gehört habe. Bitte tu so etwas nie wieder."
"t20438_s38612_1_ui","Du hast recht, ich scherze nur."
"t20439_s38607_0_p_henry_he_iOWw","Aber nicht doch. Denn wenn du das tust, wäre es dein Ende."
"t20439_s38607_0_ui","Wenn du das tust, töte ich dich."
"t20439_s38610_1_p_henry_he_zAq1","Wenn das dein Wunsch ist …"
"t20439_s38610_1_p_novic_jo_CrvV","Was bist du nur für einer?! Ein Monster, ein Tier!"
"t20439_s38610_1_ui","Ihn gehen lassen."
"t20439_s38611_2_henry_0_845k","Du wolltest es so."
"t20439_s38611_2_p_novic_jo_qtcf","Was? Nein, das ist nicht dein Ernst! Hilfe!"
"t20439_s38611_2_ui","Du bist ein toter Mann."
"t20440_s38608_0_p_novic_jo_pQBZ","Das kann nicht dein Ernst sein! Was bist du für ein Christ? Ich sage nichts, versprochen! Und du solltest von hier verschwinden. Du kannst deine sündige Seele noch retten!"
"t20440_s38608_0_ui","Ich werde ihn töten."
"t20440_s38609_1_p_novic_jo_fNBT","Na gut, ich sage niemandem etwas, ich schwöre! Auch wenn es mich meine unsterbliche Seele kostet … Was bist du nur für einer?!"
"t20441_s38613_0_bernard____yOGc","Komm schon, du versuchst es nicht mal."
"t20441_s38614_1_bernard____xIft","Du musst deine linke Seite decken."
"t20441_s38615_2_bernard____0Tjr","Du neigst grundlos deine Klinge und verlierst dadurch Zeit."
"t20441_s38616_3_bernard____xLkP","Vortrefflich, das wollte ich sehen."
"t20441_s38617_4_bernard____ib9T","Herrgott! Mehr aus dem Handgelenk! Du bist ja stocksteif!"
"t20441_s38618_5_bernard____UgJU","Beinarbeit! Wie oft denn noch? Einen Schritt vorwärts, wenn du zum Schlag ausholst!"
"t20441_s38619_6_bernard____6ALX","Tiefer, du musst tiefer gehen."
"t20441_s38620_7_bernard____VC7o","Komm schon, häng dich rein!"
"t20441_s38621_8_bernard____2nK9","Genau so!"
"t20441_s38622_9_bernard____gCya","Schneller! Tempo ist alles."
"t20442_s38623_0_henry_1_Fp5Q","Ich komme wegen der Ausbildung."
"t20442_s38623_0_ui","Grundausbildung."
"t20442_s38631_1_henry_0_8F36","Ich möchte die Ausbildung abschließen."
"t20443_s38624_0_bernard____Ci3e","Du bist der Junge, den Herr Radzig schickt."
"t20443_s38630_1_bernard____OfwO","Hier kann ich dich nicht ausbilden. Komm zu mir, wenn ich beim Übungsplatz bin."
"t20443_s38630_1_henry_1_c9HZ","Sehr wohl, Herr."
"t20444_s38625_0_bernard____pD9n","Dann lass uns anfangen. Da Herr Radzig es wünscht."
"t20444_s38625_0_henry_0_B4dZ","Genau der bin ich."
"t20444_s38625_0_ui","Das bin ich wohl."
"t20444_s38629_1_bernard____7SQ7","Das entscheide ich. Und momentan scheinst du genau das zu sein."
"t20444_s38629_1_henry_0_VbTA","Ich bin kein Junge."
"t20444_s38629_1_ui","Ich bin kein Junge!"
"t20445_s38626_0_bernard____Wcf1","Und da du noch nie ein Schwert in der Hand hattest, fangen wir mit etwas Einfachem an."
"t20446_s38627_0_bernard____l1Sc","Schön, dann eben etwas Fortgeschrittenes."
"t20446_s38627_0_henry_0_SWH4","Mein Vater war Schmied, ich habe also ein paar Dinge gelernt."
"t20446_s38627_0_ui","Ein paar Dinge weiß ich, fangen wir mit etwas Fortgeschrittenem an."
"t20446_s38628_1_bernard____m2EU","Komm mit und spitz die Lauscher. Ich will mich nicht wiederholen müssen."
"t20446_s38628_1_henry_0_mQNC","Also gut."
"t20446_s38628_1_ui","Gute Idee. Die Grundlagen zuerst."
"t20447_s38632_0_bernard____8rtr","Dann lass uns anfangen."
"t20447_s38632_0_bernard____Msxm","Weißt du was? Ich will’s gar nicht wissen. Hätte Herr Radzig dich nicht empfohlen, würde ich dir jetzt den Buckel grün und blau prügeln, verstanden?"
"t20447_s38632_0_henry_2_FmD6","Ähm …"
"t20447_s38632_0_henry_4_AOBs","Ja. Tut mir leid, Herr."
"t20447_s38632_0_p_bernard__jvym","Wo hast du dich denn rumgetrieben? Herrgott!"
"t20447_s38633_1_bernard____33bn","Hmm."
"t20447_s38633_1_bernard____LQgs","Das ist ein schlechter Zeitpunkt. Komm bei Tageslicht und bete, dass ich gut geschlafen habe."
"t20447_s38633_1_henry_1_tMuP","Ist gut, Herr. Ich komme am Morgen wieder."
"t20448_s38634_0_bernard____hPEe","Grüße, Herr Hans. Was führt dich her?"
"t20448_s38634_0_bernard____SxWM","Keineswegs, Herr."
"t20448_s38634_0_p_bernard__wwBh","Herr Radzig hat es befohlen."
"t20448_s38634_0_p_ptacek_p_YodM","Nicht dasselbe, wie einen Hammer zu halten, was, Schmied?"
"t20448_s38634_0_p_ptacek_p_zjwS","Hauptmann Bernard!"
"t20448_s38634_0_ptacek_1_8ii3","Ich kam vorbei und bemerkte, dass du Herrn Radzigs „geschätzten“ Gast unterhältst."
"t20448_s38634_0_ptacek_6_hUJo","Ich weiß. Eigentlich wollte ich am Schießstand üben. Meine Hand ist ganz steif geworden. Du hast doch nichts dagegen, Bernard?"
"t20449_s38635_0_ptacek_0_AGJJ","Guten Tag, Sohn des Schmieds. Und tu dir nicht weh."
"t20450_s38636_0_bernard____dh84","Warte. Herr Radzig verlangte auch, dass ich dir das Bogenschießen beibringe."
"t20450_s38636_0_bernard____h6NC","Komm mit."
"t20451_s38637_0_bernard____xFOm","Gut, gut."
"t20451_s38638_1_bernard____67Kg","So ist’s richtig, genau so."
"t20451_s38639_2_bernard____DwzX","Gut gemacht. Vielleicht wird ja doch noch ein Kämpfer aus dir."
"t20451_s38640_3_bernard____UEIx","Gut, du hast den Dreh raus."
"t20451_s38641_4_bernard____TCcZ","Richtig, genau so."
"t20452_s38642_0_bernard____RQhh","Komm schon, streng dich ein bisschen an!"
"t20452_s38643_1_bernard____XBv4","Wo glotzt du hin? Konzentration!"
"t20452_s38644_2_bernard____OP0V","Oh mein Gott!"
"t20452_s38645_3_bernard____svwR","Zeitverschwendung. Ich wusste es."
"t20452_s38646_4_bernard____utPK","Komm schon, lass Herrn Radzig nicht schlecht dastehen."
"t20452_s38647_5_bernard____aTLQ","Du hast’s nicht verstanden."
"t20452_s38648_6_bernard____y2PV","Nein, doch nicht so!"
"t20452_s38649_7_bernard____AHP5","Streng dich etwas mehr an, Junge!"
"t20453_s38650_0_bernard____skTs","Was ist los?"
"t20453_s38651_1_bernard____cW0f","Worauf wartest du?"
"t20453_s38652_2_bernard____qF0k","Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit."
"t20453_s38653_3_bernard____b2OH","Leg los!"
"t20453_s38654_4_bernard____0yJc","Was ist denn? Wartest du auf den Heiligen Geist?"
"t20453_s38655_5_bernard____YIPb","Beweg dich. Los!"
"t20458_s38583_0_henry_0_IjNf","Ich wüsste gerne …"
"t20458_s38583_0_ui","Ich wüsste gerne …"
"t20459_s38675_0_henry_0_Xcxb","Kann ich was fragen?"
"t20459_s38675_0_ui","Kann ich was fragen?"
"t20460_s38676_0_henry_0_D7wP","Wie ist der Herr hier so?"
"t20460_s38676_0_mlynar_pes_AkbI","Herr Hanusch? Er behandelt seine Leute gut, aber er ist ’n Raubein. So wie die Dinge laufen, würd’s mich nicht wundern, wenn er und seine Männer ’n paar Ärsche versohlen."
"t20460_s38676_0_ui","Wie ist der hiesige Herr so?"
"t20460_s38677_1_henry_0_y1up","Wie ist Herr Hans Capon so?"
"t20460_s38677_1_mlynar_pes_bt1V","Ein verwöhnter Stenz! Herr Hanusch muss versuchen, ihm etwas Vernunft einzubläuen, andernfalls graut’s mir davor, was aus Rattay wird, wenn er herrscht."
"t20460_s38677_1_ui","Was ist Herr Hans Capon für einer?"
"t20460_s38678_2_henry_0_sglZ","Kennst du Herrn Bernard, den Hauptmann Rattays?"
"t20460_s38678_2_mlynar_pes_afBk","Griesgrämig, aber gerecht, würd ich sagen."
"t20460_s38678_2_ui","Weißt du etwas über den Hauptmann?"
"t20460_s38679_3_henry_0_ipsu","Was ist mit den Skalitzern?"
"t20460_s38679_3_mlynar_pes_3Ztr","Gott schickte sie als Strafe für unsre Sünden. Sie arbeiten nicht, sondern faulenzen nur und betteln. Und man muss ’n gutes Auge auf seine Habe werfen. Hoffentlich seh ich bald nur noch ihre Kehrseite."
"t20460_s38679_3_ui","Was ist mit den Skalitzern?"
"t20460_s38680_4_henry_0_MCHK","Was hältst du von all dem, was sich ereignet hat?"
"t20460_s38680_4_mlynar_pes_bgT1","Mir ist’s schnurzpiepegal, wer König ist, aber dieser ungarische Eindringling geht zu weit."
"t20460_s38680_4_mlynar_pes_idwv","Mich kümmert’s sonst nicht, was die hochwohlen Herren tun, aber dieser Schlamassel ist schlecht fürs Geschäft. Die zwei Brüder da sollten die Sache unter sich klären, ohne uns mit reinzureiten."
"t20460_s38680_4_ui","Was hältst du von den jüngsten Ereignissen?"
"t20460_s38681_5_henry_0_Qnmd","Weißt du irgendetwas über die Kumanen?"
"t20460_s38681_5_mlynar_pes_jOoj","Den heidnischen Abschaum, den Sigismund angeschleppt hat? Was fragst du? Hast ja mit eigenen Augen gesehen, wozu die fähig sind."
"t20460_s38681_5_ui","Hast du etwas über diese Kumanen gehört?"
"t20460_s54605_6_henry_0_msOi","Das wäre alles …"
"t20460_s54605_6_ui","Das wäre alles …"
"t20461_s38682_0_henry_0_8EQV","Da wär noch etwas …"
"t20461_s38682_0_henry_0_QM6e","Habt ihr den örtlichen Herrn getroffen?"
"t20461_s38682_0_henry_1_qhgZ","Was ist mit unserem Herrn Radzig?"
"t20461_s38682_0_henry_2_RmYU","Der Hauptmann der Garnison … Was ist das für einer?"
"t20461_s38682_0_henry_3_xTg0","Und Herrn Hans Capon, hast du ihn gesehen?"
"t20461_s38682_0_henry_4_pkmI","Wie gefällt dir Rattay?"
"t20461_s38682_0_henry_5_9auO","Wie geht es den Flüchtlingen aus Skalitz?"
"t20461_s38682_0_henry_6_Z3y4","Wie gefällt dir die neue Burg?"
"t20461_s38682_0_henry_7_zQeu","Weißt du irgendetwas über diese Wilden, die uns angriffen?"
"t20461_s38682_0_jaroslav_s_Ef79","Herrn Hanusch? Ja, haben wir. Er ist ’n heiterer Kauz und kennt keine Furcht."
"t20461_s38682_0_ui","Da wär noch etwas …"
"t20461_s38718_1_jaroslav_s_6d5J","Herr Hanusch gab ihm ganz Pirkstein. Dafür, dass er so viel verloren hat, erscheint er mir standhaft."
"t20461_s38719_2_jaroslav_s_3TBG","Herr Bernard? Ein bärbeißiger Scheißkerl. Hat nicht viel für uns übrig. Gern würd ich ihm ’nen Stock in den Arsch rammen – oder den rausziehen, der schon drinsteckt."
"t20461_s38720_3_jaroslav_s_a5ki","Hab ich. Und für ’nen jungen Burschen war er blau wie ’n … Blaublütiger. Na ja, immerhin isser ja einer. All das hier gehört ihm, also kann er tun, was immer er will. An seiner Stelle würd ich’s wohl genauso machen."
"t20461_s38721_4_jaroslav_s_aZHV","Es hat dicke Mauern und ist gut gelegen. Hier kriegen sie uns nicht so leicht wie in Skalitz. Und wir haben alles, was wir brauchen: Waffenschmied, Schwertschmied, Apotheker, Schenken … Hätte schlimmer sein können."
"t20461_s38722_5_jaroslav_s_RWre","Mir und dem Rest von Herrn Radzigs Männern geht’s gut. Wir wohnen in der Burg und es fehlt uns an nichts, aber die anderen kommen gerade so durch und sind auf Almosen angewiesen. Die Einheimischen sind nicht so spendabel wie einst, und Gott weiß, wie lange wir hier noch festsitzen. Das ist nicht gut."
"t20461_s38723_6_jaroslav_s_0Sry","Sehr gut. Ist ungefähr so groß wie Burg Skalitz. Hanusch stört’s nicht, sie Herrn Radzig zu borgen, weil er am anderen Ende der Stadt ’ne noch größere hat. Haste jemals ’ne Stadt mit zwei Festen gesehen?!"
"t20461_s38724_7_jaroslav_s_EsZX","Hab gehört, sie heißen Kumanen. Sigismund hat sie aus Ungarn angeschleppt. Allen Berichten nach kamen wir glimpflich davon. Es heißt, anderswo hätten sie Leute gepfählt, lebendig gehäutet und Schlimmeres. Verfluchte Heidenhunde!"
"t20462_s38683_0_bernard____1Wmd","Bis zu Sigismunds und eurem Erscheinen war’s hier angenehm und friedlich."
"t20462_s38683_0_bernard____5dqW","Kann nicht klagen. Er weiß, wie man für Ordnung sorgt, ist aber gutmütig dabei."
"t20462_s38683_0_henry_0_egol","Wie ist Herr Hanusch als Lehnsherr?"
"t20462_s38683_0_henry_0_yBpX","Ich wüsste gern …"
"t20462_s38683_0_henry_1_rMaL","Was hältst du von Herrn Radzig?"
"t20462_s38683_0_henry_3_jORE","Wie ist der junge Herr Capon?"
"t20462_s38683_0_henry_4_4l3H","Wie lebt es sich in Rattay?"
"t20462_s38683_0_henry_5_c16d","Was wird aus den Skalitzer Flüchtlingen?"
"t20462_s38683_0_henry_6_y3Ii","Pirkstein ist eine schöne Burg."
"t20462_s38683_0_henry_7_Ba52","Weißt du, wer Sigismunds Männer sind, Hauptmann?"
"t20462_s38683_0_ui","Dürfte ich dich etwas fragen?"
"t20462_s38725_1_bernard____ARwM","Das wüsste ich selber gerne. Ich hoffe, dass sich die Lage bald beruhigt, damit ihr euch verziehen könnt."
"t20462_s38726_2_bernard____sGjM","Sie wird noch schöner, wenn ihr euch fortschert und ich meine Kammern wieder beziehen kann. "
"t20462_s38727_3_bernard____fEYs","Man nennt sie Kumanen oder Kiptschaken. Unserem Herrn zufolge flohen sie vor den Mongolen nach Ungarn. Sie sind Viehhirten und ausgezeichnete Reiter … und Barbaren, obwohl sie behaupten, Christen zu sein."
"t20462_s38742_1_bernard____fkHz","Wie ich höre, hält er zum König und sitzt deshalb wohl in unserer Burg. Er scheint gerecht zu sein, und die Leute sagen, er wäre ein guter Burggraf."
"t20462_s38743_2_bernard____DkM2","In ein paar Jahren ist er Burggraf. Herr Hanusch ist sein Vormund, bis er mündig wird. Die meiste Zeit jagt der junge Herr den Weibern nach, aber da wächst er schon noch raus. Er ist kein Narr."
"t20463_s38684_0_henry_4_2WIQ","Wie behagt dir das Leben in Rattay?"
"t20463_s38684_0_ui","Wie lebt es sich in Rattay?"
"t20463_s38684_0_uprchlik_r_23cY","Schätze, uns aufzunehmen, war gütig, aber dann überließen sie uns einfach uns selbst. Keiner schert sich ’nen Dreck um uns."
"t20463_s38684_0_uprchlik_r_D1DI","Diese Rattayer da würden uns am liebsten fortjagen. Geben uns keine Arbeit, und betteln lassen sie uns auch nicht. Was sollen wir denn tun? Vermaledeiter Krieg …"
"t20463_s38684_0_uprchlik_r_gBYo","Es wär gut, wenn wir nicht in Hütten schlafen und betteln müssten. Und ständig sitzt uns der Vogt im Nacken, der Bankert. Aber was hilft’s? Wir können sonst nirgendwohin."
"t20463_s38744_1_henry_0_nmqf","Weißt du, was wirklich geschehen ist?"
"t20463_s38744_1_ui","Was genau ist in Skalitz geschehen?"
"t20463_s38744_1_uprchlik_r_GGm0","Was weiß ich? Die Herren gehen sich gegenseitig an die Gurgel, und wir müssen’s ausbaden, wie immer. Die waren wohl hinter den Silberminen her, was?"
"t20463_s38744_1_uprchlik_r_Q6A3","Sigismund ist wohl mit den tschechischen Herren im Krieg und hat den König entführt. Und unser Herr hält’s mit Wenzel."
"t20463_s38744_1_uprchlik_r_Xv2T","Die Leute sagen, es wär wegen dem Silber gewesen, und weil Herr Radzig zum König hält."
"t20464_s38685_0_henry_0_Bxbi","Was ist Herr Hanusch für ein Burggraf?"
"t20464_s38685_0_henry_4_vNkG","Wie ist das Leben in Rattay?"
"t20464_s38685_0_henry_5_z7nk","Wie kommen die Rattayer mit den Flüchtlingen aus?"
"t20464_s38685_0_henry_7_5BSR","Hast du irgendetwas über die Kumanen in Sigismunds Armee gehört?"
"t20464_s38685_0_ratajsky_m_9yeZ","Er ist ein guter Herr. Wird nicht mehr dasselbe sein, wenn Herr Hans an die Macht kommt. Wird ’n trauriger Tag."
"t20464_s38685_0_ratajsky_m_KurL","Der junge Herr Hans ist der Burggraf und Herr Hanusch sein Vormund, bis er mündig ist. Das ist kein Tag, auf den ich mich freue."
"t20464_s38685_0_ratajsky_m_NrAj","Er ist eisern, aber gerecht. Gottlob, er mischt sich in nix ein, wie dieser Herr Radzig da, weswegen auch keiner über uns herfällt."
"t20464_s38745_1_ratajsky_m_a4gh","Wir haben dicke Mauern und zwei Festen. Nicht viele Städte haben das. Und wir haben hier alles, was wir brauchen: Apotheker, Waffenschmied, Schwertschmied. Und wir haben ’ne prunkvolle Kirche und nette Wirtshäuser."
"t20464_s38745_1_ratajsky_m_DCLT","Das Leben ist gut. Gott hat gefügt, dass der Krieg uns bisher verschont. Abgesehen von den Flüchtlingen ist’s friedlich hier."
"t20464_s38745_1_ratajsky_m_MijJ","Das ist ’ne Gutsstadt, und unser Herr verstrickt sich nicht in politisches Gezanke, also ist’s hier friedlich."
"t20464_s38745_1_ratajsky_m_PDAF","Hier lebt’s sich gut … Wäre aber besser, wenn diese elenden Flüchtlinge nicht wären."
"t20464_s38745_1_ratajsky_m_UPkW","Gut! Zumindest bis diese Flüchtlinge ankamen. Aber hier geht’s uns trotzdem besser als anderswo."
"t20464_s38745_1_ui","Wie lebt es sich in Rattay?"
"t20464_s38746_2_ratajsky_m_fDk5","Pah! Reden wir nicht davon! Ich wünschte, dieses Geschmeiß wär weg. Ich weiß, dass sie Pech hatten, aber sie tun nichts außer stehlen und Ärger machen."
"t20464_s38746_2_ratajsky_m_GMPe","Ich weiß, sie können nirgendwohin. Skalitz ist nur noch Asche, und das Umland ist nicht sicher, aber sie sind schon zu lange hier. Manche von ihnen stehlen, und nicht einer weiß die Opfer zu schätzen, die wir für sie erbracht haben."
"t20464_s38746_2_ratajsky_m_h3eG","Tja, sie haben’s schwer, keine Frage, aber hier ist nicht genug Platz für alle. Wie lange hausen sie noch in unsren Gassen? Da kommt nichts Gutes bei raus. Was, wenn einer von ihnen die Pest eingeschleppt hat?"
"t20464_s38746_2_ui","Wie kommen die Rattayer mit den Flüchtlingen aus?"
"t20464_s38747_3_p_ratajsky_8OzP","Komm mir nicht mit dem Geschmeiß daher! Ein Waffenknecht in der Schenke sagte, dass die Barbaren Menschen pfählen und Weiber schänden. Nichts ist denen heilig. Dreckiges Heidenpack!"
"t20464_s38747_3_ratajsky_m_2Jjr","Schreckliches! Wie ich hörte, häuten sie einen bei lebendigem Leibe, und was sie mit den Weibern anstellen … Lieber sich selbst das Leben nehmen, als diesen Heidenhunden in die Hände fallen!"
"t20464_s38747_3_ratajsky_m_bF4t","Man sagt, wo sie auch hinkommen, plündern, schänden und metzeln sie. Natürlich macht das jede Armee, aber diese Barbaren lieben die Grausamkeit geradezu."
"t20464_s38747_3_ratajsky_m_HeSM","Weiß nicht, ob’s bloß Altweibergeschichten sind, aber ich hab Fürchterliches gehört."
"t20464_s38747_3_ui","Hast du irgendetwas über diese Kumanen gehört?"
"t20464_s58918_0_ui","Wegen Rattay."
"t20465_s38686_0_p_mnich_mn_n6w3","Pater! Pater!"
"t20465_s38686_0_p_mnich_mn_VqQQ","Dieser Novize, Gregor … Er ist gar kein Novize! Er kam ins Kloster, um jemanden zu töten!"
"t20465_s38686_0_p_mnich_mn_Zjp5","Er hat es mir selbst gesagt. Dass er Novize wurde, um ins Kloster zu gelangen. Dass er nach jemandem sucht."
"t20465_s38686_0_p_prevor_p_HQSu","Ich werde der Sache sofort nachgehen!"
"t20465_s38686_0_p_prevor_p_kxvO","Was ist los? Was ist passiert?"
"t20465_s38686_0_p_prevor_p_oF5M","Wie bitte? Wovon sprichst du?"
"t20467_s38688_0_p_prevor_p_qKQP","Bruder Gregor, halt!"
"t20467_s38688_0_prevor_0_qAyj","Da ist er!"
"t20468_s38689_0_p_prevor_p_BOBg","Ich habe beunruhigende Dinge über dich gehört. Dass du nichts als Lügen erzählst und jemanden suchst. Was hast du zu diesen Anschuldigungen zu sagen? Wer bist du wirklich?"
"t20469_s38690_0_henry_0_ZYzg","Dazu habe ich nichts zu sagen. Wenn ich nicht ich bin, bist du nicht du, und das bedeutet, dass wir gerade nicht miteinander reden."
"t20469_s38690_0_henry_1_621s","Pater, es besteht kein Grund zur Sorge. Ich … kann alles erklären."
"t20469_s38690_0_henry_2_2oTB","In Neuhof wurde ein schreckliches Verbrechen begangen und einer der Täter versteckt sich hier als Novize. Ich habe mit Herrn Karl Platz getauscht, um herauszufinden, wer der Übeltäter ist."
"t20469_s38690_0_henry_4_PqaV","Ich bin Karl und wurde von meinem Vater hierherbeordert. Wonach ich hier suche? Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst."
"t20469_s38690_0_p_prevor_p_cVUY","Ich kann prüfen, ob du tatsächlich der Karl bist, den wir erwartet haben. Wenn dem so ist, besteht kein Grund zur Sorge und die Vorwürfe werden fallen gelassen. Doch bis dahin wirst du von den anderen getrennt. "
"t20469_s38690_0_p_prevor_p_nzAA","Schluss mit diesem Unfug. Sag mir, wer du bist und wonach du hier suchst."
"t20469_s38690_0_ui","Alles abstreiten."
"t20469_s38717_2_henry_4_k9qr","Aber …"
"t20469_s38717_2_p_prevor_p_30zx","Wenn das wahr ist, tragen sich außerhalb dieser Mauern schrecklichere Dinge zu, als ich je zu fürchten gewagt hätte."
"t20469_s38717_2_p_prevor_p_XTG4","Tut mir leid, Junge, aber du musst gehen. Du hast hier nichts zu suchen."
"t20469_s38717_2_prevor_3_xkC7","Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast. Aber ich bin derjenige, der das abklären wird. Ich muss dich nun bitten zu gehen."
"t20469_s38717_2_ui","Die Wahrheit sagen."
"t20469_s38717_3_prevor_5_7oyu","Von diesem Moment an kümmert sich das Kloster um die Untersuchung. Wir werden den Übeltäter finden und ihn dem Gesetz übergeben."
"t20469_s38748_1_henry_2_tO8K","Ich schloss mich dem Orden an, um jemanden zu finden, ja. Doch die Zeit hier öffnete mir die Augen. Ich möchte Novize sein und Mönch werden. Ich BIN Novize! Ich habe das Gelübde abgelegt!"
"t20469_s38748_1_p_prevor_p_DmYb","Wenn die Anschuldigungen wahr sind, ist dein Gelübde ungültig."
"t20469_s38748_1_ui","Herausreden."
"t20469_s39385_2_henry_0_XdCR","Es ist wahr, ich bin nicht der, der ich behaupte zu sein. Ich bin nicht Karl. Er floh und schickte mich an seiner statt."
"t20469_s39385_2_prevor_1_AqgV","Was hat dich dazu bewogen?"
"t20469_s39385_2_ui","Falsche Identität zugeben, ohne die Untersuchung zu erwähnen."
"t20471_s38693_0_henry_0_WcsI","Es gäbe da eine dritte Möglichkeit."
"t20471_s38693_0_henry_2_qmTQ","Legen wir den Pfennigfuchser aufs Kreuz. Ich sage ihm, ich hätte mich um alles gekümmert, und ihr lasst euch ein paar Tage nicht blicken. Ich sacke die Belohnung ein und wir teilen sie uns. Später kommt ihr dann einfach wieder … Das ist geschenktes Geld."
"t20471_s38693_0_rvac_vostr_YEjG","Ach ja? Und die wäre?"
"t20471_s38693_0_ui","Den Gerber aufs Kreuz legen."
"t20471_s38696_1_henry_0_VOwn","Was meinst du mit Ernst machen?"
"t20471_s38696_1_p_henry_he_dk9x","Wenn ich euch die Knochen breche, kommt ihr so schnell nicht wieder her."
"t20471_s38696_1_p_rvac_vos_vYv2","Ich bin ’n anständiger Kerl, also mach ich dir ein Angebot: Wenn du das Turnier gewinnst, also uns alle schlägst, ziehen wir ab. Wenn nicht, hast du Pech gehabt und musst dich verpissen. Kein schlechtes Angebot, oder?"
"t20471_s38696_1_rvac_vostr_khbW","Ich glaube, du hältst dich für einen harten Burschen und denkst, wenn du uns verprügelst, überlegen wir’s uns vielleicht. Aber Schlägereien sind uns nicht fremd."
"t20471_s38696_1_ui","Ernst machen?"
"t20471_s38697_2_henry_0_QQXx","Ach, der alte Gerber kann mich mal am Arsch lecken. Ich helfe keinen Lügnern."
"t20471_s38697_2_rvac_vostr_s91p","So ist’s recht! Scheiß auf den! Und komm vorbei, wenn du Zeit hast. Ein bisschen Kuttelsuppe tut dir gut."
"t20471_s38697_2_ui","Scheiß auf den Gerber."
"t20472_s38694_0_p_rvac_vos_1Rc5","Hört sich gut an! Der Teufel soll ihn holen, den Gerber! Wir verziehen uns für ein paar Tage und du stattest uns ’nen Besuch ab, sobald du die Münzen hast, klar?"
"t20472_s38695_1_p_rvac_vos_GrKm","Klar, und du haust mit dem Geld ab, während wir uns wie Feiglinge irgendwo verkriechen. Wie gesagt, du hast zwei Möglichkeiten: Scheiß auf den Gerber oder mach Ernst."
"t20473_s38701_0_henry_0_VtCr","Gegen Bohnenstange."
"t20473_s38701_0_ui","Bohnenstange."
"t20473_s38702_1_henry_0_ZtRF","Gegen einen der Brüder."
"t20473_s38702_1_ui","Einen der Brüder."
"t20473_s38703_2_henry_0_hBoe","Gegen dich."
"t20473_s38703_2_ui","Dich."
"t20474_s38705_0_rvac_vostr_luVO","Was hab ich dir gesagt? Zuerst schlägst du Bohnenstange und die drei Narren, dann hab ich Zeit für dich, klar?"
"t20474_s38706_1_rvac_vostr_fB7c","Anständige Vorstellung. Hätte ich nicht mit gerechnet."
"t20474_s38707_2_rvac_vostr_xZIv","Noch mal? Hau mich aber nicht wieder zu Kleinholz. Ich hab ’nen Ruf zu verlieren!"
"t20474_s38708_3_rvac_vostr_Xkna","Noch mal? Die wenigsten haben die Eier für ’ne zweite Runde."
"t20475_s38712_1_rvac_vostr_NLdz","Und wie abgemacht suchen wir uns ’n anderes Plätzchen, vielleicht ’nen anderen Steinbruch, wo wir keinem auf den Sack gehen. Komm vorbei, wenn dir nach ’ner Klopperei zumute ist."
"t20476_s38714_0_henry_3_66jk","Die Wahrheit ist, es gab etwas, das ich hier tun wollte, aber das will ich nicht länger. Ich schäme mich, es jemals in Betracht gezogen zu haben. Ich möchte bei euch bleiben, mit euch arbeiten und beten und ein neues Leben anfangen."
"t20476_s38714_0_p_henry_he_4aV3","Ich … tat es aus gutem Grund, das schwöre ich!"
"t20476_s38714_0_p_prevor_p_E84H","Du kamst unter falschem Vorwand hierher und erwartest nun, dass wir dich als einen der unsrigen akzeptieren?"
"t20476_s38714_0_p_prevor_p_Q33v","Ich möchte dir gerne glauben. Also sage mir, was führt dich hierher?"
"t20476_s38714_0_ui","Ich hatte keine bösen Absichten."
"t20476_s39384_1_ui","Versuchen, es zu erklären."
"t20477_s38715_0_henry_0_B5Oj","Das hoffe ich, denn wie der heilige Paulus habe ich mich geändert. Der Herrgott lehrt uns zu vergeben. Bitte, vergib mir, dass ich unter falschem Vorwand herkam."
"t20477_s38715_0_p_henry_he_l8yj","Hab Dank, Pater."
"t20477_s38715_0_p_prevor_p_4MXP","Aber ich behalte dich im Auge! Wenn ich dich in Zukunft unter Verdacht habe, verstoße ich dich, ohne mit der Wimper zu zucken."
"t20477_s38715_0_prevor_0_cse4","Du sprichst aufrichtig. Ich glaube dir und werde nicht fragen, was dich antrieb, wenn du dein Vorhaben, wie du sagst, verworfen hast."
"t20478_s38728_0_p_henry_he_3bBj","Du machst mich fertig!"
"t20478_s38728_0_p_tereza_t_bFMB","Und du sagtest, du kannst nicht tanzen!"
"t20478_s38728_0_tereza_0_vEP3","<...>"
"t20479_s38729_0_hospodskej_6Jwk","Ey, tanz doch lieber mit ’nem richtigen Mann!"
"t20480_s38730_0_tereza_0_XGN2","Wie wär’s, wenn du abhaust und jemand anderen belästigst?"
"t20481_s38731_0_hospodskej_eSwA","Ach, komm schon! Ein Körper wie deiner is’ doch verschwendet an so ’nen lahmen Schlappschwanz wie den da. Oh Mädchen, du hast echt geile Titten!"
"t20482_s38732_0_hospodskej_JinC","Das gefällt mir. ’ne Frau, die sich wehrt, bevor ich sie ficke!"
"t20483_s38733_0_hospodskej_cQfi","Das wirst du mir büßen!"
"t20483_s38733_0_p_henry_he_qf90","Verpiss dich!"
"t20484_s38734_0_p_tereza_t_MVLG","Mein Held. Tut es sehr weh?"
"t20485_s38735_0_henry_0_vwSx","Mach dir lieber Sorgen um den anderen Kerl. Mir geht’s gut."
"t20485_s38735_0_henry_7_GB6n","Hey, das kitzelt."
"t20485_s38735_0_p_henry_he_WPe1","Au!"
"t20485_s38735_0_p_tereza_t_alfO","Ja, natürlich! Deshalb jammerst du auch jedes Mal rum, wenn ich dich berühre."
"t20485_s38735_0_p_tereza_t_yAx4","Aber du hast ihn verjagt. Nachdem du mit ihm fertig warst, hatte er nicht mehr so ein großes Maul."
"t20485_s38735_0_tereza_8_iZYb","Kleinkind!"
"t20486_s38736_0_henry_4_uUC6","Darf ich dich heimbringen?"
"t20486_s38736_0_p_henry_he_Jq4I","Danke."
"t20486_s38736_0_p_tereza_t_xfcR","… Du gibst wohl nie auf. Willst du dich nicht lieber noch etwas ausruhen? Ich finde schon nach Hause."
"t20486_s38736_0_tereza_0_Xsxu","So … Du wirst schon wieder."
"t20486_s38736_0_tereza_1_hWsc","Aber gönn deiner Hand etwas Ruhe. Trage vorerst keine schweren Sachen."
"t20487_s38737_0_henry_0_Ut6S","Die paar Schritte schaffe ich."
"t20487_s38737_0_p_tereza_t_flrw","Dann komm, mein Held."
"t20487_s38737_0_ui","Die paar Schritte schaffe ich."
"t20488_s38739_0_p_henry_he_q8ox","Das muss ich dir lassen: Abende mit dir sind vielleicht schmerzhaft, aber nicht langweilig."
"t20488_s38739_0_p_tereza_t_kV56","Ich geb mir Mühe."
"t20489_s38740_0_henry_0_i8PB","Du solltest reingehen, bevor Peschek sich noch Sorgen macht."
"t20490_s38741_0_henry_0_vDB4","Wow …"
"t20491_s38750_0_henry_0_bxFJ","Mein Herr, ich konnte eine Spur finden, die zu den Banditen führt!"
"t20491_s38750_0_henry_3_WyDD","Alles oder nur das Wesentliche, Herr?"
"t20491_s38750_0_p_racek_ko_BYeJ","Ausgezeichnet! Bernard berichtete mir bereits davon, aber ich möchte es aus deinem Munde hören. "
"t20491_s38750_0_p_racek_ko_JfOw","Du entscheidest, was du für wichtig hältst."
"t20491_s38750_0_ui","Ich habe eine Spur zu den Banditen!"
"t20491_s39087_1_henry_0_xM4F","Weshalb nach Merhojed?"
"t20491_s39087_1_henry_3_MhHr","Herr? Glaubst du, sie werden das noch einmal tun?"
"t20491_s39087_1_henry_5_iz58","Aber dort werden die Banditen kaum Silber vorfinden."
"t20491_s39087_1_henry_7_lr8M","Wohl wahr. Sie hätten sie stehlen und verkaufen können. Das waren gute Tiere."
"t20491_s39087_1_henry_9_hebB","Aber um was?"
"t20491_s39087_1_p_racek_ko_iIlY","Es liegt im Zentrum der Ereignisse, nicht wahr? Außerdem befindet sich dort ein weiteres Gestüt."
"t20491_s39087_1_racek_koby_3Mt6","Um Angst. Sie wollen Angst schüren, damit niemand einen Mucks macht oder die Hand gegen sie erhebt, wenn sie kommen, um zu morden. Angst, die einen erstarren lässt, so wie ein Hase im Angesicht eines Habichts erstarrt – unfähig, etwas gegen den drohenden Todesstoß zu unternehmen!"
"t20491_s39087_1_racek_koby_eCMk","Richtig. Es geht also nicht um Silber, sondern um etwas anderes."
"t20491_s39087_1_racek_koby_IQV6","Das bezweifle ich. Alle sind jetzt in Alarmbereitschaft. Die abgelegenen Dörfer sind leichtere Ziele. Dort leben nur wenige Menschen, die auf ein großes Gebiet verstreut sind, und wir können nicht alle beschützen."
"t20491_s39087_1_racek_koby_oMUa","Ein, zwei Groschen finden sich immer. Und etwas Essbares. Außerdem, wie viel Silber hat ihnen das Abschlachten der Pferde eingebracht?"
"t20491_s39087_1_ui","Weshalb nach Merhojed?"
"t20494_s38718_1_ui","Was ist mit dem Herrn von Skalitz?"
"t20494_s38719_2_ui","Wie ist der Hauptmann von Rattay?"
"t20494_s38720_3_ui","Kennst du Herrn Hans?"
"t20494_s38721_4_ui","Wie gefällt es dir in Rattay?"
"t20494_s38722_5_ui","Wie geht es den Flüchtlingen?"
"t20494_s38723_6_ui","Was ist mit der neuen Burg?"
"t20494_s38724_7_ui","Hast du irgendetwas über diese Barbaren gehört?"
"t20494_s38753_0_ui","Die Lage …"
"t20494_s54606_8_henry_0_1rF2","Danke."
"t20494_s54606_8_ui","Danke."
"t20495_s38725_3_ui","Was wird aus den Flüchtlingen werden?"
"t20495_s38726_4_ui","Pirkstein ist eine schöne Burg."
"t20495_s38727_5_ui","Wen hat Sigismund da in seinen Reihen?"
"t20495_s38742_1_ui","Was hältst du von Herrn Radzig?"
"t20495_s38743_2_ui","Was ist der junge Capon für einer?"
"t20495_s38754_0_ui","Ist Herr Hanusch ein guter Lehnsherr?"
"t20495_s54607_6_henry_0_EO0H","Hab Dank. Mehr wollte ich nicht wissen."
"t20495_s54607_6_ui","Danke. Das wäre alles."
"t20496_s38755_0_ui","Alles abstreiten."
"t20496_s38756_1_henry_0_FXCj","Ich bin … Ich bin Karl. Der Novize. Ich meine Gregor!"
"t20496_s38756_1_p_prevor_p_iIlV","Das klingt nicht gerade überzeugend. Dies ist deine letzte Chance, mir willentlich die Wahrheit zu sagen."
"t20507_s38784_0_p_udalosti_50kA","Schon was von deiner Schwester gehört?"
"t20507_s38784_0_p_udalosti_8SZr","Das würdest du? Ich wäre dir sehr verbunden. Möge Gott sie schützen."
"t20507_s38784_0_p_udalosti_D5iN","Warum ist sie dann nicht hier? Sie weiß doch, dass mein Mann und ich uns um sie kümmern würden. Sie hätte ein Dach überm Kopf und zu essen, bis sie nach Skalitz zurückkann."
"t20507_s38784_0_p_udalosti_w9g3","Ach, mach dir keine Sorgen. Ich wette, sie hat vor dem Angriff in der Burg Schutz gesucht. Herr Radzig und die Seinen haben sie sicher beschützt – und alle anderen auch."
"t20507_s38784_0_p_udalosti_wjRI","Nein, kein Wort. Ich weiß nicht weiter."
"t20507_s38784_0_udalosti_v_9VKi","Vielen Dank."
"t20507_s38784_0_udalosti_v_GP5c","Ich muss morgen nach Rattay. Es heißt, Herr Radzig hätte dort ein Lager. Ich könnte nach ihr fragen."
"t20507_s38784_0_udalosti_v_N9SB","Keine Sorge, es wird bestimmt alles gut. Ich bringe dir Kunde, sobald ich zurück bin."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_10ec","Immer gibst du den Hofnarren, hmm?"
"t20507_s38785_1_p_udalosti_CJJt","Was jeder gesehen hätte, hätt ich nicht zu der Zeit in Sasau Handel getrieben."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_deX3","Na gut, abgemacht. Komm nach der Arbeit."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_ENRp","Ich bin froh, dich zu sehen. Ich hatte schon Angst, dir wär beim Angriff auf Skalitz was passiert."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_KF9T","Nicht heute – meine Base kommt zu Besuch."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_o25g","Ach komm, was soll mir denn passieren? Ich kann auf mich aufpassen."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_TyxJ","Also habe ich mich grundlos um dich gesorgt!"
"t20507_s38785_1_p_udalosti_xbgH","Einen edlen, tapferen Narren."
"t20507_s38785_1_p_udalosti_yOo5","Du Schlingel!"
"t20507_s38785_1_p_udalosti_YxLg","Ich bin froh, dass du dich um mich gesorgt hast – es zeigt mir, was ich dir bedeute. Warum stellst du mir das heute Abend nicht noch mehr unter Beweis?"
"t20507_s38785_1_udalosti_v_oT3T","Dann eben morgen Abend! Sieh zu, dass du ein paar Pasteten hast!"
"t20507_s38785_1_udalosti_v_qhGj","Das werde ich. Ich bringe Bier mit."
"t20507_s38786_2_p_udalosti_80P6","Gut, gut. Ich musste gerade an deinen Bruder denken. War er nicht in Skalitz, als …"
"t20507_s38786_2_p_udalosti_E9pI","Ich bezweifle es – nach all den Jahren. Gott weiß, ich hab’s oft genug versucht."
"t20507_s38786_2_p_udalosti_jQxQ","Ja! Dieser Tölpel!"
"t20507_s38786_2_p_udalosti_maVZ","Jepp. Aber das ist fünfzehn Jahre her und ich dachte eigentlich, in der Not käme er zu Verstand …"
"t20507_s38786_2_p_udalosti_NHnP","Ihr Kerle nutzt den Verstand nicht, den Gott euch gab. Wichtig ist, dass es ihm gutgeht. Mit der Zeit ändert er sich bestimmt."
"t20507_s38786_2_p_udalosti_UZzp","Dieser dämliche Esel!"
"t20507_s38786_2_p_udalosti_yfCj","Es geht ihm gut. Der kam in der Burg unter, als der Angriff losging, und jetzt ist er in Rattay."
"t20507_s38786_2_udalosti_v_5tCY","Er schläft wie die andern in ’nem Zelt in Rattay. Dabei sag ich ihm dauernd, dass er hier bei mir bleiben kann."
"t20507_s38786_2_udalosti_v_dWwJ","Wie geht’s dir?"
"t20507_s38786_2_udalosti_v_F0Ri","Ah, der hat dir immer noch nicht vergeben, dass Annie dein Weib wurde. Ich weiß noch, wie scharf er auf sie war."
"t20507_s38786_2_udalosti_v_iORs","Wieso, was ist denn?"
"t20507_s38786_2_udalosti_v_S0F5","Und das lehnt er ab?"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_69yl","Alle Heiligen hielten die Hand über mich. Aber die anderen …"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_ALT5","Mir zittern noch die Knie. Ich weiß nicht, wie ich lebend da raus bin. Plötzlich waren sie fort, und Herrin Zora, ein paar Stallburschen und ich stehen mitten im Blut und dem Gekröse."
"t20507_s38787_3_udalosti_v_c5sB","Die Hundsfötte kamen nachts, sind in die Ställe rein und haben die Gäule geschlachtet. Glaubt man’s? Die Gäule!"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_gyoU","Wir hören die Gäule kreischen, also rennen wir zu den Ställen. Doch das Mordgesindel hat da auf uns gewartet und sich drangemacht, uns alle zu meucheln. Es war schrecklich."
"t20507_s38787_3_udalosti_v_pGDp","Allmächtiger! Warum haben sie das getan?"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_PjgR","Um Himmels willen! Was genau ist da passiert?"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_Q6v6","Die sind jetzt bei Gott …"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_rdTy","Frage ich mich auch. Hätten sie sie geklaut, hätt ich’s ja noch verstanden. Aber sowas …?"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_sNKb","Oh mein Gott!"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_SrYW","Wie schrecklich. Dank dem Herrn auf Knien, dass du noch lebst."
"t20507_s38787_3_udalosti_v_xJnM","Hab gehört, du warst am Neuhofer Gestüt, als das Gemetzel losging?"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_XrI8","Hör bloß auf, es war schrecklich!"
"t20507_s38787_3_udalosti_v_yI53","Ja, das sind sie. Möge er ihren Seelen gnädig sein."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_cT3I","Hmm … und was ist mit Viktor? Der ist doch dauernd unterwegs. Kannst du ihn nicht begleiten?"
"t20507_s38788_4_p_udalosti_DVIf","Schaurig …"
"t20507_s38788_4_p_udalosti_Dz9G","Es ist nicht nur deswegen. Seit dem Angriff auf Skalitz lebe ich in Furcht. Du weißt doch, dass ich von Dorf zu Dorf muss. Geh ich am Waldrand, warte ich nur noch drauf, dass einer aus’m Busch springt und mir … was antut."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_GDJc","Hmm … Keine schlechte Idee. Ich frag ihn mal, danke."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_o3GE","… ich mein, ermordet haben …? Japp, schlimme Sache."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_TVfm","Mach dich frei davon. Wir sind in Gottes Hand."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_vSLu","Gern geschehen."
"t20507_s38788_4_p_udalosti_XTeV","Ich weiß … Ich weiß. Unter Leuten ist es nicht so schlimm, aber sobald ich allein bin …"
"t20507_s38788_4_p_udalosti_YhK6","Ich hab ’ne Scheißangst. Hast du von Heinz aus Uschitze gehört?"
"t20507_s38788_4_udalosti_v_3K2N","Aber warum die Angst?"
"t20507_s38788_4_udalosti_v_HZdG","Wie die ihn genagelt …"
"t20507_s38788_4_udalosti_v_Xb6E","Was ist los? Du siehst vergrämt aus."
"t20507_s38789_5_p_udalosti_0ey6","Ich war ein paar Tage bei meinem Bruder in Uschitze. Keine Nacht Schlaf hab ich da gekriegt!"
"t20507_s38789_5_p_udalosti_D0Zq","Ich bin todmüde!"
"t20507_s38789_5_p_udalosti_dMRQ","Du hast ja keine Ahnung! Da zechen und schreien sie bis zum Morgenrot!"
"t20507_s38789_5_p_udalosti_SOde","Tja, für die gelten halt andere Gesetze."
"t20507_s38789_5_p_udalosti_SOEW","Ach was. Nein, sein Haus steht zu nah an der Schenke."
"t20507_s38789_5_p_udalosti_tq0W","Was? Etwa Pater Godwin?"
"t20507_s38789_5_p_udalosti_WPag","Allmächtiger! Ein Gottesdiener, der säuft! Das ist eine Sünde! Sogar eine der sieben Todsünden – Völlerei!"
"t20507_s38789_5_udalosti_v_0rk8","Ich frag also meinen Bruder, warum er nichts tut. Und er meint, die Zecher wären der Gemeindepfaffe und seine Kumpanen, also lässt man sie gewähren."
"t20507_s38789_5_udalosti_v_1nwv","Verstehe. Hab gehört, in der Schenke von Uschitze geht es … nun … etwas lebhaft zu."
"t20507_s38789_5_udalosti_v_2gT9","Herr, erbarme dich."
"t20507_s38789_5_udalosti_v_Thk8","Schlecht geträumt?"
"t20507_s38789_5_udalosti_v_tU35","Genau der."
"t20507_s38789_5_udalosti_v_VeCJ","Was ist los?"
"t20507_s38790_6_p_udalosti_3hf9","Ach, was weiß der Greis schon? Der ist doch taub wie ein Türpfosten!"
"t20507_s38790_6_p_udalosti_ayI7","Echt …? Meine Nachbarn meinen das Gegenteil: Die Predigt wäre erhellend gewesen und sie hätten sowas nie zuvor gehört. Es ging um Sünden – Unzucht und dergleichen."
"t20507_s38790_6_udalosti_v_3occ","Ich auch. Angeblich ist er aus Prag gekommen."
"t20507_s38790_6_udalosti_v_e4Sb","Wohl wahr."
"t20507_s38790_6_udalosti_v_e6Vl","Hab gehört, ein junger Gelehrter hat in Uschitze gepredigt. "
"t20507_s38790_6_udalosti_v_fVIV","Soll aber kein besonders guter Prediger sein. Die Pfaffen hier predigen besser, hab ich gehört. "
"t20507_s38790_6_udalosti_v_HGNh","Seltsam … als wären sie bei unterschiedlichen Predigten gewesen."
"t20507_s38790_6_udalosti_v_nXgl","Seltsam. Der alte Josef vom oberen Hof meint, der Bursche hat geschwätzt wie ’ne Töle, die ’nen Karren verbellt."
"t20507_s38790_6_udalosti_v_yKVG","Das war nicht nur er. Ein paar der Jungs aus den Ställen sagen dasselbe. "
"t20507_s38791_7_p_udalosti_9Bmr","Ja … Deswegen bist du gescheit und ICH bin nicht das hellste Licht am Firmament."
"t20507_s38791_7_p_udalosti_D9xi","Ich mein, du, ein dummes Weib?"
"t20507_s38791_7_p_udalosti_FvOQ","Selten sowas Törichtes gehört. Allein, wie du damals den Müller fertiggemacht hast."
"t20507_s38791_7_p_udalosti_GHVa","Was willst du denn damit sagen?"
"t20507_s38791_7_p_udalosti_Jeni","Das hast du aber schön ausgedrückt!"
"t20507_s38791_7_p_udalosti_slFq","Ach du …"
"t20507_s38791_7_p_udalosti_stQV","Kommst du morgen? Hab ein neues Lied vom Krämer. Da könnten wir uns dran versuchen. "
"t20507_s38791_7_udalosti_v_8AS7","Du auch?"
"t20507_s38791_7_udalosti_v_FWcT","Trotzdem haben ihm alle zugehört, bis du ihm ’nen Dämpfer verpasst hast!"
"t20507_s38791_7_udalosti_v_KFgJ","Ich bin nur ein dummes Weib, ich versteh davon nichts. Was meinst du, ist mit der Schlacht bei Pribyslawitz der ganze Ärger vorbei?"
"t20507_s38791_7_udalosti_v_KyFy","Die Überfälle, die Plünderei …"
"t20507_s38791_7_udalosti_v_OgTU","Ach, das ging gar nicht anders. Er hat nur Mist erzählt. "
"t20507_s38791_7_udalosti_v_q5FU","Ich werde da sein. "
"t20507_s38792_8_p_udalosti_CkXu","In der Tat. Und unsereins kann leider nur beten."
"t20507_s38792_8_p_udalosti_ds3q","Mutter Gottes! Was mach ich bloß? Ich kann nicht in meinem schäbigen Kleid da hin! Auslachen werden sie mich!"
"t20507_s38792_8_p_udalosti_Khu1","Jesus! Ich erwarte Stoff und Garn. Wenn die Sachen weg sind, hab ich für Vojtas Tanz nichts anzuziehen."
"t20507_s38792_8_udalosti_v_DXTh","Weißt du, wo es passiert ist?"
"t20507_s38792_8_udalosti_v_h9zO","Bin mir nicht sicher – jeder sagt was anderes."
"t20507_s38792_8_udalosti_v_I53C","Hab gehört, mehr Händler wurden überfallen. "
"t20507_s38792_8_udalosti_v_nlju","Wir sitzen im selben Boot. Ich erwarte auch Waren. "
"t20507_s38792_8_udalosti_v_o4U1","Wir kommen vom Regen in die Traufe. Zeit, dass die Blaublüter was unternehmen!"
"t20507_s38793_9_p_udalosti_3c97","Ermordet, heißt es."
"t20507_s38793_9_p_udalosti_6iZe","Was? Im Hause Gottes? Gibt’s nicht!"
"t20507_s38793_9_p_udalosti_ngl1","Weiß nicht genau. Es heißt, man hätte einen toten Mönch gefunden."
"t20507_s38793_9_p_udalosti_W0Hm","Seltsames ging im Sasauer Kloster vor sich."
"t20507_s38793_9_udalosti_v_bwbI","Auf heiligem Boden, unter Mönchen?! Unsinn! Da will einer den Leuten durch Gerüchte Gottesfurcht einbläuen!"
"t20507_s38793_9_udalosti_v_I10Q","Kann das auch kaum glauben. Aber im Dorf macht es die Runde."
"t20507_s38793_9_udalosti_v_rY4Y","Ich bete zu Gott, dass du recht hast – sonst ist bald alles aus."
"t20507_s38793_9_udalosti_v_vZbL","In der Abtei? Echt? Was ist geschehen?"
"t20507_s38794_10_p_udalost_Gu3h","Selbst mit dem lahmen Bein könnte er dir im Haus zur Hand gehen. Er war immer fleißig."
"t20507_s38794_10_p_udalost_L6F1","Armer alter Duschek. Das mit seinem Sohn …"
"t20507_s38794_10_udalosti__6wlX","Wenn ich könnte, sofort – geht aber nicht. Wie die Dinge stehen, kann ich nicht noch ein hungriges Maul stopfen. Der letzte Herbst war schon schlimm genug."
"t20507_s38794_10_udalosti__8lax","Duschek tut mir mehr leid. Im Winter stirbt sein Weib, seine beiden Töchter holt im Frühjahr das Fieber und nun krepiert der Sohn im Scharmützel bei Wranik. Er muss untröstlich sein, Gott schütze ihn."
"t20507_s38794_10_udalosti__AvMs","Quäl dich nicht. Gott wird für ihn sorgen, du wirst sehen."
"t20507_s38794_10_udalosti__Bpk3","Ja. Der arme Junge."
"t20507_s38794_10_udalosti__i32t","Könntest du ihn nicht aufnehmen? Er braucht nur ein wenig Essen und ein Nachtlager."
"t20507_s38794_10_udalosti__jfgB","Sicher. Wenn wir ihm nur helfen könnten … Ein guter Christ, der so vor die Hunde geht – er hat Besseres verdient."
"t20507_s38794_10_udalosti__jmoE","Am besten wär’s, wenn sich die Kirche seiner annähme. Im Kloster Sasau würden sie ihn gut umsorgen."
"t20507_s38794_10_udalosti__KOM7","Noch dazu ist er ’n halber Krüppel, weil ihm damals der Bulle das Bein am Gatter zermalmt hat."
"t20507_s38794_10_udalosti__zKj4","Ich frage mich, ob wir wohl was für die arme Seele tun könnten? "
"t20507_s38795_11_udalosti__4Idm","Hoffentlich. Dem fremden Schlächter und seinem Mörderpack haben’s die Herren tüchtig besorgt. Der ist fort."
"t20507_s38795_11_udalosti__5PmG","Meinste, wir werden Frieden haben? Gott weiß, wir haben genug gelitten!"
"t20507_s38795_11_udalosti__jRsh","Oh, was für ein Schicksal!"
"t20507_s38795_11_udalosti__QMOA","Gott sei gepriesen, am Ende wurde alles gut. Sie und Herr Radzig sind wohlbehalten in Sicherheit."
"t20507_s38795_11_udalosti__Uw9e","Ich bete zu Gott, dass es nun ein Ende hat mit den Überfällen und dem Morden."
"t20507_s38795_11_udalosti__VoDC","Unsere gute Herrin Stefanie – Gott segne sie – hatte es nie leicht, nicht?"
"t20507_s38795_11_udalosti__xan3","Wohl wahr. Kaum kehrt ihr Mann nach Jahren in Gefangenschaft zurück, da wird sie selbst verschleppt."
"t20507_s38795_11_udalosti__xiXK","Dann kriegt er noch mal auf die Fresse, genau wie diesmal."
"t20507_s38795_11_udalosti__xzjb","Lass uns beten, dass wir seine Fratze nie wiedersehen."
"t20507_s38795_11_udalosti__Yg8s","Sie hätten den Hundsfott hinrichten sollen! Was, wenn er zurückkommt?"
"t20507_s38796_12_p_udalost_0oab","Allmächtiger, Judith wird mir das nie glauben. Markgraf Jobst!"
"t20507_s38796_12_p_udalost_6n2w","Ist er noch in der Gegend, was meinste?"
"t20507_s38796_12_p_udalost_HdEp","Markgraf Jobst! Kannst du’s glauben?"
"t20507_s38796_12_p_udalost_jr4P","Ich bete, dass das stimmt. Wäre toll, den noch mal zu sehen. Sowas passiert nur einmal im Leben."
"t20507_s38796_12_p_udalost_n7Cd","Der Markgraf von Mähren? Der Vetter von König Wenzel? Der war das?"
"t20507_s38796_12_p_udalost_owSX","Als ich den sah, war mir sofort klar: Das ist kein schnöder Baron. Das ganze Gefolge in edlen Gewändern!"
"t20507_s38796_12_p_udalost_RcKd","Jepp, genau der."
"t20507_s38796_12_p_udalost_UVgc","Ach, so einer war das? Was für ein Anblick. Wer war der noch mal?"
"t20507_s38796_12_udalosti__FffJ","<...>"
"t20507_s38796_12_udalosti__hc3r","Keine Ahnung. Könnte oben in der Burg bei den Blaublütern sein."
"t20507_s38796_12_udalosti__kffp","Stimmt."
"t20507_s38796_12_udalosti__lalA","Markgraf Jobst."
"t20507_s38796_12_udalosti__Ph4D","Hast du den Herrn Markgraf hier durchstolzieren sehen?"
"t20508_s38797_0_ui","Was tust du hier?"
"t20508_s38802_2_henry_0_G1D0","Was tust du hier, Bruder?"
"t20508_s38802_2_p_henry_he_nbKX","Nur die Ruhe! Ich kam nur zufällig vorbei und sah dich hier."
"t20508_s38802_2_p_novic_ci_8EWd","Stellst du mir etwa nach? Mein lieber Gregor, das gefällt mir gar nicht!"
"t20508_s38811_3_ui","Würdest du mir von dir erzählen?"
"t20508_s38812_4_henry_0_kdDm","Würdest du mir bisschen von dir erzählen?"
"t20508_s38812_4_novic_cize_Tq5n","Nimm’s mir nicht übel, aber ich rede nicht gerne über meine Vergangenheit."
"t20508_s42668_2_ui","Ich fand ein Buch, Geld und einen Dolch. Weißt du, wem all das gehört?"
"t20508_s42668_3_henry_0_K5wn","Ich fand ein Buch, Geld und einen Dolch versteckt unter einer Bodenplatte. Weißt du, wem all das gehört?"
"t20508_s42748_4_henry_0_BYkm","Ich würde immer noch gern mehr über dein Versteck erfahren."
"t20508_s43459_5_p_henry_he_wnQe","Ich muss dir etwas sagen. Etwas, das du nur ungern hören wirst."
"t20508_s43459_5_ui","Ihm von der Suche nach Pius erzählen."
"t20508_s43477_6_henry_0_dLVZ","Ich denke, du bist derjenige, den ich suche."
"t20508_s43477_6_novic_cize_WWgz","Du bist verrückt."
"t20508_s43477_6_ui","Ich glaube, du bist der, den ich suche."
"t20508_s43781_7_p_novic_ci_1P1c","Was willst du hier? Das gehört mir!"
"t20508_s43781_7_p_novic_ci_mCnG","Aber nun hast du es wohl gefunden …"
"t20508_s43834_8_henry_0_hHii","Warum bestraft man dich nicht dafür, dass du dem Morgengebet fernbleibst?"
"t20508_s43834_8_novic_cize_nZBv","Ich habe die Circatoren bestochen. Sie sehen nicht hin. Und die anderen Mönche bemerken nichts, solange man hin und wieder sein Gesicht zeigt. Um die Zeit ist niemand sonderlich wach."
"t20508_s43834_8_ui","Warum wirst du nicht dafür bestraft, dass du der Messe fernbleibst?"
"t20508_s44562_4_ui","Ihm die Sachen aus dem Versteck zurückgeben."
"t20508_s44563_5_ui","Ich bin immer noch wegen deines Verstecks neugierig."
"t20508_s44785_4_ui","Ihm die Sachen aus dem Versteck zurückgeben."
"t20508_s44786_5_ui","Ihm die Sachen aus dem Versteck zurückgeben."
"t20508_s44787_6_ui","Ihm die Sachen aus dem Versteck zurückgeben."
"t20508_s44788_7_ui","Ihm die Sachen aus dem Versteck zurückgeben."
"t20508_s44789_8_ui","Ihm die Sachen aus dem Versteck zurückgeben."
"t20508_s44790_9_ui","Ihm die Sachen aus dem Versteck zurückgeben."
"t20511_s38803_0_p_novic_ci_Kxgs","Ist keine große Sache. Hin und wieder lese ich während der Messe. Sonst bleibt dafür keine Zeit – jedenfalls nicht für Bücher, die ich mag. Und das Versteck habe ich nur, damit niemand mein Buch findet."
"t20511_s38803_0_ui","Kannst du es mir erklären?"
"t20512_s38804_0_henry_0_zg0F","Was für ein Buch ist es?"
"t20512_s38804_0_p_henry_he_0Seh","Ich bin nicht sicher, was der Prior oder der Circator zu einem solchen Buch sagen würde … oder sonst jemand. Es klingt äußerst … verboten."
"t20512_s38804_0_p_novic_ci_4BJc","Pah, Vorurteile! Aber du hast recht, es ist verboten. Nur ohne Grund! Hat Wissen den Menschen denn je geschadet?"
"t20512_s38804_0_ui","Was für ein Buch ist es?"
"t20512_s38807_1_ui","Da war auch viel Geld im Versteck."
"t20512_s38808_1_henry_0_Vy4j","Im Versteck waren auch viele Münzen. Das sieht ziemlich verdächtig aus!"
"t20512_s38808_1_novic_cize_Wfwe","Ich gebe zu, es erweckt diesen Anschein … Aber wenn ich dir sage, was ich vor allen verberge, wirst du es verstehen."
"t20512_s38809_2_ui","Ich sage es dem Abt!"
"t20512_s38881_3_henry_0_2204","Ich melde es dem Abt! Ich bin sicher, er wird wissen wollen, womit sich seine Mönche die Zeit vertreiben!"
"t20512_s38882_4_henry_0_74Bb","Ich lasse dich in Frieden und werde dir nicht mehr folgen."
"t20512_s38882_4_p_novic_ci_G5N5","Danke. Und Gregor … sag bitte niemandem etwas davon."
"t20512_s38882_4_ui","Ich lasse dich in Ruhe."
"t20512_s43780_4_henry_0_WZ95","Ist mir ohnehin ziemlich egal."
"t20512_s43780_4_ui","Eigentlich kümmert es mich nicht."
"t20513_s38805_0_henry_0_2snN","Wäre es nicht gefährlich, hätte man es nicht verboten."
"t20513_s38805_0_novic_cize_0weT","Mit dieser Sichtweise schränkt man sich ganz schön ein. Manche schreiben über die Heiligen, andere über Dämonen, und ein gebildeter Mensch sollte beides verstehen! Schade, dass ich kein Wort davon lesen kann. Ich versuche es schon so lange!"
"t20513_s38805_0_ui","Es ist nicht ohne Grund verboten!"
"t20513_s38806_1_henry_0_Ga1I","Du hast recht. Wissensdurst sollte niemals verboten sein."
"t20513_s38806_1_novic_cize_ceKK","Ich bin froh, dass du es genauso siehst. Schau dir das Buch doch selbst an. Vielleicht kannst du mehr damit anfangen. Ich verstehe keine einzige Silbe."
"t20513_s38806_1_ui","Du hast recht."
"t20514_s38813_0_henry_0_06lN","Dann frage ich nicht weiter."
"t20514_s38813_0_novic_cize_YQU9","Danke. Ich weiß das zu schätzen."
"t20514_s38813_0_ui","Nun gut."
"t20514_s38814_1_henry_0_2laH","Verheimlichst du womöglich etwas? Warum willst du mir nichts über dich erzählen?"
"t20514_s38814_1_novic_cize_yIGO","Eine elende Vergangenheit, die ich lieber vergessen würde."
"t20514_s38814_1_ui","Verheimlichst du mir etwas?"
"t20516_s38818_1_novic_cize_0w62","Ich war reich und hatte alles. Aber dann spürte mein Vater sein Ende nahen und beschloss, einen seiner Söhne ins Kloster zu schicken. Weil ich der Jüngste bin, fiel das Los auf mich."
"t20516_s38818_1_p_novic_ci_PNNN","Ich denke ungern an das, was ich verlor, als sie mich herschickten."
"t20517_s38819_0_ui","Du hättest nicht herkommen müssen."
"t20517_s38821_1_henry_0_dJdE","Du hättest nicht herkommen müssen, wenn du nicht wolltest!"
"t20517_s38821_1_novic_cize_1de5","Nicht, wenn ich am Stadttor hätte betteln gehen wollen. Ich hatte die Wahl: entweder das Kloster oder gar nichts. Wäre es erst nach dem Tod meines Vaters so gekommen, hätte ich es verstanden, aber so …"
"t20517_s38828_3_henry_0_M2FX","Verstehe. Und wenn du mir ein wenig davon abgibst, sag ich auch keinem was davon."
"t20517_s38828_3_ui","Gib mir etwas von deinem Geld, damit ich den Mund halte."
"t20517_s38829_4_henry_0_Oygt","Mehr wollte ich nicht wissen."
"t20517_s38829_4_novic_cize_eHRK","Bitte behalte all das für dich. Besonders die Sache mit dem Geld."
"t20517_s38829_4_ui","Das ist alles."
"t20517_s38884_1_ui","Sie haben den Diebstahl sicher bemerkt."
"t20517_s38885_5_henry_0_S24a","Erzähl mir mehr von diesem Buch."
"t20517_s38885_5_ui","Erzähl mir mehr von diesem Buch."
"t20518_s38820_0_p_novic_ci_TnFB","Was? Jemand schüttet dir sein Herz aus und du wirst zum Judas? Nun, was hältst du davon: Verlier nur ein Sterbenswörtchen und ich drehe dir den Hals um! Und lass die Finger von meinen Sachen. Haben wir uns verstanden?"
"t20519_s38823_0_henry_0_L5x1","Sie müssen den Diebstahl doch bemerkt haben."
"t20519_s38823_0_henry_3_E23S","Und das restliche Geld hast du versteckt …"
"t20519_s38823_0_novic_cize_J0nm","So ist es."
"t20519_s38823_0_p_novic_ci_WHzf","Ich spendete dem Kloster etwas Geld, als ich ankam, um meinen Geschwistern eins auszuwischen. Ich sehe sie schon mit dem Abt streiten, damit er es wieder herausrückt."
"t20519_s38825_1_henry_0_B0ng","Was ist mit dem Dolch?"
"t20519_s38825_1_henry_2_uJlU","Weißt du, wie man kämpft?"
"t20519_s38825_1_novic_cize_AzCT","Aber sicher! Saufen und prügeln … Gott, wie ich das vermisse!"
"t20519_s38825_1_novic_cize_Ocdr","Er erinnert mich an bessere Zeiten. Vater schenkte ihn mir, als ich ein kleiner Junge war. Er hat mir mehr als einmal gut gedient, wenn ich mich betrunken mit den falschen Leuten einließ."
"t20519_s38825_1_ui","Was ist mit dem Dolch?"
"t20519_s38826_2_henry_0_GVrv","Was willst du mit deinem „Schatz“ tun?"
"t20519_s38826_2_novic_cize_68LP","Ich will hier weg, sobald ich kann. Ich warte noch ein, zwei Jahre, bis meine hitzköpfigen Brüder sich beruhigt haben, schnappe mir das Silber und gehe weit, weit weg von hier."
"t20519_s38826_2_ui","Was hast du vor?"
"t20538_s38875_0_novic_cize_DRCL","Sie sagten, ich hätte keinen Sinn für die Verwaltung des Familienbesitzes. Stell dir nur vor, ich, in einem Kloster! Ich steckte zu Hause ein, was ich konnte, damit ich hier nicht aufgeschmissen bin."
"t20538_s38875_0_p_novic_ci_hX2i","Außerdem hasse ich die Frage „Bist du wirklich der Sohn des berühmten Smil Flaschka von Pardubitz?“"
"t20538_s38875_0_ui","Verheimlichst du etwas?"
"t20540_s38877_0_novic_cize_QVx0","Wir alle haben unsere Geheimnisse. Ich stecke meine Nase nicht in deine Angelegenheiten und du deine nicht in die meinen. Ich bin Novize Konstantin, du bist Novize Gregor. Mehr müssen wir nicht wissen."
"t20540_s38877_0_p_henry_he_CLc9","Es ist nur, dass … Na gut, wie du wünschst."
"t20540_s38878_1_ui","Verheimlichst du etwas?"
"t20541_s38880_0_novic_cize_zU4N","Nur bitte sag niemandem etwas davon. Wenn die anderen erfahren, dass ich das Buch genommen habe, stecke ich in großen Schwierigkeiten. Wissensdurst ängstigt unsere Mitbrüder nämlich …"
"t20542_s38883_0_novic_cize_BO97","Es ist das Necronomicon: Geister, Dämonen und Beschwörungen jenseits unserer Welt. Das Buch ist in einer seltsamen Sprache geschrieben, die ich kaum verstehe – immer nur „barra“ hier und „barra“ dort."
"t20542_s38883_0_novic_cize_Ceho","Wer weiß, was das bedeutet? Ich habe die Silben gezählt und die Wörter rückwärts gelesen, aber ich komme auf keinen grünen Zweig."
"t20542_s38883_0_novic_cize_s8Uu","Ich fand es in der Klosterbibliothek. Es stand im falschen Regal und ich nahm es mit, um es später zu lesen."
"t20542_s38883_0_ui","Erzähl mir mehr von diesem Buch."
"t20563_s38955_0_o_kamenici_wV9k","Daniel vom Steinbruch hat Schulden bei mir. Seit Monaten sind seine Taschen nun leer, aber er meint, er bekommt bald Lohn. Hoffentlich kriege ich meine Groschen zurück."
"t20563_s38955_0_p_o_kameni_X1RV","Ich muss ihn erwischen, bevor er alles sofort versäuft!"
"t20563_s38956_1_o_kamenici_bW2W","Hast du schon gehört? Die Steinhauer sollen endlich bezahlt werden. Sieht so aus, als ob sie den Steinbruch doch nicht schließen."
"t20563_s38957_2_o_kamenici_p7lv","Aber da ist doch was faul. Drei Monate haben sie kein Silber und aus heiterem Himmel können sie die Steinhauer auszahlen."
"t20572_s38983_0_ptacek_0_DgLF","Guter Schuss. Wie es scheint, sollte ich mich mal anstrengen."
"t20572_s38984_1_ptacek_0_ofnh","Maria und Josef, das scheint dir im Blut zu liegen."
"t20572_s38985_2_ptacek_0_GssL","Anfängerglück, mehr nicht."
"t20572_s38986_3_ptacek_0_2FDN","Gib es zu, du hältst nicht zum ersten Mal einen Bogen in der Hand!"
"t20573_s38987_0_ptacek_0_N2FN","Daneben! Ha!"
"t20573_s38988_1_ptacek_0_ewZV","Na? Willst du aufgeben?"
"t20573_s38989_2_ptacek_0_7B7g","Streng dich bitte an, ich möchte keinen geschenkten Sieg."
"t20573_s38990_3_ptacek_0_kKb8","Du bist kein besonders guter Schütze, oder?"
"t20574_s38991_0_bernard____RcoW","Gratuliere, Herr Hans. Gut geschossen."
"t20574_s38991_0_ptacek_1_PJpv","Hab Dank, Bernard. Wie es scheint, behalte ich den Bogen. Also, Schmied, weißt du nun, wo dein Platz ist? Oder muss ich dich noch einmal daran erinnern?"
"t20575_s38992_0_bernard____ldib","Tja, das habe ich nicht erwartet. War vermutlich nicht dein Tag, Herr."
"t20575_s38992_0_p_henry_he_HQGE","Wenn du willst."
"t20575_s38992_0_ptacek_1_gJNW","Ich sagte ja, meine Hand ist steif, seit ich beim letzten Jagdausflug vom Pferd fiel."
"t20575_s38992_0_ptacek_2_w1jl","Was gibt’s da zu grinsen? Ich denke, du schuldest mir eine Revanche. Wie wäre es mit einem Duell auf dem Übungsplatz?"
"t20576_s38993_0_bernard____qxEW","Herr Hans, muss das sein? Herr Hanusch hat sich letztes Mal über deine Kämpfe mit Untergebenen beschwert. Er befahl ausdrücklich …"
"t20576_s38993_0_henry_3_qwbn","Wenn’s sein muss."
"t20576_s38993_0_p_ptacek_p_xReI","Ich weiß, was er befahl. Sag ihm einfach, ich hätte nicht auf dich gehört. Also, wie sieht’s aus, Schmied?"
"t20576_s38993_0_ptacek_4_aUf9","Wunderbar, lass uns gehen."
"t20580_s39006_0_ptacek_0_HpVo","Wie sieht’s aus, Schmied? Komm schon!"
"t20580_s39007_1_ptacek_0_iKfP","Vielleicht muss dich diesmal kein Weib retten."
"t20580_s39008_2_ptacek_0_nWGS","Komm schon – zeig mir, dass du es kannst!"
"t20580_s39009_3_ptacek_0_GCXf","Zu mehr bist du nicht fähig? Du brauchst mich nicht zu schonen."
"t20580_s39010_4_ptacek_0_xrB4","Zeig mir, was du draufhast!"
"t20581_s39011_0_ptacek_0_konR","Verflucht, du bist stärker, als du aussiehst."
"t20581_s39012_1_p_ptacek_p_fDw9","Konzentration, Capon. Du wirst doch nicht gegen einen Bauern verlieren!"
"t20581_s39013_2_ptacek_0_mo9V","Uff. Wer hätte das gedacht? Ein Schmied mit dem Herzen eines Kriegers."
"t20582_s39014_0_ptacek_0_pG4q","Haha. Das ist etwas anderes, nicht wahr, Bauer?"
"t20582_s39015_1_ptacek_0_FuDl","Gib auf!"
"t20582_s39016_2_ptacek_0_6S2v","Na? Hast du genug?"
"t20583_s39017_0_ptacek_0_uogu","Wieder verloren, Schmied. Du hast noch viel zu lernen."
"t20583_s39017_0_ui","Kampf "
"t20583_s39021_1_ptacek_0_TzUT","Wir sind quitt. Wie es scheint, behalte ich meinen Bogen und du deine Groschen."
"t20583_s39021_1_ui","Kampf "
"t20583_s39022_2_bernard____PNHJ","Alles in Ordnung, Herr?"
"t20583_s39022_2_p_ptacek_p_VMam","Mach dir wegen mir keine Sorgen, du verlauster Bauer. Wir sehen uns wieder. Behalte den Bogen, er hat seine besten Jahre sowieso hinter sich."
"t20583_s39022_2_ptacek_0_npTb","Du hast es mir wirklich gegeben, Schmied. Das war wohl nicht mein Tag."
"t20583_s39022_2_ui","Kampf "
"t20584_s39018_0_ptacek_0_gdR9","Ich sollte dir wohl Respekt dafür zollen, dass du meine Herausforderung annahmst … trotz deiner Unbedarftheit."
"t20584_s39019_1_henry_0_IlfJ","Vielen Dank, Herr."
"t20590_s39030_0_p_mnich_mn_C2YI","Was hast du da an, Bruder? Das ist ein Kloster!"
"t20590_s39031_1_p_mnich_mn_ZBnw","Bist du dir zu fein für einen Habit? Zieh dich sofort um!"
"t20590_s39032_2_p_mnich_mn_FyBg","Soll das ein Scherz sein? Zieh sofort deine Kutte an, wir sind hier nicht auf dem Marktplatz!"
"t20591_s39033_0_p_mnich_mn_BZjK","Was ist das und wo hast du es her?"
"t20591_s39034_1_mnich_0_VA0q","Was trägst du da herum und weshalb?"
"t20591_s39035_2_mnich_0_bOd3","Sicher, dass das hierhergehört?"
"t20609_s39085_0_henry_0_zksZ","Ich konnte den Stallburschen aufspüren, der voller Angst geflohen war – aus gutem Grund. Er brachte mich auf die Fährte eines hinkenden Bauern aus Uschitze."
"t20609_s39085_0_henry_2_vwSU","Der Bursche kennt ihn nur vom Sehen. Aber wenn ich mich umhöre, kennt bestimmt irgendjemand einen hinkenden Kerl mit zwielichtigen Freunden. Dörfler lieben Klatsch."
"t20609_s39085_0_henry_4_z3yJ","Wenn er nicht in Uschitze ist, höre ich mich um. Irgendjemand wird etwas wissen."
"t20609_s39085_0_henry_6_firj","Jawohl, Herr."
"t20609_s39085_0_racek_koby_BGf0","Bring ihn zu mir nach Merhojed, und ich entscheide über sein Schicksal."
"t20609_s39085_0_racek_koby_SQgU","Sein Name?"
"t20609_s39085_0_racek_koby_vOWF","Und wenn er nicht dort ist? Er könnte geflohen sein, vielleicht sogar nach Kuttenberg."
"t20609_s39085_0_racek_koby_xpnl","Gut, dann brich nach Uschitze auf. Finde diesen hinkenden Banditen und press die Namen der anderen aus ihm raus. Sie müssen für ihre Taten büßen. Ich will sie hängen sehen!"
"t20609_s39085_0_ui","Die Kurzfassung."
"t20609_s39086_1_henry_0_aqoa","Rotschopf, einer der Stallburschen aus Neuhof, floh von dort und versteckte sich bei ein paar Köhlern. Ich muss sagen, von denen gibt es dort viele! Ich hätte nie gedacht, wie viele Öfen und Eisenschmieden sie beliefern müssen."
"t20609_s39086_1_henry_2_0OAa","Ja, Herr. Ihn zu finden, war nicht leicht. Er hielt sich versteckt, und das aus gutem Grund: Die Banditen wollten ihn töten, weil er einen von ihnen erkannt hatte."
"t20609_s39086_1_henry_4_WgGD","Er sagte, es war nicht eine Bande, sondern zwei. Die einen bekamen Angst, als das Gemetzel begann. Sie wollten wohl nur Beute machen und stritten mit den anderen Banditen. Sie gerieten im Wald aneinander, und dabei wurde einer getötet. Der Rest verstreute sich. "
"t20609_s39086_1_henry_6_RyYy","Einer von ihnen ist aus Uschitze. Ich weiß genug über ihn, um ihn aufzuspüren."
"t20609_s39086_1_henry_8_4RzU","Ja, Herr."
"t20609_s39086_1_racek_koby_4hC6","Wohl wahr, aber bleib bei der Sache."
"t20609_s39086_1_racek_koby_aE61","Gut, aber die Halsabschneider kennen ihn sicher auch. Wenn sie sich rächen oder ihn zum Schweigen bringen wollen, musst du ihn zuerst erreichen. Lass alles stehen und liegen und folge seiner Spur. Finde heraus, was er weiß, und erstatte mir Bericht."
"t20609_s39086_1_racek_koby_FIon","Erzählte er dir, was geschehen war?"
"t20609_s39086_1_racek_koby_jBq5","Ich reite zu unserem Lager nach Merhojed und kümmere mich um die Sicherheit der Region."
"t20609_s39086_1_racek_koby_uvNg","Konntest du herausfinden, wohin?"
"t20609_s39086_1_ui","Die ganze Geschichte."
"t20610_s39089_0_p_henry_he_AUbW","Ich frage mich, was Theresa gerade tut. Vielleicht sollte ich sie besuchen. Letztes Mal hatten wir Spaß."
"t20611_s39091_0_p_henry_he_iqHn","Aber dazu sollte es nie kommen."
"t20611_s39091_0_p_henry_he_jF9R","Ich holte in der Schenke Bier für Vater. Ich weiß, die Aufgabe eines Stallburschen, aber es kümmerte mich nicht, denn Bianca arbeitete dort. Ich machte ihr den Hof, und wir wollten uns später treffen."
"t20611_s39091_0_ui","Ich ging zur Schenke und traf mich mit meiner Liebsten, Bianca."
"t20611_s39094_1_p_henry_he_n0zl","Es ging hitzig zu, wie so oft, wenn Geld im Spiel ist, doch Kunesch blieb stur und weigerte sich weiterhin, das Geld rauszurücken. Vater war viel zu gütig, einem solchen Lumpen einen Kredit zu gewähren."
"t20611_s39094_1_p_henry_he_RRhN","Ein Kerl namens Kunesch schuldete meinem Vater Geld und ich sollte es eintreiben. Nur dachte der nicht daran zu zahlen."
"t20611_s39094_1_ui","Ich trieb Schulden ein."
"t20611_s39097_2_p_henry_he_DsZz","Um diesen Narr zu lehren, seine Zunge zu hüten, verschönerten wir sein frisch gekalktes Haus mit Pferdemist."
"t20611_s39097_2_p_henry_he_MNiJ","Ich traf meine Freunde gleich neben dem Wirtshaus. Als wir die Lobeshymnen des Deutschen über Sigismund hörten, kochte unser Blut."
"t20611_s39097_2_ui","Meine Freunde und ich erteilten dem Deutschen eine Lektion."
"t20611_s39100_3_p_henry_he_h36C","Als ich alles erledigt hatte, eilte ich nach Hause. Ich hatte Vater versprochen, ihm bei der Arbeit zu helfen, und freute mich schon darauf. Er schmiedete Herrn Radzig ein Schwert."
"t20612_s39092_0_p_stepanka_LIb0","Du armer Junge …"
"t20612_s39093_1_p_stepanka_SiVS","Bianca, aha."
"t20613_s39095_0_p_stepanka_SbNx","Oh!"
"t20613_s39096_1_p_stepanka_OilY","Hmm …"
"t20614_s39098_0_p_stepanka_jamr","Das hätte ich nicht von dir erwartet."
"t20614_s39099_1_p_stepanka_FFzB","Wie unflätig!"
"t20615_s39101_0_p_henry_he_4cbF","Hätte er nur geahnt, welch Schicksal uns erwartete."
"t20615_s39101_0_p_henry_he_nHTj","Aber er lehnte ab und sagte, ein Mann solle seinen Kopf lieber nicht für sinnlose Heldentaten aufs Spiel setzen."
"t20615_s39101_0_p_henry_he_uQ8g","Vater und ich unterhielten uns immer in der Schmiede. An jenem Tag bat ich ihn, mich im Schwertkampf zu unterweisen."
"t20615_s39101_0_ui","Vater und ich redeten über das Leben."
"t20615_s39104_1_p_henry_he_CnIP","Das Schwert hatte Form angenommen, als Herr Radzig vorbeikam, um es zu begutachten. Er lobte Vaters Geschick und sagte, er könne seinen Lebensunterhalt auch in Prag oder Wien verdienen."
"t20615_s39104_1_ui","Herr Radzig begutachtete das Schwert."
"t20615_s39107_2_p_henry_he_DBQ3","Ich übte heimlich mit dem Schwert. Als wir das Schwert zusammengesetzt hatten, schwang ich es ein paar Mal."
"t20615_s39107_2_p_henry_he_OWAD","Ein hölzernes Schwert ist mit einem echten nicht zu vergleichen. Hätte ich es nicht in die Hand genommen, wäre ich heute womöglich nicht hier."
"t20615_s39107_2_ui","Ich habe heimlich mit dem Schwert geübt."
"t20615_s39110_3_p_henry_he_RqBv","Aber Sigismunds Horde wartete schon am Horizont, bereit anzugreifen."
"t20616_s39102_0_p_stepanka_AAnS","Oh!"
"t20616_s39103_1_p_stepanka_FAK4","Hmm …"
"t20617_s39105_0_p_stepanka_ZoDZ","Tatsächlich?"
"t20617_s39106_1_p_stepanka_7trQ","Interessant …"
"t20618_s39108_0_p_stepanka_pKU7","Du steckst voller Überraschungen."
"t20618_s39109_1_p_stepanka_UI8o","Hmm …"
"t20619_s39111_0_p_henry_he_hWLw","Ich sah Rauch über einem Weiler aufsteigen, den Sigismund auf dem Weg zum Dorf geplündert hatte, das bald dasselbe Schicksal ereilte."
"t20619_s39111_0_ui","Ich sah Rauch am Horizont."
"t20619_s39114_1_p_henry_he_kuos","Ein Heer stand versammelt. Fahnen wehten im Wind, die Rüstungen glänzten im Sonnenlicht und die Rösser wieherten ungeduldig. Sie warteten darauf, dass Sigismund das Zeichen zum Angriff gab."
"t20619_s39114_1_ui","Ein riesiges Heer hatte sich versammelt."
"t20619_s39117_2_p_henry_he_s0My","Allein, dass er solche in seinen Reihen duldet, zeigt, was für ein Tyrann er ist."
"t20619_s39117_2_p_henry_he_smgL","Sigismunds Reiterei bestand aus Kumanen. Das sind teuflische Barbaren aus dem Osten, ohne Respekt vor den Regeln des Krieges."
"t20619_s39117_2_ui","Kumanen in Sigismunds Armee."
"t20619_s39120_3_p_henry_he_2tqC","Und dann brach der Tod über Skalitz herein."
"t20620_s39112_0_p_stepanka_kqpW","Gott hab Gnade!"
"t20620_s39113_1_p_stepanka_qWIV","Aha …"
"t20621_s39115_0_p_stepanka_O5nZ","Wie furchtbar!"
"t20621_s39116_1_p_stepanka_NZoC","Hmm …"
"t20622_s39118_0_p_stepanka_Zoas","Wie wahr."
"t20622_s39119_1_p_stepanka_GhBr","Nun, ich weiß nicht …"
"t20623_s39121_0_henry_0_wPyS","Das Burgtor stand offen. Die Glocken und Hörner schlugen Alarm, und die Dorfbewohner rannten zur Burg, um Schutz zu suchen."
"t20623_s39121_0_p_henry_he_TyoX","Sie nahmen nur mit, was sie in der Eile greifen konnten. Sie hatten furchtbare Angst."
"t20623_s39121_0_ui","Die Skalitzer flohen zur Burg."
"t20623_s39124_1_henry_0_bkgZ","Ich blickte zur Schenke hinab und sah, wie eine Gruppe Kumanen meine Bianca hetzte und gnadenlos erschlug. Es gab nichts, was ich hätte tun können."
"t20623_s39124_1_ui","Ich sah, wie sie meine Bianca töteten."
"t20623_s39127_2_henry_0_jSIi","Ich sah, wie der Deutsche versuchte, sich zu verteidigen. Er, der König Wenzel einen Säufer geschimpft und Sigismund gepriesen hatte, stand dem Feind mit nichts als einer Mistgabel gegenüber."
"t20623_s39127_2_p_henry_he_Nhmv","Vergebens. Sie schlachteten seine ganze Familie ab."
"t20623_s39127_2_ui","Der Deutsche wehrte sich, doch er fiel."
"t20623_s39130_3_henry_0_GVxb","Vater sagte, dass ich gehen und in der Feste Schutz suchen solle, während er Mutter holt, die im Dorf war."
"t20623_s39130_3_p_henry_he_C9EV","Und dann sah ich, wie er einen Kumanen nach dem anderen niederstreckte. Ich habe ihn noch nie so kämpfen sehen …"
"t20623_s39130_3_p_henry_he_K4ZJ","Er erschlug meinen Vater und wandte sich dann meiner Mutter zu, um sie kaltblütig zu ermorden."
"t20623_s39130_3_p_henry_he_Ogfz","Doch dann bemerkte ihn der Anführer von Sigismunds Horde und ging auf ihn los. Ein Ritter in voller Rüstung …"
"t20623_s39130_3_ui","Sie töteten meine Eltern."
"t20623_s39133_4_henry_0_CPxJ","Ich habe noch nie einen Angriff miterlebt, und es war grauenhaft: das Ächzen der Verwundeten, das Todesröcheln, die gequälten Schreie jener, die von Klingen durchbohrt wurden. Da war nur Chaos, Blut und Tod. "
"t20623_s39133_4_ui","Der Angriff war grauenvoll."
"t20623_s39136_5_henry_0_0eQa","Ich lief wie unsere Nachbarn zur Burg, doch ich schaffte es nicht. Ich musste einen anderen Weg finden."
"t20623_s39136_5_p_henry_he_gKAW","Die Männer auf den Zinnen riefen mir zu, nach Talmberg zu fliehen und euch zu warnen. Zum Glück kannte ich einen verborgenen Pfad um die Burg."
"t20624_s39122_0_p_stepanka_KMHH","Ich kann mir gar nicht ausmalen, wie entsetzlich es war."
"t20624_s39123_1_p_stepanka_HURu","Möge Gott ihren Seelen gnädig sein."
"t20625_s39125_0_p_stepanka_7fBF","Du darfst dir keine Vorwürfe machen. Sie ist nun bei Gott."
"t20625_s39126_1_stepanka_z_nZeJ","Armes Ding …"
"t20626_s39128_0_p_stepanka_K66i","Furchtbar traurig."
"t20626_s39129_1_p_stepanka_3fwz","Welch bittere Ironie."
"t20627_s39131_0_p_stepanka_2N1o","Armer Junge! Möge der Herr ihren Seelen gnädig sein."
"t20627_s39132_1_stepanka_z_4CRn","Wie schrecklich."
"t20628_s39134_0_p_stepanka_Uzdb","Versuche, nicht daran zu denken."
"t20628_s39135_1_p_stepanka_HQjq","Das ist traurig."
"t20629_s39137_0_henry_0_0uC7","Noch war ich nicht in Sicherheit. Die Kumanen zogen von Haus zu Haus, plündernd und brandschatzend. Sie umstellten die Burg und hätten mich jeden Augenblick entdecken können."
"t20629_s39137_0_ui","Die Kumanen plünderten das Dorf."
"t20629_s39140_1_henry_0_v9px","Ich hörte keine Schlachtgeräusche mehr von der Burg, also nahm ich an, Sigismunds Heer würde eine Belagerung vorbereiten."
"t20629_s39140_1_ui","Die Belagerung begann."
"t20629_s39143_2_henry_0_kSKG","Ich brauchte ein Pferd, um nach Talmberg zu gelangen und euch zu warnen."
"t20629_s39143_2_ui","Ich brauchte ein Pferd."
"t20629_s39146_3_henry_0_3qqE","Ich rannte wie der Teufel, weil mein Leben davon abhing. Aber mein Schutzengel wachte über mich, und ich schaffte es bis zur Mühle."
"t20629_s39146_3_ui","Ich lief um mein Leben."
"t20629_s39149_4_henry_0_9jnI","Dann hörte ich einen Schrei. Theresa, das Müllersmädchen, war von Kumanen gefasst worden, die sie schänden wollten."
"t20630_s39138_0_p_stepanka_8P03","Möge Gott sie bestrafen."
"t20630_s39138_0_ui","Die Kumanen plünderten das Dorf."
"t20630_s39139_1_p_stepanka_QA3X","Hmm …"
"t20630_s39139_1_ui","Die Kumanen plünderten das Dorf."
"t20631_s39141_0_p_stepanka_v0ky","Du hattest zweifelsohne recht."
"t20631_s39141_0_ui","Die Belagerung begann."
"t20631_s39142_1_p_stepanka_Ph8A","Vermutlich."
"t20631_s39142_1_ui","Die Belagerung begann."
"t20632_s39144_0_p_stepanka_OeIA","Und den Ereignissen zum Trotz hast du an andere gedacht, wie ein aufrechter Christ."
"t20632_s39144_0_ui","(Weiter)"
"t20632_s39145_1_p_stepanka_4GgL","Und das hast du."
"t20632_s39145_1_ui","(Weiter)"
"t20633_s39147_0_p_stepanka_CdpF","Gut, dass es dir gelang. Der Herr sei gepriesen."
"t20633_s39147_0_ui","Ich lief um mein Leben."
"t20633_s39148_1_p_stepanka_LO8M","Das freut mich."
"t20633_s39148_1_ui","Ich lief um mein Leben."
"t20634_s39150_0_p_henry_he_H3vp","Ich wollte ihr zu Hilfe eilen. Gott weiß, wie sehr ich es wollte, aber … Ich trug zwar Herrn Radzigs Schwert bei mir, aber sie waren in der Überzahl und auch gut gerüstet."
"t20634_s39150_0_ui","Ich wollte Theresa helfen, aber ich konnte nicht."
"t20634_s39154_1_henry_0_c2Fj","Ich hatte Herrn Radzigs Schwert, und obwohl sie in der Überzahl und gut gerüstet waren, musste ich versuchen, sie zu retten. Ich wollte zumindest irgendjemandem helfen."
"t20634_s39154_1_ui","Ich half dem Müllersmädchen. (Lügen)"
"t20634_s51271_1_ui","Ich wollte Theresa helfen, aber ich konnte nicht."
"t20635_s39151_0_p_stepanka_ezJR","Es war nicht deine Schuld."
"t20636_s39152_0_henry_0_J4wm","Ich werde das Grauen nie vergessen. Es wird mich meinen Lebtag verfolgen."
"t20637_s39155_0_p_stepanka_LrZl","Wie ein beherzter Ritter."
"t20637_s39156_1_p_stepanka_wD5G","Wirklich?"
"t20638_s39158_1_p_henry_he_OBqj","Typisch für mich …"
"t20638_s39158_1_p_henry_he_OoMt","Also gut, nur so viel: Das Schicksal des Königreichs hängt am seidenen Faden. Alles liegt an Sigismund und Wenzel. Das ist hohe Politik, verstehst du? Aber kein Wort zu irgendwem!"
"t20638_s39159_2_p_henry_he_fBkh","Du machst einen großen Fehler. Wenn du wüsstest, wo du da hineingeraten bist … Das wird kein gutes Ende für dich nehmen."
"t20639_s39160_0_henry_0_B2Pn","Ich soll in den Dienst des Vogtes treten."
"t20639_s39160_0_henry_2_fiMH","Ja."
"t20639_s39160_0_rychtar____8Lfp","Wunderbar. Herr Radzig bat mich, dich auf die Probe zu stellen. Du kommst genau zur rechten Zeit."
"t20639_s39160_0_rychtar____jUUz","Ah. Du bist also der junge Mann, den Herr Radzig berufen hat."
"t20639_s39160_0_rychtar____XDWh","Es gibt ein paar Dispute. Wie es scheint, verhalten sich einige deiner ehemaligen Nachbarn ungebührlich. Vielleicht ließen sich die Streitereien leichter beschwichtigen, wenn sich einer der ihren unter den Wachen befände."
"t20639_s39160_0_ui","In den Dienst des Vogtes treten."
"t20640_s39161_0_henry_0_KY36","Du kannst auf mich zählen, Vogt."
"t20640_s39161_0_rychtar____3zzT","Du bist kühn. Das gefällt mir."
"t20640_s39161_0_ui","Auf mich ist Verlass."
"t20640_s39168_1_henry_0_G3Vl","Ich weiß nicht, ich bin bloß ein junger Schmied."
"t20640_s39168_1_rychtar____Ofm9","Nicht mehr, Junge. Du bist nun Teil von Herrn Radzigs Gefolge, und das bringt Verantwortung mit sich."
"t20640_s39168_1_ui","Wieso sollten sie auf mich hören?"
"t20640_s39169_2_p_henry_he_rsF3","Ja, Vogt."
"t20640_s39169_2_p_henry_he_vErv","Du weißt ja, was man sagt, Vogt. Man erntet, was man sät."
"t20640_s39169_2_p_rychtar__2SIZ","Vorsicht, Heinrich! Herr Hanusch beherbergt euch – wahrlich eine christliche Tat. Aber das heißt nicht, dass jeder herkommen und tun kann, was er will, verstanden?"
"t20640_s39169_2_ui","Dann kümmert euch besser um uns!"
"t20641_s39162_0_rychtar____zkbk","Hast du dich bei Hauptmann Bernard gemeldet?"
"t20642_s39163_0_henry_0_qpWP","Ja. Nachdem er mich unterwiesen hatte, forderte mich Herr Hans zum Duell heraus."
"t20642_s39163_0_rychtar____rjd1","Ich verstehe. Herr Hans liebt es, seine Kräfte zu messen. Aber sieh dich vor. Der Zorn kann das Herz eines Adeligen rasch erobern, und diese Art von Ärger willst du nicht haben."
"t20642_s39163_0_ui","Herr Hans forderte mich zum Nahkampf heraus."
"t20642_s39165_1_henry_0_HywW","Habe ich, und ich glaube, Herr Bernard mag mich nicht besonders."
"t20642_s39165_1_henry_2_QIUD","Na, das ist ja großartig."
"t20642_s39165_1_rychtar____KY3k","Nun, er ist ein recht aufbrausender Mensch. Aber dass Herr Radzig dich in sein Gefolge aufnahm, ist unüblich. Die Leute sprechen über dich."
"t20642_s39165_1_ui","Der Hauptmann mag mich nicht."
"t20642_s39166_2_henry_0_q6lY","Ja. Ich kam nicht mal ins Schwitzen."
"t20642_s39166_2_rychtar____btLU","Da ist wohl einer hochmütig, was?"
"t20642_s39166_2_ui","Ich kam nicht mal ins Schwitzen."
"t20642_s39167_3_henry_0_ZVHm","Habe ich. Die blauen Flecken mögen es bezeugen. Der Hauptmann ist gnadenlos."
"t20642_s39167_3_rychtar____UI9C","Je härter die Ausbildung, desto leichter die Schlacht."
"t20642_s39167_3_ui","Es war … eine ziemliche Marter."
"t20643_s39164_0_henry_2_JwcP","Ja, Vogt."
"t20643_s39164_0_rychtar____dW1n","Wie dem auch sei, du wirst bei der Stadtwache aushelfen. Komm nachmittags zur Kirche. Wachmann Jaroslav – oder Nachtigall, wie man ihn nennt – wird dich dort erwarten. Er wird dich herumführen und dir zeigen, wie man für Ordnung sorgt."
"t20643_s39164_0_rychtar____J85X","Und geh zur Rüstkammer, dort liegt deine Ausrüstung bereit."
"t20644_s39175_1_henry_0_XqUZ","Komm schon, wir können das Ganze doch mit ein paar Münzen regeln …"
"t20644_s39176_2_henry_0_GOil","So schlimm ist es nicht, oder? Nichts, was ein paar Groschen nicht regeln könnten …"
"t20645_s39178_1_p_henry_he_fMpp","Komm schon, mein Freund! Du weißt doch, dass ich im Dienste von Herrn Radzig Kobyla stehe, oder?"
"t20645_s39179_2_p_henry_he_9yPb","Hm … So behandelt man keinen von Herrn Radzigs Männern. Nicht auszudenken, was er tut, wenn er das erfährt …"
"t20646_s39181_1_p_henry_he_jgZu","Das reicht! Mach so weiter und du verfluchst den Tag, an dem du mir begegnet bist!"
"t20646_s39182_2_p_henry_he_FyGW","Genug! Welch Unverschämtheit! Willst du, dass ich die Beherrschung verliere?!"
"t20647_s39191_0_ui","Ihm den Verdauungstrank geben."
"t20647_s39193_1_henry_0_ikWx","Gib ihnen das. Das wird sicher helfen."
"t20647_s39193_1_ui","Ihm das Gift geben."
"t20648_s39192_0_ui","Ich habe etwas für die Pferde."
"t20649_s39196_0_henry_0_Tbfe","Ich habe Agnes als Köchin erwählt. Es war nicht leicht, sie zu überreden, aber sie ist die beste Köchin weit und breit."
"t20649_s39196_0_rychtar____9bA9","Schön, das zu hören. Ich muss Hagen wohl bald einen Besuch abstatten!"
"t20649_s39196_0_ui","Agnes."
"t20649_s39198_2_henry_0_NnJR","Ich habe Antonia aus Skalitz erwählt."
"t20649_s39198_2_rychtar____5PzX","Gut, ich lasse sie herbringen."
"t20649_s39198_2_ui","Antonia."
"t20649_s39199_3_henry_0_ma4Z","Ähm … ehrlich gesagt hatte ich kein Glück. Die Skalitzer Frauen haben außer Haferbrei und Kohlsuppe nicht viel auf dem Kasten."
"t20649_s39199_3_rychtar____hXh2","Na gut, dann höre ich mich selbst um."
"t20649_s39199_3_ui","Ähm … ehrlich gesagt konnte ich keine Köchin finden."
"t20650_s39202_0_nosic_vody_rLlJ","Ich bin dir echt dankbar. Wärst du nicht gewesen, wär ich nach wie vor in der Scheiße. Hier hast du noch was obendrauf."
"t20650_s39203_1_p_nosic_vo_QnQD","Das war nicht genug?! Ich bin dir für die Hilfe dankbar, aber ich kann dir nicht mein Leben lang Geld zustecken! Du hast schon mehr bekommen, als der Apotheker verlangt hat."
"t20650_s39204_2_nosic_vody_EHYJ","Ich hab noch keinen Lohn bekommen. Du wirst also in ’ner Woche wiederkommen müssen."
"t20651_s39214_0_p_po_bezve_JQQc","Was …? Was ist passiert …?"
"t20651_s39214_0_po_bezvedo_MnCc","<...>"
"t20651_s39216_1_p_po_bezve_7rYa","Mein Gott …! Aua … mein Kopf!"
"t20651_s39216_1_po_bezvedo_MhLs","<...>"
"t20651_s39217_2_po_bezvedo_P9sE","<...>"
"t20651_s39218_3_p_po_bezve_S8DF","Aaah …! Verflucht! Was war das …?"
"t20651_s39219_3_po_bezvedo_ypkO","<...>"
"t20651_s39219_4_p_po_bezve_EdFS","Was zur … Sakra …! Was war das …?"
"t20652_s39215_0_po_bezvedo_gbGP","Bin wohl gestürzt und hab mir den Kopf gestoßen … oder?"
"t20652_s39220_1_p_po_bezve_3vW0","Ich bin wohl … aaah … ohnmächtig geworden. Aber wie …? Hä …?"
"t20652_s39221_2_p_po_bezve_a0JM","Au … kann mich an nichts erinnern."
"t20654_s39230_0_ui","Klingt nach der richtigen Aufgabe für mich!"
"t20655_s39232_0_ui","Verdammt, glaub lieber, dass ich es kann! (Stärke)"
"t20655_s39233_1_drahomira__KbYK","Rede ja nicht in diesem Ton mit mir, Junge! Ich wollte nur wissen, warum sie dich geschickt hat. Aber sie wird wohl wissen, was sie tut."
"t20656_s39234_0_drahomira__o0UM","Lass uns zum Kreuz im Schlafzimmer gehen."
"t20656_s39234_0_henry_0_vPi4","Ich habe die Räuchermischung. Können wir beginnen?"
"t20656_s39234_0_ui","Ich habe die Räuchermischung. Können wir beginnen?"
"t20657_s39235_0_drahomira__vDul","Amen."
"t20657_s39235_0_p_henry_he_q4SJ","Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. Wie es war am Anfang, so auch jetzt und allzeit und in Ewigkeit. Oh Herr, möge er ewige Ruhe finden …"
"t20657_s39235_0_p_henry_he_t3yL","… und möge ewiges Licht seinen Weg erleuchten. Amen."
"t20658_s39236_0_drahomira__cL3f","Ich hoffe, ich kann endlich in Frieden schlafen. Komm morgen wieder, dann wissen wir, ob es gewirkt hat."
"t20659_s39240_0_ui","Ich habe das Buch."
"t20662_s39244_0_p_po_bezve_QHcL","Jesus …! Aah … Was ist passiert …?"
"t20662_s39244_0_po_bezvedo_9I9c","<...>"
"t20662_s39251_1_p_po_bezve_9xJB","Aua … Was war das …? Brummt mir der Schädel … Aaah …!"
"t20662_s39251_1_po_bezvedo_rouy","<...>"
"t20662_s39252_2_p_po_bezve_o1om","Wie bin ich …? Was geht hier vor … Herr im Himmel …!"
"t20662_s39252_2_po_bezvedo_CuRc","<...>"
"t20662_s39253_3_p_po_bezve_nrCY","Jesus … W-was zum Teufel …?"
"t20662_s39253_3_po_bezvedo_1gpx","<...>"
"t20663_s39245_0_p_po_bezve_3HoO","War ich ohnmächtig? Aber … bei Gott, warum?"
"t20663_s39246_1_p_po_bezve_PTw5","Ich kann mich an nichts erinnern! Bin ich gestürzt …? Himmel, wie ist das passiert?"
"t20663_s39247_2_p_po_bezve_A4vm","Autsch … kann mich nicht erinnern, gestürzt zu sein … Wie zum Geier …? Aah!"
"t20664_s39255_0_henry_3_A3hh","Ist es nicht noch etwas früh?"
"t20664_s39255_0_henry_5_Ac7M","Verstehe. Soll ich die Glocke läuten?"
"t20664_s39255_0_henry_7_1qXQ","Mach ich."
"t20664_s39255_0_janik_forc_763X","Ich weiß nicht, wie es in Skalitz war, aber in Rattay machen wir zu dieser Stunde dicht. Außer bei Jahrmärkten und Festen, dann machen wir gar nicht dicht!"
"t20664_s39255_0_janik_forc_CCDN","Nur noch eine Sache, dann sind wir für heute Abend fertig."
"t20664_s39255_0_janik_forc_OUv0","Wenn du schon fragst … Die Glocke ist außerhalb des Rathauses. Läute sie dreimal. Dann geh zur Schenke beim Marktplatz und sieh zu, dass der Wirt zusperrt."
"t20664_s39255_0_janik_tour_wJzS","Bevor ich’s vergesse: Es ist verboten, im Dunkeln ohne Fackel durch Rattay zu gehen. Hier, nimm die."
"t20664_s39255_0_p_janik_fo_nR0i","Das Ende des Tages einläuten und die Schenken schließen."
"t20669_s39262_0_apatykar_k_CGa9","Ich spüre die finsteren Mächte aus diesem Ort hervordringen. Jeden Moment könnte ein Geist erscheinen."
"t20670_s39263_0_henry_0_o9vK","Günstigere Ausrüstung kann nie schaden, abgemacht!"
"t20670_s39263_0_nosic_vody_qjSm","Abgemacht! Komm zu mir, sobald ich die Arbeit hab. Dann fädle ich das ein."
"t20670_s39263_0_ui","Kann sicher nicht schaden."
"t20670_s39264_1_henry_0_WFR0","Kein Interesse, ich kenne bereits genug Schmiede. Da musst du dir schon was Besseres einfallen lassen."
"t20670_s39264_1_nosic_vody_rD59","Aber sonst habe ich nichts zu bieten. Das oder gar nichts."
"t20670_s39264_1_ui","Davon habe ich nichts."
"t20671_s39265_0_p_tereza_t_rKcy","Au!"
"t20671_s39266_1_tereza_0_qRhJ","Lass ihn, du Bastard!"
"t20671_s39267_2_tereza_0_ZChV","Du räudiger Köter!"
"t20671_s39268_3_tereza_0_kMOd","Nein! Neeiin!"
"t20671_s39269_4_tereza_0_ZJX5","Zeig’s ihm! Zeig’s ihm, Heinrich!"
"t20671_s39270_5_tereza_0_fN6l","Das hat er verdient!"
"t20671_s39271_6_tereza_0_IcJX","Dreckiges Schwein!"
"t20671_s39272_7_tereza_0_dG5g","Gut gemacht!"
"t20671_s39273_8_tereza_0_oSnl","Guter Schlag!"
"t20671_s39274_9_tereza_0_LugX","Ah."
"t20671_s39275_10_tereza_0_UNsw","Weiter so, Heinrich!"
"t20672_s39276_0_henry_0_p9aY","Beginne mit dem Exorzismus, damit wir schlafen gehen können."
"t20672_s39276_0_p_apatykar_Lbvj","Ähem …"
"t20673_s39277_0_p_apatykar_kuKZ","Zi anna kanpa! Zi kia kanpa!"
"t20673_s39277_0_p_apatykar_Mbft","Gallu barra! Namtar barra! "
"t20673_s39277_0_p_apatykar_nahi","Gallu barra! Namtar barra! Aschak barra! Gigim barra! "
"t20673_s39277_0_p_apatykar_uCMi","Zi anna kanpa! Zi kia kanpa!"
"t20674_s39278_0_henry_8_nPaS","Danke für deine Hilfe."
"t20674_s39278_0_p_apatykar_6U8Y","Was ist das?"
"t20674_s39278_0_p_apatykar_s8Qx","Geh morgen zur Frau und finde heraus, ob es geholfen hat. Ich gehe lieber."
"t20674_s39278_0_p_apatykar_tCUs","Ich denke, das reicht. Der Geist ist sicher schon gebannt. Lass uns hier verschwinden, bevor etwas Schlimmeres auftaucht."
"t20674_s39278_0_p_henry_he_TBSJ","Mach weiter. Lass dich nicht unterbrechen."
"t20677_s39281_0_farar_0_M1Gg","Ein Sühnekreuz. Man sieht sie oft am Straßenrand. Es sind Mahnmale für Aussöhnung und vergebene Sünden. Schlag es der Witwe vor und sieh, wie sie reagiert."
"t20678_s39285_0_henry_1_uOrj","Hast wohl recht. Haltet euch jedenfalls bereit."
"t20678_s39285_0_matus_0_yInO","Hmm. Das könnte saftig in die Hose gehen. Willst du nicht mehr rausfinden?"
"t20678_s39286_1_matus_0_hxzc","Das könnte ganz schön ins Auge gehen. Jetzt ist es sowieso zu spät, sie werden bald hier sein."
"t20679_s39288_0_henry_1_JiYX","Mal sehen. Aber haltet euch bereit."
"t20679_s39288_0_matus_0_R3qU","Gute Arbeit. Glaubst du, es lohnt sich, noch mehr herauszufinden?"
"t20679_s39289_1_matus_0_Qpzl","Gute Arbeit. Hoffen wir, dass wir gegen sie ankommen. Sie werden bald hier sein!"
"t20682_s39292_0_prevor_0_RrRW","Ergreift ihn!"
"t20684_s39295_0_lazebnice__tgGv","Oh nein!"
"t20684_s39296_1_lazebnice__eZz0","Scheiße!"
"t20684_s39297_2_lazebnice__qZF9","Wie es scheint, machst du mich wirklich nackt!"
"t20684_s39298_3_lazebnice__idkx","Wer hätte das gedacht?!"
"t20689_s39316_0_p_henry_he_7Zp0","Sigismunds Armee kam aus dem Nichts. Es waren so viele – nicht nur Fußvolk, sondern auch Reiter. Und unter ihnen fremdartige Söldner mit seltsamen Helmen und bestienhaftem Gebaren."
"t20689_s39316_0_p_henry_he_fNLQ","Es war ein Tag wie jeder andere. Aber plötzlich sah ich dichte Rauchschwaden über Rowna aufsteigen. Und dann kam Sigismunds Armee aus dieser Richtung. Ich glaube, der Befehl zum Angriff kam noch, bevor Alarm geschlagen wurde."
"t20689_s39316_0_p_henry_he_Spdh","Es war ein sonniger Tag, bis Sigismund mit seiner Armee kam. Ich sah ihn da sitzen, mit seinem roten Bart und dem hochmütigen Blick, als er den Angriff befahl."
"t20689_s39316_0_ui","Auf dem Weg zündeten sie Rowna an."
"t20689_s39368_1_ui","Sigismund kam mit seiner Streitmacht."
"t20689_s39371_2_ui","Sigismunds gewaltige Streitmacht fiel über Skalitz her."
"t20698_s39340_0_henry_0_72k7","Kornelius schickt mich … und König Karl."
"t20698_s39340_0_kovar_saza_AdgR","Verstehe …"
"t20698_s39340_0_ui","Kornelius schickt mich …"
"t20704_s39350_0_p_novic_an_aKd4","Du hältst dich für berechtigt, Strafen zuzumessen? Wer gab dir dieses Recht? Verzeih, aber ich möchte nichts mehr mit dir zu tun haben, Gregor. Du bist ein gefährlicher Verrückter und der Prior sollte über dich Bescheid wissen."
"t20704_s39350_0_ui","Ich möchte ihn finden und töten."
"t20705_s39351_0_henry_0_pEK3","Wenn du auch nur ein Sterbenswörtchen davon erzählst …"
"t20705_s39351_0_ui","Ihm drohen, damit er schweigt."
"t20705_s51167_1_henry_0_Sy8S","Bitte, sag ihm nichts davon. Das brächte meine ganze Mission in Gefahr. Und glaub mir, es ist für eine gute Sache."
"t20705_s51167_1_ui","Bitte, erzähl ihm nichts davon."
"t20706_s39352_0_p_novic_an_niPa","Na gut, ich sage nichts. Aber bitte lass mich jetzt in Frieden."
"t20706_s39352_0_ui","Ihm drohen, damit er schweigt."
"t20706_s39353_1_p_novic_an_kIhr","Dann was? Du willst mir drohen? Sieh dich lieber vor, Gregor … du kennst mich nicht im Geringsten."
"t20707_s39354_0_henry_0_lzAR","Nur, wenn es nötig ist."
"t20707_s39354_0_p_novic_an_Lrzr","Und war es nötig? Suchst du jemanden oder etwas? Mich zu fragen, hätte dir vielleicht mehr gebracht."
"t20707_s39354_0_ui","Nur, wenn es nötig ist."
"t20707_s39360_1_henry_0_3410","Beantworte du mir lieber eine Frage. Ich denke, du weißt welche: Wozu braucht ein Mönch einen Dolch?"
"t20707_s39360_1_ui","Wofür braucht ein Mönch einen Dolch?"
"t20708_s39355_0_ui","Ich habe in deinen Sachen einen Dolch gefunden."
"t20709_s39356_0_henry_0_a7ov","Das genügt. Du musst mir nicht davon erzählen, wenn du nicht möchtest."
"t20709_s39356_0_novic_anto_nHNM","Hab Dank, Bruder."
"t20709_s39356_0_ui","Du musst nicht mehr sagen, wenn du nicht möchtest."
"t20709_s39359_1_ui","Sprich weiter."
"t20710_s39357_0_novic_anto_adt4","Jetzt weißt du alles. Bist du nun zufrieden?"
"t20710_s39357_0_ui","Ich habe in deinen Sachen einen Dolch gefunden."
"t20710_s39358_1_ui","Ich habe in deinen Sachen einen Dolch gefunden."
"t20711_s39362_0_p_role_tal_33Mh","Gott schütze uns!"
"t20711_s39367_1_p_role_tal_ZZL9","Aha …"
"t20712_s39363_0_p_henry_he_beFY","Wir flohen alle zur Burg, doch sie waren zu schnell … Sie metzelten die Leute nieder und steckten die Häuser in Brand. Ich schaffte es gerade noch. Aber meine Eltern …"
"t20712_s39363_0_p_henry_he_DjUf","Sie töteten meine Eltern."
"t20712_s39363_0_ui","Ich floh zur Burg, aber meine Eltern wurden getötet."
"t20712_s39366_1_p_henry_he_EtiM","Das Tor war schon geschlossen. Von den Zinnen riefen sie mir zu, ich solle fliehen und euch warnen. Mit Gottes Hilfe gelang es mir."
"t20712_s39366_1_p_henry_he_gcAd","Ich lief mit den anderen zur Burg. Hinter mir hörte ich die Schreie der Angreifer und der Verwundeten. Dann drehte ich mich um und sah, wie mein Vater versuchte, Mutter zu retten. Sie …"
"t20712_s39366_1_p_henry_he_HenN","Das Gemetzel begann. Sie streckten jeden nieder, der nicht zur Burg geflohen war, und zerstörten alles. Die Schreie der Verwundeten und Sterbenden werde ich nie vergessen. Durch ein Wunder gelang es mir, eines ihrer Pferde zu stehlen und hierher zu reiten …"
"t20712_s39366_1_p_henry_he_lo85","Sie wurden beide getötet."
"t20712_s39366_1_ui","Ich schaffte es nicht in die Burg."
"t20712_s39382_2_ui","Dann begann das Gemetzel."
"t20713_s39364_0_p_role_tal_kOPN","Gott, in welch schrecklichen Zeiten wir leben. Alle Heiligen müssen über dich gewacht haben, um dich am Leben zu halten. Aber nun bist du sicher."
"t20713_s39365_1_p_role_tal_VDOK","Möge Gott ihren Seelen gnädig sein! Und den unsrigen."
"t20714_s39369_0_p_role_tal_jQBB","Oh nein …"
"t20714_s39370_1_p_role_tal_R1qf","Hmm …"
"t20715_s39372_0_p_role_tal_g01U","Heilige Maria!"
"t20715_s39372_0_p_role_tal_kStt","Wirklich …"
"t20717_s39376_0_p_role_tal_hj85","Gott hab Gnade! Das tut mir schrecklich leid. Mögest du in Gott Trost finden."
"t20719_s39380_0_p_role_tal_NLQG","Wie grauenvoll. Du hattest Glück zu überleben. Gott segne dich für die Warnung. Ich werde für dich beten, Junge."
"t20719_s39381_1_p_role_tal_au6q","Wie schrecklich. Hattest Glück zu überleben. Ich bete, dass es Talmberg nicht gleich ergeht."
"t20720_s39386_0_henry_0_xC4p","Geld. Ich war Hals über Kopf verschuldet und das Geld von Herrn Karl hält nun meine Familie über Wasser. Karl wollte um keinen Preis Mönch werden, aber Pater, ich habe hier Frieden gefunden."
"t20720_s39386_0_henry_1_lyar","Lieber hier Gott dienen, als in der Welt da draußen ein Leben voller Sünde fortzuführen."
"t20720_s39386_0_p_henry_he_v8Ff","Danke für deine Gnade, Pater."
"t20720_s39386_0_p_prevor_p_SOrI","Danke für deine Ehrlichkeit. Da du die Wahrheit gesagt hast, vergebe ich dir deine Täuschung. "
"t20720_s39386_0_prevor_4_DwsC","Verhalte dich vorbildlich und ich verspreche dir, ich werde all das vergessen. Doch sollte jemand aus Herrn Karls Familie einschreiten, bleibt mir nichts anderes übrig, als die Sache zu regeln."
"t20720_s39386_0_ui","Ich tat es des Geldes wegen."
"t20720_s39387_1_p_henry_he_APtm","Er … zwang mich dazu. Ich kann lesen, also würde es niemandem auffallen. Und nach einer Weile sollte ich …"
"t20720_s39387_1_p_prevor_p_DXDb","Weglaufen. Das war der Plan, nicht wahr? Nun, wir werden dich einsperren und nach dem echten Herrn Karl suchen. Lügen bleiben nicht ungestraft. Sperrt ihn weg!"
"t20720_s39387_1_ui","Er zwang mich dazu."
"t20721_s39388_0_henry_0_L98Z","Godwin verrät mir nicht, wer Heinz’ Spießgesellen waren. Ich komme nicht weiter. "
"t20722_s39388_0_ui","Godwin verrät mir nicht, wer Heinz’ Spießgesellen waren."
"t20723_s39390_0_henry_8_4Pe7","Hab Dank, Vogt. Daran habe ich nicht gedacht."
"t20723_s39390_0_p_henry_he_h5kv","Ich gehe freiwillig, wenn du Godwin neben mich stellst. Ihn leiden zu sehen, wäre es mir wert!"
"t20723_s39390_0_p_rychtar__IJpT","Wie schon gesagt, niemand besuchte Heinz. Aber da fällt mir ein, dass man ihn in Rattay wegen irgendeiner Sache verurteilte. Vielleicht erfährst du dort etwas. Der Schreiber könnte einen Eintrag gemacht haben."
"t20723_s39390_0_p_rychtar__poHk","Kein Wort über diesen Möchtegernpfarrer! Er hat mir gestern einen Zahn ausgeschlagen! Und du warst bei ihm. Du gehörst an den Pranger!"
"t20723_s39390_0_p_rychtar__QpIL","Kann ich mir vorstellen."
"t20723_s39390_0_rychtar_uz_D9MS","Und lass mich dir einen weiteren Rat geben: Geh nie wieder mit Godwin zechen!"
"t20723_s39391_1_henry_1_llpo","Aber wo? Ich kann nicht das ganze Land absuchen. Ich könnte in Kuttenberg enden!"
"t20723_s39391_1_henry_6_xjBf","Danke für die Hilfe."
"t20723_s39391_1_p_rychtar__h2uH","Möglich. Dort könnten sie Aufzeichnungen über diese Ratte haben."
"t20723_s39391_1_p_rychtar__Rnqi","Aber vielleicht musst du gar nicht so weit gehen! Ich erinnere mich jetzt. Einmal prahlte er damit, einen Eintrag in Rattay zu haben. Eventuell steht dort, wer damals mit dabei war."
"t20723_s39391_1_rychtar_uz_dq0O","Wie ich bereits sagte, hier kam ihn niemand besuchen. Wenn er jemanden traf, dann irgendwo anders."
"t20724_s39392_0_novic_anto_O5yp","Was ich in Neuhof sah, ließ mich erkennen, dass mein Leben einen Scheißdreck wert ist und ich das Blatt noch wenden kann. Hier im Kloster hatte ich genug Zeit, über alles nachzusinnen, doch dann kamst du und hast alles ruiniert."
"t20725_s33713_0_novic_anto_PTKx","Dort teilen wir uns auf: Du holst deine Belohnung und ich mache mich aus dem Staub."
"t20726_s39393_0_henry_0_k3ZQ","Das Blut! Ich wüsste gerne, was Antonius damit machen will."
"t20727_s39394_0_lazebnice__4el7","Um Gottes willen, hört auf, alle beide!"
"t20727_s39394_0_lazebnice__HhbF","Ich schwöre dir, dieser Herr hat mich nicht angefasst."
"t20727_s39394_0_lazebnice__rCy2","Archie!"
"t20727_s39394_0_p_lazebnic_AVg5","Es reicht jetzt, Archibald!"
"t20727_s39394_0_p_lazebnic_Gq5r","Archie! Hör auf! Er badet hier nur!"
"t20727_s39394_0_p_lazebnic_Uil1","Nein, nichts ist passiert. Gar nichts!"
"t20727_s39394_0_p_ptacek_p_0XE9","Oh! Das will ich sehen, Arschibald!"
"t20727_s39394_0_p_ptacek_p_1mme","Was willst du denn hier?! Ich hätte gern etwas Privatsphäre, wenn du erlaubst!"
"t20727_s39394_0_p_ptacek_p_VtY9","Archibald?!"
"t20727_s39394_0_p_slavoj_m_3kyT","Was hast du mit meiner Klara vor, du Hund?!"
"t20727_s39394_0_p_slavoj_m_cVMD","Ich will zu meinem Mädel!"
"t20727_s39394_0_ptacek_18_0JUK","Ja, das ist durchaus wahr. Nun, also größtenteils …"
"t20727_s39394_0_ptacek_24_vOLo","Arschibald!"
"t20727_s39394_0_ptacek_4_Fglk","Tja, wie du siehst, bin ich nicht dein oder jemand anderes Mädel. Also verpiss dich."
"t20727_s39394_0_slavoj_mal_1mGz","Oder hurst du jetzt auch rum?"
"t20727_s39394_0_slavoj_mal_bqiP","Halt du dein Maul! Wir sind noch nicht fertig!"
"t20727_s39394_0_slavoj_mal_QX9o","Baden, ja klar! Hier, wo alle Weiber außer dir Huren sind?!"
"t20727_s39394_0_slavoj_mal_zNEf","Darüber reden wir später! Erstmal kümmere ich mich um diesen Bastard!"
"t20731_s39401_0_henry_16_u1I4","Ein guter Einfall. Hab Dank, Herr!"
"t20731_s39401_0_henry_3_FK3u","Sogar mit Leichtigkeit, doch jemand kam mir zuvor und nagelte ihn an eine Wand."
"t20731_s39401_0_henry_6_FP6v","Der wird mit niemandem mehr sprechen, außer mit Petrus – oder dem Teufel. Er legte vor seinem Tod bei Pfarrer Godwin die Beichte ab, doch der gibt sein Wissen nicht preis."
"t20731_s39401_0_p_henry_he_3joj","Wohl wahr! Ich versuchte vergeblich, etwas aus ihm herauszubekommen. Aber wie erfahre ich nun die Namen von Heinz’ Spießgesellen? Ohne sie komme ich nicht weiter."
"t20731_s39401_0_p_henry_he_YJNj","Ich weiß nicht mehr weiter, Herr."
"t20731_s39401_0_p_racek_ko_0ONS","Es wäre wohl keine gute Idee, selbst mit Godwin zu sprechen. Er ist stur, und anders als Hanusch habe ich keine Macht über ihn."
"t20731_s39401_0_p_racek_ko_Nuub","Oder frag den hiesigen Schreiber."
"t20731_s39401_0_p_racek_ko_puGe","Ach ja? Ich schätze, er verriet dir nicht, wer es war?"
"t20731_s39401_0_p_racek_ko_XysL","Aber wenn Heinz wirklich solch ein Halunke war, wurde er sicher schon einmal für ein Vergehen bestraft."
"t20731_s39401_0_racek_koby_58rd","Es könnte einen Eintrag in den Schwarzen Chroniken Rattays über ihn geben, vielleicht sogar zusammen mit anderen Namen. Einen Versuch ist es wert!"
"t20731_s39401_0_racek_koby_cvqC","Was ist los, Heinrich? Du hast ihn nicht gefunden?"
"t20731_s39401_0_racek_koby_LYRB","Wenn er es doch nur mit allen geistlichen Bemühungen so hielte …"
"t20731_s39401_0_racek_koby_y2l9","Verstehe. Das könnte wahrlich ein Problem sein. Godwin ist ein sturer Bock mit Prinzipien – zumindest, wenn es ihm beliebt."
"t20731_s39401_0_ui","Ich komme mit der Untersuchung nicht weiter."
"t20735_s39407_0_ui","Zehn."
"t20736_s39408_0_p_henry_he_8wnz","Ich musste mich im Wirtshaus umhören. Das nennt man ermitteln!"
"t20736_s39408_0_p_henry_he_Ggnn","<...>"
"t20736_s39408_0_p_matus_ma_xDwU","Ja genau, zwischen Schnaps und Bierfässern!"
"t20736_s39408_0_ui","Ich musste mich im Wirtshaus umhören."
"t20736_s39410_1_p_henry_he_oVbY","<...>"
"t20736_s39410_1_p_henry_he_uuhV","Während ich die Drecksarbeit machen musste, habt ihr euch auf der Wiese gefläzt und Würstchen gegrillt!"
"t20736_s39410_1_p_matus_ma_gdLy","Als ob sich das nicht für dich lohnen würde!"
"t20736_s39410_1_ui","Ich musste die Drecksarbeit machen."
"t20737_s39409_0_p_matus_ma_9xlm","Der Vormann ist ein Sklaventreiber. Er wird ihnen keine Pause gönnen, selbst wenn das Geld eintrifft."
"t20737_s39409_0_ui","Was habt ihr herausgefunden?"
"t20740_s39415_0_ui","Den Gatten untersuchen."
"t20740_s39418_1_henry_0_5npY","Warte kurz, ich habe etwas für dich."
"t20740_s39418_1_ui","Ich habe etwas für dich. (Lazarus-Elixier geben)"
"t20740_s39419_2_henry_3_mY5b","Hörst du mich?"
"t20740_s39419_2_henry_5_4CA3","Entweder hat er Fieber oder Albträume."
"t20740_s39419_2_manzel_ton_tcKD","<...>"
"t20740_s39419_2_manzel_ton_w1KD","Antonia … lauf …!"
"t20740_s39419_2_p_henry_he_BcbQ","Wie fühlst du dich?"
"t20740_s39419_2_ui","Wie geht es dir?"
"t20740_s39633_3_henry_1_K09s","Wie fühlst du dich?"
"t20740_s39633_3_henry_3_xomY","Freut mich, dass ich helfen konnte."
"t20740_s39633_3_henry_8_P59k","Sehr gerne, hab Dank."
"t20740_s39633_3_manzel_ton_Wkqq","Mich auch. Und ich möcht’s dir gern vergelten. Silber hab ich zwar keins, aber ich kann dir was beibringen."
"t20740_s39633_3_manzel_ton_wPUY","Nichts zu danken. Möge der Herr über dich wachen."
"t20740_s39633_3_manzel_ton_YBpn","Etwas besser. Noch immer schwach, aber zumindest steht der Sensenmann nicht mehr an meinem Bett!"
"t20740_s39633_3_ui","Geht es dir besser?"
"t20741_s39416_0_henry_0_ArWc","Die langwierige Krankheit, Mangelernährung und seine Wunden zollen ihren Tribut. Er braucht etwas, womit er wieder zu Kräften kommt."
"t20741_s39416_0_ui","Er braucht etwas, womit er wieder zu Kräften kommt."
"t20741_s39417_1_henry_0_gLtk","So krank sieht er nicht aus. Etwas Ruhe und dann wird das schon."
"t20741_s39417_1_ui","Aber er ist fast gesund!"
"t20744_s39426_0_ui","Vielleicht hast du recht."
"t20744_s39428_1_henry_0_5FXJ","Ich bezweifle, dass er es war. Nur sag den anderen bitte kein Sterbenswörtchen!"
"t20744_s39428_1_ui","Ich bezweifle, dass er es war."
"t20746_s39433_0_hanus_z_li_Gs6X","Aber Godwin wird seine Meinung nicht ändern. Außer vielleicht für den Bischof …"
"t20746_s39433_0_hanus_z_li_ncfc","Genau. Ich fürchte, ich kann dir nicht helfen. Wenn in Uschitze niemand etwas weiß, dann hier noch weniger."
"t20746_s39433_0_hanus_z_li_uSPt","Einmal stand ein Unruhestifter von dort bei uns am Pranger, aber ob es dieser Kerl war …? Womöglich lohnt es sich, einen Blick in die Schwarzen Chroniken Rattays zu werfen."
"t20746_s39433_0_hanus_z_li_WujQ","Oder den Schreiber zu fragen."
"t20746_s39433_0_hanus_z_li_ZEyf","Manch einer würde dir für eine Handvoll Münzen oder ein Fässchen Wein alles erzählen. Hier im Pfarrhaus haben wir so einen."
"t20746_s39433_0_henry_0_lw6B","Herr Hanusch, Pater Godwin in Uschitze ist mir ein Dorn im Auge."
"t20746_s39433_0_henry_3_tD7P","Nein, Herr. Ich fand den Banditen aus Neuhof, doch er wurde ermordet. Godwin nahm ihm vor seinem Tod die Beichte ab."
"t20746_s39433_0_henry_4_qaGh","Aber er will nichts verraten. Ich versuchte … äh … mich mit ihm zu einigen, doch jetzt spricht er kein Wort mehr mit mir."
"t20746_s39433_0_henry_6_Oyeh","Und den können wir nicht fragen."
"t20746_s39433_0_henry_8_Emhd","Einen Versuch ist es wert. Danke für deinen Rat, Herr."
"t20746_s39433_0_p_hanus_z__iyH4","Nun, das Beichtgeheimnis ist heilig, und Godwin hat seinen eigenen Kopf."
"t20746_s39433_0_p_hanus_z__trLv","Was, dir auch? Aber du bekommst doch sicher keine Besuche der Diözese?"
"t20746_s39433_0_ui","Pater Godwin ist mir ein Dorn im Auge."
"t20747_s39478_0_mnich_1_E1zR","Wo in Gottes Namen steckt er? Er kann sich nicht in Luft auflösen. Was, wenn ihm etwas zugestoßen ist?"
"t20747_s39479_1_mnich_0_xsfy","Wann wurde er zuletzt gesehen? Beim Morgengebet? Eigenartig …"
"t20747_s39480_2_mnich_0_PE8F","Verlaufen kann man sich in diesem Kloster wohl kaum. Wo könnte unser Bruder hingegangen sein?"
"t20747_s39481_3_mnich_0_A7Ae","Hat ihn schon jemand entdeckt? Er ist schon so lange abgängig … Kann es sein, dass er das Klosterleben hinter sich gelassen hat?"
"t20747_s39482_4_mnich_0_tPG7","Wo versteckt er sich? Er war nicht im Refektorium, kam nicht zur Arbeit … Wo steckt er nur?"
"t20748_s39485_0_mnich_1_4kbn","Ist er doch tatsächlich weggelaufen! Als ob es ihm hier schlecht ergangen wäre!"
"t20748_s39486_1_mnich_0_FnPQ","Er wird es bereuen, aber bestimmt hatte er seine Gründe. Vielleicht gehört er in die Welt da draußen."
"t20748_s39487_2_mnich_0_ljmw","Er hatte hier alles, was man sich wünschen kann, war ein gläubiger Diener Gottes und dann das …"
"t20751_s39498_0_p_mnich_mn_7bU9","Du Mörder! Wie konntest du nur?!"
"t20751_s39499_1_p_mnich_mn_GrM1","Hinweg von mir, Satan!"
"t20751_s39500_2_p_mnich_mn_W29U","Du bist der Teufel! Die Inkarnation des Bösen!"
"t20751_s39501_3_p_mnich_mn_fetM","Wieso hast du das getan?! Was trieb dich dazu, du Teufel?!"
"t20751_s39502_4_p_mnich_mn_9UUa","Hinfort mit dir, Dämon! Wie konntest du das tun?"
"t20754_s39434_0_kdokoli_1_6KOt","Was ist da im Kloster los? Jetzt laufen ihnen schon die Novizen davon!"
"t20754_s39434_0_kdokoli_mu_307G","Die jungen Leut heutzutage … Wissen nicht, was sie wollen! Heute gehen sie ins Kloster und morgen wollen sie wieder raus!"
"t20754_s39435_1_kdokoli_mu_6VS6","Ach, wie soll denn einer im Kloster an ein Weib rankommen?!"
"t20754_s39435_1_kdokoli_mu_N2V9","Bestimmt steckt ’n Weibsbild dahinter!"
"t20754_s39435_1_kdokoli_mu_Tx1M","Nein, ich meine, dass der Kerl wahrscheinlich wegen ’nem Weib ins Kloster gesteckt wurde. Und jetzt ist er weggelaufen und sucht nach ihr."
"t20754_s39449_3_kdokoli_0_3kMu","Ein junger Mönch soll aus dem Kloster geflohen sein. Ich frag mich, warum."
"t20755_s39437_0_p_mnich_mn_jGpL","Ist unser verlorenes Schaf etwa zurückgekehrt? Hier ist kein Platz für dich. Geh!"
"t20755_s39438_1_p_mnich_mn_xMzp","Bist du nicht weggelaufen? Wieso kehrst du zurück? Du gehörst nicht mehr zu uns."
"t20755_s39439_2_p_mnich_mn_XUNn","Wen haben wir denn da? Bruder Gregor? Was willst du? Als du deinen Eid gebrochen hast und weggelaufen bist, haben sich die Klostertore hinter dir für immer geschlossen! Geh jetzt, du gehörst hier nicht her."
"t20755_s39440_3_p_mnich_mn_ekT1","Lange nicht gesehen! Da du weggerannt bist, hast du hier nichts mehr zu suchen."
"t20756_s39441_0_p_mnich_mn_asQH","Was hast du hier zu suchen, du Mörder? Fahr zurück in die Hölle, wo du hingehörst!"
"t20756_s39442_1_p_mnich_mn_hMhO","Du hast Nerven, dich hier wieder blicken zu lassen! Apage, Satanas!"
"t20756_s39443_2_p_mnich_mn_4mxY","Kennst du keine Gottesfurcht? Welcher Dämon kehrt an den heiligen Ort zurück, den er entweiht hat?"
"t20756_s39444_3_p_mnich_mn_AfIP","Du?! Hinfort, Sünder! Und lass dich hier nie wieder blicken!"
"t20757_s39445_0_p_mnich_mn_oK3k","Du? Was hast du hier verloren? Möchtest du noch jemanden töten? Hilfe!"
"t20757_s39446_1_p_mnich_mn_FkF3","Meine Augen müssen mir einen Streich spielen! Der Teufel ist wieder hier! Brüder, der Mörder ist zurück!"
"t20757_s39447_2_p_mnich_mn_uKJD","Du wagst dich hierher? Brüder, hütet euch, der Mörder ist zurück!"
"t20757_s39448_3_p_mnich_mn_acuf","Möchtest du abermals morden? Wachen! Brüder, ruft die Wachen! Der Mörder ist zurückgekehrt!"
"t20758_s39451_0_opatrovnik_PPcp","Eine Unverschämtheit! Hilft ihm zu fliehen und gibt dann vor, er zu sein!"
"t20758_s39451_0_p_karluv_o_RYlD","Mein Sohn bekam deshalb bereits den Stock zu spüren, aber wenn ich den Teufel in die Finger kriege, mit dem er das ausgeheckt hat, drehe ich ihm seinen verfluchten Hals um!"
"t20758_s39451_0_prevor_2_tN20","Beruhig dich, Herr. Du bist hier in einem Kloster."
"t20758_s39451_0_prevor_4_tvIH","Gewiss ist dies ein unglücklicher Vorfall, doch es besteht kein Grund, sich aufzuregen oder zu fluchen. Wir kümmern uns darum."
"t20759_s39452_0_prevor_1_We2q","Das ist er! Haltet ihn auf!"
"t20760_s39453_0_henry_0_k862","Scheiße! Wenn ich Pius jetzt nicht töte, dann nie!"
"t20761_s39455_1_mnich_0_YVJy","Wer hätte das gedacht? Jemand, der sich als Mönch ausgibt, und das in unserem Kloster!"
"t20761_s39456_2_mnich_0_kdLU","Schande über dich, Gregor, Schande!"
"t20761_s39457_3_mnich_0_CxiH","Du hast uns ganz schön hinters Licht geführt. Schämst du dich denn nicht?"
"t20761_s39458_4_mnich_0_sHLF","Unser Vertrauen so zu missbrauchen … Hast du denn kein Gewissen?"
"t20761_s39459_5_mnich_0_rPH6","Ich will dich nie wiedersehen, du Schlange!"
"t20762_s39460_0_karluv_ote_Ptzk","Jetzt hab ich dich, du Bastard!"
"t20763_s39461_0_mnich_0_HEzH","Bleib stehen!"
"t20763_s39462_1_mnich_0_aDS8","Halt!"
"t20763_s39463_2_mnich_0_Ve0c","Rühr dich nicht vom Fleck!"
"t20767_s39474_0_fricek_neb_vWxQ","Noch nicht! Oder siehst du hier Talmberger Wachen?"
"t20767_s39475_1_fricek_neb_rEKZ","Warte! Sie sind noch nicht hier."
"t20767_s39476_2_fricek_neb_zu7h","Ruhig. Sonst hören sie uns von Weitem."
"t20767_s39477_3_fricek_neb_ASu0","Wir müssen warten, bis sie hier sind."
"t20768_s39483_0_mnich_0_41uC","Du sagst, du warst der Letzte, der ihn sah?"
"t20768_s39483_0_mnich_2_1_HI8k","Ich denke ja. Seitdem ist er wie vom Erdboden verschluckt."
"t20768_s39483_0_mnich_2_UPft","Wir müssen noch den Dachboden und den Keller durchsuchen. Wenn er dort nicht ist, ist er wohl weggelaufen."
"t20768_s39484_1_mnich_0_vQet","Dass ich das noch erlebe … Ein Mönch, der aus dem Kloster flieht!"
"t20768_s39484_1_mnich_2_1_igAA","Woher willst du das denn wissen? Vielleicht ist er krank und ruht sich irgendwo aus?"
"t20768_s39484_1_mnich_2_zytY","Dann hätten wir ihn längst gefunden."
"t20769_s39488_0_mnich_0_Yr4q","Hast du jemals etwas so Absurdes gehört? Ein Mönch, der aus einem Kloster flieht wie ein gewöhnlicher Verbrecher!"
"t20769_s39488_0_mnich_2_1_uE4G","Ich verstehe es nicht. Er hatte keinen Grund wegzulaufen."
"t20769_s39488_0_mnich_2_3_gZiw","Da haste wohl recht. Und wir können nichts tun, außer für ihn zu beten und weiter Gottes Werk zu verrichten."
"t20769_s39488_0_mnich_2_sZvv","Manche haben Geheimnisse, die nie jemand erfährt."
"t20769_s39489_1_mnich_0_PNN9","Hast du ihn jemals von einer Flucht reden hören?"
"t20769_s39489_1_mnich_2_1_EOOa","Nie. Er wirkte recht zufrieden auf mich."
"t20769_s39489_1_mnich_2_pOBT","Hoffentlich tun es ihm die anderen Novizen nicht nach."
"t20774_s39492_0_p_mnich_mn_Bo3m","Was? Er wurde getötet? Herr im Himmel, ruft die Wachen!"
"t20774_s39493_1_p_mnich_mn_QEFX","Ein Mord? Im Kloster? Heilige Maria, Mutter Gottes …"
"t20774_s39494_2_p_mnich_mn_w74u","Ruft die Wachen! Er wurde ermordet! Was, wenn der Täter noch hier ist?"
"t20774_s39495_3_p_mnich_mn_Q73w","Mord! In einem Gotteshaus! Jeder von uns könnte der Nächste sein!"
"t20790_s39542_0_divis_z_ta_JXnZ","Dann machen wir uns bereit!"
"t20793_s39545_0_mnich_0_SKUa","Hast du das gehört? Wir müssen sofort zum Vorplatz."
"t20793_s39546_1_mnich_0_QNhI","Der Prior hat alle zum Vorplatz berufen. Alle zum Vorplatz, sofort!"
"t20793_s39547_2_mnich_0_br9C","Auf den Vorplatz! Alle!"
"t20793_s39668_3_mnich_0_6TYm","Hast du den Prior gehört? Wir müssen uns auf dem Vorplatz versammeln!"
"t20795_s39703_0_mnich_1_apLG","Waffen in einem Gotteshaus? Dass ich das erleben muss …"
"t20795_s39704_1_mnich_0_qFwg","Wachmänner durchsuchen das Kloster … Herr, bewahre uns vor dem Bösen!"
"t20795_s39705_2_mnich_0_AKQc","Wo man auch hinsieht, bewaffnete Männer … Das ist ein Kloster!"
"t20795_s39706_3_mnich_0_H4Xx","Waffen im Kloster, Wachen beim Tabernakel … Der heilige Prokop muss sich im Grab umdrehen!"
"t20796_s39549_0_divis_z_ta_Gxok","Robard, mir scheint, als gingen uns die Optionen aus."
"t20796_s39549_0_p_borek_ob_uq2J","Wir haben nicht genug Männer, um die Mauern mit Leitern zu erklimmen, und schon genug Verluste erlitten. Talmberg lässt sich nur durch eine List oder ein großes Heer erobern. Ersteres schlug fehl und ein großes Heer haben wir nicht."
"t20796_s39549_0_p_divis_z__LyV4","Uns bleibt nichts anderes übrig, als einen Tribok zu bauen."
"t20796_s39549_0_p_divis_z__RKiU","Um meine eigenen Mauern niederzureißen …"
"t20802_s39555_0_uzicky_far_qwGi","Schändlich! So blau war er noch nie!"
"t20802_s39577_1_uzicky_far_OmcR","Im Hause Gottes! Kennt er keine Scham?"
"t20802_s39578_2_uzicky_far_GrqV","So benimmt sich kein guter Christ! Und ein Pfarrer sollte mehr sein als ein guter Christ!"
"t20802_s39579_3_uzicky_far_nR20","Vulgäres besoffenes Schwein! Der gehört ins Kloster gesperrt."
"t20802_s39580_4_uzicky_far_JU59","Bestimmt ist es schon Sünde, einem solchen Tier zu lauschen!"
"t20802_s39581_5_uzicky_far_IMtJ","Er ließ Worten immer Taten folgen, aber das geht zu weit!"
"t20802_s39582_6_uzicky_far_Fmz0","Wir sollten uns beim Bischof beschweren. Wir brauchen endlich wieder einen richtigen Pfarrer!"
"t20803_s39556_0_bedrich_1_NlGe","Und ich brauche eine Schmerzlinderung. Herr erbarme dich meiner!"
"t20803_s39556_0_bedrich_7_nbNe","Ich erinnere mich nicht. Sobald ich etwas niederschreibe, ist es vergessen."
"t20803_s39556_0_bedrich_9_J1lk","Solange ich nicht aufstehen kann, wird das nichts. Konjasch der Apotheker hat eine Salbe, doch sie kostet ein Vermögen. Wenn du mir eine bringst, kann ich vielleicht mehr tun."
"t20803_s39556_0_henry_0_y3vG","Ich muss mir die Schwarzen Chroniken ansehen, Friedrich."
"t20803_s39556_0_henry_3_VZJr","Was kann ich für dich tun, außer einen Geistlichen zu holen?"
"t20803_s39556_0_henry_6_bICN","Tut mir leid, aber ich bin den Mördern aus Neuhof auf der Spur und brauche die Namen derer, die mit dem Hinkenden Heinz aus Uschitze verurteilt wurden."
"t20803_s39556_0_henry_8_1RdM","Diese Namen sind äußerst wichtig. Kann ich dir irgendwie helfen, damit du wieder an die Arbeit gehen kannst?"
"t20803_s39556_0_p_bedrich__bJlQ","Ich sterbe ja nicht! Kann nur nicht aufstehen!"
"t20803_s39556_0_ui","Ich muss mir die Schwarzen Chroniken ansehen."
"t20803_s39624_1_bedrich_1_b2mB","Ich weiß, Junge. Ich verwende sie seit Jahren."
"t20803_s39624_1_bedrich_3_IXVG","Der Glaube ist der beste Heiler. Allein beim Gedanken an die Linderung geht es mir besser! Und einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Komm mit."
"t20803_s39624_1_henry_0_LYSx","Da hast du deine Salbe. Und du hattest recht, sie ist nicht billig!"
"t20803_s39624_1_henry_2_OYOk","Das ist wahrlich eine Wundersalbe. Du hast sie noch nicht einmal aufgetragen und schon wirkt sie."
"t20803_s39624_1_ui","Da hast du deine Salbe."
"t20803_s39625_2_bedrich_1_beV7","Ja. Neben Heinz ist von Anton aus Wlaschim und Hynek aus Ledetschko, genannt Stinker, die Rede."
"t20803_s39625_2_bedrich_6_peL6","Danke für die Salbe."
"t20803_s39625_2_henry_0_3bUT","Also, hast du den Hinkenden Heinz im Buch gefunden?"
"t20803_s39625_2_henry_2_Lbpp","Ledetschko, das ist einen Katzensprung entfernt."
"t20803_s39625_2_henry_5_lQm8","Danke für die Hilfe."
"t20803_s39625_2_p_bedrich__Mlk0","Oh ja, gewiss näher als Wlaschim."
"t20803_s39625_2_ui","Konntest du einen Eintrag finden?"
"t20803_s54561_2_henry_0_GUdz","Dürfte ich einen Blick in die Schwarzen Chroniken werfen?"
"t20803_s54561_2_p_bedrich__d0ta","Nun, eine Hand wäscht die andere. Komm und ich zeige dir unsere Schwarzen Chroniken."
"t20803_s54561_2_ui","Kann ich einen Blick in die Schwarzen Chroniken werfen?"
"t20803_s54564_3_bedrich_2_NdjM","Du kannst nicht lesen, wie? Also, wonach suchst du?"
"t20803_s54564_3_bedrich_4_qiBg","Hmm … lass mich nachsehen."
"t20803_s54564_3_henry_3_qGeZ","Ich versuche, die Halsabschneider von Neuhof aufzuspüren, und brauche die Namen der Spießgesellen vom Hinkenden Heinz aus Uschitze."
"t20803_s54564_3_p_henry_he_CXq1","Äh … Könntest du etwas für mich nachschlagen? Ich kann nämlich nicht … äh …"
"t20803_s54564_3_ui","Ich kann nicht lesen."
"t20804_s39557_0_apatykar_k_cHMr","Schon wieder? Er hat erst kürzlich welche geholt. Er muss sparsamer sein. Ich habe ihm gesagt, er soll nicht zu viel nehmen. Sonst bekommt er noch …"
"t20804_s39557_0_apatykar_k_CIbB","Ach, was soll’s, je älter er wird, desto törichter. Hat er dir gesagt, dass sie teuer ist? Du kannst dich gerne umsehen."
"t20804_s39557_0_henry_0_DFl6","Friedrich der Schreiber braucht Salbe für seine Gelenke."
"t20804_s39557_0_ui","Friedrich der Schreiber braucht Salbe für seine Gelenke."
"t20807_s39568_0_borek_z_ta_6Yqr","Er wartet. Wir ließen ihn schnellstmöglich…"
"t20807_s39568_0_divis_z_ta_BeBK","Wo ist Meister Feyfar?"
"t20807_s39568_0_p_divis_z__DJYL","Hol ihn her. Wir dürfen keine Zeit verlieren."
"t20808_s39569_0_divis_z_ta_10II","Dann geh sofort ans Werk. Bernard wird den Schlachtplan mit dir durchgehen."
"t20808_s39569_0_divis_z_ta_eDkl","Und du bist der beste Konstrukteur, den es in diesem ganzen Lehen gibt."
"t20808_s39569_0_p_divis_z__17j6","Nun, Meister Tobias? Du hast viel zu tun und wenig Zeit. Ich will dich nicht länger aufhalten."
"t20808_s39569_0_p_divis_z__CjGn","Wir müssen Talmberg zurückerobern! "
"t20808_s39569_0_p_divis_z__N9FT","Du wirst mir einen Tribok bauen, Meister Tobias."
"t20808_s39569_0_p_tobias_f_0dEC","Äh, ähm … Sagtet Ihr Tribok, mein Herr? Das ist, äh … nicht unbedingt mein Spezialgebiet."
"t20808_s39569_0_p_tobias_f_blfj","Nun, ich … äh … puh!"
"t20808_s39569_0_p_tobias_f_CJan","Oh, dann danke ich Euch, mein Herr. Ich, äh … habe nur noch nie vorher einen Tribok gebaut. Das könnte ein wenig dauern …"
"t20808_s39569_0_p_tobias_f_WhMd","Herr Diwisch …"
"t20808_s39569_0_tobias_fej_2V0R","Natürlich, ich verstehe. Danke, mein Herr."
"t20808_s39569_0_tobias_fej_V3gf","Gewiss, mein Herr, ich verstehe, aber …"
"t20809_s39570_0_divis_z_ta_brPU","Wie sieht es mit den Vorbereitungen in den anderen Lagern aus?"
"t20809_s39570_0_hanus_z_li_GXcv","Es sind noch viele Dinge zu tun, aber wir haben einfach nicht die Zeit dafür."
"t20809_s39570_0_hanus_z_li_nTLy","So gut es eben geht unter diesen Umständen."
"t20810_s39571_0_divis_z_ta_WV07","Hmm … Nein, haben wir nicht."
"t20810_s39571_0_p_divis_z__c49p","Heinrich!"
"t20811_s39572_0_divis_z_ta_VL8I","Ich möchte, dass du bei den Vorbereitungen in den anderen Lagern behilflich bist."
"t20811_s39572_0_henry_0_BixK","Ja, Herr?"
"t20811_s39572_0_p_hanus_z__8kYz","Robard wird dich anweisen. Das wäre alles."
"t20811_s39572_0_p_henry_he_pHwe","Natürlich, Herr!"
"t20812_s39573_0_borek_z_ta_BQKo","Hast du gehört, was Herr Diwisch zu Feyfar sagte? Unserem Meisterkonstrukteur?"
"t20812_s39573_0_borek_z_ta_DjxG","Und was hältst du davon?"
"t20812_s39573_0_borek_z_ta_EI2Y","Wenn du durch die Lager schlenderst, siehst du es selbst: überall Stänkereien, angefangen beim Haferschleim bis hin zu Flöhen."
"t20812_s39573_0_borek_z_ta_iMus","Sie beklagen sich, die Schenke leergesoffen zu haben und auf die nächste Ladung Bier warten zu müssen. Es gibt Tote, die bestattet werden müssen, und viele Verwundete – darunter auch einer ihrer Herren …"
"t20812_s39573_0_borek_z_ta_kf23","Je weniger die Männer murren, desto besser für alle. Doch das Hauptproblem ist ein anderes."
"t20812_s39573_0_borek_z_ta_YQLF","Spitz die Ohren, Feldlager sind eine verzwickte Angelegenheit und kein Vergleich zur heiligen Messe. Momentan herrscht hier Chaos. Die Männer sind angespannt wie in Käfige gepferchte Bären."
"t20812_s39573_0_henry_0_wpWi","Was soll ich machen?"
"t20812_s39573_0_henry_5_LhA0","Was meinst du?"
"t20812_s39573_0_henry_7_WCF4","Ein wenig, ja."
"t20812_s39573_0_ui","Was soll ich machen?"
"t20813_s39574_0_henry_0_IvwD","Er schafft das. Er war für die gesamte Minenanlage in Skalitz verantwortlich, was ist da schon ein Tribok?"
"t20813_s39574_0_ui","Er schafft das."
"t20813_s39576_1_henry_0_hxpk","Er sagte, er hätte noch nie einen Tribok gebaut. Ich wüsste nicht einmal, wo ich anfangen sollte."
"t20813_s39576_1_ui","Er wirkte etwas unsicher …"
"t20814_s39575_0_borek_z_ta_rSiy","Aber wenn er dafür so lange braucht, wie er sagt … Wir können nicht bis zum Jüngsten Tag warten. So viel Zeit haben wir nicht."
"t20814_s39575_0_borek_z_ta_vYCS","Das solltest du unbedingt tun. Ohne Tribok sind wir wahrlich aufgeschmissen."
"t20814_s39575_0_p_henry_he_DgcQ","Ich werde fragen, ob ich ihm helfen kann."
"t20814_s39575_0_ui","Er schafft das."
"t20816_s39584_0_farar_bohu_aDvD","Was willst du von mir? Erst lässt du mich im Stich und dann kommst du zurückgekrochen?!"
"t20816_s39585_1_farar_bohu_3UsC","Was, du? Kommst du, um Salz in meine Wunden zu streuen? Ich habe dir nichts zu sagen!"
"t20816_s39586_2_farar_bohu_E1Gc","Da… Dafür wirst du büßen! Warte nur! Die Rechtschaffenen werden aufsteigen, selbst wenn sie sieben Mal fallen! Ich … wünschte, mein Schädel würde aufhören zu dröhnen!"
"t20816_s39587_3_farar_bohu_8KJk","Du Judas! Lieber verrätst du mich, als ihre Seelen zu retten! Wegen dir kommen sie in die Hölle!"
"t20816_s39588_4_farar_bohu_M0E0","Lieber Gott, wieso strafst du mich? Abgesehen von Unzucht und Völlerei … Gewöhnlich stört dich das ja nicht."
"t20816_s39589_5_farar_bohu_0Ahq","Scher dich fort, bevor ich dich vollkotze!"
"t20816_s39590_6_farar_bohu_ss2i","Lass mich in Ruhe!"
"t20816_s39591_7_farar_bohu_vzZh","<...>"
"t20816_s39592_8_farar_bohu_Xj3A","<...>"
"t20816_s39593_9_farar_bohu_7eg6","<...>"
"t20817_s39594_0_konrad_kye_1YaT","Tritt ein!"
"t20822_s39604_0_henry_0_XYOx","Ich bin den Banditen, die Neuhof überfielen, auf der Spur und muss in den Schwarzen Chroniken nachsehen, ob es einen Eintrag über Heinz aus Uschitze und seine Spießgesellen gibt."
"t20822_s39604_0_henry_3_Wu1u","Genau der! Du erinnerst dich an ihn?"
"t20822_s39604_0_henry_5_TC9K","Erinnerst du dich an ihre Namen?"
"t20822_s39604_0_p_henry_he_oryS","Was?"
"t20822_s39604_0_p_rychtar__z5at","Heinz aus Uschitze? Der Hinkende Heinz?"
"t20822_s39604_0_rychtar____9m0W","Allein ist dir das nicht gestattet, und Friedrich der Schreiber liegt krank in seinem Bett. Du könntest ihn besuchen und das mit ihm regeln."
"t20822_s39604_0_rychtar____QK0k","Einer war aus Wlaschim und der andere wohnt irgendwo hier in der Nähe. Wo, weiß ich nicht mehr."
"t20822_s39604_0_rychtar____Vlrh","Aber das sollte alles in den Schwarzen Chroniken stehen. Du müsstest bloß hineinsehen … nur …"
"t20822_s39604_0_rychtar____VMY6","An ihn und die anderen beiden Tunichtgute, die hier den Frieden störten."
"t20822_s39604_0_rychtar____YByr","Ich habe nur das Hinkebein im Kopf. Ich kann mir schließlich nicht jeden Taugenichts merken."
"t20822_s39604_0_ui","Ich muss einen Blick in die Schwarzen Chroniken werfen."
"t20822_s39605_1_henry_0_V2T5","Hattest du hier Ärger mit einem aus Uschitze, den man den Hinkenden Heinz nennt?"
"t20822_s39605_1_henry_3_Tl69","Erinnerst du dich an ihre Namen?"
"t20822_s39605_1_henry_6_ovj3","Kann ich sie mir ansehen?"
"t20822_s39605_1_p_rychtar__4nfx","Oh ja! Er war auf Streit aus und widersetzte sich der Verhaftung! Ihm und seinen Freunden blühten Rute und Schandstock."
"t20822_s39605_1_p_rychtar__cCGg","Ich weiß nicht … Einer war aus Wlaschim und der andere hier aus der Gegend. Auch er hatte einen seltsamen Spitznamen … Müffli, Miefi oder etwas ähnlich Lächerliches. Einerlei, es sollte alles in den Aufzeichnungen stehen."
"t20822_s39605_1_rychtar____QfZS","Ich darf das nicht entscheiden, tut mir leid. Friedrich der Schreiber kümmert sich um all das, aber er ist krank. Er meinte, er käme wieder, wenn seine Gelenke nicht mehr schmerzen. Du musst das mit ihm regeln."
"t20822_s39605_1_ui","Hat ein gewisser Hinkender Heinz aus Uschitze hier Ärger gemacht?"
"t20823_s39610_0_henry_0_hyCb","Woran arbeitest du gerade, Herr?"
"t20823_s39610_0_p_henry_he_jiwe","Klar, bald werden sie unsere Felder bestellen und unsere Kühe melken …"
"t20823_s39610_0_p_henry_he_qFxS","Ach nichts, ich dachte nur über … Kriege nach."
"t20823_s39610_0_p_konrad_k_bDo9","An „Bellifortis“, einem großen Buch über Kriegsgerät und Waffen. Es ist mein Opus Magnum, mein Vermächtnis. Was du hier siehst, sind bloß Auszüge meines Gesamtwerks."
"t20823_s39610_0_p_konrad_k_mTPC","Denk an meine Worte, eines Tages wird die Welt von Maschinen regiert, von denen wir nicht einmal zu träumen wagen."
"t20823_s39610_0_p_konrad_k_Y5PK","Was hast du gesagt?"
"t20823_s39610_0_ui","Woran arbeitest du gerade?"
"t20823_s39611_1_ui","Wurdest du in Bettlern festgehalten?"
"t20823_s39619_2_henry_0_Fujg","Wem bist du hier unterstellt?"
"t20823_s39619_2_konrad_kye_feZD","Ich habe mit dem Abt persönlich einen Vertrag, doch meine Arbeit bespreche ich mit Karel, dem Baumeister des Klosters."
"t20823_s43811_3_henry_0_wcHI","Danke für das Gespräch, Herr."
"t20823_s43811_3_p_konrad_k_BBC5","Sehr gerne. Ich weiß eine gute Unterhaltung zu schätzen."
"t20823_s43811_3_ui","Danke für das Gespräch."
"t20823_s51638_3_ui","Könnte man den Baumeister nicht irgendwie überreden?"
"t20823_s51818_3_henry_0_RZv8","Könnte ich dem Baumeister keine Abfindung für dich zahlen?"
"t20823_s51818_3_p_henry_he_HeMF","Hmm, solange er genug hat, sie zu bezahlen, sagst du …?"
"t20823_s51818_3_p_konrad_k_5uhP","Das bezweifle ich. Ihn interessiert nur der Bau. Solange er genügend Geld hat, um die Handwerker zu bezahlen, hat er alles, was er braucht."
"t20823_s51818_3_p_konrad_k_IRaM","Ja … Worauf willst du hinaus?"
"t20823_s51818_3_ui","Könnte ich dich abwerben?"
"t20824_s39612_0_oblehani_k_M9rH","Ein gut gewähltes Plätzchen. Ihr möchtet das Tor angreifen, richtig?"
"t20824_s39612_0_p_oblehani_0eKA","Genau. Wir wollen nicht mehr Schaden anrichten als notwendig."
"t20824_s39612_0_p_oblehani_a9Kj","Ach, nicht wirklich. Mit dem bin ich fertig. Bei seinem Feldzug gegen die Ottomanen zog Sigismund Toths Rat meinem vor und wir wissen alle, wie das endete!"
"t20824_s39612_0_p_oblehani_b7NJ","Das ist verständlich. Toth hat sich also dort verschanzt, auch richtig?"
"t20824_s39612_0_p_ptacek_o_2z79","Ach ja? Wie endete es denn?"
"t20824_s39612_0_racek_oble_BkAZ","Ja, genau, Meister Konrad. Wie ich hörte, habt Ihr noch ein Hühnchen mit ihm zu rupfen?"
"t20825_s39613_0_p_oblehani_8cN9","Schlecht, mein Herr. Der Stolz der französischen Ritterschaft fand dort sein Ende. Sigismund floh um sein Leben. Und ja, zugegeben, ich ebenso."
"t20825_s39613_0_p_oblehani_CuOX","Ich stehe euch zu Diensten, meine Herren. Wir bauen so schnell wir können. Der Tribok sollte schon in ein paar Tagen fertig sein."
"t20825_s39613_0_racek_oble_6gLz","Ich kann dir versichern, wir werden hier nicht denselben Fehler machen. Wir haben nicht vor, sie auszuhungern, damit sie aufgeben. Wir wollen das Tor niederreißen."
"t20826_s39614_0_p_oblehani_2qy1","In der Tat. Das hätte mir klar sein sollen. Aber ich bin ein großer Freund der Rocchettas und male mir oft aus, was Alexander der Große mit ihnen hätte erreichen können …"
"t20826_s39614_0_p_oblehani_g8iO","Ich denke, das wird er, Herr. Spätestens dann, wenn er unseren mächtigen Tribok vor seiner Nase sieht …"
"t20826_s39614_0_p_oblehani_HDq3","Rocchettas sind mit Schwarzpulver gefüllte Geschosse mit einem Loch an der Unterseite, um sie zu entzünden. Sie fliegen auf den Feind zu, wie in etwa bei einer normalen Kanone, nur ohne die Steine. Absolut effektiv, meine Herren."
"t20826_s39614_0_p_oblehani_Mihw","Ich könnte Rocchettas zur Verfügung stellen, um die Feinde von den Zinnen zu fegen."
"t20826_s39614_0_p_oblehani_R1OA","Ich verstehe schon. Wir befinden uns hier in einer gewöhnlichen Situation, die auch einer gewöhnlichen Lösung bedarf."
"t20826_s39614_0_p_oblehani_yY6v","Rocchettas? Ich glaube, ich habe dieses Wort noch nie gehört."
"t20826_s39614_0_p_racek_ob_hzQw","Verstehe. Aber wir haben hier in der Gegend weder Schwarzpulver noch Kanonen."
"t20826_s39614_0_p_racek_ob_JoFK","Es gibt einen Weiher in der Nähe, aber dort sind keine Feinde, danke … Wir fühlen uns sehr geehrt, dich hier zu haben, aber ich wage zu bezweifeln, dass uns andere Geräte außer dem Tribok nützen werden."
"t20826_s39614_0_p_racek_ob_S33O","Ich hoffe noch immer, dass Toth zur Vernunft kommt und mit uns verhandelt."
"t20829_s39622_0_henry_0_XdiP","Na gut, ich besorge dir welche."
"t20829_s39622_0_ui","Ich besorge dir welche."
"t20829_s39623_1_bedrich_1_bOHp","Na schön. Dann kann ich dir nicht helfen."
"t20829_s39623_1_henry_0_6BIU","Dafür habe ich keine Zeit."
"t20829_s39623_1_ui","Dafür habe ich keine Zeit."
"t20830_s39758_0_konrad_kye_KIuV","Jesus! Sie sind hinter mir her!"
"t20830_s39759_1_konrad_kye_GPog","Meuchelmörder, nach all dieser Zeit!"
"t20830_s39760_2_konrad_kye_4hKh","Ich verließ Prag, oder etwa nicht? Warum wollen sie mich jetzt töten?"
"t20830_s39761_3_konrad_kye_cjKr","Was soll ich tun? Was zum Teufel soll ich bloß tun?"
"t20830_s39762_4_konrad_kye_rPuK","Sie sind hinter mir her, ich weiß es!"
"t20832_s39634_0_henry_5_J1EV","Jetzt bleib ich eine Woche in der Schenke!"
"t20832_s39634_0_p_henry_he_NdfQ","Ich habe es!"
"t20832_s39634_0_p_henry_he_YYTf","Heiliger Strohsack, geschafft!"
"t20832_s39634_0_ui","Wir haben es geschafft!"
"t20833_s39635_0_p_henry_he_ppCu","Oh Gott … Er ist umgekommen."
"t20833_s39635_0_ui","Verfluchte Scheiße …"
"t20837_s39654_0_ptackuv_ku_6SFp","Gib’s ihm, Herr Hans!"
"t20837_s39655_1_ptackuv_ku_dVMm","Zeig es diesem kaltschnäuzigen Welpen!"
"t20837_s39656_2_ptackuv_ku_zJz0","Schlag ihn zu Brei!"
"t20837_s39657_3_ptackuv_ku_1ROT","Weiter, edler Herr, maßregle ihn!"
"t20837_s39658_4_ptackuv_ku_uKNl","Das wird dich lehren, wie man zu seinem Herrn spricht!"
"t20837_s39659_5_ptackuv_ku_Qgsq","Verpass ihm eine Lektion, die er nicht vergisst!"
"t20837_s39660_6_ptackuv_ku_yNht","Das wird ihn lehren!"
"t20837_s39661_7_ptackuv_ku_Kh2m","Zeig keine Gnade, Herr!"
"t20838_s39662_0_hanus_z_li_yAAo","Kruzifix! Was in Herrgotts Namen geht hier vor sich?!"
"t20839_s39663_0_hanus_z_li_0nd8","Indem du dich im Dreck wälzt wie ein Schwein?! Ja, das zeugt doch von edlem Verhalten!"
"t20839_s39663_0_hanus_z_li_ErWE","Was ist?! Antworte mir, verdammt!"
"t20839_s39663_0_hanus_z_li_n2VC","So so, auf die Jagd? Nun denn, edler Herr, ich sage dir was: Geh ruhig jagen."
"t20839_s39663_0_hanus_z_li_x86O","Morgen begleitest du mich zu einer Anhörung. Ein paar Gutsbesitzer baten mich, einen Disput zu klären. Du wirst dabei viel lernen können."
"t20839_s39663_0_henry_4_EWLc","Herr Hanusch, der Vogt befahl mir, die Schenke zu schlie…"
"t20839_s39663_0_p_hanus_z__kHFW","Oh, gewiss doch. Wer bin ich denn, es zu wagen, den jungen Herrn Capon seines Spaßes zu berauben? Und Heinrich wirst du als deinen Knappen mitnehmen."
"t20839_s39663_0_p_hanus_z__mtBw","Und du, Hans … Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass es vielleicht gut für die Moral sein mag, sich mit seinen Untergebenen zu betrinken, es deinem Ruf jedoch schadet?"
"t20839_s39663_0_p_hanus_z__nFQz","Sei still! Halte deinen Mund! Du kannst wirklich froh sein, dass du aus Radzigs Gemeinde stammst! Bist du denn völlig des Wahnsinns?! Erhebst die Hand gegen einen Edelmann!"
"t20839_s39663_0_p_hanus_z__umIB","Du verbringst all deine Tage saufend und weiberjagend. Was egal wäre, wenn du auch deinen Verpflichtungen nachgehen würdest! Jetzt sehen wir ja, wohin dieses Verhalten führt."
"t20839_s39663_0_p_hanus_z__wZ38","Du tust gefälligst, was ich sage. Es ist längst überfällig, dass du lernst, Menschen auch abseits der Wirtshäuser zu führen. Jetzt verschwinde!"
"t20839_s39663_0_p_ptacek_p_FF4x","Ich hatte eigentlich vor, morgen auf die Jagd zu gehen. Aber wenn du meinst, ich solle den belanglosen Nörgeleien ein paar alter Narren lauschen, so sei es."
"t20839_s39663_0_p_ptacek_p_gA4O","Dieser Ochse hat mich beleidigt! Ich musste ihm eine Lektion erteilen."
"t20839_s39663_0_p_ptacek_p_oqNt","Wirklich?"
"t20839_s39663_0_ptacek_19_cXBq","Den?! Auf gar keinen Fall!"
"t20840_s39664_0_hanus_z_li_axf9","Jetzt nicht mehr. Du bist ab heute Herrn Capon verpflichtet, klar? Es ist Zeit, dass du lernst, wie man sich in der Gegenwart des Adels verhält."
"t20840_s39664_0_henry_0_E38v","Herr, ich bin dem Vogt verpflichtet und ich kann nicht…"
"t20841_s39665_0_hanus_z_li_67RZ","Gehen wir. Sagt der Küche, ich bin hungrig. Es war ’ne lange Reise."
"t20842_s39666_0_ptacek_0_k2RR","… und der Domherr von St. Wenzel in Olmütz war so besoffen, dass er das Schwein auf den Marktplatz trug, sattelte und darauf durch das Stadttor ritt. Also wir – wir wussten, …"
"t20842_s39666_0_ptacek_1_yL31","… dass das nur böse enden konnte, weshalb Herr Peter und ich losritten und nach dem guten Domherrn und seinem Schwein suchten."
"t20842_s39666_0_ptacek_3_Xtyi","Wir spürten das Biest bei einem Koben hinter Kronau auf. Ich meine das mit der Tonsur auf dem Haupt. Hahaha! Das echte Schwein haben wir nie gefunden, aber der Domherr lag friedlich schlafend im Schweinestall."
"t20842_s39666_0_ptackuv_ku_sFIE","Und? Habt ihr ihn gefunden?"
"t20842_s39666_0_ptackuv_ku_vSta","Gleich und Gleich gesellt sich gern. Es scheint, als würde dies auch auf Säue und Prälaten zutreffen."
"t20843_s39667_0_henry_13_8htS","Nein. Es ist Herr Hanusch."
"t20843_s39667_0_henry_3_jtzG","Herr Hans, vergib mir die Störung, aber ich muss…"
"t20843_s39667_0_henry_6_DPte","Nein, Herr. Es ist Sperrstunde. Die Schenke wird jetzt geschlossen."
"t20843_s39667_0_p_henry_he_2daB","Das kann ja noch ’ne Weile dauern …"
"t20843_s39667_0_p_henry_he_hOIo","Der Vogt hat mir aufgetragen, die Schenke zur Sperrstunde zu schließen. Sodass niemand nach dem Abendläuten die Ruhe stört."
"t20843_s39667_0_p_ptacek_p_1sYy","Solange ich hier sitze, wird gar nichts geschlossen, ist das klar? Wenn das alles ist, darfst du dich verabschieden."
"t20843_s39667_0_p_ptacek_p_aAow","Genug! So sprichst du nicht mit mir, klar? Ich bin ein Adeliger!"
"t20843_s39667_0_p_ptacek_p_AeBm","Was? Der Vogt? Weißt du, der Vogt kann mich mal! Ich schätze, du hast nicht vergessen, wer der rechtmäßige Herr von Rattay ist, oder?"
"t20843_s39667_0_p_ptacek_p_kBVD","Was musst du? Willst du dich uns anschließen oder uns einen ausgeben? Ich bedaure, aber wir trinken nicht mit Bauern! Das hier ist kein Dorf, du Bürschchen!"
"t20843_s39667_0_p_ptacek_p_t027","Ach? Und ist er hier? Oder versteckt er sich etwa unter dem Tisch? Nein! Tja, dann sind seine Worte leider nicht mal einen Furz im Badehaus wert. Außerdem hat er nur das Sagen, bis ich erwachsen bin."
"t20843_s39667_0_ptackuv_ku_Hkdz","Prosit, werte Herren! Auf Säue und Prälaten!"
"t20843_s39667_0_ptackuv_ku_NHn6","Der Himmel wache über sie!"
"t20843_s39667_0_ptackuv_ku_t7Pp","Gott schütze ihren Speck!"
"t20844_s39669_0_henry_4_9JKz","Ein Drittel gehört dir."
"t20844_s39669_0_matus_6_qEOs","Als Erstes geben wir uns die Kante. Soll Andreas sehen, was er verpasst hat!"
"t20844_s39669_0_ui","Hier ist es."
"t20844_s39670_1_henry_0_yFsU","Das könnte schwierig werden."
"t20844_s39670_1_henry_3_TnHG","Ich behalte alles."
"t20844_s39670_1_matus_4_bQ3m","Tust du nicht, du verfluchter Judas!"
"t20844_s39670_1_p_matus_ma_Al5W","Was zum Teufel willst du damit sagen?"
"t20844_s39670_1_ui","Ich behalte alles."
"t20846_s39672_0_fricek_5_ouBr","Na klar! So macht man Kohle."
"t20846_s39672_0_p_fricek_f_2jiq","Jesus! Das war der verfluchte Hammer!"
"t20846_s39672_0_p_henry_he_YzJj","Was, dir hat das gefallen?"
"t20846_s58500_1_fricek_12_zwIC","Was …?! Also war die Warterei umsonst! Ha! Komm und gib mir ’nen Kuss, du listiger kleiner Scheißer! Haha!"
"t20846_s58500_1_henry_11_iJNV","Nein, du Holzkopf! Ich habe das Geld in Talmberg gestohlen!"
"t20846_s58500_1_henry_13_eZi2","Später. Erst lasse ich mich volllaufen!"
"t20846_s58500_1_henry_4_TujE","Ich meine das Geld vom Steinbruch!"
"t20846_s58500_1_p_fricek_f_4AAn","Hühnerkacke! Das ist nie angekommen. Wir wüssten das."
"t20846_s58500_1_p_fricek_f_9WLv","Was? All die Warterei war umsonst? Scheißdreck!"
"t20846_s58500_1_p_fricek_f_EL54","Gut, kannst mir ’n Bier ausgeben."
"t20846_s58500_1_p_henry_he_4At4","Ich habe das Geld!"
"t20846_s58500_1_p_henry_he_th58","Und das wird es auch nie!"
"t20846_s58500_1_ui","Ich habe das Geld!"
"t20847_s39673_0_fricek_1_VoLr","Wo bleibt sonst der Spaß?"
"t20847_s39673_0_henry_0_q7lt","Niemals wieder! Das war verdammt knapp!"
"t20847_s39673_0_p_fricek_f_aQpM","Genau, bis zum bitteren Ende!"
"t20847_s39673_0_p_henry_he_uc2w","Fritz, wie wir ihn kennen und lieben!"
"t20847_s39673_0_ui","Das war viel zu knapp für meinen Geschmack."
"t20847_s39677_1_henry_0_nOxK","Verdammt richtig!"
"t20847_s39677_1_p_fricek_f_42RS","Ich wusste, du hast es in dir!"
"t20847_s39677_1_ui","Verdammt richtig!"
"t20848_s39674_0_fricek_0_tlpq","Also, zeig uns das Geld!"
"t20849_s39675_0_fricek_1_1TGP","Ich glaub’s nicht. Wir sind reich!"
"t20849_s39675_0_fricek_3_S2bH","Ich verbring die ganze Woche im Badehaus. Scheiße, den ganzen Monat! Mit jeder verfluchten Zuberdirne der Provinz!"
"t20849_s39675_0_henry_0_lKx2","Hier ist es!"
"t20849_s39675_0_henry_2_Rmus","Das sind wir!"
"t20849_s39675_0_ui","Hier ist es!"
"t20849_s39676_1_henry_0_BSjb","Ich behalte das Geld."
"t20849_s39676_1_henry_3_YkSh","Dass du keinen Groschen bekommst, ganz einfach."
"t20849_s39676_1_p_fricek_f_DKl1","Warte. Was soll das heißen?"
"t20849_s39676_1_p_fricek_f_pidv","Was zum …? Du … Du verfluchter Hurensohn!"
"t20849_s39676_1_ui","Ich behalte das Geld."
"t20851_s39679_0_henry_1_Zchu","Ihr müsst auf der Hut sein. Die Leute werden misstrauisch, wenn ihr plötzlich viel Geld auf den Kopf haut."
"t20851_s39679_0_ui","Seid auf der Hut."
"t20853_s39681_0_p_prevor_p_93km","Brüder, dieses schreckliche Ereignis bedarf besonderer Vorsicht. Der Mörder könnte noch hier sein."
"t20853_s39681_0_p_prevor_p_GwlP","Jeder Einzelne von uns muss durchsucht werden. Ich bin sicher, wir finden den Mörder, wenn er noch hier ist."
"t20857_s39685_0_prevor_0_RUir","Halte still, Bruder. Du hast nichts zu befürchten. Ich möchte nur sehen, was du bei dir trägst."
"t20858_s39686_0_prevor_0_8rOP","Alles in Ordnung. Hab Dank, Bruder."
"t20859_s39687_0_p_prevor_p_5rzk","Grundgütiger! Danach habe ich gesucht! Wachen! Wachen!"
"t20860_s39688_0_prevor_0_4wCL","Gott sei Dank hat sich unser Verdacht nicht bestätigt. Lasst uns unsere Arbeit wieder aufnehmen und für die Seele unseres verstorbenen Bruders beten."
"t20863_s39691_0_straz_saza_kEvQ","Gut, du hast nichts Verbotenes bei dir. Und jetzt geh und begib dich zu den anderen Brüdern."
"t20864_s39692_0_p_straz_sa_PmEN","Was haben wir denn da? Sieht aus, als wäre das die Waffe, mit der er getötet wurde! Du kommst mit."
"t20870_s39708_0_henry_1_Dusn","Was denkst du über den Vorfall? Schrecklich, nicht wahr?"
"t20870_s39708_0_ui","Was denkst du über den Vorfall?"
"t20870_s39713_1_henry_0_AyZj","Ist jemals ein Novize aus dem Kloster geflohen?"
"t20870_s39713_1_ui","Ist jemals ein Novize aus dem Kloster geflohen?"
"t20871_s39709_0_p_mnich_mn_De9s","Mir fehlen die Worte … Wir sollten für die Seele des armen Mannes und die seines Mörders beten. Der Herr selbst befahl uns zu vergeben."
"t20871_s39710_1_p_mnich_mn_8zKi","Wie furchtbar. Ich hätte nie gedacht, dass sich so etwas in einem Kloster ereignen könnte, fernab der Sünden der Außenwelt. Es wird nicht mehr dasselbe sein. Welch tragischer Verlust. Unser Bruder war ein wahrer Christ."
"t20871_s39711_2_p_mnich_mn_5okt","Bitte frag mich nicht danach. Ich kann noch nicht darüber sprechen. Bete für seine Seele, Bruder."
"t20871_s39712_3_p_mnich_mn_o1iG","Was soll ich sagen? Wir werden unseren Bruder vermissen. Der Gedanke, dass einer der unsrigen dies getan haben könnte … Wenn der Mörder nicht bald gefasst wird, werde ich verrückt."
"t20872_s39714_0_mnich_0_hsvy","Ich kann mich nicht entsinnen, dass so etwas jemals geschah. Die Regula Benedicti und den Schwur, den man Gott selbst geleistet hat, zu verletzen … Vielleicht bereut er es."
"t20872_s39715_1_mnich_0_boPT","Nicht, dass ich wüsste. Und ich verstehe es nicht. Woran fehlte es ihm denn hier? Außerhalb der Klostermauern erwarten ihn bloß Sünde und Leid."
"t20872_s39716_2_mnich_0_dd6b","Nein, gewiss nicht. Aber ich nehme es ihm nicht übel. Er brach zwar seinen Schwur, aber besser das, als sich hier nicht selbst treu zu sein. Möge er seinem Herzen folgen."
"t20872_s39717_3_mnich_0_qjul","Mir kam einmal etwas Ähnliches zu Ohren. Er war jung und verantwortungslos und verdammte seine Seele, als er den Eid, den er Gott schwor, mit Füßen trat."
"t20872_s39717_3_mnich_1_CHIB","Doch was geschehen ist, ist geschehen. Wir können nur für ihn beten."
"t20874_s39721_0_ptacek_1_PidR","Nicht übel für einen Schmied."
"t20874_s39722_1_ptacek_0_OaPU","Anfängerglück."
"t20874_s39723_2_ptacek_0_oYVI","Passt auf, der Schmiedegeselle ist noch grün hinter den Ohren."
"t20874_s39724_3_ptacek_0_GgSu","Hmm … Volltreffer. Fast."
"t20874_s39725_4_ptacek_0_DFpm","Vielleicht endest du ja als Wildhüter."
"t20875_s39726_0_ptacek_0_bwKe","Ha! Daneben."
"t20875_s39727_1_ptacek_0_HNGN","Willst du nicht lieber auf ein Scheunentor schießen?"
"t20875_s39728_2_ptacek_0_pew9","Vielleicht ist der Knabe blind?"
"t20875_s39729_3_ptacek_0_wPFd","Worauf schießt du denn, du Stümper?"
"t20875_s39730_4_ptacek_0_Oixr","Herr im Himmel! Lass es lieber."
"t20875_s39731_5_ptacek_0_UXSE","Wenn du etwas treffen willst, musst du zielen, verstehst du?"
"t20875_s39732_6_ptacek_0_pE7d","Kein Wunder, dass ein Weib dir den Arsch retten musste."
"t20875_s39733_7_ptacek_0_riy8","Hat dir jemand gesagt, dass du das Ziel treffen sollst?"
"t20875_s39734_8_ptacek_0_4lin","Bitte sag mir, was findet Herr Radzig bloß an dir?"
"t20875_s39735_9_ptacek_0_WmEq","Daneben, Schmied, meilenweit."
"t20877_s39740_0_p_novic_ci_89Fq","Du tückische Ratte! Du hast mich verraten! Geh mir fortan aus den Augen!"
"t20879_s39742_0_p_novic_ci_1wau","Du hast gewonnen, aber vergeben werde ich dir niemals! Geh mir fortan aus den Augen! Für immer!"
"t20882_s39747_0_p_ptacek_p_iLPn","Und da wir ehrlich gewettet haben, darfst du mir jetzt mein Geld geben."
"t20882_s39747_0_ptacek_0_eraG","Möge Gott mit dir sein, Schmied. Und keine Sorge, das war nicht das letzte Mal. Wir werden diese Gaukelei bald wiederholen."
"t20882_s39749_1_p_ptacek_p_OGuS","Du schuldest mir Geld. Ich hoffe, du hältst Wort und bringst es mir, sobald du es hast."
"t20884_s39750_0_ui","Ich werde dich hier rausholen."
"t20885_s39751_0_henry_0_MjWp","Und was wirst du tun?"
"t20885_s39751_0_novic_anto_AGGu","Ich muss mich auf eine lange Reise vorbereiten. Vorräte und gewöhnliche Kleidung besorgen und so weiter. Du kannst im Habit fliehen, aber ich muss mich schnell in Luft auflösen."
"t20885_s39751_0_ui","Und was hast du vor?"
"t20885_s39752_1_henry_0_pI6s","Wozu brauchen wir die Schlüssel des Klosters?"
"t20885_s39752_1_novic_anto_57e1","Wie wollen wir sonst entkommen? Das Kloster ist praktisch ein Gefängnis."
"t20885_s39752_1_ui","Wozu brauchen wir die Schlüssel?"
"t20885_s39755_2_ui","Wo findet man in einem Kloster Blut?"
"t20885_s39756_3_henry_0_RtDf","Gut, ich weiß Bescheid und kann mich an die Arbeit machen."
"t20885_s39756_3_novic_anto_FAUQ","Deshalb danke ich dir. Dass du mir trotzdem zur Seite stehst. Ehrlich gesagt bin ich froh, dass das Gift dich nicht dahinraffte. Wenn wir zusammenarbeiten, schaffen wir es beide lebend raus."
"t20885_s39756_3_novic_anto_ojDc","Ausgezeichnet. Komm zu mir, sobald du alles hast. Bitte versuch, dich zu beeilen."
"t20885_s39756_3_p_henry_he_9iFV","Würde glaubhafter klingen, wenn du nicht eben versucht hättest, mich zu töten."
"t20885_s39756_3_p_novic_an_XJQo","Und Gregor … Danke."
"t20885_s39756_3_ui","Gut, ich weiß Bescheid und kann loslegen."
"t20886_s39753_0_henry_0_CxFs","Nicht leicht, die Schlüssel zu besorgen …"
"t20886_s39753_0_henry_2_Pq6K","Beides schwierig, aber was sein muss, muss sein …"
"t20886_s39753_0_novic_anto_mz6Y","Ansonsten bleibt dir nur der harte Weg: Entwende die Schlüssel des Priors. Er hat sie ständig bei sich. "
"t20886_s39753_0_novic_anto_QtCY","Ich weiß. Aber der Kellerer ist ein geläuterter Dieb. Bestimmt hat er noch ein paar Dietriche herumliegen. Simpel, wenn du weißt, wie man sie benutzt."
"t20886_s39753_0_ui","Die Schlüssel zu besorgen, wird nicht leicht."
"t20886_s39754_1_henry_0_9OJa","Meinst du diese Schlüssel?"
"t20886_s39754_1_p_novic_an_jLRv","Was? Ich frage erst gar nicht, wo du sie herhast, du verschlagener Fuchs!"
"t20887_s39836_0_henry_1_bl4V","Hör mal, Bruder … An wen sollte ich mich im Kloster wenden, wenn ich etwas brauche, das … nun, das nicht leicht zu beschaffen ist?"
"t20887_s39836_0_ui","Nehmen wir an, ich bräuchte etwas, über das besser Stillschweigen bewahrt wird."
"t20888_s39841_0_bratr_cell_wh6O","Nun, was genau brauchst du denn?"
"t20888_s39841_0_henry_1_Yh9I","Kannst du etwas beschaffen, das eher … ungewöhnlich ist?"
"t20888_s39841_0_ui","Kannst du etwas beschaffen, das man sonst in Klöstern nicht findet?"
"t20888_s39856_1_bratr_cell_BS7q","Und wie willst du bezahlen?"
"t20888_s39856_1_henry_0_2X3P","Ich brauche ein paar Dietriche."
"t20888_s39856_1_ui","Ich brauche ein paar Dietriche."
"t20888_s39857_2_henry_0_qXib","Bruder, ich würde dich gern um einen Gefallen bitten. Ich glaube, du bist der richtige Mann dafür – oder warst es, bevor du hierherkamst."
"t20888_s39857_2_henry_3_4ORn","Ähm, ja. Ich brauche unbedingt die Schlüssel zum Kloster."
"t20888_s39857_2_p_bratr_ce_hrdX","Verstehe. Ich nehme an, du willst etwas … Ungehöriges?"
"t20888_s39857_2_p_bratr_ce_TrWF","Hmmm … Das wird nicht leicht, das sage ich dir gleich. Der Prior trägt sie immer bei sich. Daher frage ich mich, wie ich dir dabei helfen soll."
"t20888_s39857_2_ui","Ich brauche die Schlüssel zum Kloster."
"t20888_s39870_3_henry_0_SszU","Ich habe dein Geld."
"t20888_s39870_3_ui","Ich habe dein Geld."
"t20888_s39871_4_henry_0_wnIR","Hast du schon die Schlüssel?"
"t20888_s39871_4_ui","Hast du schon die Schlüssel?"
"t20888_s42779_5_bratr_cell_1Ibr","Da gibt’s nicht viel zu erzählen. Wir alle waren einmal jung und dumm. Ich studierte damals in Prag, war bankrott, lebte von der Hand in den Mund und lernte den lieben langen Tag."
"t20888_s42779_5_bratr_cell_j8SZ","Hätte ich damals nicht gestohlen, hätte ich mein Studium nicht beenden können. Ich wäre zum Bettler geworden. Wer außer mir kann schon von sich sagen, Gott nur deshalb dienen zu können, weil er früher ein Dieb war?"
"t20888_s42779_5_bratr_cell_lZfL","Ich sorgte dafür, dass ich über die Runden kam. Hier eine Gans, da ein Paar neue Schuhe, dort ein paar Groschen."
"t20888_s42779_5_henry_0_ah1j","Für einen Mönch hast du interessante Fähigkeiten. Würdest du mir von deiner Vergangenheit erzählen?"
"t20888_s42779_5_henry_2_qPB4","Also wurdest du zum Dieb?"
"t20888_s42779_5_henry_4_POxf","Niemand, Bruder. Danke, dass du mir das anvertraut hast."
"t20888_s42779_5_ui","Erzählst du mir von deiner Vergangenheit?"
"t20889_s39757_0_ptackuv_ku_veNC","Hahahaha!"
"t20890_s39763_0_henry_5_QT1h","Bitte beruhige dich und sag mir, was hier vor sich geht."
"t20890_s39763_0_konrad_kye_J4A1","Gehen? Ich kann nicht mal einen Fuß vor die Tür setzen! Nicht jetzt!"
"t20890_s39763_0_p_henry_he_4blP","Was? Wer? Karel sagte, du könntest gehen und …"
"t20890_s39763_0_p_konrad_k_3EyH","Sie sind hinter mir her."
"t20890_s39763_0_p_konrad_k_8H81","<...>"
"t20890_s39763_0_p_konrad_k_vghA","Sie sind hinter mir her! Heilige Maria! Ich wusste, es würde so kommen!"
"t20890_s39763_0_ui","Konrads Paranoia."
"t20891_s39764_0_henry_0_ALRY","Wer ist hinter dir her?"
"t20891_s39764_0_henry_2_EgkQ","Aus welchem Grund denn?"
"t20891_s39764_0_konrad_kye_f3s1","Was soll ich nur tun?"
"t20891_s39764_0_konrad_kye_u75v","Sigismunds Leute natürlich!"
"t20891_s39764_0_konrad_kye_yVDi","Weil er mir meine Kritik wegen Nikopolis nie verziehen hat! Und jetzt will er es mir heimzahlen!"
"t20891_s39764_0_ui","Wer ist hinter dir her?"
"t20891_s39765_1_henry_0_04qj","Warum glaubst du, jemand wäre hinter dir her?"
"t20891_s39765_1_konrad_kye_BOCZ","Und ein Fremder kroch des Nachts in den Gärten umher. Mein Gott, es gibt Anzeichen, dass jemand die Tür aufbrechen wollte!"
"t20891_s39765_1_konrad_kye_HOhh","Als ich unterwegs nach Sasau war, sah ich Baron Peychar in Kosteletz. Er war bei Sigismunds Kreuzzug dabei, ebenso wie ich."
"t20891_s39765_1_p_konrad_k_eXmz","Sie sind hinter mir her, Heinrich! Möge Gott mich schützen, sie wollen mich töten!"
"t20891_s39765_1_p_konrad_k_YXeJ","Danach wurde er wohl hier in der Schenke gesehen."
"t20891_s39765_1_ui","Wie kommst du darauf, dass jemand hinter dir her ist?"
"t20891_s39766_2_henry_0_q8jR","Immer mit der Ruhe. Wenn jemand hinter dir her ist, höre ich mich in der Stadt um oder lauere ihm auf."
"t20891_s39766_2_henry_2_NafQ","Wird er nicht. Ich verstecke mich in den Gärten und wenn jemand in der Nacht umherschleicht, erwische ich ihn."
"t20891_s39766_2_konrad_kye_Cjhu","Aber was, wenn er sich an dir vorbeischleicht?"
"t20891_s39766_2_p_konrad_k_LtPt","Das wirst du, nicht wahr? Gut, gut! Aber verstecke dich gut. Wenn er dich sieht, wird er nicht kommen."
"t20891_s39766_2_ui","Ich kümmere mich darum."
"t20895_s39770_0_henry_0_5U63","Hab ich dich! Du entkommst mir nicht!"
"t20895_s39770_0_henry_11_ZQy2","Weil du vorhast, Konrad Kyeser zu ermorden!"
"t20895_s39770_0_p_henry_he_l4wY","Bist du Herr Peychar, der am Kreuzzug teilnahm?"
"t20895_s39770_0_p_henry_he_rulZ","Nun … Ja. Hier in diesem Haus. Was hast du hier zu suchen?"
"t20895_s39770_0_p_henry_he_xo8b","Ruhe! Um Himmels willen, ich habe dich bei einem Mordversuch erwischt!"
"t20895_s39770_0_p_henry_he_xxYR","Halt! Was machst du hier?!"
"t20895_s39770_0_p_pejchar__DWmf","Mordversuch?! Was redest du da?"
"t20895_s39770_0_p_pejchar__uH5J","Das ist ein furchtbares Missverständnis. Ich habe ein langjähriges Abkommen mit dem Kustos, Sebastian vom Berg. Ich versorge ihn mit Salz und Gewürzen."
"t20895_s39770_0_p_pejchar__y3U6","Still, um Himmels willen! Du weckst das ganze Kloster auf."
"t20895_s39770_0_pejchar_1_WVbF","Was? Wovon zum Teufel sprichst du?"
"t20895_s39770_0_pejchar_10_Fwvt","Also … Ja. Woher weißt du davon?"
"t20895_s39770_0_pejchar_12_3KBl","Kyeser? Lebt er etwa hier im Kloster?"
"t20895_s39770_0_pejchar_17_bNo1","Und ich kam ihm auf die Schliche, dass er mich wiederholt betrogen hat. Dieses Zerwürfnis ist schon ein Weilchen im Gange."
"t20895_s39770_0_pejchar_18_IG4W","Ich wollte mein Geld zurück, das ist alles! Ich hege keinen Groll gegen Konrad!"
"t20895_s39770_0_ui","Du entkommst mir nicht!"
"t20895_s52107_1_ui","Bleib sofort stehen!"
"t20896_s39771_0_henry_2_KjrC","Konrad hat Todesangst und ich brauche ihn bei klarem Verstand."
"t20896_s39771_0_p_henry_he_PiGQ","Nun gut, ich nehme dich beim Wort. Aber hör auf, hier nachts herumzuschleichen und zu versuchen, ins Haus einzubrechen."
"t20896_s39771_0_pejchar_2_TnQe","Nun gut, klingt ganz nach ihm. Ich lasse mir etwas anderes einfallen."
"t20896_s39771_0_ui","Ich denke, ich glaube dir."
"t20896_s39772_1_henry_0_LXbq","Ich glaube dir kein einziges Wort!"
"t20896_s39772_1_p_pejchar__oozx","Ich … Tut mir leid, aber ich sage die Wahrheit. Da lässt sich wohl nichts machen – es sei denn, du beschließt, mich auf der Stelle aufzuspießen."
"t20896_s39772_1_pejchar_3_naU7","Aber wenn es dich beruhigt: Ich höre auf, hier nachts herumzuschleichen, und kläre die Sache mit Kustos Sebastian auf andere Weise."
"t20896_s39772_1_ui","Ich glaube dir kein Wort."
"t20897_s39773_0_ptackuv_ku_pE0J","Hohohoho!"
"t20898_s39774_0_p_hospodsk_AsCO","Hast du den Verstand verloren? Du kannst dem edlen Herrn keine Vorschriften machen! Der ist reizbarer als ein Bär mit Magenschmerzen. Wenn ich du wäre, würde ich ganz schnell wieder verschwinden!"
"t20899_s39775_0_hospodsky__7PRs","Ich bitte Sie, edle Herren. Ihr werdet hier doch wohl keinen Kampf anfangen, oder?"
"t20899_s39775_0_ptacek_12_U1wd","Und ob! Wie wir das werden! Ich werde diesem Bauern zeigen, wo er hingehört!"
"t20904_s39796_0_p_henry_he_fUod","Ähem … Meine Brüder und Schwestern in Christus. Heute möchte ich euch … ähem … von den Lastern unserer Heiligen Mutter Kirche erzählen."
"t20904_s39796_0_ui","Die Predigt selbstbewusst beginnen."
"t20905_s39797_0_p_dav_v_ko_tVSP","Der Knabe ist eine Schande!"
"t20905_s39797_0_ui","Die Predigt beginnen."
"t20905_s39814_1_p_dav_v_ko_26jK","Dieses Bübchen will über die Kirche predigen?!"
"t20905_s39814_1_ui","Die Predigt beginnen."
"t20906_s39798_0_p_dav_v_ko_ePzT","Recht hat er!"
"t20906_s39798_0_p_henry_he_kWAD","Glaubt nicht an die Kirche, denn die Kirche ist nicht Gott … Gott steht über allen Dingen, und die Kirche ist nur ein Mittel zur Erlösung. Eine Tatsache, die die Prälaten nicht gerne hören."
"t20906_s39798_0_ui","Gott steht an der Spitze der Kirche."
"t20906_s39812_1_p_dav_v_ko_6Qft","Hörste das, Godwin?!"
"t20906_s39812_1_p_henry_he_4ViW","Gleich wie es uns auferlegt ist, Pfarrern in Sachen Tugend zu gehorchen, so ist es uns auferlegt, ihnen zu trotzen, wenn sie entgegen den Geboten Gottes leben."
"t20906_s39812_1_ui","Wir sind verpflichtet, lasterhafte Pfarrer abzulehnen."
"t20906_s39813_2_p_dav_v_ko_VGV8","Ähem …"
"t20906_s39813_2_p_henry_he_mMYv","Die Schöpfung hat zwar jedem Menschen die Macht verliehen, über die Welt zu herrschen, aber diese Macht gibt ihm nicht gleichzeitig das Recht dazu. Dieses Recht gehört Gott allein."
"t20906_s39813_2_ui","Nicht der Mensch, sondern Gott herrscht über die Welt."
"t20907_s39799_0_p_henry_he_2yzR","Es ist die Korruption von Gottes Seelenhirten hier auf Erden, welche uns Unglück bescheret hat! Die Pest, Kumanen, Hunger und … und Chaos …"
"t20907_s39799_0_p_henry_he_edUO","Es ist die Korruption von Gottes Seelenhirten hier auf Erden, welche uns Unglück bescheret hat! Die Pest, Kumanen, Hunger und Chaos …"
"t20907_s39799_0_ui","In barschem Ton fortfahren."
"t20907_s50079_1_henry_2_EZC8","Die Pest, Feinde, Ungerechtigkeit, Hunger und Chaos. Missernten, Brände, Flut und andere Katastrophen …"
"t20907_s50079_1_p_henry_he_TK31","Es ist die Korruption von Gottes Seelenhirten hier auf Erden, welche uns Unglück bescheret hat!"
"t20907_s50079_1_ui","Langatmig fortfahren."
"t20907_s50080_2_ui","In gemäßigtem Ton fortfahren."
"t20908_s39800_0_henry_2_Em2x","Wenn Hunde um einen Knochen streiten, so nimm den Knochen, und sie werden aufhören. Gleich wie Raben, die über dieses Land kamen, um jeden Krümel Gold und Silber aufzupicken."
"t20908_s39800_0_henry_3_eJff","Sie zeigen keine Gnade, denn ihre Herzen sind von Habsucht verseucht. Alles tauschen sie ein, alles steht zum Verkauf."
"t20908_s39800_0_henry_4_20cU","Ihr wollt ein Kind taufen? Zahlt! Ihr wollt rauben und morden? Zahlt, und euch wird die Absolution erteilt! Und die Prälaten sündigen und erteilen sich selbst die Absolution!"
"t20908_s39800_0_p_dav_v_ko_OGcT","Schande! Schande über sie!"
"t20908_s39800_0_p_henry_he_nQnQ","Der verfluchte Wohlstand, in dem sich die Kirche labt, vergiftet beinahe das gesamte Christentum."
"t20908_s39800_0_ui","ERFOLG"
"t20908_s39811_1_henry_2_NvfB","Sie glauben, sie könnten Sünden mit Geld fortspülen, indem sie Ablassbriefe verkaufen. Aber das … das ist nicht richtig, denn Silber tilgt keine Sünden."
"t20908_s39811_1_p_dav_v_ko_Zjts","Viel Selbstvertrauen hat er in Prag nicht bekommen."
"t20908_s39811_1_p_henry_he_8zzc","Und das alles wegen … ähem … den korrupten Dienern Gottes, die nicht leben, was sie predigen."
"t20908_s39811_1_ui","MISSERFOLG"
"t20909_s39801_0_henry_2_CEF3","Nimmt einer ein Weib oder einen Mann, nur um seine Gelüste zu befriedigen, wer verführt sie dazu, wenn nicht Satan? Und wie ungeheuerlich, wenn dieser Mann ein Diener der Kirche ist?"
"t20909_s39801_0_henry_3_lPLX","Ein Unzüchtiger, der das Messgewand anlegt und dann Gott sein Gesicht zuwendet!"
"t20909_s39801_0_p_dav_v_ko_L0eT","Nichts, was wir nicht eh schon wissen …"
"t20909_s39801_0_p_henry_he_tKUX","Und welch Sünden! Sie leben mit Dirnen und halten sich Konkubinen, obgleich nur ehelicher Verkehr zum Zwecke der Fortpflanzung rein ist!"
"t20909_s39801_0_ui","Über die Sünde der Unzucht sprechen."
"t20909_s39809_1_henry_2_wjKl","Also spricht der Apostel, dass Bischöfen der Wein verwehrt ist und Pfarrer klaren Verstandes sein müssen. Gibt sich ein Bischof der Trunksucht hin, so muss er enthoben werden, und ein Pfarrer, der säuft, muss bestraft werden oder seine Priesterschaft verlieren!"
"t20909_s39809_1_p_dav_v_ko_C4EG","Er redet über Godwin! Ganz sicher redet er über ihn, diesen Säufer!"
"t20909_s39809_1_p_henry_he_7MuN","Und welch Sünden! Jene, die mit Vernunft führen, die Schwelgerei meiden und pflichtbewusst den Weg der Rechtschaffenheit weisen sollten, geben sich stattdessen der Trunkenheit hin!"
"t20909_s39809_1_ui","Über Trunkenheit sprechen."
"t20909_s39810_2_henry_2_0UqY","Erinnern wir uns an die Hochzeit zu Kana, bei der unser Herr Jesus Christus mit den anderen speiste und trank. Und als der Wein zur Neige ging, wirkte er ein Wunder und erschuf mehr!"
"t20909_s39810_2_henry_3_wbSR","Er, dessen Begleiter arme Reisende, einfaches Volk, Liebesdamen und Unruhestifter waren, vollbrachte ein Wunder, damit das Fest weitergehen konnte."
"t20909_s39810_2_henry_8_o54K","Denn es soll Maß geben in allen Dingen, und nicht das Trinken an sich ist frevelhaft, sondern Maßlosigkeit und ungezügeltes Frönen!"
"t20909_s39810_2_p_dav_v_ko_l4q3","Also das is mal ’ne gute Predigt!"
"t20909_s39810_2_p_dav_v_ko_Xtae","Recht hat er!"
"t20909_s39810_2_p_henry_he_o0u7","Zu gern predigen die fressgierigen Prälaten und Mönche gegen die Sünde, aber was wissen sie schon über uns, das gemeine Volk?"
"t20909_s39810_2_p_henry_he_Wat8","Nein, Brüder und Schwestern, Jesus verteufelte den Alkohol nicht. Trinke, um das Kreuz zu erleichtern, das du trägst, in diesem Tal der Tränen. Doch tue es so, dass du den heiligen Sabbat nicht verletzt."
"t20909_s39810_2_ui","Sündigen ist menschlich."
"t20910_s39802_0_henry_0_ubaz","Genug von den Sünden, von denen die Prälaten so gerne predigen und deren Absolution sie euch versprechen, wenn ihr der Kirche nur genug in den Rachen werft."
"t20910_s39802_0_p_henry_he_EATA","Genug von den Sünden, von denen die Prälaten so gerne predigen und deren Absolution sie euch versprechen, wenn ihr der Kirche nur genug in den Rachen werft."
"t20910_s39802_0_ui","In barschem Ton fortfahren."
"t20910_s50077_1_henry_2_N8un","Und genug von der Absolution, die sie euch versprechen, wenn ihr nur genug zahlt."
"t20910_s50077_1_p_henry_he_a9bH","Genug von den Sünden, von denen die Prälaten so gerne predigen."
"t20910_s50077_1_ui","Langatmig fortfahren."
"t20910_s50078_2_ui","In gemäßigtem Ton fortfahren."
"t20911_s39803_0_henry_2_pWtJ","Und was ist mit diesen Bischöfen? Sie sündigen ohne Reue, und mit dem Geld, das sie den Armen für Ablassbriefe rauben, halten sie sich edle Rösser und unzählige Diener."
"t20911_s39803_0_henry_3_pYY4","Hört auf euer Gewissen, ihr, die ihr die Armen bestehlt, denn Gott und seine Jünger sehen euch!"
"t20911_s39803_0_henry_3_z8S8","Sie würfeln und kleiden ihre Mätressen in teure Pelze, während Christus barfüßig war und seinen Kopf nirgends hat zur Ruhe betten können."
"t20911_s39803_0_p_dav_v_ko_jfiI","Wir haben Glück, Pater Godwin zu haben! Einen gerechten und einfachen Mann!"
"t20911_s39803_0_p_dav_v_ko_kd2i","Nieder mit den Prälaten! Hinfort mit ihnen!"
"t20911_s39803_0_p_henry_he_nH8i","Was, wenn der Teufel selbst zahlte? Sagen uns die Bischöfe dann, dass auch er in den Himmel auffährt?"
"t20911_s39803_0_ui","ERFOLG"
"t20911_s39808_1_henry_2_cKKZ","Und … und das ist nicht recht, denn … denn Christus predigte Armut. Nur Armut und Besonnenheit sind wahre Tugenden."
"t20911_s39808_1_p_dav_v_ko_AFoL","Und ich dachte, es wird spannend …"
"t20911_s39808_1_p_henry_he_IWre","Seht sie euch an, diese … diese Heuchler! Sie saufen und kaufen teure Juwelen. Sie, die Diener Gottes!"
"t20911_s39808_1_ui","MISSERFOLG"
"t20912_s39804_0_henry_2_zNWe","Ein Pfarrer, der Unzucht treibt und säuft, ist kein echter Pfarrer! Ihr tätet besser daran, euch selbst zu Pfarrern zu machen, jeder einzelne von euch, denn solche Pharisäer und Heuchler braucht ihr nicht für eure Erlösung!"
"t20912_s39804_0_p_dav_v_ko_fxGo","Jawohl! Nieder mit dem Heuchlerpack! Nieder mit Godwin!"
"t20912_s39804_0_p_henry_he_FuMD","Hört mich an: Die Kirche ist korrupt, und ihre Diener lechzen nach eigenen Vorteilen statt nach der Errettung eurer Seelen."
"t20912_s39804_0_ui","Lasterhafte Pfarrer kritisieren, einschließlich Godwin."
"t20912_s39806_1_henry_2_eIIK","Gesegnet seien die Hirten, die die Armut ihrer Herde teilen, die eins sind mit euch und die mit euch die Bürde dieser weltlichen Pilgerschaft teilen, ohne eure lässlichen Sünden zu verurteilen."
"t20912_s39806_1_p_dav_v_ko_Rtmw","Ja! Ehre sei Godwin! Lasst ihn saufen wie unsereins!"
"t20912_s39806_1_p_henry_he_9sIM","Gott sieht, was sich auf Erden zuträgt, und er ist erfüllt von rechtschaffenem Zorn, da jene, welche nach der Erlösung der Seele streben sollen, stattdessen den Mammon verehren und lohnende Ämter an sich reißen."
"t20912_s39806_1_ui","Die Prälaten kritisieren, aber für Godwin einstehen."
"t20912_s39807_2_henry_2_23rl","Lasset jeden so viel sagen, wie er weiß. Und der, der nichts weiß, den lasset seinen Nächsten zumindest eine tugendhafte Tat lehren, indem er sein Leben frei von Würfelspielen und Unzucht führt."
"t20912_s39807_2_henry_3_HCZO","Das gilt sowohl für Seelenhirten als auch für euch, Brüder und Schwestern."
"t20912_s39807_2_p_dav_v_ko_n4m7","Das ist seine Schlussfolgerung?"
"t20912_s39807_2_p_henry_he_3gpy","Ich sage euch, mit den Worten von Jan Hus: Den, der viel weiß, den lasset viel sagen; den, der wenig weiß, den lasset wenig sagen."
"t20912_s39807_2_ui","Zum Abschluss Zitate vortragen."
"t20913_s39805_0_henry_0_Cn3N","Das ist alles, was ich in Prag hörte. Amen."
"t20916_s39822_0_henry_0_kbKY","Wenn du mir gleich gesagt hättest, was ich tun muss, hätte ich abgelehnt. Ich kann das nicht tun."
"t20916_s39822_0_henry_3_JD5e","Und doch lasse ich die Finger davon."
"t20916_s39822_0_p_novic_jo_cQA0","Was soll ich jetzt bloß tun? Sag niemandem ein Sterbenswörtchen, sonst geht’s auch dir an den Kragen!"
"t20916_s39822_0_p_novic_jo_wVhC","Jetzt gibt es kein Zurück mehr … Du kannst mich damit nicht alleinlassen! Du weißt jetzt davon, also hast du keine Wahl."
"t20916_s39822_0_ui","Ich kann das nicht tun."
"t20916_s39823_1_henry_0_K0T5","Wie komme ich am besten an die Schlüssel?"
"t20916_s39823_1_henry_2_ebFA","Glaubst du, er würde beim Diebstahl mitmachen?"
"t20916_s39823_1_henry_4_qyTy","Wenn du meinst … Ich versuch’s."
"t20916_s39823_1_novic_jodo_CPjF","Sobald du die Schlüssel oder Dietriche hast, komm zu mir und wir schmieden unseren Plan."
"t20916_s39823_1_novic_jodo_qAoA","Ich weiß nicht … Aber es könnte auch ohne sie gehen. Der Kellerer war einst Einbrecher. Er kennt sich mit Schlössern aus und vielleicht kannst du ihn irgendwie dazu bringen, uns zu helfen."
"t20916_s39823_1_novic_jodo_xHde","Nein, aber er kann uns beraten oder vielleicht Dietriche geben, mit denen wir das Tor öffnen können. Dir fällt schon was ein!"
"t20916_s39823_1_ui","Wie komme ich an die Schlüssel?"
"t20917_s39824_0_p_po_nasil_oBCt","Nächstes Mal nicht mitten in der Nacht, ja?"
"t20917_s39825_1_p_po_nasil_zvpm","Lass mich nächstes Mal schlafen!"
"t20917_s39826_2_p_po_nasil_RnmO","Dafür hast du mich geweckt? Hätte das nicht warten können?"
"t20917_s51529_3_p_po_nasil_Krga","Musstest du mich wecken?! Konnte das nicht bis morgen warten?"
"t20917_s51530_4_po_nasilne_cH2R","Jesus! Musstest du mich damit behelligen, wenn ich schlafe?!"
"t20917_s51531_5_po_nasilne_hXwX","Nächstes Mal komm tagsüber wegen solcher Dinge zu mir!"
"t20917_s51532_6_p_po_nasil_BNHY","Ich schlafe ruhig und friedlich, und du weckst mich wegen sowas?"
"t20917_s51532_6_po_nasilne_RFKt","Bei den Heiligen!"
"t20918_s39986_0_po_nasilne_SYTs","Wenn du dich mit mir unterhalten willst, dann warte bitte, bis ich wach bin!"
"t20918_s39987_1_p_po_nasil_FOIq","Nächstes Mal kommst du, wenn ich wach bin."
"t20918_s39988_2_po_nasilne_jv7m","Wegen dieser Kleinigkeit hättest du mich nicht wecken müssen."
"t20918_s51533_3_po_nasilne_3ctt","Ich dachte schon, es brennt! Mehr hast du nicht zu sagen, wenn du mich zu dieser Stunde weckst?!"
"t20918_s51534_4_po_nasilne_zC7Q","Um Himmels willen! Komm in der Früh wieder, nicht zu dieser unchristlichen Stunde!"
"t20919_s39829_0_p_rychtar__0VKe","Kennt ihr denn keine Scham, ihr Possenreißer? Ich werde dem Bischof davon berichten! Schämt euch!"
"t20920_s39830_0_vesnican_u_MCGV","So eine Schande!"
"t20920_s39830_0_vesnican_u_XLRw","So ein schmachvolles Verhalten! Geistliche, die sich in der Kirche besaufen, wie schrecklich!"
"t20920_s39830_0_vesnicka_b_CW0I","Das ist die reinste Blasphemie!"
"t20921_s39831_0_farar_bohu_FkJ1","Such dir jemand anderen, der dir hilft."
"t20921_s39831_0_farar_bohu_ZOyu","Nachdem du was? Nachdem du meine Predigt vollkommen versaut hast? Du solltest mir helfen und nicht noch mehr Ärger machen. Du hast mir den Bischof und die Gemeinde auf den Hals gehetzt. Verschwinde. Ich muss mich jetzt zusammenreißen."
"t20921_s39831_0_henry_0_oxeb","Und? Gilt unsere Abmachung noch?"
"t20921_s39831_0_henry_3_Hz7s","Ich bin kein Prediger!"
"t20921_s39831_0_henry_6_ceye","Das kann nicht dein Ernst sein! Nachdem ich…"
"t20921_s39831_0_henry_8_Eqm0","Und was soll ich jetzt tun?"
"t20921_s39831_0_p_farar_bo_NUvI","Ja, was du nicht sagst … Das weiß jetzt jeder."
"t20921_s39831_0_p_farar_bo_qrUx","Willst du mich eigentlich völlig verarschen? Wenn ich auf den Altar gekotzt hätte, wäre es noch besser gewesen als das!"
"t20922_s39833_0_henry_0_eKXu","Ja, ich habe sie."
"t20922_s39833_0_novic_jodo_JiV5","Wenn das so ist, komm vor Mitternacht in den Klostergarten. Ich werde dort auf dich warten."
"t20922_s39833_0_ui","Ja, ich habe sie."
"t20922_s39834_1_henry_0_hHnT","Noch nicht."
"t20922_s39834_1_novic_jodo_mqBC","Dann beeil dich. Wir dürfen die Brüder nicht warten lassen! Geh zum Kellerer, er kann dir helfen."
"t20922_s39834_1_ui","Noch nicht."
"t20923_s39837_0_p_mnich_mn_m9I7","Denkst du etwa an etwas Ungehöriges? Tut mir leid, da kann ich nicht helfen."
"t20923_s39838_1_p_mnich_mn_VB2O","Was magst du denn beschaffen wollen? Was es auch ist, du solltest es vergessen und dich deinen Gebeten widmen, Bruder."
"t20924_s39842_0_henry_0_JqSP","Eigentlich brauche ich doch nichts."
"t20924_s39842_0_ui","Eigentlich brauche ich doch nichts."
"t20924_s39843_1_henry_0_uztE","Ich will mir eine Waffe besorgen."
"t20924_s39843_1_p_bratr_ce_qHJn","Damit kann ich dir nicht helfen! Und überhaupt … Wer braucht hier drin schon eine Waffe?"
"t20924_s39843_1_ui","Ich brauche eine Waffe."
"t20924_s39844_2_bratr_cell_0JUr","Da bist du nicht der Einzige! Aber ich muss alle Fässer genau abzählen. Der Prior würde einen Diebstahl sofort bemerken. Dasselbe gilt für unser Essen – alles ist rationiert. Ich fürchte, ich muss dich wohl enttäuschen, Bruder."
"t20924_s39844_2_henry_0_t903","Ich brauche etwas Wein."
"t20924_s39844_2_ui","Ich brauche etwas Wein."
"t20924_s39845_3_henry_0_2IKE","Ich brauche Dietriche."
"t20924_s39845_3_p_bratr_ce_9L8R","Dietriche? Und was willst du mit denen anstellen?"
"t20924_s39845_3_ui","Ich brauche Dietriche."
"t20925_s39846_0_henry_0_iXpM","Ich möchte das Öffnen von Schlössern üben. Nur aus Spaß."
"t20925_s39846_0_ui","Ich möchte das Öffnen von Schlössern üben."
"t20925_s39850_1_henry_0_jUbx","Ich will aus dem Kloster raus. Nichts Ungebührliches, nur für etwas frische Luft!"
"t20925_s39850_1_ui","Ich will aus dem Kloster raus."
"t20925_s39853_2_henry_0_uYbi","Was kümmert es dich? Hast du welche oder nicht?"
"t20925_s39853_2_ui","Was kümmert es dich?"
"t20926_s39847_0_bratr_cell_eHEU","Aus Spaß? Und das soll ich dir glauben? Du sprichst leider mit dem Falschen, ich kann dir nicht helfen."
"t20926_s39848_1_bratr_cell_UbUe","Nun, warum nicht."
"t20927_s39849_0_bratr_cell_ITwn","Du hast gehört, dass ich früher ein Dieb war, oder? Das alles habe ich hinter mir gelassen, als ich den Eid schwor. Aber ich habe noch ein paar Dietriche."
"t20927_s39849_0_bratr_cell_PgSA","Ich tausche sie gegen Essen. Bring mir etwas, und du bekommst deine Dietriche. Guter Handel, oder?"
"t20928_s39851_0_bratr_cell_3lAZ","Du bist doch gerade erst angekommen. Ich kann dir nicht helfen."
"t20928_s39852_1_bratr_cell_QD8Z","Ich werde dich nicht fragen, was du da draußen vorhast. Manchmal braucht man seine Freiheit."
"t20929_s39854_0_bratr_cell_jvFI","Ich sag dir was: Ich mag Leute mit Manieren und du hast keine. Also kann ich dir nicht helfen."
"t20929_s39855_1_bratr_cell_9CH6","Immer mit der Ruhe, Bruder. Kein Grund, sich aufzuregen."
"t20930_s39858_0_bratr_cell_s2lO","Das ist kaum möglich. Es sei denn, du willst den Prior bestehlen."
"t20930_s39858_0_henry_0_U9z0","Kannst du sie ihm abnehmen?"
"t20930_s39858_0_henry_1_H6Ow","Wie komme ich an sie ran?"
"t20930_s39858_0_p_bratr_ce_sDju","Was könntest du mir schon zahlen? Ich habe dem Diebesgeschäft abgeschworen. Du müsstest mir schon eine Menge Groschen anbieten!"
"t20930_s39858_0_p_bratr_ce_wfH6","Den Prior bestehlen? Du machst wohl Witze!"
"t20930_s39858_0_p_henry_he_LIy9","Ich bezahle dich natürlich dafür!"
"t20930_s39858_0_ui","Kannst du sie ihm abnehmen?"
"t20930_s39859_1_bratr_cell_Wsiv","Der Weg nach draußen ist durch eine ganz normale Tür versperrt – sie hat lediglich ein etwas komplizierteres Schloss. Ich kann dir ein paar Dietriche verkaufen. Mit etwas Übung knackst du es."
"t20930_s39859_1_henry_0_DnLH","Gibt es einen anderen Weg nach draußen?"
"t20930_s39859_2_ui","Gibt es einen anderen Weg nach draußen?"
"t20930_s39860_2_bratr_cell_mFGj","Bruder, denk an deinen Eid. Du darfst das Kloster nicht verlassen. Ich will dich weder rügen noch über dich urteilen … Denk nur gut über das nach, was du vorhast."
"t20930_s39860_2_henry_0_kTzg","Ich möchte noch etwas anderes wissen."
"t20930_s39860_2_ui","Thema wechseln."
"t20930_s39869_1_ui","Wie komme ich an die Schlüssel ran?"
"t20932_s39862_0_henry_0_oJzN","Reicht das?"
"t20932_s39862_0_ui","Ihm 200 Groschen geben."
"t20932_s39866_1_bratr_cell_k7hc","So einiges. Das ist keine Kleinigkeit, Bruder."
"t20932_s39866_1_henry_0_8dDl","Wie viel willst du denn?"
"t20932_s39866_1_ui","Wie viel willst du denn?"
"t20933_s39863_0_p_bratr_ce_NIsE","Beim heiligen Prokop, woher hast du so viel Geld?! Aber versprochen ist versprochen … Gib es mir, und ich besorge dir die Schlüssel."
"t20933_s39863_0_ui","Ein paar Groschen aus Konstantins Versteck anbieten."
"t20934_s39864_0_bratr_cell_53OO","Komm in ein paar Tagen zurück. Vorher kann ich die Schlüssel nicht beschaffen."
"t20934_s39864_0_henry_0_sF5V","Hier, bitte."
"t20934_s39864_0_ui","Hier, bitte."
"t20934_s39865_1_bratr_cell_nw3l","Wie du willst. Du weißt, wo du mich findest."
"t20934_s39865_1_henry_0_3IyD","Ich muss darüber nachdenken."
"t20934_s39865_1_ui","Ich denke darüber nach."
"t20935_s39867_0_henry_0_RQsU","Ich verstehe. Reicht das?"
"t20935_s39867_0_ui","Ihm 200 Groschen geben."
"t20935_s39868_1_bratr_cell_IGts","Meine Rede. Aber keine Groschen, kein Diebstahl. Und bitte mich lieber nicht noch einmal um so einen Gefallen!"
"t20935_s39868_1_henry_0_T6bL","So viel? Und wo soll ich das herbekommen? Wir sind hier schließlich in einem Kloster!"
"t20935_s39868_1_ui","An so viel Geld komme ich nie heran."
"t20936_s39872_0_bratr_cell_RiDW","Wie versprochen, hier sind sie! Aber Bruder, wenn man dich da draußen erwischt … Kein Wort darüber, woher du die Schlüssel hast. Auch nicht unter Folter! Wir kämen in Teufels Küche!"
"t20936_s39872_0_henry_1_z0eR","Keine Sorge, ich bin vorsichtig. Danke!"
"t20936_s39873_1_bratr_cell_5Jpg","Glaubst du, das ist ein Kinderspiel? Ich brauche mehr Zeit. Komm morgen wieder."
"t20937_s39876_0_henry_0_iK7R","Bist du Manfred, der Beschützer des jungen Herrn?"
"t20937_s39876_0_henry_0_NpFQ","Ich suche schon eine Weile nach euch beiden. Der Vater des jungen Herrn schickt mich mit einer Nachricht, die nur für ihn bestimmt ist."
"t20937_s39876_0_opatrovnik_AFL9","Der bin ich. Warum?"
"t20937_s39876_0_ui","Bist du Manfred, der Beschützer des jungen Herrn?"
"t20937_s39881_1_henry_0_oIpX","Würdest du uns kurz unter vier Augen sprechen lassen?"
"t20937_s39881_1_p_opatrovn_F2mf","Ich kann nicht. Ein unachtsamer Moment und er ist über alle Berge. Ich muss ihn im Auge behalten."
"t20937_s39881_1_ui","Würdest du uns kurz allein lassen?"
"t20937_s44571_1_ui","Ich würde gern mit dir sprechen."
"t20938_s39877_0_opatrovnik_KBiP","Hat mein Herr seine Meinung im letzten Augenblick geändert? Wer bist du? Ich kenne dich nicht …"
"t20938_s39877_0_ui","Ich habe eine Nachricht vom Vater des jungen Herrn."
"t20938_s39880_1_opatrovnik_rlkF","Ich soll dich also beim Wort nehmen, ja? Aber wo ist dein Wappen? Du hast keines. Und wenn du ein Bote wärst, würdest du nicht im Wirtshaus herumlungern. Geh mir aus den Augen, du Schwindler!"
"t20939_s39878_0_opatrovnik_rDvU","Du wirkst vertrauenswürdig. Ich lasse euch beide ein Weilchen alleine."
"t20939_s39878_0_ui","Ich habe eine Nachricht vom Vater des jungen Herrn."
"t20939_s39879_1_opatrovnik_RyC6","Schwer zu glauben, dass mein Herr jemandem wie dir eine Nachricht übergibt. Geh mir aus den Augen, du Schwindler! Du hast Glück, dass ich heute in guter Stimmung bin, sonst würde ich dir deine Rüdheit heimzahlen!"
"t20945_s39901_0_p_konrad_k_9Y7C","Nun, hast du jemanden entdeckt?"
"t20946_s39905_0_henry_0_8oNI","Noch nicht, aber ich arbeite daran."
"t20946_s39905_0_p_konrad_k_1LtP","Leg dich ins Zeug, Herrgott noch mal! Mein Leben steht auf dem Spiel!"
"t20946_s39905_0_ui","Noch nicht."
"t20946_s39906_1_henry_0_faEi","Habe ich."
"t20946_s39906_1_konrad_kye_LjHP","Und?"
"t20946_s39906_1_ui","Habe ich."
"t20947_s39907_0_henry_0_xg4H","Er ist tot. Er war ein Meuchelmörder."
"t20947_s39907_0_henry_3_G2OS","Ja. Er behauptete, einen Zwist mit Herrn Sebastian zu haben, aber es war augenscheinlich, was er vorhatte."
"t20947_s39907_0_konrad_kye_iRCV","Also sind sie hinter mir her. Ich wusste es! Heilige Maria, es werden weitere kommen! Ich muss untertauchen."
"t20947_s39907_0_p_konrad_k_dNy5","Gott hab Gnade! War es Peychar?"
"t20947_s39907_0_ui","Er ist tot."
"t20947_s39909_1_henry_0_jUye","Kein Grund zur Furcht. Ich hielt die ganze Nacht Wache und nichts geschah."
"t20947_s39909_1_henry_1_2fIs","Einige Leute gingen vorbei, aber niemand Gefährliches."
"t20947_s39909_1_henry_3_7EXn","Komm nach Talmberg. Dort bist du von einer ganzen Garnison umgeben."
"t20947_s39909_1_konrad_kye_83UE","Hm … Ja, ich schätze, das ergibt Sinn."
"t20947_s39909_1_p_konrad_k_scde","Nun … Ich lasse mich aber lieber noch ein Weilchen nicht blicken."
"t20947_s42296_1_konrad_kye_4C0T","Und was ist mit Peychar? Willst du damit sagen, er habe keine bösen Absichten?"
"t20947_s42296_1_p_henry_he_Wc3T","Genau. Er treibt bloß mit dem Kustos Handel. Seine Geschäfte führten ihn hierher."
"t20947_s42296_1_ui","Peychar ist kein Mörder."
"t20949_s39914_0_sarlatan_1_jmY6","Hier muss doch irgendwo irgendetwas sein."
"t20949_s39915_1_sarlatan_0_UaBx","Wenn ich doch nur den Hammer des Meisterkonstrukteurs fände. Der wäre bestimmt etwas wert."
"t20949_s39916_2_p_sarlatan_INfF","Hm, diesem Ort wohnt eine starke Kraft inne."
"t20949_s39917_3_sarlatan_0_gDNg","Selbst ein Knochen, der hier vergraben ist, muss Kräfte haben."
"t20949_s39918_4_sarlatan_0_7t5I","Verflucht, ich bin zu alt für diese nächtlichen Abenteuer."
"t20949_s39919_5_sarlatan_0_FpAP","Hier ist immer noch nichts. Warum kann ich nicht einfach nur Blumen pflücken …"
"t20950_s39920_0_henry_4_UBaK","Du jagst? Hier, zu dieser Stunde?"
"t20950_s39920_0_henry_9_VvFV","Du bist nicht hinter Meister Kyeser her?"
"t20950_s39920_0_p_henry_he_dEWY","Herr im Himmel! Ich suche nach jemandem und du kommst mir ins Gehege!"
"t20950_s39920_0_p_henry_he_i4qU","Was führst du im Schilde?!"
"t20950_s39920_0_p_henry_he_mykw","Vielen Dank auch! Ich versuche es morgen wieder. Und wehe, ich sehe dich hier noch mal!"
"t20950_s39920_0_p_sarlatan_4ggr","Scheiße! Bitte verrate mich nicht. Manchmal komme ich nachts her und sammle Sachen, die ich verkaufen kann."
"t20950_s39920_0_p_sarlatan_cSjQ","Nichts, das dem Kloster nützlich wäre. Knochen, Schiefer, Kraut … Die Leute kaufen sowas."
"t20950_s39920_0_p_sarlatan_VIfL","Meister Kyeser? Warum? Sah es so aus, als ob ich zu ihm wollte?"
"t20950_s39920_0_p_sarlatan_WQTt","Was?! Ich? Ähm … ich jage!"
"t20950_s39920_0_sarlatan_1_MUPN","Tja, nach all dem Lärm, den wir veranstaltet haben, könntest du es gleich sein lassen."
"t20950_s39920_0_ui","Was treibst du hier?"
"t20951_s39921_0_p_pejchar__PVPN","Dich kriege ich. Warte nur!"
"t20952_s39922_0_p_pejchar__uGad","Elendes Ding!"
"t20953_s39923_0_pejchar_0_vHPj","Verflucht sei dieses Schloss! Eines Tages erwische ich dich!"
"t20954_s39925_0_henry_1_EXrf","Da bin ich."
"t20954_s39925_0_ui","Da bin ich."
"t20955_s39926_0_novic_jodo_3oE0","Du kommst zu spät. Wir würden es nicht rechtzeitig zurückschaffen. Komm morgen wieder, aber gleich nach der Vesper!"
"t20955_s39927_1_novic_jodo_GJAJ","Gerade rechtzeitig, um es zu schaffen."
"t20955_s39934_2_novic_jodo_6odE","Du bist spät dran, aber wir können es noch schaffen."
"t20956_s39928_0_henry_1_q5Ce","Wo genau beschaffen wir den Wein?"
"t20956_s39928_0_novic_jodo_365W","Sobald wir draußen sind, müssen wir vorsichtig sein und uns beeilen. Wenn wir nicht vor Sonnenaufgang zurück sind und sie merken, dass wir weg sind, machen sie uns die Hölle heiß!"
"t20956_s39928_0_novic_jodo_NwAa","Nahe dem Kloster befindet sich das Haus des Kustos – ein Baron, der für die Sicherheit des Klosters sorgt. Von dort holen wir den Wein."
"t20957_s39929_0_henry_0_6pBr","Wozu der Aufwand? Sind die Klosterkeller denn nicht voller Wein?"
"t20957_s39929_0_henry_2_eeeF","Ja, macht in der Tat Sinn."
"t20957_s39929_0_novic_jodo_tLGD","Sind sie, aber der Kellerer zählt alle Fässer genau ab und der Prior überprüft das. Er würde sofort merken, wenn auch nur eines fehlt. Geht jedoch außerhalb der Klostermauern ein Fass verloren, verdächtigt niemand die Mönche."
"t20957_s39929_0_ui","Warum so kompliziert?"
"t20957_s39930_1_henry_0_TSGY","Was tun wir, wenn wir dort sind? Müssen wir in den Gutskeller des Kustos einbrechen?"
"t20957_s39930_1_novic_jodo_VRyu","Nein, wir brechen nicht ein. Der Wein ist im Erdgeschoss, und das ist normalerweise unverschlossen. Dort befinden sich die Vorräte fürs gesamte Gut, und ab und an kommt jemand vorbei, um etwas zu holen. Wir müssen nur sichergehen, dass uns keiner sieht."
"t20957_s39930_1_ui","Wie gehen wir vor?"
"t20957_s39931_2_henry_0_YBOB","Wollen die Circatoren einen bestimmten Wein?"
"t20957_s39931_2_henry_2_hmAT","Die Brüder werden meckern."
"t20957_s39931_2_novic_jodo_bLxg","Sie würden noch mehr meckern, wenn sie gar keinen Wein hätten."
"t20957_s39931_2_novic_jodo_seCd","Sie wollen Wein aus Znaim, aber von außen ist nicht zu erkennen, welcher Wein woher stammt. Wir nehmen einfach ein Fass und verschwinden dann. Der Kustos wird schon keinen schlechten Wein lagern."
"t20957_s39931_2_ui","Welchen Wein wollen sie?"
"t20957_s39932_3_henry_0_xmFT","Ich bin so weit, wir können gehen."
"t20957_s39932_3_novic_jodo_VC8I","Gut. Du hast die Schlüssel, also schließ uns auf."
"t20957_s39932_3_ui","Lass uns gehen."
"t20957_s39933_4_henry_0_3oPp","Ich habe meine Meinung geändert. Ich überlasse dir alles Weitere."
"t20957_s39933_4_henry_2_wdKU","Nein, ist es nicht. Leb wohl."
"t20957_s39933_4_novic_jodo_A9St","Das kann nicht dein Ernst sein! Jetzt ist es zu spät!"
"t20957_s39933_4_ui","Ich habe mich anders entschieden. Ich will nicht stehlen."
"t20958_s39935_0_novic_jodo_HRjq","Feigling!"
"t20958_s39936_1_novic_jodo_fNXn","Du bist ein Hasenfuß!"
"t20958_s39937_2_novic_jodo_s2EC","Hast keine Eier und bist ein Verräter!"
"t20959_s39938_0_novic_jodo_BO71","Wo willst du hin? Schließ die Tür auf!"
"t20959_s39939_1_novic_jodo_ErFe","Wir müssen raus, also schließ jetzt auf!"
"t20959_s39940_2_novic_jodo_ykNq","Wir dürfen keine Zeit verlieren. Beeile dich und schließ auf!"
"t20965_s39946_0_cirkator_1_ILju","Besser spät als nie! Wir fürchteten schon, auf dem Trockenen sitzen zu müssen! Aber da wir nun versorgt sind, gesell dich abends zu uns."
"t20965_s39946_0_henry_0_RIPy","Wir haben das Fass, aber ihr wart nicht mehr da."
"t20965_s39946_0_ui","Wir haben das Fass."
"t20966_s39947_0_cirkator_c_NfbS","Setz dich und trink mit uns!"
"t20966_s39947_0_cirkator_d_d2Vh","Höchste Zeit, dass du auftauchst! Wir haben schon das neue Fass aufgemacht. Exzellent!"
"t20967_s39948_0_kdokoli_1_B4kf","Solltest du nicht im Kloster sein, Junge?"
"t20967_s39949_1_kdokoli_0_whOa","Was tust du hier? Sind dir die Klostermauern von innen zu langweilig geworden?"
"t20967_s39950_2_kdokoli_0_qHO8","Ein Mönch hat hier nichts zu suchen. Was ist mit deinen Gelübden?"
"t20971_s39953_0_novic_anto_8sph","Wunderbar! Der Weg in die Freiheit!"
"t20977_s50081_1_henry_2_SpSC","Wie das Christentum befleckt wird, weil der Klerus mit Seelen handelt wie einst die Händler im Jerusalemer Tempel. Aber ich schweife ab."
"t20980_s39976_0_p_konrad_k_4jb7","Hilfe! Mörder! Wache!"
"t20980_s39976_0_p_konrad_k_HyAE","Oh Gott, nein!"
"t20980_s39976_0_pejchar_0_7kPh","Jetzt habe ich dich, Konrad! Diesmal entkommst du mir nicht!"
"t20981_s39977_0_konrad_kye_PNlF","Er wird mich umbringen!"
"t20982_s39978_0_konrad_kye_mzn8","Aaaaaah!"
"t20983_s39979_0_henry_0_Xe0b","Geht es dir gut?"
"t20983_s39979_0_henry_3_VxsB","Aber … Ich … Ich dachte …"
"t20983_s39979_0_konrad_kye_eKsK","Geh mir aus den Augen, hörst du! Er hätte mich töten können, um Gottes willen!"
"t20983_s39979_0_konrad_kye_ZIuL","Du hast ihn laufen lassen und gesagt, ich hätte nichts zu befürchten!"
"t20983_s39979_0_p_konrad_k_4lIG","Es war Peychar. Dort liegt er!"
"t20983_s39979_0_p_konrad_k_fN1N","Gut? Gut?! Er wollte mich umbringen!"
"t20984_s39981_0_henry_0_0tH9","Aber es muss für mindestens einhundert Männer reichen!"
"t20984_s39981_0_oblehani_k_EzgO","Tja, da kann ich nicht helfen, mein Junge. Du wirst das Gebräu selbst zubereiten müssen. Also, soll ich es dir zeigen?"
"t20984_s39981_0_ui","Aber es sind Dutzende Männer!"
"t20984_s40047_1_henry_0_ewGB","Das wäre mir eine große Hilfe."
"t20984_s40047_1_ui","Ja. Zeig mir, wie."
"t20984_s40048_2_henry_0_MZ2V","Nein, jemand müsste es für mich brauen."
"t20984_s40048_2_oblehani_k_obMw","Ich kann keine Wunder wirken. Kann dir nur verkaufen, was ich habe."
"t20984_s40048_2_ui","Jemand müsste es für mich brauen."
"t20985_s39982_0_farar_bohu_KaTT","Er und seine Bande wollten damit nichts zu tun haben, also stritten sie sich mit den anderen und liefen weg."
"t20985_s39982_0_farar_bohu_MDWg","Ja."
"t20985_s39982_0_farar_bohu_uMCo","Er sagte, einer seiner Spießgesellen hätte sie angeheuert. Sie dachten, sie würden Pferde stehlen, doch dann lief alles aus dem Ruder."
"t20985_s39982_0_farar_bohu_xHWb","Heinz kam zu mir, kurz nachdem das Massaker geschah. Sein Gewissen nagte an ihm."
"t20985_s39982_0_farar_bohu_XKCn","Zugegeben, ich hätte das nie von ihm erwartet, aber er war redlicher, als er schien."
"t20985_s39982_0_henry_0_ttjr","Vertrau mir."
"t20985_s39982_0_henry_11_yfQK","Dann wird das reichen müssen. Ich werde mich zuerst in Ledetschko umsehen. Hab Dank, Pater. Und keine Sorge, ich schweige wie ein Grab."
"t20985_s39982_0_henry_2_mpLu","Ein Streit? Eine Leiche wurde in den Wäldern entdeckt."
"t20985_s39982_0_henry_9_pIqD","Das ist alles?"
"t20985_s39982_0_p_farar_bo_LTWP","Er nannte nur Spitznamen, aber vielleicht hilft das. Er erwähnte einen Kerl namens Stinker aus Ledetschko, einen Pius und einen Timmy."
"t20985_s39982_0_p_farar_bo_WBJu","Hm … Das würde einiges erklären. Heinz versicherte mir ständig, er sei kein Mörder, und dass er es nicht tun wollte …"
"t20985_s39982_0_p_henry_he_Idqg","Heinz tötete also einen der Banditen und ist nun selbst Wurmfutter. Aber ich muss die aufspüren, die noch leben. Ich brauche Namen und Orte. Sprach er je von den anderen?"
"t20987_s39996_0_konrad_kye_gEzY","Dann lasst mal sehen, wie dick diese Mauern wirklich sind."
"t20988_s39997_0_p_divis_z__Wfi5","Tribok los!"
"t20989_s39998_0_konrad_kye_0mki","Die Reichweite wird sofort korrigiert."
"t20989_s39998_0_konrad_kye_sQ3J","Ach, das war nur der erste Schuss. Der Tribok muss noch eingestellt werden, das ist alles. Keine Sorge, es läuft alles perfekt."
"t20990_s39999_0_henry_0_KTB2","Ah, da bist du ja. Komm mit."
"t20991_s40000_0_apatykar_k_bX0L","Wohin willst du? Das sieht mir nicht nach einem Friedhof aus."
"t20992_s40001_0_apatykar_k_LVLQ","Niemand hält mich zum Narren. Ich gehe."
"t20995_s40010_0_borek_z_ta_VZOj","Greift das Tor an, wir müssen es für die anderen aufbrechen!"
"t20995_s40010_0_p_borek_z__zkyg","Zum Tor! Wir müssen das Tor aufbrechen!"
"t20996_s40011_0_borek_z_ta_6uwH","Vernichtet dieses Pack!"
"t20996_s40011_0_p_borek_z__rUPZ","Tötet sie!"
"t20997_s40012_0_dav_rve_za_9cMu","Auf sie!"
"t20997_s40012_0_dav_rve_za_laOW","Hurraaah …"
"t20997_s40012_0_dav_rve_za_vXII","Tötet sie alle!!!"
"t20998_s40013_0_p_hanus_z__iS9a","Zweihundert Groschen für den, der mir Toths Kopf bringt!"
"t20998_s40013_0_p_hanus_z__mnbo","Dann dreihundert und ich lasse eine Mahlzeit aus!"
"t20998_s40013_0_p_racek_ko_dQ2y","Nur zweihundert? Etwas dürftig, Hanusch!"
"t20999_s40014_0_hanus_z_li_hayh","Durchbrecht das Tor und reißt diesem Bastard den Arsch auf! Und vergesst nicht, dreihundert Groschen für den, der mir seinen Kopf bringt!"
"t21004_s40025_0_p_hanus_z__02Qw","Heinrich, wo ist Toth? Du sagtest, er wäre hier!"
"t21004_s40025_0_p_hanus_z__RSsC","Sucht nach Hinweisen. Wir müssen herausfinden, wo er sich verkrochen hat und was er im Schilde führt!"
"t21004_s40025_0_p_hanus_z__TMfr","Wo ist dieser ungarische Bastard? Wieso ist er nicht hier? Sag nicht, dass niemand hier Befehle gab!"
"t21004_s40025_0_p_henry_he_P1Rz","Er war hier, Herr. Meine Schnitte und blauen Flecken bezeugen es."
"t21004_s40025_0_p_racek_ko_7Dsr","Sieht aber ganz danach aus, Hanusch."
"t21005_s40026_0_vojak_hled_mLsa","Wonach suchen wir eigentlich? Hier ist niemand."
"t21005_s40026_0_vojak_hled_w8c7","Scheiße, hier ist nichts."
"t21005_s40026_0_vojak_hled_WU73","Toth ist wahrscheinlich längst über alle Berge. Wir finden sicher nichts."
"t21006_s40027_0_hanus_z_li_5xnx","Er muss Spuren hinterlassen haben. Findet sie!"
"t21006_s40027_0_hanus_z_li_Euub","Einhundert Groschen für den, der etwas findet!"
"t21006_s40027_0_hanus_z_li_NZ90","Wir verschwinden erst, wenn wir wissen, wohin sich dieses Stück Scheiße verkrochen hat!"
"t21006_s40027_0_hanus_z_li_qByf","Für dreihundert will ich seinen Kopf und den werden wir hier nicht finden, verflucht."
"t21006_s40027_0_hanus_z_li_y44K","Also gut, Männer, sucht!"
"t21006_s40027_0_racek_koby_OCji","Du wirst ja immer geiziger, Hanusch."
"t21007_s40028_0_henry_0_cgm3","Herr, ich müsste weg."
"t21007_s40028_0_racek_koby_w3up","Du hast Hanusch gehört. Wir gehen erst, wenn wir etwas entdeckt haben. Du fängst also besser an zu suchen."
"t21007_s40028_0_ui","Ich muss hier weg!"
"t21008_s40029_0_hanus_z_li_sWl7","Zuerst müssen wir jeden Stein umdrehen. Wenn du einen Hinweis auf Toths Aufenthaltsort findest, gebe ich dir einhundert Groschen."
"t21008_s40029_0_henry_0_v9Kz","Herr, ich würde gerne raus."
"t21008_s40029_0_ui","Ich muss hier weg!"
"t21009_s40030_0_henry_0_U5hS","Herr, mehr konnte ich nicht finden."
"t21010_s40031_0_hanus_z_li_lgnZ","Was steht da drin, Radzig?"
"t21010_s40031_0_hanus_z_li_O34L","Ein Brief?"
"t21011_s40032_0_p_divis_z__9BnL","Burg?"
"t21011_s40032_0_p_hanus_z__4Vk1","Na ja, hier bei uns auf dem Lande kümmern uns solche Sachen nicht mal einen Furz, Radzig! Außerdem habe ich dafür sowieso einen Schreiber. Also, was steht in dem verdammten Ding?"
"t21011_s40032_0_p_hanus_z__XM5E","Welche Burg? Wozu braucht er denn eine Burg?"
"t21011_s40032_0_p_racek_ko_Ptz6","Offenbar hat Toth das geschrieben. Es wird kein Adressat genannt, nur dass alles streng nach Plan verläuft und die Burg bald eingenommen sein wird."
"t21011_s40032_0_racek_koby_CRT4","Neben Jagdausflügen, Gelagen und Kämpfen fändest du bestimmt Zeit fürs Studium, alter Mann. An den Höfen von Prag kann heutzutage jeder Hinz und Kunz lesen."
"t21012_s40033_0_borek_z_ta_jBar","Herr, wir haben den da geschnappt."
"t21012_s40033_0_borek_z_ta_qJRA","Es scheint ganz so, als sei er kein gewöhnlicher Speerträger."
"t21013_s40034_0_p_hanus_z__Od1K","Wo ist Toth, diese Ratte?! Wohin ist er gegangen? Sprich, verflucht!"
"t21014_s40035_0_p_chyceny__UlL8","Er hat euch wieder überlistet. Oder nicht?"
"t21015_s40036_0_p_racek_ko_VY0W","Wenn du dich klug anstellst, kommst du vielleicht sogar davon. Wo ist dein Herr? Gestern war er noch hier!"
"t21016_s40037_0_p_chyceny__jSLE","Kommt schon, Herr … Wir beide wissen doch, wie das hier enden wird. Mein Herr ist weg und nahm einen Großteil der Männer mit."
"t21017_s40038_0_chyceny_la_VAIW","Tja, welche das wohl sein könnte? Hehe!"
"t21017_s40038_0_p_chyceny__xIMR","Eine Feste nicht weit von hier. Welche völlig unbewacht ist."
"t21017_s40038_0_p_racek_ko_6kSw","Wo ist er? Was hat er vor? Er schreibt hier davon, eine Burg zu erobern. Welche Burg?!"
"t21018_s40039_0_p_borek_z__F0MD","Was sagst du da, du Hurensohn?"
"t21018_s40039_0_p_divis_z__wQvy","Talmberg! Ist er nach Talmberg gezogen?!"
"t21019_s40040_0_chyceny_la_bnJg","Hehehe! Ihr werdet ihn nie kriegen! Niemals werdet ihr…"
"t21020_s40041_0_hanus_z_li_dJES","Ich denke, wir haben zu tun, Herr Diwisch, habe ich recht?"
"t21020_s40041_0_p_hanus_z__CjQA","Was denn? Hattet ihr vielleicht vor, ihn in irgendein Kloster zu schicken, damit er Mönch wird?"
"t21021_s40042_0_hanus_z_li_i5AN","Aufsatteln, meine Herren. Wir dürfen keine Zeit verlieren!"
"t21022_s40045_0_henry_0_GQMK","Nun gut, immerhin bin ich derjenige, der das Gebräu haben will. Was brauchst du?"
"t21022_s40045_0_oblehani_k_6wvX","Eine Handvoll Baldrian und zwei Handvoll Minze. Aber sieh zu, dass die Kräuter frisch sind! Und etwas Wermut wäre auch gut."
"t21022_s40045_0_ui","Ich helfe dir."
"t21022_s40046_1_henry_0_UB1P","Eine Burg muss belagert werden. Da habe ich keine Zeit, Kräuter zu pflücken!"
"t21022_s40046_1_oblehani_k_pmW2","Wie du willst. So dauert es bis Weihnachten. Wenn du es dir anders überlegst, komm wieder her und ich sage dir, was du tun musst."
"t21022_s40046_1_ui","Dafür habe ich keine Zeit."
"t21023_s40051_0_henry_0_xfLi","Hier, bitte."
"t21023_s40051_0_oblehani_k_x1nm","Gut, gut. Ich fange an, aber es dauert ein Weilchen."
"t21023_s40051_0_ui","Hier, bitte."
"t21023_s40052_1_henry_0_Yy96","Ich konnte nicht genug auftreiben."
"t21023_s40052_1_oblehani_k_K6fS","Was will man machen, dann muss es auch so gehen. Ich sollte mich an die Arbeit machen. Je schneller das Gebräu fertig ist, desto besser."
"t21023_s40052_1_ui","Ich habe nicht genug."
"t21026_s40067_0_novic_anto_jZ2e","Danke für deine Hilfe. Jetzt müssen wir getrennte Wege gehen."
"t21027_s40068_0_henry_0_eMkA","War mir eine Freude. Ich tat, was nötig war, und niemand musste sterben."
"t21027_s40068_0_ui","War mir ein Vergnügen."
"t21027_s40069_1_henry_0_T70Z","Ich kann dich nicht laufen lassen. Du bist ein Schurke."
"t21027_s40069_1_henry_3_NCCE","Tut mir leid, aber du warst dort, als Neuhof überfallen wurde, und bist ein wichtiger Zeuge. Ich bringe dich zum Vogt."
"t21027_s40069_1_p_novic_an_4rZh","Was soll das? Hast du mir geholfen, nur um mich dann zu verraten?"
"t21027_s40069_1_p_novic_an_HPBY","Ich gehe nirgendwohin. Lieber sterbe ich, als meine Freiheit zu verlieren."
"t21027_s40069_1_p_novic_an_sf9C","Gregor, das kann nicht dein Ernst sein! Ich …"
"t21027_s40069_1_ui","Ich kann dich nicht gehen lassen. Ich übergebe dich dem Vogt."
"t21027_s40070_2_henry_0_jmnH","Ich kann dich nicht gehen lassen. Du hast zu viel Böses getan und musst sterben."
"t21027_s40070_2_p_henry_he_1q3d","Bruder? Wir spielen nicht mehr Novizen. Wie dem auch sei, ich bin frei und kann gehen. Du jedoch nicht."
"t21027_s40070_2_p_henry_he_ZYep","Doch, genau das hatte ich die ganze Zeit vor."
"t21027_s40070_2_p_novic_an_CtMe","Das … Das muss ein Scherz sein! Du hast mir doch nicht geholfen, nur um mich hier zu töten!"
"t21027_s40070_2_p_novic_an_PQ5e","Bruder … du musst das nicht tun. Wir sind frei. Wir können beide unserer Wege gehen und würden uns nie wiedersehen."
"t21027_s40070_2_p_novic_an_RvfE","Nein, du wirst mich nicht töten!"
"t21027_s40070_2_ui","Ich hab es mir anders überlegt. Du wirst sterben."
"t21028_s40071_0_novic_anto_Skhq","Bruder …"
"t21028_s40071_0_p_novic_an_HsNN","Es tut mir wirklich leid."
"t21029_s40072_0_p_henry_he_Ui6J","Und nun geht es zum Vogt."
"t21030_s40073_0_henry_0_viDs","Das ist einer der Männer, die Neuhof überfielen. Er sollte dir etwas Nützliches erzählen können. Doch ich müsste dich um einen Gefallen bitten: Er sollte versteckt gehalten werden, damit seine Spießgesellen nicht wissen, dass er hier ist."
"t21030_s40073_0_rychtar____bXJ3","Und da wir schon dabei sind … Ich lasse deine Habe herbringen. Warte hier einen Moment."
"t21030_s40073_0_rychtar____GkCq","Gute Arbeit! Den Gefallen tue ich dir. Ich werde ein hübsches dunkles Plätzchen für ihn finden, wo ihn niemand hören wird."
"t21033_s40078_0_o_morru_ev_1rNp","Halt! Bleib stehen!"
"t21033_s40079_1_o_morru_ev_69Rp","Ich warne dich! Geh nicht nach Merhojed."
"t21033_s40080_2_o_morru_ev_qDWR","Da wütet die Pest."
"t21033_s40081_3_o_morru_ev_uaJs","Meide Merhojed. Gott hat das Volk dort gestraft!"
"t21033_s40082_4_o_morru_ev_SUz4","Siechtum und Pestilenz gehen um in Merhojed!"
"t21033_s40083_5_o_morru_ev_APWY","Hör mich an, geh dort nicht hin!"
"t21034_s40084_0_henry_0_L94x","Was ist los, zum Teufel? Wieso versperrst du die Straße und veranstaltest so ein Geschrei?"
"t21034_s40084_0_p_o_morru__fcZz","Um Christi willen, Junge! Ist dir dein Leben gleich? Die Pest wütet in Merhojed! Flieh, solange du noch kannst!"
"t21034_s40084_0_ui","Was ist geschehen?"
"t21035_s40085_0_henry_0_eEym","Herr Radzig Kobyla schickt mich. Ich kann helfen."
"t21035_s40085_0_p_o_morru__eU1Y","Du hast ein gutes Herz, Junge, aber nimm meinen Rat an … Hier erwartet dich nichts Gutes! "
"t21035_s40085_0_ui","Radzig Kobyla schickt mich. "
"t21035_s40086_1_henry_0_HIeu","Vielleicht könnte ich helfen?"
"t21035_s40086_1_o_morru_ev_fBYn","Hörst du schlecht? In Merhojed geht die Pest um. Der Herr strafe mich, sollte ich lügen. Aber geh nur, geh, wenn du mir nicht glaubst. "
"t21035_s40086_1_ui","Die Pest? Unfug! "
"t21035_s40087_2_henry_3_oeCC","Natürlich muss ich! Bleib bloß weg!"
"t21035_s40087_2_o_morru_ev_yndf","Du musst vor mir keine Angst haben. "
"t21035_s40087_2_o_morru_ev_zX3U","Glaubt man’s?! Da will man eine gute Tat vollbringen und das ist der Dank."
"t21035_s40087_2_p_henry_he_BKa6","Maria, Mutter Gottes! Die Pest?! Halt dich fern von mir!"
"t21035_s40087_2_ui","Die Pest?! Bleib mir vom Leibe!"
"t21036_s40088_0_o_morru_ev_TOVy","Du solltest wirklich auf mich hören."
"t21036_s40089_1_o_morru_ev_Dcql","Geh, wohin du willst – es ist ja dein Leben, das auf dem Spiel steht."
"t21036_s40090_2_o_morru_ev_7SG6","Hol dich der Teufel!"
"t21038_s40097_0_henry_0_4k2w","Was ist hier geschehen?"
"t21038_s40097_0_henry_2_sVwX","Jesus Christus!"
"t21038_s40097_0_o_moru_zen_F6NX","Der Allmächtige straft uns für unsere Missetaten."
"t21038_s40097_0_o_moru_zen_SvTz","Das blanke Grauen. Wir wurden von Banditen angegriffen und dann brach auch noch die Pest aus."
"t21038_s40097_0_ui","Was ist hier geschehen?"
"t21039_s40098_0_henry_0_3pX3","Diese Banditen, wer waren sie?"
"t21039_s40098_0_henry_2_A86G","Wie ist es euch gelungen, sie abzuwehren?"
"t21039_s40098_0_o_moru_zen_7ggd","Wir hatten Glück. Der junge Stroh hat die Brut schon vor dem Dorf erspäht und den alten Melichar gewarnt. Ohne ihn wär jetzt keiner mehr hier."
"t21039_s40098_0_o_moru_zen_o4t5","Diebisches Gesindel. Was weiß ich, vielleicht diese verdammten Kumanen. Aber sie sprachen Tschechisch. Frag den Gefangenen bei Melichar."
"t21039_s40098_0_ui","Wer hat euch angegriffen?"
"t21039_s40099_1_henry_0_zn9X","Offenbar habt ihr ihnen keine Chance gelassen. Ich sehe keine verbrannten Häuser."
"t21039_s40099_1_o_moru_zen_Pkdc","Dafür hatten sie keine Zeit. Aber sie haben uns mit frischen Gräbern zurückgelassen. Den jungen Stroh und ein paar andere haben sie übel zugerichtet. Und wir haben Verwundete. Die Krönung ist jetzt die Pest. Jesus hilf! "
"t21039_s40100_2_henry_0_9HZS","Melichar? Stroh? Die Namen sind mir neu. "
"t21039_s40100_2_o_moru_zen_715i","Und Stroh ist ein hiesiger Holzfäller. Armer Kerl. Die Banditen haben seinen Sohn getötet und sein Weib hat die Pest."
"t21039_s40100_2_o_moru_zen_G6uh","Einheimische. Melichar steht dem Dorf vor, seit der alte Smil aus Neuhof verstorben ist. Gott sei seiner Seele gnädig."
"t21039_s40100_2_ui","Melichar? Stroh? Noch nie gehört."
"t21039_s40101_3_henry_0_JWDm","Wo finde ich Melichar?"
"t21039_s40101_3_o_moru_zen_08Pf","Wenn du beim Haupttor vom Stall stehst und über die Straße blickst: Sein Haus ist das auf der linken Seite."
"t21039_s40101_3_ui","Wo finde ich Melichar?"
"t21039_s40102_4_henry_0_XKBm","Ich würde gerne mit Stroh reden."
"t21039_s40102_4_o_moru_zen_SvhI","Verstehe. Wenn du beim Haupttor vom Stall stehst und über die Straße blickst, ist Strohs Haus das auf der rechten Seite."
"t21039_s40102_4_ui","Wo finde ich Stroh?"
"t21039_s40103_5_henry_0_jzCK","Und die Seuche? Erzähl mir etwas darüber."
"t21039_s40103_5_o_moru_zen_bCjz","Will das Schicksal nicht herausfordern, indem ich drüber red. Ich zitter, wenn ich nur dran denk."
"t21039_s40103_5_o_moru_zen_qC2i","Gibt eh nicht viel zu sagen. Hat uns erwischt, nachdem das Gesindel weg war. Erst sind die Gäule und das Vieh krepiert, und jetzt sind die Leute dran. So wie Melichars Frau. Das arme Ding. "
"t21039_s40103_5_ui","Erzähl mir von der Seuche."
"t21039_s40104_6_henry_0_AeyP","Ich suche nach Matthias. Ich glaube, er arbeitet hier auf dem Gestüt."
"t21039_s40104_6_henry_2_XSVb","Nicht lange, stimmt."
"t21039_s40104_6_henry_4_Wfjx","Danke. "
"t21039_s40104_6_o_moru_zen_d3gO","Die Scheißkerle haben ihn erwischt. Er liegt im Gestüt. Sein Arm sieht schlimm aus, aber wenigstens lebt er noch."
"t21039_s40104_6_o_moru_zen_lh8U","Matthias? Matthias … Warte, ich weiß. Der ist noch nicht so lange hier, stimmt’s?"
"t21039_s40104_6_ui","Ich suche nach Matthias."
"t21039_s43702_7_henry_0_lBGv","Danke, das ist alles."
"t21039_s43702_7_ui","Das ist alles."
"t21039_s50310_1_ui","Habt ihr gekämpft?"
"t21051_s40132_0_znudeny_st_M32G","Was will der hier?"
"t21051_s40133_1_znudeny_st_Y7aw","Jesus, noch einer. "
"t21051_s40134_2_znudeny_st_2EQA","Hoffentlich sind die bald weg."
"t21051_s40135_3_znudeny_st_FCFw","Nur ein Weilchen, hieß es. Helft euren Nächsten, hieß es. Wochen sind’s jetzt."
"t21051_s40136_4_znudeny_st_q1ai","Noch einer mehr, der uns die Haare vom Kopf frisst."
"t21051_s40137_5_znudeny_st_j62m","Na toll, ich bekomme die Schicht mit den ganzen Krüppeln. Thomas und Pavel kraulen sich derweil auf der Burgmauer die Eier und würfeln."
"t21052_s47653_1_henry_0_cXSt","Aber mir wurde gesagt, hier gäbe es Köhler."
"t21054_s40142_0_ui","Wie lange schon?"
"t21054_s40143_1_pacholek_s_Qieq","Manchmal muss ich Strampelnde festhalten oder Sachen holen."
"t21054_s40143_1_ui","Und was genau machst du hier?"
"t21054_s40144_2_henry_0_kEYV","Bist du in der Heilkunst bewandert?"
"t21054_s40144_2_pacholek_s_mjGE","Ein wenig. Die Grundlagen beherrsche ich, aber ohne Bruder Nicodemus könnte ich den schwierigeren Fällen nicht helfen."
"t21054_s40144_2_ui","Bist du heilkundig?"
"t21054_s40145_3_henry_0_XhMm","Hab Dank."
"t21054_s40145_3_ui","Danke."
"t21055_s40146_0_johanka_0_WzSc","Johanka?"
"t21055_s40146_0_p_henry_he_ibZv","Schön, dich zu sehen!"
"t21055_s40146_0_p_johanka__4SoY","Gleichfalls. Ich hörte, es geht dir gut."
"t21055_s40146_0_p_johanka__CHQN","H… Heinrich!"
"t21065_s40157_0_henry_0_F9sO","Wie kommt es, dass Hanusch sich um dich kümmert?"
"t21065_s40157_0_henry_3_d06A","Wann wird das sein?"
"t21065_s40157_0_henry_6_fZNY","Nichts! So war das nicht gemeint. Ich meine, du kommst mir schon sehr erwachsen vor, Herr."
"t21065_s40157_0_henry_9_tFU7","Der König ist fort."
"t21065_s40157_0_p_ptacek_p_ukcr","Was soll das heißen?"
"t21065_s40157_0_ptacek_1_LWJH","Also erstens „kümmert“ Hanusch sich nicht um mich. Ich bin kein Kleinkind, Bübchen!"
"t21065_s40157_0_ptacek_10_h8OG","Genau."
"t21065_s40157_0_ptacek_2_WE4K","Hanusch verwaltet lediglich meinen Besitz, bis ich erwachsen bin."
"t21065_s40157_0_ptacek_7_xN3m","Schwer zu sagen. Vor seinem Tod stellte mein Vater einen Rat aus Adeligen zusammen, um das zu entscheiden. Nur haben die keine Lust, durchs halbe Land zu reisen, um das Anrecht eines Jünglings zu bewerten."
"t21065_s40157_0_ptacek_8_nmU1","Unter normalen Umständen wäre das nicht notwendig. Der König würde das entscheiden, aber …"
"t21065_s40157_0_ui","Was ist mit deinen Eltern?"
"t21065_s40166_1_henry_0_E4YU","Wenn du erlaubst, Herr, was tut ein Adeliger wie du den ganzen Tag?"
"t21065_s40166_1_henry_3_aqHx","Aber das kann durchaus spannend sein, oder?"
"t21065_s40166_1_p_ptacek_p_bD2u","Wie eine Schafherde, ständig am Blöken. Selbst Studieren ist interessanter."
"t21065_s40166_1_p_ptacek_p_H2u0","Pah!"
"t21065_s40166_1_p_ptacek_p_PGSW","Mein Herr, der Ochse da entleert seinen Kack-Eimer auf meinem Hof! Und Herr, die alte Hexe hat meine Kuh verzaubert! Und Herr, mein Weib treibt es mit dem halben Dorf …"
"t21065_s40166_1_ptacek_1_rQS1","Als ich klein war, langweilte ich mich schrecklich, das sage ich dir. Ständig klebten mir Höflinge und Lehrer an den Fersen."
"t21065_s40166_1_ptacek_2_oD8W","Nun verbringe ich die meiste Zeit damit, von Hanusch zu lernen. Regieren ist kein Spaß, zumindest meistens nicht. Erst letzte Woche musste ich den Beschwerden meiner Untergebenen lauschen."
"t21065_s40166_1_ui","Womit vertreibst du dir die Zeit?"
"t21065_s40167_2_henry_0_n6jZ","Was werden wir jagen?"
"t21065_s40167_2_p_henry_he_bF0T","Was?! Kumanen? Aber …"
"t21065_s40167_2_p_ptacek_p_7RWl","Haha … voll ins Schwarze! Ha. Wir werden sehen, aber ich hätte gerne einen Keiler, zumindest einen. Und ein paar Hasen, hm?"
"t21065_s40167_2_p_ptacek_p_ki54","Wenn du dich sehen könntest!"
"t21065_s40167_2_ptacek_1_j7zU","Kumanen."
"t21065_s40167_2_ui","Was werden wir jagen?"
"t21065_s40168_3_henry_0_XdtH","Ich weiß nicht, ob ich das kann."
"t21065_s40168_3_ptacek_1_HxEe","Keine Sorge, ich erwarte nicht viel. Komm mir einfach nicht in den Weg und sammle auf, was ich erlege."
"t21065_s40168_3_ui","Ich habe keine Erfahrung."
"t21066_s40158_0_ptacek_0_4Xr0","Aber was ist mit dir? Zuvor konnte ich dir kein Wort entlocken, doch jetzt ist deine Zunge gelockert. Also erzähl mir von Skalitz. Wie ich hörte, hatte Sigismund einhundert Banner."
"t21067_s40159_0_p_henry_he_EWyN","Wie du wünschst, mein Herr."
"t21067_s40159_0_p_henry_he_Tzgd","Ich will wirklich nicht darüber reden."
"t21067_s40159_0_p_ptacek_p_Zd6m","Um mein Wild zu apportieren, hätte ein Hund auch gereicht. Meine Eskorte ist verpflichtet, mich zu unterhalten, also rede."
"t21067_s40159_0_ui","Ich will nicht darüber reden."
"t21067_s40165_1_p_henry_he_s41b","Ich weiß nicht, Herr. Ich hatte nicht die Zeit, sie zu zählen."
"t21067_s40165_1_ui","Na gut."
"t21068_s40160_0_henry_0_KosT","Meine Eltern wurden beide in Skalitz getötet – vor meinen Augen. Die Kumanen schlachteten meine Freunde und Nachbarn ab und es grenzte an ein Wunder, dass ich entkam. "
"t21068_s40160_0_henry_5_FzkQ","Verzeih mir, Herr, aber für mich ist Skalitz keine Abenteuergeschichte, die man in der Schenke erzählt."
"t21068_s40160_0_p_henry_he_Er20","Sigismund auf einem Drachen ritt? Die Kumanen Hörner und Hufe haben?"
"t21068_s40160_0_p_ptacek_p_nKkR","Das tut mir leid. Aber sag mir eins … In der Schenke hört man, dass …"
"t21068_s40160_0_p_ptacek_p_P3fb","Schon gut … ich verstehe."
"t21068_s40160_0_ui","Dass ich entkam, war ein Wunder."
"t21068_s40162_1_p_henry_he_9SLC","Es ist nicht so einfach, darüber zu sprechen, Herr. Meine Eltern wurden vor meinen Augen ermordet."
"t21068_s40162_1_p_henry_he_vQhU","Sie haben uns kalt erwischt. Es blieb keine Zeit für irgendetwas. Ich wollte sie retten, aber es war zu spät."
"t21068_s40162_1_p_ptacek_p_N4nQ","In Ordnung … ich habe bloß gefragt."
"t21068_s40162_1_ptacek_2_K1Od","Konntet ihr denn gar nichts tun? Ich meine, errichtete Radzig denn keine Verteidigung?"
"t21068_s40162_1_ui","Es gab nichts, was ich tun konnte."
"t21069_s40161_0_henry_1_ZrwC","Ich heiße Heinrich."
"t21069_s40161_0_henry_4_JZBk","Gute Nacht, Herr."
"t21069_s40161_0_p_ptacek_p_2ha1","Also gut … Heinrich! Gute Nacht, Heinrich."
"t21069_s40161_0_ptacek_0_iwDi","Legen wir uns besser schlafen, Schmied. Wir müssen früh raus, also übertreiben wir es nicht."
"t21069_s54972_1_henry_1_lfet","Ja, Herr."
"t21069_s54972_1_ptacek_0_FKis","Ach, wie dem auch sei. Heute ist es sowieso zu spät. Aber morgen brechen wir bei Sonnenaufgang auf, verstanden?"
"t21069_s54973_2_henry_1_z8bh","Heiliger Hubertus?"
"t21069_s54973_2_ptacek_0_9Gxt","Ach, wie dem auch sei. Zeit aufzubrechen! Richte ein Gebet an den Heiligen Hubertus, ja?"
"t21069_s54973_2_ptacek_2_XiVF","Der Schutzpatron der Jäger, natürlich! Los jetzt!"
"t21070_s40163_0_henry_4_IMf0","Und ich würde mich auch von einem Adeligen nicht so nennen lassen."
"t21070_s40163_0_p_henry_he_UZoo","Ich bin kein Hasenfuß, falls du das damit sagen willst, Herr."
"t21070_s40163_0_p_ptacek_p_jnX7","Das habe ich nicht gesagt."
"t21070_s40163_0_ptacek_5_Yjfy","Ehre, wem Ehre gebührt."
"t21070_s40163_0_ui","Ich bin kein Feigling."
"t21070_s40164_1_henry_0_9wgo","Verzeihung, Herr. Ich wollte nicht …"
"t21070_s40164_1_ptacek_1_UdT0","Schon gut, Heinrich. Beachte mich nicht. Manchmal mache ich den Mund auf, ohne zu denken."
"t21070_s40164_1_ui","Verzeihung."
"t21071_s40170_0_henry_0_GHhX","Warum nicht, Herr … Ich könnte wahrscheinlich sowieso nicht einschlafen."
"t21071_s40170_0_p_henry_he_DhxF","Gut … und gütig. Und es gab keinen besseren Schmied im Königreich."
"t21071_s40170_0_p_ptacek_p_pHtA","Schade. Schmieden ist ein redliches Handwerk."
"t21071_s40170_0_ptacek_1_ETm4","Sag mir, wie ist es, der Sohn eines Schmieds zu sein? War dein Vater ein guter Mensch?"
"t21071_s40170_0_ui","Warum nicht …"
"t21071_s40173_1_henry_0_7Vvx","Verzeih, Herr, ich bin müde. Kann das bis morgen warten?"
"t21071_s40173_1_henry_2_9oww","Gute Nacht, Herr."
"t21071_s40173_1_ptacek_1_f9p8","Wie du willst. Dann gute Nacht."
"t21071_s40173_1_ui","Ich bin müde."
"t21072_s40171_0_henry_0_Bod4","Und dein Vater?"
"t21072_s40171_0_henry_3_cL9h","Ich meinte damit, was aus ihm geworden ist."
"t21072_s40171_0_henry_6_eEFH","Wie furchtbar. Tut mir leid."
"t21072_s40171_0_henry_9_VetS","Jawohl, Herr."
"t21072_s40171_0_p_ptacek_p_Tcwd","Ein Unfall. Er durchwatete mit seinem Gefolge einen Fluss, als sein Pferd plötzlich scheute und ihn abwarf. Es war Frühling, die Strömung war stark und das Wasser eiskalt."
"t21072_s40171_0_p_ptacek_p_wBxk","Was soll mit ihm sein? Er war natürlich der Herr von Polna."
"t21072_s40171_0_ptacek_7_YOdu","Mir auch. Er war so ein guter Reiter. Alle sagten das."
"t21072_s40171_0_ptacek_8_8RIA","Wir sollten uns schlafen legen. Morgen jagen wir Schwarzwild."
"t21072_s40171_0_ui","Was ist mit deinem Vater?"
"t21072_s40172_1_henry_12_rxDS","<...>"
"t21072_s40172_1_p_henry_he_7lUr","Es ist also „schade“? Eine Unannehmlichkeit? Ein Wespenstich in die Ärsche der edlen Herren?"
"t21072_s40172_1_p_henry_he_HXqq","Verzeih, Herr. Wir sollten die Sache lassen und zu Bett gehen."
"t21072_s40172_1_p_henry_he_LgpC","Schade? Schade, dass sie ihn und meine Mutter abschlachteten?"
"t21072_s40172_1_p_henry_he_QFky","Schade, dass sie mein Dorf niederbrannten und fast jeden erschlugen, den ich kannte?"
"t21072_s40172_1_p_ptacek_p_1uwx","Das reicht!"
"t21072_s40172_1_p_ptacek_p_ELWf","Hör zu, ich weiß …"
"t21072_s40172_1_p_ptacek_p_PSXY","Du darfst daraus nicht schließen, ich hätte kein Herz. Es ist mir nicht gleichgültig!"
"t21072_s40172_1_p_ptacek_p_vUg4","Tut mir leid! Du magst glauben, es beträfe mich nicht, weil ich ein Adeliger bin und mir nicht den Rücken bei der Feldarbeit zerschinden muss!"
"t21072_s40172_1_ptacek_17_q3b8","Und du bist nicht der Einzige, der jemanden verlor, also reiß dich zusammen, verflucht!"
"t21072_s40172_1_ptacek_2_IzzF","Das habe ich ni…"
"t21072_s40172_1_ptacek_20_JVFh","Ich schätze, du hast recht. Gute Nacht."
"t21072_s40172_1_ui","Schade? Meinst du das ernst?"
"t21073_s40174_0_henry_0_hDsG","Diese Verletzung sieht nicht gut aus, Herr."
"t21073_s40174_0_henry_5_jicl","Je früher wir von hier verschwinden, desto besser. Wer weiß, wie viele Schurken hier noch umherstreifen …"
"t21073_s40174_0_ptacek_1_Arm9","Wohl wahr. Diese Kumanenschweine haben mich ganz schön aufgemischt. Und mein blödes Pferd ging durch. Du musst mich nach Hause bringen."
"t21073_s40174_0_ptacek_6_hsCO","Dann lass uns aufbrechen. Das war Aufregung genug."
"t21075_s40177_0_henry_0_IRzK","Die Kopfverletzung sieht nicht gut aus."
"t21075_s40177_0_henry_2_K4f5","Dann vorwärts … Herr. "
"t21075_s40177_0_ptacek_1_syNJ","Gewiss sieht sie nicht mal halb so schlimm aus, wie sie sich anfühlt! Du wirst mich nach Rattay bringen müssen."
"t21083_s40197_0_p_hanus_z__CpDl","Wie ist das möglich, Radzig? Diese Bastarde sind kaum eine Meile von der Burg entfernt und doch so dreist! Wir müssen dringend mehr Wachen entsenden."
"t21083_s40197_0_racek_koby_OoqO","Das würde nichts nützen, Hanusch. Selbst wenn wir zehn Mal so viele Männer hätten, könnten wir nicht jeden Stein im Reichslehen umdrehen."
"t21084_s40198_0_henry_0_nN8H","Du hast nach mir verlangt, Herr?"
"t21084_s40198_0_racek_koby_x1l5","Tritt ein."
"t21085_s40199_0_hanus_z_li_7t2g","Na dann, stoßen wir auf deine Beförderung und Hans’ schnelle Genesung an!"
"t21085_s40199_0_hanus_z_li_MN3E","Steh nicht doof rum, Junge, schenk uns ein!"
"t21085_s40199_0_hanus_z_li_pBag","Wie kann ich dir das bloß danken, Heinrich? Ohne dich wäre Hans jetzt nicht mehr am Leben. Und dabei hatte ich dich eigentlich zur Strafe mitgeschickt."
"t21085_s40199_0_henry_1_6rJK","Ich tat bloß meine Pflicht, Herr."
"t21085_s40199_0_p_henry_he_l5UC","Herr, ich … Hab Dank, Herr!"
"t21085_s40199_0_racek_koby_WFUm","Ach bitte, sei nicht so bescheiden. Du hast nicht nur Mut, sondern auch Treue gegenüber deinem Lehnsherrn bewiesen. Dafür nehme ich dich in mein persönliches Gefolge auf."
"t21086_s40200_0_bernard____BoCu","Vergib mir die Störung, Herr. Aber ich bringe dringende Kunde!"
"t21086_s40200_0_bernard____UvVv","Gerade kam ein Stallbursche aus Neuhof. Er sagt, Banditen hätten heute Morgen das Gestüt überfallen. Es gab viele Tote und Verwundete!"
"t21086_s40200_0_bernard____YFjR","Wir wissen es nicht, Herr. Der Junge stammelte die ganze Zeit etwas von einem riesigen Kerl in schwarzer Rüstung, der den Angriff anführte."
"t21086_s40200_0_hanus_z_li_KwdS","Wer hat das getan?! Wer war das?!"
"t21086_s40200_0_hanus_z_li_MUDK","Was ist los?!"
"t21086_s40200_0_p_bernard__uS0n","Ich bin nicht ganz sicher. Der Junge war so verstört, dass er kaum reden konnte. Er sagte, die Banditen hätten aus purer Lust getötet. Es tut mir leid, Herr. Dein Vasall Smil ist tot."
"t21086_s40200_0_p_hanus_z__cOr2","Kurva!"
"t21086_s40200_0_p_racek_ko_6K0Y","Erzähl genau, was passiert ist!"
"t21087_s40201_0_bernard____Q6K3","Ja, Herr!"
"t21087_s40201_0_hanus_z_li_voXu","Nimm so viele Männer, wie du brauchst. Reite nach Neuhof und finde diese verdammten Bastarde!"
"t21087_s40201_0_p_hanus_z__CDlp","Bringt mir ihre Köpfe!"
"t21088_s40202_0_hanus_z_li_A3BA","Danke, mein Freund."
"t21088_s40202_0_p_henry_he_F2tV","Herr, lass mich mitreiten!"
"t21088_s40202_0_racek_koby_KDfJ","Meine Männer stehen dir ebenfalls zu Diensten, Hanusch."
"t21089_s40203_0_hanus_z_li_XHuf","Er platzt förmlich vor Kraft und Elan, hm? "
"t21089_s40203_0_p_henry_he_suFD","Der Anführer … Das muss derselbe Klotz sein, der mich in Skalitz angriff. Es kann keine zwei Männer im Königreich geben, die so aussehen."
"t21089_s40203_0_p_racek_ko_bws4","Denkst du, er könnte mein Schwert noch haben?"
"t21090_s40204_0_racek_koby_hdyL","Gewiss kann noch ein Schwertkämpfer nicht schaden, oder, Hauptmann?"
"t21091_s40205_0_p_bernard__byPq","Hm? Ja, wie du befiehlst, mein Herr."
"t21092_s40206_0_bernard____FjkA","Ein Pferd?!"
"t21092_s40206_0_bernard____r9b4","Sobald die Männer bereit sind."
"t21092_s40206_0_hanus_z_li_lAnE","Gut. Warte auf dem Vorplatz auf Heinrich. Und …"
"t21092_s40206_0_hanus_z_li_Vhlr","Seine Belohnung für Herrn Hans’ Rettung. Er wird es brauchen."
"t21092_s40206_0_hanus_z_li_xTRq","Wie rasch kannst du aufbrechen, Bernard?"
"t21092_s40206_0_p_hanus_z__RbLq","Gib ihm ein Pferd."
"t21093_s40207_0_henry_0_UbYr","Ich werde Euch nicht enttäuschen, Herr."
"t21100_s40223_2_vesnican_v_im1M","Hab mich gefragt, was er im Schilde führt, wenn er sich plötzlich dem Glauben zuwendet. Aber Gott vergibt wohl alle Sünden."
"t21101_s40229_2_vesnican_v_zd8r","Hat’s wohl eilig gehabt. War nur ’n Schatten, der sich vom Himmel abgehoben hat, aber nach allem, was passiert ist …"
"t21103_s40245_0_henry_0_RFEi","Ich habe deine Sachen!"
"t21103_s40245_0_ui","Ich habe deine Sachen!"
"t21103_s52307_1_henry_0_2Wkl","Wie gewünscht habe ich den Beutel der Magd des Wirtshauses gegeben."
"t21103_s52307_1_karl_1_fKe9","Gut. Ich hole ihn dann."
"t21103_s52307_1_ui","Ich habe den Beutel."
"t21104_s40246_0_ui","Da wäre noch eine Sache."
"t21104_s40247_1_karl_1_gYiC","Das Schreiben hast du, aber was ist mit dem Beutel? Ohne ihn kann ich nirgendwohin!"
"t21104_s40251_2_karl_1_StGl","Wunderbar, gib mir den Beutel! Du benötigst aber auch das Schreiben. Ohne lassen sie dich nicht ins Kloster."
"t21105_s40248_0_henry_0_vQUL","Ich benötige das Schreiben und du das Geld. Aber da ich den Brief bereits mein Eigen nenne, mach’s gut!"
"t21105_s40248_0_ui","Ich habe das Schreiben, also leb wohl!"
"t21105_s40250_1_henry_0_jm5X","Na schön, ich besorge das Geld."
"t21105_s40250_1_ui","Na schön, ich besorge das Geld."
"t21106_s40249_0_p_karl_kar_GfYb","Du miese Ratte! Du Judas! Ist das dein Ernst?! Das kannst du nicht tun, verflucht!"
"t21106_s40249_0_ui","Ich habe das Schreiben, also leb wohl!"
"t21107_s40253_0_p_karl_kar_unMc","Wunderbar, gib mir den Beutel. Mit dem Schreiben kannst du machen, was du willst."
"t21107_s40257_1_henry_0_QsJK","Da hast du die Hälfte."
"t21107_s40257_1_henry_3_uL11","Den behalte ich, für den Aufwand."
"t21107_s40257_1_p_karl_kar_cmMT","Nun, gerecht kommt mir das nicht vor, aber was kann ich tun …"
"t21107_s40257_1_p_karl_kar_iivs","Die Hälfte? Und der Rest?"
"t21107_s40257_1_ui","Ihm die Hälfte geben."
"t21107_s40258_2_henry_0_h0Gr","Du bekommst gar nichts. Ich behalte das Geld."
"t21107_s40258_2_p_karl_kar_TiSy","Und was ist mit unserer Abmachung?! Nicht mit mir! Gib mir das Geld oder ich hole es mir mit Gewalt zurück!"
"t21107_s40258_2_ui","Ihm nichts geben."
"t21108_s40254_0_henry_0_tOgN","Bitte sehr."
"t21108_s40254_0_p_karl_kar_ucFx","Viel Glück, was auch immer du mit diesen Mönchen vorhast. Mach dich lieber auf den Weg, bevor Manfred merkt, dass er bestohlen wurde."
"t21108_s40254_0_ui","Ihm das ganze Geld geben."
"t21109_s40255_0_henry_0_udCA","Und was wirst du nun tun?"
"t21109_s40255_0_karl_1_tkrY","Meine Sachen packen und verschwinden. Wenn der Alte merkt, dass ich weg bin, möchte ich über alle Berge sein."
"t21113_s40266_0_ui","Warum hinkte er?"
"t21113_s40368_7_ui","(Zurück)"
"t21131_s40302_0_henry_0_y5aP","My God, Matthew, how are you doing?"
"t21131_s40302_0_matej_rane_PHa2","It doesn't look good does it?"
"t21131_s40302_0_ui","How are you?"
"t21135_s40307_0_p_bernard__pPRG","Ich sage es nur ungern, aber das war gar nicht schlecht."
"t21136_s40308_0_p_bernard__utDu","Das war gar nichts. Ich habe nicht erwartet, dass ein Dorftrottel was taugt, aber du hast sogar meine nicht vorhandenen Erwartungen unterboten."
"t21137_s40309_0_henry_12_zbfq","Jederzeit!"
"t21137_s40309_0_p_bernard__2EmO","Jetzt reicht’s! Dafür landest du am Schandstock."
"t21137_s40309_0_p_bernard__FBIO","Beruhige dich, Junge! Vergiss nicht, mit wem du redest."
"t21137_s40309_0_p_henry_he_8o9y","Was hast du gesagt?!"
"t21137_s40309_0_p_henry_he_EDs7","Mit einem Maulhelden, der mit silbernem Löffel im Mund geboren wurde!"
"t21137_s40309_0_p_ptacek_p_GZl7","Mir ist schleierhaft, weshalb du deine Zeit vergeudest, Herr Bernard. Aus ihm wird nichts, und beim ersten Anzeichen von Ärger wird er wie jeder andere Bauerntölpel das Weite suchen. Wäre ja nicht das erste Mal."
"t21137_s40309_0_p_ptacek_p_TJ7u","Immer mit der Ruhe, Herr Bernard. Wenn der Bursche meint, er könne sich beweisen, dann lass ihn. Du denkst, du könntest mich schlagen?"
"t21137_s40309_0_ptacek_13_uqZD","Also gut. Wenn du mich besiegst, gebe ich dir meinen Bogen. Verlierst du, musst du deinen Beutel leeren. Hast du überhaupt Geld?"
"t21138_s40310_0_henry_0_IzIY","Mehr als genug."
"t21138_s40310_0_ptacek_1_6aTc","Gut, dann lass uns anfangen!"
"t21139_s40311_0_henry_0_Wjwy","Ich habe nicht genug."
"t21139_s40311_0_ptacek_1_BUyE","Dann wirst du es abarbeiten. Fangen wir an!"
"t21141_s40317_0_johanka_0_OkXw","Aber ich benötige mehr!"
"t21141_s40317_0_johanka_14_sbIq","Schlagen sich den Wanst voll, während die Leute vor ihren Mauern verschmachten. "
"t21141_s40317_0_johanka_15_nNoo","Zum Teufel mit diesen Heuchlern."
"t21141_s40317_0_p_johanka__6uZy","Augen auf! Du siehst doch, wie es ihnen geht!"
"t21141_s40317_0_p_johanka__9eWK","Einer von ihnen hat sich mit gebrochenen Rippen reingeschleppt! Jetzt krepiert er am Katarrh und an Mangelernährung."
"t21141_s40317_0_p_johanka__nLIO","Heilige Männer! Heilig, ja, wenn’s ihnen was nützt. Aber wehe, die sollen was abgeben, dann hat sich’s mit der Heiligkeit. "
"t21141_s40317_0_p_prava_ru_LT6N","Einen schönen Tag noch!"
"t21141_s40317_0_p_prava_ru_o11J","Ich weiß. Ich weiß, die Kranken benötigen Hilfe."
"t21141_s40317_0_p_prava_ru_XKXq","Hör zu, wir tun, was wir können. Aber mit diesem Gezeter erreichst du gar nichts."
"t21141_s40317_0_prava_ruka_kQg5","Ein paar Decken sollst du noch haben – aber nur ein paar!"
"t21145_s40326_0_ui","Ich weiß, wo es liegt."
"t21145_s40329_3_p_henry_he_BjVe","Einer der Banditen, der desertierte, berichtete mir, wo das Lager liegt. Er heißt Timmy. Ist ein Mordsbrocken, hat aber mehr Muskeln als Hirn. Das Lager ist in einem verlassenen Dorf in den Wäldern westlich von Talmberg."
"t21145_s40329_3_racek_koby_U4bl","Gute Arbeit! Hast du es dir angesehen? Weißt du, wie viele Männer dort sind?"
"t21145_s40330_4_henry_0_8yQV","Ich konnte einen der Banditen überlisten und gelangte so in ihr Lager."
"t21145_s40330_4_p_henry_he_XQ8q","Es ist viel größer, als ich gedacht hätte. Das ist keine gewöhnliche Diebesbande, Herr."
"t21145_s40330_4_p_racek_ko_54dx","Tatsächlich? Wahrlich eine Glanztat, doch … ich möchte nicht, dass du deinen Hals riskierst. Alleine unter Halsabschneidern? Das gefällt mir nicht."
"t21145_s40330_4_racek_koby_IWfJ","Verflucht! Das hat uns noch gefehlt. Weiter?"
"t21145_s40330_4_ui","Ich konnte mich einschleichen."
"t21145_s40331_5_henry_0_jJvn","In den Wäldern östlich von Skalitz stieß ich auf ein verlassenes Dorf. Ich glaube, das ist das Lager, von dem Stinker sprach. Es ist schlimmer als erwartet."
"t21145_s40331_5_p_henry_he_SvG6","Hab Dank, Herr. Ich weiß nicht, was …"
"t21145_s40331_5_p_racek_ko_EjBt","Gott! Du hast dich als äußerst fähig erwiesen, Heinrich. Du scheinst mutiger und tatkräftiger zu sein als meine und Herrn Hanuschs Männer zusammen. Ich schätze deinen Einsatz wirklich sehr."
"t21145_s40331_5_racek_koby_9jJk","Schon gut. Sag mir, konntest du noch etwas herausfinden, als du in ihrem Lager warst? Wie viele sind es? Wie gut ist das Lager befestigt?"
"t21145_s40331_5_ui","Ich entdeckte ein Lager voller Banditen und Kumanen."
"t21145_s40333_7_p_henry_he_hmFA","Mehr weiß ich leider nicht, Herr."
"t21145_s40333_7_racek_koby_Lg0o","Nun gut, Junge. Erstatte mir schnellstmöglich Bericht, sobald du mehr herausgefunden hast."
"t21145_s40333_7_ui","Mehr weiß ich nicht."
"t21145_s51037_5_ui","Ich war in ihrem Lager."
"t21153_s40348_0_henry_0_nKrt","Ich muss mit dem Gefangenen reden. "
"t21153_s40348_0_henry_0_Yu8c","Bist du Melichar?"
"t21153_s40348_0_henry_2_d41A","Heinrich, Gesandter von Herrn Radzig Kobyla. Ich ermittle wegen des Angriffs. "
"t21153_s40348_0_melichar_1_N8oW","Ja, der bin ich."
"t21153_s40348_0_melichar_1_Q03m","Und warum? Wer bist du überhaupt? "
"t21153_s40348_0_melichar_3_iemK","Tut mir leid, ich habe gerade andere Sachen um die Ohren. Falls es dir nicht aufgefallen ist, hier wütet eine Seuche. Und Herr Radzig hilft uns nicht damit – ebenso wenig, wie er uns bei dem Angriff geholfen hat."
"t21153_s40348_0_ui","Ich möchte mit dem Gefangenen sprechen. "
"t21153_s58692_1_henry_0_YmgP","Pass auf, ich nehme das zurück. Es ging mit mir durch, da der Gefangene so wichtig ist."
"t21153_s58692_1_melichar_1_CPo7","Hmm … also hilfst du uns doch?"
"t21153_s73510_2_henry_0_PYSD","Bist du Melichar?"
"t21153_s73510_2_p_henry_he_3S6j","Ist es sicher die Pest?"
"t21153_s73510_2_p_melichar_dmEZ","Ist doch einerlei … Die Menschen leiden im Angesicht des Todes. Abermals trifft uns der Zorn des Allmächtigen!"
"t21153_s73510_2_p_melichar_xEh1","Aber wenn du schon hier bist … Hilfst du uns?"
"t21153_s73510_2_p_melichar_xjYH","Jepp, der bin ich. Was willst du von mir? Weißt du nicht, dass hier die Pest wütet?"
"t21153_s73510_2_ui","Bist du Melichar?"
"t21153_s73743_3_henry_0_rw0D","Nun gut … Ich helfe euch."
"t21153_s73743_3_melichar_3_mUnl","Hab Dank!"
"t21153_s73743_3_ui","Ich helfe euch mit der Seuche."
"t21154_s40349_0_henry_0_NuAY","Es hat noch gar keine Kunde von der Seuche Rattay erreicht. Aber ich bin jetzt hier und kann helfen."
"t21154_s40349_0_henry_2_goDr","Sag, was ich tun soll."
"t21154_s40349_0_melichar_1_uNz4","Hm … Da du Herrn Radzig dienst, könntest du von Nutzen sein. Wenn nicht du, wer dann?"
"t21154_s40349_0_ui","Herr Radzig weiß nichts von der Seuche. "
"t21154_s40350_1_henry_0_UtE7","Hör mal, wage es nicht, Herrn Radzigs Befehle infrage zu stellen! Eure Krätze hier schert mich einen Dreck. Bring mich augenblicklich zum Gefangenen! "
"t21154_s40350_1_melichar_1_oCvl","Krätze? Für wen zur Hölle hältst du dich? Mein Weib stirbt und du reißt Witze über die Krätze?"
"t21154_s40351_2_henry_0_oUQU","Keiner konnte voraussehen, was geschehen würde."
"t21154_s40351_2_henry_3_UBK3","Wenn Herr Radzig nicht in die Wälder gegangen wäre, wären so viele Angreifer übriggeblieben, dass ihr sie niemals vertrieben hättet."
"t21154_s40351_2_henry_6_elX3","Falls ich etwas tun kann, lass es mich wissen."
"t21154_s40351_2_melichar_1_O1N4","Wäre Herr Radzig im Lager geblieben, anstatt sich in die Wälder zu verpissen, hätten sie nie gewagt, uns anzugreifen. "
"t21154_s40351_2_p_melichar_pfU4","Und wenn schon. Jetzt haben wir ein anderes Problem. "
"t21154_s40351_2_ui","Das konnte doch niemand voraussehen."
"t21154_s40565_1_henry_6_MDSq","Und was soll unternommen werden? Falls du eine Idee hast, raus damit – ich helfe gern. Aber falls nicht, dann vergeuden wir mit dem Geplapper nur Zeit."
"t21154_s40565_1_henry_8_CuNJ","Spuck’s aus – was hast du schon zu verlieren?"
"t21154_s40565_1_melichar_4_sQlV","Ich bin ruhig. Ich verrate dir ein Geheimnis: Der gefangene Hundsfott hat sie auch, deine „Krätze“."
"t21154_s40565_1_melichar_5_NV96","Er fiebert und gibt kein klares Wort von sich. Wenn also keiner was gegen die Seuche unternimmt, dann ist er genauso dem Tod geweiht wie der Rest von uns."
"t21154_s40565_1_melichar_7_dHU8","Weniger eine Idee als vielmehr einen Strohhalm, nach dem ein Ertrinkender greift …"
"t21154_s40565_1_p_henry_he_EOe9","Beruhige dich."
"t21154_s40565_1_ui","Verschwende nicht meine Zeit und bring mich zu dem Gefangenen!"
"t21155_s40352_0_henry_0_AoCl","Gerade nicht so. Matthias schickt mich."
"t21155_s40352_0_p_johanka__n7i7","Matthias? Gott, es ist doch nichts passiert?"
"t21155_s40352_0_ui","Es gibt eine Seuche."
"t21155_s40353_1_p_henry_he_tnwC","Im Vergleich zu anderen …"
"t21155_s40353_1_p_johanka__1h4r","Also geht es dir gut."
"t21155_s40353_1_p_johanka__6R5Z","Du lebst …"
"t21155_s40353_1_ui","Ihr die Seuche verschweigen."
"t21156_s23928_1_ui","Bruder Nicodemus?"
"t21156_s40354_0_henry_0_KobW","Kann ich sie mir mal ansehen? Ich verstehe mich ein wenig aufs Heilen."
"t21156_s40354_0_p_johanka__lSnE","Auf einmal? Und was würdest du tun, wenn du dich an der Esse verbrennst?"
"t21156_s40354_0_ui","Ich könnte sie mir ansehen."
"t21157_s40355_0_henry_0_jFPZ","Erst muss man die Wunde kühlen. Ringelblume hilft, und es ist besser, die Wunde nicht zu verbinden, damit sie atmen kann."
"t21157_s40355_0_johanka_1_SySG","Du weißt wohl, wovon du redest. Scheint, als wüssten Schmiede doch mehr als bloß, wie man Zähne zieht."
"t21157_s40355_0_p_henry_he_VUqn","Zähne ziehen? Ein Klacks! Solange man mit der Zange nicht zu fest zudrückt, ist alles gut."
"t21157_s40355_0_p_johanka__6p0A","Nun gut, sieh nach, ob irgendjemand Hilfe braucht – aber reiß keinem die Zähne aus!"
"t21157_s40355_0_ui","ERFOLG"
"t21157_s40356_1_henry_0_BSNd","Ist mir tatsächlich mal passiert. Fritz hat auf die Verbrennung gepisst und einen Tag später war alles wieder gut!"
"t21157_s40356_1_johanka_1_N0k3","Verstehe. In dem Fall sprichst du besser mit Bruder Nicodemus, bevor du hier Medicus spielst."
"t21157_s40356_1_ui","MISSERFOLG"
"t21158_s40358_0_henry_0_Aq5p","Habt ihr genug zu essen?"
"t21158_s40358_0_henry_3_Dy3f","Und wenn ich Fleisch brächte? Vielleicht Wild? Das würde sie stärken."
"t21158_s40358_0_p_johanka__tXWC","Das wäre eine große Hilfe."
"t21158_s40358_0_p_johanka__u90U","Zum Überleben reicht es. Aber Genesende brauchen reichhaltige Kost!"
"t21158_s40358_0_ui","Habt ihr genug zu essen?"
"t21158_s40359_1_henry_0_OlB5","Brauchst du sonst noch etwas?"
"t21158_s40359_1_henry_3_5uTK","Nun ja, ganz schön viel los."
"t21158_s40359_1_henry_5_FmDG","Ich kann versuchen, bessere Bedingungen mit dem Kloster auszuhandeln."
"t21158_s40359_1_johanka_4_rz00","„Viel los“, sagst du? Ich musste einige der Kranken unter freiem Himmel betten – sogar nachts! Und hast du gesehen, worauf sie liegen?"
"t21158_s40359_1_johanka_6_3jcp","Das habe ich schon versucht. Lautstark. Die nicken bloß und krümmen keinen Finger."
"t21158_s40359_1_p_johanka__1RwR","Sieh dich um!"
"t21158_s40359_1_ui","Sonst noch was?"
"t21158_s40360_2_henry_0_Y7Ye","Hmm, nun gut."
"t21158_s40360_2_ui","Nun gut."
"t21159_s40362_0_johanka_2_DpDX","Letzte Woche ist Bohuslav gestorben. Den kanntest du vielleicht. Keinen hat’s gejuckt."
"t21159_s40362_0_p_henry_he_wDg2","Ich tue, was in meiner Macht steht."
"t21159_s40362_0_p_johanka__kh5y","Wir brauchen dringend Hilfe."
"t21159_s40362_0_p_johanka__Wgwk","Heinrich, ich weiß, ich bin etwas pampig, doch ich bin am Ende meiner Kräfte."
"t21159_s40362_0_ui","Ich weiß alles, was ich wissen muss."
"t21160_s40364_0_bratr_niko_emJo","Dann sprich erst mit ihr."
"t21160_s40364_0_henry_0_IHZv","Nein."
"t21160_s40364_0_ui","Nein."
"t21160_s40365_1_henry_0_ed7N","Habe ich."
"t21160_s40365_1_ui","Habe ich."
"t21163_s40373_0_bratr_niko_9l1l","Ich fürchte nein. Die Brüder im Kloster kümmern sich nicht um die Welt da draußen."
"t21163_s40373_0_bratr_niko_wRx2","Und der Kustos hat mit dem Chaos in der Gegend genug zu tun. Außerdem gilt seine Hauptsorge dem reibungslosen Alltag des Klosters."
"t21163_s40373_0_henry_0_1dhw","Kannst du denn nichts dagegen tun? Hilft dir keiner?"
"t21163_s40373_0_ui","Kannst du nichts dagegen tun?"
"t21163_s40374_1_bratr_niko_rP0k","Ich habe es bei ihm versucht. Aber er hatte wohl einen Streit mit Johanka und gibt uns nichts."
"t21163_s40374_1_henry_0_gmJa","Was ist mit dem hiesigen Kustos? Seine Leute haben genug Vorräte."
"t21163_s40374_1_henry_2_RRtn","Hmm … Ich spreche mit ihm."
"t21163_s40374_1_ui","Was ist mit dem Kustos?"
"t21163_s40375_2_henry_0_iv3b","Wie könnt ihr Mönche ruhig schlafen, während die Skalitzer so leiden?"
"t21163_s40375_2_p_bratr_ni_cxoG","Es beschämt mich. Aber meine Mitbrüder meinen, es läge alles in Gottes Hand."
"t21163_s40375_2_ui","Wie könnt ihr Mönche es zulassen, dass eure Brüder in Christus so leiden?"
"t21163_s54756_3_p_bratr_ni_2tVj","Das siehst nicht nur du so."
"t21163_s54756_3_p_henry_he_RuP4","Die Zustände hier erscheinen mir sehr … unchristlich!"
"t21163_s54756_3_ui","Das wäre alles."
"t21164_s40378_0_henry_0_EOWf","Natürlich, Herr. Also … ich werde tun, was ich kann."
"t21164_s40378_0_p_racek_ko_CGfb","Genau das wollte ich hören!"
"t21164_s40378_0_ui","Ich versuche es."
"t21164_s40382_1_henry_0_iaDn","Herr, gewiss findet sich jemand, der geeigneter ist als ich …"
"t21164_s40382_1_henry_3_nNNd","Ja, Herr. Vielen Dank für dein Vertrauen."
"t21164_s40382_1_p_racek_ko_fuEo","Nicht so bescheiden! Du bist der beste Mann für diese Aufgabe, da du der einzige bist. Also hör auf, dich herauszuwinden, und geh an die Arbeit!"
"t21164_s40382_1_ui","Gewiss gibt es jemanden, der geeigneter ist."
"t21164_s40383_2_henry_0_AOOt","Herr, ich möchte nicht unbedingt zu den Halsabschneidern zurück …"
"t21164_s40383_2_p_henry_he_PzoR","Aber Herr, ich bin bloß …"
"t21164_s40383_2_p_racek_ko_boUX","Heinrich, du bist der Einzige, den ich schicken kann. Deine Erkenntnisse können viele unnötige Verluste verhindern."
"t21164_s40383_2_p_racek_ko_MnSY","Kehre hierher zurück, sobald du sie bespitzelt hast."
"t21164_s40383_2_ui","Das wäre gefährlich."
"t21165_s40379_0_racek_koby_17bS","Du bist unsere Augen und Ohren, Junge. Unser Erfolg hängt von dir ab. Begib dich umgehend ins Lager. In der Zwischenzeit sammle ich meine Männer."
"t21166_s40380_0_henry_0_b3O9","Wie komme ich hinein und wieder hinaus, Herr?"
"t21166_s40380_0_henry_2_fBpZ","Hmm. Das könnte schwierig werden, aber ich tue mein Möglichstes. Hab Dank, Herr."
"t21166_s40380_0_racek_koby_Gi2k","Du sagtest, es gäbe dort Kumanen. Da kommt mir in den Sinn, dass manche von ihnen Helme mit Visieren tragen. Mit einem solchen Helm und einer Kumanenrüstung kann dich niemand von ihnen unterscheiden. Es sei denn, du machst den Mund auf."
"t21166_s40380_0_racek_koby_nyoC","Aber an diese Sachen kommst du nur über einen Kumanen. Einen toten."
"t21166_s40380_0_racek_koby_wEGC","Gute Frage. Entweder du gewinnst ihr Vertrauen … oder du verkleidest dich."
"t21166_s40380_0_ui","Wie soll ich das anstellen?"
"t21166_s40381_1_henry_0_GVSw","Ich werde so viel herausfinden wie möglich."
"t21166_s40381_1_ui","Ich werde so viel herausfinden wie möglich."
"t21228_s40505_0_henry_0_fwMe","Phillip. Aus Skalitz. "
"t21228_s40505_0_henry_1_1fS5","Ich sehe keine Wunden. Aber er zittert fürchterlich."
"t21229_s40506_0_henry_0_NZQY","Was ist mit Phillip geschehen?"
"t21229_s40506_0_henry_3_efoG","Aber weißt du, warum?"
"t21229_s40506_0_henry_7_AUne","Was können wir tun?"
"t21229_s40506_0_johanka_4_Wxy8","Vielleicht. Er ist nicht aus Skalitz geflohen, sondern hat sich lange versteckt … zwischen den Leichen."
"t21229_s40506_0_p_johanka__Eudo","Der arme Kerl. Erst war alles in Ordnung mit ihm, und jetzt verfällt er mit jedem Tag."
"t21229_s40506_0_p_johanka__s4lm","Falls er sich vergiftet hat …"
"t21229_s40506_0_p_johanka__vfNT","Wir? Nichts! Einzig Pater Simon hätte ihn retten können. Der kannte sich mit Giften aus."
"t21229_s40506_0_ui","Was hat Phillip?"
"t21230_s40507_0_henry_0_rPxS","Und wo ist er?"
"t21230_s40507_0_henry_3_7MOn","Und weiß jemand, wohin es ihn verschlagen hat?"
"t21230_s40507_0_p_johanka__j301","Ha! Wenn du das Gerede über einen wilden Mann im Wald glauben magst, solltest du nach Rowna gehen."
"t21230_s40507_0_p_johanka__OJ3J","Er verließ doch Skalitz schon vor Jahren …"
"t21230_s40508_1_henry_0_vum1","Ich weiß, wo er ist. Er predigt in einer Kirche in Rowna."
"t21230_s40508_1_p_johanka__ArAj","Er lebt? Dann such ihn auf!"
"t21231_s40509_0_farar_simo_7vUR","Gott hab Gnade! Lebende sollten nie unter den Toten weilen. Seine Eingeweide müssen verdorben sein, doch dann liegt sein Schicksal in Gottes Händen."
"t21231_s40509_0_farar_simo_SncK","Hmm. Und was fehlt dir, Junge?"
"t21231_s40509_0_farar_simo_UGYH","Es mag dich überraschen, aber du wirst ihm Alkohol einflößen müssen – den reinsten, den du in die Finger bekommst. Der Beste wird aus Wermut destilliert."
"t21231_s40509_0_henry_0_B41S","Ich brauche deine Hilfe, Pater."
"t21231_s40509_0_henry_6_eJDQ","Das weiß keiner so genau. Er hat keine sichtbaren Wunden, hat sich aber länger unter Leichen vor den Kumanen versteckt."
"t21231_s40509_0_henry_8_K1uN","Kann man die Eingeweide reinigen?"
"t21231_s40509_0_p_farar_si_BeTS","Immer langsam. Was ist mit ihm geschehen?"
"t21231_s40509_0_p_henry_he_LN2F","Nichts. Phillip aus Skalitz stirbt. Er liegt in Sasau und hat nicht mehr lange."
"t21231_s40509_0_ui","Ich brauche Hilfe bei einer Behandlung."
"t21232_s40510_0_filip_12_UlcL","Danke!"
"t21232_s40510_0_filip_4_xlUR","Was? Wie lange war ich bewusstlos?"
"t21232_s40510_0_filip_6_CBci","Ich … muss sie finden."
"t21232_s40510_0_henry_11_97rm","Hmm?"
"t21232_s40510_0_henry_5_qoyK","Eine ganze Weile. Deine Freunde sind schon weg."
"t21232_s40510_0_p_filip_fi_Ctvg","Also gut. Ach und Heinrich …"
"t21232_s40510_0_p_filip_fi_PEAd","Was … Was ist geschehen?"
"t21232_s40510_0_p_henry_he_a5Tc","<...>"
"t21232_s40510_0_p_henry_he_WTwf","Erhol dich erstmal. Die nächsten ein, zwei Wochen wirst du geschwächt sein. Deine Freunde sind sicher in Rattay gelandet, wie die meisten von uns."
"t21232_s40510_0_p_henry_he_zdah","Wir haben dich zurück unter die Lebenden gebracht."
"t21233_s40511_0_henry_0_NIMa","Ich rede mit jedem so, wie er es verdient."
"t21233_s40511_0_ui","Ich rede mit jedem so, wie er es verdient."
"t21233_s40512_1_p_henry_he_6xlz","Ja … Kustos."
"t21233_s40512_1_ui","Ja … Kustos."
"t21234_s40514_0_henry_0_Mgph","Du bewunderst Johanka für ihre Aufopferung. Ich bin mir sicher, sie schätzt dies bei anderen auch."
"t21234_s40514_0_napravnik__nOXo","Ja, bestimmt. Ich hatte übrigens eben denselben Einfall … Ich lasse das Essen herbringen. "
"t21234_s40514_0_ui","ERFOLG"
"t21234_s40519_1_p_henry_he_8zna","Wenn du für die Kranken nichts hast, könntest du doch wenigstens das Bankett hier abhalten."
"t21234_s40519_1_ui","MISSERFOLG"
"t21237_s40522_0_henry_0_76ZO","Wie geht es den Kranken und Verwundeten? Ich glaube, ich kann nichts mehr für sie tun."
"t21237_s40522_0_ui","Ich kann hier nichts mehr tun."
"t21238_s40523_0_p_johanka__QaS4","Du hast wahrlich getan, was du konntest. Ich weiß nicht, was ich sonst gemacht hätte. Du hast sogar Leben gerettet!"
"t21238_s40524_1_p_johanka__nSEE","Ich weiß. Du hast dein Bestes gegeben. Nun können wir nur noch für die Verstorbenen beten."
"t21238_s40525_2_johanka_2_Kw7s","Raus! Hinfort mit dir!"
"t21238_s40525_2_p_johanka__DRSH","Nichts mehr für sie tun? Ja, da sind nur noch Leichen!"
"t21245_s40542_0_henry_0_M4ha","Verstanden, Herr."
"t21245_s40542_0_racek_koby_E2kb","Und spute dich. Wir dürfen keine Zeit verlieren. Gott sei mit dir!"
"t21247_s40549_0_henry_0_TLbA","Ich besorge welche."
"t21247_s40549_0_ui","Ich besorge welche."
"t21247_s40550_1_henry_0_WFXr","Ich habe die Verbände für dein Bein."
"t21247_s40550_1_ui","Ich habe die Verbände."
"t21248_s40551_0_klaster_ra_8E2L","Wunderbar. Sagst du es Bruder Nicodemus?"
"t21249_s40552_0_henry_0_cQDg","Ich mache das selbst."
"t21249_s40552_0_p_klaster__PHQV","Ähm … Bist du nicht der Sohn eines Schmieds?"
"t21249_s40552_0_ui","Ich mache das selbst."
"t21249_s40555_1_klaster_ra_5vRK","Hab Dank!"
"t21249_s40555_1_p_henry_he_wwuB","Er wird das bestimmt erledigen."
"t21249_s40555_1_ui","Ich bin mir sicher, Nicodemus macht das."
"t21249_s41595_1_henry_0_x5Xv","Er … kann gerade nicht. Ich mache das."
"t21249_s41595_1_ui","Er … kann gerade nicht."
"t21250_s40553_0_klaster_ra_BsHf","Tja … dann mach mal."
"t21250_s40554_1_henry_0_gcLv","Du hast doch nicht etwas gegen Schmiede, oder?"
"t21250_s40554_1_henry_2_gWAX","Wie du meinst."
"t21250_s40554_1_klaster_ra_APLV","Keineswegs! Nur … Vielleicht wär’s besser, wenn du Nicodemus holst."
"t21250_s40554_1_ui","MISSERFOLG"
"t21251_s40557_0_henry_0_58gy","Und, was denkst du?"
"t21251_s40557_0_henry_2_RVqU","Wird es. Sag ihnen, sie sollen täglich deine Verbände wechseln. Sie sind hier."
"t21251_s40557_0_klaster_ra_9c8b","Fühlt sich sauber an. Hoffentlich hilft’s."
"t21251_s40557_0_klaster_ra_FdTd","Vielen, vielen Dank, Heinrich."
"t21251_s40557_0_p_henry_he_M9yW","Keine Ursache."
"t21251_s40557_0_ui","Wie geht es dir?"
"t21252_s40558_0_bratr_niko_gZ9j","Dabei helf ich dir gern."
"t21252_s40558_0_bratr_niko_KWgu","Es geht um Hans? Leider haben wir keine mehr."
"t21252_s40558_0_henry_0_F9wt","Ich brauche Hilfe mit den Verbänden."
"t21252_s40558_0_henry_2_XRK1","Ich habe welche, aber weiß nicht, wie man sie anlegt."
"t21252_s40558_0_ui","Ich brauche Hilfe mit den Verbänden."
"t21253_s40559_0_bratr_niko_FCiJ","So! Das ist schon besser."
"t21254_s40560_0_henry_0_fzlA","Er regt sich nicht. Aber die einzige sichtbare Verletzung ist die am Bein."
"t21254_s40560_0_henry_1_QgwR","Ich muss Johanka fragen."
"t21255_s40561_0_henry_1_ODJz","Ja, den kenne ich."
"t21255_s40561_0_melichar_0_rVcC","Es gibt hier bei uns diesen Stallburschen, Matthias."
"t21255_s40561_0_melichar_2_Hsb8","Er kennt da ein Mädchen, das in der Krankenstube des Klosters aushilft. Sie heißt Johanka, glaube ich. Vielleicht kennt sie jemanden, der helfen kann."
"t21255_s40561_0_p_melichar_3092","Falls sie wirklich dort ist."
"t21256_s40562_0_henry_0_EoVt","Na gut, ich gehe zum Kloster. Wahrscheinlich unsere einzige Hoffnung."
"t21256_s40562_0_henry_2_yGpp","Wenn ich zum Kloster soll, muss ich so viel wie möglich über die Krankheit wissen. Ich muss auf jeden Fall die Symptome kennen. Man wird mich mit Sicherheit danach fragen."
"t21256_s40562_0_henry_5_C2j9","Alles klar, ich schau mir das an."
"t21256_s40562_0_henry_7_ozmm","Das hab ich gewiss nicht vor."
"t21256_s40562_0_melichar_1_ZCGd","Danke, zumindest für den Versuch. Aber warum bedanke ich mich eigentlich? Liegt ja in deinem eigenen Interesse. Ohne Hilfe wird der Gefangene auch sterben …"
"t21256_s40562_0_melichar_3_DNG9","Schwer zu sagen. Mein Weib fiebert, andere plagt Schüttelfrost. Ich habe auch gehört, manche speien."
"t21256_s40562_0_melichar_4_kREM","Wieder andere sind voller Geschwüre. Aber warum schaust du nicht selbst? Es wird viel geredet und ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll."
"t21256_s40562_0_melichar_6_wbqR","Ich habe die betroffenen Häuser mit Kalk markiert. Aber bleib nicht zu lange dort."
"t21256_s40562_0_ui","Na gut, ich gehe zum Kloster und helfe euch."
"t21256_s40563_1_henry_0_Clhp","Du hättest früher auf die Idee kommen können, jemanden zu schicken."
"t21256_s40563_1_melichar_1_WlbQ","Die Leute haben solche Angst, sie gehen kaum vor die Tür. Und es ist nach draußen durchgesickert, dass hier die Pest wütet. Sollte man uns außerhalb des Dorfes antreffen … ich befürchte das Schlimmste. "
"t21256_s40563_1_melichar_2_UdMG","Außerdem bist du der Gesandte von Herrn Radzig Kobyla höchstselbst. Dein Wort wird im Kloster mehr Gewicht haben als das eines gemeinen Bauern."
"t21256_s40563_1_ui","Du hättest längst jemanden schicken können."
"t21256_s40564_2_henry_0_QmkJ","Ich mache doch keine Botengänge für dich. Ich rede mit dem Gefangenen und das war’s."
"t21256_s40564_2_melichar_3_tqes","Aber wenn du denkst, ich ließe dich mit dem Gefangenen reden, bist du schiefgewickelt. Ich würde dich nicht mal zu ihm lassen, wenn du die Scheune anzünden würdest."
"t21256_s40564_2_p_melichar_3TsC","Und du nennst dich einen Christen? Möge dich das Höllenfeuer rösten, du räudiger Hundsfott. Wir krepieren hier und die Blaublüter kümmert es einen Dreck."
"t21256_s40564_2_ui","Ich bin nicht dein Botengänger! Bring mich zum Gefangenen!"
"t21257_s40566_0_ui","Und ich suche ein paar Halsabschneider."
"t21265_s40574_1_ui","Du musst deine Steuern in Bier zahlen, nicht wahr?"
"t21265_s42741_0_henry_0_oSMa","Ich half dir mit diesen beiden, oder? Wenn du ein paar Fässchen entbehren könntest, würde mir das wirklich helfen."
"t21265_s42741_0_oblehani_o_xAP5","Würde ich. Ich schicke gleich welche hin, keine Bange."
"t21265_s42741_0_p_henry_he_zBId","Wie sieht’s aus? Würdest du das für einen alten Freund tun?"
"t21265_s42741_0_p_oblehani_3ZD8","Du bist so ein Weichling. Würdest dich wohl für jeden bücken …"
"t21265_s42741_0_ui","Ich half dir mit diesen beiden, also hilf du mir jetzt."
"t21265_s42742_2_henry_0_mh6N","Das Lager ist nicht weit weg von hier. Stell dir nur vor, was passiert, wenn sie auf der Suche nach Bier hier aufkreuzen? Könnte einen ganz schönen Radau geben. Wäre es da nicht besser, wenn sie ihre Saufgelage woanders abhalten würden?"
"t21265_s42742_2_henry_2_NXIf","Aber was, wenn ihnen jemand auftischt, dass du Toth unterstützt und ihnen nur Plörre andrehst?"
"t21265_s42742_2_oblehani_o_hyHF","Wenn sie zum Biertrinken kämen, würde ich ihnen welches verkaufen. Warum sollte es Radau geben?"
"t21265_s42742_2_ui","Sie könnten herkommen und Ärger machen."
"t21265_s42745_3_henry_0_85hT","Wenn du bei dieser Sache keine Gelegenheiten siehst, kann ich dir auch nicht weiterhelfen."
"t21265_s42745_3_oblehani_o_t8w3","Von dir kann ich noch viel lernen!"
"t21265_s42745_3_ui","Gehen."
"t21266_s40575_0_henry_3_zq6f","Ich helfe in der Krankenstube aus und wollte …"
"t21266_s40575_0_ui","Vorräte."
"t21267_s40576_0_klaster_ne_rj22","Kann nicht schlafen."
"t21267_s40577_1_p_klaster__m6py","Ruhe!"
"t21267_s40578_2_klaster_ne_yryI","Ich kann einfach nicht!"
"t21267_s40580_3_klaster_ne_m3tC","Ich finde einfach keinen Schlaf! Schon wieder!"
"t21268_s40581_0_henry_0_Tckk","Vielleicht kann ich etwas brauen, womit du Schlaf findest."
"t21268_s40581_0_klaster_ne_jZ1h","Dann beeil dich, um Himmels willen!"
"t21268_s40581_0_ui","Ich werde dir helfen."
"t21268_s40582_1_klaster_ne_u8Gi","Geht nicht. Nicht mit dem Bein."
"t21268_s40582_1_klaster_ne_Xnnv","Warum suchst du dir keinen anderen Schlafplatz?"
"t21268_s40582_1_ui","Warum gehst du nicht woandershin?"
"t21268_s40583_2_henry_0_ornn","Hmm, das ist zu schade."
"t21268_s40583_2_ui","Zu schade."
"t21268_s41596_3_henry_0_32jy","Ich habe hier etwas, das dir bestimmt hilft."
"t21268_s41596_3_klaster_ne_5WPH","Wirklich? Großartig! Hab Dank!"
"t21268_s41596_3_ui","Trink das."
"t21269_s40585_0_henry_0_hRZB","Ich habe hier etwas für dich."
"t21269_s40585_0_klaster_ne_MeIj","Wirklich?"
"t21269_s40585_0_ui","Ich habe hier etwas für dich."
"t21270_s40586_0_henry_0_anwi","Trink das und du schläfst wie ein Stein."
"t21270_s40586_0_klaster_ne_W8sO","Oh! Danke!"
"t21270_s40586_0_ui","Trink das."
"t21270_s40587_1_henry_0_pG0B","Bitte sehr. Und heb dir was auf. Ich will hier morgen nicht schon wieder dein Geplärre hören."
"t21270_s40587_1_ui","Bitte sehr."
"t21270_s40589_2_henry_0_dih2","Ja. Aber das ist wirklich das letzte Mal!"
"t21270_s40589_2_ui","Das ist das letzte Mal!"
"t21270_s40590_3_klaster_ne_HSNB","Danke! Weil ich dir solche Umstände bereitet hab, bring ich dir was bei."
"t21270_s40590_3_klaster_ne_LnmL","Ich kann morgen hier raus. Mein Bein ist geheilt."
"t21270_s40590_3_p_henry_he_3cOJ","Ja, wirklich. Und ich schätze mal, ich soll morgen wiederkommen, stimmt’s?"
"t21270_s40590_3_p_henry_he_cUjO","Oh, tatsächlich! Na dann, alles Gute."
"t21270_s40590_3_ui","Ja, wirklich."
"t21271_s40588_0_klaster_ne_dFD0","Danke!"
"t21272_s40591_0_henry_0_Hl45","Was ist jetzt wieder los? Trink doch dein Gebräu."
"t21272_s40591_0_henry_2_qLNY","Du hättest was aufheben sollen."
"t21272_s40591_0_klaster_ne_fsAK","Es ist alle."
"t21272_s40591_0_klaster_ne_iH74","Ja, hab ich aber nicht. Kannst du mehr brauen?"
"t21272_s40591_0_ui","Was ist jetzt wieder?"
"t21272_s40594_1_henry_0_Krhd","Du verscheißerst mich! Lass mich raten: Du kannst nicht schlafen."
"t21272_s40594_1_henry_2_naMd","Allmächtiger! Lass mich dir wenigstens mehr bringen, damit das Zeug vorhält."
"t21272_s40594_1_klaster_ne_Nq9e","Nein, nein – einer ist mehr als genug. Ich will keinem zur Last fallen."
"t21272_s40594_1_klaster_ne_Zlx5","Richtig. Könntest du vielleicht …?"
"t21272_s40594_1_ui","Du machst wohl Witze. "
"t21272_s40595_2_klaster_ne_EMdj","Öhm … ja, bitte. "
"t21272_s40595_2_p_henry_he_v3eF","Mehr?"
"t21272_s40595_2_ui","Mehr?"
"t21273_s40592_0_henry_0_LF0O","Das ist das letzte Mal!"
"t21273_s40592_0_ui","Das ist das letzte Mal!"
"t21273_s40593_1_henry_0_MAEx","Nein. Du raubst mir damit den letzten Nerv!"
"t21273_s40593_1_ui","Nein."
"t21276_s40575_0_henry_6_qHlY","In der Tat."
"t21276_s40575_0_napravnik__dg2z","Gut, gut. Spricht sie manchmal von mir?"
"t21276_s40575_0_p_napravni_asdw","Ah! Wie geht es Johanka? Kennst du sie gut?"
"t21276_s40604_1_henry_0_KOT6","Ich wollte über Vorräte für die Verwundeten sprechen."
"t21276_s40604_1_napravnik__TTgD","Warum behelligst du mich damit?"
"t21276_s40604_1_ui","Vorräte für die Verwundeten."
"t21277_s40597_0_henry_0_oQWA","Ich wollte eigentlich nach Vorräten fragen und über die Verfassung der Skalitzer sprechen. Sie brauchen Decken, Nahrung …"
"t21277_s40597_0_henry_3_mOTq","Dem sind die Hände gebunden. Bis der Abt zurückkehrt, bekommt er nicht mehr."
"t21277_s40597_0_napravnik__HUZF","Und warum sollte mich das kümmern?"
"t21277_s40597_0_p_napravni_mKr8","Nicht meine Sorge. Soll der Infirmarius sich darum kümmern."
"t21277_s40597_0_ui","Vorräte für die Skalitzer."
"t21277_s40603_1_henry_0_703E","Manchmal. Hier und da …"
"t21277_s40603_1_napravnik__tM3E","Sehr gut, ausgezeichnet. Johanka bedeutet mir viel."
"t21277_s40603_1_ui","Ein bisschen …"
"t21278_s40598_0_napravnik__SxKp","Hmm, was willst du damit andeuten?"
"t21278_s40598_0_p_henry_he_pugX","Vielleicht Johanka zuliebe?"
"t21278_s40598_0_ui","Vielleicht Johanka zuliebe?"
"t21278_s40601_1_henry_0_sMwy","Weil ich dich bezahle."
"t21278_s40601_1_henry_3_tWae","Mach mal halblang! Du bekommst deine Vorräte vom Kloster kostenlos. Und niemanden wird es kümmern, wenn du um mehr bittest."
"t21278_s40601_1_napravnik__YZ1m","Ja … solche Dinge geschehen. Und solange das Kloster meines Schutzes bedarf, wird es damit leben müssen."
"t21278_s40601_1_p_henry_he_Pe0q","Decken werden von Ratten zerfressen, Essen wird schlecht …"
"t21278_s40601_1_p_napravni_MX7v","Für Vorräte? Aber natürlich. Das wären dann …"
"t21278_s40601_1_ui","Weil ich zahle."
"t21278_s40602_2_napravnik__oTUp","Ich weiß nicht, was du meinst, aber du gehst jetzt besser. Du beginnst, mich zu langweilen."
"t21278_s40602_2_p_henry_he_MNMI","Du bist unmöglich!"
"t21278_s40602_2_ui","Du bist unmöglich!"
"t21279_s40599_0_henry_0_8Tvz","Sie hat ein großes Herz – jeder sieht, wie wichtig ihr die Verwundeten sind. Wenn du ihr selbstlos hilfst, wirst du sie damit beeindrucken und gewinnst sie vielleicht für dich."
"t21279_s40599_0_p_napravni_ME4S","Vielleicht hast du recht. Das kostet mich zwar etwas, aber ich bespreche es mit Nicodemus. Ich sollte etwas ausrichten können."
"t21279_s40599_0_ui","ERFOLG"
"t21279_s40600_1_henry_0_DTuJ","Ihr könnte eines Tages selbst etwas zustoßen."
"t21279_s40600_1_napravnik__n0D7","Aber dann ließe ich sie doch nicht auf dem dreckigen Boden liegen. Ich würde persönlich dafür sorgen, dass man sich gut um sie kümmert!"
"t21279_s40600_1_ui","MISSERFOLG"
"t21283_s40509_0_farar_simo_25HS","Er wird Fieber bekommen, aber es wirkt. Ich zeige dir, wie man ihn herstellt."
"t21284_s40510_0_ui","Du lebst!"
"t21293_s40613_0_henry_0_BW3Y","Möge Gottes Segen mit dir sein."
"t21293_s40613_0_p_farar_bo_g7LX","Und mit dir, mein Sohn. Nimm Platz."
"t21293_s40613_0_ui","Möge Gott dich segnen …"
"t21295_s40616_0_bratr_dver_0b2e","Was ist in dich gefahren, Junge? Das Gelände innerhalb der Mauern ist den Mönchen des Benediktinerordens vorbehalten. Niemand sonst darf hinein."
"t21295_s40616_0_henry_0_c21y","Kann ich einen Blick ins Kloster werfen?"
"t21295_s40616_0_ui","Kann ich einen Blick ins Kloster werfen?"
"t21297_s40617_0_henry_0_45ab","Ich habe etwas Fleisch."
"t21297_s40617_0_p_johanka__gGE0","Danke, Heinrich. Reichhaltiges Essen hilft sicher."
"t21297_s40617_0_ui","Ich habe Fleisch dabei."
"t21298_s40618_0_bratr_niko_ESDf","Ich bin der Infirmarius hier, ja. Bisher musste ich mich immer nur um ein paar alte, lahme Mönche kümmern – jetzt ist es diese Bescherung hier."
"t21298_s40618_0_henry_0_ykwj","Bist du für die Krankenstube verantwortlich?"
"t21298_s40618_0_p_bratr_ni_BLrn","Aber was rede ich. Es ist ein Segen, ein solches Alter zu erreichen."
"t21298_s40618_0_p_bratr_ni_mkk0","Das ist nicht das Einzige, was die nicht mehr halten können!"
"t21298_s40618_0_p_henry_he_HXdM","So alt, dass sie sich nicht mehr auf den Beinen halten können?"
"t21298_s40618_0_ui","Hast du hier das Sagen?"
"t21304_s40623_0_ui","Die Kurzfassung."
"t21305_s40624_0_blouznic_1_z658","Bruder, bist du es?"
"t21305_s40625_1_blouznic_0_4ibu","Es schneit draußen, spann den Schlitten an."
"t21305_s40626_2_blouznic_0_90DR","Bruder, wir müssen gehen."
"t21305_s40627_3_blouznic_0_1lEV","Spann den Schimmel und den Braunen an."
"t21305_s40628_4_blouznic_0_zbDx","Wir müssen nach Skalitz, es ist Adventskirchtag."
"t21305_s40629_5_blouznic_0_xsR6","Eile dich, Bruder, eile dich. Wir werden sonst eingeschneit."
"t21306_s40630_0_blouznic_1_qC0r","Bruder, liebster Bruder … Bist du es?"
"t21307_s40631_0_blouznic_2_McOB","Bald ist Advent … Wir müssen nach Skalitz, da ist Kirchtag."
"t21307_s40631_0_blouznic_4_pYyE","Warte, du bist nicht mein Bruder. Du bist einer dieser Schurken. Bruder, rasch, verrammle die Tür! Sie sind zurück! Oh Gott, bitte, nein …"
"t21307_s40631_0_henry_3_1QEC","Ähm … sag mir, Bruder, wie fühlst du dich?"
"t21307_s40631_0_p_henry_he_yAAY","Ja, ich bin es … dein Bruder."
"t21307_s40631_0_ui","Ja, ich bin es … dein Bruder."
"t21307_s40640_1_blouznic_1_PfeY","Ja, ja. Es war irgendein Schurke hier."
"t21307_s40640_1_blouznic_3_qyAS","Das sind gute Neuigkeiten, Bruder. Gib mir bitte etwas Wasser."
"t21307_s40640_1_henry_0_bXLy","Natürlich bin ich es, Bruder. Wer sollte ich sonst sein? Sieh hier, meine Wintermütze."
"t21307_s40640_1_henry_2_pYKM","Ich hab ihn verjagt."
"t21307_s40640_1_ui","Ja, ich bin es. Sieh nur, meine Mütze."
"t21307_s40641_2_henry_0_39j8","Ich habe dir etwas Wasser gebracht."
"t21307_s40641_2_ui","Hier ist Wasser für dich."
"t21307_s40642_3_blouznic_1_MZYY","Dann fort mit dir … Ich will meinen Bruder. Bruder, mein Bruder, wo bist du?"
"t21307_s40642_3_henry_0_vW7O","Nein, ich bin nicht dein Bruder."
"t21307_s40642_3_ui","Ich bin nicht dein Bruder."
"t21308_s40632_0_blouznic_3_DL87","Ja, ja, ich erinnere mich. Gib mir einen Schluck Wasser, Bruder."
"t21308_s40632_0_henry_2_yOv9","Ich war lange Zeit fort. Doch zum Advent bin ich heimgekommen."
"t21308_s40632_0_p_henry_he_DaFV","Bruder, erkennst du mich etwa nicht? Ich bin es, dein … äh … Bruder."
"t21308_s40632_0_ui","Bruder, erkennst du mich nicht?"
"t21308_s40639_1_blouznic_1_tG9h","Nein, bist du nicht! Hau ab, mein Bruder würde bei dem Frost niemals ohne Wintermütze das Bett verlassen."
"t21308_s40639_1_henry_0_6eg4","Mach die Augen auf. Siehst du, ich bin dein Bruder."
"t21308_s40639_1_p_blouznic_8PbI","Räuber und Scharlatane. Eine Schande …"
"t21309_s40633_0_blouznic_0_vhcs","Bin durstig, schrecklich durstig. Als würde ich im Höllenfeuer garen. Kann einen ganzen Krug Wasser saufen – und hab sofort wieder Brand."
"t21309_s40634_1_henry_0_JkUs","Wasser, verstanden."
"t21310_s40635_0_blouznic_0_dHMD","Ich bin durstig, bring mir Wasser."
"t21310_s40636_1_blouznic_0_8O3z","Bah! Was ist das für ’n Scheiß! Ich wollte Wasser."
"t21310_s40637_2_blouznic_0_EVlW","Schnaps? Ja, ja, wir müssen auf deine Heimkehr anstoßen!"
"t21310_s40638_3_blouznic_0_KEiX","Danke dir … Ahhh, dieser Durst."
"t21311_s40643_0_pohreb_zen_PUft","Gütiger Gott, schenk seiner Seele ewige Ruhe."
"t21311_s40644_1_pohreb_zen_MP6c","Was mache ich nur, ganz ohne dich?"
"t21311_s40645_2_pohreb_zen_7Nis","Was mache ich nur?"
"t21311_s40646_3_pohreb_zen_yOdz","Anton, mein geliebter Anton …"
"t21311_s40647_4_pohreb_zen_OUZ2","Wie konnte das nur geschehen?"
"t21311_s40648_5_p_pohreb_z_2xRO","Gütiger Gott, sei seiner Seele gnädig, gewähre ihm einen Platz in deinem Königreich."
"t21311_s40648_5_pohreb_zen_WNZY","Schenk ihm die ewige Ruhe. Amen."
"t21311_s40649_6_pohreb_zen_ZsC8","<...>"
"t21311_s40650_7_pohreb_zen_q1Bg","Christus, welch tragischer Verlust. "
"t21311_s40651_8_pohreb_zen_teMj","<...>"
"t21311_s40652_9_pohreb_zen_btHa","<...>"
"t21312_s40653_0_pohreb_zen_mCgD","Wer bist du? Siehst du nicht das Pestkreuz an unserer Tür?"
"t21312_s40770_1_henry_0_W5wV","Ich bin fertig."
"t21312_s40770_1_pohreb_zen_n6Tc","Ich danke dir … Nun bring ihn bitte dorthin. Oh Herr …"
"t21312_s40770_1_ui","Das Grab ist ausgehoben."
"t21312_s40771_2_henry_0_RbQ8","Kannst du mir mehr über seine Krankheit erzählen?"
"t21312_s40771_2_pohreb_zen_IjBp","Sicher."
"t21312_s40771_2_ui","Erzähl mir von seiner Krankheit."
"t21313_s40654_0_henry_0_XTQP","Mein Name ist Heinrich. Ich gehe zum Kloster, um Hilfe zu holen."
"t21313_s40654_0_p_pohreb_z_UnSj","Höchste Zeit! Der Herr hat bereits meinen armen Anton zu sich berufen."
"t21313_s40654_0_pohreb_zen_rQH8","Und was willst du von mir?"
"t21313_s40654_0_ui","Ich bin hier, um zu helfen."
"t21313_s40769_1_henry_3_yopL","Tut mir leid, das zu hören."
"t21313_s40769_1_henry_5_8Gjv","Ich soll zum Kloster, um Hilfe zu holen, aber ich muss wissen, wie sich die Krankheit äußert."
"t21313_s40769_1_p_pohreb_z_GIoT","Ich danke dir. Mein armer Mann … Hab mich gekümmert, so gut ich konnte, aber heute Morgen …"
"t21313_s40769_1_pohreb_zen_jXlA","Was brauchst du von mir?"
"t21313_s40769_1_ui","Mein Beileid."
"t21314_s40655_0_henry_0_YkMD","Erfahren, wie sich die Krankheit bei deinem Mann geäußert hat."
"t21314_s40655_0_henry_1_GUoV","Nimm meine Anteilnahme entgegen."
"t21315_s40656_0_borek_z_ta_gBee","Nicht jetzt. Komm zu mir in den Palas."
"t21315_s40656_0_divis_z_ta_6Kzn","Ich habe jetzt keine Zeit. Komm zu mir in den Palas."
"t21316_s40657_0_divis_z_ta_at6P","Es ist also schlimmer, als ich dachte. Herr Radzig hat recht, wir sollten handeln, ehe es zu spät ist. Meine Männer bekommt er."
"t21316_s40657_0_divis_z_ta_jJ0T","Immer mit der Ruhe! Erzähl mir alles von Anfang an."
"t21316_s40657_0_divis_z_ta_zXbO","Er braucht mehr Männer? Was ist passiert?"
"t21316_s40657_0_henry_0_ejwS","Herr Radzig schickt mich mit einer wichtigen Nachricht. Er bittet um Verstärkung."
"t21316_s40657_0_henry_3_5C3s","Die Banditen und Kumanen haben in Pribyslawitz ein Lager errichtet und führen etwas im Schilde. Herr Radzig will sie angreifen, hat aber nicht genug Männer."
"t21316_s40657_0_henry_5_WoX9","Ich konnte das Lager der Banditen ausfindig machen, die Neuhof überfielen. Es ist kein gewöhnlicher Haufen von Schurken, sondern eine kleine Armee in einer befestigten Anlage."
"t21316_s40657_0_henry_6_9rHF","Ich weiß nicht, was sie im Schilde führen, aber sie bereiten sich auf irgendetwas vor. Herr Radzig will sie vernichten, bevor sie zuschlagen."
"t21316_s40657_0_ui","Herr Radzig bittet um Verstärkung."
"t21316_s54913_1_henry_0_rEKO","Ich bin bereit."
"t21316_s54913_1_ui","Ich bin bereit."
"t21317_s40658_0_p_henry_he_OifZ","Herr Radzig meinte, ein Dutzend Männer sollten reichen. Wir sollen nach Pribyslawitz ziehen und das Lager gemeinsam stürmen."
"t21317_s40658_0_ui","Ein paar Männer reichen."
"t21317_s40660_1_p_henry_he_R0je","Herr Radzig meinte, du solltest mit der Hälfte deiner Männer nach Pribyslawitz ziehen und gemeinsam mit ihm angreifen."
"t21317_s40660_1_ui","Entsende die Hälfte deiner Männer."
"t21317_s40661_2_borek_z_ta_BxJJ","Was, alle?!"
"t21317_s40661_2_henry_3_wFvr","Es sind wirklich viele, Herr Diwisch. Herr Radzig lässt das Lager auch nahezu unbewacht zurück. Wir sollen in Pribyslawitz zu ihm stoßen und gemeinsam angreifen."
"t21317_s40661_2_p_henry_he_E8lm","Herr Radzig meinte, du müsstest all deine Männer aufbieten – bis auf ein paar für die Burg."
"t21317_s40661_2_ui","Entsende alle, die du hast."
"t21317_s40662_3_borek_z_ta_22pY","Was?! Wir können Talmberg nicht unbewacht lassen!"
"t21317_s40662_3_henry_3_kY73","Wir haben keine Wahl, Herr. Die Banditen haben verdammt viele Männer."
"t21317_s40662_3_henry_4_Tuaa","Herr Radzig lässt sein Lager auch nahezu unbewacht zurück. Er bat mich sogar, Herrn Hanusch um Verstärkung zu bitten. Wir brauchen jeden Mann."
"t21317_s40662_3_p_henry_he_TDoV","Du müsstest all deine Männer aufbieten – bis auf ein paar, um die Burg zu bewachen."
"t21317_s40662_3_ui","Bring jeden einzelnen Mann!"
"t21318_s40659_0_borek_z_ta_9780","Also gut. Herr Radzig weiß, was er tut. Ich lass die Männer antreten und unterstelle sie Hauptmann Robard."
"t21318_s40659_0_divis_z_ta_LTeS","Würdest du meine Männer hinführen?"
"t21320_s40666_0_henry_0_Fp4W","Ich komme auf Geheiß von Herrn Hanusch von Leipa. Ich untersuche das Massaker in Neuhof und jetzt auch den Mord hier. Kann ich dir ein paar Fragen stellen?"
"t21320_s40666_0_ui","Kannst du mir etwas über Heinz erzählen?"
"t21321_s40699_3_p_vesnican_a8Hu","Frag, was du willst, Junge."
"t21321_s40700_4_p_vesnican_VnVf","Weiß nicht, wie ich helfen kann, aber frag, wenn’s sein muss."
"t21321_s40701_5_p_vesnican_DzSs","Frag ruhig."
"t21322_s40668_0_henry_0_u3Xp","Was war der Hinkende Heinz für einer?"
"t21322_s40668_0_ui","Was war der Hinkende Heinz für einer?"
"t21322_s40675_1_henry_0_y0mr","Ist dir kürzlich etwas Verdächtiges aufgefallen?"
"t21322_s40675_1_ui","Hast du in letzter Zeit etwas Verdächtiges bemerkt?"
"t21322_s40682_2_henry_0_YbGH","Weißt du, was Heinz am Tag des Überfalls auf Neuhof getan hat?"
"t21322_s40682_2_ui","Was hat Heinz am Tag des Überfalls auf Neuhof getan?"
"t21322_s40689_3_henry_0_kK5g","Mit wem traf sich Heinz? Hatte er Freunde oder Verwandte?"
"t21322_s40689_3_ui","Mit wem traf sich Heinz?"
"t21322_s40696_4_henry_0_ymwR","Das ist alles. Danke."
"t21322_s40696_4_ui","(Zurück)"
"t21323_s40672_3_p_vesnican_q0Gu","Wer das Schwert ergreift, soll durchs Schwert sterben. Wundert mich nicht, dass er so geendet ist."
"t21323_s40673_4_p_vesnican_FoGq","War nicht zu übersehen, dass er ein Tunichtgut war. Hab mich von ihm ferngehalten."
"t21323_s40674_5_p_vesnican_2dhE","Er war ein Säufer und ein Tier. Und faul. Müßiggang ist des Teufels Ruhebank."
"t21324_s40679_3_p_vesnican_lHF3","An dem war alles verdächtig! Hab ’nen großen Bogen um ihn gemacht."
"t21324_s40680_4_p_vesnican_rbWr","Lange war er wie vom Erdboden verschluckt, dann taucht er gestern plötzlich in der Kirche auf und redet mit dem Pfarrer. Hab ihn das noch nie machen sehen. Wahrscheinlich schlechtes Gewissen."
"t21324_s40681_5_p_vesnican_GyZf","Das einzig Verdächtige war, dass er auf einmal in die Kirche ging. Jetzt wissen wir auch, warum."
"t21325_s40686_3_p_vesnican_LmQM","Woher soll ich das wissen?"
"t21325_s40687_4_p_vesnican_HAio","Zuhause war er wohl nicht. Hab ihn dort nicht gesehen."
"t21325_s40688_5_p_vesnican_gzsw","Was kümmert mich dieser Schuft? War froh, dass er mir nicht in die Quere kam."
"t21326_s40693_3_p_vesnican_1idm","Soviel ich weiß, hatte er niemanden auf dieser Welt."
"t21326_s40694_4_p_vesnican_lL2p","Weiß nicht, ich geh nie ins Wirtshaus."
"t21326_s40695_5_p_vesnican_Uzqn","Ein Eigenbrötler war er, hat aber kürzlich ausgerechnet mit dem Pfarrer gesprochen."
"t21327_s40703_0_p_sousedsk_my54","Was für ein Sauwetter, was?"
"t21327_s40703_0_sousedsky__6aqC","Oh ja."
"t21327_s40704_1_sousedsky__dBn2","So bekomm ich die Wäsche nie trocken."
"t21327_s40704_1_sousedsky__XV8f","Hoffen wir, dass es aufklart."
"t21327_s40705_2_p_sousedsk_q04L","Bei dem Regen wären Flossen nicht schlecht."
"t21327_s40705_2_p_sousedsk_yLyc","Da hast du recht."
"t21327_s40706_3_p_sousedsk_DZk6","Herrlich warm ist’s."
"t21327_s40706_3_sousedsky__Xz3y","Hat lang genug gedauert."
"t21327_s40707_4_sousedsky__msYF","Heute ist’s brütend heiß, was?"
"t21327_s40707_4_sousedsky__oZjg","Ja, aber immer noch besser als Frost."
"t21327_s40708_5_p_sousedsk_lsy5","Endlich gutes Wetter."
"t21327_s40708_5_sousedsky__uvIa","Freut mich auch."
"t21327_s40709_6_p_sousedsk_SAs1","Japp. Muss leider sein …"
"t21327_s40709_6_sousedsky__oLJH","Du auch so spät auf?"
"t21327_s40710_7_p_sousedsk_9WuL","Morgen aufstehen wird ’ne Qual."
"t21327_s40710_7_sousedsky__gKkh","Und ich wollt heute mal früh ins Bett."
"t21327_s40711_8_p_sousedsk_Y8Wy","Frag gar nicht erst …"
"t21327_s40711_8_sousedsky__UfST","Wohin zu dieser späten Stunde?"
"t21327_s40712_9_p_sousedsk_jj2t","Die macht sich nicht selbst!"
"t21327_s40712_9_sousedsky__Qb32","Geht’s zur Arbeit?"
"t21327_s40713_10_sousedsky_JXp2","Auch nicht gerade scharf drauf zu schuften, hm?"
"t21327_s40713_10_sousedsky_Yjpo","Reden wir nicht drüber."
"t21327_s40714_11_p_souseds_4ZE7","Wenigstens wird’s nicht langweilig."
"t21327_s40714_11_p_souseds_pBGw","Endlose Schufterei …"
"t21327_s40715_12_p_souseds_ILrH","Noch nicht, hoffe ich."
"t21327_s40715_12_sousedsky_7dB6","Wieder ein Tag vorbei."
"t21327_s40716_13_sousedsky_HD2w","Ja, aber ich werd schlafen wie ein Stein."
"t21327_s40716_13_sousedsky_PE3F","Heute ist alles gut gelaufen, nicht?"
"t21327_s40717_14_sousedsky_aLsr","Hatte heute ’nen schweren Tag."
"t21327_s40717_14_sousedsky_h8Um","Du siehst müde aus."
"t21327_s40718_15_p_souseds_wQNv","Ich erzähl dir später alles."
"t21327_s40718_15_sousedsky_4Q1E","Du strahlst ja förmlich."
"t21327_s40719_16_p_souseds_EDZq","Hach, der Frühling …"
"t21327_s40719_16_sousedsky_kjum","Gut gelaunt, was?"
"t21327_s40720_17_p_souseds_E5gr","Hab’s schon gehört, gratuliere."
"t21327_s40720_17_p_souseds_QZbH","Danke."
"t21327_s40721_18_p_souseds_fWda","Hab mir fies wehgetan …"
"t21327_s40721_18_sousedsky_PYge","Was ist passiert?"
"t21327_s40722_19_p_souseds_XQuk","Du weißt schon – Männer."
"t21327_s40722_19_sousedsky_gx1d","Du schaust etwas mürrisch drein."
"t21327_s40723_20_sousedsky_5Bz7","Warum so bedrückt?"
"t21327_s40723_20_sousedsky_PrP4","Heute ist alles schiefgegangen."
"t21327_s40724_21_sousedsky_1Yh1","Hab gestern Peter gesehen."
"t21327_s40724_21_sousedsky_VXcH","Ihm geht’s nun gut, Gott sei Dank."
"t21327_s40725_22_sousedsky_aQC4","Kommst du uns morgen besuchen?"
"t21327_s40725_22_sousedsky_QZ7L","Ich kann nicht, leider."
"t21327_s40726_23_sousedsky_0QCt","Morgen mache ich Pastete."
"t21327_s40726_23_sousedsky_WM9d","Gut, ich bringe den Quark."
"t21327_s40727_24_sousedsky_4kGg","Ist gut."
"t21327_s40727_24_sousedsky_FrAz","Ich hol den Stoff bei dir."
"t21327_s40728_25_sousedsky_AkOv","Keine Sorge, es eilt nicht."
"t21327_s40728_25_sousedsky_Dxf9","Morgen gebe ich es ganz sicher zurück."
"t21329_s40758_1_bernard____D9M1","Hm. Bete lieber, dass Herr Hans dir das nicht übelnimmt."
"t21329_s55195_1_henry_0_6HNc","Mach dir nichts draus, Junge. Herr Hans ist ein guter Schwertkämpfer und wenn du durch Zufall gewonnen hättest … nun, das hätte er nicht so gut aufgenommen."
"t21330_s40759_0_bernard____sAJM","Hüte deine Zunge! Ein paar meiner Männer haben ihn bereits besiegt, und es gab nie Probleme, doch du könntest der Erste sein."
"t21330_s40759_0_henry_0_JFAY","Und wenn schon."
"t21330_s40759_0_ui","Und wenn schon."
"t21330_s40761_1_henry_0_8cWq","Er hätte mich nicht herausfordern sollen."
"t21330_s40761_1_p_bernard__1toV","Vorsicht. Du magst unter Herrn Radzigs Schutz stehen, aber es wäre weise, auch die anderen Adeligen auf deiner Seite zu haben."
"t21330_s40761_1_ui","Er hätte mich nicht herausfordern sollen!"
"t21331_s40760_0_bernard____EM9E","Und jetzt ab ins Rathaus. Der Vogt erwartet dich bereits."
"t21331_s40760_0_henry_1_QVc3","Jawohl, Hauptmann."
"t21332_s40763_0_pohreb_zen_SoHA","Ich sag dir alles, aber hilf mir erst, ihn zu begraben. Ich bin zu schwach und Melichar meinte, die Toten müssen sofort unter die Erde. "
"t21333_s40764_0_henry_0_MKLc","Natürlich helfe ich dir."
"t21333_s40764_0_henry_3_G1rl","Ich verstehe. Gut, ich hebe dort das Grab aus."
"t21333_s40764_0_p_pohreb_z_whHv","Hab Dank. Wir müssen ihn hinter dem Haus bestatten. Da steht eine wunderschöne Linde …"
"t21333_s40764_0_pohreb_zen_7SC2","Danke. Komm wieder, wenn du fertig bist. Ich will mich jetzt verabschieden."
"t21333_s40764_0_ui","Natürlich helfe ich dir."
"t21333_s40765_1_henry_0_NKSe","Tut mir leid, aber ich habe keine Zeit. Je eher ich zum Kloster gehe, desto besser für alle."
"t21333_s40765_1_pohreb_zen_hjpD","Ich halte dich nicht auf."
"t21333_s40765_1_ui","Dafür fehlt mir die Zeit."
"t21333_s40767_2_henry_0_n0v6","Sag es mir erst. Ich muss noch andere Häuser aufsuchen, aber danach komme ich zurück und helfe dir."
"t21333_s40767_2_pohreb_zen_mI0i","Danke, aber komm bitte wirklich zurück. Ich schaff das sonst nicht."
"t21333_s40767_2_ui","Sag mir, was ihm fehlte, und ich helfe dir."
"t21333_s40768_3_henry_0_5UwV","Bist du irre, Weib?! Ich fass doch keinen Seuchekadaver an. Jetzt rede. Ich kann deinem Mann nicht mehr helfen, aber anderen schon."
"t21333_s40768_3_henry_2_BXKS","Einer, der versucht, euch zu retten, also rede schon."
"t21333_s40768_3_pohreb_zen_m1O5","Mein Gott … Was bist du nur für ein Mensch?!"
"t21333_s40768_3_pohreb_zen_RxoY","Schon gut, schon gut …"
"t21333_s40768_3_ui","Ich fass doch keinen Seuchekadaver an!"
"t21334_s40766_0_henry_1_U3TG","Und was noch?"
"t21334_s40766_0_henry_3_UiIR","Hab Dank."
"t21334_s40766_0_pohreb_zen_EDFY","Mein Mann hatte schreckliches Fieber."
"t21334_s40766_0_pohreb_zen_hSoU","Schlimme Bauchschmerzen. Er meinte, ihm wär, als hätt ihn einer mit Steinen vollgestopft. Hat sich die ganze Nacht gewunden. Muss schlimm wehgetan haben."
"t21335_s40772_0_henry_1_8112","Deswegen bin ich hier. Das Kloster schickt mich."
"t21335_s40772_0_henry_4_Zv7H","Ich muss genau wissen, welche Leiden du hast."
"t21335_s40772_0_henry_6_jBJ2","Hast du sonst noch etwas, abgesehen vom Fieber?"
"t21335_s40772_0_henry_8_UCol","Hab Dank. Ich versuche, Hilfe zu holen."
"t21335_s40772_0_pacient_po_bs2Q","Herrgott, Junge, was hast du hier verloren? Siehst du nicht das Pestkreuz an der Tür?"
"t21335_s40772_0_pacient_po_MQAl","Ah, verstehe. Tja, ich hab hohes Fieber, wie meine Frau. An gestern kann ich mich kaum erinnern, hab fast nur phantasiert."
"t21335_s40772_0_pacient_po_MXUl","Gott segne dich, es wurde auch Zeit."
"t21335_s40772_0_pacient_po_nLwV","Nun ja, vergib mir, wenn ich das sage, aber … ich hab auch die Scheißerei. Kann nichts drinnen behalten und bin völlig am Ende. Meine Frau auch."
"t21335_s40772_0_pacient_po_rCkD","Warte kurz, ich hätte da eine Bitte an dich …"
"t21339_s40776_0_henry_0_Aiaz","Worum geht es?"
"t21339_s40776_0_ui","Was brauchst du?"
"t21339_s40785_1_henry_0_280q","Verzeih mir, aber die Zeit drängt. Ich muss sofort nach Sasau."
"t21339_s40785_1_ui","Nicht jetzt. Ich muss nach Sasau!"
"t21340_s40777_0_pacient_po_ana0","Um meinen letzten Willen. Kannst du schreiben?"
"t21341_s40778_0_henry_0_863S","Das sollte ich schaffen."
"t21341_s40778_0_henry_13_mUhL","Ähm … Das soll ich schreiben?"
"t21341_s40778_0_henry_18_ODfz","Heinrich, der im Dienste von Herrn Radzig Kobyla steht."
"t21341_s40778_0_p_henry_he_FLlk","Mm hmm."
"t21341_s40778_0_p_henry_he_kEYH","Sonst noch etwas?"
"t21341_s40778_0_p_henry_he_S0WQ","Ja …"
"t21341_s40778_0_p_pacient__jXTg","Unter keinen Umständen soll mein Sohn Elias, der Faulpelz und Taugenichts, auch nur einen einzigen Groschen erben, Tradition hin oder her!"
"t21341_s40778_0_pacient_po_6Kgw","Vermache ich alles meinem Vetter Dobesch, dem Schuster in Janowitz."
"t21341_s40778_0_pacient_po_DivD","Ausgezeichnet. Dann leg los."
"t21341_s40778_0_pacient_po_gs0N","Ich, Vinzenz, Sohn von Vinzenz, Enkel von Vinzenz, aus Merhojed, vermache mein Gut und all meinen weltlichen Besitz meiner Frau Wilma. Sollte meine Frau mit mir dahinscheiden …"
"t21341_s40778_0_pacient_po_LkHH","Ja! Und dann schreibst du: Der Vollstrecker meines Testaments soll mein guter Freund sein, Pater Fabian, der Pfarrer der Kirche St. Martin in Sasau."
"t21341_s40778_0_pacient_po_OZGh","Oh! Das gibt dem Schreiben mehr Gewicht. Hier, nimm meinen Ring. So weiß Fabian, dass das Testament von mir ist. Heutzutage kann man nie wissen."
"t21341_s40778_0_pacient_po_ukSs","Das Testament wurde niedergeschrieben von … ähm …"
"t21341_s40778_0_ui","Kann ich."
"t21341_s40782_1_henry_0_9WX0","Ich kann nicht schreiben."
"t21341_s40782_1_ui","Nein."
"t21341_s40784_2_henry_0_UKcn","Dafür habe ich jetzt keine Zeit. Ich muss sofort aufbrechen."
"t21341_s40784_2_ui","Dafür habe ich jetzt keine Zeit."
"t21342_s40779_0_henry_0_ugDw","Dein Sohn Elias … Was hat er ausgefressen?"
"t21342_s40779_0_pacient_po_3dJh","Heilige Maria! Willst dich wohl einmischen, was? Was er ausgefressen hat? Alles. Heiraten hätte er sollen, doch stattdessen verwüstete der Lump das Haus und lief fort."
"t21342_s40779_0_pacient_po_ynJO","Er soll sich in Sasau herumtreiben und seinen Lebensunterhalt mit Saufen, Würfeln, Lügen und Bescheißen verdienen. Welch Schande."
"t21342_s40779_0_ui","Was hat dein Sohn angestellt?"
"t21342_s40780_1_henry_0_qGxD","Wo finde ich Pater Fabian?"
"t21342_s40780_1_pacient_po_AWg4","Na wo wirst du ihn wohl finden? In der Kirche St. Martin, natürlich."
"t21342_s40780_1_ui","Wo finde ich Pater Fabian?"
"t21342_s40781_2_henry_0_pVjv","Gut, ich breche dann auf."
"t21342_s40781_2_pacient_po_LvFF","Tu das, bevor es dich auch erwischt. Was würden wir dann machen?"
"t21342_s40781_2_ui","Nun gut, ich gehe."
"t21343_s40783_0_pacient_po_bAAX","Tja, dann … geh, und möge Gott uns beistehen. Sonst sind wir verloren."
"t21344_s40786_0_farar_saza_ac0o","Worum geht es, mein Sohn?"
"t21344_s40786_0_henry_0_MY6V","Pater, Vinzenz aus Merhojed schickt mich."
"t21344_s40786_0_ui","Vinzenz aus Merhojed schickt mich."
"t21344_s58884_1_ui","Was den letzten Willen betrifft …"
"t21345_s40787_0_farar_saza_1hAP","Hoffen wir, dass der Herr ihn noch länger unter uns weilen lässt. Danke, dass du mir sein Testament gebracht hast. Im Falle seines Todes kümmere ich mich darum. Hier hast du ein paar Münzen für den Aufwand."
"t21345_s40787_0_farar_saza_ARyp","Aber Vinzenz ist am Leben?"
"t21345_s40787_0_farar_saza_ISC7","Ja, ich habe gehört, dass Leute in einem Dorf in der Nähe krank wurden. Herr im Himmel."
"t21345_s40787_0_henry_0_QkmB","Ich habe hier Vinzenz’ letzten Willen."
"t21345_s40787_0_henry_3_2vQz","Vinzenz ist schwer krank. Eine schlimme Seuche sucht Merhojed heim."
"t21345_s40787_0_henry_6_xNpq","Ja, noch."
"t21345_s40787_0_henry_8_IXdo","Hab Dank, Pater."
"t21345_s40787_0_p_farar_sa_IU4F","Gott sei uns gnädig! Was ist denn passiert?"
"t21345_s40787_0_ui","Ich habe seinen letzten Willen."
"t21345_s40788_1_henry_0_l57e","Ich bin auf der Suche nach seinem Sohn, Elias. Angeblich lebt er in Sasau."
"t21345_s40788_1_henry_3_alZ7","Danke für deine Hilfe."
"t21345_s40788_1_p_farar_sa_O46d","Ah, Elias. Ja, er treibt hier sein Unwesen. Am ehesten findest du ihn im Wirtshaus beim Anger. Dort verbringt er den Großteil des Tages."
"t21345_s40788_1_ui","Ich suche seinen Sohn Elias."
"t21345_s58883_2_ui","Gehen."
"t21346_s40789_0_henry_0_nmzY","Ich suche hier nach einem zwielichtigen Kerl, der Elias heißt."
"t21346_s40789_0_hospodsky__CdrG","Aus Merhojed? Ja, den kenn ich."
"t21346_s40789_0_ui","Ich suche nach einem Burschen namens Elias."
"t21347_s40790_0_henry_1_0OEH","Ah, hab vielen Dank."
"t21347_s40790_0_hospodsky__NNGY","Heute hab ich ihn noch nicht gesehen, aber er kommt fast täglich her. Er taucht bestimmt auf."
"t21347_s40791_1_henry_1_A1kO","Hab Dank."
"t21347_s40791_1_hospodsky__Y5St","Er sitzt draußen auf der hintersten Bank."
"t21348_s40792_0_henry_0_kmvz","Ich bin auf der Suche nach einem Kerl namens Elias aus Merhojed."
"t21348_s40792_0_henry_2_LHUs","Hab Dank."
"t21348_s40792_0_hledani_ho_Ieoq","Kennen tu ich ihn, aber meistens hockt er in ’ner Schankstube am Hauptplatz. Er kommt nur selten hierher."
"t21348_s40792_0_ui","Ich suche Elias aus Merhojed."
"t21349_s40793_0_elias_1_sOxA","Der bin ich, wieso?"
"t21349_s40793_0_elias_3_0cCe","Ah, mein alter Herr hat also ins Gras gebissen, was?"
"t21349_s40793_0_elias_5_6IVJ","Das ist ja alles schön und gut, aber beantworte mir eine Frage: Wer zum Teufel bist du und wieso tauchst du hier mit Vaters Testament auf?"
"t21349_s40793_0_henry_0_bdKA","Bist du Elias?"
"t21349_s40793_0_henry_2_zRDI","Ich habe hier den letzten Willen deines Vaters."
"t21349_s40793_0_henry_4_KWgV","Noch nicht, aber er ist kurz davor."
"t21349_s40793_0_p_elias_el_NeTE","Der Geizkragen würde mir nicht mal ’nen Pisspott hinterlassen."
"t21349_s40793_0_ui","Bist du Elias?"
"t21350_s40794_0_henry_0_9Id5","Es könnte zufällig abhandenkommen …"
"t21350_s40794_0_henry_1_T2jq","Dann würde alles dir gehören. Der Hof, das Land, das Geld …"
"t21350_s40794_0_henry_4_FtQO","Alles hat seinen Preis."
"t21350_s40794_0_p_elias_el_XW78","Hm … wäre möglich. Aber so, wie du aussiehst, kriege ich das nicht umsonst, was?"
"t21350_s40794_0_ui","Das Testament könnte einfach … verschwinden."
"t21350_s40795_1_elias_1_ZHbn","Nach Hause? Nie im Leben. Soll er doch an seinem Geld ersticken."
"t21350_s40795_1_henry_0_vjlU","Er hat dich enterbt, aber wenn du nach Hause gehst, ändert er vielleicht seine Meinung."
"t21350_s40795_1_ui","Wenn du schnell nach Hause gehst, macht er dich vielleicht zum Erben."
"t21351_s40796_0_henry_0_TQSq","Auf dem Sterbebett ändern viele ihre Ansichten. Vielleicht bereust du es eines Tages."
"t21351_s40797_1_elias_0_bmgX","Teufel, wer bist du eigentlich? Du klingst wie ein Geistlicher."
"t21351_s40797_1_elias_2_kFtm","Zum Teufel mit ihm, aber du hast wohl recht. Hab Dank."
"t21351_s40797_1_henry_1_W6Cm","Ihr müsst euch ja nicht versöhnen, aber du solltest ihm Lebewohl sagen."
"t21351_s40797_1_henry_3_3y3I","Gern geschehen."
"t21351_s40798_2_elias_1_f8Hc","Ich hätte es wissen müssen. Dobesch. Meinem Vater liegt mehr an diesem Hundsfott, der seine Frau gevögelt hat, als an seinem eigenen Sohn!"
"t21351_s40798_2_elias_3_keWo","Ach, der Teufel hole ihn!"
"t21351_s40798_2_henry_0_e5ds","Tja … so, wie die Dinge stehen, wird dein Onkel Dobesch daran ersticken."
"t21351_s40798_2_henry_2_sFkU","Warte …"
"t21352_s40799_0_p_slama_sl_C8gl","Was, willst du mein Weib holen? Pech gehabt! Ich bin der alte Stroh, weißte das nicht? STROH!"
"t21352_s40799_0_p_slama_sl_kPgM","Hast meinen Sohn geholt, aber mein Weib kriegste nicht. Du Hundskrüppel! "
"t21353_s40800_0_henry_0_3YM4","Bleib ruhig, Stroh!"
"t21353_s40800_0_slama_1_YXyL","Ruhig bleiben soll ich? Warum zum Teufel sollte ich ruhig bleiben?"
"t21353_s40800_0_ui","Beruhige dich, Stroh!"
"t21353_s40841_1_henry_0_0FFL","Ich will doch nur deiner Frau helfen."
"t21353_s40841_1_slama_1_yujN","Ja, auf die andere Seite willste ihr helfen, nicht wahr?!"
"t21353_s40841_1_ui","Ich helfe deiner Frau."
"t21354_s40801_0_henry_0_VxsZ","Weil ich das sage. Jetzt setz dich hin und lass mich arbeiten."
"t21354_s40801_0_henry_2_80pv","Herrgott nochmal! Ich habe keine Ahnung, ob dein Suffkopp mich gerade als Teufel, Erzengel Michael oder heiligen Irgendwas sieht. Und es ist mir auch gleich. "
"t21354_s40801_0_henry_3_RC4a","Also setz dich hin und gib Ruhe. Ich muss schauen, wie es deinem Weib geht."
"t21354_s40801_0_henry_6_2Mwa","So etwas in der Art."
"t21354_s40801_0_p_slama_sl_gMEq","Hä? Bist du ein Quacksalber?"
"t21354_s40801_0_slama_1_WKa3","Arbeiten? Mein Weib holen willst du. So, wie auch meinen Sohn!"
"t21354_s40801_0_slama_7_W2kf","Dann mach schon. Los!"
"t21354_s40802_1_henry_0_By4R","Weil ich dafür sorge, dass du es bereust, wenn du es nicht tust!"
"t21354_s40802_1_slama_1_29TJ","Oh, so ist das also! Na dann, komm her, du Hundsfott!"
"t21360_s40823_0_p_eliska_e_jgoV","Lass mich in Ruh."
"t21360_s40824_1_eliska_0_7jjw","Nein."
"t21360_s40825_2_eliska_odm_iOih","<...>"
"t21360_s40826_3_p_eliska_e_gRJe","Was soll ich bloß tun?"
"t21362_s40829_0_ui","Es spielt keine Rolle, woher ich komme."
"t21363_s40831_0_ui","Du denkst, ich sei zu jung für diese Aufgabe, Pater?"
"t21366_s40835_0_ui","Ich suche nach Timmy."
"t21369_s40842_0_henry_0_dKUH","Das mit deinem Sohn tut mir leid, wirklich. Aber wenn du nicht willst, dass dir die Seuche auch die Frau raubt, lass mich sie sehen. Sofort. Ich kann ihr helfen."
"t21369_s40842_0_henry_3_H3ij","Na also, siehst du."
"t21369_s40842_0_p_slama_sl_N1Db","Ich will nicht, dass sie stirbt …"
"t21369_s40843_1_henry_0_g0Dm","Ich hab keine Zeit, dir alles zu erklären, ich …"
"t21369_s40843_1_p_slama_sl_j7FR","So so, du hast keine Zeit? Komm her, du Saukerl!"
"t21370_s40844_0_henry_0_H8YJ","Fieber. Genau wie Melichars Frau."
"t21371_s40845_0_henry_1_371q","Ich weiß nicht, ob du davon gehört hast, aber Merhojed wurde angegriffen."
"t21371_s40845_0_henry_10_rRtf","Ich dachte, vielleicht weiß hier jemand, was zu tun ist."
"t21371_s40845_0_henry_13_jKAp","Alles klar. Ich werde ihn suchen."
"t21371_s40845_0_henry_15_Umo4","Ich danke dir, Johanka."
"t21371_s40845_0_henry_3_ZNak","Wurde am Arm verletzt. Er spielt es herunter, aber die Wunde sieht übel aus."
"t21371_s40845_0_henry_6_IdSd","Bevor du gehst … Da gibt es noch etwas."
"t21371_s40845_0_henry_9_QXzn","Irgendeine Krankheit breitet sich in Merhojed aus. Das Vieh wurde dahingerafft und jetzt erkranken auch die Menschen."
"t21371_s40845_0_johanka_11_b2E6","Gütiger Himmel … wie schrecklich. Gut, dass du gekommen bist. Wenn es irgendeine Hoffnung gibt, dann hier. Sprich mit Bruder Nicodemus, dem Arzt des Klosters."
"t21371_s40845_0_johanka_12_bqeD","Er weiß vielleicht, was zu tun ist."
"t21371_s40845_0_johanka_14_tCwo","Komm wieder, wenn du mehr weißt."
"t21371_s40845_0_johanka_2_ATmo","Oh Gott! Wie geht es Matthias?"
"t21371_s40845_0_p_johanka__QsOh","Ich muss ihn sehen."
"t21371_s40845_0_p_johanka__Vkot","Was?"
"t21371_s40845_0_ui","Merhojed wurde überfallen und dort wütet die Pest. "
"t21372_s40846_0_henry_0_wxy6","Irgendeine Krankheit breitet sich in Merhojed aus."
"t21372_s40846_0_p_bratr_ni_dvqF","Eine Krankheit, sagst du? Wie faszinierend."
"t21372_s40846_0_ui","In Merhojed ist eine Seuche ausgebrochen. "
"t21372_s58992_1_ui","Symptome der Krankheit."
"t21373_s40847_0_bratr_niko_a0HI","Verzeih, ich wollte nicht herzlos klingen."
"t21373_s40847_0_henry_3_6ttN","Schon gut. Wichtig ist, ob du uns helfen kannst."
"t21373_s40847_0_p_henry_he_5Ggj","Faszinierend? Es ist schrecklich!"
"t21373_s40847_0_ui","Faszinierend? Es ist schrecklich!"
"t21373_s40867_1_p_henry_he_7jwZ","Ja, ja, wirklich faszinierend. Aber kannst du diesen Leuten helfen?"
"t21373_s40867_1_ui","Faszinierend, sicher, aber kannst du helfen?"
"t21374_s40848_0_bratr_niko_57Rh","Merhojed … Hat es da nicht ein Gestüt? Was ist mit den Tieren? Haben die sich angesteckt?"
"t21374_s40848_0_bratr_niko_9pXr","Das vermag ich noch nicht zu sagen. Dazu müsste ich mehr wissen. "
"t21374_s40848_0_bratr_niko_eDj8","Höchst faszinierend …"
"t21374_s40848_0_henry_4_sLjA","Nein, zumindest noch nicht. Mehrere Haushalte aber schon – ungefähr das halbe Dorf."
"t21374_s40848_0_henry_6_MZa6","Alle Tiere sind tot, auch die Pferde, das Vieh, die Hühner … Und nun hat es die Leute erwischt."
"t21374_s40848_0_p_bratr_ni_9EiU","Sag mir … Ist das ganze Dorf davon betroffen? "
"t21375_s40849_0_bratr_niko_if1P","Äh, entschuldige. Ich wollte sagen, ungewöhnlich."
"t21375_s40866_1_bratr_niko_R85a","Was könnte man dagegen tun …"
"t21376_s40850_0_bratr_niko_Ke0o","Kennst du die Symptome?"
"t21377_s40851_0_bratr_niko_Vb5n","Ausgezeichnet. Ich habe viele umfangreiche Werke zu dem Thema hier in der Bibliothek. Beschreibe mir die Symptome, dann können wir dort Rat suchen. Kannst du lesen?"
"t21377_s40851_0_henry_0_MOk8","Ja, mehr oder weniger."
"t21377_s40851_0_ui","Kenne ich. "
"t21377_s40865_1_bratr_niko_1gQo","Guter Mann, ohne die kommen wir nicht weit. Kenne ich die Symptome nicht, kann ich wohl kaum herausfinden, was ihnen fehlt, oder? Geschweige denn, sie heilen. "
"t21377_s40865_1_bratr_niko_APQh","Aber es ist Eile geboten. Indes bereite ich alle Zutaten für die in solchen Fällen gängigen Tränke vor. "
"t21377_s40865_1_henry_0_9FFb","Nein, keine Ahnung."
"t21377_s40865_1_henry_2_UXYa","Dann gehe ich zurück und mache mich schlau."
"t21377_s40865_1_ui","Nein."
"t21377_s41551_2_bratr_niko_05Zr","Nun gut, aber so ganz ohne Informationen kann ich nicht versprechen, dass ich die richtige Behandlung wähle …"
"t21377_s41551_2_bratr_niko_3PUz","Bei jemandem wie Avicenna oder Galenos, zum Beispiel."
"t21377_s41551_2_bratr_niko_k5C1","Meine Erfahrung … die hilft uns hier nicht. Ich hab in meinem ganzen Leben nie mit einer Seuche zu tun gehabt. Aber ich kann Rat bei erfahreneren Meistern suchen."
"t21377_s41551_2_henry_0_mgg0","Nein, und ich habe auch wenig Lust, sie in Erfahrung zu bringen. Lass dir was einfallen, um zu helfen."
"t21377_s41551_2_henry_5_5Ss3","Das klingt schon besser."
"t21377_s41551_2_p_henry_he_3tSb","Es bleibt keine Zeit, um zurückzureiten. Ich zähle auf deine Erfahrung."
"t21377_s41551_2_ui","Nein, und ich habe auch keine Lust, sie herauszufinden!"
"t21378_s40852_0_bratr_niko_mlYl","Ausgezeichnet. So folge mir in das Skriptorium."
"t21378_s40852_0_henry_0_3tNL","Ja, kann ich."
"t21378_s40852_0_ui","Ich kann lesen."
"t21378_s40853_1_henry_0_gFZH","Nichts für ungut, Bruder, aber ich hatte darauf gesetzt, dass du weißt, was zu tun ist. Wir haben keine Zeit, staubige Folianten zu wälzen. "
"t21378_s40853_1_p_bratr_ni_6bTN","Libri muti magistri sunt. Bücher sind stumme Lehrmeister. "
"t21378_s40853_1_ui","Bücher bringen uns nicht weiter."
"t21378_s40854_2_bratr_niko_CkLw","Schon gut. Dann sage mir, was die Leute plagt, und ich werde es selbst nachlesen. "
"t21378_s40854_2_henry_0_ZolE","Kann ich nicht."
"t21378_s40854_2_ui","Ich kann nicht lesen."
"t21379_s40855_0_bratr_niko_t40r","Das war zu erwarten. Was sonst?"
"t21379_s40855_0_henry_0_mFrE","Sie alle haben Fieber. Manche fantasieren sogar. "
"t21379_s40855_0_ui","Fieber."
"t21379_s40856_1_bratr_niko_9JPW","Husten, ich verstehe. Sonst etwas?"
"t21379_s40856_1_henry_0_1h55","Die Siechen leiden unter einem schrecklichen Würgehusten."
"t21379_s40856_1_ui","Erstickender Husten."
"t21379_s40857_2_bratr_niko_YBRd","Hmm, so könnte der Ursprung in der Verdauung liegen. Und sonst?"
"t21379_s40857_2_henry_0_96Ir","Einer klagte über quälende Magenschmerzen."
"t21379_s40857_2_ui","Magenschmerzen."
"t21379_s40858_3_bratr_niko_n4fy","Hmm … interessant. Was noch?"
"t21379_s40858_3_henry_0_3Cq1","Ausschlag. An Beinen und Armen."
"t21379_s40858_3_ui","Ausschlag. "
"t21379_s40859_4_bratr_niko_B3CW","Höchst unangenehm. Und ansonsten?"
"t21379_s40859_4_henry_0_ENfo","Ein Dörfler quält sich mit schrecklichem Durchfall."
"t21379_s40859_4_ui","Durchfall. "
"t21379_s40860_5_bratr_niko_Bzd7","Das könnte am Fieber liegen. Und weiter?"
"t21379_s40860_5_henry_0_ANf0","Sie alle leiden unter unstillbarem Brand. "
"t21379_s40860_5_ui","Durst."
"t21379_s40861_6_bratr_niko_Clh7","Herr im Himmel, das klingt ernst. Was noch?"
"t21379_s40861_6_henry_0_tVQl","Manche haben widerliche Geschwüre bekommen."
"t21379_s40861_6_ui","Offene Geschwüre."
"t21379_s40862_7_bratr_niko_cDTs","Gut. "
"t21379_s40862_7_bratr_niko_o3TT","Bleib bis morgen. Vielleicht fällt mir bis dahin etwas ein. "
"t21379_s40862_7_henry_0_7OTu","Das war’s."
"t21379_s40862_7_ui","Das ist alles. "
"t21380_s40863_0_bratr_niko_Fe7R","Nun, die Werke der alten Meister sind umfangreich."
"t21380_s40863_0_henry_0_HU9Q","Bis morgen? Tss, dass das so lange dauert …"
"t21380_s40863_0_ui","Bis morgen? Dauert das so lange?"
"t21380_s40864_1_henry_0_L6jx","Gut. "
"t21380_s40864_1_ui","Na gut. "
"t21437_s40991_0_p_borek_z__Zb9J","Wir haben sie! Ausgezeichnet! Jetzt nehmen wir uns die Kirche vor. Räuchern wir dieses Schlangennest aus!"
"t21438_s40992_0_p_prcek_pr_XRwZ","Haltet stand, ihr Hunde! Drängt sie zurück!"
"t21439_s40993_0_p_prcek_pr_rtzB","Ich werde dich zerstückeln, du Bastard!"
"t21440_s40994_0_p_henry_he_uoF5","Hast du doch schon mal versucht! Und trotzdem bin ich immer noch hier."
"t21441_s40995_0_henry_1_2F8S","Hast du mich vergessen? Ich dich nämlich nicht!"
"t21441_s40995_0_prcek_0_Gmi2","Was? Wer zur Hölle bist du?"
"t21442_s40996_0_henry_0_auqH","Wo ist mein scheiß Schwert?!"
"t21443_s40997_0_henry_6_5UAA","Wo ist mein verfluchtes Schwert?!"
"t21443_s40997_0_p_henry_he_9R2D","Was hast du mit dem Schwert gemacht?!"
"t21443_s40997_0_p_prcek_pr_4sAO","Wenn ich an unsere letzte Begegnung denke, war es ein großer Fehler von dir herzukommen."
"t21443_s40997_0_p_prcek_pr_EZaD","Was zum Teufel faselst du da? Welches Schwert? Warte mal. Du bist doch... Leck mich am Arsch!  Und ich dachte, die Krähen hätten dich zerpflückt. Du zäher, kleiner Mistkerl!"
"t21443_s40997_0_prcek_7_dcIZ","Aber vielleicht hast du ja etwas geübt? Ich hoffe es für dich. Letztes Mal war viel zu leicht."
"t21444_s40998_0_p_prcek_pr_W0mg","Wie ich sehe, hat sich nichts geändert!"
"t21444_s40998_0_prcek_2_xJvJ","Es wäre eine Schande, einem wie dir so eine feine Waffe zu geben!"
"t21444_s40998_0_prcek_3_wuMj","Diesmal wird dich niemand retten. Du bist erledigt!"
"t21444_s40998_0_prcek_4_nhoM","Dachtest du wirklich, ich würde mich dir ergeben?"
"t21444_s40998_0_prcek_5_90XH","Vielleicht sterbe ich hier, aber erst nach dir!"
"t21445_s40999_0_henry_7_DEaR","Was hast du damit gemacht?!"
"t21445_s40999_0_henry_9_DMV0","Sag mir, wo das Schwert ist, und ich bereite dir ein schnelles Ende!"
"t21445_s40999_0_p_henry_he_wMgi","Wo ist mein Schwert?"
"t21445_s40999_0_p_prcek_pr_92g7","Das siehst du nie wieder!"
"t21445_s40999_0_p_prcek_pr_Bgsi","Argh! Scheint, als hättest du geübt."
"t21445_s40999_0_p_prcek_pr_jrP0","Du kriegst es nie, nicht einmal über meine Leiche!"
"t21445_s40999_0_prcek_2_LzsO","Uhh! Nicht schlecht für einen Bauern!"
"t21445_s40999_0_prcek_8_yZHh","Langsam langweilst du mich. Halt’s Maul!"
"t21462_s41016_0_ui","Ich weiß nichts."
"t21463_s41017_0_mach_force_1rLb","Wenn mir jemand sagen würde, wo er steckt, hätte ich eventuell Arbeit für diesen Jemand. Schlaue Kerle können wir im Lager gut gebrauchen."
"t21463_s41017_0_ui","Ich weiß nichts."
"t21464_s41018_0_henry_0_vI3h","Ihr habt ein Lager hier in der Gegend?"
"t21464_s41018_0_p_henry_he_eD4z","Wo ist es?"
"t21464_s41018_0_p_mach_for_nLUr","Gewiss. Und Groschen, wenn du bereit bist, sie dir zu verdienen."
"t21464_s41018_0_p_mach_for_Vhth","Später. Beweise erst, dass wir dir trauen können: Hilf uns, Timmy zu finden."
"t21464_s41018_0_ui","Wo ist euer Lager?"
"t21464_s41025_1_ui","Groschen? Klingt gut."
"t21464_s41026_2_ui","Ich weiß nicht, wo er steckt."
"t21464_s41030_3_ui","Er ist auf Kolbens Hof."
"t21464_s41583_5_p_henry_he_ELti","Du weißt nicht, wann’s genug ist, oder?"
"t21464_s41583_5_p_henry_he_uhEy","Wohl wahr, bloß hast du nicht die Oberhand."
"t21464_s41583_5_p_mach_for_fXSF","Wenn man die Oberhand hat, tut man, was einem passt!"
"t21464_s41583_5_ui","Angreifen."
"t21466_s41021_0_p_pista_pi_kD8P","Dafür wirst du mir büßen."
"t21467_s41022_0_pista_0_TE6w","Es ist Zeit für unseren nächsten Schritt. Überbringe die Kunde."
"t21468_s41023_0_lapka_mrch_BIa8","Ja, Herr."
"t21469_s41024_0_henry_0_httr","Plötzlich ist das Beichtgeheimnis also nicht mehr so heilig?"
"t21469_s41024_0_ui","Also ist das Beichtgeheimnis nicht mehr heilig?"
"t21470_s41027_0_p_mach_for_3Db0","Radan bleibt hier und wird ein Auge auf dich haben. Zu deiner eigenen Sicherheit, weißt du?"
"t21470_s41027_0_p_mach_for_pw4r","Verzeih, wenn ich das nicht für bare Münze nehme."
"t21470_s41027_0_ui","Er ist auf Kolbens Hof."
"t21471_s41028_0_mach_force_qiLq","Komm mit, wenn du die Eier hast. Wenn nicht, komm in die Schenke in Samopesch, sobald alles vorbei ist."
"t21471_s41028_0_p_mach_for_mJA5","Oder wir kommen zu dir."
"t21471_s41029_1_p_mach_for_0hWR","Lebe wohl … Bruder!"
"t21472_s51751_1_p_petr_nem_bzwt","Nee, die vom Kräuterweib haben anders ausgesehen."
"t21494_s41086_0_p_prcek_pr_SQ9Z","Nicht schlecht für ’nen Bauernbengel!"
"t21495_s41087_0_henry_2_PBr5","Was hast du damit gemacht?"
"t21495_s41087_0_p_henry_he_XM9x","Es ist noch nicht vorbei, du Mistkerl! Wo ist mein Schwert?"
"t21496_s41088_0_p_henry_he_VFoE","Rede, du Bastard!"
"t21496_s41088_0_p_prcek_pr_9v2e","Wir sehen uns in der Hölle!"
"t21496_s41088_0_p_prcek_pr_mOrR","Hahahaha!"
"t21496_s41088_0_p_prcek_pr_wiLn","Aaarghhhhh!"
"t21497_s41089_0_sborovy_re_DYMv","Hurraaaah!"
"t21498_s41090_0_henry_0_AVEj","Spuck’s aus, na mach schon! Sag mir, was du damit gemacht hast!"
"t21499_s41091_0_racek_koby_AslR","Ähem …"
"t21500_s41092_0_p_borek_z__SoPS","Ich glaube, du vergeudest hier deine Kraft, Junge."
"t21501_s41093_0_p_racek_ko_FTQB","Du hast das alleine geschafft?"
"t21501_s41093_0_racek_koby_5M2r","Du überraschst mich. Er war ein Berg von einem Mann."
"t21501_s41093_0_racek_koby_Uysn","Sehr gut. Toll gemacht!"
"t21502_s41094_0_henry_2_L506","… und Euer Schwert geraubt hat, Herr."
"t21502_s41094_0_p_henry_he_VQvT","Er war es, der Neuhof überfiel …"
"t21502_s41094_0_p_racek_ko_tZ9x","Das dachte ich mir schon. Was hat er dir gesagt?"
"t21503_s41095_0_p_racek_ko_NTZ1","Dieser … Wurm war nur ein Bauer."
"t21503_s41095_0_racek_koby_3V8T","Wer auch immer das angezettelt hat, muss hohen Ranges sein und wird sich nicht so leicht geschlagen geben."
"t21503_s41095_0_racek_koby_Fp0C","Wie dem auch sei, wir haben eine Truhe voller Münzen entdeckt. Jemand hat dieses Gesindel wirklich gut bezahlt. Es waren auch ein paar von Sigismunds Barbaren unter ihnen. Ich glaube, es ist noch nicht vorbei."
"t21503_s41095_0_racek_koby_MVEU","Wenn er noch leben würde, hätte der Henker ihm vielleicht mehr entlocken können. Was soll’s. Das kann im Eifer des Gefechts passieren."
"t21504_s41096_0_borek_z_ta_9EJR","Ich fürchte, Ihr habt recht, Herr."
"t21505_s41097_0_p_borek_z__Xnnj","Nun, Junge … Das war wohl nicht unsere letzte Schlacht!"
"t21506_s41098_0_p_borek_z__Gpfj","Das ist nur die Anspannung, lass es ruhig raus."
"t21507_s41099_0_p_borek_z__XhoW","Nun lass alles hinter dir. Ein guter Christ sollte sich mit solchen Gräueln nicht belasten."
"t21508_s41100_0_henry_2_KFbv","Ich möchte das nicht vergessen."
"t21508_s41100_0_henry_3_olnW","Es ist an der Zeit, dass diese Kerle für das büßen, was sie uns angetan haben."
"t21508_s41100_0_p_henry_he_hSto","Ich weiß nicht, Herr."
"t21509_s41101_0_racek_koby_cxYC","Du hast recht, Junge. Doch zuerst müssen wir uns ausruhen."
"t21509_s41101_0_racek_koby_MEux","Wir treffen uns später in der Oberen Burg von Rattay und entscheiden, wie wir weiter vorgehen. Und zugegeben, du hast dich heute gut geschlagen."
"t21510_s41102_0_borek_z_ta_ZUbJ","Heinrich, auf ein Wort …"
"t21511_s41103_0_borek_z_ta_8shT","Ich weiß, Junge. Keine Sorge, wir kriegen ihn schon. Jetzt glaube ich fest daran."
"t21511_s41103_0_borek_z_ta_Qkl5","Diesen Sieg haben wir großteils dir zu verdanken. Ich weiß das, Herr Radzig weiß das, und wir schätzen es sehr."
"t21511_s41103_0_borek_z_ta_tQIF","Ich muss zugeben, das hast du gut gemacht. Ich hätte nie gedacht, dass sich ein Dorfjunge zum Kämpfer mausern kann. Ich muss dir meine Hochachtung aussprechen."
"t21511_s41103_0_henry_2_zNUJ","Danke, Herr … ich … ich möchte nur den Mistkerl finden, der …"
"t21511_s41451_1_borek_z_ta_IISw","Der Sieg kam uns teuer zu stehen. Ich weiß, du bist kein Kämpfer und wirst wohl auch nie einer sein, aber hättest du dich etwas mehr angestrengt, hätten wir nicht so viele Männer verloren."
"t21512_s41104_0_borek_z_ta_1961","Sporen sind das Zeichen eines Ritters und wenn du sie trägst, weiß jeder, aus welchem Holz du geschnitzt bist. Heute hast du sie dir verdient."
"t21512_s41104_0_borek_z_ta_3kiq","Und du verdienst mehr als nur ein Lob. Dank deiner Hilfe weilen viele Männer noch unter den Lebenden, die sonst gestorben wären. Du hast dir deine Sporen wahrlich verdient."
"t21512_s41104_0_borek_z_ta_MHnq","Dass du dich eingeschlichen und sie sabotiert hast, war eine große Hilfe. Du hast Kopf und Kragen riskiert, aber es hat sich gelohnt."
"t21512_s41104_0_borek_z_ta_Qe54","Dank deines Mutes auf dem Schlachtfeld erlitten wir nur geringe Verluste. Lange habe ich niemanden mehr gesehen, der so geschickt mit dem Schwert ist, vor allem ohne Ausbildung."
"t21512_s41104_0_borek_z_ta_uG6B","Du kannst und du wirst! Und nun ruh dich aus, Junge."
"t21512_s41104_0_borek_z_ta_yBzV","Dank dir als Kundschafter konnten wir uns gut vorbereiten und sie an ihrem wunden Punkt treffen."
"t21512_s41104_0_henry_7_hjje","Hab Dank, Herr."
"t21512_s41104_0_p_henry_he_TyYF","Aber Herr, ich kann kein …"
"t21513_s41105_0_p_sousedsk_PLNX","Und ich erst!"
"t21513_s41105_0_sousedsky__a0zV","Ich seh aus wie ’ne nasse Katze."
"t21513_s41106_1_p_sousedsk_BtAA","Hast für Regen gebetet, oder?"
"t21513_s41106_1_p_sousedsk_MLZY","Nur für ein bisschen!"
"t21513_s41107_2_sousedsky__o8hG","Ganz schön düster, hm?"
"t21513_s41107_2_sousedsky__yfgB","In der Tat."
"t21513_s41108_3_p_sousedsk_JSJY","Wurde auch Zeit."
"t21513_s41108_3_sousedsky__mVff","Es ist schön geworden."
"t21513_s41109_4_p_sousedsk_nm9A","Wunderbar."
"t21513_s41109_4_sousedsky__FHss","Sonnig und warm heute."
"t21513_s41110_5_p_sousedsk_nwCA","Genau mein Wetter heute."
"t21513_s41110_5_p_sousedsk_pej4","Oh ja."
"t21513_s41111_6_p_sousedsk_VB8V","Der Tag hat zu wenig Stunden."
"t21513_s41111_6_sousedsky__9Xua","Auch noch wach?"
"t21513_s41112_7_p_sousedsk_PBMi","Und dann früh aufzustehen!"
"t21513_s41112_7_sousedsky__R1fh","Ich hasse es, lange aufzubleiben."
"t21513_s41113_8_p_sousedsk_kxxT","Wär jetzt lieber im Bett."
"t21513_s41113_8_sousedsky__QqyY","Hör bloß auf damit …"
"t21513_s41114_9_p_sousedsk_dc5I","Du? Niemals."
"t21513_s41114_9_sousedsky__B4WZ","Bin heute irgendwie träge."
"t21513_s41115_10_p_souseds_b0DV","Du klingst aber nicht sehr erfreut."
"t21513_s41115_10_p_souseds_nNR5","An die Arbeit …"
"t21513_s41116_11_p_souseds_AIHG","An die Arbeit!"
"t21513_s41116_11_p_souseds_hVGS","Wenn ich das hör, werd ich wieder müde."
"t21513_s41117_12_sousedsky_C8qR","Wie ist es heute gelaufen?"
"t21513_s41117_12_sousedsky_WFV8","Als hätte ich zwei linke Hände."
"t21513_s41118_13_p_souseds_hJMK","Mir tut alles weh …"
"t21513_s41118_13_p_souseds_hZF8","Das macht die Arbeit mit einem."
"t21513_s41119_14_p_souseds_AulF","Bei mir auch."
"t21513_s41119_14_p_souseds_N9PE","Heute war’s Schwerstarbeit."
"t21513_s41120_15_p_souseds_aOty","Zur Abwechslung."
"t21513_s41120_15_sousedsky_kAzJ","Gestern war gut, hm?"
"t21513_s41121_16_p_souseds_0JAp","Bin ich auch."
"t21513_s41121_16_sousedsky_wk9x","Siehst zufrieden aus."
"t21513_s41122_17_p_souseds_6CQn","Jetzt ja, danke."
"t21513_s41122_17_p_souseds_GyRm","Geht’s dir besser?"
"t21513_s41123_18_p_souseds_sQHk","Lass gut sein …"
"t21513_s41123_18_sousedsky_AYuZ","Was ist los?"
"t21513_s41124_19_p_souseds_CFHp","Nein, nein, ging nie besser."
"t21513_s41124_19_sousedsky_XqFo","Stimmt irgendwas nicht?"
"t21513_s41125_20_p_souseds_bBZZ","Keinen Deut besser."
"t21513_s41125_20_sousedsky_nqHe","Wie geht’s dem Gatten?"
"t21513_s41126_21_sousedsky_o61Q","Grüß deinen Mann von mir."
"t21513_s41126_21_sousedsky_QX0v","Werde ich, danke."
"t21513_s41127_22_sousedsky_DKnQ","Sicher doch."
"t21513_s41127_22_sousedsky_tDb1","Kommst du zu unserer Feier?"
"t21513_s41128_23_p_souseds_THcL","Gut. Ich komm später vorbei."
"t21513_s41128_23_sousedsky_qbdB","Hab alles repariert."
"t21513_s41129_24_sousedsky_asBx","Noch nicht."
"t21513_s41129_24_sousedsky_y8Ec","Hast du von ihm gehört?"
"t21513_s41130_25_p_souseds_MpNJ","Hab ich, danke."
"t21513_s41130_25_sousedsky_zBmZ","Hast du es noch gefunden?"
"t21562_s41237_0_slama_1_j2ON","Lass mich in Ruh!"
"t21562_s41238_1_slama_0_Ofqw","Lasst mich doch alle in Ruh!"
"t21562_s41239_2_slama_0_GQQg","Ich will nicht reden!"
"t21563_s41240_0_bratr_niko_kCKy","Hmm … Hmm, was haben wir denn hier?"
"t21563_s41241_1_bratr_niko_oNH5","Ja, ja, das könnte Sinn ergeben."
"t21563_s41242_2_bratr_niko_fZin","Könnte es das sein? Nein, wohl nicht."
"t21563_s41243_3_bratr_niko_CqHo","Es stand doch irgendwo hier."
"t21563_s41244_4_bratr_niko_xCKP","Ein seltsamer Fall."
"t21563_s41245_5_bratr_niko_T0xI","Gott, in was für Zeiten wir doch leben."
"t21563_s41246_6_bratr_niko_NjXW","Was kann es nur sein? Febris e causa ignota …"
"t21564_s41247_0_bratr_niko_uNMC","Wo habe ich den Galenos hingelegt?"
"t21564_s41248_1_bratr_niko_JQHE","Und wo versteckt sich der Avicenna?"
"t21564_s41249_2_bratr_niko_ls8e","Bestimmt hat Jeremias ihn wieder verlegt."
"t21564_s41250_3_bratr_niko_BQRf","Wo habe ich die Bücher hingetan?"
"t21564_s41251_4_bratr_niko_PonT","Es liegt doch Wahrheit in diesem Verslein: Monasterium sine libris est sicut civitas sine opibus. Ein Kloster ohne Bücher ist wie eine Stadt ohne Reichtümer. "
"t21564_s41252_5_bratr_niko_jv4f","Es ist mir ein absolutes Rätsel …"
"t21564_s41253_6_bratr_niko_zfio","Ich bin mir sicher, die liegen irgendwo genau vor meiner Nase."
"t21565_s41254_0_bratr_niko_TzVO","Wir müssen sofort eine Arznei zubereiten."
"t21566_s41255_0_bratr_niko_M6QK","Wirklich?"
"t21566_s41255_0_bratr_niko_rK5r","Und ich eile in der Zwischenzeit direkt nach … Wohin noch mal?"
"t21566_s41255_0_bratr_niko_uTqT","Richtig, Merhojed. Ich nehme Johanka mit. Niemand kümmert sich aufopferungsvoller um die Kranken. Eile mir nach, sobald die Arznei zubereitet ist."
"t21566_s41255_0_henry_0_0KOG","Ich könnte dabei helfen."
"t21566_s41255_0_henry_2_OgmK","Ja, ich kenne mich mit Alchemie etwas aus."
"t21566_s41255_0_henry_5_f43A","Ich gehe sofort an die Arbeit."
"t21566_s41255_0_henry_7_8AVg","Merhojed."
"t21566_s41255_0_henry_9_Ph4J","Danke, Bruder Nicodemus."
"t21566_s41255_0_p_bratr_ni_msoD","Ein Gemeiner, der etwas von Heilmitteln versteht! Wer hätte das gedacht? Ausgezeichnet, ich gebe dir das Rezept. Und du hast meine Erlaubnis, das Laboratorium des Klosters zu nutzen."
"t21566_s41255_0_ui","Ich kann helfen."
"t21566_s41258_1_bratr_niko_aLyD","Aber genug geredet. Zeit, die Arznei herzustellen! Sobald sie fertig ist, werde ich mit Johanka direkt nach Merhojed eilen. Vermutlich treffen wir uns dort?"
"t21566_s41258_1_bratr_niko_sYTe","Davon ging ich auch nicht aus. Dass du lesen kannst, hat mich schon zur Genüge überrascht."
"t21566_s41258_1_henry_0_ZFvl","Ich denke nicht, dass ich dir dabei helfen kann."
"t21566_s41258_1_henry_3_BwvS","Soll mir recht sein, aber kann ich denn gar nichts tun?"
"t21566_s41258_1_ui","Ich kann dir dabei nicht helfen."
"t21567_s41256_0_henry_0_n4eq","Es gibt dort einen Mann, der eurer Hilfe dringender bedarf als jeder andere. Er ist ein wichtiger Zeuge bei einer Mordermittlung."
"t21567_s41256_0_p_bratr_ni_0HLV","Ausgeschlossen! Wir richten unsere Zeit mit den Kranken nach der Schwere ihres Leidens, nicht nach deinen weltlichen Bedürfnissen."
"t21567_s41256_0_ui","Ihr müsst zuerst den Gefangenen behandeln."
"t21567_s41257_1_bratr_niko_7zwq","Dir auch, Heinrich."
"t21567_s41257_1_henry_0_OLDl","Viel Glück, Bruder Nicodemus. "
"t21567_s41257_1_ui","Viel Glück!"
"t21568_s41264_0_henry_0_vEZd","Leider bin ich zu spät."
"t21569_s41265_0_blouznic_0_Bzbf","Bruder, bist du es? Wir müssen den Schlitten anspannen."
"t21569_s41265_0_blouznic_2_igKG","Ist das Weihwasser, Bruder?"
"t21569_s41265_0_henry_1_wdS1","Ja, ja, den Schlitten. Trink du nur das und alles wird gut."
"t21569_s41265_0_henry_3_pBtP","Ist es. Trink etwas davon und gib es auch den anderen im Haus. Bruder Nicodemus kommt dann und schaut nach euch."
"t21570_s41266_0_henry_0_ZglV","Guter Gott, am Ende hat auch sie den Kampf verloren."
"t21571_s41267_0_henry_0_g6G8","Gütiger Gott, schenke ihrer Seele ewigen Frieden."
"t21572_s41268_0_henry_2_f5pu","Keine Sorge. Ich bin hier, um dich zu heilen."
"t21572_s41268_0_henry_3_V4oB","Trinkt das hier regelmäßig – und zwar jeder im Haus. Verstanden?"
"t21572_s41268_0_p_pohreb_z_S0Sb","Ein Heilmittel? Gut …"
"t21572_s41268_0_p_pohreb_z_wQsK","Wer bist du? Weißt du nicht, dass an diesem Ort das Siechtum herrscht?"
"t21572_s41269_1_henry_1_IC8s","Ja, und ich habe etwas, das dich gesund machen wird."
"t21572_s41269_1_henry_3_DQyT","Trink das und verteil es an alle im Haus. Ich habe auch jemanden mitgebracht, der sich um euch kümmern wird, bis ihr wieder gesund seid."
"t21572_s41269_1_pohreb_zen_0OpT","Danke, barmherziger Samariter."
"t21572_s41269_1_pohreb_zen_kKDY","Guter Gott im Himmel, wir danken dir für deine Gnade."
"t21572_s41269_1_pohreb_zen_sxxO","Du bist zurück?"
"t21572_s41269_1_ui","Du bist zurück?"
"t21573_s41270_0_henry_0_OMdN","Tja, sein Testament war nicht umsonst."
"t21574_s41271_0_henry_0_MVIE","Gott sei ihren Seelen gnädig. Sie sind tot."
"t21575_s41272_0_henry_1_22mx","Natürlich, versprochen ist versprochen."
"t21575_s41272_0_pacient_po_RmVE","Du bist zurück!"
"t21575_s41272_0_ui","Ich habe Wort gehalten."
"t21575_s41280_1_pacient_po_E3u4","Was hast du hier verloren? Siehst du nicht das Kreuz an der Tür?"
"t21576_s41273_0_henry_1_FBlQ","Wirst du das Testament ändern?"
"t21576_s41273_0_henry_3_BNvK","Vermutlich nicht."
"t21576_s41273_0_pacient_po_oR3y","Danke, dass du mit meinem Sohn gesprochen hast. Es wäre falsch gewesen zu sterben, ohne ihm Lebewohl zu sagen."
"t21576_s41273_0_pacient_po_zrEU","Nicht so schnell. Kann ein Besuch jahrelanges Fehlverhalten wiedergutmachen?"
"t21576_s41279_1_pacient_po_XlvI","Ich hatte keine Zweifel."
"t21577_s41274_0_pacient_po_yl1b","Hast du das Testament übergeben?"
"t21578_s41275_0_henry_0_GRae","Noch nicht."
"t21578_s41275_0_pacient_po_wYsa","Zaudere nicht länger, bitte."
"t21578_s41275_0_ui","Noch nicht."
"t21578_s41278_1_henry_0_Qx3W","Es liegt sicher bei Pater Fabian verwahrt."
"t21578_s41278_1_pacient_po_OvLf","Gott sei Dank."
"t21578_s41278_1_ui","Ich habe es dem Pfarrer gebracht."
"t21579_s41276_0_pacient_po_tyq6","Auf dem Sterbebett muss man alles in Ordnung bringen."
"t21580_s41277_0_henry_0_oz43","Keine Sorge, ich habe ein Heilmittel aus Sasau."
"t21580_s41277_0_henry_1_MVBo","Trink das regelmäßig – du, und alle anderen im Haus."
"t21580_s41277_0_pacient_po_iT3j","Ein Heilmittel? Du hast Hände aus Gold, aus purem Gold. Gott segne dich."
"t21581_s41281_0_henry_1_q161","Ob ich die Seuche besiegen konnte, wird sich erst zeigen. Es wird ein paar Tage dauern, ehe das Heilmittel seine Wirkung zeigt."
"t21581_s41281_0_melichar_2_JNdr","Ich weiß, aber allein die Tatsache, dass es jemanden kümmert, bedeutet uns viel."
"t21581_s41283_1_henry_1_nU82","Ich tat, was ich konnte. Wie steht es um dein Weib?"
"t21581_s41283_1_henry_3_6DnI","Hoffen wir, dass das Heilmittel hilft."
"t21581_s41283_1_melichar_0_NAsE","Ich lass dich, natürlich. Aber du hast zu lange gebraucht, Heinrich. Das halbe Dorf ruht unter der Erde."
"t21581_s41283_1_melichar_2_a13C","Klammert sich ans Leben, aber wenn ihr nicht alle Heiligen beistehen, ist sie morgen dahin."
"t21581_s41283_1_melichar_4_oAiI","Ja, hoffen wir das, Heinrich. Falls nicht … Ich wüsste nicht weiter."
"t21581_s41284_2_henry_2_lOEp","Tut mir leid, das zu hören. Ich hab getan, was ich konnte."
"t21581_s41284_2_henry_4_eJuf","Entschuldige die Frage, aber was habt ihr mit dem Briganten gemacht?"
"t21581_s41284_2_henry_6_5mhj","Er könnte einen Hinweis für meine Ermittlungen am Leibe tragen."
"t21581_s41284_2_henry_8_VSWh","Verstanden."
"t21581_s41284_2_melichar_3_fDie","Dich trifft keine Schuld. Uns war einfach nicht mehr zu helfen."
"t21581_s41284_2_melichar_5_GA03","In eine Grube hinterm Dorf geworfen, dort bei dem Steinkreuz. Wieso?"
"t21581_s41284_2_melichar_7_3JhU","Wir haben Halme gezogen, als es dranging, den zu verscharren. An dem seinen Taschen war keiner. Falls du jetzt an seiner Leiche rumfummeln willst, dann mach hinterher lieber einen Bogen um Merhojed. "
"t21581_s41284_2_p_melichar_7unC","Wohl kaum. Gibt keinen mehr, den du aufsuchen könntest. Alle sind hin, Heinrich. Alle. Mein Weib, der alte Vinzenz, dein Gefangener. Alle tot."
"t21582_s29159_2_p_melichar_eVZx","Oh. Ja. Natürlich, Heinrich. Du hast wohl recht."
"t21582_s41282_1_ui","Dank mir nicht, kümmer dich lieber um deine Frau."
"t21594_s41303_0_henry_1_RM8z","Freut mich auch, dich zu sehen, Matthias. Ich untersuche in Herrn Radzigs Auftrag den Überfall."
"t21594_s41303_0_matej_0_DECe","Heinrich! Welch erfreulicher Anblick! Was tust du hier?"
"t21594_s41303_0_matej_2_eAni","Herr Radzig? Wie es scheint, hast du es weit gebracht, Kumpel. Du bist sein Gesandter?"
"t21594_s58869_1_ui","Ich hätte noch eine andere Frage …"
"t21595_s41304_0_henry_0_ZQo4","So in der Art. Aber das tut jetzt nichts zur Sache."
"t21595_s41304_0_matej_1_bt7w","Freut mich jedenfalls, dass du Arbeit hast. Viele unserer früheren Nachbarn müssen betteln gehen."
"t21595_s41304_0_ui","Könnte man so sagen."
"t21595_s41327_1_henry_0_cayW","Er nahm mich in seine Garnison auf."
"t21595_s41327_1_matej_1_x0vT","Heinrich, der Sohn des Schmieds, im Dienste Seiner Herrschaft! Wer hätte das gedacht?"
"t21595_s41327_1_p_matej_ma_4H1Y","Ich hatte nicht so viel Glück."
"t21595_s41327_1_ui","Er nahm mich in seine Garnison auf."
"t21596_s41305_0_matej_0_Zh1h","Wenn ich du wäre, würde ich schleunigst von hier weggehen. Hier geht irgendeine Seuche um."
"t21597_s41306_0_henry_0_nobg","Eine Seuche?"
"t21597_s41306_0_henry_2_0UEY","Scheiße!"
"t21597_s41306_0_matej_1_qFmw","Die Leute sagen, es ist die Pest. So oder so, es ist schlimm. Es begann am Tag nach dem Überfall. Zuerst wurden die Pferde krank, dann anderes Vieh und jetzt die Leute."
"t21597_s41306_0_ui","Eine Seuche?"
"t21597_s41326_1_henry_0_5c4Q","Habe davon gehört."
"t21597_s41326_1_matej_1_rorV","Die Leute fangen an zu glauben, dieser Ort sei verflucht."
"t21597_s41326_1_ui","Habe davon gehört."
"t21598_s41307_0_henry_0_faOg","Bist du in Ordnung?"
"t21598_s41307_0_henry_2_yMOP","Aber du wurdest verwundet?"
"t21598_s41307_0_matej_1_oMix","Na ja, zumindest habe ich mir nichts eingefangen."
"t21598_s41307_0_p_matej_ma_TNpS","Beim Angriff fiel so ein verfluchter Bandit auf mich drauf, mit Pferd und allem. Mein Arm ist gebrochen … aber besser der Arm als der Hals!"
"t21598_s41307_0_ui","Wie geht’s dir?"
"t21598_s41308_1_henry_1_WH71","Erzähl mir vom Überfall."
"t21598_s41308_1_matej_2_Q57X","Was willst du wissen?"
"t21598_s41308_1_ui","Der Überfall."
"t21598_s41314_2_henry_0_OrNp","Wegen dieser Seuche …"
"t21598_s41314_2_ui","Die Seuche."
"t21598_s41318_3_henry_0_hhTL","Kann ich dich etwas über Merhojed fragen?"
"t21598_s41318_3_matej_1_VtOb","Ich bin noch nicht lang genug hier, um viel zu wissen, aber nur zu."
"t21598_s41318_3_ui","Merhojed."
"t21598_s43797_4_ui","(Gespräch beenden)"
"t21599_s41309_0_henry_0_5mAX","Wie ich hörte, konntet ihr einen Banditen gefangen nehmen. Ich möchte ihn befragen."
"t21599_s41309_0_henry_2_1AYQ","Wieso das?"
"t21599_s41309_0_matej_1_JpmZ","Japp, der alte Melichar gab ihm eins mit dem Flegel auf die Rübe. Er hockt nun in der Scheune, aber sei vorsichtig. "
"t21599_s41309_0_matej_3_9L3e","Der Scheißkerl hat den jungen Stroh abgemurkst und sein alter Herr wetzt schon die Sichel. Melichar hat noch nicht entschieden, was mit ihm geschehen soll."
"t21599_s41309_0_ui","Ich hörte, ihr habt einen geschnappt."
"t21599_s41312_1_henry_0_VNYF","Kannst du die Kerle beschreiben?"
"t21599_s41312_1_matej_1_z62S","Weiß nicht. Sie kamen abends, also konnte ich ihre Gesichter nicht erkennen. Es waren um die zwanzig, aber keine Kumanen. Sie sprachen Tschechisch."
"t21599_s41312_1_matej_4_2Nv5","Nein, nein. Sie haben uns angebrüllt. Waren sich ihrer Sache anfangs sehr sicher, aber als wir sie in die Wälder jagten, sahen sie nicht so tapfer aus."
"t21599_s41312_1_p_henry_he_0Ynh","Du hast mit ihnen geredet?"
"t21599_s41312_1_ui","Wie sahen diese Kerle aus?"
"t21599_s41313_2_henry_0_Ssic","Ich weiß, dass es euch an Mut nicht mangelt, aber wie kann sich ein Haufen Dörfler gegen bewaffnete Banditen behaupten?"
"t21599_s41313_2_matej_1_POPf","Einer der Jungs sah sie durch die Wälder streifen und benachrichtigte Melichar. Der weckte das ganze Dorf und alle schnappten sich, was es zu schnappen gab: Mistgabeln, Äxte, Flegel … Und dann stellten wir sie."
"t21599_s41313_2_matej_6_H0Zq","Ein paar von ihnen gelang es trotzdem, zum Dorf durchzubrechen. Vermutlich wollten sie es in Brand stecken. Aber selbst die Weiber waren bewaffnet und überraschten die Bastarde eiskalt."
"t21599_s41313_2_p_henry_he_WUs6","Was? Ihr seid gegen sie ins Feld gezogen?!"
"t21599_s41313_2_p_matej_ma_m8QL","Jawohl! Und das war der Schlüssel. Denn damit hatten diese Hurensöhne nicht gerechnet."
"t21599_s41313_2_ui","Wie gelang es euch, euch zu widersetzen?"
"t21599_s43799_3_ui","(Zurück)"
"t21600_s41310_0_henry_0_glV5","Das kann ich dir sagen: Er wird ihn Herrn Radzigs Gesandtem übergeben – mir!"
"t21600_s41310_0_matej_1_D4En","Ich bezweifle, dass Melichar ihn freiwillig hergibt. Die Leute hier lechzen nach Blut. Es gab Tote – zuerst der Überfall und nun die Seuche. Weiß Gott, was sie vorhaben."
"t21600_s41310_0_ui","Er wird ihn mir aushändigen!"
"t21600_s41311_1_henry_0_uFJV","Ich verstehe ja, dass der alte Stroh Rache will, aber zuerst muss ich den Schurken verhören. Was danach geschieht, juckt mich nicht."
"t21600_s41311_1_matej_1_vlGY","Dann viel Glück."
"t21600_s41311_1_ui","Ich verstehe, dass Stroh Rache will."
"t21601_s41315_0_henry_0_lbMx","Seit wann wütet diese Seuche?"
"t21601_s41315_0_matej_1_YH6V","Seit dem Tag nach dem Überfall. Als sich die Pferde in den Ställen niederlegten, wussten wir, dass etwas faul ist."
"t21601_s41315_0_matej_2_nilO","Am Nachmittag waren sie alle tot. Dann wurden die anderen Tiere krank, eines nach dem anderen, und danach die Leute."
"t21601_s41315_0_ui","Seit wann wütet diese Seuche?"
"t21601_s41316_1_henry_0_bUkl","Was sind die Anzeichen dieser Krankheit?"
"t21601_s41316_1_henry_2_O0ae","Starb jemand daran?"
"t21601_s41316_1_matej_1_m2m4","Ich gehe kaum raus, aber die Leute klagen über Fieber und Schüttelfrost. Ein paar kotzen sich die Seele aus dem Leib und andere … scheißen sie aus."
"t21601_s41316_1_matej_3_p1AY","Japp, der alte Felber. Allerdings stand er schon mit einem Bein im Grab, weshalb niemand weiß, ob es wirklich die Seuche war."
"t21601_s41316_1_matej_4_D4pk","So oder so, die Viecher sterben wie die Fliegen und den Leuten wird es gleich ergehen."
"t21601_s41316_1_ui","Was sind die Anzeichen?"
"t21601_s41317_2_henry_0_UsWn","Wer ist krank?"
"t21601_s41317_2_matej_1_dc7Y","Gute Frage. Wegen meines Arms gehe ich so gut wie gar nicht aus dem Haus. Aber ich weiß, dass bei Melichar und Stroh jemand krank ist."
"t21601_s41317_2_ui","Wer ist krank?"
"t21601_s43800_3_ui","(Zurück)"
"t21602_s41320_0_henry_0_znmR","Was kannst du mir über den alten Stroh sagen?"
"t21602_s41320_0_henry_2_XMzy","Zu trauern ist völlig normal."
"t21602_s41320_0_matej_1_wCjg","Er ist Holzfäller. Ein zäher Bursche und ein Hitzkopf. Er ist außer sich, seit sein Sohn tot ist."
"t21602_s41320_0_matej_3_yTYO","Kommt darauf an wie. Die Leute fürchten, dass er den Verstand verliert oder sich zu Tode säuft. Noch dazu hat seine Frau die Seuche und er kümmert sich nicht um sie."
"t21602_s41320_0_ui","Erzähl mir von Stroh."
"t21602_s41321_1_henry_0_9TWm","Wo finde ich diesen Stroh?"
"t21602_s41321_1_matej_1_lHyZ","Wenn du die Ställe durch das Haupttor verlässt, siehst du zwei Hütten. Stroh wohnt in der rechten."
"t21602_s41321_1_ui","Wo finde ich Stroh?"
"t21602_s41322_2_henry_0_9f9R","Wie ist Melichar so?"
"t21602_s41322_2_henry_2_3nsF","Ich weiß."
"t21602_s41322_2_matej_1_LF76","Die Leute hier sehen zu ihm auf. Smil hatte das Sagen, aber der starb in Neuhof."
"t21602_s41322_2_matej_3_YyOJ","Herr Hanusch hatte keine Zeit, einen neuen Vasallen zu ernennen, und da die Leute einen Fürsprecher brauchen, wählten sie Melichar."
"t21602_s41322_2_ui","Erzähl mir von Melichar."
"t21602_s41325_3_henry_0_TLlx","Wo wohnt dieser Melichar?"
"t21602_s41325_3_matej_1_lNc8","Wenn du die Ställe durch das Haupttor verlässt, siehst du zwei Hütten. Melichar wohnt in der linken."
"t21602_s41325_3_ui","Wo finde ich Melichar?"
"t21602_s43801_4_ui","(Zurück)"
"t21603_s41323_0_henry_0_FxYQ","Seit wann verwaltet ein Gemeiner das Dorf eines Herrn?"
"t21603_s41323_0_matej_1_AQzS","Was sollen wir denn tun? Wenn Melichar nicht gewesen wäre, hätten die Banditen alles niedergebrannt. Die Leute werden keinem anderen folgen."
"t21603_s41323_0_ui","Ein Gemeiner hat das Sagen? Das ist nicht rechtens."
"t21603_s41324_1_henry_0_mYY5","Gott sei Dank war jemand fähig, das Zepter in die Hand zu nehmen."
"t21603_s41324_1_matej_1_2E79","Ja."
"t21603_s41324_1_ui","Gut, dass jemand die Führung übernahm."
"t21604_s41328_0_henry_0_P4qk","Du hast überlebt. Dafür solltest du Gott danken."
"t21604_s41328_0_matej_1_yScE","Ein wahres Wort."
"t21604_s41328_0_ui","Du hast überlebt. Immerhin etwas."
"t21604_s41329_1_henry_0_RSFk","Wenigstens bist du nicht als Bettler geendet, wie die Hälfte der Skalitzer in Rattay."
"t21604_s41329_1_henry_2_bCHa","Das wird schon."
"t21604_s41329_1_matej_1_xkyY","Und ich wäre froh, wenn der gebrochene Arm und diese verfluchte Seuche nicht wären. Gott, Heinrich, es kommt mir vor, als wäre ich vom Unglück verfolgt."
"t21604_s41329_1_matej_3_vHVA","Schlimmer kann’s schließlich nicht werden."
"t21604_s41329_1_ui","Immerhin hast du Arbeit."
"t21604_s41330_2_p_henry_he_iN2Z","Ein Mann muss sich ins Zeug legen. In Zeiten wie diesen trennt sich die Spreu vom Weizen."
"t21604_s41330_2_p_matej_ma_VhsY","Wie rührend! Vielleicht willst du uns morgen in der Kirche eine Predigt halten?"
"t21604_s41330_2_ui","Du musst dich anstrengen."
"t21608_s41334_0_henry_0_vowc","Ich möchte den Gefangenen sprechen."
"t21608_s41334_0_ui","Ich möchte den Gefangenen sprechen."
"t21609_s41335_0_melicharuv_JszT","Tut mir leid, da darf niemand rein. Melichars Befehl."
"t21609_s41340_1_melicharuv_4msr","Du schon wieder?! Wie gesagt, niemand darf rein."
"t21609_s41341_2_melicharuv_EdQ1","Dräng mich nicht. Ohne Melichars Erlaubnis lass ich dich nicht rein."
"t21609_s41342_3_melicharuv_GQkd","Hau ab, sage ich!"
"t21609_s41343_4_melicharuv_GXoj","Zieh Leine und belästige jemand anderes!"
"t21610_s41336_0_henry_0_yZ00","Ich bin Herrn Radzigs Gesandter und muss unbedingt den Gefangenen verhören."
"t21610_s41336_0_melicharuv_b7iM","Selbst wenn du der Gesandte des Papstes wärst: nein."
"t21610_s41336_0_ui","Ich bin Herrn Radzigs Gesandter!"
"t21610_s41338_1_henry_0_uwWW","Ich muss den Gefangenen unbedingt sprechen. Es geht um Leben und Tod."
"t21610_s41338_1_melicharuv_7XfU","Genau. Melichar köpft mich, wenn ich dich reinlasse."
"t21610_s41338_1_ui","Es geht um Leben und Tod."
"t21610_s41339_2_henry_0_KbGG","Na gut."
"t21610_s41339_2_ui","Na gut."
"t21611_s41337_0_melicharuv_zmnq","Wenn du mit dem Gefangenen reden willst, frag Melichar um Erlaubnis."
"t21612_s41344_0_henry_0_4Z4Z","Bist du von Melichars Hof?"
"t21612_s41344_0_henry_3_6U1K","Ich muss mit dem Gefangenen sprechen."
"t21612_s41344_0_melicharov_oPDl","Nein. Melichar hat verboten, jemanden in seine Nähe zu lassen."
"t21612_s41344_0_p_melichar_JlRd","J… Ja …"
"t21612_s41344_0_ui","Bist du von Melichars Hof?"
"t21613_s41345_0_henry_0_9HRN","Versuchen wir es anders."
"t21613_s41345_0_ui","Wenn es denn so sein soll."
"t21613_s41346_1_henry_0_0oqj","Musst du auch nicht. Du müsstest lediglich vergessen, die Tür abzuschließen."
"t21613_s41346_1_henry_3_xmkv","Womöglich fändest du ein paar Groschen auf dem Boden. Das macht Leute vergesslich."
"t21613_s41346_1_p_melichar_dVIo","Verstehe! Und wie viele Groschen würde ich auf dem Boden finden?"
"t21613_s41346_1_p_melichar_UiQb","Warum sollte ich das vergessen?"
"t21613_s41346_1_ui","Du könntest vergessen abzuschließen."
"t21614_s41347_0_melicharov_oqBI","Also gut."
"t21614_s41347_0_melicharov_xzP6","Es bleibt aber unter uns."
"t21614_s41347_0_p_henry_he_88Oo","Verlass dich drauf."
"t21614_s41348_1_melicharov_IHAZ","Das ist den Ärger nicht wert."
"t21615_s41350_0_henry_0_P4FZ","Das steinerne Kreuz. Hier irgendwo ist er begraben."
"t21616_s41351_0_henry_0_Kxt8","Ein Brief? Eigenartig. Er sieht nicht wie ein Schreiber aus."
"t21617_s41352_0_henry_2_aBcl","Willkommen zurück unter den Lebenden."
"t21617_s41352_0_henry_4_mfHx","Das geht dich nichts an. Ich stelle hier die Fragen."
"t21617_s41352_0_lapka_mrch_8v8V","Wa…? We… Wer bist du?"
"t21617_s41352_0_p_lapka_mr_viCk","Haha … uff … Ah … Ganz nach meinem Geschmack."
"t21617_s41352_0_ui","Lass uns reden."
"t21617_s58900_1_ui","Ich bringe dich nach Rattay!"
"t21638_s41393_0_melichar_0_IxxU","Heinrich! Der alte Stroh will sich den Räuber vorknöpfen."
"t21639_s41394_0_melichar_6_v87k","Beruhige dich, Stroh. Na, komm. Nach allem, was er getan hat, wird er seine Strafe…"
"t21639_s41394_0_melichar_9_NA3c","Heinrich muss das entscheiden! Schließlich hat er ihn gerettet!"
"t21639_s41394_0_p_lapka_mr_IXn4","Aber … Aber du kannst mich doch nicht umbringen. Nicht einfach so!"
"t21639_s41394_0_p_slama_sl_M77A","Halt’s Maul, du mieser, dreckiger Hund! Ich will kein einziges Wort hören! Du hast hier gar nichts zu sagen!"
"t21639_s41394_0_p_slama_sl_mV40","Tritt sofort beiseite, du junger Bursche."
"t21639_s41394_0_p_slama_sl_X62T","Steh mir verdammt nochmal nicht im Weg, Melichar!"
"t21642_s42064_0_henry_1_JjLe","Reden wir darüber."
"t21642_s42064_0_slama_2_X7cI","Pah! Der Dreckskerl hat meinen Sohn ermordet! Ich will ihn tot sehen!"
"t21642_s42064_0_ui","Reden wir darüber."
"t21642_s42077_1_henry_0_axtH","Mach mit ihm, was du willst. Ich bin hier fertig."
"t21642_s42077_1_ui","Mach, was du willst."
"t21642_s42078_2_henry_0_Fusr","Er kommt mit mir! Er ist Herrn Radzigs Gefangener und nur er hat das Recht zu entscheiden, ob er leben darf oder nicht."
"t21642_s42078_2_henry_2_Tgr8","Dann musst du erst an mir vorbei."
"t21642_s42078_2_slama_1_PLqH","Ich scheiß auf dich und Herrn Drecks-Radzig! Der Scheißkerl hat meinen Jungen umgebracht und dafür mach ich ihn kalt!"
"t21642_s42078_2_ui","Er kommt mit mir!"
"t21648_s41411_0_lapka_mrch_kBl5","Oh Gott … Aaah! Bitte!"
"t21648_s41411_0_lapka_mrch_TKVC","Biiitte! Ich tue … alles!"
"t21648_s41411_0_lapka_mrch_zmGi","Heilige Maria! Ich schwöre, ich werde …"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_30qN","Ahhhh! Aaaaah!"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_BKWH","Aaaah! Jesus, Maria!"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_EMfn","Neiiiiin!"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_HYko","Biiitte!"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_o7Cu","Heilige Maria, Mutter Gottes …"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_sozL","Aaaargh!"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_Wxm5","Tu… tut … mir leid!"
"t21648_s41411_0_p_lapka_mr_Xa6H","Aaaaah!"
"t21648_s41411_0_p_slama_sl_5TWv","Manfred war alles, was mir blieb …"
"t21648_s41411_0_p_slama_sl_g2BV","Und du hast ihn getötet!"
"t21648_s41411_0_slama_1_hspD","Nimm das, du Heidenbastard!"
"t21648_s41411_0_slama_12_2Cme","Er war erst sechzehn und nächstes Jahr hätt er heiraten sollen. Er war mein einziger Sohn und sollte mein Handwerk übernehmen."
"t21648_s41411_0_slama_15_r14C","Meine andren drei Kinder sind auch tot. Meine zwei Mädchen wurden kein Jahr alt und meinen lieben Sohn, Matthias, nahm mir die Brandseuche, als er erst vier war."
"t21648_s41411_0_slama_23_J6RE","Und jetzt hab ich dich. Was glaubst du, passiert jetzt?"
"t21648_s41411_0_slama_25_Cz4C","Jetzt rufst du die Heiligen, du Auswurf?! Hast das Licht gesehen, hm?"
"t21648_s41411_0_slama_28_Zzn9","Und weißt du, was das Beste ist? Ich will gar nichts von dir. Du brauchst mir nichts sagen. Du sollst lediglich leiden wie ein räudiger Köter!"
"t21648_s41411_0_slama_31_Pm3S","Vergiss die Gebete. Spar dir die Spucke fürs Schreien auf!"
"t21648_s41411_0_slama_4_kQsX","Wie gefällt dir das?!"
"t21648_s41411_0_slama_6_Hb4d","Ich hör dich schlecht. Was willst du mir sagen?"
"t21648_s41411_0_slama_9_nig2","Mein Sohn … hieß Manfred. Er war ein guter Junge. Kräftig und gesund."
"t21649_s41412_0_lyncovani__tdJY","Gib uns diesen Bastard, Melichar!"
"t21649_s41413_1_lyncovani__7ZBn","Wo ist er? Wo ist dieser mordende Hund?"
"t21649_s41414_2_lyncovani__ZsVw","Wo hast du ihn versteckt?!"
"t21649_s41415_3_lyncovani__O9mt","Töte den Bastard! Töte ihn!"
"t21649_s41416_4_lyncovani__BFIb","Hängen soll er, der Bastard!"
"t21649_s41417_5_lyncovani__O21v","Wir sollten den Hurensohn rausschleifen und ausweiden!"
"t21649_s41418_6_lyncovani__iGGW","Du lernst schon noch, was leiden heißt, du Hund!"
"t21649_s41419_7_lyncovani__3rme","Ich mach ihn kalt! Jaaa!"
"t21649_s41420_8_lyncovani__nygD","Lasst mich zu ihm! Dem zeig ich’s!"
"t21649_s41421_9_lyncovani__ETGh","Wieso schützt du ihn, Melichar?"
"t21649_s41422_10_lyncovani_Rff8","Was hast du mit ihm vor?"
"t21649_s41423_11_p_lyncova_o1Gg","Gottloser Hurensohn … dreckiger Halsabschneider!"
"t21649_s41424_12_lyncovani_cUgN","Willst du ihn etwa heiraten? Überlass ihn uns!"
"t21649_s41425_13_p_lyncova_oAih","Heute wird Blut vergossen!"
"t21649_s41426_14_lyncovani_Z2i3","Er hat deinen Sohn ermordet, Stroh! Lass ihn nicht davonkommen!"
"t21649_s41427_15_lyncovani_Z4jg","Was hat dieser junge Kerl vor? Er wird dem Mistkerl doch wohl nicht helfen?!"
"t21650_s41428_0_lyncovani__nP3K","Gib’s ihm!"
"t21650_s41429_1_lyncovani__Aheg","Gib dem Arsch, was er verdient hat!"
"t21650_s41430_2_lyncovani__oBt6","Jetzt quiekst du, was?"
"t21650_s41431_3_lyncovani__g3S3","Zeig’s ihm! Mal sehen, wie’s ihm gefällt!"
"t21650_s41432_4_lyncovani__5f6n","Brich ihm die Finger! Und alles andere, Stroh!"
"t21650_s41433_5_lyncovani__eiNg","Das ist nicht so lustig, was, du Scheißkerl?!"
"t21650_s41434_6_lyncovani__WwVn","Keine Gnade, Stroh! Er hat’s verdient!"
"t21650_s41435_7_lyncovani__NHF9","Lass ihn leiden, lass den Hurensohn leiden!"
"t21650_s41436_8_lyncovani__59dT","Ich halt ihn fest, wenn du ihn aufschlitzt!"
"t21650_s41437_9_lyncovani__JSL3","Lass ihn lang leiden!"
"t21650_s41438_10_lyncovani_AaKv","Das haste nicht erwartet, wie? Bekommst den Arsch von ein paar Dörflern aufgerissen!"
"t21650_s41439_11_lyncovani_GOsN","Schrei, wie du willst, du Teufel!"
"t21650_s41440_12_lyncovani_WTgx","Genau so, Stroh! Zeig’s ihm!"
"t21650_s41441_13_lyncovani_1s39","Ab in den Brunnen mit ihm, damit er aufwacht!"
"t21655_s41449_0_p_henry_he_NjOV","He, Timmy! Wie geht’s?"
"t21655_s41449_0_p_henry_he_Se2d","Jetzt schon."
"t21655_s41449_0_p_peta_pet_4CbL","Ganz gut … Hä? Kennen wir uns?"
"t21655_s41449_0_p_peta_pet_cdZy","Scheiße!"
"t21655_s41449_0_p_peta_pet_Lr5u","Hä? Oh Scheiße! Was willst du? Ich war’s nicht … Ich wollt nicht … Ich …"
"t21655_s41449_0_ui","He, Timmy!"
"t21656_s41452_0_borek_z_ta_CpIq","Es hätte geholfen, wenn wir vor der Schlacht einen Teil ihrer Ausrüstung sabotiert hätten. Leider hat auch das nicht geklappt."
"t21656_s41452_0_borek_z_ta_ipoE","Ich weiß nicht, wo du deine Augen hattest, als du im Lager warst, aber dort waren viel mehr dieser Hunde, als du behauptet hast! Hättest du deine Aufgabe anständig erledigt, wären wir besser vorbereitet gewesen."
"t21656_s41452_0_borek_z_ta_mkxd","Andererseits haben wir gesiegt. Du verdienst unseren Dank … Und nun geh und ruh dich aus, wir treffen uns in der Oberen Burg von Rattay."
"t21658_s41456_0_henry_0_OjlF","Weshalb sollte ich dich reinlegen wollen?"
"t21658_s41456_0_ui","Weshalb sollte ich dich reinlegen wollen?"
"t21658_s41457_1_ui","MISSERFOLG"
"t21658_s41460_1_henry_henr_j3E5","Pass auf, du Weichbirne! Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit. Sag mir, was ich wissen will, sonst tu ich dir weh."
"t21658_s41460_1_ui","Rede oder es setzt was!"
"t21658_s41461_2_p_henry_he_QelS","Sehe ich etwa wie einer aus, der aus Spaß Schwachköpfe jagt?"
"t21658_s41461_2_ui","Sehe ich wie ein Halsabschneider aus?"
"t21659_s41457_0_p_henry_he_ai07","Hehe … Das ist doch lächerlich. Hehehehehe!"
"t21659_s41457_0_p_peta_pet_HXFc","Das würden die auch sagen, nicht? Bin nicht blöd!"
"t21659_s41458_1_henry_0_tu8j","Herrgott nochmal! Sie haben Heinz in Uschitze gekreuzigt! Was zum Teufel soll das hier werden?"
"t21659_s41458_1_ui","ERFOLG"
"t21660_s41459_0_henry_2_Jfvr","Ein Haufen Pferdescheiße! Hynek sagte, dass du dort warst und dass Pius dir einbläute, das Maul zu halten. Du musst etwas wissen!"
"t21660_s41459_0_p_peta_pet_qjYZ","Ich weiß nicht, wo ihr Lager is!"
"t21660_s41459_0_ui","Ich suche nach dem, der euch anheuerte."
"t21661_s41462_0_p_peta_pet_hAO9","Ähm … ja, irgendwie schon."
"t21661_s41463_1_p_peta_pet_5cGm","Ne, tuste wohl nicht, aber …"
"t21662_s41464_0_ui","Das Massaker in Neuhof."
"t21665_s41469_0_borek_oble_J6mb","Das Tor! Wir müssen in die Burg! Nehmt es ein!"
"t21665_s41469_0_p_borek_ob_xyrv","Zerschlagt sie! Sichert den Vorhof!"
"t21666_s41470_0_p_borek_ob_TUBW","Diese Bastarde haben uns eingeschlossen! Los, wir müssen am Tor vorbei!"
"t21668_s41472_0_o_moru_voj_4LQc","Es heißt, es wär die Pest. Schreckliche Sache!"
"t21668_s41472_0_o_moru_voj_Uzm6","Schon gehört, was in Merhojed los ist?"
"t21668_s41540_1_o_moru_voj_FJkm","Der Hauptmann sollte uns hier fix abziehen. Keine Lust, mir was einzufangen."
"t21668_s41540_1_o_moru_voj_VPoK","Wohl kaum. Wenn das mit der Seuche schlimmer wird, sind wir die Dummen, die verhindern müssen, dass irgendwer das Kaff verlässt."
"t21668_s41541_2_o_moru_voj_C5ZH","Hab gehört, dass in Merhojed alles verreckt. Gäule, Federvieh … einfach alles."
"t21668_s41541_2_o_moru_voj_ZMeg","Schlimme Zeiten, wie ich immer sage."
"t21668_s41542_3_o_moru_voj_4e7g","Ich hoffe, keiner schleppt uns dieses Unheil hier an. Die Zeiten sind schon hart genug."
"t21668_s41542_3_o_moru_voj_7yvv","Gott bewahre. Meinen Vater hat damals die Pest geholt. Gibt kein schlimmeres Ende."
"t21668_s41543_4_o_moru_voj_8yjg","Ich schätze, du hast recht."
"t21668_s41543_4_o_moru_voj_aKyM","Vertrau auf Gott. Ich weiß, manchmal ist das leichter gesagt, als getan."
"t21668_s41543_4_o_moru_voj_FSKk","Wie? Hast du je den Schwarzen Tod erlebt?"
"t21668_s41543_4_o_moru_voj_M9r0","Da hast du’s. Ich schon. Da hilft nur noch beten."
"t21668_s41543_4_o_moru_voj_mtpY","Nein …"
"t21668_s41543_4_o_moru_voj_xHwu","Können wir den Leuten in Merhojed nicht irgendwie helfen?"
"t21668_s41544_5_o_moru_voj_Quic","Da hatte sie recht."
"t21668_s41544_5_o_moru_voj_V90v","Das halbe Dorf liegt darnieder und Melichar malt den Siechenden weiße Kreuze an die Tür. Ich sage dir, das klingt gar nicht gut."
"t21668_s41544_5_o_moru_voj_VBMA","Wie Mutter immer sagte: Ein Übel kommt selten allein. "
"t21668_s41544_5_o_moru_voj_wTV4","Stimmt. Aber da ist doch irgendetwas faul. Erst kommen die Briganten und kurz darauf wütet die Pest."
"t21684_s41512_0_p_ptacek_p_wJvT","Grüß dich!"
"t21684_s41513_1_ptacek_0_O2wp","Ich hoffe, mein Bad wurde wie gewünscht vorbereitet?"
"t21684_s41514_2_ptacek_0_amnE","Schön, euch zu sehen, meine Lieben."
"t21686_s41517_0_lazebnice__0u7l","Guten Tag, Herr Capon. Dein Besuch in den Bädern ehrt uns."
"t21686_s41518_1_lazebnice__04xK","Willkommen, Herr Hans!"
"t21686_s41519_2_lazebnice__ht5l","Eine Freude, dich zu sehen, Herr!"
"t21686_s41520_3_lazebnice__ufXS","Ruf uns, wenn du etwas benötigst, Herr Hans!"
"t21687_s41521_0_ptacek_0_1j97","Heinrich, ich habe gesagt, du sollst mir Zeit geben. Komm morgen!"
"t21687_s41522_1_ptacek_0_dy2F","Wirklich, Heinrich, geh und gewähre uns etwas Privatsphäre!"
"t21687_s41523_2_ptacek_0_3DOa","Ich sagte, komm später!"
"t21687_s41524_3_ptacek_0_JLFm","Hörst du mich oder hast du Wasser in den Ohren?"
"t21687_s41525_4_p_ptacek_p_YNMa","Hinfort mit dir, du Spanner!"
"t21687_s41526_5_p_ptacek_p_zzWN","Hast du vor, bis zum Jüngsten Tag hier zu stehen? Du verdirbst die Stimmung, ist es nicht so, Sidonia?"
"t21688_s41527_0_racek_koby_4HKo","Heinrich, hast du den Gefangenen in Merhojed schon verhört?"
"t21688_s41527_0_ui","Der Gefangene in Merhojed."
"t21689_s41528_0_henry_0_36Bc","Noch nicht. "
"t21689_s41528_0_racek_koby_BPOF","Dann eile dich. Worauf wartest du, Junge? "
"t21689_s41528_0_ui","Noch nicht. "
"t21689_s41529_1_henry_0_4SgY","Herr, in Merhojed geht irgendeine schlimme Seuche um. "
"t21689_s41529_1_racek_koby_345G","Du weißt ja, dass der Pöbel gerne sein Garn spinnt. "
"t21689_s41529_1_racek_koby_NySD","Fürwahr? Ich habe auf dem Weg hierher Gerüchte in der Schenke vernommen, aber ich hielt das für Bauerngeschwätz."
"t21689_s41529_1_ui","In Merhojed wütet eine Seuche."
"t21690_s41530_0_henry_0_CCLA","Ich habe einen Mann auf der Merhojeder Straße getroffen, der der Seuche entronnen ist."
"t21690_s41530_0_ui","Ich habe wen getroffen, der von dort geflohen ist."
"t21690_s41535_1_henry_0_ojPI","Ich war dort, Herr. Die Menschen verbarrikadieren sich in ihren Häusern. Direkt hinter dem Dorf liegt ein Haufen toter Gäule."
"t21690_s41535_1_ui","Ich war im Dorf – dort geht wirklich eine Seuche um!"
"t21690_s41536_2_henry_0_WvHP","Ich sprach mit den Dörflern."
"t21690_s41536_2_ui","Die Dörfler haben mich vor der Pest gewarnt!"
"t21690_s41538_3_henry_0_eCIA","Ich sprach mit Matthias."
"t21690_s41539_4_henry_0_IcKj","Ich sprach mit dem Dorfältesten, Melichar."
"t21691_s41531_0_henry_1_zoE8","Was sollen wir tun?"
"t21691_s41531_0_p_racek_ko_OoIG","Also gut, Heinrich. Geh zur Krankenstube im Kloster. Die Mönche könnten wissen, was zu tun ist."
"t21691_s41531_0_racek_koby_RoK6","Wenn dort wirklich die Pest wütet, bleibt wenig, was wir tun können. Doch es könnte immer noch etwas anderes sein."
"t21691_s41531_0_racek_koby_U7Dn","Guter Gott, also stimmt es!"
"t21692_s41532_0_henry_0_3arG","Die werden wahrscheinlich nur anfangen zu beten."
"t21692_s41532_0_p_racek_ko_2BXy","Was ist schlecht daran? Sollte es wirklich die Pest sein, bleibt uns auch gar nichts anderes übrig."
"t21692_s41532_0_ui","Mönche? Die beten doch nur."
"t21692_s41534_1_henry_0_vHEd","Ist wohl unsere einzige Hoffnung."
"t21692_s41534_1_ui","Wahrscheinlich ist das die einzige Hoffnung."
"t21693_s41533_0_henry_1_WrQ9","Gut, ich gehe nach Sasau. "
"t21693_s41533_0_racek_koby_dilG","Wir müssen unbedingt diesen Gefangenen befragen. Die Sache mit den gefälschten Groschen zeigt eindeutig, dass hier irgendein krummes Ding läuft."
"t21693_s41533_0_racek_koby_sKRf","Viel Glück, Junge. Sei vorsichtig."
"t21694_s41537_0_henry_0_VH6g","Da draußen wütet wirklich eine Krankheit. Die Gäule, die Hühner … alle tot. Krepiert. Und auch die Hälfte der Leute hat sich schon diese Geißel eingefangen."
"t21695_s41545_0_henry_0_mVQd","Johanka meinte, du wüsstest vielleicht Rat."
"t21695_s41556_1_henry_0_SpHz","Herr Radzig hat mich entsandt, um Hilfe zu holen. "
"t21697_s41547_0_henry_0_Fwdr","Das nehme ich an. Warum sonst sollten sie solche Angst haben?"
"t21697_s41547_0_ui","Das ganze Dorf."
"t21697_s41555_1_ui","Etwa die Hälfte der Häuser."
"t21698_s41548_0_henry_1_TdkX","Ja, da gibt es ein Gestüt."
"t21699_s41549_0_henry_0_l8z2","Aber was die Tiere betrifft … keine Ahnung."
"t21699_s41549_0_ui","Ich weiß nicht."
"t21699_s41554_1_ui","Alle Tiere sind tot."
"t21701_s41552_0_henry_0_hpTa","Genug geredet. Geh ans Werk, wir haben keine Zeit."
"t21701_s41552_0_ui","Hör auf zu faseln und geh ans Werk."
"t21701_s41553_1_bratr_niko_3UjB","Die Rede ist von bedeutenden Verfassern medizinischer Schriften aus der Antike."
"t21701_s41553_1_henry_0_60pY","Avi… wer? Gale… was? Selbst für Mönche sind das seltsame Namen."
"t21701_s41553_1_p_henry_he_zsAo","An-ti-ke. Klar. "
"t21701_s41553_1_ui","Avi… wer? Gale… was? Sind das Mönche?"
"t21720_s41575_0_ui","Ich habe einen Knochen des heiligen Prokop."
"t21722_s41579_1_mach_force_5eyE","Tu nicht so, als hätte sie dir nichts erzählt! Du schickst mich nach Rattay und sagst dann, du weißt nichts? Raus damit, sofort!"
"t21722_s41580_2_mach_force_wkwm","Du glaubst, du kommst damit durch? Mein Geld nehmen und dann schweigen?! Wo zum Teufel steckt er?!"
"t21723_s41581_0_henry_0_855b","Beim Fleischer. Sie sind verwandt."
"t21723_s41581_0_ui","ERFOLG"
"t21723_s41582_1_mach_force_hCcn","Klingt nach ’nem Haufen Scheiße. Hör auf, meine Zeit zu verschwenden, und spuck’s aus!"
"t21723_s41582_1_ui","MISSERFOLG"
"t21724_s41584_0_radan_bull_pWXC","Was willst du?"
"t21724_s41585_1_radan_bull_A899","Verpiss dich!"
"t21724_s41586_2_radan_bull_xNZn","Geh mir nicht auf’n Sack!"
"t21724_s41587_3_radan_bull_2ag4","Musst du wie ’ne Schmeißfliege rumschwirren?!"
"t21725_s41588_0_radan_bull_ORqN","Das gefällt mir nicht. Morcock hätte längst zurück sein sollen. Du hast ihn in ’ne Falle gelockt, oder, du Scheißkerl? Dafür wirst du büßen!"
"t21726_s41589_0_radan_bull_ZNzY","Was, Timmy ist hier?! Du hast uns beschissen, du Ratte!"
"t21727_s41591_0_henry_0_KAky","Hm, das lief nicht wie geplant. Jetzt bleibt mir nichts anderes übrig, als die Wälder zu durchsuchen und auf gut Glück das Lager zu finden."
"t21728_s41593_1_p_napravni_yNBM","Du bist gerissener, als dir guttut, Jungchen. Versuch das bei jemand anderem!"
"t21729_s41594_0_p_henry_he_K8zR","Das ist lange her. Leider musste ich mir seitdem das eine oder andere über die Heilkunst aneignen."
"t21729_s41594_0_ui","ERFOLG"
"t21732_s41601_0_henry_0_aEm1","Ich hörte, es wird über alle Novizen Buch geführt."
"t21732_s41601_0_p_prevor_p_3Y3S","So wie es auch niemanden etwas angeht, dass du die Tochter deines Lehnsherrn entehrt hast."
"t21732_s41601_0_p_prevor_p_j3Hy","Das ist wahr. Persönliche Notizen über ihre Vergangenheit, die dich nichts angehen."
"t21732_s41601_0_ui","Ich hörte, es wird über alle Novizen Buch geführt."
"t21733_s41602_0_mnich_1_YIw0","Diese Tür führt zur Kammer des Priors. Ist sie verschlossen, ist der Prior nicht da."
"t21733_s41603_1_mnich_0_4sDl","Du musst warten, bis der Prior zurückkehrt. Die Tür bleibt solange verschlossen. Aber was hast du hier eigentlich verloren?"
"t21733_s41604_2_mnich_0_m4ri","Ist der Prior nicht da, bleibt die Tür zu. Aber was kümmert’s dich? Du hast hier nichts verloren!"
"t21734_s41605_0_p_henry_he_1gyl","Was haben wir denn da?"
"t21735_s41606_0_henry_0_7aBB","Sieht aus wie ein Buch mit den Namen aller Novizen."
"t21736_s41607_0_p_henry_he_yBd4","Hier ist es! Das Buch mit Berichten über die Novizen."
"t21737_s41608_0_p_henry_he_IFvD","Interessant. Aber ich weiß immer noch nicht, wer Pius ist."
"t21738_s41609_0_p_prevor_p_rarP","Bei Gott, was tust du da?! Du hast hier nichts zu suchen, und schon gar nicht nachts! Du wolltest sicher etwas stehlen, nicht wahr? Ab in die Arrestzelle mit dir."
"t21742_s41783_0_hospodsky__ynly","Kommt sofort."
"t21742_s41784_1_hospodsky__p2TQ","Wie du wünschst."
"t21742_s41785_2_hospodsky__1FFU","Ich bring’s sofort."
"t21742_s41786_3_hospodsky__erL7","Bin gleich damit zurück."
"t21742_s41787_4_hospodsky__8pek","Ist gut, ist gut."
"t21742_s41787_4_hospodsky__AuIa","Natürlich. Bin schon auf dem Weg."
"t21742_s42088_6_hospodsky__z32H","Ich hab nur zwei Hände."
"t21742_s42089_7_hospodsky__upfF","Ja. Gib mir einen Moment."
"t21742_s42090_8_hospodsky__NoAx","Gewiss doch. Bin sofort zurück."
"t21743_s41796_0_hospodsky__Sodq","Hier, bitte …"
"t21743_s41797_1_hospodsky__kAJR","Hier, deine Bestellung."
"t21743_s41798_2_hospodsky__7NL4","Hier, wohl bekomm’s!"
"t21743_s41799_3_hospodsky__ELfE","Hier, genau wie bestellt."
"t21743_s41800_4_hospodsky__tUfg","Bitte sehr … Auf gute Gesundheit!"
"t21743_s42332_5_p_hospodsk_hnO8","Schon da …"
"t21743_s42333_6_hospodsky__W7JL","Hier!"
"t21743_s42334_7_hospodsky__FTAZ","Da, zufrieden?"
"t21743_s42335_8_hospodsky__7A2h","Gern geschehen …"
"t21744_s41801_0_p_zakaznik_RhfY","Was dauert da so lange?"
"t21744_s41802_1_zakaznik___8dmN","Die Bedienung is heut ’n bisschen tranig."
"t21744_s41803_2_zakaznik___p05s","Hierher! Ich will bestellen."
"t21744_s41804_3_p_zakaznik_dtdb","Was muss ich tun, damit ich was zu trinken kriege?!"
"t21744_s41804_3_zakaznik___F7la","Was dauert da so lange? Bier her!"
"t21744_s41805_4_zakaznik___fuBb","He! Wo bleibt mein Bier?"
"t21744_s41806_5_zakaznik___l1kO","Wie lang soll ich noch warten?!"
"t21744_s42159_4_p_zakaznik_ziVP","Hier drüben, ein Bier!"
"t21744_s42159_4_zakaznik___jGcQ","Bin ich unsichtbar?"
"t21744_s42161_8_zakaznik___fETY","Verdammt … He! Ich verdurste hier!"
"t21744_s42162_9_zakaznik___cwRv","Ich muss mir mein Bier wohl selbst holen!"
"t21745_s41610_0_bratr_knih_5cLO","Kürzlich brachte mir ein Mitbruder ein Stück Pergament. Er sagte, er hätte es in einem Loch in der Wand gefunden. Es war eine Seite aus dem Ovid!"
"t21745_s41610_0_bratr_knih_76K7","Gut, dass du fragst! Es gibt da wirklich etwas. Ich habe es bisher niemandem gesagt, aber …"
"t21745_s41610_0_bratr_knih_XQaF","Nicht was, WER! Ovid war ein großartiger römischer Dichter. In der Bibliothek stehen einige seiner Werke, aber eins verschwand eines Tages."
"t21745_s41610_0_henry_0_3v8Q","Kann ich hier irgendwie behilflich sein?"
"t21745_s41610_0_henry_2_y39D","Was ist … Ovid? Der Titel eines Buches?"
"t21745_s41610_0_ui","Kann ich hier irgendwie behilflich sein?"
"t21745_s41617_1_bratr_knih_RsBf","Du könntest in deiner freien Zeit nach den restlichen Seiten suchen. Ich bin mir sicher, du wirst sie irgendwo im Kloster verstreut finden."
"t21745_s41617_1_henry_0_y4Mr","Wegen des zerrissenen Buches … Was soll ich tun?"
"t21745_s41617_1_ui","Wegen des zerrissenen Buches …"
"t21745_s41618_2_bratr_knih_Vj7S","Wunderbar! Such nur weiter, den Rest wirst du sicher auch finden."
"t21745_s41618_2_henry_0_vUbk","Ich habe Seiten des zerrissenen Buches gefunden, aber noch nicht alle."
"t21745_s41618_2_ui","Ich habe Seiten des zerrissenen Buches gefunden."
"t21745_s41619_3_bratr_knih_oezX","Ich leihe dir den Schlüssel zum Schrank mit den verbotenen Schriften. Sieh dir den Unsinn ruhig an, den wir dort aufbewahren."
"t21745_s41619_3_bratr_knih_vmp2","Der Schrank ist Novizen streng verboten, aber du genießt nun mein Vertrauen. Sicher wirst du erkennen, dass der Schrank nur gefährlichen Unfug enthält, und dich dann nie wieder dafür interessieren."
"t21745_s41619_3_henry_0_ucmF","Ich habe alle Buchseiten gefunden. Die „Liebeskunst“ kann zurück in die Bibliothek."
"t21745_s41619_3_henry_3_AeCh","Hab Dank für dein Vertrauen, Bruder."
"t21745_s41619_3_p_bratr_kn_TN1l","Oh Bruder, du weißt ja nicht, wie froh ich darüber bin! Da du Bücher offenbar wirklich liebst, werde ich dir eine Belohnung geben, die noch kein Novize erhalten hat."
"t21745_s41619_3_ui","Ich habe alle Seiten des zerrissenen Buches."
"t21745_s44005_4_bratr_knih_m4sS","Hmmm … Sieht aus wie eine Seite aus dem Ovid!"
"t21745_s44005_4_henry_0_Obfr","Ich fand ein Stück Pergament. Es wurde wohl aus einem Buch gerissen. Weißt du, aus welchem?"
"t21745_s44005_4_ui","Weißt du etwas über diese Seite? Sie scheint Teil eines Buches zu sein."
"t21746_s41611_0_bratr_knih_LDrG","Ich nehme an, er hat sie überall im Kloster versteckt. Es wird wohl ein Weilchen dauern, sie alle zu finden, aber wenn du es schaffst, wird das Buch in die Bibliothek zurückkehren!"
"t21746_s41611_0_bratr_knih_m2kO","Aber ja! Eustathius war nicht gerade der Hellste, er wird die Seiten nicht unwiederbringlich zerstört haben."
"t21746_s41611_0_henry_0_VsQE","Willst du, dass ich das Buch wieder zusammenfüge?"
"t21746_s41611_0_ui","Soll ich das Buch wieder zusammenfügen?"
"t21746_s41614_1_bratr_knih_3YF1","Die „Liebeskunst“ ist eine Art Anleitung, die jungen Menschen helfen soll, die Liebe zu finden und zu erhalten. Es ist ein schönes Werk. Ich weiß nicht, was Eustathius so daran störte … Aber wie gesagt, er fand es unmoralisch und zerriss es, damit es seine Mitbrüder nicht verdirbt."
"t21746_s41614_1_henry_0_KCG4","Kannst du mir etwas über das Buch sagen?"
"t21746_s41614_1_ui","Erzähle mir von dem Buch."
"t21746_s41615_2_bratr_knih_qUZS","Wüsste ich das, hätte ich dir die Aufgabe nicht gegeben. Die Seiten könnten überall versteckt sein – vom Garten bis hin zum Refektorium."
"t21746_s41615_2_henry_0_RKNz","Wo soll ich suchen?"
"t21746_s41615_2_ui","Wo soll ich suchen?"
"t21746_s41616_3_ui","Da gibt es noch etwas, das ich wissen möchte."
"t21747_s41612_0_bratr_knih_oXoF","Danke, Bruder, ich weiß das zu schätzen. Zehn Seiten müssten es sein, wenn ich mich nicht irre."
"t21747_s41612_0_henry_0_uR3q","Gut, ich werde die Seiten suchen."
"t21747_s41612_0_ui","Ich werde die Seiten suchen."
"t21747_s41613_1_bratr_knih_TmRW","Schade. Es hätte sicher nicht eine Ewigkeit gedauert. Aber falls du doch mal zufällig über eine Seite stolperst … ach, lass dich nicht aufhalten."
"t21747_s41613_1_henry_0_l8Nv","Tut mir leid, das möchte ich nicht tun."
"t21747_s41613_1_ui","Das möchte ich nicht tun, tut mir leid."
"t21780_s44619_0_bratr_nevl_aVBL","Ich weiß. Ich habe dich bei der Zeremonie gesehen. Ich bin Nevlas, der Vorsteher. Ich kümmere mich um den Klosterbesitz und auch um den Handel mit der Außenwelt."
"t21780_s44619_0_bratr_nevl_Wlbq","Nein. Ich führe nur Listen und schicke sie nach draußen."
"t21780_s44619_0_henry_1_vF4p","Ich bin Novize Gregor."
"t21780_s44619_0_henry_3_nGS7","Heißt das, du darfst das Klostergelände verlassen?"
"t21780_s44619_0_ui","Dich vorstellen."
"t21780_s44620_1_bratr_nevl_E9mB","Ich bin der Vorsteher dieses Klosters. Eigentlich sollte ich Sorge tragen, dass wir bescheiden leben und Überschüsse an Bedürftige verteilen."
"t21780_s44620_1_bratr_nevl_kVTD","Aber in Wahrheit bewahre ich das Kloster davor, dass die Völlerei meiner Brüder und der Bau der neuen Kirche nicht alles verschlingen, was wir haben."
"t21780_s44620_1_henry_0_LTvk","Erzähl mir von dir."
"t21780_s44620_1_ui","Erzähl mir von dir."
"t21780_s44621_2_bratr_nevl_eHS4","Nicht nur du. Alle sind deshalb so aufgeregt, dass keiner mehr darüber nachdenkt, wie wir aus diesem Kloster einen besseren Ort machen könnten."
"t21780_s44621_2_bratr_nevl_iHjD","Viele der Brüder denken lieber an ihren Bauch als ans Beten. Die älteren verbiegen die Ordensregeln, wie es ihnen passt. Umso mehr treiben sie die Novizen zu einem vorbildlichen Leben an. Die Sünde hat hier längst Einzug gehalten, genau wie außerhalb der Mauern."
"t21780_s44621_2_henry_0_SKuW","Ich interessiere mich für die Wahl des neuen Abtes."
"t21780_s44621_2_henry_2_NBnp","Was ist denn nicht in Ordnung hier?"
"t21780_s44621_2_ui","Ich wüsste gern mehr über die Abtwahl."
"t21780_s44639_3_henry_0_9IGA","Du sagtest, du brauchst Hilfe bei einer Sache. Kannst du mir mehr darüber sagen?"
"t21780_s44639_3_p_bratr_ne_2SLa","Du hast es dir also überlegt? Ich muss ein Heilmittel für Abt Peter finden, aber ich kann es nicht selbst tun. Ich warne dich, du wirst Regeln brechen müssen – aber immerhin für eine gute Sache."
"t21780_s44639_3_ui","Du sagtest, du brauchst Hilfe bei einer Sache."
"t21780_s51222_3_bratr_nevl_gYtu","Da gibt es tatsächlich etwas. Du weißt vielleicht, dass Abt Peter sehr krank ist."
"t21780_s51222_3_henry_0_mJNb","Gibt es etwas, bei dem ich helfen könnte?"
"t21780_s51222_3_ui","Kann ich helfen?"
"t21797_s41734_0_bratr_knih_tr4Q","Das ist richtig. Sie sind gut versteckt vor solchen Brüdern, die versucht sein könnten, sie zu lesen."
"t21797_s41734_0_henry_1_uS5P","Ich hörte, in der Bibliothek gibt es verbotene Bücher."
"t21797_s41734_0_ui","Verbotene Bücher."
"t21797_s41743_1_bratr_knih_keUI","Nur der Abt und der Prior haben Aufzeichnungen über sie."
"t21797_s41743_1_henry_0_jmB2","Erfahre ich in der Bibliothek mehr über die anderen Novizen?"
"t21797_s41743_1_henry_2_Qvbk","Darf ich sie sehen?"
"t21797_s41743_1_p_bratr_kn_60Bh","Nein. Der Abt schreibt sie und bewahrt sie in seiner Kammer auf, die zurzeit der Prior nutzt. Und nur die beiden dürfen sie auch lesen."
"t21797_s41743_1_ui","Finde ich in der Bibliothek Informationen über die anderen Novizen?"
"t21797_s51243_1_henry_0_zSAC","Ich hörte von Avicennas Buch der Medizin. Darf ich es sehen?"
"t21797_s51243_1_p_bratr_kn_bm1b","Wer hat dir davon erzählt?! Natürlich darfst du nicht!"
"t21797_s51243_1_ui","Dürfte ich mir Avicennas Buch der Medizin ansehen?"
"t21798_s41735_0_bratr_knih_YNC7","Nein, darfst du NICHT. Sie sind Libri Prohibiti und nur der Abt und ich dürfen sie einsehen. Obwohl ich nicht wüsste, wozu ich oder er darin lesen wollten …"
"t21798_s41735_0_henry_0_K8Gj","Was, wenn ich nur einmal hineinschauen wollte. Darf ich?"
"t21798_s41735_0_ui","Darf ich sie sehen?"
"t21798_s41740_1_bratr_knih_b3T1","Nein. Die Bücher stehen aus gutem Grund auf der Liste. Warum sollte ich die Weisheit der Heiligen Mutter Kirche anzweifeln?"
"t21798_s41740_1_henry_0_bPfA","Könnte eines der Bücher fälschlicherweise verboten sein? Ein gutes oder nützliches?"
"t21798_s41740_1_ui","Könnte eines der Bücher fälschlicherweise verboten sein?"
"t21798_s41741_2_bratr_knih_UUB8","Verbotene Bücher stecken voller Ketzerei, Blasphemie und Hexenkunst. Wenn du mich fragst, sollte man sie alle verbrennen und nicht archivieren."
"t21798_s41741_2_henry_0_XVCY","Wie werden Bücher zu Libri Prohibiti?"
"t21798_s41741_2_ui","Wie wird ein Buch verboten?"
"t21798_s41742_3_henry_0_2IID","Ich habe keine weiteren Fragen."
"t21798_s41742_3_ui","Das ist alles."
"t21799_s41736_0_henry_0_S3DE","Und wenn ich dich anflehe? Oder dir einen Gefallen tue?"
"t21799_s41736_0_ui","Versuchen, ihn zu überreden."
"t21799_s41739_1_henry_0_e6Ih","Also gut …"
"t21799_s41739_1_ui","Nun gut."
"t21800_s41737_0_bratr_knih_AtJG","Vielleicht, wenn du mir beweist, wie sehr du Bücher liebst."
"t21800_s41737_0_ui","Versuchen, ihn zu überreden."
"t21800_s41738_1_bratr_knih_GauC","Das wird nichts. Diese Bücher sind aus gutem Grund verboten. Nicht einmal die älteren Brüder dürfen sie lesen, geschweige denn Novizen wie du!"
"t21800_s41738_1_ui","Versuchen, ihn zu überreden."
"t21801_s41744_0_henry_1_nYnW","Ich muss dir von Bruder Nevlas’ Verstößen berichten."
"t21801_s41744_0_henry_4_eMmM","Er wollte, dass ich ein verbotenes Buch stehle."
"t21801_s41744_0_p_libri_pr_1X4i","Sieh mal einer an, der ehrwürdige Bruder Nevlas hat gegen die Regeln verstoßen? Erzähl mir: Was hat er getan?"
"t21801_s41744_0_p_libri_pr_h61A","Ha! Ich wusste es! Ein Abtskandidat, der einen Novizen zu einer solchen Tat anstiftet? Endlich bekommt er seine gerechte Strafe. Hat er gesagt, wofür er das Buch braucht?"
"t21801_s41744_0_ui","Ich muss dir von Bruder Nevlas’ Verstößen berichten."
"t21802_s41745_0_henry_0_j5cl","Er sagte, er will darin ein Heilmittel für den Abt finden."
"t21802_s41745_0_p_libri_pr_ooit","Hmm … behalte das für dich. Wichtig ist, dass er dich zur Sünde angestiftet hat. Zu schlimmer Sünde!"
"t21802_s41745_0_ui","Er will ein Heilmittel für den Abt finden."
"t21802_s41747_1_henry_0_Aiv6","Ich weiß es nicht."
"t21802_s41747_1_libri_proh_U2ja","Macht nichts. Wir denken uns etwas aus …"
"t21802_s41747_1_ui","Ich weiß es nicht."
"t21802_s41748_2_henry_0_Hj8Z","Er sagte, er will Zauber wirken und Dämonen beschwören."
"t21802_s41748_2_p_libri_pr_B2TB","Du übertreibst, das würde niemand glauben. Aber falls doch …"
"t21802_s41748_2_ui","Für irgendein Hexenwerk."
"t21803_s41746_0_p_libri_pr_G9FR","Danke, Bruder. Du beweist wahre Ehre und Frömmigkeit!"
"t21813_s41761_0_novic_cize_Dybm","Ha! All die Schätze verbotener Studien endlich in Reichweite!"
"t21813_s41761_0_p_henry_he_FAFS","Werfen wir mal einen Blick rein."
"t21813_s41761_0_p_henry_he_Nryx","John Wyclif? Clemens von Alexandria? Marcion? Keiner dieser Namen sagt mir etwas. Alchemie, Dämonen, Geister, Flüche …"
"t21814_s41762_0_p_henry_he_GfEd","Hier ist es!"
"t21815_s41763_0_novic_cize_NtUw","Ich wusste nicht, dass es zwei Exemplare gibt!"
"t21816_s41764_0_p_henry_he_RPgv","Ha! Das sieht aus wie Sarazenensprache. Ibn Sina. Den suche ich. Avicenna."
"t21817_s41765_0_henry_0_gfqy","Und jetzt schnell weg, bevor mich hier jemand entdeckt."
"t21818_s41766_0_p_henry_he_LzM4","Das lässt du schön hier liegen."
"t21818_s41766_0_p_novic_ci_3LaX","Unglaublich! Diese Schreiber hätten für ihre Schriften auf dem Scheiterhaufen landen können. Und manche sind es bestimmt auch."
"t21818_s41766_0_p_novic_ci_NhJK","Wovor hast du Angst? Niemandem wird auffallen, wenn ein paar Bücher fehlen. Dieses sieht interessant aus: „Zaubertrank zur Rematerialisierung des physischen Körpers in Anderen Welten und Kommunikation mit Geistern aller Art“ …"
"t21818_s41766_0_p_novic_ci_vzYM","Das meiste ist auf Latein. Hm, unnütz … Aber was ist das? „Magische Tränke zum Beschwören diverser Erscheinungen“ … Das nehm ich!"
"t21818_s41766_0_p_novic_ci_wxHu","Den Trank muss ich haben! Ich merke mir die Rezeptur und braue ihn."
"t21820_s41768_0_henry_0_Ej3A","Konstantin, das ist keine gute Idee."
"t21820_s41768_0_novic_cize_GVpL","Vielleicht nicht, vielleicht schon. Ich will das ausprobieren. Nicht unbedingt jetzt, aber irgendwann …"
"t21820_s41768_0_p_henry_he_035a","Wegen des magischen Tranks aus dem verbotenen Buch …"
"t21820_s41768_0_ui","Wegen des magischen Tranks …"
"t21822_s41772_0_p_mnich_mn_PzQF","Tritt von dem Schrank zurück. Die Bücher darin sind nicht für deine Augen bestimmt!"
"t21822_s41773_1_p_mnich_mn_etFC","Den Schrank lässt du schön in Ruhe. Er enthält verbotene Bücher."
"t21822_s41774_2_p_mnich_mn_r3os","Willst du wissen, was drin ist? Verbotene Schriften, verfasst vom Teufel selbst … Vergiss sie lieber."
"t21823_s41775_0_bratr_nevl_8nxd","Im Buch des Abtes stehen Berichte zu jedem Klosterbewohner. Aber es befindet sich im Studierzimmer des Priors unter Verschluss."
"t21823_s41775_0_bratr_nevl_EoxE","Ich muss DIR danken!"
"t21823_s41775_0_bratr_nevl_fOYa","Welch seltsamer Wunsch. Die Einzigen, die alles über die Novizen wissen, sind der Abt und der Prior."
"t21823_s41775_0_bratr_nevl_HEGj","Kann ich mich irgendwie erkenntlich zeigen?"
"t21823_s41775_0_bratr_nevl_LmmK","Das ist es tatsächlich! Nun kann ich dem Abt endlich sein Heilmittel zubereiten. Das Buch bringe ich dem Bibliothekar zurück und tue so, als hätte ich es herumliegen sehen."
"t21823_s41775_0_bratr_nevl_meqU","Dann schlägt die Sache keine hohen Wellen. Schließlich möchte er nicht, dass jemand denkt, er hätte seine Pflichten vernachlässigt. Es wird ihn verrückt machen. „Habe ich das Buch liegenlassen oder nicht?“ Ha!"
"t21823_s41775_0_henry_1_D2fC","Hier ist das Buch, das du wolltest."
"t21823_s41775_0_henry_3_VkHk","Ich würde gern mehr über einige der anderen Novizen erfahren."
"t21823_s41775_0_henry_6_gcYW","Danke. Du hast mir sehr geholfen."
"t21823_s41775_0_p_bratr_ne_ma3n","Und wegen des Buches … Lass dir ja nicht einfallen, es zu stehlen!"
"t21823_s41775_0_ui","Hier ist das Buch, das du wolltest."
"t21823_s51248_1_bratr_nevl_mlKn","Richtig. Was brauchst du?"
"t21823_s51248_1_henry_0_ZTz9","Du meintest, du wolltest dich erkenntlich zeigen."
"t21823_s51248_1_ui","Du wolltest dich erkenntlich zeigen."
"t21824_s41788_0_divis_z_ta_5RYv","Und da Hanusch den Flankenangriff befehligt, Radzig gefangen ist und ich verwundet bin, führt Hauptmann Robard die Truppen an."
"t21824_s41788_0_divis_z_ta_7NXq","Keine Frage, Robard ist ein guter Kommandant, aber viele der Männer stammen aus Skalitz. Wir brauchen jemanden, der sie kennt und von ihnen respektiert wird."
"t21824_s41788_0_p_divis_z__cNtY","Wenn wir den Steinbruch nicht halten, sind wir erledigt – du, ich, Hanusch und Radzig."
"t21824_s41788_0_p_divis_z__DBbd","Dich, Heinrich!"
"t21824_s41788_0_p_divis_z__jF36","Ich brauche dich für mehr als das."
"t21824_s41788_0_p_henry_he_581F","Herr?"
"t21824_s41788_0_p_henry_he_aRt1","Mehr als das?"
"t21824_s41788_0_p_henry_he_JkmX","Aber … das ist …"
"t21824_s41788_0_p_henry_he_siO0","Meine Rolle in der Schlacht, Herr? Ich wollte mich den Skalitzern anschließen."
"t21824_s41788_0_p_henry_he_Um5f","Wer wäre besser geeignet?"
"t21824_s41788_0_ui","Rolle in der Schlacht."
"t21825_s41789_0_divis_z_ta_jEh7","Hör mir gut zu, Heinrich."
"t21825_s41789_0_divis_z_ta_zuNe","Die Friedhöfe sind voll mit Helden, die sich kopflos ins Getümmel stürzten. Und wenn dich gleich der erste Kumane erledigt, ist das schlecht für die Moral."
"t21825_s41789_0_henry_0_IMOU","Ich will in die Vorhut!"
"t21825_s41789_0_p_divis_z__3bWR","Außerdem würde Radzig mich zum Frühstück verspeisen!"
"t21825_s41789_0_ui","Ich will in die Vorhut!"
"t21825_s41791_1_p_divis_z__X6xD","Heinrich, ohne dich wäre ich heute nicht einmal mehr hier. Jeder weiß das. Außer dir, wie es scheint."
"t21825_s41791_1_p_henry_he_yj23","Herr, glaubst du wirklich, ich wäre den Männern ein Vorbild?"
"t21825_s41791_1_ui","Ich bin kein Held."
"t21826_s41790_0_divis_z_ta_8uvU","Gerät die Formation ins Wanken, brauchen wir jemanden, der einen kühlen Kopf bewahrt und die Männer im Zaum hält."
"t21826_s41790_0_divis_z_ta_cM6j","Dann fallt ihr dem Feind so schnell und entschlossen in den Rücken, dass er nicht reagieren kann."
"t21826_s41790_0_divis_z_ta_ycNF","Sie versammeln sich im Wald hinter der Straße nach Rattay."
"t21826_s41790_0_divis_z_ta_ZN43","Du und eine Gruppe Skalitzer werden sich im Wald auf der anderen Straßenseite versteckt halten."
"t21826_s41790_0_p_divis_z__LV0q","Schweig! Unterschätze nicht die Aufgabe, mit der ich dich betraue. Die Männer sind nervös, und du musst sie falls nötig zurückhalten."
"t21826_s41790_0_p_divis_z__OwKq","Das wollt ich hören. Wenn du bereit bist, schließ dich den Skalitzern an."
"t21826_s41790_0_p_henry_he_eTzW","Hmm … verstanden, Herr."
"t21826_s41790_0_p_henry_he_tfvW","Aber Herr, ich sollte eher …"
"t21826_s41790_0_ui","Ich kämpfe an vorderster Front!"
"t21830_s41795_0_p_henry_he_22az","Brüder und Schwestern. Lasst mich gleich zum Punkt kommen und über die Korruption der Kirche sprechen."
"t21830_s50081_1_p_henry_he_rPIr","Seid gegrüßt, Brüder und Schwestern. Ich werde euch mit meinen Worten darlegen, wie sich unsere Mutter Kirche in Verfall und Hemmungslosigkeit verliert."
"t21830_s50081_1_ui","Eine lange Predigt halten."
"t21830_s50082_2_ui","Eine schlichte Predigt halten."
"t21854_s41870_0_henry_0_8ObY","Wie ich höre, hast du Probleme, an Quecksilber zu kommen?"
"t21854_s41870_0_malir_saza_sbb4","Und wie ich die habe! Zum dritten Mal in diesem Monat sagen sie mir, sie hätten keines. Es ist nicht zu bekommen, sagen sie."
"t21854_s41870_0_ui","Quecksilber."
"t21854_s43553_1_henry_0_JFtK","Mein Freund, kannst du als Händler mir sagen, wo ich Quecksilber bekomme?"
"t21854_s43553_1_malir_saza_KHia","Tja, ich war selbst bereits mehrmals dort und kam mit leeren Händen zurück. Dreimal haben sie mich abgewimmelt."
"t21854_s43553_1_ui","Weißt du, wie man hier an Quecksilber kommt?"
"t21854_s58507_2_malir_saza_H2hE","Ja, leider. Aber mein Angebot steht noch. Möchtest du nicht etwas kaufen? Oder eine Runde würfeln?"
"t21854_s58507_2_ui","Noch immer Geldsorgen?"
"t21855_s41871_0_henry_0_Epzw","Das Quecksilber hat sich wohl kaum in Luft aufgelöst … Wo könnte es sein?"
"t21855_s41871_0_henry_2_bXWQ","Und du denkst, sie lügen?"
"t21855_s41871_0_malir_saza_dSKm","Wenn ich das wüsste. Jedes Mal, wenn ich um rote Farbe bitte, sagen sie, es gäbe kein Quecksilber, um sie zu mischen. Einmal behaupteten sie, die Ware kam nie an, ein anderes Mal, dass der Wagen überfallen wurde. Und zuletzt ging es irgendwie verloren."
"t21855_s41871_0_malir_saza_KRCn","Jesus, was weiß ich? Aber es kommt mir komisch vor. Ich meine, wie kann es dreimal hintereinander kein Quecksilber geben? So viel Pech auf einmal hat keiner."
"t21855_s41872_1_henry_0_up06","Wozu benötigst du Quecksilber?"
"t21855_s41872_1_henry_2_zNMJ","Nicht wirklich."
"t21855_s41872_1_malir_saza_axv4","Sie brauchen es, nicht ich. Sie mischen damit rote Farbe für mich an. Ich male in der Uschitzer Kirche. Kannst du dir vorstellen, wie trostlos das ohne Rot aussieht?"
"t21855_s41872_1_malir_saza_lBir","Sei froh. Meine Augen schmerzen allein bei dem Gedanken daran."
"t21855_s41872_1_ui","Wozu brauchst du Quecksilber?"
"t21855_s41873_2_henry_0_6pkZ","Von wem genau sprechen wir hier? Wer hält deine Ware zurück?"
"t21855_s41873_2_henry_2_DYm8","Was hat der Klostermeier dir denn gesagt?"
"t21855_s41873_2_malir_saza_9l0s","Nichts. Er kümmert sich nicht um solche Lappalien, sondern überlässt sie seinem Gehilfen. Patziger Widerling."
"t21855_s41873_2_malir_saza_trCb","Der Klostermeier, oder besser gesagt sein Gehilfe."
"t21855_s41873_2_ui","Wer hält die Waren zurück?"
"t21855_s41874_3_henry_0_4k74","Danke, das wäre fürs Erste alles."
"t21855_s41874_3_malir_saza_NkaH","Warte, möchtest du nicht etwas kaufen, bevor du gehst? Oder würfeln? Ich brauche dringend Geld. Ich warte schon eine Ewigkeit hier, und der Aufenthalt wird langsam teuer."
"t21855_s41874_3_ui","Danke, das wäre alles."
"t21856_s41875_0_henry_0_0edp","Warum nicht. Zeig mir, was du zu verkaufen hast."
"t21856_s41875_0_ui","Was bietest du an?"
"t21856_s41876_1_henry_0_7qyd","Eine Runde Würfeln geht immer, also zeig, was du kannst."
"t21856_s41876_1_ui","Würfeln? Bin dabei."
"t21856_s41877_2_henry_0_wD6k","Tut mir leid, aber ich habe gerade keine Zeit."
"t21856_s58507_3_henry_0_c03x","Und, Meistermaler, hast du noch immer Geldsorgen?"
"t21856_s74771_2_ui","Ich habe keine Zeit."
"t21857_s41878_0_henry_0_4ofD","Ich bin auf der Suche nach Quecksilber. Hast du welches?"
"t21857_s41878_0_henry_2_cMGO","Gut, hab Dank."
"t21857_s41878_0_safar_saza_11Xe","Sprich mit meinem Gehilfen. Er kümmert sich um solche Dinge."
"t21857_s41878_0_ui","Quecksilber."
"t21858_s41879_0_henry_0_yzYl","Habt ihr Quecksilber auf Lager?"
"t21858_s41879_0_safaruv_po_a3VE","Wer fragt denn?"
"t21858_s41879_0_ui","Quecksilber."
"t21858_s53923_1_henry_0_HiqZ","Hör mal, wegen des Quecksilbers …"
"t21858_s53923_1_p_safaruv__qsIn","Ich hab dir schon gesagt, ich hab keins."
"t21858_s53923_1_ui","Quecksilber."
"t21859_s41880_0_henry_0_sxVH","Der Apotheker von Rattay schickt mich."
"t21859_s41880_0_ui","Der Apotheker von Rattay."
"t21859_s41893_1_henry_0_MQax","Ich bin im Namen des Freskenmalers hier. Er sagte, du hättest ihn schon dreimal mit leeren Händen weggeschickt."
"t21859_s41893_1_ui","Der arme Maler."
"t21859_s41894_2_henry_0_Ubtb","Niemand, nur ich. "
"t21859_s41894_2_ui","Ich frage."
"t21860_s41881_0_safaruv_po_RnZ4","Dann habe ich keines."
"t21861_s41882_0_henry_0_g9Mw","Das klingt beinahe, als ob du mir keines verkaufen wolltest."
"t21861_s41882_0_henry_2_SFzW","Ach nein? Ausgerechnet hier, im Sasauer Kloster? Das kommt mir seltsam vor. Ich habe den Eindruck, als füllst du gern deine eigenen Taschen. Was wohl die Leute davon halten?"
"t21861_s41882_0_safaruv_po_FX1G","Es ist nicht so, dass ich nicht will – ich kann nur nicht."
"t21861_s41889_1_henry_0_hIA8","Kuhscheiße! Sag mir sofort, was du mit der Ware gemacht hast!"
"t21861_s41889_1_henry_2_ZcIA","Ein diebischer Krämer in einer Mönchskutte spricht von heiligem Boden. Was kommt als Nächstes? Eine Hure in Nonnenkleidern?"
"t21861_s41889_1_henry_4_uDwE","Blasphemie?! Du weißt doch sicher, was Jesus mit den Geldwechslern im Jerusalemer Tempel tat …"
"t21861_s41889_1_safaruv_po_IwkH","Nichts. Und reiß dich am Riemen. Das ist geheiligter Boden."
"t21861_s41889_1_safaruv_po_vadp","Das ist Blasphemie!"
"t21862_s41883_0_safaruv_po_aFR8","Wir haben kein Quecksilber, weil es nie hier eintraf, klar?! Keines!"
"t21862_s41884_1_henry_3_hCxD","Und wenn ich dir sage, dass ich ein Gesandter des königlichen Hauptmanns Radzig Kobyla bin und du mit einer Fälscherbande handelst?"
"t21862_s41884_1_henry_6_mn8f","Irgendwo hier ist die Werkstatt der Fälscher. Und sie brauchen Quecksilber für ihre falschen Groschen."
"t21862_s41884_1_p_safaruv__uuIr","Fälscher? Was soll das heißen?"
"t21862_s41884_1_safaruv_po_ADgb","Angenommen, das täte ich. Was geht dich das an?"
"t21863_s41885_0_henry_1_tvmy","Das will ich für dich hoffen. Und jetzt erzähl mir alles."
"t21863_s41885_0_henry_1_VNqj","Spuck’s schon aus."
"t21863_s41885_0_henry_4_Xrq3","Und dann was? Drohten sie dir?"
"t21863_s41885_0_safaruv_po_Hioy","Ich schwöre, normalerweise würde ich so etwas nie tun."
"t21863_s41885_0_safaruv_po_MSnk","Herrgott … ich wusste doch nichts von Fälschern."
"t21863_s41885_0_safaruv_po_NNPl","Sie kamen mittags zu mir, geradewegs in die Kammer. Der Meier drehte irgendwo seine Runden."
"t21863_s41885_0_safaruv_po_slnl","Sie sagten, sie wollen das ganze Quecksilber, das wir fürs Kloster bestellen. Natürlich lehnte ich zuerst ab."
"t21863_s41885_0_safaruv_po_vxNT","Zunächst nicht, sie wollten mich nur bestechen. Aber als ich ablehnte, kamen die Drohungen."
"t21863_s41885_0_ui","Wenn du stiehlst, steckst du in der Scheiße."
"t21863_s43557_1_henry_2_9J9E","Wenn du das sagst."
"t21863_s43557_1_safaruv_po_qCJe","Was soll ich denn mit einer Fälscherbande? Das bedeutet mir nichts! Und du willst der Bote eines Adeligen sein? Ja genau."
"t21864_s41886_0_ui","Wie solltest du ihnen das Quecksilber bringen?"
"t21864_s41887_1_henry_0_SlTI","Wie läuft die Übergabe ab?"
"t21864_s41887_1_safaruv_po_1TF9","Ich bringe es auf den Hügel hinterm Kloster. Dort steht ein hoher Baum, darunter eine kleine Kapelle. Manchmal wartet Rapota dort. Wenn nicht, lasse ich es einfach dort zurück."
"t21864_s41888_2_henry_0_gfCU","Womit drohten sie dir?"
"t21864_s41888_2_henry_2_2nt0","Hast du denn gestohlen? Vorher, meine ich."
"t21864_s41888_2_henry_4_fK7x","Also wussten sie davon?"
"t21864_s41888_2_safaruv_po_D10H","Ja, sie kannten meinen Namen, alles."
"t21864_s41888_2_safaruv_po_dQPj","Sie sagten, sie kennen Leute im Kloster. Dass sie mich rauswerfen lassen oder des Diebstahls bezichtigen würden."
"t21864_s41888_2_safaruv_po_x05a","Kannst es dir ja denken. Ich arbeite mich krumm, und das für ’nen Hungerlohn."
"t21864_s41888_2_ui","Womit drohten sie dir?"
"t21864_s43558_3_henry_0_KtKX","Nun gut. Hab Dank."
"t21864_s43558_3_ui","Nun gut. Danke."
"t21865_s41890_0_henry_1_Dvx4","Gut, ich gehe. Aber das letzte Wort ist noch nicht gesprochen."
"t21865_s41890_0_safaruv_po_x5Mr","Vergleichst du dich etwa mit Jesus, unserem Heiland? Schon wieder Blasphemie! Nun geh und lass mich in Ruhe."
"t21865_s41891_1_henry_2_KNQk","Sag mir, was hier vor sich geht, und ich habe keinen Grund dazu."
"t21865_s41891_1_p_safaruv__R0GR","Was … was meinst du? Du … Du tust mir doch nicht weh, oder?"
"t21865_s41892_3_henry_11_zUk0","Spiel nicht das Unschuldslamm. Wozu brauchen deine Spießgesellen wohl das Quecksilber?"
"t21865_s41892_3_henry_9_pbdJ","Was denkst du denn? Du betrügst nicht nur die Mönche, sondern steckst auch noch mit Münzfälschern unter einer Decke!"
"t21865_s41892_3_safaruv_po_6pbS","Münzfälscher? Wovon zum Teufel redest du da?"
"t21865_s41892_3_safaruv_po_UMPs","Was?! Du kannst hier nicht ohne Erlaubnis rumschnüffeln! Ich melde es dem Vogt!"
"t21865_s53125_2_henry_0_xUfj","Tja, dann werde ich es wohl woanders versuchen."
"t21865_s53125_2_ui","Ich gehe."
"t21866_s41896_0_henry_1_ppqc","Ich habe nachts die Circatoren im Keller belauscht. Sie sprachen über dich."
"t21866_s41896_0_henry_4_IAzm","Lukas, was ist los?"
"t21866_s41896_0_novic_luka_NRbz","Was glaubst du denn? Ich habe sie wie du beim Trinken und Würfeln erwischt. Als wären wir in einem Hurenhaus."
"t21866_s41896_0_p_novic_lu_ky5b","Oh nein. Also ist es noch nicht vorbei? So kann ich Gott nicht dienen. Ich bin in der Hölle."
"t21866_s41896_0_ui","Ich hörte die Circatoren über dich sprechen."
"t21866_s41909_2_henry_0_3LNa","Ich habe mit den Circatoren darüber gesprochen, wie sie dich behandeln."
"t21866_s41909_2_p_novic_lu_ZsoG","Wirklich? Konntest du sie überzeugen, mich in Ruhe zu lassen?"
"t21866_s41909_2_ui","Ich habe mit den Circatoren über dich gesprochen."
"t21866_s41918_3_henry_0_Ek1a","Würdest du mir etwas über dich erzählen?"
"t21866_s41918_3_henry_3_DCjW","Ich meine, woher du kommst und welches Leben du vor dem Kloster hattest."
"t21866_s41918_3_novic_luka_AAxM","Ich bin Novize, und mein Name ist jetzt Lukas. Das ist alles, was zählt."
"t21866_s41918_3_p_novic_lu_CLCh","Ich … Es gibt nichts zu erzählen."
"t21866_s41918_3_ui","Erzählst du mir etwas über dich?"
"t21866_s41927_4_henry_0_WDkZ","Ich las es im Buch des Abtes."
"t21866_s41927_4_henry_3_K8R3","Ich habe etwas anderes gesucht und bin dabei über deine Geschichte gestolpert."
"t21866_s41927_4_novic_luka_NpJS","Was auch immer du gesucht hast, du hast da eine Grenze überschritten. Aber keine Sorge, ich sage es niemandem, wenn du mir dasselbe versprichst."
"t21866_s41927_4_p_novic_lu_jkpw","Was? Aber das liegt in seiner Kammer unter Verschluss. Er würde es nie jemandem geben. Bist du etwa eingebrochen? Wozu? Damit du etwas gegen mich in der Hand hast?"
"t21866_s41927_4_ui","Die Circatoren haben es mir gesagt."
"t21866_s41932_5_ui","Ihm von der Suche nach Pius erzählen."
"t21866_s41933_6_henry_0_JBFj","Es gibt da etwas, das du wissen solltest. Ein Geheimnis. Ich suche hier im Kloster nach jemandem."
"t21866_s41934_7_henry_0_O6YZ","Ich glaube, du bist der Mann, den ich suche."
"t21866_s41934_7_henry_3_uPj8","Oh doch. Deine Heimlichtuerei, dass du mit niemandem ein Wort wechselst und für dich bleibst. Du hast doch etwas zu verbergen!"
"t21866_s41934_7_novic_luka_SXpX","Aber ich … Du irrst dich. Du machst da einen schrecklichen Fehler. Ich bin nicht der, den du suchst. Bitte tu mir nicht weh!"
"t21866_s41934_7_p_novic_lu_JoSB","Wovon redest du? Das kann nicht dein Ernst sein!"
"t21866_s41934_7_ui","Ich glaube, du bist Pius."
"t21866_s45019_1_henry_0_ejzR","Ich habe die Circatoren dem Prior gemeldet. Ihre nächtlichen Gelage werden bald ein Ende haben."
"t21866_s45019_1_p_novic_lu_Lr10","Unglaublich. Danke für deinen Mut, Bruder! Nun werden sie uns hoffentlich in Ruhe lassen. Sie wollen sicher nicht noch mehr Ärger mit dem Prior bekommen."
"t21866_s45019_1_ui","Ich habe die Circatoren dem Prior gemeldet."
"t21866_s45025_4_henry_0_nPKt","Ich hörte, dass … nun, dass du dich gern mit Männern abgibst. Ist da etwas dran?"
"t21866_s45025_4_p_novic_lu_067g","Was? Wo… Woher weißt du das?"
"t21866_s45025_4_ui","Ich hörte, du gibst dich gern mit Männern ab."
"t21867_s41897_0_p_novic_lu_nwI1","„Du hast dir die Falschen zum Feind gemacht, Lukas“, sagten sie. Inzwischen kann ich die Nächte kaum zählen, die ich in der Arrestzelle verbracht habe. Meist für die geringsten Verstöße. Und manchmal ganz unbegründet …"
"t21868_s41898_0_henry_0_gNeI","Man sollte wissen, wenn man sich mit den Falschen anlegt. Du bist selbst schuld an deiner Misere."
"t21868_s41898_0_novic_luka_Ek34","Meinst du wirklich? Dann gibt es für mich keine Erlösung …"
"t21868_s41898_0_ui","Du hast es so gewollt."
"t21868_s41902_1_henry_0_3h9r","Ich könnte es melden."
"t21868_s41902_1_p_novic_lu_m6Ph","Hast du keine Angst, dass sie dich dann genauso behandeln wie mich? Glaub mir, Bruder, du willst nicht wissen, wie das ist …"
"t21868_s45013_1_henry_0_NgYi","Tut mir leid, aber ich wüsste nicht, was du oder irgendjemand sonst unternehmen könnte."
"t21868_s45013_1_henry_0_U6De","Vielleicht kann ich ja irgendwie helfen."
"t21868_s45013_1_novic_luka_EVDv","Was, wenn du unrecht hast?"
"t21868_s45013_1_p_novic_lu_i1Ig","Das würdest du?"
"t21868_s45013_1_ui","Ich fürchte, da kann man nichts machen."
"t21868_s45014_2_ui","Ich könnte es melden."
"t21868_s45018_2_ui","Vielleicht kann ich helfen."
"t21871_s41903_0_henry_0_B1Lz","Ich hab keine Angst."
"t21871_s41903_0_novic_luka_sPyq","Möge Gottes Gnade mit dir sein!"
"t21871_s41903_0_p_novic_lu_OTaG","Bruder, du hast den Mut, der mir fehlt."
"t21871_s41903_0_ui","Ich habe keine Angst vor ihnen."
"t21871_s41904_1_henry_0_bCjJ","Du hast recht. Es sollte besser unter uns bleiben. Ich bin mir sicher, die Brüder werden dich irgendwann in Frieden lassen."
"t21871_s41904_1_novic_luka_YBZt","Ich bete dafür."
"t21871_s41904_1_ui","Du hast recht."
"t21873_s41908_1_henry_0_htD7","Du hättest mitmachen sollen."
"t21873_s41908_1_p_novic_lu_jSy4","Damit noch mehr Mönche sündigen? Ja, das hätte ich wohl. Aber ich weigerte mich."
"t21874_s41910_0_henry_0_hmFm","Ich habe sie in die Zange genommen. Sie werden dich in Ruhe lassen."
"t21874_s41910_0_p_novic_lu_IVYS","Du hast den Circatoren tatsächlich die Stirn geboten? Meinen Dank und allergrößten Respekt, Bruder!"
"t21874_s41910_0_ui","Sie lassen dich in Ruhe."
"t21874_s41916_1_henry_0_AH1A","Du musst versprechen, keinem etwas über ihre Gelage zu sagen. Dann lassen sie dich in Ruhe."
"t21874_s41916_1_p_novic_lu_0lYn","Das verspreche ich nur allzu gern! Ich bin dir ewig dankbar, Bruder!"
"t21874_s41916_1_ui","Sie lassen dich in Ruhe, wenn du niemandem etwas verrätst."
"t21874_s41917_2_henry_0_RIlw","Leider konnte ich nichts ausrichten."
"t21874_s41917_2_p_novic_lu_vT6H","Danke, dass du es zumindest versucht hast. Mir ist wohl ein leidvolles Leben bestimmt. Aber mit Gottes Hilfe überstehe ich es."
"t21874_s41917_2_ui","Ich kann dir nicht helfen."
"t21875_s41911_0_novic_luka_bVJG","Wenn du mich jemals für etwas brauchst, sag es nur. Komm einfach zu mir."
"t21875_s41911_0_ui","NOVIZE - Danke."
"t21875_s41912_1_p_novic_lu_StlK","Weil ich jetzt weiß, dass ich dir vertrauen kann, möchte ich dir etwas sagen. Über Bruder Antonius."
"t21875_s41912_1_ui","NOVIZE - Vertrau nicht Antonius."
"t21877_s41914_0_henry_3_iWrt","Wie kommst du darauf?"
"t21877_s41914_0_henry_5_imoH","Bist du dir sicher? Denn das könnte bedeuten, dass …"
"t21877_s41914_0_henry_8_JKqf","Danke, ich werde der Sache nachgehen."
"t21877_s41914_0_novic_luka_pw8g","Er behauptet, ein Kaufmannssohn aus Wlaschim zu sein und dass er dem Orden freiwillig beitrat, aber … Ich habe viel Zeit in Wlaschim verbracht und kenne die Gegend wie meine Westentasche. Dort hat keiner gelebt, der wie Antonius aussieht."
"t21877_s41914_0_p_novic_lu_c4E8","Ich möchte nichts Unwahres sagen. Gott bewahre, dass meine Worte Leid verursachen. Aber bei dieser Sache bin ich mir sicher … Bruder Antonius belügt uns."
"t21877_s41914_0_p_novic_lu_Se4p","So wahr ich Knut heiße! So lautet mein weltlicher Name, aber das ist nun unwichtig … Ich kenne Wlaschim und die dortigen Kaufleute. Und ich habe Antonius nie bei ihnen gesehen. Warum sollte er lügen, wenn er nichts zu verbergen hätte?"
"t21878_s41919_0_henry_0_Vv34","Komm schon, gibt es wirklich nichts, das du mir sagen kannst?"
"t21878_s41919_0_novic_luka_J2aj","Was war, ist unwichtig. Wir legen unsere Vergangenheit ab, sobald wir durch die Klosterpforte treten und unseren Eid ablegen. Vergiss das nie."
"t21878_s41919_0_p_novic_lu_AmJF","Doch, schon, aber ich will nicht. Tut mir leid, ich will mich auf die Arbeit und das Gebet konzentrieren statt auf den, der ich einst war."
"t21878_s41919_0_ui","Warum verrätst du mir nichts?"
"t21878_s41920_1_henry_0_9qYI","Es ist so, dass ich hier nach jemandem suche."
"t21878_s41920_1_ui","Ich suche hier jemanden."
"t21879_s41921_0_henry_2_r0ct","Bin ich. Jedenfalls so lange, bis ich den Mann gefunden habe."
"t21879_s41921_0_henry_5_fv6D","Ich suche einen Schurken, der sich hier im Kloster versteckt hält. Er war am Überfall auf Neuhof beteiligt und hat viele Leben auf dem Gewissen."
"t21879_s41921_0_henry_7_Ppg8","Weil du mir helfen könntest. Es muss einer der anderen Novizen sein."
"t21879_s41921_0_novic_luka_GgDX","Verstehe. Ich habe davon gehört. Aber warum erzählst du mir das alles?"
"t21879_s41921_0_novic_luka_R2GI","Das kann nicht sein … Hast du es dem Prior gesagt? Was wirst du mit dem Mann tun, wenn du ihn findest?"
"t21879_s41921_0_p_novic_lu_6tGJ","Und warum suchst du in einem Kloster? Du weißt doch, dass weltliche Gesetze hier nicht gelten. Hier herrscht nur göttliches Recht – das Gesetz der Kirche!"
"t21879_s41921_0_p_novic_lu_gTOl","Du suchst nach jemandem? Aber du bist doch Novize, oder?"
"t21880_s41922_0_henry_0_CiCK","Erst reden, dann weitersehen."
"t21880_s41922_0_henry_0_gvU2","Wenn ich ihn finde, muss er sterben."
"t21880_s41922_0_p_novic_lu_Gd7Q","Heilige Maria, Mutter Gottes … Geh. Fort mit dir. Lass mich in Frieden und sprich nie wieder mit mir. Solch furchtbare Dinge will ich nicht hören."
"t21880_s41922_0_ui","Erst reden und dann weitersehen."
"t21880_s41926_1_henry_0_NCX1","Weiß ich noch nicht."
"t21880_s41926_1_novic_luka_oBVt","Es wird nicht leicht, den Halunken aus der Sicherheit der Klostermauern zu zerren. Es sei denn, der Abt gibt dir seinen Segen. Ich glaub’s immer noch nicht …"
"t21880_s41926_1_ui","Das weiß ich noch nicht."
"t21880_s45024_1_ui","Ich werde ihn töten."
"t21881_s41923_0_henry_0_0dgE","Beruhige dich, ich töte niemanden."
"t21881_s41923_0_p_novic_lu_9pJd","Das hoffe ich doch! Gewiss ist nicht so viel Böses in dir. Aber warum sagst du mir das alles? Was willst du von mir?"
"t21881_s41923_0_ui","Das war ein Scherz. Ich töte niemanden."
"t21881_s41925_1_henry_0_zDdL","Ich brauche deine Hilfe. Weißt du vielleicht, wo der Halunke steckt?"
"t21881_s41925_1_novic_luka_cquf","Hinfort! Du machst mir Angst, du fleischgewordener Teufel!"
"t21881_s41925_1_ui","Ich brauche deine Hilfe."
"t21882_s41924_0_henry_0_CDvi","Hast du eine Idee, welcher der Novizen der Betrüger sein könnte, den ich suche?"
"t21882_s41924_0_novic_luka_oQd3","Womöglich weiß ich etwas."
"t21883_s41928_0_p_novic_lu_louu","Nenn mich Sodomit, Sünder, Monster oder Höllenbrut … Aber sag mir eins, Gregor: Kann ich etwas für das, was ich bin? Ich sage dir, es ist meine Prüfung. Eine furchtbarere kannst du dir nicht vorstellen."
"t21883_s41928_0_ui","Ich habe im Buch des Abtes gelesen. Ich weiß alles über dich."
"t21884_s41929_0_henry_0_Hrvr","Gott hat dich nicht mit solchen Gedanken erschaffen, Bruder. Der Teufel hat dich vergiftet und irregeleitet."
"t21884_s41929_0_p_novic_lu_NaBr","Ich hatte gehofft, du wärest anders als die anderen. Dass du es verstehst … mitfühlst. Aber ich habe mich wohl geirrt."
"t21884_s41929_0_ui","Der Teufel hat dich in die Irre geleitet."
"t21884_s41931_1_henry_0_tb8N","Ich verstehe dich. Das war zwar alles interessant, aber ich urteile nicht über dich. Du bist, wer du bist. Man sollte sich stets treu sein."
"t21884_s41931_1_novic_luka_RIH4","Gut, dass du nicht wie die anderen bist. Danke, dass du nicht schlecht über mich denkst."
"t21884_s41931_1_ui","Ich werfe dir nichts vor, Bruder. Du bist, wer du bist."
"t21885_s41930_0_novic_luka_jQc5","Meine Schuldgefühle zerfraßen mich, und ich wusste, im Kloster würde ich Frieden finden. Gott sieht, dass meine Seele rein ist."
"t21885_s41930_0_novic_luka_uZts","Ich schwöre, dass ich nie mit einem anderen Mann gelegen und gesündigt habe. Als mir mein Vater eine Frau suchen wollte, sagte ich ihm die Wahrheit, und er schickte mich her. Gewissermaßen war ich froh darüber."
"t21885_s41930_0_ui","Das ist nicht Gottes Wille. Der Teufel hat dich in die Irre geleitet."
"t21886_s41935_0_henry_0_P0Mq","Ich lasse dich fürs Erste in Frieden."
"t21886_s41935_0_novic_luka_2HAU","Du bist völlig wahnsinnig. Und gefährlich! Sprich mich bloß nie wieder an!"
"t21886_s41935_0_ui","Ihn in Ruhe lassen."
"t21886_s41936_1_henry_0_xztQ","Du lügst. Du bist Pius. Und du musst bestraft werden."
"t21886_s41936_1_novic_luka_Jiz5","Heiliger Antonius, hilf mir …"
"t21886_s41936_1_p_novic_lu_Qe41","Hilfe! Ist denn keiner da? Hilfe! Bruder Gregor ist wahnsinnig!"
"t21886_s41936_1_ui","Du lügst. Du bist Pius."
"t21888_s41940_0_henry_1_wi0C","Ich hörte, dass ihr Novize Lukas schikaniert."
"t21888_s41940_0_p_cirkator_NUHd","Was kümmert’s dich?"
"t21888_s41940_0_ui","Ich hörte, dass ihr Novize Lukas schlecht behandelt."
"t21888_s41953_1_cirkator_8_lAw3","Aber wenn er keine Angst mehr vor uns hat, wird ihn nichts davon abhalten, uns zu verpfeifen. Warum kümmert’s dich überhaupt?"
"t21888_s41953_1_henry_4_OE9j","Nein, ich bin wegen Novize Lukas hier. Ich hörte von einem Zerwürfnis zwischen euch."
"t21888_s41953_1_henry_7_qhyD","Ihr solltet ihn wieder wie jeden anderen Mitbruder behandeln."
"t21888_s41953_1_p_cirkator_j5It","Was willst du? Von deinen Pflichten befreit werden?"
"t21888_s41953_1_p_cirkator_O0ey","Ja, weil dieses Wiesel unserem nächtlichen Treiben ein Ende setzen will. Wir zeigen ihm nur, wer hier das Sagen hat."
"t21888_s41953_1_p_henry_he_2mAi","Bruder Circator, mein Freund …"
"t21888_s41953_1_ui","Auf Lukas’ Seite stellen."
"t21888_s41963_2_henry_0_ZWGc","Meine werten Brüder, ich erbitte einen Gefallen."
"t21888_s41963_2_p_cirkator_F4T9","Wenn es dich nach Wein dürstet, such dir deinen eigenen!"
"t21888_s41963_2_ui","Auf Lukas’ Seite stellen."
"t21889_s41941_0_cirkator_1_D7vx","Und ich dachte schon, du steckst deine Nase in anderer Leute Angelegenheiten. Weißt du, Bruder, das ist nie klug."
"t21889_s41941_0_henry_0_4ATj","Lassen wir das … tut mir leid."
"t21889_s41941_0_ui","Ach, lassen wir das …"
"t21889_s41942_1_henry_0_Biny","Ich will, dass das ein Ende hat. Ihr solltet ihn wie die anderen Brüder behandeln."
"t21889_s41942_1_p_cirkator_n2D3","Na sowas, sind dir plötzlich Engelsflügel gewachsen? Sei lieber vorsichtig, die können schnell gestutzt werden. Ein paar Tage in der Arrestzelle würden dich lehren, wer hier das Sagen hat."
"t21889_s41942_1_ui","Ich will, dass das aufhört."
"t21890_s41943_0_p_cirkator_3841","Wie auch immer. Fürs Erste bekommst du einen Tag in der Arrestzelle. Was sagst du dazu?"
"t21890_s41943_0_p_henry_he_t2gf","Ihr macht mir keine Angst!"
"t21890_s41943_0_p_henry_he_vT3W","Arrestzelle? Für welches Vergehen?"
"t21890_s41943_0_ui","Ihr macht mir keine Angst!"
"t21890_s41946_1_cirkator_2_4YuE","So ist’s recht. Lass dir das eine Warnung sein. Beim nächsten Mal hältst du schön deinen Mund! Und was diesen Lukas betrifft: Der bekommt noch sein Fett weg!"
"t21890_s41946_1_p_henry_he_Jp9Z","Ähm, tut mir leid."
"t21890_s41946_1_ui","Dich entschuldigen."
"t21890_s41947_2_p_henry_he_wope","Mir ist es gleich, wer hier das Sagen hat. Denn ich sehe hier einen kräftigen jungen Mann, der einem gebrechlichen alten Sack gegenübersteht und ihm gleich die Fresse polieren wird."
"t21890_s41947_2_ui","Ihnen drohen."
"t21891_s41944_0_p_cirkator_AcAH","Ungehorsam gegenüber einem älteren Bruder, Aufbegehren gegen die Autorität, allgemeine Frechheit und Ungehörigkeit. Darüber wirst du in der Einsamkeit der Arrestzelle ausgiebig nachdenken können!"
"t21892_s41945_0_p_cirkator_BxZL","Und keine Sorge wegen Lukas. Der Sodomit verdient seine gerechte Strafe!"
"t21893_s41948_0_cirkator_2_k1tt","Es gab ein kleines Missverständnis mit Lukas, aber das ist Schnee von gestern. Bitte sag ihm, dass alles vergeben und vergessen ist. Er hat nichts mehr von uns zu befürchten. Zufrieden?"
"t21893_s41948_0_p_cirkator_eIGH","Komm schon, Bruder. Kein Grund, ausfallend zu werden. Nichts ist passiert, also beruhige dich."
"t21893_s41948_0_p_henry_he_ZAqM","Danke. Ich freue mich doch immer über freundschaftliche Lösungen."
"t21893_s41952_1_p_cirkator_qOYg","Du hast soeben eine Grenze überschritten, die du nie hättest überschreiten sollen."
"t21894_s41949_0_cirkator_3_6oPS","Er ist ein Sodomit, ein Sünder. Wenn ihm dein Arsch gefällt, wirst du nicht wissen, wie dir geschieht."
"t21894_s41949_0_henry_2_wfLs","Was meinst du?"
"t21894_s41949_0_p_cirkator_KHCE","Hüte dich vor Lukas. Er könnte dich … verderben."
"t21894_s41949_0_ui","Ich rede mit ihm darüber."
"t21895_s41950_0_henry_0_OOQL","Ich entscheide, was ich tue und mit wem ich rede!"
"t21895_s41950_0_ui","Ich entscheide, was ich tue und mit wem ich rede!"
"t21895_s41951_1_henry_0_1iRW","Das wusste ich nicht. Danke für die Warnung."
"t21895_s41951_1_ui","Das wusste ich nicht. Danke für die Warnung."
"t21896_s41954_0_cirkator_1_3qAJ","Also gut, ich nehme dich beim Wort. Sag ihm, wenn er so weitermacht, schadet er nur sich selbst. Wenn er jedoch seinen Kopf benutzt, wird ihm vergeben."
"t21896_s41954_0_henry_0_UNVJ","Ich verbürge mich für ihn. Er wird sanft wie ein Lamm sein, versprochen."
"t21896_s41954_0_ui","Ich rede mit ihm darüber."
"t21896_s41955_1_henry_0_xQIs","Er hasst euch, weil ihr ihn schikaniert. Und er hat nichts zu verlieren. Zeigt ihm nur ein klein wenig Freundlichkeit und er wird es euch danken, ihr werdet sehen."
"t21896_s41955_1_ui","Ihn überzeugen."
"t21896_s41958_2_henry_0_38XL","Ich bin mir sicher, er wird euch nicht an den Abt verraten."
"t21896_s41958_2_ui","Er verrät euch bestimmt nicht."
"t21897_s41956_0_cirkator_0_B9SH","Das glaube ich kaum. Er mag nichts zu verlieren haben, aber die Angst vor uns wird ihn im Zaum halten! Was kümmert es dich überhaupt?"
"t21897_s41957_1_cirkator_0_sx0m","Gut, du hast mich überzeugt. Sag ihm, die Sache ist vergessen, aber ab sofort sollte er sich von seiner besten Seite zeigen!"
"t21898_s41959_0_cirkator_0_Yi37","Ach wirklich? Das glaubst du doch nicht einmal selbst. Ich fürchte, Lukas wird noch eine ganze Weile in Angst vor uns leben müssen!"
"t21898_s41960_1_cirkator_0_5fjq","Ich weiß nicht, ob ich darauf etwas geben soll … Aber nun gut, wenn du für ihn bürgst, lassen wir ihn in Ruhe. Aber macht bloß keine Dummheiten!"
"t21899_s41961_0_henry_0_RHO6","Gut, ich bürge für ihn."
"t21899_s41961_0_p_cirkator_nujy","Darauf trinken wir!"
"t21899_s41961_0_ui","Ich bürge für ihn."
"t21899_s41962_1_cirkator_1_Mmfm","Da hast du es, er ist es nicht wert! Also vergiss ihn und nimm lieber einen ordentlichen Schluck!"
"t21899_s41962_1_henry_0_i0gK","Nein, ich bürge nicht für ihn."
"t21899_s41962_1_ui","Nein, ich bürge nicht für ihn."
"t21900_s41964_0_cirkator_3_m0o5","Er ist ein Sodomit. Ein verderbter Sünder und ungehöriger kleiner Floh, der unserem harmlosen kleinen Beisammensein ein jähes Ende bereiten wollte. Er muss im Zaum gehalten werden!"
"t21900_s41964_0_henry_0_G4aq","Es geht um den Novizen Lukas. Ich habe mit ihm gesprochen und einiges erfahren. Ich bitte euch, hört auf, ihn so zu schikanieren."
"t21900_s41964_0_p_cirkator_bQCk","Sieh an, sieh an! Das hätte ich nicht von dir erwartet, Bruder Gregor. Wer hätte gedacht, dass du dich für einen wie ihn einsetzen würdest!"
"t21900_s41964_0_ui","Ich wüsste es zu schätzen, wenn ihr Lukas vergebt."
"t21900_s41965_1_cirkator_1_wdJU","Dieser versaute Lumpenhund hält dich doch nicht etwa nachts wach?"
"t21900_s41965_1_henry_0_t48g","Noch einmal wegen Lukas … Die Sache geht mir nicht mehr aus dem Kopf."
"t21900_s41965_1_ui","Wegen Lukas …"
"t21923_s42065_0_henry_0_xMwQ","Hör mir zu, Stroh! Das hilft niemandem. Du bist ein anständiger Mensch, kein Mörder. Denk an deine Gattin."
"t21923_s42065_0_p_slama_sl_Aa6l","Und wo bleibt die Gerechtigkeit? Mein Junge, in seiner Blüte ermordet. Nicht mal heiraten konnt er und dieser Halsabschneider soll weiterleben?"
"t21923_s42065_0_ui","Du willst doch kein Mörder sein."
"t21923_s42068_1_henry_0_t3Xl","Ich verstehe dich, Stroh. Meine Eltern wurden vor meinen Augen ermordet und bis zum Tage meines Todes verzeihe ich mir nie, dass ich sie nicht retten konnte."
"t21923_s42068_1_ui","Meine Familie ist auch tot."
"t21923_s42071_2_p_henry_he_tuQN","Ich habe keine Zeit für dein Gelalle, Stroh! Er kommt mit mir. Wenn du versuchst, mich aufzuhalten, wird es dir leidtun, verstanden?"
"t21923_s42071_2_ui","Geh zur Seite und dir wird nichts geschehen."
"t21923_s42076_3_p_henry_he_fIuD","Weißt du was? Töte ihn doch. Was kümmert’s mich?"
"t21923_s42076_3_slama_2_L74f","Guter Junge. Wusste, du würdest’s einsehen."
"t21923_s42076_3_ui","Nur zu, töte ihn."
"t21924_s42066_0_henry_0_77CU","Willst du dich deinem Lehnsherrn wirklich widersetzen?"
"t21924_s42066_0_slama_1_xajM","Wenn’s sein muss. Dieser Hurensohn verdient den Tod. Wenn du nicht die Eier hast, geh zur Seite und überlass es mir."
"t21924_s42066_0_ui","Willst du dich deinem Lehnsherrn widersetzen?"
"t21924_s42067_1_henry_0_SAOB","Er bekommt seine gerechte Strafe. Du glaubst doch nicht, Herr Radzig ließe ihn laufen?"
"t21924_s42067_1_henry_3_6NIz","Ich schwöre, dass er für seine Taten leiden wird."
"t21924_s42067_1_p_slama_sl_AYya","Schweig still und geh, bevor ich meine Meinung ändere!"
"t21924_s42067_1_p_slama_sl_e81U","Was kümmert mich Herr Radzig? Nicht mal meinen eigenen Sohn darf ich rächen? Dann nimm ihn, nimm ihn mit und lass mich mit nichts als Trauer zurück."
"t21924_s42067_1_ui","Herr Radzig wird ihn bestrafen."
"t21925_s42069_0_p_slama_sl_mXyZ","Du weißt nicht, wie sich das anfühlt. Dieser Bastard geht nirgendwohin."
"t21925_s42069_0_slama_0_8tuQ","Na und? Meine Eltern sind auch tot. Ein Gaul trat meinen alten Herrn und der siechte zwei Wochen dahin. Aber sein Kind zu verlieren …"
"t21925_s42070_1_p_henry_he_jFjC","Ich … ich schätze …"
"t21925_s42070_1_slama_0_681J","Und wenn du ihre Mörder in die Finger bekämst, würdest du sie leben lassen?"
"t21925_s42070_1_slama_3_Jz9i","Siehst du? Aber gut … Schaff diesen Bastard raus. Und wenn du eines Tages die Mörder deiner Eltern findest, denk an diesen Tag zurück."
"t21926_s42072_0_slama_0_3FJc","Harte Worte für einen Grünspan! Klären wir das wie Männer, wenn du’s so willst. Gleich sehen wir, wer am Ende noch steht."
"t21926_s42075_1_p_slama_sl_1R5f","So sieht’s also aus?! Dieser Dreckskerl bringt meinen Jungen um und jetzt willst du mich kaltmachen, anstatt für Gerechtigkeit zu sorgen? Glorreiche Scheiße! Fahr zur Hölle!"
"t21927_s42073_0_p_henry_he_6CBJ","Dann lass uns keine Zeit vergeuden."
"t21927_s42073_0_p_slama_sl_a9VB","Nun gut, wie du willst!"
"t21927_s42073_0_ui","Bringen wir’s hinter uns."
"t21927_s42074_1_henry_0_JXYQ","Bist du von Sinnen?! Du willst dich wegen dieses wertlosen Halunken schlagen?"
"t21927_s42074_1_slama_1_BMg1","Scheißt dir in die Hosen, was? Hätte ich mir denken können."
"t21927_s42074_1_ui","Bist du von Sinnen?!"
"t21933_s42092_0_bernard____kQ93","Mein Herr. Ich fürchte, du hattest recht damit, dass die Überfälle nach Pribyslawitz nicht enden würden."
"t21933_s42092_0_bernard____t43y","Meine Männer haben zwei neue Angriffe gemeldet."
"t21933_s42092_0_p_hanus_z__bqxw","Was ist geschehen?"
"t21933_s42092_0_p_racek_ko_CVfF","Das kommt wenig überraschend."
"t21934_s42093_0_henry_0_S40m","Ähm …"
"t21935_s42094_0_racek_koby_tj95","Ah, Heinrich! Wie schön, dass du da bist. Es scheint, als hätten wir wieder Arbeit für dich. Komm her zu uns."
"t21936_s42095_0_henry_0_OLNt","Meine Herren."
"t21936_s42095_0_p_hanus_z__xJbN","Sei gegrüßt, Junge."
"t21937_s42096_0_bernard____LLAW","Die Banditen haben einige abgelegene Weiler überfallen, doch das ist unsere geringste Sorge. Sie griffen auch Merhojed an. Und das ist wesentlich ernster."
"t21937_s42096_0_p_henry_he_uLTr","Merhojed? Dort arbeitet doch Matthias …"
"t21938_s42097_0_bernard____XvHJ","Sie griffen gleich nach der Schlacht in Pribyslawitz an. Die Bastarde wollten wohl ein wenig mit ihrer Stärke prahlen."
"t21939_s42098_0_bernard____Oq9f","Doch es gibt auch eine gute Nachricht: Die Dorfbewohner wehrten sich und konnten sogar einen von ihnen gefangen nehmen. Er ist verwundet. Aber wir können ihn noch verhören."
"t21939_s42098_0_hanus_z_li_jjaw","Hmm!"
"t21940_s42099_0_hanus_z_li_zj5q","Nein, ganz im Gegenteil, Meister Tobias. Im Gegensatz zu Bernard bringst du zu mir nämlich meistens frohe Kunde. Zumindest den Münzen in deinen Händen nach zu urteilen. Erzähl mal, wie viele Groschen wurden in Pribyslawitz gefunden?"
"t21940_s42099_0_tobias_fej_iQ2t","Euer Gnaden? Ich hoffe, ich störe nicht."
"t21941_s42100_0_p_tobias_f_m76O","Mein Herr. Ich fürchte, meine Nachrichten sind wenig besser als die des Hauptmanns. Diese Münzen sind sehr gut. Aber leider muss ich Euch sagen, dass dies sehr gut gemachte Faksimiles sind."
"t21942_s42101_0_hanus_z_li_7p0Z","Kack … Kack was?! Was zum Teufel sind denn Kacksimiles?! Ach, ist mir auch egal. Ich will wissen, was sie wert sind!"
"t21942_s42101_0_p_tobias_f_bWru","Genau das ist es ja, Herr. Sie sind wertlos."
"t21943_s42102_0_p_hanus_z__HNCC","Willst du mir das sagen, was ich denke, Meister Tobias?"
"t21943_s42102_0_p_hanus_z__YlGf","Das hier …"
"t21943_s42102_0_p_tobias_f_CWf2","Ähm …"
"t21943_s42102_0_tobias_fej_YGdj","Ist bloß ein Haufen Kupfer."
"t21944_s42103_0_hanus_z_li_U5Cu","Argh … Verdammt! Scheiße!"
"t21944_s42103_0_hanus_z_li_w6IK","Verdammt! Scheiße!"
"t21944_s42103_0_p_tobias_f_0Tmw","Mit Silber plattiert! Also sind sie nicht völlig…"
"t21944_s42103_0_tobias_fej_0H1M","… wertlos."
"t21945_s42104_0_racek_koby_BXiT","Ist es sehr aufwändig, solche Fälschungen herzustellen, Meister Tobias?"
"t21945_s42104_0_tobias_fej_cmvQ","Würde ich schon sagen, Herr. Hochpräzise Arbeit. Besonders wenn sie so hochwertig hergestellt sind wie diese. Sie bräuchten eine gut versteckte Gießerei, mehrere Handwerker und auch eine Rohstoffquelle."
"t21946_s42105_0_p_racek_ko_fDBh","Also stehen wir einem Feind gegenüber, welcher über fast unbegrenzte Geldmittel verfügt. Großartig!"
"t21946_s42105_0_racek_koby_TQJm","Aber sie könnten auch von irgendwo anders hierhergebracht worden sein, nicht wahr?"
"t21946_s42105_0_tobias_fej_dxb6","Schon möglich, allerdings sind die Silberminen in der Nähe und diese Groschen sehen frisch gemünzt aus, also …"
"t21947_s42106_0_hanus_z_li_zXCf","Do prdele!"
"t21948_s42107_0_bernard____XBfI","Wenn sie das nicht schon haben."
"t21948_s42107_0_henry_3_Wux2","Das bezweifle ich, Herr. Merhojed hätte sie nicht abwehren können, wenn schon eins stünde."
"t21948_s42107_0_henry_6_1uxo","Jawohl, Herr."
"t21948_s42107_0_p_henry_he_X0rD","Nun, Junge. Als ich sagte, es gäbe Arbeit für dich, hätte ich nicht gedacht, dass es so viel sein würde. Du hast bereits erwiesen, wie gut du dich als Ermittler schlägst. Deshalb zähle ich erneut auf dich."
"t21948_s42107_0_p_racek_ko_aVZ6","Nun, meine Herren. Es ist klar, was zu tun ist: den Gefangenen verhören, um zu erfahren, wie viele Männer sie haben, und sie dann umgehend von der Geldquelle abschneiden. Sonst stellen sie noch  ein weiteres Feldlager auf."
"t21948_s42107_0_racek_koby_Iyj2","Reite nach Merhojed und verhöre den Gefangenen. Finde heraus, wo sich diese Banditen verstecken, wie viele es sind und was sie vorhaben. Wenn du schon dabei bist, kannst du auch versuchen, in Erfahrung zu bringen, wo diese gefälschten Münzen herstammen."
"t21949_s42108_0_racek_koby_UJ84","Viel Glück. Wir zählen auf dich. Wir alle. Erstatte mir Bericht, sobald du etwas erfährst. Ich bin beim Aussichtspunkt in der Nähe von Talmberg."
"t21951_s42110_0_fricek_1_lhHc","Mit dem Steinbruch? Ist ’ne gute Idee. Könnte sich lohnen."
"t21951_s42110_0_henry_0_YjmZ","Was hältst du von der Sache?"
"t21951_s42110_0_ui","Was hältst du von der Sache?"
"t21951_s46077_1_fricek_11_aTIS","Sicher. Die Leute werden beunruhigt sein und nach mehr Wachen in der Stadt verlangen."
"t21951_s46077_1_fricek_5_1slt","Radau, Rabatz, Krawall …"
"t21951_s46077_1_henry_0_mXT4","Wie könnte ich dafür sorgen, dass möglichst wenige Wachen den Geldtransport begleiten?"
"t21951_s46077_1_henry_10_yQhH","Und das soll helfen?"
"t21951_s46077_1_p_fricek_f_0Fen","Du könntest einem in Talmberg eins auf die Fresse geben, ’ne Schlägerei anzetteln. Oder klau was Wertvolles."
"t21951_s46077_1_p_fricek_f_F5rM","Ganz einfach. Mach Radau."
"t21951_s46077_1_p_fricek_f_LHUq","Vertrau mir, in neun von zehn Fällen ist ’ne Faust ins Gesicht die beste Lösung."
"t21951_s46077_1_p_henry_he_cVBy","<...>"
"t21951_s46077_1_p_henry_he_Srq2","Radau?"
"t21951_s46077_1_ui","Wie sorge ich für weniger Wachen?"
"t21952_s42111_0_fricek_1_UbSn","Bleib locker. Wir töten ja niemanden. Schnappen uns bloß die Beute und hauen ab."
"t21952_s42111_0_fricek_2_q266","Aber falls sich einer von ihnen widersetzt, schlagen wir ihm ohne zu zögern die Fresse ein. Bei sowas bin ich … rabiat."
"t21952_s42111_0_henry_0_00Ne","Und es stört dich nicht, dass dort rechtschaffene Arbeiter sein werden?"
"t21952_s42111_0_ui","Und was ist mit den Steinhauern?"
"t21952_s42112_1_fricek_1_xtvv","Glaub ich gern. Andreas hat ihn angebrüllt, als wär er ’n kleines Rotzgör."
"t21952_s42112_1_fricek_2_qLIQ","Dieser Hundsfott glaubt, er könnte uns belehren wie ’n verfluchter Pfaffe. Dabei dreht er selbst dauernd krumme Dinger."
"t21952_s42112_1_henry_0_XsHf","Was hat Andreas dazu zu sagen? Matthäus erzählt mir nicht viel."
"t21952_s42112_1_ui","Was hat Andreas dazu zu sagen?"
"t21952_s45966_2_henry_0_bMxr","Hmm. Ich muss darüber nachdenken."
"t21952_s45966_2_ui","Ich denke darüber nach."
"t21957_s42138_0_henry_0_o40W","Matthäus erzählte mir von seinem Plan."
"t21957_s42138_0_p_ondrej_o_uOlE","Dieser Mist mit dem Steinbruch? Was zum Teufel denkt er sich?"
"t21957_s42138_0_ui","Matthäus und der Steinbruch."
"t21958_s42383_0_henry_0_6b5Y","Ich bin aus Merhojed zurück, Herr."
"t21958_s42383_0_ui","Ereignisse in Merhojed."
"t21959_s42140_0_henry_1_wVnH","Danke, Herr."
"t21959_s42140_0_henry_3_w4PP","Ja, Herr."
"t21959_s42140_0_racek_koby_5JGG","Nichts gegen Bernard, Robard oder einen von den anderen, aber keiner hat so viel herausgefunden wie du."
"t21959_s42140_0_racek_koby_6u2q","Zumindest nicht ohne Prügel und Folter. Aber das funktioniert ja auch nicht immer."
"t21959_s42140_0_racek_koby_hLSn","Ich wusste, du enttäuschst mich nicht."
"t21959_s42140_0_racek_koby_sUJQ","Finde heraus, wer hinter alldem steckt, dann werden wir sie uns vorknöpfen."
"t21959_s42140_0_racek_koby_Wu7d","Dich schickt der Himmel."
"t21960_s42141_0_henry_4_5dXC","Manchmal frage ich mich, was das alles zu bedeuten hat. Warum lässt Gott so etwas nur zu?"
"t21960_s42141_0_henry_5_360C","Diese Gemetzel und die nie enden wollende Rache."
"t21960_s42141_0_p_henry_he_fXyt","Herr …?"
"t21960_s42141_0_p_racek_ko_0ONu","Was gibt’s?"
"t21961_s42142_0_racek_koby_iIJe","Das Leben ist eine lange Kette aus Problemen, die es zu lösen gilt. Je mehr wir lösen, desto bessere Menschen werden wir."
"t21961_s42142_0_racek_koby_Rd7V","Eine schwierige Frage. Ich bin kein Theologe. Aber vor langer Zeit kam ich zu dem Schluss, dass wohl alles im Leben eine Prüfung ist."
"t21962_s42143_0_p_henry_he_a4Px","So habe ich das noch nie betrachtet …"
"t21962_s42143_0_racek_koby_1EvZ","Das Leben birgt immer neue Herausforderungen, doch wir müssen stark bleiben und uns ihnen stellen. Nun begib dich nach Sasau und stell dich dieser. Hm?"
"t21962_s42143_0_racek_koby_9HuU","Sieh dir nur diese ganzen verwöhnten Schnösel an, die keine Sorgen haben. Wie der junge Herr Capon, zum Beispiel. Allein der Gedanke an seine Regentschaft lässt mich erschaudern."
"t21963_s42144_0_henry_0_XhYK","Verlasst Euch auf mich, Herr."
"t21964_s42145_0_p_racek_ko_G43J","Viel Glück."
"t21965_s42146_0_zakaznik___TVOK","Ich nehm ’n Bier."
"t21965_s42147_1_zakaznik___KOar","Ein Bier, bitte."
"t21965_s42148_2_zakaznik___jONi","Ich hätt gern ’n Bier."
"t21965_s42149_3_zakaznik___0HI5","Bier für mich."
"t21965_s42150_4_zakaznik___vSCj","Hier drüben, ein Bier bitte."
"t21965_s42151_5_zakaznik___s3oV","’nen Humpen Bier für mich."
"t21965_s42152_6_zakaznik___tXac","Zapf mir ein Bier."
"t21965_s42153_7_zakaznik___z8J2","Ein Bier für mich."
"t21965_s42154_8_zakaznik___bRXV","Bier!"
"t21965_s42155_9_zakaznik___VnNh","Bier, wie üblich."
"t21965_s42156_10_zakaznik__k8Mm","Zapf mir eins."
"t21965_s42157_11_zakaznik__aEag","’nen Humpen hierher."
"t21965_s42158_12_zakaznik__ZE5A","Ein Bier."
"t21966_s42163_0_p_zakaznik_IsSu","Prost!"
"t21966_s42164_1_zakaznik___Vay5","Auf gute Gesundheit!"
"t21966_s42165_2_zakaznik___Grih","Prost zusammen!"
"t21966_s42166_3_zakaznik___VsS2","Auf gute Nachbarn!"
"t21966_s42167_4_zakaznik___Jne7","Auf die Frauen, Gott segne sie!"
"t21966_s42168_5_zakaznik___U7mc","Auf ’ne reiche Ernte!"
"t21966_s42169_6_zakaznik___dVUh","Hoch die Krüge!"
"t21967_s42170_0_hospodska__gfFA","So … das ist schon besser …"
"t21967_s42171_1_hospodska__QuDy","Ihr Männer verschüttet mehr, als ihr trinkt!"
"t21967_s42172_2_hospodska__oLBM","So ist es schon besser."
"t21967_s42173_3_hospodska__sWwx","Die Aufräumerei nimmt kein Ende."
"t21967_s42174_4_hospodska__laOF","Nun … zumindest ist’s für ein Weilchen sauber …"
"t21967_s42336_5_hospodska__79sK","Wieder alles verschüttet!"
"t21967_s42337_6_hospodska__DGpf","Herrjemine …!"
"t21967_s42338_7_hospodska__MRSK","Die Flecken krieg ich nie weg …"
"t21967_s42339_8_hospodska__2WNx","Da hab ich eben erst gewischt …"
"t21967_s42339_8_p_hospodsk_x0sC","Schweinerei!"
"t21973_s42211_0_zakaznik___Pwwq","Ich hätt gern was zu beißen."
"t21973_s42212_1_zakaznik___2x4Z","Bring mir bitte etwas zu essen."
"t21973_s42213_2_zakaznik___FvRR","Ich bin hungrig und hätt gern ’nen Bissen."
"t21973_s42214_3_zakaznik___OfpW","Eine Mahlzeit zu meinem Bier, bitte."
"t21973_s42215_4_zakaznik___EcbM","Wie wär’s mit was zu fressen?"
"t21973_s42216_5_zakaznik___kzPO","Ich hätte gern was zu essen."
"t21973_s42217_6_zakaznik___I1wV","Gibt’s hier was zu essen?"
"t21973_s42218_7_zakaznik___cEWs","Bring mir was zu beißen."
"t21973_s42219_8_zakaznik___YAJd","Bring mir was zu essen, das schnell geht."
"t21976_s42222_0_henry_0_R3hd","Ich bin Heinrich und ermittle im Auftrag von Herrn Radzig Kobyla."
"t21976_s42222_0_p_lapka_mr_nzqR","Oh … verstehe."
"t21976_s42222_0_ui","Heinrich, Herrn Radzigs Mann."
"t21976_s42233_1_ui","Das geht dich nichts an."
"t21982_s42230_1_oblehani_o_H8T6","Du bist doch nicht so einer, der mich verpfeifen würde, oder?"
"t21982_s42230_1_p_henry_he_xIa7","Willst du damit sagen …"
"t21982_s42230_1_p_oblehani_E3WN","Die hohen Herren haben gerade anderes im Kopf als ein Wirtshaus in den Grenzländern. Zumal sie erst jemand daran erinnern müsste …"
"t21983_s42231_0_henry_0_jM9e","Was, wenn ich dir zur Hand ginge? Dann wärst du nicht so gebunden. Außerdem befindet sich unter den Verwundeten in Talmberg ein Adeliger."
"t21983_s42231_0_henry_2_AzQZ","Also gut, wo soll ich anfangen?"
"t21983_s42231_0_oblehani_m_1tc8","Sprich mit Johanka. Sie weiß, was zu tun ist."
"t21983_s42231_0_oblehani_m_HCKr","Wenn das so ist, bin ich gewillt zu gehen. Aber erst, wenn hier alles erledigt ist."
"t21983_s42231_0_ui","Was, wenn ich dir zuerst helfe?"
"t21983_s42373_1_henry_0_SqA6","Verstehe, dann müssen wir ohne dich auskommen."
"t21983_s42373_1_oblehani_m_k85W","Möge der Herr euch schützen."
"t21983_s42373_1_ui","Na gut, da kann man nichts machen."
"t22000_s42285_0_henry_2_a296","Wie das?"
"t22000_s42285_0_lapka_mrch_8pnY","Ich werde dir keinen Ärger machen."
"t22000_s42285_0_p_lapka_mr_Qje8","Mit mir wirst du leichtes Spiel haben."
"t22001_s42286_0_henry_0_TgOb","Eine weise Entscheidung."
"t22001_s42286_0_lapka_mrch_55ng","Ich bin ein weiser Mann."
"t22001_s42286_0_ui","Das ist weise."
"t22001_s42294_1_henry_0_uDnP","Aber glaub nicht, das könnte deine Haut retten."
"t22001_s42294_1_lapka_mrch_IrFz","Tue ich nicht. Ich werde hängen, so viel steht fest."
"t22001_s42294_1_ui","Retten wird dich das nicht."
"t22002_s42287_0_henry_1_n98m","Ich verstehe."
"t22002_s42287_0_lapka_mrch_2sLa","Ich möchte, dass es schnell geht. Will den Rattayer Henker nicht unnötig aufhalten, wenn du verstehst."
"t22002_s42287_0_lapka_mrch_BJgo","Was willst du wissen?"
"t22002_s42293_1_henry_2_I7s4","Wirklich? Wo kamen die gefälschten Münzen her?"
"t22002_s42293_1_henry_5_3ZdT","Also wartet Menhart dort?"
"t22002_s42293_1_lapka_mrch_8ANd","Vielleicht, vielleicht auch nicht. Er könnte von Pribyslawitz gehört und beschlossen haben, nicht zu kommen."
"t22002_s42293_1_lapka_mrch_8Wjm","Wir trafen uns immer bei den Kohlenmeilern in der Nähe von Rowna, bei der Kreuzung. Wie es der Zufall so will, soll ich ihn ungefähr jetzt dort treffen."
"t22002_s42293_1_lapka_mrch_fDtw","Du meinst, wo sie gefertigt wurden? Weiß nicht. Ein Händler namens Menhart gab sie mir."
"t22002_s42293_1_ui","Gefälschte Groschen."
"t22002_s42379_2_henry_0_jXId","Mehr muss ich fürs Erste nicht wissen."
"t22002_s42379_2_p_lapka_mr_9uee","Fürs Erste? Um Gottes willen, lass ja nicht zu, dass mich der Henker verhört. Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß."
"t22002_s42379_2_ui","Das genügt."
"t22003_s42288_0_henry_0_7aYs","Alles. Sag mir zuerst, wer hinter alldem steckt. Wem folgst du?"
"t22003_s42288_0_henry_2_d9sF","Das ist nichts Neues. Aber wer hat dich bezahlt?"
"t22003_s42288_0_lapka_mrch_u8lz","Ich bekam meinen Sold von Wicht, wie alle in Pribyslawitz. Wicht wiederum bekommt sein Geld vom Anführer. Und der lässt es münzen! Hahaha!"
"t22003_s42288_0_lapka_mrch_x1fk","Dem Gold, Junge, wie jeder andere auch."
"t22003_s42290_2_henry_0_pBv4","Wozu der Angriff auf Merhojed?"
"t22003_s42290_2_henry_2_yDSD","Also plant er weitere Überfälle?"
"t22003_s42290_2_lapka_mrch_2WGN","Der Anführer heckt ständig was aus. Pribyslawitz war erst der Anfang."
"t22003_s42290_2_lapka_mrch_QWBd","Der Anführer selbst gab den Befehl. Schätze, er wollte den Herren in der Region zeigen, dass er noch lang nicht geschlagen ist."
"t22003_s42291_3_henry_0_1WqI","Wer von den Banditen ist der Anführer?"
"t22003_s42291_3_henry_2_24GQ","Ein Fremder also? Ist er Deutscher?"
"t22003_s42291_3_henry_4_ZN8q","Wo ist dein Anführer jetzt?"
"t22003_s42291_3_lapka_mrch_erfC","Keinen Schimmer. Nach Pribyslawitz befahl er uns, Merhojed zu überfallen, kam aber nicht mit. Ging sonst wohin. Aber ich schätze nicht, dass ihr lange vor ihm Ruhe haben werdet."
"t22003_s42291_3_lapka_mrch_kcJe","Du denkst, er wäre ein Bandit? Wenn er das hörte, würde er deinen Kopf auf einen Pfahl stecken! Niemand weiß wirklich was über ihn – nur, dass er kein Tscheche ist."
"t22003_s42291_3_lapka_mrch_sj2B","Glaube ich nicht. Aber sicher kein Tscheche. Und er hat Geld wie Heu. Würde meinen Hals verwetten, dass er ein Blaublüter ist."
"t22003_s42292_4_henry_0_bxau","Woher wusstest du von Pribyslawitz? Wer brachte dich hin?"
"t22003_s42292_4_lapka_mrch_q08g","Ein Kerl namens Morcock. Wir lernten uns in der Nähe von Kuttenberg kennen. Ich raubte Bürger aus, die vor Sigismunds Armee aus der Stadt flohen. Wir kamen ins Gespräch und er erzählte mir von Pribyslawitz."
"t22003_s42293_5_henry_0_gCo2","Also wusstest du von den gefälschten Münzen?"
"t22003_s42293_5_lapka_mrch_J6fL","Natürlich! Ich brachte die Groschen nach Pribyslawitz, mit ein paar anderen Dingen!"
"t22004_s42295_0_p_konrad_k_83CO","Danke, Heinrich. Ich stehe in deiner Schuld. Wir sehen uns in Talmberg."
"t22004_s42295_0_ui","Komm nach Talmberg."
"t22005_s42297_0_ui","Halt!"
"t22005_s42299_1_henry_0_cc2R","Du hast mir ins Gesicht gesagt, dass du nur geschäftlich hier wärst! Dass Meister Kyeser keinen Grund zur Furcht hätte!"
"t22005_s42299_1_henry_1_vhyR","Und dann schleichst du hier vor seiner Tür herum!"
"t22005_s42299_1_ui","Halt!"
"t22006_s42298_0_ui","Bleib sofort stehen!"
"t22007_s42300_0_henry_0_tmUQ","Kannst du mir etwas über einen Meister Peychar sagen?"
"t22007_s42300_0_ui","Peychar."
"t22008_s42301_0_kdokoli_sa_BaPi","Der Adelige, der kürzlich hier auftauchte? Er soll sich im Gasthaus einquartiert haben."
"t22008_s42302_1_kdokoli_sa_qRnM","Ich fürchte nicht."
"t22008_s42303_2_kdokoli_sa_c1b9","Nein, nein. Das war einer, der so ähnlich hieß."
"t22008_s42303_2_kdokoli_sa_M7Xm","Das sagt mir doch was. Ist er ein Händler oder so was?"
"t22008_s42304_3_kdokoli_sa_2UZu","Sicher. Hab im Gasthaus mit ihm gewürfelt. Anständiger Kerl."
"t22008_s42305_4_kdokoli_sa_xq6k","Natürlich. Es heißt, er kam zum Handeln her. Zumindest behauptete Peter das. Meinte, er hätte mit ihm im Gasthaus gewürfelt."
"t22009_s42306_0_henry_0_2y8e","Gastiert hier zufällig ein gewisser Meister Peychar?"
"t22009_s42306_0_hospodsky__c2Cr","Sicher doch. Was hast du mit dem zu schaffen?"
"t22009_s42306_0_ui","Peychar."
"t22010_s42307_0_henry_0_qx0t","Weshalb ist er hier?"
"t22010_s42307_0_p_hospodsk_59bU","Warum so neugierig?"
"t22010_s42307_0_ui","Weshalb ist er hier?"
"t22010_s42310_1_henry_0_4WqQ","Wie sieht er denn aus?"
"t22010_s42310_1_hospodsky__4ZoK","Ach, der ist nicht zu übersehen. Wenn ich seine Kleider verkaufen würd, könnt ich ’n halbes Jahr davon leben."
"t22010_s42310_1_ui","Wie sieht er aus?"
"t22010_s42311_2_henry_0_mxRR","Was ist er für einer?"
"t22010_s42311_2_hospodsky__nHkH","Den Leuten ist er gediegen genug. Und mir? Hab ihm meinen halben Gewinn zu verdanken."
"t22010_s42311_2_ui","Was ist er für einer?"
"t22010_s42312_3_henry_0_UbnM","Hab Dank."
"t22010_s42312_3_ui","Danke."
"t22011_s42308_0_henry_0_QFyV","Mein Meister gedenkt, Handel mit ihm zu treiben. Deshalb möchte ich herausfinden, ob er vertrauenswürdig ist."
"t22011_s42308_0_p_hospodsk_QGyV","Er ist ’n anständiger Kerl. Er zahlt und ist sicher kein Geizhals. Es heißt, er handle mit Stoffen."
"t22011_s42308_0_ui","ERFOLG"
"t22011_s42309_1_henry_0_1tyQ","Interessiert mich halt."
"t22011_s42309_1_hospodsky__CRHB","Dann frag ihn selbst."
"t22011_s42309_1_ui","MISSERFOLG"
"t22012_s42313_0_henry_0_R9S3","Bist du Meister Peychar?"
"t22012_s42313_0_henry_3_cDfG","Heinrich. Von Skalitz."
"t22012_s42313_0_p_pejchar__eI8H","Der bin ich. Mit wem habe ich das Vergnügen?"
"t22012_s42313_0_pejchar_4_ZX2a","Und was begehrst du von mir, Heinrich von Skalitz?"
"t22012_s42313_0_ui","Bist du Meister Peychar?"
"t22013_s42314_0_henry_0_w0mS","Was führt dich nach Sasau?"
"t22013_s42314_0_henry_3_AVME","Und mit wem machst du Geschäfte?"
"t22013_s42314_0_p_pejchar__VfV9","Hehehe … Warum fragst du nicht lieber nach meinen Dirnen? Mit wem ich Handel treibe, ist meine Sache."
"t22013_s42314_0_p_pejchar__XF4y","Ein Verhör also, verstehe. Ich bin geschäftlich hier."
"t22013_s42314_0_ui","Was führt dich nach Sasau?"
"t22013_s42315_1_henry_0_iJjP","Halte dich von Meister Kyeser fern."
"t22013_s42315_1_henry_3_eO4g","Er muss deinetwegen also nicht besorgt sein?"
"t22013_s42315_1_p_pejchar__6kFE","Kyeser? Konrad Kyeser? Weshalb sollte ich etwas mit ihm zu tun haben wollen?"
"t22013_s42315_1_pejchar_4_XUNP","Besorgt? Gott, nein. Warum auch, wir waren Freunde!"
"t22013_s42315_1_ui","Halte dich von Meister Kyeser fern."
"t22013_s42316_2_henry_0_02qq","Na gut, das wäre dann alles."
"t22013_s42316_2_p_pejchar__Av7C","Wie der Meister befiehlt."
"t22013_s42316_2_ui","Das wäre alles."
"t22014_s42318_0_ui","Where can I find Magda, the daughter of Pruda the merchant?"
"t22014_s9656_1_ui","Where can I find Magda, the daughter of Pruda the merchant?"
"t22015_s42290_2_ui","Wozu der Angriff auf Merhojed?"
"t22015_s42291_0_ui","Der Anführer? Wer ist das?"
"t22015_s42344_1_ui","Woher wusstest du von Pribyslawitz?"
"t22016_s42340_0_henry_2_GMJx","Wegen seinem Aussehen?"
"t22016_s42340_0_lapka_mrch_JCf6","Eher seiner Rede nach. Jeder kann sich wie ein Blaublüter kleiden, aber er redete daher wie einer."
"t22016_s42340_0_ui","Er ist ein Fremder?"
"t22016_s42341_1_ui","Wo finde ich den Anführer?"
"t22016_s42342_2_henry_0_6DvV","Also befiehlt dieser Anführer alle Überfälle."
"t22016_s42342_2_henry_6_kq6Y","Schätze schon."
"t22016_s42342_2_henry_8_TBPA","Aha …"
"t22016_s42342_2_lapka_mrch_6TUJ","Es war ein einziges Durcheinander. Hauptsache, keiner stellte Fragen."
"t22016_s42342_2_lapka_mrch_7OCp","In Pribyslawitz gab es alle möglichen Banden, große und kleine. Räuberbarone, die ihre eigenen Männer hatten und von ihnen „mein Herr“ genannt wurden, und gewöhnliche Strolche, arm wie Kirchenmäuse."
"t22016_s42342_2_lapka_mrch_gR2l","Mir war es scheißegal, wer der Anführer war, was er im Sinn hatte und ob er ein Ei hatte oder zwei. Mir ging’s nur ums Geld."
"t22016_s42342_2_lapka_mrch_pJQM","Männer kamen und gingen. Viel Gezänk, Mord und Totschlag. Alte Freunde und alte Rivalen trafen aufeinander. Weißt du, was ich meine?"
"t22016_s42342_2_lapka_mrch_TtSE","Das sagst du … Ich sage, du siehst das alles falsch."
"t22016_s42342_2_lapka_mrch_WiN2","Du willst wissen, wer das Sagen hat und wer wem gehorcht. Nun, Banditenlager sind kein Adelssitz."
"t22016_s42342_2_p_henry_he_8cPW","Ach ja?"
"t22016_s42342_2_ui","Dieser Anführer hat das Kommando?"
"t22017_s42345_0_ui","Weiß Menhart, wo das Geld herkommt?"
"t22017_s42346_1_henry_0_dMUD","Und weiß Menhart, woher die Münzen kommen?"
"t22017_s42346_1_henry_2_7Px3","Verstehe. Also hat es vermutlich keinen Sinn, dich zu fragen, ob du mehr über ihn weißt?"
"t22017_s42346_1_lapka_mrch_Hzrv","Woher soll ich das wissen? Für mich ist er bloß ein weiteres Glied in der Kette. Ich weiß nicht, mit wem er Handel treibt. So wie er nichts über mich weiß."
"t22017_s42346_1_lapka_mrch_RWRc","Wäre Zeitverschwendung. Er übergab mir die Münzen und dann gingen wir getrennte Wege."
"t22017_s42347_1_ui","Wer weiß noch von dem Geld?"
"t22017_s42348_3_henry_0_zF0o","Wer weiß noch von dem Geld?"
"t22017_s42348_3_lapka_mrch_Nz0n","Außer dem Anführer, Menhart, Wicht und mir nur ein paar andere. Die Männer bekamen aber auch richtige Münzen. Hätte sie stutzig gemacht, wenn alle frisch geprägt gewesen wären."
"t22017_s42349_2_henry_0_QqV1","Du sagtest, du hast auch andere Dinge geliefert. Welche?"
"t22017_s42349_2_henry_2_mGmM","Hast du diesen Brief noch?"
"t22017_s42349_2_henry_4_09CC","Dann her damit."
"t22017_s42349_2_lapka_mrch_4DMr","Briefe für den Anführer. Menhart gab sie mir, und diesmal sollte ich Menhart auch eine Antwort überbringen."
"t22017_s42349_2_lapka_mrch_93oy","Sicher doch. Diese Bauerntölpel hier interessieren sich offenbar nicht für Briefe."
"t22017_s42349_2_p_lapka_mr_PCxN","Mit Freuden."
"t22017_s42349_2_ui","Was hast du noch ins Lager gebracht?"
"t22017_s42377_3_henry_0_ACSm","Worum ging es in den Briefen?"
"t22017_s42377_3_lapka_mrch_rJEE","Glaubst du, man hätte sie mir anvertraut, wenn ich lesen könnte? Ich brachte sie lediglich zum Anführer und zurück zu Menhart. Das war alles."
"t22017_s42377_3_ui","Worum ging es in den Briefen?"
"t22018_s42350_0_borek_oble_RMRU","Weil du weißt, mit wem du es zu tun hast. Vermutlich macht Toth uns genau deshalb das Leben so schwer."
"t22018_s42350_0_borek_oble_Zhi9","So ist der Krieg, aber Gott stand uns bei! Letzten Endes sind sie nichts weiter als ein Haufen Halsabschneider. Hinterrücks sind sie gut, aber macht sie das zu richtigen Waffenknechten?"
"t22018_s42350_0_henry_1_bQVc","Viel war nicht zu holen und wir hätten alles verlieren können."
"t22018_s42350_0_henry_3_PxFZ","Sie warten lieber, bis einer in die Büsche geht, um sich zu erleichtern. Er hebt seinen Kettenpanzer und schon fallen sie ihm in den Rücken. Lieber kämpfe ich gegen echte Männer."
"t22018_s42350_0_ui","Istvan hätte uns beinahe wieder erwischt."
"t22018_s42813_1_borek_oble_aMso","Das ist nicht nötig. Ich vertraue dir, Heinrich. Du musst sie nicht einmal töten. Lass uns nur wissen, wo sie sich verkrochen haben. Es gibt keinen Grund, dein Leben aufs Spiel zu setzen."
"t22018_s42813_1_borek_oble_FkE2","Ein paar nahmen die Beine in die Hand. Wenn sie bis nach Kuttenberg rennen, ist mir das wahrlich recht, doch ich fürchte, sie haben andere Pläne."
"t22018_s42813_1_henry_0_NZqE","Hast du etwas auf dem Herzen?"
"t22018_s42813_1_henry_2_xXXU","Wenn das Istvans beste Männer waren, könnten sie uns in den Wäldern auflauern. Vermutlich wollen sie uns in einen Hinterhalt locken."
"t22018_s42813_1_henry_7_68ip","Natürlich, Herr Robard. Soll ich dir ihre Rüstungen als Beweis für ihren Tod bringen?"
"t22018_s42813_1_p_borek_ob_8zud","Wenn Toth vom Tor baumelt. Doch in der Zwischenzeit wüsste ich gerne, ob die Wälder hinter uns sicher sind. Kann ich auf dich zählen?"
"t22018_s42813_1_p_borek_ob_vqNH","Das befürchte ich auch! Mir ist erst leichter, wenn …"
"t22018_s42813_1_ui","Benötigst du Hilfe?"
"t22018_s42814_2_borek_oble_pUaC","Gut gemacht. Sag mir, wo es ist, und ich gebe die Informationen weiter."
"t22018_s42814_2_henry_0_QTV3","Ich habe ein Lager entdeckt."
"t22018_s42814_2_ui","Ich habe ein Lager entdeckt."
"t22018_s42815_3_borek_oble_S1Uo","Sehr gut!"
"t22018_s42815_3_henry_0_FS27","Ich habe ein zweites entdeckt!"
"t22018_s42815_3_ui","Ich habe ein zweites Lager entdeckt!"
"t22018_s42816_4_borek_oble_W5B8","Noch eines? Hoffentlich ist es das letzte."
"t22018_s42816_4_henry_0_0oaR","Ich habe noch eines entdeckt!"
"t22018_s42816_4_ui","Ich habe noch ein Lager entdeckt!"
"t22018_s42817_5_borek_oble_Ohkn","Mir fällt ein Stein vom Herzen. Und nun lass uns Toth von dieser Welt tilgen. "
"t22018_s42817_5_henry_0_pMEx","Ich habe alle Lager entdeckt. Die restlichen Wälder sind sicher!"
"t22018_s42817_5_ui","Ich habe alle Lager entdeckt!"
"t22026_s42358_0_henry_0_eSv4","Vielen Dank, Herr. Vielen Dank."
"t22027_s42359_0_hanus_z_li_kcXk","Geht schon! Ich will diese dreckigen Hunde so bald wie möglich in den Händen des Henkers sehen!"
"t22028_s42360_0_divis_z_ta_Sc0x","Heinrich, wir sollten über deine Rolle in dieser Schlacht sprechen."
"t22029_s42361_0_p_borek_z__EtjF","Aaaachtung!"
"t22030_s42362_0_borek_z_ta_xAzA","Havel Medek kommt uns mit seiner Bande Ziegenficker entgegen."
"t22030_s42362_0_p_borek_z__K5fM","Wenn ihr denkt, dass ihr die gesamte Belagerung saufend und würfelnd verbringen würdet, irrt ihr euch gewaltig!"
"t22030_s42362_0_p_borek_z__NeXk","Und wenn es eines gibt, auf das wir in Talmberg stolz sind, dann darauf, die Ehre unserer Ziegen zu verteidigen!"
"t22031_s42363_0_p_vojak_vo_7rid","Hehehe!"
"t22032_s42364_0_borek_z_ta_ITGp","Und jetzt zur Sache! Stellt euch in der Schlucht vor der Brücke nach Rowna auf."
"t22032_s42364_0_p_borek_z__56v6","Wir lassen sie ausbluten!"
"t22033_s42365_0_p_hanus_z__h9YX","Männer, versammelt euch!"
"t22034_s42366_0_hanus_z_li_akbm","Wir müssen schnell und entschlossen vorgehen."
"t22034_s42366_0_hanus_z_li_ik0d","Deshalb ist diese Aufgabe auch uns zugefallen, den härtesten Kämpfern des Landes!"
"t22034_s42366_0_hanus_z_li_lIvu","Diwisch will sie in der Schlucht bei Rowna stellen und anlocken, damit wir sie von hinten angreifen können."
"t22034_s42366_0_p_hanus_z__w086","Männer, Medek von Waldecks Verstärkung wird bald eintreffen."
"t22035_s42367_0_p_bernard__b6YB","Versammle die Männer!"
"t22036_s42368_0_bernard____7pCR","Denkt daran, ihr kämpft in Abwesenheit eures Lehnsherrn sowohl für ihn als auch für Skalitz."
"t22036_s42368_0_bernard____qa2N","Gebt diesen Bastarden, was sie verdienen! Weggetreten!"
"t22036_s42368_0_p_bernard__2GQq","Schlechte Nachrichten …"
"t22036_s42368_0_p_bernard__ki3V","Ja … sie reißen nicht ab."
"t22036_s42368_0_p_bernard__ylIx","Istvans Verstärkung kommt. Wenn Herr Radzig eine Chance haben soll, müssen wir sie schnell und gnadenlos besiegen."
"t22037_s42369_0_borek_z_ta_wveo","Diese Bastarde wollen unseren Tribok zerstören!"
"t22038_s42371_0_oblehani_f_Cfml","Per istam sanctam unctionem et suam piissimam misericordiam, adiuvet te Dominus gratia Spiritus Sancti. Amen."
"t22038_s42371_0_oblehani_f_RsjO","Ut a peccatis liberatum te salvet atque propitius allevet. Amen."
"t22039_s42372_0_oblehani_f_gipX","In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen."
"t22039_s42372_0_oblehani_v_8KKr","Segnest du mich, Pater?"
"t22042_s42376_0_cislo_ctyr_XBxl","Fühl mich auch besser. Hab gehört, das verdanke ich dir. Meinen Dank."
"t22042_s42376_0_p_henry_he_iA9k","Du siehst schon besser aus!"
"t22042_s42376_0_ui","Es geht dir besser!"
"t22043_s42380_0_henry_1_SCmC","Das ist Herrn Radzigs Entscheidung."
"t22043_s42380_0_ui","Diese Entscheidung obliegt Herrn Radzig."
"t22043_s42381_1_henry_0_X4xm","Ich kann deine Mithilfe nicht leugnen. Ich werde mich für ein schnelles Ende einsetzen."
"t22043_s42381_1_ui","Du hast mir geholfen. Ich lege ein gutes Wort für dich ein."
"t22043_s42382_2_henry_0_vbVv","Du bist ein Dieb und ein Mörder. Wie viele Witwen und Waisen gibt es dank dir? Und du bittest um Gnade? Ein bisschen Folter wird deine Seele reinwaschen!"
"t22043_s42382_2_ui","Du verdienst keine Gnade."
"t22044_s42384_0_racek_koby_71PG","Wie sieht es dort aus?"
"t22044_s42405_1_racek_koby_E6ex","Grundgütiger! Ich hörte, dort würde eine Seuche wüten. Geht es dir gut?"
"t22045_s42385_0_henry_0_bz3b","Ich habe aus dem Kloster Hilfe geholt. Bruder Nicodemus und Johanka aus Skalitz."
"t22045_s42385_0_ui","Ich habe Hilfe geholt."
"t22045_s42404_1_henry_0_I8hh","Die Seuche hat das halbe Dorf dahingerafft. Ich weiß nicht, was man tun kann, außer beten."
"t22045_s42404_1_racek_koby_yg04","Das sind schreckliche Nachrichten, Heinrich! Ich wünschte, wir könnten etwas für sie tun."
"t22045_s42404_1_ui","Die Seuche wütet im Dorf."
"t22045_s51172_2_henry_0_XABk","Ich habe einen Brief, der uns weiterhelfen könnte."
"t22045_s51172_2_ui","Ich habe einen Brief gefunden."
"t22046_s42386_0_henry_0_aa11","Glücklicherweise gelang es Nicodemus, die Krankheit zu heilen. Zumindest sieht es bis jetzt vielversprechend aus."
"t22046_s42386_0_racek_koby_eerD","Dem Herrn sei Dank, endlich gute Nachrichten."
"t22046_s42386_0_ui","Nicodemus konnte sie heilen."
"t22046_s42401_1_henry_0_L8oM","Leider war die Zeit nicht auf unserer Seite. Viele Menschen starben in Merhojed."
"t22046_s42401_1_ui","Viele starben."
"t22046_s42403_2_henry_0_a3mW","Leider kam jede Hilfe zu spät. Die Kranken sind alle gestorben."
"t22046_s42403_2_ui","Alle starben."
"t22047_s42387_0_henry_1_jJwJ","Er war auch krank."
"t22047_s42387_0_racek_koby_atfT","Hm. Hat er überlebt?"
"t22047_s42387_0_racek_koby_Jawf","Was ist mit dem Gefangenen? Hast du ihn befragt?"
"t22048_s42388_0_henry_0_7B6i","Nein … aber selbst tot war er von Nutzen."
"t22048_s42388_0_racek_koby_gAqV","Interessant. Und was steht in dem Brief?"
"t22048_s42388_0_ui","Nein, aber er trug etwas bei sich."
"t22048_s42395_1_henry_0_5SZg","Ich konnte ihn befragen, bevor sich die Leute aus dem Dorf an ihm rächten. Einer der Bauern verlor bei dem Überfall seinen Sohn und sie wollten Blut sehen."
"t22048_s42395_1_racek_koby_K8zw","Was? Sie nahmen das Gesetz in die eigene Hand? Eine Revolte!"
"t22048_s42395_1_ui","Ich habe ihn befragt."
"t22048_s42400_2_henry_0_osDJ","Zum Glück überlebte er und ich konnte ihn befragen."
"t22048_s42400_2_racek_koby_ls4p","Was hast du erfahren?"
"t22048_s42400_2_ui","Hat er und ich habe ihn befragt."
"t22048_s55056_3_henry_0_YZwP","Wenn er noch am Leben ist, macht er es vermutlich nicht mehr lange. Als mir klar wurde, dass ich nichts aus ihm rausbekommen würde, durchsuchte ich seine Habe."
"t22048_s55056_3_henry_2_xORR","Wir haben Glück."
"t22048_s55056_3_racek_koby_dhwC","Und, hast du etwas entdeckt?"
"t22048_s55056_3_ui","Er trug etwas bei sich."
"t22049_s42389_0_henry_0_ETxU","Verzeih, Herr, aber ich kann nicht lesen."
"t22049_s42389_0_racek_koby_mahw","Ah, mein Fehler, ich vergaß. Zeig her."
"t22049_s42389_0_ui","Ich kann nicht lesen."
"t22049_s42393_1_henry_0_R3bI","Ich hab ihn nicht gelesen."
"t22049_s42393_1_racek_koby_5lMm","Zeig ihn mir."
"t22049_s42393_1_ui","Ich habe ihn nicht gelesen."
"t22049_s42394_2_henry_0_BNP8","Die Namen des Absenders und Empfängers stehen nicht drauf, nur die Initialen „S“ und „T“."
"t22049_s42394_2_henry_2_5kC6","Es scheint, als hätten sie einen Zwist. Dieser „S“ droht, mit dem Fälschen aufzuhören."
"t22049_s42394_2_henry_3_KqYi","Offenbar ist ein deutscher Ritter dem Händler Menhart auf der Fährte. Als der Brief verfasst wurde, erkundigte sich der Ritter im Sasauer Wirtshaus nach ihm."
"t22049_s42394_2_racek_koby_cshV","Wenig überraschend."
"t22049_s42394_2_racek_koby_fzxT","Verstehe. Zumindest eine Spur."
"t22049_s42394_2_ui","Den Inhalt des Briefes wiedergeben."
"t22049_s51067_1_henry_0_7gwr","Sieh selbst nach, Herr."
"t22049_s51067_1_ui","Sieh selbst nach, Herr."
"t22050_s42390_0_henry_5_VkrF","Klingt nach einer heißen Spur."
"t22050_s42390_0_racek_koby_af3e","Offenbar ist ein deutscher Ritter dem Händler Menhart auf der Fährte. Als der Brief verfasst wurde, erkundigte sich der Ritter im Sasauer Wirtshaus nach ihm."
"t22050_s42390_0_racek_koby_d0HM","Es scheint, als hätten sie einen Zwist. Dieser „S“ droht, mit dem Fälschen der Münzen aufzuhören."
"t22050_s42390_0_racek_koby_EPSO","Hmm … Die Namen des Absenders und Empfängers stehen nicht drauf, nur die Initialen „S“ und „T“."
"t22051_s42391_0_henry_1_zRYp","Sehr wohl, Herr."
"t22051_s42391_0_racek_koby_VMBE","Begib dich nach Sasau und bring so viel wie möglich über diesen fremden Ritter in Erfahrung. Wenn er wirklich Menhart folgt, weiß er gewiss mehr als wir."
"t22052_s42392_0_racek_koby_kBlk","Warte noch. Es gibt da etwas, über das ich mit dir sprechen möchte."
"t22053_s42396_0_henry_0_Lc8q","Ich wollte sie aufhalten, aber ich stand allein gegen einen wütenden Mob."
"t22053_s42396_0_racek_koby_vNxF","Ich verstehe. Die Dörfler nahmen das Gesetz trotz deines Appells in die eigene Hand. Das ist nicht gut."
"t22053_s42396_0_ui","Ich versuchte, sie aufzuhalten."
"t22053_s42399_1_henry_0_m5EC","Ich wäre nicht zu streng mit ihnen, Herr. Diese Leute sind durch die Hölle gegangen. Erst der Überfall und dann die Seuche. "
"t22053_s42399_1_racek_koby_2MYg","Du hast wohl recht. Sie haben bereits für ihre Sünden gebüßt."
"t22053_s42399_1_ui","Ich wäre nicht zu streng mit ihnen."
"t22054_s42397_0_racek_koby_fkTA","Wie dem auch sei, das tut jetzt nichts zur Sache. Was hast du vom Gefangenen erfahren?"
"t22055_s42398_0_henry_0_z5HQ","Er brachte die gefälschten Münzen nach Pribyslawitz. Erhalten hat er sie von einem Händler namens Menhart."
"t22055_s42398_0_henry_2_8ZFy","Ich auch nicht. Aber ich weiß, wo das Geld übergeben wird. In der Nähe von Rowna, und dieser Menhart sollte jetzt dort warten."
"t22055_s42398_0_racek_koby_0BCT","Noch nie gehört."
"t22055_s42398_0_racek_koby_mJKq","Ausgezeichnet, Heinrich! Diese Gelegenheit dürfen wir nicht ungenutzt lassen. Begib dich dorthin und nimm diesen Menhart in die Mangel."
"t22056_s42402_0_racek_koby_66MT","Gott hab’ sie selig."
"t22057_s42406_0_henry_0_tlCE","Es geht mir gut, Herr."
"t22057_s42406_0_ui","Es geht mir gut."
"t22057_s42408_1_henry_0_P0M8","Nicht besonders, kann mich aber noch auf den Beinen halten. Ich bin wohl nur müde."
"t22057_s42408_1_racek_koby_kYDy","Bestimmt. Aber ich fürchte, jetzt bleibt keine Zeit zum Ausruhen."
"t22057_s42408_1_ui","Ich fühle mich nicht besonders."
"t22058_s42407_0_racek_koby_EsvD","Wie ist es um das Dorf bestellt?"
"t22063_s42413_0_kat_0_mlB7","Soll das ein Witz sein? Die Leute sprechen nur mit mir, wenn sie etwas wollen. Und zahlen tut nie einer!"
"t22063_s42413_0_ui","MISSERFOLG"
"t22063_s42414_1_ui","ERFOLG"
"t22064_s42415_0_fechtmajst_mUdF","Komm schon, Junge! Versuch’s ruhig!"
"t22064_s42416_1_p_fechtmaj_USbq","Worauf wartest du? Hier bin ich! Versuch dein Glück!"
"t22064_s42417_2_fechtmajst_CLSq","Komm schon! Meine Beine werden von diesem Getänzel müde!"
"t22065_s42423_0_p_fechtmaj_W1xr","Wo willst du hin? Hier spielt die Musik."
"t22065_s42424_1_fechtmajst_qJqT","Sagte ich nicht, dass wir hier kämpfen? Wir können uns nicht im Lager schlagen."
"t22065_s42425_2_p_fechtmaj_jdux","Wo willst du hin? Ich dachte, du wolltest kämpfen!"
"t22065_s42426_3_fechtmajst_99vX","Na schön. Komm wieder, wenn dir Eier gewachsen sind."
"t22065_s42427_4_p_fechtmaj_DqUG","Was für ein Gimpel …"
"t22069_s42432_0_ui","Lass uns handeln."
"t22074_s42437_0_divis_z_ta_ge9l","Ich heiße euch alle zum großen Talmberger Pferderennen willkommen, bei dem die besten Reiter und Gestüte der Gegend um den ersten Platz kämpfen!"
"t22074_s42437_0_divis_z_ta_gtr7","Willkommen!"
"t22074_s42437_0_divis_z_ta_owtz","Das Schicksal und Glück verhelfen heute niemandem zum Sieg – nur Pferdeverständnis, Landschaftskenntnis und ein scharfer Verstand!"
"t22074_s42437_0_p_divis_z__0VSH","Achtung. Fertig. Los!"
"t22074_s42437_0_p_divis_z__9eOj","Aber genug der Worte. Werte Teilnehmer, macht euch bereit!"
"t22076_s42444_0_henry_0_7yhz","Hmm … Köhler. Irgendjemand muss etwas gesehen oder gehört haben."
"t22077_s34366_1_ui","Was war auf dem Wagen?"
"t22077_s34367_2_ui","Für wen arbeitest du?"
"t22077_s34369_4_ui","Erzähl mir mehr über den Ritter."
"t22077_s42445_0_ui","Wer griff den Wagen an?"
"t22078_s35869_1_ui","Wieso willst du mir helfen?"
"t22078_s35870_2_ui","Weshalb willst du mir wirklich helfen?"
"t22078_s35874_3_ui","Wieso fliehst du nicht selbst?"
"t22078_s35875_4_ui","Was hast du vor?"
"t22078_s35875_4_zbysek_2_DygK","Ich warte draußen auf dich und du sagst deinem werten Papi, dass ich dir geholfen hab, damit sie mich nicht aufknüpfen. Und selbstredend gibste mir was für das Risiko."
"t22078_s35943_5_ui","Was ist mit meinen Sachen?"
"t22078_s35944_6_ui","Dann los."
"t22078_s35946_7_ui","Lass mich in Ruhe."
"t22078_s42446_0_ui","Was willst du?"
"t22082_s42453_0_mlynar_pes_EL1o","Dear, dear Woyzeck. Who thought you'd end up like this?"
"t22083_s42454_0_mlynar_pes_dhnv","And now to the cemetery to dig a pit. But hurry up! It has to be done before dawn."
"t22092_s42475_0_racek_koby_n90U","Ich habe jetzt keine Zeit. Komm tagsüber in die Obere Burg."
"t22092_s42476_1_p_racek_ko_CvJZ","Es ist spät. Komm morgen wieder."
"t22092_s42477_2_p_racek_ko_otk6","Treffen wir uns später in der Oberen Burg."
"t22098_s42502_0_henry_0_8kjn","Was?"
"t22098_s42502_0_henry_1_5KZo","Weshalb?"
"t22098_s42523_1_henry_0_81QA","Was ist los?"
"t22099_s42503_0_sacovani_j_pkaM","Befehl seiner Lordschaft."
"t22099_s42503_0_sacovani_j_ULlm","Wurde mir aufgetragen."
"t22099_s42503_0_sacovani_j_XDbI","Aus Sicherheitsgründen."
"t22100_s42504_2_ui","Willst du mich wirklich durchsuchen?"
"t22100_s42507_1_henry_1_C0OB","Ich bin wegen einer wichtigen Sache hier und du hältst mich mit einer blöden Durchsuchung auf?!"
"t22100_s42507_1_ui","Belästige mich nicht damit."
"t22100_s42510_3_ui","Geh mir aus dem Weg!"
"t22100_s42513_4_ui","Dann durchsuch mich."
"t22100_s42514_3_ui","Weglaufen."
"t22100_s42526_4_ui","Wie wäre es mit etwas Silber?"
"t22103_s42511_0_sacovani_j_YHA5","Na gut, dann geh weiter."
"t22104_s42516_0_sacovani_j_A82g","Na gut, du kannst gehen."
"t22104_s42516_0_sacovani_j_tpyl","War doch nicht so schlimm, oder?"
"t22104_s42516_0_sacovani_j_wvEF","Alles in Ordnung, du kannst gehen."
"t22104_s42516_0_ui","NPC - ohne Beute"
"t22104_s42517_1_sacovani_j_CzTs","Was haben wir denn hier? Ich beschlagnahme das."
"t22104_s42518_2_ui","NPC - viel Beute"
"t22104_s43099_1_ui","NPC - ein wenig Beute"
"t22129_s42568_0_ui","Ulrich informieren."
"t22129_s42568_0_ulrich_0_AazX","Also, was hat Meister Feyfar gesagt?"
"t22130_s42569_0_henry_0_iw1K","Ich war noch nicht bei ihm."
"t22130_s42569_0_ui","Ich war noch nicht bei ihm."
"t22130_s42569_0_ulrich_1_vhpv","Worauf wartest du denn? Die Zeit drängt."
"t22130_s42570_1_henry_0_DbOn","Ich fragte ihn um Rat und weiß nun, wo wir anfangen sollten."
"t22130_s42570_1_henry_2_MfFT","Meister Feyfar zufolge benötigen sie Kupferbleche für den Münzkern und Quecksilber für das Alma… Lama… das andere eben."
"t22130_s42570_1_henry_4_UDWQ","Genau. Deshalb bin ich an den örtlichen Schmieden interessiert."
"t22130_s42570_1_henry_6_dvC6","Verstehe. Es lohnt sich gewiss nachzufragen. Sonst noch etwas?"
"t22130_s42570_1_henry_8_PYCd","Bestimmt lohnt es sich, dem nachzugehen. Danke."
"t22130_s42570_1_ui","Wir haben einen Anhaltspunkt."
"t22130_s42570_1_ulrich_1_8qTz","Erzähl mir mehr."
"t22130_s42570_1_ulrich_3_GHe5","Aha. Das Kloster verfügt über diese Materialien."
"t22130_s42570_1_ulrich_5_zxch","Ja, das klingt plausibel. Erst gestern erfuhr ich, dass die Leute im Kloster klagen, die ganze Nacht nicht schlafen zu können, weil der Schmied bis Sonnenaufgang durcharbeitet."
"t22130_s42570_1_ulrich_7_G7BI","Du sagst, sie verwenden Quecksilber. Hier gastiert ein Maler, der die Kirche in Uschitze dekoriert. Er beschwerte sich, weil er im Kloster neues Quecksilber holen wollte, es dort aber keines mehr gab."
"t22131_s41884_1_henry_0_oqAr","Verstehe. Du kannst nicht, weil du keines hast. Und du hast keines, weil du es unter der Hand verkaufst, nicht wahr?"
"t22131_s41884_1_ui","Wenn du es stiehlst, steckst du in der Scheiße."
"t22131_s41889_2_ui","Lüg mich nicht an!"
"t22131_s41892_3_henry_0_tzgh","Das ist eigenartig, denn immerhin befindet sich ein ganzes Regal voll im Keller des Kustos."
"t22131_s41892_3_henry_2_vPtv","Gut, dann kannst du dich gleich stellen."
"t22131_s41892_3_p_safaruv__nlpG","Für was denn?!"
"t22131_s41892_3_ui","Ihr habt Quecksilber im Keller!"
"t22131_s42571_0_ui","Weshalb kannst du mir kein Quecksilber verkaufen?"
"t22132_s42572_0_henry_0_yhuL","Du siehst anders aus, Meister."
"t22132_s42572_0_tobias_fej_JriA","Ich will nicht auffallen, damit nicht jeder weiß, dass ich hier bin."
"t22132_s42572_0_ui","Fälscher."
"t22133_s42573_0_henry_0_LCFi","Wieso?"
"t22133_s42573_0_henry_2_kLWh","Das klingt einleuchtend."
"t22133_s42573_0_tobias_fej_0nIO","Um die Schurken nicht aufzuschrecken. Gerüchte verbreiten sich schnell, und wenn sie erfahren, was wir vorhaben, fliehen sie."
"t22133_s42573_0_ui","Wieso?"
"t22133_s42592_1_henry_0_IGUn","Verstehe."
"t22133_s42592_1_ui","Ich verstehe."
"t22134_s42574_0_tobias_fej_TZ3h","Also, was konntest du herausfinden?"
"t22135_s42575_0_henry_0_QEfv","Nicht viel."
"t22135_s42575_0_tobias_fej_E3Iq","Beeil dich, Heinrich. Wir dürfen keine Zeit verlieren."
"t22135_s42575_0_ui","Sehr wenig."
"t22135_s42576_1_henry_0_yceu","Ich weiß, wo die Kupferplatten hergestellt werden."
"t22135_s42576_1_henry_2_VmGm","Es ist der Schmied im Hof des Klosters. Er beliefert die Fälscher."
"t22135_s42576_1_tobias_fej_858Q","Wirklich? Sag schon."
"t22135_s42576_1_tobias_fej_vtHS","Weißt du, wie das vonstattengeht?"
"t22135_s42576_1_ui","Ich weiß, woher die Kupferplatten kommen."
"t22135_s42579_2_henry_0_42E3","Ich weiß, woher das Quecksilber stammt. Du hattest recht, es kommt aus dem Kloster."
"t22135_s42579_2_tobias_fej_KcvI","Nun … Das war die einzig logische Erklärung."
"t22135_s42579_2_ui","Ich weiß, woher sie das Quecksilber haben."
"t22135_s43559_3_henry_0_y3PZ","Das ist alles."
"t22135_s50548_3_ui","Das ist alles."
"t22136_s42577_0_henry_0_0r5P","Es ist wie mit dem Klostermeier. Die Ware wird von einem Knecht namens Rapota abgeholt."
"t22136_s42577_0_ui","Von Rapota weißt du bereits."
"t22136_s42578_1_henry_0_k75q","Nein. Ich weiß nur, dass ein Mann namens Rapota die Ware abholt."
"t22136_s42694_1_ui","Rapota."
"t22182_s42669_0_henry_2_QjZO","Aber, aber! Du gibst also zu, dass sie dir gehören? Warum versteckst du sie?"
"t22182_s42669_0_novic_cize_lFyK","Ja, sie gehören mir, aber das geht dich nichts an!"
"t22182_s42669_0_p_novic_ci_bkpM","Du warst das? Gib mir die Sachen sofort zurück!"
"t22182_s42669_0_p_novic_ci_GwYv","Vielleicht … Schwörst du, es niemandem zu sagen?"
"t22182_s42669_0_ui","Ich fand Geld und ein Buch, versteckt unter einer Bodenplatte. Du weißt nicht zufällig, wem die Sachen gehören?"
"t22182_s44557_1_ui","Ich fand Geld und ein Buch, versteckt unter einer Bodenplatte. Du weißt nicht zufällig, wem die Sachen gehören?"
"t22183_s42670_0_henry_0_J7H6","Ach nein? Ich habe sie gefunden, also gehen sie mich sehr wohl was an. Ich habe Fragen."
"t22183_s42670_0_ui","Oh doch. Ich habe sie gefunden, und nun habe ich Fragen."
"t22183_s42747_1_ui","Sachen zurückgeben."
"t22183_s44561_2_henry_0_QrC2","Ich trage nicht alles bei mir."
"t22183_s44561_2_novic_cize_fXGY","Dann komm zu mir, wenn du die Sachen hast. Ich hätte sie gern zurück."
"t22183_s44561_2_ui","Sachen zurückgeben."
"t22183_s52132_5_ui","Sachen zurückgeben."
"t22183_s52133_6_ui","Sachen zurückgeben."
"t22183_s52134_7_ui","Sachen zurückgeben."
"t22183_s52135_8_ui","Sachen zurückgeben."
"t22183_s52136_9_ui","Ich trage nicht alles bei mir."
"t22183_s52139_2_ui","Sachen zurückgeben."
"t22184_s42671_0_henry_1_k7WZ","Ich fand ein Buch, Geld und einen Dolch unter einer Bodenplatte. Weißt du, wem all das gehört?"
"t22184_s42671_0_ui","Ich habe ein paar Dinge unter einer Steinplatte gefunden …"
"t22185_s42672_0_mnich_0_ILug","Keine Ahnung. Ich an deiner Stelle würde das dem Prior bringen."
"t22185_s42673_1_p_mnich_mn_ru3x","Hast du etwa einen Schatz gefunden? Sieht aus, als wärst du reich! Übergib das alles lieber dem Prior."
"t22185_s42674_2_mnich_0_heab","Wie seltsam … Ich weiß es nicht."
"t22185_s42675_3_mnich_0_OKRj","Warum sollte hier jemand so einen Schatz verbergen? Du solltest das melden."
"t22186_s42676_0_henry_1_1gXq","Ich fand diese Sachen versteckt im Kloster und übergebe sie hiermit."
"t22186_s42676_0_prevor_2_ZlPP","Weißt du, wer das versteckt haben könnte?"
"t22186_s42676_0_ui","Ich habe etwas unter einer Bodenplatte gefunden und will es dir geben."
"t22187_s42678_0_ui","Aufzeichnungen für Elischka."
"t22187_s42679_1_henry_2_rT69","Äh … ja, das hab ich wohl."
"t22187_s42679_1_p_bedrich__fmOt","Sagtest du nicht, du würdest mir etwas für meine Knie bringen?"
"t22188_s42686_0_fricek_0_Dfcc","Hast du schon mit Matthäus gesprochen?"
"t22188_s42686_0_fricek_3_wqx4","Dann rede mit ihm. Das könnte unsere Chance auf Reichtum sein."
"t22188_s42686_0_p_henry_he_wpXH","Ähm, nein … noch nicht."
"t22188_s42686_0_ui","Hast du schon mit Matthäus gesprochen?"
"t22189_s42687_0_henry_0_OqUz","Dir gefällt die Sache nicht?"
"t22189_s42687_0_ondrej_1_YhbL","Nein. Das ist zu groß und zu offensichtlich. Geht auch nur ’ne Kleinigkeit schief, sind sie geliefert."
"t22189_s42687_0_ondrej_2_bZji","Und wir beide auch, wenn wir etwas damit zu tun haben."
"t22189_s42687_0_ui","Was hältst du davon?"
"t22189_s42688_1_henry_0_wvNP","Wir reden hier von dem Lohn aller Steinhauer für drei Monate. Wäre es das Risiko nicht wert?"
"t22189_s42688_1_henry_2_g3bi","Matthäus glaubt, er könne nur so an Geld gelangen."
"t22189_s42688_1_ondrej_1_DlqT","Nein, wäre es nicht. Warum Kopf und Kragen riskieren, Herrgott?!"
"t22189_s42688_1_p_ondrej_o_412i","Es ist nicht meine Schuld, dass er ’n Taugenichts ist."
"t22189_s42688_1_ui","Aber wäre es das Geld nicht wert?"
"t22189_s42689_2_henry_0_Swbs","Was schlägst du vor? Matthäus und Fritz werden das durchziehen."
"t22189_s42689_2_ui","Und was schlägst du vor?"
"t22190_s42690_0_henry_2_Ms7j","Aber was, wenn sie es nicht bleiben lassen?"
"t22190_s42690_0_ondrej_1_FrXC","Wenn die zwei Hornochsen sehen, wie viele Wachen da sind, lassen sie’s mit etwas Glück bleiben."
"t22190_s42690_0_ondrej_3_4Sj5","Tja, dann stecken sie bis zum Hals in der Scheiße."
"t22190_s42690_0_p_henry_he_5Uy6","Sie … Sie sind meine Freunde … Das ist zu viel verlangt."
"t22190_s42690_0_p_ondrej_o_3WWs","Warne den Hauptmann der Talmberger Garnison. Sag ihm, dass ’n Überfall stattfinden wird und er seine besten Männer schicken soll."
"t22190_s42690_0_p_ondrej_o_miOs","Ich weiß. Aber schau dir an, was sie vorhaben! Die Steinhauer sind ehrliches Volk. Sie haben niemandem je was zuleide getan."
"t22190_s42690_0_ui","Und was schlägst du vor?"
"t22190_s42691_1_p_ondrej_o_37FW","Wenn ich dir sage, was ich denke, rennst du gleich zu deinen Spießgesellen. Mach, was du willst, und halt mich da raus!"
"t22191_s42692_0_borek_z_ta_d1dD","Den Steinbruch? Was weißt du darüber?"
"t22191_s42692_0_henry_0_diQi","Jemand will den Steinbruch ausrauben."
"t22191_s42692_0_henry_2_Mh9d","Sobald das Geld für die Löhne eintrifft, schlagen die Räuber zu."
"t22191_s42692_0_henry_5_0Bwd","Weiß ich nicht, aber sie machen Nägel mit Köpfen. Haben keinen Respekt vor niemandem. Du solltest deine besten Männer aussenden."
"t22191_s42692_0_p_borek_z__5acq","Was? Wie haben sie von dem Geld erfahren?"
"t22191_s42692_0_p_borek_z__t2aN","Ich weiß nicht, was das zu bedeuten hat, aber ich schicke mehr Männer."
"t22191_s42692_0_p_henry_he_5CCv","Ich fürchte, es ist keiner …"
"t22191_s42692_0_ui","Jemand will den Steinbruch ausrauben."
"t22192_s42693_0_henry_3_ZfYH","Ja. Alle beide."
"t22192_s42693_0_ondrej_2_o4Am","Sind sie …?"
"t22192_s42693_0_ondrej_8_TUfw","Meine Tür steht dir immer offen. Speisen, Getränke, Übernachtung … Geht alles aufs Haus."
"t22192_s42693_0_ondrej_9_nbc1","Aber wir sollten uns ’ne Weile bedeckt halten."
"t22192_s42693_0_p_henry_he_3hx0","Es ist vollbracht …"
"t22192_s42693_0_p_henry_he_yJ8Y","<...>"
"t22192_s42693_0_p_ondrej_o_Sqzo","Ich … Tut mir leid, das zu hören. Ich weiß, ich kann ’n kaltherziger Bastard sein, aber glaub mir, das hab ich nicht gewollt."
"t22192_s42693_0_ui","Es ist vollbracht."
"t22193_s42695_0_henry_10_s8DD","Ich werde mir Mühe geben."
"t22193_s42695_0_henry_2_Drb4","Ja, natürlich."
"t22193_s42695_0_henry_8_aRSL","Also gut, ich frage ihn."
"t22193_s42695_0_p_henry_he_S25J","Glaubst du etwa, dass er …"
"t22193_s42695_0_p_tobias_f_wqtH","Nein, nein, Gott bewahre. Ich kenne ihn gut, so etwas würde er nie tun. Aber er leitet eine Gravurwerkstatt, also hat er vielleicht etwas darüber gehört."
"t22193_s42695_0_tobias_fej_IGBk","Hör zu, Heinrich. Ich habe auf dem Weg hierher nachgedacht. Die Fälscher benötigen auch ein Stanzwerkzeug, um die Münzen herzustellen."
"t22193_s42695_0_tobias_fej_jBVc","Das ist etwas Besonderes. Ich kenne da einen Mann, der auf dem Klostergelände arbeitet, Meistergraveur Jerome von Schlesien …"
"t22193_s42695_0_tobias_fej_lVBk","Aber sei taktvoll. Ich möchte ihn nicht beleidigen. Und ich zöge es vor, wenn du mich nicht erwähnst."
"t22193_s42695_0_tobias_fej_TSYo","Nicht viel, aber ein Anfang. Das ist kein gängiger Name."
"t22194_s42696_0_henry_0_Oxgh","Ich habe mit Andreas über den Raub geredet."
"t22194_s42696_0_henry_3_ZD41","Die Sache ist die: Er hat irgendetwas vor."
"t22194_s42696_0_matus_4_DmEc","Ich scheiß auf das, was er vorhat. Er ist ’n elender Wurm, ’n Taugenichts!"
"t22194_s42696_0_p_matus_ma_jMtl","Erwähne den Namen gar nicht erst!"
"t22194_s42696_0_ui","Andreas will euch verpetzen."
"t22195_s42697_0_fricek_11_whCv","Was genau schwebt dir vor?"
"t22195_s42697_0_fricek_4_Sy9M","Der Hurensohn will, dass wir draufgehen? Den mach ich kalt!"
"t22195_s42697_0_henry_0_ERNJ","Andreas will euch hintergehen."
"t22195_s42697_0_henry_10_OWK8","Was, wenn wir … ihm das anhängen?"
"t22195_s42697_0_henry_12_SK1Y","Sie werden das Geld bestimmt in Säcken transportieren, oder? Was, wenn wir dann die leeren Säcke in seinem Wirtshaus verstecken und ich Hauptmann Robard sage, dass er hinter dem Raub steckt?"
"t22195_s42697_0_henry_15_S2WQ","Dann ist es beschlossen. Sobald wir das Geld haben, verstecke ich die Säcke irgendwo in der Schenke."
"t22195_s42697_0_henry_3_kAzR","Er will, dass ich nach Talmberg gehe und Hauptmann Robard von dem Raub erzähle."
"t22195_s42697_0_henry_5_oKd2","Beruhige dich! Das führt doch zu nichts. Benutz deinen Kopf, verflucht!"
"t22195_s42697_0_p_fricek_f_0XXB","Dieses Schwein! Verfluchtes Schwein!"
"t22195_s42697_0_p_fricek_f_H8Ag","Das ist ein teuflischer Plan … und genial! Der Bastard würde an dem Strick baumeln, den er selbst gedreht hat!"
"t22195_s42697_0_p_fricek_f_ZpzK","Was?"
"t22195_s42697_0_ui","Andreas will euch hintergehen."
"t22196_s42698_0_henry_0_t3Xp","Ich weiß, wer hinter dem Raub steckt!"
"t22196_s42698_0_p_borek_z__DDe2","Was?! Wer zum Teufel war es?"
"t22196_s42698_0_ui","Ich weiß, wer hinter dem Raub steckt!"
"t22197_s42699_0_borek_z_ta_Pem4","Er?! Woher weißt du das? Hast du Beweise?"
"t22197_s42699_0_henry_0_OHv6","Andreas. Der Wirt der Schenke zur Waldwiese."
"t22197_s42699_0_ui","Andreas."
"t22197_s42701_1_borek_z_ta_JD2b","Was? Diese Bastarde! Woher weißt du das? Hast du Beweise?"
"t22197_s42701_1_henry_0_azJ2","Andreas, der Wirt der Schenke zur Waldwiese. Gemeinsam mit Fritz und Matthäus. Sie stecken alle unter einer Decke."
"t22197_s42701_1_ui","Andreas, Fritz und Matthäus."
"t22198_s42700_0_henry_0_jMz2","Ich habe im Wirtshaus etwas aufgeschnappt. Das Geld ist bestimmt dort versteckt."
"t22198_s42700_0_p_borek_z__HGg7","Wenn das wahr ist, dann gnade ihm Gott! Das garantiere ich dir!"
"t22198_s42700_0_ui","Beweise."
"t22199_s42702_0_borek_z_ta_9uKa","Du hattest recht!"
"t22199_s42702_0_borek_z_ta_Wj0R","Wir haben das Wirtshaus auf den Kopf gestellt und etwas im Keller entdeckt: die Säcke, mit denen wir das Geld für die Steinhauer transportierten."
"t22199_s42702_0_p_henry_he_yAPN","Wegen des Steinbruchs? Wie … wie ging es aus?"
"t22200_s42703_0_borek_z_ta_Eqzb","Als wir Andreas stellten, drehte er durch. Er schrie, dass er hintergangen wurde, und als wir ihn festnehmen wollten, ging er mit einem Schwert auf uns los."
"t22200_s42703_0_henry_1_Y7eM","Ist er … Ist er tot?"
"t22200_s42705_1_borek_z_ta_1Yon","Als wir die drei stellten, drehten sie völlig durch."
"t22200_s42705_1_henry_3_u1nl","Sind sie … tot?"
"t22200_s42705_1_p_borek_z__xM3e","Sie griffen uns an und gingen auch aufeinander los!"
"t22200_s45938_2_borek_z_ta_36Q3","Als wir die beiden stellten, drehten sie völlig durch."
"t22200_s45939_3_borek_z_ta_XE68","Einer der Bande war dort. Gott weiß, was aus den anderen wurde."
"t22200_s45939_3_henry_3_AEur","Und … ist er … tot?"
"t22200_s45939_3_p_borek_z__dods","Der Narr war allein, aber das hinderte ihn nicht daran, auf uns loszugehen."
"t22200_s58238_4_p_borek_z__BBpg","Trotzdem danke, Heinrich. Ohne dich würden wir völlig im Dunkeln tappen."
"t22200_s58238_4_p_borek_z__Bqjx","Nur haben wir leider weder die Bastarde entdeckt noch das Geld!"
"t22200_s58238_4_p_borek_z__u7LT","Wir werden sie suchen, aber ich bezweifle, dass sie noch in der Provinz sind."
"t22201_s42704_0_p_borek_z__hA6c","Geh zur Kreuzung bei der Schenke und sieh dich um. Leider werden wir nie erfahren, wo das Geld nun ist."
"t22202_s42706_0_p_henry_he_0d7b","So viel Heimtücke und Hinterlist …"
"t22202_s42706_0_p_henry_he_U9mo","Und nichts bleibt, außer Leichen."
"t22204_s42708_0_henry_0_GNB9","Du hast dich soeben belastet."
"t22204_s42708_0_henry_2_sjUb","Meinst du wirklich, dass dir jemand glauben würde? Dein Wort hat kein Gewicht. Du hast das Werkzeug, das Wissen und die Werkstatt. Es bleibt nur noch dein Motiv, aber ich schätze, es ist Geld."
"t22204_s42708_0_henry_4_OOlJ","Was ist es dann?"
"t22204_s42708_0_rytec_flor_peK7","Ich scheiß aufs gottverdammte Geld …"
"t22204_s42708_0_rytec_flor_rI4f","Mein Wort gegen deines. Wie gesagt, ich streite alles ab."
"t22204_s42708_0_ui","Aber du hast dich belastet."
"t22204_s42721_1_henry_0_KBQO","Fälschen ist ein Verbrechen gegen den König! Ich kann dich mühelos zum Henker schleifen und muss gar nichts beweisen."
"t22204_s42721_1_henry_2_nO6u","Ich weiß es doch schon, du hast es gerade zugegeben."
"t22204_s42721_1_henry_4_uQ4K","Wieso nicht?"
"t22204_s42721_1_rytec_flor_pgKG","Ich werde dir trotzdem nichts sagen. Ich kann nicht, selbst wenn ich wollte."
"t22204_s42721_1_rytec_flor_rjyk","Und wenn du falschliegst? Was dann? Unter Folter gesteht jeder, ob schuldig oder nicht. Das bringt dir keine Gewissheit."
"t22204_s42721_1_ui","Der Scharfrichter wird sich um dich kümmern."
"t22204_s42722_2_henry_0_jvLL","Es hat mit diesem Mädchen zu tun, nicht wahr?"
"t22204_s42722_2_henry_2_0fq3","Das spielt keine Rolle."
"t22204_s42722_2_rytec_flor_ggus","Nein, vermutlich nicht. Ich wollte nicht mitmachen, ich schwör’s."
"t22204_s42722_2_rytec_flor_ixU6","Woher weißt du das?"
"t22204_s42722_2_ui","Wegen dieses Mädchens?"
"t22205_s42709_0_rytec_flor_y2MP","Diese Bastarde haben Esther entführt. Wenn ich nicht mitmache, töten sie sie!"
"t22206_s42710_0_henry_0_BrVJ","Das tut mir leid."
"t22206_s42710_0_rytec_flor_riCY","Mir auch."
"t22206_s42710_0_ui","Das tut mir leid."
"t22206_s42720_1_henry_0_7Od2","Das rechtfertigt deine Taten nicht im Geringsten."
"t22206_s42720_1_rytec_flor_969I","Mir egal. Es geht nicht um mich."
"t22206_s42720_1_ui","Das rechtfertigt nicht deine Taten."
"t22206_s43650_2_henry_0_ZHUv","Wer ist Esther?"
"t22206_s43650_2_rytec_flor_0227","Mein Mädchen natürlich. Dieser Abschaum hat sie aus dem Badehaus entführt."
"t22206_s43650_2_ui","Wer ist Esther?"
"t22207_s42711_0_henry_2_GjBV","Soll ich etwa die Wälder nach ihr absuchen?"
"t22207_s42711_0_rytec_flor_7q6C","Ich weiß, wo sie sie festhalten, aber niemand hilft mir. Und was kann ich schon gegen diese finsteren Schurken ausrichten?"
"t22207_s42711_0_rytec_flor_GM3Z","Hör zu, ich sage dir alles, versprochen. Aber erst, wenn Esther in Sicherheit ist."
"t22208_s42712_0_henry_0_h8cn","Na schön. Ich bringe dir deine Esther zurück."
"t22208_s42712_0_henry_2_vsyI","Ja, aber dann musst du mir alles erzählen."
"t22208_s42712_0_rytec_flor_6ONf","Ehrlich?"
"t22208_s42712_0_rytec_flor_WD5p","Ich schwöre bei Gott. Bring sie mir einfach zurück, alles andere ist unwichtig."
"t22208_s42712_0_ui","Ich rette Esther."
"t22208_s42713_1_henry_0_SsLp","Du wagst es, mit mir zu feilschen?! Hast du vergessen, wer ich bin?!"
"t22208_s42713_1_henry_2_MD0v","Du meinst wie von den Entführern? Du wärst überzeugender, wenn dir die Beine nicht schlottern würden."
"t22208_s42713_1_rytec_flor_6tTG","Ich lasse mich nicht einschüchtern!"
"t22208_s42713_1_ui","Du wagst es zu feilschen?!"
"t22208_s42716_2_henry_0_t9kI","Pass auf, Florian, ich fühle mit dir, aber ich bin nicht der Einzige, der hinter denen her ist. Wenn sie Wind davon bekommen, werden sie das Weite suchen, und dann ist deine Esther verloren."
"t22208_s42719_3_henry_0_BrSZ","In der Werkstatt waren höchst interessante Dinge."
"t22208_s42719_3_henry_2_jMQg","Du solltest dich eher um das sorgen, was ich gefunden habe."
"t22208_s42719_3_henry_3_gaLO","Zeichnungen vom Prägemuster des Prager Groschens. Vorder- und Rückseite."
"t22208_s42719_3_henry_5_M8Ed","Weil ich Beweise gegen dich habe. Ich gebe dir eine letzte Chance, mit der Wahrheit rauszurücken."
"t22208_s42719_3_henry_7_8GED","Oder ich sehe dich nicht mehr als armes Opfer, das erpresst wird, sondern als Mitverschwörer."
"t22208_s42719_3_henry_9_mPxx","Jetzt hast du eine, also raus damit."
"t22208_s42719_3_rytec_flor_Bqhk","Aber das bin ich nicht! Ich hatte keine Wahl."
"t22208_s42719_3_rytec_flor_eexG","Oder was?"
"t22208_s42719_3_rytec_flor_ltF9","Was?! Hast du etwa meine Sachen durchwühlt?!"
"t22208_s42719_3_rytec_flor_Ni6D","Oh Gott."
"t22208_s42719_3_rytec_flor_yK1h","Wieso sagst du mir das?"
"t22208_s42719_3_ui","Die Beweise sprechen gegen dich."
"t22208_s42738_2_ui","Wenn sie das Weite suchen, siehst du Esther nie wieder."
"t22208_s43703_4_henry_0_n0MH","Ich kann dir jetzt nicht damit helfen."
"t22208_s43703_4_p_rytec_fl_YqXt","Oh …"
"t22208_s43703_4_ui","Ich kann dir nicht helfen."
"t22208_s58745_5_henry_0_oNw2","Lassen wir das fürs Erste."
"t22208_s58745_5_ui","Lassen wir das fürs Erste."
"t22209_s42714_0_rytec_flor_3Xu8","Hier geht es nicht um mich. Du erfährst gar nichts von mir. Und wenn du mir drohst, gehe ich zum Vogt. Selbst Herrn Radzigs Gefolgsleute dürfen nicht tun und lassen, was sie wollen."
"t22209_s42714_0_ui","MISSERFOLG"
"t22209_s42715_1_henry_1_k9O8","Jetzt rede."
"t22209_s42715_1_rytec_flor_VCCW","Jesus, Maria, das nimmt kein Ende."
"t22209_s42715_1_ui","ERFOLG"
"t22210_s42717_0_henry_0_y1eb","Du wirst sie niemals wiedersehen."
"t22210_s42717_0_henry_2_gzJq","Jesus, was bist du nur für ein sturer Esel!"
"t22210_s42717_0_rytec_flor_KFGi","Das werde ich sowieso nicht, wenn uns keiner hilft."
"t22210_s42717_0_ui","MISSERFOLG"
"t22210_s42718_1_henry_1_MHEr","Nicht, wenn ich Rapota davor erwische. Ist er hier in der Stadt?"
"t22210_s42718_1_rytec_flor_CMBX","Ja, ist er."
"t22210_s42718_1_rytec_flor_ZnXa","Wenn Rapota erfährt, dass ich geredet habe, töten sie sie."
"t22210_s42718_1_ui","ERFOLG"
"t22211_s22598_2_kunes_bark_Wz3k","<...>"
"t22212_s42727_0_henry_0_i1e8","Wo wird sie festgehalten?"
"t22212_s42727_0_henry_1_2Xdy","Dann gehe ich dorthin und lasse mir etwas einfallen."
"t22212_s42727_0_henry_3_tds6","Freu dich nicht zu früh. Wer weiß, was geschehen wird."
"t22212_s42727_0_rytec_flor_8GOp","Du bist mein Retter."
"t22212_s42727_0_rytec_flor_WmpK","In den Hügeln bei Skalitz. In der Nähe der Minen gibt es verlassene Hütten. Dort habe ich sie das letzte Mal gesehen. Ich hatte darauf bestanden, dass sie mich zu ihr lassen."
"t22213_s42728_0_henry_2_TaQv","Sie?"
"t22213_s42728_0_henry_4_dCzm","Und was dann?"
"t22213_s42728_0_henry_6_ftHT","Ich schätze, das hat ihnen nicht gefallen."
"t22213_s42728_0_rytec_flor_AKR5","Sie erklärten mir, was sie wollten, und ich sagte, sie sollen sich verpissen."
"t22213_s42728_0_rytec_flor_bTFB","Sie fanden mich eines Abends im Wirtshaus. Ich wollte gerade scheißen gehen, da fingen sie an, mich zu bedrängen, für sie zu arbeiten."
"t22213_s42728_0_rytec_flor_kKKr","Ja, Rapota und ein Ritter namens „Herr Jeschek“."
"t22213_s42728_0_rytec_flor_Mr2Z","So schlimm war es nicht. Sie warfen mich auf den Scheißhaufen und gingen. Ich dachte, es wäre bloß ein Scherz von Trunkenbolden, aber dann entführten sie Esther."
"t22214_s42729_0_henry_0_N8IZ","Wo finde ich Rapota?"
"t22214_s42729_0_henry_5_6VA6","Also ist er jetzt hier?"
"t22214_s42729_0_henry_7_TBzV","Na schön, wenigstens weiß ich, wo ich anfangen kann. Und du gehst morgen zur Arbeit, hörst du?"
"t22214_s42729_0_henry_9_W7Yv","Weil wir ihn aus der Reserve locken müssen. Außerdem ist dein Meister bestimmt erfreut dich zu sehen."
"t22214_s42729_0_p_henry_he_0QmP","Was soll das heißen?"
"t22214_s42729_0_rytec_flor_2ef4","Warum?"
"t22214_s42729_0_rytec_flor_Cxwn","Normalerweise in meiner Nähe."
"t22214_s42729_0_rytec_flor_IqSp","Er verfolgt mich auf Schritt und Tritt, und wenn ich zu Hause bin, sitzt er auf der Bank im Hof und beobachtet das Haus."
"t22214_s42729_0_rytec_flor_pGyd","Das bezweifle ich."
"t22214_s42729_0_rytec_flor_wox5","Schwer zu sagen. Manchmal sehe ich ihn, wenn er im Wirtshaus Vorräte kauft."
"t22214_s42729_0_ui","Wo ist Rapota?"
"t22214_s42730_1_henry_0_RN6S","Wie hast du das Stanzwerkzeug übergeben?"
"t22214_s42730_1_henry_2_aqAj","Und erlaubten sie es?"
"t22214_s42730_1_rytec_flor_2XEB","Rapota wartete hinter der Kirche auf mich. Ich wollte es nicht aushändigen, ohne Esther gesehen zu haben."
"t22214_s42730_1_rytec_flor_qnRk","Seltsamerweise ja. Sie brachten mich zu einem verlassenen Hof in den Skalitzer Hügeln. Meine arme Esther … Sie hatte Todesangst."
"t22214_s42730_1_ui","Übergabe des Stanzwerkzeugs."
"t22214_s42733_2_henry_0_SpkS","Weshalb hast du es keinem gesagt?"
"t22214_s42733_2_rytec_flor_4FBN","Zuerst hielt ich es für einen schlechten Scherz. Und als sie Esther mitnahmen, war es schon zu spät."
"t22214_s42733_2_ui","Weshalb hast du es keinem gesagt?"
"t22214_s42734_3_henry_0_iJEG","Ich sollte besser aufbrechen, ehe der Schuft davonkommt."
"t22214_s42734_3_ui","Ich gehe, ehe er davonkommt."
"t22215_s42731_0_henry_0_PIjt","Wenigstens weißt du, dass sie lebt."
"t22215_s42731_0_henry_3_liQy","Mehr Stanzteile?"
"t22215_s42731_0_p_rytec_fl_uoIK","Wer weiß … das ist eine Zeitlang her. Und sie ließen sie nicht gehen, nachdem ich tat, was sie verlangten. Sie meinten, sie bräuchten mehr."
"t22215_s42731_0_rytec_flor_CwH2","Sie nutzen sich mit der Zeit ab und müssen regelmäßig ersetzt werden."
"t22216_s42735_0_rytec_flor_D6KU","Warte. Ich habe dir alles gesagt. Bitte hilf mir und rette Esther."
"t22216_s43649_1_rytec_flor_cGBC","Viel Glück und danke für die Hilfe."
"t22216_s58744_2_rytec_flor_p2Fo","Geh. Hoffentlich zeigst du’s ihm."
"t22217_s42736_0_henry_0_Pkwz","Stimmt, du warst mir eine große Hilfe. Ich tue, was ich kann."
"t22217_s42736_0_rytec_flor_87kg","Danke."
"t22217_s42736_0_ui","Ich tue, was ich kann."
"t22217_s42737_1_henry_0_8tJS","Dafür habe ich keine Zeit."
"t22217_s42737_1_henry_2_U2Zz","Dein Herz hat dich zu einem Verbrechen gegen die Krone verführt. Da bin ich doch lieber herzlos."
"t22217_s42737_1_rytec_flor_xVN5","Was zum Teufel soll ich denn ohne deine Hilfe tun? Du herzloser Bastard!"
"t22217_s42737_1_ui","Dafür habe ich keine Zeit."
"t22218_s42743_0_henry_2_BMHz","Ich setze gerne meinen Willen durch."
"t22218_s42743_0_p_henry_he_62Wn","Mag sein, aber nun sieh zu, dass du dein bestes Bier schickst. Wir wollen doch nicht, dass jemand sich schlecht fühlt und dann an dir rächen möchte, nicht wahr?"
"t22218_s42743_0_p_oblehani_q3y2","Ich schicke die Fässer, aber sei dir sicher, früher oder später ereilt jeden das Schicksal, das er verdient. Eines Tages begegnest du einem, der nicht so ein dünnes Hemd ist."
"t22218_s42743_0_p_oblehani_uyEq","Ich wusste, du bist ein Bastard, aber dass du so weit gehen würdest …"
"t22218_s42744_1_henry_2_m95y","Gewiss willst du nicht, dass es dazu kommt …"
"t22218_s42744_1_oblehani_o_1oF8","Vielleicht doch, Junge. Verschwende nicht meine Zeit und verpiss dich."
"t22218_s42744_1_p_oblehani_l1SW","Versuch’s doch … Wir werden sehen, wie es ausgeht."
"t22219_s42749_0_ui","Du Bastard!"
"t22220_s42750_0_cirkator_p_9pNn","Ein Dolch? Warum sollte hier jemand einen Dolch verstecken? Danke, Bruder. Ich bringe ihn in die Küche, bevor sich jemand verletzt."
"t22220_s42750_0_ui","Ihm den Dolch geben."
"t22220_s42751_1_cirkator_p_dVqK","So viel Geld? Und du sagst, es war versteckt? Wie sonderbar! Warum sollte einer der Brüder weltliche Güter verbergen?"
"t22220_s42751_1_ui","Ihm das Geld geben."
"t22220_s42752_2_ui","Ihm das Buch geben."
"t22220_s42754_3_cirkator_p_ooyh","All das? Ein Dolch, Geld – und was ist das?"
"t22220_s42754_3_ui","Ihm Geld, Buch und Dolch geben."
"t22220_s42755_4_henry_0_Cf20","Das ist alles."
"t22220_s42755_4_ui","Das ist alles."
"t22221_s42753_0_cirkator_p_2YUp","Das ist reinste Ketzerei! Ich muss herausfinden, wer es gewagt hat, solch satanisches Schandwerk hier zu verstecken! Ich halte dieses Buch ab sofort unter Verschluss. Danke, Bruder, das war eine löbliche Tat."
"t22221_s42753_0_ui","Ihm das Buch geben."
"t22222_s42756_0_cirkator_p_qy17","Einerlei. Wir finden ihn schon."
"t22222_s42756_0_henry_0_w8oS","Nein, tut mir leid."
"t22222_s42756_0_ui","Leider nicht."
"t22222_s42757_1_cirkator_p_tj64","Konstantin? Ich prüfe das."
"t22222_s42757_1_henry_0_XTvv","Ich glaube, es könnte Konstantin gehören."
"t22222_s42757_1_ui","Ich glaube, es könnte Konstantin gehören."
"t22223_s42758_0_p_cirkator_0x3P","Konstantin? Bruder Gregor erhebt schwere Anschuldigungen gegen dich. Du hast weltliche Güter im Kloster versteckt!"
"t22223_s42758_0_p_cirkator_szLy","Deine Sünde muss bestraft werden. Komm mit!"
"t22223_s42758_0_p_novic_ci_zazD","Ich … aber ich …"
"t22224_s42759_0_p_novic_ci_Bljl","Gregor, du Verräter! Vielleicht sollte ich dir die Nase brechen, damit du sie nicht wieder in anderer Leute Angelegenheiten steckst."
"t22225_s42760_0_novic_cize_0deF","Jetzt weißt du, dass man mich lieber nicht verärgert. Halt dich von mir fern!"
"t22226_s42761_0_novic_cize_KhWw","Und das nehme ich mir zurück!"
"t22227_s42764_1_henry_5_Tqdc","Es ist eine Belagerung, nicht? Nun, die Lager sind außerhalb ihrer Reichweite, also kein Grund zur Sorge."
"t22227_s42764_1_p_henry_he_pc5r","Na gut, ich verstehe. Aber wieso drehst du den Spieß nicht um? Weshalb sagst du nicht, du gehst nach Talmberg, weil es das Richtige und deine Pflicht als rechtschaffener Christ ist, obwohl du dabei getötet werden könntest, wie dieser eine Heilige …"
"t22227_s42764_1_p_oblehani_jN67","Sebastian. Keine schlechte Idee. Sag mir, lassen die Bogenschützen wirklich Pfeile regnen?"
"t22227_s42764_1_p_oblehani_VOkg","Gut, ich werde sehen, ob das Märtyrergehabe zieht, und gehe dann. Außerdem bekomme ich dann mal eine Pause von all den wertenden Blicken. Vergebung ist menschlich, verflucht! Oder sind Verfehlungen menschlich? Ich merke mir das nie."
"t22229_s42770_0_cirkator_0_meu7","So ist’s recht, Bruder. Setz dich und trink mit uns! Wenn der Wein zur Neige geht, besorgt uns Joachim neuen!"
"t22230_s42772_0_mnich_pozd_8upj","Friede sei mit dir, Bruder."
"t22230_s42773_1_mnich_pozd_bPJZ","Gepriesen sei Jesus Christus!"
"t22230_s42774_2_mnich_pozd_oakD","Friede sei mit dir, Bruder."
"t22230_s42775_3_mnich_pozd_buOP","Gott sei mit dir."
"t22230_s42776_4_mnich_pozd_DQrH","Servus!"
"t22230_s42777_5_mnich_pozd_axbr","Salve Domine!"
"t22230_s42778_6_mnich_pozd_oyu7","Salve! Gottlob."
"t22232_s42781_0_novic_jodo_FH1B","Sehr gut! Nun beeil dich und lass dich nicht erwischen, sonst steckst du in Schwierigkeiten!"
"t22233_s42782_0_henry_0_e8Mz","Warte … Warum sagst du, ich soll mich beeilen? Gehen wir nicht gemeinsam?"
"t22233_s42782_0_p_novic_jo_Wfda","Ich denke … es ist besser, wenn ich hierbleibe. Einer erregt weniger Aufmerksamkeit. Geh!"
"t22233_s42782_0_ui","Gehen wir nicht gemeinsam?"
"t22233_s42788_1_henry_0_HUny","Schon dabei!"
"t22233_s42788_1_ui","Schon dabei!"
"t22234_s42783_0_henry_0_FuP3","So war das nicht ausgemacht. Entweder wir gehen beide oder gar nicht!"
"t22234_s42783_0_novic_jodo_gFU6","Komm schon, Gregor, sei doch nicht so! Die Circatoren warten auf ihren Wein. Du willst sie doch nicht enttäuschen, oder?"
"t22234_s42783_0_ui","Wir gehen gemeinsam oder gar nicht!"
"t22234_s42787_1_henry_0_A9hF","Nun gut …"
"t22234_s42787_1_ui","Nun gut …"
"t22235_s42784_0_henry_0_R0gU","Wie gesagt: Ich gehe nicht allein."
"t22235_s42784_0_p_novic_jo_6nvt","Zur Hölle mit dir, Gregor. Du weißt, dass wir dafür Ärger bekommen."
"t22235_s42784_0_ui","Ich gehe nicht allein."
"t22235_s42785_1_henry_0_Glfk","Gut, ich gehe ja schon."
"t22235_s42785_1_ui","Gut, dann gehe ich."
"t22236_s42786_0_novic_jodo_IsZ9","Sehr schön! Viel Glück, Gregor! Ich warte hier auf dich."
"t22236_s42786_0_ui","Gut, dann gehe ich."
"t22237_s42789_0_novic_jodo_Offk","Sehr gut! Bring den Circatoren ihr Fass. Ich lege mich schlafen. Ich stehe hier schon eine gefühlte Ewigkeit herum und warte …"
"t22240_s42793_0_henry_0_Vbqf","Ich benötige Pech, für Talmberg."
"t22240_s42793_0_ui","Habt ihr Pech?"
"t22241_s42794_0_henry_1_yz3G","Ich bezweifle, dass die Belagerung von Talmberg so lange dauert."
"t22241_s42794_0_oblehani_u_0bkn","Da hat Herr Diwisch wohl … ähm … Pech gehabt. Wir haben keines mehr! Komm zur Erntezeit wieder."
"t22241_s42794_0_oblehani_u_rbSh","Aha. Die edlen Herren sind mit ihren Spielchen beschäftigt, während das Land vor die Hunde geht. Und arme Kerle wie ich bekommen ein Messer in den Rücken, bevor sie wissen, wie ihnen geschieht."
"t22241_s42794_0_p_henry_he_Dg9h","Nein, aber einer seiner ungarischen Söldner hat es erobert. Er hat viele ermordet, doch wir werden es ihm heimzahlen."
"t22241_s42794_0_p_oblehani_9dbc","Was? Aber Talmberg gehört doch Herrn Diwisch! Bist du einer von Sigismunds Männern?"
"t22241_s42801_1_henry_1_mL6k","Ich brauche keine Wagenladung!"
"t22241_s42801_1_henry_3_xZFc","Und wie lange dauert das normalerweise?"
"t22241_s42801_1_oblehani_u_1vYf","Du bist zu früh dran. Bis zum Herbst werden wir nicht viel Pech auf Lager haben."
"t22241_s42801_1_oblehani_u_EZfM","Wochen. Keine einfache Sache."
"t22241_s42801_1_oblehani_u_KW3C","Ich hab nicht mal ’ne Kanne für dich! Vom letzten Jahr ist nichts übrig und dieses Jahr müssen wir erst wieder welches machen."
"t22241_s42802_2_henry_1_Nfnf","Habt ihr denn nichts vom letzten Jahr übrig?"
"t22241_s42802_2_oblehani_u_qOIq","Du kommst zu früh, wir haben noch keins."
"t22241_s42802_2_oblehani_u_ZTgJ","Nein, und das wäre auch ungewöhnlich. Pech ist nicht weniger gefragt als Kohle."
"t22241_s42803_3_henry_1_EI9E","Verflucht!"
"t22241_s42803_3_henry_3_vfck","Dann ist es zu spät. Bis dahin haben wir längst andere Sorgen. Hoffe ich zumindest."
"t22241_s42803_3_oblehani_u_6Sp5","Wie du meinst. Das Pech wird jedenfalls da sein, falls du’s brauchst."
"t22241_s42803_3_oblehani_u_AijD","Warum so zornig? Komm nach der Ernte, wenn wir welches haben. Ich leg dir eine Ladung zurück, wenn du dich schon so darüber ärgerst."
"t22241_s42803_3_oblehani_u_NkmC","Hab den letzten Rest leider vor ’nem Monat verkauft und wir haben noch kein neues."
"t22242_s42795_0_henry_0_Oqkr","Ich bin auf der Suche nach Pech, für Talmberg."
"t22243_s42796_0_henry_4_95JM","Eine Bande Briganten nahm Talmberg ein und wir belagern es nun. Wir könnten das Pech gut gebrauchen."
"t22243_s42796_0_henry_9_jqv1","Hab Dank, Gott segne dich."
"t22243_s42796_0_oblehani_u_cn6w","Ja. Es gab einen Käufer, aber der hat sich schon eine Weile nicht mehr blicken lassen. Wozu brauchst du es?"
"t22243_s42796_0_oblehani_u_fL29","Jetzt schon? Was ist mit dem, das wir bereitgestellt haben?"
"t22243_s42796_0_p_henry_he_wAvE","Keine Ahnung, und das spielt auch keine Rolle. Habt ihr welches oder nicht?"
"t22243_s42796_0_p_oblehani_oHiw","Oh! Das ist nicht bis hierher durchgedrungen. Na schön, nimm es. Du hast uns damals mit diesem Rotschopf geholfen und immerhin ist es für unseren Lehnsherrn Diwisch, nicht?"
"t22243_s42796_0_p_oblehani_QjLz","Wenn du es selbst schleppen willst, nur zu. Ich kann aber auch jemanden holen, der es euch bringt."
"t22243_s42804_1_henry_1_REAJ","Wie lange? Wir haben nicht viel Zeit."
"t22243_s42804_1_henry_3_3iW7","Das Problem ist, ich brauche es in ein paar Tagen."
"t22243_s42804_1_oblehani_u_0uAq","Hör zu … Pech zu machen, dauert. Schneller geht’s einfach nicht."
"t22243_s42804_1_oblehani_u_Dnl8","Dann kann man nichts machen. Frag am besten woanders."
"t22243_s42804_1_oblehani_u_gGQk","Da wirst du ein Weilchen warten müssen. Im Moment haben wir keines."
"t22243_s42805_2_ui","Ihr habt Pech, also lüg mich nicht an!"
"t22243_s43124_3_p_henry_he_PLCV","Interessant, also ist das Pech, das ich in eurer Hütte gesehen habe, gar kein Pech? Du würdest mich doch nicht belügen, oder?"
"t22244_s42797_0_henry_0_6Bqh","Wie fühlst du dich, Herr Diwisch? Wie geht’s der Schulter?"
"t22247_s42795_0_ui","Habt ihr Pech hier?"
"t22247_s42805_1_henry_7_ZOE8","Nicht ich habe sie getötet, sondern die Halunken. Und ihr Anführer sitzt gerade in Talmberg. Also helft ihr ihm, wenn ihr das Pech nicht hergebt. Wollt ihr wirklich demjenigen helfen, der Rotschopf diese Schläger auf den Hals hetzte?"
"t22247_s42805_1_henry_9_MmvY","Ist mir gleich, solange das Pech dort landet, wo es hingehört. Alles andere ist egal."
"t22247_s42805_1_oblehani_u_lmJp","Dein überstürztes Getue hat uns letztes Mal auch nichts gebracht! Als du hattest, was du wolltest, hast du die Briganten vergessen und wir mussten Gräber schaufeln."
"t22247_s42805_1_oblehani_u_oj4r","Komm mir nicht so, Junge. Wenn ein anderer danach fragt, gebe ich ihm das Pech gern. Aber dich nehme ich nicht beim Wort, denn für mich ist es einen feuchten Dreck wert!"
"t22247_s42805_1_oblehani_u_W7Xr","Ach ja? Alles andere ist egal? Dann geh mit Gott. Und komm bloß nicht wieder hierher."
"t22247_s42805_1_p_henry_he_C1yA","Wir wissen beide, dass du lügst. Ich habe euren Vorrat entdeckt! Was hast du dazu zu sagen?"
"t22247_s42805_1_p_henry_he_Oo63","Dann könnte es zu spät gewesen sein! Es herrscht Krieg, es geht um Leben und Tod!"
"t22247_s42805_1_p_oblehani_UunN","Ach, den Vorrat hab ich ganz vergessen. Kein Grund, zornig zu werden. Hätte mich bestimmt erinnert und euch das Pech geschickt."
"t22248_s42797_0_divis_oble_DJj6","Einen Pfarrer und einen Arzt. Der nächste ist in Rowna, aber ich weiß nicht, was aus ihm wurde. Und dann gibt es einen in Uschitze. Wie hieß er noch gleich?"
"t22248_s42797_0_divis_oble_MBTL","Es geht nicht um mich. Viele der Männer werden den morgigen Tag nicht erleben, und all die Toten … Ich muss beichten …"
"t22248_s42797_0_divis_oble_u0YD","Das ist es nicht. Ich fühle mich einfach … Heinrich, kannst du mir einen Gefallen tun?"
"t22248_s42797_0_divis_oble_uIi7","Ging mir schon besser, Junge."
"t22248_s42797_0_divis_oble_Z2mV","Ich fühle mich schrecklich und meine Schulter schmerzt."
"t22248_s42797_0_henry_4_huc0","Lass deine Wunde versorgen und dir geht es bald besser."
"t22248_s42797_0_henry_6_LQCv","Was benötigst du, Herr?"
"t22248_s42797_0_henry_8_yZSy","Godwin. Aber wozu benötigst du einen Pfarrer? Die Wunde wird heilen, insbesondere, wenn ein Mönch sie versorgt."
"t22248_s42797_0_ui","Fühlst du dich besser, Herr Diwisch?"
"t22248_s42806_1_henry_0_lmyG","Was denkst du über Meister Kyeser, Herr Diwisch?"
"t22248_s42806_1_henry_3_xSGu","Ich verstehe … aber er muss etwas unternehmen."
"t22248_s42806_1_henry_6_xCw8","Ja, ich weiß."
"t22248_s42806_1_p_divis_ob_fAt2","Verzeih. Ich weiß, wie du dich fühlst. Mir geht es ähnlich. Wenn wir fertig sind … In welchem Zustand mag meine Burg wohl sein? Was soll ich tun, wenn das Schlimmste passiert? Was … Ach, genug davon. Sprechen wir lieber ein Gebet."
"t22248_s42806_1_p_divis_ob_ka7j","Diese Felsen könnten meine Frau treffen. Und wenn die sie nicht erschlagen, könnte sie das Schwarzpulver zusammen mit Herrn Radzig verbrennen!"
"t22248_s42806_1_p_divis_ob_LKdS","Ich? Als würde es nicht reichen, riesige Felsbrocken auf meine Burg zu schleudern, will er auch noch Fässer mit Schwarzpulver!"
"t22248_s42806_1_ui","Was hältst du von Meister Kyeser?"
"t22248_s42807_2_divis_oble_rpSY","Wir haben versagt, diese Schlange von Waldeck ging uns durchs Netz! Ich hätte wissen müssen, dass er seine Finger im Spiel hat! Hätten wir ihn bloß geschnappt."
"t22248_s42807_2_henry_0_libo","Wir haben es gerade noch geschafft."
"t22248_s42807_2_henry_2_LQE1","Würdest du ihn töten?"
"t22248_s42807_2_p_divis_ob_fsKi","Vielleicht … Doch vorher würde ich ihn in einen Kerker werfen. Für ein paar Jahre. Wie ihm das wohl gefiele? Das Beste wäre allerdings, sich über ihn zu beschweren, wenn der König zurückkehrt, und …"
"t22248_s42807_2_p_divis_ob_UFjO","Allein beim Gedanken daran kommt mir die Galle hoch und mein Arm schmerzt. Verflucht!"
"t22248_s42807_2_ui","Der Tribok wurde gerade noch fertig."
"t22248_s43119_3_divis_oble_X8Nz","Hab Dank, Heinrich. Er wird ihnen gewiss Trost spenden."
"t22248_s43119_3_henry_1_3hd5","Ich habe für einen Pfarrer gesorgt. Er versprach, sich um die Leute zu kümmern."
"t22248_s43119_3_ui","Ich habe für einen Pfarrer gesorgt."
"t22248_s43120_4_divis_oble_1Ygg","Hab Dank. Die meisten von ihnen verloren ihr Zuhause und ihr Leben ist alles, was ihnen noch bleibt."
"t22248_s43120_4_henry_0_q3wu","Ich habe einen Knochensäger für die Verwundeten herbeordert."
"t22248_s43120_4_ui","Ich habe einen Knochensäger herbestellt."
"t22249_s42820_0_ui","Weißt du, wo Erik ist?"
"t22250_s42821_0_henry_0_yTcR","Weißt du, wo ich Erik finde?"
"t22250_s42821_0_ui","Ich suche nach Erik."
"t22250_s42832_1_henry_0_3qtA","Ich muss mit Erik sprechen. Weißt du, wo ich ihn finde?"
"t22250_s42832_1_ui","Ich suche nach Erik."
"t22250_s42833_2_henry_0_3wWV","Ist Erik hier irgendwo? Ich muss mit ihm sprechen."
"t22250_s42833_2_ui","Ich suche nach Erik."
"t22251_s42822_0_lapka__vra_WnD2","Du findest ihn oben im Hauptlager. In dem großen Haus."
"t22251_s42825_1_lapka__vra_7zH3","Ach ihn, er müsste in der Ruine im oberen Teil des Lagers sein."
"t22251_s42826_2_lapka__vra_5ulu","Siehst du das große verfallene Haus oben am Hügel? Meistens ist er dort."
"t22251_s42827_3_lapka__vra_8FVI","Er muss hier irgendwo sein. Hat kurz vorher zu uns gesprochen."
"t22251_s42828_4_lapka__vra_0aCv","Hab ihn heute gesehen, also muss er hier irgendwo sein."
"t22251_s42829_5_lapka__vra_Jcc2","Entweder ist er in dem großen Haus oder dort in der Nähe."
"t22251_s42830_6_lapka__vra_utmJ","Er muss hier irgendwo sein. Seine Rüstung glänzt so hell, dass du sie von weitem funkeln siehst."
"t22251_s42831_7_lapka__vra_QPmQ","Hast du keine Augen im Kopf? Der Kerl in der weißen Brigantine."
"t22252_s42823_0_lapka__vra_RxM3","Seine Rüstung glänzt hell, ist kaum zu übersehen."
"t22253_s42834_0_p_henry_he_pQqp","Na, wie läuft’s?"
"t22253_s42834_0_ui","Wie geht’s?"
"t22253_s42837_1_p_henry_he_KFpl","Ich bin neu hier. Kannst du mir sagen, was sich hier so tut?"
"t22253_s42837_1_ui","Was geht hier vor?"
"t22253_s42840_2_p_henry_he_IxIy","Sag mal, weißt du zufällig, was wir als Nächstes tun?"
"t22253_s42840_2_ui","Ist etwas im Gange?"
"t22253_s42843_3_p_henry_he_6mGP","Wie bist du hier eigentlich gelandet?"
"t22253_s42843_3_ui","Wie bist du hier gelandet?"
"t22254_s42835_0_p_lapka__v_RWFI","Wie immer. Stinklangweilig is mir. Die Bezahlung ist gut, aber trotzdem scheißlangweilig. Wache schieben, pennen, Wache schieben … Sogar vom Saufen hab ich die Nase voll."
"t22254_s42836_1_p_lapka__v_0Lqv","Geht. Bin zwar erst seit ’n paar Tagen hier, kann aber nicht klagen. Essen, Schnaps und gute Gesellschaft. Na ja, Gesellschaft."
"t22255_s42838_0_p_lapka__v_OjIw","Nichts. Genau, wie ich’s mag – ich werd fürs Rumsitzen bezahlt. Und selbst wenn sich mal was rührt, sieh dich um: Haben hier ’n paar Dutzend Männer. Diese Bauernlümmel stampfen wir mit links ein, meinst du nicht?"
"t22255_s42839_1_p_lapka__v_5156","Das, wonach es aussieht: Wir saufen! Was sonst?! Ein paar Trottel sind am Üben, um in Form zu bleiben, aber wozu die Mühe? Mit der Streitmacht durchbrechen wir jede Gegenwehr wie ’n Rammbock ’n modriges Scheunentor."
"t22256_s42841_0_p_lapka__v_1Sfb","Mir egal. Wenn’s heißt, es ist Zeit, dann ist’s Zeit. Mehr muss ich nicht wissen. Aber frag ruhig die anderen. Nur würd ich nicht viel drauf geben, was die sagen. Alle wissen sie angeblich das Neueste, dabei wissen sie ’nen Scheißdreck."
"t22256_s42842_1_p_lapka__v_GsWP","Na klar. Morgen in aller Herrgottsfrühe gibt’s ’nen großen Aufmarsch. Alle hier wissen das."
"t22257_s42844_0_lapka__vra_cpdO","Und als ich hörte, dass sie anheuern, hab ich mich gemeldet. Geld stinkt nicht."
"t22257_s42844_0_p_lapka__v_aCMN","Ach, du weißt ja, wie’s ist. Immer dieselbe Leier. Hab Scheiße gebaut und bin in die Wälder abgehauen. Wollte mich um jeden Preis durchschlagen."
"t22257_s42845_1_p_lapka__v_bP0P","Je nachdem, wer besser zahlt!"
"t22257_s42845_1_p_lapka__v_xycg","Ich? Bist wohl etwas grün hinter den Ohren, was? Ist hier einfach mein Ding! Immer, wenn die Blaublüter sich an die Gurgel gehen, stehen ich und mein treues Schwert auf der einen oder anderen Seite."
"t22258_s42846_0_lapka_vran_goko","Oder alles zu verlieren. Vergiss es."
"t22258_s42846_0_lapka_vran_x6U4","Spielverderber."
"t22258_s42846_0_p_lapka_vr_7WKS","Nun, ich geb dir die Chance, sie zurückzugewinnen."
"t22258_s42846_0_p_lapka_vr_95Nr","Damit du mir mein letztes Geld aus der Tasche ziehen kannst? Niemals."
"t22258_s42846_0_p_lapka_vr_eS2k","Komm schon. Letztes Mal hast du gewonnen, oder? Gewinnst vielleicht wieder."
"t22258_s42846_0_p_lapka_vr_JoI9","Ja, nicht mal ’nen Groschen hab ich gewonnen. Und du hast mir zwanzig abgeknöpft."
"t22258_s42846_0_p_lapka_vr_YMZS","Komm, spielen wir ’ne Runde."
"t22258_s42847_1_lapka_vran_3m8S","Glaub mir, ich war Fleischhauer. Mit ’nem Flegel oder ’ner Keule bist du besser dran. Wenn du ordentlich zulangst, macht das genauso viel kaputt wie deine Axt."
"t22258_s42847_1_lapka_vran_hFw5","Kein so großer Unterschied."
"t22258_s42847_1_lapka_vran_VVV5","Du hast mich meine Axt noch nie schwingen sehen, das ist alles."
"t22258_s42847_1_lapka_vran_z2Jz","Na und? Leute zu zerhacken, ist nicht so leicht wie Holzhacken."
"t22258_s42847_1_p_lapka_vr_FYIV","Oder du lernst, wie man ein Schwert schwingt. Damit kannst du spalten, schlagen und stechen. Darum ist das die beste Waffe."
"t22258_s42847_1_p_lapka_vr_kwFW","Ich sag’s dir, ’ne Axt schlägt ’n Schwert um Längen."
"t22258_s42847_1_p_lapka_vr_NIqm","Hm-hm …"
"t22258_s42847_1_p_lapka_vr_PIfN","Ha ha …"
"t22258_s42847_1_p_lapka_vr_PkGJ","Ach ja? Vielleicht gegen gut gerüstete Ritter. Gegen diese verkackten Bauern wohl kaum. Deine Axt verkeilt sich in einem von denen und bevor du sie rausziehen kannst, hast du ’ne Mistgabel im Arsch stecken."
"t22258_s42848_2_lapka_vran_16Qr","Wir lieben uns."
"t22258_s42848_2_lapka_vran_lc4I","Pferdekacke. Sie will nur deine Kohle."
"t22258_s42848_2_lapka_vran_mJpJ","Es heißt, du hast was mit Betti am Laufen."
"t22258_s42848_2_p_lapka_vr_a7cV","Nö."
"t22258_s42848_2_p_lapka_vr_ag8U","Mhm …"
"t22258_s42848_2_p_lapka_vr_DNDf","Meine Fresse, bei dir ist Hopfen und Malz verloren."
"t22258_s42848_2_p_lapka_vr_NIk6","Sie nimmt deine Kohle, oder?"
"t22258_s42848_2_p_lapka_vr_ZasG","Sie ist ’ne Schnepfe."
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_7wL6","Du warst es, nicht wahr?"
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_dW6b","Welcher Hundsfott hat meinen Dolch geklaut?! Er hat da gelegen! Gebt’s zu, ihr dreckigen Bastarde!"
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_fsvo","Hast wieder vergessen, wo du ihn hingetan hast, wie?"
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_HMiy","Ach, du kannst mich mal!"
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_L1Lv","Letztes Mal waren’s die Handschuhe, oder? Hast sie gegen Fell getauscht und es dann vergessen. Hast gezetert und uns Diebe geschimpft."
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_LsHY","Wenn ich den Hund erwische, schlag ich seine missratene Fresse zu Brei."
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_p6fX","Halt’s Maul! Eben war er doch noch da!"
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_SSsb","Ja, ja, red nur."
"t22258_s42849_3_p_lapka_vr_WLSi","Das wievielte Mal ist das jetzt? Hab aufgehört zu zählen."
"t22258_s42850_4_lapka_vran_Af9r","Warum sagst du das nicht gleich?"
"t22258_s42850_4_lapka_vran_qmpc","Hast du zufällig Salz?"
"t22258_s42850_4_lapka_vran_RGw2","Nö, ich hab keins."
"t22258_s42850_4_p_lapka_vr_6LqL","Wozu brauchst ’n Salz?"
"t22258_s42850_4_p_lapka_vr_rnQL","Was glaubst du, wozu …?"
"t22258_s42851_5_lapka_vran_2TW5","Hättest dich ordentlich zudecken sollen."
"t22258_s42851_5_lapka_vran_Bcgr","Schlecht geschlafen?"
"t22258_s42851_5_lapka_vran_BFQz","<...>"
"t22258_s42851_5_p_lapka_vr_aa68","Klingt einleuchtend …"
"t22258_s42851_5_p_lapka_vr_qRrs","Danke für den Ratschlag. Hab alles angehabt, was ging, und trotzdem hat’s nicht gereicht. War einfach scheißkalt."
"t22258_s42851_5_p_lapka_vr_v6Wc","Blöde Frage. Letzte Nacht war’s so kalt, da wären selbst ’nem Bären die Eier abgefroren. Nur ’n Toter hätte da schlafen können."
"t22258_s42852_6_lapka_vran_dOaK","Ich sitz mir hier den Arsch wund."
"t22258_s42852_6_lapka_vran_jqm0","Ich auch. Wird mal wieder Zeit für ’nen anständigen Raubzug oder ’nen Überfall auf ’nen Hof."
"t22258_s42852_6_lapka_vran_KT02","Stimmt. Aber hoffen darf man ja wohl."
"t22258_s42852_6_p_lapka_vr_B8WF","Und das glaubst du? Ständig ist was am Brauen, aber Bier haben wir nie eins gekriegt."
"t22258_s42852_6_p_lapka_vr_W6Pm","Es braut sich wohl was zusammen."
"t22258_s42853_7_lapka_vran_rDaY","Also ich hab was gelernt. Den Aufwand war’s aber nicht wert."
"t22258_s42853_7_lapka_vran_TEAt","Nicht, dass ich besser geworden wär …"
"t22258_s42853_7_p_lapka_vr_hpZr","Wem sagst du das … Sogar meine Zehenspitzen tun mir nach dem Üben weh. "
"t22258_s42853_7_p_lapka_vr_PdqC","Verdammte Scheiße, mir fallen gleich die Hände ab."
"t22258_s42854_8_lapka_vran_8Sqm","Also bist du ’n Schuster?"
"t22258_s42854_8_lapka_vran_A1Lh","He, was hast du mit dem Sold vor, den du bekommst?"
"t22258_s42854_8_lapka_vran_cc3e","Hab noch nicht drüber nachgedacht. Und du?"
"t22258_s42854_8_lapka_vran_ejym","Gut, werd mal rumfragen. Danke!"
"t22258_s42854_8_lapka_vran_lhCo","Würd gern ’nen Schusterladen in Kuttenberg oder Prag aufmachen."
"t22258_s42854_8_lapka_vran_MLt9","Dann kann ich nicht helfen. Aber wenn du was auftreibst …"
"t22258_s42854_8_lapka_vran_OGtb","Hast du denn Nadel und Zwirn?"
"t22258_s42854_8_lapka_vran_q3D6","Klingt gut. Würdest du mir meine alten Stiefel flicken?"
"t22258_s42854_8_lapka_vran_RDjO","Ne."
"t22258_s42854_8_lapka_vran_v4vE","Nicht ganz. Hab aber als Gehilfe gearbeitet und ’n paar Kniffe gelernt."
"t22259_s42859_0_henry_0_w2Z8","Hmm, allzu hoch ist die Palisade nicht."
"t22259_s42860_1_henry_0_lM3R","Verdammt, das sind verflucht viele. Bestimmt gute vier oder fünf Dutzend."
"t22259_s42861_2_henry_0_p3iw","Hier müssen die Kommandanten sein."
"t22259_s42862_3_henry_0_oz3d","Nicht nur die äußere Palisade ist massiv, sondern auch die innere. Nicht gut …"
"t22259_s42863_4_henry_0_pWsA","Diese Zelte sehen teuer aus. Das sind definitiv keine armen Schlucker."
"t22260_s42866_0_henry_0_3pg8","Wie gefällt es dir hier, Meister Kyeser?"
"t22260_s42866_0_konrad_kye_dpUR","Gut, mehr noch – außerordentlich gut! Ich muss Meister Feyfar ausdrücklich für seinen Fleiß und seine gewissenhafte Beaufsichtigung der Bauarbeiten loben. Sein weitreichendes Wissen über Mechanik ist überaus nützlich. Er hat das Zeug, selbst vortreffliches Belagerungsgerät zu bauen."
"t22260_s42866_0_p_henry_he_dlZ6","Ich bezweifle, dass dies sein Bestreben ist. Seine Lebensaufgabe ist es, die Minen zu behüten."
"t22260_s42866_0_p_konrad_k_EZt1","Wir werden sehen, was er sagt, wenn er den Tribok bedient hat! Bei dem Anblick verschlägt es einem jeden Mann den Atem – insbesondere, wenn er zu nah dran steht."
"t22260_s42866_0_ui","Wie gefällt es dir hier, Meister Kyeser?"
"t22260_s42867_1_henry_0_KuHW","Wir kamen im letzten Augenblick."
"t22260_s42867_1_konrad_kye_5KrI","Ja, ich rechnete mit dem Schlimmsten. Ich musste schon vor den Türken fliehen, aber das war noch knapper."
"t22260_s42867_1_ui","Beinahe hätten sie den Tribok zerstört."
"t22260_s42870_2_henry_0_OP9M","Du bist auch Arzt, nicht wahr, Meister Kyeser?"
"t22260_s42870_2_henry_2_3cVE","Könntest du die Verwundeten versorgen? Insbesondere Herrn Diwisch?"
"t22260_s42870_2_henry_4_Km0W","Ich verstehe. Dann treibe ich jemand anderes auf. Aber kümmere dich bitte um Herrn Diwisch."
"t22260_s42870_2_konrad_kye_AWTR","Herrn Diwisch kann ich selbstverständlich behandeln, aber für alle anderen fehlt mir die Zeit. Durch den Bau des Triboks bin ich vollkommen eingespannt."
"t22260_s42870_2_konrad_kye_ghuJ","In der Tat, ich habe als Arzt an vielen Höfen gedient."
"t22260_s42870_2_konrad_kye_T0a9","Gewiss. Sobald ich einen Augenblick erübrigen kann."
"t22260_s42870_2_ui","Könntest du die Verwundeten versorgen?"
"t22260_s52172_3_henry_0_GGyr","Das Kriegsgerät, das du baust, interessiert mich. Wie funktioniert es?"
"t22260_s52172_3_henry_3_mqRs","Ich habe mir eine … genauere Erklärung erhofft."
"t22260_s52172_3_henry_6_XSzv","Und dann?"
"t22260_s52172_3_henry_9_duax","Verstehe. Aber wieso heißt es immer „ungefähr“?"
"t22260_s52172_3_konrad_kye_d4vQ","Man kann den Tribok nicht mit einem Bogen oder einer Armbrust vergleichen. Hier sind viel stärkere Kräfte am Werk. Allein das Zielen ist eine Wissenschaft für sich."
"t22260_s52172_3_p_konrad_k_3OGc","Dann betätigt man den Hebel, um das Gegengewicht zu lösen. Es fällt herunter und treibt den Unterzug nach oben, der das Geschoss in die Richtung schleudert, in die der Tribok zeigt. Ungefähr. Dem Ganzen liegt eine einfache Hebelwirkung zu Grunde, über die sogar Archimedes schrieb."
"t22260_s52172_3_p_konrad_k_99Rz","Der vordere Teil des Triboks besitzt ein schweres Gegengewicht, das viel schwerer als der Stein ist, mit dem man ihn bestückt. Das Gewicht wird langsam nach oben gekurbelt und gesichert. Danach wird der Tribok mit dem Stein geladen."
"t22260_s52172_3_p_konrad_k_9pAB","Ungefähr in der Schusslinie …"
"t22260_s52172_3_p_konrad_k_ji4A","Ganz einfach. Man legt einen großen Stein auf das eine Ende und schießt. Er zerstört alles, was in der Schusslinie ist."
"t22260_s52172_3_ui","Wie funktioniert der Tribok?"
"t22261_s42868_0_henry_1_hmdi","Es ist tragisch, dass ihr nicht rechtzeitig entkommen konntet."
"t22261_s42868_0_konrad_kye_twzu","Herr Capon bekam es mit der Angst zu tun … Verständlich, für jemanden in seinem Alter. Ein bisschen Übung im Töten wird ihn eines Tages abhärten."
"t22261_s42868_0_konrad_kye_zlve","Doch ich fürchte, für unseren Unglücksraben Meister Feyfar kommt jede Hilfe zu spät. Ich sah mir seine Wunden an und … Ich bin nicht sicher, ob er es übersteht."
"t22261_s42869_1_henry_1_VBsP","Der Tribok scheint zum Glück unversehrt zu sein."
"t22261_s42869_1_konrad_kye_4rEd","Ja, dessen Zerstörung wäre ein herber Rückschlag gewesen, doch wie es scheint, richteten sie bloß trivialen Schaden an. Ich stelle ein paar Berechnungen an, dann können wir ihn einsetzen."
"t22261_s42869_1_konrad_kye_IclN","Herr Capon verteidigte uns wie ein wahrer Ritter! Wäre er nicht gewesen, wären wir vermutlich mitsamt dem Tribok in unsere Einzelteile zerlegt worden."
"t22262_s42872_1_henry_0_EHQq","Was hältst du von Meister Kyeser?"
"t22262_s42872_1_henry_4_016w","Scheint, als wärst du selbst gerne der Konstrukteur."
"t22262_s42872_1_ptacek_obl_7bB9","Ich bot ihm bereits eine Bleibe an, wenn das hier vorüber ist. Seine Ideen sind unglaublich! Alleine dieser Tribok …"
"t22262_s42872_1_ptacek_obl_cVnK","Wer weiß, vielleicht ergibt es sich ja."
"t22262_s42872_1_ptacek_obl_mjYr","Kann’s kaum erwarten."
"t22262_s42872_1_ui","Was hältst du von Meister Kyeser?"
"t22262_s42873_2_henry_0_kASZ","Wie geht es dir?"
"t22262_s42873_2_p_ptacek_o_2eig","Ich bin verärgert. Wäre gut gewesen, euch schneller hier zu haben. Wäre Istvan bloß in dieser verschissenen Burg geblieben."
"t22262_s42873_2_ui","Wie geht es dir?"
"t22262_s52214_2_p_henry_he_DpZG","Jederzeit wieder, mein Herr."
"t22262_s52214_2_p_henry_he_DToi","Wirklich, trotz deiner Blessuren? Eigentlich hast du das Beste verpasst – als ich dich wie einen Getreidesack zu den Zinnen schleppte und dich alle für tot hielten."
"t22262_s52214_2_p_henry_he_hx5f","Wärst du lieber in Rattay geblieben, anstatt diesem nächtlichen Ausflug beizuwohnen?"
"t22262_s52214_2_p_henry_he_Y3Um","Na gut. Dann überlasse ich dich nächstes Mal einfach Istvan!"
"t22262_s52214_2_p_ptacek_o_p2TP","Kann nicht so toll gewesen sein, wenn ich eingeschlafen bin! Und du hättest behutsamer sein können. Ich bin überall grün und blau!"
"t22262_s52214_2_p_ptacek_o_w996","Red keinen Unsinn! Was tätest du ohne mich? Dennoch, danke, dass du mich da rausgeholt hast."
"t22262_s52214_2_ptacek_obl_8GEm","Du beliebst zu scherzen! So viel Spaß hatte ich nicht seit … noch nie."
"t22262_s52214_2_ui","Bereust du, nicht zu Hause geblieben zu sein?"
"t22262_s52215_3_henry_12_dA9P","<...>"
"t22262_s52215_3_henry_7_u0v1","Ich hoffe."
"t22262_s52215_3_henry_p_he_F3dk","Ich stehe in deiner Schuld."
"t22262_s52215_3_p_henry_he_KFAm","Ich bin froh, dass du unserer nächtlichen Unternehmung beigewohnt hast."
"t22262_s52215_3_p_henry_he_Q3hw","Du hast wohl recht."
"t22262_s52215_3_p_ptacek_o_8RJh","Keine Sorge, wir erwischen diesen Bastard."
"t22262_s52215_3_ptacek_obl_jyAO","Natürlich bist du das. Wäre ich nicht gewesen, hätte dir niemand den Arsch gerettet. Istvan hätte dich vermutlich irgendwann gepfählt."
"t22262_s52215_3_ptacek_obl_v00d","In der Tat. Wir besprechen das irgendwann bei einem Bier. Oder im Badehaus."
"t22262_s52215_3_ui","Du hast mich gerettet."
"t22262_s52454_4_henry_0_dg1Q","Das war nicht gerade ruhmreich, was?"
"t22262_s52454_4_p_henry_he_CXSb","So weit würde ich nicht gehen. Wir mussten es versuchen. Wenn wir obsiegt hätten …"
"t22262_s52454_4_p_ptacek_o_F0kv","Wenn Schweine fliegen könnten … Ich weiß, es nagt an dir, aber noch ist nicht aller Tage Abend! Wir befreien die Geiseln und hängen den Bastard!"
"t22262_s52454_4_p_ptacek_o_Xbdv","Wohl wahr, eine Schmach! Sie drängten uns zurück, noch bevor wir etwas tun konnten. Das ist schlimmer als der Tod!"
"t22262_s52454_4_ui","Wir haben versagt."
"t22263_s42874_0_henry_0_gXkQ","Aber es ging doch gut aus, nicht wahr?"
"t22263_s42874_0_henry_2_qZyn","Und doch tatest du es nicht, sondern hast unsere Meister gerettet. Ansonsten wäre uns nichts übrig geblieben, als unter den Zinnen kauernd auf ein Wunder zu warten."
"t22263_s42874_0_ptacek_obl_ap4l","Letzten Endes ja. Aber wäre ich nicht für solche Situationen ausgebildet worden, weiß ich nicht, was ich getan hätte, Heinrich. Als sie auf mich losgingen, hatte ich Mühe, nicht den Schwanz einzuziehen."
"t22263_s42874_0_ptacek_obl_RUUG","Wohl wahr. Ich schätze, es ging noch gut aus."
"t22263_s42875_1_henry_0_G5Op","Ich erinnere mich noch an mein erstes Mal."
"t22263_s42875_1_henry_2_7z8v","So ist es eben … Man kann einfach nichts dagegen tun."
"t22263_s42875_1_henry_4_Z966","Die Hauptsache ist, nächstes Mal wird es leichter. Man gewöhnt sich an den Schrecken …"
"t22263_s42875_1_ptacek_obl_46iD","Aber damals warst du ein junger Schmiedegeselle. Ich hingegen bin edlen Geblüts und im Kampf ausgebildet, und selbst ich … Nun, ich werde nicht so tun, als hätte ich keine Angst gehabt."
"t22263_s42875_1_ptacek_obl_RAP3","Aber Meister Feyfar überlebt vielleicht nicht. Wäre ich schneller gewesen, oder er zumindest gelaufen, aber ich …"
"t22263_s42875_1_ptacek_obl_SvZY","Das hoffe ich. Sonst wird mir von deinen Belehrungen noch schlecht."
"t22299_s42912_0_p_prevor_p_DrZu","Meine Brüder, wir haben uns heute hier versammelt, um einen neuen Novizen in unserer Mitte aufzunehmen."
"t22300_s42913_0_p_prevor_p_ARQs","Liebster Bruder, vergiss dein bisheriges Leben und tritt ein in die Gemeinschaft der Ordensbrüder des heiligen Benedikt."
"t22300_s42913_0_p_prevor_p_cMd8","Opus Dei, oboedientia, obprobria – der Dienst an Gott, Gehorsamkeit und die Duldung jedweder Unannehmlichkeit."
"t22300_s42913_0_prevor_4_r4NN","Sie bilden das Fundament und die Grundpfeiler unseres Ordens, welche vom heutigen Tage an auch die deinen sein sollen."
"t22301_s42914_0_novic_1_Fcb6","Sing!"
"t22301_s42914_0_prevor_0_mkkZ","Suscipe me, Domine, secundum eloquium tuum et vivam,"
"t22301_s42914_0_prevor_1_aE4U","et non confundas me ab expectatione mea."
"t22302_s42915_0_p_henry_he_sGSZ","Suscipe me, Domine, secundum …"
"t22303_s42916_0_p_novic_an_H6RF","Eloquium tuum et vivam …"
"t22304_s42917_0_henry_0_5HfL","… eloquium tuum et vivam …"
"t22305_s42918_0_henry_0_dPAc","… et … et non confundas … me ab expectatione me…ee…a."
"t22306_s42919_0_prevor_0_1sYQ","Nimm deinen neuen Namen an, Bruder Gregor, und trage ihn mit Würde."
"t22306_s42919_0_prevor_1_Jp8D","Willkommen, Bruder."
"t22307_s42920_0_mnich_0_xPAk","Willkommen, Bruder."
"t22307_s42920_0_novic_anto_vevx","Willkommen, Bruder."
"t22307_s42920_0_novic_cize_owG8","Willkommen, Bruder."
"t22362_s42989_0_jindrich_d_TJe6","Ha! Kunesch hat die Wahrheit gesagt."
"t22362_s42989_0_ui","Den Kelch kenne ich doch …"
"t22362_s42990_1_jindrich_d_vJDA","Ha! Gut, dass niemand die Sachen gefunden hat. Ich sollte sie Beran bringen."
"t22362_s43360_1_ui","Den Kelch kenne ich doch …"
"t22420_s43073_0_ui","Danke, dass du mir vorhin eingesagt hast."
"t22420_s43077_2_henry_0_WjXQ","Würdest du mir etwas über dich erzählen?"
"t22420_s43077_2_novic_anto_o9NV","Ich bin Novize und hier, weil ich ein schlechter Händler wäre. Ich mag Bücher und möchte mich bilden, obwohl ich sagen muss, dass das Klosterleben bisher … sagen wir … ungewöhnlich war."
"t22420_s43077_2_ui","Erzähl mir was von dir."
"t22420_s43078_2_novic_anto_kVDf","Lies ihn spätestens am Abend, damit du weißt, wie die Dinge laufen. Wir können jetzt los."
"t22420_s43078_3_henry_0_TyRn","Na dann los."
"t22420_s43078_3_novic_anto_UACG","Gut. Aber bevor wir gehen, hier ist ein Brief des Priors, in dem deine täglichen Pflichten aufgelistet sind, die du von morgen an zu erledigen hast."
"t22420_s43078_3_ui","Na dann los."
"t22420_s43080_4_henry_0_hvm7","Danke für alles, aber ich möchte mich selbst umsehen."
"t22420_s43080_4_novic_anto_XEQI","Sicher? Dich von mir herumführen zu lassen, würde dein Leben erleichtern. Ansonsten stehst du morgen wie ein Tölpel da, während all die anderen wissen, was sie zu tun haben."
"t22420_s43080_4_ui","Danke für alles, aber ich möchte mich selbst umsehen."
"t22420_s50311_3_henry_0_oYGq","Können wir die Führung auslassen?"
"t22420_s50311_3_novic_anto_FlOg","Hier ist ein Brief des Priors mit deinen täglichen Pflichten. Lies ihn und präge ihn dir ein."
"t22420_s50311_3_p_novic_an_3Int","Ich habe eigentlich gedacht, dass du als völliger Neuling gerne wüsstest, was dich erwartet. Aber wenn du nicht mitkommen möchtest, zwinge ich dich nicht. "
"t22420_s50311_3_ui","Können wir die Führung auslassen?"
"t22421_s43075_0_ui","Können wir später darüber sprechen?"
"t22421_s43076_2_henry_0_Na0n","Ich wollte es so. Für einen einfachen Burschen wie mich ist dies der einfachste Weg, Bildung zu erhalten und etwas mit seinem Leben anzufangen."
"t22421_s43076_2_p_novic_an_3QQk","Dann sind wir wohl aus demselben Grund hier. Wir werden gut miteinander auskommen."
"t22421_s43076_2_ui","Das Kloster ist der einfachste Weg, sich zu bilden."
"t22422_s43079_0_novic_anto_J8WA","Bleib dicht bei mir, ich werde dir alles erklären."
"t22422_s43079_0_ui","Na dann los."
"t22423_s43081_0_henry_0_kxrQ","Na gut, führe mich herum."
"t22423_s43081_0_ui","Na gut, führe mich herum."
"t22423_s43082_1_henry_0_QCiM","Ich komme alleine zurecht."
"t22423_s43082_1_novic_anto_t8v7","Wie du willst. Wenn du meinst, du bräuchtest keine Erklärung, halte dich einfach an den Stundenplan vom Prior."
"t22423_s43082_1_ui","Ich komme alleine zurecht."
"t22424_s43083_0_novic_anto_XVXy","Komm schon. Ich will nicht bis Mitternacht mit dir herumlaufen!"
"t22425_s43084_0_novic_anto_pdhZ","Wenn es dich nicht interessiert, ich zwinge dich zu nichts. Ich überlasse dich dann dir selbst."
"t22427_s43086_0_novic_anto_tQrx","Das ist der Garten. Er dient dem stillen Nachsinnen und der Meditation. "
"t22428_s43087_0_novic_anto_7UKS","Vor ein paar Jahrhunderten gründete der heilige Prokop, einer der geachtetsten Brüder, dieses Kloster. Seine irdischen Überreste befinden sich in einer Höhle unterhalb des Klosters, und sein Geist wandelt des Nachts durch die Korridore und bestraft unartige Novizen …"
"t22428_s43087_0_novic_anto_m6ea","Die Werkstatt der Brüder und das Skriptorium … Hier und in der Bibliothek arbeiten wir. Ora et labora – bete und arbeite …"
"t22428_s43087_0_p_novic_an_95su","Sieh dich vor!"
"t22431_s43090_0_novic_anto_4Syo","Das ist das Refektorium, hier speisen wir. Während der Mahlzeiten muss Ruhe herrschen. Nur ein Bruder liest laut aus der Regula Benedicti vor."
"t22432_s43091_0_p_novic_an_YMFT","Die Regula ist das einzige Gesetz, das wir anerkennen – mit Ausnahme des Gesetzes Gottes. Verstößt du gegen die Vorschriften, wirst du umgehend bestraft! Aber ich habe dir ja bereits von den Circatoren erzählt …"
"t22433_s43092_0_p_novic_an_sqw4","Die Bibliothek: der Stolz unseres Klosters und eine Fundgrube des Wissens. Wir lesen hier nicht nur Bücher, sondern schreiben sie auch ab. Du wirst das auch lernen."
"t22434_s43093_0_henry_0_yIhE","Wie du willst …"
"t22434_s43094_1_p_henry_he_Ilyh","Nur zu!"
"t22434_s43095_2_p_henry_he_io3D","Wenn’s sein muss."
"t22435_s43107_3_sacovani_j_s6pO","Verzeih, dass ich dich aufgehalten habe. Du kannst weiter."
"t22435_s43108_4_sacovani_j_YE7v","Nichts … Na gut, du kannst weiter."
"t22436_s43447_1_p_sacovani_8bNM","Sieh an, sieh an! Das bleibt schön hier bei mir."
"t22436_s43450_2_p_sacovani_0aEJ","Ah! Gut, dass ich dich aufgehalten habe. Das ist Diebesgut."
"t22437_s43100_0_beran_1_VftU","Ich … weiß nicht, was ich sagen soll."
"t22437_s43100_0_ui","Gern geschehen."
"t22438_s43101_0_henry_0_5ORR","Was, wenn etwas Silber aus meinem Beutel in deinen wandert?"
"t22438_s43102_1_henry_0_tSfx","Wie viel sie dir auch zahlen, ich bin mir sicher, ich kann mehr bieten."
"t22438_s43102_1_henry_1_7rMX","Du könntest meinen prall gefüllten Geldbeutel durchsuchen."
"t22439_s43104_0_p_sacovani_tzY3","Gut, du kannst gehen. Aber das bleibt unter uns!"
"t22439_s43105_1_sacovani_j_d6ke","Du darfst gehen."
"t22439_s43106_2_sacovani_j_JD7z","Dann geh nur."
"t22440_s43109_0_mnich_0_13HT","Hast du schon gehört? Circator Johann soll sich nachts betrinken. Und der wollte bei der Abtwahl antreten!"
"t22440_s43110_1_mnich_0_XMWw","Ist das zu glauben? Bruder Johann stiehlt sich davon, um Wein zu trinken, während er vor uns den Heiligen mimt. Und dann will er auch noch Abt werden!"
"t22440_s43111_2_mnich_0_pGMg","Ich habe Gerede über Johann gehört … Er predigt Wasser und trinkt Wein – im wahrsten Sinne des Wortes! Stinkt, als wäre er in ein Weinfass gefallen. Und der will Abt werden? Eher schüttle ich Kaiser Karl die Hand!"
"t22441_s43112_0_henry_0_XQZP","Ich muss ein paar Fässer Bier nach Talmberg bringen."
"t22441_s43112_0_ui","Ich bräuchte ein paar Fässer Bier."
"t22442_s43113_0_oblehani_h_5vRX","Nach Talmberg? Warum? Ach, ist mir eigentlich egal. Mein Bier ist knapp und ich hab kein Fass übrig. Frag später wieder oder irgendwo anders."
"t22442_s43114_1_oblehani_h_gvbT","Tut mir leid, aber ich hab kaum was übrig. Mit meinem Bestand komme ich ein Weilchen aus, aber ansonsten hätte ich selbst keins mehr. Du musst es woanders versuchen."
"t22442_s43115_2_oblehani_h_bX0i","Hab kaum noch Bier übrig, aber fässerweise Ziegenmilch. Könnte das die Stimmung heben?"
"t22442_s43116_3_oblehani_h_shZS","Hab nur noch ein paar Fässchen! Wenn die weg sind, verlier ich meine Stammgäste!"
"t22442_s43117_4_oblehani_h_qB1f","Ich hab nichts, das den Weg dorthin überleben würde. Und ich will nicht hängen, weil ich jemanden vergifte."
"t22444_s43121_0_henry_0_V0TM","Talmberg benötigt einen Pfarrer."
"t22444_s43121_0_henry_9_L11N","Aber die meisten können das Lager nicht verlassen. Es wäre besser, wenn du hingingest, und …"
"t22444_s43121_0_oblehani_r_2uLH","Sollen die Bedürftigen aus Talmberg doch herkommen. Wir halten die heilige Messe ab und ich segne sie."
"t22444_s43121_0_oblehani_r_31me","Ja, die Kunde über dieses Unheil drang bis zu mir vor. Aber ich bin nicht sonderlich überrascht."
"t22444_s43121_0_oblehani_r_MTV4","Sie alle zogen es vor, der Messe dieses Rüpels Godwin beizuwohnen, anstatt in unsere Kirche nach Rattay zu kommen. Und Gott zeigt sein Missfallen auf unergründliche Weise."
"t22444_s43121_0_oblehani_r_XBiA","Godwin bekommt, was er verdient, das sage ich dir!"
"t22444_s43121_0_p_henry_he_klii","Wie das?"
"t22444_s43121_0_p_oblehani_Ljo0","Wenn es ihnen wirklich ein Anliegen ist, werden sie kommen."
"t22444_s43121_0_ui","Ich brauche deine Hilfe, Pater."
"t22445_s43122_0_henry_0_qD6y","Wir benötigen in Talmberg einen Geistlichen. Würdest du kommen?"
"t22445_s43122_0_henry_2_IWou","Banditen nahmen die Burg ein und nun wird sie belagert. Es gibt viele Tote und Verwundete."
"t22445_s43122_0_henry_4_KKU6","Das tut mir leid."
"t22445_s43122_0_oblehani_s_5fup","Was hat sich dort zugetragen? Ich weiß von nichts."
"t22445_s43122_0_oblehani_s_dKiB","Versuch es in den Kirchen in der Nähe, in Rowna oder Uschitze. Oder in Rattay. Leider kann ich dir sonst nicht helfen. Gott sei mit dir."
"t22445_s43122_0_oblehani_s_h6Lk","Verstehe. Das sind wahrlich schlechte Zeiten. Ich würde den Leuten gerne helfen, aber ich bin schwer krank und kann die Reise nicht auf mich nehmen."
"t22445_s43122_0_ui","Ich brauche deine Hilfe, Pater."
"t22446_s43123_0_ui","Wie lange?"
"t22446_s43124_1_ui","Ihr habt Pech, also lüg mich nicht an!"
"t22452_s43138_0_bratr_jan__7afg","Frag mich, was du willst!"
"t22452_s43138_0_henry_1_yZjv","Was dich und diese Wahl betrifft … Erzählst du mir mehr darüber?"
"t22452_s43138_0_ui","Wegen der Wahl des Abtes."
"t22452_s43146_1_bratr_jan__Is2m","Finde heraus, ob Nevlas Dreck am Stecken hat. Wenn er vor den anderen diskreditiert wird, hat er nicht mal als Kandidat den Hauch einer Chance."
"t22452_s43146_1_henry_0_rpt0","Was wolltest du von mir?"
"t22452_s43146_1_ui","Was wolltest du?"
"t22452_s43147_2_henry_0_odAH","Ich sollte für ihn ein verbotenes Buch aus der Bibliothek stehlen."
"t22452_s43147_2_p_bratr_ja_FANJ","Tatsächlich? Das muss ein Traum sein! Nein, das wäre mir nicht einmal in meinen kühnsten Träumen eingefallen! Welches Buch? Was wollte er damit?"
"t22452_s43147_2_p_bratr_ja_GyK0","Was?! Dieser Lumpenhund denkt, er könne magische Bücher stehlen und gute Christen verwünschen? Das wird er nicht, so wahr mir Gott helfe! "
"t22452_s43147_2_p_henry_he_Z3Ba","Wie hieß der Schreiber doch gleich? Avi… Avi… Avicenna! Ein Heide und Sarazene. Nevlas wollte mithilfe des Buchs den kranken Abt heilen."
"t22452_s43147_2_ui","Ich sollte ein verbotenes Buch für Nevlas stehlen!"
"t22453_s43139_0_bratr_jan__KzHj","Nevlas ist schwach, zahnlos und voller heißer Luft. Mir ist nicht gewahr, wie jemand glauben kann, er könne einen guten Abt abgeben! Genug! Ich will nichts mehr von ihm hören!"
"t22453_s43139_0_henry_0_bM9G","Erzähl mir etwas über Nevlas."
"t22453_s43139_0_ui","Erzähl mir etwas über Nevlas."
"t22453_s43140_1_bratr_jan__NvvL","Die jungen Brüder meinen, sie hätten nicht dieselben Rechte wie wir, die schon den Großteil unseres Lebens hier verbracht haben. Und wenn schon? Man muss sich seine Sporen verdienen."
"t22453_s43140_1_henry_0_KnSu","Ich wüsste gerne, was hier vor sich geht."
"t22453_s43141_2_bratr_jan__w4tM","Richtig. Doch ich bezweifle, dass du Erfolg haben wirst. Er ist zu gerissen und vorsichtig, um etwas preiszugeben."
"t22453_s43141_2_cirkator_j_Kp4E","Ich bin mir sicher, Nevlas ist in etwas verstrickt, das ihm schaden würde, wenn es ans Licht käme. Wenn er Wasser predigt und Wein trinkt, zum Beispiel …"
"t22453_s43141_2_henry_0_Ay4n","Ich möchte dir helfen."
"t22453_s43141_2_henry_3_WSVR","Ich soll also herausfinden, ob er Leichen im Keller hat?"
"t22453_s43141_2_p_bratr_ja_72av","Hmm … Da gibt es etwas, das du tun könntest."
"t22453_s43141_2_ui","Ich möchte dir helfen."
"t22453_s43144_3_bratr_jan__XjIP","Wieso vergeudest du dann meine Zeit?"
"t22453_s43144_3_henry_0_5fbu","Das alles interessiert mich nicht wirklich."
"t22453_s43144_3_ui","Das alles interessiert mich nicht wirklich."
"t22453_s43145_4_henry_0_0nQ7","Danke für die Antwort."
"t22453_s43145_4_ui","Danke für die Antwort."
"t22453_s52355_1_cirkator_j_4U59","Nevlas lügt, wenn er sagt, er wolle Fehler berichtigen. In Wahrheit kümmert er sich nur um Privilegien für ihn und seine Anhänger!"
"t22453_s52355_1_ui","Was geht hier im Kloster vor sich?"
"t22454_s43142_0_bratr_jan__FdEo","Wer dem Sünder die Hand reicht, ist selbst ein Sünder. Ich werde für deine Seele beten."
"t22454_s43142_0_henry_0_qiZh","Verzeih, aber das kommt mir nicht richtig vor."
"t22454_s43142_0_ui","Das kommt mir nicht richtig vor."
"t22454_s43143_1_henry_0_SxAE","Sobald ich etwas weiß, sage ich es dir."
"t22454_s43143_1_ui","Sobald ich etwas weiß, sage ich es dir."
"t22455_s43148_0_cirkator_j_XD8b","Es gibt keine Entschuldigung dafür, sie zu lesen – ganz zu schweigen davon, sie vom Ort ihrer Verwahrung zu stehlen. Nevlas hat ein schweres Vergehen begangen und soll dafür büßen."
"t22455_s43148_0_henry_0_mMGv","Ich sehe das anders. Es ist ein Medizinbuch und Nevlas hatte gute Vorsätze."
"t22455_s43148_0_p_bratr_ja_6q25","Bruder, wenn das Buch verboten ist, dann aus gutem Grund. Verbotene Bücher stecken voller Magie, Blasphemie und Hexerei."
"t22456_s43149_0_bratr_jan__egKS","Ich werd’s nicht vergessen."
"t22456_s43149_0_bratr_jan__l2im","Doch hör zu, Bruder … Behalte das vorerst für dich. Du hast mir sehr geholfen, aber ich halte dieses Wissen zurück, bis Nevlas seine Fratze zeigt und auf Stimmenfang geht."
"t22456_s43149_0_cirkator_j_w3E3","Die Wahrheit wiegt am schwersten, wenn sie zur rechten Zeit ins Licht rückt."
"t22456_s43149_0_henry_1_ogSS","Wie du wünschst. Ich habe gerne geholfen."
"t22457_s43150_0_ui","Kann ich dir helfen, Abt zu werden?"
"t22457_s43155_1_bratr_nevl_7yqj","Aha! Erzähl mir mehr."
"t22457_s43155_1_henry_0_LYNj","Ich konnte etwas herausfinden, das hier im Kloster schiefläuft."
"t22457_s43155_1_ui","Ich konnte etwas herausfinden, das hier im Kloster schiefläuft."
"t22457_s43163_2_bratr_nevl_iiBH","Ich würde gerne von etwaigen Missetaten erfahren, sodass ich weiß, was mich als Abt erwarten würde."
"t22457_s43163_2_henry_0_l2Ad","Was soll ich für dich herausfinden?"
"t22457_s43163_2_ui","Was soll ich für dich herausfinden?"
"t22458_s43152_1_henry_0_FE2O","Kann ich dich bei der Wahl irgendwie unterstützen? Das Zünglein an der Waage sein?"
"t22458_s43152_1_henry_3_MDzW","Nicht ganz … Aber du hast einen Gegner: Johann."
"t22458_s43152_1_p_bratr_ne_6IJv","Er ist nicht mein Gegner. Er ist mein Bruder, genau wie du und alle anderen hier. Wir sind alle Kinder Gottes."
"t22458_s43152_1_p_bratr_ne_Ako1","Aber es gibt etwas, wobei du mir behilflich sein könntest … Bestimmt weißt du, dass hier viel Unrechtes getan wird. Ich würde gerne von Dingen erfahren, über die ich noch nichts weiß."
"t22458_s43152_1_p_bratr_ne_dvHw","Und was willst du tun? Den Turm erklimmen und rufen „Wählt Nevlas, wählt Nevlas“?"
"t22459_s43153_0_bratr_nevl_tmHC","Schade. Und ich dachte, du wolltest helfen."
"t22459_s43153_0_henry_0_4CGf","Ich glaube, das ist nichts für mich."
"t22459_s43153_0_ui","Das mache ich nicht."
"t22459_s43154_1_bratr_nevl_EKIu","Hab Dank, Bruder."
"t22459_s43154_1_bratr_nevl_snwI","Lass mich eines klarstellen: Ich möchte als Abt die Dinge hier in Ordnung bringen. Wenn ich nicht über all das Unrecht hier Bescheid weiß, mache ich nichts als leere Versprechungen."
"t22459_s43154_1_henry_0_RPCi","Ich soll für dich herausfinden, was hier vor sich geht?"
"t22459_s43154_1_henry_2_OS7J","Also gut. Ich finde heraus, was ich kann."
"t22459_s43154_1_ui","Ich soll für dich herausfinden, was hier vor sich geht?"
"t22460_s43156_0_henry_0_K93O","Die älteren Brüder drangsalieren Lukas den Novizen. Sie quälen ihn mit ungerechten Strafen und Demütigungen."
"t22460_s43156_0_p_bratr_ne_H8p2","Es scheint, als wären selbst Brüder nicht vor dem weltlichen Bösen gefeit … Danke für die Information. Und steh für ihn ein, wenn du kannst! Die älteren Brüder haben es auch auf mich abgesehen und wollen jede meiner Taten gegen mich verwenden. "
"t22460_s43156_0_ui","Die älteren Brüder drangsalieren Lukas."
"t22460_s43157_1_henry_0_970U","Die Circatoren gehen nachts in den Keller, um Wein zu trinken."
"t22460_s43157_1_p_bratr_ne_fJB6","Ich wusste es! Johann hat stets eine Fahne … Und der will Abt werden! Heuchler … Wenn du es dem Prior sagst, stutzt er vielleicht Johanns Flügel."
"t22460_s43157_1_ui","Die Circatoren trinken bei Nacht."
"t22460_s43158_2_henry_0_FTp1","Bruder Joachim stiehlt Wein, damit die Circatoren trinken können."
"t22460_s43158_2_p_bratr_ne_F34U","Joachim? Nun, diese miese Ratte hat ihr wahres Gesicht gezeigt … Weißt du, wo er ihn stiehlt?"
"t22460_s43158_2_ui","Joachim stiehlt Wein für die Circatoren."
"t22460_s43161_3_bratr_nevl_Ccb4","Das überrascht mich nicht. Ist nicht das erste Mal und wird auch nicht das letzte Mal sein. Ich werde ihn nicht bestrafen, aber sprich mit ihm darüber. Vielleicht lässt er mit Gottes Hilfe freiwillig von seinem Mammon ab."
"t22460_s43161_3_henry_0_fCiJ","Bruder Konstantin versteckt einen Schatz, dessen er sich nicht entledigt hat."
"t22460_s43161_3_ui","Konstantin verbirgt einen Schatz."
"t22460_s43162_4_bratr_nevl_Fyuq","Komm zu mir, falls du noch etwas erfährst. Ich bin an allem interessiert."
"t22460_s43162_4_henry_0_51XO","Mehr weiß ich nicht."
"t22460_s43162_4_ui","Mehr weiß ich nicht."
"t22461_s43159_0_bratr_nevl_b1MU","Macht nichts. Das war eine wichtige Information."
"t22461_s43159_0_henry_0_rCFa","Ich habe keine Ahnung, leider."
"t22461_s43159_0_ui","Leider nein."
"t22461_s43160_1_bratr_nevl_URcT","Gewitzt. Der Kustos würde nie jemanden aus dem Kloster verdächtigen, und hier käme niemand auf die Idee, dass Mönche im Geheimen trinken, wenn kein Wein fehlt!"
"t22461_s43160_1_bratr_nevl_Yauo","Hab Dank, Bruder. Könntest du den Prior informieren? Wenn ich es täte, würden sie mir falsche Anschuldigungen unterstellen."
"t22461_s43160_1_henry_0_Mk0H","Aus dem Keller des Kustos, außerhalb des Klosters."
"t22461_s43160_1_ui","Aus dem Keller des Kustos."
"t22462_s43164_0_henry_0_yXAy","Wen würdest du zum Abt wählen, wenn du könntest?"
"t22462_s43164_0_novic_luka_8zqZ","Aber ich kann nicht! Warum sollte ich mir also den Kopf darüber zerbrechen? Frag Antonius. Er spricht oft davon und hat bestimmt eine Meinung."
"t22462_s43164_0_ui","Wen würdest du zum Abt wählen?"
"t22463_s43165_0_henry_0_cu1j","Wen würdest du wählen, wenn du könntest?"
"t22463_s43165_0_novic_cize_cf0z","Ein Kloster bleibt ein Kloster, ganz gleich, wer es führt. Aber frag Antonius, wenn du darüber reden willst. Er scheint sehr daran interessiert zu sein."
"t22463_s43165_0_novic_cize_EPpU","Wahrscheinlich Nevlas. Er ist ein guter Kerl und wirkt aufrichtig. Aber ehrlich gesagt kümmert mich das nicht sonderlich."
"t22463_s43165_0_ui","Wen würdest du zum Abt wählen?"
"t22464_s43166_0_henry_0_S2AE","Wen würdest du zum neuen Abt wählen, wenn du könntest?"
"t22464_s43166_0_henry_2_z0WG","Ich frage bloß, mehr nicht."
"t22464_s43166_0_novic_jodo_DVCa","Warum fragst du? Uns ist es nicht erlaubt zu wählen und wir sollten uns da nicht einmischen."
"t22464_s43166_0_novic_jodo_P774","Ich bevorzuge Johann, aber wie gesagt, es ist nicht an uns, das zu entscheiden. Es reicht, dass Antonius sich einmischt. Fang du nicht auch noch an!"
"t22464_s43166_0_ui","Wen würdest du zum Abt wählen?"
"t22465_s43167_0_henry_0_uvaD","Wen würdest du zum neuen Abt wählen, wenn du könntest?"
"t22465_s43167_0_novic_anto_4fsT","Warum sollte ich mir den Kopf darüber zerbrechen, wenn ich nicht das Recht habe zu wählen? Gregor, steck deine Nase da nicht rein. Dann wirst du nachts besser schlafen!"
"t22465_s43167_0_ui","Wen würdest du zum Abt wählen?"
"t22466_s43168_0_henry_0_wtbM","Nevlas bat mich, ein verbotenes Buch aus der Bibliothek zu stehlen."
"t22466_s43168_0_p_prevor_p_p8dE","Was sagst du da? Das kann nicht wahr sein … Sprich weiter."
"t22466_s43168_0_ui","Nevlas wollte ein verbotenes Buch haben."
"t22467_s43169_0_henry_0_7w3u","Er hatte gute Absichten. Er wollte ein Buch der Medizin, um Abt Peter ein Heilmittel zubereiten zu können, aber … aber das Buch ist verboten."
"t22467_s43169_0_henry_3_EOEi","Ich dachte …"
"t22467_s43169_0_p_prevor_p_xAPK","Er wollte also, dass du ihm Avicennas Werk über Heilmittel bringst? Warum hat er nicht mich gefragt? Ich hätte es ihm ohne Weiteres gegeben!"
"t22467_s43169_0_prevor_4_m5Xw","Er hat es gut gemeint. Das Buch ist verboten, weil der Verfasser ein Heide war und es an vielen Stellen christlichen Lehren widerspricht."
"t22467_s43169_0_prevor_5_NPbn","Aber Avicenna war auch ein erfahrener Arzt, und sein Wissen könnte uns nützen. Ich bin Nevlas nicht böse. Aber beim nächsten Mal sollte er sich an mich wenden und keinen Novizen zum Stehlen ermuntern!"
"t22467_s43169_0_ui","Er wollte, dass ich ihm Avicennas Buch der Medizin stehle."
"t22467_s43170_1_henry_0_v1TQ","Er wollte, dass ich ihm das Buch irgendeines Heiden bringe – voller Dämonen, Zauber und dunkler Magie. Ich weiß nicht, warum."
"t22467_s43170_1_p_prevor_p_6VZ2","Wenn du die Wahrheit sprichst, ist Nevlas in ernsten Schwierigkeiten! Danke, dass du umgehend zu mir gekommen bist."
"t22467_s43170_1_ui","Er wollte, dass ich ihm ein Buch über Hexerei bringe. (Lüge)"
"t22468_s43172_0_mnich_5_RvRJ","Ich weiß es nicht. Ich sage dir nur, was ich gehört habe. Hoffentlich finden wir bald heraus, was genau passiert ist."
"t22468_s43172_0_p_mnich_2__4CNg","Im Ernst? Warum sollte er das tun? Er schaufelt sich sein eigenes Grab."
"t22468_s43172_0_p_mnich_mn_PZi8","Hast du’s schon gehört? Bruder Nevlas stiehlt aus der Bibliothek."
"t22468_s43173_1_mnich_2_2_CIf6","Wenn du heute nicht schon der Zweite wärst, der mir das sagt …"
"t22468_s43173_1_mnich_3_lL9V","Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. Nevlas und Hexerei? Hmm …"
"t22468_s43173_1_p_mnich_mn_PYKk","Nevlas! Man sagt, Vorsteher Nevlas hat magische Bücher aus der Bibliothek entwendet. Glaubst du das?"
"t22468_s43174_2_mnich_2_2_4g8t","Unsinn, warum sollte er das tun? Was nützt einem Mönch denn das Geld?"
"t22468_s43174_2_mnich_3_YGJR","Ich weiß es nicht. Aber aus dem Keller fehlt ein Fass, und dafür ist sicher er verantwortlich."
"t22468_s43174_2_p_mnich_mn_oO9C","Ich hörte, Vorsteher Nevlas hat die Bestandslisten gefälscht."
"t22468_s43175_3_mnich_4_02n8","Ich hab’s direkt vom Kellerer. Es muss wahr sein!"
"t22468_s43175_3_p_mnich_2__LlZ3","Nevlas? Aber der will doch Abt werden! Wenn das wahr ist, kann er das vergessen …"
"t22468_s43175_3_p_mnich_mn_fzAa","Wusstest du, dass Nevlas die Bestandslisten fälscht? Die Listen stimmen angeblich nicht mit dem Kellerbestand überein. Man kann nur erahnen, wo er all das Silber hinschafft, das er dafür einsackt."
"t22469_s43176_0_p_sacovani_yxrQ","Ich durchsuche dich mal weiter."
"t22469_s43176_0_sacovani_j_dUxm","Dann zeig mal, was du dabei hast."
"t22469_s43176_0_sacovani_j_WYRD","Fahren wir mit der Durchsuchung fort."
"t22469_s43384_3_sacovani_j_LU5F","Ich durchsuche dich."
"t22469_s43385_4_sacovani_j_orlF","Lass sehen, was du so dabeihast."
"t22471_s43182_0_ui","Warum kaufst du keine Pferde von Zora?"
"t22471_s43186_1_henry_0_ogLU","Vielleicht sollte Zora die Chance bekommen, dir das Gegenteil zu beweisen, Herr."
"t22471_s43186_1_ui","Du solltest Zora eine Chance geben."
"t22472_s43184_0_divis_z_ta_VVhb","Es ist nett von dir, dass du ihr helfen willst, doch offenkundig verstehst du nichts von Pferden."
"t22472_s43184_0_p_henry_he_9hIG","Aber es sind … sehr schöne … ich meine, sehr freundliche Tiere."
"t22472_s43184_0_ui","MISSERFOLG"
"t22473_s43187_0_henry_0_S2pn","Herr Diwisch schickt mich wegen des Rennens."
"t22473_s43187_0_henry_3_25Pt","Ja, ich soll dir ausrichten, dass er ein Pferderennen veranstalten will. Er selbst wird die anderen Reiter und Ställe benachrichtigen."
"t22473_s43187_0_p_henry_he_f6KY","Zora schickt mich. Sie möchte erreichen, dass der hohe Herr die Pferde bei ihr kauft."
"t22473_s43187_0_p_podkoni__wAW2","Aber was hast du damit zu tun?"
"t22473_s43187_0_p_podkoni__yduK","Rennen?"
"t22473_s43187_0_p_podkoni__Zm86","Hmm, wohl wahr, die Talmberger Strecke ist schon lange keiner mehr geritten. Die Leute brauchen etwas Aufmunterung."
"t22473_s43187_0_ui","Rennen."
"t22474_s43188_0_p_henry_he_cche","Ja."
"t22474_s43188_0_podkoni_ta_kENO","Ich hoffe inständig, dass du für sie gewinnst. Nach all dem Pech verdient Zora etwas Glück."
"t22474_s43188_0_podkoni_ta_Nw20","Kennst du eigentlich die Regeln?"
"t22474_s43188_0_podkoni_ta_xEt9","Zora? Sie ist vom Neuhofer Gestüt, nicht wahr?"
"t22475_s43189_0_henry_0_9fhw","Ja."
"t22475_s43189_0_ui","Ja."
"t22475_s43191_1_henry_0_JRXO","Nein."
"t22475_s43191_1_ui","Nein."
"t22476_s43190_0_podkoni_ta_2GhL","Willst du solange hierbleiben, damit du es auch nicht verpasst? Du packst etwas mit an, und ich geb dir zu essen und ein Nachtlager im Heu."
"t22476_s43190_0_podkoni_ta_rnHH","Nun gut, aber so ein Ereignis braucht Zeit, bis es geplant ist."
"t22476_s43190_0_ui","Das Rennen."
"t22477_s43192_0_podkoni_ta_7CZz","Es gibt keine feste Strecke. Du kannst deinen Weg selbst wählen. Dafür sollte man die Landschaft gut kennen."
"t22477_s43192_0_podkoni_ta_cbMR","Wir erklären dir vor dem Start, wo die Pfähle stehen und in welcher Reihenfolge du sie erreichen musst."
"t22477_s43192_0_podkoni_ta_cj4S","Du musst von jedem Pfahl ein Band erbeuten. Sobald du alle hast, reitest du zurück."
"t22477_s43192_0_podkoni_ta_K5Ak","Wenn du als Erster zurück bist, gewinnst du. Verstanden?"
"t22477_s43192_0_ui","Nein."
"t22478_s43193_0_henry_0_S5P1","Verstanden."
"t22478_s43193_0_ui","Verstanden."
"t22478_s43194_1_henry_0_2dF7","Könntest du das wiederholen?"
"t22478_s43194_1_ui","Könntest du das wiederholen?"
"t22479_s43196_0_oblehani_z_QE8l","Was soll das? Du sagtest, du bringst uns Fleisch!"
"t22480_s43198_0_henry_0_Cjqn","Das ist alles schön und gut, aber belästige mich nicht. Geh zur Seite, bevor ich die Geduld verliere!"
"t22480_s43198_0_henry_1_9zaP","Was hat das mit mir zu tun? Weißt du nicht, wer ich bin?"
"t22480_s43198_0_henry_2_CR7l","Schön, und nun geh mir aus dem Weg. Mich betatschst du bestimmt nicht!"
"t22491_s43215_0_p_sacovani_ziaz","Ruhig Blut!"
"t22491_s43366_1_sacovani_j_mmDo","Verzeih, du kannst gehen."
"t22491_s43367_2_sacovani_j_xkJC","Richtig … das ist wohl … Geh nur, geh nur."
"t22512_s43249_0_borek_oble_LGAS","Macht euch bereit! Folgt mir!"
"t22512_s43250_1_borek_oble_Akcm","Die andere Hälfte marschiert durch das Dorf!"
"t22512_s43251_2_borek_oble_avLv","Hütet euch vor Bogenschützen auf den Zinnen! Falls das Dorf frei von Feinden ist, eilt ihr uns zu Hilfe!"
"t22512_s43252_3_borek_oble_lGUN","Falls dort welche sind, schlagt sie zurück!"
"t22512_s43253_4_borek_oble_0lp9","Gehen wir!"
"t22513_s43254_0_divis_z_ta_xnqK","Folgt mir! Wir eilen zum Dorf. Möge Gott jedem gnädig sein, der sich uns in den Weg stellt!"
"t22513_s43255_1_divis_z_ta_41kd","Schneller!"
"t22513_s43256_2_divis_z_ta_7JIl","Passt auf!"
"t22513_s43257_3_divis_z_ta_woo3","Zeigt keine Gnade!"
"t22513_s43258_4_divis_z_ta_slOL","Haltet die Augen offen, damit sie uns nicht in den Rücken fallen!"
"t22513_s43259_5_divis_z_ta_T7qA","Wir müssen sie vertreiben, jeden einzelnen Mann!"
"t22513_s43260_6_divis_z_ta_YCJK","Auf sie! Tötet sie!"
"t22515_s43262_0_oblehani_v_PAbN","Zeigt, wie gut ihr tanzen könnt!"
"t22515_s43263_1_oblehani_v_RLGN","Ihr verreckt hier oder am Galgen!"
"t22515_s43264_2_oblehani_v_Iz0j","Sieh zu, wie man richtig kämpft, Söhnchen!"
"t22515_s43265_3_oblehani_v_DrGt","Komm und hol’s dir, du Hurensohn!"
"t22515_s43266_4_oblehani_v_c30f","Du bist dran!"
"t22515_s43267_5_oblehani_v_0Qkt","Lauf, solange du noch kannst!"
"t22515_s43268_6_oblehani_v_R8a1","Ich hau dich entzwei!"
"t22517_s43270_0_oblehani_l_cldF","Ha! Wieder erwischt!"
"t22517_s43271_1_oblehani_l_aEzE","Dir sind Eier gewachsen, was?"
"t22517_s43272_2_oblehani_l_4sAD","Jetzt seid ihr da, wo wir euch haben wollen!"
"t22517_s43273_3_oblehani_l_FFYL","Sag mir das ins Gesicht! Ich schlitz dir die Kehle auf!"
"t22517_s43274_4_oblehani_l_lDnV","Dir dreh ich den Hals um, du Futt!"
"t22518_s43275_0_divis_z_ta_yUrt","Habt mit niemandem Erbarmen!"
"t22518_s43276_1_divis_z_ta_OKqe","Tötet sie alle!"
"t22518_s43277_2_divis_z_ta_LpJn","Lasst sie für ihre Taten bezahlen!"
"t22518_s43278_3_divis_z_ta_K9Ot","Drescht sie wie Hunde!"
"t22518_s43279_4_p_divis_z__XbHO","Toth! Zeig dich!"
"t22518_s43280_5_divis_z_ta_ks9e","Hast du etwa die Nerven verloren?!"
"t22518_s43281_6_divis_z_ta_YCIn","Denkst du, du kannst meine Burg ungestraft besetzen?!"
"t22519_s43282_0_hanus_oble_bpO0","Auf sie! Schlagt sie zurück!"
"t22519_s43283_1_hanus_oble_6YJ0","Haltet sie auf, sonst fallen sie den anderen in den Rücken!"
"t22519_s43284_2_hanus_oble_DMHg","Haltet stand!"
"t22519_s43285_3_hanus_oble_anzs","Jetzt zum Tribok! Lasst sie nicht zu nah rankommen!"
"t22520_s43286_0_oblehani_b_DgE3","Das sind unsere Männer! Hurra!"
"t22520_s43287_1_oblehani_b_GLEr","Haltet die Stellung! Hilfe naht!"
"t22520_s43288_2_oblehani_b_O5uO","Tötet die Bogenschützen, sonst sind wir erledigt!"
"t22520_s43289_3_oblehani_b_2vqF","Ihr seid am Arsch! Das ist euer Ende!"
"t22520_s43290_4_oblehani_b_Z5rW","Pech gehabt, ihr Bastarde! Ihr seid erledigt!"
"t22521_s43291_0_oblehani_v_pAC5","Unsere Männer! Hurra!"
"t22521_s43292_1_oblehani_v_Clrm","Ihr seid tot, Scheißkerle!"
"t22521_s43293_2_oblehani_v_tB7h","Tötet sie!"
"t22521_s43294_3_oblehani_v_HORs","Ich bring euch alle um, ihr Hunde!"
"t22521_s43295_4_p_oblehani_mVFf","Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!"
"t22522_s43296_0_oblehani_l_pUH1","Scheiße! Sie sind zurück!"
"t22522_s43297_1_oblehani_l_nZiK","Bewegung! Sie sind hinter uns!"
"t22522_s43298_2_oblehani_l_YkhJ","Scheiße!"
"t22522_s43299_3_oblehani_l_zv9s","Schlagt sie zurück!"
"t22522_s43300_4_oblehani_l_DHIF","Scheiße, Scheiße, Scheiße!"
"t22522_s43301_5_oblehani_l_TjLj","Wir schaffen es nie, uns durchzukämpfen!"
"t22522_s43302_6_oblehani_l_6XQc","Heilige Maria!"
"t22523_s43303_0_borek_oble_jAhG","Erledigt diese Bogenschützen, rasch!"
"t22523_s43304_1_borek_oble_O6uT","Auf sie! Schlagt sie alle nieder!"
"t22523_s43305_2_borek_oble_wh0E","Gleich haben wir sie! Gebt ihnen den Rest!"
"t22523_s43306_3_borek_oble_zJIZ","Sie können nirgendwohin!"
"t22523_s43307_4_borek_oble_MQup","Jetzt haben wir sie!"
"t22524_s43308_0_ptacek_obl_v8wd","Ich fürchte euch nicht, ihr Bauern!"
"t22524_s43309_1_ptacek_obl_KsvG","Sterbt!"
"t22524_s43310_2_ptacek_obl_Laeu","Kriecht zurück, wo ihr herkamt!"
"t22524_s43311_3_ptacek_obl_zpNV","Flieht, solange ihr noch könnt!"
"t22524_s43312_4_ptacek_obl_g3HN","Ich … Ich reiße euch die Eier ab!"
"t22524_s43313_5_ptacek_obl_fGuE","Ihr pisst Blut, wenn ich mit euch fertig bin!"
"t22524_s43314_6_ptacek_obl_lj6S","Ihr seid keine Gegner für einen Herrn, ihr räudigen Köter!"
"t22524_s43315_7_ptacek_obl_UqpI","Ich schlitze euch auf!"
"t22525_s43316_0_borek_oble_7EFZ","Also können wir schießen?"
"t22525_s43316_0_p_borek_ob_SpbA","Und?"
"t22525_s43316_0_p_divis_z__Exk0","Nicht so schnell."
"t22525_s43316_0_p_konrad_k_AEvI","Der Schaden ist nicht zu groß."
"t22526_s43317_0_divis_z_ta_p4Yr","Du hast seine Drohungen gehört, Robard. Willst du, dass er Radzig und meine Frau umbringt? Wir müssen unsere nächsten Optionen abwägen."
"t22526_s43317_0_p_borek_z__4ERZ","Herr, worauf warten wir noch?"
"t22527_s43318_0_hanus_oble_7SE2","Und es wäre außerdem eine Schande, die schöne Burg zu zerstören. Aber wie locken wir die Ratte aus ihrem Nest?"
"t22528_s43319_0_henry_0_QU1M","Herr, ich hätte da eine Idee! Was, wenn wir die Geiseln austauschen?"
"t22529_s43320_0_henry_1_MwUu","Er war der Hauptmann in Wranik und brachte Istvans Verstärkung hierher. Er scheint Toth sehr nahezustehen, würde ich sagen. Womöglich kann er uns etwas mitteilen. Und vielleicht ist er seinem Herrn ebenso wichtig wie Herrin Stefanie und mein Vater für uns."
"t22530_s43321_0_hanus_z_li_XsuA","Haha! Du bist wahrlich deines Vaters Sohn!"
"t22530_s43321_0_p_divis_z__9rtL","Du bist ein Geschenk des Himmels. Und du hast recht. Wir verhören diesen Mistkerl und dann werden wir weitersehen. Ruh dich aus und komm dann zu meinem Zelt."
"t22531_s43322_0_p_hanus_z__WckV","Fang an zu reden oder sprich dein letztes Gebet!"
"t22532_s43323_0_p_erik_eri_UTxq","Nur zu, ich verrate meinen Herrn nicht."
"t22533_s43324_0_hanus_z_li_LtRH","Ah, Heinrich! Du kommst wie gerufen! Dieser Narr baumelt lieber am Galgen, als den Mund aufzumachen. Du weißt mehr über ihn als wir. Vielleicht bringst du ihn ja dazu zu singen."
"t22534_s43325_0_erik_2_HQHr","Fick dich!"
"t22534_s43325_0_henry_1_33CC","Nun denn, Erik … Erik stimmt doch, oder? Wie es aussieht, wurde der Spieß umgedreht, nicht wahr?"
"t22534_s43325_0_henry_3_TeDa","Du musst an deinem Ton arbeiten. Wenn du dich zu benehmen weißt, überlebst du vielleicht. Ich stelle dir jetzt ein paar Fragen und du überlegst dir besser gut, wie du sie beantwortest."
"t22534_s43325_0_henry_4_wm1i","Wer ist dieser Toth?"
"t22534_s43325_0_ui","Nun wurde der Spieß umgedreht."
"t22534_s43328_1_henry_0_dwGk","Woher kennt ihr euch?"
"t22534_s43331_2_henry_0_C2cs","Was hat er vor?"
"t22534_s43334_3_erik_1_lCZh","Hörst du nicht zu? Ich hab doch gesagt, dass er für Sigismund arbeitet."
"t22534_s43334_3_henry_0_dYpw","Wessen Befehlen gehorcht er?"
"t22534_s43335_4_henry_0_v8fx","Wie viele Männer hat er in der Burg?"
"t22534_s43338_5_henry_0_bleh","Pass auf. Toth hat Geiseln in der Burg und wir haben dich. Wie wäre es mit einem Tausch?"
"t22534_s43338_5_henry_3_sB9n","Bete lieber, dass er es tut! Denn falls wir angreifen, bist du wertlos für uns. Was glaubst du, wird wohl aus einem nutzlosen Banditen wie dir werden?"
"t22534_s43338_5_p_erik_eri_hkfJ","Hältst du ihn für einen Narren? Glaubst du wirklich, er würde das Einzige aufgeben, das euch davon abhält anzugreifen? Dem würde er nie zustimmen."
"t22534_s43339_6_p_erik_eri_nHf5","Ich muss meine Haut nicht retten! Istvan wird das tun und jeden Einzelnen von euch umbringen!"
"t22534_s43339_6_p_erik_eri_VXfC","Du weißt gar nichts! Er wird mich retten und jeder, der mir auch nur ein Haar krümmt, wird teuer dafür bezahlen!"
"t22534_s43339_6_p_erik_eri_yv4k","Du würdest es nicht verstehen!"
"t22534_s43339_6_p_henry_he_5leg","Warum sollte er dich retten? Er wird dich opfern wie seine Männer in Wranik und Pribyslawitz. Du bist nichts weiter als ein gewöhnlicher Schurke."
"t22534_s43339_6_p_henry_he_usBx","Mit dir vergeude ich nicht länger meine Zeit. Du hättest deine Haut retten können, doch wie es scheint, ist dir die deines Meisters mehr wert."
"t22534_s43339_6_p_henry_he_ymuN","Jetzt bin ich neugierig. Weshalb sollte ihm so viel an dir liegen? Bist du etwa sein Geliebter?"
"t22535_s43326_0_erik_0_niHo","Er ist derjenige, der euch alle aufknüpfen wird!"
"t22535_s43327_1_p_erik_eri_8VOK","Eine Waise, genau wie ich. Die Türken töteten seine Eltern, also begann er, sie zu töten. Da Sigismund Männer wie ihn brauchte, ging er in dessen Dienst."
"t22536_s43329_0_erik_0_3ZTl","Was spielt das für eine Rolle?"
"t22536_s43330_1_erik_0_xZTV","Er hat meine Eltern getötet."
"t22536_s43330_1_p_erik_eri_AsmV","Du würdest es nicht verstehen. Sie waren schwach. Istvan ist stark und kümmerte sich besser um mich als jeder Vater."
"t22536_s43330_1_p_henry_he_ch8O","Was?! Toth hat deine Eltern getötet?!"
"t22537_s43332_0_erik_0_a639","Er wird euch töten."
"t22537_s43333_1_erik_0_GJD0","Bist du wirklich so blind? Er wird Wenzels Verbündete vernichten – euch!"
"t22538_s43336_0_p_erik_eri_Lj5r","Genug, um euch zu zerschlagen."
"t22538_s43337_1_p_erik_eri_rfqs","Woher soll ich das wissen? Anfangs waren wir fast siebzig, und nun ist vermutlich nur die Hälfte übrig, wenn überhaupt. Aber immer noch mehr, als diese Burg je beherbergte. Und genug, um sie zu verteidigen."
"t22539_s43340_0_hanus_z_li_lB7b","Ich dachte, du seist zu zaghaft, doch wie es scheint, hat sich deine Herangehensweise als richtig erwiesen. Gut gemacht!"
"t22539_s43340_0_henry_1_5TdE","Eine Zeit lang dachte ich, es wäre nichts aus ihm herauszubekommen, doch dann begann er zu singen."
"t22539_s43340_0_ui","Er redete doch noch."
"t22540_s43346_1_hanus_z_li_G7Ta","Keine Überraschung, dass dieser ungarische Hurensohn die Türken bekämpfte."
"t22541_s43345_1_hanus_z_li_pdST","Aber ich verstehe nicht, warum Erik sich auf Toths Seite gestellt hat, wenn doch Toth seine Eltern ermordet hat. Was sind das für Rohlinge?"
"t22541_s43345_1_hanus_z_li_vgCo","Hm … In der Tat."
"t22541_s43345_1_henry_1_tqi9","Nun, zumindest wissen wir, dass sie sich nahestehen. Könnte nützlich sein."
"t22542_s43343_0_hanus_z_li_APOX","Die Anzahl ihrer Männer bereitet mir Sorgen. Ich hatte gehofft, es wären weniger … Aber zumindest wissen wir, was uns erwartet."
"t22543_s43344_0_hanus_z_li_9TXT","Wie dem auch sei, augenscheinlich ist der Junge kein gewöhnlicher Halunke und glaubt, Toth wichtig zu sein. Die Frage ist, liegt diesem Bastard Toth genauso viel an unserer Geisel wie uns an seinen Geiseln?"
"t22544_s43347_0_divis_z_ta_I3OT","Ich werde dir das überlassen, Hanusch."
"t22544_s43347_0_hanus_z_li_dJmq","So sei es. Ich gebe mein Bestes."
"t22544_s43347_0_hanus_z_li_mADp","Nun, Diwisch … Es scheint, es ist an der Zeit herauszufinden, wie sehr Toth unsere Gefangenen schätzt. Möchtest du selbst mit ihm verhandeln?"
"t22545_s43348_0_hanus_z_li_y9ov","Bringt den Gefangenen zum Wehrgang."
"t22546_s43349_0_divis_z_ta_8IbL","Herr Istvan!"
"t22547_s43350_0_p_pista_pi_8322","Hat unser Besuch euch etwa überrumpelt?"
"t22547_s43350_0_p_pista_pi_C6jE","Was ist denn?"
"t22548_s43351_0_hanus_z_li_lCN1","Ein wenig, doch wir haben es uns äußerst bequem gemacht. Und dieser Kamerad genießt unsere Gastfreundschaft so sehr, dass wir ihn nicht mehr loswerden."
"t22549_s43352_0_hanus_z_li_82mu","Wie es scheint, haben wir eine Pattsituation. Vielleicht ist es Zeit, dass unsere Gäste nach Hause zurückkehren …"
"t22549_s43352_0_p_pista_pi_0rWD","Nie und nimmer! Haltet ihr mich etwa für einen Narren?!"
"t22550_s43353_0_p_pista_pi_rxJ9","Seid gewarnt! Wenn Erik etwas zustößt, soll sich jeder meiner Männer mit dieser Dirne vergnügen und ich lasse Kobyla zu Gulasch verarbeiten!"
"t22551_s43354_0_p_erik_eri_o5vO","Fahr zur Hölle!"
"t22551_s43354_0_p_hanus_z__1SRF","Wie es scheint, bedeutest du deinem Herrn herzlich wenig, Junge."
"t22552_s43355_0_hanus_z_li_qKyp","Tut mir leid. Wie es scheint, ist es nicht so einfach."
"t22553_s43356_0_divis_z_ta_lKLU","Nun, zumindest leben sie. Ich hatte mir sowieso nichts davon erhofft."
"t22553_s43356_0_p_hanus_z__kgWD","Er wird ihnen nichts zuleide tun, solange wir den da haben."
"t22554_s43359_0_ui","Den Kelch kenne ich doch …"
"t22555_s43361_0_p_hanus_z__lU8B","Edel gesprochen, „Euer Gnaden“! Doch woher weiß ich, dass dies nicht schon geschehen ist?"
"t22556_s43362_0_p_stepanka_uKqA","Diwisch, es tut mir leid!"
"t22557_s43363_0_p_racek_ko_Qipb","Grüß euch, Freunde! Keine Angst, Herr Toth behandelt uns wie Könige."
"t22558_s43364_0_pista_0_x2pX","Wie du siehst, fehlt ihnen nichts. Aber wenn du eine Dummheit begehst, Hanusch, wird sich das schnell ändern."
"t22559_s43365_0_p_sacovani_4Llg","Wenn du mir ’nen Bären aufbinden willst, kein Interesse!"
"t22559_s43365_0_sacovani_j_Nepe","Was wird das für ein Spielchen, Bürschchen?!"
"t22559_s43371_2_p_sacovani_rAdd","Ja, ist klar!"
"t22568_s43388_0_henry_0_A1fk","Nur der Kelch."
"t22568_s43388_0_ui","Nur der Kelch."
"t22568_s43391_1_p_henry_he_zDk8","Und natürlich Geld."
"t22568_s43391_1_ui","Und natürlich Geld."
"t22569_s43389_0_ui","MISSERFOLG"
"t22569_s43390_1_p_beran_be_ofuJ","Aber trotzdem danke. Gibt nicht viele, die geholfen hätten."
"t22569_s43390_1_p_beran_be_xbpl","Dann muss jemand vor dir dort gewesen sein."
"t22569_s43390_1_p_henry_he_En7O","Sonst war da nichts."
"t22569_s43390_1_ui","ERFOLG"
"t22570_s43392_0_henry_1_hrc3","Ich komme mit wichtiger Kunde! Ich habe keine Zeit für diesen Unfug!"
"t22570_s43392_0_henry_2_jz4o","Belästige mich nicht, Herrgott! Es stehen Leben auf dem Spiel!"
"t22571_s43395_0_henry_0_yJfG","Sehe ich so aus, als müsste man mich durchsuchen?"
"t22571_s43395_0_henry_1_uYVS","Du willst meine Sachen durchwühlen? Das kann nicht dein Ernst sein!"
"t22571_s43395_0_henry_2_EUsV","Ich denke, deine Vorgesetzten werden davon erfahren wollen!"
"t22572_s43396_0_p_sacovani_1IVJ","Komm schon, reg dich nicht auf! Geh mit Gott!"
"t22572_s43399_1_p_sacovani_aZGx","Verzeih, ich wollte dich nicht beleidigen. Geh nur."
"t22572_s43400_2_sacovani_j_Pm3P","Das war nur ein kleines Missverständnis. Ich würde den werten Herrn nie durchsuchen."
"t22573_s43401_0_henry_0_gapg","Und das gehört dem alten Beran!"
"t22573_s43401_0_ui","Außerdem gehört das dem alten Beran!"
"t22573_s43404_1_henry_0_OiCL","Wehe dir, das zahlt sich nicht aus!"
"t22573_s43404_1_ui","Wehe dir, das zahlt sich nicht aus!"
"t22574_s43402_0_kunes_0_ixHw","Für was brauchen die Toten Geld? Du hast also deine Groschen!"
"t22574_s43402_0_ui","Außerdem gehört das dem alten Beran!"
"t22575_s43406_0_beranova_0_1EAa","Mein Gott! Wo hast du ihn her?"
"t22575_s43406_0_henry_1_3EKo","Aus Skalitz."
"t22575_s43406_0_p_beranova_rfJi","Willst du damit sagen, dass mein Göttergatte tatsächlich zu was taugt?"
"t22575_s43413_1_beranova_0_pSP9","Jesus! Dich schickt der Himmel! Der arme Beran wär dir ja so dankbar."
"t22576_s43407_0_henry_0_13vz","Ich habe diesen Kelch gefunden."
"t22576_s43407_0_p_beranova_GlXO","Hast du alles dabei? Zeig her, zeig her!"
"t22576_s43407_0_ui","Nur den Kelch."
"t22577_s43408_0_p_beranova_vK2Q","Nur den Kelch? Was ist mit den Groschen?"
"t22578_s43409_0_henry_0_xcP7","Da war nur dieser Kelch."
"t22578_s43409_0_ui","Ich habe nur diesen Kelch gefunden."
"t22578_s43410_1_henry_0_Oaii","Groschen, richtig … Hier sind sie."
"t22578_s43410_1_ui","Auch Groschen."
"t22580_s43414_0_beran_0_U2b9","Hier. Viel habe ich nicht, aber du hast uns geholfen."
"t22581_s43416_0_beran_1_Rfsk","Du verdienst eine Belohnung."
"t22581_s43417_1_beran_1_NoEm","Und … vielen Dank."
"t22583_s43419_0_borek_z_ta_ENHU","Herr, ich weiß, wie du dich fühlst, aber Toth ist kein Narr. Sie sind sein letzter Trumpf. Er wird ihnen nichts tun, solange er sich seines Sieges nicht sicher ist."
"t22583_s43419_0_borek_z_ta_MYlV","Wir werden wohl oder übel angreifen müssen."
"t22583_s43419_0_divis_z_ta_mBa6","Tja, Freunde, was schlagt ihr vor?"
"t22583_s43419_0_p_divis_z__f8HV","Das Risiko ist groß, Robard, mit Stefanie und Radzig in ihrer Gewalt …"
"t22584_s43420_0_divis_z_ta_g1p7","Würdest du dasselbe sagen, wenn es deine Gattin wäre?"
"t22584_s43420_0_henry_1_IpC4","Oder dein Vater?"
"t22585_s43421_0_hanus_z_li_j26E","Toth wird einem Austausch nicht zustimmen, und selbst wenn, müssten wir ihn ziehen lassen. Mit seiner Heerschar wäre er uns bis zum Jüngsten Tag ein Dorn im Auge."
"t22585_s43421_0_hanus_z_li_whEN","Wir haben keine andere Wahl, oder seht ihr das anders? Wir verfügen nicht über genügend Vorräte für eine Belagerung, insbesondere da Räuberbanden und Sigismunds Häscher das Land unsicher machen."
"t22586_s43422_0_hanus_z_li_Vde9","Um was geht es?"
"t22586_s43422_0_p_vojak_po_KCAJ","Herr, eine Nachricht."
"t22586_s43422_0_vojak_pose_ltI6","Markgraf Jobst naht mit seinem Gefolge heran und will dich sprechen."
"t22587_s43423_0_hanus_z_li_QIvx","Jobst, sagst du? Na gut."
"t22588_s43424_0_henry_2_ltNj","Wer ist Jobst?"
"t22588_s43424_0_p_borek_z__axdX","Was hat er hier zu suchen?"
"t22589_s43425_0_divis_z_ta_8kKW","Jobst von Luxemburg. Der Vetter von König Wenzel und Sigismund. Er ist der Markgraf von Mähren."
"t22590_s43426_0_hanus_z_li_JZe5","Dennoch ist unser Vorgehen entschieden. Wir können Jobst schließlich nicht vor unserer eigenen Burg in Zelten empfangen wie Zigeuner!"
"t22590_s43426_0_hanus_z_li_XgOi","Und nun hat er die Seiten gewechselt und sich selbst zum Anführer der Rebellion gegen Sigismund ernannt – und möchte nun König Wenzel befreien."
"t22590_s43426_0_p_borek_z__7nYS","Wie ein Fähnchen im Wind …"
"t22590_s43426_0_p_divis_z__Q50j","Ich fürchte, du hast recht, Hanusch. Nun denn, lassen wir die Männer noch etwas ruhen. Danach greifen wir an. Komm zu mir, wenn alles bereit ist."
"t22590_s43426_0_p_hanus_z__8qOi","Erst vor einem Jahr kollaborierte er mit Sigismund und der Herrenvereinigung. Er verriet König Wenzel und dessen Verbündeten Prokop."
"t22591_s43427_0_sacovani_j_x9Q3","Plustere dich nicht so auf! Du machst es dir nur noch schwerer."
"t22591_s43428_1_sacovani_j_ab96","Ja, genau. Ist klar."
"t22591_s43429_2_sacovani_j_bcA0","Ich bin nicht in der Stimmung für Märchen!"
"t22593_s43435_0_sacovani_j_kAds","Na wenn das so ist, dann geh …"
"t22593_s43436_1_sacovani_j_d7RK","Na gut, dieses Mal durchsuche ich dich nicht."
"t22593_s43437_2_sacovani_j_kVF2","Ähm, na gut … geh nur weiter."
"t22594_s43438_0_henry_0_vQsQ","Ich habe die Sachen, die ich holen sollte, deiner Gattin gegeben."
"t22594_s43438_0_ui","Beran gab den Auftrag."
"t22594_s43439_1_p_beran_be_PPzU","Natürlich nicht, Junge. Warum auch?"
"t22594_s43439_1_p_henry_he_6QHC","Daran hatte ich nicht gedacht …"
"t22594_s43441_1_henry_0_95nR","Ich habe ein paar Sachen in Skalitz gefunden, die bei deinem Haus versteckt waren. Ich gab sie deiner Frau."
"t22594_s43441_1_ui","Beran gab den Auftrag nicht."
"t22596_s43442_0_p_sacovani_xiqv","Nichts kann so verdammt dringend sein."
"t22596_s43443_1_sacovani_j_JIMX","Du bist der, der alles aufhält!"
"t22596_s43444_2_sacovani_j_w2jJ","Keine Ausnahmen."
"t22597_s43446_0_p_sacovani_twjN","Jetzt darfst du hinein …"
"t22598_s43452_0_jindrichuv_3e77","Du schlägst dich gut, Junge."
"t22599_s43453_0_p_henry_he_HmO4","Vater!"
"t22600_s43454_0_p_jindrich_JpDB","Na komm. Du weißt, der bin ich nicht."
"t22601_s43455_0_henry_0_AomW","Das spielt jetzt keine Rolle."
"t22602_s43456_0_henry_0_gZ7w","Ich vermisse dich und Mutter."
"t22603_s43457_0_henry_0_jxB5","Ich vermisse euch sehr."
"t22604_s43458_0_henry_5_jXiz","Ich ließ euch im Stich …"
"t22604_s43458_0_henry_6_sEtd","… verlor das Schwert …"
"t22604_s43458_0_henry_7_GnbZ","… und ließ diesen Bastard entkommen."
"t22604_s43458_0_jindrichuv_0tP4","Sei nicht so hart mit dir selbst. Es gab nichts, was du tun konntest, um uns zu retten."
"t22604_s43458_0_jindrichuv_DVcB","Es wird alles gut."
"t22604_s43458_0_jindrichuv_PWXE","Das Schwert ist egal. Es ist nur ein Gegenstand."
"t22604_s43458_0_jindrichuv_qxP1","Wir sind stolz auf dich."
"t22604_s43458_0_jindrichuv_RiSN","Aber du, Junge, du musst weiterleben."
"t22604_s43458_0_p_henry_he_6LiT","Weshalb?"
"t22605_s43460_0_henry_0_cnyO","Ich bin hier, weil ich jemanden suche, um ihn … zu beseitigen. Sei versichert, es wäre kein Mord. Nicht bei einem wie ihm. Er ist einer der Schurken, die Neuhof niederbrannten. Er hat den Tod verdient."
"t22605_s43460_0_henry_3_JCC2","Man nennt ihn Pius, weil er früher einmal Pfarrer war. Als er herausfand, dass man ihm auf den Fersen ist, verkroch er sich hier und entkam so dem Gesetz."
"t22605_s43460_0_henry_4_eGVL","Ich wurde hergeschickt, um ihn seiner gerechten Strafe zuzuführen. Er ist einer der Novizen."
"t22605_s43460_0_henry_6_ooUs","Das ist es ja …"
"t22605_s43460_0_p_novic_ci_n9vE","Wir haben also einen Verbrecher und einen Vollstrecker in unserer Mitte? Dieser Ort ist aufregender, als ich dachte! Weißt du, wer es ist?"
"t22605_s43460_0_p_novic_ci_Ug0x","Was tut er hier? Und wer bist du?"
"t22605_s43460_0_ui","Ihm von der Suche nach Pius erzählen."
"t22606_s43461_0_henry_0_AqdS","Nein, aber ich hoffe, ich komme ihm bald auf die Schliche. Falls du irgendeinen Hinweis findest …"
"t22606_s43461_0_p_novic_ci_WZLS","Ich schwöre, ich weiß nichts. Nur, dass ich nicht der bin, nach dem du suchst."
"t22606_s43461_0_ui","Ich weiß es nicht."
"t22606_s43462_1_henry_0_6bb7","Ich verdächtige Joachim."
"t22606_s43462_1_novic_cize_fexn","Weißt du, das könnte sehr wohl sein. Joachim ist eine verlogene Ratte. Ich glaube, er ist zu allem fähig."
"t22606_s43462_1_ui","Vielleicht Joachim."
"t22606_s43463_2_henry_0_ZbtK","Vielleicht ist es Antonius."
"t22606_s43463_2_novic_cize_kREa","Antonius? Nein, er ist ein feiner Kerl. Obwohl man nie weiß, was sich wirklich unter der Haut eines Menschen verbirgt …"
"t22606_s43463_2_ui","Vielleicht Antonius."
"t22606_s43465_3_henry_0_rnPh","Ich verdächtige Lukas."
"t22606_s43465_3_novic_cize_VvPz","Er redet jedenfalls nicht viel und ist am liebsten allein. Ich kann mir schon vorstellen, dass er etwas zu verbergen hat, aber ein Mörder? Nein …"
"t22606_s43465_3_ui","Vielleicht Lukas."
"t22606_s43466_4_henry_0_vlgc","Vielleicht bist du es."
"t22606_s43466_4_ui","Vielleicht du."
"t22606_s43470_5_henry_0_L6AL","Ich sage nichts mehr. Und du solltest ebenfalls kein Wort darüber verlieren."
"t22606_s43470_5_novic_cize_OE8I","Aber du sprichst von einem Mord im Kloster. Das sollte ich wirklich melden."
"t22606_s43470_5_ui","Ich sage nichts mehr. Bitte erzähle nichts von dem weiter, was du gehört hast."
"t22607_s43464_0_henry_0_rjhc","Siehst du, wie schwierig es ist? Es könnte jeder und doch niemand Bestimmtes sein."
"t22608_s43467_0_novic_cize_fPkS","Wie kommst du nur darauf? Heilige Pflichten zu vernachlässigen, macht mich doch nicht zu einem Schurken!"
"t22608_s43467_0_ui","Dir sage ich gar nichts mehr."
"t22609_s43468_0_henry_0_v1th","Gerade bist du mein Hauptverdächtiger."
"t22609_s43468_0_henry_2_huOU","Nichts ist wahr, alles ist erlaubt. Ist es nicht so?"
"t22609_s43468_0_novic_cize_0o0d","Das darf nicht wahr sein!"
"t22609_s43468_0_novic_cize_cd5k","Bist du womöglich verrückt, Gregor?!"
"t22609_s43468_0_ui","Du bist der Hauptverdächtige."
"t22609_s43469_1_henry_0_pKV8","Wohl wahr."
"t22609_s43469_1_ui","Du hast recht."
"t22610_s43471_0_henry_0_2LoF","Willst du das wirklich tun? Glaube ich irgendwie nicht."
"t22610_s43471_0_ui","Das wirst du doch nicht tun, oder?"
"t22610_s43474_1_henry_0_TiYy","Hör mir zu, du wertloses Stück Scheiße: Du hältst schön dein Maul, sonst schwöre ich bei Gott, dass ich erst dich aus dem Weg räume."
"t22610_s43474_1_ui","Halt deinen Mund, sonst sagst du bald gar nichts mehr."
"t22611_s43472_0_henry_1_fZ77","Danke, Konstantin. Ich weiß das zu schätzen."
"t22611_s43472_0_novic_cize_3Vm6","Du hast recht, ich behalte es für mich. Ich habe schon genug Schwierigkeiten. Außerdem will ich ohnehin in einem Jahr oder so verschwinden. Also was kümmert mich schon das Schicksal dieses Klosters?"
"t22611_s43472_0_ui","Das wirst du doch nicht tun, oder?"
"t22611_s43473_1_novic_cize_PX3k","Ich weiß nicht, Gregor. Ich will nicht den Tod eines Menschen mitverantworten, den ich hätte verhindern können …"
"t22612_s43475_0_novic_cize_08Zc","Denk dran, die Mühlen Gottes mahlen langsam, aber stetig …"
"t22612_s43475_0_p_novic_ci_9FOi","Das hätte ich nicht von dir gedacht, Gregor. Du bist nur ein einfacher Mörder. Ein Wolf im Schafspelz."
"t22612_s43476_1_novic_cize_rWZU","Drohst du mir? Versuch’s nur!"
"t22613_s43478_0_p_novic_ci_WLJ3","Von nun an habe ich ein Auge auf dich!"
"t22614_s43479_0_p_novic_ci_Z5ig","Und jetzt tötest du mich? Willst du das wirklich? Ich habe nichts mit deinem Wahn zu tun. Ich bin nicht der, nach dem du suchst!"
"t22616_s43483_0_p_sacovani_pYpy","Was zum Teufel ist das? Das ist alles gestohlen! Das lässt du schön hier, verstanden?!"
"t22616_s43484_1_sacovani_j_ILxb","Willst du mich verscheißern?! Übergib mir sofort diese gestohlenen Sachen! Dich behalte ich im Auge!"
"t22616_s43485_2_sacovani_j_WObi","Das ist gestohlen, verflucht! Und das auch! Her damit und sei froh, dass dir nichts Schlimmeres blüht!"
"t22617_s43486_0_udelej_to__8laX","Was ist jetzt?"
"t22617_s43487_1_udelej_to__E9Y0","He!"
"t22617_s43488_2_udelej_to__3Z2j","Was ist mit dir?"
"t22617_s43489_3_udelej_to__aGFd","Bist du taub?"
"t22617_s43490_4_udelej_to__CaFk","Los, beeil dich."
"t22617_s43491_5_udelej_to__AWp8","Hörst du mich?"
"t22617_s43492_6_udelej_to__WEaz","Los jetzt!"
"t22617_s43493_7_udelej_to__hfdx","Na?"
"t22617_s43494_8_udelej_to__ybEE","Komm schon!"
"t22617_s43509_9_udelej_to__fMrs","Welchen Teil davon begreifst du nicht?"
"t22617_s50210_10_udelej_to_Dy7U","Bist du taub?"
"t22618_s43495_0_p_henry_he_VTzz","Was tust DU hier?"
"t22618_s43495_0_p_novic_ci_cuyc","Was tust du hier?"
"t22618_s43495_0_p_novic_ci_ULYa","Ich nehme an, dasselbe wie du. Ich will in Ruhe lesen – und zwar nicht nur die Bücher, die sie uns vorsetzen."
"t22619_s43496_0_p_henry_he_u346","Ohhh, verstehe … Also gut, dann tue ich so, als wärst du gar nicht da, und du tust dasselbe."
"t22619_s43496_0_p_novic_ci_xzOg","So machen wir’s. Wenn du eine Empfehlung brauchst: Lies die Bücher aus dem verschlossenen Schrank. Sie sind alle verboten."
"t22619_s43496_0_ui","Ich tue so, als wärst du nicht hier. Und du tust dasselbe."
"t22619_s43500_1_p_henry_he_VRoS","Aber wir sollten nicht hier sein. Ich gehe lieber."
"t22619_s43500_1_p_novic_ci_3vm5","Du schleichst dich also herein, nur, um gleich wieder zu gehen? Wie du willst, aber du hast mich nicht gesehen, klar?"
"t22619_s43500_1_ui","Ich gehe lieber. Wir sollten gar nicht hier sein."
"t22619_s43501_2_novic_cize_p9Pd","Wenn ich nur den verschlossenen Schrank mit den verbotenen Büchern öffnen könnte, das wäre was!"
"t22619_s43501_2_p_henry_he_WUKM","Was liest du da eigentlich?"
"t22619_s43501_2_p_novic_ci_HnNQ","Na ja, eine inoffizielle Biographie über den heiligen Prokop würde mich interessieren, aber so etwas gibt’s womöglich nicht einmal. Eigentlich habe ich mir nur Unterhaltung erhofft, aber das alles hier ist nur harmloser Nonsens."
"t22619_s43501_2_ui","Was liest du da?"
"t22620_s43497_0_p_novic_ci_p1hT","Bis vor kurzem war er noch offen, aber dann verschwand eines der Bücher, also wurde er verschlossen."
"t22620_s43497_0_ui","Ich kümmere mich um meinen Kram und tue so, als wärst du nicht hier. Du tust dasselbe."
"t22621_s43498_0_p_henry_he_iR9B","Ich sehe, was ich tun kann."
"t22621_s43498_0_p_henry_he_YMtk","Vielleicht bekomme ich ihn auf …"
"t22621_s43498_0_p_novic_ci_P9A9","Das wäre großartig! Ich würde liebend gern einen Blick in diese Bände werfen. Wir könnten sie gemeinsam lesen. Was sagst du?"
"t22621_s43498_0_ui","Vielleicht bekomme ich ihn auf."
"t22621_s43499_1_p_henry_he_MvGD","Ich verstehe, warum sie ihn nun verschlossen halten."
"t22621_s43499_1_p_novic_ci_3ECD","Bücher sollten gelesen und nicht versteckt werden. Wenn du den Schrank aufbekommst, werde ich dir ewig dankbar sein! Ich würde sie nur durchblättern und dann wieder zurücklegen."
"t22621_s43499_1_ui","Wenn etwas verschwand, verstehe ich die Vorsichtsmaßnahme."
"t22622_s43502_0_p_novic_ci_znSt","Gute Nacht! Und sag bloß niemandem, dass wir hier waren."
"t22623_s43503_0_p_henry_he_9BvQ","Was willst du damit anstellen?"
"t22623_s43503_0_p_novic_ci_0dKe","Weiß ich noch nicht. Eines Tages braue ich ihn und probiere ihn aus."
"t22623_s43503_0_ui","Was hast du damit vor?"
"t22623_s43504_1_ui","Das ist keine gute Idee."
"t22623_s43505_2_henry_8_GCTh","Das klingt höchst … giftig."
"t22623_s43505_2_novic_cize_b4yR","Ist es bestimmt auch. Aber ich will wissen, wie es wirkt!"
"t22623_s43505_2_novic_cize_Sezo","Gib die gemahlenen Ringelblumen hinzu und koche den Kesselinhalt für einen weiteren Durchlauf. Dann gib die gemahlenen Tollkirschen für noch einen Durchlauf hinzu."
"t22623_s43505_2_p_henry_he_n7g0","Würdest du mir die Rezeptur verraten?"
"t22623_s43505_2_p_novic_ci_7glN","Bereite Öl und je eine Handvoll Ringelblumen, Tollkirschen und Einbeeren vor. Koche die Einbeeren für einen Sanduhrdurchlauf."
"t22623_s43505_2_p_novic_ci_leH5","Natürlich, ohne dich hätte ich sie schließlich nicht! Hör zu:"
"t22623_s43505_2_p_novic_ci_u1vN","Altweibersalbe, welche von Hexen am Sabbat wird gebraucht, um ihre Seelen zum Teufel zu jagen."
"t22623_s43505_2_ui","Verrätst du mir die Rezeptur?"
"t22623_s43506_3_henry_0_vmJQ","Wechseln wir das Thema."
"t22623_s43506_3_ui","Wechseln wir das Thema."
"t22624_s43507_0_p_novic_ci_3liR","Ich weiß zwar nicht, was du da tust, aber ich drücke dir die Daumen!"
"t22626_s43511_0_udelej_to__jw0t","Und nun?"
"t22626_s43512_1_udelej_to__ebpw","He!"
"t22626_s43513_2_udelej_to__zBzm","Was ist mit dir?"
"t22626_s43514_3_udelej_to__Kg8K","Bist du taub?"
"t22626_s43515_4_udelej_to__eR9V","Los, beeil dich."
"t22626_s43516_5_udelej_to__AI2H","Hörst du mich?"
"t22626_s43517_6_udelej_to__TRpC","Los jetzt!"
"t22626_s43518_7_udelej_to__OSjT","Na?"
"t22626_s43519_8_udelej_to__TH2t","Komm schon!"
"t22626_s43520_9_udelej_to__xm9b","Welchen Teil davon begreifst du nicht?"
"t22627_s43521_0_henry_0_Skgj","Du wolltest nicht, dass ich kämpfe."
"t22627_s43521_0_henry_1_Djbo","Und jetzt sieh mich an."
"t22628_s43522_0_jindrichuv_bxon","Dich dem Bösen zu stellen, ist nicht dasselbe, wie dessen Saat zu säen."
"t22628_s43522_0_jindrichuv_PQpA","Du hast das Richtige getan."
"t22629_s43523_0_jindrichuv_eHU5","Ich muss dich jetzt verlassen."
"t22630_s43524_0_henry_0_c7c6","Nein, bitte!"
"t22631_s43525_0_p_jindrich_V8rr","Du weißt, ich kann nicht bleiben."
"t22632_s43526_0_p_henry_he_UUn7","Sehen wir uns jemals wieder?"
"t22633_s43527_0_jindrichuv_GgCZ","Wer weiß?"
"t22634_s43528_0_jindrichuv_czqi","Mach sie stolz."
"t22635_s43529_0_henry_0_Fpat","Geh nicht!"
"t22635_s43529_0_henry_2_0Jjp","Nein!"
"t22635_s43529_0_p_henry_he_rfzv","Geht nicht … "
"t22636_s43530_0_janek_stra_GAq0","Wovon zum Teufel hast ’n du geträumt? Du wolltest gar nicht aufwachen und es ist schon nach Mittag."
"t22636_s43530_0_janek_stra_sdNR","Herr Radzig will dich in der Oberen Burg sehen. Die Herren beraten sich mit Jobst."
"t22637_s43531_0_henry_0_4bqq","Ja, gut."
"t22637_s43531_0_henry_1_NLQk","Bin schon unterwegs."
"t22638_s43532_0_henry_0_CUXu","Sonst noch was?"
"t22639_s43533_0_janek_stra_4T0F","Und ich bin nur ’n einfacher Mann."
"t22639_s43533_0_janek_stra_iuCb","Ich weiß nicht mehr, wie ich dich anreden soll. Urplötzlich bist du Herrn Radzigs Sohn und gehörst damit auf einmal zur adligen Gesellschaft."
"t22639_s43533_0_janek_stra_l6tO","Ach nichts, nur …"
"t22640_s43534_0_henry_0_84p9","Ach komm schon, du Blödmann."
"t22640_s43534_0_henry_2_Cshu","Sehe ich so aus wie ein edler Herr?"
"t22640_s43534_0_janek_stra_a3ko","Du bist so wenig Herr wie ich eine Nonne. Und in ’ner Kutte seh ich nicht besonders gut aus."
"t22640_s43534_0_p_janek_st_fGb1","Nicht wirklich."
"t22641_s43535_0_henry_0_acEo","Verschwinde, Mann!"
"t22641_s43535_0_henry_2_p1Bz","Sonst kommst du noch an den Schandstock!"
"t22648_s43547_0_intruze_le_6spq","Was machst du hier? Suchst du irgendwas?"
"t22648_s43548_1_intruze_le_Zr9q","Hast du was verloren?"
"t22648_s43549_2_intruze_le_7oy5","Suchst du was Bestimmtes?"
"t22648_s43550_3_intruze_le_CgMy","Was ist los? Brauchst du Hilfe?"
"t22648_s43551_4_intruze_le_gFxX","Was hast du hier zu schaffen?"
"t22648_s46587_5_p_intruze__fFN9","Brauchst du irgendwas?"
"t22648_s46588_6_intruze_le_zcye","Was hast du hier zu suchen?"
"t22648_s46589_7_intruze_le_5K25","Suchst du nach mir?"
"t22648_s46590_8_intruze_le_LRmS","Hmmm … suchst du jemanden?"
"t22648_s46591_9_intruze_le_9zeX","Gibt es ein Problem?"
"t22648_s46592_10_intruze_l_bgqZ","Kann ich irgendwie helfen?"
"t22649_s43552_0_p_borek_z__9qtc","Ähem!"
"t22651_s43556_1_p_safaruv__OZc8","Es ist nicht … Ich … Ach, Scheiße!"
"t22652_s43560_0_borek_z_ta_a9HV","Herr, wir sollten den Befehl geben."
"t22652_s43560_0_divis_z_ta_Htsd","Fordere das Schicksal nicht heraus, Hanusch."
"t22652_s43560_0_hanus_z_li_Sn4U","Mal sehen, ob Istvan Toth sich auch aus dieser Situation herauswinden kann."
"t22653_s43561_0_p_hanus_z__UPL6","Istvan! Es ist vorbei!"
"t22654_s43562_0_p_hanus_z__MKAl","Sollen wir etwa kommen und dich holen?!"
"t22655_s43563_0_pista_0_hiBD","Davon würde ich abraten, wenn dein Freund Diwisch sein Weib lebend wiedersehen will."
"t22656_s43564_0_hanus_z_li_CP9q","Und Herr Radzig? Sind die Geiseln unverletzt?"
"t22656_s43564_0_pista_1_bexO","Vorerst, Hanusch. Das kann sich jedoch ändern …"
"t22657_s43565_0_hanus_z_li_8PkN","Ich nehme an, dich ebenso. Es ist ein Weilchen her, seit du dich das letzte Mal an deinem eigenen Feuer gewärmt hast."
"t22657_s43565_0_hanus_z_li_rcvw","Das freut mich zu hören. Nun, unser Gast ist ebenfalls unversehrt, wenngleich es ihn danach verlangt heimzukehren."
"t22658_s43566_0_pista_0_GwED","Ich habe keine Eile. Ich habe reichlich Vorräte, eine schöne Aussicht und gute Gesellschaft. Was will man mehr?"
"t22659_s43567_0_hanus_z_li_PmQ0","Deine Freiheit?"
"t22659_s43567_0_pista_1_nb1C","Freiheit? Freiheit mit einem Pfeil in meinem Rücken?"
"t22660_s43568_0_hanus_z_li_X9sE","Mein Herr … Wir sind alle Ehrenmänner hier. Alle an die Ehre gebunden. Ich gebe dir mein Wort als Ritter und Herr und das meiner Gefährten."
"t22660_s43568_0_hanus_z_li_xuEN","Wenn du Herrin Stefanie und Herrn Radzig freilässt, dürfen du und deine Männer unbehelligt aus der Burg abziehen."
"t22661_s43569_0_hanus_z_li_7LqY","Wenn du mir dein Wort als Ehrenmann gibst, zu verschwinden und nie wiederzukehren, dann garantiere ich dir freies Geleit bis an die Grenze dieses Lehens."
"t22661_s43569_0_hanus_z_li_LuaT","Was danach geschieht, liegt an dir und dem Willen des allmächtigen Herrn."
"t22661_s43569_0_pista_0_fD1W","Und wie weit kämen wir wohl? Was nützt es mir, wenn eure Männer uns dann in den Wäldern auflauern?"
"t22662_s43570_0_pista_0_f2dT","Also gut. Aber ich will eine Gewährleistung. Ich gebe euch Herrin Stefanie …"
"t22662_s43570_0_pista_1_tqrl","Aber Radzig kommt mit mir. Ich lasse ihn in Skalitz frei."
"t22666_s43579_0_intruze_le_Wi2Q","Was willst du hier?"
"t22666_s43580_1_intruze_le_CjAx","Kann ich helfen?"
"t22666_s43581_2_intruze_le_P1Gw","Suchst du etwas Bestimmtes?"
"t22666_s43582_3_intruze_le_jeuz","Du willst etwas von mir, nicht wahr?"
"t22666_s43583_4_intruze_le_HtXM","Hast du was verloren?"
"t22666_s46593_5_intruze_le_wOsW","Suchst du jemanden?"
"t22666_s46594_6_intruze_le_7VAD","Kann ich dir irgendwie helfen?"
"t22666_s46595_7_intruze_le_F4V4","Was haben wir denn da?"
"t22666_s46596_8_intruze_le_yrdV","Willst du etwas?"
"t22666_s46597_9_intruze_le_vRIt","Ist etwas passiert?"
"t22667_s43585_0_bratr_dver_I8Kp","Also mit dem Baumeister. Oder mit dem Klostermeier. Weswegen genau bist du denn hier?"
"t22667_s43585_0_bratr_dver_WQIY","Ah! Dann betrifft das die Vorräte. Sprich mit dem Klostermeier, er weiß am meisten über diese Dinge. "
"t22667_s43585_0_henry_0_7dvZ","Man hat mich aus Talmberg hierher entsandt. Ich soll mit dem Bauverantwortlichen sprechen."
"t22667_s43585_0_henry_3_dcN2","Es geht um die Steinblöcke für den Bau."
"t22669_s43591_0_patrani_ko_059N","Was regt dich denn so auf?"
"t22669_s43592_1_patrani_ko_d6fn","Was ist los, Mädchen? Wieso denn so bissig?"
"t22669_s43593_2_patrani_ko_AAS2","Wen bellst du denn an?"
"t22669_s43594_3_patrani_ko_tOxd","Was ist denn jetzt schon wieder los?"
"t22669_s43595_4_patrani_ko_CFkd","Was bellst du wie verrückt rum?"
"t22670_s43596_0_patrani_ko_Otvr","Was soll das Gebell, du alter Köter?"
"t22670_s43597_1_patrani_ko_Vm6e","Du tust so, als würde uns jemand ausrauben wollen."
"t22670_s43598_2_patrani_ko_wmXN","Wenn es die alte Hexe von nebenan ist, beiß ihr ruhig ordentlich ins Bein!"
"t22670_s43599_3_patrani_ko_1otF","Was geht da draußen vor sich?"
"t22670_s43600_4_patrani_ko_t52X","Was hat dieser plötzliche Lärm zu bedeuten?"
"t22671_s43601_0_konec_patr_bBaX","Welchem Schatten jagst du diesmal nach?"
"t22671_s43602_1_konec_patr_OPl5","Was bist du nicht für ’n toller Wachhund!"
"t22671_s43603_2_konec_patr_6KL7","Bell grundlos weiter, und ich verarbeite dich zu Wurst, hörst du?!"
"t22671_s43604_3_konec_patr_u10j","Herrgott nochmal! Hör auf, deinen eigenen Schatten anzubellen!"
"t22671_s43605_4_konec_patr_kRvj","Dich hat anscheinend dein Gespür verlassen, du dämlicher Köter!"
"t22672_s43606_0_konec_patr_0gWV","Bist du ruhig, du Scheißviech?!"
"t22672_s43607_1_konec_patr_AffF","… Wohl wieder ’ne Katze …"
"t22672_s43608_2_konec_patr_Q1F5","Was ist los mit dir? Hier ist niemand."
"t22672_s43609_3_konec_patr_Oj6E","Ich würde gern wissen, was dich so aufregt."
"t22672_s43610_4_konec_patr_jJAV","Eines Tages geh ich mit dir in den Wald und lass dich dort zurück!"
"t22673_s43613_0_p_kat_z_ku_LaEe","Du wiederholst dich."
"t22674_s43616_0_rytec_flor_yYau","Ich weiß. Wie kann ich dir jemals danken?"
"t22674_s43617_1_henry_2_Cvsw","Bald seid ihr wieder vereint, ich habe sie befreit."
"t22674_s43617_1_p_rytec_fl_exop","Ich bin sprachlos. Wie kann ich dir jemals danken?"
"t22674_s43617_1_rytec_flor_gl0F","Ehrlich? Danke! Aber … wo ist sie?"
"t22675_s43619_0_henry_0_e0GJ","Er atmet noch, aber wird wohl nicht mehr aufwachen."
"t22676_s43620_0_p_hanus_z__YVh8","Das steht außer Frage! Ist dir unser Wort etwa nicht gut genug?"
"t22676_s43620_0_p_pista_pi_OE8J","Und was ist mit meinem Wort? Ich schwöre, ich lasse ihn frei, sobald ich in sicherer Entfernung bin."
"t22677_s43621_0_p_racek_ko_UZp2","Ich gehe mit ihm, Hanusch. Gib Herrin Stefanie ihre Freiheit zurück."
"t22678_s43622_0_henry_0_UcIv","Vater!"
"t22679_s43623_0_p_racek_ko_Rxb2","Keine Sorge, Junge. Ich traue Herrn Istvans Eigennutz mehr als seinem Wort. Er wird mir ganz sicher nichts antun."
"t22680_s43624_0_p_hanus_z__KSKZ","Wenn du dir sicher bist, Herr Radzig …"
"t22680_s43624_0_pista_2_uOzZ","Bereite Pferde und Vorräte vor und befiehl deinen Männern, sich zurückzuziehen. Wir kommen runter."
"t22681_s43625_0_p_hanus_z__MEFM","Ihr habt ihn gehört, an eure Arbeit! Und wer diese Waffenruhe verletzt, hat sich vor mir zu verantworten!"
"t22682_s43626_0_p_henry_he_Mobt","Herr, willst du ihn wirklich gehen lassen?"
"t22683_s43627_0_divis_z_ta_fa2f","Ich gab ihm mein Wort, Heinrich."
"t22684_s43628_0_p_ptacek_p_pV0o","Er ist ein Mörder und ein Lügner! Gute Männer fanden seinetwegen den Tod. Was hält uns davon ab, ihn aufzuspießen, sobald er herauskommt?"
"t22685_s43629_0_henry_2_Afxy","Wenn du ihn gehen lässt, wird er es wieder tun – oder Schlimmeres!"
"t22685_s43629_0_p_hanus_z__wLRd","Unsere Ehre!"
"t22686_s43630_0_hanus_z_li_3t34","Wenn wir unser Wort brechen, haben wir keine Ehre. Und ohne Ehre sind wir nichts."
"t22686_s43630_0_hanus_z_li_q9FN","Ein Eid ist ein Eid."
"t22686_s43630_0_p_borek_z__abIR","Gottes Gerechtigkeit wird ihn finden. Dann bekommt er meinen Streitkolben zu spüren."
"t22687_s43631_0_borek_z_ta_KlDc","Wir bringen sie schon noch zur Strecke."
"t22687_s43631_0_hanus_z_li_GEqs","Hab keine Angst, dein Vater wird das durchstehen."
"t22688_s43632_0_divis_z_ta_F9tu","Tu nichts Unüberlegtes, Heinrich!"
"t22688_s43632_0_hanus_z_li_jT9v","Holt die Pferde."
"t22689_s43633_0_pista_0_zGxP","Hier ist sie, wie versprochen. Ihr wurde kein Haar gekrümmt."
"t22690_s43634_0_divis_z_ta_C8kt","Stefanie!"
"t22690_s43634_0_divis_z_ta_SGlJ","Oh, komm her, meine Liebe. Dich trifft keine Schuld."
"t22690_s43634_0_divis_z_ta_UanW","Das spielt keine Rolle. Hat er dir wehgetan?"
"t22690_s43634_0_p_divis_z__uzxT","Was denn?"
"t22690_s43634_0_p_stepanka_78s9","Diwisch!"
"t22690_s43634_0_p_stepanka_hK48","Bitte vergib mir, mein Gatte! Es tut mir leid."
"t22690_s43634_0_stepanka_z_6yi4","Nein."
"t22690_s43634_0_stepanka_z_Krrp","Dass ich sie in die Burg ließ."
"t22690_s43634_0_stepanka_z_YzSj","Ich wusste nicht, wer er war … Er sagte, er sei dein Freund."
"t22691_s43635_0_hanus_z_li_g78n","Werden wir nicht."
"t22691_s43635_0_hanus_z_li_mEGB","Sicherlich mehr als deinem!"
"t22691_s43635_0_pista_0_F49T","Ich hoffe, man kann deinem Wort trauen."
"t22691_s43635_0_pista_2_ZmF1","Sollte alles wie vereinbart ablaufen, lasse ich Radzig in Skalitz frei. Aber wenn ihr uns folgt, stirbt er."
"t22692_s43636_0_pista_0_Kz3Z","Verzeih, dass ich dich von deinem Vater fernhalte, aber ihr werdet euch schon bald wiedersehen."
"t22693_s43637_0_henry_0_TOTh","Es ist nicht vorbei! Ich finde dich!"
"t22694_s43638_0_pista_0_4agm","Ich freue mich schon darauf. Hüah!"
"t22705_s43651_0_ptacek_0_4VOS","Schnell, auf die Zinnen! Wir müssen wissen, in welche Richtung sie reiten!"
"t22706_s43652_0_ptacek_0_6SAN","Tatsächlich, sie reiten Richtung Skalitz."
"t22707_s43653_0_henry_1_oVUk","Du hast gehört, was er tut, wenn wir ihm folgen!"
"t22707_s43653_0_ptacek_0_r8WD","Aufsitzen, Heinrich!"
"t22707_s43653_0_ptacek_2_6zBD","Wir werden ihm nicht folgen. Wir müssen nur deinen Vater einsammeln. Oder willst du, dass er zu Fuß zurückmarschiert?"
"t22708_s43654_0_p_henry_he_z6MC","Als ich das letzte Mal hier entlangritt, hatte ich Kumanen im Genick und einen Pfeil im Bein."
"t22708_s43654_0_p_ptacek_p_CZaH","Der Spieß wurde umgedreht! Jetzt ist der Jäger der Gejagte! Ha!"
"t22709_s43655_0_ptacek_0_0ImZ","Keine Spur von ihnen. Weiter."
"t22710_s43656_0_ptacek_0_cnq2","Dort!"
"t22711_s43657_0_p_racek_ko_FEhR","Nicht so sehr wie mich, werter Herr Hans."
"t22711_s43657_0_ptacek_0_KC3y","Freut mich, dass Istvan sein Wort hielt, Herr."
"t22712_s43658_0_p_racek_ko_YaCM","Gen Norden. Aber sei vorsichtig, Herr Hans."
"t22712_s43658_0_ptacek_0_bA49","Wir hielten unseres ebenfalls. Istvan hat seinen Vorsprung, aber jetzt ist er Freiwild. Wohin ritten sie?"
"t22712_s43658_0_ptacek_3_C5lj","Keine Sorge, ich habe doppelt so viele Männer wie er."
"t22712_s43658_0_ptacek_4_BelQ","Aber ich will euch nicht länger aufhalten. Ich bin mir sicher, ihr habt viel zu bereden. Auf geht’s!"
"t22713_s43659_0_henry_0_ALvF","Geht es dir gut, Vater?"
"t22713_s43659_0_racek_koby_WrV0","Ja. Sie behandelten mich ganz gut … Nur mein Pferd raubten sie mir. Ich muss zu Fuß zurück."
"t22714_s43585_0_bratr_dver_taeO","Sein Studierzimmer liegt mehr oder minder genau über uns. Geh links die Treppe hinauf und lauf dann fast den ganzen Weg in diese Richtung zurück."
"t22714_s43585_0_ui","Ich bin im Dienste Talmbergs hier!"
"t22715_s43666_0_henry_0_xt2V","Dieser alte Stein ist nicht von hier."
"t22718_s43678_0_henry_0_SeWv","Sieht aus, als wäre es vorbei."
"t22719_s43679_0_henry_1_JzkV","Und diesen Bastard schnappen."
"t22719_s43679_0_racek_koby_oGxV","Noch lange nicht. Es ist erst vorbei, wenn wir dieses Chaos beseitigt haben."
"t22720_s43680_0_henry_0_0BHM","Wie konnten wir ihn ziehen lassen?"
"t22720_s43680_0_henry_2_Uvsw","Natürlich nicht. Aber was hielt uns davon ab, ihn nach dem Austausch umzubringen?"
"t22720_s43680_0_p_henry_he_1mKp","Ehre?!"
"t22720_s43680_0_racek_koby_0sAM","Ehre?"
"t22720_s43680_0_racek_koby_dmfC","Wenn man dem Wort eines Edelmanns nicht trauen könnte, hätte er dem Austausch niemals zugestimmt."
"t22720_s43680_0_racek_koby_Wd6u","Wäre sein Tod es wert gewesen, dass Herrin Stefanie und ich auch unser Leben lassen?"
"t22721_s43681_0_p_henry_he_9YfP","Und worin liegt die Ehre, seinen Sohn zu verstoßen?"
"t22722_s43682_0_p_zasah_zb_HhDh","Was zum Teufel?!"
"t22722_s43683_1_p_zasah_zb_60vX","Was zum Teufel tust du da?!"
"t22722_s43684_2_p_zasah_zb_cq1f","Scheiße, was soll das?"
"t22722_s43685_3_p_zasah_zb_7u5V","Hast du den Verstand verloren?"
"t22722_s43686_4_p_zasah_zb_HK1J","Pass auf!"
"t22722_s45662_5_p_zasah_zb_WBfu","Mach das noch mal und du wirst sehen, was du davon hast …"
"t22722_s45663_6_p_zasah_zb_Jf1g","Jetzt bin ich verdammt wütend!"
"t22722_s45664_7_p_zasah_zb_taBk","Jetzt reicht’s mir aber!"
"t22723_s43687_0_p_zasah_zb_Tsnz","Was treibst du da?!"
"t22723_s43688_1_p_zasah_zb_FDl4","Pass auf!"
"t22723_s43689_2_p_zasah_zb_UkEF","Herrgott, nein!"
"t22723_s43693_4_p_zasah_zb_KAzw","Was zum Teufel tust du da?!"
"t22723_s45665_5_p_zasah_zb_JAQT","He, hat das jemand gesehen?"
"t22723_s45666_6_p_zasah_zb_jzH9","Um Himmels willen, was tust du da?!"
"t22724_s43694_0_henry_1_LSt1","Er wusste es?"
"t22724_s43694_0_p_racek_ko_eJ2f","Was? Dass ich dein Vater bin? Natürlich! Er war ein guter Mann. Er nahm dich auf, aber ich behielt dich im Auge. Sei dir dessen gewiss."
"t22724_s43694_0_racek_koby_TUcS","Und dann kam dein Vater … Martin, meine ich … und er kümmerte sich anschließend um euch zwei."
"t22724_s43694_0_racek_koby_X6hX","Hmmm … Du weißt, wie es ist. Wir waren jung, es geschah und ich konnte keine gemeine Frau heiraten."
"t22725_s43695_0_henry_0_8jzy","Ich weiß so wenig über seine Vergangenheit."
"t22725_s43695_0_racek_koby_iNqx","Er hat nichts erzählt?"
"t22726_s43696_0_ui","Tobias Feyfar richtet seine Grüße aus."
"t22730_s43705_0_henry_0_CkWN","Er ist bestimmt nicht echt."
"t22730_s43705_0_p_lesenar__KqzP","Was bist du? Ein Meister der Dämonenkunde?"
"t22730_s43705_0_ui","Ich glaube nicht, dass er echt ist."
"t22730_s43706_1_henry_0_2xy7","Du hast recht. Das ist kein menschlicher Schädel."
"t22730_s43706_1_lesenar_ko_Hhdn","Und du hast mir nicht geglaubt? Als ob ich mir sowas ausdenke!"
"t22730_s43706_1_ui","Du hast recht. Das ist kein menschlicher Schädel."
"t22731_s43707_0_henry_1_IBUz","Befand sich irgendjemand dort, wo der Stein herkam?"
"t22731_s43707_0_kostel_del_xNO5","Wenn du damit meinst, ob ihn jemand geworfen hat, dann nein. Da war keiner."
"t22731_s43708_1_henry_1_NL4G","Ist dir irgendetwas Seltsames aufgefallen?"
"t22731_s43708_1_kostel_del_iySo","Ich hab nichts gesehen. Ich war unten, hörte ein Poltern und Schreie. Dann lief ich hoch und half, ihn wegzutragen."
"t22732_s43709_0_kostel_del_tQCK","Wohl kaum. Von überall kamen Leute angerannt, um zu sehen, was passiert war. Nicht mal ein Metzger mit bluttriefendem Beil hätte da Aufmerksamkeit erregt."
"t22732_s43710_1_kostel_del_RVIF","Nein. Da lag ein Mann mit eingeschlagenem Schädel, dessen ganzer Körper zuckte. So etwas will ich nie wieder miterleben!"
"t22732_s43711_2_kostel_del_BRtI","Kaum waren sie fort, war da dieser teuflische Gestank! Unsere Strafe, weil wir den Schädel ausgegraben haben!"
"t22733_s43712_0_henry_2_LjNG","In einem Krieg?"
"t22733_s43712_0_henry_4_191j","Deswegen wollte er, dass ich zu Hause bleibe."
"t22733_s43712_0_p_racek_ko_juq3","Du ähnelst ihm sehr, obwohl ihr nicht gleichen Blutes seid. In deinem Alter begann ihn sein Handwerk zu langweilen. Er zog hinaus in die Welt. Er erlebte viele Abenteuer und kämpfte in einem Krieg."
"t22733_s43712_0_racek_koby_kj6e","Ja. In Polen, glaube ich. Und ich denke nicht, dass es ihm gefallen hat."
"t22734_s43713_0_racek_koby_6vRD","Er war eine Zeit lang in Prag und ließ sich dann in Kuttenberg nieder. Offenbar hatte er dort einen Zwist mit jemandem und kam schließlich hierher. Den Rest kennst du."
"t22735_s43714_0_henry_0_rbIA","Ich habe ihn geliebt … Dennoch fühlte ich mich immer irgendwie … fehl am Platz."
"t22735_s43714_0_p_racek_ko_wnc4","Schätze, das lag dir im Blut."
"t22736_s43715_0_henry_1_4S6h","Hahaha!"
"t22736_s43715_0_racek_koby_VfJk","Hahaha!"
"t22737_s43716_0_henry_0_jQ92","Ich verlor das Einzige, das mir von ihm blieb."
"t22738_s43717_0_henry_0_d2iQ","Dein Schwert."
"t22738_s43717_0_henry_11_OLxB","Sein Gesicht werd ich nie vergessen … und seinen Namen: Markwart von Aulitz."
"t22738_s43717_0_henry_2_rxwf","Das wär mir nur lieb! Ich will nicht nur das Schwert, sondern auch diesen Bastard Istvan. Und dann suche ich diesen deutschen Hurensohn, der Skalitz niederbrannte, und erschlage ihn damit."
"t22738_s43717_0_p_henry_he_nrCL","Beinahe hatte ich es, doch etwas anderes war mir einfach wichtiger."
"t22738_s43717_0_p_racek_ko_uTuz","Das ist ein edles Vorhaben, mein Sohn. Doch vergiss nicht: Es gibt andere Dinge in dieser Welt, für die es sich zu leben lohnt."
"t22738_s43717_0_p_racek_ko_xYLK","Womöglich bekommen wir irgendwann die Chance, es zurückzuholen. Die Sache mit Toth ist noch nicht vorbei … dummerweise."
"t22738_s43717_0_racek_koby_Kh7C","Es gehört nicht mir … es ist dein."
"t22738_s43717_0_racek_koby_laDl","Ah! Das Schwert …"
"t22738_s43717_0_racek_koby_p1ag","Für einen Moment war es greifbar nah und doch so fern. Na ja, lässt sich nicht ändern."
"t22739_s43718_0_henry_0_0SzM","Als da wären?"
"t22740_s43719_0_racek_koby_3oiC","Dafür lohnt es sich zu leben … Obwohl ich nicht abstreiten kann, dass das Schwein für die Ermordung deiner Mutter bezahlen muss."
"t22740_s43719_0_racek_koby_3v1F","Sieh dich mal um! Ein blauer Himmel, weiches Gras unter den Füßen, guter Wein, ein hübsches Mädchen, ein gutes Gespräch mit Freunden und ein gesundes, wackeres Ross!"
"t22741_s43720_0_racek_koby_XBbe","Auf Kosten der anderen Dinge sollte man sich jedoch nicht zu sehr damit beschäftigen."
"t22742_s43721_0_racek_koby_POOE","Wo wir von Rössern sprechen … Wir werden wohl wie die Templer reiten müssen."
"t22743_s43722_0_henry_0_o9wS","Und das heißt?"
"t22743_s43722_0_racek_koby_cDO2","Zu zweit. Eines Tages erzähle ich dir von ihrem Siegel. Du kannst vorne sitzen."
"t22744_s43723_0_racek_koby_7Zl2","So habe ich es mir immer vorgestellt, meinem Sohn das Reiten beizubringen. Wäre einfacher, wenn du etwas kleiner wärst."
"t22745_s43725_0_henry_0_H8Jv","Hier ist der Stein auf ihn gestürzt. Man sieht noch die Flecken."
"t22746_s43726_0_henry_0_Ngbb","Das muss der Stein sein, der ihn getroffen hat. Ich nehme ein Stück mit. Vielleicht weiß jemand mehr."
"t22747_s43727_0_henry_0_fE5B","Das sind die ursprünglichen Steinblöcke."
"t22748_s43728_0_henry_0_j80w","Hier ist noch mehr von dem Gestein. Hoffentlich fällt der Rest nicht auch jemandem auf den Kopf."
"t22749_s43729_0_henry_0_eHS3","Was hältst du hiervon?"
"t22749_s43729_0_ui","Was hältst du hiervon?"
"t22750_s43730_0_kostel_del_Sxmd","Um Himmels willen! Welch Abscheulichkeit! Warum zeigst du mir das?"
"t22750_s43731_1_kostel_del_AXgW","Das ist ein Dämonenschädel! Komm mir damit bloß nicht näher!"
"t22750_s43732_2_kostel_del_3TAh","Was machst du damit?! Um sowas kümmert sich der Schinder!"
"t22750_s43733_3_kostel_del_8n1x","Nimm das weg, du Irrer!"
"t22750_s43734_4_kostel_del_09AT","Warum trägst du einen verrotteten Kopf mit dir herum?"
"t22751_s43735_0_henry_1_jIiB","Ich habe den Schädel gefunden und wollte die Leute dazu befragen."
"t22751_s43735_0_parler_kos_3ohw","Und wozu, um Himmels willen? Du hast sie erschreckt, und nun muss ich sie wieder zur Arbeit bewegen!"
"t22751_s43735_0_parler_kos_kOhL","Was tust du da, du Verrückter?! Du verängstigst meine Arbeiter!"
"t22751_s55351_1_henry_0_Lj43","Ich habe den Schädel gefunden, von dem Leschek sprach."
"t22751_s55351_1_p_parler_k_NnGq","Jesus, welch furchtbares, teuflisches Ding! Warum hältst du es rechtschaffenen Leuten unter die Nase?!"
"t22751_s55351_1_ui","Das ist der ausgegrabene Schädel."
"t22752_s43736_0_henry_0_4q5k","Ich führe eine Untersuchung durch und brauche Antworten."
"t22752_s43736_0_parler_kos_24J7","Du bist wegen der Steine hier und nicht, um Schädel herumzutragen und gottesfürchtigen Menschen Angst zu machen. Geh zum Schinder und lass die Leute in Ruhe."
"t22752_s43736_0_ui","Ich muss herumfragen. Sonst finde ich gar nichts heraus."
"t22752_s43737_1_henry_0_KjYv","Ich finde ihn interessant und wollte nur …"
"t22752_s43737_1_parler_kos_ihcp","Das ist mir einerlei! Hör auf, die Leute zu erschrecken, und verschwinde! Bring das Ding zum Schinder."
"t22752_s43737_1_ui","Ich finde ihn interessant …"
"t22753_s43738_0_henry_1_siMc","Ich fand diesen Schädel und wollte die Leute dazu befragen."
"t22753_s43738_0_henry_4_u1bb","Ich wollte nur …"
"t22753_s43738_0_kostel_pos_K82p","Was tust du da, Bursche?!"
"t22753_s43738_0_kostel_pos_nFhn","Bring ihn zurück oder wirf ihn in den Fluss. Aber halte ihn anständigen Leuten nicht unter die Nase."
"t22753_s43738_0_p_kostel_p_WuCS","Und was soll das bringen, du Verrückter? Glaubst du denn, irgendjemand weiß etwas darüber? Jetzt wird das Gerede um den Fluch wieder anfangen."
"t22753_s55350_1_henry_0_ngKF","Das ist der Schädel, den Leschek fand."
"t22753_s55350_1_p_kostel_p_fdWg","Abscheulich!"
"t22753_s55350_1_ui","Das ist der ausgegrabene Schädel."
"t22754_s43739_0_henry_0_o6Jr","Der Schädel ist nicht echt. Jemand hat ein Geweih daran befestigt."
"t22754_s43739_0_henry_2_Yxjh","Um die Leute zu erschrecken und den Preis hochzutreiben?"
"t22754_s43739_0_parler_kos_HuEL","Aber woher nimmt man einen Menschenschädel? Und warum so etwas tun?"
"t22754_s43739_0_parler_kos_sD4g","Aber das hilft niemandem! Es muss ein böser Narrenstreich gewesen sein."
"t22754_s43739_0_parler_kos_u2Kz","Ein Streich, der beinahe zum Tod eines Menschen geführt hätte."
"t22754_s43739_0_ui","Der Schädel ist eine Fälschung!"
"t22754_s43740_1_henry_0_ook8","Ich kann Gerüstbauer Leschek nicht finden. Hast du ihn gesehen?"
"t22754_s43740_1_parler_kos_DG8Z","Ich suche ihn ebenfalls. Er muss in der Stadt sein und ist sicher bei Nachteinbruch zurück. Dann kannst du ihn sprechen."
"t22754_s43740_1_ui","Ich suche nach Leschek."
"t22754_s52164_2_henry_1_nBvu","Dein Lehrling steckt hinter alldem, Baumeister!"
"t22754_s52164_2_henry_4_2dMg","Leschek sagte mir, der Schädel war Zmolas Idee und dass er auch schuld am minderwertigen Gestein ist. Und noch Schlimmeres …"
"t22754_s52164_2_p_parler_k_eewn","Was?!"
"t22754_s52164_2_p_parler_k_gtcX","Grundgütiger! Warum tut der Bursche so etwas? Ich habe immer für ihn gesorgt und … und … Jesus!"
"t22754_s52164_2_ui","Dein Lehrling ist ein Dieb und Mörder!"
"t22755_s43741_0_henry_0_9PLa","Ich habe den Schädel, der beim Gerüst ausgegraben wurde."
"t22755_s43741_0_ui","Ich habe den Dämonenschädel."
"t22756_s43742_0_henry_1_QNj0","Er ist eine Fälschung – nur ein Geweih an einem Menschenschädel."
"t22756_s43742_0_safar_kost_fzDQ","Und wen soll das noch überzeugen? Die Leute sind nun schon verängstigt. Der Fluch ist längst in ihren Köpfen verankert!"
"t22756_s43742_0_safar_kost_kOSj","Der, wegen dem wir so viel Ärger hatten? Jetzt wird keiner mehr arbeiten!"
"t22756_s43743_1_henry_1_GDVp","Jemand hat ihn absichtlich dort vergraben, und die Hörner sind nur angeleimt. Das hat nichts mit irgendeinem Dämon zu tun."
"t22756_s43743_1_henry_3_kbS1","Ich weiß es nicht, aber ich finde es heraus."
"t22756_s43743_1_safar_kost_I1fo","Und was ist damit?"
"t22756_s43743_1_safar_kost_XMEa","Also schmiedet jemand Ränke gegen uns. Aber welchen Vorteil erhofft er sich davon?"
"t22757_s43744_0_henry_0_gx7R","Erinnerst du dich an den Schädel vom Gerüst?"
"t22757_s43744_0_henry_2_wBdO","Jemand hat ihn absichtlich dort vergraben – und die Hörner sind nur daran befestigt worden."
"t22757_s43744_0_henry_7_OXCP","Ich weiß es nicht, aber ich finde es heraus."
"t22757_s43744_0_kostel_pos_HdF4","Was ist damit?"
"t22757_s43744_0_p_kostel_p_uSrl","Und woher hat er den Schädel?"
"t22757_s43744_0_p_kostel_p_ZBlH","Was für ein kindischer Streich … Wer tut so etwas?"
"t22757_s43744_0_ui","Der Schädel ist eine Fälschung!"
"t22757_s43745_1_henry_0_6tZP","Hast du Leschek den Gerüstbauer gesehen?"
"t22757_s43745_1_henry_10_a42J","Werde ich."
"t22757_s43745_1_henry_2_MQ1o","Ich möchte mit ihm über den Schädel sprechen."
"t22757_s43745_1_henry_4_605Q","Wieso?"
"t22757_s43745_1_henry_6_YqyS","Also hatte er doch die Finger im Spiel! Ich wusste es!"
"t22757_s43745_1_henry_8_x7Ha","Ja. Es ist sicherer, wenn wir beide gehen."
"t22757_s43745_1_kostel_pos_7FNJ","Gut. Wir treffen uns am Abend. Wenn ich nicht unten bin, sieh oben nach."
"t22757_s43745_1_kostel_pos_iF3u","Er wollte, dass ich ihn heute Abend am Gerüst treffe, um mir etwas Wichtiges zu sagen. Er wollte etwas beichten."
"t22757_s43745_1_kostel_pos_lx5e","Vielleicht, aber dann hat ihn bestimmt jemand dazu angestiftet. Er scheint mir nicht jemand zu sein, der so etwas allein ausheckt. Ich will ihn heute Abend treffen. Möchtest du mitkommen?"
"t22757_s43745_1_kostel_pos_ujF4","Hab ich. Was willst du denn von ihm?"
"t22757_s43745_1_kostel_pos_YsWs","Ach ja? Das ist interessant."
"t22757_s43745_1_ui","Ich suche Leschek. Hast du ihn gesehen?"
"t22758_s43746_0_henry_1_Vqew","Ja?"
"t22758_s43746_0_kostel_vra_RRIv","Heinrich?"
"t22759_s43747_0_henry_0_aQ88","Verdammt! Ich hätte beinahe ein Loch im Schädel gehabt!"
"t22759_s43747_0_henry_1_XE1L","Der Bastard ist noch dort oben, und es gibt nur einen Weg nach unten."
"t22759_s43747_0_henry_2_toGL","Wenn ich Hilfe hole, rennt er weg. Ich fange ihn lieber ein."
"t22760_s43748_0_kostel_vra_5dr1","Töte mich nicht! Ich sag dir alles!"
"t22761_s43749_0_henry_0_j5G2","Wer bist du?"
"t22761_s43749_0_kostel_vra_Joef","Ich bin nur ein Arbeiter! Er … er sagte, wenn ich mich um dich kümmere, erlässt er mir meine Schulden. Ich … ich wollte nicht, aber er hat mich gezwungen."
"t22761_s43749_0_ui","Wer bist du?"
"t22761_s43750_1_henry_0_9HWD","Wer schickt dich?!"
"t22761_s43750_1_henry_2_Ip0C","Was? Der sollte doch eigentlich auch hier sein!"
"t22761_s43750_1_henry_4_UWZb","Mist!"
"t22761_s43750_1_kostel_vra_gbZf","Es … es war der Gehilfe des Baumeisters. Der junge Zmola."
"t22761_s43750_1_kostel_vra_pn5d","Ist … ist er nicht. Er ist mit paar Leuten zur Mühle. Hat rausgefunden, dass Leschek sich dort versteckt."
"t22761_s43750_1_ui","Wer schickt dich?!"
"t22761_s43751_2_henry_0_lhlS","Was soll ich jetzt mit dir tun? Du wolltest mich umbringen!"
"t22761_s43751_2_kostel_vra_o793","Ich hab absichtlich danebengeworfen. Ich wollte dir nur Angst machen und ihm dann sagen, ich hab verfehlt. Bitte töte mich nicht!"
"t22761_s43751_2_ui","Was soll ich jetzt mit dir tun?"
"t22762_s43752_0_henry_0_BuxY","Also gut, aber lass dich hier nie wieder blicken!"
"t22762_s43752_0_kostel_vra_lKtn","D… danke."
"t22762_s43752_0_ui","Geh mir aus den Augen!"
"t22762_s43753_1_p_henry_he_lnnV","Ich muss dich irgendwie bestrafen. Aber vielleicht verfehle ich und du fällst weich."
"t22762_s43753_1_p_kostel_v_7W6E","W… was?"
"t22762_s43753_1_ui","Ich muss dich irgendwie bestrafen. (Ihn töten)"
"t22762_s52354_2_henry_0_3vfB","Ich tu dir nichts. Über dein Schicksal wird das Klostergesetz entscheiden."
"t22762_s52354_2_kostel_vra_IAxm","D… danke."
"t22762_s52354_2_ui","Ich lasse dich einsperren."
"t22763_s43754_0_kostel_pos_lVHi","Ich kann nicht zulassen, dass du redest, verstehst du?"
"t22763_s43754_0_kostel_pos_tkp8","Vielleicht nicht, aber du wolltest es. Und das reicht mir."
"t22763_s43754_0_lesenar_ko_vCE8","Aber ich hab ihm nichts gesagt!"
"t22764_s43755_0_kostel_pos_sXWP","Du? Ich hätte wohl bleiben und mich selbst um dich kümmern sollen."
"t22765_s43756_0_henry_0_C65Z","Er hat sich mit mir an einem bestimmten Ort verabredet und als ich dort ankam, ließ jemand einen Stein auf mich fallen. Und Zmola tauchte nicht auf."
"t22765_s43756_0_henry_2_68VS","Du kannst ihn gern selbst fragen, aber ich schätze, wenn er erfährt, dass ich noch lebe, wird er davonlaufen."
"t22765_s43756_0_safar_kost_JiFJ","Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen oder dazwischengekommen."
"t22765_s43756_0_safar_kost_LqH9","Also gut. Ich werde ihn einkerkern lassen und mit ihm reden."
"t22765_s43756_0_ui","Er wollte mich umbringen!"
"t22765_s43757_1_henry_0_yJ9Y","Er schickte jemanden, den er dazu zwang, mich zu töten."
"t22765_s43757_1_safar_kost_gXNo","Das ist eine ernste Anschuldigung. Wird der Handlanger Zeugnis ablegen?"
"t22765_s43757_1_ui","Ich habe das Geständnis des Handlangers!"
"t22766_s43758_0_henry_0_VhNg","Ich fürchte, nicht. Er ist tot."
"t22766_s43758_0_safar_kost_vR9E","Das ist bedauerlich. Sein Geständnis und seine Aussage hätten die Sache vereinfacht."
"t22766_s43758_0_ui","Wohl kaum, er ist tot. "
"t22766_s43760_1_henry_0_ghYX","Ähm, er lief davon. Er war keine Bedrohung mehr."
"t22766_s43760_1_safar_kost_8cJ0","Aber ein wichtiger Zeuge! Was tun wir denn jetzt?"
"t22766_s43760_1_ui","Er lief davon."
"t22766_s52557_2_henry_0_gyIZ","Ja. Ich habe ihn hergeschafft. Er wird alles zugeben."
"t22766_s52557_2_p_safar_ko_Z9XF","Also gut. Ich rede mit ihm, und wenn er gesteht …"
"t22766_s52557_2_ui","Ja, er ist hier."
"t22767_s43759_0_henry_0_w3PE","Und das ist nicht alles. Zmola hat außerdem vor, Leschek zu töten, der sich in der Mühle versteckt hält."
"t22767_s43759_0_safar_kost_qpwo","Dazu darf es nicht kommen! Ich schicke die Wachen. Ich hoffe nur, sie kommen rechtzeitig an!"
"t22768_s43762_0_henry_0_1lic","Er ist tot. Ich musste mich verteidigen."
"t22768_s43762_0_ui","Er ist tot."
"t22768_s43766_1_henry_0_oPaw","Er ist fort und ich bezweifle, dass er zurückkehrt. Er weiß, hier wartet der Galgen."
"t22768_s43766_1_ui","Er ist weggelaufen und wird nicht zurückkehren."
"t22769_s43763_0_safar_kost_fnua","Meinst du, die Sache ist damit erledigt?"
"t22770_s43764_0_henry_0_Xyan","Sieht ganz so aus. Falls er Handlanger hatte, werden die sich jetzt ganz bestimmt zurückhalten."
"t22770_s43764_0_safar_kost_oHAr","Ich bin froh, das zu hören. Nach all den schrecklichen Ereignissen werden wir Teile des Klosters neu einsegnen müssen."
"t22770_s43764_0_ui","Falls er Handlanger hatte, stellen sie keine Bedrohung mehr dar."
"t22770_s43765_1_henry_0_NTgC","Sieht so aus. Leschek hat ihm geholfen, aber er ist tot, also sollten die Dinge sich jetzt beruhigen."
"t22770_s43765_1_safar_kost_8yl0","Gott sei Dank! Trotzdem werden wir das Kloster neu einsegnen müssen."
"t22770_s43765_1_ui","Es ist niemand übrig."
"t22771_s43768_0_henry_1_8Pu7","Eine Schande. Nun erfahren wir nie, warum er all das getan hat."
"t22771_s43768_0_safar_kost_5WiL","Warum sündigt ein Mensch? Oftmals, um eine andere Sünde zu verbergen. So ist die Welt."
"t22771_s43768_0_safar_kost_6fK4","Er wurde bei der Festnahme getötet."
"t22771_s43769_1_henry_1_HSOB","Ich muss mit ihm reden. Ich will wissen, warum er es getan hat."
"t22771_s43769_1_safar_kost_BA63","Wir haben ihn. Er hat sich gewehrt und liegt nun in der Krankenstube."
"t22771_s43769_1_safar_kost_UiYd","Tut mir leid, das zu sagen, aber er ist bewusstlos. Der sagt gar nichts."
"t22771_s43770_2_henry_1_AsiF","Eine Schande. Er verdiente eine Strafe für seine Taten. Aber wenigstens wird er ziemlich sicher nicht zurückkommen."
"t22771_s43770_2_henry_3_kzAz","Soll er nur. Ich habe keine Angst."
"t22771_s43770_2_safar_kost_AVYB","Ja. Er weiß, dass er hier nicht länger willkommen ist. Aber sei vorsichtig. Vielleicht lauert er dir an der nächstbesten Kreuzung auf."
"t22771_s43770_2_safar_kost_GF3o","Wir fanden ihn, aber er entkam."
"t22771_s43771_3_henry_1_VN6R","Er hat den Ärger sicher gerochen. Eine Schande, dass er damit davonkommt, aber wenigstens seid ihr ihn los."
"t22771_s43771_3_safar_kost_1wx2","Wir haben ihn nicht gefunden. Er ist wie vom Erdboden verschluckt."
"t22771_s43771_3_safar_kost_yKaf","Zweifellos. Wer weiß, was er hier noch alles ohne unser Wissen angestellt hat."
"t22772_s43773_0_henry_0_VsIt","Du kannst wieder ruhig schlafen, Steinbruchmeister. Im Kloster weiß man nun, dass deine Steine nicht der Grund für den Unfall waren. Ein Schurke in ihren eigenen Reihen trägt die Schuld."
"t22772_s43773_0_henry_2_vxxI","Dann würden sie woanders kaufen, ja."
"t22772_s43773_0_henry_6_lPUV","Hab Dank."
"t22772_s43773_0_kostel_uvo_5Za9","Genau! Aber meine Steine sind die besten der Provinz!"
"t22772_s43773_0_kostel_uvo_JmGh","Ich will mich erkenntlich zeigen. Ohne dich wäre mein guter Ruf nun hinüber!"
"t22772_s43773_0_kostel_uvo_RHRU","Ich bin froh, das zu hören. Mein Ruf ist alles, was ich habe. Würden die Leute glauben, meine Ware wäre gemeingefährlich …"
"t22772_s43773_0_ui","Dein guter Ruf ist wiederhergestellt."
"t22772_s52724_1_henry_1_8fBw","Dabei stammte es gar nicht aus deinem Steinbruch."
"t22772_s52724_1_kostel_uvo_fiCI","Ich will dich belohnen. Würden die Leute weiterhin das Märchen mit dem minderwertigen Gestein glauben, müsste ich dichtmachen."
"t22772_s52724_1_kostel_uvo_Lx5t","Tja, das hätte keine Rolle gespielt. Worte richten manchmal mehr Schaden an als ein Streitkolben. Hier, deine Belohnung."
"t22773_s43774_0_henry_0_QxTQ","Sieh nur, wohin all deine Verbrechen dich geführt haben. Taub und blind wie eine Leiche liegst du hier. War es das wert?"
"t22773_s43774_0_ui","Das ist der Lohn für all deine Verbrechen."
"t22774_s43775_0_henry_0_Vyyw","Wenn Gott gerecht ist, kommst du nicht mit dem Leben davon."
"t22774_s43775_0_ui","Möge Gott über dich richten."
"t22774_s43776_1_henry_0_M8bq","Ich bezweifle zwar, dass du je wieder aufwachst, aber ich werde nicht warten, bis Gott dich zu sich holt. Du verdienst es nicht zu leben."
"t22774_s43776_1_henry_p_he_cyo9","Wir sehen uns in der Hölle."
"t22774_s43776_1_ui","Ich kümmere mich selbst um dich."
"t22776_s43778_0_henry_0_9SBK","Ich weiß womöglich, wo die Rohstoffe aus dem Kloster ihren Weg zu den Fälschern finden."
"t22776_s43778_0_henry_3_2ovm","Den Hügel rauf, am Sasauer Wald."
"t22776_s43778_0_henry_8_mwCN","Aber du könntest die Augen offen halten. Falls jemand auftaucht, meine ich."
"t22776_s43778_0_p_henry_he_UBe3","Ich muss mehr herausfinden. Wer weiß, ob jetzt überhaupt jemand dort ist."
"t22776_s43778_0_p_ulrich_u_241q","Einverstanden."
"t22776_s43778_0_p_ulrich_u_XA4M","Sollen wir aufbrechen?"
"t22776_s43778_0_ui","Ich weiß, wo ich den Fälschern auflauern kann."
"t22776_s43778_0_ulrich_1_fVK2","Wo?"
"t22777_s43779_0_henry_0_KRYE","Ich weiß endlich, wo sich die Fälscherwerkstatt befindet."
"t22777_s43779_0_henry_1_hfLK","Meister Feyfar hatte recht, die Fälscher halten sich in der Nähe ihrer Rohstoffquelle auf. Ihre Werkstatt ist in den Minen."
"t22777_s43779_0_ui","Ich weiß, wo die Werkstatt ist!"
"t22777_s43779_0_ulrich_1_PeXP","Ich helfe mit Freuden. Nach dir."
"t22778_s43782_0_p_novic_ci_TiW6","Was ist hier los? Irgendjemand hat hier rumgeschnüffelt!"
"t22783_s43787_0_p_henry_he_J96R","Ja, stimmt. Was ist mit Istvan? Ich nehme an …"
"t22783_s43787_0_p_ptacek_p_8oWt","Ah, Heinrich! Gehst du etwa auch zum Treffen mit Markgraf Jobst?"
"t22783_s43787_0_p_ptacek_p_URSR","… dass er uns entwischt ist? Richtig. Denn hätten wir ihn, wärst du der Erste, der es wüsste."
"t22784_s43788_0_ptacek_0_460D","Aber keine Sorge. Wir kriegen ihn noch."
"t22785_s43789_0_henry_0_ZJVD","Ich hoffe, du hast recht. Wie auch immer, lass uns sehen, was Jobst von uns will."
"t22786_s43790_0_ptacek_0_NAJ5","Meine Herren, möge Gott euch segnen."
"t22787_s43791_0_jost_lucem_5mmT","Dich ebenso, Herr Capon."
"t22788_s43792_0_jost_lucem_w1m5","Ich wusste nichts von einem Sohn, Herr Radzig."
"t22788_s43792_0_p_hanus_z__2gwj","Es war auch für Heinrich eine Überraschung."
"t22788_s43792_0_racek_koby_E6PE","Das ist mein Sohn Heinrich."
"t22790_s43802_0_henry_0_K1hE","Irgendetwas stimmt nicht mit ihm, verflucht."
"t22790_s43803_1_henry_0_GZVg","Scheint, als wäre er auch krank."
"t22790_s43803_1_henry_1_azmP","Was soll ich tun? Wenn er stirbt, stehe ich wieder am Anfang."
"t22790_s43804_2_henry_0_91Tg","Herrgott, auch er ist krank! Ich muss ihn irgendwie am Leben halten."
"t22791_s43805_0_henry_0_kSD6","Ich suche den, der hier das Sagen hat."
"t22791_s43805_0_kostel_pos_VwZl","Der Baumeister heißt Karel und kommt aus der Stadt. Du wirst ihn leicht erkennen – er sieht als Einziger nicht wie ein Arbeiter aus. Aber wenn du mit dem Klostermeier sprechen willst, der ist wahrscheinlich in seinem Studierzimmer, die Treppe rauf beim Tor."
"t22791_s43805_0_ui","Wer hat hier das Sagen?"
"t22791_s44818_1_henry_0_rcmF","Kannst du mir etwas über das arme Schwein vom Unfall sagen?"
"t22791_s44818_1_henry_2_gUn4","Hatte er Feinde? Jemand, der ihn vielleicht …"
"t22791_s44818_1_kostel_pos_7WqP","Umbringen wollte? Du glaubst, jemand ließ den Stein auf ihn fallen? Nein, die Schuld suchst du lieber beim schlechten Gestein."
"t22791_s44818_1_kostel_pos_qQ7l","Jarek? Er … war … ein guter Mann. Verlässlich, ehrlich und gottesfürchtig. Ging oft in die Kirche. Warum interessiert er dich?"
"t22791_s44818_1_ui","Erzähle mir von dem Verletzten."
"t22791_s44962_2_henry_0_wvId","Wer hat an dem Ort das Sagen, wo der Unfall passiert ist?"
"t22791_s44962_2_henry_2_8cF5","Bist du auch verantwortlich für die Prüfung der Steine?"
"t22791_s44962_2_kostel_pos_aqXo","Ich. Ich bin hier für alles zuständig und berichte wenn nötig meinem Meister. Er hat schon genug mit dem Kirchenbau um die Ohren."
"t22791_s44962_2_p_kostel_p_n0W1","Ja. Wir haben geprüft, welcher Belastung sie standhalten und wie sehr sie beim Behauen bröckeln. Aber einige davon müssen stärker verwittert gewesen sein, als wir dachten."
"t22791_s44962_2_ui","Wer kümmert sich um den Ort des Unfalls?"
"t22791_s44963_3_henry_0_NhNw","Wo warst du, als es passiert ist?"
"t22791_s44963_3_henry_2_C9LY","Ist dir etwas Seltsames aufgefallen?"
"t22791_s44963_3_kostel_pos_5bUs","Nein. Solche Dinge passieren eben auf großen Baustellen. Es war nicht das erste Mal und wird wohl – Gott vergib mir – auch nicht das letzte Mal sein."
"t22791_s44963_3_kostel_pos_qwCU","Weiß ich nicht mehr genau. Irgendwo anders. Ich lief hin, als ich Schreie hörte, aber da trug man ihn schon weg."
"t22791_s44963_3_ui","Wo warst du, als es passiert ist?"
"t22792_s44528_1_henry_1_Bubr","Ich habe nach dir gesucht! Was tust du denn hier?"
"t22792_s44528_1_henry_7_FbLy","Wer dann? Jemand muss gewusst haben, wo du graben würdest, damit du ihn auch sicher findest."
"t22792_s44528_1_lesenar_ko_jtHS","Also gut … Es war der junge Zmola, der mir gesagt hat, ich soll ihn dort hinlegen und dann vor so vielen Zeugen wie möglich ausgraben."
"t22792_s44528_1_lesenar_ko_SqrC","Hab ich nicht!"
"t22792_s44528_1_p_henry_he_p9fv","Dieser Schädel … die Hörner wurden nur daran befestigt. Warum hast du ihn dort hingelegt?"
"t22792_s44528_1_p_lesenar__EYFC","Ähm … Ich wollte nur Holz für die Gerüste vorbereiten und …"
"t22792_s44528_1_ui","Ich habe nach dir gesucht!"
"t22794_s43812_0_p_henry_he_z54Z","Danke."
"t22794_s43812_0_uhlir_borj_iHGU","Hier. Nimm den Schlüssel."
"t22794_s43812_0_ui","GiveItemToPlayer"
"t22795_s43813_0_henry_0_4C6g","Noch eine Spur. Hier bin ich wohl richtig."
"t22795_s43814_1_henry_0_1Qze","Sieht wie Blut aus."
"t22795_s43815_2_henry_0_7j7h","Blut."
"t22795_s43816_3_henry_0_CVms","Ich bin auf dem richtigen Weg."
"t22795_s43817_4_henry_0_cwOD","Hier lang!"
"t22800_s43825_0_hanus_z_li_BNAs","Tretet näher. Der Markgraf wollte uns eben den Grund seines Besuchs verraten. Euer Gnaden?"
"t22801_s43826_0_jost_lucem_57ts","Zudem kostete ihn sein Unwille zu handeln vor drei Jahren die römisch-deutsche Krone, als die deutschen Kurfürsten an seiner Stelle Ruprecht von der Pfalz wählten."
"t22802_s43827_0_p_borek_z__F4oK","Eine Schande."
"t22802_s43827_0_p_hanus_z__fM0t","Wie konnte es der König so weit kommen lassen, verdammt?!"
"t22802_s43827_0_p_jost_luc_JRoZ","Besonders für unsere Familie! Wir verloren alles, was mein Onkel, Kaiser Karl, über Jahre aufgebaut hatte. Mehr noch, Wenzel machte sich nicht nur Ruprecht und die Deutschen zum Feind, sondern auch das Fürstentum Meißen, die österreichischen Adeligen und sogar Papst Bonifatius!"
"t22802_s43827_0_p_jost_luc_k1zw","Es ist seinem Charakter geschuldet. Ihn interessieren nur Wein, Frauen und die Jagd. Er ist ein König, der nie König sein wollte."
"t22802_s43827_0_p_ptacek_p_J329","Warum überließ er die Krone dann nicht seinem Bruder?"
"t22805_s43835_0_henry_0_kqv5","Der Teufel selbst würde das nicht verstehen! Welch ein Kauderwelsch …"
"t22812_s43843_0_henry_0_99pn","Hier fehlt doch etwas. Hat jemand die Säcke mitgenommen?"
"t22816_s43851_0_henry_0_nCcL","Was ist hier los?"
"t22817_s43860_0_jost_lucem_zCB2","Hochverehrte Herren, wir sind uns sicher einig: Die Unruhen müssen ein Ende haben. Das Land braucht einen König!"
"t22818_s43861_0_p_hanus_z__zK2q","Die Frage ist: welchen König?"
"t22818_s43861_0_p_jost_luc_bqXh","Meinen Vetter, Wenzel IV., der gefangen gehalten wird."
"t22819_s43862_0_p_racek_ko_jkiK","Ich gebe zu, deine Antwort überrascht mich ein wenig, mein Herr. Wenn ich richtig informiert bin, hieltest du es bis vor Kurzem mit deinem Vetter Sigismund."
"t22820_s43863_0_jost_lucem_wuye","Das streite ich nicht ab, mein Standpunkt war stets deutlich. Aber die Zeiten haben sich nun mal geändert."
"t22821_s43864_0_jost_lucem_LU31","Nun, in einer Sache stimmen wir ohne jede Frage überein – nämlich der, dass König Wenzel seines Vaters Gabe für das Regieren nicht geerbt hat."
"t22823_s43866_0_p_divis_z__uz3v","Das ist wohl wahr, Herr, aber ich muss zugeben, ich verstehe deinen Standpunkt nicht. Der König ist unfähig und wir sollen ihn beschützen?"
"t22828_s43882_0_henry_0_MC2Z","Kann ich noch etwas für dich tun?"
"t22828_s43882_0_henry_17_ZoFW","Dich könnte ich nie vergessen, Herrin."
"t22828_s43882_0_henry_22_A2rE","Und wenn dein Mann hereinkommt?"
"t22828_s43882_0_henry_7_Fn8F","Das ist nicht nötig, Herrin. Dass du mir deine Zeit schenkst, ist Belohnung genug."
"t22828_s43882_0_p_henry_he_NVUr","Was? Jetzt?"
"t22828_s43882_0_p_henry_he_SIbL","Aber … das kann ich nicht annehmen. Es ist zu wertvoll!"
"t22828_s43882_0_p_stepanka_kyNw","Eben deshalb werde ich es nicht den Motten überlassen! Meinem Mann passt es nicht und ich wüsste niemanden sonst."
"t22828_s43882_0_p_stepanka_PdwO","Wird er nicht. Und auch sonst niemand."
"t22828_s43882_0_p_stepanka_uu5g","Außerdem … Wenn du uns wieder verlässt, möchte ich, dass du etwas hast, das dich an mich erinnert. Damit du mich nicht vergisst …"
"t22828_s43882_0_stepanka_z_1ZN2","Dieses Hemd gehörte meinem Vater. Er war ähnlich gebaut wie du – breite Schultern, starke Brust … Es sollte dir passen."
"t22828_s43882_0_stepanka_z_LOIL","Nein, du hast wahrlich genug getan. Es ist Zeit für eine Belohnung."
"t22828_s43882_0_stepanka_z_qfvn","Nun, würdest du es zumindest anprobieren?"
"t22828_s43882_0_stepanka_z_qrJN","Ach, Heinrich, sei nicht so bescheiden. Ich bin dankbar für deine Dienste und auch für deine Gesellschaft. Aus diesem Grund möchte ich dir etwas schenken."
"t22828_s43882_0_stepanka_z_T38E","Warum nicht? Keine Sorge, ich drehe mich auch um."
"t22828_s43882_0_ui","Wie kann ich dir noch zu Diensten sein, Herrin?"
"t22831_s43885_0_henry_1_T9Pz","Ich bin fertig."
"t22831_s43885_0_stepanka_z_0DuK","Es ist wirklich schön, dich hier bei mir zu haben. Ich sehnte mich so lange nach jüngerer Gesellschaft. Offenbar hat Gott meine Gebete erhört und dich zu mir geschickt."
"t22832_s43886_0_p_stepanka_VDzL","Das steht dir ausgezeichnet! Du siehst aus wie ein feiner Herr."
"t22833_s43887_0_henry_2_Uh4g","Habt Ihr und Herr Diwisch keine Kinder?"
"t22833_s43887_0_p_stepanka_mCRy","Als ich ein kleines Mädchen war, hatte ich immer viele andere Kinder und junge Erwachsene des Hofes um mich."
"t22833_s43887_0_p_stepanka_Ne60","Nein. Nein, leider nicht. Es war uns nicht vergönnt. Schon zweimal trug ich ein Kind in mir, aber beide starben. Und nun, fürchte ich, gibt es keine Hoffnung mehr …"
"t22833_s43887_0_stepanka_z_ZF97","Ich war so glücklich. Ich dachte, dass das für den Rest meines Lebens so bleiben würde. Aber Gott hatte andere Pläne für mich."
"t22834_s43888_0_p_henry_he_xcnw","Herrin …"
"t22835_s43889_0_henry_0_JRVv","Vergebt mir, Herrin! Das war falsch …"
"t22835_s43889_0_p_stepanka_nJTN","Ist schon gut!"
"t22851_s43956_0_henry_0_mEru","Herrin Stefanie von Talmberg schickt mich, um …"
"t22851_s43956_0_henry_10_5B5M","Mist."
"t22851_s43956_0_henry_3_qUzB","Wein. Guten Wein."
"t22851_s43956_0_henry_6_1o6a","Ah?"
"t22851_s43956_0_henry_8_edNY","Als Geschenk für die Hochzeit einer Edelfrau? Wohl kaum."
"t22851_s43956_0_kupec___ra_CpJV","Ob wohl auch Bier ginge?"
"t22851_s43956_0_kupec___ra_wVbd","Dann haben wir ein Problem. Ich habe das letzte Fässchen Wein als Hauptpreis für den morgigen Bogenschießwettbewerb weggegeben."
"t22851_s43956_0_p_kupec____74vC","Ah."
"t22851_s43956_0_p_kupec____N7ci","Und was will sie? Feine Stoffe aus Venedig? Exquisite Gewürze aus Arabien? Oder deutsche Juwelen?"
"t22851_s43956_0_ui","Herrin Stefanie von Talmberg schickt mich."
"t22857_s43932_0_p_reakce_n_l0BR","Heinrich, was machst du mit der Waffe in deiner Hand? Das ist verboten. Steck sie weg!"
"t22857_s43933_1_p_reakce_n_WeEc","Heinrich, steck die Waffe weg. Hier gibt es keine Bedrohung, oder?"
"t22857_s43934_2_p_reakce_n_3ZFp","Heinrich, steck die Waffe weg, bevor eine Wache dich sieht. Das ist hier nicht erlaubt."
"t22857_s43935_3_p_reakce_n_oonG","Heinrich, was machst du mit der Waffe? Steck sie weg, bevor dich eine Wache erwischt."
"t22857_s43936_4_p_reakce_n_DJMo","Um Himmels willen, Heinrich, steck die Waffe weg! Du kannst hier nicht damit herumspazieren."
"t22859_s43942_0_borek_oble_cVuW","Wenn irgendjemand Zweifel hat, so hat er jetzt die Gelegenheit zu sprechen."
"t22860_s43943_0_borek_oble_dN5v","Sie werden sicher irgendwo sein, wo sie bewacht werden können und trotzdem von den Truppen getrennt sind."
"t22860_s43943_0_borek_oble_fCN1","Dann werden wir uns zum Tor begeben und es öffnen müssen."
"t22860_s43943_0_borek_oble_P44n","Und wenn sie Alarm schlagen, bevor wir etwas tun können, machen wir uns rasch aus dem Staub! Verstanden?"
"t22860_s43943_0_borek_oble_TWlf","Das braucht Zeit und erregt Aufmerksamkeit, weshalb wir es nur tun sollten, wenn wir genau wissen, wie die Dinge stehen!"
"t22860_s43943_0_borek_oble_vwn0","Möge Gott unsere Schritte leiten!"
"t22860_s43943_0_p_borek_ob_9QMH","Nun gut. Ich hoffe, ihr wisst alle, was wir zu tun haben. Wir müssen die Geiseln befreien, um Toth seines Vorteils zu berauben."
"t22860_s43943_0_p_borek_ob_MtXz","Nun … dann zeig, was du kannst, Herr."
"t22860_s43943_0_p_borek_ob_Qf8L","Herr Capon, bist du sicher, dass du an dieser Sache teilnehmen willst?"
"t22860_s43943_0_p_borek_ob_won1","Wir hielten unsere Gefangenen stets im Haus auf dem Vorplatz, bei den Ställen."
"t22860_s43943_0_p_borek_ob_YOZ2","Besser ein paar Geiseln als ein Berg aus Leichen!"
"t22860_s43943_0_p_henry_he_0bKr","Was, wenn sie im Turm sind oder irgendwo anders?"
"t22860_s43943_0_p_henry_he_1sbF","Und die Geiseln?"
"t22860_s43943_0_p_henry_he_keO6","Und wo könnte das sein?"
"t22860_s43943_0_p_ptacek_p_DAsZ","Ja. Es kann ja nicht schwieriger sein, als sich jede Nacht aus der Oberen Burg Rattays hinaus und wieder hinein zu schleichen …"
"t22860_s43943_0_p_ptacek_p_Liw1","Außerdem, wer hält diesen Hitzkopf sonst davon ab, einen Aufruhr zu veranstalten?"
"t22862_s43949_0_ui","Was soll ich tun?"
"t22862_s43950_1_henry_0_9vIZ","Das wird schon."
"t22862_s43950_1_p_stolba_u_cBC1","Wenn du das sagst …"
"t22862_s43950_1_ui","Ich komme schon zurecht."
"t22863_s43951_0_ui","Ich … bin eben gut zu ihm."
"t22865_s43957_0_henry_0_a7gI","Kann ich diesen Wein denn nirgendwo sonst auftreiben?"
"t22865_s43957_0_kupec___ra_uHTM","Leider nicht. Ich habe das alleinige Recht, diesen besonderen Tropfen zu verkaufen. Niemand sonst in der Region hat ihn vorrätig."
"t22865_s43957_0_ui","Kann ich diesen Wein denn nirgendwo sonst auftreiben?"
"t22865_s43958_1_henry_0_PWVV","Kann ich am Bogenschießen teilnehmen?"
"t22865_s43958_1_kupec___ra_wPG2","Natürlich. Geh zum Schießplatz oberhalb von Rattay."
"t22865_s43958_1_ui","Kann ich bei dem Wettbewerb mitmachen?"
"t22865_s43959_2_henry_0_BsFj","Und wenn ich den Wettbewerb verliere?"
"t22865_s43959_2_kupec___ra_Eogr","Dann wirst du den Gewinner überzeugen müssen, sich von seinem Preis zu trennen."
"t22865_s43959_2_ui","Was, wenn ich verliere?"
"t22865_s43960_3_henry_0_JrTc","Ich schätze, ich werde mir etwas überlegen müssen."
"t22865_s43960_3_p_kupec____vowV","Tut mir leid, dass ich nicht mehr für dich tun kann."
"t22865_s43960_3_ui","Ich finde schon einen Weg."
"t22866_s43961_0_henry_0_v9fk","Weißt du, wer den Bogenschießwettbewerb gewonnen hat?"
"t22866_s43961_0_kdokoli_ra_ns6I","Natürlich. Der alte Ruch. Er hat’s den Grünschnäbeln ordentlich gezeigt."
"t22866_s43961_0_ui","Wer hat den Wettbewerb gewonnen?"
"t22867_s43962_0_henry_0_gdyW","Glückwunsch zu deinem Sieg."
"t22867_s43962_0_henry_2_z7XC","Ja, also, was das angeht … Du bevorzugst doch sicher Bier, nicht wahr?"
"t22867_s43962_0_henry_5_Bb93","Ja, nur leider brauche ich deinen Wein."
"t22867_s43962_0_p_starej_r_FPV0","Nein, nicht wirklich. Bier bekomme ich in jeder Schenke, aber kein Wein ist wie dieser."
"t22867_s43962_0_starej_ruc_kWMT","Nie im Leben! Ich hab ihn gewonnen!"
"t22867_s43962_0_starej_ruc_XLhY","Danke. Ich werde mit Freunden darauf trinken."
"t22867_s43962_0_ui","Wein."
"t22867_s43971_1_henry_0_9lTi","Wegen des Weins …"
"t22867_s43971_1_ui","Wegen des Weins …"
"t22868_s43963_0_henry_0_TClE","Du willst doch Herrin Stefanie von Talmberg und ihren Boten nicht enttäuschen, oder?"
"t22868_s43963_0_ui","Du willst doch Herrin Stefanie nicht enttäuschen, oder?"
"t22868_s43966_1_p_henry_he_ulyt","Für wie viel würdest du den Wein rausrücken?"
"t22868_s43966_1_p_starej_r_kDMF","Hehe!"
"t22868_s43966_1_ui","Wie viel verlangst du für den Wein?"
"t22868_s43970_2_p_henry_he_Nz4j","Dann treib ich ihn woanders auf."
"t22868_s43970_2_starej_ruc_HP2T","Wirst du nicht. Und das weißt du!"
"t22868_s43970_2_ui","Ich werde ihn woanders auftreiben."
"t22869_s43964_0_starej_ruc_HYkZ","Mir kommen die Tränen. Du siehst überhaupt nicht wie der Bote einer Adeligen aus!"
"t22869_s43965_1_starej_ruc_CCiN","Herrin Stefanie, sagst du? Die hab ich schon immer gemocht."
"t22869_s43965_1_starej_ruc_UhDM","Hmm … Wenn das so ist, nimm das Fässchen. Und grüß sie schön von mir!"
"t22870_s43967_0_henry_4_MbeD","Nicht für mich."
"t22870_s43967_0_p_henry_he_MVa1","Hier, du Geier!"
"t22870_s43967_0_p_starej_r_L5PO","Schön, mit dir Geschäfte zu machen."
"t22870_s43967_0_starej_ruc_Dxhb","Hehehe!"
"t22870_s43967_0_ui","Hier, du Geier!"
"t22870_s43968_1_henry_0_p29O","So viel? Geb ich dir nie im Leben!"
"t22870_s43968_1_ui","Das ist zu viel!"
"t22871_s43969_0_starej_ruc_Lnep","Du kommst schon zurück."
"t22872_s43972_0_stepanka_z_AkzB","Herein!"
"t22873_s43973_0_stepanka_z_ePid","Willkommen, Heinrich. Schön, dass du da bist."
"t22878_s43980_0_farar_bohu_sF1P","Sie kamen zu mir, voller Stolz über ihre Heldentat. Was sollte ich machen? Sie dem Vogt überstellen, damit er sie bestraft, nur weil sie das Richtige tun wollten?! Wärst du geblieben, wäre nichts geschehen!"
"t22879_s43982_0_barky_o_jo_4sbX","Doesn't he know Joan? Poor girl, she's really off the deep end this time."
"t22879_s44348_1_barky_o_jo_zYuZ","Henry, you should seriously go see Joan."
"t22879_s44349_2_barky_o_jo_9ftM","Are you just going to let Joan's mind wander like this? Aren't you going to tell her something?"
"t22880_s43983_0_johanka_0_5U15","I... maybe we've been going about this all wrong. Maybe it's not your body that needs to be treated."
"t22880_s44350_1_johanka_0_mQsY","Holy Mary, please have mercy on Matthew's soul and give him strength."
"t22881_s43984_0_p_henry_he_sncR","How is Matthew?"
"t22881_s43984_0_p_johanka__8Qr6","It's bad. Just like with me. Just like with the region and the people."
"t22881_s43984_0_p_johanka__P7zq","How are you Henry?"
"t22881_s43984_0_ui","Matthew."
"t22881_s44917_1_henry_0_FzCr","About the beast..."
"t22881_s44917_1_p_johanka__oumX","Yes?"
"t22881_s44917_1_ui","About the beast..."
"t22882_s43985_0_henry_0_d5BW","Good I guess...?"
"t22882_s43985_0_ui","Good."
"t22882_s43996_1_p_henry_he_8Jn4","Eh. What?"
"t22882_s43996_1_ui","What?"
"t22883_s43986_0_henry_2_7DC5","Saw? What?"
"t22883_s43986_0_johanka_5_hFjh","Someone spoke to me. I remember a blinding light, a fire. But it didn't burn, it was benevolent.. a Woman's voice."
"t22883_s43986_0_p_johanka__9HRb","I... don't know. What do you think?"
"t22883_s43986_0_p_johanka__b0lh","I'm sorry. I... saw something..."
"t22883_s43986_0_p_johanka__DEOd","When I went for some water. Everything became dark and then.."
"t22883_s43986_0_p_johanka__dgjt","It said that a great danger is approaching but we can still save our souls. That we have to repent and invoke the Immaculate heart."
"t22884_s43987_0_p_henry_he_28P4","You're just tired. You fainted and dreamt about something."
"t22884_s43987_0_p_johanka__oPwJ","No! Your'e trying... it was something else."
"t22884_s43987_0_ui","You're just tired."
"t22884_s43995_1_p_henry_he_tRSZ","You... You can't take it lightly."
"t22884_s43995_1_ui","You can't take it lightly."
"t22885_s43988_0_henry_0_eO1r","Did it tell you anything else?"
"t22885_s43988_0_johanka_3_mu0M","And that deep down in the dark where even veins have no pulse there lives a..."
"t22885_s43988_0_p_johanka__DZiK","She told me that not all souls can be saved. Some are so corrupted, they are beyond help."
"t22885_s43988_0_p_johanka__vd02","A beast that eats meat and  souls!"
"t22886_s43989_0_henry_0_NfsO","Deep? Could it be a cave?"
"t22886_s43989_0_johanka_1_KPjc","That's not right. There are no caves here deeper than a few fathoms."
"t22886_s43989_0_ui","A cave?"
"t22886_s43990_1_henry_0_5M1n","In the dark? At night? In the forest?"
"t22886_s43990_1_johanka_1_k1Tj","No, somewhere deep."
"t22886_s43990_1_ui","At night? In the forest?"
"t22886_s43991_2_henry_0_2iSU","Where not even veins have a pulse? A graveyard?"
"t22886_s43991_2_johanka_1_qzCH","That's not right. It won't be a human vein."
"t22886_s43991_2_ui","Graveyard."
"t22886_s43992_2_p_johanka__y18D","And if there is something there... kill it!"
"t22886_s43992_3_henry_0_wbvz","Deep down? That has to be an abandoned mineshaft where they got to the end of a silver vein."
"t22886_s43992_3_johanka_5_wdF4","Will you go there please. I... maybe it really isn't anything but I feel..."
"t22886_s43992_3_johanka_6_3MLC","It could have to do with something more than just you, me or Matthew."
"t22886_s43992_3_p_henry_he_txmI","The North Line. As children we bet on who would be brave enough to enter."
"t22886_s43992_3_p_johanka__QZqI","And if I'm not mistaken, there's one like that near Skalitz."
"t22886_s43992_3_ui","A mineshaft."
"t22887_s43993_0_henry_0_rtkY","I'll go. You'll see that there's nothing there."
"t22887_s43993_0_ui","You'll see that there's nothing there."
"t22887_s43994_1_p_henry_he_Dwh7","I'm sorry Joan but I don't want to have anything to do with this"
"t22887_s43994_1_ui","I don't want to  have anything to do with this."
"t22888_s43997_0_henry_1_xbwT","Pi.. Pip. What... how?"
"t22888_s43997_0_p_pipek_pi_dXAa","I had to survive somehow."
"t22888_s43997_0_pipek_0_Sa4b","Hello Henry."
"t22889_s43998_0_henry_0_SL7C","A beast! Truly"
"t22889_s43998_0_henry_3_Z1co","You have to... die for this!"
"t22889_s43998_0_p_pipek_pi_mlD3","What are you talking about."
"t22889_s43998_0_pipek_4_JVoS","But that truly isn't part of my plans..."
"t22889_s43998_0_ui","You have to die for this!"
"t22889_s43999_1_henry_0_Xnzy","I... go."
"t22889_s43999_1_henry_2_wXti","You'll find help in Rattay. Or in Sasau."
"t22889_s43999_1_pipek_1_Jr73","Thank you Henry."
"t22889_s43999_1_ui","Go before I change my mind."
"t22889_s43999_2_henry_2_aCuJ","Go before I change my mind."
"t22889_s43999_2_p_pipek_pi_dptb","Maybe we'll meet again some time. Henry."
"t22889_s44538_1_henry_0_bZeB","What in heaven's name happened?"
"t22889_s44538_1_p_henry_he_LYPv","The whole time you were..."
"t22889_s44538_1_p_pipek_pi_VELd","The water leaked down here but food..."
"t22889_s44538_1_p_pipek_pi_vELr","Me and Margaret with Tommy."
"t22889_s44538_1_p_pipek_pi_zq7e","We we're running from the Cumans."
"t22889_s44538_1_pipek_10_YE3B","I had to take care of the food."
"t22889_s44538_1_pipek_5_Vz4l","We wanted to hide in the mines but as we were running and knocking into things we got caved in."
"t22889_s44538_1_ui","What happened here?"
"t22889_s45006_2_p_henry_he_ajcz","You killed them?"
"t22889_s45006_2_p_pipek_pi_7rAM","If I took their lives? No. I took a few of their ours, maybe a day."
"t22889_s45006_2_pipek_4_BG75","And I saved life. Mine."
"t22889_s45006_2_ui","You killed them?"
"t22890_s44000_0_henry_1_Q9Wi","Ich fand dieses Stück Pergament. Es wurde offenbar aus einem Buch gerissen."
"t22890_s44000_0_ui","Weißt du etwas über diese zerrissene Seite?"
"t22891_s44001_0_mnich_0_seAA","Hm, keine Ahnung. Frag am besten den Bibliothekar."
"t22891_s44002_1_mnich_0_3ZHG","Der Text sagt mir nichts. Frag lieber in der Bibliothek."
"t22891_s44003_2_mnich_0_ExAA","Wer zerreißt denn ein Buch? Wende dich an den Bibliothekar."
"t22892_s44004_0_bratr_knih_76If","Ich glaube, ich weiß, was passiert ist. Bruder Eustathius, möge er in Frieden ruhen, war etwas engstirnig, was klassische Literatur angeht. Wenn ein Buch Frauen auch nur erwähnte, nannte er es ketzerisch und erklärte es für gottlos."
"t22892_s44004_0_bratr_knih_SxyF","Wäre es nach ihm gegangen, wären all diese Bücher verbrannt worden. Ovids „Liebeskunst“ war ihm offenbar ein solcher Dorn im Auge, dass er das Buch stahl und zerriss und dann die einzelnen Seiten versteckte."
"t22892_s44004_0_ui","Was ist Ovid?"
"t22894_s44007_0_novic_anto_65Dm","Bring alles mit und vergiss die Schlüssel nicht!"
"t22894_s44007_0_ui","Ich habe alles."
"t22894_s44008_1_novic_anto_4WtQ","Zeig her … Nein, nein. Du hast nicht alles."
"t22895_s44009_0_novic_anto_Y4bx","Es fehlt noch das Blut. Mach schon, sonst kommen wir hier nie raus."
"t22895_s44010_1_novic_anto_Ze2z","Wo sind die Schlüssel? Oder zumindest Dietriche?"
"t22896_s44012_0_henry_2_9z4I","Siehst du, das war gar nicht so schwer."
"t22896_s44012_0_p_henry_he_fLWA","Ich tu dir nicht weh."
"t22896_s44012_0_ui","ERFOLG"
"t22896_s44013_1_henry_2_KDDy","Aahhh! Nein, offensichtlich nicht."
"t22896_s44013_1_p_henry_he_TEYe","Wir verstehen uns doch, was?"
"t22896_s44013_1_ui","MISSERFOLG"
"t22897_s44015_0_podkoni_ta_NPFo","Aha! Der Schimmel für Herrin Stefanie. Danke, Heinrich."
"t22898_s44016_0_henry_0_xc7e","Ich habe das Pferd aus Uschitze hergebracht, das Herrin Stefanie wollte."
"t22898_s44016_0_podkoni_ta_7tgj","Alles in Ordnung mit dem Gaul?"
"t22898_s44016_0_ui","Ich habe das Pferd aus Uschitze hergebracht."
"t22899_s44017_0_henry_0_z9sX","Ja. Bin gut mit ihm zurechtgekommen."
"t22899_s44017_0_ui","Bin gut mit ihm zurechtgekommen."
"t22899_s44019_1_henry_0_HPjV","Na ja, er ist ein bisschen wild …"
"t22899_s44019_1_podkoni_ta_QgPN","Hmm. Ich werde vorsichtig sein. Danke für die Warnung."
"t22899_s44019_1_ui","Er ist etwas wild."
"t22900_s44018_0_henry_0_fhhd","Sagst du Herrin Stefanie, dass er da ist?"
"t22900_s44018_0_p_podkoni__zHCP","Sie weiß es sicher schon. Lugt fortwährend aus dem Burgfenster."
"t22901_s44021_0_jost_lucem_rals","Dieser werte Herr ist Johann II. von Liechtenstein, Mitglied meines Rates."
"t22902_s44022_0_jan_ii_z_l_9b5Y","Eine Ehre, meine Herren."
"t22903_s44023_0_p_jost_luc_2aCn","Die traurige Wahrheit ist, dass wir trotz Wenzels vieler Fehler keinen anderen Kandidaten haben."
"t22904_s44024_0_jost_lucem_b5mb","Niemand will Ruprecht aus dem Hause Wittelsbach, und das ganze Land hasst Sigismund. Wer bleibt uns noch? Die Habsburger? Inakzeptabel. Außerdem unterstützen sie Sigismund!"
"t22905_s44025_0_p_borek_z__CzKy","Also müssen wir mit „Seiner Faulheit“ auskommen …"
"t22905_s44025_0_p_hanus_z__mgGQ","Pah, immerhin mag das Volk ihn!"
"t22905_s44025_0_p_racek_ko_cpie","In der Tat, sogar ich mag ihn. Er ist ein Freund und guter Saufkumpan!"
"t22910_s44033_0_p_turnaj_v_WfKY","Hochverehrte und vornehme Leute, Freunde und Nachbarn!"
"t22910_s44033_0_turnaj_mis_n8fE","Hiermit erkläre ich das Turnier für eröffnet! Streiter, macht euch bereit!"
"t22910_s44033_0_turnaj_vyv_CafU","Einem Turnier, bei dem Nervenkitzel, Überraschungen und Ruhm nie zu kurz kommen!"
"t22910_s44033_0_turnaj_vyv_SfQB","Einem Turnier, bei dem die tapfersten Recken der gesamten Provinz ihre Kräfte messen!"
"t22910_s44033_0_turnaj_vyv_TD4m","Willkommen zum berühmten Turnier von Rattay!"
"t22915_s44049_0_turnaj_civ_Irft","Endlich mal was Sehenswertes!"
"t22915_s44050_1_turnaj_civ_7ygA","Ich werde gewinnen! Ich habe mein letztes Geld darauf gewettet!"
"t22915_s44051_2_turnaj_civ_9rgY","Schade, dass es nur eine Schau ist. Ein richtiges Blutbad, das wär was!"
"t22916_s44052_0_turnaj_civ_clWj","Ich hab mich schon lange auf das Turnier von Rattay gefreut."
"t22916_s44052_0_turnaj_civ_PQry","Ich auch! Ich konnte letzte Nacht vor Aufregung nicht einschlafen!"
"t22916_s44053_1_turnaj_civ_jU9V","Ich hoffe nicht. Sie kämpfen zwar um die Ehre, aber es ist und bleibt nur ein Turnier. Deswegen muss keiner ins Gras beißen."
"t22916_s44053_1_turnaj_civ_ZMrV","Was glaubst du? Wird jemand draufgehen wie beim letzten Mal?"
"t22916_s44054_2_turnaj_civ_j4KK","Weiß nicht. Wo es juckt, sind auch Flöhe."
"t22916_s44054_2_turnaj_civ_lDTw","Hab gehört, das Turnier wäre Betrug. Soll alles abgesprochen sein!"
"t22916_s44054_2_turnaj_civ_NPYx","Ich würde das hier nicht so rumposaunen! Es ist eh nur Geschwätz."
"t22918_s44058_0_henry_1_xXcH","Was ist los, Herr?"
"t22918_s44058_0_ptacek_0_PKhM","Gut, dass du hier bist, Heinrich."
"t22918_s44058_0_ptacek_2_OyBB","Onkel … Herr Hanusch hat nach mir geschickt. Zweifelsohne, um mich wieder einmal zu belehren. Er sagte, ich soll dich mitbringen."
"t22918_s44071_1_henry_0_4HAf","Wollen wir dann gehen?"
"t22918_s44071_1_ui","Wollen wir zu Herrn Hanusch gehen?"
"t22919_s44059_0_henry_0_1Jef","Tut mir leid, Herr Hans, aber das hast du verdient."
"t22919_s44059_0_henry_2_ymta","Ich verstehe, dass Herrn Hanusch deine Sauferei und dein Rumgehure missfallen. Er sorgt sich nur."
"t22919_s44059_0_p_henry_he_m28h","Jemand muss dich im Auge behalten."
"t22919_s44059_0_ptacek_1_1qic","Was?!"
"t22919_s44059_0_ptacek_3_efS1","Ach ja? Wenn du auch so besorgt um mein moralisches Befinden bist, wieso machst du dann mit?"
"t22919_s44059_0_ptacek_6_lANP","Soweit ich mich erinnere, behältst du vor allem deinen Humpen im Auge! Und wenn du dich wirklich um mich sorgst, dann komm jetzt mit zu meinem Onkel!"
"t22919_s44059_0_ui","Das hast du verdient."
"t22919_s44069_1_henry_0_TnTB","Sakra! Das klingt nicht gut."
"t22919_s44069_1_ptacek_1_Qr39","Ja. Ich frage mich, weswegen er mich heute wieder ausschimpft."
"t22919_s44069_1_ptacek_2_IDoR","Und dich auch. Denn du wirst mitkommen."
"t22919_s44069_1_ui","Das gefällt mir nicht."
"t22919_s44070_2_henry_0_5Cwu","Was hat das denn mit mir zu tun?"
"t22919_s44070_2_ptacek_1_wvkB","Viel! Seit der Jagd hängst du schließlich mit drin!"
"t22919_s44070_2_ui","Was hat das mit mir zu tun?"
"t22920_s44060_0_henry_0_gAIh","Nun gut, wir sollten aufbrechen, nicht wahr, Herr Hans? Je schneller wir es hinter uns bringen, desto besser."
"t22921_s44061_0_ptacek_0_xiI6","Schätze ja."
"t22921_s44067_1_henry_1_zO1O","Na schön."
"t22921_s44067_1_ptacek_0_k8J2","Nicht heute. Onkel schläft jetzt. Komm morgen wieder, vielleicht erwischen wir ihn zufällig mit guter Laune."
"t22921_s44068_2_henry_1_n9o7","In Ordnung, bis dann."
"t22921_s44068_2_ptacek_0_uPG6","Um diese Zeit schläft Hanusch, und ich will ihn bestimmt nicht wecken. Komm nach Sonnenaufgang."
"t22921_s44976_3_ptacek_0_xp5E","Lass uns gehen. Übrigens …"
"t22922_s44062_0_ptacek_0_8UJT","Ich habe dir ein paar meiner alten Kleider in eine Truhe gepackt. Du sollst vor Hanusch nicht schlecht dastehen."
"t22923_s44063_0_henry_1_tCDa","Danke. Ich gab mir Mühe."
"t22923_s44063_0_ptacek_0_w2JP","Aber wie ich sehe, war das gar nicht nötig. Du siehst gut aus!"
"t22923_s44063_0_ptacek_2_yBb6","Das sehe ich. Hol dir später aber trotzdem die Kleider ab. Sie sind etwas abgetragen, aber etwas Feineres bekommst du auf dem Lande nicht."
"t22923_s44063_0_ptacek_3_YY6Z","Geh und zieh dich um, bevor wir gehen."
"t22923_s44066_1_ptacek_0_5yRE","Und ich sehe, ich hatte recht. Verdammt, Heinrich! Als mein Begleiter musst du dich anständig kleiden!"
"t22924_s44064_0_henry_0_jzjR","Danke, Herr, aber ich fühle mich so wohler."
"t22924_s44064_0_ptacek_1_AlPC","Du willst mich also beschämen? Na gut, ich habe keine Lust zu streiten. Komm schon!"
"t22924_s44064_0_ui","Ich gehe lieber, wie ich bin."
"t22924_s44065_1_henry_0_uxiU","Danke, Herr Hans. Ich gehe mich umziehen."
"t22924_s44065_1_ui","Gut, ich ziehe mich um."
"t22926_s44074_0_p_hanus_z__I8Zp","Sieh an! Mein Mündel und sein … wie nennen wir ihn … Aufpasser?"
"t22927_s44075_0_henry_1_5wJA","Mein Herr."
"t22927_s44075_0_ptacek_0_b5RG","Onkel."
"t22928_s44076_0_p_hanus_z__27TS","Heinrich ist genauso ein Narr wie du! Nur ist er nicht mein Mündel, Gott sei Dank!"
"t22928_s44076_0_p_hanus_z__JLBs","Beim Saufen und Rumhuren, wie so oft?"
"t22928_s44076_0_p_hanus_z__mloO","Ich hoffe, ich habe euch nicht bei etwas Wichtigem gestört?"
"t22928_s44076_0_p_hanus_z__QxJn","Oder ihr wart beschäftigt, habt Unruhe gestiftet und euch mitten in der Nacht mit meinen Untertanen geprügelt?"
"t22928_s44076_0_p_henry_he_SyS0","Nein, so war es nicht. Heinrich und ich haben…"
"t22928_s44076_0_p_ptacek_p_ayG0","Äh, Onkel, ich kann das…"
"t22928_s44076_0_p_ptacek_p_TYbk","Keineswegs, Onkel. Wir waren nur…"
"t22929_s44077_0_hanus_z_li_DIiF","Also musste ich stillschweigend dasitzen und mir seine Klagen anhören!"
"t22929_s44077_0_hanus_z_li_rRXq","Natürlich nicht! Das hätte mich beschämt und auch euch zwei!"
"t22929_s44077_0_hanus_z_li_sxZl","Der Vogt war hier und hat sich beschwert. Denkt ihr, dass ich ihm auch nur irgendwas entgegnen konnte?"
"t22929_s44077_0_p_hanus_z__1edj","Und was sehen sie? Hans, ihren Herrn und Meister, der nicht mehr ist als ein Trunkenbold!"
"t22929_s44077_0_p_hanus_z__4bzC","Der Mann, den ihr verprügelt habt, war eine Wache … ein neuer Mann der Stadtwache. Er konnte sich heute früh wegen seiner Verletzungen nicht zum Dienst melden!"
"t22929_s44077_0_p_hanus_z__u3tP","Was zum Henker denkt ihr zwei euch eigentlich? Die Leute auf meinem Land arbeiten sich die Rücken krumm, um etwas Essen auf ihren Tisch zu bekommen. Und auch auf den euren, wenn ich euch erinnern darf!"
"t22930_s44078_0_p_hanus_z__7Uhq","Vielleicht glaubst du, dass du mit allem durchkommst, weil du hier der Herr bist, aber da liegst du falsch, du Holzkopf."
"t22931_s44079_0_p_hanus_z__L42y","Ein Herr bleibt nur der Herr, solange er die Loyalität seiner Untertanen genießt. Und ich muss dir sicher nicht sagen, dass die Leute hier nicht gerade den Tag herbeisehnen, an dem du übernimmst."
"t22932_s44080_0_hanus_z_li_6Igr","Oh, übertreib nicht so. Und selbst wenn, bin ich wenig überrascht, nachdem du sein Mädchen belästigt hast!"
"t22932_s44080_0_hanus_z_li_TWS1","Soll sie dich doch in Weiberkleider stecken und an irgendeinen Ungarn verschachern!"
"t22932_s44080_0_p_hanus_z__OS8U","Das war dein letztes Abenteuer, Capon. Noch eine Eskapade, und ich schicke dich zu deiner Mutter nach Polna."
"t22932_s44080_0_p_ptacek_p_GGvx","Aber ich habe nur … ich habe … Bitte verzeih."
"t22932_s44080_0_p_ptacek_p_wyJK","Onkel, dieser Arsch… Archibald wollte mich umbringen! Was sollte ich tun?"
"t22933_s44081_0_hanus_z_li_6naX","Herr Milota von Oleschna ist gekommen. Kennst du ihn?"
"t22933_s44081_0_hanus_z_li_FJXb","Ich habe eine Aufgabe für dich, die dich von Dummheiten abhalten sollte."
"t22933_s44081_0_p_hanus_z__3SXh","Grundgütiger, hör auf zu winseln, Junge! Es wird Zeit, dass du endlich Verantwortung übernimmst."
"t22934_s44082_0_hanus_z_li_YllW","In der Tat. Er kam auf der Suche nach Zuflucht mit seinem Gefolge zu uns. Er ist schwer verletzt."
"t22934_s44082_0_ptacek_0_PIFP","Ist das nicht Herrn Bernards Vetter?"
"t22935_s44083_0_henry_0_9ugx","Was ist geschehen, Herr?"
"t22936_s44084_0_hanus_z_li_32pu","Am wichtigsten ist, dass ihr diesen Räuber aus dem Lehen vertreibt – wenn möglich, ohne Blutvergießen. Ich will wegen dieser Sache keine Männer verlieren. Hab ich mich klar ausgedrückt?"
"t22936_s44084_0_hanus_z_li_5C2J","Ich wünschte nur, sie hätten ihre Streitigkeiten woanders ausgetragen."
"t22936_s44084_0_hanus_z_li_6EN1","Leider ging der Kampf nicht gut für Milota aus."
"t22936_s44084_0_hanus_z_li_etWe","Geht zu Bernard in den Burghof. Er hat Berichte gehört, dass Wolflin einige Höfe um Neuhof geplündert hat, und versammelt nun einige Männer. Aber seid vorsichtig. Das Ganze ist eine Familienangelegenheit und bestimmt brodelt es unter der Oberfläche."
"t22936_s44084_0_hanus_z_li_oE8e","Seine Burg, Oleschna, wurde von einem gewissen Wolflin von Kamberg überfallen. Milota verfolgte ihn bis kurz vor Neuhof und stellte ihn."
"t22936_s44084_0_hanus_z_li_PrPD","An die Arbeit."
"t22936_s44084_0_henry_4_hurJ","Und was sollen wir tun, Herr?"
"t22936_s44084_0_henry_7_0p4X","Ja, Herr."
"t22936_s44084_0_p_hanus_z__YkOv","Er ist mit den Herren von Oleschna verwandt, ein Vetter von Bernard und Milota. Ihre Familienangelegenheiten sind etwas wirr. Geht mich natürlich nichts an."
"t22936_s44084_0_ptacek_1_gJxj","Wolflin von Kamberg? Den kenne ich doch."
"t22936_s44084_0_ptacek_8_Hasd","Jawohl, Onkel."
"t22947_s44102_0_vojak_0_rSW9","Ich hörte, die haben Bauern abgeschlachtet."
"t22947_s44102_0_vojak_2_1_mfo7","Ich auch. Einer der Höfe wurde wohl überfallen."
"t22947_s44102_0_vojak_2_mDLD","Welch furchtbare Zeiten."
"t22947_s44103_1_vojak_1_H9rf","Hat jemand meinen Gürtel gesehen? Ich finde ihn nicht."
"t22947_s44103_1_vojak_2_2_QWuE","Hör auf, so viel zu saufen, dann kommt dir auch nichts mehr abhanden."
"t22947_s44104_2_vojak_0_1FsY","Scheiß Banditen! Ich schlage mich lieber mit anderen Adeligen."
"t22947_s44104_2_vojak_2_1_pD2O","Wieso? Banditen sind doch leichtere Beute, oder?"
"t22947_s44104_2_vojak_2_4rrc","Vielleicht, wenn man sie Auge in Auge erwischt. Aber diese feigen Hunde verkriechen sich wie die Tiere in den Wäldern. Bei Adeligen weiß man wenigstens, woran man ist. Die haben Regeln."
"t22947_s44105_3_vojak_0_oRJO","Ich hab keine große Lust auf den Scheiß."
"t22947_s44105_3_vojak_2_1_Xj8b","Lass das lieber nicht den Hauptmann hören. Der lässt dich vom Wehrgang baumeln."
"t22947_s44106_4_vojak_0_mk47","Wusste nicht, dass Bernard Verwandte hat."
"t22947_s44106_4_vojak_2_1_Q0eL","Er ist ja nicht vom Himmel gefallen. Jeder hat Verwandte."
"t22947_s44106_4_vojak_2_3_UluR","Das haben sie wohl. Herr Bernards Vater besitzt einige Ländereien bei Kolin."
"t22947_s44106_4_vojak_2_3XVB","Ja, aber dass er adelige Verwandte hat. Die haben sogar eine Burg!"
"t22947_s44107_5_vojak_0_AkUg","Herr Milota sieht nicht gut aus."
"t22947_s44107_5_vojak_2_1_8SHZ","Kein Wunder. Er hat diesen Hurensohn durchs halbe Land gejagt und der Kampf war ein Debakel für ihn. Er hat viele Männer verloren."
"t22947_s44108_6_vojak_0_rID4","Mir gefällt das nicht."
"t22947_s44108_6_vojak_2_1_7mYB","Maule nicht rum! Du wirst doch bezahlt!"
"t22947_s44108_6_vojak_2_3_yUJA","Jeder stirbt irgendwann. Das Kämpfen ist ein Geschäft wie jedes andere."
"t22947_s44108_6_vojak_2_zfHa","Bringt mir nichts, wenn ich tot bin, oder?"
"t22948_s44109_0_henry_0_C5vY","Was hältst du von der Sache?"
"t22948_s44109_0_ptacek_1_5xxL","In einem Punkt hat der alte Hanusch recht: Wir müssen aufhören, Röcken hinterherzujagen, und besser Banditen erledigen. Abwechslung ist gut."
"t22948_s44109_0_ui","Was hältst du von der Sache?"
"t22949_s44110_0_henry_0_91zl","Stimmt. Ich fürchtete schon, Herrn Hanuschs Rüge hätte dich betrübt."
"t22949_s44110_0_ptacek_1_gE1M","Warum denn? Endlich habe ich die Chance, mich meinem Onkel gegenüber zu beweisen!"
"t22949_s44110_0_ui","Warst du nach der Rüge nicht beleidigt?"
"t22949_s44114_1_henry_0_hMQg","Abwechslung? Ich weiß nicht … Es wird Tote geben."
"t22949_s44114_1_ptacek_1_LL2Z","Sei kein Weib, Heinrich! Was ist das für ein Ritter, der nie die Schwerter zum Kampfe gekreuzt hat? Er braucht doch Gesprächsstoff für Bankette, oder?"
"t22949_s44114_1_ui","Menschen werden sterben."
"t22950_s44111_0_ptacek_0_3wtA","Wir reiten hin, hacken die Bastarde in Stücke und feiern am Abend mit einem guten Becher Wein."
"t22951_s44112_0_henry_0_ZO6s","Ein guter Plan. Lass es uns anpacken."
"t22951_s44112_0_ui","Klingt gut."
"t22951_s44113_1_henry_0_6qj9","Herr Hanusch sagte, wir sollen sie wenn möglich ohne Blutvergießen aus dem Lehen vertreiben."
"t22951_s44113_1_henry_2_QkDx","Mit Diplomatie?"
"t22951_s44113_1_p_ptacek_p_TDxX","Genug geredet! Aufsitzen!"
"t22951_s44113_1_ptacek_1_16hS","Und wie sollen wir das bitte schön anstellen?"
"t22951_s44113_1_ptacek_3_xNLQ","Mit Verbrechern sollte man nicht verhandeln. Das schädigt nur Onkels Ruf. Jeder Halunke würde fortan denken, er kann ohne Folgen rauben."
"t22951_s44113_1_ui","Hanusch will kein Blutvergießen."
"t22952_s44115_0_p_henry_he_kqIH","Gut, dass ich kein Ritter bin."
"t22952_s44115_0_ui","Gut, dass ich kein Ritter bin."
"t22952_s44117_1_henry_0_JgpY","Ja, das stimmt."
"t22952_s44117_1_ptacek_1_CaNP","Na siehst du …"
"t22952_s44117_1_ui","Du hast recht."
"t22953_s44116_0_ptacek_0_4OCl","Keine Sorge, es wird schon alles gutgehen."
"t22954_s44118_0_henry_0_vXbE","Herr Hanusch schickt mich, Hauptmann. Herr Hans und ich, wir sollen mitkommen."
"t22954_s44118_0_ui","Wir können los."
"t22955_s44119_0_bernard____eJ3S","Nun gut … Sitz auf, Junge, dann reiten wir los."
"t22955_s44120_1_p_bernard__U2nK","Du begleitest uns? Wir fühlen uns geehrt!"
"t22956_s44121_0_bernard____eG0l","Das nützt mir so viel wie ein Schild einem Toten."
"t22956_s44121_0_henry_0_tKcI","Tut mir leid …"
"t22956_s44121_0_ui","Tut mir leid …"
"t22956_s44123_1_bernard____DyEo","Glaubst wohl, du kannst tun, was du willst, weil Herr Radzig dich bevorzugt? Ich verstehe nicht, was er in einem Bengel wie dir sieht."
"t22956_s44123_1_henry_0_zAYn","Ich war beschäftigt, Hauptmann."
"t22956_s44123_1_ui","Ist ja gut …"
"t22957_s44122_0_bernard____BGtN","Also, aufsitzen und los geht’s!"
"t22972_s44148_0_ptacek_1_tys2","Vergiss es, Bernard! Ich bin hier nicht zum Vergnügen. Hanusch will, dass ich diese Sache kläre."
"t22972_s44148_0_ptacek_2_CyfB","Und das werde ich auch."
"t22972_s44148_0_ptacek_5_9YsH","Ich weiß, was du meintest, Hauptmann. Vergiss es."
"t22972_s44149_1_ptacek_0_Zuo8","Hör mal, Bernard. Wegen dieses Räubers … Ich hörte Gerüchte."
"t22972_s44149_1_ptacek_2_7jzh","So in der Art, ja."
"t22972_s44150_2_ptacek_10_PQtr","Eine Kriegsverletzung?"
"t22972_s44150_2_ptacek_13_kraM","Jesus Christus!"
"t22972_s44150_2_ptacek_15_EdtI","Oh Gott! Wie furchtbar!"
"t22972_s44150_2_ptacek_2_SfIP","Dass sie verflucht sind? Hahaha! Bernard, glaubst du nicht, ich bin etwas zu alt für Märchen?"
"t22972_s44150_2_ptacek_6_LGGm","Ich wollte dich nicht kränken, Hauptmann. Erzähl mir mehr. Wo kein Feuer, da kein Rauch, und ich habe noch nie ein Familienmitglied über die Kamberg-Sippe reden hören."
"t22972_s44150_2_ptacek_8_Ziy0","Wie kommt’s?"
"t22972_s44640_2_ptacek_2_4zjp","Ich hörte, Wolflin von Kamberg wurde irgendwo in Schlesien gehängt, weil er den Bischof bestahl?"
"t22972_s44641_3_ptacek_15_qBiD","Lieber Jesus! Wenn du es so erzählst, klingt es viel glaubwürdiger als die Geschichten meiner Ammen. Wie verfahren wir bloß mit einem solchen Monster?"
"t22972_s44641_3_ptacek_15_wTUD","Und das ist er anscheinend immer noch."
"t22972_s44641_3_ptacek_2_ucmB","Erzähl ruhig weiter, ich werde schweigen wie ein Grab."
"t22973_s44151_0_bernard____Ygxd","Ho! Langsam!"
"t22974_s44152_0_bernard____lUpw","Das werden sie! Los, Männer, wir schlagen unser Lager auf. Hamlyn, nimm zwei Männer und komm später hierher zurück. Ich überlasse Vitus und Cyril nicht den Raben."
"t22974_s44152_0_p_bernard__gjgp","Vitus und Cyril. Ich hatte sie als Späher entsandt."
"t22974_s44152_0_p_vojak_tr_ZzmO","Ja, Hauptmann."
"t22974_s44152_0_vojak_tres_6vCm","Dafür werden sie bezahlen!"
"t22975_s44153_0_bernard____Wii1","Jemand sollte dorthin reiten und herausfinden, was passiert ist. Übernimm du das, Heinrich. Meine Männer machen ihnen sicher nur Angst."
"t22975_s44153_0_bernard____y9UD","Zunächst müssen wir herausfinden, wo sich diese Hurensöhne verstecken. Berichten zufolge haben sie hier einige Höfe überfallen."
"t22975_s44153_0_henry_0_cOny","Was tun wir jetzt?"
"t22975_s44153_0_ui","Was nun?"
"t22976_s44154_0_bernard____p5fS","So gefährlich, wie hier im Lager herumzusitzen …"
"t22976_s44154_0_henry_0_2H3W","Ist das nicht gefährlich?"
"t22976_s44154_0_henry_2_BYXD","Du hast sicher recht, Herr. Wo liegen die überfallenen Höfe?"
"t22976_s44154_0_ui","Ist das nicht gefährlich?"
"t22976_s44155_1_bernard____layK","Einer liegt den Hügel hinauf bei Neuhof, gleich am Wald, ein weiterer hier hinterm Wald an der Kreuzung, nördlich unseres Lagers."
"t22976_s44155_1_henry_0_on9Q","Jawohl, Hauptmann. Wo liegen denn die Höfe?"
"t22976_s44155_1_ui","Ich breche sofort auf."
"t22981_s44162_0_dorota_3_Hn0O","Armer Lumir, er wollte sie nicht davonkommen lassen, also hat er sie bis zum Wald verfolgt. Aber sie griffen ihn an, und nun fürchte ich, er wird den Morgen nicht erleben."
"t22981_s44162_0_henry_0_bZna","Hauptmann Bernard schickt mich. Was genau ist bei dem Überfall passiert?"
"t22981_s44162_0_p_dorota_d_xbEi","Diese dreckigen Halsabschneider schlugen meinen Mann, stahlen all unser Essen und verschwanden dann wieder. Wertloses Pack!"
"t22981_s44162_0_ui","Erzähl mir von dem Überfall."
"t22981_s51957_1_dorota_1_VGjO","Vielen Dank. Ich werde gleich seinen Verband wechseln. Und hier hast du ein paar Groschen für die Mühe."
"t22981_s51957_1_dorota_2_M2pP","Ich habe nichts als ein paar Groschen übrig, die ich am Fluss vergraben hatte. Aber diese Banditen haben sie nicht gefunden. Hier, nimm nur."
"t22981_s51957_1_henry_0_rooX","Ich habe hier Verbände für deinen Mann."
"t22981_s51957_1_ui","Ich habe Verbände für deinen Mann."
"t22982_s44163_0_dorota_1_YvJk","Den Weg entlang, geradewegs in den Wald. Mein Mann verfolgte sie und stellte sie an der alten Jagdhütte. Hat einen mit der Sichel erwischt. Der Bastard hat geblutet wie ein abgestochenes Schwein."
"t22982_s44163_0_dorota_3_L5G0","Vielleicht, wer weiß? Ich hoffe, dieser Abschaum brennt jetzt in der Hölle!"
"t22982_s44163_0_henry_0_4xBF","Weißt du, wohin sie geflohen sind?"
"t22982_s44163_0_henry_2_nixB","Genug, um eine brauchbare Spur zu hinterlassen?"
"t22982_s44163_0_ui","Wohin sind sie geflohen?"
"t22982_s44164_1_dorota_4_toRg","Nein … entschuldige."
"t22982_s44164_1_henry_0_ytUA","Was waren das für welche?"
"t22982_s44164_1_henry_3_CZ4G","Das meinte ich nicht …"
"t22982_s44164_1_henry_7_BVTv","Das dachte ich mir."
"t22982_s44164_1_p_dorota_d_29N4","Sie waren keine normalen Banditen, sondern fein gekleidet und sprachen von einem Herrn namens Wolflin."
"t22982_s44164_1_p_dorota_d_qgeI","Wie verlauste Dreckshunde natürlich!"
"t22982_s44164_1_ui","Was waren das für welche?"
"t22982_s44165_2_dorota_1_JE78","Ich fürchte, nur der Allmächtige kann ihm jetzt noch helfen. Obwohl …"
"t22982_s44165_2_dorota_1_kEeL","Ja, geh. Und erteile diesen mordenden Bastarden eine ordentliche Lektion!"
"t22982_s44165_2_dorota_2_RRtb","Es gibt da etwas, das du tun könntest. Ich muss regelmäßig Lumirs Verband wechseln, aber habe kein reines Leinen mehr. Und ich kann ihn nicht allein lassen."
"t22982_s44165_2_henry_0_N8L0","Danke. Ich muss los."
"t22982_s44165_2_henry_0_vTeM","Kann ich irgendwie helfen? Deinem Mann, meine ich."
"t22982_s44165_2_ui","Kann ich irgendwie helfen?"
"t22982_s51954_3_ui","Ich muss los."
"t22998_s44736_0_henry_1_YBNn","Ich bin bereit, euch hinzuführen."
"t22998_s44736_0_ui","Ich bin bereit, euch hinzuführen."
"t23008_s44218_1_bandit_0_l2cA","Wer ist dieser Hund?"
"t23008_s44219_2_bandit_0_P1zx","Seht nur, Leute, ein Besucher!"
"t23008_s44220_2_bandita_ra_CvB9","<...>"
"t23008_s44658_3_bandita_ra_m94p","Schaut mal, Jungs! Man kommt wohl, um uns um Gnade anzuflehen!"
"t23008_s44659_4_bandita_ra_2I8L","Er trägt die Farben der Oleschnas. Kommt sicher von Bernard."
"t23008_s44660_5_bandita_ra_imD0","Bote oder nicht, wir sollten ihm die Kehle durchschneiden."
"t23008_s44661_6_bandita_ra_oHEl","Läuft brav wie ein Lamm zur Schlachtbank! Warte nur, bis er Wolflin sieht!"
"t23008_s44662_7_bandita_ra_1CWa","Wir sollten ihn aufspießen und dann verrotten lassen!"
"t23008_s44663_8_bandita_ra_nS2q","Wenn Bernard ihn schickt, ist Milota noch am Leben."
"t23023_s44244_0_bernard____VF2A","Immer noch hier?! Reite sofort nach Talmberg. Diwisch braucht Zeit, um sich vorzubereiten!"
"t23023_s44245_1_bernard____5CSb","Was treibst du noch hier, Heinrich? Solltest du nicht schon in Talmberg sein?!"
"t23024_s44246_0_strazny____6RCU","Solltest du nicht nach Talmberg eilen, um Verstärkung für Wranik zu holen? Willst du, dass sie uns abschlachten?"
"t23025_s44247_0_janek_stra_25Cc","Heinrich, was machst du noch hier? Du musst den Talmbergern sagen, dass sie uns in Wranik beistehen sollen!"
"t23026_s44248_0_p_henry_he_WmCv","Ich muss die Kunde umgehend den Talmbergern überbringen, sonst haben sie nicht genug Zeit, uns in Wranik zu unterstützen."
"t23026_s44249_1_p_henry_he_o9nN","Ich muss sofort zu Herrn Diwisch, ansonsten schafft er es nicht rechtzeitig nach Wranik."
"t23026_s44250_2_p_henry_he_ZjBa","Wenn ich Herrn Diwisch die Nachricht nicht umgehend überbringe, ist es gut möglich, dass unsere Männer die Schlacht verlieren. Das darf nicht passieren."
"t23027_s44252_0_henry_0_lLqK","Ich habe sie wohl gefunden. Ich sollte zu Hauptmann Bernard zurückkehren."
"t23028_s44253_0_henry_0_FDBN","Blut. Hier bin ich richtig."
"t23028_s44254_1_henry_0_8qv6","Hier wurde er entlanggezogen."
"t23028_s44255_2_henry_0_K15D","Sieht aus wie Blut."
"t23028_s44256_3_henry_0_Udf1","Er hat stark geblutet! Der wird leicht zu finden sein."
"t23028_s44257_4_henry_0_iQ2o","Hier muss ich lang."
"t23028_s44258_5_henry_0_ue9p","Scheint der richtige Weg zu sein."
"t23028_s44259_6_henry_0_BvZS","Mehr Blut. Ich komme näher."
"t23031_s44266_0_bernard____8vAC","Ah! Gut zu hören. Ist es weit?"
"t23031_s44266_0_bernard____Cuqd","Wie viele Männer waren da?"
"t23031_s44266_0_henry_0_whmR","Ich weiß, wo das Lager ist."
"t23031_s44266_0_henry_2_A6nT","Nicht wirklich."
"t23031_s44266_0_ui","Ich habe Wolflins Lager gefunden."
"t23031_s44983_1_bernard____BciQ","Jesus Christus! Bist du wahnsinnig, Heinrich? Warst du allein dort?"
"t23031_s44983_1_bernard____dht3","Wirklich? Woher weißt du das?"
"t23031_s44983_1_bernard____X9ph","Ich sollte hingehen und mich selbst davon überzeugen. Du reitest nach Rattay und meldest es Herrn Hanusch. Er wird es kaum glauben."
"t23031_s44983_1_henry_0_kjOz","Wolflin ist bereits tot."
"t23031_s44983_1_henry_2_Yn3y","Ganz einfach. Ich habe ihn getötet."
"t23031_s44983_1_henry_5_4zYm","Nun … Ich dachte, wenn Wolflin tot ist, löst sich seine Bande auf. Also tötete ich ihn."
"t23031_s44983_1_henry_7_3Iy4","Ja."
"t23031_s44983_1_henry_9_sLUx","Ja, Hauptmann."
"t23031_s44983_1_p_bernard__SIUX","Aber … Was ist passiert?"
"t23031_s44983_1_ui","Wolflin ist tot."
"t23031_s55926_1_bernard____QKzI","Gut so. Bin lange genug auf meinem Arsch gesessen."
"t23031_s55926_1_henry_0_QO1I","Wir können los, Hauptmann."
"t23031_s55926_1_ui","Auf in den Kampf."
"t23032_s44267_0_bernard____uJCw","Scheiße! Das wird nicht einfach. Aber wir haben keine Wahl. Wolflin von Kamberg muss in Rattay gehängt werden."
"t23032_s44267_0_henry_0_Xy9G","Etwa fünfzehn."
"t23032_s44267_0_ui","Etwa fünfzehn."
"t23032_s44277_1_bernard____EnBN","Wie wir also. Dann sehen wir doch mal, ob mein Vetter so ein harter Brocken ist, wie alle sagen. Sonst baumelt er bald in Rattay am Galgen!"
"t23032_s44277_1_henry_0_5cmD","Etwa zehn."
"t23032_s44277_1_ui","Etwa zehn."
"t23032_s44278_2_bernard____HySa","Nicht mehr als fünf? Dann muss er gegen Milota einige Männer verloren haben. Nun, bringen wir es zu Ende. Wolflin von Kamberg wird noch heute in Rattay hängen!"
"t23032_s44278_2_henry_0_EBwi","Nicht mehr als fünf."
"t23032_s44278_2_ui","Nicht mehr als fünf."
"t23032_s44279_3_bernard____KLtW","Hmm … Nächstes Mal zähle sie! Verstehst du denn nichts vom Späherhandwerk? Na ja, es ist ja nicht so, als hätten wir eine Wahl. Zeit, diesen verrückten Bastard an den Rattayer Galgen zu bringen!"
"t23032_s44279_3_henry_0_ggE0","Das weiß ich leider nicht."
"t23032_s44279_3_ui","Ich habe sie nicht gezählt."
"t23033_s44268_0_bernard____5yIL","Aber nicht übermütig werden. Gefechte im Wald sind heimtückisch. Wer weiß, was der Bastard für Trümpfe im Ärmel hat …"
"t23033_s44268_0_bernard____lqmm","Wie dem auch sei. Ich versammle die Männer, und du führst uns zum Lager."
"t23033_s44268_0_henry_0_yCYi","Ja, so soll es sein, Hauptmann!"
"t23033_s44268_0_ui","Ja, er gehört an den Galgen!"
"t23033_s44269_1_bernard____7tj5","Mit Banditen verhandeln? Du bist wohl verrückt geworden!"
"t23033_s44269_1_henry_0_AWh3","Sollten wir nicht besser mit ihm verhandeln, Herr?"
"t23033_s44269_1_ui","Wäre es nicht besser zu verhandeln?"
"t23034_s44270_0_bernard____tj4S","Was willst du damit sagen?"
"t23034_s44270_0_henry_0_1AYP","Herr Hanusch will, dass unnötiges Blutvergießen vermieden wird."
"t23034_s44270_0_ui","Verhandeln kostet uns nichts – vor allem keine Menschenleben."
"t23034_s44274_1_henry_0_bS8l","Ich gab Herrn Hanusch mein Wort, auf seine Männer achtzugeben. Es ist meine Pflicht, zu Verhandlungen zu raten."
"t23034_s44274_1_henry_3_ga9G","Nun ja, Wolflin ist dein Verwandter und du bist voreingenommen."
"t23034_s44274_1_henry_4_czTU","Bitte gewähre mir nur eine Chance, mit ihm zu verhandeln. Ich werde mehr herausfinden, und vielleicht muss niemand sein Leben lassen."
"t23034_s44274_1_p_bernard__dazF","Du willst mir etwas raten?!"
"t23034_s44274_1_ui","Ich habe Herrn Hanusch versprochen, auf seine Männer achtzugeben."
"t23035_s44271_0_bernard____jejq","Er macht Milota zum Krüppel und ist dann auch noch so dreist, auf meines Herrn Land zu plündern!"
"t23035_s44271_0_henry_0_RN6k","Du rennst sehenden Auges in ein Massaker, Hauptmann. Wollen wir nicht erst abwägen, bevor wir das Blut unserer Männer vergießen?"
"t23035_s44271_0_henry_3_Rhui","Aber ich …"
"t23035_s44271_0_p_bernard__Vm9U","Schweig! Ich rate dir, deine friedfertigen Gedanken für die Sonntagsmesse aufzusparen und mir zu sagen, ob du bereit bist oder nicht!"
"t23035_s44271_0_p_bernard__x53x","Ich will Blut vergießen, sagst du?! Dieser Bastard zieht nicht nur meinen Namen in den Dreck, sondern hat auch zwei meiner Männer getötet."
"t23035_s44272_1_bernard____PScr","Hmm … Ein wenig Spionage kann sicher nicht schaden."
"t23035_s44272_1_henry_0_gzS8","Ich könnte mit Wolflin verhandeln. Selbst wenn nichts dabei rauskommt, kann ich zumindest einen Blick auf ihr Lager werfen."
"t23036_s44273_0_bernard____5gay","Das hoffe ich. Und komm ja in einem Stück wieder. Ich will Herrn Radzig nicht sagen müssen, dass ich seinen Günstling ans Messer geliefert habe."
"t23036_s44273_0_bernard____jKf1","Ich gebe dir eine Livree mit meinem Wappen, damit er weiß, dass ich dich schicke. Und du musst unbewaffnet gehen."
"t23036_s44273_0_bernard____vXLd","Und Wolflin ist ein eingebildeter Geck. Er wird dich anhören, und wenn es nur ist, um mir zu sagen, dass ich zur Hölle fahren soll."
"t23036_s44273_0_henry_2_HecQ","Danke, Hauptmann. Ich tu mein Bestes."
"t23037_s44275_0_bernard____R4Hz","Du willst verhandeln? Hör zu, Heinrich, Wolflin wird sich wahrscheinlich nicht ehrenhaft verhalten. Du könntest getötet werden."
"t23037_s44275_0_bernard____ZytB","Hmm … Nein, ehrlich gesagt leider nicht."
"t23037_s44275_0_henry_1_kUW7","Ja, ich weiß, es ist riskant, aber wüsstest du sonst jemanden für diese Aufgabe?"
"t23037_s44276_1_bernard____3i69","Hmpf … Behalte deine Vorschläge besser für dich, Junge! Können wir jetzt los?"
"t23037_s44276_1_bernard____YcNe","Nein, ausgeschlossen! Plünderung muss mit dem Schwert bestraft werden! Wenn wir heute verhandeln, werden in einer Woche zwanzig weitere Halunken Herrn Hanusch berauben."
"t23037_s44276_1_henry_1_OOb6","Also gut, Herr, es war nur ein Vorschlag."
"t23072_s44345_0_p_henry_he_ofKx","It'll be fine."
"t23072_s44345_0_ui","It'll be fine."
"t23072_s44347_1_henry_0_ZsHA","Well, you always were the ugly one."
"t23072_s44347_1_p_matej_ra_xcs3","You dillock! I missed having you here."
"t23072_s44347_1_ui","Well, you always were the ugly one."
"t23073_s44346_0_henry_0_cjqJ","What's wrong with you?"
"t23073_s44346_0_henry_4_gos3","There has to be a way to help you!"
"t23073_s44346_0_matej_rane_hCpI","Joan is right. I'm in the hands of God."
"t23073_s44346_0_matej_rane_sG8o","That bloody wound in Mrhojed. It was nothing at first."
"t23073_s44346_0_p_henry_he_udO1","I'll ask around at the monastery, the apothecary in Rattay and all the old wenches in all the towns and..."
"t23073_s44346_0_p_matej_ra_2Gmd","But know it is."
"t23073_s44346_0_p_matej_ra_T90F","Henry. It's gotten into my blood. You won't be able to treat this. Not even a concoction can expel it."
"t23073_s44346_0_ui","What's wrong with you?"
"t23074_s44351_0_johanka_0_4b1U","You... that expression. The beast was there!"
"t23075_s44352_0_p_henry_he_oWJz","It was."
"t23075_s44352_0_ui","It was."
"t23075_s44356_1_p_henry_he_nIg9","Wait. It's not that simple."
"t23075_s44356_1_ui","It's not that simple."
"t23076_s44353_0_johanka_4_uKAP","Why did you chose me? What ma I to atone for?"
"t23076_s44353_0_johanka_4_VsTL","I have to spread your message to everyone!"
"t23076_s44353_0_p_johanka__ojeI","But I will be obedient. I understand what I must do."
"t23076_s44353_0_p_johanka__wFGV","Me... why me? I'm not worthy."
"t23076_s44353_0_p_johanka__Ybwz","Holy mary!"
"t23077_s44354_0_ui","It's day."
"t23077_s44355_1_johanka_0_neKU","And as soon as the morning comes!"
"t23077_s44355_1_ui","It's night."
"t23078_s44357_0_p_johanka__BTTg","I have a message for you."
"t23078_s44357_0_p_johanka__PB32","I.."
"t23079_s44358_0_vtipalek_0_tWth","News from Prague?"
"t23080_s44359_0_johanka_0_D0OM","An ocean of fire! Large and ever burning. Roaring!"
"t23080_s44359_0_johanka_1_Ebsd","In it immersed demons and souls like black smoldering coal with human form."
"t23080_s44359_0_johanka_2_YVGk","They wander in the fire and lift up like flames. And smoke rises from them, a cloud of stifling gas."
"t23080_s44359_0_johanka_3_U7P2","They fall from side to side like sparks in large blazes. Without weight or balance."
"t23080_s44359_0_johanka_4_DHeP","Painful screams and gasping in despair rises over the surface of the fire. Just fear and frustration."
"t23080_s44359_0_johanka_5_MnFj","And demons with horrible animals forms – frightful and unknown but transparent and black. They reap, they have their harvest."
"t23080_s44359_0_johanka_8_bx6Z","Let us repent! Let us throw away our sins like a healed cripple throws away his staff."
"t23080_s44359_0_johanka_9_4vfg","Banish the devil that lives in each and every one of us!"
"t23080_s44359_0_p_johanka__rXfi","Thank you and let us plea to our Mother in the heavens to take us in. To take us in to the kingdom of God."
"t23081_s44360_0_johanka_1_cCA6","An untainted heart is our only chance of redemption."
"t23082_s44361_0_johanka_0_DXYz","What...? I. I...?"
"t23082_s44361_0_johanka_1_bwbT","I have to go."
"t23083_s44362_0_johanka_0_3U27","No. Let me leave. I have to go."
"t23084_s44363_0_henry_0_q7qo","That. That was unbelievable!"
"t23084_s44363_0_johanka_1_xvfC","It was? I don't know. I..."
"t23084_s44363_0_p_henry_he_Prsb","How did you...? Where... ? That's not possible!"
"t23084_s44363_0_p_johanka__jbgJ","I... I don't want to talk about it. I can't!"
"t23084_s44363_0_ui","That was unbelievable!"
"t23084_s44918_0_henry_0_AeKt","I heard that it was almost unbelievable."
"t23084_s44918_0_ui","I heard about the sermon."
"t23085_s44364_0_henry_0_wUZM","For Christ's sake, you have to say something about what happened! I was... completely... I don't know!"
"t23085_s44364_0_p_henry_he_A4Xw","I'm sorry. I didn't want to be... Well... Can I do anything for you?"
"t23085_s44364_0_p_johanka__X9kC","I don't have to do anything! You don't understand anything?!"
"t23085_s44364_0_ui","You have to say something about it!"
"t23085_s44366_1_p_henry_he_cWZy","And you don't have to. There's nothing to explain. I have no more doubts."
"t23085_s44366_1_ui","And you don't have to"
"t23086_s44365_0_henry_2_XBWN","But where do I begin. I don't even know..."
"t23086_s44365_0_p_johanka__b9SD","If people listen to my message then they will want to repent. Help them."
"t23086_s44365_0_p_johanka__huQ6","They'll come here. They're heart will send them. If they aren't already here..."
"t23087_s44367_0_koukac_0_ToCm","Where is that mad girl going?"
"t23087_s44368_1_koukac_0_r9eH","Let's go, this will be interesting!"
"t23087_s44369_2_koukac_0_YjzM","She's really lost it."
"t23087_s44370_3_koukac_0_SvZV","I can't miss this."
"t23089_s44371_0_kostkar_0_lkcF","Can I talk to her? I have so many questions."
"t23089_s44371_0_p_henry_he_XhbS","I don't think you can know."
"t23089_s44371_0_p_kostkar__KrhQ","But you talked to her. You're her confidant! Help me!"
"t23089_s44371_0_p_kostkar__Ly5j","That's a shame."
"t23090_s44372_0_kostkar_2_qE3A","She trusts you! And so will I!"
"t23090_s44372_0_p_henry_he_hqdu","I don't know anything!"
"t23090_s44372_0_ui","I don't know anything!"
"t23090_s44374_1_p_henry_he_VkTM","Talk. I'll try to help any way I can."
"t23090_s44374_1_ui","I'll try to help."
"t23091_s44373_0_henry_9_cfdt","Well, alright then... I'll see what I can do."
"t23091_s44373_0_kostkar_0_DzOq","I've... sinned. I've been cheating in dice for a long time now and I even got my good friend into trouble, the roofer Andrew."
"t23091_s44373_0_kostkar_1_89sb","Take all my groschen and give him the game of his life. Please I beg you!"
"t23091_s44373_0_kostkar_4_FTQQ","It's not just about that. I want to give him back his confidence and happiness."
"t23091_s44373_0_p_henry_he_qKK5","Then just give him the money back."
"t23091_s44373_0_p_kostkar__vJpD","I tried but he won't play against me ever again."
"t23092_s44375_0_henry_0_XjFk","Greetings roofer. I heard you like to play."
"t23092_s44375_0_henry_3_Bk2S","Luck can turn around for anyone in a game. What wasn't yesterday, could be today."
"t23092_s44375_0_p_taskar_o_Xcrf","I do. But my luck has run out."
"t23092_s44375_0_taskar_ond_LSI5","Really? Well, I could try one game..."
"t23092_s44375_0_ui","I heard that you like to play."
"t23093_s44376_0_taskar_ond_CbAI","Holy Mary, I kiss your feet! I knew that you haven't abandoned me!"
"t23093_s44376_0_taskar_ond_XOt0","My God yes! YES!"
"t23094_s44377_0_henry_0_BchT","It's done."
"t23094_s44377_0_kostkar_1_NbFj","Really? Was he happy?"
"t23094_s44377_0_p_henry_he_Kc5c","He's probably still jumping with joy."
"t23094_s44377_0_p_kostkar__UZfM","I'm glad. He's a good man."
"t23094_s44377_0_ui","It's done."
"t23095_s44378_0_henry_0_TbLr","You should admit it."
"t23095_s44378_0_kostkar_1_T6FN","What? Why? He got everything back."
"t23095_s44378_0_ui","You should admit it."
"t23095_s44814_1_henry_0_tQPC","He truly is. "
"t23095_s44814_1_ui","He truly is. "
"t23096_s44379_0_henry_0_cyU2","Hmmm, I guess you're right."
"t23096_s44379_0_ui","Hmmm, I guess you're right."
"t23096_s44381_1_henry_0_hLK7","It's not just about repaying you're debt."
"t23096_s44381_1_ui","It's not just about repaying you're debt."
"t23096_s44384_2_henry_0_kATl","I'm glad I could help."
"t23096_s44384_2_ui","I'm glad I could help."
"t23096_s44385_3_henry_0_p4Pq","I also deserve a reward!"
"t23096_s44385_3_p_kostkar__vk9o","Well... I suppose so. Here then."
"t23096_s44385_3_ui","I also deserve a reward!"
"t23097_s44380_0_kostkar_0_Tiyf","Either way thank you so much for your help. I'll bring something to maiden Joan as a gift of thanks."
"t23098_s44382_0_henry_0_GNOA","But it's about repenting. And you didn't do that."
"t23098_s44382_0_p_kostkar__r952","You're right. I'll go see him..."
"t23098_s44382_0_ui","Success"
"t23098_s44383_1_henry_0_NLwy","But some of... nothing more?"
"t23098_s44383_1_kostkar_1_I0JY","More? More of what? That doesn't seem right."
"t23098_s44383_1_ui","Fail."
"t23099_s44386_0_obchodnik__8pqk","If what she says is true then it is necessary to repent. And I want to be certain."
"t23099_s44386_0_p_henry_he_vj6M","And what is certain in this world, tell me?"
"t23099_s44386_0_p_henry_he_y1qm","That really isn't possible at the moment."
"t23099_s44386_0_p_obchodni_CAFs","I'll pay you well."
"t23099_s44386_0_p_obchodni_ShJU","I want to hire you! You'll guide me through my cleansing pilgrimage. To the church in Uzic where you will light a candle and recite ten Hail Marys."
"t23099_s44386_0_p_obchodni_suU1","Hmmm. You're right. It isn't wise to tempt the heavenly gates."
"t23099_s44386_0_p_obchodni_ykuw","I demand to talk with maiden Joan!"
"t23100_s44387_0_henry_3_XrSN","Hmpf..."
"t23100_s44387_0_obchodnik__GFBC","Exactly. A candle and ten Hail Marys. Don't forget about thinking about my salvation."
"t23100_s44387_0_p_henry_he_l7w6","Very well, very well. To Uzic?"
"t23100_s44387_0_ui","Very well, very well."
"t23100_s44388_1_henry_0_M5qB","Are you joking? Don't you hear youself?"
"t23100_s44388_1_obchodnik__BKSN","I don't need this."
"t23100_s44388_1_obchodnik__nHyZ","What are you... How dare you talk to me that way!?"
"t23100_s44388_1_ui","No"
"t23101_s44389_0_henry_0_Jpvw","The deed is done."
"t23101_s44389_0_obchodnik__1PwU","Where you there? Did you light the candle and say the Hail Marys?"
"t23101_s44389_0_obchodnik__HzbO","Good, good. You definitely deserve a reward."
"t23101_s44389_0_obchodnik__oVLU","And did you think about my salvation."
"t23101_s44389_0_p_henry_he_6bha","I'm thinking about you even know..."
"t23101_s44389_0_p_henry_he_6TmQ","Yeeeesss."
"t23101_s44389_0_ui","The deed is done."
"t23102_s44390_0_henry_0_6lBI","Thank you."
"t23102_s44390_0_ui","Thank you."
"t23102_s44391_1_henry_0_CrFD","No. It was repentance for me as well. Keep the money."
"t23102_s44391_1_p_obchodni_eeNr","But you're right. If it guarantees you heaven, it's a good deal."
"t23102_s44391_1_p_obchodni_i0Ru","Wow. I really didn't expect that."
"t23102_s44391_1_p_obchodni_Q25d","And I saved money. Heaven for free! That's what I call a good day!"
"t23102_s44391_1_ui","Keep the money."
"t23103_s44400_0_henry_0_KToa","And what about you? Have you come to repent as well."
"t23103_s44400_0_henry_3_uHao","No vices? Lechery? Not even a little anger?"
"t23103_s44400_0_p_zbohatli_1jzk","Not really boy. But still..."
"t23103_s44400_0_p_zbohatli_Ny9E","Not entirely."
"t23103_s44400_0_p_zbohatli_PUKi","Joan's message really made an impression on me."
"t23103_s44400_0_ui","And what about you?"
"t23103_s44413_1_henry_0_GaNd","Can I ask you again. How am I supposed to get to your chest?"
"t23103_s44413_1_ui","How am I supposed to get to your chest?"
"t23109_s44399_0_p_divis_z__XfSk","Aber was sollen wir nun tun? Sigismund hat die Herrenvereinigung hinter sich. Otto von Bergow, Heinrich von Rosenberg …"
"t23109_s44399_0_p_jost_luc_Hk5F","Die Situation ist absolut außer Kontrolle. Auch die Adeligen der Herrenvereinigung sind zu der Erkenntnis gelangt, dass Sigismund die völlig falsche Wahl war."
"t23109_s44399_0_p_racek_ko_G96G","Also ist Bergow jetzt auf unserer Seite … Sollen wir mit ihm eine Armee aufstellen und uns Sigismund zur Schlacht stellen?"
"t23110_s44401_0_p_henry_he_dHyd","You're not the only one."
"t23110_s44401_0_ui","You're not the only one."
"t23110_s44412_1_henry_0_r97v","Do you believe that the holy spirit is talking through her?"
"t23110_s44412_1_p_zbohatli_cJU9","But does it matter? It makes sense. All you have to do is look around."
"t23110_s44412_1_p_zbohatli_msUv","I don't know..."
"t23110_s44412_1_ui","Do you believe that the holy spirit is talking through her?"
"t23111_s44402_0_henry_0_2Wb4","Why is it that you came to see Joan?"
"t23111_s44402_0_p_zbohatli_w9Zp","You know, I've been a merchant all my life. And it went so well that I devoted my whole life to it."
"t23111_s44402_0_ui","You're not alone..."
"t23111_s44402_0_zbohatlik__9Lf3","I don't have a wife, any children and the few close friends I had are no longer with us."
"t23111_s44402_0_zbohatlik__hujL","Truthfully I've prayed a long time for the answer. And then Joan comes along."
"t23111_s44402_0_zbohatlik__jDpj","All that I have is my money. A lot of money. But... Hmmm... I think about what it all meant. What will remain of me."
"t23112_s44403_0_henry_0_auvT","It could be a coincidence."
"t23112_s44403_0_p_zbohatli_fxqt","It could. But the result is the same."
"t23112_s44403_0_ui","It could be a coincidence."
"t23112_s44411_1_p_henry_he_xY9T","Joan changed a lot, not just for you..."
"t23112_s44411_1_ui","Joan changed a lot..."
"t23113_s44404_0_p_zbohatli_WTy3","I want to give all my belongings to those in need. And I want you to do it!"
"t23113_s44404_0_ui","You're not alone..."
"t23114_s44405_0_henry_0_EyJu","Me? Aren't you afraid?"
"t23114_s44405_0_p_zbohatli_psKX","I've learned to read people over the years. And Joan visibly believes in you."
"t23114_s44405_0_ui","Aren't you afraid?"
"t23114_s44410_1_henry_0_q5DA","I'll be happy to help then."
"t23114_s44410_1_p_zbohatli_FyDb","I know what is going through your head. And I also know you won't do it. No after what we heard."
"t23114_s44410_1_ui","I'll be happy to help then."
"t23114_s45010_2_henry_0_WtUf","Why don't you give it out yourself?"
"t23114_s45010_2_p_zbohatli_8WGd","I wouldn't even be able to carry it. But mainly..."
"t23114_s45010_2_ui","Why don't you give it out yourself?"
"t23114_s45010_2_zbohatlik__SXmn","I know myself. I'm afraid if I saw the money... I wouldn't be able to give them up."
"t23115_s44406_0_ui","Aren't you afraid?"
"t23115_s44406_0_zbohatlik__NsMX","I hide all my earnings once a year. And now listen closely on how you'll find my chest."
"t23116_s44407_0_ui","Aren't you afraid?"
"t23116_s44407_0_zbohatlik__NP6Y","XXX Description of how to get to the chest."
"t23117_s44408_0_henry_1_1iik","I... Thank you for your confidence in me."
"t23117_s44408_0_p_henry_he_kEtC","The Untainted heart."
"t23117_s44408_0_p_zbohatli_fHu1","Don't thank me. Thank God and... the Untainted heart."
"t23117_s44408_0_ui","Aren't you afraid?"
"t23117_s44408_0_zbohatlik__1QZY","When you find the money, give them away in any way you see fit. I'm sure the Skalitz runaways won't refuse."
"t23117_s44409_1_henry_1_89j8","Yes, now I think I do."
"t23117_s44409_1_zbohatlik__cF4Z","Understand?"
"t23118_s44414_0_henry_0_47yf","Here. This is for you."
"t23118_s44414_0_ui","Give money."
"t23119_s44415_0_chudas_0_qBHl","What? Just like that? Thank you!"
"t23119_s44416_1_chudas_0_SGPx","Thank you!"
"t23119_s44417_2_p_chudas_c_3KbI","This... This will really help. Thank you! Thank you so much!"
"t23119_s45036_3_henry_2_SqHw","Just like that..."
"t23119_s45036_3_chudas_3_NzNd","Hmmm, thank you then."
"t23119_s45036_3_p_chudas_c_MEpo","Just like that?"
"t23119_s45037_4_chudas_0_mE56","Well. Goodwill hasn't disappeared from the world then. Thank you!"
"t23120_s44418_0_henry_0_NcPp","It's done. I gave it all away."
"t23120_s44418_0_henry_3_xrzK","Hmmm?"
"t23120_s44418_0_p_zbohatli_4w7U","Do you feel that?"
"t23120_s44418_0_p_zbohatli_7SCG","And I've finally found peace. No distractive thoughts or worries. I can just go home and sleep."
"t23120_s44418_0_ui","I gave it all away."
"t23120_s44418_0_zbohatlik__SyxS","Thank you Henry."
"t23120_s44418_0_zbohatlik__Wj6l","We did something. Something that actual had meaning!"
"t23121_s44419_0_johanka_0_6m4J","Did people listen? Did you help them?"
"t23122_s44420_0_henry_0_6oTs","Not so far. But I want to ask..."
"t23122_s44420_0_johanka_2_UPkH","Then don't waste any more time. It's more important then what anyone else can do. "
"t23122_s44420_0_p_johanka__US03","There is always time to talk but the world will not wait. Go. Go and do your part."
"t23122_s44420_0_ui","Not so far."
"t23122_s44421_1_henry_0_nsU6","Some of them did. And I helped them."
"t23122_s44421_1_p_johanka__cplK","Then it's time for the second part of your message."
"t23122_s44421_1_ui","Some of them did."
"t23122_s44928_1_henry_0_1E8d","I wanted to ask."
"t23122_s44928_1_ui","I wanted to ask."
"t23123_s44422_0_johanka_0_lVP4","And right now."
"t23123_s44424_1_johanka_0_tDcc","Right after dawn."
"t23123_s44424_1_ui","If not."
"t23124_s44423_0_henry_0_swnN","But wait. I have so many questions."
"t23124_s44423_0_p_johanka__Mq8i","You won't be the only one with words on his lips."
"t23124_s44423_0_p_johanka__XgqL","And when people hear what I have to say then it will be time to answer."
"t23125_s44425_0_johanka_2_X4cT","For those souls to be saved, God wants to implement reverence towards my Untainted Heart."
"t23125_s44425_0_p_johanka__7LSb","You saw hell where the souls of sinners fall just as I saw it."
"t23126_s44426_0_mnich_puri_81oX","Yours? That's heresy!"
"t23127_s44427_0_johanka_0_dnTo","If people do what I say then many souls will be saved and peace will return to them."
"t23128_s44428_0_mnich_puri_DFzc","What will “you” say? No priest? No bishop? No pope? My God, do you hear what you're saying woman?"
"t23128_s44428_0_purista_1_jPDf","And just when the Visitor has come to see us? That woman will end badly, I'm telling you."
"t23129_s44429_0_johanka_0_NgsO","War is coming to an end. If they do not stop insulting God then a new more horrid one will begin."
"t23129_s44429_0_johanka_1_eOMC","God is giving you a sign that he is prepared to punish the world for it's crimes through war, hunger and persecution of the church and even the Holy father."
"t23129_s44429_0_johanka_2_MHJs","To prevent this I ask devotion toward my Untainted Heart. If my requirements are met the world will turn toward the better and there will be peace."
"t23129_s44429_0_johanka_3_q75Y","If not then good people will be tortured, the Holy father will suffer and many lands will be destroyed!"
"t23131_s44431_0_prevor_0_Xoqi","You're Henry aren't you?"
"t23131_s44431_0_prevor_1_rhSq","I heard you have known Joan for a long time. Is it true?"
"t23132_s44432_0_henry_2_AKgG","She was always such a happy girl..."
"t23132_s44432_0_p_henry_he_h8dJ","That she is not."
"t23132_s44432_0_p_henry_he_kfke","She's from Skalitz. Like me. She would bring people beer at the tavern."
"t23132_s44432_0_prevor_3_Ju6o","But she isn't any longer."
"t23132_s44432_0_ui","She's from Skalitz. Like me."
"t23132_s44438_1_p_henry_he_h1yq","Not really. We never talked that much."
"t23132_s44438_1_ui","Not really."
"t23133_s44433_0_prevor_0_8rZX","Tell me Henry. What do you think about all this? About what she has said?"
"t23134_s44434_0_henry_0_u43k","She.. She talks very convincingly."
"t23134_s44434_0_p_prevor_p_5cXO","Yes. She does. And that's exactly the problem."
"t23134_s44434_0_ui","She talks convincingly."
"t23134_s44436_1_henry_0_epFv","I... She foresaw something. And it really happened."
"t23134_s44436_1_p_henry_he_2S0a","She sent me into a mine near Skalitz. That... that someone's down there."
"t23134_s44436_1_p_henry_he_qyzM","And he really was."
"t23134_s44436_1_p_prevor_p_AoGF","And that's supposed to be a miracle? They are still finding new Skalitz runaways."
"t23134_s44436_1_prevor_1_WWQt","Hmmm. What was it specifically?"
"t23134_s44436_1_prevor_8_lT4H","Either he was hiding in the forest or ran away from the region and just returned."
"t23134_s44436_1_prevor_9_YAoN","If you hadn't found him in the mines, you might have found him somewhere close by. And you'd be touched all the same."
"t23134_s44436_1_ui","She forsaw something. And it really happened."
"t23134_s44437_2_henry_0_JAIu","I think it's all a big mistake."
"t23134_s44437_2_prevor_1_8WsS","Finally someone who has his head on right."
"t23134_s44437_2_ui","It's all a big mistake."
"t23135_s44435_0_p_henry_he_MYcu","I'll try to persuade her. "
"t23135_s44435_0_p_prevor_p_0g6q","But I'm not a tyrant. What happened happened. If you persuade Joan to stop preaching I promise that I will not persecute or punish her."
"t23135_s44435_0_prevor_0_Tau5","Look, I don't have anything against someone who wants to help their neighbor. When they don't sin and expect the same from others."
"t23135_s44435_0_prevor_1_xkV4","But God in heaven that woman is claiming she's the Holy Mary and vilifying the holy church."
"t23135_s44435_0_prevor_2_uJDE","We can't allow that to happen. In times when king goes against king and brother against brother the church is the only thing that keeps people together."
"t23135_s44435_0_prevor_7_jNIh","Do that Henry. For the peace of us all, be successfull."
"t23135_s44435_0_ui","She talks convincingly."
"t23136_s44439_0_johanka_0_Jc8j","What did he say? This Visitor of ours."
"t23136_s44439_0_johanka_6_Hddv","And what do you think?"
"t23136_s44439_0_p_henry_he_OsVI","Well... he wants you to stop preaching."
"t23137_s44440_0_henry_0_6kOX","You should stop. It's dangerous. The Prior is serious."
"t23137_s44440_0_johanka_1_ZwQk","And I'm not serious? Do you know what threatens us? Us all? The whole world? Not just you and me?"
"t23137_s44440_0_ui","You should stop."
"t23137_s44443_1_henry_0_EItC","I don't know. I really don't."
"t23137_s44443_1_henry_1_RNs2","But I'm scared. For you..."
"t23137_s44443_1_johanka_2_LJ61","For me? I'm scared for many others. The Skalitz locals, the Rattay locals. The whole world."
"t23137_s44443_1_ui","I don't know."
"t23137_s44444_2_henry_0_Te45","I know you well enough to know you won't stop anyway. And you do well!"
"t23137_s44444_2_henry_1_OPRc","They just can never catch you. If we did it secretly."
"t23137_s44444_2_p_johanka__Dwo8","Catch me? Secretly? Henry, I'm not going to run and I won't hide either."
"t23137_s44444_2_ui","You won't stop anyway. And you do well!"
"t23137_s45152_3_p_henry_he_RRJI","You have preach on. Spread the message on to others."
"t23137_s45152_3_p_johanka__KsQg","I'm happy you understand. You don't even know how much."
"t23137_s45152_3_ui","You have preach on."
"t23138_s44441_0_henry_0_G3gC","They'll burn you… "
"t23138_s44441_0_henry_10_J2ex","But that's not your fault!"
"t23138_s44441_0_henry_12_YpfI","That still isn't a reason for you to..."
"t23138_s44441_0_johanka_11_h4oA","Isn't it? How can you know? How can you know how God decides!"
"t23138_s44441_0_johanka_13_pSK8","And I slept with the churchwarden."
"t23138_s44441_0_johanka_7_bA10","I couldn't sleep at night because of the yelling and..."
"t23138_s44441_0_johanka_9_IONB","I wished they would just die. Just for it to finally end."
"t23138_s44441_0_johanka_9_kgUs","And many of them really died."
"t23138_s44441_0_p_henry_he_DC6b","Whaat?"
"t23138_s44441_0_p_henry_he_iIxo","That swine! I'll..."
"t23138_s44441_0_p_henry_he_Pcbk","But that can..."
"t23138_s44441_0_p_henry_he_qNOX","What...? What are you saying? What sinner. You? After all you did here?"
"t23138_s44441_0_p_johanka__4IDd","Nobody forced me. I wanted it! I liked it. Finally somebody who took care of me. Who really wanted me!"
"t23138_s44441_0_p_johanka__6nhb","And  many times. "
"t23138_s44441_0_p_johanka__Inc9","And who says that a sinner doesn't deserve to be punished?"
"t23138_s44441_0_p_johanka__r0IF","I seduced a married man…"
"t23138_s44441_0_p_johanka__uDjq","When the infirmary was at it's worse state, Me and Nikodem were mending one wound after another. I..."
"t23139_s44442_0_henry_0_T85l","But that still isn't a good enough reason for them to burn you!"
"t23139_s44442_0_henry_11_Im0B","But I... I can't..."
"t23139_s44442_0_johanka_1_yLw3","Isn't it? And who decides? You? And will you kill the innocent when somebody tries it?"
"t23139_s44442_0_johanka_10_KYvW","End it!"
"t23139_s44442_0_johanka_2_rx4S","No. Only God can judge me."
"t23139_s44442_0_johanka_7_3UgF","If worse comes to worse... I'm... afraid of pain. And you have a precise mark."
"t23139_s44442_0_p_henry_he_ieeF","Whatever you want Joan. For Godsakes anything."
"t23139_s44442_0_p_johanka__VeJx","If it did come to..."
"t23139_s44442_0_p_johanka__vf2r","But... I want to ask you a favor."
"t23139_s44442_0_p_johanka__YJQz","And now please leave me be. I want to rest before tomorrow."
"t23139_s44442_0_ui","But that still isn't a good enough reason for them to burn you!"
"t23139_s45150_1_p_henry_he_jusr","But you couldn't stand him..."
"t23139_s45150_1_p_johanka__qoH0","I... Nobody else was here and he... really wanted me."
"t23139_s45150_1_ui","But you couldn't stand him..."
"t23140_s44445_0_johanka_0_gZhR","In the dazzling light which is God, the Holy father dressed in white is like a reflection on the surface of a river."
"t23140_s44445_0_johanka_1_edPO","One. Always one."
"t23141_s44446_0_johanka_0_JlHi","And with him all the prelates of the world,  bishops, priests, monks all climb a steep mountain where a cross lies at the top."
"t23141_s44446_0_johanka_1_DzD6","It's made of raw stems like from a corked oak with bark on it."
"t23141_s44446_0_johanka_2_n6YH","Some will loose their way. They climb down and never return. Others will fall. Yet others, others will go on."
"t23142_s44447_0_johanka_0_GgRk","Before the Holy father can climb to the top he must pass through a large partially ruined city just like God passes through our soul and discovers sin."
"t23142_s44447_0_johanka_1_zbpe","Quavering with with uncertain steps, contrite with pain and torment he prays for the souls of the dead which he meets."
"t23142_s44447_0_johanka_2_lEkU","When he reaches the top of the mountain and falls to his knees at the heel of the large cross, he is killed. Killed by his neighbors!"
"t23143_s44448_0_johanka_0_uBhS","Just like many others are betrayed. Bishops and priests, monks, nuns and different secular characters."
"t23143_s44448_0_johanka_1_lmFi","And under the two shoulders of the cross, two angels stand, each with a crystal container to catch the blood of martyrs and to water the souls that are closest to God."
"t23143_s44448_0_johanka_1_RYuL","Noblemen and their servants. Rich and  poor. Healthy and sick."
"t23144_s44449_0_johanka_0_tfwV","The devil knows what insults God the most and what will ensure him the largest number of souls."
"t23144_s44449_0_johanka_1_JAVd","So he does everything to try those who are most loyal from the consecrated."
"t23144_s44449_0_johanka_2_8nwf","Because he knows that souls of believers who are left without guidance will more easily fall into his hands."
"t23144_s44449_0_johanka_2_XPFr","That is why he advises, engages and shows:"
"t23144_s44449_0_johanka_3_ITr1","“The path is so steep and the peak is nowhere in sight. Where is it's end? Stop! Stop and rest! Drink and eat."""
"t23144_s44449_0_johanka_4_2jjd","And many listen."
"t23145_s44450_0_johanka_0_4tiG","The devil is ready to begin his decisive battle against the Virgin Mary. And the decisive battle will be the final clash in which one side will be victorious and the other beaten."
"t23145_s44450_0_johanka_1_Zxdm","And we! We sinners have to decide know what side we will be on, whether with God who is just or with the villanous devil."
"t23146_s44451_0_johanka_0_xGDE","I appeal to all the loyal followers of the Son Jesus Christ."
"t23146_s44451_0_johanka_1_4boA","All the true christians and apostles of the end of time."
"t23146_s44451_0_johanka_2_7tWZ","The time of times and end of ends will come when humanity does not turn and cut it's chains of worldly princes and the magnates of the Roman sect."
"t23147_s44452_0_johanka_0_Mx13","Woe betide if the turning does not come and everything stays at is. The end wil COME!"
"t23148_s44453_0_prevor_0_fwyT","Enough! Churchwarden perform your duty! Take her!"
"t23149_s44454_0_johanka_0_83Rg","Go my children and spread the message."
"t23150_s44455_0_p_johanka__gbBo","If that is what God wishes. I will go!"
"t23150_s44455_0_prevor_0_hvAd","Maiden Joan, you did not listen to my warning and will be punished."
"t23150_s44455_0_prevor_1_7MF7","You will come with us willingly to the city jail where you will await you're punishment?"
"t23151_s44457_0_bratr_dver_Puqz","Nun denn, bist du bereit, dich dem Benediktinerorden anzuschließen und den Versuchungen dieser Welt für immer zu entsagen?"
"t23152_s44458_0_bratr_dver_VdsG","Entledige dich deiner Habe und wirf die Kutte über. Dann kannst du ruhen, während ich den Prior aufsuche, um deine Aufnahme abzuwickeln."
"t23152_s44458_0_bratr_dver_XpWu","Im Torhaus befindet sich eine Truhe mit einer Mönchsrobe."
"t23152_s44458_0_henry_0_G2LF","Ja."
"t23152_s44458_0_p_bratr_dv_uxDx","Dann musst du dich sämtlicher weltlicher Besitztümer entledigen. Verkauf sie, gib sie den Bedürftigen oder spende sie dem Kloster. Es ist dir nicht erlaubt, diesen Ort unter der Bürde weltlicher Güter zu betreten."
"t23152_s44458_0_ui","Ja."
"t23152_s44459_1_henry_0_SFPs","Noch nicht."
"t23152_s44459_1_henry_3_GtmW","Ich muss noch etwas erledigen. Bin bald zurück."
"t23152_s44459_1_p_bratr_dv_CCjQ","Worauf wartest du? Die Welt außerhalb dieser Mauern ist ein Ort der Fäulnis. Verweile dort nicht länger als notwendig!"
"t23152_s44459_1_p_bratr_dv_YWHz","Der Reiz des Mammons!"
"t23152_s44459_1_ui","Noch nicht."
"t23153_s44460_0_lazebnice__3qAH","Bitte, hilf mir!"
"t23153_s44461_1_lazebnice__m3Z5","Bitte!"
"t23153_s44462_2_lazebnice__w7Kw","Ich tue alles, nur bitte, bring mich von hier weg!"
"t23154_s44465_0_henry_0_9D07","Hab keine Angst. Ich hole dich hier raus."
"t23154_s44465_0_henry_1_lgRY","Pssst. Komm mit, aber sei leise."
"t23154_s44465_0_lazebnice__EEA3","Vielen Dank!"
"t23154_s44465_0_ui","Befreien."
"t23155_s44466_0_lazebnice__SG9p","Danke. Wer weiß, was mir diese Scheusale angetan hätten."
"t23155_s44920_1_henry_0_sSBp","Die tun dir nichts mehr."
"t23155_s44920_1_ui","Die werden dir nichts mehr tun."
"t23156_s44467_0_henry_0_JczF","Ach, die hatten nicht vor, dir etwas zu tun."
"t23156_s44467_0_ui","Ach, die hätten dir nichts zuleide getan."
"t23156_s44475_1_henry_0_vZEl","Gut, dass ich herkam. Wer weiß, was ihnen in den Sinn gekommen wäre?"
"t23156_s44475_1_ui","Gut, dass ich herkam."
"t23157_s44468_0_henry_1_tEsb","Florian hat mir gesagt, wo du bist."
"t23157_s44468_0_lazebnice__7xPx","Ich bin so eine dumme Gans. Ich dachte, er wäre nur ein Geck. Dabei ist er ein Schuft, der mit Dieben unter einer Decke steckt. Er wusste die ganze Zeit, wo ich war!"
"t23157_s44468_0_lazebnice__w67H","Wie hast du mich gefunden?"
"t23158_s44469_0_henry_0_cbv5","Es ist nicht seine Schuld. Er hatte schreckliche Angst, dass dir etwas zustößt. Sie hatten ihn in der Zange."
"t23158_s44469_0_henry_2_Xkqd","Vermutlich."
"t23158_s44469_0_lazebnice__B8Z0","Du hast wohl recht. Der arme Florian hatte bestimmt mehr Angst als ich."
"t23158_s44469_0_ui","Es ist nicht seine Schuld."
"t23158_s44473_1_henry_0_Rrab","Du hast recht. An seiner Stelle hätte mich niemand davon abhalten können, dich zu retten."
"t23158_s44473_1_lazebnice__PcxF","Genau. Was für ein Hasenfuß."
"t23158_s44473_1_ui","Also ich hätte sofort versucht, dich zu retten …"
"t23158_s44474_2_henry_0_KqQd","Bei der Heiligen Jungfrau Maria, wirst du schon still sein?! Sei froh, dass du noch lebst!"
"t23158_s44474_2_henry_2_OMto","Das Leben ist voller Enttäuschungen."
"t23158_s44474_2_lazebnice__ILwE","Einen Retter stell ich mir anders vor …"
"t23158_s44474_2_ui","Schweig, um Himmels willen!"
"t23159_s44470_0_lazebnice__nSAk","Wir sollten aufbrechen."
"t23160_s44471_0_henry_0_0Eqw","Ich begleite dich. Ich möchte dich nicht allein lassen."
"t23160_s44471_0_ui","Ich begleite dich."
"t23160_s44472_1_henry_0_m1SH","Ich habe noch etwas zu erledigen. Geh allein nach Hause."
"t23160_s44472_1_henry_2_OY2k","Du hast nichts zu befürchten."
"t23160_s44472_1_lazebnice__M21T","Hoffentlich lauert mir niemand auf. Ich möchte nicht noch einmal entführt werden."
"t23160_s44472_1_lazebnice__upco","Nochmals vielen Dank für die Rettung. Vielleicht sehen wir uns ja wieder. Komm ins Badehaus, wenn du in Sasau bist."
"t23160_s44472_1_ui","Geh allein nach Hause."
"t23161_s44476_0_henry_2_mmXk","Erst sagst du mir, was du weißt."
"t23161_s44476_0_p_pnzkzc_z_KtTI","Bitte … Gnade!"
"t23161_s44476_0_p_pnzkzc_z_m76W","Sicher … sicher doch. Was willst du wissen?"
"t23162_s44477_0_henry_0_vwDF","Wo ist eure Werkstatt?"
"t23162_s44477_0_henry_2_0EqU","Die Minen sind riesig. Geht das vielleicht etwas genauer?"
"t23162_s44477_0_henry_4_yLFR","Hintereingang?"
"t23162_s44477_0_henry_6_xI9Z","Und der führt mich geradewegs zur Werkstatt?"
"t23162_s44477_0_henry_8_qXdg","Verstanden."
"t23162_s44477_0_pnzkzc_zaj_4cSR","In ’nem verlassenen Schacht. Draußen ist ’n Lager, aber ich war erst einmal da, nachts. Wenn sie uns gebraucht haben, bin ich beim Hintereingang rein."
"t23162_s44477_0_pnzkzc_zaj_aoM7","Ja … nicht weit von hier gibt’s ’nen Lüftungsschacht. Haben die Tunnel mit Kreide markiert."
"t23162_s44477_0_pnzkzc_zaj_MXzD","Ja, wenn du den Markierungen auf der rechten Seite folgst."
"t23162_s44477_0_pnzkzc_zaj_OCBH","In den Minen."
"t23162_s44477_0_ui","Wo ist eure Werkstatt?"
"t23162_s44478_1_henry_0_gNYs","Wer bezahlt euch?"
"t23162_s44478_1_pnzkzc_zaj_SHur","Ein Ritter. Er heißt Jeschek von Rohnau."
"t23162_s44478_1_ui","Für wen arbeitet ihr?"
"t23162_s44479_2_henry_0_XZv9","Dieser Jeschek … was kannst du mir über ihn sagen? Ist er ein Adeliger?"
"t23162_s44479_2_henry_2_e9f5","Kann ich mir gut vorstellen."
"t23162_s44479_2_pnzkzc_zaj_jLhh","Aber Markgraf Jobst hat Burg Rohnau geschleift. Ist nur noch ’ne Ruine übrig."
"t23162_s44479_2_pnzkzc_zaj_SW8d","Das behauptet er, ja. Nennt sich Herr Jeschek von Rohnau. Ich glaub, er kommt aus Mähren, und es heißt, er soll dort ziemlich schlimm rumwüten."
"t23162_s44479_2_ui","Wer ist dieser Jeschek?"
"t23162_s44480_3_henry_0_86AK","Was weißt du über die gefälschten Münzen?"
"t23162_s44480_3_henry_2_Apci","Das ist alles, was du weißt?"
"t23162_s44480_3_pnzkzc_zaj_8Gdp","So gut wie gar nichts. Nur, dass sie die in der Werkstatt machen – und das verflucht gut. Ich dreh jede Münze, die ich von ihnen als Lohn bekomme, zweimal um."
"t23162_s44480_3_pnzkzc_zaj_eF71","Nö. Der Jeschek da hat uns in Kuttenberg angeheuert. Wir sollten bloß so ’n Weib verschleppen und hier festhalten."
"t23162_s44480_3_ui","Was weißt du über die gefälschten Münzen?"
"t23162_s44481_4_henry_0_yyjQ","Und was mache ich jetzt mit dir?"
"t23162_s44481_4_pnzkzc_zaj_SFVt","Öhm, du lässt mich frei, oder? Sicher, hast es mir immerhin versprochen."
"t23162_s44481_4_ui","Was mache ich jetzt mit dir …"
"t23163_s44482_0_henry_0_08l0","Habe ich nicht. Und selbst wenn, du bist ein Dieb, also würde mir das keine schlaflosen Nächte bereiten."
"t23163_s44482_0_ui","Ich habe dir gar nichts versprochen."
"t23163_s44487_1_henry_0_wHqa","Du hast um Gnade gebettelt, und das kann vieles bedeuten."
"t23163_s44487_1_ui","Gnade kann vieles bedeuten."
"t23163_s44488_2_henry_0_quUi","Das stimmt. Geh."
"t23163_s44488_2_pnzkzc_zaj_0Ioy","Danke, vielen Dank."
"t23163_s44488_2_ui","Das stimmt. Geh."
"t23164_s44483_0_pnzkzc_zaj_zfPT","Hab’s doch gewusst … Und was willst du jetzt mit mir anstellen?"
"t23165_s44484_0_henry_0_Kq8G","Was auch der Henker tun würde."
"t23165_s44484_0_ui","Was auch der Henker tun würde."
"t23165_s44485_1_henry_0_GF1b","Du kommst mit. Der Sasauer Vogt hat sicher ein Plätzchen für dich frei."
"t23165_s44485_1_ui","Der Vogt hat sicher ein Plätzchen für dich frei."
"t23165_s44486_2_henry_0_Npmz","Ich lasse dich laufen, schließlich habe ich, was ich wollte."
"t23165_s44486_2_pnzkzc_zaj_aPup","Danke."
"t23165_s44486_2_ui","Du kannst gehen."
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_0YaH","Denk mal drüber nach. Gott hat den Himmel gemacht, also hat er auch die Farbe ausgesucht."
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_aPuu","Nichts. Manchmal denk ich einfach über Sachen nach. Warum die Schwalben vorm Regen tief fliegen und so."
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_FGsM","Hm, ja … das ist gut möglich."
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_jS1I","Nö, hab echt Besseres zu tun als sowas."
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_lAxb","Heilige Maria, was is heut in dich gefahren?"
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_LGx3","Ja … obwohl braune Augen auch schön sind. Aber keiner will ’nen braunen Himmel."
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_rGKX","Vielleicht warnen sie dich, damit du Schutz suchen kannst."
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_W8uO","Haste dich je gefragt, warum der Himmel blau ist?"
"t23166_s44489_0_pnzkzc_kos_xCXu","Blau is jedenfalls ’ne schöne Farbe. Ich mag blauäugige Weiber."
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_4Hm4","Glaubst du, es war Sünde, dass Adam und Eva ’n Kind gemacht ham?"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_bMsp","Hm, stimmt. Aber es war ja keiner da, der sie hätt trauen können."
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_bWJp","Die haben auf jeden Fall … du weißt schon … Inzucht betrieben!"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_Cczk","Was is ’n das für ’ne Frage? Warum soll das Sünde sein?"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_cXZ5","Was meinst du?"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_fCfF","Vielleicht nicht, aber was ist mit ihren Kindern?"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_FM3l","Himmel hilf, du hast recht! Wir sind alle verwandt!"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_HCj9","Ein beunruhigender Gedanke, nicht wahr?"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_iXkF","Gott hat Eva aus Adams Rippe gemacht."
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_iZRT","Auch wahr. Aber was ist mit der Tatsache, dass sie Geschwister waren? Also doch Sünde!"
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_LbEd","Na ja … die waren nicht verheiratet."
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_ontE","Das macht sie nicht zu Geschwistern."
"t23166_s44490_1_pnzkzc_kos_tjKT","Geschwister? Schwachsinn."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_4Fdu","Und was hab ich davon? Kann ich mir ’n Haus kaufen? Nee, kann ich nicht."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_6r7p","Weißt du, manchmal frag ich mich, ob ich nichts Besseres gefunden hätt."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_98vh","Und wir sind genauso schlimm. Vielleicht sogar noch schlimmer."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_9Rck","Du glaubst, es wird Krieg geben?"
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_gfts","Himmel, bist wohl mit dem falschen Fuß aufgestanden. Du hast’s nicht leicht gehabt, aber dich für das entschieden, was du wolltest. Gibt genug, die nur tun, was man ihnen sagt, und denen geht’s auch nicht besser als uns."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_hNRv","Aber du hast Silber."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_HqUg","Ohne Zweifel. Mach mal die Augen auf. Alle tun nur noch das, was sie wollen."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_It9C","Ist ja nicht so, dass wir jetzt nicht kuschen – sind halt andre Hochgeborene."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_Ja32","Wir tun doch auch nur das, was man uns sagt. Das Mädel da … Denkst du, wir haben die Freiheit, sie einfach gehen zu lassen?"
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_N9b3","Und was? Willste dir aufm Acker den Buckel krumm schuften und vor den hohen Herrn kuschen?"
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_q5NA","Weißt du, wie viele Leute hier leben? Unzählige … und der Krieg wird sie schnell lehren zu vergessen."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_T8E4","Warum nicht?"
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_ufqM","Wohl kaum. Und wenn die’s sagen, machen wir sie kalt. Wär ja nicht das erste Mal, dass wir Unschuldige umbringen. Aber wir befolgen nur Befehle."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_usvU","Weil ich mir immer den Kopf über die Sachen zerbrech, die wir machen. Warum das halbe Land hinter uns her ist und so."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_v5t4","Jesus, dann geh meinetwegen zum Pfarrer, aber hör auf zu jammern! Ich bin’s leid."
"t23166_s44492_3_pnzkzc_kos_viS6","Genau das mein ich. Was für ’ne Freiheit soll das sein?! Wir befolgen Befehle wie jeder andere und haben nichts davon – außer der Gewissheit, dafür in der Hölle zu schmoren."
"t23189_s44515_0_p_hanus_z__Dfww","Mein Freund, du weißt doch genauso gut wie ich, dass wir sie belagern müssen."
"t23190_s44516_0_p_divis_z__dLD0","Nein! Nein, das wäre erst der letzte Ausweg. Es muss noch eine andere Möglichkeit geben!"
"t23191_s44517_0_borek_z_ta_Fxwh","Herr Hanusch, wenn wir auch nur eine Geisel befreien können …"
"t23191_s44517_0_p_borek_z__aoMB","Herr. Wenn ein paar Männer nachts die westliche Mauer erklimmen könnten, gelingt es ihnen vielleicht, die Geiseln zu befreien und das Tor zu öffnen."
"t23191_s44517_0_p_borek_z__esMo","Aber auch nur, sofern sie sie im Hof gefangen halten, wie wir es immer taten."
"t23191_s44517_0_p_hanus_ob_2hF0","Ein gefährliches Unterfangen. Wen würdet Ihr schicken?"
"t23191_s44517_0_p_hanus_z__Wkki","Das ist sehr riskant. Was, wenn sie gesehen werden oder das Fallgatter nicht leise öffnen können?"
"t23192_s44518_0_p_henry_he_Ej0b","Ich gehe!"
"t23196_s43328_1_ui","Woher kennt ihr euch?"
"t23196_s43331_2_ui","Was führt er im Schilde?"
"t23196_s43334_3_ui","Für wen arbeitet er?"
"t23196_s43335_4_ui","Wie viele Männer hat er in der Burg?"
"t23196_s43338_5_ui","Wir tauschen dich für die Geiseln aus."
"t23196_s43339_6_ui","Mit dir vergeude ich nicht länger Zeit."
"t23196_s44523_0_ui","Wer ist dieser Toth?"
"t23199_s44527_0_henry_1_TP20","Und dennoch habe ich herausgefunden, was du vorhast. Damit hast du wohl nicht gerechnet, was?"
"t23199_s44527_0_kostel_pos_11j8","Du hast die ganze Zeit Leschek verdächtigt, also lüg mir nichts vor. Um ihn hab ich mich gekümmert. Und nun muss ich nur noch dich töten, und alles geht weiter wie bisher."
"t23199_s44527_0_kostel_pos_XGDI","Ich sehe, du bist ein Mann mit mehr Glück als Verstand. Und anstatt zu fliehen, läufst du mir geradewegs in die Arme. Besonders klug bist du ja nicht."
"t23200_s44529_0_henry_0_IuJ5","Aber warum wollte er das?"
"t23200_s44529_0_henry_2_sVvq","Hatte er auch etwas mit dem minderwertigen Gestein zu tun?"
"t23200_s44529_0_lesenar_ko_Gxfa","Weiß ich doch nicht. Frag ihn selbst!"
"t23200_s44529_0_lesenar_ko_ShlN","Weiß nicht, aber ich wäre nicht überrascht."
"t23200_s44529_0_ui","Aber warum wollte er das?"
"t23200_s44530_1_henry_0_eKAe","Was soll ich jetzt mit dir machen?"
"t23200_s44530_1_henry_2_wkNz","Aber du hast Zmola geholfen! Und wenn du ihm mit dem Schädel geholfen hast, dann bestimmt auch mit anderen Dingen."
"t23200_s44530_1_lesenar_ko_cidW","Ich hab doch bloß einen Schädel ausgegraben und dann fortgeworfen!"
"t23200_s44530_1_lesenar_ko_Z9G7","Blödsinn! Ich hab sonst nichts getan!"
"t23200_s44530_1_ui","Was soll ich jetzt mit dir machen?"
"t23201_s44531_0_henry_0_kIEu","Gut, dann geh."
"t23201_s44531_0_lesenar_ko_LnxE","Hab Dank. Du wirst mich nicht wiedersehen."
"t23201_s44531_1_ui","Ihn laufen lassen."
"t23201_s44532_0_ui","Ich bringe dich zum Klostermeier!"
"t23201_s44532_1_henry_0_vW8v","Ich sollte dich bestrafen oder einkerkern lassen."
"t23201_s44532_1_henry_2_utUa","Gut. Dann komm mit mir zum Klostermeier und sag ihm, es war Zmola."
"t23201_s44532_1_henry_4_JAGJ","Man wird ihn einsperren, ehe er dir etwas antun kann. Kein Grund zur Sorge."
"t23201_s44532_1_lesenar_ko_7EBR","Das kannst du nicht! Hol dir Zmola. Ich hab nichts getan."
"t23201_s44532_1_lesenar_ko_bgbd","Der wird mich töten. Was glaubst du, warum ich mich verstecke?"
"t23207_s44542_0_ui","Ich habe das Auftragsschreiben!"
"t23208_s44544_0_ui","Der Fuchs ist schlauer als das Frettchen."
"t23209_s44545_0_p_karel_ka_brRy","Hmm. Es geht mir gegen den Strich, aber das Siegel und die Unterschrift sind echt."
"t23210_s44546_0_karel_0_nwq2","Göttliche Fügung, was? Mir scheint, dieselbe Hand hat mein Schreiben gestohlen …"
"t23210_s44546_0_p_karel_ka_WhbT","Wachen! Sperrt diesen Bastard ein!"
"t23211_s44547_0_henry_2_dcMf","Wunderbar! Ich sage es ihm."
"t23211_s44547_0_ui","Ja."
"t23211_s44548_1_karel_0_EvKP","Machst du Witze? Nach allem, was du angestellt hast?"
"t23211_s44548_1_karel_1_gv9x","Nein! Nie und nimmer!"
"t23211_s44548_1_ui","Nein."
"t23212_s44549_0_sarlatan_0_szzn","Verdammt!"
"t23212_s44549_0_sarlatan_1_xhy6","Ich? Gar nichts. Ich mache hier überhaupt nichts."
"t23212_s44549_0_sarlatan_2_TeIx","Und ich lasse hier ganz bestimmt nichts mitgehen."
"t23212_s44549_0_sarlatan_3_Qy9c","Auch nichts aus der Kirche. Nein, nein, nein."
"t23212_s44549_0_sarlatan_4_QOKP","Ich hab mich nur verirrt."
"t23213_s44550_0_karel_10_w63l","Komm mit!"
"t23213_s44550_0_p_henry_he_pNJ8","Göttliche Fügung …"
"t23213_s44550_0_p_henry_he_XZm0","Ein Bote gab ein Schreiben für dich ab."
"t23213_s44550_0_p_karel_ka_0vWF","Hmm … Überaus praktisch für dich."
"t23213_s44550_0_p_karel_ka_DGVk","Das werden wir sehen … Ich habe selbst ein Auftragsschreiben des Abtes, und wenn deines gefälscht ist, steckst du in der Scheiße."
"t23213_s44550_0_p_karel_ka_uDW1","An die Hand des … ich gestatte … zu unterstützen … Erlaubnis, Sasau zu verlassen …"
"t23213_s44550_0_ui","Ein Bote gab ein Schreiben für dich ab."
"t23214_s44551_0_pnzkzc_kos_7tCO","Wir sollten nach dem Mädel sehen."
"t23214_s44551_0_pnzkzc_kos_c2yu","Hast wahrscheinlich recht. Ich seh mal eben nach ihr."
"t23214_s44551_0_pnzkzc_kos_NPpE","Denk einfach nicht dran. Ich wette, wir hocken hier noch ’n Weilchen rum."
"t23214_s44551_0_pnzkzc_kos_WbU2","Sollten wir wohl. Wie gern ich das alles schon hinter mir hätte."
"t23215_s44807_1_lazebnice__83Yx","Sie sind zu nah. Sie werden uns sehen."
"t23216_s44553_0_pnzkzc_kos_VAUu","Sie ist weg!"
"t23216_s49191_1_penezokaze_kanH","Wo zum Teufel ist dieses Stück?!"
"t23216_s49192_2_penezokaze_LUNl","Scheiße! Wo ist sie hin?"
"t23216_s49193_3_penezokaze_dSXx","Das kann nicht sein, gerade war sie doch noch hier."
"t23216_s49194_4_penezokaze_polt","Jeschek bringt uns um. Mist! Mist! Mist!"
"t23216_s49195_5_penezokaze_uVQe","Wo zum Geier steckt sie?!"
"t23218_s44555_0_henry_0_vP5R","Ich schwöre."
"t23218_s44555_0_ui","Ich schwöre."
"t23218_s44556_1_henry_0_bBII","Ich schwöre überhaupt nichts."
"t23218_s44556_1_henry_2_kKJr","Also gehören die Sachen dir …"
"t23218_s44556_1_novic_cize_pzdK","Wenn das so ist, sage ich nichts. Ich bitte dich aber, niemandem von dem Fund zu erzählen. Einverstanden?"
"t23218_s44556_1_p_novic_ci_BMHa","Sakra! Gregor, mach’s mir doch nicht so schwer … Also gut. Ja, sie gehören mir."
"t23218_s44556_1_ui","Ich schwöre gar nichts."
"t23219_s44559_0_pnzkzc_zaj_hSHG","Bitte … Gnade!"
"t23219_s49188_1_pnzkzc_zaj_TBl0","Bitte, töte mich nicht!"
"t23219_s49189_2_pnzkzc_zaj_XKRt","Gnade!"
"t23219_s49190_3_pnzkzc_zaj_Ubmw","Um Gottes willen, lass mich leben!"
"t23221_s44564_0_cirkator_0_jGMM","Was soll das? Greifst einen Bruder an wie ein tollwütiger Hund? In die Arrestzelle mit dir!"
"t23222_s44565_0_henry_1_vTTz","Du bist nicht zufällig Karl, oder?"
"t23222_s44565_0_kdokoli_2_VP2v","Ne."
"t23222_s44565_0_ui","Bist du Karl?"
"t23223_s44566_0_henry_0_0q0S","Ausgezeichnet. Ich wollte mit dir sprechen!"
"t23223_s44566_0_ui","Wie ich hörte, bist du für das Kloster bestimmt."
"t23223_s44577_1_ui","Wie ich hörte, bist du für das Kloster bestimmt."
"t23224_s44567_0_ui","Ich habe eine Nachricht vom Vater des jungen Herrn."
"t23224_s44568_2_henry_0_MG5D","Du musst einen Mordsdurst haben. Wartest mit ihm seit Tagen, siehst zu, wie er sich besäuft, und du selbst nimmst keinen Schluck …"
"t23224_s44568_2_henry_2_nQLl","Dann trinken wir gemeinsam. Und wenn du angeheitert bist, behalte ich ihn im Auge. Du hast etwas Heiterkeit verdient!"
"t23224_s44568_2_opatrovnik_MkB4","Zweifellos hätte ich gern einen Krug Bier. Aber wenn ich meine Sinne auch nur im Geringsten trübe, brockt sich der Tunichtgut gewiss Ärger ein."
"t23224_s44568_2_ui","Was zu trinken gefällig?"
"t23225_s44569_0_opatrovnik_DkFN","Verzeih, aber du siehst mir nicht gerade vertrauenswürdig aus. Wenn meine Aufgabe erfüllt ist, trinke ich. Bis dahin bleibe ich dem Alkohol fern."
"t23225_s44569_0_ui","MISSERFOLG"
"t23225_s44570_1_opatrovnik_nU6Z","Du siehst vertrauenswürdig aus. Was wollen wir trinken? Und da wir schon dabei sind, wie wäre es mit einem kleinen Spielchen?"
"t23226_s44572_0_henry_0_2FsA","Hier ist Herrn Karls Geldbeutel. Bitte gib ihn ihm vertraulich, wenn du die Gelegenheit hast."
"t23226_s44572_0_p_hospodsk_ijdT","Wie du wünschst."
"t23226_s44572_0_ui","Dem Wirt Herrn Karls Geldbeutel geben."
"t23245_s44607_0_kostel_del_wYvM","Wenn du hier nich arbeitest, verzieh dich."
"t23245_s44608_1_kostel_del_NbfT","Du hast hier nix verloren. Steh nich im Weg rum."
"t23245_s44609_2_kostel_del_aQIp","Pass auf, Junge, sonst fällt dir noch was auf’n Kopf."
"t23246_s44610_0_henry_0_l7OV","Das ist eine andere Gesteinsart. Die stammt nicht von hier."
"t23247_s44611_0_henry_0_tTRJ","Der hier stammt auch nicht von hier. Er ist weicher."
"t23248_s44613_0_henry_0_E5FM","Dieses Gestein stammt nicht aus Talmberg. Jemand hat es ausgetauscht."
"t23248_s44613_0_henry_2_J1w7","Ich sage dir, das Gestein stammt nicht aus Talmberg. Ich finde schon heraus, wer dahintersteckt."
"t23248_s44613_0_safar_kost_ndOE","Jemand von hier? Wir haben Wachen, und so ein Wagen voller Stein ist nichts, was man mal eben unauffällig austauschen kann. Er muss so hier angekommen sein."
"t23248_s48686_1_p_henry_he_cL2O","Nach mehreren Steinlieferungen? Da wirst du doch wohl Gestein unterscheiden können!"
"t23248_s48686_1_p_safar_ko_FEh0","Ich erinnere mich doch nicht an Einzelheiten! Frag jemanden, der sich damit auskennt!"
"t23249_s44614_0_p_henry_he_9KCo","Ich denke, ich weiß es. Markgraf Jobst."
"t23249_s44614_0_racek_koby_5awF","Der Vetter des Königs. Ich frage mich, was er will. Wir werden es bald herausfinden."
"t23249_s44614_0_racek_koby_iF4w","Meine Güte. Heute ist wirklich jeder unterwegs. Wer das wohl ist?"
"t23254_s44622_0_bratr_nevl_zDbG","Es steht mir nicht zu, über die Sünden anderer zu sprechen, Gregor."
"t23254_s44622_0_henry_0_6byi","Von welchen Sünden sprichst du?"
"t23254_s44622_0_p_bratr_ne_4shd","In der Bibel steht geschrieben: „Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein“."
"t23254_s44622_0_ui","Welche Sünden meinst du?"
"t23254_s44623_1_bratr_nevl_EvhI","Als Abt befasst man sich meist mit Politik außerhalb der Klostermauern, anstatt das Kloster zu führen. Aber man hat trotzdem noch großen Einfluss auf das Klosterleben."
"t23254_s44623_1_bratr_nevl_yhIB","Wenn der alte Abt stirbt, wird ein neuer gewählt. Alle Brüder dürfen wählen, außer die Novizen. Der Stab des alten Abtes wird an den neuen übergeben, und dann schwört er den Eid."
"t23254_s44623_1_henry_0_s6W1","Würdest du mir erzählen, wie der neue Abt gewählt wird?"
"t23254_s44623_1_ui","Erzähl mir von der Wahl."
"t23254_s44624_2_bratr_nevl_sJjM","Peter ist ein guter Politiker und Hirte, aber wie du bereits weißt, ist er auch alt und gebrechlich. Die anderen Brüder haben ihn schon abgeschrieben, während ich noch Hoffnung hege."
"t23254_s44624_2_henry_0_CqBn","Was kannst du mir über Abt Peter sagen?"
"t23254_s44624_2_henry_4_wW2d","Wobei?"
"t23254_s44624_2_p_bratr_ne_m4ao","Aber du, Bruder … Du hast nichts mit den Spielchen deiner Oberen zu schaffen. Würdest du mir bei etwas helfen?"
"t23254_s44624_2_ui","Erzähl mir von Abt Peter."
"t23254_s44634_3_bratr_nevl_hlOG","Die älteren Brüder stehen auf seiner Seite, weil sie wissen, dass er ihre Schwelgerei nicht beenden würde."
"t23254_s44634_3_bratr_nevl_qf7R","Ich spreche ungern schlecht von anderen, aber die Brüder hätten sich keinen schlimmeren Repräsentanten als Circator Johann aussuchen können. Er ist ein Ränkeschmied, der Wasser predigt und Wein trinkt."
"t23254_s44634_3_henry_0_tFQa","Ich würde gern mehr über Bruder Johann erfahren."
"t23254_s44634_3_ui","Bruder Johann."
"t23254_s44635_4_bratr_nevl_a13i","Ich möchte die Dinge verändern und dem Kloster seine Bedeutung zurückgeben."
"t23254_s44635_4_bratr_nevl_nq6j","Weil ich dieses Kloster nicht sehenden Auges ins Verderben schicken möchte. Wanderprediger sprechen vom korrupten schwarzen Herzen der Kirche, und ich kann’s ihnen nicht verdenken."
"t23254_s44635_4_henry_0_e8QW","Warum willst du Abt werden?"
"t23254_s44635_4_ui","Warum willst du Abt werden?"
"t23254_s44636_5_henry_0_MIdM","Das ist alles, danke."
"t23254_s44636_5_ui","Ich weiß nun genug über die Wahl des Abtes."
"t23255_s44625_0_bratr_nevl_9O3l","Ich interessiere mich für die Medizin, und ich weiß, es gibt ein Heilmittel für die Krankheit des Abtes. Mit deiner Hilfe könnte ich mehr herausfinden und Peter noch einige weitere Jahre bescheren. Was sagst du?"
"t23256_s44626_0_henry_0_C46p","Du kannst auf mich zählen. Was soll ich für dich tun?"
"t23256_s44626_0_ui","Du kannst auf mich zählen."
"t23256_s44627_1_bratr_nevl_F2h8","Um an das Rezept für dieses Heilmittel zu kommen, müssen einige Regeln gebrochen werden. Die meisten Brüder glauben, eine Krankheit ist eine Nachricht Gottes und wir dürfen seinen Willen nicht missachten."
"t23256_s44627_1_bratr_nevl_SphL","Das Heilmittel für die Krankheit des Abtes könnte in einem der Bücher unserer Bibliothek verzeichnet sein. Aber es befindet sich unter den verbotenen Büchern, den Libri Prohibiti."
"t23256_s44627_1_henry_0_ptWJ","Wofür brauchst du mich?"
"t23256_s51224_1_ui","Wofür brauchst du mich?"
"t23256_s51225_2_bratr_nevl_FLBD","Wirklich schade … Ich hatte gehofft, deine Seele wäre rein und du würdest gern helfen …"
"t23256_s51225_2_henry_0_yr1N","Ich will damit nichts zu tun haben."
"t23256_s51225_2_ui","Ich will damit nichts zu tun haben."
"t23257_s44628_0_bratr_nevl_HSO9","Weil sie von okkulten und dämonischen Riten berichten, von Hexerei und dem Bösen. So sagt man zumindest."
"t23257_s44628_0_bratr_nevl_ocNW","Ibn Sina oder Avicenna ist weithin als weiser Mann anerkannt! Aber irgendwann beschloss jemand, dass sein Buch die Arbeit eines sarazenischen Teufels ist und weggeschlossen gehört. Seitdem darf nicht einmal darüber gesprochen werden. Aber die Heiligen Drei Könige kamen auch aus dem Osten, nicht wahr? "
"t23257_s44628_0_henry_0_CMQE","Warum sind sie verboten?"
"t23257_s44628_0_p_bratr_ne_Zlsk","Aber das ist Unsinn. Ich rede hier von einem Buch der Medizin, wenn auch von einem Heiden verfasst."
"t23257_s44628_0_ui","Warum sind sie verboten?"
"t23257_s44629_1_bratr_nevl_Wq9q","Niemandem wird auffallen, wenn nur ein Buch fehlt, aber bei mehreren sieht es schon anders aus. Irgendjemand würde nachforschen, und das wollen wir vermeiden."
"t23257_s44629_1_bratr_nevl_yWgi","In der Bibliothek steht ein großer Schrank mit einem Schloss. Darin befinden sich die verbotenen Schriften. Den Deckel des gesuchten Buches zieren nicht nur lateinische, sondern auch sarazenische Lettern. Bring es mir, aber fass die anderen Bücher nicht an."
"t23257_s44629_1_henry_0_LpO1","Wo finde ich es?"
"t23257_s44629_1_ui","Wo finde ich es?"
"t23257_s44630_2_bratr_nevl_ArdT","Ein Schlüssel zum Schrank befindet sich in der Kammer des Priors. Der Bibliothekar hat vielleicht einen weiteren. Oder du besorgst dir Dietriche – ich wüsste allerdings nicht, wo. Vielleicht kann der Kellerer helfen."
"t23257_s44630_2_henry_0_GCVY","Gibt es etwas, das mir dabei helfen könnte?"
"t23257_s44630_2_ui","Hast du irgendwelche Ratschläge?"
"t23257_s44631_3_bratr_nevl_KZUV","Glaubst du, das hätte ich nicht versucht? Leider ist Bibliothekar Cyrillus ein störrischer Esel."
"t23257_s44631_3_bratr_nevl_YJNh","Weil mein hohes Amt es nicht zulässt und ich eines Tages selbst Abt werden möchte. Kannst du dir mich vorstellen, in finsterer Nacht, auf der Suche nach einem verbotenen Buch?"
"t23257_s44631_3_henry_0_OYEJ","Warum tust du es nicht selbst?"
"t23257_s44631_3_henry_2_rhav","Du könntest doch darum bitten."
"t23257_s44631_3_ui","Warum tust du es nicht selbst?"
"t23257_s44632_4_bratr_nevl_4MGq","Es heißt, der Kellerer verstünde sich auf Schlösser. Sag ihm aber nicht, was du dort willst! Wenn du das Buch hast, bring es mir. Ich stelle dann Abt Peters Medizin her."
"t23257_s44632_4_bratr_nevl_rRNP","Noch etwas: Tagsüber ist immer jemand in der Bibliothek. Damit dich niemand sieht, solltest du nachts hineingehen. Sie ist zwar verschlossen, aber du wirst schon einen Weg finden."
"t23257_s44632_4_bratr_nevl_yjjM","Dann hört der Trubel um die Abtwahl endlich auf."
"t23257_s44632_4_henry_0_eVQF","Nun gut …"
"t23257_s44632_4_ui","Ich bin so weit."
"t23257_s44633_5_henry_0_tAOv","Mein Gewissen sagt mir, ich darf nicht stehlen!"
"t23257_s44633_5_p_bratr_ne_u8uv","Schade. Ich hoffte, du würdest helfen."
"t23257_s44633_5_ui","Ich stehle nicht."
"t23258_s44637_0_p_bratr_ne_cahn","Warte, Bruder. Ich würde dich gern um einen Gefallen bitten. Einen besonderen Gefallen."
"t23258_s44638_1_bratr_nevl_ovaC","Friede sei mit dir, Bruder."
"t23260_s44643_0_bernard____7XuW","Man sagt, Blut ist dicker als Wasser, aber ist das so? Sieh doch unseren König und Sigismund an!"
"t23260_s44643_0_bernard____WzQH","Es gibt keinen bestimmten. Er ist ein Raubein, ein Verräter und ein Bandit. Kein Wunder … die ganze Kamberg-Sippe ist verflucht."
"t23260_s44643_0_henry_0_nOt5","Hauptmann, warum greift Wolflin sein eigen Fleisch und Blut an?"
"t23260_s44643_0_henry_2_4duP","Was ist der Grund für deinen Zwist mit Wolflin?"
"t23260_s44643_0_ui","Wolflin von Kamberg."
"t23261_s44644_0_bernard____XLQZ","Milota, Wolflin und ich haben denselben Urgroßvater: Urban, Baron von Oleschna."
"t23261_s44644_0_henry_0_eYPg","Wie seid ihr verwandt?"
"t23261_s44644_0_ui","Wie seid ihr verwandt?"
"t23261_s44645_1_bernard____duxP","Aber anstatt das Ungeborene loszuwerden, bekam sie gleich fünf."
"t23261_s44645_1_bernard____G6Dc","Alle in einer Nacht. Aber nur eines erlebte den Morgen – Wilhelm, der Jüngste. Sein Gesicht war entstellt. Man sagte, dass die Hexe die Gräfin täuschte und der Teufel selbst ihr seinen Samen einpflanzte."
"t23261_s44645_1_bernard____yilQ","Wie gesagt, Wolflins Großvater heiratete Gräfin Barbora von Haugwitz. Sie wollte kein Kind von ihm und ging daher zu einer Engelmacherin."
"t23261_s44645_1_henry_0_nKfy","Was meinst du mit „verflucht“?"
"t23261_s44645_1_henry_3_zYUX","Was, etwa gleichzeitig?"
"t23261_s44645_1_ui","Verflucht?"
"t23261_s44646_2_bernard____eDwW","Und Wolflin? Man sagt, er starb in Schlesien und tauchte dann plötzlich wieder auf. Manche behaupten gar, man kann ihn überhaupt nicht töten."
"t23261_s44646_2_bernard____WimY","Hängt vom Standpunkt ab. Wilhelm war kein schlechter Mensch, solange er klar denken konnte, aber er war furchtbar entstellt. Der Gedanke daran lässt mich noch heute erschaudern."
"t23261_s44646_2_henry_0_spHW","Und du glaubst die Geschichte?"
"t23261_s44646_2_ui","Du glaubst Altweibergeschichten?"
"t23261_s45758_3_ui","(Zurück)"
"t23262_s44647_0_henry_0_Qatr","In Ordnung. Ich bin bereit."
"t23262_s44647_0_ui","Wir können los."
"t23262_s44648_1_bernard____g5aF","Dann mach schnell. Wir dürfen keine Zeit verlieren."
"t23262_s44648_1_henry_0_3QNA","Ich muss noch etwas erledigen."
"t23262_s44648_1_ui","Ich muss noch etwas erledigen."
"t23263_s44649_0_henry_1_FAnx","Ich bin Hauptmann Bernards Bote und soll verhandeln."
"t23263_s44649_0_henry_3_gfZ8","Aber ich bin unbewaffnet."
"t23263_s44649_0_henry_5_hqBZ","Du hast mein Wort."
"t23263_s44649_0_hlidka_rau_b6AL","He, du! Was willst du hier?!"
"t23263_s44649_0_hlidka_rau_pCwt","Hmm. Das ist wahr, und du trägst Herrn Bernards Farben. Ich schätze, ich kann dich zu Herrn Wolflin bringen. Aber versuch ja keine Dummheiten, verstanden?!"
"t23263_s44649_0_hlidka_rau_QDBw","Ich kann dir nicht trauen!"
"t23264_s44650_0_hlidka_rau_8fe9","Was tust du da? Komm schon!"
"t23264_s44651_1_hlidka_rau_mBfL","Beweg dich! Wir haben nicht den ganzen Tag!"
"t23264_s44652_2_hlidka_rau_dyT8","Was zum Henker starrst du da herum? Komm schon!"
"t23264_s44653_3_hlidka_rau_X8rr","Hey, komm her!"
"t23264_s44654_4_hlidka_rau_5Edn","Hier rüber, du Dämlack! Wohin willst du denn?!"
"t23264_s44655_5_hlidka_rau_0tQV","Entweder du kommst mit oder ich schick dich in die Hölle!"
"t23264_s44656_6_hlidka_rau_9O6g","Keine Dummheiten, sagte ich!"
"t23265_s44657_0_hlidka_rau_1p6V","Zur Hölle mit dir! Niemand hält uns zum Narren! Wir schlitzen dich auf!"
"t23266_s44664_0_henry_1_9yHl","Heinrich. Ich bin ein Bote von …"
"t23266_s44664_0_markvart_z_3rlL","Wie lautet deine Botschaft?"
"t23266_s44664_0_markvart_z_kaL7","Wen haben wir denn da? Wie heißt du, Junge?"
"t23266_s44664_0_p_markvart_MpLA","Ich weiß, von meinem geliebten Vetter Herrn Bernard von Oleschna."
"t23266_s44664_0_ui","Verhandeln."
"t23267_s44665_0_henry_0_0PMd","Wir bieten dir freies Geleit von diesem Land, wenn du alles zurücklässt, was du Herrn Hanusch gestohlen hast."
"t23267_s44665_0_ui","Du kannst gehen, wenn du die Beute zurücklässt."
"t23267_s44684_1_henry_0_u52X","Wir bieten dir freies Geleit von diesem Land, wenn du alles zurücklässt, was du Herrn Hanusch gestohlen hast, und sechzig Groschen Entschädigung zahlst."
"t23267_s44684_1_ui","Du kannst gehen, wenn du die Beute zurücklässt und eine Entschädigung zahlst."
"t23267_s44685_2_henry_0_m2tO","Wir bieten dir freies Geleit fort von hier, und du kannst die Beute mitnehmen."
"t23267_s44685_2_ui","Du kannst mitsamt deiner Beute gehen."
"t23267_s44686_3_henry_0_IDQU","Lass es uns ritterlich lösen: Du und ich, Mann gegen Mann, und der Sieger erhält alles."
"t23267_s44686_3_henry_2_EoKn","Der bezahlt mit seinem Leben."
"t23267_s44686_3_henry_4_OXnL","Das bleibt abzuwarten. Vielleicht bekommst du tatsächlich nichts, wenn du gewinnst, aber der Respekt deiner Männer ist dir gewiss."
"t23267_s44686_3_markvart_z_Gbi3","Du bist ein schlauer Fuchs. Eine Verschwendung, dich zu töten. Ich akzeptiere."
"t23267_s44686_3_markvart_z_gscm","Ich mag deinen Schneid, Junge! Aber warum sollte ich das tun? Gewinnst du, gehen meine Männer und lassen die Beute hier, aber umgekehrt? Bernard wird das nicht gutheißen."
"t23267_s44686_3_markvart_z_Z8QJ","Und der Verlierer?"
"t23267_s44686_3_ui","Lassen wir ein Duell entscheiden."
"t23267_s44687_4_henry_0_83ch","Ich habe viel über dich gehört. Man sagt, deine Familie sei verflucht."
"t23267_s44687_4_henry_2_dGAT","Dein Vater hatte also kein …?"
"t23267_s44687_4_henry_4_1DTM","Was denn?"
"t23267_s44687_4_markvart_z_2jB1","Was? Entstelltes Gesicht? Doch, sah aus wie vom Wagen überrollt. Und hatte vier Geschwister, die alle starben. Alles wahr, aber eines wird bei dieser Geschichte immer ausgelassen."
"t23267_s44687_4_markvart_z_A556","Dass meine Großmutter selbst eine von fünf war, und ihre Mutter eine von vier. Liegt in der Familie."
"t23267_s44687_4_markvart_z_lbIA","Und das Gerede von der Hexe! Pah! Meine Großmutter konnte es kaum abwarten, meinen Großvater zu heiraten!"
"t23267_s44687_4_markvart_z_wvBI","Ha! Bernard erzählt wieder die alten Geschichten? Wahrlich, mein Vetter liebt den Klatsch!"
"t23267_s44687_4_ui","Ich hörte, deine Familie sei verflucht."
"t23267_s44688_5_henry_0_Kxde","Was hast du gegen die Herren von Oleschna?"
"t23267_s44688_5_henry_2_KmyJ","Aber du kamst zurück, nicht wahr?"
"t23267_s44688_5_markvart_z_Gniw","Milota, dieser Bastard, hat Dörfer gestohlen, die meinem Vater gehörten. Ich war in Polen, als er starb, und Milota sagte allen, auch ich wäre tot."
"t23267_s44688_5_markvart_z_oonF","Deshalb denken sie, ich bin ein Hexer. Sie hören mich gar nicht erst an."
"t23267_s44688_5_markvart_z_Q4El","Ja, aber Milota bestach einen Pfaffen zu behaupten, mein Vater habe auf dem Sterbebett gebeichtet, dass er besessen wäre, und sein Sohn ebenso – also ich."
"t23267_s44688_5_ui","Warum schadest du den Herren von Oleschna?"
"t23268_s44666_0_p_markvart_T9dm","Welch großzügiges Angebot! Warum sollte ich akzeptieren?"
"t23269_s44667_0_henry_0_RjyH","Weil du mit Milota streitest, nicht mit Bernard und auch nicht mit Herrn Hanusch, dessen Land du plünderst."
"t23269_s44667_0_henry_2_n6Dl","Lass von Herrn Hanuschs Land ab und regle deinen Streit mit Milota woanders."
"t23269_s44667_0_markvart_z_ihHL","Ich streite mich mit jedem, der Milota beisteht. Und Hanusch hat ihn in Rattay aufgenommen."
"t23269_s44667_0_markvart_z_yxvX","Und?"
"t23269_s44667_0_ui","Weil du keinen Streit mit Hanusch hast."
"t23269_s44675_1_henry_0_s8Sf","Weißt du denn nicht, was hier schon eine ganze Weile los ist?"
"t23269_s44675_1_henry_2_UL1C","Banditen sind im ganzen Land unterwegs. Kürzlich überfielen ein paar ein nahes Gestüt, und die Anwohner haben langsam genug."
"t23269_s44675_1_henry_4_5uPI","Sag das den Leuten! Auf dem Weg hierher hat der Hauptmann im halben Land Männer rekrutiert. Er will an dir ein Exempel statuieren."
"t23269_s44675_1_markvart_z_3sIV","Ohne Zweifel, aber damit habe ich nichts zu tun."
"t23269_s44675_1_markvart_z_PWQ1","Sollte ich?"
"t23269_s44675_1_ui","Die Anwohner verlangen nach Banditenblut!"
"t23269_s44678_2_henry_0_M2n4","Weil du nicht weißt, mit wem du es zu tun hast."
"t23269_s44678_2_henry_2_bX0O","Herr Hanusch hat einen Gast in Rattay – den königlichen Hauptmann, Herrn Radzig Kobyla. Du kennst ihn sicher?"
"t23269_s44678_2_henry_4_YNdH","Herr Radzig versammelt in Rattay Männer gegen die Feinde des Königs."
"t23269_s44678_2_henry_5_yw3J","Du wirst also verstehen, dass ihm deine Fehde – oder vielmehr deine Art, sie beizulegen – überhaupt nicht gefällt."
"t23269_s44678_2_markvart_z_CEWk","Natürlich. Was ist mit ihm?"
"t23269_s44678_2_markvart_z_hdnS","Ach nein?"
"t23269_s44678_2_ui","Herr Hanusch hat mächtige Verbündete wie Herrn Radzig."
"t23269_s44681_3_henry_0_bjaT","Weil ich dir eine Entschädigung biete."
"t23269_s44681_3_markvart_z_Sm9W","Ha! Du willst sagen, der alte Hanusch zahlt mich aus?"
"t23269_s44681_3_ui","Ich biete dir eine Entschädigung."
"t23270_s44668_0_henry_0_FlDZ","Herr Hanusch weiß nichts von Milotas Intrigen. Er hat einem Christen seine helfende Hand geboten, nichts sonst. Und du ziehst einfach plündernd und mordend durch sein Land."
"t23270_s44668_0_henry_3_rupH","Du willst Gerechtigkeit. Aber glaubst du, sie so zu verdienen? Benimm dich ehrenhaft und zieh von dannen."
"t23270_s44668_0_henry_5_2UN1","Wenn du freiwillig gehst, erzähle ich Herrn Hanusch von Milotas Täuschung. In seinem jetzigen Zustand kann er nicht fliehen, und alle erfahren die Wahrheit."
"t23270_s44668_0_markvart_z_T9n7","Was bringt mir das schon?"
"t23270_s44668_0_p_markvart_j5DT","So sind eben die Zeiten."
"t23270_s44668_0_ui","Er weiß nichts davon."
"t23270_s44674_1_henry_0_Lop6","Der Hauptmann von Herrn Hanusch ist Milotas Vetter. Was erwartest du?"
"t23270_s44674_1_henry_3_Ygeo","Ich glaube …"
"t23270_s44674_1_markvart_z_1l68","Das kümmert mich nicht. Es ist leicht. Ich habe Streit mit Milota und allen, die ihm beistehen."
"t23270_s44674_1_markvart_z_V6vB","Ich behaupte nicht, ein Heiliger zu sein. Es ist mir egal, ob ich nun das Land Hanuschs von Leipa, des Bischofs von Bratislava oder des Papstes plündere!"
"t23270_s44674_1_p_markvart_opDl","Weißt du, ich glaube, du bist nur hier, um Zeit zu schinden, während Bernard zum Angriff rüstet. Aber die Zeit ist um. Geh zu Bernard zurück und sag ihm, ich warte."
"t23270_s44674_1_ui","Verwandte."
"t23271_s44669_0_markvart_z_JzcT","Zum Teufel! Hier gibt es ohnehin nichts zu holen. Gut, ich akzeptiere dein Angebot. Sag dem Hauptmann, wir ziehen ab."
"t23272_s44670_0_henry_0_9QbS","Vergiss nicht, die Beute und sechzig Groschen dazulassen."
"t23272_s44670_0_markvart_z_UFh5","Kein Zweifel, du bist ein guter Unterhändler, Junge. Also gut, woanders wird es sicher auch leichter."
"t23272_s44672_1_henry_0_GqRE","Und ihr lasst die Beute zurück?"
"t23272_s44672_1_markvart_z_BKlB","Das, was übrig ist. Das Essen ist schon vertilgt."
"t23272_s44673_2_henry_0_trq4","Also gut."
"t23272_s44673_2_henry_2_4j5x","So ist es."
"t23272_s44673_2_markvart_z_IjNh","Aber wir behalten die Beute."
"t23273_s44671_0_markvart_z_7gY4","Dann los, bevor Bernard die Geduld verliert."
"t23274_s44676_0_henry_2_7Zaa","Weil du der Erste bist, der nicht wegläuft. Also bist du auch der Erste, der geschnappt wird. Ich bin mir sicher, du weißt, was danach mit dir geschieht?"
"t23274_s44676_0_henry_4_veOD","Herr Hanusch will unnötiges Blutvergießen vermeiden. Er wäre glücklicher, wenn du einfach weiterziehst, also schickte er mich als Unterhändler."
"t23274_s44676_0_henry_6_EaJ7","Wenn der Hauptmann wüsste, dass ich hier bin, würde er mich vierteilen."
"t23274_s44676_0_markvart_z_k6BH","Es war also nicht Bernards Idee?"
"t23274_s44676_0_markvart_z_XSh7","Warum warnst du mich? Wozu das Gerede, wenn ihr so viele seid?"
"t23274_s44676_0_p_markvart_THjH","Warum an mir? Es gibt doch sicher genug zur Auswahl."
"t23274_s44677_1_henry_1_W3oa","Er will unnötiges Blutvergießen vermeiden …"
"t23274_s44677_1_markvart_z_0iTA","Spar dir den Atem, Heinrich. So leichtgläubig bin ich nicht."
"t23274_s44677_1_markvart_z_5aXN","Bernard hat also das halbe Land rekrutiert, um uns zu vernichten, und nun bietet er uns freies Geleit? Weil er so unendlich gütig ist? Ein schönes Märchen!"
"t23274_s44677_1_markvart_z_DGLv","Wir sind fertig. Schick ihn nur her."
"t23275_s44679_0_henry_1_QvLU","Du gehst also?"
"t23275_s44679_0_henry_7_Z9Kt","Ich sage es ihm. Du tust das Richtige."
"t23275_s44679_0_markvart_z_0exP","Gut zu wissen. Ich hörte, Radzig wurde aus Skalitz vertrieben, aber nicht, dass er in Rattay weilt."
"t23275_s44679_0_markvart_z_6yxh","Ich stelle mich nicht gegen einen alten Freund."
"t23275_s44679_0_markvart_z_rc0Q","Dann geh jetzt."
"t23275_s44679_0_markvart_z_SgqF","Allerdings. Richte ihm meine Grüße aus. Und wenn er mit Gottes Hilfe gegen Sigismund marschiert, sag ihm, er soll mir Nachricht schicken. Das will ich ungern verpassen."
"t23275_s44679_0_markvart_z_vXTW","Und nun geh zu deinem Hauptmann zurück und sag ihm, dass wir abziehen. Aber er soll nicht denken, wir hätten Angst. Ich tu’s aus Respekt vor Herrn Radzig."
"t23275_s44679_0_p_henry_he_LRrw","Ihr zwei kennt euch?"
"t23275_s44680_1_henry_1_s0im","Aber ich bin …"
"t23275_s44680_1_markvart_z_rG2R","Es gefällt ihm nicht? Dann bitte ich vielmals um Entschuldigung! Junge, glaubst du wirklich, ich falle darauf herein?"
"t23275_s44680_1_markvart_z_udgn","Tun wir, aber das geht dich nichts an. Sei froh, dass ich dich für deine Unverfrorenheit nicht häute. Und nun verschwinde, die Unterredung ist beendet."
"t23275_s44680_1_markvart_z_YHvD","Radzigs Bote? Das letzte Mal, als ich ihn sah, gehörten keine zerlumpten Vagabunden zu seinem Gefolge."
"t23275_s44680_1_p_henry_he_vQ6W","Was? Kennt ihr euch etwa?"
"t23276_s44682_0_henry_0_wsTx","So hat er es nicht gesagt, aber er will um jeden Preis Blutvergießen vermeiden."
"t23276_s44682_0_markvart_z_i9Wy","Der Mann gefällt mir. Und wie hoch mag dieser Preis sein?"
"t23276_s44682_0_ui","Ich soll ein Blutvergießen verhindern."
"t23276_s44683_1_henry_0_4bZx","Er wohl nicht – er würde das nicht gutheißen. Aber wenn es um Geld geht, ist es doch einerlei, von wem es kommt, oder?"
"t23276_s44683_1_markvart_z_Hkih","Wofür hältst du mich, einen gewöhnlichen Räuber? Aber wenn du es so haben willst … Wie viel bietest du mir?"
"t23276_s44683_1_ui","Mit Geld kann man dich also ködern?"
"t23277_s44689_0_henry_0_fkM5","Das ist bedauerlich. Aber unsere Gerichte oder der König würden das doch nicht glauben?"
"t23277_s44689_0_markvart_z_jEgs","Mag sein, aber der König ist in Gefangenschaft und die Adeligen haben keine Zeit, Gerichte abzuhalten. Niemand hört mich an, und wenn alles vorbei ist, wird man mich vergessen haben."
"t23277_s44689_0_ui","Und was ist mit den Gerichten?"
"t23277_s44690_1_henry_0_UaQw","Das gibt dir nicht das Recht, plündernd durch Herrn Hanuschs Lehen zu ziehen."
"t23277_s44690_1_p_markvart_dMLe","Ich habe nie behauptet, ein Heiliger zu sein. Ich bin genauso ein Bastard wie Milota, aber das heißt nicht, dass ich ihn in Ruhe lasse."
"t23277_s44690_1_ui","Das gibt dir nicht das Recht, Herrn Hanusch zu berauben!"
"t23278_s44691_0_hlidka_rau_SMzB","Gehen wir."
"t23279_s44692_0_hlidka_rau_KLsI","Hau ab und komm nicht wieder!"
"t23280_s44693_0_bandita_ra_jfoM","Lauf zurück zu Mama!"
"t23280_s44694_1_bandita_ra_CB9V","Ein schöner Bote bist du!"
"t23280_s44695_2_bandita_ra_NqxY","Milchbart! Wir geben nicht auf, hörst du?!"
"t23280_s44696_3_bandita_ra_Ahrd","Verpiss dich und lass dich hier nicht mehr blicken."
"t23280_s44697_4_bandita_ra_Ue2O","So leicht kriegt ihr uns nicht!"
"t23280_s44698_5_bandita_ra_SutW","Ein Hoch auf Wolflin! Tod den Oleschnas! Tod diesem Milota!"
"t23280_s44699_6_bandita_ra_K9Np","Frecher Welpe! Was glaubst du, wer du bist?"
"t23280_s44700_7_bandita_ra_riay","Und wieder zieht ein Bote mit nichts von dannen! Darauf trinken wir!"
"t23281_s44701_0_bandita_ra_mi3V","Verdammt!"
"t23282_s44702_0_bandita_ra_LXx0","Auf ihn, Herr!"
"t23282_s44703_1_bandita_ra_QTES","Los, Herr! Dir hat kein Oleschna Befehle zu geben!"
"t23282_s44704_2_bandita_ra_3bJY","Töte den frechen Burschen!"
"t23282_s44705_3_bandita_ra_5O3R","Töte ihn, los!"
"t23282_s44706_4_bandita_ra_Rxsl","Gut so, Wolflin!"
"t23282_s44707_5_bandita_ra_lqNc","Erteil ihm eine Lektion!"
"t23282_s44708_6_bandita_ra_XHgW","Töte den Wicht!"
"t23282_s44709_7_bandita_ra_qn79","Hack ihn in Stücke!"
"t23282_s44710_8_bandita_ra_Pe1Y","Mach ihn fertig, Herr!"
"t23283_s44711_0_bandita_ra_EQMs","Jesus Christus! Wie konnte das passieren?"
"t23284_s44713_0_markvart_z_L1YS","Also gut, Männer. Wir gehen."
"t23285_s44714_0_bandita_ra_SUt7","So ein mieser Auftrag!"
"t23285_s44715_1_bandita_ra_VQsp","Jesus, wohin müssen wir jetzt schon wieder?"
"t23285_s44716_2_bandita_ra_gfk5","Mir reicht’s. So eine Scheiße."
"t23285_s44717_3_bandita_ra_Tyw7","Verdammter Drecksbote."
"t23285_s44718_4_bandita_ra_5EXH","Wohin zur Hölle sollen wir denn jetzt gehen?"
"t23285_s44719_5_bandita_ra_800I","Die Pest wünsch ich Milota und Bernard an den Hals!"
"t23285_s44720_6_bandita_ra_a1TF","Nach all dem Ärger sollen wir alles zurücklassen …"
"t23285_s44721_7_bandita_ra_8i6v","Beute zurückgeben? Das ist doch lächerlich!"
"t23285_s44722_8_bandita_ra_IcGC","Ich wüsste gern, was wir jetzt essen sollen …"
"t23285_s44723_9_bandita_ra_a6aH","Wir ziehen also mit leeren Händen ab? Was soll der Scheiß?"
"t23286_s44724_0_bernard____4iBr","Und in einem Stück. Wenigstens das … Ich erwarte nicht, dass du etwas erreicht hast."
"t23286_s44724_0_henry_0_9C50","Ich bin von Wolflin zurück, Hauptmann."
"t23286_s44724_0_ui","Ich bin von den Verhandlungen zurück."
"t23287_s44725_0_bernard____BYdn","Aber wenigstens musste ich keine Männer opfern. Du warst mal wieder ungehorsam, aber tatsächlich erfolgreich, Bursche."
"t23287_s44725_0_bernard____czib","Sie sind nun weniger gefährlich und werden sich zerstreuen. Wir kümmern uns um sie."
"t23287_s44725_0_bernard____G3kV","Du reitest nach Rattay und meldest das Herrn Hanusch. Und nächstes Mal befolgst du meine Befehle!"
"t23287_s44725_0_bernard____mgy1","Du solltest verhandeln, nicht kämpfen!"
"t23287_s44725_0_henry_0_XQA7","Hängt vom Standpunkt ab. Wolflin ist tot."
"t23287_s44725_0_henry_3_quL7","Ich habe ihn zum Duell herausgefordert und gewonnen."
"t23287_s44725_0_henry_6_aukV","Wir müssen noch den Rest der Bande erledigen."
"t23287_s44725_0_henry_9_bHHf","Ja, Hauptmann."
"t23287_s44725_0_p_bernard__Ak2f","Was?!"
"t23287_s44725_0_ui","Ich habe ihn zum Duell herausgefordert."
"t23287_s44726_1_henry_0_P8KX","Ich habe sie überredet abzuziehen."
"t23287_s44726_1_ui","Ich habe sie überredet abzuziehen."
"t23287_s44733_2_bernard____Xqsr","Macht nichts. Es war eine gute Idee und obendrein mutig. Wenigstens hatten wir so Zeit, uns vorzubereiten. Nun musst du uns nur noch zu ihrem Lager führen."
"t23287_s44733_2_henry_0_NxyN","Hab ich auch nicht. Wolflin bleibt, wo er ist."
"t23287_s44733_2_ui","Wolflin gibt nicht nach."
"t23288_s44727_0_bernard____tkOs","Kaum zu glauben! Das ist deutlich besser gelaufen als gedacht. Die Groschen sind für Herrn Hanusch?"
"t23288_s44727_0_bernard____Y1On","Und Heinrich … Gut gemacht."
"t23288_s44727_0_bernard____YHPz","Nun, dann nimm das Geld und reite nach Rattay."
"t23288_s44727_0_bernard____Zo67","In der Zwischenzeit brechen wir das Lager ab und stellen sicher, dass diese Bastarde Wort halten."
"t23288_s44727_0_henry_0_0OpD","Außerdem haben sie die Beute und sechzig Groschen als Entschädigung dagelassen."
"t23288_s44727_0_henry_2_ldQs","Natürlich."
"t23288_s44727_0_henry_5_gdOU","Jawohl, Hauptmann. Ich reite los."
"t23288_s44727_0_ui","Sie haben die Beute und eine Entschädigung dagelassen."
"t23288_s44728_1_bernard____Fhgi","Hmm … sie ohne Beute abziehen zu lassen, ist natürlich gut für uns. Aber sie werden hungrig sein und unsere Nachbarn ausrauben."
"t23288_s44728_1_henry_0_0bTA","Sie haben sogar die Beute dagelassen."
"t23288_s44728_1_ui","Sie haben die Beute dagelassen."
"t23288_s44732_2_bernard____hNGq","Trotzdem können wir sie nicht einfach abziehen lassen. Verdammt, Heinrich! Und jetzt kann ich es nicht mehr zurücknehmen."
"t23288_s44732_2_henry_0_WqJV","Ich habe ihnen freies Geleit versichert. Bis morgen früh sind sie von hier verschwunden."
"t23288_s44732_2_henry_3_a28b","Hätte ich nicht verhandelt, wären noch mehr Männer gestorben."
"t23288_s44732_2_henry_5_Mk82","Ich wollte nur Herrn Hanuschs Befehle ausführen, Hauptmann."
"t23288_s44732_2_p_bernard__czPS","Denk nächstes Mal nach! Du hast der Ehre deines Herrn geschadet."
"t23288_s44732_2_p_bernard__jSut","Aber das ist nicht mehr zu ändern. Wir schicken Nachricht an unsere Nachbarn. Vielleicht kümmern sie sich um sie. Du reitest nach Rattay und berichtest Herrn Hanusch."
"t23288_s44732_2_p_bernard__LwOV","Was?! Sie haben zwei meiner Männer getötet!"
"t23288_s44732_2_ui","Ich habe ihnen freies Geleit versichert."
"t23289_s44729_0_bernard____z4q9","Das ist wahr."
"t23289_s44729_0_henry_0_Pi5B","Das ist nicht unsere Schuld. Sie sind die, die rauben und morden."
"t23289_s44729_0_ui","Sie sind diejenigen, die rauben und töten, nicht wir."
"t23289_s44731_1_bernard____GoAO","Das ist wahr."
"t23289_s44731_1_bernard____Y5DA","Aber mich! Sie haben zwei meiner Männer getötet und meinen Vetter verstümmelt."
"t23289_s44731_1_henry_0_4iCt","Das wird Herrn Hanusch nicht so sehr kümmern."
"t23289_s44731_1_henry_2_LzQa","Das tut mir leid. Aber eure Wege werden sich bestimmt wieder kreuzen. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, eure Familienfehde beizulegen."
"t23289_s44731_1_ui","Herr Hanusch wird froh sein, dass sie weg sind."
"t23290_s44730_0_bernard____lmCE","Dennoch werde ich unsere Nachbarn warnen, dass Banditen umherziehen."
"t23290_s44730_0_bernard____YGwX","Reite nach Rattay und berichte Herrn Hanusch."
"t23290_s44730_0_henry_2_D0vM","Ja, Herr."
"t23291_s44734_0_henry_0_X16s","Ich bin so weit, Hauptmann."
"t23291_s44734_0_ui","Ich bin so weit."
"t23291_s44735_1_bernard____vjDB","Dann beeil dich. Die Zeit drängt nämlich."
"t23291_s44735_1_henry_0_H52P","Ich muss noch etwas erledigen."
"t23291_s44735_1_ui","Ich muss mich noch um etwas kümmern."
"t23292_s44737_0_bernard____vyx6","Sehr gut. Dann los."
"t23292_s44738_1_bernard____vmwN","Weißt du, wie lange wir schon warten?! Los jetzt, verdammt noch mal!"
"t23293_s44739_0_bernard____0OBN","Wolflin von Kamberg, für deine Verbrechen gegen Herrn Milota von Oleschna und Herrn Hanusch von Leipa wurdest du zum Geächteten erklärt."
"t23293_s44739_0_bernard____VHvp","Legst du deine Waffen freiwillig nieder und nimmst deine gerechte Strafe durch Herrn Hanusch an oder leistest du Widerstand?"
"t23293_s44739_0_markvart_z_pezE","Eine schwere Entscheidung, Vetter. Was sagt ihr, Männer?"
"t23297_s44743_0_ptacek_0_NIMB","Fünf Dutzend Groschen für den, der mir Wolflins Kopf bringt!"
"t23298_s44744_0_bernard____hsFh","Vorwärts!"
"t23299_s44745_0_vojaci_ber_ml60","Für Cyril und Vitus!"
"t23299_s44746_1_vojaci_ber_J23N","Für Herrn Hanusch!"
"t23300_s44747_0_bandita_ra_CQOe","Kommt doch, ihr Hunde!"
"t23301_s44748_0_markvart_z_OiN9","Stellung halten!"
"t23301_s44749_1_markvart_z_0fN3","Schlachtet diese Hurensöhne ab!"
"t23301_s44750_2_markvart_z_PdXl","Los, Männer, macht sie fertig!"
"t23301_s44751_3_markvart_z_F53h","Hackt sie in Stücke!"
"t23302_s44752_0_bernard____JH5J","Rückzug! Zurück ins Lager!"
"t23303_s44753_0_bandita_ra_VxqJ","Bloß weg von hier!"
"t23304_s44754_0_bandita_ra_owlk","Ja, lauft, ihr Feiglinge!"
"t23305_s44755_0_markvart_z_WcT8","Sieh sich einer das an! Der große Herr Bernard von Oleschna rennt davon!"
"t23305_s44756_1_markvart_z_sSRy","Kein Wunder, das ist sein Blut. Hahaha!"
"t23306_s44757_0_bernard____TivN","Du reitest nach Rattay und meldest das Herrn Hanusch. Meine Männer haben sich im Wald zerstreut. Ich werde hier mit Herrn Hans auf Überlebende warten."
"t23306_s44757_0_henry_0_t07f","Bist du verwundet, Hauptmann?"
"t23306_s44757_0_henry_3_g89B","Was nun?"
"t23306_s44757_0_p_bernard__pj7T","Ist schon gut, Heinrich …"
"t23306_s44757_0_ui","Alles in Ordnung?"
"t23306_s44760_1_bernard____LbPG","Was redest du da, Junge? Der Hurensohn hat meine Männer in die Flucht geschlagen!"
"t23306_s44760_1_bernard____Oyhn","Was?!"
"t23306_s44760_1_bernard____Rfyl","Bei Gott! Ein Wunder! Mach dich schnell auf nach Rattay und berichte Herrn Hanusch davon."
"t23306_s44760_1_bernard____WiWV","Ist das wahr? Und was ist mit den anderen?"
"t23306_s44760_1_henry_0_2YGX","Gute Neuigkeiten."
"t23306_s44760_1_henry_2_i6DP","Mag ja sein, aber Wolflin ist tot."
"t23306_s44760_1_henry_4_FtUY","Ich habe ihn nach dem Rückzug erwischt."
"t23306_s44760_1_henry_6_ygej","Haben sich zerstreut. Du könntest sie dir mit deinen Männern schnappen."
"t23306_s44760_1_ui","Wolflin ist tot."
"t23307_s44758_0_bernard____aiQ1","Es sah nicht so aus, als wolle er uns verfolgen. Und wir haben ja die Pferde. Damit sind wir schneller als sie."
"t23307_s44758_0_henry_0_eOh4","Was, wenn Wolflin euch überfällt?"
"t23307_s44758_0_ui","Was, wenn Wolflin euch überfällt?"
"t23307_s44759_1_bernard____vm5v","Oh ja. Aber er wird froh sein zu hören, dass es Herrn Hans gutgeht."
"t23307_s44759_1_henry_0_JJGk","Herr Hanusch wird wütend sein."
"t23307_s44759_1_ui","Herr Hanusch wird wütend sein."
"t23308_s44761_0_bandita_ra_ILWa","Wolflin ist gefallen!"
"t23308_s44762_1_bandita_ra_JEMH","Rettet eure Haut!"
"t23308_s44763_2_bandita_ra_xhGN","Lauft weg!"
"t23308_s44764_3_bandita_ra_G2oh","Rückzug! In den Wald, folgt mir!"
"t23308_s44765_4_bandita_ra_C2qU","Wir müssen hier weg!"
"t23308_s44766_5_bandita_ra_BSRW","Verdammt, ich hab genug davon!"
"t23309_s44767_0_bernard____6pzX","Macht sie fertig!"
"t23309_s44768_1_bernard____ZQod","Zeigt keine Gnade!"
"t23309_s44769_2_bernard____PwQE","Der Sieg ist unser!"
"t23310_s44770_0_vojaci_ber_Dw2T","Hurra!"
"t23310_s44771_1_vojaci_ber_Ejeg","Sieg! Preiset den Herrn!"
"t23310_s44772_2_vojaci_ber_Myem","Lang lebe Hauptmann Bernard!"
"t23310_s44773_3_p_vojaci_b_xQmw","Gelobt sei Jesus Christus, der die Gerechten schützt!"
"t23310_s44774_4_vojaci_ber_UNac","Ruhm und Ehre für Herrn Hanusch!"
"t23310_s44775_5_vojaci_ber_Uh56","Denen haben wir’s gezeigt!"
"t23310_s44776_6_vojaci_ber_e7zH","Auf Herrn Capon! Er kämpfte wie ein Löwe!"
"t23311_s44777_0_p_ptacek_p_kMMK","Danke, Gott, dass du meine Hand geführt und mich beschützt hast!"
"t23311_s44778_1_ptacek_0_sCwt","Gute Arbeit, Männer!"
"t23311_s44779_2_ptacek_0_67uk","Heute trinken wir auf unseren Sieg!"
"t23312_s44780_0_bernard____IIow","Wir ziehen zurück zur Burg. Reite du vor und berichte Herrn Hanusch, was passiert ist."
"t23312_s44780_0_bernard____lL5l","Preiset den Herrn! Wir sind keine leichten Gegner! Du und Herr Hans, ihr habt gut gekämpft."
"t23312_s44780_0_henry_0_2gke","Der Sieg ist unser, Hauptmann!"
"t23312_s44780_0_henry_2_VMwu","Was jetzt?"
"t23312_s44780_0_henry_4_kMWF","Ja, Hauptmann."
"t23312_s44780_0_ui","Der Sieg ist unser!"
"t23313_s44781_0_hanus_z_li_VS8j","Sprich."
"t23313_s44781_0_henry_0_qnw9","Ich bringe Kunde aus dem Lager, Herr."
"t23313_s44781_0_ui","Räuberbaron."
"t23314_s44782_0_hanus_z_li_om1u","Wo ist Hans? Ich hoffe doch nicht …"
"t23314_s44782_0_hanus_z_li_WPwU","Er hat zugestimmt? Erstaunlich."
"t23314_s44782_0_henry_0_tinO","Ein Gefecht ließ sich leider nicht vermeiden."
"t23314_s44782_0_henry_0_yPIA","Ich überzeugte den Hauptmann, mich mit Wolflin verhandeln zu lassen."
"t23314_s44782_0_henry_2_trCL","Fand ich auch."
"t23314_s44782_0_henry_2_zYuM","Keine Sorge, mein Herr. Herr Capon ist gesund und munter."
"t23315_s44783_0_hanus_z_li_57y8","Du meintest es sicher gut, aber nun sieht es so aus, als könnte ich meine Untertanen nicht beschützen. Das wird mir lange anhängen."
"t23315_s44783_0_hanus_z_li_8C0r","Wenigstens sind damit unsere Verluste geringer – obwohl Bernard sicher sagen wird, dass ich meine Ehre verloren habe …"
"t23315_s44783_0_hanus_z_li_hJRF","Was?! Du hast diesen Hurensohn einfach laufenlassen, nachdem er mehrere Höfe überfallen, zwei meiner Männer getötet und Herrn Milota verstümmelt hat?!"
"t23315_s44783_0_hanus_z_li_ChFl","Herrgott, Heinrich! Hast du eine Ahnung, was das für mich bedeutet?"
"t23315_s44783_0_hanus_z_li_TycP","Wohl wahr, Junge. Wolflin findet sicher ohnehin bald ein schlimmes Ende."
"t23315_s44783_0_hanus_z_li_ZEgw","Gut gemacht! Bernard wird sicher eine Weile enttäuscht sein, dass er nicht Rache nehmen konnte, aber das Wichtigste ist, dass wir diesen Störenfried los sind."
"t23315_s44783_0_henry_0_hDAj","Ich habe Wolflin freies Geleit aus dem Lehen zugesichert, aber nur, wenn er die Beute samt fünf Dutzend Groschen als Entschädigung zurücklässt."
"t23315_s44783_0_henry_2_hDTt","Ich versprach Wolflin freies Geleit aus dem Lehen, wenn er die gesamte Beute zurücklässt."
"t23315_s44783_0_henry_4_kh7G","Aber du hast keine Männer verloren, Herr, das ist etwas wert."
"t23315_s44783_0_henry_6_BDaw","Ich versprach Wolflin freies Geleit aus dem Lehen."
"t23315_s44783_0_henry_8_rTcz","Aber Herr, wir sollten doch versuchen, Blutvergießen zu vermeiden."
"t23315_s44783_0_p_hanus_z__PEPn","Ja, aber doch nicht so! Was werden die Leute sagen? Ich kann meine Ehre nicht so aufs Spiel setzen!"
"t23315_s44783_0_p_henry_he_jpVI","Tut mir leid, Herr."
"t23315_s44783_0_ui","Wolflin entschädigte uns sogar."
"t23315_s44980_1_ui","Wolflin ließ sogar die gesamte Beute zurück."
"t23315_s45054_3_hanus_z_li_i0E5","Guter Gott! Ich wusste, du hast den Schneid!"
"t23315_s45054_3_hanus_z_li_klg3","Wolflin ist also tot?"
"t23315_s45054_3_henry_0_597R","Aber am Ende haben wir es auf Ritterart geregelt. Ich habe ihn herausgefordert."
"t23315_s45054_3_henry_5_yq7V","Ja, und seine Schergen haben sich im Wald zerstreut. Hauptmann Bernard und seine Männer machen gerade Jagd auf sie."
"t23315_s45054_3_p_hanus_z__e7XV","Manchmal mehr, als dir guttut …"
"t23316_s44784_0_henry_0_4oDs","Ich habe hier die Sachen aus deinem Versteck."
"t23316_s44784_0_ui","Ihm die Sachen aus dem Versteck zurückgeben."
"t23321_s44806_0_henry_0_xaM9","Allmächtiger, was für eine Sauerei."
"t23322_s44808_0_p_lazebnic_LqJJ","Wo willst du hin? Sie werden uns sehen!"
"t23323_s44809_0_p_pista_pi_2xM5","Oh, fast hätte ich es vergessen …"
"t23323_s44809_0_pista_2_TSzU","Dein Schwert. Vermutlich hättest du es nach all dem Ungemach gerne zurück?"
"t23323_s44809_0_pista_3_iLxB","Was soll’s! Weißt du was? Ich behalte es als ein Andenken."
"t23324_s44810_0_ui","Then just give him the money back."
"t23324_s44811_1_henry_0_3Gqa","So why don't you lose the money to him?"
"t23324_s44811_1_ui","Why don't you lose the money to him?"
"t23324_s44812_2_ui","I'll see what I can do."
"t23324_s45007_3_henry_0_rghq","I'm sorry but I don't want anything to do with gambling."
"t23324_s45007_3_p_kostkar__5HOA","Wait, wait. Take the money and... you'll figure out what to do with them. But I can't keep it!"
"t23324_s45007_3_ui","I don't want to have anything to do with it."
"t23325_s44813_0_henry_0_L3ns","That's all and well. "
"t23325_s44813_0_ui","That's all and well. "
"t23326_s44815_0_ui","And where should I begin?"
"t23326_s44816_1_ui","But where do I begin."
"t23326_s44816_3_p_henry_he_fFiK","Alright. I.. I'll try."
"t23326_s44816_3_p_johanka__lXCu","It will be easier then you think. You'll see."
"t23326_s44816_3_p_johanka__mS4n","If suffering is to end, if Matthew is to be cured and if this world is to have hope then everyone will have to…"
"t23326_s44816_3_p_johanka__poDk","Just don't forget. Even we have to repent. You and me."
"t23326_s44817_2_henry_0_FyDX","And won't you talk to them yourself? They will want to see..."
"t23326_s44817_2_p_johanka__Ebuc","No. That won't be possible now. They have to wait for the second message."
"t23326_s44817_2_p_johanka__mqQS","If it will be in your power then help them Henry. I believe in you."
"t23326_s44817_2_ui","And what about you?"
"t23326_s44926_2_johanka_4_IK8Y","Help them, advise them, lead them. No one will want any more from you."
"t23326_s44926_2_p_henry_he_bqpm","How am I supposed to help?"
"t23326_s44926_2_p_johanka__C7LA","Just ask them. Everyone has sins and if they want to repent. Truly repent. Then they'll have an idea of what to do."
"t23326_s44926_2_ui","How am I supposed to help?"
"t23327_s44819_0_penezokaze_2R5G","Was glaubst du, wo du hingehst? Nichts da, zurück mit dir!"
"t23329_s44821_0_jost_lucem_ffoo","Ich habe eine Allianz ausgehandelt mit den ungarischen Bischöfen, dem polnischen und natürlich dem tschechischen Adel – gegen Sigismund …"
"t23329_s44821_0_jost_lucem_IL3K","Er verliert jeden Tag mehr an Einfluss. Und deshalb brauche ich auch eure Hilfe."
"t23329_s44821_0_p_jost_luc_bD4N","Wir sind nicht in Ungarn! Diese Dinge können elegant gelöst werden, ohne unnötige Feindseligkeiten und Kosten."
"t23331_s44823_0_ui","Ich suche den Stallmeister."
"t23332_s44824_0_ui","Wo finde ich euren Stallmeister?"
"t23334_s44826_0_ui","Was soll ich tun?"
"t23345_s44859_0_ui","gun etdim dinamicum eternalito contenlato crualtone gaudetus ineffabili."
"t23345_s44866_1_ui","gitu et dom dinamientur octanlit to contemplato ceualtiore gaudeamus messabili. "
"t23345_s44867_2_ui","gum et dmin dominancium eternaliter contemplando exultacione gaudentis ineffabili."
"t23346_s44860_0_ui","vendi auctoritatem celumque claudendi atque aperiendi potestatem tradidit"
"t23346_s44864_1_ui","uendo anitoutatem celumus dan vendi antus apiendi potentatem et diti"
"t23346_s44865_2_ui","uendo anitoriratem celumie dauendi auque apriendi potentatorum tradis "
"t23347_s44861_0_ui","ramus utqui iternoum assentum carnabulus deliderion pondere grauamur"
"t23347_s44862_1_ui","ramus, ut qui t renorum affectuum carnaliumque desideriorum pondere gravamur"
"t23347_s44863_2_ui","ranus litqui internum affentum canalimuque desidtrionum pondum graumur"
"t23354_s44886_0_ui","tionem supplicem suscipias et exaudias et vitam aeternam mihi tribuas. "
"t23354_s44893_1_ui","tionem lupjaem tulupias et exaudias et viam ererinam nudi teribus. "
"t23354_s44894_2_ui","nonem tuphem tutepias at exadias et vsuam eternam nunciam nidi tribunas."
"t23355_s44887_0_ui","nun et gladyantipites in manibus eorum."
"t23355_s44891_1_ui","eus filus Israel populo appio punquantibi."
"t23355_s44892_2_ui","etus filns Israel populo alpio pinquantilibi."
"t23356_s44888_0_ui","eius filiis Israel, populo adpropinquanti sibi. "
"t23356_s44889_1_ui","rum et glaun aneputs in inambus eorum."
"t23356_s44890_2_ui","run et gladn anaputes in mam bus mium."
"t23365_s44919_0_ui","That. That was unbelievable!"
"t23366_s44921_0_mnich_0_os9Z","Pass besser auf, Bruder!"
"t23366_s44922_1_mnich_0_MfEt","Pass auf, wo du hingehst!"
"t23366_s44923_2_mnich_0_4cLN","Warum so in Eile?"
"t23366_s44924_3_mnich_0_4eiZ","Schön langsam, Bruder!"
"t23366_s44925_4_mnich_0_YTeK","Eilst du zum Gebet?"
"t23367_s44927_0_taskar_ond_GrBP","My God..."
"t23367_s44927_0_taskar_ond_LwKv","What have I done..."
"t23368_s44929_0_ui","Some of them did."
"t23368_s44930_1_p_henry_he_xfmZ","There is nothing more I can do."
"t23368_s44930_1_p_johanka__cBYK","If you think that is your path..."
"t23368_s44930_1_ui","There is nothing more I can do."
"t23369_s44931_0_poboureny__Dz0V","Who does she think she is?!"
"t23369_s44932_1_poboureny__tq62","That treacherous woman. She's a heretic she is!"
"t23369_s44933_2_poboureny__xOvY","Such blasphemy! How dare she say that about the monastery!"
"t23369_s44934_3_poboureny__8AF6","How can she take the words of God and twist them in such a way?"
"t23369_s44935_4_poboureny__9Cys","She should be ashamed!"
"t23370_s44936_0_poboureny__7o3i","Sinner!"
"t23370_s44937_1_poboureny__7cmB","Get that woman out here!"
"t23370_s44938_2_poboureny__FsxF","She deserves a good slap!"
"t23371_s44939_0_obrance_jo_99K3","Leave her alone!"
"t23371_s44940_1_obrance_jo_1Buo","Don't you understand? She's right!"
"t23371_s44941_2_obrance_jo_LtTn","How could you talk that way about her? Don't you see what's happening?"
"t23372_s44942_0_p_prevor_p_DWSS","And punish you accordingly."
"t23372_s44942_0_p_prevor_p_S3cf","Those are my words. Those are the word of the Church of God and no other!"
"t23372_s44942_0_prevor_0_qC1p","Maiden Joan! Listen to me!"
"t23372_s44942_0_prevor_1_o3yP","I Visitor from the Strahov Canonry, commissioned by the abbot Conrad, order you to stop preaching!"
"t23372_s44942_0_prevor_2_cW8I","You are not part of the church and of a weaker sex. You cannot spread these delusions and superstitions among people."
"t23372_s44942_0_prevor_3_GOHJ","If you don't listen and continue I will be forced to detain you for the crime of heresy."
"t23376_s44947_0_johanka_0_qoJS","Our Father, who art in heaven,"
"t23376_s44947_0_johanka_1_Fpfc","hallowed be Thy name;"
"t23376_s44947_0_p_johanka__Jgfh","and forgive us our trespasses;  as we forgive those who trespass against us;"
"t23376_s44947_0_p_johanka__qfKZ","Give us this day our daily bread;"
"t23376_s44947_0_p_johanka__Rqie","Thy will be done on earth as it is in heaven."
"t23376_s44947_0_p_johanka__x3ht","and lead us not into temptation, but deliver us from evil."
"t23376_s44947_0_p_johanka__Z8Gk","Thy kingdom come;"
"t23376_s44947_0_p_johanka__ZBfO","For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever."
"t23377_s44948_0_p_johanka__hvsL","Aaaa"
"t23378_s44949_0_johanka_2_wR43","So much suffering. Because of me."
"t23378_s44949_0_johanka_3_HR61","My God..."
"t23378_s44949_0_p_johanka__1oG4","Not this..."
"t23379_s44950_0_p_johanka__L1TG","…"
"t23380_s44951_0_henry_0_DA73","Get up! You have to go before others come."
"t23380_s44951_0_p_johanka__cerR","What did you do? What did you do?"
"t23380_s44951_0_ui","You have to go."
"t23381_s44952_0_henry_0_Aqc8","We wont change anything now but you have to live!"
"t23381_s44952_0_ui","We wont change anything now."
"t23381_s44956_1_p_henry_he_HeCp","I killed them! Because of you!"
"t23381_s44956_1_p_henry_he_Y6ms","You have to live!"
"t23381_s44956_1_ui","I killed them! Because of you!"
"t23382_s44953_0_p_johanka__soum","Me? Why? Why me and not them? They had families! Children! And you killed them!"
"t23382_s44953_0_ui","We wont change anything now."
"t23383_s44954_0_p_henry_he_u3EF","I killed them. And if it should have a purpose then you have to run."
"t23383_s44954_0_ui","I killed them."
"t23383_s44957_1_henry_2_zqm4","Joan, you have to run. I beg you..."
"t23383_s44957_1_p_henry_he_p7Cl","They wanted to kill you..."
"t23383_s44957_1_ui","They wanted to kill you..."
"t23384_s44955_0_henry_1_lt6x","Anywhere! Leave the region. I'll take care of Matthew."
"t23384_s44955_0_johanka_0_Geko","And where should I go?"
"t23384_s44955_0_p_johanka__hoyu","Matthew? He's already taken care of."
"t23387_s44965_0_henry_0_JwNn","Nein, sei unbesorgt."
"t23387_s44965_0_lazebnice__GsWi","Lass mich nicht hier zurück!"
"t23390_s44973_0_novic_anto_E3KA","Der Herr sei gepriesen! Für einen Moment dachte ich, du kommst nicht. Gib mir das Blut. Dies ist die Stelle, an der du mich die Empore hinuntergestoßen hast …"
"t23391_s44977_0_ptacek_0_m1Nb","Gut, dass du angemessen gekleidet bist."
"t23391_s44977_0_ptacek_0_XU0P","Kleider machen Leute! Und in deinem Fall ist es eine ordentliche Veränderung. Komm jetzt."
"t23391_s44978_1_ptacek_0_HoGH","Herr im Himmel, du siehst schlimmer aus als vorher! Verdammt, wir haben keine Zeit mehr. Komm!"
"t23391_s44978_1_ptacek_0_QvMW","Was zum Henker trägst du da?"
"t23392_s44984_0_hanus_z_li_3onm","Und Bernard?"
"t23392_s44984_0_hanus_z_li_IMtJ","Also ist Wolflin wieder dem Tod entronnen?!"
"t23392_s44984_0_henry_0_JUoj","Aber wir hatten Verluste. Wolflin hat uns arg zugesetzt."
"t23392_s44984_0_henry_2_JFn1","Er hat überlebt. Er versammelt die Männer zum Rückzug zur Burg."
"t23392_s44988_1_hanus_z_li_8S40","Ihr hattet also Erfolg?"
"t23392_s44988_1_hanus_z_li_Zzcc","Das sind gute Neuigkeiten!"
"t23392_s44988_1_henry_0_kNHP","Herr Capon ist mit Feiern beschäftigt."
"t23392_s44988_1_henry_2_yaGu","Wolflin ist tot und seine Männer sind geflohen. Hauptmann Bernard und die anderen machen jetzt im Wald Jagd auf sie."
"t23393_s44985_0_hanus_z_li_INfp","Wenn er das nicht längst getan hat …"
"t23393_s44985_0_henry_0_Yf5z","Sieht ganz so aus."
"t23393_s44985_0_p_hanus_z__ePfa","Kruzifix! Dieser Hurensohn! Der Teufel soll ihn holen!"
"t23393_s44987_1_hanus_z_li_URpT","Wirklich?! Das ist doch mal etwas. Ohne Anführer zerstreut sich sein Haufen bestimmt."
"t23393_s44987_1_hanus_z_li_xAGK","Gut gemacht, Heinrich. Hoffentlich hat Hauptmann Bernard nicht zu viele Männer verloren."
"t23393_s44987_1_henry_0_gz3O","Nein. Der Hauptmann hat zwar den Rückzug befohlen, aber ich habe Wolflin noch erwischt. Er ist tot."
"t23394_s44986_0_hanus_z_li_l3qZ","Nein … Geh nur und ruh dich aus."
"t23394_s44986_0_henry_0_ibzn","Herr, gibt es noch etwas, das ich tun kann?"
"t23395_s44997_0_ui","Köpfen."
"t23395_s44998_1_ui","Fleischreißen."
"t23395_s44999_2_ui","Hängen."
"t23395_s45000_3_herman_0_rbrK","Es kommt selten vor, aber ist der Henker unerfahren und das Feuer nicht fachgerecht vorbereitet, könnte er Probleme haben, es zu entfachen. Niemand starrt gern stundenlang auf einen Haufen Holz …"
"t23395_s45000_3_ui","Scheiterhaufen."
"t23395_s45001_4_herman_0_xhFc","Nichts ist schlimmer, als dafür lahme oder kranke Gäule zu haben. Egal, wie sehr der Henker sich anstrengt, solche Tiere haben nicht die Kraft, einen Menschen zu zerreißen. Er wird bloß ordentlich gestreckt, mehr nicht."
"t23395_s45001_4_ui","Mit Pferden vierteilen."
"t23395_s46829_5_henry_0_HKoH","Danke."
"t23395_s46829_5_ui","Danke."
"t23396_s45008_0_ui","Henry has the money."
"t23396_s45009_1_henry_0_CPYb","Me too. I don't even have a few groschen to play with."
"t23396_s45009_1_ui","Henry doesn't have the money."
"t23397_s45011_0_henry_0_AaCx","Wir sollten sie melden."
"t23397_s45011_0_novic_luka_ljoW","In der Tat."
"t23397_s45011_0_ui","Eigentlich müsste man sie melden."
"t23397_s45015_1_henry_0_07z6","Wir sollten uns nicht in die Angelegenheiten älterer Brüder einmischen."
"t23397_s45015_1_p_novic_lu_D1cC","Du hast vermutlich recht. Ich war naiv und dachte, ich könnte etwas tun."
"t23397_s45015_1_ui","Wir sollten uns nicht einmischen."
"t23397_s45016_2_ui","Du hättest mitmachen sollen."
"t23398_s45012_0_p_novic_lu_yLPR","Ich habe ihnen damit gedroht, zum Prior zu gehen, wenn sie nicht aufhören. Aber anstatt sich zu bessern, begannen sie, mich zu triezen."
"t23398_s45012_0_ui","Du hättest mitmachen sollen."
"t23399_s45017_0_novic_luka_zybC","Ich glaube, du müsstest dich nur mit ihnen zusammensetzen und die Dinge geraderücken. Dann würden sie mich sicher in Ruhe lassen. Oder aber es führt nirgendwohin und sie triezen dich dann genauso wie mich …"
"t23399_s45017_0_ui","Ich fürchte, da kann man nichts machen."
"t23400_s45020_0_ui","Könnte einer der Novizen sich als jemand anderes ausgeben?"
"t23401_s45021_0_novic_luka_bH4F","Nein. Und ich will nicht darüber nachdenken. Ich wünschte, du hättest mir nichts gesagt. Ich werde nicht mehr ruhig schlafen."
"t23401_s45021_0_ui","Er sagt es dem Prior."
"t23401_s45023_2_henry_1_YliS","Keine schlechte Idee, Bruder. Danke. Aber bitte erzähle niemandem etwas von unserem Gespräch."
"t23401_s45023_2_novic_luka_NSBh","Erinnerst du dich, was ich über Antonius gesagt habe? Verfolge doch diese Spur."
"t23402_s41927_0_henry_0_s641","Von den Circatoren."
"t23402_s41927_0_p_novic_lu_ARsZ","Sie werden mich nie in Ruhe lassen …"
"t23402_s45026_1_ui","Ich habe es im Buch des Abtes gelesen."
"t23403_s45028_0_herman_4_8qNj","Womöglich bewahrt er das Ölfass in seinem Lager auf."
"t23403_s45028_0_ui","Das Öl vertauschen?"
"t23403_s45029_1_henry_0_vDpS","Was, wenn ich das Holz vertausche?"
"t23403_s45029_1_p_herman_h_HyY7","Nein, er wird es erst kurz vor dem Anzünden mit Öl übergießen."
"t23403_s45029_1_ui","Das Holz vertauschen?"
"t23403_s45030_2_henry_0_bifC","Das sollte genügen."
"t23403_s45030_2_ui","Das sollte genügen."
"t23404_s45031_0_henry_0_biaH","Ich könnte sie einfach stehlen."
"t23404_s45031_0_p_herman_h_1C1g","Nein, dann würde er sich andere leihen oder die Hinrichtung verschieben."
"t23404_s45031_0_ui","Ich stehle sie."
"t23404_s45032_1_henry_0_w6P0","Ich könnte sie vergiften."
"t23404_s45032_1_henry_3_hFVn","Ich mische nur eine kleine Menge in ihr Futter – genug, um sie zu schwächen."
"t23404_s45032_1_herman_4_jKBU","Nun, wenn dir das gelänge, könnte es klappen. Die Pferde werden in seinem Lager sein."
"t23404_s45032_1_p_herman_h_A73b","Vergiften? Das könntest du? Würde sie das nicht umbringen?"
"t23404_s45032_1_ui","Ich schwäche sie mit Gift."
"t23404_s45033_2_henry_0_uKmP","Das sollte genügen."
"t23404_s45033_2_ui","Das sollte genügen."
"t23405_s45034_0_henry_0_PXIn","Ha! Die werden ein Weilchen gar nichts mehr ziehen. Höchstens ein langes Gesicht!"
"t23406_s45035_0_henry_0_Wg4A","Na bitte! Mit dieser Brühe wird er gar nichts anzünden!"
"t23407_s45038_0_henry_0_w0hh","Here. This is for you."
"t23407_s45038_0_ui","Give money."
"t23408_s45039_0_chudas_zen_O6m1","What? Just like that? Thank you!"
"t23408_s45040_1_chudas_zen_ua8A","Thank you!"
"t23408_s45041_2_p_chudas_z_qxOa","This... This will really help. Thank you! Thank you so much!"
"t23408_s45042_3_henry_2_1uWW","Just like that..."
"t23408_s45042_3_chudas_zen_S149","Hmmm, thank you then."
"t23408_s45042_3_p_chudas_z_tNJT","Just like that?"
"t23408_s45043_4_chudas_zen_hgXx","Well. Goodwill hasn't disappeared from the world then. Thank you!"
"t23412_s45051_0_henry_1_4ufn","Danke für die Auskunft, aber das hatte ich nicht gemeint."
"t23412_s45051_0_ui","Wovon sprichst du?"
"t23412_s45052_1_novic_jodo_ymRS","Ich sage dir, behalte ihn im Auge. Er ist kein Mönch, ich hab’s im Gefühl. Und mein Gefühl trügt mich nie."
"t23413_s45053_0_hanus_z_li_7lbz","Und du verdienst eine Belohnung für deine Taten."
"t23413_s45053_0_hanus_z_li_aYRb","Tja, nach allem, was die letzte Zeit passiert ist, bin ich froh, dass mal etwas gut ausgegangen ist."
"t23413_s45053_0_henry_1_SJ1I","Ich ebenso, Herr."
"t23413_s45053_0_henry_3_EFn9","Hab Dank, Herr."
"t23415_s45056_0_borek_oble_Bpwr","Bewegung! Sie sind euch auf den Fersen!"
"t23418_s45062_0_ptacek_obl_Exz4","Das wird etwas. Jahrelang wird man sich Geschichten darüber erzählen – wir werden zu Legenden!"
"t23418_s45065_3_ptacek_obl_FPSE","Es sei denn, wir vermasseln es. Dann erzählt Istvan die Geschichten und wir sind die Angeschmierten."
"t23419_s45067_0_ptacek_obl_UNju","Wir können es nicht unbemerkt bewegen. Zuerst müssen wir die Geiseln finden."
"t23419_s45068_1_ptacek_obl_WPQs","Es wird viel einfacher, wenn uns niemand sieht. Und am Fallgatter herumzuspielen, erregt gewiss Aufmerksamkeit."
"t23419_s45069_2_ptacek_obl_bLCi","Zuerst müssen wir die Geiseln finden. Danach kümmern wir uns um den Rest."
"t23420_s45070_0_ptacek_obl_qUQ7","Vorsicht. Alle Türen führen zum Vorplatz. Wenn auch nur einer von ihnen pissen geht, wird er uns sehen."
"t23420_s45071_1_ptacek_obl_JjCr","Ruhig! Wir sind fast da. Wir dürfen das jetzt so kurz vorm Ziel nicht versauen."
"t23423_s45080_0_henry_0_0YHM","Do we know each other?"
"t23423_s45080_0_p_profes_m_Plm8","No. We don't . But I've asked about you."
"t23423_s45080_0_ui","We know each other?"
"t23423_s45082_1_p_henry_he_BNJY","Yes."
"t23423_s45082_1_ui","Yes."
"t23430_s45095_0_ui","Ich war beim Pfarrer."
"t23431_s45097_0_henry_0_qW78","Ich sollte beenden, weshalb ich hier bin."
"t23432_s45098_0_p_henry_he_8mgF","Was … was war in dem Essen?"
"t23433_s45099_0_mnich_0_WdeR","Komm her, Gregor."
"t23436_s45102_0_henry_0_towB","Who are you to carry out judgements?"
"t23436_s45102_0_p_profes_m_CXOt","My name is John from Predboric. I am a commissioned Visitor by the Brevnov abbot Divis II. My word has the weight of the pope!"
"t23436_s45102_0_profes_mat_PVyh","Originally I did not come here for a visitation of the monastery to give my greetings to the Sasau abbot."
"t23436_s45102_0_profes_mat_rcXr","But I cannot leave what happened here without a reaction."
"t23436_s45102_0_ui","Who are you?"
"t23436_s45103_1_henry_0_lALX","I'm not sure I can convince Joan. Isn't it possible just to leave it alone? She isn't harming anyone."
"t23436_s45103_1_profes_mat_dMIT","She's not harming anyone? The church is the founding stone of civilization! A pillar of virtue and knowledge."
"t23436_s45103_1_profes_mat_ERwm","An attack on it is an attack on our entire society!"
"t23436_s45103_1_ui","Joan isn't  harming anyone..."
"t23436_s45104_2_ui","She talks convincingly."
"t23436_s45105_3_p_henry_he_eb77","I won't stop Joan. I can't..."
"t23436_s45105_3_p_profes_m_lWQM","I'm sorry about that Henry. And believe me when I say I that will not hesitate to act."
"t23436_s45105_3_profes_mat_dxGG","I beg that at least you will stand aside."
"t23436_s45105_3_ui","I won't stop Joan."
"t23437_s45138_0_henry_1_9q9Z","I want to talk to you about Joan."
"t23437_s45138_0_p_napravni_3LAy","Henry, save her! Please save her!"
"t23437_s45138_0_ui","About Joan."
"t23438_s45144_0_bratr_niko_e5wT","About Joan? He spoke with me too..."
"t23438_s45144_0_henry_0_7O8Z","I had an interesting conversation with the Visitor..."
"t23438_s45144_0_ui","About Joan."
"t23439_s45110_0_henry_4_kCzY","Wo? Wo wird sie festgehalten? Und wo ist Herr Radzig?"
"t23439_s45110_0_p_henry_he_3uw4","Wo ist Herr Radzig? Und Herrin Stefanie?"
"t23439_s45110_0_p_talmberk_QHY9","Herrin Stefanie? Sie ist nicht hier. Wird wohl woanders festgehalten."
"t23439_s45110_0_talmberk_z_taeM","Die Herrin könnte in ihrer Kammer sein. Wir wissen nichts! Sie haben uns zusammengetrieben und gesagt, wir sollen uns nicht rühren!"
"t23439_s45110_0_ui","Wo ist Herr Radzig?"
"t23440_s45111_0_p_henry_he_gwqy","Wir gehen nirgendwohin! Nicht ohne meinen Vater und Herrin Stefanie!"
"t23440_s45111_0_p_ptacek_o_5zm9","Und wie sollen wir sie finden? Sie sind nicht in den Ställen oder irgendwo in der Nähe. Willst du dich in den Palas schleichen, wo überall Toths Männer sind?"
"t23440_s45111_0_p_ptacek_o_hJhZ","Verdammt! Wir kehren mit leeren Händen zurück. Ich dachte, wir bekämen das hin."
"t23441_s45112_0_henry_3_voKY","Dann dürfen sie uns nicht fassen!"
"t23441_s45112_0_p_henry_he_LdI2","Ja! Wir können sie nicht zurücklassen!"
"t23441_s45112_0_ptacek_obl_QRLZ","Hör zu, Heinrich. Gewöhnlich schätze ich deine Sturheit, aber das könnte uns das Leben kosten! Zumindest konnten wir die anderen retten."
"t23441_s45112_0_ptacek_obl_U9TZ","Es war schon schwer genug, so weit zu kommen, aber das ist Wahnsinn! Was nützt es ihnen, wenn wir gefasst werden?"
"t23441_s45112_0_ui","Ja! Wir müssen sie befreien."
"t23441_s45115_1_p_henry_he_LVgQ","Mist! Na gut, hier können wir nichts mehr ausrichten. Wir müssen etwas anderes versuchen."
"t23441_s45115_1_ptacek_obl_Qzbo","Dann komm, verschwinden wir von diesem Ort, bevor sie uns erwischen."
"t23441_s45115_1_ui","Rückzug! Das ist sinnlos."
"t23441_s58997_2_ui","Rückzug! Das ist sinnlos."
"t23442_s45113_0_p_henry_he_jyoX","Ich sagte bereits, ich gehe nicht ohne die Geiseln!"
"t23442_s45113_0_p_henry_he_zNa9","Spar dir deine Reden! Hilfst du mir oder nicht?"
"t23442_s45113_0_ptacek_obl_Wq0E","Wenn du den starrköpfigen Esel spielen willst, nur zu! Du könntest auch gleich nach deinem Schwert suchen, wenn du schon dabei bist. Du machst schließlich keine halben Sachen!"
"t23442_s45113_0_ptacek_obl_ytrx","Wenn du dich umbringen willst, bitte … tu dir keinen Zwang an! Aber bevor du das tust, gib uns Zeit zu verschwinden!"
"t23442_s45113_0_ui","Ohne Vater gehe ich nirgendwohin!"
"t23442_s45114_1_henry_3_HT1c","Dann lass uns schleunigst abhauen."
"t23442_s45114_1_p_henry_he_l9Iq","Du hast wohl recht. Es wäre töricht weiterzumachen."
"t23442_s45114_1_ptacek_obl_Ae5t","Gott sei Dank bist du zur Vernunft gekommen!"
"t23442_s45114_1_ui","Du hast recht. Wir können hier nichts ausrichten."
"t23443_s45116_0_ptacek_obl_zHEm","Das ist nicht gerade komfortabel. Könntest du vorsichtiger sein? Mein Arsch bringt mich um!"
"t23443_s45118_1_ptacek_obl_xqno","Rasch! Sie sind uns auf den Fersen! Also dir. Sie sind vor mir! Und ich kann nichts dagegen tun!"
"t23443_s45119_2_ptacek_obl_QSuJ","Wenn du dich nicht sputest, stechen sie dir direkt unter meiner Nase in den Rücken!"
"t23443_s45120_3_ptacek_obl_KZLw","Lauf, um Himmels willen! Und rüttle mich nicht so durch!"
"t23443_s45123_6_ptacek_obl_N5pJ","Schneller!"
"t23444_s45117_0_ui","Was sind das für Verse, die der Schmied da murmelt?"
"t23447_s45135_0_ptacek_obl_y5rV","Hierher, schnell!"
"t23447_s45137_2_ptacek_obl_Dwkh","Schneller, verdammt!"
"t23448_s45139_0_napravnik__SdC1","First I thought that my courting had no effect but then..."
"t23448_s45139_0_napravnik__Y9Vl","She never stayed till the morning. She barely said anything."
"t23448_s45139_0_p_henry_he_CaZd","I didn't know you cared so much about her?"
"t23448_s45139_0_p_henry_he_pdPL","Closer? How?"
"t23448_s45139_0_p_napravni_067L","It ended with... that impertinent preaching."
"t23448_s45139_0_p_napravni_0v31","She once came to me late at night. And.. and then she came almost every day."
"t23448_s45139_0_p_napravni_aYJe","I... we became closer. Or at least I thought."
"t23448_s45139_0_ui","I didn't know you cared so much about her?"
"t23448_s45140_1_henry_0_XILc","I'm supposed to save her? You're the one who commands the men!"
"t23448_s45140_1_napravnik__Qcqd","If I disobey his order once then someone else will command the men within an hour."
"t23448_s45140_1_napravnik__ST0E","Yes but that could change in a second. Do you know who a Visitor is? What power he has?"
"t23448_s45140_1_p_napravni_Ehgs","But you could!"
"t23448_s45140_1_p_napravni_W5kX","I don't have the courage."
"t23448_s45140_1_ui","You save her."
"t23448_s45141_2_henry_0_HfYt","What do you think about what she says?"
"t23448_s45141_2_henry_2_00jN","But do you believe her? Do you think that... you know?"
"t23448_s45141_2_napravnik__tWnz","Her sermons? Oh Lord why does she do it? And why so publicly? She has to know that the monastery will not take it lightly."
"t23448_s45141_2_p_napravni_tDqv","That the Virgin Mary is speaking through her? No, I don't. And even if it were true then she should know where it will lead and keep it to herself."
"t23448_s45141_2_ui","Preaching."
"t23448_s45142_3_henry_0_7XSC","And how am I supposed save her?"
"t23448_s45142_3_p_napravni_g1mV","Convince her, kidnap her, stop her. Anything! Henry anything!"
"t23448_s45142_3_ui","How to save Joan."
"t23448_s45143_4_henry_0_Oz2V","Hmmm, I'll see what can be done."
"t23448_s45143_4_ui","I'll see what can be done."
"t23449_s45145_0_bratr_niko_Gxfl","The Virgin Mary is speaking through her."
"t23449_s45145_0_bratr_niko_QvMt","And even so she says things that even those taught in the faith don't know."
"t23449_s45145_0_henry_0_iMRB","What do you think? About her preaching!"
"t23449_s45145_0_p_bratr_ni_bbUy","She's a girl from the countryside. She never read anything and no one taught her anything. I found out."
"t23449_s45145_0_p_bratr_ni_jsuG","Whatever the Visitor tells you then much of what she preaches has been said before."
"t23449_s45145_0_p_bratr_ni_Y6BO","Will it stay between just the two of us?"
"t23449_s45145_0_p_henry_he_9iTx","What? Seriously?"
"t23449_s45145_0_p_henry_he_RGDE","…"
"t23449_s45145_0_ui","Preaching."
"t23449_s45146_1_bratr_niko_aiQs","Let her preach."
"t23449_s45146_1_bratr_niko_jZQH","Look into the Acts of the Apostles in the library and read at least first five chapters. It will tell you more then any of us."
"t23449_s45146_1_bratr_niko_NkbY","Her life or the lives of us all are insignificant in contrast to that."
"t23449_s45146_1_henry_3_YR5V","But they'll kill her."
"t23449_s45146_1_p_bratr_ni_L6K7","No.We have to hear what she says."
"t23449_s45146_1_p_bratr_ni_s2E3","Yes."
"t23449_s45146_1_p_henry_he_2W0f","But that will... We have to save her!"
"t23449_s45146_1_p_henry_he_uQ7X","And what should I do then?"
"t23449_s45146_1_ui","And what should I do then?"
"t23449_s45147_2_p_henry_he_kkaI","Then... thank you. I guess."
"t23449_s45147_2_ui","Thank you then."
"t23450_s45148_0_p_henry_he_vtyg","I know..."
"t23450_s45148_0_ui","I talked to the churchwarden about it."
"t23450_s45151_1_ui","Didn't talk about it with the churchwarden. "
"t23452_s37929_2_p_verbir_s_HcQz","Und falls er dich hängenlässt, töte ihn und reiß dir alles unter den Nagel, das dir dabei helfen könnte, seinen Platz einzunehmen – ein Bestätigungsschreiben fürs Kloster oder so etwas."
"t23469_s45209_0_henry_0_G0oC","Reden wir über den Preis …"
"t23469_s45315_1_henry_0_3Wnn","Lässt sich was am Preis machen?"
"t23469_s45316_2_henry_0_5kZe","Besprechen wir den Preis …"
"t23469_s45317_3_henry_0_Jk8v","Lass uns über den Preis sprechen …"
"t23469_s45322_8_smlouvani__uzGX","Das sieht wie gestohlene Ware aus. Die kauf ich nicht."
"t23469_s45323_9_smlouvani__HOL4","Willst du mir Ärger einbrocken? Dreh mir keinen gestohlenen Krempel an!"
"t23469_s45324_10_smlouvani_IhQK","Das ist geklaut! Was soll das werden? Scher dich fort, verdammt!"
"t23469_s45325_11_smlouvani_SKi1","Wahrlich ein fragwürdiger Handel. Viel werde ich dir nicht dafür geben."
"t23469_s45329_12_smlouvani_8waH","Willst mir Diebesgut andrehen, was? Ich hab dich durchschaut! Viel kriegst du von mir nicht dafür."
"t23469_s45330_13_smlouvani_6QlB","Das stinkt gewaltig nach Diebesgut! Ich kauf’s, aber viel kriegst du nicht."
"t23469_s45331_14_smlouvani_vcMW","Du willst mir wohl Diebesgut verhökern. Erwarte nicht, dass ich den vollen Preis zahle."
"t23469_s45332_15_p_smlouva_f5lo","Willst mir gestohlene Waren unterjubeln, was? Nicht für diesen Preis. "
"t23469_s45333_16_smlouvani_rnMP","Ich glaube, du willst mir Diebesgut andrehen. Dafür zahle ich weniger."
"t23474_s45201_0_borek_z_ta_CS7h","Ich hörte von deinem Vater. Man sagt, er war ein Schwertschmied, der aufs Land zog, um Hufeisen zu schlagen."
"t23474_s45202_1_p_borek_z__h5qD","Ich verstehe nicht, warum er sein Talent so vergeudete. Er genoss einen sehr guten Ruf. Wahrlich ein großer Verlust …"
"t23474_s45203_2_borek_z_ta_7IBO","Herr Diwisch ist ein großzügiger und guter Mensch. Wir kümmern uns um dich, bis alles vorbei ist. Du hast dein Leben riskiert, um uns zu warnen, und das werden wir nicht vergessen."
"t23479_s45213_3_p_smlouvan_AFDO","Selbstverständlich."
"t23479_s45310_4_p_smlouvan_CZrv","Klar, warum nicht?"
"t23479_s45311_5_p_smlouvan_HcVD","Ja?"
"t23479_s45312_6_smlouvani__soBh","Warum nicht …?"
"t23479_s45313_7_p_smlouvan_DkVL","Nun … versuchen wir’s …"
"t23479_s45314_8_p_smlouvan_7khj","Hmm … Ist gut."
"t23481_s45216_0_henry_0_Pxhk","Das ist ein vernünftiger Preis."
"t23481_s45217_1_henry_0_uhA6","Mit der Summe kann ich leben."
"t23481_s45218_2_henry_0_KZBN","Da schlag ich zu."
"t23481_s45219_3_p_henry_he_WkFb","Ich wusste, wir werden uns einig."
"t23481_s45220_4_henry_0_vSQs","Na gut, einverstanden."
"t23481_s45221_5_henry_0_QtAt","Hier, und eine Kleinigkeit für die Mühe obendrauf."
"t23481_s45298_6_henry_0_ClN7","Bitte sehr, und etwas obendrauf."
"t23481_s45299_7_henry_0_FATb","Hier, und etwas für die Mühe."
"t23482_s45222_0_p_smlouvan_CllE","Dann halt nicht."
"t23482_s45223_1_p_smlouvan_SPWN","Dann vergiss es."
"t23482_s45224_2_p_smlouvan_L7ia","Pech gehabt."
"t23482_s45225_3_p_smlouvan_8n3a","Wir sind hier fertig. Das führt zu nichts."
"t23482_s45226_4_p_smlouvan_U4Ig","Das ist Zeitverschwendung."
"t23482_s45227_5_smlouvani__wcm5","Endlich eine vernünftige Summe."
"t23482_s45228_6_smlouvani__GWm9","Siehst du, ich wusste, wir werden uns einig."
"t23482_s45229_7_smlouvani__4ryu","In Ordnung."
"t23482_s45230_8_smlouvani__Is4d","Ja, das sollte passen."
"t23482_s45231_9_smlouvani__c50x","Ja. Bei dem Betrag kommen wir zusammen."
"t23483_s45326_0_smlouvani__MlNX","Wie viel schwebt dir denn vor?"
"t23483_s45327_1_smlouvani__Oc3t","Einigen wir uns auf den Preis."
"t23483_s45328_2_smlouvani__czPG","Solange wir uns beim Preis einig werden."
"t23487_s45426_8_henry_0_qAMS","Wie wär’s damit?"
"t23487_s45427_9_henry_0_5I5c","Zufrieden?"
"t23487_s45428_10_henry_0_uutL","Was sagst du dazu?"
"t23487_s45429_11_henry_0_F87a","Einverstanden?"
"t23487_s45430_12_henry_0_oB9o","Ist das genug?"
"t23487_s45431_13_henry_0_tmtG","Na schön. Und jetzt?"
"t23487_s45432_14_henry_0_CUEI","Sind wir uns einig?"
"t23487_s45433_15_p_henry_h_sX3n","Du ziehst mir hier die Haut ab."
"t23487_s45434_16_p_henry_h_kyT3","Mein letztes Angebot."
"t23487_s45435_17_henry_0_0uyB","Weil du‘s bist …"
"t23488_s45361_13_p_smlouva_23Oa","Nur ein wenig mehr und wir kommen ins Geschäft."
"t23488_s45362_14_p_smlouva_1vsO","Komm schon, ein bisschen mehr und wir sind im Geschäft."
"t23488_s45363_15_p_smlouva_WSmM","Nun, etwas mehr und der Handel steht."
"t23488_s45364_16_p_smlouva_b5Jl","Hmm … ein, zwei Groschen mehr?"
"t23488_s45365_17_p_smlouva_k1Xc","Darauf würde ich fast einschlagen … fast …"
"t23488_s45366_18_p_smlouva_vFXC","Zier dich nicht so. Leg noch bisschen was drauf."
"t23488_s45367_19_p_smlouva_D9Oe","Nur ein bisschen mehr."
"t23488_s45368_20_p_smlouva_4SZm","Sei kein Geizkragen. Das kannst du doch besser."
"t23488_s45369_21_p_smlouva_zzZi","Ich werd nicht ewig mit dir verhandeln. Leg bisschen was drauf oder das war’s."
"t23488_s45370_22_p_smlouva_qbmr","Ein bisschen mehr und wir haben das Feilschen hinter uns."
"t23488_s45371_23_p_smlouva_L4VT","Das ist zu wenig."
"t23488_s45372_24_p_smlouva_QBk7","Es muss schon mehr sein, um mich zu überzeugen."
"t23488_s45373_25_p_smlouva_5OMH","Mehr!"
"t23488_s45374_26_p_smlouva_ZQKV","Du bist ’n Knauser!"
"t23488_s45375_27_p_smlouva_RLil","Ein schlechtes Angebot."
"t23488_s45376_28_p_smlouva_VIYo","Zu wenig. Mehr! Langsam wird mir das zu blöd."
"t23488_s45377_29_p_smlouva_ked1","Niemals! Wenn du’s ernst meinst, leg noch was drauf. Ansonsten lassen wir’s."
"t23488_s45378_30_p_smlouva_fz6E","Mach ein gutes Angebot oder das war’s."
"t23488_s45379_31_p_smlouva_TPHE","Das ist nicht viel. Wenn das alles ist, können wir das Ganze vergessen."
"t23488_s45380_32_p_smlouva_6rbY","So ein mieses Angebot. Genug gefeilscht, biete mir eine vernünftige Summe oder vergiss es."
"t23488_s45381_33_p_smlouva_dJfL","Willst du mich vergackeiern?"
"t23488_s45382_34_p_smlouva_JnTh","Für diese Summe würde ich kein Bein heben."
"t23488_s45383_35_p_smlouva_uol7","Diese mickrige Summe ist beleidigend."
"t23488_s45384_36_p_smlouva_hCGm","Ist das dein Ernst?! Mit diesen Almosen überzeugst du mich kaum."
"t23488_s45385_37_p_smlouva_8Mix","Komm mal zur Sache."
"t23488_s45386_38_p_smlouva_StSN","Entweder du bietest deutlich mehr oder das war’s."
"t23488_s45387_39_p_smlouva_A7PS","Du musst viel mehr bieten, verflucht. Ich bin die Sache langsam leid."
"t23488_s45388_40_p_smlouva_QWeI","Das ist zwecklos. Mach mir ein richtiges Angebot oder vergiss es."
"t23488_s45389_41_p_smlouva_JZSe","Willst du mich zum Narren halten? Lass deutlich mehr springen oder vergiss es!"
"t23488_s45390_42_p_smlouva_BiGA","Langsam hab ich dich und deine elenden Angebote satt."
"t23488_s45391_43_p_smlouva_9yRZ","Schon besser. Etwas weniger und wir kommen ins Geschäft."
"t23488_s45392_44_p_smlouva_KIwS","Nah dran … Geh noch ein bisschen runter und Hand drauf."
"t23488_s45393_45_p_smlouva_Kb8e","Wir kommen der Sache näher. Noch etwas weniger."
"t23488_s45394_46_p_smlouva_OWY3","Das klingt interessant. Ein bisschen weniger und ich bin zufrieden."
"t23488_s45395_47_p_smlouva_gzxF","Nicht schlecht. Senke deine Ansprüche noch etwas und wir sind uns einig."
"t23488_s45396_48_p_smlouva_4fYP","Komm schon, ein bisschen weniger und wir sind im Geschäft."
"t23488_s45397_49_p_smlouva_89gr","Los, geh noch ein bisschen runter."
"t23488_s45398_50_p_smlouva_s6Rq","Senk den Preis ein bisschen und Hand drauf."
"t23488_s45399_51_p_smlouva_Omfe","Langsam reicht’s. Senk den Preis ein bisschen oder das war’s."
"t23488_s45400_52_p_smlouva_iLx2","Zieh etwas ab und wir haben diese Feilscherei hinter uns."
"t23488_s45401_53_p_smlouva_2ZUM","Das ist zu viel."
"t23488_s45402_54_p_smlouva_31Nf","So kriegst du mich nicht rum."
"t23488_s45403_55_p_smlouva_0Z0o","Weniger!"
"t23488_s45404_56_p_smlouva_0bxP","Das ist es mir nicht wert."
"t23488_s45405_57_p_smlouva_2cec","Immer noch zu viel."
"t23488_s45406_58_p_smlouva_tm7H","Das ist zu viel. Nenn mir einen vernünftigen Preis. Ich bin das hier leid."
"t23488_s45407_59_p_smlouva_kna5","Nein! Wenn du es ernst meinst, verlangst du lieber weniger, sonst können wir das hier vergessen."
"t23488_s45408_60_p_smlouva_ECwN","Geh runter mit dem Preis oder das war’s."
"t23488_s45409_61_smlouvani_r8JJ","Du machst es mir nicht leicht. Wenn du am Preis nichts machst, sind wir hier fertig."
"t23488_s45410_62_p_smlouva_ATyq","Bei dem Preis werden wir uns nie einig. Wenn du nicht nachgibst, können wir’s auch sein lassen."
"t23488_s45411_63_p_smlouva_ucdr","So viel zahle ich dir nicht. Das ist es mir nicht wert."
"t23488_s45412_64_p_smlouva_BwHZ","Allmächtiger! Das kann nicht dein Ernst sein."
"t23488_s45413_65_p_smlouva_1Zxw","So viel zu verlangen, ist eine Beleidigung."
"t23488_s45414_66_p_smlouva_WHGI","Wir kommen nur ins Geschäft, wenn das deutlich billiger geht."
"t23488_s45415_67_p_smlouva_AiK0","Himmel! Das ist viel zu viel. So viel kann ich dir nicht geben."
"t23511_s45527_0_p_vyjednav_RVbV","Nun denn, recht herzlichen Dank!"
"t23511_s45528_1_p_vyjednav_RnZs","Na sowas! Vielen lieben Dank."
"t23511_s45529_2_p_vyjednav_rv3k","Danke, tausend Dank."
"t23524_s45552_0_p_lazebnic_qFdP","Gewiss doch, Herr Capon!"
"t23524_s45552_0_ptacek_0_IXS0","Ah, Sidonia. Du hast doch Zeit, dich um mich zu kümmern, nicht wahr?"
"t23524_s45552_0_ptacek_3_7T5v","Nun denn, dann lass uns loslegen!"
"t23531_s45569_0_p_smlouvan_cXNk","So kann man nicht feilschen!"
"t23531_s45570_1_p_smlouvan_yfb4","Willst du mich verarschen? So feilscht man nicht!"
"t23531_s45571_2_p_smlouvan_uI1h","Was?! Verhandelst du zum ersten Mal? So werden wir uns nie einig, mein Herr!"
"t23536_s45577_0_kovar_uced_kAbi","Kuttenberg ist weit und fern, drum bleib ich hier, mein Augenstern."
"t23537_s45578_0_p_kovar_uc_bpYO","Ich schnapp nach Luft, die Füße warm. Ich käuft ein Pferd, doch bin zu arm."
"t23538_s45579_0_kovar_uced_lD4S","Die Sonn mag brenn’, sie mag auch schein’, doch Liebste, du gehst niemals ein."
"t23539_s45580_0_kovar_uced_x6F2","Ersäuf den Fisch, brich ihm den Hals, wirf ihn aufs Deck mit viel Gewalt."
"t23539_s45580_0_kovar_uced_XCPj","Und zum letzten …"
"t23540_s45581_0_kovar_uced_PtRj","Brat den Fisch, der Kopf das Beste – Fischschenkel, Fischtitten und all die Reste."
"t23559_s45615_0_bandita_ra_esTU","Wir stecken unsere Köpfe freiwillig in die Schlinge. Hahaha!"
"t23559_s45616_1_bandita_ra_522h","Gehen wir mit dem netten Herrn mit, Wolflin. Er ist doch dein Vetter. Hahaha!"
"t23559_s45617_2_bandita_ra_Zkht","Gerechte Strafe? Darauf piss ich!"
"t23559_s45618_3_p_bandita__f7D7","<...>"
"t23560_s45619_0_bernard____KtYF","Du willst dich also widersetzen?"
"t23560_s45619_0_p_markvart_h93k","Ich wollte ja nicht, aber meine Männer haben mich überredet."
"t23561_s45620_0_ptacek_0_5API","Zeitverschwendung, Hauptmann. Dieser Lump besitzt die Ehre eines einfältigen Straßendiebs."
"t23562_s45621_0_ptacek_0_13X8","Diese Schweine haben Vitus und Cyril abgeschlachtet. Sie müssen dafür bezahlen. Was sagt ihr, Männer?"
"t23563_s45622_0_vojaci_ber_H0kE","Ja, verdammt!"
"t23563_s45623_1_vojaci_ber_SMri","Auge um Auge!"
"t23563_s45624_2_vojaci_ber_zibV","<...>"
"t23564_s45625_0_p_ptacek_p_QYic","Los, auf sie! Aaaangriff!"
"t23565_s45627_1_henry_1_oFzc","Bist du sicher?"
"t23565_s45627_1_p_strazny__J0Dc","Elendiger Sigismund!"
"t23565_s45627_1_strazny_ta_ODy8","Hab ’nen Späher gehört, den Diwisch nach Skalitz geschickt hat. Glaub mir, es ist bestimmt Sigismund."
"t23565_s45627_1_strazny_ta_Ov7b","Elendiger Sigismund!"
"t23565_s45627_1_ui","Was geht hier vor?"
"t23565_s45628_2_strazny_ta_rs9U","Sigismund kommt, wer sonst? Erst erobert der Bastard Skalitz und nun will er sich Talmberg holen."
"t23566_s45630_1_henry_2_SZ4S","Ja, das ist wahr."
"t23566_s45630_1_p_vojak_ta_cIm0","Weiß nur, was jeder andere hier munkelt. Aber das ist sowieso alles Pferdekacke – keiner hier weiß irgendwas."
"t23566_s45630_1_p_vojak_ta_cJGp","Alle scheißen sich wegen Skalitz in die Hose. Ich werd nicht wie ’n kopfloses Huhn rumrennen. Gottes Wille wird geschehen."
"t23566_s45630_1_ui","Was geht hier vor?"
"t23566_s45631_2_p_strazny__HFDm","Keiner sagt mir irgendwas, aber wenn es Sigismunds Truppen sind, haben wir nicht den Hauch einer Chance."
"t23567_s45634_0_p_vesnican_nefJ","Genau, gar nichts."
"t23567_s45634_0_vesnican_t_35dh","Oh ja. Seit Sigismund Kuttenberg erobert hat, kann man nicht mal mehr gewöhnlichen Pilgern trauen."
"t23567_s45634_0_vesnican_t_gY3z","Mir ist’s gleich, wer auf dem Thron hockt, solange im Land Recht und Ordnung herrschen."
"t23567_s45634_0_vesnicanka_Ah4n","Dann sind wir mit Wenzel besser dran. Er geht nicht mit fremdem Söldnerpack Städte plündern wie Sigismund."
"t23567_s45634_0_vesnicanka_cKrq","Und die Adeligen tun nix dagegen."
"t23570_s45634_0_vesnican_t_qugt","Es gehen so viele Briganten um, dass man nie weiß, ob man lebend von den Feldern heimkehrt."
"t23571_s45640_1_strazny_ta_V0to","Versuch’s in der Küche. Die Köchin verkauft manchmal überschüssiges Zeug. Ansonsten keine Ahnung. Frag die Leute aus dem Dorf, ob sie handeln wollen."
"t23571_s45640_1_ui","Gibt es hier irgendwo einen Händler?"
"t23572_s45641_0_strazny_ta_8x9N","<...>"
"t23572_s45641_0_strazny_ta_Pt0I","Hab ihn beim Kornspeicher gesehen. Er ist leicht zu erkennen – er sieht aus, als hätte er in seinem Leben noch nie ’ne anständige Mahlzeit gehabt."
"t23572_s45642_1_p_strazny__AosP","Ich geh immer zum Teichwart. Der kann dir alles besorgen, was du dir vorstellen kannst."
"t23572_s45642_1_p_strazny__BhHx","Er ist beim Kornspeicher. Aber wenn du was zu beißen willst, geh lieber zur Köchin. Mit der ist besser Kirschen essen."
"t23572_s45642_1_p_strazny__l1FO","Weiß nicht. Die Talmberger sind ausm Dorf geflohen, das wird also schwierig …"
"t23572_s45642_1_ui","Gibt es hier irgendwo einen Händler?"
"t23580_s45759_0_henry_0_GVWt","Ich habe Hauptmann Bernard zum Verhandeln überredet."
"t23580_s45759_0_henry_2_eaPg","Die töten mich nicht. Sie wissen, ich bin Bernards Bote. Er hat mir eine Livree mit seinem Wappen überlassen."
"t23580_s45759_0_ptacek_1_AqnI","Bist du wahnsinnig, Heinrich? Die schicken uns deinen Kopf."
"t23580_s45759_0_ptacek_3_QVVy","Das wird diese Banditen wohl kaum aufhalten. Aber wenn du gern den Helden spielen willst, nur zu, geh …"
"t23580_s45759_0_ui","Ich werde verhandeln."
"t23580_s45760_1_henry_0_FKD0","Ich habe mit Wolflin verhandelt."
"t23580_s45760_1_ptacek_1_r1G8","Wie ist es gelaufen?"
"t23580_s45760_1_ui","Ich habe mit Wolflin verhandelt."
"t23580_s45764_2_henry_0_iryF","Ich habe mit dem Hauptmann geredet. Wir ziehen bald los."
"t23580_s45764_2_henry_3_GLKw","Was ist los? Ich dachte, du wolltest dich im Kampf beweisen und es allen zeigen."
"t23580_s45764_2_p_ptacek_p_fDsx","Ich weiß."
"t23580_s45764_2_ptacek_4_putO","Wollte ich auch. In der Schenke bin ich der größte Ritter, den die Welt je gesehen hat, aber wenn es darauf ankommt … fürchte ich mich."
"t23580_s45764_2_ui","Wir ziehen in den Kampf."
"t23581_s45761_0_henry_0_d9B8","Leider hörte er nicht auf die Stimme der Vernunft."
"t23581_s45761_0_ptacek_1_oqRA","Hauptsache, du bist heil zurück. Ich dachte schon, ich muss mir einen neuen Diener suchen."
"t23581_s45761_0_ptacek_2_WTNs","Geh am besten gleich zu Bernard. Er wollte den Bastard sicher ohnehin viel lieber in Stücke hacken."
"t23581_s45762_1_p_henry_he_7KSg","Ich weiß nicht so recht …"
"t23581_s45762_1_p_henry_he_9emY","Ich habe ihn überzeugt abzuziehen."
"t23581_s45762_1_p_ptacek_p_CycM","Wirklich? Ich wusste, du bist kein Narr, aber das ist beachtlich! Du bist ein wahrer Diplomat!"
"t23581_s45762_1_ptacek_6_RPrk","Nicht so bescheiden! Darauf trinken wir!"
"t23581_s45763_2_henry_0_dPGD","Er ist tot."
"t23581_s45763_2_henry_2_54al","Ich habe ihn zum Duell herausgefordert."
"t23581_s45763_2_henry_4_slRe","Vielleicht beides."
"t23581_s45763_2_henry_6_FD4d","Sie haben sich zerstreut. Bernard kann sich den Rest vorknöpfen."
"t23581_s45763_2_henry_8_hzYQ","Ich erzähle sie gern!"
"t23581_s45763_2_ptacek_1_9abb","Was? Wie ist das passiert?"
"t23581_s45763_2_ptacek_3_2SCT","Du hast Wolflin von Kamberg zum Duell herausgefordert? Jesus, Heinrich, ich weiß nicht, ob du mutig oder wahnsinnig bist!"
"t23581_s45763_2_ptacek_5_oJRz","Was ist mit den anderen?"
"t23581_s45763_2_ptacek_7_Ln7Q","Darauf trinken wir! Ich will die ganze Geschichte hören."
"t23582_s45765_0_henry_0_s6SY","Glaubst du etwa, die Ritter in den Balladen hatten keine Furcht?"
"t23582_s45765_0_ptacek_1_Rsf7","Ich weiß nicht. Wenn nicht, hatten sie entweder Eier aus Stahl oder waren unglaublich dämlich."
"t23582_s45765_0_ui","Alle fürchten sich."
"t23582_s45960_1_henry_0_048S","Keine Sorge. Gott ist mit dir, wirst sehen."
"t23582_s45960_1_henry_2_3FHf","Wir sind alle Sünder, aber darum geht es gar nicht. Du bist von Adel, Herr Hans, und jetzt musst du tun, was Gott für dich bestimmt hat: deine Untertanen beschützen."
"t23582_s45960_1_ptacek_1_sNL9","Mit einem Sünder wie mir?"
"t23582_s45960_1_ui","Gott ist mit dir."
"t23583_s45766_0_henry_0_rci2","Tapferkeit ist eine ritterliche Tugend. Du musst sie nur in dir finden."
"t23583_s45766_0_ptacek_1_7PZc","Ich weiß, aber wie? Das ist leichter gesagt als getan."
"t23583_s45767_1_henry_0_x8s3","Jeder kennt Furcht, ob Ritter oder Diener. Tapferkeit bedeutet, sie zu bezwingen. Ich glaube an dich, Herr Hans. Und deine Leute auch."
"t23583_s45767_1_p_henry_he_hWRY","Wenigstens musst du dich nicht auf dem Feld abrackern."
"t23583_s45767_1_ptacek_1_R6hB","Ritter oder Diener, wir sind alle aus demselben Fleisch gemacht. Aber ich muss ein Vorbild sein. Du hast schon recht."
"t23583_s45767_1_ptacek_4_CMI1","Ja, schon. Das Leben eines Ritters hat durchaus seine Vorzüge."
"t23585_s45771_0_borek_z_ta_hfP8","Gut, du hast bis zum Morgen frei. Aber treib’s nicht zu bunt, damit die Wunde nicht wieder aufgeht."
"t23585_s45771_0_borek_z_ta_N1be","Verdammt, Heinrich! Ich hab jemanden geschickt, um dich abzulösen. Wo zum Teufel warst du? Deine Wache ist zu Ende."
"t23585_s45771_0_henry_0_xNq3","Gibt es weitere Befehle für mich?"
"t23585_s45771_0_henry_4_v156","Sie schmerzt, aber es geht mir besser."
"t23585_s45771_0_henry_6_Ti3i","Verstanden, Hauptmann."
"t23585_s45771_0_p_borek_z__PX76","Was ist mit deiner Wunde? Heilt sie?"
"t23585_s45771_0_ui","Weitere Befehle?"
"t23586_s45780_0_mistni_o_z_1Nzz","Hast du das Rennen gesehen?"
"t23587_s45781_0_mistni_o_z_an4l","Das hoffe ich auch. Hier ist doch sonst überhaupt nichts los, seit ich denken kann. Meinetwegen kann es jede Woche Pferderennen geben."
"t23587_s45781_0_mistni_o_z_xnCS","Hätt ich nie im Leben verpasst! Ich hoffe, Herr Diwisch veranstaltet jetzt öfter mal solch ein Spektakel."
"t23587_s45782_1_mistni_o_z_LDai","Ha! Und bei der bleibst du … Das war ein Spektakel!"
"t23587_s45782_1_p_mistni_o_moTi","Meine Alte wollte mich nicht gehen lassen."
"t23587_s45782_1_p_mistni_o_sZhi","Ja, ja, hab ich gehört. Vielleicht gibt’s ja mal wieder so ein Rennen. Irgendwann."
"t23588_s45783_0_o_zavode_0_Xear","Hast du vom Pferderennen in Talmberg gehört?"
"t23588_s45783_0_o_zavode_2_MJRE","Bei Gott, da hätt ich gern mitgemischt!"
"t23588_s45783_0_o_zavode_2_nENY","Ja, sag ich doch. Herr Diwisch hat ein Pferderennen veranstaltet. Da war wohl einiges los …"
"t23588_s45783_0_o_zavode_2_rA9h","Pferderennen?"
"t23588_s45783_0_o_zavode_4_LZTP","Du? Mit deiner Schindmähre? Wie hättet ihr vor Sonnenuntergang das Ziel erreichen wollen?"
"t23588_s45784_1_o_zavode_0_k7rJ","Hab gehört, du hast beim Talmberger Rennen mitgemacht. Wie war’s?"
"t23588_s45784_1_o_zavode_2_TSOR","Kennst ihn doch … Wenn nix Interessantes passiert, denkt er sich eben was aus."
"t23588_s45784_1_o_zavode_3_9Dbf","Ah, dann hat der Narr von der Mühle Bockmist geredet. Hat gesagt, er hätte dich gesehen."
"t23588_s45784_1_o_zavode_5_jCga","Da hast du recht."
"t23588_s45784_1_p_o_zavode_q3rV","Hast dich verhört. Hatte einen wunden Hintern und konnte kaum sitzen, geschweige denn reiten."
"t23589_s45785_0_obecenstvo_A5pj","Ha ha ha...."
"t23590_s45786_0_henry_0_4jHw","Maybe you should listen to what Joan preaches."
"t23590_s45786_0_p_henry_he_Y8Bf","You'll see. But only thanks to here have I come to you. And only thanks to her do you have you're money back."
"t23590_s45786_0_p_taskar_o_ni5w","Well... I'll try it then."
"t23590_s45786_0_taskar_ond_WPfg","Who's that?"
"t23590_s45786_0_ui","Have you heard of Joan?"
"t23591_s45787_0_p_johanka__HhKT","You should talk to the Visitor first."
"t23592_s45788_0_henry_0_0O4o","But what he said..."
"t23592_s45788_0_p_johanka__gjja","Before you judge, hear him out."
"t23592_s45788_0_ui","Was there."
"t23592_s45789_1_p_henry_he_2l2R","With who? And why"
"t23592_s45789_1_p_johanka__7TiA","He had an interesting opinion about my sermon..."
"t23592_s45789_1_ui","Wasn't there."
"t23598_s45801_0_henry_0_TpGe","Wie wär’s damit?"
"t23598_s45862_1_henry_0_wMzv","Zufrieden?"
"t23598_s45863_2_henry_0_UiUL","Was sagst du dazu?"
"t23598_s45864_3_henry_0_GRzN","Einverstanden?"
"t23598_s45865_4_henry_0_szA7","Ist das genug?"
"t23598_s45866_5_henry_0_azWH","Na schön. Und jetzt?"
"t23598_s45867_6_henry_0_cgqa","Sind wir uns einig?"
"t23598_s45868_7_p_henry_he_8aKD","Du ziehst mir hier die Haut ab."
"t23598_s45869_8_p_henry_he_TneV","Mein letztes Angebot."
"t23598_s45870_9_henry_0_1BBP","Hmm … Weil du’s bist …"
"t23600_s45803_0_p_vyjednav_HSSP","So kann man nicht feilschen!"
"t23600_s45804_1_p_vyjednav_HhRG","Willst du mich verarschen? So feilscht man nicht!"
"t23600_s45805_2_p_vyjednav_3Y5B","Was?! Verhandelst du zum ersten Mal? So werden wir uns nie einig, mein Herr!"
"t23601_s45807_0_p_vyjednav_zCl0","Nur ein wenig mehr und wir kommen ins Geschäft."
"t23601_s45808_1_p_vyjednav_ywE4","Komm schon, ein bisschen mehr und wir sind im Geschäft."
"t23601_s45809_2_p_vyjednav_m88L","Nun, etwas mehr und der Handel steht."
"t23601_s45810_3_p_vyjednav_l1PI","Hmm … ein, zwei Groschen mehr?"
"t23601_s45811_4_p_vyjednav_UUvY","Darauf würde ich fast einschlagen … fast …"
"t23601_s45812_5_p_vyjednav_VZZE","Zier dich nicht so. Leg noch bisschen was drauf."
"t23601_s45813_6_p_vyjednav_qpN7","Nur ein bisschen mehr."
"t23601_s45814_7_p_vyjednav_SfGn","Sei kein Geizkragen. Das kannst du doch besser."
"t23601_s45815_8_p_vyjednav_4lHU","Ich werd nicht ewig mit dir verhandeln. Leg bisschen was drauf oder das war’s."
"t23601_s45816_9_p_vyjednav_x7Gj","Ein bisschen mehr und wir haben das Feilschen hinter uns."
"t23601_s45817_10_p_vyjedna_q7Qp","Das ist zu wenig."
"t23601_s45818_11_p_vyjedna_0aZ0","Es muss schon mehr sein, um mich zu überzeugen."
"t23601_s45819_12_p_vyjedna_RQxS","Mehr!"
"t23601_s45820_13_p_vyjedna_vhVT","Du bist ’n Knauser!"
"t23601_s45821_14_p_vyjedna_2gga","Ein schlechtes Angebot."
"t23601_s45822_15_p_vyjedna_K9CD","Zu wenig. Mehr! Langsam wird mir das zu blöd."
"t23601_s45823_16_p_vyjedna_mY4E","Niemals! Wenn du’s ernst meinst, leg noch was drauf. Ansonsten lassen wir’s."
"t23601_s45824_17_p_vyjedna_NzMo","Mach ein gutes Angebot oder das war’s."
"t23601_s45825_18_p_vyjedna_IL5g","Das ist nicht viel. Wenn das alles ist, können wir das Ganze vergessen."
"t23601_s45826_19_p_vyjedna_LGMh","So ein mieses Angebot. Genug gefeilscht, biete mir eine vernünftige Summe oder vergiss es."
"t23601_s45827_20_p_vyjedna_mQup","Willst du mich vergackeiern?"
"t23601_s45828_21_p_vyjedna_DDbh","Für diese Summe würde ich kein Bein heben."
"t23601_s45829_22_p_vyjedna_6Jac","Diese mickrige Summe ist beleidigend."
"t23601_s45830_23_p_vyjedna_oF39","Ist das dein Ernst?! Mit diesen Almosen überzeugst du mich kaum."
"t23601_s45831_24_p_vyjedna_eisq","Komm mal zur Sache."
"t23601_s45832_25_p_vyjedna_MhVi","Entweder du bietest deutlich mehr oder das war’s."
"t23601_s45833_26_p_vyjedna_eoEd","Du musst viel mehr bieten, verflucht. Ich bin die Sache langsam leid."
"t23601_s45834_27_p_vyjedna_HFjb","Das ist zwecklos. Mach mir ein richtiges Angebot oder vergiss es."
"t23601_s45835_28_p_vyjedna_76jo","Willst du mich zum Narren halten? Lass deutlich mehr springen oder vergiss es!"
"t23601_s45836_29_p_vyjedna_xBtz","Langsam hab ich dich und deine elenden Angebote satt."
"t23601_s45837_30_p_vyjedna_hUer","Schon besser. Etwas weniger und wir kommen ins Geschäft."
"t23601_s45838_31_p_vyjedna_yfx2","Nah dran … Geh noch ein bisschen runter und Hand drauf."
"t23601_s45839_32_p_vyjedna_fsxw","Wir kommen der Sache näher. Noch etwas weniger."
"t23601_s45840_33_p_vyjedna_c90I","Das klingt interessant. Ein bisschen weniger und ich bin zufrieden."
"t23601_s45841_34_p_vyjedna_kjJq","Nicht schlecht. Senke deine Ansprüche noch etwas und wir sind uns einig."
"t23601_s45842_35_p_vyjedna_lmjd","Komm schon, ein bisschen weniger und wir sind im Geschäft."
"t23601_s45843_36_p_vyjedna_EtrR","Los, geh noch ein bisschen runter."
"t23601_s45844_37_p_vyjedna_ovQe","Senk den Preis ein bisschen und Hand drauf."
"t23601_s45845_38_p_vyjedna_1XSP","Langsam reicht’s. Senk den Preis ein bisschen oder das war’s."
"t23601_s45846_39_p_vyjedna_ztWm","Zieh etwas ab und wir haben diese Feilscherei hinter uns."
"t23601_s45847_40_p_vyjedna_gWEK","Das ist zu viel."
"t23601_s45848_41_p_vyjedna_KN7c","So kriegst du mich nicht rum."
"t23601_s45849_42_p_vyjedna_5Fmw","Weniger!"
"t23601_s45850_43_p_vyjedna_ZDp8","Das ist es mir nicht wert."
"t23601_s45851_44_p_vyjedna_zSWF","Immer noch zu viel."
"t23601_s45852_45_p_vyjedna_RqU1","Das ist zu viel. Nenn mir einen vernünftigen Preis. Ich bin das hier leid."
"t23601_s45853_46_p_vyjedna_7Hwt","Nein! Wenn du es ernst meinst, verlangst du lieber weniger, sonst können wir das hier vergessen."
"t23601_s45854_47_p_vyjedna_ILiu","Geh runter mit dem Preis oder das war’s."
"t23601_s45855_48_vyjednava_sPtF","Du machst es mir nicht leicht. Wenn du am Preis nichts machst, sind wir hier fertig."
"t23601_s45856_49_p_vyjedna_2QFQ","Bei dem Preis werden wir uns nie einig. Wenn du nicht nachgibst, können wir’s auch sein lassen."
"t23601_s45857_50_p_vyjedna_0gYc","So viel zahle ich dir nicht. Das ist es mir nicht wert."
"t23601_s45858_51_p_vyjedna_ZY5b","Allmächtiger! Das kann nicht dein Ernst sein."
"t23601_s45859_52_p_vyjedna_JSTB","So viel zu verlangen, ist eine Beleidigung."
"t23601_s45860_53_p_vyjedna_NYk1","Wir kommen nur ins Geschäft, wenn das deutlich billiger geht."
"t23601_s45861_54_p_vyjedna_UEcC","Himmel! Das ist viel zu viel. So viel kann ich dir nicht geben."
"t23606_s45878_0_henry_0_egqY","Reden wir über den Preis …"
"t23606_s45915_1_henry_0_6xec","Lässt sich was am Preis machen?"
"t23606_s45916_2_henry_0_SBXq","Besprechen wir den Preis …"
"t23606_s45917_3_henry_0_8r4T","Lass uns über den Preis sprechen …"
"t23606_s45918_4_smlouvani__E7MY","Das sieht wie gestohlene Ware aus. Die kauf ich nicht."
"t23606_s45919_5_smlouvani__hWL6","Willst du mir Ärger einbrocken? Dreh mir keinen gestohlenen Krempel an!"
"t23606_s45920_6_smlouvani__t49m","Das ist geklaut! Was soll das werden? Scher dich fort, verdammt!"
"t23606_s45921_7_smlouvani__i8OC","Wahrlich ein fragwürdiger Handel. Viel werde ich dir nicht dafür geben."
"t23606_s45925_8_smlouvani__g3x8","Willst mir Diebesgut andrehen, was? Ich hab dich durchschaut! Viel kriegste von mir nicht dafür."
"t23606_s45926_9_smlouvani__XWK1","Das stinkt gewaltig nach Diebesgut! Ich kauf’s, aber viel kriegst du nicht."
"t23606_s45927_10_smlouvani_nLXM","Du willst mir wohl Diebesgut verhökern. Erwarte nicht, dass ich den vollen Preis zahle."
"t23606_s45928_11_p_smlouva_DAmS","Willst mir gestohlene Waren unterjubeln, was? Nicht um diesen Preis. "
"t23606_s45929_12_smlouvani_1HWi","Ich glaube, du willst mir Diebesgut andrehen. Dafür zahle ich weniger."
"t23607_s45879_0_p_smlouvan_rjbc","Selbstverständlich."
"t23607_s45910_1_p_smlouvan_ZUAq","Klar, warum nicht?"
"t23607_s45911_2_p_smlouvan_bUu9","Ja?"
"t23607_s45912_3_smlouvani__QwpS","Warum nicht …?"
"t23607_s45913_4_p_smlouvan_gKgy","Nun … versuchen wir’s …"
"t23607_s45914_5_p_smlouvan_CR7b","Hmm … Ist gut."
"t23612_s45884_0_henry_0_bQRZ","Das ist ein vernünftiger Preis."
"t23612_s45885_1_henry_0_8JaY","Mit der Summe kann ich leben."
"t23612_s45886_2_henry_0_bRTF","Da schlag ich zu."
"t23612_s45887_3_p_henry_he_ppWZ","Ich wusste, wir werden uns einig."
"t23612_s45888_4_henry_0_vK2p","Na gut, einverstanden."
"t23613_s45890_0_henry_0_cK3R","Hier, und eine Kleinigkeit für die Mühe obendrauf."
"t23613_s45894_1_henry_0_s3Qx","Das hier und ein kleines Extra."
"t23613_s45895_2_henry_0_U7RM","Hier, und etwas für die Mühe."
"t23614_s45891_0_p_smlouvan_snHG","Nun denn, recht herzlichen Dank!"
"t23614_s45892_1_p_smlouvan_2PpS","Na sowas! Vielen lieben Dank."
"t23614_s45893_2_p_smlouvan_OIKr","Danke, tausend Dank."
"t23615_s45897_0_smlouvani__bydB","Endlich eine vernünftige Summe."
"t23615_s45898_1_smlouvani__Uu2N","Siehst du, ich wusste, wir werden uns einig."
"t23615_s45899_2_smlouvani__qrj6","In Ordnung."
"t23615_s45900_3_smlouvani__Zb3c","Ja, das sollte passen."
"t23615_s45901_4_smlouvani__vknL","Ja. Bei dem Betrag kommen wir zusammen."
"t23617_s45905_0_p_smlouvan_iCIe","Dann halt nicht."
"t23617_s45906_1_p_smlouvan_XImp","Dann vergiss es."
"t23617_s45907_2_p_smlouvan_pzNC","Pech gehabt."
"t23617_s45908_3_p_smlouvan_T7M3","Wir sind hier fertig. Das führt zu nichts."
"t23617_s45909_4_p_smlouvan_hCPr","Das ist Zeitverschwendung."
"t23618_s45922_0_smlouvani__axge","Wie viel schwebt dir denn vor?"
"t23618_s45923_1_smlouvani__HCJJ","Einigen wir uns auf den Preis."
"t23618_s45924_2_smlouvani__Kdp2","Solange wir uns beim Preis einig werden."
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_28pS","Na ja, ein Mann stattet ihr Besuche ab."
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_fV0I","Was denn?"
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_iKuW","Jemand nagelt sie, du verfluchter Narr! Das will ich damit sagen!"
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_jHPY","Was meinst du mit „besucht“? Wer?"
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_sP17","Jesus, bist du dämlich! Herrin Stefanie hat heimlichen Besuch. In ihrem Gemach!"
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_uZmb","Schon gehört?"
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_VNZG","Ein Händler?"
"t23622_s45935_0_gossip_o_z_WFi2","Irgendjemand besucht Herrin Stefanie …"
"t23622_s45935_0_p_gossip_o_ClHr","Ach Gott, ich geb’s auf …"
"t23622_s45935_0_p_gossip_o_InMj","Na ja, ich schätze, sie hat oft Besuch, oder? Was ist denn schon dabei?"
"t23622_s45935_0_p_gossip_o_Qtse","Aber natürlich, immerhin ist sie verheiratet. Ohne Zweifel versucht Herr Diwisch sie ab und an zu beglücken."
"t23622_s45936_1_gossip_o_z_CWl0","Sag keinem, woher du es weißt, aber jemand hat Herrin Stefanie bei Nacht in ihren Gemächern einen Besuch abgestattet!"
"t23622_s45936_1_p_gossip_o_12Sf","Was? Du glaubst, sie …? Wirklich?! Tja, wenn das wahr ist, hoffe ich, dass der Lustmolch sein letztes Gebet gesprochen hat!"
"t23622_s45936_1_p_gossip_o_orCZ","Ja, wenn Herr Diwisch ihn erwischt, knüpft er ihn an den Eiern auf!"
"t23624_s45940_0_strazny_ta_zDIS","Lichter! Ich sehe Lichter! Sie sind hier!"
"t23625_s45941_0_tereza_0_6gym","Heinrich! Ich freue mich, dich zu sehen."
"t23625_s45942_1_p_tereza_t_LY6C","Wie hübsch du bist, Liebster …"
"t23625_s45943_2_p_tereza_t_58EK","Was sollen wir denn mit dir machen, Heinrich?"
"t23625_s45944_3_tereza_0_qLF7","Sei gegrüßt, Heinrich."
"t23625_s45945_4_p_tereza_t_2lGJ","Du bist wahrlich eine Augenweide …"
"t23625_s45946_5_p_tereza_t_PDx9","Was gibt’s?"
"t23625_s45947_6_p_tereza_t_28wc","Sei gegrüßt, Heinrich."
"t23625_s45948_7_p_tereza_t_IAoZ","Also?"
"t23625_s45949_8_p_tereza_t_gqYt","Was willst du?"
"t23625_s45950_9_p_tereza_t_rfxd","Heinrich, welch Überraschung. Was willst du denn?"
"t23625_s45951_10_p_tereza__uEAy","Wie komme ich zu dieser Ehre?"
"t23625_s45952_11_p_tereza__w0cu","Grundgütiger, Heinrich! Wie siehst du denn aus?"
"t23625_s45953_12_p_tereza__bzj0","Allmächtiger, Heinrich, was ist mit dir passiert?"
"t23625_s45954_13_p_tereza__f8ME","Solltest du dich nicht ein wenig zurechtmachen?"
"t23625_s45955_14_tereza_0_AKFP","Du siehst aus wie ein dahergelaufener Wilder!"
"t23625_s45956_15_p_tereza__Jecd","Sieh dich nur mal an!"
"t23625_s45957_16_p_tereza__V9i8","Du willst mit mir reden, ja?"
"t23625_s45958_17_p_tereza__J9iF","Was willst du?"
"t23625_s45959_18_p_tereza__DnJx","Gewiss. Ich hab gerade nichts Besseres zu tun, als mit dir zu schäkern …"
"t23626_s45961_0_henry_1_iLWW","Die Leute achten dich, Herr Hans. Sie verlassen sich auf dich."
"t23626_s45961_0_henry_3_WvpC","Klingt schon besser!"
"t23626_s45961_0_ptacek_0_RW3g","Hmm … So habe ich das noch nie gesehen."
"t23626_s45961_0_ptacek_2_xvWq","Du hast recht. Genug geredet! Holen wir uns Wolflin!"
"t23626_s45962_1_henry_1_9J0E","Da bin ich anderer Meinung."
"t23626_s45962_1_ptacek_0_FemG","Ich glaube, die Leute achten mich nicht. Hanusch hat recht – ich bin kein gutes Vorbild."
"t23627_s45963_0_ui","Den Steinbruch? Was?"
"t23627_s45965_1_borek_z_ta_HEJU","Aber bei Gott, warum der Steinbruch?"
"t23627_s45965_1_henry_2_063S","Dann ist es wohl an der Zeit, sie zurückzuholen."
"t23627_s45965_1_p_borek_z__4y75","Jetzt ist nicht die Zeit für Scherze, Junge! Wegen deinen Kumanen hab ich die Hälfte meiner Männer weggeschickt!"
"t23627_s45965_1_ui","Das kann nicht dein Ernst sein!"
"t23628_s45964_0_p_borek_z__Ik6u","Doch wenn das ein Scherz ist, dann gnade dir Gott!"
"t23628_s45964_0_ui","Die Räuber wissen über den Geldtransport Bescheid."
"t23630_s45969_0_ui","Hier bin ich."
"t23630_s45970_1_matus_2_iTjN","Wenn wir bereit sind, geht’s los."
"t23630_s45970_1_p_matus_ma_0Lu0","Was bist du nicht für ’n Schlaumeier! Wir haben auch Augen im Kopf."
"t23631_s45973_0_bratr_nevl_iHj3","Geh mir aus den Augen!"
"t23631_s45973_0_bratr_nevl_Pd15","Du närrischer Junge, was hast du nur getan?! Warum hast du dem Prior von dem Buch erzählt?! Und obendrein auch noch gelogen?!"
"t23632_s46725_0_henry_0_6L6S","Kannst du mir etwas über einen Meister Peychar sagen?"
"t23632_s46725_0_ui","Peychar."
"t23635_s45977_0_henry_0_BD3y","Is Joan imprisoned here?"
"t23635_s45977_0_p_lhostejn_FHhf","Hmmm."
"t23635_s45977_0_ui","Is Joan imprisoned here?"
"t23636_s45978_0_henry_0_Fvtb","And can I talk to her?"
"t23636_s45978_0_p_lhostejn_KhwY","No."
"t23636_s45978_0_ui","Is Joan imprisoned here?"
"t23636_s45982_1_henry_0_OA9q","What do you think about all this?"
"t23636_s45982_1_henry_2_HN9c","About Joan, about what she says."
"t23636_s45982_1_lhostejna__LQwm","Well, it wont."
"t23636_s45982_1_lhostejna__nAVB","Everyone has something to say. Does it make bread any cheaper?"
"t23636_s45982_1_lhostejna__xgoS","Hmmm?"
"t23636_s45982_1_p_henry_he_aDuw","…"
"t23636_s45982_1_ui","What do you think about Joan."
"t23636_s45983_2_henry_0_zY1N","Wouldn't the reeve be surprised that you're drinking on duty?"
"t23636_s45983_2_ui","Wouldn't the reeve be surprised that you're drinking on duty?"
"t23636_s45986_3_henry_0_WLPw","I have wine for you."
"t23636_s45986_3_lhostejna__sj7K","Go see here then and stop looking around."
"t23636_s45986_3_p_lhostejn_MExD","Then guard duty will be much more entertaining today."
"t23636_s45986_3_ui","I have wine for you."
"t23636_s45987_4_henry_0_8F16","Hm. I'll find another way then."
"t23636_s45987_4_ui","I'll find another way then."
"t23637_s45979_0_p_henry_he_uFYG","What do you mean no? Who do you think you are?"
"t23637_s45979_0_p_lhostejn_rTjZ","I think I want some wine."
"t23637_s45979_0_ui","Who do you think you are?"
"t23637_s45981_1_lhostejna__uTV4","Wine."
"t23637_s45981_1_p_henry_he_8uyN","What do you want for it?"
"t23637_s45981_1_ui","What do you want for it?"
"t23638_s45980_0_henry_0_3DM6","Wine?"
"t23638_s45980_0_lhostejna__eZQW","A whole bottle. So I don't get bored."
"t23639_s45984_0_p_henry_he_fnBw","He wouldn't like that..."
"t23639_s45984_0_p_lhostejn_dCzS","He he he... Go talk to her then you philosopher."
"t23639_s45984_0_ui","Success."
"t23639_s45985_1_lhostejna__WUyc","Like they would believe you smart man..."
"t23639_s45985_1_p_henry_he_JrqZ","You can't do that."
"t23639_s45985_1_ui","Fail."
"t23642_s45991_0_henry_0_CP7O","Tja, irgendwann musste es ja so kommen."
"t23642_s45991_0_ui","Ich wusste, dass es mit den beiden irgendwann so endet."
"t23643_s45992_0_p_cirkator_3bnO","Du hast uns gesehen, also setze dich zu uns oder schwöre, uns nicht zu verraten. Du willst doch nicht wie Lukas enden, nicht wahr?"
"t23644_s45993_0_cirkator_c_TLvr","So ist’s recht. Setz dich und trink, mein Junge!"
"t23644_s45993_0_henry_0_bU5O","Gegen etwas Wein hätte ich nichts einzuwenden."
"t23644_s45993_0_ui","Gut, ich bin dabei."
"t23644_s45994_1_cirkator_c_yuys","Dann geh, aber du kannst dich jederzeit zu uns gesellen. Wenn du jedoch irgendjemandem davon erzählst, wirst du es bereuen."
"t23644_s45994_1_henry_0_Ca49","Ich will nicht mit euch trinken, aber ich verspreche, ich verrate euch nicht."
"t23644_s45994_1_henry_0_WpDY","Ich möchte nicht trinken. Das überlasse ich euch."
"t23644_s45994_1_p_cirkator_77OA","Die Jugend von heute hat kein Rückgrat! Aber vergiss dein Versprechen nicht. Nur ein Wort und wir machen dir das Leben zur Hölle! Falls du irgendwann doch die Sau rauslassen möchtest, weißt du ja, wo du uns findest!"
"t23644_s45994_1_ui","Ich trinke nicht mit euch. Ich gehe."
"t23644_s51588_2_ui","Ich will nicht mit euch trinken, aber ich verspreche, ich sage nichts."
"t23645_s45995_0_p_novic_ci_oCFN","Was willst du hier?"
"t23645_s45995_0_p_novic_ci_xPyr","Tun wir so, als hätten wir uns nicht gesehen. Und jetzt lass mich in Ruhe!"
"t23646_s45996_0_henry_0_gfii","Was glotzt du? Wir gehen nach Rattay. So einen Fang macht man nicht alle Tage."
"t23646_s45996_0_henry_2_kMvG","Gnade? Das könnte dir so passen, Heide."
"t23646_s45996_0_ui","Den Kumanen nach Rattay bringen."
"t23646_s45996_0_zajaty_kum_ljC5","Kegyelem! Bitte Gnade!"
"t23646_s46066_1_henry_0_qUkx","Was glotzt du da noch? Du bist frei. Verschwinde!"
"t23646_s46066_1_ui","Den Kumanen laufen lassen."
"t23646_s46066_1_zajaty_kum_ml8v","Köszönöm, köszönöm!"
"t23647_s45997_0_apatykar_k_hfdg","Gütiger Gott, du bist ja quietschfidel! Als ich dich das letzte Mal sah, dacht ich schon, ich müsste den Pfarrer kommen lassen!"
"t23648_s45998_0_apatykar_k_qtJt","Freut mich, das zu hören."
"t23648_s45998_0_henry_0_3Cxn","Ich fühle mich wie neugeboren."
"t23648_s45998_0_ui","Ich bin wieder gesund."
"t23648_s46001_1_apatykar_k_rRW0","Ach, reiß dich am Riemen! Du hast gute Knochen und hältst einiges aus, also sei ein Mann!"
"t23648_s46001_1_henry_0_IbGE","Um ehrlich zu sein, fühle ich mich noch schwach."
"t23648_s46001_1_ui","Ich bin noch nicht ganz gesund."
"t23649_s45999_0_apatykar_k_qUVn","Ich schätze, du kommst wegen der Behandlungskosten?"
"t23650_s46002_0_apatykar_k_m5qJ","Wegen der Schulden …"
"t23650_s46002_0_ui","Wegen der Schulden …"
"t23651_s46003_0_apatykar_k_xyhU","Du wirst schon wiederkommen, denk an meine Worte. Irgendwann brauchst du wieder Hilfe."
"t23651_s46003_0_henry_0_UOeS","Keinen Groschen werde ich dir bezahlen."
"t23651_s46003_0_p_apatykar_TYy5","Ach ja? Als du an der Schwelle des Todes standest, war ich gut genug, aber seit du wieder auf den Beinen bist, ist dir das einerlei?"
"t23651_s46003_0_ui","Ich zahle gar nichts."
"t23651_s46004_1_henry_0_7u7R","Ich werde ein Weilchen brauchen."
"t23651_s46004_1_p_apatykar_bWAy","Ich verstehe. Es eilt nicht. Ich bin mir sicher, du bist ein ehrbarer Mann."
"t23651_s46004_1_ui","Ich werde ein Weilchen brauchen."
"t23651_s46005_2_apatykar_k_nT9Y","Vielen Dank. Freut mich, dass du ein ehrbarer Mann bist. Kann ich sonst noch etwas für dich tun?"
"t23651_s46005_2_henry_0_AzK6","Bitte sehr."
"t23651_s46005_2_ui","Schulden bezahlen."
"t23652_s46006_0_gossip_o_p_2Mfe","Nichts Neues. Aber was will man machen? Bald wird er der Herr hier sein. Gott steh uns bei!"
"t23652_s46006_0_gossip_o_p_me2U","Was denn?"
"t23652_s46006_0_gossip_o_p_oH2T","Hat die ganze Nacht im Badehaus gesoffen und einen Radau gemacht, der die ganze Stadt wach gehalten hat."
"t23652_s46006_0_gossip_o_p_U6SE","Offenbar hat der junge Herr wieder seinen Schalk getrieben."
"t23652_s46006_0_gossip_o_p_z7rb","Darauf ein Amen."
"t23652_s46007_1_gossip_o_p_0DzN","Sag keinem, dass du das von mir hast, aber Herr Hans war im Badehaus wieder in Höchstform!"
"t23652_s46007_1_gossip_o_p_Gc8B","Haha! Herr Hanusch wird nicht allzu erfreut sein, wenn er das hört."
"t23652_s46007_1_gossip_o_p_sMYq","Er hat so ’nen Radau gemacht, dass die Mönche in Sasau dachten, der Jüngste Tag wäre angebrochen!"
"t23652_s46007_1_gossip_o_p_xKDg","Echt? Hab’s eben erst erfahren."
"t23652_s46007_1_p_gossip_o_tKNY","Ach, das weiß doch mittlerweile die ganze Stadt!"
"t23652_s46319_2_gossip_o_p_Cwth","Doch. So hab ich’s von einer der Zuberdirnen gehört."
"t23652_s46319_2_gossip_o_p_Ij5S","Nein, nein, so war das nicht! Archibald hat versucht, Herrn Capon zu ersäufen, und dieser junge Skalitzer hat ihn verbläut."
"t23652_s46319_2_gossip_o_p_Kbmo","Er ist der Wache beigetreten, oder?"
"t23652_s46319_2_gossip_o_p_Mg8R","Hast du Archibald letztens gesehen?"
"t23652_s46319_2_gossip_o_p_owa0","Ersäufen? Niemals!"
"t23652_s46319_2_gossip_o_p_TDKI","Hätte er sollen. Nur wurde er im Badehaus grün und blau geschlagen, vom jungen Herrn Capon!"
"t23652_s46320_3_gossip_o_p_0mJK","Nein, aber ein Kumpel von denen. Der Sohn vom Schmied. Friedrich … nein, Heinrich."
"t23652_s46320_3_gossip_o_p_4fZ7","Matthäus? Fritz?"
"t23652_s46320_3_gossip_o_p_5WtJ","Der Sohn eines Schmieds wird von diesem Jüngling verdroschen? Das hängt ihm ewig nach!"
"t23652_s46320_3_gossip_o_p_r4VB","Die Sache in den Bädern? Glaub nicht alles, was du hörst! Der junge Bursche aus Skalitz war es, der Prügel bezogen hat. Wie hieß er noch gleich …?"
"t23652_s46320_3_gossip_o_p_Xpkd","Hast du gehört, dass Archibald Herrn Capon verdroschen hat?"
"t23654_s46008_0_p_henry_he_kwEL","Erwähne bloß nicht die Haferkekse. Fritz’ Magen hat sich bis heute nicht davon erholt."
"t23654_s46008_0_p_henry_he_MP2H","Komm schon."
"t23654_s46008_0_p_henry_he_o7Cg","Ich mache nur Witze. Mädchen in Schenken kümmern mich nicht. Ich ziehe andere vor."
"t23654_s46008_0_p_henry_he_rDYn","Volle Lippen, grüne Augen …"
"t23654_s46008_0_p_henry_he_vKkt","Natürlich. In den Schenken und Bädern tummeln sich die Schönsten!"
"t23654_s46008_0_p_henry_he_xIf9","Musst dich doch nicht gleich so aufregen."
"t23654_s46008_0_p_henry_he_Zmd4","Manchmal. Wenn mir nach gutem Essen ist. Du würdest nicht essen wollen, was ich koche."
"t23654_s46008_0_p_tereza_f_aYcL","Du bist so ein …"
"t23654_s46008_0_p_tereza_f_KClL","Ich rege mich keineswegs auf!"
"t23654_s46008_0_p_tereza_f_NkxZ","Und welche sind das?"
"t23654_s46008_0_p_tereza_f_OFn7","Und triffst du in der Schenke viele Mädchen?"
"t23654_s46008_0_p_tereza_f_Shj9","Du Rüpel!"
"t23654_s46008_0_p_tereza_f_VPnd","Wohl wahr. Ich werde nie deine Wette vergessen, damals in Skalitz."
"t23654_s46008_0_tereza_for_tdhO","Gehst du oft in die Schenke?"
"t23655_s46009_0_henry_0_rX0f","Du hast ein ehrliches Handwerk. Wieso drehst du krumme Dinger?"
"t23655_s46009_0_henry_3_WZPe","Also hast du sie selbst in die Hand genommen, nicht wahr? Und nun nimmst du dir, was du willst?"
"t23655_s46009_0_mlynar_pes_agA8","Zieh die Rübe aus deinem Arsch und mach die Augen auf, Heinrich! Kriege kommen und gehen, doch alles bleibt beim Alten: Die Armen krepieren und die Blaublüter fahren alles ein. Wir müssen sehen, wo wir bleiben, also was schert uns die beschissene Moral?"
"t23655_s46009_0_mlynar_pes_gmKo","Schlechte Zeiten. Die Ernte ist ausgefallen und es gab nix zum Mahlen. Hab ’n Maul zu stopfen, also was hätt ich tun sollen?"
"t23655_s46009_0_mlynar_pes_qyej","Und das, während sich die hohen Herren in der Burg und die Kuttenträger im Kloster die Bäuche vollstopfen. Wo bleibt da die Gerechtigkeit?"
"t23655_s46009_0_ui","Wieso bist du in schmutzige Geschäfte verstrickt?"
"t23656_s46011_0_henry_1_QfGW","Was mache ich mit den gestohlenen Sachen? Niemand wird sie mir abkaufen."
"t23656_s46011_0_ui","Kann ich dir gestohlene Ware verkaufen?"
"t23656_s46014_1_henry_0_6Uig","Ich habe hier Dinge, die ihren Besitzern „abhandengekommen“ sind."
"t23656_s46014_1_mlynar_1_QGdv","Aha, mal sehen, was wir da machen können."
"t23656_s46014_1_ui","Die gestohlene Ware verkaufen."
"t23657_s46012_0_mlynar_0_uJng","Darüber unterhalten wir uns, wenn ich dich ’n bisschen besser kenne."
"t23657_s46013_1_henry_2_22Kd","Wenn jemand also etwas verliert und ich es finde, kann ich es zu dir bringen, damit du es aufbewahrst? Und ich bekomme Silber dafür?"
"t23657_s46013_1_mlynar_2_epyb","Nicht, dass ich dir den Kram abkaufen würd, aber ich könnte … äh … ihn für dich aufbewahren. Und du bekommst … ’nen Finderlohn."
"t23657_s46013_1_mlynar_3_ztuE","So sieht’s aus, Bursche."
"t23657_s46013_1_p_mlynar_m_x3Nf","Gestohlene Waren zu kaufen oder zu verscherbeln, ist ’n Verbrechen, aber wenn sie wertvoll sind … kann ich mich drum kümmern."
"t23658_s46015_0_henry_0_69yY","How did a man like you with an honest trade get involved in thievery?"
"t23658_s46015_0_henry_11_RcNb","Your conscience really doesn't bother you, does it?"
"t23658_s46015_0_henry_6_VJhz","Has anyone ever told you you're a devious bastard?"
"t23658_s46015_0_mlynar_voj_0aGh","I have, if you count his part in my redistribution of wealth."
"t23658_s46015_0_mlynar_voj_FhgH","It's my Christian duty really - I take folk back to the days when we were all equal before God."
"t23658_s46015_0_mlynar_voj_w2sy","It's not thievery. It's transferring surplus property from the rich to those that have more need of it."
"t23658_s46015_0_mlynar_voj_ZzVD","Conscience won't put food on the table. And I'm always hungry."
"t23658_s46015_0_p_henry_he_03dm","Have you ever spoken to the priest about it?"
"t23658_s46015_0_p_mlynar_v_fSSB","Listen, though, Henry. You've still got a lot to learn. One day you'll understand."
"t23658_s46015_0_p_mlynar_v_wXtL","Has anyone ever told you to grow a pair of balls?"
"t23658_s46015_0_ui","How did you get mixed up in crime?"
"t23659_s46016_0_henry_0_DFIt","There's something I feel I have to tell you."
"t23659_s46016_0_henry_2_xSJ1","You ought to know that…"
"t23659_s46016_0_mlynarka_a_E22h","What troubles you? Tell me."
"t23659_s46016_0_ui","About Woyzeck."
"t23660_s46017_0_henry_0_RI4u","Woyzeck's unfaithful to you."
"t23660_s46017_0_henry_2_IFL6","And you don't mind?"
"t23660_s46017_0_henry_4_SwDR","You deserve a halo!"
"t23660_s46017_0_henry_6_R7Lu","Maybe you should talk to him and [tell him you know] -"
"t23660_s46017_0_mlynarka_a_4DnX","It's a wife's lot. But Woyzeck mustn't find out you told on him. He's got no use for friends who can't hold their tongues."
"t23660_s46017_0_mlynarka_a_I2LR","You're a sweet lad - and an honest one. But that's not news to me. "
"t23660_s46017_0_mlynarka_a_impT","Of course I mind, but what can I do? He's a good man and I know he'll always come home. It's best I pretend I'm as blind to it as he thinks I am."
"t23660_s46017_0_p_mlynarka_S9zR","Thank you for worrying, Henry, but I've nothing more to say about it."
"t23660_s46017_0_ui","Woyzeck is cheating on you."
"t23660_s46018_1_henry_0_Qwk1","Never mind. Forget it."
"t23660_s46018_1_mlynarka_a_5Orb","You're an odd one, Henry."
"t23660_s46018_1_ui","Never mind."
"t23661_s46019_0_magda_6_KHyT","Alright, if you say so."
"t23661_s46019_0_p_magda_ma_VIuC","I couldn't sleep a wink! But what about your wife?"
"t23661_s46019_0_p_mlynar_v_9jRL","Don't start with that again. She still knows nothing and she never will. But let's not talk about her when we have time just for ourselves."
"t23661_s46019_0_p_mlynar_v_fvfa","I couldn't wait to see you!"
"t23662_s46020_0_magda_0_235B","I just don't know what to do about Father."
"t23662_s46020_0_magda_2_DYiK","Please, Woyzi, he's still my father."
"t23662_s46020_0_magda_4_rCyu","And now we're talking about him again. God help us, it's either my father or your wife. It's as if the two of them are always between us."
"t23662_s46020_0_mlynar_voj_552c","I know, my sweet. Anyway, it's more likely he'd squash me. He's got coin and influence - he can get away with much more than I can."
"t23662_s46020_0_mlynar_voj_Hb8y","We could pray to God for some miracle, maybe that they'd both [drop dead] -"
"t23662_s46020_0_mlynar_voj_qRhe","That tyrant's been sucking my blood too long. I'd like to squash him like a mosquito!"
"t23662_s46020_0_p_magda_ma_RuuS","For shame!"
"t23663_s46021_0_magda_0_tlJd","I'll see you again in three days, my dearest."
"t23663_s46021_0_mlynar_voj_TBin","I'll miss you. Every day will seem like a week."
"t23664_s46022_0_lazensky_t_ad0J","Das ist nicht viel für einen guten Ratschlag."
"t23664_s46023_1_henry_1_9mij","Wo finde ich ihn?"
"t23664_s46023_1_henry_3_wBlY","Danke für deinen Rat."
"t23664_s46023_1_lazensky_t_4TY6","In Ordnung, lass mich dir ’nen Rat geben: Red mal mit einem der Köhler. Er heißt Radan, ist ’n Mordsbrocken von einem Kerl."
"t23664_s46023_1_lazensky_t_IrkN","Südlich von Talmberg. Den Bach stromaufwärts, kannst ihn nicht verfehlen."
"t23665_s46025_0_p_henry_he_nV2h","Verzeih, aber ich möchte nicht darüber sprechen …"
"t23665_s46025_0_role_talmb_csXd","Verstehe. Es muss schrecklich gewesen sein. Vergiss es, ruh dich lieber aus."
"t23665_s46026_1_ui","Es war schrecklich …"
"t23665_s46045_2_p_henry_he_YS5x","Ich weiß nicht genau. Alles ging seinen gewohnten Gang, als plötzlich Männer auftauchten und begannen, alle abzuschlachten. Wem es nicht gelang, in die Burg zu fliehen, der wurde niedergestreckt … Sie zerstörten alles, was ihnen in die Quere kam. Es ist ein Wunder, dass ich mit dem Leben davonkam."
"t23665_s46045_2_ui","Sie haben alle abgeschlachtet."
"t23666_s46027_0_p_henry_he_dDBY","Es war ein Tag wie jeder andere. Aber plötzlich sah ich dichte Rauchschwaden über Rowna aufsteigen. Und dann kam Sigismunds Armee aus dieser Richtung. Ich glaube, der Befehl zum Angriff kam noch, bevor Alarm geschlagen wurde."
"t23666_s46027_0_ui","Auf dem Weg zündeten sie Rowna an."
"t23666_s46039_1_p_henry_he_rF3b","Es war ein sonniger Tag, bis Sigismund mit seiner Armee kam. Ich sah ihn da sitzen, mit seinem roten Bart und dem hochmütigen Blick, als er den Angriff befahl."
"t23666_s46039_1_ui","Sigismund kam mit seiner Streitmacht."
"t23666_s46042_2_p_henry_he_wDqJ","Sigismunds Armee kam aus dem Nichts. Es waren so viele – nicht nur Fußvolk, sondern auch Reiter. Und unter ihnen fremdartige Söldner mit seltsamen Helmen und bestienhaftem Gebaren."
"t23666_s46042_2_ui","Sigismunds gewaltige Streitmacht fiel über Skalitz her."
"t23667_s46028_0_p_role_tal_Db7S","Gott schütze uns!"
"t23667_s46038_1_p_role_tal_NLN3","Aha …"
"t23668_s46029_0_p_henry_he_0ToE","Sie töteten meine Eltern."
"t23668_s46029_0_p_henry_he_j73r","Wir flohen alle zur Burg, doch sie waren zu schnell … Sie metzelten die Leute nieder und steckten die Häuser in Brand. Ich schaffte es gerade noch. Aber meine Eltern …"
"t23668_s46029_0_ui","Ich floh zur Burg, aber meine Eltern wurden getötet."
"t23668_s46032_1_p_henry_he_Bk2m","Ich lief mit den anderen zur Burg. Hinter mir hörte ich die Schreie der Angreifer und der Verwundeten. Dann drehte ich mich um und sah, wie mein Vater versuchte, Mutter zu retten. Sie …"
"t23668_s46032_1_p_henry_he_e9Mp","Das Tor war schon geschlossen. Von den Zinnen riefen sie mir zu, ich solle fliehen und euch warnen. Mit Gottes Hilfe gelang es mir."
"t23668_s46032_1_p_henry_he_UMtr","Sie wurden beide getötet."
"t23668_s46032_1_ui","Ich schaffte es nicht in die Burg."
"t23668_s46035_2_p_henry_he_wlpg","Das Gemetzel begann. Sie streckten jeden nieder, der nicht zur Burg geflohen war, und zerstörten alles. Die Schreie der Verwundeten und Sterbenden werde ich nie vergessen. Durch ein Wunder gelang es mir, eines ihrer Pferde zu stehlen und hierher zu reiten …"
"t23668_s46035_2_ui","Dann begann das Gemetzel."
"t23669_s46030_0_p_role_tal_g5yH","Gott segne dich, Junge! Das tut mir wirklich leid."
"t23669_s46031_1_p_role_tal_5njk","Wie furchtbar. Ich hoffe, sie kommen als Nächstes nicht hierher. Ach, ich lass dich in Frieden. Ruh dich erst einmal aus."
"t23670_s46033_0_p_role_tal_RP7O","Mein Gott, wie grauenvoll. Du hattest Glück zu überleben. Und danke für die Warnung. Ich werde für bessere Zeiten beten."
"t23670_s46034_1_p_role_tal_PERP","So schrecklich. Du hattest Glück zu überleben. Ich bete, dass es Talmberg nicht gleich ergeht."
"t23671_s46036_0_p_role_tal_s0LL","Wie fürchterlich. Alle Heiligen müssen über dich gewacht haben, um dich am Leben zu halten. Aber nun bist du sicher."
"t23671_s46037_1_p_role_tal_cSlV","Möge Gott ihren Seelen gnädig sein! Und den unsrigen."
"t23672_s46040_0_p_role_tal_g2ox","Oh nein …"
"t23672_s46041_1_p_role_tal_hsqk","Hmm …"
"t23673_s46043_0_p_role_tal_IHYe","Herr im Himmel!"
"t23673_s46044_1_p_role_tal_T11F","Wirklich …"
"t23674_s46046_0_talmberk_h_CIE0","Was passiert ist, tut mir leid, aber so unmanierlich zu sein …"
"t23674_s46047_1_p_talmberk_PFKw","Offenbar bin ich dem Herrn nicht gut genug …"
"t23674_s46048_2_talmberk_h_m3eL","Hmpf … wie unhöflich!"
"t23675_s46049_0_talmberk_h_GMTU","Du bist der Kerl aus Skalitz? Was in Herrgotts Namen ist dort geschehen?"
"t23675_s46050_1_talmberk_h_BgN3","Du bist aus Skalitz geflüchtet? Wie hast du das geschafft?"
"t23675_s46051_2_talmberk_h_zQwq","Wie ich höre, bist du aus Skalitz. Es muss schrecklich gewesen sein. Wie ist das geschehen?"
"t23675_s46052_3_talmberk_h_30Po","Bitte sag, was ist in Skalitz geschehen? Ich hab dort Verwandte."
"t23676_s46054_1_zapskla_ba_1fGz","Das is nich dein Ernst!"
"t23677_s46055_0_p_henry_he_cI7o","Joan, tell me what to do? It can't end like this?"
"t23677_s46055_0_p_johanka__p1t3","Have you come to look at me?"
"t23677_s46055_0_p_johanka__u6hW","This is exactly how it has to end."
"t23677_s46150_1_henry_0_sHmT","Joan, I can't let you die. "
"t23677_s46150_1_johanka_1_iyta","Henry don't worry. I'm not afraid and everything is decided. This is how it has to end. "
"t23677_s46150_1_ui","I can't let you die. "
"t23677_s46151_2_henry_0_06eB","Everything is arranged. The guard will let you go. "
"t23677_s46151_2_henry_3_letA","You have to leave the region. I'll escort you to Skalitz and then you can go to Kutna Hora. "
"t23677_s46151_2_henry_4_UAQG","You're a young and talented girl. You won't get lost. "
"t23677_s46151_2_p_johanka__bd9Y","Lead me. "
"t23677_s46151_2_p_johanka__lDmC","I… don't know what to do. "
"t23677_s46151_2_ui","Everything is arranged. "
"t23678_s46056_0_nosicka_vo_ay8p","He, bin ich etwa unsichtbar?"
"t23678_s46057_1_nosicka_vo_de8Q","Redest du nicht mit mir?"
"t23678_s46058_2_nosicka_vo_u7iv","Willst du so tun, als wär ich nicht da?"
"t23681_s46063_0_korenarka__o4Oi","Man muss einen Verdauungstrank brauen und ihn den Pferden dreimal täglich in kleinen Mengen verabreichen."
"t23682_s46064_0_korenarka__Dmji","Das sollte genügen."
"t23682_s46064_0_ui","(Bestechen)."
"t23682_s46065_1_korenarka__dypY","Was?! Nur weil ich in den Wäldern wohne, leb ich nicht von Nadelholz und Froschlaich!"
"t23683_s46067_0_p_henry_he_wYVc","Komm mit, und zwar leise! Und wehe, du entfernst dich weiter als zehn Fuß von mir, dann mach ich dir den Garaus, klar?"
"t23683_s46067_0_p_zajaty_k_qQ8v","Igen!"
"t23684_s46068_0_ui","Gibt es hier irgendwo einen Händler?"
"t23685_s46069_0_ui","Was, wenn wir ihm die Schuld in die Schuhe schieben?"
"t23685_s46070_1_henry_0_d48o","Lasst ihn in Ruhe. Alles andere bringt bloß Kummer."
"t23685_s46070_1_p_matus_ma_TW9G","Irgendwann wird er dafür bezahlen, das schwöre ich!"
"t23685_s46070_1_ui","Lasst ihn in Ruhe."
"t23686_s46074_0_bratr_niko_lWK3","Versuch es noch einmal, aber diesmal gründlicher. Streng dich etwas an."
"t23686_s46075_1_bratr_niko_UFWq","Geh nur. Ich mach das lieber selbst."
"t23687_s46078_0_henry_0_8YKr","Hast du noch andere Ideen?"
"t23687_s46078_0_p_fricek_f_YPlE","Nun ja … die meisten Wachen, besonders die höherrangigen, sind faule Säcke. Wenn du einen Weg findest, ihre Pferde loszuwerden, gehen einige von ihnen bestimmt nirgendwohin."
"t23687_s46078_0_ui","Hast du noch andere Ideen?"
"t23687_s46079_1_henry_0_4hYN","Danke."
"t23687_s46079_1_p_fricek_f_NDtp","Gern geschehen! Es gibt sicher noch andere Wege, aber mehr fällt mir im Moment nicht ein."
"t23687_s46079_1_ui","Danke."
"t23688_s46080_0_nesu_nekum_18qz","Was zum …? Ah, ein Strauchdieb. Na dann …"
"t23688_s46081_1_nesu_nekum_PHIF","Wo bringst du diesen Schurken hin?"
"t23688_s46082_2_nesu_nekum_BAIf","Ein Strauchdieb, was? Ich hoffe, das Schwein hat gelitten …"
"t23688_s46083_3_nesu_nekum_xTbQ","Bringst du diesen gottlosen Schurken zum Vogt oder zum Totengräber? "
"t23688_s46084_4_p_nesu_nek_gE1a","Herrgott! Was für ein Schreck … Einen Moment lang dachte ich, du würdest einen guten Christen tragen."
"t23688_s47405_5_hrac_nese__B7GF","Pfui, wieso schleppst du ihn mit dir rum? Das ist nicht richtig!"
"t23688_s47406_6_hrac_nese__bSk3","Der Kopf oder die Ohren hätten eigentlich gereicht. Kein Grund, gleich alles mitzunehmen."
"t23688_s47407_7_hrac_nese__jXpK","Wieso schleppst du ihn hierher? Der sollte auf der Straße oder beim Schafott verrotten!"
"t23688_s47408_8_hrac_nese__LGnc","Geschieht ihm recht! Aber wieso trägst du ihn herum, um Gottes willen?"
"t23688_s47409_9_hrac_nese__fPOQ","Seinesgleichen sind hier nicht erwünscht, schon gar nicht als stinkende Leichen!"
"t23689_s46087_0_neuhof_uhl_0HkD","Was willst du? Ich hab viel um die Ohren."
"t23689_s46088_1_neuhof_uhl_ejUI","Wenn du was willst, frag zuerst mich."
"t23690_s46089_0_nesu_nekum_s2Bp","Herr im Himmel! Hast du mich erschreckt … Ein Strauchdieb, richtig?"
"t23690_s46090_1_nesu_nekum_iBhu","So muss man mit diesem wertlosen Gesindel verfahren! Ich hoffe, du bringst ihn zum Hackblock … falls er noch lebt."
"t23690_s46091_2_nesu_nekum_Cmwq","Erschreck mich nicht so! Ich dachte schon, das wäre einer meiner Nachbarn …"
"t23690_s46092_3_nesu_nekum_hTuy","Was hat dieser Mann getan? Ist er … Ah, ein Strauchdieb! Gut."
"t23690_s46093_4_nesu_nekum_T7kq","Denk erst gar nicht daran, diesen Banditen hier zu vergraben. Schaff ihn raus in den Wald."
"t23690_s47541_5_hrac_nese__XDBH","Wieso trägst du ihn herum? Das ist nicht richtig! Du hättest ihn am Straßenrand liegen lassen sollen."
"t23690_s47542_6_hrac_nese__CpCs","Jesus, hast du mir einen Schrecken eingejagt! Verschwinde mit der Leiche!"
"t23690_s47543_7_hrac_nese__WLKj","Gütiger Gott, was hat dich geritten, ihn herumzutragen?!"
"t23690_s47544_8_hrac_nese__TftO","Wieso bringst du ihn her? Du hättest ihn im Wald verrotten lassen sollen – als Warnung für die anderen!"
"t23690_s47545_9_hrac_nese__LhSx","Seinesgleichen sollte man im Wald verrotten lassen, fernab von aufrichtigen Christen!"
"t23699_s46109_0_henry_4_glBA","""But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out"""
"t23699_s46109_0_henry_5_2h5E","""Go, stand in the temple courts,"" he said, ""and tell the people about this new life."""
"t23699_s46109_0_johanka_6_PWB6","I… know that. A priest recited it… in Skalitz. "
"t23699_s46109_0_p_henry_he_2JlY","Don't die in vain!"
"t23699_s46109_0_p_henry_he_FhFm","Don't you understand? It's not about you but what you could give to others. "
"t23699_s46109_0_p_henry_he_m3dP","Hmpf! I'll try to arrange it. "
"t23699_s46109_0_p_henry_he_OmkI","""They arrested the apostles and put them in the public jail."""
"t23699_s46109_0_p_henry_he_sKHG","No it doesn't. "
"t23699_s46109_0_p_johanka__bg4T","Maybe… you're right. "
"t23699_s46109_0_p_johanka__GUfF","But the guard musn't be blamed because of me. I will go only if he let's me go. Voluntarily. "
"t23699_s46109_0_ui","No it doesn't. "
"t23699_s46142_1_johanka_4_AILi","Remember that the untainted hear is always with us. Always and forever in each and every one of us. "
"t23699_s46142_1_p_henry_he_zXD4","Isn't there something I can? Bring you something?"
"t23699_s46142_1_p_johanka__xjdt","Pray. Not for me but for yourself and others. "
"t23699_s46142_1_ui","Can I do something?"
"t23699_s46143_2_johanka_2_vyUM","Please Henry, don't torment yourself. Not because of me. "
"t23699_s46143_2_p_henry_he_j8Te","I'll be back!"
"t23699_s46143_2_ui","I'lll be back!"
"t23699_s46144_3_p_henry_he_99ql","I… God be with you Joan. "
"t23699_s46144_3_p_johanka__h9RB","God be with you Henry. Remember me… "
"t23699_s46144_3_ui","God be with you Joan. "
"t23710_s46128_0_henry_0_Wlo2","Ehm… I need you to let Joan go."
"t23710_s46128_0_p_henry_he_t8Cp","…. "
"t23710_s46128_0_p_lhostejn_gdLX","HA HA HA HA HA."
"t23710_s46128_0_p_lhostejn_I6Xt","Wait, you're serious. Then let me laugh some more. "
"t23710_s46128_0_p_lhostejn_TrHl","Ha ha ha... haha."
"t23710_s46128_0_ui","I need you to let Joan go. "
"t23711_s46129_0_henry_0_aCL3","I'll pay you well. "
"t23711_s46129_0_ui","I'll pay you."
"t23711_s46133_1_henry_0_tFm5","Joan will get out of here today."
"t23711_s46133_1_ui","Joan will get out of here today."
"t23711_s46136_2_henry_0_qd3P","You're a tough man to make deals with. "
"t23711_s46136_2_p_lhostejn_I3R3","HmmHmm. "
"t23711_s46136_2_ui","You're a tough man to make deals with. "
"t23712_s46130_0_lhostejna__p246","Well… I'm sure we can agree on something then. "
"t23712_s46130_0_ui","Success."
"t23712_s46132_1_lhostejna__Q9Zt","Are you joking?"
"t23712_s46132_1_ui","Fail."
"t23713_s46131_0_henry_2_rScr","What?"
"t23713_s46131_0_lhostejna__5YJA","Don't be shy, go ahead. "
"t23713_s46131_0_lhostejna__owN2","But I don't want the reeve to punish me. You'll have to give me a few punches. "
"t23713_s46131_0_p_lhostejn_wpRy","Fine, here are the keys to the cell. "
"t23714_s46134_0_p_henry_he_POMj","And I'd rather no one die because of this. "
"t23714_s46134_0_p_lhostejn_5mnI","Sure, it's not worth it to me… "
"t23714_s46134_0_p_lhostejn_Sh5P","I… "
"t23714_s46134_0_ui","Success."
"t23714_s46135_1_lhostejna__7kiZ","Wait? You're really trying to frighten me?"
"t23714_s46135_1_lhostejna__YYbf","Ha ha ha!"
"t23714_s46135_1_p_henry_he_eQ8E","And nobody will stop us…? Ehm… "
"t23714_s46135_1_ui","Fail. "
"t23715_s46152_0_henry_0_6QaZ","You'll have to go on your own from here. "
"t23715_s46152_0_henry_13_KaQk","God speed Joan."
"t23715_s46152_0_p_henry_he_CVkT","Of course. I care about him too. "
"t23715_s46152_0_p_henry_he_xN2z","God works in mysterious ways. "
"t23715_s46152_0_p_johanka__cTGc","God speed Henry. Maybe will meet again. "
"t23715_s46152_0_p_johanka__eaMk","Yes, he really does. "
"t23715_s46152_0_p_johanka__Kt2T","Or even if he doesn't. "
"t23715_s46152_0_p_johanka__ONqv","Will you take care… take care of Matthew? If he gets better?"
"t23715_s46152_0_ui","You'll have to go on your own from here. "
"t23717_s46154_0_fechtmajst_fEeI","He, Pip, willst du was lernen?"
"t23717_s46154_0_p_fechtmaj_b2Eg","Wie du willst."
"t23717_s46154_0_pipek_1_R4e6","Nö … denk nicht. Danke."
"t23735_s46374_0_o_moru_0_1Z68","Hast du ’ne Ahnung, wer die Leut aus Merhojed gerettet hat?"
"t23735_s46374_0_o_moru_2_1_bUVS","Hab gehört, es war so ein junger Bursche. Aus Skalitz, mein ich …"
"t23735_s46374_0_o_moru_2_3_SoV3","Wenn’s nur mehr Leute wie ihn gäb …"
"t23735_s46374_0_o_moru_2_E4OR","Aus Skalitz? Ein Mann Gottes, sag ich dir. Verliert sein Heim und macht sich dann auf, ein ganzes Dorf zu heilen …"
"t23735_s46374_0_p_o_moru_o_69fV","Ja, wir könnten mehr solche gebrauchen."
"t23735_s46375_1_o_moru_0_9vjO","Du hast auch von der Seuche in Merhojed gehört, oder?"
"t23735_s46375_1_o_moru_2_1_vGL3","Mutter Gottes, fang bloß nicht davon an. Wenn ich mir das vorstelle …"
"t23735_s46375_1_o_moru_2_3_Wv8j","Das war dieser Medicus aus Sasau, oder?"
"t23735_s46375_1_o_moru_2_ourV","Weißte, wer die alle gerettet hat?"
"t23735_s46375_1_o_moru_4_YtvA","So ’n junger Bursche hat’s fast im Alleingang geschafft. Der Sohn vom Skalitzer Schmied."
"t23735_s46375_1_p_o_moru_2_MXg9","Ach, hör auf! Der Sohn von ’nem Schmied versucht sich an Kräutern und Arznei? Und Schweine können fliegen …"
"t23735_s46376_2_o_moru_2_2_ulRu","Jetzt bin ich gespannt …"
"t23735_s46376_2_o_moru_2_4_VpIM","Eine witzige Geschichte darüber? Wohl kaum. "
"t23735_s46376_2_o_moru_2_6_iGHx","Warte mal, war da nicht auch dieser unerfahrene Arzt aus dem Sasauer Kloster? "
"t23735_s46376_2_o_moru_3_8wzk","Als diese Seuche in Merhojed umging, da …"
"t23735_s46376_2_o_moru_5_kJd0","Weißte, warum da alle hinüber sind? So ein Jungspund ist aufgetaucht. Hat sich als Heiler aufgespielt, aber hatte keinen Dunst, wovon er redet. "
"t23735_s46376_2_o_moru_7_YaSl","Ja, und dieser Depp war ihm keine große Hilfe. Hat ’nen Trank gemischt, der ’n paar der Leut geradewegs zum Schöpfer geschickt hat. "
"t23735_s46376_2_p_o_moru_2_XXdZ","Unfassbar …"
"t23735_s46376_2_p_o_moru_o_3lQo","Willst du was Witziges hören?"
"t23735_s46377_3_o_moru_0_hnQI","Radzig hat bei der Seuche von Merhojed mitgemischt, haste das gewusst?"
"t23735_s46377_3_o_moru_2_4_137e","Warte mal, du meinst diesen Heinrich, oder? Den Sohn vom Skalitzer Schmied."
"t23735_s46377_3_o_moru_2_6_gWrR","Jesus Christus, wer macht denn sowas?"
"t23735_s46377_3_o_moru_3_ls1a","Hat ’nen jungen Burschen geschickt, der sich kümmern sollte."
"t23735_s46377_3_o_moru_5_cwgq","Genau den. Die Leut waren dem aber scheißegal. Hat sie alle verrecken lassen. "
"t23735_s46377_3_o_moru_7_oSuL","Radzigs Speichellecker halt – was erwartest du?"
"t23735_s46377_3_p_o_moru_2_lkcE","Du verscheißerst mich! Wie denn das?"
"t23737_s46395_0_patrani_ko_iESL","Hm … Was ist hier passiert …?"
"t23737_s46806_1_p_patrani__NpPx","Noch ein Diebstahl, das hat uns noch gefehlt …"
"t23737_s46807_2_p_patrani__5LbU","Könnte es sein … Nein, doch nichts."
"t23737_s46808_3_p_patrani__bkUB","Also gut, du diebischer Abschaum … Hast du mir eine Spur hinterlassen?"
"t23737_s51044_4_p_patrani__n057","Wohin könnte er geflüchtet sein?"
"t23738_s46396_0_konec_patr_hVcl","Das ist sinnlos, der Dieb ist fort, genau wie die Beute."
"t23738_s46809_1_konec_patr_c4Ro","Das ist reine Zeitverschwendung. Nur der Allmächtige kann diesen Dieb finden."
"t23738_s46810_2_p_konec_pa_U5aD","Diebstahl, großartig! Das hat mir noch gefehlt."
"t23738_s51045_3_p_konec_pa_C9Zz","Die Diebe heutzutage werden immer kühner. Und dieser ist einfach verschwunden."
"t23738_s51046_4_p_konec_pa_n6nd","Hmm. Er ist weg, genau wie die Beute! Nächstes Mal erwisch ich ihn!"
"t23739_s46397_0_volani_str_bAAF","Wachen! Ich wurde beraubt!"
"t23739_s51803_1_volani_str_68i9","Raub! Hier gab es einen Raub!"
"t23739_s51804_2_volani_str_NI4d","Ich wurde beraubt! Gute Nachbarn, ich wurde beraubt!"
"t23739_s51805_3_volani_str_ChsX","Wache, Wache! Jemand hat mich beraubt!"
"t23739_s51806_4_volani_str_VV3y","Dieb! Hier ist irgendwo ein Dieb!"
"t23740_s46398_0_volani_str_3kLN","Wachen! Ich wurde beraubt!"
"t23740_s51807_1_volani_str_Erri","Raub! Hier gab es einen Raub!"
"t23740_s51808_2_volani_str_v2mU","Ich wurde beraubt! Gute Nachbarn, ich wurde beraubt!"
"t23740_s51809_3_volani_str_xfdK","Wache, Wache! Jemand hat eine arme Frau beraubt!"
"t23740_s51810_4_volani_str_yKKZ","Dieb! Hier ist irgendwo ein Dieb!"
"t23754_s46442_0_henry_0_AefX","So have you got that potion?"
"t23754_s46442_0_korenarka__qqWp","Möge der Himmel gnädig mit dir sein… Und falls irgendjemand fragt, du bist nie hier gewesen."
"t23755_s46443_0_rumor_magd_guOT","For love, do you think? Or maybe she went mad."
"t23755_s46443_0_rumor_magd_sP2K","A young girl like that, why would she do such a thing?"
"t23755_s46443_0_rumor_magd_XSfB","The poor creature. She was just standing there and then… she wasn't any more. And not a cry out of her."
"t23755_s46443_0_rumor_magd_z7It","It's a terrible thing. May the Lord have mercy on her soul!"
"t23755_s46443_0_rumor_magd_ZDtE","She must have been mad to condemn her immortal soul to an eternity of agony. Only God has the right to take life."
"t23756_s46444_0_kdokoli_ra_P9f0","Have you heard? Magda the merchant's daughter just jumped off a cliff and no one knows why. Such a tragedy, a young girl like that!"
"t23756_s46445_1_kdokoli_ra_fNWw","Young Magda jumped off a cliff! She was seen walking out of town in a daze and next thing she was gone. It's a dreadful thing."
"t23756_s46446_2_kdokoli_ra_0H1y","The poor unfortunate girl. She jumped of a cliff and no one knows why. And such a pretty girl she was. May God forgive her and grant her peace!"
"t23757_s46447_0_kdokoli_ra_pCHL","I hear Woyzeck took his own life! It never crossed my mind he'd do such a thing."
"t23757_s46448_1_kdokoli_ra_EacI","Miller Woyzeck killed himself! The poor wretch, such a good soul and now he ends in hell."
"t23757_s46449_2_kdokoli_ra_p5Rt","I hear he killed himself. Can you believe it? Miller Woyzeck, always such a cheerful fellow…"
"t23758_s46450_0_kdokoli_ra_1vvi","I heard talk there were millers involved, but who knows?"
"t23758_s46450_0_kdokoli_ra_drnv","I'm not surprised. But he didn't deserve that."
"t23758_s46450_0_kdokoli_ra_fKg3","Someone killed Wolfram Pruda!"
"t23758_s46450_0_kdokoli_ra_kASf","Who could have done it?"
"t23759_s46451_0_kdokoli_ra_N1tt","Wolfram Pruda was killed by his own daughter! What is this world coming to?"
"t23759_s46452_1_kdokoli_ra_k7t6","Magda the merchant's daughter killed her own father! For his money, I hear. Can you believe it?"
"t23759_s46453_2_kdokoli_ra_kt1S","Old Pruda was done in! He had it coming, but would you believe it was his own daughter did it?"
"t23761_s46456_0_konfrontac_6rTG","Und ich hab noch nicht mal mit all deinen anderen Missetaten angefangen."
"t23761_s46462_1_konfrontac_UNMm","Und da ist noch mehr, richtig? Keine Sorge, wir werden auch deine anderen Verbrechen berücksichtigen."
"t23761_s46463_2_konfrontac_FM5F","Und glaub nicht, wir vergessen all die anderen Dinge, die du getan hast."
"t23761_s46464_3_konfrontac_xKCH","Und das war lang nicht alles, Freundchen! Du musst noch für viel mehr geradestehen."
"t23762_s46459_0_henry_1_OShl","Dafür müssten sie schon hellsehen können! Außerdem haben sie größere Sorgen, als hierher zurückzukehren."
"t23762_s46459_0_p_zdena_zd_JJ0W","Also gut. Er darf zurückkommen. Aber wehe ihm, wenn er so etwas noch mal macht!"
"t23762_s46459_0_zdena_0_QC42","Was, wenn es doch jemand erfährt?"
"t23763_s46785_0_henry_0_t21J","Herrgott, war das eine mühsame Suche!"
"t23763_s46785_0_henry_2_XrnM","Ich möchte dir ein paar Fragen stellen. Wieso bist du geflohen? Wo sind deine Spießgesellen und warum hast du den Banditen getötet?"
"t23763_s46785_0_henry_5_rUX5","Gut, eins nach dem anderen …"
"t23763_s46785_0_p_zrzek_uk_KQq1","Wa… Was?"
"t23763_s46785_0_ui","War nicht leicht, dich zu finden."
"t23763_s46785_0_zrzek_ukry_mP3x","Wa… Was willst du von mir?"
"t23763_s50333_1_henry_0_ohBi","Ich bringe frohe Kunde!"
"t23763_s50333_1_ui","Ich bringe frohe Kunde!"
"t23763_s50333_1_zrzek_ukry_9saU","Jetzt schon?"
"t23763_s50334_2_henry_0_Ct1q","Du kannst zurückkehren. Es war Schwerstarbeit, sie zu überzeugen, also mach bitte keinen Ärger."
"t23763_s50334_2_p_zrzek_uk_QA1l","Hab Dank! Ich würde dir gerne etwas geben, aber ich habe nichts. Außer …"
"t23763_s50334_2_p_zrzek_uk_TswW","Wenn du jemals bei Neuhof vorbeikommst, zeig ich dir ein paar Kniffe mit den Pferden."
"t23763_s50334_2_ui","Du kannst unbesorgt zurückkehren."
"t23763_s50335_3_henry_4_Vo8m","Nun ja, du könntest bei den Köhlern anheuern. Oder, falls du noch immer mit Pferden arbeiten möchtest, müsste es doch anderswo genug Arbeit geben. Hör dich mal um."
"t23763_s50335_3_p_henry_he_LtNq","Ich habe versucht, sie zu überzeugen. Aber sie glauben, dass du in die Sache verwickelt warst und zu den Banditen gehörst. Solltest du zurückkehren, wären sie nicht erfreut, dich zu sehen."
"t23763_s50335_3_p_zrzek_uk_IddA","Das könnte ich wohl tun. Hab Dank. Du warst sehr nett zu mir."
"t23763_s50335_3_p_zrzek_uk_UOKs","Was soll ich jetzt tun?"
"t23763_s50335_3_ui","Ich konnte sie nicht überzeugen."
"t23763_s50336_4_henry_1_Eei2","Wie geht’s dir?"
"t23763_s50336_4_henry_4_7M2e","Schön, dass es gut geendet hat."
"t23763_s50336_4_p_zrzek_uk_5Bsr","Manchmal, wenn ich nachts draußen bin und … eine Bewegung oder ein Geräusch vernehme, zucke ich zusammen. Aber das sind nur Erinnerungen."
"t23763_s50336_4_p_zrzek_uk_KYy1","Gut, gut. Niemand will mir an die Kehle, und ich habe endlich wieder ein richtiges Dach über dem Kopf."
"t23763_s50336_4_ui","Na, willst du wieder weglaufen?"
"t23763_s50337_5_henry_1_FDhk","Du bist also zurückgekehrt."
"t23763_s50337_5_henry_10_vhIT","Das kannst du noch."
"t23763_s50337_5_henry_4_uVry","Was ist los?"
"t23763_s50337_5_p_henry_he_SyEU","Das geht vorüber."
"t23763_s50337_5_p_zrzek_uk_dZQD","Das bin ich, aber … Es wäre wohl besser gewesen, es nicht zu tun."
"t23763_s50337_5_p_zrzek_uk_FWIp","Ich weiß nicht. Es ist seltsam. Ich finde keinen Frieden. Ständig denke ich, dass ich mit aufgeschlitzter Kehle bei den Pferden hätte liegen sollen. Der Kerl mit dem Hinkebein rettete mich zwar, aber …"
"t23763_s50337_5_p_zrzek_uk_XM2y","Schätze ja."
"t23763_s50337_5_ui","Sie haben dich also wieder aufgenommen?"
"t23763_s50337_5_zrzek_ukry_o7c0","Ich hoff’s. Bete jeden Tag dafür. Hätte nicht zurückkommen, sondern einfach nur weit weggehen sollen."
"t23763_s50338_6_henry_0_8FYP","Du sagtest, du würdest mir ein paar Kniffe beibringen."
"t23763_s50338_6_ui","Du sagtest, du bringst mir was bei."
"t23763_s50338_6_zrzek_ukry_bsC0","Ja, ich stehe zu meinem Wort!"
"t23764_s46472_0_ui","Würfeln."
"t23765_s46473_0_henry_0_z6Vi","Ich hörte, du würfelst gern?"
"t23765_s46473_0_ui","1"
"t23765_s46475_1_henry_0_yuL9","Lust, ein bisschen zu würfeln?"
"t23765_s46475_1_ui","2"
"t23765_s46476_2_henry_0_3bpE","Willst du eine Runde würfeln?"
"t23765_s46476_2_ui","3"
"t23765_s46477_3_henry_0_nTG1","Ich würde gern würfeln. Lust auf ein Spiel?"
"t23765_s46477_3_ui","4"
"t23765_s46478_4_henry_0_Lftb","Heute ist mein Glückstag, deiner auch? Würfeln?"
"t23765_s46478_4_ui","5"
"t23765_s46479_5_henry_0_0DwZ","Ich hab heute ein paar Münzen übrig. Was gibt es Besseres, als darum zu würfeln?"
"t23765_s46479_5_ui","6"
"t23765_s46480_6_henry_0_7hsh","Lust auf ein oder zwei Spielchen?"
"t23765_s46480_6_ui","7"
"t23765_s46481_7_henry_0_ONn2","Heute ist mein Tag, ich spür’s. Was ist mit dir?"
"t23765_s46481_7_ui","8"
"t23765_s46482_8_henry_0_Dlfb","Lust, dich im Würfeln zu probieren?"
"t23765_s46482_8_ui","9"
"t23767_s46483_0_kostkar_mu_CRrK","Also, los geht’s."
"t23767_s46484_1_kostkar_mu_jCLh","Mal sehen, wem die Glücksgöttin hold ist."
"t23767_s46485_2_kostkar_mu_LIBn","Sehr mutig, mich herauszufordern. Ich gewinne immer."
"t23767_s46486_3_p_kostkar__9KA8","Wieso habe ich mich darauf eingelassen? Ich verliere wieder alles!"
"t23767_s46487_4_kostkar_mu_oCrs","Bin schon gespannt, wie du wirfst."
"t23767_s46488_5_kostkar_mu_blBr","Möge der Bessere gewinnen."
"t23767_s46489_6_kostkar_mu_fBh5","Dein Ruf eilt dir voraus. Aber mich besiegst du nicht!"
"t23767_s46490_7_kostkar_mu_R0Zv","Heiliger Georg, führe meine Hand!"
"t23768_s46491_0_kostkar_ze_uXQC","Mal sehen, was du draufhast."
"t23768_s46492_1_kostkar_ze_LJ6E","Mal sehen, wem die Glücksgöttin hold ist."
"t23768_s46493_2_kostkar_ze_UZo9","Sehr mutig, mich herauszufordern. Ich gewinne immer."
"t23768_s46494_3_p_kostkar__mCC4","Wieso habe ich mich darauf eingelassen? Ich verliere wieder alles!"
"t23768_s46495_4_kostkar_ze_70eN","Bin schon gespannt, wie du wirfst."
"t23768_s46496_5_kostkar_ze_mHGn","Möge die Bessere gewinnen!"
"t23768_s46497_6_kostkar_ze_qv2j","Ich habe von dir gehört. Aber gegen mich hast du keine Chance!"
"t23768_s46498_7_kostkar_ze_nfTC","Heilige Barbara, führe meine Hand!"
"t23769_s46499_0_kostkar_mu_YGvG","Hmmmm …"
"t23769_s46500_1_kostkar_mu_iSw7","Aber jetzt wird’s was!"
"t23769_s46501_2_p_kostkar__B6Kn","Hrrm."
"t23769_s46502_3_kostkar_mu_pA3p","Das war’s."
"t23769_s46503_4_kostkar_mu_4ELt","Mal sehen."
"t23769_s46504_5_kostky_str_SSfA","<...>"
"t23770_s46505_0_p_kostkar__O7vS","Hmmmm …"
"t23770_s46506_1_p_kostkar__QIaV","Aber jetzt wird’s was!"
"t23770_s46507_2_p_kostkar__iyIf","Hrrm."
"t23770_s46508_3_kostkar_ze_obc1","Das war’s."
"t23770_s46509_4_kostkar_ze_fnao","Mal sehen."
"t23770_s46510_5_kostky_str_LoCv","<...>"
"t23771_s46511_0_kostkar_mu_bMBc","Verdammt!"
"t23771_s46512_1_kostkar_mu_zsRf","Oh nein!"
"t23771_s46513_2_kostkar_mu_pLu2","Heilige Scheiße!"
"t23771_s46514_3_kostkar_mu_88Ms","So ein Pech!"
"t23771_s46515_4_kostkar_mu_hGIz","Ich hätt’s lassen sollen!"
"t23771_s46516_5_kostkar_mu_HWVJ","Jetzt bin ich am Arsch!"
"t23771_s46517_6_kostkar_mu_M91T","Kein Glück heute!"
"t23771_s46518_7_kostkar_mu_8XPZ","Was ist mit den Würfeln los?!"
"t23771_s46519_8_kostkar_mu_H3HJ","Ich glaub’s nicht!"
"t23772_s46520_0_kostkar_ze_qjF2","Verdammt!"
"t23772_s46521_1_kostkar_ze_DsVD","Oh nein!"
"t23772_s46522_2_kostkar_ze_seBj","Mutter Gottes!"
"t23772_s46523_3_kostkar_ze_XLLw","So ein Pech!"
"t23772_s46524_4_kostkar_ze_6tCJ","Ich hätt’s lassen sollen!"
"t23772_s46525_5_kostkar_ze_IO8e","Jetzt bin ich erledigt!"
"t23772_s46526_6_kostkar_ze_Y2wy","Kein Glück heute!"
"t23772_s46527_7_kostkar_ze_gyzO","Was ist mit den Würfeln los?!"
"t23772_s46528_8_kostkar_ze_ptUA","Ich glaub’s nicht!"
"t23773_s46529_0_kostkar_mu_j1X2","Man kann’s nicht erzwingen."
"t23773_s46530_1_kostkar_mu_Vqhy","Das war’s für mich."
"t23773_s46531_2_kostkar_mu_HVAw","Du bist."
"t23773_s46532_3_kostkar_mu_Jvi6","Jetzt du."
"t23773_s46533_4_kostky_pas_G2NG","<...>"
"t23773_s46534_5_p_kostkar__kYbe","Bin fertig."
"t23773_s46535_6_p_kostkar__8gXf","Soll ich oder nicht? Nein, besser nicht!"
"t23773_s46536_7_kostkar_mu_y7nZ","Vorbei."
"t23774_s46537_0_kostkar_ze_Aq1m","Man kann’s nicht erzwingen."
"t23774_s46538_1_kostkar_ze_V4Pt","Das war’s für mich."
"t23774_s46539_2_kostkar_ze_dbmZ","Du bist."
"t23774_s46540_3_kostkar_ze_ST2G","Jetzt du."
"t23774_s46541_4_kostky_pas_KUr9","<...>"
"t23774_s46542_5_p_kostkar__2Igb","Bin fertig."
"t23774_s46543_6_p_kostkar__G7is","Soll ich oder nicht? Nein, besser nicht!"
"t23774_s46544_7_kostkar_ze_wVFM","Vorbei."
"t23775_s46545_0_p_kostkar__2xIZ","Ha hah!"
"t23775_s46546_1_kostkar_mu_fe0U","Genau, was ich wollte!"
"t23775_s46547_2_kostkar_mu_xz2e","Geld, Geld, Geld!"
"t23775_s46548_3_p_kostkar__VAgm","Die rollen aber gut!"
"t23775_s46549_4_kostkar_mu_aqFI","Ich hatte Glück, aber darum geht es ja auch!"
"t23775_s46550_5_kostkar_mu_pKQs","Endlich ein bisschen Glück!"
"t23775_s46551_6_kostkar_mu_qgPH","Hahaha … meins!"
"t23775_s46552_7_kostkar_mu_ASwM","Endlich ein Sieg!"
"t23775_s46553_8_p_kostkar__qUei","Großartig!"
"t23775_s46554_9_kostkar_mu_KpKY","HA! Hahaha!"
"t23776_s46555_0_p_kostkar__WNda","Ha hah!"
"t23776_s46556_1_kostkar_ze_LTae","Genau, was ich wollte!"
"t23776_s46557_2_kostkar_ze_WGro","Geld, Geld, Geld!"
"t23776_s46558_3_p_kostkar__GYrr","Die rollen aber gut!"
"t23776_s46559_4_kostkar_ze_dQbK","Ich hatte Glück, aber darum geht es ja auch!"
"t23776_s46560_5_kostkar_ze_lXQP","Endlich ein bisschen Glück!"
"t23776_s46561_6_kostkar_ze_768X","Hahaha … meins!"
"t23776_s46562_7_kostkar_ze_plC6","Endlich ein Sieg!"
"t23776_s46563_8_p_kostkar__F6iK","Toll, echt toll!"
"t23776_s46564_9_kostkar_ze_jPsW","HA! Hahaha!"
"t23777_s46565_0_kostkar_mu_Znjr","Scheiße!"
"t23777_s46566_1_kostkar_mu_lXOG","Sakra! Ich glaub’s nicht!"
"t23777_s46567_2_p_kostkar__CIXE","Gutes Spiel. Du hast es verdient."
"t23777_s46568_3_kostkar_mu_R5j0","Herrgott, wie konnte das passieren?!"
"t23777_s46569_4_p_kostkar__jxh3","Wieder verloren!"
"t23777_s46570_5_kostkar_mu_5f8k","Wieso hab ich nicht aufgehört, als ich vorn lag?"
"t23777_s46571_6_kostkar_mu_zVqR","Du hast Glück. Zu viel für meinen Geschmack. Ich werde dich im Auge behalten!"
"t23777_s46572_7_kostkar_mu_7IN8","Verdammt!"
"t23777_s46573_8_kostkar_mu_tBLb","Heilige Mutter Gottes, wieso bestrafst du mich?"
"t23777_s46574_9_kostkar_mu_M1x1","Schluss! Das reicht mir jetzt!"
"t23777_s46575_10_kostkar_m_FDWa","Kurva! Wieso hab ich überhaupt angefangen?"
"t23778_s46576_0_kostkar_ze_YOIH","Scheiße!"
"t23778_s46577_1_kostkar_ze_3bAZ","Sakra! Ich glaub’s nicht!"
"t23778_s46578_2_p_kostkar__Ugzc","Gutes Spiel. Du hast’s verdient."
"t23778_s46579_3_kostkar_ze_pjWw","Herrgott, wie konnte das passieren?!"
"t23778_s46580_4_p_kostkar__rKo8","Wieder verloren!"
"t23778_s46581_5_kostkar_ze_19uU","Wieso hab ich nicht aufgehört, als ich vorn lag?"
"t23778_s46582_6_kostkar_ze_LsDt","Du hast Glück. Zu viel für meinen Geschmack. Ich werde dich im Auge behalten!"
"t23778_s46583_7_kostkar_ze_a9Yb","Verdammt!"
"t23778_s46584_8_kostkar_ze_jBmA","Heilige Mutter Gottes, wieso bestrafst du mich?"
"t23778_s46585_9_kostkar_ze_Y5Fe","Schluss! Das reicht mir jetzt!"
"t23778_s46586_10_kostkar_z_FDWm","Kurva! Wieso hab ich überhaupt angefangen?"
"t23779_s46602_0_patrani_ko_hMrH","Was zur Hölle war das?"
"t23779_s49575_1_patrani_ko_6S4R","Hmm … was war das?"
"t23779_s49576_2_patrani_ko_EQOH","Ist da jemand?"
"t23779_s49577_3_patrani_ko_0WK5","He, wer ist da?"
"t23779_s49578_4_p_patrani__8fnC","Was war das denn?"
"t23780_s46603_0_patrani_ko_Zr1h","Was war das?"
"t23780_s49579_1_p_patrani__qnSs","Das klang wie …"
"t23780_s49580_2_patrani_ko_SJta","He, ist da jemand?"
"t23780_s49581_3_patrani_ko_GBNk","Wer ist da? Antworte!"
"t23780_s49582_4_p_patrani__yuBk","Es kam von da drüben …"
"t23781_s46604_0_konec_patr_KaaK","Muss mich getäuscht haben."
"t23781_s49583_1_p_konec_pa_ySV7","Ich werde langsam verrückt."
"t23781_s49584_2_konec_patr_XQFP","Bestimmt nur ein Tier."
"t23781_s49585_3_konec_patr_AMHF","Muss der Wind sein."
"t23781_s49586_4_konec_patr_CByH","Kein Lebenszeichen. Weiß Gott, was das war."
"t23782_s46605_0_konec_patr_HQ8I","Ich bin sicher, ich hab was gehört."
"t23782_s49587_1_konec_patr_v1ZR","Muss ich mir eingebildet haben."
"t23782_s49588_2_konec_patr_IBNU","Seltsam, da ist nichts."
"t23782_s49589_3_konec_patr_DRir","War anscheinend doch nichts."
"t23782_s49590_4_konec_patr_MaFb","Ha! Da reg ich mich auf, und dann ist’s nur ’ne Katze …"
"t23783_s46608_0_henry_0_TtoU","Weißt du zufällig, wie ich mir hier etwas dazuverdienen kann?"
"t23783_s46608_0_henry_2_7gVs","Ich bin ganz Ohr."
"t23783_s46608_0_ondrej_1_OqZB","Wie es der Zufall so will, hab ich da vielleicht was."
"t23783_s46608_0_ondrej_3_e9Cj","Alle heiligen Zeiten kommt der Talmberger Fischer mit Wild her, das er verkauft. Das Wildereigeschäft in der Gegend blüht und ständig werden neue Leute gesucht. Wenn du also Interesse hast …"
"t23783_s46608_0_ui","Hast du Arbeit für mich?"
"t23783_s46612_1_henry_0_idpi","Wirt, mir kam zu Ohren, dass es hier ab und zu Wild geben soll."
"t23783_s46612_1_henry_3_b2OZ","Ha. Ha. Zum Totlachen. Du weißt ganz genau, was ich meine."
"t23783_s46612_1_p_ondrej_o_h0Ln","Nicht nur ab und zu. Wild hergehen tut es hier meistens. "
"t23783_s46612_1_p_ondrej_o_HZ4T","Nein, ich hab keinen Schimmer, was du meinst."
"t23783_s46612_1_ui","Wie ich höre, gibt es hier Wild."
"t23783_s46624_2_henry_0_r891","Ich wollte dich nach Wild fragen."
"t23783_s46624_2_ondrej_1_2yWc","Hast du keine Ohren, Bursche? Hier gibt’s kein Wild!"
"t23783_s46624_2_ui","Ich wollte nach Wild fragen."
"t23783_s46625_3_henry_0_wAhk","Ich habe deinen Humpen."
"t23783_s46625_3_henry_2_DgpI","Ich schätze, Lukesch ist dein Wildererkumpan?"
"t23783_s46625_3_henry_4_tCz2","Ich verstehe. Und wo finde ich diesen Spürhund von dir?"
"t23783_s46625_3_henry_6_7wMa","Werde ich, danke."
"t23783_s46625_3_ondrej_1_zyaJ","Ah, du bist ja doch kein Taugenichts. Lukesch wird sich freuen, dass ich ihm so tüchtige Leute schicke."
"t23783_s46625_3_ondrej_3_zgmN","Also Wilderer ist ’n hartes Wort. Ich würd ihn eher als einen Kerl bezeichnen, der ’nen Riecher für gute Gelegenheiten hat."
"t23783_s46625_3_ondrej_5_KENh","Er wohnt auf ’nem Hügel, nördlich der Burg, in ’ner kleinen Hütte. Aber sag ihm ja, dass ich dich geschickt habe, sonst jagt er dich fort."
"t23783_s46625_3_ondrej_5_zjno","Ich sollte dir danken. Kann’s kaum erwarten, wieder in ’nen saftigen Hirschschenkel zu beißen."
"t23783_s46625_3_ui","Hier, dein Humpen."
"t23784_s46609_0_henry_0_hVBh","Klingt vielversprechend."
"t23784_s46609_0_henry_2_kSRV","Danke."
"t23784_s46609_0_ondrej_1_gMNV","Halte in Talmberg nach ’nem Kerl Ausschau, den man den Schwarzen Lukesch nennt. Er lebt auf ’nem Hügel nördlich der Burg. Sag ihm, ich hab dich geschickt."
"t23784_s46609_0_ui","Klingt gut."
"t23784_s46610_1_henry_0_CS66","Das ist nichts für mich."
"t23784_s46610_1_ondrej_1_JLJ2","Komm wieder, wenn du’s dir anders überlegst."
"t23784_s46610_1_ui","Das ist nichts für mich."
"t23784_s46611_2_henry_0_P7i8","Gibt es etwa zu wenig Wilderer?"
"t23784_s46611_2_henry_2_cllG","Inwiefern?"
"t23784_s46611_2_ondrej_1_9VOb","Nein, das ist es nicht, aber ihr Anführer ist … kein einfacher Geselle."
"t23784_s46611_2_ondrej_3_qaiP","Für ’nen Wilderer ist er ’n komischer Kauz. Hat Ideen und so … und nicht nur, wie man Silber scheffelt. Wirst du schon sehen."
"t23784_s46611_2_ui","Es gibt zu wenig Wilderer?"
"t23785_s46613_0_henry_0_Vy2U","Ich will dir keinen Ärger machen, ich … will mir bloß was dazuverdienen. Du wirst sehen, ich habe den … ähm … Bogen einfach raus."
"t23785_s46613_0_ui","Ich will keinen Ärger machen."
"t23785_s46617_1_henry_0_ZSW6","Komm schon, lass uns bei der Wahrheit bleiben. Ich weiß genau, dass du Wild verkaufst."
"t23785_s46617_1_ondrej_1_CDA7","Ach, tust du das? Und wie kommt das?"
"t23785_s46617_1_p_henry_he_glHR","Ich habe viel gesehen und weiß, wie der Hase läuft."
"t23785_s46617_1_ui","Ich weiß, wie es läuft. Es hat keinen Zweck zu lügen."
"t23785_s46620_2_henry_0_kgpL","Willst du mir erzählen, ein Wohltäter habe deine Vorratskammer mit Wild gefüllt?"
"t23785_s46620_2_p_henry_he_mwbx","Pass auf, ich will dir keinen Ärger machen, sondern nur wissen, von wem du es hast."
"t23785_s46620_2_p_ondrej_o_EHUs","Ich verpfeife nur ungern jemanden. Will nicht selbst dran glauben müssen."
"t23785_s46620_2_p_ondrej_o_HVcR","Was? Nein, dafür gibt es eine einfache Erklärung …"
"t23785_s46620_2_ui","Vorratskammer voll Wild."
"t23785_s46623_3_henry_0_kJLk","Tja, wenn du sagst, du hättest nichts, dann ist es wohl so."
"t23785_s46623_3_p_ondrej_o_VAoh","Hmpf …"
"t23785_s46623_3_ui","Wenn du das sagst, will ich dir glauben."
"t23786_s46614_0_henry_1_kBQT","Sehr gut."
"t23786_s46614_0_ondrej_0_weFM","Ich glaube, ich verstehe …"
"t23786_s46616_1_ondrej_0_DkLW","Nimm’s mir nicht übel, aber das riecht nach Ärger. Weißt du was? Tun wir doch so, als wärst du nie hier gewesen, und du verschwindest einfach."
"t23787_s46615_0_henry_1_bUB3","Einverstanden. Was soll ich machen?"
"t23787_s46615_0_henry_3_Oqji","Und was hat das mit mir zu tun?"
"t23787_s46615_0_henry_5_E7jd","Ich verstehe. Wenn ich den Humpen für dich zurückgewinne, weißt du, dass ich …"
"t23787_s46615_0_ondrej_0_zouY","Aber bevor ich irgendwas ausspucke, muss ich dich auf die Probe stellen. Kann ihnen schließlich nicht jeden Hinz und Kunz schicken."
"t23787_s46615_0_ondrej_2_Oh9B","Beim Gestüt nicht weit von hier gibt’s ’nen Stallburschen namens Jakub. Der Bastard hat mir beim Würfeln meinen Lieblingshumpen abgeknöpft."
"t23787_s46615_0_ondrej_4_bDxI","Wenn du die Klappe hältst, erfährst du’s vielleicht. Jedenfalls will der Hund ihn mir nicht mal gegen Silber zurückgeben. Aber er hat ’ne Schwäche fürs Bogenschießen und sicher auch für Wetten …"
"t23787_s46615_0_p_ondrej_o_Z9Vq","Dass du nicht völlig nutzlos bist, genau. Also los! Ich hab Durst und das Bier hat aus meinem Humpen immer süffiger geschmeckt."
"t23788_s46618_0_henry_1_srVq","Mir kam zu Ohren, dass hier gewildert wird, und ich möchte mitmachen."
"t23788_s46618_0_ondrej_0_KE1S","Mag sein, aber ich weiß immer noch nicht, was du eigentlich willst."
"t23788_s46618_0_ondrej_2_7cQV","Ah, warum hast du das denn nicht gleich gesagt?"
"t23788_s46619_1_henry_1_8wEt","Schon gut, schon gut, komm wieder runter."
"t23788_s46619_1_ondrej_0_rJbM","Pah, schwing deinen Arsch hier raus! Ich lass mich doch nicht in meiner Schenke bedrohen!"
"t23789_s46621_0_henry_0_CESN","Wäre es dir lieber, wenn ich dich verpfeife?"
"t23789_s46621_0_henry_2_R6ZX","Siehst du … Ich wusste, wir werden uns einig."
"t23789_s46621_0_ondrej_1_42SM","Hmm, wenn ich drüber nachdenke … Was wäre ich für ein Wirt, wenn ich einem Fremden, der über meine Schwelle tritt, nicht helfe?"
"t23789_s46621_0_ui","Was, wenn ich jemandem davon erzähle?"
"t23789_s46622_1_henry_0_ji9q","Ich muss ein paar Groschen zusammenkratzen und ehrliche Arbeit war noch nie mein Ding. Als ich hörte, dass da etwas am Laufen ist …"
"t23789_s46622_1_p_ondrej_o_WMlP","Bist du zu mir gekommen und das ist gut so."
"t23789_s46622_1_ui","Ich will mir doch bloß was dazuverdienen."
"t23790_s46626_0_henry_0_JJBA","Du hast den Humpen von Andreas dem Wirt gewonnen?"
"t23790_s46626_0_lubos_1_ANt9","Oh ja. Das Glück war mir hold. Warum fragst du?"
"t23790_s46626_0_ui","Andreas’ Humpen."
"t23790_s55887_1_henry_0_M6s8","Was ist so besonders an dem Humpen?"
"t23790_s55887_1_lubos_1_iLjE","Warum fragst du? Ich trink gern daraus."
"t23790_s55887_1_ui","Andreas’ Humpen."
"t23791_s46627_0_henry_0_9vog","Dieser Humpen hat mir immer gefallen. Wie wäre es, wenn du dein Glück auf die Probe stellst und ihn gegen mein Silber setzt?"
"t23791_s46627_0_henry_2_JlFs","Es heißt, du wärst der beste Bogenschütze der Gegend. Lust, diese Behauptung unter Beweis zu stellen?"
"t23791_s46627_0_lubos_1_kum6","Woran hast du gedacht?"
"t23791_s46627_0_lubos_3_0Tgj","Na schön. Ich setze den Humpen und du dein Silber. Abgemacht?"
"t23791_s46627_0_lubos_3_U9Li","Vielleicht nicht der beste, aber dich schlag ich allemal."
"t23791_s46627_0_ui","Lass uns wetten."
"t23791_s46630_1_henry_0_La5l","Du solltest ihn zurückgeben."
"t23791_s46630_1_henry_2_ImBL","Weil der Wirt ihn gern wiederhätte – und weil ich es dir sage!"
"t23791_s46630_1_lubos_1_P3Cz","Ach ja? Wieso?"
"t23791_s46630_1_ui","Du solltest ihn zurückgeben."
"t23791_s46635_2_henry_0_OCpE","Ach, einfach so."
"t23791_s46635_2_ui","Nur so."
"t23791_s55931_1_henry_0_sabH","Wie wär’s, wenn wir um den Humpen schießen?"
"t23791_s55931_1_lubos_1_fOkx","Ist gut."
"t23791_s55931_1_ui","Schießen wir darum!"
"t23792_s46628_0_henry_0_Ajva","Gut, abgemacht."
"t23792_s46628_0_ui","15 Groschen setzen. "
"t23792_s46629_1_henry_0_pqzl","Nein, lieber nicht."
"t23792_s46629_1_lubos_1_U1YZ","Zu viel? Dann vergeude nicht meine Zeit!"
"t23792_s46629_1_ui","Lieber nicht."
"t23792_s55319_2_henry_0_Kkdn","So viel habe ich nicht."
"t23792_s55319_2_lubos_1_SvlE","Dann hast du eben Pech gehabt."
"t23792_s55319_2_ui","So viel habe ich nicht."
"t23793_s46631_0_lubos_0_Y1Ml","Große Sprüche. Aber wenn du ihn willst, musst du mehr draufhaben."
"t23793_s46634_1_henry_1_hm8K","Ich wusste, wir verstehen uns."
"t23793_s46634_1_lubos_0_fDgd","Weißt du was, es ist nur ein Humpen. Hier, nimm das blöde Ding."
"t23794_s46632_0_henry_0_oqdg","Schön, wie du willst …"
"t23794_s46632_0_ui","Du wolltest es nicht anders …"
"t23794_s46633_1_henry_0_9OH6","Ist doch bloß ein Humpen, was soll’s …"
"t23794_s46633_1_lubos_1_6yVx","Hab ich’s mir doch gedacht …"
"t23794_s46633_1_ui","Es ist bloß ein Humpen. Zur Hölle damit."
"t23795_s46636_0_celedin_ma_WXeL","Verflucht! Du bist besser, als ich dachte. Na gut, hier hast du den Humpen. Er is sowieso nutzlos."
"t23796_s46637_0_celedin_ma_HutY","Ha! Her mit den Münzen, Grünschnabel! Und komm jederzeit wieder, wenn dein Beutel locker sitzt."
"t23806_s46647_0_cerny_luke_7qJo","Sag mir fürs Erste, wieso ’n Kerl wie du bei uns mitmachen will."
"t23806_s46647_0_cerny_luke_G1Ia","Ach ja? Das ist ja alles schön und gut, aber ich weiß nicht, ob ich dir trauen kann."
"t23806_s46647_0_henry_3_a4ji","Wie kann ich mich beweisen?"
"t23806_s46647_0_p_henry_he_Ir8Y","Andreas der Wirt schickt mich. Er sagt, du hättest Arbeit für einen guten Bogenschützen."
"t23806_s46647_0_ui","Andreas schickt mich."
"t23807_s46648_0_cerny_luke_a5mw","Ja, das hab ich auch mal geglaubt. Nur ist’s nicht so einfach."
"t23807_s46648_0_cerny_luke_QORW","Wirst schon sehen, warum."
"t23807_s46648_0_henry_0_yUbZ","Es heißt, man kann gutes Geld damit machen."
"t23807_s46648_0_henry_2_aokU","Ach nein?"
"t23807_s46648_0_ui","Ich mag Silber."
"t23807_s46650_1_cerny_luke_RgTd","Ha! Dann bist du bei uns genau richtig!"
"t23807_s46650_1_henry_0_xZM5","Ich habe mit den Blaublütern ein Hühnchen zu rupfen und finde, das ist ein guter Weg."
"t23807_s46650_1_ui","Ich will den Blaublütern eins auswischen."
"t23807_s46651_2_cerny_luke_hQjz","Wohl wahr, die verfluchten Gesetze lassen das nicht zu."
"t23807_s46651_2_henry_0_4Ypk","Ganz einfach: Ich jage für mein Leben gern, habe aber keinen Tropfen blaues Blut in mir."
"t23807_s46651_2_ui","Ich bin ein begnadeter Jäger."
"t23808_s46649_0_cerny_luke_1IW4","Bring mir ’n paar Geweihe, dann sehen wir weiter."
"t23808_s46649_0_cerny_luke_5IkF","Aber ich muss dich trotzdem zuerst auf die Probe stellen."
"t23808_s46649_0_cerny_luke_qLqL","Zuerst muss ich wissen, ob du dich in den Wäldern auskennst und als Jäger was taugst."
"t23808_s46649_0_henry_1_9e0p","Ich bin ganz Ohr."
"t23808_s46649_0_henry_3_LBfk","Kein Problem."
"t23810_s46659_0_henry_0_zX0u","Ich bringe frohe Kunde, Jägermeister. Ich konnte einen Wilderer ausfindig machen. Er stammt von hier."
"t23810_s46659_0_henry_2_48Di","Der Schwarze Lukesch."
"t23810_s46659_0_mikulas_an_DYgn","Ich hätte es wissen müssen, sein Ruf eilt ihm weit voraus. Und was ist mit dem Rest der Bande?"
"t23810_s46659_0_mikulas_an_Lf5c","Gut gemacht, wer ist es?"
"t23810_s46659_0_ui","Den Schwarzen Lukesch verraten"
"t23811_s46660_0_henry_0_Rkn9","Dem Rest?"
"t23811_s46660_0_mikulas_an_pPQw","Der Schwarze Lukesch ist ein Halunke, aber er ist nicht gerissen genug, so etwas auf die Beine zu stellen."
"t23811_s46660_0_ui","Dem Rest?"
"t23811_s46661_1_henry_0_GAbt","Noch nichts, aber ich werde ihnen auf die Schliche kommen."
"t23811_s46661_1_mikulas_an_8KQK","Lass es mich wissen, wenn du mehr herausgefunden hast."
"t23811_s46661_1_ui","Noch nichts."
"t23812_s46662_0_cerny_luke_Ewnn","Hab mir schon Sorgen gemacht, dass du dich im Wald verirrt hast."
"t23812_s46662_0_ui","Die Trophäe übergeben."
"t23813_s46663_0_cerny_luke_RrpP","Sieh an, du bist ein waschechter Bluthund. Das gefällt mir."
"t23813_s46663_0_henry_0_YSlG","Ich? Niemals. Ich wäre früher zurückgekehrt, aber der Weg schien mir zu weit für ein einzelnes Reh."
"t23813_s46663_0_ui","Ich kenne mich hier aus."
"t23813_s46669_1_cerny_luke_NMWk","Warte nur, bis wir auf ’ne richtige Jagd gehen, Junge."
"t23813_s46669_1_henry_0_cmVB","Ich gebe zu, leicht war es nicht."
"t23813_s46669_1_ui","Es war nicht leicht, so viel steht fest."
"t23814_s46664_0_cerny_luke_4Cw3","Her mit der Trophäe, dann hast du die erste Probe bestanden."
"t23814_s46664_0_p_cerny_lu_QgjF","Sehr witzig. Spitz lieber die Ohren."
"t23815_s46665_0_henry_0_zNFa","Die erste?"
"t23815_s46665_0_p_cerny_lu_frD5","Tja, eigentlich war nur eine vorgesehen, aber du könntest uns mit noch was anderem helfen."
"t23815_s46666_1_cerny_luke_pj5p","Nickolas der Jägermeister hat ’n feines, altes Jagdhorn, aber hornlos würde er uns viel besser gefallen. Verstehst du?"
"t23815_s46666_1_henry_0_BR2U","Na gut, was soll ich noch machen? Einen Drachen töten? Eine Drude fangen?"
"t23816_s46667_0_cerny_luke_JbCS","Nichts, worüber du dir den Kopf zerbrechen musst. Hol es und wir werden Spaß haben."
"t23816_s46667_0_henry_0_m7SU","Warte! Worum geht es hier?"
"t23816_s46667_0_henry_2_VhKM","Na schön. Und wo ist dieses Horn?"
"t23816_s46667_0_ui","Was habt ihr vor?"
"t23816_s46668_1_henry_0_MGGv","Wo finde ich dieses Horn?"
"t23816_s55049_1_ui","Wo finde ich dieses Horn?"
"t23817_s46670_0_henry_0_2G7A","Ich brauche dein Jagdhorn."
"t23817_s46670_0_henry_2_YhO5","Ich habe die Wilderer an der Angel. Wenn ich ihnen dein Horn bringe, nehmen sie mich in ihre Reihen auf."
"t23817_s46670_0_henry_4_CBwc","Sei unbesorgt. Du bekommst es zurück, mitsamt der Wildererbande. Vertrau mir, Jägermeister."
"t23817_s46670_0_mikulas_an_LETk","Was? Warum das denn?"
"t23817_s46670_0_mikulas_an_VmZm","Aber es ist wertvoll. Was, wenn ich es nie wiedersehe?"
"t23817_s46670_0_p_mikulas__Du6I","Na gut, aber nur, wenn es nicht anders geht. Und falls du mit meinem Horn wegläufst, dann lieber schnell und weit …"
"t23817_s46670_0_ui","Ich brauche dein Jagdhorn."
"t23818_s46671_0_mikulas_an_Tvl7","Da hast du es. Gib gut darauf acht."
"t23818_s46672_1_mikulas_an_bWh7","Das Horn liegt in einer Truhe im Hauptraum und der Schlüssel ist in einer Vase. Aber gib es ja zurück!"
"t23819_s46673_0_cerny_luke_urDV","Ha! Kann’s kaum erwarten zu sehen, wie ihm das Grinsen aus dem Gesicht weicht, wenn er’s rausfindet. Der Alte sagt übrigens, du bist dabei."
"t23819_s46673_0_henry_0_IQIx","Ich habe das Jagdhorn."
"t23819_s46673_0_ui","Ich habe das Jagdhorn."
"t23820_s46674_0_ui","Also sagst du mir jetzt, was hier läuft?"
"t23820_s46687_1_henry_0_JDxT","Es war nicht leicht."
"t23820_s46687_1_ui","Es war nicht leicht."
"t23822_s46676_0_cerny_luke_VKDB","Unser Alter hat schon seit Jahren ’n Hühnchen mit Jägermeister Nickolas zu rupfen."
"t23822_s46676_0_henry_0_Aj1I","Ich habe dir das Jagdhorn gebracht, also kannst du mir jetzt sagen, was ihr vorhabt."
"t23822_s46686_1_henry_0_g5QG","Freut mich, das zu hören. Wie geht es jetzt weiter?"
"t23822_s46686_1_ui","Und was nun?"
"t23823_s46677_0_cerny_luke_cZiD","Gibt mehrere Gründe, aber kurz gesagt: Nickolas hat unter Eid gelogen und der Alte wär fast aufgeknüpft worden."
"t23823_s46677_0_cerny_luke_UxE4","Wem sagste das!"
"t23823_s46677_0_henry_0_4ooT","Wieso hat er’s auf ihn abgesehen?"
"t23823_s46677_0_henry_2_CGYm","Das ist … ein guter Grund."
"t23823_s46677_0_ui","Wieso denn das?"
"t23823_s46678_1_cerny_luke_g5os","Schon bald werden die Gerüchte bis zu Herrn Diwischs Ohren vordringen und das ist genau das, was der Alte will."
"t23823_s46678_1_cerny_luke_riKD","Wenn du’s wissen willst, frag die Leute im Dorf, was sie vom Jägermeister halten. Der Alte macht Tag für Tag ’nen immer größeren Narren aus ihm."
"t23823_s46678_1_henry_0_l9yO","Was führt er im Schilde?"
"t23823_s46678_1_ui","Was führt er im Schilde?"
"t23823_s46679_2_cerny_luke_wYUu","Hört, hört! Der Junge ist klüger, als er aussieht! Wie der Zufall so will, ist er genau der. Was hast du denn über ihn gehört?"
"t23823_s46679_2_henry_0_Uoku","Der „Alte“ ist nicht zufällig der berüchtigte Hanekin Hase, von dem alle reden?"
"t23823_s46679_2_ui","Der „Alte“ ist nicht zufällig Hanekin Hase?"
"t23823_s46684_3_henry_0_YHEs","So, und was nun?"
"t23823_s46684_3_ui","Gut, wie geht es weiter?"
"t23824_s46680_0_cerny_luke_SRnv","Was weiß ich? Er hat’s nie jemandem erzählt."
"t23824_s46680_0_cerny_luke_WkBc","Haha! Das muss ich ihm erzählen! Aber es wundert mich nicht, bis zum heutigen Tage zermartern sich alle das Hirn über seine Flucht."
"t23824_s46680_0_henry_0_RhH4","Alles Mögliche. Ein paar Leute sagen, er wäre ein Hexer, der mit Tieren sprechen kann."
"t23824_s46680_0_henry_2_2vDk","Und wie konnte er fliehen?"
"t23824_s46680_0_ui","Dass er ein Hexer wäre."
"t23824_s46682_1_cerny_luke_pcJh","Wer verbreitet denn solche Lügen? Den Leuten hat wohl einer ins Hirn geschissen!"
"t23824_s46682_1_henry_0_YDr3","Es heißt, er hätte gemordet und wäre geflohen."
"t23824_s46682_1_ui","Er soll jemanden umgebracht haben."
"t23824_s46683_2_cerny_luke_FnSN","Wie meine Großmutter zu sagen pflegte: Die Wahrheit kommt immer ans Licht."
"t23824_s46683_2_henry_0_WC4p","Der Jägermeister soll ihn wegen Margit angeschwärzt haben."
"t23824_s46683_2_ui","Er soll zu Unrecht des Mordes beschuldigt worden sein."
"t23825_s46681_0_cerny_luke_migS","Wie auch immer … Wenn du’s genau wissen willst, frag ihn selbst."
"t23826_s46685_0_cerny_luke_4yA2","Wir haben was Großes vor. Dafür schlagen wir nördlich von den Brodener Wäldern ’n Lager auf. Du findest uns dort auf einer verborgenen Lichtung."
"t23826_s46685_0_henry_1_DreD","Gut, wir treffen uns dort."
"t23827_s46688_0_henry_0_zLMu","Ich suche nach Köhlern in der Nähe von Neuhof."
"t23827_s46688_0_ui","Ich suche nach Köhlern in der Gegend."
"t23828_s46689_0_uhliri_hle_3GXe","Es gibt welche in den Wäldern südlich von Uschitze und nördlich von Neuhof. Das sind die einzigen, die ich kenne."
"t23828_s46691_1_p_uhliri_h_jEgT","In der Nähe von Neuhof, sagst du? Im Wald zwischen Neuhof und Uschitze sind welche."
"t23828_s46692_2_p_uhliri_h_CFAI","Tja, also hier gibt es viele Wälder. Im Wald zwischen Neuhof und Uschitze sollten Köhler sein."
"t23829_s46690_0_henry_0_lK1P","Danke."
"t23830_s46693_0_henry_0_rVz1","Ich suche nach Köhlern in der Nähe von Neuhof."
"t23830_s46693_0_ui","Ich suche nach Köhlern in der Gegend."
"t23831_s46694_0_uhliri_hle_s12p","In den Wäldern südlich von Uschitze gibt’s viele von denen."
"t23831_s46696_1_p_henry_he_I60n","Ich muss sie finden."
"t23831_s46696_1_p_uhliri_h_tqqG","Versuch’s in den Wäldern nördlich von Neuhof. Dort sind bestimmt welche."
"t23831_s46696_1_uhliri_hle_cjqA","Köhler? Was willst du denn von denen?"
"t23831_s46697_2_uhliri_hle_p8zf","In den riesigen Wäldern östlich von Talmberg sind welche. Weiß aber nicht genau wo."
"t23832_s46695_0_henry_0_giWb","Danke."
"t23833_s46698_0_henry_0_0cjt","Gibt es in der Nähe von Neuhof Köhler?"
"t23833_s46698_0_ui","Gibt es hier Köhler in der Gegend?"
"t23834_s46699_0_uhliri_hle_CYGu","Ja. Wenn du von Neuhof nach Süden gehst, läufst du welchen über den Weg. Aber wenn du bei der Mühle landest, bist du zu weit und musst umkehren. "
"t23834_s46701_1_uhliri_hle_bd2u","Folge dem Bach stromabwärts von Neuhof in Richtung Rattay. Dort arbeiten welche in den Wäldern."
"t23834_s46702_2_uhliri_hle_jXch","Südlich von Neuhof sind welche. Die haben ihr Lager dort, wo der Bach am Wald entlangfließt."
"t23835_s46700_0_henry_0_SUwT","Danke."
"t23836_s46703_0_henry_0_fjYM","Weißt du von Köhlern in der Nähe von Neuhof?"
"t23836_s46703_0_ui","Gibt es Köhler in der Gegend?"
"t23837_s46704_0_uhliri_hle_6mCN","Wenn ich mich nicht irre, sind welche in den Wäldern beim Bach, ungefähr zwischen Neuhof und der Koretschniker Mühle bei Rattay."
"t23837_s46706_1_p_uhliri_h_9rEO","Lass mich nachdenken … Hm, zwischen Neuhof und Rattay gibt’s ’ne Kreuzung. Eine Straße führt nach Osten zum Hof, und von dort kannst du den Bach und die andere Seite des Hügels sehen. Dort sind welche."
"t23837_s46707_2_uhliri_hle_qqIL","Hinbringen kann ich dich nicht, aber wenn du dem Bach von Neuhof aus folgst, triffst du dort, wo das Wasser am Wald entlangfließt, auf ihre Meiler."
"t23838_s46705_0_henry_0_Unlb","Danke."
"t23839_s46708_0_henry_0_6qVg","Weißt du, wo ich in der Gegend um Neuhof Köhler finde?"
"t23839_s46708_0_ui","Gibt es Köhler in der Gegend?"
"t23840_s46709_0_uhliri_hle_wNP3","Es gibt welche einen Steinwurf von der Schenke entfernt, die an der Straße zwischen Neuhof und Talmberg liegt. Ein Stück die Straße runter Richtung Süden."
"t23840_s46711_1_uhliri_hle_qXqU","Kennst du das Wirtshaus zwischen Neuhof und Talmberg? Geh von dort ein Stück nach Süden, dann findest du sie."
"t23840_s46712_2_uhliri_hle_CJcD","Ja, in der Nähe von Andreas’ Wirtshaus, westlich von Neuhof. Nimm die Straße hügelabwärts, dann findest du sie."
"t23841_s46710_0_henry_0_8Td2","Danke."
"t23841_s47610_1_henry_0_rKrr","Da war ich schon. Dort gibt es nur Holzfäller."
"t23841_s47610_1_uhliri_hle_ZvAM","Ah! Mein Fehler, verzeih! Tja, dann weiß ich wohl doch nichts von Köhlern. "
"t23841_s47610_1_ui","Dort sind Holzfäller."
"t23842_s46713_0_henry_0_fA4g","Weißt du, wo es in der Gegend um Neuhof Köhler gibt?"
"t23842_s46713_0_ui","Ich suche nach Köhlern in der Gegend."
"t23843_s46714_0_uhliri_hle_G1qb","In der Nähe vom Wirtshaus, das an der Straße von Neuhof liegt. Nimm die Straße an der Kreuzung, die bergab führt."
"t23843_s46716_1_henry_1_HmUy","Hahahaha! Ist es so nah?"
"t23843_s46716_1_uhliri_hle_e0RZ","Im Wald unterhalb von Andreas’ Wirtshaus sind welche. Wenn sie sich besaufen, muss er sie nur den Berg runterrollen und schon sind sie zu Hause!"
"t23843_s46716_1_uhliri_hle_F2BF","Ja, ein Katzensprung."
"t23843_s46717_2_uhliri_hle_Msgv","Du solltest in der Nähe der Schenke an der Straße zwischen Neuhof und Talmberg fündig werden."
"t23844_s46715_0_henry_0_K5jh","Danke."
"t23844_s47611_1_henry_0_D10H","Dort war ich schon. Allerdings sind dort keine Köhler, sondern Holzfäller."
"t23844_s47611_1_uhliri_hle_BbKO","Im Ernst?! Verdammich!"
"t23844_s47611_1_ui","Dort sind Holzfäller."
"t23845_s46718_0_henry_0_0usd","Ich suche hier in der Gegend nach Köhlern."
"t23845_s46718_0_henry_5_uijt","Gibt es hier in der Nähe welche?"
"t23845_s46718_0_henry_7_5dZH","Wo genau befindet sich ihr Lager?"
"t23845_s46718_0_henry_9_xc53","Gut, danke für die Hilfe."
"t23845_s46718_0_ondrej_1_NcJe","Wir haben hier vor allem Holzfäller. Was für ein Gesindel! Kaufen wollen sie jetzt, zahlen später. Nicht mal ’nen Pisspott haben sie! Aber wenn sie dann ihr Holz verhökert haben, tun sie so, als gehöre hier alles ihnen."
"t23845_s46718_0_ondrej_10_BhK9","Das ist alles? Zu trinken willst du nichts?"
"t23845_s46718_0_ondrej_4_gldt","Die sind ein noch viel schlimmeres Pack!"
"t23845_s46718_0_ondrej_6_UtuT","Hin und wieder kommen ein paar aus dem Norden. Gehen wohl sonst in eine nahegelegene Schenke und kommen nur hierher, wenn sie dort nicht willkommen sind."
"t23845_s46718_0_ondrej_8_XhDH","Du weißt ja, wie es mit den Köhlern ist. Finde einen Pfad in den Wald und Wasser, dann sind sie nicht weit."
"t23845_s46718_0_p_henry_he_cNIa","Sie haben ohne Zweifel kein leichtes Leben. Aber ich suche Köhler, keine Holzfäller."
"t23845_s46718_0_ui","Gibt es in der Gegend Köhler?"
"t23846_s46720_0_pisar_saza_0c9O","Warte noch etwas."
"t23846_s46721_1_pisar_saza_oa9u","Es ist noch nicht fertig."
"t23846_s46722_2_pisar_saza_aMMb","Noch nicht!"
"t23846_s46723_3_pisar_saza_ItfT","Störe mich nicht!"
"t23847_s46724_0_henry_0_yG8g","Ist es fertig?"
"t23847_s46724_0_p_pisar_sa_i8mO","Ja. Und richte dem alten Tunichtgut meine Grüße aus!"
"t23847_s46724_0_ui","Ist das Schriftstück bereit?"
"t23848_s46726_0_o_pejcharo_sZxt","Dieser Adelige, der kürzlich hier auftauchte? Es heißt, er logiere im örtlichen Gasthaus."
"t23848_s46727_1_o_pejcharo_Gdd6","Ich fürchte nicht."
"t23848_s46728_2_o_pejcharo_Ddh1","Nein, nein. Das war einer, der so ähnlich hieß."
"t23848_s46728_2_o_pejcharo_t6OP","Hm, der Name sagt mir was. Ist er ein Händler?"
"t23848_s46729_3_o_pejcharo_XCU7","Sicher, hab mit ihm ’n paar Mal in der Schenke gewürfelt. Anständiger Kerl."
"t23848_s46730_4_o_pejcharo_wtr9","Aber ja. Es heißt, er wolle Handel treiben. Zumindest hat das Peter behauptet. Meinte, er hätte mit ihm im Gasthaus gewürfelt."
"t23849_s46734_0_henry_0_onYl","Das muss es sein. Marias Mutter hatte recht. Jemand hat hier kürzlich Blumen niedergelegt."
"t23850_s46735_0_henry_0_SVw8","Ich sollte mich umsehen und in der Nähe nach Beinwell suchen."
"t23851_s46736_0_vsimnuti_s_lpcH","Was ist das?"
"t23851_s46816_1_p_vsimnuti_ZBbv","Da liegt doch irgendwas, oder nicht?"
"t23851_s46817_2_p_vsimnuti_90jz","Bilde ich mir das ein? Nein, da liegt irgendwas …"
"t23851_s51508_3_p_vsimnuti_Ij0B","He, was ist das?"
"t23851_s51509_4_vsimnuti_s_T7I0","Moment mal …"
"t23851_s51510_5_vsimnuti_s_jQai","Sieh mal einer an!"
"t23851_s51511_6_vsimnuti_s_jEzj","Ist da irgendetwas?"
"t23852_s46737_0_vsimnuti_s_qbFs","Da liegt doch irgendwas …?"
"t23852_s46818_1_p_vsimnuti_ibtJ","Ja, da liegt irgendwas."
"t23852_s46819_2_p_vsimnuti_1We8","Was ist das da drüben?"
"t23852_s51512_3_p_vsimnuti_AyBU","Sehe ich da was?"
"t23852_s51513_4_p_vsimnuti_PbkI","Na sowas."
"t23853_s46738_0_zvednuti_p_IEUX","Nicht schlecht!"
"t23853_s46820_1_p_zvednuti_uTog","Ah, das kann ich gebrauchen …"
"t23853_s46821_2_p_zvednuti_O0Hw","Was haben wir denn hier …"
"t23853_s51514_3_p_zvednuti_VVwc","Hmm … wieso wirft das jemand weg?"
"t23853_s51515_4_zvednuti_p_S9PT","Eine Schande, das hier liegen zu lassen."
"t23853_s51516_5_zvednuti_p_V1XE","Interessant …"
"t23853_s51517_6_zvednuti_p_NCtE","Wie kommt das da hin?"
"t23854_s46739_0_zvednuti_p_5LBu","Sieh an, sieh an …"
"t23854_s46822_1_p_zvednuti_IaIb","Vielleicht ein Geschenk für mich."
"t23854_s46823_2_p_zvednuti_hWhs","Was ist denn das?"
"t23854_s51518_3_zvednuti_p_aiRa","Was die Leute alles wegwerfen!"
"t23854_s51519_4_zvednuti_p_R7u1","Nein, sowas!"
"t23856_s46741_0_henry_0_C8BT","Ich suche Rotschopf, einen Stallburschen aus Neuhof. Weißt du, wo er steckt?"
"t23856_s46741_0_henry_1_S8Yo","Wie ich höre, versteckt ihr Rotschopf hier irgendwo."
"t23856_s46741_0_henry_2_ftk4","Ich weiß, wo Neuhof ist. Der Junge ist nicht dort."
"t23856_s46741_0_henry_2_rmXx","Na gut. Hab Dank."
"t23856_s46741_0_neuhof_kam_8w25","Dann hast du dich verhört oder jemand hält dich zum Narren."
"t23856_s46741_0_neuhof_kam_gbop","Wenn du von hier aus nach Süden gehst, kommst du an Andreas’ Schenke vorbei. Folgst du der Straße Richtung Osten, kommst du nach Neuhof."
"t23856_s46741_0_p_henry_he_1I5v","Ein rothaariger Junge. Ich hörte, wie man von ihm sprach."
"t23856_s46741_0_p_neuhof_k_Lui4","Rotschopf? Wer soll das denn sein?"
"t23856_s46741_0_p_neuhof_k_ZISd","Aha, dann kann ich nicht helfen. Hier ist mir keiner aufgefallen, auf den der Name passt."
"t23856_s46741_0_ui","Ich suche nach Rotschopf."
"t23856_s46742_1_henry_0_FHWR","Also, wo steckt Rotschopf? Ich weiß, dass ihr ihn versteckt, und werde nicht ohne Antwort gehen!"
"t23856_s46742_1_henry_3_1k80","Einer der Köhler. Ich kenne seinen Namen nicht, aber er war sich seiner Sache ziemlich sicher."
"t23856_s46742_1_henry_5_IHIi","Wirklich? Das lässt sich schnell überprüfen. Wie ich hörte, bringt ihr ihm täglich zu essen, also müsste ich bloß warten und einem von euch folgen, nicht wahr? "
"t23856_s46742_1_henry_8_pKpk","Ich möchte mit Rotschopf über den Überfall sprechen."
"t23856_s46742_1_neuhof_kam_8wiK","Wer hat dir das erzählt?"
"t23856_s46742_1_neuhof_kam_mZLn","Glaub nicht alles, was man dir erzählt. Das ist Hühnerkacke!"
"t23856_s46742_1_neuhof_kam_NQVd","Rotschopf ist aber nicht sicher, solange diese zwei Halsabschneider herumlungern. Wenn du mit ihm reden willst, kümmere dich erst um sie. Oder gehörst du auch zu der Bande?"
"t23856_s46742_1_p_neuhof_k_1ABl","Verflucht, das war’s dann wohl. Also schön, was willst du?"
"t23856_s46742_1_ui","Ein hilfsbereiter Köhler erzählte mir, dass ihr Rotschopf versteckt."
"t23856_s49092_2_henry_0_wwbn","Mach dir wegen der Banditen keine Sorgen. Ich habe sie erledigt."
"t23856_s49092_2_ui","Die Banditen sind erledigt."
"t23856_s49093_3_henry_0_fEZR","Um die Banditen musst du dir keinen Kopf mehr machen, dafür habe ich gesorgt."
"t23856_s49093_3_ui","(Lüge) Die Banditen sind erledigt. "
"t23856_s51285_1_ui","Angeblich versteckt ihr Rotschopf."
"t23856_s51435_0_henry_4_w4BX","Komm mir nicht so! Ich weiß, dass er ein Freund der Zwillinge ist. Ich bin auf Geheiß von Herrn Hanusch hier und muss mit Rotschopf über den Überfall auf das Gestüt sprechen!"
"t23856_s51435_0_neuhof_kam_cwT2","Wenn Herr Hanusch dich schickt, kümmere dich lieber um die zwei Banditen, die hier umherschleichen und nach dem armen Jungen fragen. Dann braucht er sich auch nicht mehr zu verstecken. "
"t23856_s51435_0_p_henry_he_Xz70","Wo habt ihr Rotschopf versteckt?!"
"t23856_s51435_0_p_neuhof_k_cY3u","Woher weißt … Was zur Hölle faselst du da?"
"t23856_s51435_0_ui","Sag mir, wo ihr Rotschopf versteckt."
"t23860_s46749_0_henry_0_iT9j","Ich suche nach Rotschopf aus Neuhof. War er zufällig hier?"
"t23860_s46749_0_henry_1_rKP3","Wie ich hörte, versteckt ihr hier einen gewissen Rotschopf."
"t23860_s46749_0_henry_2_SfuD","Gut. Danke."
"t23860_s46749_0_henry_4_dyEG","Vergebene Liebesmüh. Ich weiß, er ist hier irgendwo."
"t23860_s46749_0_neuhof_kam_899D","Rotschopf, sagst du? Ein rothaariger Kerl?"
"t23860_s46749_0_neuhof_kam_LX3V","Mal überlegen. Es war ’n Fremder hier, aber der hat keine roten Haare gehabt. War wohl ’n anderer."
"t23860_s46749_0_neuhof_kam_PDAF","Pferdescheiße! Wenn du was wüsstest, würdest du nicht fragen."
"t23860_s46749_0_p_henry_he_l9Zy","Ja! Hast du ihn gesehen?"
"t23860_s46749_0_p_neuhof_k_K7PU","Wen?"
"t23860_s46749_0_ui","Ich suche nach Rotschopf."
"t23860_s46750_1_henry_10_Nim5","Ich bin mit Herrn Hanuschs Männern hier. Es ist sein Gestüt, und er kann so etwas nicht ungestraft lassen."
"t23860_s46750_1_henry_3_Djay","Halte mich nicht zum Narren! Einer deiner Freunde sagte mir, du und dein Bruder würdet ihn verstecken."
"t23860_s46750_1_henry_6_wkuh","Nun, es lässt sich leicht rausfinden, wer die Wahrheit sagt. Früher oder später wird einer von euch ihm Essen bringen müssen. Und wenn nicht, kommt er vielleicht her, nicht wahr?"
"t23860_s46750_1_henry_8_4EMY","Mich mit Rotschopf unterhalten. Er weiß etwas über den Überfall auf das Gestüt."
"t23860_s46750_1_neuhof_kam_9Rgs","Nun, hier waren Banditen, die sich nach Rotschopf erkundigten. Ich verwette meinen letzten Groschen, dass sie hinter dem Überfall stecken. Werde sie los, dann bring ich dich zu Rotschopf."
"t23860_s46750_1_neuhof_kam_pGyh","Na gut, wie du willst. Aber zuerst musst du was für mich tun."
"t23860_s46750_1_neuhof_kam_ph70","Du irrst dich, Bursche. Hier ist niemand, der so genannt wird."
"t23860_s46750_1_neuhof_kam_s0Qv","Und was kümmert dich das?"
"t23860_s46750_1_p_henry_he_LgFQ","Wo habt ihr Rotschopf versteckt? Ich muss mit ihm reden!"
"t23860_s46750_1_p_henry_he_xCQy","Das habe ich mir gedacht … Was willst du?"
"t23860_s46750_1_p_neuhof_k_DDzt","Dann hat er dir Scheiße erzählt. Ich hoffe, du hast ihm kein Geld gegeben."
"t23860_s46750_1_p_neuhof_k_ffzN","Den Judas knöpfe ich mir vor! Was willst du?"
"t23860_s46750_1_ui","Dein Kumpan meinte, ihr hättet Rotschopf."
"t23860_s47556_2_henry_0_oiPk","Ich habe mich um die Banditen gekümmert."
"t23860_s47556_2_henry_2_Qpnr","Wenn du mir nicht glaubst, führe ich dich zu ihren Leichen."
"t23860_s47556_2_neuhof_kam_RhY8","Schön zu hören. Wenn es denn wahr ist …"
"t23860_s47556_2_ui","Die Banditen sind erledigt."
"t23860_s47557_3_p_henry_he_z9DR","Ich habe mich um die Banditen gekümmert."
"t23860_s47557_3_ui","(Lüge) Die Banditen sind erledigt. "
"t23860_s51286_1_ui","Man sagte mir, du kennst Rotschopf!"
"t23860_s51438_0_henry_4_dDub","Komm mir nicht so! Ich weiß, dass er mit dir und deinem Bruder befreundet ist. Ich muss mit ihm über das Massaker beim Gestüt sprechen! Er ist der einzige Zeuge!"
"t23860_s51438_0_neuhof_kam_h3lj","Na gut, ich sag’s dir … Aber zuerst musst du dich um die zwei Schurken kümmern, die nach ihm suchen."
"t23860_s51438_0_p_henry_he_NgRK","Wo habt ihr Rotschopf versteckt?!"
"t23860_s51438_0_p_neuhof_k_ara6","Was?"
"t23860_s51438_0_ui","Sag mir, wo Rotschopf steckt."
"t23860_s51440_2_ui","Es wird gemunkelt, dass ihr Rotschopf versteckt."
"t23881_s46783_0_fricek_0_TB9l","Ziehen wir das jetzt durch oder nicht?"
"t23881_s46783_0_fricek_2_azmy","Warum? Der Deutsche ist in der Schenke."
"t23881_s46783_0_fricek_4_wQWh","Und? Ist das ein Problem?"
"t23881_s46783_0_matej_1_OjRo","Warte. Wir müssen nachsehen, ob die Luft rein ist."
"t23881_s46783_0_matej_6_y0Pr","Na gut."
"t23881_s46783_0_matus_3_GuuG","Hast du nach all den Jahren nicht bemerkt, dass er eine Frau und einen Sohn hat?"
"t23881_s46783_0_matus_5_MSqB","Ja! Matthias, lock sie irgendwie weg."
"t23882_s46784_0_neuhof_kam_40R5","Dann würde er das nächste Mal nicht so leicht singen, was?"
"t23882_s46784_0_neuhof_kam_bAXR","Wohl wahr, mit solch einem Menschen stimmt etwas nicht. Aber es gibt andere, die nicht trinken oder spielen, und die würden ihre Freunde trotzdem nicht für dreißig Silberlinge verkaufen."
"t23882_s46784_0_neuhof_kam_CV5V","Ja, manche haben halt Judasblut in den Adern. Es liegt in ihrer Natur. "
"t23882_s46784_0_p_neuhof_k_hxhd","Ich denke, er kam viel zu glimpflich davon. Zu gern würd ich ihm ein Stück seiner Verräterzunge abschneiden."
"t23882_s46784_0_p_neuhof_k_UZOn","Diese verfluchte Schlange! Verlauster Judas!"
"t23882_s46784_0_p_neuhof_k_YnqK","Was hast du erwartet? Man kann keinem trauen, der weder trinkt noch würfelt."
"t23883_s46786_0_henry_0_zxMF","Wieso hattest du es so eilig zu fliehen?"
"t23883_s46786_0_henry_6_XxqD","Um sich für die Ermordung ihres Freundes zu rächen?"
"t23883_s46786_0_p_henry_he_lc0o","Wer?"
"t23883_s46786_0_p_zrzek_uk_leZ4","Ermordung?! Ich … ich hab keinen getötet, Gott ist mein Zeuge!"
"t23883_s46786_0_p_zrzek_uk_MvFf","W… weil ich dachte, dass sie zurückkommen und mich töten."
"t23883_s46786_0_ui","Weshalb bist du weggelaufen?"
"t23883_s46786_0_zrzek_ukry_dPxy","Na diese … Banditen natürlich."
"t23883_s46787_1_p_henry_he_I1bN","Erkannt? Wen? Rede!"
"t23883_s46787_1_p_henry_he_j7XO","Nicht die verfluchten Köhler! Ich meine deine Räuberfreunde!"
"t23883_s46787_1_p_henry_he_VEBl","Ich suche deine Spießgesellen! Wo sind sie?"
"t23883_s46787_1_p_zrzek_uk_x94V","Die Köhler? Die sind drüben beim …"
"t23883_s46787_1_p_zrzek_uk_y7T4","D… das sind nicht meine Freunde! Die hätten mich fast getötet! Hab einen erkannt und dachte, sie kommen zurück und …"
"t23883_s46787_1_ui","Wo stecken deine Spießgesellen?"
"t23883_s46787_1_zrzek_ukry_8s2T","I… ich kenn seinen Namen nicht. Weiß nur, dass er aus Uschitze ist und hinkt."
"t23883_s46790_2_henry_0_XCtn","Warum hast du den Banditen getötet?"
"t23883_s46790_2_henry_7_V2P5","Welcher Kerl?"
"t23883_s46790_2_p_henry_he_SmXT","Das gehört dir, oder? Habe ich beim Gestüt aus einem toten Banditen gezogen."
"t23883_s46790_2_p_zrzek_uk_3HOF","W… welchen Banditen? Ich hab niemanden getötet!"
"t23883_s46790_2_p_zrzek_uk_IGfl","Ist mein Hufkratzer, aber erstochen hab ich keinen. Dieser Kerl nahm ihn mir weg."
"t23883_s46790_2_ui","Warum hast du den Banditen getötet?"
"t23883_s46790_2_zrzek_ukry_Piet","Weiß nicht, wie er heißt, aber er ist aus Uschitze und humpelt."
"t23883_s46791_3_henry_0_kSf3","Jetzt erzähl mir genau, was passiert ist."
"t23883_s46791_3_henry_p_he_zxdC","Und lass nichts aus."
"t23883_s46791_3_p_zrzek_uk_Xy52","Das ist eine lange Geschichte."
"t23883_s46791_3_ui","Erzähl mir alles, was passiert ist."
"t23883_s50326_4_henry_0_3iZc","Ich weiß alles, was ich wissen wollte. Ich lasse dich in Frieden."
"t23883_s50326_4_p_henry_he_MIhH","Vielleicht. Worum geht es?"
"t23883_s50326_4_ui","Ich habe genug gehört. Ich muss gehen."
"t23883_s50326_4_zrzek_ukry_JXqM","Ich möchte zum Gestüt zurück, aber die Halsabschneider, die mich töten wollen, sind noch irgendwo. Hilfst du mir?"
"t23883_s50326_4_zrzek_ukry_SkK2","Warte! Was ist mit mir? Würdest du mir helfen?"
"t23884_s46788_0_henry_0_hZ6H","Was kannst du mir über ihn sagen? Woher kennst du ihn?"
"t23884_s46788_0_henry_2_AEe5","Und? "
"t23884_s46788_0_ui","Erzähl mir von dem Hinkenden."
"t23884_s46788_0_zrzek_ukry_8xYE","Hab ihn in der Uschitzer Schenke gesehen, beim Würfeln und Saufen."
"t23884_s46788_0_zrzek_ukry_grDZ","Ich weiß, dass er in einem Haus am Dorfrand wohnt. Das ist alles, hab nie mit ihm geredet."
"t23884_s46789_1_henry_0_kv1A","Ein Hinkender aus Uschitze. Das ist nicht viel, aber es wird wohl reichen."
"t23884_s46789_1_ui","Das sollte genügen."
"t23884_s46789_1_zrzek_ukry_7Psu","Mehr weiß ich nicht. Hab nie mit ihm geredet."
"t23885_s46792_0_henry_0_Dzdy","Keine Sorge, ich langweile mich nicht."
"t23885_s46792_0_henry_13_vzIf","Und dann?"
"t23885_s46792_0_henry_15_nRxV","Also hast du den ersten abgestochen?"
"t23885_s46792_0_henry_20_12Jt","Und dann?"
"t23885_s46792_0_henry_8_DbzR","Begann das Gemetzel?"
"t23885_s46792_0_p_zrzek_uk_BlGn","Nur war da was, das dort nicht sein sollte. Zuerst dachte ich, es wäre nur ein Lichtspiel … War es aber nicht."
"t23885_s46792_0_p_zrzek_uk_Ivzs","Es war schrecklich, die Hölle auf Erden."
"t23885_s46792_0_p_zrzek_uk_Q7Q9","Nein, nein. Er rannte mich über den Haufen und ich fiel zu Boden – für jemanden mit einem Hinkebein war er ganz schön schnell. Er sagte, ich soll mich verstecken, wenn mir mein Leben lieb ist. Dann hat er sich davongemacht."
"t23885_s46792_0_p_zrzek_uk_VsDG","Genau. Ich dachte, sie würden die Pferde stehlen und wegreiten, aber dann begannen sie, die Leute abzuschlachten und Feuer zu legen und …"
"t23885_s46792_0_p_zrzek_uk_xxEO","Ich tat wie geheißen und versteckte mich. Dann lief der Rest der Bande vorbei. "
"t23885_s46792_0_ui","Ich möchte sie hören."
"t23885_s46792_0_zrzek_ukry_Dcdr","Ich hielt mich weiterhin versteckt, falls der Hinkende aus Uschitze zurückkommt. Als ich mich endlich hervortraute, war es schon fast hell."
"t23885_s46792_0_zrzek_ukry_Dqpr","Ich wachte mitten in der Nacht auf, weil ich pissen musste. Also bin ich wie immer im Dunkeln nach draußen, nur …"
"t23885_s46792_0_zrzek_ukry_Ft0t","Also gut."
"t23885_s46792_0_zrzek_ukry_tS5r","Und dann war es zu spät. Sie liefen an mir vorbei … Ich dachte, es sind Pferdediebe. Ich wollte schreien, aber hatte Angst, dass sie mich töten. Ich wartete, bis sie weg waren, und schlich mich davon. Doch dann …"
"t23885_s46792_0_zrzek_ukry_VyXw","Es schien mir, als ob es einigen von ihnen auch nicht gefiel. Sie begannen zu streiten, und ein paar rannten dorthin zurück, wo sie hergekommen waren … direkt auf mich zu. Und ich hatte einen Hufkratzer in der Hand."
"t23885_s46797_1_henry_0_gSZ9","Du musst mir nicht alles sagen – nur, wer die waren und wohin sie gingen."
"t23885_s46797_1_henry_2_BT1l","Was weißt du sonst noch?"
"t23885_s46797_1_ui","Ich möchte bloß wissen, wen und wo ich suchen muss."
"t23885_s46797_1_zrzek_ukry_bEIb","Ich erkannte nur einen von ihnen, einen hinkenden Kerl aus Uschitze. Er wohnt in einem Haus am Dorfrand und geht in die Schenke, wann immer er Geld hat."
"t23885_s46797_1_zrzek_ukry_lReV","Nichts, das ist alles."
"t23886_s46793_0_henry_0_n5Nu","Was ist mit den anderen? Ist dir irgendetwas aufgefallen?"
"t23886_s46793_0_ui","Was ist mit den anderen?"
"t23886_s46793_0_zrzek_ukry_IZ5O","Weiß nicht. Es könnten … acht gewesen sein. Und zwei waren richtige Brocken. An mehr erinnere ich mich nicht."
"t23886_s46794_1_henry_0_z3Gx","Weißt du, worüber sie sich stritten?"
"t23886_s46794_1_ui","Worüber stritten sie sich?"
"t23886_s46794_1_zrzek_ukry_lYQA","Ich hab nicht alles gehört, aber ich schätze, einige von ihnen wollten nur stehlen und niemanden töten."
"t23886_s46795_2_henry_0_zcbQ","Klingt furchtbar. Ich weiß genau, wie du dich fühlst."
"t23886_s46795_2_henry_3_GzPP","Hättest du geschrien, wärst du jetzt tot. Und genützt hätte es sowieso nichts."
"t23886_s46795_2_henry_5_BkLK","Du hättest nichts tun können."
"t23886_s46795_2_p_zrzek_uk_3FYH","Hätte ich doch geschrien, vielleicht …"
"t23886_s46795_2_ui","Ich weiß, wie du dich fühlst."
"t23886_s46795_2_zrzek_ukry_NxUA","Trotzdem …"
"t23886_s46796_3_henry_0_tqvc","Das war alles."
"t23886_s46796_3_ui","Zurück."
"t23891_s46803_0_poplach_v__if0f","Schlagt Alarm! Seid vorsichtig!"
"t23891_s46811_1_p_poplach__xPwS","He! Ihr alle, hier sammeln! Schlagt Alarm!"
"t23891_s51400_2_p_poplach__LKYI","Hier drüben! Wo sind alle? Schnell!"
"t23891_s51401_3_p_poplach__5S88","Alarm!"
"t23891_s51402_4_p_poplach__lYw2","Zu den Waffen! Hier rüber!"
"t23893_s46826_0_p_kat_z_ku_YDuB","Ah, ich verstehe! Er hat keine Ahnung, wie ich sie hinrichten werde!"
"t23894_s46831_0_henry_0_HB6t","Und jetzt stumpf machen!"
"t23895_s46832_0_henry_0_e3aA","Was mache ich nun mit dem Schwert? Vielleicht weiß Hermann Rat."
"t23896_s46833_0_henry_0_cESZ","Na also! Jetzt muss ich es schnell zurücklegen."
"t23897_s46834_0_henry_0_Gtcv","Ha! Damit könnte er nicht einmal ein Huhn köpfen!"
"t23898_s46835_0_p_henry_he_Wwbb","Wenn er jemanden damit foltert, wird der Glückspilz schnell ins Gras beißen."
"t23899_s46836_0_henry_0_c9Wx","Zuerst brauche ich etwas Gift."
"t23900_s46837_0_henry_0_xohe","Hmm … Es fehlt noch etwas. Vielleicht weiß Hermann Rat."
"t23901_s46838_0_henry_0_Hpgo","Das sollte klappen. Es wird das Gewicht des Schurken niemals tragen."
"t23902_s46839_0_p_konec_pa_AYsM","Ich finde ihn nicht. Das gefällt mir nicht, ganz und gar nicht!"
"t23902_s51056_1_konec_patr_NPb6","Hmm … Kein Lebenszeichen. Er hat sich in Luft aufgelöst!"
"t23902_s51057_2_konec_patr_ARDP","Es hilft nichts, der mordende Bastard ist entwischt."
"t23902_s51058_3_konec_patr_6xV6","Jetzt finde ich ihn nie. Scheiße!"
"t23902_s51059_4_konec_patr_m6pf","Oh ja, ich finde diesen vermaledeiten Mörder! Er wartet bestimmt hinter der nächsten Ecke!"
"t23902_s51060_5_p_konec_pa_zJUU","Das bringt nichts. Der Mörder ist schon längst fort."
"t23902_s51061_6_p_konec_pa_Cpzn","Keine Menschenseele hier. Scheiße! Er könnte schon überall sein!"
"t23909_s46867_0_uzicky_far_q511","Schändlich! So blau war er noch nie!"
"t23909_s46868_1_uzicky_far_awpU","Im Hause Gottes! Kennt er keine Scham?"
"t23909_s46869_2_uzicky_far_0Ax9","So benimmt sich kein guter Christ! Und ein Pfarrer sollte mehr sein als ein guter Christ!"
"t23909_s46870_3_uzicky_far_kMTB","Vulgäres besoffenes Schwein! Der gehört ins Kloster gesperrt."
"t23909_s46871_4_uzicky_far_BSTs","Bestimmt ist es schon Sünde, einem solchen Tier zu lauschen!"
"t23909_s46872_5_uzicky_far_sD3t","Er ließ Worten immer Taten folgen, aber das geht zu weit!"
"t23909_s46873_6_uzicky_far_9Xi3","Wir sollten uns beim Bischof beschweren. Wir brauchen endlich wieder einen richtigen Pfarrer!"
"t23913_s46880_0_p_neuhof_u_5cAA","Du hast Nerven, dich hier blicken zu lassen! Du hast wegen der Banditen gelogen!"
"t23921_s46896_0_henry_0_WQkj","Wo könnte ich Arbeit für euch finden?"
"t23921_s46896_0_matus_1_m2QG","Überall, wo mit Holz hantiert wird. Schließlich haben wir als Zimmerer in der Mine gearbeitet."
"t23921_s46896_0_matus_2_6a3j","Aber den Gebäudebau kannst du vergessen. Nach Skalitz wird keiner so schnell etwas bauen – außer in Sasau, aber da wollen sie uns nicht. Die besten Chancen hätten wir bei ’ner Mühle. Essen müssen die Leute immer."
"t23921_s46896_0_p_matus_ma_Xo3k","Am liebsten wäre es uns, wenn die Arbeit gut bezahlt, aber nicht anstrengend ist."
"t23921_s46896_0_ui","Wer hat sonst noch überlebt?"
"t23921_s46896_1_henry_0_L2zc","Wer außer uns hat noch überlebt?"
"t23921_s46897_1_fricek_8_Zd0k","Wir kommen zusammen nicht mal auf einen Groschen …"
"t23921_s46897_1_henry_0_ca5d","Der Müller in Ledetschko würde euch gern kennenlernen."
"t23921_s46897_1_matus_1_zyCj","Du hast wirklich Arbeit für uns?"
"t23921_s46897_1_matus_4_8NaM","Danke, Heinrich! Nur …"
"t23921_s46897_1_matus_7_4RTO","Die Belohnung, die wir versprachen … Also …"
"t23921_s46897_1_p_henry_he_0MU5","Selbstverständlich. Ich konnte eure verdrießlichen Gesichter nicht länger ertragen!"
"t23921_s46897_1_p_henry_he_MeOv","Was …?"
"t23921_s46897_2_ui","Ich habe Arbeit für euch."
"t23921_s47255_0_ui","Was könnt ihr denn?"
"t23922_s46898_0_henry_0_lW9I","Das macht nichts. Gebt mir das Geld, wenn ihr könnt."
"t23922_s46898_0_matus_1_QiTg","Das werden wir."
"t23922_s46898_0_ui","Gebt mir das Geld ein andermal."
"t23922_s46900_1_fricek_3_yvPf","Sobald wir genug haben, um dir etwas zu geben."
"t23922_s46900_1_matus_2_tu8X","Du bekommst dein Geld."
"t23922_s46900_1_p_henry_he_KMXo","Wieso gebe ich mich überhaupt mit euch ab? Immerhin habe ich meinen guten Namen für euch aufs Spiel gesetzt!"
"t23922_s46900_1_ui","Wieso gebe ich mich überhaupt mit euch ab?"
"t23923_s46899_0_p_matus_ma_1SSK","Komm nächste Woche vorbei. Wir geben dir Geld, sobald wir unseren ersten Lohn bekommen."
"t23931_s46982_0_ui","Du lebst!"
"t23935_s46993_0_zametani_v_ulck","Mensch, hier sieht’s aus, als wäre es gestern Abend wieder wild zugegangen! Meine Güte!"
"t23935_s46994_1_zametani_v_NtlS","Bah, was ist das?! Das fege ich nicht auf!"
"t23935_s46995_2_zametani_v_7t42","Und ich dumme Gans mach hier alles sauber … Heute Abend ist doch eh wieder alles voll mit Dreck, Rotz, Bier und Kotze!"
"t23935_s46996_3_zametani_v_A1SI","Gott verwünsche sie, diese Tiere!"
"t23935_s46997_4_zametani_v_2JBo","Was für ein Schweinestall! Unfassbar!"
"t23935_s46998_5_zametani_v_1O8s","Sieh an, ein Groschen! Warum auch nicht? Gerechter Lohn für ehrliche Arbeit!"
"t23935_s47622_6_zametani_v_ml2e","Hat schon Spaß gemacht, gestern Abend. Aber die Sauerei ist es nicht wert!"
"t23935_s47623_7_zametani_v_rIOU","Wieso muss immer ich saubermachen?!"
"t23942_s47038_0_p_ptacek_p_0UrW","Kommt schon, meine Täubchen, warum ist es so öde hier? Lasst uns Spaß haben!"
"t23942_s47038_0_p_ptacek_p_IFbZ","Mädels! Ist ja trist wie am Aschermittwoch hier! Bringt ihr noch Leben in die Bude? "
"t23942_s47038_0_p_ptacek_p_NuY4","Warum so ernst? Wie wäre es mit ein bisschen Unterhaltung?"
"t23943_s47039_0_p_lazebnic_1lt4","Na, na, Herr Hans! Wir wissen genau, wie das dann immer endet!"
"t23943_s47040_1_p_lazebnic_OOH0","Nun, edler Herr, das letzte Mal, als ich nach deinem Besuch hier beichten war, ging für den armen Pfaffen der ganze Tag drauf."
"t23943_s47041_2_lazebnice__aa6e","Ich kann mehr heißes Wasser nachgießen, edler Herr. Falls du Lust auf was anderes Heißes hast, zahl einfach ein bisschen mehr …"
"t23967_s47185_0_fricek_1_BqHp","Lass gut sein, Heinrich."
"t23967_s47185_0_henry_0_bZgB","Das Kloster will, dass ihr für eure Versorgung aufkommt? Das klingt komisch …"
"t23967_s47185_0_ui","Das Kloster will Geld von euch?"
"t23967_s47194_1_fricek_5_xUIY","Im Ernst?"
"t23967_s47194_1_henry_0_Yx3p","Was die Prügelei mit Elias angeht …"
"t23967_s47194_1_henry_6_mFBS","Sicher. Ihr müsst bloß zu Elias gehen und ihm versichern, dass ihr die Schulden begleicht. "
"t23967_s47194_1_p_fricek_f_7zc2","Woher zum Geier weißt du davon? "
"t23967_s47194_1_p_fricek_f_GK2B","Das … vergessen wir dir nie. Ehrenwort."
"t23967_s47194_1_p_henry_he_hhup","Euer bester Freund hat die Sache geregelt!"
"t23967_s47194_1_ui","Wegen eurer Schulden …"
"t23968_s47186_0_fricek_1_qpz2","Wir … haben jemanden vermöbelt."
"t23968_s47186_0_fricek_2_zxuf","Aber misch dich bloß nicht ein, Heinrich. Wir regeln das."
"t23968_s47186_0_henry_0_aqsa","Nein. Was war denn los?"
"t23968_s47186_0_ui","Nein. "
"t23968_s47193_1_henry_0_PI7E","Wie du meinst."
"t23968_s47193_1_ui","In Ordnung."
"t23969_s47187_0_fricek_1_Jy69","Elias. Er ging uns auf den Sack und …"
"t23969_s47187_0_henry_0_wxPL","Nicht so schnell! Wen habt ihr vermöbelt?"
"t23969_s47187_0_henry_4_Youf","Aber es muss doch einen Weg geben, die Sache zu regeln. Vielleicht, wenn ihr …"
"t23969_s47187_0_p_fricek_f_9Gk6","Nichts da!"
"t23969_s47187_0_p_fricek_f_oHhP","Kurz gesagt, es war seine eigene Schuld und damit ist der Fall erledigt."
"t23969_s47187_0_ui","Wen habt ihr vermöbelt?"
"t23969_s47192_1_fricek_1_vYGV","Danke."
"t23969_s47192_1_henry_0_dYB4","Na gut, ich weiß von nichts."
"t23969_s47192_1_ui","Na schön …"
"t23970_s47188_0_fricek_1_khyp","Fahr zur Hölle, Heinrich. Du und Elias! Pah, einer schlimmer als der andere!"
"t23970_s47188_0_henry_0_HgIf","Fritz, sei kein Narr. Ihr zwei steckt richtig in der Scheiße und du willst hier den Harten markieren? Komm zur Vernunft!"
"t23970_s47188_0_ui","Fritz, sei kein Narr!"
"t23970_s47191_1_henry_0_hkpe","Na gut, wie du meinst."
"t23970_s47191_1_ui","Wie du meinst."
"t23971_s47189_0_fricek_1_5b6A","Jetzt reicht es aber!"
"t23971_s47189_0_henry_0_s7Us","Spar dir deine Kritik! Ich bin hier nicht derjenige, der am Hungertuch nagt und keine Arbeit hat."
"t23971_s47189_0_ui","Ihr seid Taugenichtse."
"t23971_s47190_1_henry_0_mgZ5","Dann macht doch, was ihr wollt."
"t23971_s47190_1_ui","Wenn du das sagst …"
"t23972_s47195_0_fricek_0_Mgkg","Danke!"
"t23972_s47196_1_fricek_0_7wq9","Tut mir leid wegen der Prügelei. Scheiße, ich bin einfach durchgedreht."
"t23973_s47197_0_henry_0_Kmkc","Wegen eurer Schlägerei mit Elias …"
"t23973_s47197_0_matus_1_cv1M","Rede lieber mit Fritz über die Sache."
"t23973_s47197_0_ui","Wegen eurer Schlägerei …"
"t23974_s47198_0_matus_bark_v7eO","Hört auf damit, beide!"
"t23974_s47199_1_matus_bark_NLXg","Fritz, was soll denn der Scheiß?! Das ist Heinrich!"
"t23974_s47200_2_matus_bark_Lz4a","Jemand muss was tun!"
"t23974_s47201_3_matus_bark_pK1b","Du bringst ihn um!"
"t23974_s47202_4_matus_bark_ToqE","Habt ihr beide den Verstand verloren?!"
"t23974_s47203_5_matus_bark_QAjy","Er wollte bloß helfen!"
"t23975_s47204_0_henry_1_jhoP","Du weißt nicht zufällig etwas über den Krawall, der sich hier letztens zutrug? Offenbar waren zwei Zimmerer daran beteiligt, die hier behandelt wurden. Haben sich mit einem Mönch geprügelt …"
"t23975_s47204_0_ui","Weißt du etwas über eine Schlägerei mit einem Mönch?"
"t23976_s47205_0_kdokoli_kl_NYwP","Darüber weiß ich nichts."
"t23976_s47206_1_kdokoli_kl_7f3O","Darüber möchte ich nicht reden."
"t23976_s47207_2_kdokoli_kl_cR2l","Nichts davon gehört."
"t23976_s47208_3_kdokoli_kl_mBxw","Weiß nicht, was du meinst."
"t23976_s47209_4_p_kdokoli__sH2E","Mit einem Mönch? Mist, wär gern dabei gewesen."
"t23977_s47210_0_henry_1_w7BG","Du weißt nicht zufällig, was Fritz und Matthäus angestellt haben, oder?"
"t23977_s47210_0_johanka_2_g7DY","Hör bloß auf. Die beiden waren nur leicht verletzt, im Vergleich zu den anderen hier. Und nachdem sie eine Weile rumlagen, wurde ihnen langweilig."
"t23977_s47210_0_johanka_7_qKcz","Einer der ordinierten Mönche, die hier aushelfen. Er war es auch, der den Schnaps mitbrachte. Die drei haben sich auf Anhieb verstanden. Gleich und Gleich gesellt sich eben gern …"
"t23977_s47210_0_p_henry_he_0vaN","Sind doch schon immer Rabauken, aber wenigstens haben sie die Quittung dafür gekriegt. Wer ist dieser Elias eigentlich?"
"t23977_s47210_0_p_johanka__vVtl","Also fingen sie an zu saufen. Ich schufte hier für die Notleidenden und die beiden zechen! Und dann noch mit diesem Tor Elias!"
"t23977_s47210_0_ui","Was haben Fritz und Matthäus getan?"
"t23977_s58966_1_ui","Wegen dieser Keilerei …"
"t23978_s47211_0_henry_0_9yqL","Irgendeine Ahnung, was der Zankapfel war?"
"t23978_s47211_0_johanka_1_fiN4","Nicht die geringste. Eben noch sind sie die besten Freunde auf der Welt und plötzlich zanken sie sich. Die Fetzen sind geflogen, also hat man Fritz und Matthäus umgehend rausgeschmissen."
"t23978_s47211_0_ui","Und was ist passiert?"
"t23978_s47212_1_henry_0_QJtH","Was für ein Mensch ist dieser Elias?"
"t23978_s47212_1_henry_2_Zrvx","Und warum setzt er Fritz und Matthäus so hart zu? Seinetwegen ersticken sie in Schulden. Bloß wegen einer kleinen Balgerei?"
"t23978_s47212_1_johanka_1_rDOO","Im Grunde eine graue Maus."
"t23978_s47212_1_johanka_3_sBTq","Ich weiß es nicht. Er war derjenige, der sich mit ihnen anfreunden wollte. Ich glaube kaum, dass er wegen des Sachschadens so sauer ist. Wohl eher aus verletztem Stolz."
"t23978_s47212_1_ui","Wer ist dieser Elias?"
"t23978_s47213_2_henry_0_oSzL","Danke. Ich denke, ich weiß alles."
"t23978_s47213_2_ui","Mehr muss ich nicht wissen."
"t23979_s47214_0_henry_1_eHgN","Du weißt nicht zufällig etwas über eine Schlägerei mit zwei Zimmermännern, die man hier behandelt hat? Anscheinend war ein Mönch beteiligt …"
"t23979_s47214_0_ui","Weißt du etwas über eine Schlägerei mit einem Mönch?"
"t23979_s47226_1_henry_0_T8AD","Du hast dich mit Fritz und Matthäus gebalgt?"
"t23979_s47226_1_ui","Ich weiß von der Prügelei."
"t23979_s47227_2_elias_1_ANDP","Ich will nicht darüber reden."
"t23979_s47227_2_henry_0_V5ea","Wegen dieser Sache mit Matthäus und Fritz …"
"t23979_s47227_2_ui","Wegen Matthäus und Fritz …"
"t23980_s47215_0_elias_3_NFgV","Ja. Ich war es, und ich hoffe, ich sehe diese Taugenichtse nie wieder."
"t23980_s47215_0_elias_5_OQND","Nicht mein Problem. Sollen diese Rohlinge halt Not leiden."
"t23980_s47215_0_henry_2_XO8j","Also hast du dich mit ihnen geprügelt."
"t23980_s47215_0_henry_4_Y9S8","Der Rauswurf war gerechtfertigt, aber die Schulden? Wie sollen sie die je begleichen?"
"t23980_s47215_0_p_elias_el_5KDL","Heidenpack!"
"t23981_s47216_0_elias_1_uthT","Wirklich? Die?"
"t23981_s47216_0_henry_0_pKS5","Es überrascht mich, dass du das so siehst. Sie sprechen von dir in höchsten Tönen."
"t23981_s47216_0_henry_2_BeJe","Natürlich. Sie meinen, du kämpfst wie ein Löwe. Und sie hoffen, eines Tages mit dir einen Krug zu heben."
"t23981_s47216_0_ui","Sie respektieren dich."
"t23981_s47219_1_henry_0_nvEL","Ist das nicht unchristlich? Du willst doch wohl nicht bloß wegen deines Grams ihre Leben zerstören, oder?"
"t23981_s47219_1_ui","Ist das nicht unchristlich?"
"t23981_s47222_2_elias_1_GumM","Du würdest nicht …"
"t23981_s47222_2_henry_0_5wgC","Ich sehe, du humpelst – und das nach einer Rauferei mit zwei Verwundeten. Was denkst du, wie du erst aussiehst, wenn du dich mit mir geprügelt hast?"
"t23981_s47222_2_henry_2_lZ1V","Natürlich würde ich."
"t23981_s47222_2_ui","Du möchtest dieses Humpeln doch nicht verschlimmern …"
"t23981_s47225_3_ui","Schon gut …"
"t23981_s58415_3_elias_2_gsnn","Sehr hoch!"
"t23981_s58415_3_p_henry_he_53Zh","Sind ihre Schulden hoch?"
"t23981_s58415_3_ui","Wie hoch sind ihre Schulden?"
"t23982_s47217_0_p_elias_el_iNAA","Oh … ja also … gerne! Dann Schwamm drüber. Wir schaffen das schon irgendwie aus der Welt."
"t23982_s47217_0_ui","ERFOLG"
"t23982_s47218_1_elias_0_Db2U","Ja, ganz sicher … Deshalb haben sie mich auch ausgelacht und Schwächling genannt. Weil sie mich so sehr schätzen …"
"t23982_s47218_1_ui","MISSERFOLG"
"t23983_s47220_0_elias_0_b8xC","Ach, das waren doch bloß leere Drohungen. Wenn sie sich bei mir entschuldigen, ist die Sache schnell vergessen."
"t23983_s47220_0_ui","ERFOLG"
"t23983_s47221_1_elias_0_qtAu","Ich lasse mich hier sicher nicht belehren, was christlich ist und was nicht. Wer glaubst du eigentlich, wer du bist?"
"t23983_s47221_1_ui","MISSERFOLG"
"t23984_s47223_0_elias_0_TSPs","Bitte nicht …"
"t23984_s47223_0_elias_2_oAlD","Ich … Ich bringe das in Ordnung."
"t23984_s47223_0_henry_1_FiAE","Also, die Schulden …"
"t23984_s47223_0_ui","ERFOLG"
"t23984_s47224_1_elias_0_FESw","Und danach kannst du dich in Sasau nie wieder blicken lassen. Also los, versuch dein Glück."
"t23984_s47224_1_ui","MISSERFOLG"
"t23988_s47256_0_matus_0_wRKC","Johanka ist im Kloster untergekommen. Das Mädel hat uns sehr geholfen."
"t23988_s47256_0_ui","Johanka hat’s geschafft."
"t23988_s47261_1_henry_2_f4Ck","Ich weiß … armes Ding."
"t23988_s47261_1_p_matus_ma_OXAd","Johanka … hat’s nicht geschafft."
"t23988_s47261_1_ui","Johanka hat’s nicht geschafft."
"t23989_s47257_0_matus_0_LnlN","Mehr wissen wir nicht. Als wir geflohen sind, haben wir Theresa geholfen, aber wer weiß, wo sie jetzt steckt? Wir wurden getrennt."
"t23990_s47258_0_henry_0_EJfz","Ich schulde Theresa mein Leben. Sie brachte mich zur Mühle nach Rattay, als ich bewusstlos war, und pflegte mich gesund."
"t23990_s47258_0_ui","Theresa hat mich gerettet."
"t23990_s47260_1_henry_0_RSpm","Ich half ihr, aus Skalitz zu fliehen. Sie wohnt bei ihrem Onkel in der Mühle von Rattay."
"t23990_s47260_1_ui","Ich habe Theresa gerettet."
"t23991_s47259_0_matus_0_HzRW","Freut mich, dass sie lebt."
"t23991_s47259_0_matus_1_mSPQ","Da du sie so gut kennst, könntest du sie ja fragen, ob sie weiß, wo’s Arbeit gibt."
"t23993_s47269_0_ui","Bestimmt können wir uns irgendwie einigen."
"t23993_s47270_1_petr_srame_11Pj","Nein, das wird leider nichts."
"t24005_s47299_0_p_ptacek_p_bs5u","Mmmmm …"
"t24005_s47300_1_p_ptacek_p_rwzt","Mmmmm …"
"t24006_s47302_0_henry_0_bbvX","Er hatte das bei sich. Es muss vom Gestüt stammen."
"t24006_s47302_0_p_bernard__beto","Na gut, befrag die Leute hier dazu."
"t24006_s47302_0_ui","Er hatte das bei sich."
"t24006_s47304_1_bernard____fSGo","Hättest du aber tun sollen."
"t24006_s47304_1_bernard____yPUD","Hatte er irgendetwas bei sich?"
"t24006_s47304_1_p_henry_he_s2jn","Hab nicht nachgesehen."
"t24006_s47304_1_ui","Hatte er irgendetwas bei sich?"
"t24007_s47303_0_bernard____RzK2","Ich sehe mich mit den Männern im Wald um."
"t24033_s47466_0_henry_2_z0aK","Und der wäre?"
"t24033_s47466_0_neuhof_uhl_dTUa","Es gab da ein Lager zwischen hier und den Köhlern im Osten. Dort sind sie wahrscheinlich. Wir führen dich hin. "
"t24033_s47466_0_ui","Aber ich weiß nicht, wo sie sind."
"t24033_s58982_4_ui","Sie sind bereits tot."
"t24034_s47469_1_henry_1_H1ds","Hoffen wir, er hat niemand sonst etwas verraten, sonst könnte das böse für Rotschopf enden."
"t24034_s47469_1_p_neuhof_u_LvYc","So töricht wird er schon nicht sein … Außerdem hast du sie doch erledigt! Es spielt also keine Rolle mehr, oder?"
"t24034_s47472_2_henry_1_GZWN","Du musst wissen, wie du mit ihm verfährst, aber wenn ich du wäre, würde ich ihm nicht trauen."
"t24034_s47472_2_neuhof_uhl_64Zg","Wenn dieser Tölpel es weitererzählt hat, dann …"
"t24034_s47472_2_neuhof_uhl_9LKN","Das versteht sich von selbst."
"t24034_s47475_3_p_neuhof_u_clae","Wie die zwei Schurken, die nach dem Stallburschen fragten? Also du siehst aus, als könntest du es mit ihnen aufnehmen."
"t24034_s47476_4_henry_0_E2D4","An deiner Stelle würde ich ihm kein Wort glauben. Hätte er den Falschen eingeweiht …"
"t24034_s47818_4_henry_1_ndyz","Spielt keine Rolle mehr, Rotschopf ist tot. Ich dachte nur, du solltest über diesen Judas Bescheid wissen."
"t24034_s47818_4_henry_4_VTrQ","Eine Schande."
"t24034_s47818_4_p_neuhof_u_XC4Y","Der arme Junge. Es sind immer die Unschuldigen, die in dieser Welt leiden müssen."
"t24034_s47819_5_henry_1_gKpV","Spielt keine Rolle mehr. Rotschopf ist wieder im Gestüt. Aber ich würde in Zukunft meine Zunge neben diesem Mann hüten."
"t24034_s47819_5_neuhof_uhl_kTTF","Darauf kannst du einen lassen. Wichtig ist, dass es für den Jungen gut ausgegangen ist. Denn wenn nicht, hätte ich diesen verräterischen Hundsfott davongejagt!"
"t24035_s47470_0_henry_1_gPT6","Na ja, vielleicht doch … Ich habe sie noch nicht gefunden."
"t24035_s47470_0_p_neuhof_u_yaAo","Was?! Dann kümmere dich schnell um sie, bevor sie zurückkehren und uns alle erschlagen!"
"t24035_s47470_0_ui","Ich konnte sie noch nicht finden."
"t24035_s47471_1_henry_1_kU1J","In der Tat. Sie sind erledigt."
"t24035_s47471_1_henry_3_XaYl","Freut mich zu hören. Jetzt bist du an der Reihe. Wo ist der Junge? Ich muss endlich mit ihm sprechen."
"t24035_s47471_1_neuhof_uhl_f7hU","Mir fällt ein Stein vom Herzen!"
"t24035_s47471_1_ui","Sie sind Geschichte."
"t24035_s47816_2_henry_4_1GrG","Freut mich zu hören. Jetzt bist du an der Reihe. Wo ist der Junge? Ich muss endlich mit ihm sprechen."
"t24035_s47816_2_neuhof_uhl_KaLX","Mir fällt ein Stein vom Herzen!"
"t24035_s47816_2_p_henry_he_Omvj","So ist es. Ich habe mich um sie gekümmert."
"t24035_s47816_2_ui","Es ist aus mit ihnen."
"t24036_s47473_0_henry_1_KBm3","Das spielt keine Rolle mehr. Ich habe die zwei Halsabschneider erledigt. Und Rotschopf habe ich auch gefunden."
"t24036_s47473_0_henry_3_t53L","Ich wollte dir nur von diesem Judas berichten."
"t24036_s47473_0_neuhof_uhl_fvc3","Du hast gut daran getan, danke."
"t24036_s47473_0_neuhof_uhl_Uc0E","Im Ernst? Das sind gute Neuigkeiten! Jetzt können wir aufatmen. Also brauchst du nichts mehr von mir?"
"t24036_s47473_0_ui","Ich habe sie erledigt."
"t24036_s47474_1_henry_1_wkhH","Hätte er das getan, hätten sie Rotschopf gefunden. Aber so suchen sie wahrscheinlich noch nach ihm."
"t24036_s47474_1_henry_3_lesD","Ich habe Rotschopf schon gesprochen, also musst du nichts mehr sagen. Aber jemand sollte sich um die beiden kümmern."
"t24036_s47474_1_neuhof_uhl_gyRi","Richtig, und solange sie nicht in der Hölle sind, sag ich dir nichts!"
"t24036_s47474_1_neuhof_uhl_vmTS","Dann erledige sie, um Himmels willen!"
"t24036_s47474_1_ui","Hätte er das getan, wären die Banditen hergekommen."
"t24036_s47817_2_henry_3_tGXA","Ich wollte dir nur von diesem Judas berichten."
"t24036_s47817_2_neuhof_uhl_iMO0","Eine weise Entscheidung, danke."
"t24036_s47817_2_neuhof_uhl_yXBA","Wahrhaftig? Das sind gute Neuigkeiten! Nun können wir aufatmen. Also brauchst du nichts mehr von mir?"
"t24036_s47817_2_p_henry_he_gfTP","Das ist einerlei. Die zwei Halsabschneider belästigen niemanden mehr. Und Rotschopf habe ich auch gefunden."
"t24036_s47817_2_ui","(Lüge) Sie sind erledigt. "
"t24044_s47551_0_henry_0_6eE4","Dein Meister bat mich bereits darum. Ich erledige das."
"t24044_s47551_0_neuhof_kam_buvv","Nun gut, dann komm danach wieder."
"t24044_s47552_1_henry_0_IPCL","Das kann ich nicht … da ich sie bereits getötet habe."
"t24044_s47552_1_henry_3_REUG","Es waren zwei. Einer trug ein Schwert, der andere eine Axt."
"t24044_s47552_1_p_neuhof_k_hOT8","Ist das so? Und ich soll dir das einfach so glauben?"
"t24044_s47552_1_ui","Nichts leichter als das. Sie sind bereits tot."
"t24044_s47554_2_henry_0_rc1X","Keine Zeit dafür. Ich muss sofort mit Rotschopf sprechen, sonst könnte es hässlich werden."
"t24044_s47554_2_p_neuhof_k_xqmA","Und wie hässlich das wird! Den Halunken reißt der Geduldsfaden, es gibt ein Gemetzel, und du wirst schuld daran sein."
"t24044_s47554_2_ui","Dafür ist keine Zeit."
"t24044_s47555_3_henry_0_RfeK","Gut, ich erledige das."
"t24044_s47555_3_henry_2_dTE7","Gut, dann werde ich dort suchen. Danke. "
"t24044_s47555_3_neuhof_kam_UPIg","Freut mich zu hören. Schätze, sie sind irgendwo zwischen unsrem Lager und dem unsrer Nachbarn stromaufwärts. Gibt da ’n Plätzchen, wo sich früher Wilderer trafen. Ist aber jetzt verlassen."
"t24044_s47555_3_neuhof_kam_yuRk","Es gibt da ’nen Weg, der geradewegs vom Bach dorthin führt. Versuch’s dort mal."
"t24044_s47555_3_ui","Gut, ich erledige das."
"t24044_s48737_4_p_henry_he_xaZr","Dann kannst du mich gleich zu ihm bringen, denn die Banditen sind erledigt."
"t24044_s48737_4_ui","(Lüge) Die Banditen sind tot. "
"t24045_s47553_0_henry_2_Xf9X","Hab Dank."
"t24045_s47553_0_neuhof_kam_AQTu","Von dort führt ein überwucherter Pfad zu Rotschopf. Ist aber leicht zu übersehen."
"t24045_s47553_0_p_neuhof_k_Wsd6","Na gut, ich glaube dir. Rotschopf versteckt sich in ’ner verlassenen Hütte. Nimm die Straße nach Norden Richtung Uschitze, bis du rechts ’nen Weg siehst, der an ’ner Quelle endet."
"t24071_s47654_0_neuhof_uhl_KalE","Glaub nicht alles, was man dir sagt."
"t24071_s47655_1_neuhof_uhl_FxVL","Wer auch immer das gesagt hat, hat dich wohl verscheißert."
"t24073_s47657_0_henry_0_KMPR","Gibt es hier in der Gegend Köhler?"
"t24073_s47657_0_p_zdena_zd_fTyV","Köhler? Weiß nicht … In Wäldern sind immer viele von denen, also könnten auch hier welche sein … Frag besser jemand anderen."
"t24073_s47657_0_ui","Gibt es hier Köhler in der Nähe?"
"t24075_s47659_0_bernard____7WfV","Gut, wir kümmern uns um sie. Und noch etwas: Wo versteckt ihr den Jungen? Wir müssen mit ihm sprechen!"
"t24075_s47659_0_bernard____cu5w","Wenn ihr so vorsichtig seid, könnt ihr mir sicher sagen, wohin die Schurken gingen? Ich will nicht den ganzen Wald absuchen müssen!"
"t24075_s47659_0_neuhof_uhl_rvzN","Aber Hauptmann, er sah nicht aus wie … also … wir müssen aufpassen, wem wir trauen. Besonders, nachdem diese Schurken uns gedroht haben."
"t24075_s47659_0_p_bernard__aUcF","Mir wurde berichtet, dass ihr einen Flüchtigen versteckt und ein Mitglied der Garnison an der Ausführung seiner Pflichten hindert! Willst du hängen, du Lump?!"
"t24075_s47659_0_p_bernard__v4y5","War doch gar nicht so schwer, oder? An die Arbeit!"
"t24075_s47659_0_p_neuhof_u_3Hwk","Er ist in ’ner verlassenen Hütte nicht weit von hier. Rechts von der Straße nach Uschitze führt ’n überwucherter Pfad zu ihm."
"t24075_s47659_0_p_neuhof_u_PVi4","Sind von Osten gekommen und auch wieder dorthin zurück. Gibt nur einen Ort, wo sie sich verkrochen haben können. Da ist so ’n Weg den Hügel rauf zu ’nem verlassenen Lager."
"t24078_s47664_0_drab_0_Z4Cq","Was in Gottes Namen geht hier vor?"
"t24079_s47665_0_p_hans_han_avj4","Sieh dir unser Haus an! Das waren diese Bastarde Matthäus und Fritz."
"t24079_s47667_1_p_hans_han_zkAY","Sieh dir unser Haus an! Das waren diese Bastarde Matthäus, Fritz und Heinrich, der Sohn des Schmieds!"
"t24079_s47668_2_p_hans_han_iH3h","Da ist er! Dafür muss er bezahlen!"
"t24079_s47669_3_p_hans_han_BleS","Sie liefen da lang. Rasch! Dafür müssen sie bezahlen."
"t24080_s47666_0_drab_0_QFOa","Flegel! Euch reiß ich den Arsch auf!"
"t24080_s55480_1_drab_0_zyxa","Das haben sie ja fein verschönert."
"t24104_s47716_0_farar_bohu_efHR","Komm schon! Was soll die Trödelei? Wir haben keine Zeit!"
"t24104_s47717_1_farar_bohu_WUYL","Komm schon, Heinrich! Sag nicht, du hast es dir anders überlegt!"
"t24104_s47718_2_farar_bohu_zj86","Was ist los mit dir? Wir müssen die Messe halten! Es ist schon spät!"
"t24105_s47720_0_farar_bohu_rkah","Also schön, wie es dir beliebt! Aber erwarte keine Hilfe von mir!"
"t24111_s47744_0_zpev_0_8hPl","Matičko Boží hrádecká, snoubenci k sňatku šťastni jdou"
"t24111_s47744_0_zpev_1_4gss","a Ty se na ně z nebe díváš a pomůžeš jim přímluvou."
"t24111_s47744_0_zpev_2_MW0I","Srdce svoje dnes ti dají, Životem chtějí spolu jít,"
"t24111_s47744_0_zpev_3_byk9","Popřej jim zbožnost, víru, zdraví, Vypros jim rodinný klid."
"t24112_s47745_0_zpev_0_ipLz","Když přísaha dnes vaše srdce spojí A modlitba pak k nebi zaletí,"
"t24112_s47745_0_zpev_1_ePXo","Kéž na vždy zůstanete svoji, Ty jeho a on tvůj do smrti."
"t24112_s47745_0_zpev_2_VU2L","Za to dnes my tu všichni s vámi, Spínáme k nebi ruce své"
"t24112_s47745_0_zpev_3_G4zP","A vyprosit chcem modlitbami, Blaho zemské i nebeské. "
"t24113_s47746_0_zpev_0_KSWu","Matičko Boží, manželé, K oltáři k Bohu šťastni jdou,"
"t24113_s47746_0_zpev_1_T5Gp","Provázej v žití jejich kroky a pomáhej jim mocí svou."
"t24113_s47746_0_zpev_2_VwpS","Aby se stále rádi měli, Život byl pro ně krásný jen"
"t24113_s47746_0_zpev_3_osju","A jejich děti ti přinesly, K oltáři tvému lásku jen."
"t24114_s47747_0_zpev_0_ed6F","Ať často chodí s dětmi k tobě, K Pánu Bohu se pomodlit,"
"t24114_s47747_0_zpev_1_aYT3","Aby pak v každé žití době, Životem mohli klidně jít."
"t24114_s47747_0_zpev_2_At0i","Ty, láskou svou pomůžeš jim A dáš v rodině klid,"
"t24114_s47747_0_zpev_3_OyAJ","Když budu vědět, že ty, Máti, Vždy pomůžeš je potěšit."
"t24118_s47762_0_zpev_0_zYsT","Hromy bijú a déšť prší, leje sa. Zem sa puká, zbúrené su nebesa."
"t24118_s47762_0_zpev_1_IJBg","Otvor, milá, nech nestojím pod oknem, lebo tady až do niti premoknem."
"t24118_s47762_0_zpev_2_Lh5N","Kde si zmokel, švarný šohaj, tam sa suš, mé srdénko zarmúcené netrap už!"
"t24118_s47762_0_zpev_3_EpMZ","Lebo moje pěkné líčka červené, sú od tebja, falešníku, ztrápené."
"t24118_s47762_0_zpev_4_rk8S","Neodbývaj tak nakrátko milého, odejde ti, nebudeš mět žádnéh!"
"t24118_s47762_0_zpev_5_Ka7R","Preletuje v lesi ftáček nejeden, já nebudem bez frajárky jeden deň."
"t24119_s47763_0_zpev_0_cKh1","Eště si já, eště si já pohár vína zaplatím, potom sa já, potom sa já k mojej milej navrátím."
"t24119_s47763_0_zpev_1_pOak","Od večera do rána muzika nám vyhrává, pijme, chlapci, chalpci, bílé víno z pohára."
"t24119_s47763_0_zpev_2_iLMJ","Eště si já, eště si já pohár vína zaplatím, potom sa já, potom sa já k mojej milej navrátím."
"t24119_s47763_0_zpev_3_zlE9","Potom půjdem na pána, co s náma zle nakládá, pijme, chlapci, pijme, chlapci, dobré víno z pohára."
"t24120_s47764_0_zpev_0_6Hx6","Ore, šohaj, ore, ej, v zeleném úhore, popáščá koníčky po hedvábnej šňúre."
"t24120_s47764_0_zpev_1_SyWZ","Hedvábná šňůrečka, ej, velice teňučká, zarezla sa ně do mého srdéčka."
"t24120_s47764_0_zpev_2_0XQJ","Poščaj ně, šohajku, ej, poščaj ně křiváčka, nech si já vyrezu šňůru ze srdéčka."
"t24121_s47765_0_zpev_0_8LJm","A já dobre vím, že zle pochodím, že od méj milej, že od méj milej neskoro chodím."
"t24121_s47765_0_zpev_1_n5DY","Chodím od miléj, denica hore, a náš hospodár, a náš hospodár stóji na dvore."
"t24121_s47765_0_zpev_2_YphC","Zaplať hospodár. Slúžit nebudu. Našel sem si dívča, našel sem si dívča, ženit sa budu."
"t24123_s47767_0_zpev_0_ZG4Y","Cože je to za dědina nedaleko Hodonína?"
"t24123_s47767_0_zpev_1_S4dl","Je tam studénka kamená a v ní voděnka studená, voděnka studená."
"t24123_s47767_0_zpev_2_LwLJ","Dybych já tu vodu píjal, věru bych sa dobre míval."
"t24123_s47767_0_zpev_3_7Thy","Nechodíval bych do šenku, nešidíval bych šenkérku."
"t24124_s47768_0_zpev_0_fmbT","Svitaj, vože svitaj, aby den bílý byl, nech sa já podívám kde sem to včera byl, já včera byl."
"t24124_s47768_0_zpev_1_Y3MB","Byl sem v tem domečku, majú tam ceréčku, majú obrovnané červenú hlinéčkú."
"t24124_s47768_0_zpev_2_g7tX","Červenú hlinečkú, obílené vápnem, okénko zastřené cinobrovým šátkem."
"t24124_s47768_0_zpev_3_hxul","Okénko zastřené, dveřa malované, nechoď tam, synečku, je tam čarované."
"t24124_s47768_0_zpev_4_yFdt","Čarú sem neznala, ani má mamička, ale ně čarujú tvé modré očíčka."
"t24125_s47769_0_zpev_0_5xJq","Náš tatíček nebožtíček, daj jim pán bůh nebesa, vožírali staré baby na trapači do lesa."
"t24125_s47769_0_zpev_1_rKPv","Od neděle do neděle, hraj, muziko, vesele, gatiska má roztrhané, sláma trčí z prdele."
"t24126_s47770_0_zpev_0_IoEa","Letěl, letěl roj pres mej milej dvor. Sedel na brdélko, zaťukal na okénko: Stroj sa milá stroj!"
"t24126_s47770_0_zpev_1_eeVw","Strojila bych sa, mati mně nedá, že si ty chudobný, nejsi ke mně rovný, di ode dveří."
"t24126_s47770_0_zpev_2_aezA","Dyž nejsu roven, ostávaj sbohem, pomož si, možeš-li, moja najmilejší, já si nemožem."
"t24133_s47820_0_ui","Was willst du dafür haben?"
"t24141_s47854_0_p_uprchlik_91uR","Hab alles verloren – mein Heim, meine Familie, mein Auskommen … Zeigt Gnade!"
"t24141_s47855_1_p_uprchlik_Ctct","Aus Skalitz bin ich, ihr guten Leut! Ihr alle wisst, was dort geschah! Helft eurem Nachbarn!"
"t24141_s47856_2_p_uprchlik_WVFb","Habt Mitleid mit einem armen Tropf! Sigismund und seine Brut haben mir alles genommen!"
"t24141_s47857_3_p_uprchlik_3XR2","Gute Nachbarn, mir bleibt keine Wahl, als zu betteln. Aus Skalitz stamm ich … und … ihr wisst schon …"
"t24141_s47858_4_p_uprchlik_9yX0","Zeigt Gnade! Was bleibt mir armem Wicht, dem Sigismunds Meute das Haus abgefackelt hat?"
"t24142_s47859_0_p_uprchlik_DUq3","Ihr guten Leut, lasst ein armes Weib nicht darben! Sigismund, die gottlose Bestie, nahm alles, was ich hatte! Habt Erbarmen."
"t24142_s47860_1_p_uprchlik_6gKC","Helft mir, bitte. Ich komme aus Skalitz und hab alles verloren."
"t24142_s47861_2_p_uprchlik_xIvL","Ich schäm mich so, dass ich betteln muss! Doch was bleibt mir, ihr guten Leut? Skalitz liegt in Trümmern."
"t24142_s47862_3_p_uprchlik_9LtD","Zeigt Erbarmen, werte Nachbarn! Bevor Skalitz zerstört wurde, war ich eine von euch! "
"t24142_s47863_4_p_uprchlik_SJlX","Um Himmels willen, ich bin aus Skalitz und erflehe nicht mehr als ’nen Kanten Brot oder ’nen Groschen – was immer ihr habt! "
"t24143_s47864_0_zebrak_dar_BY1p","Hier, für dich, du arme Seele."
"t24143_s47871_1_zebrak_dar_ipcv","Hier."
"t24143_s47872_2_zebrak_dar_0SqA","Nimm dies."
"t24143_s47873_3_zebrak_dar_grYY","Schon gut, bitte sehr."
"t24143_s47874_4_zebrak_dar_RVZJ","Na gut, hier."
"t24143_s47875_5_zebrak_dar_i2KH","Gib es nicht für Fusel aus."
"t24143_s47876_6_zebrak_dar_hGCW","Sicher, warum sollst du leben wie ein Hund?"
"t24143_s47877_7_zebrak_dar_bbRI","Natürlich. Bin ja schließlich kein Heide!"
"t24144_s47865_0_p_zebrak_z_qmGA","Lobet den Herrn!"
"t24144_s47866_1_p_zebrak_z_i11j","Hab Dank, gütiger Nachbar!"
"t24144_s47867_2_p_zebrak_z_ziry","Möge Gott es dir vergelten!"
"t24144_s47868_3_p_zebrak_z_ef0z","Danke, du barmherziger Samariter!"
"t24144_s47869_4_p_zebrak_z_h3Sj","Das werde ich dir nie vergessen. Danke!"
"t24144_s47870_5_p_zebrak_z_QxY5","Von Herzen Dank. Ohne deine Güte wäre ich verloren."
"t24145_s47878_0_p_zebrak_d_T0dv","Bitte schön, du armes Weib."
"t24145_s47885_1_zebrak_dar_OYte","Arme Seele, nimm dies."
"t24145_s47886_2_zebrak_dar_nIWX","Hier."
"t24145_s47887_3_zebrak_dar_R7vf","Nimm dies."
"t24145_s47888_4_zebrak_dar_GUuS","Na gut, bitte schön."
"t24145_s47889_5_p_zebrak_d_SZnk","Was soll ich nur mit dir machen? Hier."
"t24145_s47890_6_p_zebrak_d_hOln","Ja, ja, mir blutet das Herz. Hier, nimm das und verschwinde!"
"t24145_s47891_7_zebrak_dar_AXeU","Immer noch besser, als zu stehlen. Hier."
"t24146_s47879_0_p_zebracka_sz2h","Dank dir, Nachbar! Dank dir!"
"t24146_s47880_1_p_zebracka_6e5w","Ich wusste, du bist ein guter Christ! Dank dir!"
"t24146_s47881_2_p_zebracka_QqCt","Hab Dank, guter Mann! Der Herr sieht deine Güte."
"t24146_s47882_3_p_zebracka_XvEB","Danke! Ich werde für dich beten!"
"t24146_s47883_4_p_zebracka_p5vY","Du bist ein guter Mensch. Danke!"
"t24146_s47884_5_p_zebracka_BJk5","Wo wäre ich ohne deine Hilfe?! Lobet den Herrn!"
"t24147_s47892_0_p_zebrak_d_Ry1i","Hier, bitte. Ich will nicht, dass du hungerst."
"t24147_s47900_1_p_zebrak_d_NmNN","Du arme Seele. Hier, kauf dir was zum Anziehen."
"t24147_s47901_2_zebrak_dar_KJyv","Hier, nimm dies."
"t24147_s47902_3_zebrak_dar_BIup","Bitte schön. Ich hoffe, es hilft."
"t24147_s47903_4_zebrak_dar_4Uq7","Besser, als zu stehlen. Hier, nimm dies."
"t24147_s47904_5_zebrak_dar_IbhT","Ein bisschen kann ich entbehren."
"t24147_s47905_6_zebrak_dar_2z9J","Natürlich gebe ich was. Hier."
"t24148_s47893_0_p_zebrak_z_33k8","Lobet den Herrn!"
"t24148_s47894_1_p_zebrak_z_g1Mm","Hab Dank, gute Frau! Danke!"
"t24148_s47895_2_p_zebrak_z_xl4s","Möge der Herr dich belohnen!"
"t24148_s47896_3_p_zebrak_z_FIpa","Hab Dank, gute Nachbarin! Du bist der Inbegriff der Güte!"
"t24148_s47897_4_p_zebrak_z_6rou","Diese Güte werde ich nie vergessen!"
"t24148_s47898_5_p_zebrak_z_GnoO","Danke. Ohne deine Güte wäre ich verloren."
"t24148_s47899_6_p_zebrak_z_8FzP","Du bist wahrlich ein Engel. Hab Dank!"
"t24149_s47906_0_p_zebrak_d_GVun","Wir Weiber müssen zusammenhalten, nicht wahr?"
"t24149_s47913_1_p_zebrak_d_lkAD","Natürlich, meine Liebe. Hier."
"t24149_s47914_2_p_zebrak_d_Nqy4","Ich lass dich nicht verhungern. Hier."
"t24149_s47915_3_p_zebrak_d_FyDu","Du arme Frau. Hier, ich lasse dich nicht darben."
"t24149_s47916_4_zebrak_dar_IZC5","Na gut. Hier, bitte."
"t24149_s47917_5_p_zebrak_d_8L1N","Hier, Mädchen. Gott schütze dich."
"t24150_s47907_0_p_zebracka_sTP3","Danke! Du hast ein gutes Herz!"
"t24150_s47908_1_p_zebracka_OsEN","Diese Güte werde ich nie vergessen!"
"t24150_s47909_2_p_zebracka_1kpz","Danke! Möge der Herr dich belohnen!"
"t24150_s47910_3_p_zebracka_33sy","Danke, danke vielmals!"
"t24150_s47911_4_p_zebracka_G8Zy","Gott schütze deine Familie!"
"t24150_s47912_5_p_zebracka_cJZh","Du bist eine echte Wohltäterin!"
"t24151_s47918_0_zebrak_dar_YA6G","Verfluchte Flüchtlinge!"
"t24151_s47919_1_zebrak_dar_XaVc","Zurück nach Skalitz mit euch!"
"t24151_s47920_2_zebrak_dar_JHCI","Statt hier zu betteln, hättet ihr besser eure Stadt verteidigt."
"t24152_s47921_0_zebrak_dar_qup5","Elende Flüchtlinge! "
"t24152_s47922_1_zebrak_dar_HOcZ","Dein Heim haben sie niedergebrannt? Was geht mich das an?"
"t24152_s47923_2_zebrak_dar_7Noi","Ihr armen Schweine aus Skalitz dauert mich, doch ich hab selbst nichts."
"t24153_s47924_0_zebrak_dar_DrYL","Verpiss dich!"
"t24153_s47925_1_zebrak_dar_J2iL","Fahr zur Hölle!"
"t24153_s47926_2_zebrak_dar_jSlF","Seh ich aus, als könnte ich Geld scheißen?"
"t24153_s47927_3_zebrak_dar_CO7D","Lass mich in Ruh."
"t24153_s47928_4_zebrak_dar_llYV","Ich hab nichts für dich. Hau ab!"
"t24153_s47929_5_zebrak_dar_xZ7k","Nein, nein. Hab kaum genug für mich."
"t24153_s47930_6_zebrak_dar_6dKZ","Bestimmt. Geh arbeiten!"
"t24153_s47931_7_zebrak_dar_PqsJ","Geh zum Teufel, Straßenköter!"
"t24153_s47932_8_zebrak_dar_Ti3V","Dreckiges Pack!"
"t24153_s47933_9_zebrak_dar_ojby","Hinfort, Jammergestalt!"
"t24154_s47934_0_zebrak_dar_U0gg","Lass mich in Ruh."
"t24154_s47935_1_zebrak_dar_Gkvx","Ich gebe dir nichts."
"t24154_s47936_2_zebrak_dar_YHtl","Was willst du? Ich habe nichts für dich."
"t24154_s47937_3_zebrak_dar_HAIy","Ganz bestimmt nicht!"
"t24154_s47938_4_zebrak_dar_lPhE","Ich bekomme auch nichts geschenkt."
"t24154_s47939_5_zebrak_dar_wKGL","Nein, ich habe kein Geld."
"t24154_s47940_6_zebrak_dar_F3bQ","Hau ab!"
"t24154_s47941_7_zebrak_dar_HSpB","Pack dich, du Stromer!"
"t24154_s47942_8_zebrak_dar_puYR","Was? Ich habe nichts für dich."
"t24154_s47943_9_zebrak_dar_X1zO","Ruhe!"
"t24162_s47996_0_henry_8_gmTM","Warum frage ich eigentlich?"
"t24162_s47996_0_p_henry_he_nMfD","Worauf warten sie denn?"
"t24162_s47996_0_p_henry_he_on8c","Worauf warten sie denn?"
"t24162_s47996_0_p_ptacek_o_dZBU","Woher soll ich das wissen?"
"t24162_s47996_0_p_ptacek_p_xKxe","Still, verflixt noch mal!"
"t24162_s47996_0_ptacek_obl_hmGn","Ach, schweig still und achte auf das Licht auf den Zinnen."
"t24163_s47997_0_p_drsnak_d_7EkC","Ich ziehe seine Rüstung an und behalte die Seite im Auge, aber bei der Winde des Fallgatters sind noch zwei."
"t24163_s47997_0_p_drsnak_d_oxc1","Gibt es Freiwillige?"
"t24163_s47997_0_p_drsnak_d_pqA8","Heinrich also. Aber sieh zu, dass du leise bist!"
"t24163_s47997_0_p_henry_he_KR39","Blödmann!"
"t24163_s47997_0_p_ptacek_p_M4J1","Heinrich macht es!"
"t24179_s48130_0_p_rychtaru_qpY1","Dieser Mann hier wurde schuldig gesprochen, minderwertige Stoffe in die Stadt geschmuggelt zu haben, womit er die Stadt selbst und auch die Ehrenwerte Gilde der Weber geschädigt hat. Nicht nur des Profits wegen, nein, viel schwerer wiegt der Schaden am guten Ruf, der durch jahrzehntelange ehrliche Handwerkskunst entstand. So soll er zum Zwecke der Abschreckung am Pranger stehen und dort einen ganzen Tag lang zur Schau gestellt werden."
"t24179_s48131_1_rychtaruv__O1UX","Einen Tag am Pranger, als Exempel für alle ehrbaren Bürger und als Erinnerung daran, dass es in dieser Stadt keinen Platz für Verunglimpfung und Rufschädigung gibt!"
"t24179_s48132_2_rychtaruv__XZBS","Für Wilderei in den Wäldern seines Lehnsherrn wird dieser Wilddieb als Warnung an alle zu einem Tag am Pranger verurteilt! Mögen Wilderer wissen, was ihnen blüht, auf dass sie von solch schändlichen Taten ablassen!"
"t24179_s48133_3_rychtaruv__qhLp","Der Verurteilte hat sich der Sodomie und Unzucht in einer Weise schuldig gemacht, die so abscheulich ist, dass es bereits eine Sünde wäre, seine Taten auszusprechen. Möge der Schuldige hier einen Tag lang in Schande stehen, dem Tadel ehrbarer Christen ausgeliefert."
"t24179_s48134_4_rychtaruv__tIL3","Der Sünder soll für seine betrügerischen und hinterlistigen Geschäfte einen Tag lang am Pranger stehen. Möge seine Strafe ihm und allen anderen in Erinnerung rufen, dass diese Stadt nur aufrechtes Handeln toleriert!"
"t24180_s48135_0_pranyr_kri_cseC","Schande!"
"t24180_s48136_1_pranyr_kri_yIoV","Buhh!"
"t24180_s48137_2_pranyr_kri_5Bpt","Dreckiges Schwein!"
"t24180_s48138_3_pranyr_kri_hzAC","Verrotten sollst du da!"
"t24180_s48139_4_pranyr_kri_W584","Soll jeder seine Schande sehen!"
"t24180_s48140_5_pranyr_kri_EjNl","Was für eine Schande!"
"t24180_s48141_6_pranyr_kri_zV6Y","Du Tier! Du solltest dich schämen!"
"t24180_s48142_7_pranyr_kri_u5Lt","Du hast es so gewollt!"
"t24180_s48143_8_pranyr_kri_Wbvo","Ein Tag ist viel zu wenig!"
"t24180_s48144_9_pranyr_kri_aJez","Soll er da stehen, bis er schwarz wird!"
"t24181_s48145_0_pranyr_kri_vdM9","Schande!"
"t24181_s48146_1_pranyr_kri_Towp","Buhh!"
"t24181_s48147_2_pranyr_kri_WfOs","Dreckiges Schwein!"
"t24181_s48148_3_pranyr_kri_iF7j","Verrotten sollst du da!"
"t24181_s48149_4_pranyr_kri_QiFJ","Soll jeder seine Schande sehen!"
"t24181_s48150_5_pranyr_kri_Ob2R","Was für eine Schande!"
"t24181_s48151_6_pranyr_kri_hszk","Du Tier! Du solltest dich schämen!"
"t24181_s48152_7_pranyr_kri_Z99M","Du hast es so gewollt!"
"t24181_s48153_8_pranyr_kri_3QPz","Ein Tag ist viel zu wenig!"
"t24181_s48154_9_pranyr_kri_aI2t","Soll er da stehen, bis er schwarz wird!"
"t24182_s48155_0_pranyrovan_WaOb","Danke! Ich bin froh, dass nicht alle herzlos sind!"
"t24183_s48156_0_pranyr_kri_yZ9G","Nimm das!"
"t24183_s48157_1_pranyr_kri_6wWJ","Friss das, du Schwein!"
"t24183_s48158_2_pranyr_kri_jOWR","Erstick dran, du dreckiger Hund!"
"t24183_s48159_3_pranyr_kri_e7Zs","Das wird dich lehren!"
"t24183_s48160_4_pranyr_kri_CnmJ","Nimm noch eins, du Köter!"
"t24183_s48161_5_pranyr_kri_eUUU","Volltreffer!"
"t24184_s48162_0_p_pranyrov_YuiL","Lasst mich in Ruhe, Herrgott! Hilfe!"
"t24184_s48163_1_p_pranyrov_r4Ot","Habt Gnade mit mir, Leut!"
"t24184_s48164_2_p_pranyrov_7hFY","So helfe mir doch jemand, bitte! Gott, sie bringen mich um!"
"t24185_s48165_0_henry_0_N3AD","Was ist hier los?"
"t24185_s48165_0_pranyr_kri_bGCo","Na was wohl? Der Sünder bekommt seine Lektion!"
"t24185_s48165_0_ui","Was ist hier los?"
"t24186_s48166_0_henry_0_9NjI","Er wurde doch schon genug bestraft. Lasst den armen Tor in Frieden."
"t24186_s48166_0_ui","Sie bitten, den Mann in Frieden zu lassen."
"t24186_s48169_1_henry_0_3Kvx","Hört auf oder es wird böse enden!"
"t24186_s48169_1_ui","Hört auf damit! Sofort!"
"t24186_s48172_2_henry_0_kCXK","Ah, na gut. Macht weiter."
"t24186_s48172_2_ui","Dann macht weiter."
"t24187_s48167_0_p_pranyr_k_xVgR","Wer zum Teufel bist du? Hau ab, sonst bist du auch dran!"
"t24187_s48168_1_p_pranyr_k_8UxX","Daran ist doch nichts verkehrt, oder? Jesus, man kann nicht mal in Ruhe ’n bisschen Spaß haben."
"t24188_s48170_0_p_pranyr_k_DdP9","Sagt wer? He, Jungs, wie’s scheint, will der auch ’ne Ladung!"
"t24188_s48170_0_ui","Hört auf damit! Sofort!"
"t24188_s48171_1_p_pranyr_k_qUm7","Wir hatten doch bloß ’n bisschen Spaß. Aber gut, wir verziehen uns."
"t24189_s48173_0_henry_0_yNi2","Was ist hier los?"
"t24189_s48173_0_p_pranyrov_JhMM","Bist du blind? Die wollen mich umbringen. Als ob die Strafe nicht schlimm genug wäre. Hilf mir, bitte!"
"t24189_s48173_0_ui","Was ist hier los?"
"t24190_s48177_0_muz_jde_ko_J9C0","Die Eltern von dem Rohling tun mir leid. Ich bete zu Gott, dass meine Kinder nie am Pranger stehen! Bei der Schande müsste ich nach Deutschland ziehen!"
"t24190_s48178_1_p_muz_jde__TfaF","Schaut euch den an … Was für ’ne Schande! Soll er hier verrotten!"
"t24190_s48179_2_muz_jde_ko_MfG5","An seiner Stelle würd ich mich nie mehr auf die Straße trauen!"
"t24190_s48180_3_muz_jde_ko_qt6s","Auge um Auge … Vermutlich hat er mehr verdient als den Pranger."
"t24190_s48181_4_muz_jde_ko_0DDf","Schlimm ist das … Festsitzen wie ein Tier in der Falle – gedemütigt, misshandelt und am Verhungern. Allein beim Gedanken dran bekomm ich Gänsehaut."
"t24190_s48382_5_muz_jde_ko_HgWM","Der Pranger ist zu gut für manche! Den hätten sie gleich hängen sollen!"
"t24194_s48182_0_zena_jde_k_HbjL","Die Mutter von dem Schuft tut mir leid. Ich bete zu Gott, dass meine Kinder nie am Pranger stehen! Bei der Schande müsste ich nach Deutschland ziehen!"
"t24194_s48183_1_p_zena_jde_vzbU","Schaut euch den an … Was für ’ne Schande! Soll er hier verrotten!"
"t24194_s48184_2_zena_jde_k_PE2A","An seiner Stelle würd ich mich nie mehr auf die Straße trauen!"
"t24194_s48185_3_zena_jde_k_EvTa","Auge um Auge … Vermutlich hat er mehr verdient als den Pranger."
"t24194_s48186_4_zena_jde_k_TL2h","Schlimm ist das … Festsitzen wie ein Tier in der Falle – gedemütigt, misshandelt und am Verhungern. Allein beim Gedanken dran bekomm ich Gänsehaut."
"t24194_s48383_5_zena_0_Dy1Y","Der Pranger ist zu gut für manche! Den hätten sie gleich hängen sollen!"
"t24195_s48190_0_lapka_0_TZIh","Bleibt stehen! Gebt mir alles, was ihr habt!"
"t24195_s48190_0_p_prepadav_cJVa","Sieh an, sieh an, was wir hier haben? Was hast du uns Schönes mitgebracht? Zeig her und vielleicht lassen wir dich am Leben."
"t24195_s48191_1_lapka_0_LNkF","Gebt mir euer Geld, ihr Scheißer!"
"t24195_s48192_2_lapka_0_JB81","Macht ja keine Dummheiten!"
"t24195_s48193_3_lapka_0_NoLl","Euer Geld oder euer Leben!"
"t24195_s48194_4_lapka_0_vJOe","Ich will euer Geld! Und zwar alles!"
"t24195_s48983_1_prepadavaj_xVyF","Stehen bleiben! Das ist ein Überfall! Lasst die Waffen fallen und gebt uns eure Habe!"
"t24196_s48195_0_p_prepaden_Fd22","Hilfe! Hilfe!"
"t24196_s48196_1_p_prepaden_Rymc","Achtung, Leute, ein Hinterhalt!"
"t24196_s48197_2_p_prepaden_csZs","Zu Hilfe, irgendjemand! Herr im Himmel!"
"t24196_s48198_3_p_prepaden_lhoZ","Wo sind denn alle? Zu Hilfe!"
"t24196_s48199_4_p_prepaden_j16J","Bei Gott! Ein Hinterhalt!"
"t24251_s48333_0_p_pranyrov_JTT5","Danke! Tausend Dank! Du hast wahrlich ein gutes Herz!"
"t24252_s48334_0_p_pranyrov_4Kua","Wasser! Gute Christen, lasst mich nicht sterben! Gebt mir zu trinken!"
"t24252_s48335_1_p_pranyrov_FNcT","Gebt mir zu trinken, bitte! Sonst sterbe ich!"
"t24252_s48336_2_p_pranyrov_tvmU","Gute Leute, habt Gnade mit mir! Gebt mir was zu trinken!"
"t24253_s48337_0_p_pranyrov_x2mx","Hab Dank, junger Mann! Du findest das versprochene Geld unter dem Baum bei der Brücke, die zur Burg führt. Hab’s dort versteckt."
"t24253_s48337_0_pranyrovan_Aag7","Und ich verschwinde jetzt. Du wirst mich hier nie wiedersehen!"
"t24254_s48338_0_p_pranyrov_56m8","Psssst. He, du da!"
"t24254_s48339_1_p_pranyrov_sN2E","Junge! Ja, du, genau. Komm rüber! Will was mit dir bereden."
"t24254_s48340_2_p_pranyrov_sjXZ","Psssst. Komm her!"
"t24254_s48341_3_p_pranyrov_UI9y","Du da! Schenk mir mal ’nen Augenblick."
"t24255_s48342_0_henry_0_KdxQ","Benötigst du etwas?"
"t24255_s48342_0_pranyrovan_TFt9","Jawohl. Pass auf, Jungspund, du könntest mir helfen. Im Gegenzug verrat ich dir, wo du ’n paar Groschen findest. Was sagst du? Musst mich nur freilassen."
"t24255_s48342_0_ui","Benötigst du etwas?"
"t24256_s48343_0_henry_0_tTTt","Ich soll dir zur Flucht verhelfen?"
"t24256_s48343_0_pranyrovan_yAxJ","Genau. Lass mich frei, dann sag ich dir, wo das Geld versteckt ist, und du siehst mich nie wieder."
"t24256_s48343_0_ui","Ich soll dir zur Flucht verhelfen?"
"t24256_s48344_1_henry_0_syhF","Sag mir zuerst, wo das Geld ist!"
"t24256_s48344_1_pranyrovan_gCDp","Damit du damit abhaust und ich hier verrotte?! Nein, zuerst musst du mich freilassen."
"t24256_s48344_1_ui","Erzähl mir zuerst von den Groschen!"
"t24256_s48345_2_henry_0_k9DG","Na schön, ich mache es."
"t24256_s48345_2_ui","Na schön, ich mach´s."
"t24256_s48346_3_henry_0_Lyuq","Wie man sich bettet, so liegt man … heißt es."
"t24256_s48346_3_p_pranyrov_EyAM","Die Pest soll dich holen! Fahr zur Hölle! Dann macht’s eben ’n anderer, dein Pech!"
"t24256_s48346_3_ui","Nein, ich lasse dich nicht frei."
"t24260_s48361_0_p_piskani__tkTr","<...>"
"t24260_s48362_1_p_piskani__hZJw","<...>"
"t24260_s48363_2_p_piskani__pLtq","<...>"
"t24260_s48364_3_p_piskani__UMiS","<...>"
"t24260_s48365_4_p_piskani__9SeD","<...>"
"t24260_s48366_5_p_piskani__CP0s","<...>"
"t24260_s48367_6_p_piskani__Ycpm","<...>"
"t24260_s48368_7_p_piskani__Pi34","<...>"
"t24261_s48369_0_p_piskani__74HR","<...>"
"t24261_s48370_1_p_piskani__mhpr","<...>"
"t24261_s48371_2_p_piskani__CsIv","<...>"
"t24262_s48372_0_p_broukani_8lRW","<...>"
"t24262_s48373_1_p_broukani_RU3w","<...>"
"t24262_s48374_2_p_broukani_BBlg","<...>"
"t24262_s48375_3_p_broukani_4xCL","<...>"
"t24262_s48376_4_p_broukani_OVBO","<...>"
"t24263_s48377_0_p_lapka_la_va6a","Komm schon, Arschgesicht!"
"t24263_s48378_1_p_lapka_la_IJDO","Du willst mein Geld? Komm und hol’s dir!"
"t24263_s48379_2_p_lapka_la_jVNl","Gleich werdet ihr bluten!"
"t24263_s48380_3_p_lapka_la_aIPu","Pech gehabt, ihr Bastarde!"
"t24263_s48381_4_p_lapka_la_Yzee","Oho! Was haben wir denn hier?"
"t24263_s48388_5_p_lapka_la_fKFq","Das habt ihr euch anders vorgestellt, was, Jungs?"
"t24342_s48503_0_kudy_do_ge_bPHh","Bräuchte ’ne Wegbeschreibung."
"t24342_s48503_0_kudy_do_ge_BZ4l","He!"
"t24342_s48504_1_kudy_do_ge_Emeu","Ich bräuchte ’ne Wegbeschreibung."
"t24342_s48504_1_kudy_do_ge_zFFJ","He, kannst du mir helfen?"
"t24342_s48505_2_kudy_do_ge_sXwC","Entschuldigung? Kannst du mir helfen?"
"t24342_s48506_3_kudy_do_ge_tcn7","Verzeihung! Dürfte ich dich um Hilfe bitten?"
"t24342_s48507_4_kudy_do_ge_A7eA","He! Kannst du mir den Weg weisen?"
"t24343_s48508_0_henry_0_vczw","Wo soll’s hingehen?"
"t24343_s48508_0_ui","Wo soll’s hingehen?"
"t24343_s48577_1_kudy_do_sa_PYRD","Na?"
"t24344_s48509_0_kudy_do_sa_GpdE","Nach Samopesch. Ich besuch meinen Vetter."
"t24344_s48513_1_henry_0_Vci9","Tut mir leid, da bin ich überfragt."
"t24344_s48513_1_kudy_do_sa_jl39","Ach so, trotzdem danke."
"t24345_s48510_0_henry_0_AEhD","Nimm den Weg Richtung Osten, stromaufwärts, entlang des Baches."
"t24345_s48510_0_ui","Du musst nach Osten, stromaufwärts, entlang des Baches."
"t24345_s48512_1_henry_0_ARlb","Samopesch liegt südlich, auf dem großen Hügel. Ein gewundener Pfad führt dorthin."
"t24345_s48512_1_ui","Du musst nach Süden, bergauf."
"t24345_s48513_3_ui","Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen."
"t24345_s48576_2_henry_0_krDc","Aus dem Stegreif wüsste ich den Weg auch nicht, aber lass mich mal sehen."
"t24345_s48576_2_kudy_do_sa_VNS1","Sicher doch."
"t24345_s48576_2_ui","Gib mir einen Augenblick, ich sehe mich kurz um."
"t24346_s48511_0_henry_1_NO6G","Gern geschehen."
"t24346_s48511_0_kudy_do_sa_lkkd","Hab vielen Dank."
"t24347_s48514_0_henry_0_Zy4K","Wo soll’s hingehen?"
"t24347_s48514_0_kudy_na_ta_YwAE","Nach Talmberg, aber ich hab mich im Wald verlaufen."
"t24347_s48514_0_ui","Wo soll’s hingehen?"
"t24348_s48515_0_henry_0_8WTM","Nimm den Weg Richtung Osten, bergab, dann siehst du bald die Burg."
"t24348_s48515_0_ui","Du musst nach Osten, bergab."
"t24348_s48517_1_henry_0_xiw1","Folge der Straße Richtung Westen, dann bist du im Nu dort."
"t24348_s48517_1_ui","Du musst nach Westen."
"t24348_s48518_2_henry_0_oK0e","Du musst nach Süden, dann siehst du bald den Turm von Talmberg."
"t24348_s48518_2_ui","Du musst nach Süden."
"t24348_s48578_3_henry_0_rduQ","Gib mir einen Augenblick, ich sehe mich kurz um."
"t24348_s48578_3_kudy_na_ta_Q4yv","Gut, hab’s nicht eilig."
"t24348_s48578_3_ui","Gib mir einen Augenblick, ich sehe mich kurz um."
"t24348_s48579_4_henry_0_Rz7P","Tut mir leid, ich weiß es nicht."
"t24348_s48579_4_kudy_na_ta_GLwo","Egal. Trotzdem danke."
"t24348_s48579_4_ui","Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen."
"t24349_s48516_0_henry_1_gMg4","Gern geschehen. Gute Reise!"
"t24349_s48516_0_kudy_na_ta_n9io","Hab Dank, guter Mann."
"t24350_s48519_0_henry_0_Gj2o","Wo soll’s hingehen?"
"t24350_s48519_0_kudy_na_ne_JSvu","Nach Neuhof. Ich soll für meinen Herrn einen Hengst begutachten."
"t24350_s48519_0_ui","Wo soll’s hingehen?"
"t24351_s48520_0_henry_0_kKTm","Folge der Straße Richtung Osten, entlang des Waldes."
"t24351_s48520_0_ui","Du musst nach Osten, entlang des Waldes."
"t24351_s48522_1_henry_0_In8Q","Du musst Richtung Süden durch den Wald."
"t24351_s48522_1_ui","Du musst Richtung Süden durch den Wald."
"t24351_s48580_2_henry_0_fj6Z","Einen Moment, ich muss mich kurz orientieren."
"t24351_s48580_2_kudy_na_ne_qaqh","Ist gut."
"t24351_s48580_2_ui","Gib mir einen Augenblick, ich sehe mich kurz um."
"t24351_s48581_3_henry_0_TTgU","Ich kenne den Weg leider nicht. Entschuldige."
"t24351_s48581_3_kudy_na_ne_baD7","Egal. Trotzdem danke."
"t24351_s48581_3_ui","Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen."
"t24352_s48521_0_henry_1_gnFi","Keine Ursache. Mach’s gut."
"t24352_s48521_0_kudy_na_ne_7rfT","Hab Dank."
"t24353_s48523_0_henry_0_EakF","Wo soll’s hingehen?"
"t24353_s48523_0_kudy_do_uz_s1Fc","Nach Uschitze. Ich muss zum Vogt."
"t24353_s48523_0_ui","Wo soll’s hingehen?"
"t24354_s48524_0_henry_0_iXxk","Du musst nach Norden durch den Wald."
"t24354_s48524_0_ui","Du musst nach Norden durch den Wald."
"t24354_s48526_1_henry_0_80SE","Nimm die Straße nach Osten, am Wirtshaus vorbei."
"t24354_s48526_1_ui","Du musst nach Osten, am Wirtshaus vorbei."
"t24354_s48582_2_henry_0_G2xs","Da bin ich selbst überfragt. Gib mir einen Augenblick, damit ich mich umsehen kann."
"t24354_s48582_2_kudy_do_uz_AfHW","Danke."
"t24354_s48582_2_ui","Gib mir einen Augenblick, ich sehe mich kurz um."
"t24354_s48583_3_henry_0_gYzH","Tut mir leid, ich weiß es nicht."
"t24354_s48583_3_kudy_do_uz_vKhu","Oh, na ja. Ich frag jemand anderes."
"t24354_s48583_3_ui","Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen."
"t24355_s48525_0_kudy_do_uz_ktaI","Ah! Hab vielen Dank!"
"t24356_s48527_0_henry_0_P4Cg","Wo soll’s hingehen?"
"t24356_s48527_0_kudy_do_sk_eZSU","Nach Skalitz. Ich muss einen neuen Minenschacht anlegen lassen."
"t24356_s48527_0_ui","Wo soll’s hingehen?"
"t24357_s48528_0_henry_0_YWKb","Skalitz gibt es nicht mehr."
"t24357_s48528_0_henry_2_znjI","Das ist kein Scherz. Sigismunds Horden haben es niedergebrannt."
"t24357_s48528_0_henry_4_crlo","Er hat die Überlebenden nach Rattay geführt. Wenn dich jemand in Skalitz erwartet hat, wirst du am ehesten in Rattay fündig."
"t24357_s48528_0_henry_6_bS2s","Ja, du findest ihn dort. Kennst du den Weg?"
"t24357_s48528_0_henry_8_x8sD","Keine Ursache. Gute Reise!"
"t24357_s48528_0_kudy_do_sk_7c1h","Meister Tobias Feyfar wartet auf mein Kommen."
"t24357_s48528_0_kudy_do_sk_hll2","Jesus Christus! Ich hörte, dass es Ärger in der Gegend gab, aber das habe ich nicht erwartet. Was ist mit den Leuten, und Herrn Radzig?"
"t24357_s48528_0_kudy_do_sk_hpnV","Jawohl, Rattay finde ich schon. Hab Dank."
"t24357_s48528_0_kudy_do_sk_jH7L","Wie bitte? Ich bin wirklich nicht für Scherze aufgelegt."
"t24357_s48528_0_ui","Skalitz ist ein Trümmerfeld."
"t24357_s48529_1_henry_0_1QO6","Du musst nach Norden, den Bach entlang. Dann siehst du die Minen und die Hügel."
"t24357_s48529_1_ui","Du musst nach Norden, den Bach entlang."
"t24357_s48531_2_henry_0_pomn","Du musst nach Süden, durch den Wald. Wenn du ihn durchquert hast, siehst du Skalitz."
"t24357_s48531_2_ui","Du musst nach Süden, durch den Wald."
"t24357_s48584_3_henry_0_4MDA","Um ehrlich zu sein, ich bin mir nicht ganz sicher. Lass mich mal kurz überlegen."
"t24357_s48584_3_kudy_do_sk_ZDlD","Klar."
"t24357_s48584_3_ui","Gib mir einen Augenblick, ich sehe mich kurz um."
"t24357_s48585_4_henry_0_5mvQ","Ich fürchte, ich kann dir nicht helfen."
"t24357_s48585_4_kudy_do_sk_4eZm","Hmm. Tja, trotzdem danke."
"t24357_s48585_4_ui","Ich weiß es nicht."
"t24358_s48530_0_henry_1_lu52","Ebenfalls."
"t24358_s48530_0_kudy_do_sk_vZcr","Hab Dank. Gott segne dich!"
"t24407_s48624_0_pronasledu_TgKa","Dieb! Diiiieb!"
"t24407_s48625_1_pronasledu_1rL0","Dieser Bastard!"
"t24407_s48626_2_pronasledu_Jhfh","Ich krieg dich!"
"t24407_s48627_3_pronasledu_txYn","Du kommst mir nicht davon!"
"t24407_s48628_4_pronasledu_nOsV","Du entwischst nicht!"
"t24407_s48629_5_pronasledu_oVEi","Damit kommst du nicht durch!"
"t24408_s48630_0_pronasledu_K3f7","So helfe mir doch jemand!"
"t24408_s48631_1_pronasledu_dT6Y","Haltet den Dieb!"
"t24408_s48632_2_pronasledu_ct7r","Schnappt ihn!"
"t24409_s48633_0_henry_0_2o9m","Hast du genug?"
"t24409_s48633_0_ui","Hast du genug?"
"t24410_s48634_0_zlodej_eve_8NQp","Bitte, lass mich gehen!"
"t24410_s48644_1_zlodej_eve_qOYb","Ja, ja … Hast mich erwischt."
"t24411_s48635_0_zlodej_eve_5kfs","Um Himmels willen, es war doch nur ein Stück Brot! Ich verhungere!"
"t24411_s48636_1_p_zlodej_e_1vSF","Und was willst du jetzt machen?! Der Fettwanst hat den Ring bestimmt selbst gestohlen!"
"t24411_s48637_2_p_zlodej_e_XLWI","Komm schon, wir müssen wegen eines kleinen Stoffstückchens doch kein Trara machen, oder?"
"t24411_s48638_3_zlodej_eve_dvge","Schau, es waren nur ein paar Groschen."
"t24412_s48639_0_henry_0_3elH","Keine Widerrede, her damit!"
"t24412_s48639_0_henry_3_cgZ8","Du hast es nicht anders verdient. Hoffentlich ist es dir eine Lehre."
"t24412_s48639_0_p_zlodej_e_ixou","Hier …"
"t24412_s48639_0_ui","Sei froh, dass es nicht schlimmer endete!"
"t24412_s48642_1_henry_0_ur1b","Nun … weißt du was? Behalte es."
"t24412_s48642_1_p_henry_he_GN6F","Hau ab, bevor ich es mir anders überlege."
"t24412_s48642_1_ui","Behalte es und lauf."
"t24412_s48642_1_zlodej_eve_Bven","Was …? Im Ernst?"
"t24412_s48643_2_p_henry_he_Ze83","Du lausiger Dieb willst dich rausreden? Dafür wirst du sterben!"
"t24412_s48643_2_ui","Dafür wirst du sterben!"
"t24413_s48640_0_p_zlodej_e_nvD3","Ja, Herr."
"t24413_s48641_1_p_zlodej_e_JGx2","Ich werde mein Leben von Grund auf ändern, glaub mir!"
"t24422_s48661_0_okradeny_e_OsFz","Jesus … du hast ihn doch nicht umgebracht?"
"t24422_s48678_1_okradeny_e_awwy","Du hast ihn laufen lassen? Einfach so?"
"t24422_s48679_2_okradeny_e_hxBb","Dem hast du’s gezeigt!"
"t24423_s48662_0_okradeny_e_DmG7","Und, hast du die Beute?"
"t24424_s48663_0_henry_0_dS5I","Habe ich. Hier, bitte."
"t24424_s48663_0_okradeny_e_avlh","Danke. Diese diebische Elster … Man kann niemandem mehr trauen."
"t24424_s48663_0_ui","Habe ich."
"t24424_s48665_1_henry_0_k2NF","Nein. Er hatte nichts bei sich."
"t24424_s48665_1_p_okradeny_fOfB","Nichts? Wie das?"
"t24424_s48665_1_ui","Er hatte nichts bei sich."
"t24424_s48677_2_henry_0_RySR","Nein, er hat sie behalten."
"t24424_s48677_2_p_okradeny_XQQm","Was?!"
"t24424_s48677_2_ui","Er hat sie behalten."
"t24425_s48664_0_okradeny_e_MyRf","Ähem … damit du weißt, dass ich nicht geizig bin … eine Kleinigkeit …"
"t24425_s48664_0_p_henry_he_Go2Z","Danke."
"t24425_s48664_0_ui","Habe ich."
"t24426_s48666_0_henry_0_X03m","Er muss sie fallen lassen oder weitergegeben haben."
"t24426_s48666_0_ui","Er muss sie fallen lassen haben."
"t24427_s48667_0_okradeny_e_ZfSW","Der teuflische Bastard!"
"t24427_s48668_1_okradeny_e_4ZYf","Du willst mich also auch ausrauben, was?"
"t24427_s48671_2_henry_0_3KAV","Sehe ich etwa wie jemand aus, den man verdächtigen könnte?"
"t24427_s48671_2_ui","Was weiß ich?"
"t24427_s48674_3_henry_0_neyL","Willst du mir etwas unterstellen?"
"t24427_s48674_3_ui","Was willst du damit sagen?"
"t24428_s48669_0_okradeny_e_ZCiM","Das merke ich mir, verlass dich drauf!"
"t24428_s48670_1_okradeny_e_K7oz","Aber zumindest hast du keinen Vorsprung, du Bastard!"
"t24429_s48672_0_okradeny_e_kyjQ","Äh … nein, so war das natürlich nicht gemeint, verzeih."
"t24429_s48673_1_okradeny_e_8Fja","Ja, genauso siehst du aus, und du benimmst dich auch so. Verfluchter Dieb!"
"t24430_s48675_0_p_okradeny_2VM3","Keineswegs, mein Herr! Ich gehe dann mal …"
"t24430_s48676_1_okradeny_e_awHm","Ganz genau! Und zwar, dass du mich bestohlen hast!"
"t24438_s48692_0_henry_10_zLin","Hast du jemandem davon erzählt?"
"t24438_s48692_0_henry_8_VCq6","Und du hast ihn laufen lassen?"
"t24438_s48692_0_kostel_pos_Bqqy","Warum bist du nicht aufgetaucht? Leschek und ich haben gewartet."
"t24438_s48692_0_kostel_pos_J12I","Er ist mir entwischt und ich war einfach nicht schnell genug. Er ist sicher schon in Kuttenberg."
"t24438_s48692_0_kostel_pos_UCQU","Tja, jetzt wirst du ihn gar nicht mehr sehen. Ich habe ihn unter Druck gesetzt und er hat alles gestanden."
"t24438_s48692_0_kostel_pos_vkTF","Natürlich, ich habe es sofort gemeldet. Aber ich weiß nicht, was sie jetzt unternehmen werden."
"t24438_s48692_0_p_henry_he_Bbz5","Wirklich? Woher der plötzliche Sinneswandel?"
"t24438_s48692_0_p_henry_he_TRxM","Ich hatte … andere Dinge zu tun."
"t24438_s48692_0_p_kostel_p_wMk9","Ich habe ihm keine Wahl gelassen. Er sagte mir, dass er es war und dass er sich aus dem Staub machen will."
"t24438_s48692_0_ui","Also … was hat Leschek zu dir gesagt?"
"t24438_s56014_1_henry_0_Sj9H","Ich suche Leschek. Hast du ihn gesehen? Der Schädel war eine Fälschung und ich möchte ihn zur Rede stellen."
"t24438_s56014_1_ui","Ich suche Leschek."
"t24441_s48698_0_neuhof_kam_bmRM","Es ist Zeit. Ich hole was zu essen. Und du hältst die Augen offen."
"t24441_s48698_0_neuhof_kam_pJ6F","Im Ernst! Was, wenn diese Schurken auftauchen?!"
"t24441_s48698_0_p_neuhof_k_f1cq","Wie ein Falke. Geh schon."
"t24441_s48698_0_p_neuhof_k_ye2T","Ja, ja. Ich weiß, was ich zu tun hab."
"t24441_s48700_1_neuhof_kam_dPz8","Bringst du ihm sein Essen?"
"t24441_s48700_1_neuhof_kam_FVz0","Na schön. Gut, dass es nicht weit ist."
"t24441_s48700_1_neuhof_kam_RoEX","Und jetzt bringst du ihm mehr."
"t24441_s48700_1_p_neuhof_k_n9Gg","Schon wieder? Hab ihm gerade erst was gebracht."
"t24441_s48701_2_neuhof_kam_1K8R","Dann geh ich eben zu ihm. Und du halt die Augen nach diesen Kerlen offen, ja?"
"t24441_s48701_2_neuhof_kam_mWLf","Also beweg dich."
"t24441_s48701_2_neuhof_kam_P12S","Hör auf zu nörgeln. Ich weiß, was ich zu tun hab."
"t24441_s48702_3_neuhof_kam_mv9s","Du bist dran! Hopp, hopp!"
"t24441_s48702_3_neuhof_kam_pebA","Hättest wohl gern, dass ich geh, was?"
"t24441_s48702_3_neuhof_kam_TMXj","Kruzifix! Mir tun die Beine noch vom letzten Mal weh!"
"t24441_s48702_3_neuhof_kam_zm4f","Wär nicht zu viel verlangt, oder?"
"t24441_s48702_3_p_neuhof_k_h7L7","Doch. Beweg dich und versuch, diesmal nicht in ’n Loch zu fallen!"
"t24441_s48703_4_neuhof_kam_p965","Richtig so."
"t24441_s48703_4_neuhof_kam_XUD8","Ich geh. Du weißt, was zu tun ist?"
"t24441_s48703_4_neuhof_kam_YHFG","Ja. Ich halte die Augen offen. Wie ein Falke."
"t24441_s48704_5_neuhof_kam_JMLT","Sicher. Trotzdem …"
"t24441_s48704_5_neuhof_kam_rIVp","Dann geh zu ihm."
"t24441_s48704_5_neuhof_kam_t55q","Klar, bin bald zurück. Halt die Augen offen."
"t24441_s48704_5_p_neuhof_k_SP3Q","Ich mach das nicht zum ersten Mal, weißt du?"
"t24449_s48724_0_prepadavaj_FCcl","Und wo ist der Rest?"
"t24449_s48724_0_prepadeny__6na7","Der Rest? Aber da ist nichts mehr!"
"t24449_s48725_1_p_prepaden_yF7L","Reich …? Oh, verstehe. Ja, ja, sehr reiche. Wenn du mich laufen lässt, werden sie dich reich belohnen."
"t24449_s48725_1_prepadavaj_ovAG","Hast du reiche Verwandte?"
"t24449_s48726_2_prepadavaj_PYSF","Wo hast du die Groschen versteckt?"
"t24449_s48726_2_prepadeny__ORo1","Welche Groschen? Hast du nicht gesehen, was wir geladen haben?"
"t24449_s48727_3_p_prepaden_fT6u","Aber … du weißt alles …"
"t24449_s48727_3_prepadavaj_0h3f","Spuck’s aus oder ich weide dich hier und jetzt aus!"
"t24449_s48728_4_prepadavaj_biaq","Maul halten!"
"t24449_s48728_4_prepadeny__D6P3","Bitte, verschont uns. Wir werden nichts sagen …"
"t24451_s48735_0_henry_0_Xuk4","Na gut. Fangen wir von vorne an. Was wird mich das kosten?"
"t24451_s48735_0_p_henry_he_GQGp","Übertreib’s nicht, ich warne dich. Erst schickst du mich um die halbe Welt, und jetzt verlangst du mehr?!"
"t24451_s48735_0_p_neuhof_u_1Z8F","Zahl mir das Doppelte. Das ist mein Preis. Und, was sagst du?"
"t24451_s48735_0_p_neuhof_u_sgHJ","Tja, jetzt ist der Preis gestiegen. So ist das eben."
"t24451_s48735_0_ui","Wie viel willst du?"
"t24451_s48736_1_henry_0_lL59","Du willst, dass mir der Kragen platzt? Fahr zur Hölle!"
"t24451_s48736_1_ui","Gehen."
"t24452_s48738_0_henry_1_YCU8","Wenn du mir nicht glaubst, führe ich dich zu ihren Leichen."
"t24452_s48738_0_neuhof_kam_XPZc","Gut. Wenn es denn wahr ist …"
"t24452_s49095_1_p_neuhof_k_vn4v","Du lügst! Was immer du auch im Schilde führst, verpiss dich!"
"t24487_s48829_0_honic_even_FEZl","Halt! Bleib stehen, du blödes Vieh!"
"t24487_s48830_1_honic_even_uZ7I","Bleib stehen! Halt! Komm zurück!"
"t24487_s48831_2_honic_even_Pcsm","Bleib sofort stehen, hörst du?! Halt!"
"t24487_s48832_3_honic_even_QKKk","Lauf nicht weg, verflucht!"
"t24487_s48833_4_honic_even_KL5R","Halt, du Biest!"
"t24487_s48834_5_honic_even_05qI","Dableiben, du bringst mich noch um!"
"t24487_s48835_6_honic_even_Ongw","Komm schon! Bleib stehen, verflucht!"
"t24487_s48836_7_honic_even_38RG","Komm zurück! Komm sofort zurück!"
"t24487_s48837_8_honic_even_xAbc","Herrgott nochmal, halte ein! Sofort!"
"t24487_s48838_9_honic_even_czIp","Rühr dich nicht vom Fleck, hörst du?!"
"t24488_s48839_0_honic_even_Lw1p","Dann lauf doch! Irgendein Tier wird dich zerfleischen und das war’s dann!"
"t24488_s48840_1_honic_even_Krll","Komm zurück! Du wirst nur gefressen!"
"t24488_s48841_2_honic_even_W3gU","Drecksvieh! Du bringst mich noch ins Grab!"
"t24488_s48842_3_honic_even_NUdL","Dann hau doch ab! Keiner wird dich füttern!"
"t24488_s48843_4_honic_even_miSC","Dämliches Mistvieh! Komm zurück!"
"t24488_s48844_5_honic_even_7lhw","Aber, aber! Nichts da! Komm wieder her!"
"t24488_s48845_6_honic_even_NdAS","Bleib doch STEHEN!"
"t24488_s48846_7_honic_even_mAlL","Ach, komm doch zurück! Du wirst nur gefressen!"
"t24489_s48847_0_honic_even_LHD9","Wurde auch Zeit! Warum läufst du weg?"
"t24489_s48848_1_honic_even_7nlc","Die Rennerei hätte mich fast umgebracht!"
"t24489_s48849_2_honic_even_EG8z","Was ist los, wieso läufst du weg?!"
"t24489_s48850_3_honic_even_DuRY","Was sollte das, du blödes Vieh?!"
"t24489_s48851_4_honic_even_kO72","Was würdest du ohne mich tun, du dummes Biest? Würdest nur gefressen werden!"
"t24489_s48852_5_honic_even_VMyv","Das war das letzte Mal! Nächstes Mal kommst du in die Suppe! "
"t24489_s48853_6_honic_even_6uGF","Mach das nochmal und ich bind dich fest!"
"t24489_s48854_7_honic_even_ZKvn","Ich würd dich erwürgen, wenn ich dich dann nicht heimtragen müsste!"
"t24502_s48895_0_osazenstvo_cEFl","Was starrst du so? Die Bäder sind für zahlende Gäste und nicht für Lümmel, die einen faulen Lenz schieben!"
"t24502_s48896_1_osazenstvo_WxAS","He, du da! Willst du hier Tag und Nacht wie ein ausgestopfter Uhu rumglotzen? Wenn du dir kein Bad leisten kannst, dann verzieh dich!"
"t24502_s48897_2_osazenstvo_yckj","Was glotzt du denn so? Hast du bezahlt? Nein? Dann hau ab!"
"t24511_s48916_0_host_lazni_1F40","Deshalb bin ich hier."
"t24511_s48916_0_lazebnice__8ifx","Hättest früher kommen können …"
"t24511_s48916_0_lazebnice__TTey","Jesus, du stinkst wie ein Gerberhund!"
"t24511_s48917_1_host_lazni_v4V5","Was wohl? Heißes Wasser und ’ne Bürste. Dafür komm ich ja her, oder?"
"t24511_s48917_1_lazebnice__uDPX","Was darf’s denn sein?"
"t24511_s48918_2_host_lazni_STKj","Wie sehr ich mich auf ein heißes Bad freue …"
"t24511_s48918_2_lazebnice__ZWFU","Das reinigt den Körper und erhellt die Seele. Du solltest öfter kommen."
"t24511_s48919_3_host_lazni_jg6E","Mach schon, wasch mich endlich. Hab nicht den ganzen Tag Zeit."
"t24511_s48919_3_lazebnice__J4bU","Ist gut, aber wenn du’s so eilig hast, solltest du vielleicht in den Teich springen."
"t24511_s48920_4_host_lazni_1DsA","Komm schon, ich bezahl dich doch, oder?"
"t24511_s48920_4_host_lazni_a7Ir","Es gibt nichts Schöneres als heißes Wasser und zarte Hände auf dem Rücken."
"t24511_s48920_4_lazebnice__BeIT","Wenn du hinter zarten Händen her bist, zahl für ’ne Dirne."
"t24511_s48921_5_host_lazni_SkGL","Hör mal, wenn mir die Aussicht egal wär, würd ich meiner Alten sagen, sie soll den Sautrog mit Wasser füllen, mich reinsetzen und ihr in die Augen glotzen. Also hör auf zu jammern und tu, wofür du bezahlt wirst. "
"t24511_s48921_5_lazebnice__GcUK","Aber, aber, stier nicht so auf meine Brüste! Es sei denn, du zahlst, dann darfst du sie auch anfassen!"
"t24511_s48922_6_host_lazni_f3ZD","Wenn jemand fragt, ich war nicht hier. Meine Alte macht mich fertig, wenn sie Wind davon kriegt."
"t24511_s48922_6_host_lazni_OOxJ","Die alte Hexe bekommen keine zehn Pferde hierher."
"t24511_s48922_6_lazebnice__Hmz6","Vielleicht kriegt sie irgendwann ein Bad mit dem Tauchstuhl! Hehe!"
"t24511_s48922_6_lazebnice__PTsK","Sie sollte auch herkommen. Würde sie beruhigen …"
"t24511_s48923_7_host_lazni_bwM7","Ne. War schon ’n paar Mal hier. Es schmeichelt mir, dass du nicht auf mein Gesicht, sondern woandershin gestarrt hast!"
"t24511_s48923_7_lazebnice__msJa","Dich seh ich zum ersten Mal. Bist du neu in der Stadt?"
"t24512_s48924_0_host_lazni_ggSk","Herrlich! Es geht nichts über ein heißes Bad und ein hübsches Gesicht!"
"t24512_s48924_0_lazebnice__SZRC","Ach, das Beste kommt noch, mein Herr!"
"t24512_s48924_0_p_host_laz_rSGX","Das höre ich gerne!"
"t24512_s48925_1_host_lazni_0WeB","Ich hab bezahlt! Warum soll ich nicht glotzen?"
"t24512_s48925_1_lazebnice__Kula","Tja, du willst doch sicher nicht heimkommen und dreinschauen wie ein Karpfen, oder?"
"t24512_s48925_1_lazebnice__oK4D","Wenn du nicht aufhörst, auf meinen Busen zu glotzen, schielst du bald!"
"t24512_s48926_2_host_lazni_3UjW","Ich wette, ’ne erfahrene Dirne wie dich überrascht nichts mehr!"
"t24512_s48926_2_host_lazni_4NML","Rat mal, was ich jetzt am liebsten machen würd!"
"t24512_s48926_2_lazebnice__nkM8","Überrasch mich doch damit …"
"t24512_s48927_3_host_lazni_UBoK","Mag sein, aber Dirne bleibt Dirne."
"t24512_s48927_3_host_lazni_yLjh","Was wäre das Leben ohne Laufhäuser?!"
"t24512_s48927_3_lazebnice__F5RK","Herr, das ist ein Badehaus, kein Lusttempel!"
"t24512_s48928_4_host_lazni_BQZf","Darauf freue ich mich schon die ganze Woche. Bei Gott, hätte ich das Geld, wäre ich täglich hier!"
"t24512_s48928_4_host_lazni_PxkU","Stimmt, an einem von beiden scheitert es letztendlich immer. Das Leben ist einfach ungerecht."
"t24512_s48928_4_lazebnice__dVQE","Dazu müsstest du mehr schuften, und dann hättest du zwar Geld, aber keine Zeit!"
"t24512_s48929_5_host_lazni_HEiE","Wozu, mein Täubchen? Missfällt dir der Duft meiner Männlichkeit?"
"t24512_s48929_5_host_lazni_u40n","Na gut, na gut. Kein Grund, sich aufzuregen!"
"t24512_s48929_5_lazebnice__0Nzw","Duft? Du stinkst wie ein wilder Eber! Ich fasse dich erst danach an!"
"t24512_s48929_5_lazebnice__BbTx","Möchtest du nicht zuerst ein Bad nehmen?"
"t24512_s48930_6_host_lazni_J7xu","Schweig still und lass uns schnell machen. Wenn mich jemand sieht, weiß es morgen die ganze Stadt."
"t24512_s48930_6_lazebnice__KxF3","Du siehst aus, als hättest du noch nie ’ne Frau gesehen! Bist du das erste Mal hier?"
"t24520_s48946_0_borek_oble_6KuE","Da sind sie!"
"t24521_s48947_0_borek_oble_U8OU","Wo ist Herr Capon? Teufel, Heinrich, du kannst ihn nicht dort lassen!"
"t24522_s48948_0_borek_oble_Wx28","Sakra! Wir können nicht zu euch! Der ganze Plan ist im Arsch!"
"t24522_s48948_0_p_borek_ob_UW5v","Lauft einfach! Wir kommen nicht an die Winde!"
"t24528_s48960_1_vagant_0_9gWB","Schluss mit dem Gefeilsche. Zahl mir einen angemessenen Preis oder vergiss es."
"t24529_s48961_0_henry_0_MpEL","Ich fürchte, mehr habe ich leider nicht."
"t24529_s48961_0_vagant_1_kreG","Komm wieder, wenn dein Beutel voller ist."
"t24529_s48961_1_ui","Mehr habe ich nicht."
"t24529_s48962_0_ui","10 Groschen anbieten."
"t24529_s48962_1_henry_0_wZbG","Na gut. Hier, bitte."
"t24529_s48962_1_vagant_1_Q7TS","Wunderbar."
"t24533_s48967_0_henry_0_1aJN","Ich finde lieber mehr heraus."
"t24533_s48967_0_ui","Ich finde lieber mehr heraus."
"t24533_s48968_1_henry_0_WgAp","Ich bin mir sicher."
"t24533_s48968_1_ui","Ich bin mir sicher."
"t24534_s48969_0_henry_0_MryQ","Weißt du zufällig, wo ich Konrad Kyeser finden kann?"
"t24534_s48969_0_ui","Wo finde ich Konrad Kyeser?"
"t24535_s48970_0_konrad_lok_83kE","Aber sicher. Er ist bei unserem Kustos untergebracht. Im großen Haus bei den Klostergärten."
"t24535_s48971_1_konrad_lok_AikN","Und was willst du von dem alten Hasen?"
"t24535_s48971_1_p_konrad_l_YUdz","Ach, vergiss es, was kümmert’s mich? Er ist im großen Haus bei den Klostergärten."
"t24535_s48972_2_konrad_lok_9Wg1","Was, den alten Spinner? Der lieber in alte Bücher reinstarrt, als in die Schenke zu gehen? Der verkriecht sich im Haus des Kustos. Das große Gebäude bei den Klostergärten."
"t24536_s48974_0_henry_0_nwo8","Gut, schätze, wir werden uns einig."
"t24536_s48974_0_ui","Meinetwegen."
"t24536_s48975_1_p_henry_he_o51Y","Das Doppelte?! Fahr zur Hölle!"
"t24536_s48975_1_ui","Das ist es nicht wert."
"t24537_s48976_0_prepadavaj_WMZi","Durchsucht den Wagen!"
"t24537_s48977_1_prepadavaj_JKjl","Durchsucht die Wagen!"
"t24537_s48978_2_prepadavaj_8m5W","Seht in den Wagen rein!"
"t24537_s48979_3_prepadavaj_tbPB","Seht in die Wagen rein!"
"t24537_s48980_4_prepadavaj_Otoc","Na, was habt ihr geladen?"
"t24548_s49012_0_prepadavaj_rhTa","Was willst du? Mach lieber die Fliege, bevor dir noch was zustößt!"
"t24548_s49013_1_prepadavaj_RGIT","Wo kommst du denn her? Verschwinde besser von hier, sonst setzt’s was."
"t24548_s49014_2_prepadavaj_Qh0O","Was hast du vor, du Bettler? Wir haben zu tun. Hau ab oder es kracht."
"t24548_s49015_3_prepadavaj_WxLq","Pack dich, du Dreckskerl, sonst mach ich dir Beine! Solche wie dich wollen wir hier nicht!"
"t24548_s49016_4_prepadavaj_BV9o","He! Was hast du hier zu suchen? Hau ab, bevor dir was Schlimmes zustößt!"
"t24549_s49017_0_prepadavaj_kchq","Verschwinde, hab ich gesagt!"
"t24549_s49018_1_prepadavaj_LkZ1","Bist du taub? Mach dich vom Acker, sonst schlitz ich dich auf!"
"t24550_s49019_0_prepadavaj_xC33","Nimmst dir meinen Rat wohl nicht zu Herzen, was? Wie du willst. Ergreift ihn!"
"t24550_s49020_1_prepadavaj_IVjL","Hast du etwas an den Ohren? Dafür haben wir die richtige Medizin! Tötet ihn!"
"t24550_s49021_2_prepadavaj_OOqI","Du schon wieder, was? Großer Fehler. Macht ihn fertig!"
"t24550_s55823_3_prepadavaj_uBhF","Muss ich dich also wirklich umbringen?"
"t24570_s49066_0_p_urban_za_Rc0V","Komm schon, was soll das bitte werden?"
"t24575_s49083_0_ui","(Lüge) Sie sind schon tot."
"t24575_s49084_1_neuhof_uhl_lJv9","Hat die Pest sie etwa heimgesucht?"
"t24575_s49084_1_p_henry_he_iyMv","Was willst du damit …?"
"t24575_s49084_1_p_henry_he_SX4u","Doch! Wenn du willst, kann …"
"t24575_s49084_1_p_neuhof_u_DIxa","Herr Hanusch dazu sagen würde. Ich glaub dir kein Wort und werde es auch nicht, bis du hier mit Männern von der Garnison anrückst."
"t24575_s49084_1_p_neuhof_u_FTm9","Du sagst doch bloß, was ich hören will. Ich glaube nicht, dass du sie getötet hast."
"t24575_s49084_1_p_neuhof_u_ZJJm","Ich wüsste gern, was dein …"
"t24576_s49085_0_henry_0_vm4P","Na gut, ich kümmere mich um sie. Und dann verrätst du mir, wo Rotschopf steckt, ja?"
"t24576_s49085_0_henry_2_acVe","Wo finde ich diese Banditen?"
"t24576_s49085_0_henry_4_00Mk","Klingt nach einer Menge Wald zum Durchforsten."
"t24576_s49085_0_neuhof_kam_dA3f","Ja. Werde sie los, und ich sag’s dir."
"t24576_s49085_0_neuhof_kam_mKIy","Bin mir nicht sicher, gibt viele Verstecke in der Gegend. Aber da sie über die Brücke kamen und gingen, müssen sie irgendwo in dem Gebiet sein, das zwischen uns und unseren Nachbarn liegt."
"t24576_s49085_0_neuhof_kam_rxmv","So viel ist es nicht. Gibt hier irgendwo ’nen Pfad, der zu ’nem verlassenen Lager führt."
"t24576_s49086_1_henry_0_kBmJ","Um die zwei habe ich mich gekümmert. Unsere Begegnung nahm kein schönes Ende für sie."
"t24576_s49086_1_ui","Sie sind erledigt."
"t24576_s49088_2_henry_0_1r9A","Um die zwei habe ich mich gekümmert. Unsere Begegnung nahm kein schönes Ende für sie."
"t24576_s49088_2_ui","(Lüge) Sie sind erledigt. "
"t24576_s49091_3_henry_0_vUf6","Ich muss Rotschopf befragen und habe keine Zeit für eine aussichtslose Hasenjagd durch die Wälder. Wenn noch mehr Leute abgeschlachtet werden, ist das deine Schuld. "
"t24576_s49091_3_p_neuhof_k_i7Tt","Wenn das passiert, dann nur, weil du dich nicht um die Banditen gekümmert hast. Schieb das nicht mir zu!"
"t24576_s49091_3_ui","Ich habe Wichtigeres zu tun!"
"t24577_s49087_0_henry_2_eOWj","Wenn du willst, kann ich dich zu ihnen führen. Hmm, ich hätte dir ihre Köpfe bringen sollen …"
"t24577_s49087_0_henry_5_J5qi","Gut, danke für deine Hilfe."
"t24577_s49087_0_neuhof_kam_R3Vp","Dort ist ein überwucherter Pfad, der dich direkt zu Rotschopf führt. Aber sperr die Augen auf, er ist leicht zu übersehen."
"t24577_s49087_0_p_neuhof_k_3t2R","Na gut, ich glaube dir. Rotschopf versteckt sich in einer verlassenen Hütte nicht weit von hier. Nimm die Straße Richtung Uschitze, bis du rechts einen Weg siehst, der an einer Quelle endet."
"t24577_s49087_0_p_neuhof_k_zDOc","Ach ja? Und das soll ich dir einfach so glauben?"
"t24577_s49087_0_ui","Ich habe sie erledigt."
"t24578_s49089_0_ui","(Lüge) Sie sind erledigt."
"t24578_s49090_1_p_neuhof_k_34h0","Ach ja? Der Pfarrer lügt besser als du. Du kannst dich verpissen, solche wie dich können wir hier nicht gebrauchen."
"t24580_s49103_0_p_henry_he_spW5","Moment, ich muss mich um den verdrießenden Herrn kümmern."
"t24580_s49104_1_p_henry_he_GJEr","Ich kann Herrn Hans nicht hier verrotten lassen … wenngleich er eine Nervensäge ist."
"t24580_s49105_2_p_henry_he_OyfP","Ich kehre besser zu Herrn Hans zurück, sonst wird mich Herr Hanusch strecken und vierteilen."
"t24587_s49114_0_bernard____DaoX","Kruzifix! Was zum Teufel treibst du da, Heinrich?"
"t24587_s49115_1_bernard____aRvJ","Da ist er ja!"
"t24587_s49116_2_bernard____48NZ","Wie lange willst du uns noch warten lassen?!"
"t24614_s49288_0_henry_0_zlsW","Tu, was ich sage, und du kommst hier vielleicht lebend raus."
"t24614_s49288_0_henry_2_OKYA","Mach dir keinen Kopf. Beantworte einfach meine Fragen, und vielleicht helfe ich dir."
"t24614_s49288_0_raneny_zbr_5W61","Na … wenn du das sagst …"
"t24614_s49288_0_raneny_zbr_8let","Äh … was? Was soll das heißen?"
"t24614_s49288_0_ui","Rede, dann lasse ich dich leben."
"t24614_s49292_1_ui","Ich bin hier, um dir zu helfen."
"t24616_s49290_0_ui","Der Überfall."
"t24737_s49607_0_henry_0_pIWl","Seid ihr hier zufrieden?"
"t24737_s49607_0_p_henry_he_FMl9","Was ist passiert? Habt ihr zwei euch Ärger eingebrockt?"
"t24737_s49607_0_p_henry_he_u5Su","Komm schon, ich kenne euch. Ich musste das fragen."
"t24737_s49607_0_p_matus_ma_iMOP","Mag sein, aber jetzt … Der Vormann hat’s auf uns abgesehen. Würde uns die Haut abziehen, wenn er könnte."
"t24737_s49607_0_p_matus_ma_Jmmf","Das Geld ist den Ärger nicht wert! Wenn’s nach mir ginge, wär ich längst über alle Berge!"
"t24737_s49607_0_p_matus_ma_w3SX","Ein toller Freund bist du! Nimmst gleich an, wir wären schuld …"
"t24737_s49607_0_ui","Wie kommt ihr hier zurecht?"
"t24737_s50147_1_henry_0_LPLu","Wie ich höre, habt ihr es hier nicht leicht."
"t24737_s50147_1_henry_2_BHGM","Ja, nicht ganz. Abgesehen von Thomas’ Namen gab er fast nur Schimpfwörter von sich."
"t24737_s50147_1_matus_1_tqX6","Hast du mit Fritz geredet? Ich wette, so hat er es nicht ausgedrückt."
"t24737_s50147_1_matus_3_uVys","Das glaub ich sofort. Die ganze Woche schon muss ich mir das anhören. Der Vormann ist aber auch ein Quälgeist – er will uns entweder zerschinden oder zwingen zu gehen."
"t24737_s50147_1_ui","Wie ich höre, habt ihr es hier nicht leicht."
"t24737_s50148_2_henry_0_H3E6","Ich möchte nochmal wegen Thomas fragen."
"t24737_s50148_2_ui","Wegen Thomas …"
"t24737_s50232_3_henry_0_Funy","Ich habe mit dem Müller gesprochen und …"
"t24737_s50232_3_henry_3_DQLp","Das ist wahr. Er sagt, ihr wärt fleißig, wenn er bei euch ist. Aber wenn nicht …"
"t24737_s50232_3_henry_5_yskj","Scheint, als könnten wir seine Meinung nicht ändern."
"t24737_s50232_3_matus_4_xUPQ","Pah, Thomas ist ’ne hinterlistige Schlange! Er muss sich bloß ’n paar mal beklagen und schon ist der Müller auf seiner Seite."
"t24737_s50232_3_matus_6_zUt7","Kein bisschen. Der Müller mag ohnehin denken, was er will – in Wahrheit hat Thomas das Sagen."
"t24737_s50232_3_p_matus_ma_Gs18","Sag nichts, es war die reinste Zeitverschwendung, oder?"
"t24737_s50232_3_ui","Ich habe mit dem Müller gesprochen."
"t24737_s50233_4_henry_0_qfna","Ich habe mit Julia gesprochen."
"t24737_s50233_4_henry_2_bInI","Ihr Vater glaubt ihr nicht?"
"t24737_s50233_4_matus_1_pTGv","Schade, dass ihr Vater nicht auf sie hört. Sie weiß über Thomas Bescheid, aber …"
"t24737_s50233_4_matus_3_m10Z","Er meint, sie würde das nur sagen, weil einer von uns es ihr angetan hätte. Nicht, dass es mich stören würde … Jedenfalls ist sie schlau und wär ’n besserer Müller als die beiden zusammen."
"t24737_s50233_4_ui","Ich habe mit der Tochter des Müllers gesprochen."
"t24737_s50234_5_henry_0_8rXQ","Ich habe mit ihm gesprochen."
"t24737_s50234_5_henry_2_jJGe","Nein. Mit dem kann man nicht reden."
"t24737_s50234_5_henry_5_Jr5L","Bleibt noch etwas. Fritz und ich haben einen Plan ausgeheckt."
"t24737_s50234_5_matus_1_CQ8N","Und, wie lief’s? Konntet ihr euch einigen?"
"t24737_s50234_5_p_matus_ma_2rsF","Scheiße. Ihr wollt ihn verprügeln, oder?"
"t24737_s50234_5_p_matus_ma_nySi","Was sollen wir jetzt tun? Ich schätze, wir könnten einfach gehen, aber das will ich nicht, solange wir hier Groschen verdienen können."
"t24737_s50234_5_ui","Erteilen wir Thomas eine Lektion."
"t24737_s50237_6_henry_0_5xo5","Es war nicht leicht, aber ich konnte ihn umstimmen."
"t24737_s50237_6_henry_3_UKVy","Wird er, aber unter einer Bedingung: Sobald eure Arbeit getan ist, müsst ihr verschwinden. Dafür bekommt ihr ein oder zwei Groschen extra."
"t24737_s50237_6_henry_6_9GCZ","Ach, und ihr müsst aufhören, der Müllerstochter den Hof zu machen. Wenn ihr weiterhin mit ihr tändelt, wird Thomas euch die Hölle heißmachen."
"t24737_s50237_6_matus_7_rlEa","Dieser verlauste Dreckskerl! Der kann mich am Arsch lecken! Ich hoffe nur, es lohnt sich finanziell für uns. Aber ich sollte dir wohl danken. Womöglich hast du uns etwas Frieden verschafft, und das ist besser als nichts. Hier hast du was für deine Hilfe."
"t24737_s50237_6_p_matus_ma_s0B7","Bin ich erleichtert! Wird er uns jetzt in Ruhe lassen?"
"t24737_s50237_6_p_matus_ma_YWE4","Das ist alles? Ich dachte … Vergiss es."
"t24737_s50237_6_ui","Ich konnte ihn umstimmen."
"t24737_s50238_7_henry_3_HTHA","Wir haben gekämpft und jetzt ignoriert er mich."
"t24737_s50238_7_henry_5_A0VL","Vielleicht wärt ihr woanders besser aufgehoben."
"t24737_s50238_7_matus_2_39cd","Hast du ihn verärgert?"
"t24737_s50238_7_matus_4_Y5NN","Na toll, wir sind erledigt. Jetzt wird er noch unausstehlicher sein und wir überleben die Woche nicht."
"t24737_s50238_7_matus_6_Mywk","Mag sein, aber eigentlich gefällt es mir hier. Trotzdem danke für den Versuch, Heinrich."
"t24737_s50238_7_p_henry_he_zo3B","Du hattest recht. Er ist ein sturer Hitzkopf."
"t24737_s50238_7_ui","Wir haben gekämpft."
"t24737_s50239_8_henry_4_yt4M","Ich fand seine Schwachstelle und trat ordentlich drauf."
"t24737_s50239_8_matus_5_Jm6N","Ich wüsste zu gern, was du über ihn rausgekriegt hast …"
"t24737_s50239_8_p_henry_he_9CcA","Der Kerl wird euch nicht mehr belästigen."
"t24737_s50239_8_p_matus_ma_LxBd","Im Ernst? Wie hast du das gemacht?"
"t24737_s50239_8_ui","Er wird euch nicht mehr belästigen."
"t24749_s49623_0_cerny_luke_gMn1","Heinrich, hast du ’nen Moment?"
"t24749_s49624_1_cerny_luke_qpYg","Ein großer Mist, sag ich dir. "
"t24749_s49625_2_cerny_luke_yfXF","Heinrich, komm her, ich muss dich um was bitten."
"t24749_s49626_3_cerny_luke_GSew","Was für ’ne Scheiße, echt."
"t24749_s49627_4_cerny_luke_cx07","He, Heinrich! Hilf mir mal."
"t24749_s49628_5_cerny_luke_eO8Q","Verflucht! Wer hat uns reingelegt?"
"t24750_s49629_0_cerny_luke_DRrZ","Ja. Es ist vorbei, Heinrich. Ich bin raus, muss verschwinden, kapiert?"
"t24750_s49629_0_henry_0_oObl","Kann ich etwas für dich tun?"
"t24750_s49629_0_ui","Kann ich helfen?"
"t24751_s49630_0_cerny_luke_5rXD","Wäre möglich."
"t24751_s49630_0_cerny_luke_W89Q","Bräuchte etwas Hilfe. Hab zuhause was für schlechte Zeiten zurückgelegt und versteckt."
"t24751_s49630_0_henry_0_vNtR","Dann geh doch. Was kann ich tun?"
"t24751_s49630_0_henry_2_i0VF","Fürchtest du, dass sie dein Haus bewachen?"
"t24751_s49630_0_ui","Dann geh doch einfach."
"t24751_s49633_1_cerny_luke_VThn","Ich bin ’n Wilderer, Dieb und Mörder. Aber er kämpft für seine Ehre, verstehst du? Wenn er das durchzieht, würd ich ihm nur schaden."
"t24751_s49633_1_henry_0_REag","Lässt du den Hasen einfach im Regen stehen?"
"t24751_s49633_1_henry_2_HgMo","Man weiß nie, was passieren wird. Womöglich braucht er dich. Aber gut."
"t24751_s49633_1_ui","Und was ist mit dem Hasen?"
"t24751_s49634_2_cerny_luke_2GAt","Und wer stellt sich mir in den Weg? Du? Ich hab zwar für den Hasen gewildert, aber sterben will ich nicht für ihn! Und du auch nicht, wenn du ’n Fünkchen Verstand hast."
"t24751_s49634_2_henry_0_9PnJ","Nicht so schnell! Du steckst da genauso mit drin wie wir alle!"
"t24751_s49634_2_henry_2_z6WB","Das entscheide ich."
"t24751_s49634_2_ui","Du steckst bis zum Hals mit drin, wie der Rest von uns."
"t24752_s49631_0_cerny_luke_rD8m","Danke, tausend Dank!"
"t24752_s49631_0_cerny_luke_XHxg","Schön wär’s! Spitz die Ohren: Sie ist in ’nem Krug, der in meiner Hütte über der Feuerstelle hängt."
"t24752_s49631_0_henry_0_lTdh","Na gut, aber wo ist deine eiserne Reserve? Oder ist es vielleicht eher eine goldene, hm?"
"t24752_s49631_0_henry_2_cQEs","Interessantes Versteck, darauf wäre ich nie gekommen … Na schön, ich sehe für dich nach."
"t24752_s49631_0_ui","Wo ist deine eiserne Reserve?"
"t24752_s49632_1_cerny_luke_l5yq","Na schön. Dann kümmere ich mich eben selbst darum. Leb wohl."
"t24752_s49632_1_henry_0_lAwY","Tut mir leid, aber ich halte meinen Kopf nicht für dich hin."
"t24752_s49632_1_henry_2_ZlrL","Leb wohl."
"t24752_s49632_1_ui","Das ist zu gefährlich."
"t24753_s49635_0_cerny_luke_7ki6","Und, hast du sie?"
"t24753_s49635_0_ui","Lukeschs eiserne Reserve."
"t24754_s49636_0_cerny_luke_vlsQ","Tja, wie gewonnen, so zerronnen. Dann muss ich mich irgendwie durchschlagen. Leb wohl."
"t24754_s49636_0_henry_0_P1nu","Ich hab’s versucht, aber da schiebt jemand den ganzen Tag Wache."
"t24754_s49636_0_henry_2_WzWM","Leb wohl."
"t24754_s49636_0_ui","Nein, da stand einer Wache."
"t24754_s49637_1_cerny_luke_5mvm","Hab Besseres von dir erwartet, Heinrich. Leb wohl."
"t24754_s49637_1_henry_0_nElr","Du musst das leider selbst regeln. Das ist den Aufwand nicht wert."
"t24754_s49637_1_henry_2_00b2","Leb wohl."
"t24754_s49637_1_ui","Das musst du schon selbst erledigen."
"t24754_s49638_2_cerny_luke_BrqA","Die hinterließ mir nicht mal ’nen Pisspott! Nein, die hab ich Anna von Sternberg geklaut, als ich auf Burg Sternberg Stallbursche war."
"t24754_s49638_2_cerny_luke_PPb6","Danke. Die wird mich ’ne Zeit lang über Wasser halten. Vielleicht sehen wir uns eines Tages wieder."
"t24754_s49638_2_henry_0_KFTO","Da hast du sie. Hübsche Halskette. Die deiner Mutter?"
"t24754_s49638_2_henry_2_yqqL","Wer weiß …"
"t24754_s49638_2_ui","Da hast du sie."
"t24754_s49639_3_cerny_luke_fDJl","Ich will nicht hetzen, Heinrich, aber die Zeit drängt. Kann hier nicht ewig rumsitzen."
"t24754_s49639_3_henry_0_84Dc","Ich kümmere mich drum."
"t24754_s49639_3_ui","Noch nicht."
"t24755_s49640_0_borek_z_ta_bcF6","Oh, du bist also derjenige, von dem Nickolas geredet hat. In Ordnung, ich gebe dir ein paar Männer mit. Bereit aufzubrechen?"
"t24755_s49640_0_henry_0_gufF","Ich bin wegen der Wilddiebe hier, Herr."
"t24755_s49640_0_ui","Ich bin wegen der Wilddiebe hier."
"t24756_s49641_0_henry_0_dyg7","Ja, Herr."
"t24756_s49641_0_ui","Bin bereit."
"t24756_s49642_1_borek_z_ta_bmyK","Dann beeil dich. Wird nicht lange dauern, bis sich das Pack verkriecht. Wer weiß, wann wir die wieder auf einem Haufen erwischen."
"t24756_s49642_1_henry_0_RAqM","Ich muss mich erst um etwas anderes kümmern."
"t24756_s49642_1_ui","Ich muss noch etwas erledigen."
"t24757_s49643_0_cerny_luke_L1lD","Geh zu Adam. Er erwartet dich."
"t24757_s49644_1_cerny_luke_2xfK","Ich sagte doch, rede mit Adam."
"t24758_s49645_0_pytlak_tal_rjFF","Du bist der Neue, oder?"
"t24758_s49646_1_pytlak_tal_rIuZ","Sieh dich vor."
"t24758_s49647_2_pytlak_tal_FHO5","Du bist der Neue? Ich werd nicht mehr!"
"t24758_s49648_3_pytlak_tal_w3HC","Du hast Nickis Horn geklaut? Gute Arbeit."
"t24758_s49649_4_pytlak_tal_sMVT","Aha, ’n Neuer. Das hat uns noch gefehlt."
"t24758_s49650_5_pytlak_tal_2owf","Wenn du neu bist, sprich mit Adam."
"t24758_s49651_6_pytlak_tal_3e5c","Lukesch meint, du schießt gut."
"t24758_s49652_7_pytlak_tal_e4j8","Wird sich zeigen, ob du was taugst."
"t24759_s49653_0_jan_zajic__M9se","Scheiße, irgendein Bastard muss uns verraten haben! Rasch, verstecken wir uns im Minenschacht!"
"t24760_s49654_0_hejtman_ta_F1md","Schnappt ihn!"
"t24761_s49655_0_p_jan_zaji_5bCw","Halte ein! Ich bitte dich, hör mich an."
"t24761_s49655_0_ui","Verfolgungsjagd."
"t24761_s49682_1_p_jan_zaji_Qduq","Offenbar kamen die Dinge schneller ins Rollen als gedacht. Danke, Heinrich, ohne dich hätte ich meine Haut wohl nicht retten können."
"t24761_s49682_1_ui","Minenschacht."
"t24761_s49685_2_p_jan_zaji_ysEz","Nickolas gesellt sich wohl nicht zu uns. Wer zum Teufel bist du?"
"t24761_s49685_2_ui","Falle."
"t24762_s49656_0_henry_0_nOcb","Weshalb sollte ich das tun?"
"t24762_s49656_0_henry_2_VGVH","Das kann jeder behaupten."
"t24762_s49656_0_jan_zajic__gC2V","Und genau deshalb hat der Beschuldigte eine Anhörung verdient."
"t24762_s49656_0_jan_zajic__jw8J","Du jagst den falschen Mann, das solltest du wissen, wenn du das Recht auf deiner Seite willst."
"t24762_s49656_0_ui","Weshalb sollte ich dich anhören?"
"t24762_s49657_1_henry_0_34Kj","Lass mich raten: Du erzählst mir, du seist unschuldig."
"t24762_s49657_1_p_jan_zaji_hYZu","Das würde ich nicht wagen. Ich habe in Diwischs Ländereien gewildert und werde die Strafe dafür auf mich nehmen. Aber das Verbrechen, für das ich fast gehängt wurde, habe ich nicht begangen."
"t24762_s49657_1_ui","Genau, du bist unschuldig …"
"t24762_s49681_2_henry_0_jhy7","Ich bin gekommen, um dich zu verhaften, und das werde ich tun."
"t24762_s49681_2_ui","Hanekin Hase verhaften."
"t24763_s49658_0_henry_0_Et1G","Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst."
"t24763_s49658_0_ui","Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst."
"t24763_s49679_1_henry_0_HqDw","Wer bist du überhaupt?"
"t24763_s49679_1_ui","Wer bist du?"
"t24763_s49680_2_henry_0_8Dhr","Mir ist anderes zu Ohren gekommen."
"t24763_s49680_2_p_jan_zaji_yrri","Das glaube ich. Lukesch meinte, dass ich im Dorf noch immer Thema bin."
"t24763_s49680_2_ui","Ich habe andere Berichte über deine Tat gehört."
"t24764_s49659_0_henry_1_vXur","Der Adelige?"
"t24764_s49659_0_jan_zajic__6nzp","Wenn ich mich vorstellen darf: Ich bin Hanekin Hase von Salusch."
"t24764_s49659_0_jan_zajic__RK8U","Der war ich einst."
"t24765_s49660_0_henry_1_ty36","Vom Wildhüter zum Wilderer, ja? Was für eine Wandlung."
"t24765_s49660_0_jan_zajic__dBvW","Mein Haus verarmte leider und so wurde ich eines Tages der Jägermeister von Talmberg."
"t24765_s49660_0_jan_zajic__Z8hF","Nickolas ließ mir keine Wahl."
"t24766_s49661_0_henry_0_U5Fu","Was geschah mit deiner Familie?"
"t24766_s49661_0_henry_3_glHE","Klingt nach einem harten Los."
"t24766_s49661_0_jan_zajic__45e8","So blieb mir nur, den Besitz zu verkaufen, für meine Schwester zu sorgen und mich durchzuschlagen."
"t24766_s49661_0_p_jan_zaji_GK5j","Mein Vater verlor seine einflussreichen Freunde und mit ihnen das Geld. Nach seinem Tod erbte ich nur Schulden. "
"t24766_s49661_0_p_jan_zaji_oC7M","Ob du es glaubst oder nicht, ich wollte nicht wie ein Adeliger leben. Ich habe meine ganze Jugend beim Jagen in den Wäldern verbracht."
"t24766_s49661_0_ui","Was ist mit deiner Erblinie passiert?"
"t24766_s49662_1_henry_0_WQ0x","Was ist zwischen dir und Nickolas vorgefallen?"
"t24766_s49662_1_henry_2_V819","Und es gab keinen Grund, dich zu verdächtigen?"
"t24766_s49662_1_jan_zajic__aNvC","Ich wurde zu Unrecht des Mordes beschuldigt. Herr Heinrich von Leipa besuchte Talmberg und am Morgen nach dem Bankett zu seinen Ehren fand man einen seiner Männer tot auf."
"t24766_s49662_1_jan_zajic__y0Jh","Das ist es ja, den hatten sie. Beim Bankett geriet ich in ein Geplänkel mit ihm."
"t24766_s49662_1_ui","Was ist zwischen dir und Nickolas vorgefallen?"
"t24767_s49663_0_henry_0_5aFg","Ich kenne Herrn Hanusch von Leipa. War Heinrich sein Vater?"
"t24767_s49663_0_jan_zajic__Ljjw","In der Tat. Er war auf dem Weg nach Rattay, um das Lehen des jungen Hans Capon zu übernehmen."
"t24767_s49663_0_ui","Wer war Heinrich von Leipa?"
"t24767_s49664_1_henry_0_px0j","Wie kam es zu dem Geplänkel mit dem Mann?"
"t24767_s49664_1_jan_zajic__Qcc6","Der Untergang des Hauses Salusch ist das Werk der Herren von Leipa – und dem Kerl war es ein Fest, mich daran zu erinnern."
"t24767_s49664_1_ui","Warum habt ihr gestritten?"
"t24767_s49665_2_henry_0_fsDh","Und was dann?"
"t24767_s49665_2_henry_2_aPaW","Was hatte Nickolas davon?"
"t24767_s49665_2_jan_zajic__ACHJ","Damals stand außer Frage, wer von uns sie erobern würde. Ich war der Jägermeister, von noblem Blute dazu, und Nickolas war nur der gute alte Nicki. Es war klar, wen ihr Vater wählen würde."
"t24767_s49665_2_jan_zajic__T4pV","Nickolas begann, die Fäden zu ziehen, und ein paar Leute bezeugten, mich später des Nachts mit diesem Kerl gesehen zu haben."
"t24767_s49665_2_jan_zajic__WXzs","Er wollte sich meiner entledigen. Wir waren beide in dasselbe Mädchen verliebt. Und heute ist Margit seine Frau. "
"t24767_s49665_2_ui","Und was dann?"
"t24767_s49678_3_henry_0_xWti","Ich habe genug gehört."
"t24767_s49678_3_ui","Ich habe genug gehört."
"t24768_s49666_0_henry_0_Njuj","Weißt du, wer den Mann ermordet hat?"
"t24768_s49666_0_henry_2_FBrN","Und darauf ist nie jemand gekommen?"
"t24768_s49666_0_jan_zajic__JawJ","Nein. Er lag mit gebrochenem Genick im Burggraben. Der könnte auch gestolpert und ohne Beihilfe gefallen sein."
"t24768_s49666_0_jan_zajic__ZM2Q","Doch, aber einige schworen, wir hätten uns auf der Zugbrücke gerangelt. Dahinter steckte natürlich Nickolas."
"t24768_s49666_0_ui","Weißt du, wer der Mörder war?"
"t24768_s49667_1_henry_0_CLut","Was hielt Margit eigentlich von dir?"
"t24768_s49667_1_henry_3_lr0j","Wie?"
"t24768_s49667_1_p_jan_zaji_hzfh","Sie hätte die Wahrheit sagen können. Nach dem Bankett war ich bei ihr. Aber als sie gefragt wurde, sagte sie, sie hätte mich nicht gesehen."
"t24768_s49667_1_p_jan_zaji_zmH3","Sie hielt mich für einen Narren. Sie hatte nur Augen für Nickolas, aber das sah ich damals nicht. Letztlich hätte sie mich retten können."
"t24768_s49667_1_ui","Mochte Margit dich?"
"t24768_s49668_2_henry_0_Pra0","Wie gelang dir die Flucht?"
"t24768_s49668_2_henry_2_EI8r","Du bist noch am Leben, also musst du irgendwie entkommen sein."
"t24768_s49668_2_henry_4_Oui4","Wenn du das sagst. Dennoch gelang es dir zu entkommen."
"t24768_s49668_2_jan_zajic__m5by","Ich bin zwar am Leben, aber mein Name wurde durch den Dreck gezogen. Für mich ist das schlimmer als die Strafe, die mir damals blühte."
"t24768_s49668_2_jan_zajic__PUAS","Was lässt dich glauben, ich sei geflohen?"
"t24768_s49668_2_p_jan_zaji_wQh2","Nun … ja, ich hatte das Glück, heil aus dem Kerker herauszukommen."
"t24768_s49668_2_ui","Wie konntest du fliehen?"
"t24769_s49669_0_henry_0_k2Cs","Interessante Geschichte."
"t24769_s49669_0_jan_zajic__WMcG","Ja, langweilig war mir nicht. Die Frage ist aber, wer kauft mir das ab?"
"t24769_s49669_0_ui","Interessant."
"t24769_s49677_1_henry_0_eIg1","Aus dem Talmberger Kerker? Das ist unmöglich, oder?"
"t24769_s49677_1_henry_3_jGIK","Herr Diwisch hat dich freigelassen? Aus seinem Kerker?"
"t24769_s49677_1_jan_zajic__fAOe","Er konnte Heinrich nicht vor den Kopf stoßen, also musste er mich einsperren. Aber er glaubte mir, da wir Freunde waren. Er brachte mich nachts aus der Burg und ich bekam ein gutes Pferd, um nach Schlesien zu reiten."
"t24769_s49677_1_jan_zajic__UHa6","Und damit hatte es sich dann – zumindest bis jetzt."
"t24769_s49677_1_p_jan_zaji_TrsE","Es ist nicht allzu schwer, wenn einem der Burgherr höchstselbst zu fliehen hilft."
"t24769_s49677_1_ui","Das ist unmöglich."
"t24770_s49670_0_henry_0_Sss0","Und was ist dann passiert?"
"t24770_s49670_0_henry_3_5FGV","Also ich habe Zeit …"
"t24770_s49670_0_jan_zajic__1D8E","Na gut. Aber ich muss ganz von vorne anfangen. Ich wurde als Hanekin Hase von Salusch geboren und war der älteste Sohn von Sidney von Salusch."
"t24770_s49670_0_p_jan_zaji_3oHs","Lange Geschichte."
"t24770_s49670_0_ui","Was geschah dann?"
"t24770_s49671_1_henry_0_x2zC","Selbst wenn ich dir glaubte, gibt es keine Beweise. Das ist alles lange her."
"t24770_s49671_1_henry_2_Lz7x","Wieso?"
"t24770_s49671_1_henry_5_6lSJ","Nickolas hat dir alles genommen, egal ob schuldig oder nicht. Ich finde, du hattest mehr als genug Gründe, dich an ihm zu rächen."
"t24770_s49671_1_jan_zajic__Hgs1","Ich bin nicht wie er. Aber du hast recht, ich kann meine Unschuld nicht beweisen. Ich kann dir bloß mein Wort geben."
"t24770_s49671_1_jan_zajic__jNfy","Ich weiß. Aber wenn ich nicht an meine Unschuld glaubte, wäre mein Verhalten wohl Wahnsinn."
"t24770_s49671_1_p_jan_zaji_7ZnV","Weshalb würde ich sonst eine Rückkehr nach Böhmen riskieren? Ich hätte in Frieden als reicher Mann im Dienste der Jagiellonen sterben können. Nur ein Narr würde zurückkehren."
"t24770_s49671_1_ui","Es gibt keine Beweise."
"t24770_s49672_2_henry_0_uPTJ","Das ist eine der wildesten Geschichten, die ich kenne."
"t24770_s49672_2_henry_2_OCjd","Aber irgendetwas sagt mir, dass du die Wahrheit sprichst."
"t24770_s49672_2_jan_zajic__gM76","Das überrascht mich nicht."
"t24770_s49672_2_jan_zajic__QGqk","Danke dir."
"t24770_s49672_2_ui","Ich glaube dir."
"t24770_s49675_3_henry_0_1qMq","Wie auch immer … Du kommst mit mir."
"t24770_s49675_3_ui","Hanekin Hase verhaften."
"t24771_s49673_0_henry_1_CkEq","Ich werde dort sein."
"t24771_s49673_0_jan_zajic__scmW","Wenn du mir helfen möchtest, komm zum alten Minenschacht in den Brodener Wäldern."
"t24771_s49673_0_jan_zajic__ZP9F","Ich hab einen Plan, aber brauch Hilfe."
"t24771_s54677_1_henry_1_DopB","Ich habe in letzter Zeit viel erlebt. Mich überrascht nichts mehr."
"t24771_s54677_1_jan_zajic__4vAU","Ich hätte nicht gedacht, jemanden zu finden, der mir glaubt."
"t24772_s49676_0_p_jan_zaji_4NIC","Dann lässt du mir keine andere Wahl."
"t24773_s49683_0_henry_0_ZUSs","Gerne. Ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn man bis zum Hals in der Scheiße steckt und niemand hilft."
"t24773_s49683_0_jan_zajic__OYj0","Tut mir leid, dass ich dich in diese Sache reingezogen habe. Das sollte nicht dein Problem sein."
"t24773_s49683_0_ui","Gern geschehen."
"t24773_s49684_1_henry_0_8oMj","Was geht hier vor?"
"t24773_s49684_1_jan_zajic__xm6i","Es ist kompliziert. Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber heute hast du auf Seiten der Gerechtigkeit gekämpft."
"t24773_s49684_1_ui","Was ist hier los?"
"t24774_s49686_0_henry_0_xWA6","Ich dachte, du wolltest dich mit Margit treffen."
"t24774_s49686_0_jan_zajic__ZrED","Glücklicherweise bin ich nicht mehr so ein Tor. Ich hatte gehofft, Nickolas so aus seinem Versteck zu locken. Aber kommen wir zum Punkt. Wer bist du und weshalb bist du hier?"
"t24774_s49686_0_ui","Du wolltest dich doch mit Margit treffen."
"t24774_s49687_1_henry_0_HKOW","Ich heiße Heinrich und arbeite für den Jägermeister."
"t24774_s49687_1_henry_2_tNZx","So ist es."
"t24774_s49687_1_jan_zajic__26ns","Du wirst mich also verhaften?"
"t24774_s49687_1_jan_zajic__sbpR","Ich bitte nur darum, dass du mich vorher anhörst."
"t24774_s49687_1_ui","Heinrich mein Name, ich suche nach den Wilderern."
"t24775_s49688_0_mikulas_an_cRyZ","Gute Arbeit, Heinrich. Wir haben der Schlange den Kopf abgeschlagen. Ich glaube nicht, dass uns die Wilderer noch belästigen werden."
"t24775_s49693_1_henry_0_TboJ","Ich habe ihn."
"t24775_s49693_1_henry_2_jm81","Er ruht nun friedlich auf dem Waldboden."
"t24775_s49693_1_mikulas_an_Egmf","Und wo ist er?"
"t24775_s49693_1_p_mikulas__bcHB","Heißt das, du hast ihn getötet?"
"t24775_s49693_1_ui","Hanekin Hase."
"t24775_s49699_2_henry_1_4TGc","Was den Ring des Hasen betrifft …"
"t24775_s49699_2_mikulas_an_pHr7","Hast du ihn gefunden?"
"t24775_s49699_2_ui","Hanekin Hase."
"t24776_s49689_0_henry_0_lgWx","Ich glaube, dass es hier gar nicht so sehr um Wilderer ging …"
"t24776_s49689_0_mikulas_an_6QTs","Vielleicht. Aber niemand hat was davon, die Vergangenheit aufzuwühlen. "
"t24776_s49689_0_ui","Es ging nicht wirklich um Wilderer, oder?"
"t24776_s49692_1_henry_0_KEpM","Das hoffe ich."
"t24776_s49692_1_ui","Das hoffe ich."
"t24777_s49690_0_mikulas_an_rpny","Wie auch immer … Ich weiß mich erkenntlich zu zeigen."
"t24778_s49691_0_henry_1_MokE","Hab Dank."
"t24778_s49691_0_mikulas_an_tyn9","Hier, deine Belohnung. Und komm jederzeit vorbei, hier gibt es immer Arbeit."
"t24779_s49694_0_henry_0_19tc","Ich hatte keine Wahl. Ich bin froh, da heil rausgekommen zu sein."
"t24779_s49694_0_mikulas_an_nOo2","Lebend wäre er mir lieber gewesen, aber was soll’s."
"t24779_s49694_0_ui","Ich hatte keine Wahl."
"t24779_s49698_1_henry_0_sXo7","Er wäre so oder so am Galgen geendet."
"t24779_s49698_1_mikulas_an_pf1x","Vielleicht, aber Verbrecher sollte man öffentlich richten."
"t24779_s49698_1_ui","Sie hätten ihn so oder so gehängt."
"t24780_s49695_0_mikulas_an_q6zp","Ich kann erst sicher sein, dass es wirklich Hanekin war, wenn ich ein Beweisstück sehe. Er trug immer einen Siegelring."
"t24781_s49696_0_henry_0_nfJI","Hier ist er."
"t24781_s49696_0_p_mikulas__3trO","Unglaublich, aber wahr: Der legendäre Hanekin Hase ist bei seinem Schöpfer."
"t24781_s49696_0_ui","Den Ring übergeben."
"t24781_s49697_1_henry_0_p4zc","Siegelring? Habe ich nicht."
"t24781_s49697_1_p_mikulas__HT3X","Dann solltest du ihn schleunigst suchen gehen. Ich finde erst Ruhe, wenn ich Gewissheit habe."
"t24781_s49697_1_ui","Ich habe den Ring nicht."
"t24798_s49755_0_bernard____4X1I","Verzieh dich!"
"t24798_s49755_0_bernard____i5YC","Was lungerst du hier herum, verflucht?"
"t24798_s49755_0_bernard____r4T2","Erst hast du keine Lust, mit uns zu reiten, und jetzt hängst du hier herum wie ein arschwarmer, feuchter Furz?"
"t24821_s49855_9_p_spanek_z_LuHe","… der Schatz befindet sich …"
"t24822_s49864_8_p_spanek_z_8NSB","… glaub kein Wort …"
"t24829_s49913_0_p_probuzen_1ZvT","Uhhhh … Lass mich in Ruhe … Will schlafen."
"t24829_s49914_1_p_probuzen_mYgO","Ahhh … Warum weckst du mich? Hau ab …"
"t24829_s49915_2_p_probuzen_lKyq","Häää? Nein … Geh weg … Lass mich schlafen …"
"t24829_s49916_3_p_probuzen_NTuF","Hääää? Scheiße … Hau ab …!"
"t24830_s49917_0_p_probuzen_YEWk","Mmm … Nein … Lass mich schlafen …"
"t24830_s49918_1_p_probuzen_Yc1v","Geh … Geh weg … Lass mich in Ruhe …"
"t24830_s49919_2_p_probuzen_hCBP","Häää …? Was …? Nein … Hau ab …"
"t24830_s49920_3_p_probuzen_TUEr","Uhhh … Nein, mein Gott …! Will schlafen …"
"t24834_s49930_0_p_probuzen_xt82","W-was? … Was zum …?"
"t24834_s49938_1_p_probuzen_Omqg","Unhhh … Was willst du …?"
"t24834_s49939_2_p_probuzen_aWuw","Was?! Wo?! Was passiert hier?!"
"t24834_s49940_3_p_probuzen_06F6","Ahhh … Verdammt … Wieso weckst du mich?"
"t24834_s49941_4_p_probuzen_XOwK","Ahhh … Scheiße … Was ist los …?"
"t24835_s49931_0_p_probuzen_bTnO","Oh, du bist’s …"
"t24835_s49937_1_p_probuzen_rDqX","Ah … Du bist’s …"
"t24836_s49932_0_p_probuzen_kTfQ","Wieso weckst du mich auf, verdammt?"
"t24836_s49933_1_p_probuzen_055q","Was willst du denn?"
"t24836_s49934_2_p_probuzen_njLH","Was hast du hier zu suchen?"
"t24836_s49935_3_p_probuzen_cuqp","Ich hoffe für dich, dass es wichtig ist …"
"t24836_s49936_4_p_probuzen_s3fW","Was ist denn … Brennt es etwa?"
"t24837_s49942_0_p_probuzen_jTlS","W-was? … Was zum …?"
"t24837_s49949_1_p_probuzen_BEIg","Unhhh … Was willst du …?"
"t24837_s49950_2_p_probuzen_fS46","Ahhhh … Oh mein Gott … Wieso weckst du mich?"
"t24837_s49951_3_p_probuzen_40uI","Ahhh … Was ist los …?"
"t24838_s49943_0_p_probuzen_DIDY","Oh, du bist’s …"
"t24838_s49948_1_p_probuzen_PxVO","Ach so, du bist’s …"
"t24839_s49944_0_p_probuzen_uDOR","Was willst du von mir, gottverdammt?"
"t24839_s49945_1_p_probuzen_1P7O","Wieso hast du mich geweckt?"
"t24839_s49946_2_p_probuzen_jd7L","Ist etwas passiert?"
"t24839_s49947_3_p_probuzen_t33w","Was tust du hier? Ist irgendwas passiert?"
"t24842_s49970_0_p_jindrich_5gbP","… Jesus! Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen."
"t24842_s49971_1_jindrich___6mCA","<...>"
"t24842_s49971_1_p_jindrich_Qse4","Gott, bin ich müde!"
"t24842_s49971_1_p_jindrich_RWk8","… Aaah …"
"t24842_s49972_2_jindrich___9s00","<...>"
"t24842_s49972_2_jindrich___EmwP","<...>"
"t24842_s49972_2_p_jindrich_0CWu","Herrje!"
"t24842_s49972_2_p_jindrich_uDzN","Großer Gott!"
"t24842_s49972_2_p_jindrich_wKQK","Ich muss mich hinlegen, bevor ich mich noch zu Tode gähne."
"t24842_s49973_3_jindrich___pT7a","<...>"
"t24842_s49974_4_jindrich___8LD0","<...>"
"t24842_s49975_5_jindrich___APh5","<...>"
"t24842_s49976_6_jindrich___sI8n","<...>"
"t24842_s49977_7_jindrich___4HKP","<...>"
"t24847_s49994_0_p_hlad_jin_JEFY","Ich könnte ’nen Happen vertragen."
"t24847_s49995_1_p_hlad_jin_3ViZ","Ich muss etwas zu essen besorgen. Langsam knurrt der Magen."
"t24847_s49996_2_p_hlad_jin_31DS","Ich bin wirklich ziemlich hungrig …"
"t24848_s49997_0_p_hlad_kru_KW8e","Hör schon auf … Obwohl, gegen ’nen Happen hätte ich nichts einzuwenden."
"t24849_s49998_0_p_velky_hl_GpBK","Ich muss etwas essen. Meine Eingeweide ziehen sich schon zusammen."
"t24850_s49999_0_p_velky_hl_GPw0","Mann, hab ich Hunger."
"t24850_s50000_1_p_velky_hl_hXwc","Gott, tut mir der Magen weh."
"t24851_s50001_0_p_extremni_uqHD","Oh … Gott … Essen … Essen."
"t24851_s50002_1_p_extremni_YJWN","… Muss … essen …"
"t24851_s50003_2_p_extremni_MjgT","… Etwas zu … essen …"
"t24916_s50085_0_p_kolize_s_NWhF","Pass doch auf, du Flegel! Du hättest mich fast umgebracht!"
"t24916_s50086_1_p_kolize_s_ovhn","Pass auf, was du da treibst! Hier gehen Leute!"
"t24916_s50087_2_p_kolize_s_Rh7d","Lern gefälligst, wie man reitet, du Tölpel!"
"t24916_s50088_3_p_kolize_s_wSfD","Bist du blind, in Gottes Namen? Hier gehen Leute!"
"t24916_s50089_4_p_kolize_s_iooW","Halt dich von den Leuten fern, wenn du nicht reiten kannst, du Tor!"
"t24916_s50089_4_p_kolize_s_J42T","Verdammt!"
"t24917_s50090_0_p_kolize_s_GbRv","Pass doch auf! Du hättest mich fast umgebracht!"
"t24917_s50091_1_p_kolize_s_e9Cr","Allmächtiger! Siehst du nicht, dass hier Leute sind? Dein Gaul hätte mich fast totgetrampelt!"
"t24917_s50092_2_p_kolize_s_GyP7","Verfluchter Narr …"
"t24917_s50092_2_p_kolize_s_VKHx","He! Pass auf!"
"t24917_s50093_3_p_kolize_s_iloY","Du Rüpel! Lerne, wie man reitet, bevor du noch jemanden umbringst!"
"t24917_s50094_4_p_kolize_s_K2rP","Pass auf, um Himmels willen! Hier sind Leute!"
"t24918_s50095_0_ui","Jemand weint vor deinem Haus."
"t24919_s50097_0_prepadavaj_7Zdg","Auf sie, Männer!"
"t24922_s50098_1_p_prepadav_SNgQ","Macht sie kalt!"
"t24922_s56094_2_p_prepadav_3eA1","Zum Angriff!"
"t24922_s56095_3_p_prepadav_qSkP","Aaaaaaah!"
"t24922_s56096_4_p_prepadav_O62L","Angriff!"
"t24922_s56097_5_p_prepadav_Hss7","Macht sie alle nieder, Jungs!"
"t24923_s50139_0_prepadeny__LxFy","Damit kommt ihr nicht durch!"
"t24923_s50140_1_prepadeny__ONYe","Verteidigt euch!"
"t24923_s50141_2_p_prepaden_Rqdu","Zu den Waffen!"
"t24923_s50142_3_prepadeny__EUq4","Ich mach sie nieder!"
"t24923_s50143_4_prepadeny__9Nts","Letzte Chance abzuhauen, Pack!"
"t24923_s55781_5_p_prepaden_BMIn","Passt auf, sie greifen uns an!"
"t24924_s50145_0_p_prepaden_oMCN","Haaaarc!"
"t24924_s55782_1_p_prepaden_SGhc","Mit képzeltek magatokról, ti szarok!"
"t24924_s55783_2_p_prepaden_JWpG","Ma megdöglesz! Megdöglesz!"
"t24924_s55784_3_p_prepaden_Z7TP","Nagy hibát követtek el!"
"t24924_s55785_4_p_prepaden_50G3","Meg akartok halni? Ahogy tetszik!"
"t24924_s55786_5_p_prepaden_AlXl","Vigyázzatok, testvéreim! Védekezzetek!"
"t24925_s50146_0_henry_0_Qmmm","Er treibt euch ständig an, oder?"
"t24925_s50146_0_henry_2_Uaud","Ich verstehe."
"t24925_s50146_0_matus_1_Y4wd","Wenn das bloß alles wäre … Nie ist er mit unserer Arbeit zufrieden und immer findet er einen Grund, uns anzubrüllen."
"t24925_s50146_0_matus_3_ElNl","Kannst es dir sicher vorstellen. Wir tun zu wenig und brauchen zu lang, und unsere Kost ist mehr wert als die Arbeit, die wir verrichten … Macht keinen Spaß, diese Scheiße von früh bis spät zu hören."
"t24925_s50146_0_ui","Macht er euch das Leben schwer?"
"t24925_s50157_1_henry_0_8iVh","Das hätte ich nie von ihm gedacht."
"t24925_s50157_1_henry_2_4G61","Und was tut er den lieben langen Tag? Packt er mit an?"
"t24925_s50157_1_henry_5_7PqD","Warum?"
"t24925_s50157_1_henry_7_kqGx","Er ist also ungeschickt und arrogant. Das habt ihr auch über euren letzten Vormann Wendel gesagt …"
"t24925_s50157_1_matus_1_PEMP","Tja, fang hier an, dann wirst du schon sehen."
"t24925_s50157_1_matus_6_8Qd5","Neulich hat er sich fast den Daumen mit einem Meißel abgehackt. ’ne Axt würde ich ihm auch nicht in die Hand drücken."
"t24925_s50157_1_matus_8_zUax","Ja, aber bei ihm konnten wir uns zumindest ab und an mal vom Acker machen. Das geht hier nicht."
"t24925_s50157_1_p_matus_ma_jw3w","Der war gut! Er beobachtet immer nur alle und fasst die Säge nur an, wenn der Müller auftaucht – was nicht allzu häufig vorkommt."
"t24925_s50157_1_ui","Das hätte ich nie von ihm gedacht."
"t24925_s50228_2_henry_0_orcr","Und was wollt ihr dagegen unternehmen? Abhauen?"
"t24925_s50228_2_henry_2_2i8G","Ich? Du glaubst, sie würden auf mich hören?"
"t24925_s50228_2_henry_4_rAon","Aber da reichten Versprechungen. Das hier ist schwieriger."
"t24925_s50228_2_matus_1_Dqlt","Eigentlich würde ich gern noch ein Weilchen bleiben. Hätte nie gedacht, dass mir die Arbeit in einer Mühle gefallen könnte. Aber nicht, solange er hier ist. Und ich kann mich bei niemandem beschweren … Du schon."
"t24925_s50228_2_matus_3_SLmN","Haben sie doch schon einmal, oder nicht? Wegen dir haben sie uns eingestellt. Du könntest versuchen, mit ihnen zu reden."
"t24925_s50228_2_matus_5_0kqH","Vergiss übrigens den Müller, Thomas musst du überzeugen. Der Müller schätzt seine Meinung sehr. Also, wirst du uns noch einmal einen Gefallen tun?"
"t24925_s50228_2_ui","Was wollt ihr dagegen unternehmen?"
"t24925_s50231_3_ui","Gehen."
"t24926_s50150_0_herman_0_q1vy","Wir haben alle Möglichkeiten bedacht, mehr können wir nicht tun."
"t24927_s50152_0_ui","Ich helfe dir."
"t24929_s50154_0_henry_0_hQpi","Und den Müller stört das Gemecker nicht? Merkt er denn nicht, dass der Vormann einfach nur ein Miesepeter ist?"
"t24929_s50154_0_henry_2_F0mv","Verstehe."
"t24929_s50154_0_matus_1_qBYh","Nein. Er traut diesem großmäuligen Bastard mehr als uns … Und deswegen hält er uns für Schmarotzer."
"t24929_s50154_0_matus_3_72am","Das Dumme ist nur, dass wir hier wirklich gebraucht werden. Die Mühle ist stark heruntergekommen. Aber mit dem Kerl in der Nähe kann man nicht vernünftig arbeiten."
"t24929_s50154_0_ui","Und den Müller stört das Gemecker nicht?"
"t24929_s50155_1_henry_0_Gytd","Bist du dir ganz sicher, dass ihr ihn nicht dazu … provoziert?"
"t24929_s50155_1_henry_2_pBuh","Habt ihr versucht, mit ihm zu reden?"
"t24929_s50155_1_matus_1_jrOZ","Ich hab’s dir schon mal gesagt, er ist ein Arsch. Ich bezweifle, dass wir etwas dagegen tun können. Wenn er uns anschreien will, tut er das auch."
"t24929_s50155_1_p_matus_ma_pIZe","Was glaubst du denn?! Gerade das bringt ihn in Rage. Er sagt dann, wir wären nichts anderes als Banditen. Das wiederum bringt Fritz in Rage, der dann anfängt zu brüllen und …"
"t24929_s50155_1_ui","Ihr provoziert ihn doch nicht dazu, oder?"
"t24929_s50156_2_ui","(Zurück)"
"t24931_s50159_0_henry_0_QoHx","Gott sei mit dir, Kunesch."
"t24931_s50159_0_p_kunes_ku_huoi","Was willst ’n du?!"
"t24932_s50161_0_henry_0_KLHA","Zu nehmen, was einem gehört, ist kein Diebstahl."
"t24932_s50161_0_ui","Ich hole unsere Sachen zurück."
"t24932_s50163_1_henry_0_lkRN","Ich hole nur zurück, was du gestohlen hast. Was willst du dagegen unternehmen?"
"t24932_s50163_1_ui","Ich soll der Dieb sein?"
"t24933_s50162_0_henry_1_ONFJ","Und wer, glaubst du, wird im Kerker landen? Ich oder der Mann, der den Schmied nicht für die Sachen bezahlt, die er erhalten hat?"
"t24933_s50162_0_kunes_0_glp6","Ich hetz dir einen Büttel auf den Hals!"
"t24933_s50162_0_kunes_2_jheH","Wie du willst, du Frischling du. Regeln wir das ohne Büttel."
"t24935_s50168_0_henry_2_WKoi","Ich bin im Namen des königlichen Hauptmanns Herr Radzig Kobyla hier."
"t24935_s50168_0_p_jezek_z__SwCG","Großer Gott. Wer bist du und was hast du hier zu suchen?!"
"t24935_s50168_0_p_jezek_z__v1yB","Und der da?"
"t24935_s50168_0_p_ulrich_u_StSU","Das tut hier nichts zur Sache."
"t24936_s50169_0_jezek_z_ro_3kq2","Geld habe ich zur Genüge."
"t24936_s50169_0_p_jezek_z__mwDB","Ich bin mir sicher, dass wir uns irgendwie einigen können!"
"t24937_s50170_0_ulrich_0_LD5m","Wie wäre es, wenn wir uns darauf einigen, dass du vielleicht mal dein Maul hältst? Verstanden?!"
"t24938_s50171_0_ulrich_0_BBRG","Verzeih. Nimm’s nicht persönlich."
"t24939_s50172_0_henry_0_32a3","Nicht!"
"t24939_s50172_0_henry_2_0QGC","Ihr dürft ihn nicht töten! Ich habe den Befehl, ihn lebend nach Rattay zu bringen."
"t24939_s50172_0_henry_4_LtDf","Nein, das geht nicht!"
"t24939_s50172_0_ulrich_1_SVUE","Was? Willst du es tun, ja? Mit Vergnügen! Hab eh keine Freude mehr dran."
"t24939_s50172_0_ulrich_3_9m1n","Das ist äußerst ungünstig, denn ich habe den Befehl, ihn und alle Beteiligten zu töten."
"t24940_s50173_0_ulrich_0_KW9O","Ich habe leider keine Wahl, das weißt du genauso gut wie ich."
"t24941_s50242_0_fricek_1_rlmP","Hier ist es schlimmer als in Skalitz! Dort konnte man sich hin und wieder aus dem Staub machen, aber hier …"
"t24941_s50242_0_fricek_3_X0Kl","Nein, aber der Vormann hier ist ein noch größerer Arsch."
"t24941_s50242_0_henry_0_aqmi","Wie gefällt es dir hier in der Mühle, Fritz? Bestimmt besser als in der Mine."
"t24941_s50242_0_henry_2_mScs","Warum aus dem Staub machen? Hier gibt es keinen Wendel."
"t24941_s50242_0_henry_4_v63Z","Ich weiß nicht, ob das möglich ist."
"t24941_s50242_0_ui","Wie gefällt es dir hier?"
"t24941_s50248_1_henry_0_IQ4W","Matthäus hat mir gesagt, dass der Vormann ein Tölpel ist und ihr ihn nicht gerade gernhabt."
"t24941_s50248_1_ui","Matthäus hat sich über den Vormann beschwert."
"t24941_s50249_2_henry_0_1y04","Ich wollte dich noch etwas wegen Thomas fragen."
"t24941_s50249_2_ui","Ich wollte dich noch etwas wegen Thomas fragen."
"t24941_s50250_3_fricek_4_vBFE","Nein. Komm gegen Abend zu mir, dann gehen wir …"
"t24941_s50250_3_fricek_p_f_wXEl","Ach, und DU solltest es Matthäus sagen. Immerhin hast du das arrangiert."
"t24941_s50250_3_henry_0_2MUN","Geschafft! Wie du wolltest, habe ich einen Kampf arrangiert. Er hatte nichts dagegen und bringt zwei Männer mit. Sie werden uns auf dem Hügel bei Ledetschko erwarten."
"t24941_s50250_3_henry_3_PwCR","Also, wie gehen wir vor? Sollen wir uns einfach dort treffen?"
"t24941_s50250_3_p_fricek_f_mL4I","Ha! Das hätte ich nicht gedacht. Hab ihn für ’nen Hasenfuß gehalten."
"t24941_s50250_3_ui","Ich habe einen Kampf mit ihm arrangiert."
"t24941_s50251_4_henry_0_3T0Q","Ich habe ihn zu einer Partie Würfeln überredet. Wir müssen ihm nur auflauern."
"t24941_s50251_4_p_fricek_f_uner","Ha! Kann’s kaum erwarten, seine dämliche Fresse zu sehen, wenn wir uns im Wald gegenüberstehen. Sicher, dass er es dir abgekauft hat?"
"t24941_s50251_4_ui","Er geht zum Würfelspiel und wir werden ihm auflauern."
"t24941_s50255_5_fricek_1_e6LU","Und wann werden wir ihn verdreschen?"
"t24941_s50255_5_henry_0_Ab8B","Ich habe das geregelt. Er lässt euch in Ruhe, solange ihr eure Arbeit macht und danach verschwindet."
"t24941_s50255_5_henry_2_uRDX","Es wird keine Schlägerei geben."
"t24941_s50255_5_p_fricek_f_NuhA","Tja, dann kannst du dir das in den Arsch schieben! Immer hältst du zu Matthäus! Er dankt es dir bestimmt, aber ich … Ach, verpiss dich einfach!"
"t24941_s50255_5_ui","Ich habe das geregelt."
"t24941_s50256_6_fricek_4_Donc","Wie zum Teufel soll ich mich jetzt an ihm rächen, du Dummkopf? Wenn ich ihm seine hässliche Fresse einschlagen will, muss ich ihn erst mal finden."
"t24941_s50256_6_fricek_6_4ego","Kann sein, aber ich krieg jetzt keine Genugtuung. Hätte ich doch bloß einen Kampf arrangiert. Das wäre für alle das Beste gewesen."
"t24941_s50256_6_henry_0_gAkq","Er wird euch nicht mehr belästigen. Ich fand etwas über ihn heraus und er verschwand lieber, als das erklären zu müssen."
"t24941_s50256_6_henry_3_43fZ","Ja. Wie es scheint, ist er über alle Berge."
"t24941_s50256_6_henry_5_Nfed","Das stimmt, aber er kann nicht zurückkehren und hat nun keine Arbeit. Das ist schlimmer als Prügel."
"t24941_s50256_6_p_fricek_f_qCOL","Er ist abgehauen?"
"t24941_s50256_6_ui","Ich konnte ihn von der Mühle vertreiben."
"t24941_s50257_7_henry_0_YbZO","Das klappte nicht. Ich wollte mit ihm reden, aber wir haben uns geprügelt."
"t24941_s50257_7_henry_3_sccu","Keine Sorge, ich habe ihn ordentlich verbläut. Aber Hilfe war ich euch wohl keine, denn ich fürchte, das hat es nur noch schlimmer gemacht."
"t24941_s50257_7_p_fricek_f_vOuQ","Wunderbar! Hoffentlich hast du ihm ein paar von mir verpasst."
"t24941_s50257_7_p_fricek_f_xh4Y","Egal. Von mir bekommt er auch noch seine Packung, aber dieses Mal fernab vom Wasser. Mal sehen, was er dann zu sagen hat."
"t24941_s50257_7_ui","Ich wollte mit ihm reden, aber wir haben uns geprügelt."
"t24941_s50258_8_henry_0_8kwi","Hier bin ich, packen wir’s an!"
"t24941_s50258_8_ui","Packen wir’s an!"
"t24942_s50174_0_tomas_pach_LLbp","Sieh an, sieh an … Wen haben wir denn hier? Den Retter in der Not!"
"t24942_s50175_1_tomas_pach_4EYh","Hab gehört, deine zwei kleinen Freunde sind abgehauen. Hatten wohl keine Lust mehr, was?"
"t24942_s50176_2_tomas_pach_IvhR","Hoffentlich bist du stolz auf dich. Wegen zwei lausigen Saufköpfen hast du die Mühle ruiniert!"
"t24942_s50177_3_tomas_pach_D2gm","Wer soll die ganze Arbeit machen, jetzt, da die zwei Lumpen weg sind? Hä?"
"t24942_s50178_4_tomas_pach_coW9","Was ist, willst du nicht mit mir reden? Holen dich deine Sünden ein? Ist es das?"
"t24942_s50179_5_tomas_pach_u1TV","Du räudiger Köter! Verfluchter Feigling! Du und deine Freunde, ihr seid nutzloses Geschmeiß!"
"t24944_s50181_0_tomas_pach_F4Fc","Du Pferdearsch! Du Ziegenficker!"
"t24944_s50182_1_tomas_pach_2Z3i","Du bist ’n Hasenfuß, ’n Dieb und ’n Mörder!"
"t24944_s50183_2_tomas_pach_KoDG","Dreckiger Bastard! Elender Hund!"
"t24944_s50184_3_tomas_pach_1dts","Du räudige Missgeburt! Hundsfott!"
"t24945_s50185_0_p_henry_he_dRzu","Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?"
"t24945_s50185_0_p_tomas_pa_UCl2","Nein. Ich will dir den Schädel einschlagen, du verlaustes Geschmeiß!"
"t24945_s50185_0_ui","Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?"
"t24946_s50186_0_henry_4_VnfC","Du willst mir die Schuld in die Schuhe schieben? Du hast es selbst verbockt!"
"t24946_s50186_0_p_henry_he_VSBR","Du wolltest es so!"
"t24946_s50186_0_p_tomas_pa_MBB7","Ich wollte, dass in der Mühle alles läuft wie geschmiert. Doch dann kommst du daher und steckst deine Nase in Sachen, die dich nichts angehen!"
"t24946_s50186_0_p_tomas_pa_UqYH","Halt deine verfluchte Fresse!"
"t24946_s50186_0_ui","Es ist deine Schuld!"
"t24946_s50187_1_henry_0_SqZU","Vielleicht ist es nicht so schlimm. Die beiden sind nicht mehr in der Mühle. Der Müller wird andere Arbeiter finden und alles wird gut."
"t24946_s50187_1_henry_7_Xqtd","Ich weiß, du hast es versucht, aber es war einfach zu viel für dich. Du hast jeden vertrieben, der für euch gearbeitet hat, weil du niemandem vertraut hast. Das hat der Mühle nicht gerade geholfen."
"t24946_s50187_1_p_henry_he_8j8E","Kein Grund zur Sorge. Die Mühle ist nicht mehr so heruntergekommen und alles funktioniert. Neue Arbeiter zu finden, wird ein Kinderspiel."
"t24946_s50187_1_p_tomas_pa_FE0r","Aber ich hätt mich drum kümmern sollen! Hab’s versprochen!"
"t24946_s50187_1_p_tomas_pa_gXYc","Was? Er hat keinen mehr, der ihm hilft? Das …"
"t24946_s50187_1_ui","Vielleicht war es besser so."
"t24946_s50190_2_henry_0_Zp2M","Das lief wohl nicht so gut, was? Es dauerte keine Woche, bis sich die beiden Nichtsnutze aus dem Staub gemacht haben."
"t24946_s50190_2_p_tomas_pa_3bYW","Was? Also hat der Müller keinen mehr, der ihm hilft? Das ist deine Schuld. Ich reiß dir deinen verdammten Kopf ab!"
"t24946_s50190_2_ui","Ich habe Mist gebaut."
"t24946_s50191_3_henry_0_pUBH","Ich will mich nicht mit dir schlagen. Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ich es tun."
"t24946_s50191_3_p_tomas_pa_y44Y","Aber das kannst du nicht … Du steckst nie wieder deine Nase in fremde Angelegenheiten!"
"t24946_s50191_3_ui","Ich will mich nicht mit dir schlagen."
"t24947_s50188_0_p_tomas_pa_wJwU","Vielleicht hast du recht. Die Mühle ist ohne uns besser dran. Werd sie nicht vermissen."
"t24947_s50189_1_p_tomas_pa_38si","ICH BRING DICH UM!"
"t24951_s50199_0_henry_0_ziQo","Kannst du mir etwas über die anderen Müller hier sagen?"
"t24951_s50199_0_mlynar_pes_Aq5l","Es gibt ’n paar, die demselben Handwerk wie ich nachgehen: Woyzeck in Kohelnitz und Simon in Sasau."
"t24951_s50199_0_ui","Erzähl mir von den anderen Müllern hier."
"t24951_s50202_1_henry_0_o4uj","Wer ist dieser Wolfram Pruda?"
"t24951_s50202_1_mlynar_pes_WQTg","’n Geldwechsler, Bescheißer und hinterfotziger Pfeffersack, der auf Kosten anderer seinen Beutel füllt."
"t24951_s50202_1_ui","Wolfram Pruda."
"t24951_s50202_2_mlynar_pes_P6n4","Jedenfalls will Woyzeck dem ’ne Lektion erteilen, aber mir kommt’s eher umgekehrt vor. Das ist ’ne vertrackte Sache und nur der Herrgott weiß, wie diese Scheiße enden wird."
"t24951_s50304_1_henry_0_dJPp","Erzähl mir ein wenig von dir."
"t24951_s50304_1_mlynar_pes_7KAj","Da gibt’s nicht viel zu sagen. Ich wurde in der Mühle geboren und ich werde hier auch sterben. Aber vorher muss ich schuften und hoffen, dass mal wieder Frieden im Land einkehrt."
"t24951_s50304_1_ui","Erzähl mir von dir."
"t24952_s50200_0_henry_0_KFcl","Erzähl mir von Woyzeck."
"t24952_s50200_0_mlynar_pes_XMnl","Der ist ’n junger Hitzkopf, aber wenn man ihn erst mal kennt, ist er kein übler Kerl. Sein Herz hat er am rechten Fleck und er ist immer hilfsbereit, wenn man ihn nicht reizt."
"t24952_s50200_0_mlynar_pes_yKLF","Leider hat er ’nen Zwist mit diesem Wucherer, dem Händler Wolfram Pruda. Ist ’n schleimiger Auswurf, das sag ich dir. Und jetzt sind sie Erzfeinde."
"t24952_s50200_0_ui","Woyzeck."
"t24952_s50201_1_henry_0_spc6","Was ist Simon aus Sasau für einer?"
"t24952_s50201_1_mlynar_pes_c5ow","Das ist ’n komischer Kauz. ’n Eigenbrötler, der kaum das Maul aufkriegt. Aber er ist verbissen wie ’n Bluthund. Wenn der erst mal Beute wittert, lässt er nicht mehr locker, selbst wenn er dabei über Leichen gehen muss."
"t24952_s50201_1_ui","Simon aus Sasau."
"t24952_s56948_2_ui","(Zurück)"
"t24955_s50226_0_divis_oble_0mGB","Gut, dass du da bist."
"t24956_s50227_0_henry_0_ZEYn","Zu deinen Diensten, Herr."
"t24956_s50227_0_ui","Zu deinen Diensten."
"t24956_s50265_1_p_divis_ob_seHU","Und wie es scheint, freust du dich ebenso."
"t24956_s50265_1_p_henry_he_YiF1","Aha …"
"t24956_s50265_1_ui","Aha …"
"t24957_s50229_0_henry_0_D3uP","Na schön, ich rede mit ihm."
"t24957_s50229_0_henry_3_mmHz","Ich merke es mir."
"t24957_s50229_0_p_matus_ma_ClcS","Danke, aber mach ihn nicht sauer, sonst redest du gegen eine Wand und erreichst nichts."
"t24957_s50229_0_ui","Na schön."
"t24957_s50230_1_henry_0_OSNj","Ich möchte mich da nicht einmischen."
"t24957_s50230_1_p_matus_ma_Sfre","Das ist ein Jammer, denn wenn das hier so bleibt, überstehen wir keine weitere Woche."
"t24957_s50230_1_ui","Ich mische mich da nicht ein."
"t24958_s50235_0_henry_0_FOH8","Ein Kampf wird entscheiden. Gewinnen wir, lässt er euch in Frieden. Gewinnen sie, müsst ihr gehen."
"t24958_s50235_0_henry_2_z3uT","Es wird ein ehrenhafter Kampf – wir drei gegen die drei. Und die Besseren mögen gewinnen."
"t24958_s50235_0_matus_1_Q52q","Verflixt! Nun, wir haben wohl keine andere Wahl. Mit dem lässt sich nicht reden. Aber ich bezweifle, dass er uns in Ruhe lässt, selbst wenn wir gewinnen."
"t24958_s50235_0_matus_3_q3oO","Wenn du das sagst …"
"t24958_s50236_1_henry_0_0kfR","Ja. Ich habe ihn zu einer Partie Würfeln bei der Nachbarmühle überredet. Wir werden ihm auflauern und uns in Ruhe mit ihm über sein Benehmen euch gegenüber unterhalten."
"t24958_s50236_1_henry_3_6vEg","Ach komm, warum sollten wir dafür hängen? Es wird bestimmt keine Gewalt geben, weil er sich sicher nicht mit uns dreien anlegt."
"t24958_s50236_1_henry_5_XFCn","Sei nicht so negativ. Dieser Trick funktioniert bei Kerlen wie ihm immer. Du wirst sehen!"
"t24958_s50236_1_matus_4_Y2nr","Wie auch immer, wenn ihr zwei Narren glaubt, das würde etwas bringen, täuscht ihr euch gewaltig."
"t24958_s50236_1_p_matus_ma_HPdu","Scheiße! Ein Kampf, vielleicht, aber das ist ein Hinterhalt! Dafür könnten wir gehängt werden!"
"t24959_s50240_0_henry_0_3vw6","Das spielt keine Rolle. Ihr müsst nur eines wissen: Wenn er euch wieder piesackt, wirft der Müller ihn persönlich raus."
"t24959_s50240_0_henry_3_nzQA","Keine Sorge, er wird euch keinen Ärger mehr machen. Aber nutzt das nicht aus, sonst steckt ihr noch tiefer in der Scheiße."
"t24959_s50240_0_matus_4_T6wN","Natürlich. Ich stehe in deiner Schuld, Heinrich. Hier hast du was. Viel ist es nicht, aber hoffentlich hilft’s."
"t24959_s50240_0_p_matus_ma_EixZ","Na schön, behalte dein Geheimnis. Solange er uns in Ruhe lässt, kümmert’s mich nicht."
"t24959_s50241_1_henry_0_MuTP","Das spielt keine Rolle. Er hat seine Sachen gepackt und ist verschwunden."
"t24959_s50241_1_henry_3_KzKu","Ja. Ihr seid jetzt unter euch, also benehmt euch."
"t24959_s50241_1_p_matus_ma_0UFS","Himmel, dann muss es was Schlimmes gewesen sein. Ist er wirklich fort?"
"t24959_s50241_1_p_matus_ma_C9Vs","Du kennst uns doch. Hab Dank, Heinrich. Wir stehen mal wieder in deiner Schuld. Hier … Ist nicht viel, aber mehr haben wir nicht."
"t24960_s50243_0_p_fricek_f_JAVP","Das kannst du ruhig glauben. Am liebsten würd ich es ihm heimzahlen und ihn im Fluss ersäufen."
"t24960_s50243_0_ui","Wie gefällt es dir hier?"
"t24961_s50244_0_fricek_1_2C6o","Es geschah an unserem ersten oder zweiten Tag hier. Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit und haben uns geprügelt. Plötzlich schubst mich dieser Hundskerl in den Fluss. Ich bin fast ersoffen!"
"t24961_s50244_0_henry_0_PdOC","Ersäufen? Was hat er euch denn getan?"
"t24961_s50244_0_henry_2_QacK","Wie bist du rausgekommen? Du kannst nicht schwimmen …"
"t24961_s50244_0_henry_5_uy5P","Verstehe. Da wäre ich auch verdammt sauer. Willst du es ihm heimzahlen?"
"t24961_s50244_0_p_fricek_f_iJP8","Und wie ich das will! Das alles hier ist mir scheißegal, aber der Bastard verdient ’ne Tracht Prügel."
"t24961_s50244_0_p_fricek_f_KIDu","Sie haben mich rausgezogen. Ich war bis zum Bauch im Wasser."
"t24961_s50244_0_ui","Was hat er euch getan?"
"t24961_s50245_1_fricek_4_CyKg","Ja, aber bei der Nachbarmühle. Man nennt ihn den Zaunkönig, weiß der Teufel wieso. Thomas geht dort zum Würfeln hin."
"t24961_s50245_1_henry_0_UdmJ","Ich habe mit ihm geredet und fand ihn ganz in Ordnung."
"t24961_s50245_1_henry_3_Q56f","Wer ist Lorenz? Auch ein Gehilfe?"
"t24961_s50245_1_p_fricek_f_sj0Z","Versuch mal, mit ihm zu arbeiten! Er ist ’ne hinterlistige Schlange und ’n Großkotz! Du solltest sehen, wie er sich rausputzt, wenn er mit Lorenz würfeln geht!"
"t24961_s50245_1_ui","Er kommt mir nicht so schlimm vor."
"t24961_s50246_2_fricek_1_n4UR","Der Müller ist ein alter Narr, er glaubt Thomas jedes Wort. Es ist hoffnungslos. Dann wäre da noch seine Tochter … Sie ist ’n hübsches Mädel mit ’nem guten Herz, aber was kann sie schon tun? Nichts. Aber das hält Matthäus nicht davon ab, ihr den Hof zu machen. Wie auch immer, Thomas ist die Wurzel allen Übels."
"t24961_s50246_2_fricek_3_mpNC","Vielleicht macht er ihr schöne Augen, aber meistens stolziert er herum wie ein Pfau. Ich glaub nicht, dass sie das Problem ist."
"t24961_s50246_2_henry_0_k1qb","Was ist mit den anderen hier? Sind die auch so schrecklich?"
"t24961_s50246_2_henry_2_cBaA","Glaubst du, er ist eifersüchtig? Ist sie seine Liebste?"
"t24961_s50246_2_ui","Was ist mit den anderen hier?"
"t24961_s50247_3_fricek_1_8gOK","Nie im Leben. Matthäus hofft es, weil es ihm hier gefällt. Es stimmt schon, die Arbeit ist besser als in der Mine, aber der Lohn ist schlechter."
"t24961_s50247_3_fricek_10_p6C0","Oder wir locken ihn fort und lauern ihm dann auf. Wir könnten ihn zu Lorenz locken, auf eine Partie Würfeln. Dann müsste er durch die Wälder …"
"t24961_s50247_3_fricek_3_3Iqp","Vielleicht. Aber davor will ich Thomas anständig verbläuen. Ich meine so richtig."
"t24961_s50247_3_fricek_5_vst6","Vielleicht. Vielleicht bringt ihn das zur Vernunft oder er hat dann zu viel Schiss, um sich weiterhin mit mir anzulegen."
"t24961_s50247_3_fricek_8_HmR5","Wieso überredest du ihn nicht zu einem Kampf? Wenn wir gewinnen, lässt er uns in Frieden. Oder …"
"t24961_s50247_3_henry_0_cvR6","Was wollt ihr gegen den Kerl unternehmen? Könnt ihr euch vielleicht irgendwie einigen?"
"t24961_s50247_3_henry_11_cpA9","Ich denke darüber nach."
"t24961_s50247_3_henry_2_cL7Z","Was habt ihr also vor? Wollt ihr abhauen?"
"t24961_s50247_3_henry_4_YLo9","Und du glaubst, das hilft?"
"t24961_s50247_3_henry_9_WkpB","Was?"
"t24961_s50247_3_p_henry_he_TS4F","Ja … vielleicht."
"t24961_s50247_3_ui","Was wollt ihr gegen den Kerl unternehmen?"
"t24961_s58421_4_ui","Gehen."
"t24962_s50252_0_henry_0_evok","Ganz sicher. Er hat nicht die leiseste Ahnung, was ihn erwartet."
"t24962_s50252_0_ui","Ja, ich bin mir sicher."
"t24962_s50254_1_fricek_1_JWl0","Gut. Das Schlimmste, was passieren kann, wäre, dass er nicht kommt."
"t24962_s50254_1_henry_0_ieOI","Ich bin nicht ganz sicher. Aber er hat gesagt, dass er gehen würde."
"t24962_s50254_1_henry_2_IPaq","Oder dass er jemanden mitbringt."
"t24962_s50254_1_henry_5_s8GF","Nicht, wenn er den Vogt mitbringt."
"t24962_s50254_1_p_fricek_f_gFA7","Dann wird es umso spannender!"
"t24962_s50254_1_ui","Ich bin nicht ganz sicher."
"t24963_s50253_0_fricek_0_LEGb","Wir werden sehen, was passiert. Komm am Abend zu mir, dann gehen wir gemeinsam. Ach, und Heinrich?"
"t24963_s50253_0_henry_1_KMXz","Was noch?"
"t24963_s50253_0_p_fricek_f_9x6V","Könntest DU Matthäus davon erzählen? Immerhin hast du das alles in die Wege geleitet. Es wäre besser, wenn du ihm erklärst, dass es nicht anders ging."
"t24964_s50259_0_fricek_0_TBbj","Gehen wir!"
"t24964_s50260_1_fricek_0_adww","Du kommst zu früh. Ich sagte am Abend."
"t24965_s50261_0_divis_oble_HZwD","Und da wir es größtenteils dir zu verdanken haben, dass der Tribok noch steht, sollte dir die Ehre des ersten Schusses zufallen."
"t24965_s50261_0_p_divis_ob_DP8O","Ich bin im Begriff, den Befehl zum Angriff zu geben."
"t24966_s50262_0_divis_oble_OHvn","Meine Festung zu zertrümmern? Mich begeistert das wenig."
"t24966_s50262_0_henry_0_AV1L","Es wäre mir eine Freude."
"t24966_s50262_0_henry_2_qzGI","Verzeih, Herr. So war das nicht gemeint."
"t24966_s50262_0_ui","Es wäre mir eine Freude."
"t24966_s50264_1_divis_oble_N1MC","Meister Kyeser und Meister Feyfar haben alles vorbereitet."
"t24966_s50264_1_henry_0_nhOy","Aber Herr, ich weiß nicht, wie."
"t24966_s50264_1_ui","Ich weiß nicht, wie."
"t24967_s50263_0_divis_oble_MH7N","Herr Robard erklärt dir, was danach geschieht."
"t24967_s50263_0_divis_oble_QXyM","Du musst nur den Hebel betätigen."
"t24967_s50263_0_divis_oble_wm9n","Da ist nichts dabei, die Männer beladen den Tribok."
"t24967_s50263_0_henry_1_6sjZ","Ich schätze, das kriege ich hin."
"t24967_s50263_0_p_divis_ob_NB2q","Dann nehmen wir Talmberg ein paar Tage in die Mangel."
"t24968_s50266_0_borek_z_ta_hibj","Und los geht’s."
"t24969_s50267_0_konrad_kye_qn8i","Guter Schuss!"
"t24969_s50267_0_ptacek_0_9I08","Herrgott! Was für ein Knall!"
"t24971_s50269_0_henry_0_STtp","Diwisch meinte …"
"t24971_s50269_0_p_borek_z__fUN3","„Herr Diwisch“."
"t24971_s50269_0_ui","Was nun?"
"t24972_s50270_0_henry_0_cG9M","Das ist doch einerlei, oder?"
"t24972_s50270_0_p_borek_z__ORPS","Ist es nicht!"
"t24972_s50270_0_ui","Das ist doch einerlei, oder?"
"t24972_s50271_1_borek_z_ta_gEVA","Ja. Wir sehen zu, wie Istvan sich in die Hosen scheißt. "
"t24972_s50271_1_henry_0_5tcn","Äh, Herr Diwisch meinte, du würdest mir sagen, wie es weitergeht."
"t24972_s50271_1_henry_2_nIcT","Das ist alles?"
"t24972_s50271_1_p_borek_z__xgVo","Zumindest für ein paar Tage. Wenn du noch was erledigen willst, dann jetzt. Vergiss nur nicht zurückzukommen."
"t24972_s50271_1_p_borek_z__ZCwa","Istvan ist ein zäher Bursche. Ich befürchte, wir werden letzten Endes doch stürmen müssen."
"t24972_s50271_1_ui","Herr Diwisch …"
"t24973_s50272_0_borek_oble_cuoZ","Wir greifen von zwei Seiten an – am Nordtor und an der Westmauer, die wir mit Leitern erklimmen."
"t24973_s50272_0_borek_oble_KDpd","Der Angriff erfolgt in mehreren Schritten: Erst wird die äußere Mauer eingenommen, dann die Kernburg und schließlich der Palas und der Turm."
"t24973_s50272_0_borek_oble_UpEY","Genau. Dieser Istvan ist ein sturer Bastard."
"t24973_s50272_0_henry_0_AXYn","Da Herrn Diwischs Banner noch nicht über Talmberg gehisst ist, müssen wir wohl stürmen."
"t24973_s50272_0_ui","Ich nehme an, wir müssen stürmen."
"t24974_s50273_0_propousten_Mgd8","Ich finde, du hast nicht annähernd bekommen, was du verdient hast! Dich vergess ich nicht!"
"t24974_s51047_1_propousten_fJb5","Verschwinde! Und bete, dass du hier nie wieder landest, sonst lernst du mich richtig kennen!"
"t24974_s51048_2_propousten_5dZA","Scher dich fort, bevor ich dir ein paar Knochen breche, damit du mich nie vergisst!"
"t24974_s51049_3_propousten_VzRb","Du bist frei, Junge! Und dass ich dich hier nie wiedersehe! Nächstes Mal kommst du nicht so glimpflich davon."
"t24974_s51050_4_propousten_mjrh","Danke deinem Schutzengel, dass ich keine Zeit hatte, dir Manieren beizubringen! Nächstes Mal hast du nicht so viel Glück!"
"t24974_s51051_5_propousten_RFXi","Fort mit dir! Und wenn ich dich wieder in die Finger bekomme, wirst du’s bereuen. Klar?"
"t24974_s51052_6_propousten_ajz4","Bevor du das nächste Mal sowas machst, wirst du es dir hoffentlich zweimal überlegen."
"t24976_s50279_0_borek_oble_GydT","Bist du blind? Talmberg steht noch unter Beschuss! Du bist zu früh."
"t24976_s50279_0_henry_0_ApUL","Ich bin zurück."
"t24976_s50279_0_ui","Ich bin wieder da."
"t24977_s50280_0_borek_oble_MJkf","Zuerst versuchen wir, mit dem Tribok so viel Schaden wie möglich anzurichten. Kyeser meint, er könne es treffen. "
"t24977_s50280_0_borek_oble_YSIc","Aber selbst wenn er das kann, werden wir uns auf dem Weg zum Fallgatter durch einen Pfeilhagel kämpfen müssen."
"t24977_s50280_0_henry_0_VSbt","Wie wollen wir das Tor einnehmen?"
"t24977_s50280_0_p_borek_ob_4IBx","Zum Glück ist es aus Holz, wir können es also aufbrechen. Aber die Verteidiger in der Vorburg werden es uns nicht leicht machen."
"t24977_s50280_0_p_henry_he_7myf","Fallgatter?"
"t24977_s50280_0_ui","Das Tor einnehmen?"
"t24977_s50281_1_borek_oble_3lSM","Was unter Beschuss keine leichte Sache ist … Sie müssen also so gut wie möglich gedeckt werden."
"t24977_s50281_1_borek_oble_mhvO","Sobald ein paar den Wehrgang erreicht haben, sollten wir schnell die Oberhand gewinnen."
"t24977_s50281_1_borek_oble_oSjB","Wenn die Leitern stehen, stürmen die Männer los und erklimmen die Mauer."
"t24977_s50281_1_borek_oble_ou53","Zuerst müssen die Männer mit den Leitern an die Mauer."
"t24977_s50281_1_henry_0_LNuM","Und wie lautet der Plan für den Angriff auf die Westmauer?"
"t24977_s50281_1_ui","Angriff auf die Westmauer?"
"t24977_s50282_2_borek_oble_Mggm","Indem wir die Westmauer erklimmen … oder mit der Hilfe der Männer vom Tor – wenn sie denn durchbrechen können."
"t24977_s50282_2_henry_0_eeLK","Wie nehmen wir den Wehrgang ein?"
"t24977_s50282_2_ui","Wie nehmen wir den Wehrgang ein?"
"t24977_s50283_3_borek_oble_MTQC","Wir müssen uns entweder durchkämpfen oder sie irgendwie umgehen."
"t24977_s50283_3_borek_oble_OzmB","Die Burg ist so angelegt, dass wir für die Bogenschützen auf dem inneren Wehrgang wie Hühner in einem Pferch sind."
"t24977_s50283_3_borek_oble_vX85","Das wird hart. Selbst wenn wir durchs Tor und die Vorburg kommen, haben wir noch lange nicht gewonnen."
"t24977_s50283_3_henry_0_aASY","Und die Kernburg?"
"t24977_s50283_3_ui","Und die Kernburg?"
"t24977_s50284_4_borek_oble_lFpu","Ich sorge mich um die Geiseln. Sobald wir drinnen sind, weiß Istvan, dass die Niederlage unvermeidlich ist. Aber dennoch werden wir erbittert um jeden Raum kämpfen müssen."
"t24977_s50284_4_henry_0_JP8V","Was ist mit den Wohnbereichen?"
"t24977_s50284_4_ui","Was ist mit den Wohnbereichen?"
"t24977_s50285_5_henry_0_ybHa","Also gut. Wann geht’s los?"
"t24977_s50285_5_p_borek_ob_l9tI","Die nächste Gelegenheit kriegst du erst, wenn wir gewonnen haben oder du auf ewig ruhst."
"t24977_s50285_5_p_borek_ob_XFbr","Darauf wird es wohl hinauslaufen. Bist du bereit? Falls du dich noch ausruhen willst, können wir etwas warten."
"t24977_s53581_0_ui","Ich denke, ich weiß Bescheid."
"t24977_s53581_5_henry_0_x26j","Ich denke, ich weiß nun über alles Bescheid."
"t24978_s50286_0_henry_0_zFxy","Sind wir bereit für den Angriff?"
"t24978_s50286_0_ui","Sind wir bereit für den Angriff?"
"t24978_s50287_1_henry_0_CFmQ","Ich muss erst noch etwas erledigen."
"t24978_s50287_1_p_borek_ob_Sv6K","In Ordnung, aber lass uns nicht zu lange warten."
"t24978_s50287_1_ui","Ich muss erst noch etwas erledigen."
"t24978_s50288_2_borek_oble_S2Ji","Willst du dich dem Angriff auf das Tor oder auf die Westmauer anschließen? Denk daran, viele Skalitzer werden dir folgen. Das könnte entscheidend sein."
"t24978_s50288_2_borek_oble_wFzk","Gut zu wissen."
"t24978_s50288_2_henry_0_twLx","Ich bin bereit!"
"t24978_s50288_2_ui","Ich bin bereit."
"t24979_s50289_0_henry_0_Xkji","Ich denke, am Tor werde ich am ehesten gebraucht."
"t24979_s50289_0_ui","Ich kämpfe am Tor."
"t24979_s50291_1_henry_0_2Y5R","Ich werde beim Angriff auf die Mauer helfen."
"t24979_s50291_1_ui","Ich nehme die Mauer."
"t24980_s50290_0_borek_oble_14QG","Viel Glück, Grünschnabel."
"t24980_s50290_0_borek_oble_F8yQ","Halte die Augen offen und packe jede Gelegenheit beim Schopfe. Steh den anderen bei und stürz dich nicht in einen aussichtslosen Kampf."
"t24980_s50290_0_borek_oble_FhGl","Wir müssen die Festung schrittweise erobern. Eins nach dem anderen."
"t24980_s50290_0_borek_oble_FujG","Sei der Himmel mein Zeuge, wir treten diesen Hurensöhnen in den Arsch!"
"t24980_s50290_0_henry_13_ozaW","Viel Glück auch dir … grauer Ritter!"
"t24980_s50290_0_p_borek_ob_7M6G","Ich bin stolz auf dich! Du hast dich von einem Rotzbengel zu einem zähen Kämpfer gemausert!"
"t24980_s50290_0_p_borek_ob_wpgA","Eine Sache noch. Egal, wie gut ein Plan ist: Irgendwas geht immer schief."
"t24980_s50290_0_p_borek_ob_xuiz","Haha! Wenn er nicht zittert, weiß er nicht, was ihn erwartet!"
"t24980_s50290_0_p_henry_he_4rEO","Ein Dörfler und ein grauer Ritter. Istvan zittert bestimmt wie Espenlaub!"
"t24980_s50290_0_p_henry_he_9G2r","Ich werde daran denken."
"t24983_s50306_0_test_vagab_542y","Čus bus kaktus autobus ENG"
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_clrt","Und wenn schon? Bald kann er sowieso nur noch auf ’nen Haufen vergammelnder Leichen zeigen …"
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_GH8W","Und was, wenn es nicht so läuft? Lass ihn uns einfach finden und ihm den Schädel einschlagen. Können nicht vorsichtig genug sein."
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_I7kV","Ja."
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_i8VI","Warum zum Teufel sollen wir ihm den Hals umdrehen?"
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_kUEX","Fick dich selbst … An mir findest du keine zarte Saite. Weiß nur nicht, warum wir’s tun sollen. Was kann der uns schon? Nichts."
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_qnp0","Schätze ja. Dann suchen wir ihn eben."
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_tzH4","Du zierst dich, einen kaltzumachen? Fick mich doch ’n Esel!"
"t24985_s50323_0_neuhof_lap_Uu2z","Er soll einen erkannt haben und nach wie vor mit dem Finger auf andere zeigen können."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_GU8t","Abwarten und Ausschau halten. Irgendwann wird der Junge auftauchen. Dann spießen wir ihn auf und fertig."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_iFjy","Das würden sie nicht wagen. Genauso wenig wie die Feiglinge beim Gestüt."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_kkAV","Wir gehen zurück und hacken einem von denen den Kopf ab. Dann werden die anderen schon singen."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_Qvcw","Hab darüber nachgedacht und ’ne Idee."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_U5cc","Vielleicht. Vielleicht spalten sie dir aber auch den Schädel."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_w81O","Das war was anderes. Es war Nacht, wir waren viele und Wicht war dabei. Gibt nicht viele, die die Eier haben, sich ihm entgegenzustellen. Aber wir sind nur zu zweit."
"t24985_s50324_1_neuhof_lap_ZK8e","Und was sollen wir tun?"
"t24985_s50324_1_p_neuhof_l_tCKx","Du? Wunder gibt’s immer wieder!"
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_AUYe","Es ist aber immer besser, wenn mehr Leute bei sowas dabei sind."
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_Jegf","Hat dich nicht davon abgehalten, dich mit diesem … Heiligen zusammenzutun."
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_KI8I","Pius. Verräterischer Bastard, wie er in der Bibel steht!"
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_QvJc","Ja, aber wer hätte geahnt, dass es so ausgeht?"
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_SJej","So nützlich, wie die waren, hätten wir gleich Weiber mitnehmen können."
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_UAkT","Aber dann muss die Beute durch mehr geteilt werden."
"t24985_s50378_2_neuhof_lap_yHn6","Schätze, wir hätten diese Trampel nie mitnehmen sollen."
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_Bq1d","Für Schnaps und Weiber ausgegeben. Und Ablässe."
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_cOJm","Bin’s gewohnt, allein zu arbeiten. Hab jahrelang Leuten auf der Straße aufgelauert, ganz allein."
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_eQXA","Ich will endlich ins Lager zurück, der Fraß hängt mir zum Hals raus!"
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_hlGT","Nein, allein saufen ist schandhaft. Aber es tat immer gut, danach allein in die Wälder zurückzukehren."
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_Llbu","Was ist daran verkehrt?"
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_oWeS","Was hast du mit der Beute gemacht?"
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_rkAO","Hast du auch allein gesoffen?"
"t24985_s50379_3_neuhof_lap_uEx9","Dort schmeckt’s auch nicht besser. Und es geht zu wie in ’nem verschissenen Feldlager."
"t24986_s50325_0_bernard____bFlw","Ruda!"
"t24986_s50325_0_bernard____lyr8","Heinrich hier glaubt, etwas entdeckt zu haben."
"t24986_s50325_0_bernard____pJzt","Bleib in seiner Nähe und hab gottverdammt noch mal ein Auge auf ihn!"
"t24987_s50327_0_henry_0_US1v","Ich bin ihnen begegnet und habe sie aus dem Weg geräumt."
"t24987_s50327_0_ui","Sie sind nicht mehr."
"t24987_s50327_0_zrzek_ukry_K7HL","Wirklich? Das ist toll, aber …"
"t24987_s50331_1_henry_0_9VAM","Könnte ich vermutlich. Weißt du, wo sie stecken?"
"t24987_s50331_1_henry_2_8owu","Ich werde mich umsehen. Und wenn ich sie finde …"
"t24987_s50331_1_ui","Wenn du mir sagst, wo sie sind …"
"t24987_s50331_1_zrzek_ukry_Jk0A","Ich verstehe."
"t24987_s50331_1_zrzek_ukry_rTiN","Nein, aber sie müssen hier irgendwo herumlungern!"
"t24987_s50332_2_p_henry_he_UFxr","Sie sind nicht mehr. Du hast nichts mehr zu befürchten."
"t24987_s50332_2_ui","(Lüge) Sie sind nicht mehr. "
"t24987_s50332_2_zrzek_ukry_TDx2","Wirklich? Gott segne dich! Da wäre noch eine Sache …"
"t24988_s50328_0_henry_0_B8gt","Was?"
"t24988_s50328_0_zrzek_ukry_jfYU","Ich habe Angst, zum Gestüt zurückzukehren. Immerhin bin ich weggelaufen, und Gott weiß, was sie davon halten. Ob sie je wieder mit mir reden?"
"t24989_s50329_0_henry_0_tfA1","Ich könnte sie fragen, wenn es dir wichtig ist."
"t24989_s50329_0_ui","Ich könnte sie fragen."
"t24989_s50329_0_zrzek_ukry_eNb9","Das würdest du tun? Ihren Respekt hast du bestimmt, immerhin hast du die Schurken erledigt …"
"t24989_s50330_1_henry_0_QvR5","Versuch es einfach. Dann siehst du, ob sie dich fortjagen oder nicht. Wenn du es ihnen erklärst, verstehen sie es bestimmt."
"t24989_s50330_1_p_zrzek_uk_0bRK","Schätze, du hast recht. Hab Dank und möge der Herr dich beschützen."
"t24989_s50330_1_ui","Geh einfach hin und schau, was passiert."
"t24990_s43864_0_hanus_z_li_JX1E","Was genau hat sich geändert, Euer Gnaden?"
"t24990_s43864_0_jost_lucem_qesf","Leider haben seine Misserfolge Böhmen, den Adel und unsere ganze luxemburgische Familie viel Kraft und Geld gekostet."
"t24991_s50339_0_jost_lucem_KeGm","Aber er hat seinem Bruder Macht überlassen!"
"t24991_s50339_0_p_racek_ko_yQIq","Junger Herr, die Krone lastet schwer, wenn es gilt, Pflichten zu erfüllen. Aber sie aufzugeben, bedeutet auch die Aufgabe von Privilegien."
"t24992_s50340_0_jost_lucem_YaTO","Als die Dinge aus dem Ruder liefen, bat Wenzel seinen Bruder Sigismund, die Ordnung wiederherzustellen."
"t24992_s50340_0_p_hanus_z__QR4M","Heißt das etwa, Wenzel hat Sigismund hergeholt?!"
"t24993_s50341_0_jost_lucem_cmfR","Nun … Wusstet ihr, dass Sigismund selbst vor zwei Jahren in der Gefangenschaft ungarischer Adeliger war?"
"t24994_s50342_0_p_ptacek_p_bd7F","Mir dreht sich so langsam der Kopf …"
"t24995_s50343_0_hanus_z_li_KvVT","Selbst hier auf dem Land haben wir davon gehört."
"t24995_s50343_0_jost_lucem_P8g5","Mein Bruder Prokop und ich führten Krieg gegen die Ungarn, um ihn zu befreien. Und letzten Endes unterstützte uns Wenzel. Im Gegenzug bat Wenzel Sigismund, ihm mit Ruprecht zu helfen."
"t24996_s50344_0_hanus_z_li_nZkn","Wenzel hat ihn also selbst hergeholt?! Gütiger Gott!"
"t24996_s50344_0_jost_lucem_Li9O","Es ergibt mehr Sinn, als man denken mag. Sigismund wollte die Macht des Hauses von Luxemburg wiederherstellen."
"t24997_s50345_0_hanus_z_li_jWAg","Warum wurde Wenzel nicht zum Kaiser des Heiligen Römischen Reiches gekrönt? Er wurde doch schon vor langer Zeit gewählt. Er hätte sich doch nur noch vom Papst die verdammte Krone aufsetzen lassen müssen!"
"t24997_s50345_0_hanus_z_li_lO24","Zugegeben, das würde ich auch."
"t24997_s50345_0_p_divis_z__HhlO","Sigismunds Plan hört sich stimmig an, aber so ist es wohl nicht gelaufen, nicht wahr?"
"t24997_s50345_0_racek_koby_iKXF","Wer weiß? Vielleicht zog er es vor, auf die Jagd zu gehen und Zeit mit Zuberdirnen zu verbringen anstatt mit dem Papst."
"t24998_s50346_0_jost_lucem_oLTH","Doch dann begriff Wenzel, dass er nur eine Marionette mit einer Krone wäre."
"t24998_s50346_0_jost_lucem_Vrkw","Für eine Weile schon. Sein Bruder und er trafen eine Übereinkunft. Sigismund übernahm von ihm die Verwaltung des Reiches und bereitete unverzüglich Wenzels Reise nach Rom zur Krönung vor."
"t24999_s50347_0_henry_0_axIE","Wen könnte ich zum Überfall befragen? Hat irgendjemand etwas gesehen?"
"t24999_s50347_0_ui","Wer hat etwas gesehen?"
"t25000_s50348_0_neuhofsky__UXQO","Du solltest auf jeden Fall mit Zora reden, der Frau von unserem armen Smil."
"t25000_s50349_1_neuhofsky__NwWo","Soviel ich weiß, ist Mark zuerst aufgewacht. Mit ihm zu reden, kann nicht schaden."
"t25000_s50350_2_neuhofsky__dYju","Rotschopf hat im Stall geschlafen. Vielleicht hat er was gesehen."
"t25000_s50351_3_neuhofsky__FRiQ","Jakub, der alte Stallbursche. Er schlug sich sogar mit denen."
"t25000_s50352_4_neuhofsky__ZOOp","Sonst fällt mir niemand ein."
"t25001_s50353_0_neuhof_kam_A8qo","Du weißt, wie es ist. Je schneller ich wieder verschwinde, desto besser. Mach’s gut."
"t25001_s50353_0_neuhof_kam_cZo4","Ich hab die Halunken wieder herumlungern sehen, aber sie sind mir nicht gefolgt. Was ist mit dir?"
"t25001_s50353_0_neuhof_kam_lG5h","Kann ich verstehen. Schlag dir lieber den Bauch voll. Hier, dein Essen."
"t25001_s50353_0_zrzek_ukry_Flvl","Danke. Gehst du gleich zurück?"
"t25001_s50353_0_zrzek_ukry_l8hn","Ich hab keinen gesehen. Geh ja auch nirgendwohin, außer zum Scheißen."
"t25001_s50381_1_neuhof_kam_4RDt","Die Banditen haben sich ’ne Weile nicht blicken lassen. Vielleicht sind sie weg."
"t25001_s50381_1_neuhof_kam_WwsS","Ich bringe frohe Kunde!"
"t25001_s50381_1_neuhof_kam_YiP1","An deiner Stelle würde ich warten. Weiß der Teufel, was hier vor sich geht."
"t25001_s50381_1_zrzek_ukry_cmiW","Was ist los?"
"t25001_s50381_1_zrzek_ukry_PKd4","Meinst du? Also muss ich hier nicht länger versauern?"
"t25001_s50381_1_zrzek_ukry_tK9F","Na gut, dann bleibe ich noch ’ne Weile. Mach’s gut. "
"t25002_s50354_0_neuhof_uhl_Dh7o","Deinetwegen ist der Junge tot! Mir ist es scheißegal, was du willst. Verpiss dich dorthin zurück, wo du hergekommen bist, du dreckiger Lügenbold!"
"t25002_s50367_1_neuhof_uhl_n6rF","Sie sind also tot, und plötzlich statten sie uns einen Besuch ab! Ein verfluchtes Wunder, was? Verpiss dich!"
"t25003_s50355_0_jan_ii_z_l_MGVH","… während Wenzel weiterhin das tun würde, was er am besten kann, und zwar das Leben am kaiserlichen Hof genießen."
"t25003_s50355_0_jan_ii_z_l_UtN4","Er glaubte, wenn er Wenzel hilft, die Kaiserkrone zu erlangen, würde dieser ihm mit Sicherheit zum römisch-deutschen Thron verhelfen und das Regieren des Reiches und Böhmens ihm überlassen, …"
"t25004_s50356_0_borek_z_ta_Rng7","Ich muss sagen, Markgraf Jobst, Wenzel und Prokop verhielten sich wie unartige Kinder, die eine gute Tracht Prügel gebraucht hätten!"
"t25004_s50356_0_jost_lucem_WxsG","Er durfte ja nicht einmal am böhmischen Landtag teilnehmen. Darüber war er verstimmt, also drängte er seine Verbündeten zum Aufstand, darunter auch mein Bruder Prokop."
"t25005_s50357_0_hanus_z_li_y4uc","Und du hast ihm geholfen, hab ich nicht recht?"
"t25005_s50357_0_jost_lucem_f9jc","Da würde Sigismund zustimmen. Er plante bereits seine Herrschaft über Böhmen, aber Wenzel machte ihm einen Strich durch die Rechnung."
"t25005_s50357_0_jost_lucem_hfgz","So ist es."
"t25005_s50357_0_jost_lucem_R5xi","Ich denke, er verlor die Geduld und wollte Wenzel zur Krönung zerren, egal, wie der sich dagegen wehrte. Wie ein unartiges Kind, könnte man sagen."
"t25005_s50357_0_p_hanus_z__wLkj","Also entführte er ihn und deinen Bruder Prokop, wenn ich das richtig verstanden hab."
"t25006_s50358_0_jost_lucem_WAJB","Und ich konnte nichts tun, um ihn aufzuhalten. Das ist einer der Gründe, weshalb ich jetzt hier bin."
"t25006_s50358_0_jost_lucem_Zxy8","Doch Sigismund hatte es sich in den Kopf gesetzt, dem Streit ein für alle Mal ein Ende zu setzen – koste es, was es wolle."
"t25006_s50358_0_p_jost_luc_vioA","Ja, meine Herren, ich war dort, als Sigismund Prokop entführte! Ich dachte, dass sich die Dinge regeln lassen würden … dass wir meinen Bruder zur Vernunft bringen könnten."
"t25007_s50359_0_jost_lucem_hDH0","Das Schlimmste ist, dass alles vergebens war! Der Aufstand wurde nicht beendet, nein, im Gegenteil, er eskalierte und das Chaos, in dem wir nun stecken, ist die Folge davon!"
"t25008_s50360_0_henry_0_q0Bd","Hat sich hier in letzter Zeit etwas Verdächtiges zugetragen? Fremde, die herumlungern, oder Diebstähle …"
"t25008_s50360_0_ui","Verdächtige Vorkommnisse …"
"t25009_s50361_0_dotaz_na_l_KDdV","In letzter Zeit? War doch nie anders."
"t25009_s50362_1_dotaz_na_l_EXAv","Etwas Verdächtiges? Tja … ich sag dir was: Gestern hab ich diese schwarze Henne gesehen. Nicht einfach schwarz, nein, kohlrabenschwarz! Ein böses Omen ist das, das sag ich dir."
"t25009_s50363_2_dotaz_na_l_mSH9","Ich weiß gar nix. Und will auch nix wissen. Hab so schon genug Sorgen."
"t25009_s50364_3_dotaz_na_l_fCrC","Du meinst die Kumanen und die ganze Scheiße? Schrecklich ist das. Aber abgesehen davon fällt mir nichts ein."
"t25009_s50368_4_dotaz_na_l_Tka0","Was is das für ’ne Frage? Die Kumanen bringen Leute um, Räuber leeren die Taschen der Toten und du fragst mich, ob sich etwas Verdächtiges zugetragen hat?"
"t25010_s50369_0_henry_0_Bm3T","Hat sich hier in letzter Zeit etwas Verdächtiges zugetragen? Fremde, die herumlungern, oder Diebstähle …"
"t25010_s50369_0_ui","Verdächtige Vorkommnisse …"
"t25011_s50370_0_dotaz_na_l_AQlL","In letzter Zeit, letzte Woche, letzten Monat. Hier war schon immer alles verdächtig."
"t25011_s50371_1_dotaz_na_l_apH6","Ach, es gibt alle möglichen Zeichen und böse Omen, nicht? Alle wissen, dass der Jüngste Tag naht."
"t25011_s50372_2_dotaz_na_l_uRSL","Ich steck meine Nase nur in meine eigenen Angelegenheiten. Und die gehen dich nichts an."
"t25011_s50373_3_dotaz_na_l_2yK0","Würde schon sagen! Überall wimmelt es von Kumanen und Städte werden niedergebrannt. Bald sind keine ehrbaren Leute mehr am Leben."
"t25011_s50374_4_dotaz_na_l_tGPe","Was is das für ’ne Frage? Die Kumanen bringen Leute um, Räuber leeren die Taschen der Toten und du fragst mich, ob sich etwas Verdächtiges zugetragen hat?"
"t25012_s50375_0_henry_0_PRUP","Hat sich hier in letzter Zeit etwas Verdächtiges zugetragen? Fremde, die herumlungern, oder Diebstähle …"
"t25012_s50375_0_ui","Verdächtige Vorkommnisse …"
"t25013_s50376_0_dotaz_na_l_YG4c","Was weiß ich? Frag den Vogt, vielleicht weiß der was."
"t25013_s50377_1_dotaz_na_l_Bw8G","Davon weiß ich nichts. Aber hör dich im Wirtshaus um. Wirte wissen gewöhnlich über alles Bescheid, was sich so zuträgt."
"t25015_s50382_0_neuhof_kam_16Pn","Gut, dann sagen wir nichts. Ich geh dann mal. Mach’s gut."
"t25015_s50382_0_neuhof_kam_9AmJ","Ein anderer Kerl ist aufgetaucht."
"t25015_s50382_0_neuhof_kam_cjrt","Wieso sollte er das denken?"
"t25015_s50382_0_neuhof_kam_CMgS","Genau, du kennst ihn?"
"t25015_s50382_0_neuhof_kam_dv0Q","Du willst also mit ihm reden?"
"t25015_s50382_0_neuhof_kam_MRA6","Dieser hier behauptet, dem hiesigen Herrn zu dienen. Sah auch nicht wie ’n Bandit aus. Ein junger Bursche."
"t25015_s50382_0_p_zrzek_uk_Exvl","Noch ein Bandit?! Jesus! Als wären zwei nicht genug!"
"t25015_s50382_0_zrzek_ukry_4Gq8","Keine Ahnung. Vielleicht, weil ich geflohen bin?"
"t25015_s50382_0_zrzek_ukry_87zG","Ein Kerl namens Heinrich?"
"t25015_s50382_0_zrzek_ukry_8pPM","Ja, er kam mit dem Hauptmann zum Gestüt und stellte eine Menge Fragen."
"t25015_s50382_0_zrzek_ukry_rh8l","Weiß nicht. Wenn er denkt, ich hätte diesen Bastarden geholfen, ende ich womöglich …"
"t25016_s50383_0_neuhof_kam_5gGs","Genau. Zum Glück hat er das nicht bei den Banditen versucht, sonst würdest du in der Klemme stecken."
"t25016_s50383_0_neuhof_kam_aAHe","Du wirst nicht glauben, wer dich verraten hat!"
"t25016_s50383_0_neuhof_kam_HzH7","Mit dem Judas? Der war klug genug abzuhauen. Bin froh, dass ich beim Essen sein Gesicht nicht mehr sehen muss."
"t25016_s50383_0_neuhof_kam_UbeH","Na dann hau rein. Und mach’s gut."
"t25016_s50383_0_neuhof_kam_wMob","Einem jungen Burschen. Behauptet, er arbeitet für den Herrn von Rattay. Er hat uns vom Verräter erzählt."
"t25016_s50383_0_zrzek_ukry_blYx","Wem hat er’s dann erzählt?"
"t25016_s50383_0_zrzek_ukry_NTrH","Jemand, der mich nicht im Lager haben und stattdessen nach Rattay schicken wollte?"
"t25016_s50383_0_zrzek_ukry_tD8j","Stichwort Essen, hab Hunger."
"t25016_s50383_0_zrzek_ukry_zail","Was haben sie mit ihm gemacht?"
"t25017_s50394_0_mrtvola_na_gEW6","Wohin glaubst du, dass du gehst, Mörder?"
"t25017_s50407_1_henry_0_q6l5","Wieso versteckst du dich nur wenige Schritte entfernt von einer Leiche?"
"t25017_s50407_1_mrtvola_na_ECL3","Was machst du da, du Mörder?"
"t25017_s50407_1_mrtvola_na_KUIO","Damit du mich nicht findest, Mörder!"
"t25017_s50428_2_henry_0_7AbX","Hey! Hast du ihn etwa umgebracht?!"
"t25017_s50428_2_mrtvola_na_7Kdn","Ich? Wie kommst du denn darauf?"
"t25017_s50428_2_ui","Was hast du getan?!"
"t25018_s50385_0_henry_0_jhQg","Hat sich hier in letzter Zeit etwas Verdächtiges zugetragen? Fremde, die herumlungern, oder Diebstähle …"
"t25018_s50385_0_ui","Verdächtige Vorkommnisse …"
"t25019_s50386_0_dotaz_na_l_ncMs","Keinen Schimmer, vielleicht weiß der Vogt was."
"t25019_s50387_1_dotaz_na_l_uUQK","Hör dich in der Schenke um. Die Wirte sind die Ersten, die die Geschichten hören."
"t25020_s50388_0_henry_0_7Y0A","Hat sich hier in letzter Zeit etwas Verdächtiges zugetragen? Fremde, die herumlungern, oder Diebstähle …"
"t25020_s50388_0_ui","Verdächtige Vorkommnisse …"
"t25021_s50389_0_henry_1_eSef","Genau. Treiben sich mehr Schurken herum als gewöhnlich?"
"t25021_s50389_0_henry_4_yRcJ","Hab Dank."
"t25021_s50389_0_hospodsky__BiUY","Weißt du, schlimme Dinge passieren ständig. Aber ich schätze, du interessierst dich für irgendwas Außergewöhnliches."
"t25021_s50389_0_p_hospodsk_5DQz","Hmm … Hier nicht, aber was ich vom Wirt in Sasau gehört hab, sind dort merkwürdige Geschichten im Umlauf. Vielleicht kann er dir ja Genaueres darüber sagen."
"t25021_s50390_1_henry_1_dHu1","Und weißt du auch, wo ich diesen Müllersgehilfen finde?"
"t25021_s50390_1_hospodsky__g9ij","Ob du’s glaubst oder nicht, ich hab tatsächlich was gehört. Vorgestern erst war einer der Gehilfen des Müllers da. Und als er gut angeheitert war, faselte er, dass er über ’n Lager voller bewaffneter Kerle gestolpert wär. Sollen richtig zwielichtige Gestalten gewesen sein."
"t25021_s50390_1_hospodsky__WVwJ","Tja, Bursche, da hast du wohl Pech gehabt. Soweit ich weiß, ist er auf ’nem Karren nach Kuttenberg. Aber bevor er herkam, flog er ausm Sasauer Wirtshaus. Das über der Brücke, in der Nähe vom Kloster. Vielleicht war seine Zunge dort lockerer."
"t25022_s50391_0_hanus_z_li_mFdL","Herrn Diwisch erging es beinahe ebenso, und sogar Rattay ist gegen Sigismunds Truppen wehrlos."
"t25022_s50391_0_jost_lucem_JIrP","In Ungarn gab es einen Aufstand gegen Sigismund, und ein bisschen habe ich damit zu tun. Jetzt muss er sich entscheiden, ob er die böhmische Krone will – was ein äußerst riskantes Unterfangen wäre – oder sich doch lieber an die ungarische klammern will. Beide bekommt er nicht."
"t25022_s50391_0_jost_lucem_rOws","Nein, das ist nicht das, was ich damit meine!"
"t25022_s50391_0_jost_lucem_z1vq","Und in Ungarn erwartet ihn ein harter Kampf. Ob er diesen gewinnt, ist fraglich, und Rosenberg und Bergow wissen das auch. Sie sind nämlich nicht dumm … Wenn sich der böhmische Adel vereint, dann werden sie fallen."
"t25022_s50391_0_p_hanus_z__0sMq","Darauf haben wir kaum Einfluss, Markgraf. Radzig hier hat nach seinem Bündnis mit Wenzel alles verloren."
"t25022_s50391_0_p_racek_ko_2DLu","Hilfe welcher Art? Sigismund befehligt eine riesige Armee und viele stehen ihm vermutlich immer noch bei. Hast du eine fähige Armee zur Verfügung?"
"t25023_s50392_0_borek_z_ta_l1HN","Gut. Aber bevor du gehst, werter Herr … Es gibt da noch etwas, das mich beschäftigt."
"t25023_s50392_0_hanus_z_li_uMXh","Ohne Zweifel. Man kann nicht herauslesen, ob wir Sigismund unterstützen oder bekämpfen."
"t25023_s50392_0_jost_lucem_EqUb","Bis dahin sollte Herr Capon zurück sein und dann besprechen wir alles Weitere."
"t25023_s50392_0_jost_lucem_Frim","Ich muss zurück nach Brünn. Aber bald werde ich nach Brandenburg reisen und auf dem Rückweg hier Halt machen."
"t25023_s50392_0_jost_lucem_rI2S","Ich glaube, das ist ein guter Brief, meine Herren."
"t25024_s50393_0_jan_ii_z_l_jmfT","Folglich hatte er für eine richtige Armee kein Geld, also musste er die Kumanen rekrutieren. Was er ihnen nicht zahlen kann, das plündern und stehlen sie eben."
"t25024_s50393_0_jan_ii_z_l_LrZF","Sie brauchen einen Monarchen mit eiserner Hand. Als Sigismund hier eine Rebellion witterte, agierte er dementsprechend, doch seine Vorgehensweise mit den ungarischen Adeligen funktioniert hier in Böhmen nicht."
"t25024_s50393_0_jan_ii_z_l_mQIP","Ich lebe nicht weit von Ungarn entfernt, wo Sigismund regiert. Es ist ein wildes Land, ständig im Krieg mit den Türken. Das hat die Menschen abgestumpft."
"t25024_s50393_0_jan_ii_z_l_tvBr","Mein gnädiger Herr, wenn ich das erklären dürfte."
"t25024_s50393_0_jost_lucem_SGA9","Sigismund hat dem böhmischen Adel zunächst die Chance gegeben, sich auf seine Seite zu stellen. Erst als sie abgelehnt haben, hat er die Geduld verloren und das Schwert in die Hand genommen."
"t25024_s50393_0_jost_lucem_vddJ","Nur reichte es selbst den Kumanen letztendlich nicht. Deshalb überfiel er Kuttenberg und Skalitz. Er hatte es auf das Silber abgesehen."
"t25024_s50393_0_p_hanus_z__QY3Z","Oh? Ja, bitte erleuchtet uns, junger Herr."
"t25024_s50393_0_p_jan_ii_z_Z0rr","Und was die Barbaren angeht: Er kann sich nichts Besseres leisten! Der ungarische Adel hätte mit diesem Feldzug in Böhmen absolut nichts zu gewinnen."
"t25024_s50393_0_p_racek_ko_4D6O","Ordnung zu schaffen ist eine Sache, Barbaren rauben und brandschatzen zu lassen eine andere! Was soll das bringen, frage ich mich?"
"t25025_s50395_0_henry_0_2tQn","Ich habe nicht gewildert. Der Kadaver lag schon hier, als ich herkam."
"t25025_s50395_0_henry_0_Fsoy","Ich habe niemanden umgebracht. Die Leiche lag schon hier, als ich herkam."
"t25026_s50429_3_p_mrtvola__F735","Jeder weiß, dass du ein Unruhestifter bist."
"t25027_s50397_0_mrtvola_na_KX1R","Unsinn, du bist voll mit seinem Blut."
"t25027_s50404_1_mrtvola_na_0FkP","Unsinn, du bist voll mit ihrem Blut."
"t25027_s50404_1_p_mrtvola__329E","Pferdescheiße, du bist voller Blut!"
"t25028_s50398_0_henry_0_enhu","Das ist mein Blut. Ein paar Kumanen haben mich überfallen. Und jetzt willst du mir diesen Mord anhängen?"
"t25028_s50398_0_ui","Ich wurde von Kumanen überfallen."
"t25028_s50401_1_henry_0_G0aB","Hin und wieder kämpfe ich gern und dann bin ich eben voller Blut. Na und?"
"t25028_s50401_1_ui","Ich gerate ständig in Kämpfe."
"t25029_s50399_0_mrtvola_na_f3Ld","Die Gegend hier ist in der Tat nicht sicher …"
"t25029_s50400_1_mrtvola_na_VEqx","Blödsinn! Ich habe dich neben einer frischen Leiche gesehen!"
"t25030_s50402_0_mrtvola_na_ZfiB","Ah, na gut, na gut …"
"t25030_s50403_1_mrtvola_na_TYk6","Du? Du siehst mir eher wie ein Angsthase aus."
"t25031_s50406_0_mrtvola_na_1FIz","Du hast noch den Knüppel, mit dem du dein Opfer erschlagen hast!"
"t25031_s50415_1_mrtvola_na_7Qra","Du hast immer noch den Dolch in der Hand, mit dem du dein Opfer erstochen hast."
"t25031_s50416_2_mrtvola_na_gCuU","Du hast noch den Bogen, mit dem du geschossen hast."
"t25032_s50408_0_henry_0_z454","Damit verteidige ich mich!"
"t25032_s50408_0_henry_1_u0I0","Zurzeit kann man das Dorf nicht ohne Waffe verlassen."
"t25032_s50408_0_ui","Das sind gefährliche Zeiten."
"t25032_s50411_1_henry_0_yVfT","Jemand wie ich kann nicht unbewaffnet reisen."
"t25032_s50411_1_ui","Ich kann es mir nicht leisten, unbewaffnet zu reisen."
"t25033_s50409_0_mrtvola_na_yl1f","Da hast du recht. Das sind unruhige Zeiten."
"t25033_s50410_1_p_mrtvola__kBrF","Ja, daran wird’s sicher liegen …"
"t25034_s50412_0_mrtvola_na_2LJX","Ich nehme an, das macht Sinn."
"t25034_s50413_1_mrtvola_na_3GhQ","Natürlich, wenn man jemand so schrecklich Wichtiges ist."
"t25035_s50418_0_mrtvola_na_3lFp","Du hast die Leiche geplündert!"
"t25035_s50426_1_mrtvola_na_nlJb","Du hast die Leiche ausgeraubt!"
"t25035_s50427_2_mrtvola_na_ejVi","Du hast den Kadaver zerteilt!"
"t25036_s50419_0_henry_0_PMB8","Ich habe untersucht, was passiert ist, damit ich es melden kann."
"t25036_s50419_0_ui","Ich habe den Tatort untersucht. "
"t25036_s50422_1_henry_0_pJz3","Ich wollte nachsehen, ob ich vielleicht noch helfen kann."
"t25036_s50422_1_ui","Ich habe mir die Wunden angesehen."
"t25037_s50420_0_mrtvola_na_rUk3","Hmm, verstehe …"
"t25037_s50421_1_mrtvola_na_nkdb","Oh ja, bestimmt dem König persönlich …"
"t25038_s50423_0_henry_1_haeC","Da war leider nichts mehr zu machen."
"t25038_s50423_0_mrtvola_na_h35o","Aha. Und, konntest du?"
"t25038_s50424_1_mrtvola_na_Ijgv","Helfen, die Sache zu Ende zu bringen …"
"t25039_s50430_0_henry_0_Y0TS","Ich bin vielleicht hin und wieder in was reingeraten, aber mehr nicht."
"t25039_s50430_0_ui","Das sind alles nur Gerüchte."
"t25039_s50433_1_henry_0_QEzl","Die Leute sind doch nur neidisch, weil ich es zu was gebracht habe."
"t25039_s50433_1_ui","Die Leute sind doch nur neidisch."
"t25040_s50431_0_mrtvola_na_Gd9c","Du hast wahrscheinlich recht."
"t25040_s50432_1_mrtvola_na_vVMy","Leute, die „in was reingeraten“, schrecken auch nicht vor Diebstahl zurück. Und ein Dieb wird schnell zum Mörder."
"t25041_s50434_0_mrtvola_na_bIFK","Um was sollte dich irgendjemand beneiden?"
"t25041_s50434_0_mrtvola_na_uCmw","Ja, das wird’s bestimmt sein …"
"t25042_s50437_0_mrtvola_na_CZhk","Du warst es! Nur du kommst in Frage!"
"t25042_s50438_1_henry_1_mSDX","Gut, dass du es einsiehst."
"t25042_s50438_1_mrtvola_na_T5kT","Also gut, ich denke, du bist doch nicht der Schuldige."
"t25042_s56348_1_henry_1_aN7T","Was will man machen …"
"t25042_s56348_1_mrtvola_na_GBQn","Ich habe ein komisches Gefühl bei dir … Aber ich weiß nicht, ob du es getan hast."
"t25043_s50439_0_henry_0_77WK","Wir müssen die Sache aber jemandem melden. Leider können wir sonst nicht allzu viel tun."
"t25043_s50439_0_ui","Geh und melde, was hier passiert ist."
"t25043_s50440_1_henry_0_Pm44","Und was genau hast du hier eigentlich gemacht?"
"t25043_s50440_1_mrtvola_na_McWx","Worauf willst du hinaus?"
"t25043_s50440_1_ui","Und was hast du hier gemacht?"
"t25044_s50441_0_henry_0_Vmhf","Du hast dich bei der Leiche versteckt."
"t25044_s50441_0_henry_1_JqdC","Du hast mitten auf der Straße die Leiche geplündert."
"t25044_s50441_0_henry_2_D8cq","Du hast mitten auf der Straße die Leiche geplündert."
"t25044_s50441_0_henry_3_IGXk","Du hast auf der Straße den Kadaver zerteilt."
"t25044_s50441_0_ui","Du hast dich bei der Leiche versteckt."
"t25044_s50445_1_ui","Du hast die Leiche geplündert."
"t25044_s50446_2_ui","Du hast die Leiche geplündert."
"t25044_s50447_3_ui","Du hast auf der Straße den Kadaver zerteilt."
"t25044_s50448_4_henry_0_PADw","Du trägst die Mordwaffe bei dir."
"t25044_s50448_4_ui","Du trägst die Mordwaffe bei dir."
"t25044_s50449_5_henry_0_PopE","Ich habe deine Waffe unweit von hier gefunden."
"t25044_s50450_10_ui","Ich bin mir sicher, du bist der Mörder!"
"t25044_s50450_6_henry_0_14MQ","Hm, du scheinst es wirklich nicht getan zu haben."
"t25044_s50459_5_ui","Ich habe deine Waffe unweit von hier gefunden."
"t25044_s50462_6_henry_0_XMa7","Ich werde dich melden. Man wird mir Gehör schenken."
"t25044_s50462_6_ui","Ich werde das melden."
"t25044_s50465_7_henry_0_r6Bq","Ich werde dich nach Rattay zerren und den Vogt entscheiden lassen."
"t25044_s50465_7_ui","Ich werde dich persönlich zum Vogt zerren."
"t25044_s50471_8_henry_0_weUz","Es wäre besser für dich, wenn du gestehst."
"t25044_s50471_8_ui","Gib es zu, sonst machst du’s nur noch schlimmer."
"t25044_s53110_10_henry_1_6lY4","Ich weiß, was geschehen ist! Ich werde die Straßen nicht Banditen überlassen!"
"t25044_s53110_10_mrtvola_n_ejUz","Oh, wirklich? Ich verspreche dir, wenn du versuchst, mir etwas anzuhängen, wird die ganze vermaledeite Provinz davon erfahren!"
"t25044_s53110_10_ui","Du bist schuldig!"
"t25045_s50442_0_henry_0_rg2R","Hat sich hier in letzter Zeit etwas Verdächtiges zugetragen? Fremde, die herumlungern, oder Diebstähle …"
"t25045_s50442_0_ui","Verdächtige Vorkommnisse …"
"t25046_s50443_0_henry_1_bZU6","Richtig. Gab es die letzte Zeit mehr Gaunereien als sonst?"
"t25046_s50443_0_henry_4_1LoV","Hab Dank."
"t25046_s50443_0_p_senkyrka_aFiy","Hier nicht, aber der Wirt der Sasauer Schenke meinte, die Leute würden über eigenartige Vorfälle munkeln. Kann nicht schaden, ihn zu fragen."
"t25046_s50443_0_senkyrka_0_dOvW","Tja, es tragen sich immer windige Sachen zu. Aber du meinst wohl, ob’s was Ungewöhnliches gab."
"t25046_s50444_1_henry_1_Pe8Y","Und weißt du auch, wo ich diesen Müllersgehilfen finde?"
"t25046_s50444_1_senkyrka_0_6xyB","Hab ein, zwei Dinge gehört. Vor zwei Tagen war ’n Müllersgehilfe hier, und als er ’n bisschen was gesoffen hatte, faselte er, dass er auf ’n Lager voller krummer Gestalten gestoßen wäre."
"t25046_s50444_1_senkyrka_2_YLhm","Soweit ich weiß, ist er mit ’nem Karren nach Kuttenberg. Aber bevor er hier war, flog er aus der Schenke in Sasau raus. Die Schenke über der Brücke, beim Kloster. Vielleicht war er dort redseliger."
"t25048_s50451_0_henry_0_hS6X","Meister Vogt, ich müsste dich etwas fragen. Haben sich in letzter Zeit verdächtige Dinge zugetragen?"
"t25048_s50451_0_henry_2_VkRi","Es gibt Gerüchte, dass hier eine Räuberbande ihr Unwesen treibt. Ist dir etwas aufgefallen?"
"t25048_s50451_0_rychtar_1_kEmG","Was meinst du?"
"t25048_s50451_0_ui","Verdächtige Vorkommnisse …"
"t25049_s50452_0_henry_1_Xd5u","Werde ich, danke."
"t25049_s50452_0_rychtar_0_8409","Mir nicht, doch mir kam zu Ohren, dass es kürzlich in Sasau Ärger gab. Verschwundene Schafe, Einbrüche in abgelegene Häuser … Wenn ich nach einer Bande suchte, würde ich den Vogt dort fragen."
"t25049_s50469_1_henry_2_ip4w","Verdächtig geschäftig?"
"t25049_s50469_1_p_rychtar__nZsR","Verstehe. Über hier weiß ich Bescheid, aber ich würde den Vogt in Sasau fragen. In letzter Zeit war er verdächtig geschäftig."
"t25049_s50469_1_rychtar_3_boUc","Wie ich hörte, verloren sie vier Schafe in zwei Tagen, und es wurde in abgelegene Häuser eingebrochen. Wenn etwas nach einer Räuberbande stinkt, dann das."
"t25050_s50453_0_mrtvola_na_eNTV","Ich dachte, du warst es, also habe ich mich versteckt."
"t25050_s50454_1_mrtvola_na_XoiD","Ich sah dich, bekam Panik und versteckte mich."
"t25051_s50455_0_mrtvola_na_s8Q8","Ich wollte nachsehen, ob ich helfen kann."
"t25051_s50456_1_mrtvola_na_eEh0","Na und? Eine Leiche braucht keine Habseligkeiten."
"t25052_s50457_0_mrtvola_na_o7Da","Ich traue mich nicht mehr unbewaffnet in den Wald."
"t25052_s50458_1_mrtvola_na_jfHe","Das kannst du nicht beweisen. Aber ich werde beweisen, dass ich damit umgehen kann!"
"t25053_s50460_0_mrtvola_na_x8Xe","Das ist nicht meine Waffe, wirklich."
"t25053_s50461_1_mrtvola_na_mdDL","Du kannst nicht beweisen, dass das meine Waffe ist."
"t25054_s50463_0_mrtvola_na_HQck","Komm schon, hältst du mich wirklich für den Täter?"
"t25054_s50464_1_mrtvola_na_8BHb","Dein Wort ist einen Scheiß wert und das wissen sie."
"t25055_s50466_0_mrtvola_na_tXsd","Bitte bring mich nirgends hin. Diese Schande werde ich nie wieder los."
"t25055_s50470_1_mrtvola_na_mUrR","Du Bastard! Was fällt dir ein?!"
"t25057_s50472_0_mrtvola_na_FfyD","Das war ich nicht!"
"t25057_s50473_1_mrtvola_na_CGoX","Das muss ich mir nicht anhören, du laberst Scheiße."
"t25058_s50475_0_mrtvola_na_U4pn","Also gut, ich war’s."
"t25058_s50484_1_mrtvola_na_hdKC","Du kannst ehrlichen Leuten nicht einfach irgendetwas unterstellen. Ich gehe in die Stadt, um das zu melden. Wirst sehen!"
"t25059_s50476_0_mrtvola_na_ypQ9","Ich wollte ihn nicht töten – aber ich konnte mich nicht zurückhalten. Er stolzierte mit seinem Geld herum und ich kann mir kaum was zu essen leisten …"
"t25059_s50482_1_mrtvola_na_zTSD","Ich wollte sie nicht töten – ich wollte nur ein wenig Spaß. Dann hat sie ein Messer gezogen."
"t25059_s50482_1_p_mrtvola__AlET","Ich habe es ihr weggenommen … und dann, tja …"
"t25059_s50483_2_mrtvola_na_e4Wc","Ich brauchte was zu essen. Die Kumanen und die Banditen haben uns doch völlig ruiniert!"
"t25060_s50477_0_mrtvola_na_Dyhd","Du musst das niemandem sagen, weißt du."
"t25060_s50477_0_p_mrtvola__hnQz","Und … du wirst es nicht bereuen!"
"t25061_s50478_0_henry_0_uscv","Hmm … Wie viel bist du bereit zu zahlen?"
"t25061_s50478_0_ui","Na schön, gib mir Geld und du kannst gehen."
"t25061_s50481_1_henry_0_kCuj","Nein. Ich bin nicht bestechlich."
"t25061_s50481_1_ui","Ich lasse mich nicht bestechen."
"t25061_s53112_2_henry_0_gmsf","Keine Sorge. Ich verstehe dich."
"t25061_s53112_2_henry_2_jWcB","Geh jetzt! Verschwinde und komm nicht wieder."
"t25061_s53112_2_ui","Ich will nichts von dir. Geh!"
"t25061_s59089_1_ui","Gut, also wie viel?"
"t25062_s50479_0_mrtvola_na_y752","Also haben wir eine Abmachung. Gut."
"t25062_s50480_1_mrtvola_na_S6iL","Ich kann mir das leider nicht leisten."
"t25063_s50486_0_henry_0_Vb8a","Ich wollte fragen, ob dir in letzter Zeit etwas zu Ohren kam, das auf eine große Räuberbande hindeutet."
"t25063_s50486_0_henry_8_ggwm","Ach, nichts. Verbindlichsten Dank, Wirt. Genau das wollte ich wissen."
"t25063_s50486_0_hospodsky__1MXL","Sagte, er hätte lauter sonderbare Gestalten gesehen, die in Wranik, der alten Feste, kampieren."
"t25063_s50486_0_hospodsky__2lxA","Wie der Zufall so will, kam vor ’n paar Tagen so ’n Müllersbursche vorbei und hat sich weggeschwemmt. Hat sich so aufgeführt, dass ich ihn rauswerfen hab müssen. Aber vorher hat er was von ’nem Lager gefaselt."
"t25063_s50486_0_hospodsky__D1BQ","Was meinst du?"
"t25063_s50486_0_hospodsky__n2ao","Wie gesagt war er voll wie ’n Fass, aber er hat ganz sicher Wranik gemeint."
"t25063_s50486_0_p_henry_he_7vum","Oben auf dem Hügel?"
"t25063_s50486_0_p_henry_he_WSd8","Diese Dreistigkeit, direkt vor Herrn Hanuschs Nase …"
"t25063_s50486_0_ui","Verdächtige Vorkommnisse …"
"t25064_s50487_0_henry_0_3zeH","Es gehen Gerüchte über eine große Räuberbande in der Gegend um. Hattest du Ärger mit ihnen?"
"t25064_s50487_0_henry_2_xTVH","Könnten es Banditen sein?"
"t25064_s50487_0_henry_4_pA71","Das ist äußerst interessant. Hab Dank."
"t25064_s50487_0_rychtar_sa_3uFy","Ärger gab es in letzter Zeit mehr als genug. Aber die letzten Tage waren die schlimmsten. Leute haben Vieh verloren, es gab Einbrüche und ständig höre ich von irgendwelchen Fremden in der Gegend."
"t25064_s50487_0_rychtar_sa_6EY6","Möglich. Die Leute behaupten, sie hätten oben in Wranik Lichter gesehen, aber sicher bin ich mir nicht. Die Feste steht schon lange leer."
"t25064_s50487_0_ui","Verdächtige Vorkommnisse …"
"t25065_s50488_0_novic_anto_OLul","Als Novize musst du den Brüdern über dir stets gehorchen. Über den Mönchen stehen der Prior und die Circatoren, die jeden Verstoß ahnden. Du erkennst sie an ihren Gehstöcken. Tu, was sie dir sagen! "
"t25067_s50490_0_bernard____ZTiI","Er versteckt sich wohl in einer Hütte in der Nähe. Rechts von der Straße nach Uschitze zweigt ein überwucherter Pfad ab, der dorthin führt. Kommst du mit uns oder nicht?"
"t25068_s50491_0_bernard____drw3","Gut, wir sehen uns dann beim Gestüt."
"t25068_s50491_0_henry_0_6NaZ","Ich gehe lieber zu dem Jungen. Er hat im Augenblick Vorrang."
"t25068_s50491_0_ui","Ich gehe zu Rotschopf."
"t25068_s50492_1_bernard____JCkb","Wie du willst. Aber komm uns ja nicht in die Quere, wenn es rundgeht, kapiert?"
"t25068_s50492_1_henry_0_KgRc","Ich komme mit euch."
"t25068_s50492_1_ui","Ich komme mit euch."
"t25070_s50490_0_p_bernard__lOJJ","Siehst du? So macht man das. Du kannst mitkommen, wenn du willst, aber wir kommen auch ohne dich zurecht. Du könntest zu diesem Rotschopf gehen."
"t25071_s50494_0_bernard____26fT","Scheiße! Leben sie noch?"
"t25071_s50494_0_bernard____7krI","Atmen sie noch? Oder nicht?"
"t25071_s50494_0_bernard____JKrn","Lasst sie hier verrotten. Sie werden den Füchsen ein schönes Mahl sein."
"t25071_s50494_0_bernard____mcWb","Gute Arbeit, Männer. Zwei Hundsköter weniger auf der Welt!"
"t25071_s50494_0_bernard____nRPM","Und nun zurück! Hurtig!"
"t25071_s50494_0_bernard____S6DQ","Diese Bastarde! Dafür hätten sie hängen müssen! Scheiße!"
"t25072_s50495_0_divis_z_ta_N5WK","Außerdem, Euer Gnaden, ist König Wenzel in Wien in Gefangenschaft. Von dort aus kann er nicht regieren."
"t25073_s50496_0_jost_lucem_ui6k","DIESER SINNLOSE KRIEG MUSS EIN ENDE FINDEN!"
"t25073_s50496_0_p_jost_luc_34Z8","Was schlagt ihr also vor? Mit verschränkten Armen dazusitzen, bis ganz Böhmen zu Asche verbrannt ist wie Skalitz?"
"t25074_s50497_0_p_jost_luc_roy4","Tja, es steht im Moment leider nicht zum Besten zwischen uns. Du musst sie also selber fragen."
"t25074_s50497_0_racek_koby_m1kA","Weißt du denn, Herr, wie der wahre Standpunkt der Herrenvereinigung aussieht?"
"t25075_s50498_0_p_ptacek_p_oaUs","Aber ja, warum eigentlich nicht? Ich besuche Bergow auf seiner Burg und höre mir an, was er zu sagen hat."
"t25076_s50506_0_henry_0_q73y","Hör mal, Bruder … An wen sollte ich mich im Kloster wenden, wenn ich etwas brauche, das … nun, das nicht leicht zu beschaffen ist?"
"t25076_s50506_0_ui","Nehmen wir an, ich bräuchte etwas, über das besser Stillschweigen bewahrt wird."
"t25077_s50507_0_p_mnich_mn_HEd8","Nun … rein hypothetisch, natürlich … wenn du so etwas bräuchtest, solltest du dich an den Kellerer wenden. Man sagt, er war früher Einbrecher. Aber das weißt du nicht von mir!"
"t25077_s50508_1_mnich_0_NQDd","Da kann ich nicht helfen. Aber vielleicht der Kellerer!"
"t25080_s50519_0_jost_lucem_9dB2","Hahahaha! Das ist gar keine so schlechte Idee, junger Herr!"
"t25081_s50520_0_racek_koby_eXCf","Richtig … aber sehr riskant."
"t25082_s50521_0_hanus_z_li_KlZ3","Ich bezweifle, dass Bergow einem blaublütigen Boten schaden würde. Du hörst dir an, was er zu sagen hat und was die Herrenvereinigung plant! Danach entscheiden wir, wie wir weiter verfahren."
"t25082_s50521_0_jost_lucem_auVs","Ich helfe dir, einen Brief zu verfassen."
"t25083_s50522_0_ptacek_0_Kz5Q","Ich hätte gern Heinrich dabei."
"t25084_s50523_0_jost_lucem_9sL9","Und ich schicke Herrn Johann hier als mein Auge und Ohr nach Kuttenberg. Ich denke, beide Berichte werden uns in dieser Situation weiterhelfen."
"t25084_s50523_0_racek_koby_UTIv","Warum nicht? Er hat sich als sehr fähiger Ermittler erwiesen und ist auch eine gute Leibwache, falls etwas schiefläuft."
"t25085_s50524_0_hanus_z_li_E6Dr","Gut! Markgraf Jobst und ich verfassen den Brief. Bereitet euch vor, wir treffen uns hier wieder."
"t25085_s50524_0_hanus_z_li_xu73","Wann wollt ihr los?"
"t25085_s50524_0_ptacek_1_I6HA","Sobald ich gepackt habe."
"t25086_s50525_0_odhaleni_p_xDrQ","Was?! Was zum Teufel tust du da?! Behalt deine langen Finger bei dir!"
"t25086_s51084_1_odhaleni_p_MuFD","He! Was zur Hölle …?! Du Strauchdieb!"
"t25086_s51085_2_odhaleni_p_nNEK","Was zum …?! Du diebische Elster!"
"t25086_s51086_3_odhaleni_p_Q4sg","He, das gehört mir … Scheiße, ein Dieb!"
"t25086_s51087_4_odhaleni_p_n8OH","Was in Gottes …? Was fummelst du da herum?!"
"t25086_s51088_5_odhaleni_p_P1HU","Hör auf! He! Scheiße, ein Dieb!"
"t25086_s51089_6_odhaleni_p_uwo5","Was zum Teufel …?! Du willst mich ausrauben?! Ein Dieb!"
"t25087_s50526_0_odhaleni_p_yQu9","Was in aller Welt …? Gott! Ein Dieb!"
"t25087_s51100_1_odhaleni_p_0eyd","Gottverdammt …? He, ein Dieb! Er wollte mich ausrauben!"
"t25087_s51101_2_odhaleni_p_vYnq","Wa… Was wird das …? Was glaubst du, was du da tust, du Dieb?!"
"t25087_s51102_3_odhaleni_p_HU5f","Nimm deine Griffel weg, du … Herrgott, Achtung! Hier ist ein Taschendieb!"
"t25087_s51103_4_odhaleni_p_h60a","Heilige Maria, Mutter Gottes! Was zum …? Nimm deine Hände weg! Dieb!"
"t25087_s51104_5_odhaleni_p_QXCZ","Pfoten weg, du … He, du willst mich ausrauben! Du Strauchdieb!"
"t25087_s51105_6_odhaleni_p_1bkr","Wie kannst du es wagen, mich … He! Ein Dieb! Allmächtiger! Hier!"
"t25088_s50527_0_p_zahlednu_CckE","Scheiße! He, ein Taschendieb!"
"t25088_s51205_1_zahlednuti_7bQM","Verdammt, ein Dieb! Hier ist ein Taschendieb!"
"t25088_s51206_2_zahlednuti_4vJN","Was zur Hölle?! Passt auf, ein Taschendieb!"
"t25088_s51207_3_zahlednuti_AKOF","He, du! Nimm deine Drecksgriffel da weg! Diebische Elster!"
"t25088_s51208_4_zahlednuti_FDch","He, was tust du da?! Du bist ein Langfinger!"
"t25088_s51209_5_zahlednuti_RibI","Was zum Teufel glaubst du, was du da tust?! Seht euch vor, ein Dieb!"
"t25088_s51210_6_zahlednuti_ehpC","Jesus Christus! Ein Taschendieb! Er bestiehlt jemanden!"
"t25089_s50528_0_p_zahlednu_6f5l","Dieb! Mein Gott, da ist ein Taschendieb!"
"t25089_s51215_1_zahlednuti_ntNK","Was zur Hölle soll das?! Stiehlst du?! Taschendieb!"
"t25089_s51216_2_zahlednuti_b2rR","He, du! Lass das! Achtung, ein Dieb!"
"t25089_s51217_3_zahlednuti_qVb7","Allmächtiger! Ein Taschendieb! Haltet ihn auf!"
"t25089_s51220_6_zahlednuti_WzHF","Mein Gott! Da ist ein Taschendieb! Achtung!"
"t25091_s50531_0_henry_2_NiXs","Was willst du?"
"t25091_s50531_0_zbysek_1_TcGc","Wo zum Teufel glaubst du, dass du hingehst?"
"t25091_s50531_0_zbysek_3_Dan6","Was ich will? Mein Leben wiederhaben. Hab dir den Arsch gerettet – für ’ne Begnadigung und Geld, schon vergessen?"
"t25092_s50532_0_henry_0_nOhK","Kein Grund, patzig zu werden. Ich habe es nicht vergessen. Los jetzt."
"t25092_s50532_0_p_zbysek_z_U67f","Also gut … Aber keine miesen Tricks, klar?"
"t25092_s50532_0_ui","Können wir?"
"t25092_s50540_1_henry_0_3r9L","Nichts für ungut, aber wir sollten uns trennen."
"t25092_s50540_1_henry_3_TNQf","Nein, so ist es nicht, Bischek."
"t25092_s50540_1_p_zbysek_z_bUuO","Was soll der Scheiß? Willst du mich im Stich lassen?"
"t25092_s50540_1_p_zbysek_z_ruQ1","Und wie isses dann?"
"t25092_s53748_1_ui","Vielleicht ist es doch keine so gute Idee."
"t25093_s50533_0_novic_anto_A9xH","Merk dir ein Wort: Disziplin. Es ist deine Aufgabe, zu arbeiten und zu beten. Du dienst jetzt dem Herrn, nicht dir selbst."
"t25094_s50534_0_novic_anto_dvCp","Dieser Weg führt ins Dormitorium, wo wir alle schlafen. Du findest dort ein freies Bett, das von nun an dir gehört."
"t25095_s50535_0_p_novic_an_4La7","Weißt du, was mich das Kloster als Erstes lehrte? Schlaf wertzuschätzen. Wir stehen jeden Tag vor Sonnenaufgang auf. Sich daran zu gewöhnen, dauert etwas …"
"t25097_s50537_0_henry_1_ZxsM","Danke für die Führung. Hier gibt es viel zu lernen …"
"t25097_s50537_0_novic_anto_uSqq","Wenn du etwas benötigst, frag einen der Brüder. Wir helfen dir gerne. Ach, und du solltest auch die anderen Novizen kennenlernen. Abgesehen von mir wären da noch Konstantin, Joachim und Lukas."
"t25097_s50537_0_novic_anto_xR7H","Das war’s. Heute hast du noch frei, aber ab morgen wirst du wie die anderen arbeiten."
"t25098_s50538_0_p_henry_he_41xb","Nun … ich schätze, das war wohl genug."
"t25098_s50538_0_uhlir_borj_5z0f","Ha! Also Eier hast du! Reicht’s dir noch nicht?"
"t25099_s50539_0_safaruv_po_WGRI","Irgendein Ritter ohne Wappen, aber bewaffnet. Nannte sich Herr Jeschek und hatte einen Knecht namens Rapota bei sich – einen schmuddeligen Knilch mit gelbem Umhang, ständig am Pfeifen."
"t25100_s50541_0_p_henry_he_5SxZ","Da hast du recht."
"t25100_s50541_0_ui","Da hast du recht."
"t25100_s50545_1_henry_0_xH9A","Sie übergeben es auf dem Hügel hinterm Kloster."
"t25100_s50545_1_tobias_fej_VF3x","Hast du dich dort schon umgesehen?"
"t25100_s50545_1_ui","Sie machen die Übergabe an der Wegekapelle."
"t25101_s50542_0_tobias_fej_P0d4","Und weißt du, wer dahintersteckt?"
"t25102_s50543_0_henry_0_lomO","Rapota. Wieder einmal."
"t25102_s50543_0_tobias_fej_HwNI","Derselbe Schurke."
"t25102_s50543_0_ui","Rapota. Wieder einmal."
"t25102_s50544_1_henry_0_XD1o","Ein Kerl namens Rapota."
"t25102_s50544_1_ui","Ein Kerl namens Rapota."
"t25103_s50546_0_henry_0_G9Vv","Ja, aber mir ist dort nichts Besonderes aufgefallen."
"t25103_s50546_0_ui","Ja."
"t25103_s50547_1_henry_0_NFeS","Noch nicht."
"t25103_s50547_1_p_henry_he_WJ7C","Schon dabei."
"t25103_s50547_1_tobias_fej_MV2Q","Es könnte sich auszahlen …"
"t25103_s50547_1_ui","Noch nicht."
"t25107_s50552_0_henry_0_2dIy","Was machst du so? Ich meine, würdest du … also … Wollen wir spazieren gehen?"
"t25107_s50552_0_p_henry_he_iZ08","Schade, aber wie du meinst …"
"t25107_s50552_0_p_tereza_t_kQJZ","Spazieren gehen? Das würde ich sehr gern, aber jetzt nicht, Heinrich. Gib mir etwas Zeit, mich einzuleben, ja?"
"t25107_s50552_0_p_tereza_t_y2D6","Es liegt nicht an dir, Heinrich. Es passt einfach gerade nicht."
"t25107_s50552_0_ui","Wollen wir spazieren gehen?"
"t25111_s50555_0_henry_0_fHiK","Ich habe nachgedacht. Egal, was ich ihnen in Rattay erzähle, wenn ich dich hingebracht habe … Sie werden herausfinden, wo wir uns trafen und wer du bist."
"t25111_s50555_0_henry_3_eMV0","Dann hängen sie dich, du Narr! Was ich ihnen auch sage, du landest am Galgen. Du bist ein Bandit. Was hast du erwartet? Einen Strauß Blumen?"
"t25111_s50555_0_henry_6_Mpri","Und dafür bin ich dir dankbar. Aber das nützt dir nichts, wenn sie erfahren, dass du den Bastarden in Neuhof geholfen hast."
"t25111_s50555_0_p_zbysek_z_h6e6","Und … und was dann?"
"t25111_s50555_0_p_zbysek_z_nzvQ","Aber ich hab dich gerettet."
"t25111_s50555_0_ui","Sie werden dich in Rattay hängen."
"t25111_s50558_1_henry_0_wwhi","Du bist mir scheißegal, du wertloser Bastard. Du magst mir bei der Flucht aus dem Lager geholfen haben, aber ich habe nicht vergessen, was du mir angetan hast. Du hast zwei Möglichkeiten: Entweder du haust jetzt ab oder nachdem ich dir die Zähne ausgeschlagen habe."
"t25111_s50558_2_ui","Lauf oder verteidige dich!"
"t25111_s50561_1_henry_0_LLNO","Du kannst mich am Arsch lecken, Bischek. Ich stehe unter Herrn Radzigs Schutz. Scheiße … ich bin sein Sohn. Glaubst du etwa, ich tauche dort mit einer dreckigen Ratte wie dir auf?"
"t25111_s50561_1_ui","Du bist es nicht wert."
"t25112_s50556_0_p_zbysek_z_PuCB","Oh nein, Heinrich, darauf fall ich nicht rein. Du willst nur unsre Abmachung brechen. Weißte was? Du schuldest mir dein Leben. Und jetzt nehm ich’s mir …"
"t25112_s50557_1_henry_5_luYV","Du bist jetzt so weit gekommen. Wenn ich wetten müsste, wer von uns beiden überlebt, würde ich glatt auf dich setzen."
"t25112_s50557_1_p_henry_he_mK3N","Keine Sorge, du bist gewitzt und kannst auf dich aufpassen. Kein Grund zur Panik. Geh irgendwohin und halte dich bedeckt. Spinn dir ein Märchen zusammen und versuche, nicht aufzufallen."
"t25112_s50557_1_p_zbysek_z_qRmZ","Du Redenschwinger! Es ist, wie’s ist: Du hast mich beschissen. Bete lieber, dass wir uns nie wieder über den Weg laufen, Heinrich. Gnade dir Gott."
"t25112_s50557_1_p_zbysek_z_wH3f","Oh Scheiße! Was soll ich tun? Was soll ich verflucht noch mal tun? Alle werden sie hinter mir her sein!"
"t25112_s50557_1_zbysek_4_UtCp","Du hast leicht reden!"
"t25113_s50559_0_p_zbysek_z_WFnJ","Ach ja? Sieh dich an. Vor kurzem hast du noch in deiner eigenen Pisse und Scheiße rumgelegen. Und jetzt glaubst du, dass du’s mit mir aufnehmen kannst? Bitte, nur zu. Gern verpass ich deiner Fresse ’nen neuen Anstrich."
"t25113_s50560_1_p_henry_he_4sFj","Du hast dieses Leben gewählt, Bischek. Genieß es bis zum bitteren Ende."
"t25113_s50560_1_p_zbysek_z_78T4","Und was zum Teufel soll ich dann tun? Wo soll ich hin? Sie werden mich verfolgen, egal wo ich hingeh!"
"t25114_s50562_0_p_zbysek_z_2bip","Der Sohn von Radzig Kobyla, was? Schätze, du bekommst ’nen prunkvollen Sarg in der Familiengruft, du Hundesohn."
"t25114_s50563_1_zbysek_0_dL3S","Warum auch? Das hier ist Heinrich, der Sohn vom hohen Herrn, für den gut gesorgt wird. Und was zum Teufel wird aus mir?!"
"t25115_s50564_0_henry_0_zwie","Indem du mir verrätst, was es mit Rapota auf sich hat."
"t25115_s50564_0_ui","Sag mir, wie das mit Rapota ablief."
"t25115_s56678_1_henry_0_GTdm","Dank drückt man am besten mit Silber aus."
"t25115_s56678_1_henry_2_qP76","Verstehe. Zuerst setzt du Himmel und Hölle in Bewegung, um Esther zu retten, und plötzlich ist sie dir keinen Groschen wert?"
"t25115_s56678_1_henry_4_pmTh","Kluges Kerlchen. Die Zeiten sind wahrlich schlecht, also her damit."
"t25115_s56678_1_rytec_flor_7JwK","Sicher, sicher. Hier, bitte."
"t25115_s56678_1_rytec_flor_AaL7","A… Aber ich bin bloß ein armer Lehrling …"
"t25115_s56678_1_rytec_flor_SljY","Nein, so ist es nicht, es ist nur … Aber du hast recht. Ich habe ein bisschen was für schlechte Zeiten."
"t25115_s56678_1_ui","Silber wäre keine schlechte Idee. "
"t25115_s58746_2_henry_0_9g4J","Nichts zu danken. Ich habe gern geholfen."
"t25115_s58746_2_ui","Kein Grund, mir zu danken."
"t25117_s50566_0_p_henry_he_2JcC","Vermutlich die Mordwaffe …"
"t25118_s50606_0_mrtvola_na_1L25","Wohin glaubst du, dass du gehst, Mörder?"
"t25118_s50685_1_mrtvola_na_R1vD","Was machst du da, du Mörder?"
"t25118_s50686_2_henry_0_zlXZ","Hey! Hast du ihn etwa umgebracht?!"
"t25118_s50686_2_mrtvola_na_5bkf","Ich? Was meinst du mit ich?"
"t25118_s50686_2_ui","Was hast du getan?!"
"t25118_s50687_3_henry_0_YAXt","Wieso versteckst du dich nur wenige Schritte entfernt von einer Leiche?"
"t25118_s50687_3_mrtvola_na_K6aF","Damit du mich nicht findest, Mörder!"
"t25119_s50570_0_henry_0_5sbX","Könntest du mir erklären, wie der Abt gewählt wird?"
"t25119_s50570_0_henry_2_2wcw","Kann theoretisch jeder Abt werden?"
"t25119_s50570_0_p_prevor_p_dlSy","Ich weiß, dass ein paar Brüder bereits begonnen haben, Ränke zu schmieden … Aber denk nicht einmal daran, dich einzumischen! Mit dem Segen des Heiligen Geistes wird sich alles fügen."
"t25119_s50570_0_prevor_1_YwRl","Gewiss doch. Abt Peter ist alt und wir rechnen damit, dass er bald bei Gott sein wird. Wenn er nicht mehr ist, muss ein anderer das Kloster führen. Die älteren Brüder werden dann einen Nachfolger wählen."
"t25119_s50570_0_prevor_3_DG2I","Ja. Aber es gibt nur zwei Anwärter: Nevlas und Johann. Als spiritueller Hirte der Brüder ist es mir nicht gestattet, meine Präferenz offen kundzutun. Und du als Novize solltest ohnehin nicht an der Wahl teilhaben."
"t25119_s50570_0_ui","Wahl des Abtes."
"t25120_s50572_0_henry_2_Hjin","Tretet diese Hurensöhne in den Staub!"
"t25120_s50572_0_p_henry_he_0dNj","Auf sie! Aaaangriff!"
"t25121_s50573_0_henry_1_rBnH","Ruhig, Männer."
"t25121_s50573_0_ui","Zurückhalten, Männer."
"t25121_s50574_1_henry_0_WHMq","Halt! Halt!"
"t25121_s50574_1_ui","Verhaltet euch ruhig."
"t25121_s50575_2_henry_0_fjgq","Wartet noch ein wenig …"
"t25121_s50575_2_ui","Bald …"
"t25121_s50576_3_henry_0_xlRF","Noch nicht …"
"t25121_s50576_3_ui","Noch nicht …"
"t25121_s50577_4_henry_0_6FEV","Ruhig, ruhig …"
"t25121_s50577_4_ui","Ruhig, ruhig …"
"t25122_s50578_0_schovany_o_iFLs","Verdammt, das sind viele!"
"t25122_s50579_1_p_schovany_4874","Heilige Maria, Jesus Christus und ihr Heiligen, schützt uns heute."
"t25122_s50580_2_schovany_o_K0Wr","Mein Gott, mein Gott!"
"t25122_s50581_3_schovany_o_FXWb","Oh, Scheiße!"
"t25122_s50582_4_schovany_o_6o7R","Das sind keine einfachen Bauern! Seht nur, diese Rüstungen!"
"t25122_s50583_5_schovany_o_c1Sv","Gott im Himmel, wenn ich das überlebe, führe ich meine Jana endlich zum Altar!"
"t25123_s50584_0_prepadavaj_u7AW","Hmm, seltsam …"
"t25123_s50585_1_prepadavaj_VOsp","Soll das wirklich alles sein?"
"t25123_s50586_2_prepadavaj_rDb5","Er muss es irgendwo versteckt haben."
"t25123_s50587_3_prepadavaj_YNMw","Hm, wo könntest du dein Geld versteckt haben?"
"t25123_s50588_4_prepadavaj_9OfI","Das kann nicht sein."
"t25123_s50589_5_prepadavaj_XbCf","So wenig?"
"t25123_s55739_6_prepadavaj_xIUg","In den Schuhen ist auch nichts."
"t25123_s55740_7_prepadavaj_DA0R","Teure Kleider, aber kein Geld?"
"t25123_s55741_8_prepadavaj_BBOu","Ein leerer Beutel?"
"t25128_s50607_0_henry_0_2BQe","Ich habe niemanden umgebracht. Die Leiche lag schon hier, als ich herkam."
"t25128_s50607_0_henry_0_nM1J","Ich habe nicht gewildert. Der Kadaver lag schon hier, als ich herkam."
"t25129_s50637_3_p_mrtvola__hhgM","Jeder weiß, was du für ein Unruhestifter bist."
"t25130_s50609_0_mrtvola_na_RAwi","Pferdescheiße, du bist voll mit seinem Blut."
"t25130_s50616_1_mrtvola_na_denO","Pferdescheiße, du bist voller Blut!"
"t25130_s50616_1_mrtvola_na_Vee1","Pferdescheiße, du bist voll mit ihrem Blut."
"t25131_s50610_0_henry_0_jHhH","Ich wurde gerade von Kumanen überfallen und verletzt und jetzt willst du mir das anhängen?"
"t25131_s50610_0_ui","Ich wurde von Kumanen überfallen."
"t25131_s50613_1_henry_0_1cp1","Ich kämpfe gern, und manchmal bekomme ich dann eben ein bisschen Blut ab. Na und?"
"t25131_s50613_1_ui","Ich gerate ständig in Kämpfe."
"t25132_s50611_0_mrtvola_na_GKlZ","Nun, es stimmt, dass es hier in der Gegend nicht sicher ist …"
"t25132_s50612_1_mrtvola_na_A3A4","Das könnte jeder behaupten, aber du bist neben einer frischen Leiche gestanden. Ich habe dich gesehen!"
"t25133_s50614_0_mrtvola_na_iTLm","Ah, na gut, na gut …"
"t25133_s50615_1_mrtvola_na_q3e3","Du? Du siehst eher so aus, als würdest du dich anscheißen und abhauen."
"t25134_s50618_0_mrtvola_na_OwBZ","Du hast noch den Knüppel, mit dem du dein Opfer erschlagen hast!"
"t25134_s50625_1_mrtvola_na_JGFM","Du hast noch den Dolch, mit dem du dein Opfer erstochen hast."
"t25134_s50626_2_mrtvola_na_XMOp","Du hast noch den Bogen, mit dem du geschossen hast."
"t25135_s50619_0_henry_0_HHVU","Zurzeit kann man das Dorf nicht ohne Waffe verlassen."
"t25135_s50619_0_henry_0_t3BM","Damit verteidige ich mich!"
"t25135_s50619_0_ui","Das sind gefährliche Zeiten."
"t25135_s50622_1_henry_0_GVk9","Jemand wie ich kann nicht unbewaffnet reisen."
"t25135_s50622_1_ui","Ich kann es mir nicht leisten, unbewaffnet zu reisen."
"t25136_s50620_0_mrtvola_na_9Mla","Nun, da hast du recht. Das sind beunruhigende Zeiten."
"t25136_s50621_1_p_mrtvola__eaaB","Oh, natürlich …"
"t25137_s50623_0_mrtvola_na_uSlf","Das stimmt wohl."
"t25137_s50624_1_mrtvola_na_ToRM","Natürlich, wenn man jemand so schrecklich Wichtiges ist."
"t25138_s50628_0_mrtvola_na_uHmQ","Ich habe dich die Leiche plündern sehen!"
"t25138_s50635_1_mrtvola_na_MRhL","Ich habe gesehen, wie du sie bestohlen hast!"
"t25138_s50636_2_mrtvola_na_RwQQ","Ich habe dich den Kadaver schlachten sehen!"
"t25139_s50629_0_henry_0_SOs7","Ich habe untersucht, was passiert ist, damit ich es melden kann."
"t25139_s50629_0_ui","Ich habe den Tatort untersucht. "
"t25139_s50632_1_henry_0_OILG","Ich wollte nachsehen, ob ich vielleicht noch helfen kann."
"t25139_s50632_1_ui","Ich habe mir die Wunden angesehen."
"t25140_s50630_0_mrtvola_na_uRp3","Hmm, gut …"
"t25140_s50631_1_mrtvola_na_5eGr","Oh ja, und vermutlich dem König höchstpersönlich …"
"t25141_s50633_0_henry_1_ZyJp","Da war leider nichts mehr zu machen."
"t25141_s50633_0_mrtvola_na_79GO","Aha. Hast du was herausgefunden?"
"t25141_s50634_1_mrtvola_na_wDCh","Du meinst, zu Ende bringen, was du angefangen hast …"
"t25142_s50638_0_henry_0_GPiE","Ich bin vielleicht hin und wieder in was reingeraten, aber mehr nicht."
"t25142_s50638_0_ui","Das sind alles nur Gerüchte."
"t25142_s50641_1_henry_0_XtSk","Aus Neid erzählen die Leute alles Mögliche."
"t25142_s50641_1_ui","Die Leute sind doch nur neidisch."
"t25143_s50639_0_mrtvola_na_F4KG","Du hast wahrscheinlich recht."
"t25143_s50640_1_mrtvola_na_CqFx","Zuerst sind es Kleinigkeiten, aber bald stiehlst du von ehrlichen Leuten. Und jene, die stehlen, können auch töten."
"t25144_s50642_0_mrtvola_na_EVhm","Nun, das stimmt wohl."
"t25144_s50643_1_mrtvola_na_bzqC","Im Ernst? Um was sollten sie dich denn beneiden?"
"t25145_s50645_0_mrtvola_na_C1dH","Du warst es! Wer sollte es sonst sein?"
"t25145_s50646_1_henry_1_P9yt","Gut, dass du es einsiehst."
"t25145_s50646_1_mrtvola_na_QTxc","Na schön. Du scheinst doch unschuldig zu sein."
"t25145_s56349_1_henry_1_rfWt","Was will man machen …"
"t25145_s56349_1_mrtvola_na_GvPg","Ich habe ein komisches Gefühl bei dir … Aber ich bin mir nicht sicher, ob du es getan hast."
"t25146_s50647_0_henry_0_YaXV","Wir müssen die Sache aber jemandem melden. Leider können wir sonst nicht allzu viel tun."
"t25146_s50647_0_ui","Geh und melde, was hier passiert ist."
"t25146_s50648_1_henry_0_EzMT","Und was hast du hier eigentlich gemacht?"
"t25146_s50648_1_mrtvola_na_ySGC","Was meinst du damit?"
"t25146_s50648_1_ui","Und was hast du hier gemacht?"
"t25147_s50649_0_henry_0_tGo2","Du hast dich bei der Leiche versteckt."
"t25147_s50649_0_ui","Du hast dich bei der Leiche versteckt."
"t25147_s50652_1_henry_0_a5ZL","Du hast mitten auf der Straße die Leiche geplündert."
"t25147_s50652_1_ui","Du hast die Leiche geplündert."
"t25147_s50655_2_henry_0_Nf6V","Du hast mitten auf der Straße die Leiche geplündert."
"t25147_s50655_2_ui","Du hast die Leiche geplündert."
"t25147_s50656_3_henry_0_qPox","Du hast mitten auf der Straße den Kadaver zerteilt."
"t25147_s50656_3_ui","Du hast den Kadaver zerteilt."
"t25147_s50657_4_henry_0_0YvY","Du trägst die Mordwaffe bei dir."
"t25147_s50657_4_ui","Du trägst die Mordwaffe bei dir."
"t25147_s50660_5_henry_0_lyYI","Ich habe deine Waffe unweit von hier gefunden."
"t25147_s50660_5_ui","Ich habe deine Waffe unweit von hier gefunden."
"t25147_s50663_6_henry_0_IfZU","Ich werde dich melden. Man wird mir Gehör schenken."
"t25147_s50663_6_ui","Ich werde das melden."
"t25147_s50677_7_henry_0_FZVB","Ich werde dich nach Rattay zerren und den Vogt entscheiden lassen."
"t25147_s50677_7_ui","Ich werde dich persönlich zum Vogt zerren."
"t25147_s50680_8_henry_0_ORVW","Es wäre besser für dich, wenn du gestehst."
"t25147_s50680_8_ui","Gib es zu, sonst machst du’s nur noch schlimmer."
"t25147_s50684_10_henry_0_Q4PO","Hm, du scheinst wirklich nichts getan zu haben."
"t25147_s50684_10_ui","Ganz sicher bin ich mir nicht …"
"t25147_s53117_10_henry_1_yOto","Ich weiß, was geschah! Ich werde die Straßen nicht Banditen überlassen!"
"t25147_s53117_10_mrtvola_n_kTVi","Oh, wirklich? Eines verspreche ich dir: Wenn du versuchst, mir etwas anzuhängen, wird die ganze vermaledeite Provinz davon erfahren!"
"t25147_s53117_10_ui","Du bist schuldig!"
"t25148_s50650_0_mrtvola_na_a9sv","Ich dachte, du wärst der Mörder, also habe ich mich versteckt."
"t25148_s50651_1_mrtvola_na_U2kM","Ähm … Ich sah dich, bekam Panik und versteckte mich."
"t25149_s50653_0_mrtvola_na_Gadh","Ich wollte nachsehen, ob ich helfen kann."
"t25149_s50654_1_mrtvola_na_mnB6","Na und? Eine Leiche braucht keine Habseligkeiten."
"t25150_s50658_0_mrtvola_na_PoSK","Ich traue mich dieser Tage nicht unbewaffnet in den Wald."
"t25150_s50659_1_mrtvola_na_H1UT","Du wirst nicht beweisen, dass es die Mordwaffe ist, aber ich werde beweisen, dass ich damit umzugehen weiß!"
"t25151_s50661_0_mrtvola_na_eMnz","Das ist nicht meine Waffe, ich schwöre es."
"t25151_s50662_1_mrtvola_na_graQ","Du kannst nicht beweisen, dass das meine Waffe ist."
"t25152_s50664_0_mrtvola_na_imnR","Komm schon, hältst du mich wirklich für die Täterin?"
"t25152_s50676_1_mrtvola_na_rvuz","Dein Wort ist einen Scheiß wert und das wissen sie."
"t25153_s50665_0_mrtvola_na_2iT0","In Ordnung, ich war’s."
"t25153_s50674_1_mrtvola_na_W8wc","Was zur Hölle meinst du damit? Ich hör mir das nicht länger an. Ich gehe in die Stadt und melde, dass du mich fälschlich beschuldigst."
"t25154_s50666_0_mrtvola_na_InW8","Er stolziert mit vollem Geldbeutel herum und ich habe nicht mal was zu essen …"
"t25154_s50666_0_mrtvola_na_tY4s","Ich wollte ihn nicht töten … aber ich konnte mich nicht zurückhalten."
"t25154_s50672_1_mrtvola_na_mt8k","Ich wollte sie nicht töten, sondern ihr nur ein wenig Angst einjagen. Sie hat sich auf mich gestürzt und wollte mein Messer …"
"t25154_s50672_1_p_mrtvola__jmcv","Und so hat es geendet."
"t25154_s50673_2_mrtvola_na_PI2L","Ich brauchte was zu essen. Sie haben meinen Mann getötet, das Haus niedergebrannt, mein Kind und ich hungern."
"t25155_s50667_0_mrtvola_na_ILfS","Du musst es doch niemandem erzählen, oder?"
"t25155_s50667_0_p_mrtvola__IWTj","Und … du wirst es nicht bereuen!"
"t25156_s50668_0_henry_0_E3Xe","Und wie viel ist dir mein Schweigen wert? "
"t25156_s50668_0_ui","Na schön, gib mir Geld und du kannst gehen."
"t25156_s50671_1_henry_0_JOL4","Ich vertusche keinen Mord für Münzen."
"t25156_s50671_1_ui","Aus der Sache kannst du dich nicht rauskaufen!"
"t25156_s53155_2_henry_0_EG4P","Keine Sorge. Ich verstehe dich."
"t25156_s53155_2_henry_2_xsF6","Geh, schnell, und ich will dich hier nicht wiedersehen!"
"t25156_s53155_2_mrtvola_na_cZOV","Danke. Gott segne dich!"
"t25156_s53155_2_ui","Ich will nichts von dir. Geh!"
"t25156_s59100_1_ui","Gut, also wie viel?"
"t25157_s50669_0_mrtvola_na_QBWz","Also haben wir eine Abmachung. Gut."
"t25157_s50670_1_mrtvola_na_Voxb","Das kann ich mir nicht leisten, tut mir leid."
"t25158_s50678_0_mrtvola_na_DXIE","Bitte bring mich nirgends hin. Diese Schande werde ich nie wieder los."
"t25158_s50679_1_mrtvola_na_z9JZ","Wie kannst du es wagen, du Bastard?!"
"t25159_s50681_0_mrtvola_na_sCGT","Ich war das nicht!"
"t25159_s50682_1_mrtvola_na_DQGN","Du laberst Scheiße, das muss ich mir nicht anhören."
"t25160_s50699_0_p_henry_he_al8y","So viel Blut! Es führt zum Teich."
"t25161_s50700_0_p_henry_he_uNpN","Armer Kerl, er muss hierher gekrochen sein."
"t25161_s50700_0_p_henry_he_Y8vr","Wenn sie es auf die Pferde abgesehen hatten, müssten beim Hauptstall mehr sein."
"t25162_s50701_0_henry_0_iT8J","Diese sinnlose Brutalität! Sie schlachteten Mensch und Ross ab und doch scheint es, als hätten sie nichts gestohlen."
"t25163_s50702_0_henry_0_shEL","Spuren! Irgendjemand floh Richtung Norden!"
"t25164_s50705_0_henry_0_DclB","Was hältst du von Jobsts Gerede, Herr Robard?"
"t25164_s50705_0_p_borek_z__eOrB","Ganz ehrlich? Ich trau ihm kein Stück. Er wird uns in irgendetwas hineinziehen. Und spätestens dann, wenn es brenzlig wird, wird er türmen und uns alles ausbaden lassen."
"t25164_s50705_0_ui","Was hältst du von Jobsts Gerede?"
"t25164_s54054_1_ui","Nach Markgraf Jobst fragen."
"t25165_s50706_0_borek_z_ta_dmZM","All das ist nicht lange her. Diese Dinge ereigneten sich vor gerade einmal zwei Jahren! Und nun ist Jobst auf einmal Wenzels engster Verbündeter. Kann man so einem vertrauen?"
"t25165_s50706_0_borek_z_ta_enTz","Aber dann einigten sie sich mit dem König. Er versprach ihnen einen Teil der Regierung, und sie schickten die Meißner nach Hause."
"t25165_s50706_0_borek_z_ta_SsIK","Als Wenzel sie für Friedensverhandlungen zu seinem Feind Ruprecht von der Pfalz schickte, wechselten sie die Seiten, und gemeinsam mit der Herrenvereinigung und den Adeligen des Fürstentums Meißen belagerten sie Prag!"
"t25165_s50706_0_borek_z_ta_X5L3","Er rangelte sich zwanzig Jahre lang mit seinem Bruder Prokop um Mähren. Dann verbündeten sie sich, als Sigismund in Ungarn in Gefangenschaft geriet, und plünderten dort unter dem Deckmantel, ihn befreien zu wollen …"
"t25165_s50706_0_henry_0_0XFi","Wer genau ist dieser Jobst?"
"t25165_s50706_0_ui","Wer ist dieser Jobst eigentlich?"
"t25165_s50707_1_borek_z_ta_4Mo6","Und Ruprecht noch weniger, von Jobst ganz zu schweigen, der womöglich auch ein Auge auf den böhmischen Thron geworfen hat. Das geringste Übel aus diesem Haufen scheint demnach der Säufer Wenzel zu sein."
"t25165_s50707_1_borek_z_ta_eMEs","Was hättest du an Sigismunds Stelle getan?"
"t25165_s50707_1_borek_z_ta_iLLC","Andererseits ist niemandem entgangen, zu was Sigismund fähig ist, und somit ist inzwischen klar, dass auch er kein besserer König wäre."
"t25165_s50707_1_borek_z_ta_LNLC","Wenzel half Sigismund und traf mit ihm eine Vereinbarung. Als Sigismund begann zu tun, was Wenzel verlangt hatte, hinterging Wenzel ihn und behauptete, die Vereinbarung wäre ungültig gewesen – bloß, weil sie ihm nicht länger gefiel!"
"t25165_s50707_1_borek_z_ta_P4PJ","Wer weiß. Der König ist ein Trunkenbold. Würde er sich mehr ums Regieren kümmern, anstatt zu trinken, herumzuhuren und zu jagen, gäbe es Frieden. Ehrlich gesagt überrascht es mich nicht, dass die Deutschen und Sigismund irgendwann die Geduld mit ihm verloren."
"t25165_s50707_1_henry_0_T9kQ","Glaubst du, Wenzel zu retten, würde dem Reich helfen, Herr?"
"t25165_s50707_1_henry_2_zVzx","Warum?"
"t25165_s50707_1_ui","Würde Wenzels Rettung dem Reich helfen?"
"t25165_s50708_2_borek_z_ta_970d","Er blieb auf Seiten des Königs, jedenfalls meistens. Ich nehme an, weil sie vom gleichen Schlag sind."
"t25165_s50708_2_borek_z_ta_ZEw8","Er ist auch nicht erpicht darauf zu regieren, doch gnade demjenigen Gott, der versucht, ihm Macht zu entreißen. Dann würde er selbst gegen seinen Bruder vorgehen. Er führt sich oft auf wie ein Trotzkopf, nur eben in größerem Stil."
"t25165_s50708_2_henry_0_ZZgm","Und was ist mit Prokop?"
"t25165_s50708_2_ui","Was ist mit Prokop?"
"t25165_s50709_3_borek_z_ta_6yvZ","Aber er muss im Osten gegen die Türken kämpfen und gleichzeitig zu Hause seine Adeligen im Zaum halten, indem er gegen seinen Bruder und seine Vettern vorgeht sowie Ruprecht und die Meißner in Deutschland bekämpft."
"t25165_s50709_3_borek_z_ta_CxpS","Er hat viel um die Ohren. Und jeden mit Füßen zu treten, ist auch nicht gerade hilfreich."
"t25165_s50709_3_borek_z_ta_w4TC","Ich schätze, er will dem Kaiserreich zur alten Blüte verhelfen, wie unter der Herrschaft seines Vaters Karl. Sein Bruder scheint dazu ja nicht fähig."
"t25165_s50709_3_borek_z_ta_yzvx","Andererseits: Was soll er auch tun? In ruhigeren Zeiten hätte er vielleicht einen guten König abgegeben, aber nun ist es zu spät."
"t25165_s50709_3_henry_0_f4pn","Was, glaubst du, will Sigismund erreichen?"
"t25165_s50709_3_ui","Was hat Sigismund vor?"
"t25165_s50710_4_borek_z_ta_G3TE","Immer wenn ein schwacher König regiert, greifen die Männer des Hochadels nach der Krone. Aber nicht zum Wohle des Landes, sondern eigennützig."
"t25165_s50710_4_borek_z_ta_Or1C","Nun, da er zum zweiten Mal in Gefangenschaft ist, regieren sie auf Sigismunds Geheiß das Land."
"t25165_s50710_4_borek_z_ta_pMmS","Die Herrenvereinigung ist voll von solchen Leuten. Als der König zum ersten Mal gefangen genommen wurde, entließen sie ihn erst, als er ihnen hohe Ämter und einen Teil seiner Macht überlassen hatte."
"t25165_s50710_4_borek_z_ta_QO96","Bergow ist der höchste Vizekämmerer des Landes. Gleich nachdem der König entführt wurde, ordnete er ein Pogrom gegen die Juden an und erhöhte die Steuern für Städte und Klöster. Hüte dich vor ihm."
"t25165_s50710_4_henry_0_Erdu","Was ist mit der Herrenvereinigung und Bergow? Was wollen sie?"
"t25165_s50710_4_ui","Was plant die Herrenvereinigung?"
"t25165_s50711_5_borek_z_ta_lqv2","Wenn Wenzel ein guter Herrscher wäre, hätte er ihn längst unter Kontrolle. Ist er aber nicht, und deswegen versauert dieser nutzlose Tunichtgut nun in Wien hinter Gittern."
"t25165_s50711_5_henry_0_J74g","Und Ruprecht von der Pfalz? Welche Ziele hat er?"
"t25165_s50711_5_p_borek_z__YshA","Ruprecht … Er erklärte sich zum römisch-deutschen König und unternahm seitdem einen feigen Schritt nach dem anderen. Er scheint nicht zu wissen, was er tun soll."
"t25165_s50711_5_ui","Was ist mit Ruprecht von der Pfalz?"
"t25165_s50712_6_borek_z_ta_DV66","Gern geschehen. Gib gut auf dich Acht, Junge. Die Welt ist ein gefährlicher Ort und Bergow ein gefährlicher Mann."
"t25165_s50712_6_henry_0_DCKO","Gut, mehr wollte ich nicht wissen. Danke, Herr."
"t25165_s50712_6_ui","Das war alles."
"t25166_s50713_0_henry_6_8fy2","Wie schaffen sie es, nach all der Hinterhältigkeit überhaupt noch miteinander zu reden?"
"t25166_s50713_0_p_henry_he_AYV6","Nun, ich gebe zu, ich durchblicke all die Intrigen nicht ganz. Ich dachte, Sigismund sei der Teufel und Wenzel ein Märtyrer – und auf der einen Seite Schurken, auf der anderen Helden."
"t25166_s50713_0_p_ptacek_p_QFDu","Richtig. Ich hatte nicht erwartet, dass Adelige immer Engel sind, aber solche Abgründe ebenso wenig. Sie verhalten sich wie Kinder."
"t25166_s50713_0_ptacek_1_7y4U","Was hältst du von Markgraf Jobst und seinem Plan?"
"t25166_s50713_0_ptacek_7_MyF9","Das frage ich mich ehrlich gesagt auch."
"t25166_s50732_1_henry_0_2Fle","Wusstest du eigentlich, dass König Wenzel ein so … so …"
"t25166_s50732_1_henry_2_QOMW","Ich auch."
"t25166_s50732_1_henry_4_f3Xr","Andererseits waren die Zeiten unter ihm besser als nun, da er fort ist."
"t25166_s50732_1_ptacek_1_sXrn","Nutzloser Trunkenbold ist? Nein. Und um ehrlich zu sein, wollte ich es auch gar nicht wissen. Ich schlief besser, als ich dachte, dass mich ein weiser und mächtiger König beschützt."
"t25166_s50732_1_ptacek_3_razF","Welch eine Welt, in der man nicht mal etwas auf den eigenen König geben kann."
"t25166_s50732_1_ptacek_5_Ol0I","Das ist wohl wahr."
"t25166_s50733_2_henry_0_J9Kr","Was hältst du von Sigismund?"
"t25166_s50733_2_henry_5_nyHv","Er musste Skalitz nicht gleich abbrennen."
"t25166_s50733_2_henry_7_ipXr","Er ist ein Wiesel."
"t25166_s50733_2_p_henry_he_ibko","Aber er ist ein Monster. Sieh dir nur an, was seine Horden anrichten. Was sie mit Skalitz gemacht haben …"
"t25166_s50733_2_ptacek_1_yAqe","Ich hätte schon viel früher die Nase voll von seinem Bruder gehabt."
"t25166_s50733_2_ptacek_4_8YOB","Das ist wahr. Andererseits wäre nichts davon passiert, wenn Wenzel und Prokop ihn nicht hintergangen hätten."
"t25166_s50733_2_ptacek_6_4XRV","Ja, aber er konnte die Verräter nicht einfach gewähren lassen. Und dennoch, ich verurteile seine Taten."
"t25166_s50733_2_ptacek_8_ACVD","Oh ja, das ist er …"
"t25166_s50734_3_henry_0_Q3vr","Weißt du etwas über Prokop?"
"t25166_s50734_3_henry_6_lrtZ","Und was hat das mit Hanusch zu tun?"
"t25166_s50734_3_p_henry_he_Av92","Wieso?"
"t25166_s50734_3_p_henry_he_DfVo","Hehe … Wer hätte gedacht, dass Hanusch so ein Rebell ist."
"t25166_s50734_3_p_henry_he_Zno8","Und was wollten sie erreichen?"
"t25166_s50734_3_p_ptacek_p_IiDg","Ha! Herr Hanusch könnte dir da einiges erzählen."
"t25166_s50734_3_ptacek_10_xnCU","Sie wollten eine Stadt besetzen, die auf Seiten der Herrenvereinigung steht. Aber obwohl sie mit mehreren Hundert Mann anrückten, gelang es nicht. Sie kamen nicht an den Iglauer Frauen mit ihren Mistgabeln und ihrem kochenden Wasser vorbei!"
"t25166_s50734_3_ptacek_5_tyC0","Letzten Winter versuchte ein gewisser Ritter, Herr Johann Sokol von Lamberg, die Stadt Iglau zu besetzen, die unter der Befehlsgewalt keines Geringeren als Prokop stand."
"t25166_s50734_3_ptacek_7_CwAr","Na ja, er war damals dabei. Natürlich würde er das Jobst gegenüber nicht erwähnen."
"t25166_s50735_4_henry_0_olPm","Und hast du schon einmal von Ruprecht von der Pfalz gehört?"
"t25166_s50735_4_ptacek_1_QRg4","Ja. Er schafft es nicht einmal, einem König die Macht abzunehmen, der sie gar nicht haben will und nicht verteidigt. Kein Mann, der das Zeug zum Regieren hat, wenn du mich fragst. Mehr muss man nicht wissen."
"t25166_s50736_5_henry_0_pxry","Und dieser Bergow, zu dem wir reiten? Weißt du irgendetwas über ihn?"
"t25166_s50736_5_ptacek_1_IRyT","Ich habe kaum Gutes über ihn gehört, aber manche Adeligen bewundern ihn offenbar dennoch."
"t25166_s50737_6_henry_0_n8hK","Was genau ist diese Herrenvereinigung?"
"t25166_s50737_6_ptacek_1_TZTo","Ein wohlhabender und aufgeblasener Haufen. Der König mag sie wohl nicht besonders. Er umgab sich lieber mit Adeligen niederen Ranges, zum Beispiel mit deinem Vater."
"t25166_s50738_1_ptacek_0_ATHg","Wie sieht’s aus, Heinrich? Können wir los? Bist du bereit?"
"t25169_s50716_0_henry_0_ShWY","Warum sitzt ihr hier herum?"
"t25169_s50716_0_p_zoldak_p_HaNQ","Die Leute heutzutage wissen das gar nicht mehr zu schätzen."
"t25169_s50716_0_p_zoldak_p_IamN","Warum nicht? Genießen die Aussicht."
"t25169_s50716_0_ui","Warum sitzt ihr hier herum?"
"t25170_s50717_0_henry_0_LrLJ","Dann lasse ich euch mal allein."
"t25170_s50717_0_ui","Dann störe ich euch nicht weiter."
"t25170_s50718_1_henry_0_VzuS","Sagt dir der Name Rapota irgendetwas?"
"t25170_s50718_1_p_zoldak_p_oMzH","Rapota, sagst du? Ra-po-ta … Hmm … Nein, sagt mir überhaupt nichts."
"t25170_s50718_1_ui","Kennst du jemanden namens Rapota?"
"t25171_s50719_0_p_henry_he_cu5B","Die Aussicht, was? Wenn ihr jemals wieder eine Aussicht genießen wollt, beantwortet lieber meine Frage!"
"t25171_s50719_0_ui","Ich mache Kleinholz aus euch!"
"t25171_s50729_1_henry_0_j8O8","Pass auf, du Possenreißer, ich untersuche ein Verbrechen gegen den König im Dienste von Herrn Radzig. Wollt ihr wirklich so tun, als wüsstet ihr von nichts?"
"t25171_s50729_1_ui","Ich untersuche ein Verbrechen gegen den König!"
"t25171_s50730_2_henry_0_dMJm","Selig sind die geistig Armen."
"t25171_s50730_2_p_zoldak_p_t3RC","Weise Worte. Wahrlich, du hast deine Berufung verfehlt … Hättest Prediger werden sollen."
"t25171_s50730_2_ui","Selig sind die geistig Armen."
"t25172_s50720_0_p_henry_he_UGom","Scheißkerl!"
"t25172_s50720_0_p_zoldak_p_e6z2","Ha! Das Balg meiner Schwester hat mich schon schwerer beeindruckt."
"t25172_s50720_0_ui","MISSERFOLG"
"t25172_s50721_1_henry_1_ye3d","Ich beruhige mich, wenn du meine Frage beantwortest. Also, was treibt ihr hier?"
"t25172_s50721_1_ui","ERFOLG"
"t25172_s50721_1_zoldak_pen_v351","Ist ja gut, immer mit der Ruhe."
"t25173_s50722_0_p_zoldak_p_6S3z","Im Dienste von Herrn Radzig, was? Natürlich. Und der Busch dort ist der Stallmeister des Königs."
"t25173_s50722_0_ui","MISSERFOLG"
"t25173_s50723_1_p_zoldak_p_g2A0","Warte mal. Was soll das heißen, Verbrechen gegen den König?"
"t25173_s50723_1_ui","ERFOLG"
"t25174_s50724_0_henry_1_dszP","Na also, geht doch."
"t25174_s50724_0_zoldak_pen_UAoY","Ich halt bloß die Augen offen. Wenn ’n Wagen kommt, seh ich zu, dass ihn keiner überfällt. Werd dafür bezahlt, mehr nicht."
"t25175_s50725_0_henry_0_tNpZ","Wo steckt Rapota?"
"t25175_s50725_0_p_henry_he_ORDh","Danke. Dann genießt mal weiter die Aussicht."
"t25175_s50725_0_ui","Wo steckt Rapota?"
"t25175_s50725_0_zoldak_pen_qz2t","Weiß nicht, ist die letzte Zeit in der Stadt geblieben. Hat sich kaum blicken lassen. Scheint, als ob er jemanden beobachtet, aber keinen Schimmer wen."
"t25175_s50726_1_p_henry_he_LOSz","Ich sag’s euch als Freund, ihr vergeudet hier eure Zeit. Rapota ist abgehauen und wird sich hier nicht so schnell wieder blicken lassen. Ihr könnt packen und heimgehen."
"t25175_s50726_1_ui","Ihr vergeudet hier eure Zeit."
"t25175_s50910_1_henry_0_Ansz","Wer holt die Waren ab?"
"t25175_s50910_1_ui","Wer holt die Waren ab?"
"t25175_s50910_1_zoldak_pen_J2rv","Weiß nicht. Die reden nicht und schauen nur finster drein. Nehmen das Zeug und verschwinden."
"t25175_s50911_2_ui","Danke, und genießt die Aussicht."
"t25176_s50727_0_p_zoldak_p_vDym","Hmmm, das wär ’n Katzenjammer. Aber Rapota hat immer gezahlt, und ich hab sonst nichts zu tun. Also bleib ich hier und warte noch ’n bisschen länger."
"t25176_s50727_0_ui","MISSERFOLG"
"t25176_s50728_1_p_zoldak_p_L9VA","Verdammt, was jetzt? Hier bleiben wir jedenfalls nicht."
"t25176_s50728_1_ui","ERFOLG"
"t25176_s50728_1_zoldak_pen_caxM","Danke für die Information. Hätten sonst vielleicht wochenlang hier gesessen …"
"t25176_s50728_1_zoldak_pen_t3au","Was?! Der Scheißkerl schuldet mir ein Dutzend Groschen!"
"t25178_s50739_0_henry_0_2PJm","Herr Radzig, ich hörte, du kennst Herrn Wolflin von Kamberg?"
"t25178_s50739_0_racek_koby_mFQX","Ja. Es gab da einst eine amüsante Begegnung. Schade, dass er sich dem Rauben und Plündern verschrieben hat. Wie lief dein Auftrag?"
"t25178_s50739_0_ui","Wolflin von Kamberg."
"t25178_s50747_1_henry_0_wDMD","Ich musste ihn töten. Es gab keinen anderen Weg."
"t25178_s50747_1_racek_koby_SYFs","Wirklich? Ich bin überrascht. Wolflin war ein guter Kämpfer."
"t25178_s50747_1_ui","Ich habe Wolflin getötet."
"t25179_s50740_0_henry_0_2jSi","Eine amüsante Begegnung?"
"t25179_s50740_0_henry_5_g1wz","Aber sie hätten doch leicht ihr Versprechen brechen können, wenn Frau Magdalena erst wieder in der Burg war, oder?"
"t25179_s50740_0_racek_koby_bvzL","Währenddessen tötete Wolflin unbemerkt die gesamte Eskorte und öffnete ein Seitentor. Dort warteten wir schon. Die Sache war in wenigen Minuten vorbei."
"t25179_s50740_0_racek_koby_e7tN","Zufällig kam die Burgherrin, Magdalena, vorbei und wollte hinein. Ihr Wagen blieb im Schnee stecken, also gaben wir uns ritterlich und zogen ihn aus dem Schnee."
"t25179_s50740_0_racek_koby_eU7d","Es war Winter, und die Bergpässe waren tief verschneit. Es gab keine Möglichkeit, nach Verstärkung oder Vorräten zu schicken. Wir waren also in Bedrängnis. Und die Burg hatte eine starke Besatzung, die zudem mehr Nahrung hatte als wir."
"t25179_s50740_0_racek_koby_FYZV","Als das Burgtor sich hinter dem Wagen schloss, stieg der Herr von Herstein auf die Zinnen und verspottete uns."
"t25179_s50740_0_racek_koby_IRL2","Es kam dazu, bevor er nach Polen ging. Ich heuerte Wolflin als Söldner in einer königlichen Angelegenheit an. Wir belagerten Burg Herstein, weil der dortige Herr einen Zoll auf königliche Straßen erhob."
"t25179_s50740_0_racek_koby_KZbY","Dann kam Wolflin der Gedanke, wir könnten sie als Geisel nehmen und so den Herrn von Herstein zur Aufgabe zwingen. Wir versprachen ihm sogar, wir würden sie zuerst gehen lassen."
"t25179_s50740_0_racek_koby_ZoMI","Natürlich. Das haben wir auch erwartet, aber wir hatten einen Trumpf im Ärmel. Es schneite und die Sicht war schlecht. So bemerkten sie nicht, dass nicht Magdalena, sondern Wolflin im Wagen saß."
"t25179_s50740_0_ui","Eine amüsante Begegnung?"
"t25179_s50743_1_henry_0_YJRb","Wir haben verhandelt und sie zogen sich zurück."
"t25179_s50743_1_henry_2_SR4e","Er war nicht beglückt, aber ich sagte ihm, Herr Hanusch wollte Blutvergießen wenn möglich vermeiden."
"t25179_s50743_1_racek_koby_i66K","Gut gemacht, Junge."
"t25179_s50743_1_racek_koby_YyVR","Wie geht es Bernard damit? Er hätte Wolflin sicher lieber den Kopf abgerissen."
"t25179_s50743_1_ui","Wolflin zog sich zurück."
"t25179_s50744_2_henry_0_MOVb","Er wird sicher bald hängen. Hauptmann Bernard und Herr Hans haben sich seiner angenommen."
"t25179_s50744_2_henry_2_3kJk","Wie könnte ich, Herr?"
"t25179_s50744_2_racek_koby_Ul4B","Du hast dich sicher nicht herausgehalten, oder?"
"t25179_s50744_2_ui","Er wird hängen."
"t25179_s50745_3_henry_0_dHUk","Ich fürchte, er ist entkommen. Hauptmann Bernards Männer wurden besiegt."
"t25179_s50745_3_henry_2_DAU0","Ihm geht es gut."
"t25179_s50745_3_racek_koby_7cOP","Nun, wenigstens etwas."
"t25179_s50745_3_racek_koby_ZQGz","Guter Gott! Was ist mit Herrn Hans?"
"t25179_s50745_3_ui","Er ist entkommen."
"t25179_s50746_4_henry_0_3lT5","Wolflin bat mich, dich zu grüßen. Und er sagte, wenn du gegen Sigismund marschierst, sollst du ihm Nachricht schicken."
"t25179_s50746_4_henry_2_V7GD","Vielleicht ist das gar nicht so schlecht, mein Herr. Es ist gut zu wissen, dass er dir immer noch die Treue hält."
"t25179_s50746_4_racek_koby_bNCo","Da hast du wohl recht."
"t25179_s50746_4_racek_koby_v9RC","Was sind das nur für Zeiten, in denen sogar Geächtete unter meinem Banner reiten wollen?!"
"t25179_s50746_4_ui","Wolflin entsendet Grüße."
"t25179_s52556_6_henry_0_kYO6","Ich gehe nun."
"t25179_s52556_6_ui","Ich gehe nun."
"t25180_s50741_0_racek_koby_A3y5","Kurz darauf ging er nach Polen. Und danach habe ich nichts mehr von ihm gehört."
"t25180_s50742_1_racek_koby_lWJ9","Und nun sag mir, was ist mit ihm?"
"t25181_s50748_0_racek_koby_0bSZ","Wäre sein Herz am rechten Fleck gewesen, hätte er ein nützlicher Verbündeter sein können."
"t25182_s50749_0_henry_0_Pfkq","Er hatte wohl keine Wahl. Er sagte, Herr Milota hätte ihm sein Lehen geraubt."
"t25182_s50749_0_racek_koby_jqZ0","Aber betteln ist auch ein Weg. Sieh zum Beispiel mich an."
"t25182_s50749_0_racek_koby_o0Ej","Schlimme Zeiten sind das. Anstatt den Gürtel enger zu schnallen, plündern verarmte Adelige. Und dann beklagen sie sich, dass sie keine Wahl hatten, und schieben anderen die Schuld zu."
"t25182_s50749_0_ui","Er hatte wohl keine Wahl."
"t25182_s50750_1_henry_0_d5CU","Aber er war ein Räuber. Er hätte dir nicht geholfen."
"t25182_s50750_1_racek_koby_qsLD","Ein Jammer, dass er solch ein Ende gefunden hat. Er war nicht dumm."
"t25182_s50750_1_ui","Aber er war nun einmal ein Räuber."
"t25183_s50751_0_henry_0_lRVE","Weißt du zufällig, wo ich Konrad Kyeser finden kann?"
"t25183_s50751_0_ui","Wo finde ich Konrad Kyeser?"
"t25184_s50752_0_konrad_lok_tZlP","Aber sicher. Er wohnt beim hiesigen Kustos. Im großen Haus bei den Klostergärten."
"t25184_s50753_1_konrad_lok_tsr8","Was willst du denn von dem alten Tölpel?"
"t25184_s50753_1_p_konrad_l_Rr0R","Ach, egal, geht mich ja nichts an. Du findest ihn im großen Haus bei den Klostergärten."
"t25184_s50754_2_konrad_lok_9jPT","Was, den alten Spinner? Der lieber in alte Bücher reinstarrt, als in die Schenke zu gehen? Der verkriecht sich im Haus des Kustos. Das große Gebäude bei den Klostergärten."
"t25185_s50755_0_ui","Tobias Feyfar richtet seine Grüße aus."
"t25186_s50756_0_bernard____YwkZ","Genau. Und die Sache mit Prokop kauf ich ihm nicht ab. Er hat seinen eigenen Bruder hintergangen. Der Rest ist nur Gefasel."
"t25186_s50756_0_borek_z_ta_b3pb","Ich auch nicht. Vertraue keinem, der derart gern sein Mäntelchen nach dem Wind hängt."
"t25186_s50756_0_borek_z_ta_eC0P","Andererseits ist Jobst in der Lage, den Adel auf seine Seite zu ziehen. Er könnte Sigismund tatsächlich ausbooten."
"t25186_s50756_0_p_bernard__0AKj","Nach dem, was ich über ihn gehört habe, würde ich ihm kein Stück trauen."
"t25186_s50756_0_p_borek_z__fwqf","Bernard, was hältst du von Markgraf Jobst?"
"t25187_s50757_0_divis_z_ta_9pBw","Würde ich Jobst nicht kennen, hätte ich ihm ohne Weiteres geglaubt, aber ich habe schon zu viele Geschichten über ihn gehört."
"t25187_s50757_0_divis_z_ta_PAU3","Warten wir ab, was wir von Bergow erfahren. Wenn die Herrenvereinigung auf Sigismunds Seite steht, sind unsere Möglichkeiten ohnehin begrenzt."
"t25187_s50757_0_p_divis_z__9p7p","Ich weiß nicht, was ich davon halten soll."
"t25187_s50757_0_p_racek_ko_Ila3","Was hältst du von alldem, Herr Diwisch?"
"t25187_s50757_0_racek_koby_48I4","Dann sind wir schon zu zweit …"
"t25187_s50757_0_racek_koby_r9sT","Warten wir ab. Warten wir ab …"
"t25187_s50757_0_racek_koby_S8IN","Ich ebenso. Aber ich glaube auch, dass er die besten Chancen hat, alles ins Lot zu bringen."
"t25188_s50758_0_hanus_z_li_4p46","Ganz recht, Markgraf."
"t25188_s50758_0_hanus_z_li_aQui","Richtig."
"t25188_s50758_0_hanus_z_li_ccYZ","Du liest meine Gedanken, Herr!"
"t25188_s50758_0_hanus_z_li_cdbE","Gut gesagt, mein Herr. Und was sie zu unternehmen gedenken, um den König zu befreien!"
"t25188_s50758_0_hanus_z_li_e08F","Und wie sie gegen die Unruhen im Land vorgehen möchten …"
"t25188_s50758_0_hanus_z_li_Y4fl","Ich hätte es nicht besser sagen können."
"t25188_s50758_0_jan_ii_z_l_8ibD","… aber wir müssen es so formulieren, dass Herr Capon nicht aus der Burg gepeitscht wird."
"t25188_s50758_0_jost_lucem_6mY3","… welche Schritte sie erwägen, um die Plünderungen Böhmens durch landfremde Heere zu beenden …"
"t25188_s50758_0_jost_lucem_jh1Q","Wie wäre es damit: Du bist ob der gegenwärtigen Situation besorgt und willst das Land befrieden, aber möchtest vorher die Meinung der Herrenvereinigung anhören?"
"t25188_s50758_0_jost_lucem_rr8F","Ich würde gerne noch etwas vorschlagen: Wie sie zu meiner … das heißt … zur Initiative von Markgraf Jobst von Mähren und einem Großteil des böhmischen Adels stehen? Ob sie gedenken, gegen sie vorzugehen oder sie zu unterstützen …?"
"t25188_s50758_0_jost_lucem_TYxI","Was genau soll ich schreiben?"
"t25188_s50758_0_jost_lucem_Ztnt","Es wäre wohl das Beste, in deinem Namen zu schreiben – als Herr von Leipa …"
"t25188_s50758_0_p_hanus_z__o9j8","Hmm … Nicht was, sondern eher wie ist die Frage. Wir müssen erfahren, wie sie zur Befreiung des Königs und Sigismunds Sturz stehen. Also ob sie Ärger machen oder uns beistehen würden, aber …"
"t25188_s50758_0_p_jost_luc_Q87n","Ob sie denken, dass die Befreiung von König Wenzel IV. zur Auflösung des Disputs beitragen könne …"
"t25189_s50759_0_hanus_z_li_nNWX","Warum kam Sigismund als Feind zu uns? Das ergibt keinen Sinn!"
"t25194_s50809_0_boj_clinch_wUvm","Du bist erledigt!"
"t25194_s50811_2_boj_clinch_qVqU","Gib auf!"
"t25194_s50812_3_boj_clinch_8I7p","Dein Atem stinkt!"
"t25198_s50826_0_combat_mis_LSW0","Ha!"
"t25198_s50827_1_combat_mis_8LHQ","Daneben!"
"t25198_s50828_2_combat_mis_g6Wz","Weit daneben!"
"t25198_s50829_3_combat_mis_COQI","Aber, aber!"
"t25198_s50830_4_combat_mis_gsdO","Ich bin hier drüben!"
"t25199_s50831_0_ui","Ich bin zurück."
"t25199_s50832_1_racek_koby_vjpp","Um Gottes willen, Heinrich, du bist gerade erst aufgebrochen! Du müsstest mit Flügeln gesegnet sein, also spar dir deine Lügen und mach dich an die Arbeit!"
"t25199_s50832_1_ui","0"
"t25202_s50835_0_henry_0_4h7b","Moment mal! Das ist Pech und sie sagen, sie hätten keines!"
"t25202_s50835_0_henry_henr_n5Xr","Würde mich interessieren, was ihnen dazu einfällt. Oder ich nehme es einfach … Sollen sie doch zur Hölle fahren."
"t25202_s50836_1_henry_0_UVUM","Sieh an, sieh an! Eine hübsche Menge Pech. Ich werde sie danach fragen."
"t25202_s50836_1_p_henry_he_IN30","Oder vielleicht lieber nicht? Was, wenn sie es nicht rausrücken wollen?"
"t25203_s50837_0_boj_kleni__KQdP","Scheißdreck!"
"t25203_s50838_1_boj_kleni__uOzR","Verdammte Scheiße!"
"t25203_s50839_2_boj_kleni__i4aj","Scheiße!"
"t25203_s50840_3_boj_kleni__f9EX","Jesus Christus!"
"t25203_s50841_4_boj_kleni__V4BH","Verdammt!"
"t25203_s50842_5_boj_kleni__blkk","Gottverdammt!"
"t25203_s50843_6_boj_kleni__MfGO","Verflucht!"
"t25203_s50844_7_boj_kleni__cKbs","Leck mich doch!"
"t25203_s50845_8_boj_kleni__YvwE","Hundling!"
"t25203_s50846_9_boj_kleni__HwBj","Scheißkerl!"
"t25203_s50847_10_boj_kleni_pwI4","Fotze!"
"t25203_s50848_11_boj_kleni_TsN0","Herrgott!"
"t25204_s50849_0_racek_koby_Wi1T","Das ergibt Sinn."
"t25205_s50850_0_p_ptacek_p_UNPI","Meine Herren, wie weit seid ihr mit dem Brief?"
"t25206_s50851_0_jost_lucem_cDFb","Er ist fertig."
"t25206_s50851_0_ptacek_1_k1IW","Dann können wir losreiten!"
"t25207_s50852_0_hanus_z_li_e6C8","Denk daran, was wir gesagt haben, Junge. Überbringe nur den Brief, hör dir die Antwort an und komm umgehend zurück. Verärgere Bergow auf keinen Fall."
"t25207_s50852_0_ptacek_1_0OO5","Verärgern, ich? Niemals, Onkel!"
"t25208_s50853_0_ptacek_0_t4z3","Wir sind in ein paar Tagen zurück. Lebt wohl, meine Herren! Komm, Heinrich, die Männer warten."
"t25209_s50854_0_racek_koby_UOdA","Gute Reise, wünsche ich!"
"t25210_s50855_0_ptacek_0_gSfO","Komm schon, Heinrich, meine Männer stehen schon im Hof. Wir können los!"
"t25211_s50856_0_vojak_0_8S8j","Herr Capon wollte nicht länger auf dich warten, Herr, also ist er zur Jagd geritten. Er sagte, er erwarte dich im Lager an der Straße bei Neuhof."
"t25212_s50857_0_ptacek_0_SyI7","Können wir aufbrechen, Heinrich?"
"t25213_s50858_0_henry_0_5sdj","Ja, kann’s kaum erwarten!"
"t25213_s50858_0_ptacek_1_lPlN","Nun denn, aufsitzen! Der Herr von Bergow wird sich sicher freuen."
"t25213_s50858_0_ui","Ich kann es kaum erwarten."
"t25213_s50859_1_henry_0_AQLo","Ich muss mich noch um eine Sache kümmern."
"t25213_s50859_1_henry_2_w3UN","Gut, wir treffen uns dort, sobald ich hier fertig bin."
"t25213_s50859_1_ptacek_1_nZ2M","Verstehe. Wir reiten schon vor und warten im Lager bei Neuhof. Ich werde in der Zwischenzeit jagen."
"t25213_s50859_1_ui","Ich muss mich noch um eine Sache kümmern."
"t25214_s50860_0_henry_0_5Dpv","Aber sicher doch. Endlich komme ich mal raus und sehe mehr vom Land."
"t25214_s50860_0_ptacek_1_F0C8","Recht so!"
"t25214_s50860_0_ui","Sicher."
"t25214_s50861_1_henry_0_jhAk","Ich muss mich noch um etwas kümmern."
"t25214_s50861_1_ptacek_1_x5CQ","Nun gut, wir warten hier. Ich werde in der Zwischenzeit vielleicht ein wenig jagen gehen."
"t25214_s50861_1_ui","Noch nicht."
"t25214_s50862_2_henry_0_J5TF","Ich habe da noch einige Fragen."
"t25214_s50862_2_ui","Ich wollte dich noch etwas fragen."
"t25215_s50732_1_ui","Ist Wenzel nicht ein wenig, du weißt schon …?"
"t25215_s50733_2_ui","Was hältst du von Sigismund?"
"t25215_s50734_3_ui","Weißt du etwas über Prokop?"
"t25215_s50735_4_ui","Ruprecht von der Pfalz …"
"t25215_s50736_5_ptacek_2_W33Y","Seine Burg soll sehr beeindruckend sein. Ich freue mich schon, sie zu sehen …"
"t25215_s50736_5_ui","Dieser Bergow …"
"t25215_s50737_6_ptacek_2_ki7G","Ich kann ihn verstehen, weißt du. Aber die Adeligen waren wenig erfreut über ihren schwindenden Einfluss, also handelten sie."
"t25215_s50737_6_ptacek_3_ud2x","Wäre ich Wenzel, hätte ich sie nach der ersten Entführung hängen lassen. Aber stattdessen gab er ihnen Macht im Provinzialrat."
"t25215_s50737_6_ptacek_4_A8Fb","Kein Wunder, dass sie es wieder versucht haben."
"t25215_s50737_6_ui","Was ist die Herrenvereinigung?"
"t25215_s50863_0_ptacek_3_2bWq","Ich dachte, wir befreien den König und alles wird wieder gut. Aber nun sieht alles viel komplizierter aus."
"t25215_s50863_0_ui","Was hältst du von Markgraf Jobst?"
"t25215_s50864_7_ui","(Zurück)"
"t25218_s50891_0_hostinsky__meun","Sicher, frag ruhig."
"t25218_s50892_1_henry_1_S1T0","Ach komm schon. Das war nur ein gut gemeinter Rat. Nichts für ungut, mein Freund."
"t25218_s50892_1_hostinsky__l0dz","Du bist mir einer. Du meintest doch, ich solle nachdenken, bevor ich den Mund aufmache. Dir sage ich nichts."
"t25218_s50892_1_p_hostinsk_gPJn","Rutsch mir gut gemeint den Buckel runter. Aber gut, ich kann hier nicht den ganzen Tag rumstehen. Frag schon."
"t25221_s50895_0_henry_0_vJiO","Na gut. Aus dir rausprügeln werde ich es nicht."
"t25221_s50895_0_ui","Ich werde es nicht aus dir rausprügeln."
"t25221_s50896_1_henry_0_IaZl","Klingt etwas verdächtig."
"t25221_s50896_1_ui","Das klingt verdächtig."
"t25221_s50896_1_ulrich_1_D7ux","Mein Herr möchte eben nicht erkannt werden. Und wenn wir uns gegenseitig helfen wollen, muss es auch so bleiben."
"t25222_s50898_0_ptacek_0_XLJt","Na dann, legen wir mal los! Endlich habe ich das Gefühl, mal etwas Sinnvolles zu tun! Wir helfen bei der Rettung des Königs!"
"t25223_s50899_0_henry_0_sgH8","Anstatt diesen gekrönten Saufbold zu retten, würde ich lieber das Schwein ausfindig machen, das meine Eltern ermordet hat. Ich will mein Schwert zurückholen und diesen Bastard damit aufspießen."
"t25224_s50900_0_ptacek_0_QZk5","Kopf hoch, Heinrich! Ich bin mir sicher, dass du den Kerl erwischen wirst – und das bestimmt schon bald."
"t25225_s50901_0_ptacek_0_4nmm","Auf geht’s, Männer! Audentes Fortuna iuvat!"
"t25226_s50902_0_ui","Ulrich erklärt."
"t25227_s50904_0_malir_saza_SY0T","Verflixtes Quecksilber."
"t25227_s50905_1_malir_saza_AQsE","Ich würde diesen Burschen am liebsten erwürgen."
"t25227_s50906_2_malir_saza_a2qR","Einen Monat sitze ich hier, und keine Spur von dem verdammten Quecksilber."
"t25227_s50907_3_malir_saza_PL6f","Was denken die sich? Ich bemale schließlich die Uschitzer Kirche!"
"t25227_s50908_4_malir_saza_LTIE","Ich bräuchte nur ein bisschen. Nur ein bisschen, und das war’s."
"t25227_s50909_5_malir_saza_21tu","Ist doch lächerlich, dass so etwas dreimal hintereinander verschwindet."
"t25232_s50922_0_henry_0_E8OW","Scheiße! Bleib sofort stehen! Hörst du?"
"t25233_s50923_0_jezkuv_slu_tx0C","Nein! Ich gebe auf!"
"t25241_s50931_0_henry_0_xdvi","Ich habe eine Nachricht für ihn."
"t25241_s50931_0_p_mistr_ry_Ui4E","Ach ja? Wer interessiert sich denn für diesen Nichtsnutz? Abgesehen natürlich von seinem rasenden und schwer enttäuschten Meister."
"t25241_s50931_0_ui","Ich habe eine Nachricht für ihn."
"t25241_s50933_1_henry_0_5YL7","Wir sind von Kindesbeinen an befreundet. Ich wollte ihn besuchen."
"t25241_s50933_1_p_mistr_ry_qs7N","Freunde zu finden, war von Geburt an eines seiner Talente. Arbeit zu verrichten eher weniger."
"t25241_s50933_1_ui","Wir sind Freunde."
"t25241_s50934_2_henry_0_jqef","Er schuldet mir Geld."
"t25241_s50934_2_henry_2_kO5D","Ähm … beides."
"t25241_s50934_2_mistr_ryte_1XcT","Natürlich. Sag schon, Würfeln oder Saufgelage? "
"t25241_s50934_2_mistr_ryte_p7YK","Sodom und Gomorrha sind zu gut für ihn! Hier, ich ziehe es ihm vom Lohn ab."
"t25241_s50934_2_ui","Er schuldet mir Geld."
"t25242_s50932_0_henry_1_OprJ","Ah … hab Dank."
"t25242_s50932_0_mistr_ryte_PGrH","Wegen deiner Frage … Du findest ihn in seinem Quartier, zweifellos auf dem Sterbebett. Er schläft im Keller des Bäckers."
"t25243_s50935_0_henry_0_S9wG","Danke, du bist zu gütig, Meister, aber ich hole es mir lieber von ihm persönlich."
"t25243_s50935_0_mistr_ryte_pW2F","Wenn du glaubst, er hätte was übrig, dann nur zu."
"t25243_s50935_0_ui","Ich hätte es gern von ihm selbst."
"t25243_s50936_1_henry_0_1pHq","Danke. Ich würde dennoch gern ein Wörtchen mit ihm wechseln."
"t25243_s50936_1_mistr_ryte_kRdH","Ah, wie ich sehe, ist es damit nicht getan. Das überrascht mich nicht."
"t25243_s50936_1_ui","Vielen Dank."
"t25244_s50938_0_penezokaze_j3Lg","Stell den Sack da hin."
"t25244_s50939_1_penezokaze_vpiB","Gib mir die Zange."
"t25244_s50940_2_penezokaze_g2AV","Ich brauche mehr Kohle. Abmarsch."
"t25244_s50941_3_p_penezoka_XVLE","Fünfundfünfzig, sechs, sieben, acht, neun, sechzig."
"t25244_s50942_4_penezokaze_VLKs","Pass auf, das ist brühend heiß."
"t25244_s50943_5_penezokaze_cslw","Nein, so. Wie ich’s dir zeige."
"t25244_s50943_5_penezokaze_zT6k","Halte das mal."
"t25245_s46345_8_combat_hit_bxdp","<…>"
"t25245_s46346_9_combat_hit_8CKn","<…>"
"t25245_s46347_10_combat_hi_IPSn","<…>"
"t25245_s46348_11_combat_hi_nzPa","<…>"
"t25245_s46349_12_combat_hi_6pch","<…>"
"t25245_s46350_13_combat_hi_Ugo4","<…>"
"t25245_s46351_14_combat_hi_bFbk","<…>"
"t25245_s46352_15_combat_hi_H7vo","<…>"
"t25245_s46353_16_combat_hi_Cv5f","<…>"
"t25245_s46354_17_combat_hi_lAYr","<…>"
"t25246_s46216_5_zasah_zbra_v6zn","<…>"
"t25246_s46217_6_zasah_zbra_IE3T","<…>"
"t25246_s46218_7_zasah_zbra_Cm5t","<…>"
"t25246_s46219_8_zasah_zbra_Vzh1","<…>"
"t25246_s46220_9_zasah_zbra_5YZU","<…>"
"t25246_s46221_10_zasah_zbr_IDcX","<…>"
"t25246_s46222_11_zasah_zbr_S9NQ","<…>"
"t25246_s46223_12_zasah_zbr_3HWQ","<…>"
"t25246_s46224_13_zasah_zbr_cogg","<…>"
"t25246_s46225_14_zasah_zbr_NrcD","<…>"
"t25246_s46226_15_zasah_zbr_i0W7","<…>"
"t25246_s46227_16_zasah_zbr_Se9l","<…>"
"t25246_s46228_17_zasah_zbr_X2lq","<…>"
"t25246_s46229_18_zasah_zbr_mKBJ","<…>"
"t25246_s46230_19_zasah_zbr_NVGB","<…>"
"t25248_s50762_1_boj_hekani_V6rR","<…>"
"t25248_s50763_2_boj_hekani_PnfD","<…>"
"t25248_s50764_3_boj_hekani_4INQ","<…>"
"t25248_s50765_4_boj_hekani_sG1Y","<…>"
"t25248_s50766_5_boj_hekani_f70E","<…>"
"t25248_s50767_6_boj_hekani_Yu3h","<…>"
"t25248_s50768_7_boj_hekani_tIU8","<…>"
"t25248_s50769_8_boj_hekani_QP70","<…>"
"t25248_s50770_9_boj_hekani_4hS9","<…>"
"t25248_s50771_10_boj_hekan_WnOh","<…>"
"t25248_s50772_11_boj_hekan_Xx99","<…>"
"t25248_s50953_0_boj_hekani_2VFi","<…>"
"t25249_s50955_0_henry_0_L6Bu","Ich bräuchte Hilfe mit Kunesch."
"t25249_s50955_0_ui","Ich bräuchte Hilfe mit Kunesch."
"t25249_s50956_1_fricek_1_gOAh","Noch eine Abreibung? Bin dabei!"
"t25249_s50956_1_henry_0_Lqmn","So, dem Deutschen haben wir’s gezeigt, jetzt ist der Nächste dran."
"t25249_s50956_1_henry_2_JtaI","Kunesch schuldet meinem Vater Geld, aber er will nicht zahlen, also muss ich es aus ihm rausschütteln."
"t25249_s50956_1_ui","Jetzt könnt ihr mir einen Gefallen tun."
"t25249_s50957_2_henry_0_q8yw","Ich könnte mit Kunesch Hilfe gebrauchen. Er schuldet meinem Vater Geld und zahlt nicht."
"t25249_s50957_2_matus_1_PmJb","Eine traurige Geschichte. Du willst das Geld also aus Kunesch rausprügeln? Vielleicht sollte ich mir an dir ein Beispiel nehmen und ihn vorwarnen."
"t25249_s50957_2_ui","Ich bräuchte Hilfe mit Kunesch."
"t25249_s50958_3_fricek_1_3ZuY","Das kreuzbrave Mädel. Ein Wunder, dass sie uns den Büttel nicht auf den Hals gehetzt hat. "
"t25249_s50958_3_fricek_3_fzpG","Was genau meinst du?"
"t25249_s50958_3_fricek_6_qX9n","Hehehe."
"t25249_s50958_3_henry_0_yUHh","Gut, dass uns Johanka gewarnt hat."
"t25249_s50958_3_matej_7_rDA0","Schnauze, du Holzkopf!"
"t25249_s50958_3_matus_2_oFo3","Sie muss Matthias gesehen haben."
"t25249_s50958_3_p_matus_ma_is3a","Weil er auf sie steht und ich glaube, er gefällt ihr auch ganz gut."
"t25249_s50958_3_ui","Gut, dass uns Johanka gewarnt hat."
"t25249_s55322_4_p_fricek_f_4AEw","Hehehe."
"t25249_s55322_4_p_henry_he_MVHX","Jedenfalls saubere Arbeit mit dem Haus. Mit euch wird es nie langweilig."
"t25249_s55322_4_ui","Saubere Arbeit mit dem Haus."
"t25250_s50962_1_matus_0_uTPC","Sicher doch, eine Hand wäscht die andere."
"t25250_s50963_2_matus_0_c0W1","Erinnerst du dich, als du keine Zeit hattest, uns mit dem Deutschen zu helfen? Tja, jetzt haben wir auch keine Zeit."
"t25251_s50960_0_p_fricek_f_ExLx","Oh Scheiße!"
"t25251_s50960_0_p_henry_he_8rQI","Kunesch! Schwing deinen Arsch raus! Ich muss dir was zeigen!"
"t25251_s50960_0_p_henry_he_ro1T","Na dann los!"
"t25251_s50961_1_matus_1_RJ2R","Kann’s kaum erwarten zu sehen, was dir jetzt einfällt."
"t25251_s58443_1_ui","Legen wir los."
"t25252_s50964_0_p_henry_he_ABI7","Kommt schon, Jungs! Ein Mann sollte seine Schulden zahlen und allein schaffe ich ihn nicht."
"t25252_s50964_0_ui","Allein schaffe ich ihn nicht."
"t25252_s50991_1_p_henry_he_Gxzn","Du willst es dir nicht mit mir verderben, Matthäus! Mit dem Saufbold mag ich alleine nicht fertig werden, mit dir allerdings schon."
"t25252_s50991_1_ui","Leg dich nicht mit mir an, Matthäus!"
"t25252_s50994_2_p_henry_he_UIfw","Kommt schon! Ich weiß, ich habe Mist gebaut, aber wir schmieden ein Schwert für Herrn Radzig und ich brauche wirklich das Geld, um Vaters Sachen zu kaufen. Es wird sich für euch lohnen!"
"t25252_s50994_2_ui","Kommt schon! Tut es für mich."
"t25253_s50965_0_matus_0_mjzI","Vergiss es. Wie man in den Wald ruft, kommt es auch zurück."
"t25253_s50966_1_matus_0_bZYW","Also gut, dieses eine Mal verzeih ich dir noch. Legen wir gleich los?"
"t25255_s46266_5_zasah_zbra_hQly","<…>"
"t25255_s46267_6_zasah_zbra_VwrQ","<…>"
"t25255_s46268_7_zasah_zbra_wPYG","<…>"
"t25255_s46269_8_zasah_zbra_cTIe","<…>"
"t25255_s46270_9_zasah_zbra_QJWi","<…>"
"t25255_s46271_10_zasah_zbr_ohhY","<…>"
"t25255_s46272_11_zasah_zbr_33ZN","<…>"
"t25255_s46273_12_zasah_zbr_IcNZ","<…>"
"t25255_s46274_13_zasah_zbr_1W6L","<…>"
"t25255_s46275_14_zasah_zbr_91vo","<…>"
"t25255_s46276_15_zasah_zbr_8S3V","<…>"
"t25255_s46277_16_zasah_zbr_bqjH","<…>"
"t25255_s46278_17_zasah_zbr_FCJw","<…>"
"t25255_s46279_18_zasah_zbr_lqtL","<…>"
"t25255_s46280_19_zasah_zbr_HH5B","<…>"
"t25255_s46281_20_zasah_zbr_SoeT","<…>"
"t25255_s46282_21_zasah_zbr_KRhV","<…>"
"t25255_s46283_22_zasah_zbr_OVvC","<…>"
"t25255_s46284_23_zasah_zbr_LI7K","<…>"
"t25255_s46285_24_zasah_zbr_2hvW","<…>"
"t25258_s49774_1_boj_oddych_NmBg","<…>"
"t25258_s49775_2_boj_oddych_pb7x","<…>"
"t25258_s49776_3_boj_oddych_syGP","<…>"
"t25258_s49777_4_boj_oddych_Wj8s","<…>"
"t25258_s49778_5_boj_oddych_Iw3D","<…>"
"t25258_s49779_6_boj_oddych_LEEs","<…>"
"t25258_s49780_7_boj_oddych_vlPg","<…>"
"t25258_s49781_8_boj_oddych_Mv0e","<…>"
"t25258_s49782_9_boj_oddych_KAsX","<…>"
"t25258_s50975_0_boj_oddych_yPeW","<…>"
"t25260_s50786_1_hekani_pri_InFQ","<…>"
"t25260_s50787_2_hekani_pri_f6gy","<…>"
"t25260_s50788_3_hekani_pri_n87Z","<…>"
"t25260_s50789_4_hekani_pri_ouL2","<…>"
"t25260_s50790_5_hekani_pri_3O0m","<…>"
"t25260_s50791_6_hekani_pri_NYRo","<…>"
"t25260_s50792_7_hekani_pri_djpM","<…>"
"t25260_s50793_8_hekani_pri_8JHK","<…>"
"t25260_s50794_9_hekani_pri_n5Di","<…>"
"t25260_s50795_10_hekani_pr_p3CI","<…>"
"t25260_s50796_11_hekani_pr_PZA8","<…>"
"t25260_s50979_0_hekani_pri_fQE2","<…>"
"t25261_s50798_1_hekani_v_c_BsN1","<…>"
"t25261_s50799_2_hekani_v_c_Z64f","<…>"
"t25261_s50800_3_hekani_v_c_pAZI","<…>"
"t25261_s50801_4_hekani_v_c_oZLj","<…>"
"t25261_s50802_5_hekani_v_c_FxIl","<…>"
"t25261_s50803_6_hekani_v_c_wPuA","<…>"
"t25261_s50804_7_hekani_v_c_4UHJ","<…>"
"t25261_s50805_8_hekani_v_c_HE7O","<…>"
"t25261_s50806_9_hekani_v_c_MWuf","<…>"
"t25261_s50807_10_hekani_v__Fbdw","<…>"
"t25261_s50808_11_hekani_v__dm2u","<…>"
"t25261_s50981_0_hekani_v_c_Lccg","<…>"
"t25266_s50992_0_matus_0_JRR8","Seht ihn euch an, den edlen Herrn! Wo war er denn, als seine Freunde Hilfe brauchten? Und jetzt droht er uns?! Lass gut sein, Heinrich, sonst tritt Fritz dir in den Arsch."
"t25266_s50993_1_p_matus_ma_31ZD","Dennoch, warum nicht? Jungs, helfen wir Heinrich?"
"t25266_s50993_1_p_matus_ma_sWCB","Aber komm mir nicht wieder mit deiner Scheiße. Also, gehen wir nun oder nicht?"
"t25266_s50993_1_p_matus_ma_tRrC","Das will ich sehen."
"t25267_s50995_0_matus_0_z912","Daran hättest du vorher denken sollen. Ich muss kein Schwert schmieden."
"t25267_s50996_1_matus_0_yEpf","Schön, aber wenn du mich das nächste Mal im Stich lässt, wirst du es bereuen. Gehen wir gleich los?"
"t25268_s50997_0_mach_0_jkQV","Sieh an, welch hübsches Plätzchen du da hast."
"t25268_s50997_0_mach_0_KmGU","Wo bleibt der Willkommensgruß? Und ich hörte, Timmy wäre ein guter Gastgeber!"
"t25268_s50997_0_p_mach_mac_Wft0","Nicht so schüchtern, komm raus! Ansonsten zahlen hier alle den Preis!"
"t25269_s50998_0_ui","Nichts. "
"t25269_s51001_1_henry_0_Ec3l","Nun, also vielleicht weiß ich etwas."
"t25269_s51001_1_ui","Vielleicht weiß ich etwas."
"t25270_s51000_1_henry_0_YgXJ","Ähm … Sie hat nichts gesagt."
"t25270_s51000_1_p_mach_for_syX6","Ach ja? Hör auf, mich zu verarschen, und spuck’s aus!"
"t25270_s51000_1_ui","MISSERFOLG"
"t25271_s51003_1_p_fechtmaj_uunt","Wurde auch Zeit! Und kein Trödeln mehr!"
"t25272_s51004_0_fechtmajst_BRCW","Nimm das Holzding dort und dreh dich zu mir. Dann geht’s los."
"t25272_s51005_1_p_fechtmaj_7cZN","Was ist denn? Ich habe nicht ewig Zeit! "
"t25272_s51006_2_fechtmajst_TbpH","Los, ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!"
"t25272_s52921_3_p_fechtmaj_0wQ4","Wo zum Kuckuck willst du hin?"
"t25272_s52922_4_p_fechtmaj_8Wnm","Dann komm wieder, wenn du Zeit hast!"
"t25273_s51007_0_fechtmajst_dJRA","Sieh mir in die Augen, aber nimm auch die Umgebung wahr. Nun versuch, um mich herumzugehen."
"t25273_s51007_0_fechtmajst_Fi5Y","Wiederholen wir die Grundlagen. Halte das Schwert gut fest! Und lass deinen Gegner NIEMALS aus den Augen. Du musst auf jede Bewegung seines Körpers achten."
"t25273_s51007_0_fechtmajst_VUGl","Im Kampf konzentrierst du dich auf einen Gegner und umkreist ihn. Bleib außerhalb seiner Reichweite."
"t25273_s51008_1_fechtmajst_8uSs","Am besten greifst du ungeschützte Stellen an, wie den Kopf und Bereiche, die ich mit dem Schwert nicht decken kann."
"t25273_s51008_1_fechtmajst_NgQ9","Versuch, einen Rhythmus zu finden, und greif aus verschiedenen Richtungen an, damit der Gegner nicht weiß, wo du als Nächstes zuschlägst."
"t25273_s51008_1_fechtmajst_PHUC","Gut. Nun zeig mir, wie du zuschlägst. Du kannst aus verschiedenen Richtungen angreifen."
"t25273_s51009_2_fechtmajst_6xHY","Du solltest außerdem die Kleidung deines Gegners berücksichtigen. Eine Schwertspitze gleitet durch einfachen Stoff wie durch Butter, und manchmal auch durch einen Kettenpanzer. Bei Kettenpanzern bringt ein guter Stoß für gewöhnlich mehr als Schwerthiebe."
"t25273_s51009_2_fechtmajst_LyXd","Und wenn jemand eine Plattenrüstung trägt, nimmst du am besten die Beine in die Hand."
"t25273_s51009_2_fechtmajst_n11g","Gut, versuch jetzt zuzustechen. Zustechen ist schwächer, geht aber schneller. Es hängt von der Waffe ab – manche Schwerter eignen sich besser dafür."
"t25273_s51025_3_fechtmajst_4ln1","Sobald einer endet, setze den nächsten nach."
"t25273_s51025_3_fechtmajst_9gxH","Ein einzelner Schlag macht niemandem den Garaus. Wenn du erst einmal angreifst, hör nicht auf. Versuch, einen Schlag nach dem anderen auszuführen."
"t25273_s51026_4_fechtmajst_10jH","Vergiss nicht: Einen Kämpfer mit Rüstung zu verwunden, ist kein Kinderspiel. Du musst ihn ermüden. Dann kannst du dort zustoßen, wo er es am wenigsten erwartet."
"t25273_s51026_4_fechtmajst_BHcO","Gut, aber sei nicht zu stürmisch. Du musst auch Kraft für die Verteidigung aufsparen."
"t25273_s51026_4_fechtmajst_XFrN","Aber sieh dich vor: Das Gleiche kann dir auch passieren. Du kannst nicht pausenlos angreifen, sonst streckt dich dein Gegner mit einem Schlag nieder, weil dir die Kraft fehlt, dich zu verteidigen."
"t25273_s51027_5_fechtmajst_16LS","Tauschen wir die Rollen. Ich greife an, du verteidigst."
"t25273_s51027_5_fechtmajst_MDO6","Versuch, mit dem Schwert gegenzuhalten."
"t25273_s51027_5_fechtmajst_mrsU","Der Angriff ist die beste Verteidigung. Aber manchmal muss man auf den richtigen Moment warten."
"t25273_s51028_6_fechtmajst_2F25","Das Geheimnis ist der Gegenangriff. Aber das üben wir ein anderes Mal."
"t25273_s51028_6_fechtmajst_CNtV","Sieh dir an, was passiert, wenn du deine Kraft überschätzt. Ich greife an, du verteidigst."
"t25273_s51028_6_fechtmajst_WpiN","Schläge abzuwehren, ist nicht schwer. Jeder Tölpel kann das."
"t25273_s51034_8_fechtmajst_CMTh","Siehst du? Ich habe dich besiegt, weil du keine Kraft mehr hattest! Das wird dir jedes Mal passieren, wenn du versuchst, jeden Hieb zu parieren."
"t25273_s51035_9_fechtmajst_9eW3","Gut. Nun zeige ich dir, wie ein wahrer Soldat kämpft. Greif an und verteidige, und lern, wie ich deine Vorstöße gegen dich verwende."
"t25273_s51036_10_fechtmajs_knmt","Du musst üben und üben. Das Wichtigste ist aber, das einzusetzen, was du in echten Kämpfen gelernt hast. Nichts bringt mehr als Erfahrung, glaube mir."
"t25273_s51036_10_fechtmajs_Na3H","Das genügt. Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin müde und durstig. Aber vergiss nicht: Arbeite hart an dir. Niemand wird über Nacht zum Schwertmeister."
"t25274_s51070_1_spatreni_n_URGZ","Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort!"
"t25274_s51071_2_spatreni_n_Am3B","Sieh an, was da unter ’nem Stein hervorgekrochen kommt!"
"t25274_s51072_3_spatreni_n_bf83","Was hast du hier zu suchen? Lebensmüde, was?"
"t25274_s51073_4_spatreni_n_OmzD","Was sagt man dazu! Das Schwein kommt freiwillig zur Schlachtbank?!"
"t25274_s51074_5_spatreni_n_l1ol","Meine Gebete wurden erhört! Gerade wollte ich meine Wut an jemandem auslassen!"
"t25274_s51075_6_spatreni_n_3FR5","Was haben wir denn da? Unterhaltung, vorzüglich!"
"t25276_s51090_0_henry_0_vL68","Ich habe Neuigkeiten über die Untersuchung, Herr."
"t25276_s51090_0_racek_koby_xd4f","Gut. Sprich."
"t25276_s51090_0_ui","Es gibt Neuigkeiten über die Untersuchung."
"t25277_s51091_0_p_henry_he_wgtN","Die Spur führt nach Uschitze. Einer der Banditen kommt von dort. Sie nennen ihn den Hinkenden Heinz."
"t25277_s51091_0_racek_koby_yjpJ","Verstehe. Was noch?"
"t25277_s51091_0_ui","Die Spur führt nach Uschitze."
"t25277_s51092_1_henry_3_zty7","Ich habe Informationen über einen von Heinz’ Spießgesellen erhalten. Er wird Stinker genannt und kommt aus Ledetschko."
"t25277_s51092_1_p_henry_he_JAZb","Ich begab mich nach Uschitze, da Heinz dort leben soll, doch jemand hat ihn ermordet. Offenbar versuchen sie, ihre Spuren zu verwischen und Zeugen loszuwerden."
"t25277_s51092_1_racek_koby_LmwQ","Du machst das gut, aber du musst dich vorsehen. Konntest du diesen Stinker aufspüren?"
"t25277_s51092_1_racek_koby_mgl0","Sieht ganz danach aus. Das wird immer verdächtiger. Gibt es weitere Hinweise?"
"t25277_s51092_1_ui","Der Bandit in Uschitze wurde getötet."
"t25277_s51093_2_henry_3_MLLa","Stinker versteckte sich in den Wäldern und seine ehemaligen Spießgesellen wollten ihn umbringen, da er, der Hinkende Heinz und die anderen sie in Neuhof im Stich ließen."
"t25277_s51093_2_henry_4_2F0B","Offenbar wollten sie niemanden töten. Jedenfalls sagte Stinker, dass ein Bandit namens Wicht sie angeheuert hätte. Das ist der Kerl, der dein Schwert stahl."
"t25277_s51093_2_henry_5_MNP8","Diese mordenden Hurensöhne waren nicht auf Beute aus, sondern wollten bloß Blut vergießen. Und das Schlimmste ist, dass sie in der Gegend ein Lager haben und weitere Schandtaten aushecken."
"t25277_s51093_2_p_henry_he_qBnX","Ich fürchte, ich habe schlechte Kunde, Herr."
"t25277_s51093_2_racek_koby_hqvc","Hmm. Damit habe ich bereits gerechnet. Sprich."
"t25277_s51093_2_racek_koby_hr67","Sakra! Sonst noch etwas?"
"t25277_s51093_2_ui","Wicht steckt dahinter."
"t25277_s51098_3_henry_0_7S2a","Mehr konnte ich nicht herausfinden, Herr."
"t25277_s51098_3_racek_koby_zpRH","Nun gut. Erstatte mir Bericht, sobald du etwas Neues erfährst."
"t25277_s51098_3_ui","Mehr konnte ich nicht herausfinden."
"t25277_s51099_4_henry_4_ozwu","Ja, Herr."
"t25277_s51099_4_p_henry_he_xGx4","Ich habe noch nichts in Erfahrung gebracht, Herr."
"t25277_s51099_4_p_racek_ko_hIIL","Streng dich ein bisschen an, Junge. Frag die Leute und benutze deinen Kopf. Wenn du glaubst, dass sie etwas verbergen, setze ihnen zu oder überliste sie. Du musst etwas herausfinden, verstanden?"
"t25277_s51099_4_ui","Noch weiß ich nichts."
"t25279_s51107_0_henry_0_CD3X","Hast du einen Augenblick? Ich habe ein paar Fragen über Skalitz. Ich kann mich kaum erinnern."
"t25279_s51107_0_p_tereza_t_u02B","Na gut, was willst du wissen?"
"t25279_s51107_0_ui","Ich habe Fragen über Skalitz."
"t25280_s51108_0_henry_0_rNzT","Wie hast du mich von Skalitz hergebracht?"
"t25280_s51108_0_tereza_1_iMKN","Herr Robard und seine Männer luden dich auf einen Karren und wir spannten eine alte Mähre davor, die die Halunken zurückgelassen hatten."
"t25280_s51108_0_tereza_2_qwmN","Die Männer eskortierten uns bis hierher, Gott segne sie."
"t25280_s51108_0_ui","Wie hast du mich hergebracht?"
"t25280_s51109_1_henry_0_29kH","Was ist mit den Banditen?"
"t25280_s51109_1_tereza_1_Y2Pd","Herr Robard und seine Männer verjagten sie. Sie töteten ein paar, aber der Hüne, der dich fast umgebracht hätte, floh … und Bischek auch. In Skalitz wird es lange nicht sicher sein."
"t25280_s51109_1_ui","Was ist mit den Banditen?"
"t25280_s51110_2_henry_0_tO6t","Warum nur hat Bischek das getan? Ich hatte nie viel für ihn übrig, aber das …?"
"t25280_s51110_2_henry_3_4525","Sag es mir."
"t25280_s51110_2_p_henry_he_kWMa","Dieser Bastard!"
"t25280_s51110_2_p_tereza_t_1ynP","Er war schon immer ein Dreckskerl. Kein Wunder, dass er sich denen anschloss. Wenn du wüsstest, was er mir angetan hat …"
"t25280_s51110_2_p_tereza_t_ghCi","Als die … Kumanen, wie man sie nennt … Als sie kamen, stieß Bischek mich nach draußen und floh … Er opferte mich, um seine eigene Haut zu retten."
"t25280_s51110_2_ui","Wie konnte Bischek nur so etwas tun?"
"t25280_s51111_3_henry_0_HYDb","Wo ist das Schwert?"
"t25280_s51111_3_p_henry_he_1l62","Das Pferd kümmert mich einen Dreck. Es war sowieso gestohlen. Aber ich versprach Vater, das Schwert zu Herrn Radzig zu bringen. Ich muss es zurückholen!"
"t25280_s51111_3_tereza_1_uecu","Du hattest ein Schwert? Das ist wohl weg – dieses Gesindel nahm alles, auch dein Pferd."
"t25280_s51111_3_tereza_4_T6bg","Das kannst du nicht. Sei einfach dankbar, dass du noch lebst."
"t25280_s51111_3_ui","Was passierte mit Herrn Radzigs Schwert?"
"t25280_s51112_4_henry_0_qeGs","Was ist mit den anderen Überlebenden aus Skalitz?"
"t25280_s51112_4_p_henry_he_HMsV","Und Matthäus, Fritz und Matthias? Johanka? Sind sie am Leben?"
"t25280_s51112_4_tereza_1_a6zF","Sie flohen nach Rattay, und nicht alle Rattayer sind sonderlich erfreut darüber."
"t25280_s51112_4_tereza_4_DtJx","Sie leben! Matthias soll beim Gestüt in Merhojed sein, Johanka ist in Sasau, und Fritz und Matthäus … nun, du kennst sie ja. Sie stromern irgendwo umher und treiben bestimmt Unfug."
"t25280_s51112_4_ui","Was passierte mit den anderen Skalitzern?"
"t25280_s51113_5_henry_0_VOUf","Was ist mit Herrn Radzig?"
"t25280_s51113_5_tereza_1_tyXN","Herr Hanusch, der Herr von Rattay, gab ihm seine Untere Burg. Sie heißt Pirkstein. Er selbst lebt in der Oberen Burg. Die Skalitzer haben dort ihr Lager aufgeschlagen."
"t25280_s51113_5_ui","Was passierte mit Herrn Radzig?"
"t25280_s51114_6_henry_0_ZKkm","Wie bist du diesen Kumanen entkommen?"
"t25280_s51114_6_ui","Wie bist du diesen Kumanen entkommen?"
"t25280_s51316_7_henry_0_7a5k","Ich will dich nicht weiter belästigen. Genug der Fragen."
"t25280_s51316_7_ui","Genug über Skalitz."
"t25281_s51115_0_p_henry_he_yTIl","Und ich schulde dir meines, also sind wir quitt."
"t25281_s51115_0_p_tereza_t_2WlV","Du irrst dich. Wärst du nicht gewesen … Sie kamen zur Mühle und schlachteten alle ab … und hoben mich als Letzte auf."
"t25281_s51115_0_tereza_2_t4AT","Nachdem du sie abgelenkt hattest, floh ich zu meinem Bruder in die Minen. Er … er war schon tot, aber dir schulde ich mein Leben."
"t25281_s51115_0_ui","Ich konnte dir nicht helfen."
"t25281_s51116_1_tereza_0_YXXW","Ich dachte, es wäre aus, aber ich nahm einem den Dolch weg und …"
"t25281_s51116_1_tereza_p_t_1hay","Warte, woher weißt du, was mir passiert ist …?"
"t25282_s51117_0_henry_4_a6G5","Nein, ich wollte …"
"t25282_s51117_0_henry_7_x6eE","Tut mir leid."
"t25282_s51117_0_p_henry_he_p3Ji","Ich … war auf der Flucht. Ich habe gesehen, was sie taten, aber es waren so viele, und ich … wusste nicht … Allein hätte ich nichts ausrichten können. Es tut mir leid."
"t25282_s51117_0_p_tereza_t_DJXS","Lass gut sein. Ich kam schließlich ganz gut allein zurecht. Schnitt ihnen die Kehlen durch."
"t25282_s51117_0_p_tereza_t_He34","Ich verstehe. Eine vernünftige Entscheidung."
"t25282_s51117_0_tereza_8_CCQF","Oh, da bin ich sicher."
"t25282_s51117_0_ui","Ich floh …"
"t25282_s51118_1_p_henry_he_DYWt","Tue ich nicht, deshalb frage ich ja, wie du entkommen bist."
"t25282_s51118_1_ui","Ich meinte, wie du aus Skalitz entkommen bist."
"t25283_s51119_0_p_henry_he_caUY","Tut mir leid."
"t25283_s51119_0_p_tereza_t_KvkS","Hmm … Sie kamen zur Mühle und schlachteten alle ab … und hoben mich als Letzte auf. Ich hatte Angst, aber als sie versuchten, mich zu … nahm ich einem den Dolch weg und schnitt ihre Kehlen durch. Sie waren … überrascht. Dann floh ich durch die Minen."
"t25283_s51120_1_p_tereza_t_FuHU","Nein, du hast DIESE Kumanen gesagt! Hast du gesehen, was passiert ist? Warst du dort?"
"t25284_s51121_0_henry_0_i8mq","Das sagte ich doch gerade."
"t25284_s51121_0_ui","Der Spieler hat Informationen von Florian."
"t25284_s51122_1_ui","Der Spieler hat keine Informationen von Florian."
"t25285_s51123_0_lapka__vra_ZCoR","Was soll der Scheiß? Warum läufst du mit vermummtem Gesicht herum?"
"t25285_s51124_1_lapka__vra_vo4u","He, warum verhüllst du dein Gesicht? Was hast du vor?"
"t25285_s51125_2_lapka__vra_J9IZ","Was hast du da im Gesicht? Tu das weg."
"t25285_s51127_3_lapka__vra_xn8L","Deine verhüllte Fresse macht mich nervös. Und wenn ich nervös bin, werde ich zornig. Nimm das ab."
"t25286_s51128_0_p_lapka__v_rsiM","Was zur … Wer ist da?"
"t25286_s51129_1_p_lapka__v_0Jw0","He, ist das nicht der Kerl, der sich eingeschlichen hat? Was meinst du, sollen wir ihm hinterher?"
"t25286_s51130_2_p_lapka__v_3Q3F","He, ist das nicht der Kerl, der …? Nein … kann nicht sein. Udo hat ihn weggesperrt."
"t25286_s51131_3_p_lapka__v_itqo","Ist das nicht der Gefangene?"
"t25287_s51132_0_lapka__vra_wheY","Scheiße! Der Gefangene! Schnappt ihn euch!"
"t25287_s51133_1_lapka__vra_mqzp","Verflixt und zugenäht, worauf wartet ihr?! Er will abhauen!"
"t25287_s51134_2_lapka__vra_nUL2","Ergreift ihn! Der Dreckskerl entkommt!"
"t25287_s51135_3_lapka__vra_PTva","Hinterher! Wenn er entwischt, sind wir alle am Arsch!"
"t25287_s51136_4_lapka__vra_A3R3","Teufel noch eins! Das ist der kleine Scheißer! Er will abhauen!"
"t25288_s51137_0_p_kuman_1__uS2A","A lovak! Elköti a lovainkat! Disznó! Öljétek meg!"
"t25288_s51137_0_p_kuman_2__dNbg","Te szukafattya, az az én lovam! Gebedj meg!"
"t25288_s51137_0_p_kuman_3__AlRU","Utána!"
"t25291_s51141_0_ucitel_ser_ENsb","Gut, noch mal."
"t25291_s51142_1_ucitel_ser_EvJD","Jawohl."
"t25291_s51143_2_ucitel_ser_JxbT","Genau!"
"t25291_s51144_3_ucitel_ser_rjiP","Nicht schlecht. Noch mal!"
"t25291_s51145_4_ucitel_ser_mUvH","Genau so."
"t25291_s51146_5_ucitel_ser_04RB","Gut!"
"t25291_s51157_6_ucitel_ser_VBgd","Jetzt kapierst du’s!"
"t25291_s51158_7_ucitel_ser_Ff1p","Sehr gut!"
"t25292_s51147_0_ucitel_ser_rDuH","Noch mal!"
"t25292_s51148_1_ucitel_ser_6b3N","Das war nichts!"
"t25292_s51149_2_ucitel_ser_HG0J","Falsch!"
"t25292_s51150_3_ucitel_ser_lL9K","Nein!"
"t25292_s51151_4_ucitel_ser_I3WP","Nicht so!"
"t25292_s51152_5_ucitel_ser_MbhR","Hörst du mir zu, verdammte Scheiße?!"
"t25292_s51153_6_ucitel_ser_UAii","Noch mal!"
"t25292_s51154_7_ucitel_ser_Z8Rh","Nein! Konzentriere dich!"
"t25292_s51155_8_ucitel_ser_NZUu","Halte es richtig, verdammt!"
"t25292_s51156_9_ucitel_ser_yu23","Wie eine alte Vettel mit ihrem Besen!"
"t25293_s51159_0_p_bernard__IfzG","Ich sage es nur ungern, aber das war gar nicht schlecht."
"t25293_s51163_1_p_bernard__4AIp","Das war gar nichts. Ich habe nicht erwartet, dass ein Dorftrottel was taugt, aber du hast sogar meine nicht vorhandenen Erwartungen unterboten."
"t25294_s51160_0_henry_12_CMzj","Jederzeit!"
"t25294_s51160_0_p_bernard__BO32","Jetzt reicht’s! Dafür landest du am Schandstock."
"t25294_s51160_0_p_bernard__vA6o","Beruhige dich, Junge! Vergiss nicht, mit wem du redest."
"t25294_s51160_0_p_henry_he_kGbD","Was hast du gesagt?!"
"t25294_s51160_0_p_henry_he_yEHJ","Mit einem Maulhelden, der mit silbernem Löffel im Mund geboren wurde!"
"t25294_s51160_0_p_ptacek_p_3UWi","Immer mit der Ruhe, Herr Bernard. Wenn der Bursche meint, er könne sich beweisen, dann lass ihn. Du denkst, du könntest mich schlagen?"
"t25294_s51160_0_p_ptacek_p_fnph","Mir ist schleierhaft, weshalb du deine Zeit vergeudest, Herr Bernard. Aus ihm wird nichts, und beim ersten Anzeichen von Ärger wird er wie jeder andere Bauerntölpel das Weite suchen. Wäre ja nicht das erste Mal."
"t25294_s51160_0_ptacek_13_SzPM","Also gut. Wenn du mich besiegst, gebe ich dir meinen Bogen. Verlierst du, musst du deinen Beutel leeren. Hast du überhaupt Geld?"
"t25295_s51161_0_henry_0_sqYr","Mehr als genug."
"t25295_s51161_0_ptacek_1_d5kg","Gut, dann lass uns anfangen!"
"t25295_s51161_0_ui","XXX Groschen setzen."
"t25295_s51162_1_henry_0_k4dN","Ich habe nicht genug."
"t25295_s51162_1_ptacek_1_YgkO","Dann wirst du es abarbeiten. Fangen wir an!"
"t25295_s51162_1_ui","Ich habe nicht genug."
"t25296_s51164_0_bernard____hQO8","Gratuliere, Herr Hans. Gut geschossen."
"t25296_s51164_0_ptacek_1_gin7","Hab Dank, Bernard. Wie es scheint, behalte ich den Bogen. Also, Schmied, weißt du nun, wo dein Platz ist? Oder muss ich dich noch einmal daran erinnern?"
"t25296_s51166_1_bernard____U9qF","Tja, das habe ich nicht erwartet. War vermutlich nicht dein Tag, Herr."
"t25296_s51166_1_p_henry_he_TWsZ","Wenn du willst."
"t25296_s51166_1_ptacek_1_fxuR","Ich sagte ja, meine Hand ist steif, seit ich beim letzten Jagdausflug vom Pferd fiel."
"t25296_s51166_1_ptacek_2_KErx","Was gibt’s da zu grinsen? Ich denke, du schuldest mir eine Revanche. Wie wäre es mit einem Duell auf dem Übungsplatz?"
"t25297_s51165_0_bernard____yD46","Herr Hans, muss das sein? Herr Hanusch hat sich letztes Mal über deine Kämpfe mit Untergebenen beschwert. Er befahl ausdrücklich …"
"t25297_s51165_0_henry_3_cRTT","Wenn’s sein muss."
"t25297_s51165_0_p_ptacek_p_OnAE","Ich weiß, was er befahl. Sag ihm einfach, ich hätte nicht auf dich gehört. Also, wie sieht’s aus, Schmied?"
"t25297_s51165_0_ptacek_4_gAfF","Wunderbar, lass uns gehen."
"t25298_s51168_0_p_novic_an_yl0G","Na gut, ich sage nichts. Aber du solltest dir das zweimal überlegen."
"t25298_s51168_0_ui","Ihm drohen, damit er schweigt."
"t25298_s51169_1_novic_anto_bVXp","Für eine gute Sache, wie? Aber du sprichst von Mord! Nein, Gregor, damit will ich nichts zu tun haben. Geh mir lieber aus den Augen!"
"t25299_s51170_0_p_henry_he_E2V5","Eine verschlossene Truhe. Ich bräuchte einen Dietrich, um sie zu öffnen. Fritz könnte einen haben."
"t25300_s51171_0_fricek_4_k4UP","Wenn du das sagst. Geht mich sowieso nichts an. Hier, du kannst ein paar Dietriche haben. Aber falls du erwischt wirst, die hast du nicht von mir!"
"t25300_s51171_0_henry_0_cu07","Es gibt da eine verschlossene Truhe, die ich öffnen muss."
"t25300_s51171_0_henry_3_NFnq","Nein, nichts dergleichen. Es ist so: Jemand hat etwas, das ihm nicht gehört, und ich möchte es wiederhaben."
"t25300_s51171_0_henry_5_oaLE","Nie von dir gehört. Danke, Kumpel."
"t25300_s51171_0_p_fricek_f_vr42","Im Ernst? Ist dir ehrliches Handwerk nicht mehr gut genug?"
"t25300_s51171_0_ui","Ich muss eine Truhe öffnen."
"t25301_s51173_0_kuman_prib_FpVk","Mit akarsz itt?"
"t25301_s51174_1_kuman_prib_opgK","Semmi keresnivalód itt."
"t25301_s51175_2_kuman_prib_jWHi","Mit téblábolsz itt? Takarodj!"
"t25301_s51176_3_kuman_prib_QkFY","Hé! Mit csinálsz itt?"
"t25303_s51178_0_ui","Er war auch krank."
"t25303_s51180_1_henry_0_wyWX","Er konnte nicht sprechen. Er lag wohl im Sterben, als ich ihn fand."
"t25303_s51180_1_ui","Er konnte nicht sprechen."
"t25305_s51181_0_p_janik____c79e","Der Narr hat mich ganz schön erzürnt."
"t25306_s51182_0_henry_0_YdWS","Mich auch, dieser faule Sack!"
"t25306_s51182_0_janik___st_CRNm","Meine Rede. Gerade jetzt, wenn wir jedes Paar Augen brauchen. Man kann nie wissen, wann die Kumanen kommen."
"t25306_s51182_0_ui","Mich auch."
"t25306_s51189_1_henry_0_DYiP","Sollten wir nicht unsere Runde drehen, anstatt zu saufen?"
"t25306_s51189_1_janik___st_3n2r","Du bist ehrgeizig, was? Keine Bange, jeder Wachmann darf mal Pause machen."
"t25306_s51189_1_janik___st_DsMp","Aber nicht die beim Tor und auf dem Turm!"
"t25306_s51189_1_ui","Sollten wir nicht unsere Runde drehen?"
"t25307_s51183_0_janik___st_C0Xy","Hör mal, da wir schon hier sind, wie wär’s mit ’nem Spielchen?"
"t25307_s51183_0_janik___st_TnxS","Aber genug davon. Versauen wir uns nicht den Tag."
"t25308_s51184_0_henry_0_z7O1","Warum nicht?"
"t25308_s51184_0_ui","Klingt gut."
"t25308_s51188_1_henry_0_NCXd","Eher nicht. Wir sollten weitermachen."
"t25308_s51188_1_janik___st_LSwp","Na schön. Aber lass mich wenigstens austrinken!"
"t25308_s53784_1_ui","Eher nicht."
"t25311_s51190_0_kuman_prib_fF73","Ez meg mi? Már akárki jöttmentet ide lehet hozni?"
"t25311_s51191_1_kuman_prib_jaZm","Gyanúsan bámulsz!"
"t25311_s51192_2_kuman_prib_7y6K","Ki a fasz ez? Ki vagy?"
"t25311_s51193_3_kuman_prib_ZZua","Menj a dolgodra, baromarc! "
"t25312_s51194_0_mach_0_bcy9","Setz dich ans Feuer und warte auf den Anführer. Er ist Wichts rechte Hand, also mach ihn nicht wütend. Und nicht umherstreunen, ja? Neue Gesichter machen die Jungs hier nervös. Dir könnte also leicht etwas zustoßen."
"t25313_s51195_0_p_mach_mac_oXxF","He, sagst du dem Anführer, dass wir einen Neuen haben?"
"t25313_s51196_1_p_lapka_pr_uvt7","Einen Neuen? Ist gut, sag ich ihm."
"t25314_s51197_0_p_mach_mac_gEhJ","He, Grünspan! Wo zur Hölle warst du?"
"t25314_s51198_1_p_mach_mac_bifv","Heinrich! Wo warst du?"
"t25314_s51199_2_p_mach_mac_7FkH","Heinrich, was zum Teufel soll das werden?"
"t25314_s51200_3_p_mach_mac_myGA","Heinrich! Heiiiinrich!"
"t25314_s51201_4_mach_0_fEm8","Wurde auch Zeit! Wo zur Hölle warst du? Ich sagte, du sollst beim Feuer warten!"
"t25315_s51202_0_henry_0_UFxM","Ich suche nach einem Kerl, der hier wohnt. Seinen Namen weiß ich nicht. Kennst du einen, der hinkt?"
"t25315_s51202_0_hledani_ku_SIHk","Muss dieser Kleinbauer Heinz sein. Weiß nicht, was zum Deiwel du von ihm willst, und mir isses auch gleich. Hat am Dorfrand ’ne Hütte, in der Nähe vom Bach."
"t25315_s51202_0_ui","Der Kerl mit dem Hinkebein."
"t25315_s51203_1_hledani_ku_YqHX","Ja, da gibt’s so einen. Kann mir nicht vorstellen, was du von einem wie dem willst, aber ist wohl deine Sache. Er lebt in ’ner Hütte am Dorfrand. An der Straße nach Neuhof."
"t25315_s51204_2_hledani_ku_ywa3","Was willst du von ihm? Ach, was juckt’s mich? Der Bastard hat am Dorfrand ’ne Hütte. An der Straße, die nach Rattay führt."
"t25317_s51223_0_bratr_nevl_R8C8","Ich aber glaube, da Gott uns nicht nur Krankheiten schickt, sondern auch Heilmittel, sollten wir die Menschen von ihren Leiden befreien."
"t25317_s51223_0_ui","Wofür brauchst du mich?"
"t25320_s51244_0_henry_0_uoLZ","Die verbotenen Bücher müssen in diesem Schrank sein."
"t25321_s51245_0_ui","Ich wüsste gern mehr über einige der anderen Novizen."
"t25321_s51246_1_henry_0_IGu2","Wie kommt man als Novize aus dem Kloster?"
"t25321_s51246_1_p_bratr_ne_J9Xo","Was willst du denn da draußen? Tut mir leid, da kann ich dir nicht helfen. Aber falls du vernünftige Fragen hast, stelle sie nur …"
"t25321_s51246_1_ui","Wie kommt man als Novize aus dem Kloster?"
"t25321_s51247_2_henry_0_QMgK","Ach, lass gut sein …"
"t25321_s51247_2_ui","Ich brauche nichts."
"t25325_s51256_0_racek_koby_Y0ml","Nicht jetzt, Heinrich. Warte, bis wir dort sind."
"t25325_s51256_0_ui","Ereignisse in Merhojed."
"t25326_s51257_0_p_pozdrav__3k38","Wie geht es dir, Heinrich?"
"t25326_s51258_1_p_pozdrav__h4iW","Was benötigst du, mein Sohn?"
"t25326_s51259_2_pozdrav_ma_alvS","Alles in Ordnung, mein Sohn?"
"t25326_s51260_3_pozdrav_ma_TYQl","Was gibt’s, mein Junge?"
"t25326_s51261_4_p_pozdrav__vuZi","Was willst du?"
"t25326_s51262_5_p_pozdrav__3gGc","Was ist denn, Heinrich?"
"t25327_s51263_0_knez_0_XqU6","Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist. Im Namen unseres Herrn Jesus Christus, …"
"t25327_s51263_0_knez_1_1ddS","… der mich mit seinem Blut erlöste, bitte ich dich, hab Gnade und lass mich aufsteigen in dein Himmelreich."
"t25328_s51264_0_henry_0_bNTp","Grüß euch, Jungs."
"t25328_s51264_0_jaroslav_s_c4BN","Grüß dich. Was gibt’s Neues?"
"t25328_s51264_0_ui","Grüße."
"t25329_s51265_0_henry_0_xU1Z","Nun, könnte besser laufen. Kunesch schuldet uns Geld und will nicht zahlen."
"t25329_s51265_0_jaroslav_s_HjK0","Dieser Saufkopf? Mit dem wirst du’s nicht leicht haben. Was hast du vor?"
"t25329_s51265_0_ui","Ich schlage mich mit Kunesch herum."
"t25329_s52481_1_henry_0_LVO6","Ich war eben im Wirtshaus. Der Deutsche zerriss sich über den König das Maul und meinte, Sigismund sollte König sein."
"t25329_s52481_1_janek_stra_jshp","Der Bastard! Eines Tages schlägt ihm einer die Zähne ein, wenn er nicht die Klappe hält."
"t25329_s52481_1_ui","Der Deutsche denunzierte im Wirtshaus den König."
"t25330_s51266_0_henry_0_kp7d","Weiß ich noch nicht, aber ich habe das Gefühl, es wird nicht rundlaufen."
"t25330_s51266_0_jaroslav_s_3gPE","Stimmt wohl. Kunesch wird auf nichts anderes hören als die Peitsche. Gib auf deine Zähne Acht!"
"t25330_s51266_0_ui","Ich weiß noch nicht."
"t25330_s51267_1_henry_0_qfjx","Ich wollte mit ihm reden, aber es war sinnlos."
"t25330_s51267_1_jaroslav_s_UnGx","Das überrascht mich nicht. Kunesch versteht nur eine Sprache, und zwar die der Fäuste."
"t25330_s51267_1_ui","Es war Zeitverschwendung."
"t25330_s51268_2_henry_0_byjY","Das habe ich auch schon bemerkt. Dieser Bastard hat sich mit mir angelegt."
"t25330_s51268_2_jaroslav_s_CjsM","Verdammt! Verpass dem Dreckskerl mit Fritz und Matthäus ’ne Abreibung. Wär ich nicht im Dienst, käme ich mit."
"t25330_s51268_2_ui","Der Bastard fing eine Schlägerei an."
"t25330_s51269_3_henry_0_aY7B","Schon erledigt. Die Prügel wird er so schnell nicht vergessen und ich habe zumindest etwas bekommen."
"t25330_s51269_3_jaroslav_s_nfS1","Das ist gut. Aber sieh dich vor, er ist ’ne hinterlistige Schlange und wird es dir heimzahlen wollen."
"t25330_s51269_3_ui","Kunesch bezog Prügel."
"t25331_s51270_0_henry_2_ogvZ","Und es gelang mir, obgleich ich fast dabei umkam. Und dann nahm ich eines ihrer Pferde und ritt davon."
"t25331_s51270_0_p_henry_he_ZMjf","Ich hatte Herrn Radzigs Schwert, und obwohl sie in der Überzahl und gut gerüstet waren, musste ich versuchen, sie zu retten. Ich wollte zumindest irgendjemandem helfen."
"t25331_s51270_0_p_stepanka_e1Sc","Wie ein beherzter Ritter."
"t25331_s51270_0_ui","Ich wollte ihr helfen, obwohl sie in der Überzahl waren."
"t25332_s39154_1_henry_2_58DY","Und es gelang mir, obgleich ich fast dabei umkam. Und dann nahm ich eines ihrer Pferde und ritt davon."
"t25332_s51272_0_henry_2_SHCv","Mir gelang es lediglich, eines ihrer Pferde zu stehlen und wegzureiten. Ich konnte ihr ebenso wenig helfen wie meinen Eltern."
"t25332_s51272_0_ui","Ich wollte Theresa helfen, aber ich konnte nicht."
"t25333_s51273_0_ui","Konrads Paranoia."
"t25335_s51275_0_p_henry_he_viA7","Selber Bastard!"
"t25335_s51275_0_p_ptacek_o_rFua","Scheiße! Du Bastard!"
"t25335_s51275_0_ptacek_obl_EEOn","Nicht du, du Hornochse! Ich wurde getroffen! Bring mich weg!"
"t25336_s51277_0_henry_0_Az6Z","Verflucht! Ich muss ihn hier rausschaffen, sofort!"
"t25336_s51277_0_ui","Ich muss ihn rausschaffen."
"t25347_s51290_0_henry_0_hHY1","Der Vogt und Herr Hanusch haben gewisse Gesetze erlassen. Ich wollte nur sicherstellen, dass bei dir alles im Reinen ist."
"t25347_s51290_0_p_henry_he_TFJo","Ah … richtig, klar."
"t25347_s51290_0_p_zbrojir__hOTn","Ist es. Und du solltest diese Gesetze selbst lernen, denn eines davon besagt, dass Betteln nur bei der Kirche oder vor dem Stadttor erlaubt ist."
"t25347_s51290_0_ui","MISSERFOLG"
"t25347_s51290_0_zbrojir____f5gu","Vor Läden und Geschäften zu betteln, ist strengstens untersagt."
"t25347_s51291_1_p_zbrojir__pUwS","Sicher weiß ich das."
"t25347_s51291_1_ui","ERFOLG"
"t25349_s51293_0_henry_0_RlPJ","Ich suche nach einem Kerl, der hier wohnt. Seinen Namen weiß ich nicht. Kennst du einen, der hinkt?"
"t25349_s51293_0_ui","Der Kerl mit dem Hinkebein."
"t25349_s51297_3_hledani_ku_eOSi","So einen kenn ich, ’n verschlagener Bastard. Hoffentlich schaffst du ihn fort. Er haust in ’ner Hütte am Dorfrand, an der Straße nach Rattay."
"t25349_s51298_4_hledani_ku_zbt9","Das ist sicher Heinz. Galgenfutter, so wahr Gott ihn schuf! Wohnt am Dorfrand neben dem Bach. Nimm ihn mit und gut is’!"
"t25349_s51299_5_hledani_ku_Xjpq","Ja, so einer wohnt hier. Der Teufel soll ihn holen! Lebt in ’ner Hütte am Dorfrand, an der Straße nach Neuhof."
"t25351_s51300_0_penezokaze_BDK4","Hör auf zu jammern."
"t25351_s51300_0_penezokaze_fsgq","Wir fressen nichts als Reste. Und schlafen tu ich auf einer Matte. Das ist kein Leben."
"t25351_s51300_0_penezokaze_gUdh","Siehst du, Gejammer."
"t25351_s51300_0_penezokaze_OQ1q","Und wie du das tust! Nervst immerzu. Hast du was zu beißen? Ja. Hast du einen Schlafplatz? Ja. Also beschwer dich nicht."
"t25351_s51300_0_penezokaze_wBZM","Ich jammere nicht."
"t25351_s51300_0_penezokaze_zJsc","Mir hängt die Kohleschlepperei den ganzen Tag zum Hals raus."
"t25351_s51301_1_penezokaze_0BnX","Nicht ganz, man kann noch durchkriechen."
"t25351_s51301_1_penezokaze_85KR","Weil der eingestürzt ist."
"t25351_s51301_1_penezokaze_euuk","Nein, schätze nicht."
"t25351_s51301_1_penezokaze_GGZz","Warum lagern wir nicht im zweiten Stollen? Der ist besser versteckt und nicht weit weg."
"t25351_s51301_1_penezokaze_L8WI","Tja, da hast du’s."
"t25351_s51301_1_penezokaze_r4HN","Kannst du das auch mit einem Sack Kohle?"
"t25351_s51302_2_penezokaze_BheV","Ja, ich weiß."
"t25351_s51302_2_penezokaze_FdZc","Scheiß auf Jeschek! Ich hör auf den, der zahlt."
"t25351_s51302_2_penezokaze_i4ij","Den ganzen Tag Kohle schleppen … Wo bleibt da der Spaß? Ich weiß nicht mal, was die da vorhaben."
"t25351_s51302_2_penezokaze_McZ5","Herr Jeschek sagt, wir sollen schleppen, also schleppen wir."
"t25351_s51302_2_penezokaze_RsjS","Der Anführer schneidet dir die Eier ab, wenn er das hört."
"t25351_s51302_2_penezokaze_Zx8e","Der ist nicht da, und dieses ganze Herumlungern in den Bergen pisst mich an."
"t25351_s51303_3_penezokaze_3smq","Von allen Orten weit und breit hocken wir hier auf diesem Scheißhügel!"
"t25351_s51303_3_penezokaze_atbe","Du fängst nie und nimmer was."
"t25351_s51303_3_penezokaze_eLsQ","Es gibt kein Feuerholz, nur dieses nutzlose Gestrüpp. Und nichts zu fressen."
"t25351_s51303_3_penezokaze_nNy8","Wo liegt das Problem?"
"t25351_s51303_3_penezokaze_OLWX","Im Wald, Schwachkopf. Einem hübschen Fleckchen Wald. Dort pisst es nicht auf einen herab, und der Wind ist zahm. Es gibt reichlich Holz, und ich kann Pilze sammeln und Hasen fangen."
"t25351_s51303_3_penezokaze_WfN0","Es ist kalt und es gibt weder einen Unterschlupf noch richtige Bäume."
"t25351_s51303_3_penezokaze_X73V","Na und, könnt’s doch versuchen."
"t25351_s51303_3_penezokaze_Zjow","Und wo wärst du jetzt gern? In einer Burg? Zwischen den Laken?"
"t25351_s51304_4_p_penezoka_6PvC","Was bist du nur für ein Schwachkopf."
"t25351_s51304_4_penezokaze_CspW","Was machen die da überhaupt?"
"t25351_s51304_4_penezokaze_dVGw","Weiß nicht."
"t25351_s51304_4_penezokaze_lTNY","Nö."
"t25351_s51304_4_penezokaze_S00E","Nö."
"t25351_s51304_4_penezokaze_xGbU","Hast du dich das nie gefragt?"
"t25351_s51304_4_penezokaze_xQK8","Wieso nicht? Den ganzen Tag schleppen wir Kohle, und die Kerle da drin sind stumm wie Fische. Alles ist mordsgeheim … Bist du nicht neugierig?"
"t25351_s51305_5_penezokaze_AvJa","Allzu gut haben wir’s hier ja nicht erwischt. Erinnerst du dich, wie Jeschek drei Männer auf diese „spezielle“ Mission schickte?"
"t25351_s51305_5_penezokaze_bynF","Ja? Was ist damit?"
"t25351_s51305_5_penezokaze_m5RV","Ha! Die könnte ich jetzt gebrauchen. Die Jungs haben den ganzen Spaß."
"t25351_s51305_5_penezokaze_O4J3","Na, die haben irgend so eine Zuberhure aus dem Sasauer Badehaus entführt und halten sie jetzt gefangen."
"t25351_s51305_5_penezokaze_OJfl","Sag mal, was will Jeschek überhaupt mit der?"
"t25351_s51305_5_penezokaze_PKbV","Gott, wie gern ich jetzt bumsen würd."
"t25351_s51305_5_penezokaze_pwoI","Vermutlich hat er irgendeinen damit am Haken. Ich frag mich nur, wen irgendeine Wachtel ausm Badehaus kümmert."
"t25351_s51305_5_penezokaze_rXjU","Red nicht darüber. Ich träum selbst schon von ’nem Abenteuer im Heu."
"t25352_s51307_0_farar_bohu_wtVz","Gut, dass wir da alle einer Meinung sind. Die Frage ist, was wir unternehmen können. Der Vikar wird nicht aufgeben, ehe er hat, was er will."
"t25352_s51307_0_henry_0_u1pq","Ich verstehe. Herr Hanusch wäre wohl auch nicht erfreut."
"t25352_s51307_0_henry_4_SBtQ","Was schlägst du vor?"
"t25352_s51307_0_p_farar_bo_0uTX","Weißt du was, mein Junge? Bevor wir irgendetwas unternehmen, sollten wir prüfen, ob es hier wirklich Ketzer gibt."
"t25352_s51307_0_ui","Herr Hanusch würde das auch so sehen."
"t25352_s51309_1_farar_bohu_JktR","Ketzer hin oder her, du weißt nicht, was du da sagst. Ich habe solche Verfolgungen bereits gesehen."
"t25352_s51309_1_henry_0_8LzO","Wenn es hier Ketzer gibt, müssen sie getilgt werden! Du darfst sie nicht bemitleiden, Pater. Sie sind wie ein Geschwür."
"t25352_s51309_1_henry_4_Tiqj","Wie würdest du vorgehen?"
"t25352_s51309_1_p_farar_bo_oZwF","Aber auch wenn du so denkst … Gewiss hast du nichts dagegen, wenn wir das erst ergründen, nicht wahr?"
"t25352_s51309_1_ui","Ketzer verdienen keine Gnade."
"t25354_s51310_0_henry_1_8LFK","Eine gute Idee."
"t25354_s51310_0_henry_3_BAzs","Ich mache mich ans Werk."
"t25354_s51310_0_vikar_0_SzQZ","Die Leute sagen, dass der ganze Hof zum Abendmahl zusammenkommt. Du könntest dich auf den Dachboden schleichen und sie belauschen."
"t25354_s51310_0_vikar_2_pltn","Nun, dann mach dich auf. Und vergiss nicht, erstatte mir umgehend Bericht, falls du etwas Verdächtiges hörst. Deine Aussage sollte Beweis genug sein."
"t25355_s51311_0_henry_0_LcD9","Und genau deswegen möchte ich euch helfen."
"t25355_s51311_0_ui","Deswegen möchte ich euch helfen."
"t25355_s51312_1_henry_0_abtj","Ich habe keine Predigt nötig, Bauer. Ich möchte euch helfen und nicht deinen Belehrungen lauschen."
"t25355_s51312_1_ui","Pass auf, was du sagst!"
"t25356_s51313_0_ui","Sie haben ihr Leben weggeworfen."
"t25356_s51314_1_farar_bohu_brRZ","Da hast du recht. Auf jeden Fall kannst du froh sein, dass du nicht mit ihnen verbrennst. Wenn der Vikar erfahren hätte, dass du sie gewarnt hast … Aber lassen wir das."
"t25356_s51314_1_farar_bohu_RXLV","Aber, aber. Du musstest diese Lektion lernen und darfst dich halt nicht wieder in solch schmutzige Angelegenheiten hineinziehen lassen."
"t25356_s51314_1_henry_0_VPe2","Es ist meine Schuld. Ich hätte sie überzeugen müssen."
"t25356_s51314_1_henry_2_cTKX","Wenn Herr Hanusch es befiehlt, kann ich kaum Nein sagen. Und wäre ich nicht gewesen, wer hätte dann versucht, es ihnen auszureden?"
"t25356_s51314_1_ui","Es ist meine Schuld."
"t25356_s51315_2_farar_bohu_Bxwy","Nein. Ich sehe stets das Gute im Menschen."
"t25356_s51315_2_farar_bohu_jl9d","Ich weiß, aber sie waren auch anständige Leute."
"t25356_s51315_2_henry_0_gfZw","Letzten Endes waren sie aber dennoch Ketzer."
"t25356_s51315_2_henry_2_ORI3","Mag sein, aber sie lehnten sich gegen die Ordnung der Dinge auf und wussten, dass sie dafür bestraft werden würden. Womöglich wärst ja du auf dem Scheiterhaufen gelandet, wenn sich ihr Gedankengut irgendwann hätte durchsetzen können. Hast du je daran gedacht?"
"t25356_s51315_2_henry_4_Fyms","Das ist der Unterschied zwischen uns. Ich sehe beide Seiten."
"t25356_s51315_2_ui","Sie waren Ketzer."
"t25357_s51317_0_hanus_z_li_WPib","Wie befürchtet …"
"t25357_s51317_0_henry_0_9RNl","Es wird nicht leicht, ihn loszuwerden, Herr. Er scheint ein resoluter Mensch zu sein, der sich durch nichts aufhalten lässt."
"t25357_s51317_0_ui","Es wird nicht leicht, ihn loszuwerden."
"t25357_s51320_1_hanus_z_li_VbaF","Das höre ich gerne."
"t25357_s51320_1_henry_0_Bw34","Ich glaube nicht, dass es schwierig wird, ihn loszuwerden, Herr. Auf mich wirkt er harmlos."
"t25357_s51320_1_ui","Auf mich wirkt er harmlos."
"t25358_s51318_0_hanus_z_li_dG1d","Wie dem auch sei, begib dich nach Uschitze und regle das irgendwie."
"t25358_s51319_1_hanus_z_li_FP3i","Richtig. Du mögest gehen."
"t25358_s51319_1_henry_0_GwCh","Jawohl, Herr. Die Hauptsache ist, ihn loszuwerden."
"t25359_s51323_0_hanus_z_li_aAuw","Bist du dir absolut sicher?"
"t25359_s51323_0_hanus_z_li_u8cd","Verdacht? Wovon sprichst du, Heinrich?"
"t25359_s51323_0_henry_1_Movu","Ich glaube, sie sind Ketzer."
"t25359_s51332_1_hanus_z_li_SI7e","Heilige Maria! Der Verdacht hat sich also bestätigt?"
"t25360_s51324_0_hanus_z_li_LKjW","Verflixt! Das hat mir gerade noch gefehlt. Ein herumschnüffelnder Vikar und eine Bande Ketzer!"
"t25360_s51324_0_henry_0_PY64","Absolut."
"t25361_s51325_0_hanus_z_li_7BAB","Hast du mit dem Vikar gesprochen?"
"t25361_s51325_0_hanus_z_li_8tF2","Gut, dann musst du ihn darüber informieren. Sofort."
"t25361_s51325_0_henry_0_NTH0","Die Frage ist nun, was soll ich tun?"
"t25361_s51325_0_henry_2_OQQF","Noch nicht. Ich wollte nicht eigenmächtig handeln."
"t25362_s51326_0_hanus_z_li_Yt0x","Begib dich nach Uschitze und berichte dem Vikar davon. Und sieh zu, dass er verschwindet."
"t25362_s51326_0_henry_0_a935","Jawohl, Herr."
"t25362_s51326_0_ui","Jawohl."
"t25362_s51327_1_hanus_z_li_ibwl","Und wer auch immer diese Einheit gefährdet, ist mein Feind. Ob er dies tut, indem er seinem Lehnsherrn die Abgaben verweigert oder falsch betet, ist mir einerlei. Verstanden?"
"t25362_s51327_1_hanus_z_li_ozo7","Also was?"
"t25362_s51327_1_henry_0_BOdl","Also, Herr …"
"t25362_s51327_1_henry_2_Z8b6","Sie wirkten harmlos auf mich. Abgesehen von ein paar Kleinigkeiten verhielten sie sich nicht anders als gewöhnliche Christen."
"t25362_s51327_1_p_hanus_z__uiEf","Ich bin kein Theologe und hatte meine Zwiste mit der Kirche, aber lass mich dir eines sagen: mein ganzes Lehen, das ganze Land und das ganze Christentum fußen auf einer Einheit im Glauben."
"t25362_s51327_1_p_hanus_z__WrU3","Bring solche Worte nie wieder über deine Lippen! Teufel noch eins, Ketzer gehören auf den Scheiterhaufen, AUSNAHMSLOS!"
"t25362_s51327_1_ui","Sie machen keinen gefährlichen Eindruck."
"t25363_s51328_0_hanus_z_li_3OZf","Na ja. Immerhin hast du deinen eigenen Kopf. Die meisten würden sie an den Brandpfahl ketten, ohne auch nur einen Augenblick nachzudenken."
"t25363_s51328_0_henry_0_6emq","Verstanden, Herr. Bitte vergib mir."
"t25363_s51328_0_ui","Verzeih, Herr. Vergib mir."
"t25363_s51330_1_hanus_z_li_1Rom","Ich habe nicht die Zeit, mit dem Sohn eines Schmieds philosophische Debatten zu führen. Ist das klar?"
"t25363_s51330_1_hanus_z_li_u8S9","Was genau meinst du damit?"
"t25363_s51330_1_henry_0_Tcrp","Aber was, wenn dafür ganz andere Dinge zählen?"
"t25363_s51330_1_henry_2_6LMb","Ich verstehe, dass wir in unseren Grundfesten geeint sein müssen, aber diese Leute kamen gut mit ihren Nachbarn aus. Sie haben bloß ein bisschen anders gebetet. Was ist daran so schlimm?"
"t25363_s51330_1_p_hanus_z__gKtl","GENUG!"
"t25363_s51330_1_p_henry_he_yPZg","Ja, Herr."
"t25363_s51330_1_ui","Was, wenn uns ganz andere Dinge einen?"
"t25363_s51331_2_hanus_z_li_13KS","Du kehrst zum Vikar zurück und erzählst ihm alles über die Ketzer. Und sag Godwin, dass ich das Pfarrhaus höchstpersönlich in Brand stecke, wenn er gedenkt, sich noch einmal einzumischen. Habe ich mich klar ausgedrückt?"
"t25363_s51331_2_hanus_z_li_ynVY","Ich ebenso, aber was zum Teufel hat er sich dabei gedacht?! Wenn jemand davon erfährt, werden WIR auf dem Scheiterhaufen brennen …"
"t25363_s51331_2_henry_0_Zl00","Ich hätte dem Vikar Bescheid gegeben, aber der Pfarrer bat mich, sie zu warnen."
"t25363_s51331_2_henry_3_KqqN","Ich bin hier, da ich nicht weiß, was ich tun soll."
"t25363_s51331_2_henry_6_k5Vw","Er fürchtete, dass es in einer Hexenjagd geendet hätte."
"t25363_s51331_2_henry_9_h3MI","Natürlich, Herr."
"t25363_s51331_2_p_hanus_z__hqy2","Dieser Godwin war stets ein feiner Kerl, aber diesmal ist er zu weit gegangen."
"t25363_s51331_2_p_hanus_z__KYqB","Wie bitte?"
"t25363_s51331_2_ui","Ich verstehe, aber der Pfarrer sieht das anders."
"t25364_s51329_0_hanus_z_li_hYeb","Und nun geh."
"t25364_s51329_0_hanus_z_li_YtR8","Kehre nach Uschitze zurück und berichte dem Vikar, was du weißt."
"t25364_s51329_0_p_hanus_z__pQAs","Es ist gut, dass du Dinge hinterfragst, aber jetzt ist nicht der rechte Zeitpunkt. Das leuchtet dir doch ein, oder? Gnade dir Gott, wenn jemand dein Gerede hörte."
"t25367_s51336_0_hanus_z_li_8zdv","Mir kamen haarsträubende Gerüchte aus Uschitze zu Ohren, also was geht dort vor?"
"t25367_s51342_1_hanus_z_li_sYt7","Bestätigte sich dein Verdacht?"
"t25367_s51342_1_henry_1_3vJh","Ja. Sie versteckten sich auf einem Hof nahe Uschitze. Also genau genommen lebten sie da."
"t25367_s51343_2_hanus_z_li_sRzR","Was ist mit der Familie, die du verdächtigst?"
"t25367_s51343_2_hanus_z_li_v9CK","Ich hoffe, du hast dem Vikar wie befohlen davon berichtet?"
"t25367_s51343_2_henry_1_kpM7","Es waren Ketzer, Herr."
"t25367_s57041_3_henry_0_AAcL","Das kommt darauf an, wie man’s sieht."
"t25367_s57041_3_henry_3_KcRe","Der Vikar, er … er ist tot."
"t25367_s57041_3_p_hanus_z__12kT","Was zum Henker ist passiert?"
"t25367_s57041_3_p_hanus_z__Cz55","Was soll das heißen?"
"t25367_s57041_3_p_hanus_z__PTDf","Was?! Verdammt, lass dir nicht alles aus der Nase ziehen!"
"t25367_s57041_3_ui","Der Vikar ist tot."
"t25368_s51337_0_hanus_z_li_noEB","Willst du damit sagen, der Vikar kam nicht wegen meiner Besitztümer?"
"t25368_s51337_0_henry_0_QiEi","Es mag dich überraschen, Herr, aber es gab tatsächlich Ketzer in Uschitze."
"t25368_s51337_0_henry_2_Gkqv","Das weiß ich nicht, aber er vermutete Ketzer in der Gegend und wie sich herausstellte, bestätigte sich sein Verdacht."
"t25369_s51338_0_hanus_z_li_tZYt","Himmel! Das hätte ich in meinem Lehen nicht erwartet. Hast du sie gefasst?"
"t25370_s51339_0_hanus_z_li_L6MO","Es entzückt mich nicht gerade, dass er fündig wurde. Das gibt ihm einen Grund, irgendwann zurückzukehren. Aber für den Moment ist es eine gute Nachricht."
"t25370_s51339_0_henry_0_zone","Ich habe dem Vikar alles mitgeteilt und er nahm sie fest. Sie sollten bereits unterwegs nach Kuttenberg sein. "
"t25370_s51339_0_p_hanus_z__PIva","Und der Vikar sicher ebenfalls."
"t25370_s51339_0_ui","Der Vikar nahm sie in Gewahrsam."
"t25370_s51340_1_hanus_z_li_8x40","Hmm … Hoffen wir, dass er nicht zurückkehrt."
"t25370_s51340_1_hanus_z_li_HSwr","Immerhin etwas. Und was ist mit dem Vikar?"
"t25370_s51340_1_henry_0_fI2C","Nein, sie sind geflohen. Die Untersuchung des Vikars blieb nicht unbemerkt und sie haben deine Ländereien verlassen, Herr."
"t25370_s51340_1_henry_2_SWz7","Der ist ihnen vermutlich auf den Fersen."
"t25370_s51340_1_ui","Die Ketzer sind geflohen."
"t25370_s51341_2_p_hanus_z__e7ZY","Kruzifix, Heinrich! Hast du den Verstand verloren?! Warum hast du das getan?"
"t25370_s51341_2_p_hanus_z__NsfG","Gewarnt … Du hast sie gewarnt?"
"t25370_s51341_2_p_henry_he_oGmv","Ich … habe sie gewarnt, Herr. Sie flohen."
"t25370_s51341_2_ui","Ich warnte sie und sie ergriffen die Flucht."
"t25371_s51344_0_bernard____qaUo","Warte kurz, Heinrich."
"t25373_s51346_0_kolize_leh_4USS","Pass doch auf!"
"t25373_s51347_1_kolize_leh_Faiz","Was zum …?"
"t25373_s51348_2_kolize_leh_gshg","He!"
"t25373_s51349_3_kolize_leh_GG1p","Huch?"
"t25373_s51350_4_kolize_leh_btVm","Sakra!"
"t25373_s51354_6_kolize_leh_I7tE","<…>"
"t25373_s51355_7_kolize_leh_Nun1","<…>"
"t25373_s51364_5_kolize_leh_oV7h","<…>"
"t25373_s51365_8_kolize_leh_wtfO","<…>"
"t25373_s51366_9_kolize_leh_mXsF","<…>"
"t25373_s51367_10_kolize_le_yGLj","<…>"
"t25373_s51368_11_kolize_le_gOlw","<…>"
"t25374_s51356_0_p_jizda_1__CYSi","Gott sei Dank! Das Wirtshaus steht noch!"
"t25376_s51359_0_jizda_1_0_JfP4","Seht ihr den Rauch?"
"t25376_s51359_0_jizda_1_1_Yv92","Steht das ganze verfluchte Gestüt in Flammen?"
"t25378_s51369_0_p_kolize_l_9N0K","Pass doch auf!"
"t25378_s51370_1_p_kolize_l_nxFs","Was zum …?"
"t25378_s51371_2_p_kolize_l_5HT2","He!"
"t25378_s51372_3_p_kolize_l_ioyu","Huch?"
"t25378_s51373_4_p_kolize_l_7K9w","Gott!"
"t25378_s51374_5_kolize_leh_LoUF","<…>"
"t25378_s51375_6_kolize_leh_by69","<…>"
"t25378_s51376_7_kolize_leh_INbU","<…>"
"t25378_s51377_8_kolize_leh_XMhY","<…>"
"t25378_s51378_9_kolize_leh_ByMJ","<…>"
"t25378_s51379_10_kolize_le_rUhx","<…>"
"t25378_s51380_11_kolize_le_JJI8","<…>"
"t25379_s51381_0_bernard____FbrU","Hmm. Und warum glaubst du das?"
"t25379_s51381_0_henry_0_XsdW","Ich glaube, Rotschopf ist darin verwickelt."
"t25379_s51381_0_ui","Rotschopf ist darin verwickelt."
"t25380_s51382_0_bernard____8DVz","Verdächtig, könnte aber auch Zufall sein."
"t25380_s51382_0_bernard____qEvQ","Sie nannten ihn beim Namen?"
"t25380_s51382_0_henry_0_cq57","Die Banditen, die ich im Wald aufspürte, sprachen über ihn."
"t25380_s51382_0_henry_2_Ig51","Sie haben „Rotschopf“ gesagt."
"t25380_s51382_0_ui","Die Banditen im Wald sagten seinen Namen."
"t25380_s51383_1_bernard____JWnq","Was meinst du damit?"
"t25380_s51383_1_bernard____SbVg","Es könnte der Schreck gewesen sein."
"t25380_s51383_1_henry_0_vtCs","Er verhielt sich verdächtig, als ich ihn befragte."
"t25380_s51383_1_p_henry_he_xuFB","Er wand sich wie ein Wurm und sagte kaum etwas."
"t25380_s51383_1_ui","Er verhielt sich verdächtig."
"t25380_s51384_2_bernard____wcHq","Das ist verdammt verdächtig."
"t25380_s51384_2_henry_0_A1Fp","Der Hufkratzer, den der Halsabschneider bei sich hatte, gehört ihm."
"t25380_s51384_2_ui","Es ist sein Hufkratzer."
"t25380_s51385_3_bernard____c9Gf","Du solltest nach ihm suchen, Heinrich. Geh, bevor die Spur verwischt. Ich schicke Kunde nach Rattay."
"t25380_s51385_3_bernard____RyUZ","Wo?"
"t25380_s51385_3_henry_0_jC1J","Er verschwand, gleich nachdem wir die Halunken im Wald entdeckten. Und ich glaube zu wissen, wo er steckt."
"t25380_s51385_3_henry_2_5LY7","Bei den Köhlern. Er hat Freunde dort."
"t25380_s51385_3_henry_6_xAju","Ist gut, Herr."
"t25380_s51385_3_p_bernard__CzS8","Wir müssen ihn finden! Wenn seine Freunde ihn verstecken, werden sie kaum mit meinen Männern reden."
"t25380_s51385_3_ui","Er verschwand."
"t25382_s51394_0_poradajici_hczh","Deshalb bin ich gezwungen, das Rennen abzusagen."
"t25382_s51394_0_poradajici_vLay","Wie es scheint, drücken sich unsere Wettkämpfer!"
"t25383_s51395_0_p_poradaji_cMUT","Ich weiß, ich weiß. Aber was soll ich machen?"
"t25384_s51396_0_rozhorceny_K5yg","Was soll das?!"
"t25384_s51397_1_p_rozhorce_ehaR","Buuuuh!"
"t25384_s51398_2_rozhorceny_BsnA","Wär ich bloß in die Schenke gegangen!"
"t25384_s51399_3_rozhorceny_TQoi","Ist das dein Ernst?!"
"t25386_s51404_0_henry_1_69wB","Mir scheint, dich kann ich das fragen … Gibt es im Kloster jemanden, der mir ungewöhnliche Dinge beschaffen könnte? Wie zum Beispiel Dietriche?"
"t25386_s51404_0_novic_anto_IeeJ","Du überraschst mich, Bruder. So eine Frage hätte ich vom Sohn eines Edelmannes nicht erwartet. Wende dich an den Kellerer. Es heißt, er war einst ein Dieb."
"t25386_s51404_0_ui","Ich suche nach Dietrichen."
"t25387_s51405_0_henry_1_YyKR","Mir scheint, dich kann ich das fragen … Gibt es im Kloster jemanden, der mir ungewöhnliche Dinge beschaffen könnte? Wie zum Beispiel Dietriche?"
"t25387_s51405_0_novic_cize_aVns","Dietriche, was? Ich will gar nicht wissen, wozu du die brauchst! Frag den Kellerer."
"t25387_s51405_0_ui","Ich suche nach Dietrichen."
"t25389_s51413_0_ui","Ja."
"t25389_s51414_1_p_vacek_va_Iuhd","Na dann komm!"
"t25390_s51416_0_p_jizda_2__wGrC","Hahaha! Du Holzkopf!"
"t25391_s51418_0_nosic_vody_tPpw","Und jetzt wirst du sehen, warum du hättest hören sollen!"
"t25391_s51418_0_nosic_vody_V8yD","Hab dir gesagt, ich bin der Richtige für die Stelle!"
"t25391_s51418_0_p_nosic_vo_GvVO","He, Milchgesicht!"
"t25391_s51419_1_p_nosic_vo_FbbJ","Wir hatten ’ne Abmachung! Du pinkelst mir nie mehr ans Bein!"
"t25391_s51420_2_p_nosic_vo_htMl","Ich tunk dich in Scheiße, du Hund!"
"t25391_s51421_3_nosic_vody_6rMm","Nächstes Mal hörst du besser zu, wenn ich dir was sag!"
"t25391_s51421_3_nosic_vody_LExQ","Das wird dir ’ne Lehre sein. Hab mir was für den Ärger genommen, den du mir eingebrockt hast!"
"t25391_s51422_4_nosic_vody_JDd2","Früher war alles besser."
"t25391_s51422_4_nosic_vody_kco6","Gibt keine Gerechtigkeit in dieser Scheißwelt."
"t25391_s51422_4_p_nosic_vo_BHoJ","Hätt die Winde nie verlassen sollen."
"t25392_s51423_0_henry_0_ICgl","Ich bin Novize Gregor."
"t25392_s51423_0_henry_2_hjwS","Was? Du tust nichts anderes?"
"t25392_s51423_0_mnich_opis_4Rtr","Ich weiß, und ich habe keine Zeit für Geplauder. Ich transkribiere seit Jahren tagein, tagaus Bücher. Und ich werde es tun, bis ich sterbe."
"t25392_s51423_0_mnich_opis_u1rl","Es ist meine Buße und mein Segen. Und nun, Bruder, lass mich bitte weiterarbeiten, damit die Seite fertig wird."
"t25392_s51424_1_henry_0_LW8e","Ich möchte dich etwas fragen."
"t25392_s51424_1_mnich_opis_jvoM","Siehst du nicht, dass ich arbeite? Frag einen anderen."
"t25392_s51424_1_ui","Ich möchte dich etwas fragen."
"t25393_s51425_0_nosic_vody_H4mC","Früher war alles besser."
"t25393_s51425_0_nosic_vody_ujch","Gibt keine Gerechtigkeit in dieser Scheißwelt."
"t25393_s51425_0_p_nosic_vo_dJfq","Hätt die Winde nie verlassen sollen."
"t25394_s51426_0_ui","Sie wirkten harmlos."
"t25395_s51427_0_mlynar___b_9aNB","Ich habe mit ihm was vor, aber dazu brauch ich Hilfe."
"t25396_s51428_0_ui","Ich helfe dir."
"t25397_s51430_0_bernard____HN1t","Zeig, aus welchem Holz du geschnitzt bist. Halte es ordentlich und beweg dich! Steh niemals still, wenn du kämpfst!"
"t25397_s51431_1_bernard____6JpY","Du musst dein ganzes Gewicht in einen Schlag legen. Es bringt nichts, mit dem Schwert herumzufuchteln, du musst dich richtig reinlegen!"
"t25397_s51431_1_bernard____c8J0","Schlag aus verschiedenen Richtungen zu."
"t25397_s51431_1_bernard____ODfE","Gut. Versuch jetzt, mich anzugreifen."
"t25397_s51432_2_bernard____kF4X","Das spitze Ende ist keine Zierde! Du sollst damit zustechen! Los, versuch’s mal."
"t25397_s51433_3_bernard____o94o","Das genügt. Zuschlagen, zustechen und in Bewegung bleiben bilden die Grundlagen des Schwertkampfes."
"t25397_s51433_3_bernard____Ob1b","Kette deine Angriffe aneinander und halte nicht inne. Zuschlagen, zuschlagen, zuschlagen!"
"t25397_s51433_3_bernard____zgTF","Versuchen wir etwas Schwierigeres. Einen Schlag kann man leicht abwehren, du musst deinen Gegner also unter Druck setzen."
"t25397_s52948_4_bernard____HNHZ","Sieh zu, dass du dich nicht verausgabst. Halte dich ein Weilchen zurück, wenn du merkst, dass deine Kraft nachlässt."
"t25397_s52948_4_bernard____LhBU","Merkst du, wie du keuchst? Das ist ganz wichtig: Wenn du dich achtlos in den Kampf stürzt, wird dein Gegner deine Schläge einfach abwehren und dich mit einem Hieb niederstrecken, sobald du nicht mehr kannst."
"t25397_s52949_5_bernard____QlZG","Jetzt widmen wir uns der Verteidigung. Einen einfachen Angriff abzuwehren, ist nicht schwer. Sei achtsam und bewege dein Schwert im Einklang mit dem deines Feindes."
"t25397_s52950_6_bernard____gWeA","Das genügt. Spürst du, wie Paraden langsam an deiner Kraft zehren? Sie können dir zwar den Arsch retten, aber einen Kampf gewinnst du damit nicht."
"t25397_s52950_6_bernard____l4bC","Irgendwann wirst du müde und dein Gegner wird dich treffen. Aber dem widmen wir uns später. Die Grundlagen kennst du, also zeig mir, was du gelernt hast."
"t25397_s52950_6_bernard____QfOY","Versuch, alles anzuwenden, was ich dir gezeigt habe."
"t25398_s51434_0_bernard____0Nqe","Ich würde ja deinen Arsch zurück zur Burg schleifen, um dich loszuwerden. Aber du bist ein verdammter Bauer, der nichts vom Kriegshandwerk versteht, und ich soll einen Krieger aus dir machen. Und damit bin ich noch nicht fertig."
"t25398_s51434_0_bernard____rbFy","Gnade dir Gott, wenn du so etwas noch mal machst. Mit Glück wirst du nur ausgepeitscht und landest am Pranger! Wenn es nach mir ginge, würde man dich als Deserteur hängen!"
"t25398_s51434_0_p_bernard__jKiH","Ich hoffe, das ist nun ein für alle Mal geklärt. Und jetzt lass hören, was du zu berichten hast."
"t25398_s51434_0_p_bernard__n8w9","„Ich weiß es nicht, Herr. Er verschwand ohne ein Sterbenswörtchen! Es kam mir nicht in den Sinn, dass er unbedingt sterben wollte!“"
"t25398_s51434_0_p_bernard__P2lL","Und hast niemandem davon erzählt."
"t25398_s51434_0_p_bernard__WFyZ","Und was, wenn die Banditen dir den Garaus gemacht hätten? Wir hätten dich nie gefunden, da du keinem erzählt hast, wo du warst! Wie hätte ich das Herrn Radzig erklären sollen, hm?"
"t25398_s51434_0_p_bernard__ZeEQ","Sieh an, sieh an, wer uns mit seiner Anwesenheit beehrt!"
"t25398_s51434_0_p_bernard__zVV2","Schweig! Halte dein ignorantes Mundwerk, wenn ich dich mit der Weisheit eines Veteranen betraue! Du wirst tun, was ich sage, nur reden, wenn ich es erlaube, und aufhören, nach Lust und Laune umherzuwandern!"
"t25398_s51434_0_p_henry_he_EoNR","Ich musste der Spur folgen, solange sie heiß war."
"t25398_s51434_0_p_henry_he_NfsA","Ich suchte nach dem Jungen und …"
"t25398_s51434_0_p_henry_he_Tjak","Ich … Ich …"
"t25399_s51436_0_henry_0_YHRk","Seltsam. Die Köhler am Bach haben mir nämlich erzählt, dass sie Rotschopf kennen und er euch besucht."
"t25399_s51436_0_henry_3_jgvV","Es geht um die Angelegenheiten meines Lehnsherrn! Ich gehöre seiner Garnison an und bin wegen des Vorfalls in Neuhof hier. Der Junge weiß etwas darüber."
"t25399_s51436_0_henry_5_6K12","Wie? Soll ich etwa mit der ganzen Garnison anrücken?"
"t25399_s51436_0_neuhof_kam_F8vu","Wenn’s nicht anders geht! Es haben schon zwei Raubeine nach ihm gefragt. Und die sahen so aus, als ob sie ihn einfach kaltmachen würden. "
"t25399_s51436_0_neuhof_kam_X8d6","Schön langsam! Zuerst musst du das beweisen."
"t25399_s51436_0_p_neuhof_k_gZ6F","Hühnerkacke! Die wollten dich doch nur loswerden. Keiner mag fremde Nasen in seinen Angelegenheiten."
"t25399_s51436_0_ui","Man sagte mir, du kennst Rotschopf!"
"t25399_s51437_1_ui","Ist gut, danke."
"t25400_s51286_1_henry_0_R2pN","Ach ja? Eure Nachbarn verrieten mir aber, dass sie ihn kennen und er euch besucht."
"t25400_s51286_1_henry_2_8s2g","Ich habe keinen Grund, ihnen nicht zu glauben. Ich untersuche das Massaker von Neuhof, und der Junge weiß etwas darüber. Ich muss ihn sprechen, verflucht!"
"t25400_s51286_1_neuhof_kam_8ZoW","Na gut, aber zuerst musst du beweisen, dass du ’n Guter bist."
"t25400_s51286_1_neuhof_kam_MndQ","Man darf nicht alles glauben, was man hört. Wollten dich wohl einfach loswerden."
"t25400_s51286_1_neuhof_kam_PTsH","Da waren zwei bewaffnete Kerle, die nach ihm gefragt haben – Halsabschneider, so wie die aussahen. Werde sie los, und wir lassen dich zu ihm."
"t25400_s51286_1_p_henry_he_qa2m","Wie?"
"t25400_s51439_1_ui","Aha. Jedenfalls danke."
"t25401_s51441_0_p_vacek_va_PLjh","Die Zeit ist um! Ein letzter Pfeil und das war’s!"
"t25402_s4185_2_henry_2_Atkk","Sicher will ich … Los jetzt. Bring mich da hin!"
"t25402_s4185_2_p_henry_hen_nC1i","Und dann bekommst du, was du verdienst."
"t25402_s4185_2_zajaty_kuma_tRu0","Wollen Geld?"
"t25402_s51443_0_henry_3_dbDi","Sicher, was immer du meinst."
"t25402_s51443_0_p_zajaty_k_CzIc","Rühös kutya! Beszari!"
"t25402_s51443_0_ui","Ich bin kein Narr, du würdest fliehen. Du kommst nach Rattay."
"t25403_s51444_0_henry_1_U61j","Genug von dem Kauderwelsch. Los jetzt. Wir haben zweifellos eine lange Reise vor uns. Und keine Tricks, verstanden?"
"t25403_s51444_0_zajaty_kum_7BHu","Geld du! Köszönöm! Köszönöm! Isten fizesse meg a nagylelkűséged, nem fogod megbánni."
"t25403_s51444_0_zajaty_kum_a0FD","Igen …"
"t25405_s51446_0_p_zajaty_k_IFFF","Erre, már nincs messze."
"t25405_s51447_1_p_zajaty_k_CLs6","Egy perc múlva ott leszünk."
"t25405_s51448_2_p_zajaty_k_ELBv","Erre a helyre jól emlékszem."
"t25405_s51449_3_p_zajaty_k_kqTt","Valahol itt van."
"t25406_s51450_0_zajaty_kum_4teG","Ne ölj meg! Ich Geld!"
"t25406_s51451_1_zajaty_kum_tysq","Gnade! Pénz, tudom, hol a pénz, elvezetlek oda. Bitte Gnade!"
"t25406_s51452_2_zajaty_kum_36wH","Mi hasznod lesz belőle, ha valahol felkötnek, he? Bitte Gnade! Ich Geld!"
"t25406_s51453_3_zajaty_kum_bn9Q","Ne ölj meg! Kérlek! Elmondom, amit tudni akarsz."
"t25406_s51454_4_zajaty_kum_Ai47","Du kriegen Geld! Egy csomót összeszedtem: pénzt, ékszert, aranyat. Mind a tied lesz."
"t25407_s51455_0_p_talmberk_V4DB","He, öffnet das Tor!"
"t25408_s51456_0_mnich_0_QVtH","Nicht jetzt, Bruder. Nach der Messe."
"t25408_s51457_1_mnich_0_VBUh","Wir halten gerade eine Messe!"
"t25408_s51458_2_mnich_0_l1yt","Das ist kein günstiger Zeitpunkt für Fragen."
"t25409_s51459_0_talmberk_s_gjlQ","Was stimmt nicht mit dir? Zuerst dieses Theater und jetzt willst du nicht gehen? Beweg dich, bevor der Hauptmann dich sieht!"
"t25409_s51460_1_talmberk_s_xeR5","Schnell, damit ich das Tor schließen kann! Oder hast du’s dir anders überlegt?"
"t25410_s51465_0_cirkator_1_XzUG","Spar dir deine Ausreden!"
"t25410_s51465_0_henry_0_jCp9","Ich war nur …"
"t25410_s51467_1_henry_0_sUcB","Ich wollte nur Wein für dich holen!"
"t25410_s51467_1_p_cirkator_55wf","Oh, das ist etwas anderes. Nun geh und stell dich nächstes Mal nicht so blöd an."
"t25411_s51466_0_p_cirkator_8cbA","Das darf nicht noch einmal vorkommen! Ich statuiere ein Exempel an dir: zwei Tage Einzelhaft."
"t25413_s51471_0_henry_0_T8ZC","Ich bin mir sicher, er ließ den Namen Rattay fallen."
"t25413_s51471_0_henry_2_dcwn","Seltsamer Dialekt?! Ich habe genug von diesem Theater. Ich bringe den Kumanen nach Rattay. Auf der Streckbank wird er schon plaudern, und dort wird ein verlässlicherer Übersetzer sein."
"t25413_s51471_0_henry_3_xhQo","Und sollte herauskommen, dass du gelogen hast, dann gnade dir Gott!"
"t25413_s51471_0_ui","Er hat Rattay erwähnt."
"t25413_s51471_0_vagant_1_Yude","Er hat Rattay nicht erwähnt. Hast dich wohl verhört … Er spricht ’nen seltsamen Dialekt, daran lag’s wohl."
"t25413_s51471_0_vagant_4_E216","Schon gut, schon gut … Ja, ich gebe zu, ich hab dir nicht alles gesagt."
"t25413_s51477_1_henry_0_6cIq","Na schön. Aber falls etwas schiefgeht … Ich weiß, wo ich dich finde. Verstanden?"
"t25413_s51477_1_ui","Nun gut …"
"t25413_s51477_1_vagant_1_xqE1","Sicher, Bruder."
"t25414_s51472_0_henry_0_Mz8C","Also, was hat er gesagt? Ich höre."
"t25414_s51472_0_vagant_1_Vifx","Er hat den Ort beschrieben, an dem er das Silber versteckt hat … Ich musste ihm dafür versprechen, dich zu überreden, dass du dich hinführen lässt."
"t25415_s51473_0_henry_0_OGET","Wo genau will er mich hinführen?"
"t25415_s51473_0_ui","Wo will er mich hinführen?"
"t25415_s51473_0_vagant_1_cfUz","Keine Ahnung, aber ich könnte mir denken, da willst du nicht sein."
"t25415_s51474_1_henry_0_ZVTn","Also, wo genau ist das Geld?"
"t25415_s51474_1_ui","Wo ist das Geld?"
"t25415_s51474_1_vagant_1_NK31","Wenn du von Rattay aus den Fluss überquerst, ist da ein Hügel. Und wenn du oben stehst und auf die Stadt hinabsiehst, ist neben dir eine Straße."
"t25415_s51474_1_vagant_2_2UeN","Da gibt es eine Kreuzung, bei einem verbrannten Baum. Von dort aus führt ein Pfad zum Wasser. Dort soll sich auf der rechten Seite ein hohler Baumstumpf befinden, wo die Beute versteckt ist."
"t25415_s51962_2_ui","Du kannst gehen."
"t25416_s51475_0_henry_0_VFgu","Sieht aus, als wären wir hier fertig. Hau schon ab."
"t25416_s51475_0_henry_2_ZhgP","Ich sagte, du sollst verschwinden."
"t25416_s51475_0_vagant_1_nXfx","Bin schon auf dem Weg. Zwischen uns ist wieder alles gut, stimmt’s, Bruder?"
"t25416_s51476_1_henry_0_JgTD","Es wäre besser für dich, wenn die Beute dort ist. Wenn nicht, dann …"
"t25416_s51476_1_henry_2_OZZ9","Das hoffe ich."
"t25416_s51476_1_ui","Bete zu Gott, dass du diesmal die Wahrheit gesagt hast!"
"t25416_s51476_1_vagant_1_TGT5","Keine Sorge. Ich wäre wohl kaum so blöde, dich zweimal zu belügen, oder?"
"t25417_s51479_0_henry_1_oTei","Sag mir, wie ihr beide mich reinlegen wolltet, dann beruhige ich mich."
"t25417_s51479_0_vagant_0_4jRL","Himmel! Beruhige dich!"
"t25417_s51479_0_vagant_2_2pYt","Schon gut. Aber schmeiß mich nicht in den Mühlgraben. Ich sage dir alles."
"t25417_s51480_1_henry_1_9w9A","Ob du mir geholfen hast, wird sich noch zeigen. Wenn das eine Falle ist, finde ich dich."
"t25417_s51480_1_vagant_0_3gO6","Was ist los mit dir? Bist du von Sinnen? Ich helfe dir aus der Patsche, und so dankst du es mir?"
"t25417_s51480_1_vagant_2_dWYV","Ja, bist du von Sinnen …"
"t25418_s51481_0_ui","Mir kam da etwas über einen gefangenen Kumanen zu Ohren."
"t25419_s51482_0_celedin_1__Lfhj","Aha."
"t25419_s51482_0_celedin_1__Nbi6","Ähh … was?"
"t25419_s51482_0_henry_0_8NFd","Ich will den Kumanen holen. "
"t25419_s51482_0_henry_2_5htJ","Der Müller meinte, ich kann ihn mitnehmen. Er wandert in Rattay an den Galgen."
"t25419_s51482_0_henry_4_kXMK","Halte nicht Maulaffen feil. Mach auf."
"t25419_s51482_0_p_celedin__GSWq","Oh … na gut. "
"t25419_s51482_0_ui","Ich bin wegen des Kumanen hier."
"t25420_s51485_0_henry_0_guER","Ich habe einen kleinen Klosterschatz gefunden. Ich frage mich, wer ihn versteckt hat."
"t25421_s51486_0_mnich_volb_iL0X","Natürlich Bruder Johann! Niemand interessiert sich für Nevlas und seine neuen Ideen."
"t25421_s51487_1_mnich_volb_EMGb","Johann. Es gibt keinen anderen Kandidaten. Nevlas faselt nur vor sich hin. Nimm ihn nicht ernst."
"t25421_s51488_2_mnich_volb_JgFS","Johann, ganz klar. Im Vergleich zu ihm ist Nevlas jung und unerfahren. Johann verfügt über die Weisheit des Alters und den Respekt, den Nevlas sich erst verdienen muss."
"t25421_s51489_3_mnich_volb_ieqo","Was ist das für eine Frage? Johann natürlich! Nevlas ist kein Kandidat, den man ernst nehmen kann."
"t25421_s51490_4_mnich_volb_e1z6","Nach langem Nachsinnen habe ich entschieden, Johann zu unterstützen."
"t25421_s51491_5_mnich_volb_qk86","Der Abt ist noch nicht tot. Es ist zu früh, über eine Wahl zu sprechen. Aber wenn ich mich für einen der beiden entscheiden müsste, würde meine Wahl auf Johann fallen."
"t25421_s51492_6_mnich_volb_PIqw","Bruder Nevlas. Vieles läuft hier falsch und Johann würde die Dinge einfach so belassen, wie sie sind."
"t25421_s51493_7_mnich_volb_2olU","Eindeutig Nevlas. Er ist zwar jung und nicht so erfahren, aber sein Herz und seine Absichten sind rein."
"t25422_s51495_0_p_bratr_kn_Q3Zl","Ich vertraue dir den Schlüssel zu den verbotenen Büchern an und du lässt den Schrank einfach offen. Du hast mich zutiefst enttäuscht, Bruder."
"t25425_s51522_0_henry_0_sZDP","Ist hier etwas Verdächtiges im Gange?"
"t25425_s51522_0_henry_3_KXL9","Ah. Aber du hast nichts über Leute gehört, die Abenteurer und Banditen anwerben?"
"t25425_s51522_0_hledani_ra_1PRX","Wie soll ich sowas hören? Die meisten Leute gehen mir aus dem Weg. Ich geh auch kaum noch ins Wirtshaus."
"t25425_s51522_0_p_hledani__X2om","Und wie! Stell dir vor, Kerzen werden aus der Kirche gestohlen! Schamlos! Wer tut denn sowas?"
"t25425_s51522_0_ui","Ist hier irgendetwas Verdächtiges im Gange?"
"t25425_s51523_1_henry_0_M8I8","Und, was ist in Sasau in letzter Zeit so passiert?"
"t25425_s51523_1_henry_2_ZDQA","Was?! Wer war sie? Jemand von hier? Und das nennst du „nichts Interessantes“ …"
"t25425_s51523_1_henry_5_1N2Z","Was ist passiert?"
"t25425_s51523_1_henry_7_3DsM","Und warum würde jemand so etwas tun?"
"t25425_s51523_1_hledani_ra_Dvyo","Nichts Interessantes. Dieses Miststück wurde abgeschlachtet, aber sonst …"
"t25425_s51523_1_hledani_ra_F1w2","Wer weiß? Vielleicht hat jemand wo rumgeschnüffelt, wo er nix verloren hatte, und die Hündin ist auf ihn los? Hab gehört, dass sie sich im Kloster um einen Kerl mit Hundebissen gekümmert haben und ihn wegen ’nem gebrochenen Bein dabehalten. Vielleicht isser das?"
"t25425_s51523_1_hledani_ra_nhB7","Sie sah aus, als wäre sie zerhackt worden. Die Leute hatten Angst, dass es ’n Dämon war. Aber ihr rückte wohl eher einer mit Schwert oder Axt auf die Pelle."
"t25425_s51523_1_p_hledani__nC7v","Ich meine eine Hündin. Ist schon ’n Weilchen her, dass ich sie wegschaffen musste."
"t25425_s51523_1_ui","Und, was hat sich hier in letzter Zeit so ereignet?"
"t25425_s51524_2_henry_0_fTQp","Danke. Ich muss jetzt los."
"t25425_s51524_2_hledani_ra_pemx","Na gut, aber du bist stets willkommen. Die Leute meiden mich – es sei denn, es geht um den Tod … oder ’ne volle Senkgrube."
"t25425_s51524_2_ui","Gehen."
"t25427_s51536_0_p_kdo_tam__GI8W","He!"
"t25427_s51537_1_p_kdo_tam__Hoga","Heilige Maria …"
"t25427_s51562_2_p_kdo_tam__PJv1","Was?!"
"t25427_s51563_3_p_kdo_tam__sFyn","He!"
"t25427_s51564_4_kdo_tam_ci_ZKRB","Nein, so was!"
"t25427_s51567_5_p_kdo_tam__KIZy","Wer bist du?!"
"t25428_s51538_0_p_kdo_tam__7obg","He!"
"t25428_s51539_1_p_kdo_tam__RncY","Jesus!"
"t25428_s51565_2_p_kdo_tam__QVHl","Was zum …?"
"t25428_s51566_3_kdo_tam_ci_scyX","Was ist das?!"
"t25429_s51540_0_p_kdo_tam__LCmm","Wer ist da?"
"t25429_s51541_1_p_kdo_tam__BWMq","He! Wer ist da?"
"t25429_s51542_2_p_kdo_tam__uW5M","Was ist das?"
"t25429_s51543_3_p_kdo_tam__er1k","Was ist hier los?"
"t25429_s51544_4_p_kdo_tam__HE0l","Was machst du denn da?"
"t25429_s51576_5_p_kdo_tam__T8Kz","He! Was hast du vor?"
"t25430_s51545_0_p_kdo_tam__LUXj","Wer ist da?"
"t25430_s51546_1_p_kdo_tam__y7NH","Hallo?!"
"t25430_s51547_2_p_kdo_tam__d4sc","Was? Zeig dich!"
"t25430_s51548_3_p_kdo_tam__ot6B","Was geht da draußen vor?"
"t25430_s51549_4_p_kdo_tam__IrGk","Was machst du da?"
"t25431_s51552_0_henry_0_8n2R","Hier, dein Anteil."
"t25431_s51552_0_henry_3_G4Jx","Und wann kommt ihr zurück?"
"t25431_s51552_0_p_rvac_vos_tuV3","Nicht schlecht. Der ganze Trubel hat sich ausgezahlt!"
"t25431_s51552_0_rvac_vostr_1mOY","In ein, zwei Tagen. Mal sehen."
"t25431_s51552_0_ui","Ihm die Hälfte geben."
"t25431_s51553_1_henry_0_gm3D","Hier ist dein Anteil."
"t25431_s51553_1_henry_3_Y1xZ","Wie du willst. Aber warte, bis ich weg bin."
"t25431_s51553_1_p_rvac_vos_1YMm","Ist das alles? Dann hab ich den alten Geizkragen wirklich ausgenommen! Am liebsten würd ich ihm gleich noch ’ne Lektion erteilen."
"t25431_s51553_1_rvac_vostr_6hzq","Komm, der ist ’n Weichei. Hat nicht mal Bohnenstange verkloppt!"
"t25431_s51553_1_ui","Ihm ein Viertel geben."
"t25431_s51554_2_henry_0_Iwto","Hier ist dein Anteil."
"t25431_s51554_2_henry_2_XGjg","Ich habe auch mehr erwartet. Aber das mache ich sicher nicht noch mal. Der Gauner hat mich genug Zeit gekostet."
"t25431_s51554_2_p_rvac_vos_v9WJ","Seh ich auch so! Wir können eigentlich gleich zurückgehen. Damit es sich der alte Geier das nächste Mal zweimal überlegt!"
"t25431_s51554_2_rvac_vostr_GUjV","Was? Das ist alles? All die Mühe … für das?!"
"t25431_s51554_2_ui","Ihm ein paar Groschen geben."
"t25432_s51556_1_henry_1_jFnK","Oh … verstehe. Vielleicht können wir uns anderweitig einigen?"
"t25432_s51556_1_markvart_z_vlSS","Dein Angebot ist einen Scheißdreck wert."
"t25434_s51559_0_ui","Darum geht es mir nicht."
"t25435_s51560_0_ui","Das weiß ich noch nicht."
"t25436_s51568_0_ui","Weitere Befehle?"
"t25436_s51569_1_borek_z_ta_j4Pa","Halte fürs Erste auf dem Wehrgang Wache. Ich schicke später jemanden, der dich ablöst."
"t25437_s51570_0_henry_0_Kp84","Hast du ein reiterloses Pferd gesehen? Einen Apfelschimmel."
"t25437_s51570_0_henry_2_2qxu","Distel?"
"t25437_s51570_0_henry_4_zAzh","Gut. Ich danke dir."
"t25437_s51570_0_uhlir_ztra_hTO6","Ein hiesiger Köhler, nicht der Hellste. Wir nennen ihn Distel."
"t25437_s51570_0_uhlir_ztra_rvRT","Allerdings. Ist hier vorbeigelaufen, flussaufwärts. Distel ist ihm hinterher und noch nicht wieder zurück."
"t25437_s51570_0_ui","Hast du ein Pferd vorbeikommen sehen?"
"t25442_s51586_0_henry_0_eVlf","Hier sieht es aus wie nach einer durchzechten Nacht. Wer mag das gewesen sein?"
"t25444_s51589_0_henry_0_vsMM","Während ich eingesperrt war, hörte ich ein Poltern im Keller. Der Kerl muss sturzbetrunken gewesen sein! Was da wohl passiert ist?"
"t25453_s51626_0_p_blanka_b_nQN5","Du auch, mein Hübscher. Was führt dich hierher?"
"t25453_s51626_0_p_henry_he_06ZH","Grüß dich, meine Liebe. Gut siehst du aus."
"t25453_s51626_0_ui","Tändeln."
"t25454_s51627_0_henry_0_YDPg","Deine Schönheit, natürlich!"
"t25454_s51627_0_p_blanka_b_qHrR","Oh, edler Herr, ich fühle mich geschmeichelt. Was könnte der werte Herr begehren, abgesehen von meiner Schönheit?"
"t25454_s51627_0_ui","Du!"
"t25454_s51628_1_p_blanka_b_OBya","Was sollte ein Dorflümmel auch sonst wollen? Was darf’s denn sein, du Lump?"
"t25454_s51628_1_p_henry_he_SRQC","Bier."
"t25454_s51628_1_ui","Bier!"
"t25480_s51682_0_henry_0_L3Cc","Ich habe den Blumenstrauß, den du wolltest."
"t25480_s51682_0_henry_3_qs3k","Aber …"
"t25480_s51682_0_lazebnice__3Wyx","Geh!"
"t25480_s51682_0_p_lazebnic_0b5D","Bist du verrückt?! Hau schnell ab und nimm die Blumen mit, bevor Archibald davon erfährt!"
"t25480_s51682_0_p_lazebnic_ffm3","Männer … Kreaturen ohne Sinn und Verstand."
"t25480_s51682_0_ui","Ich habe Blumen für dich."
"t25481_s51683_0_bodlak_2_EoLI","Verpiss dich. Mir egal, wo es herkommt. Geh und such dir dein eigenes Pferd."
"t25481_s51683_0_henry_1_nElu","Ich fürchte, dieses Pferd stammt aus dem Uschitzer Stall. Du kannst es nicht behalten."
"t25481_s51683_0_ui","Das durchgegangene Pferd."
"t25481_s55283_1_bodlak_1_QgT0","Und …?"
"t25481_s55283_1_henry_0_7KHo","Wegen des Pferds …"
"t25481_s55283_1_ui","Das durchgegangene Pferd."
"t25482_s51684_0_bodlak_1_BMVd","Oder was?"
"t25482_s51684_0_bodlak_3_JFse","Versuch’s doch, du Aufschneider!"
"t25482_s51684_0_henry_0_uzul","Lass ihn hier und verschwinde!"
"t25482_s51684_0_henry_2_X9bF","Oder ich schlage dich grün und blau."
"t25482_s51684_0_ui","Verschwinde oder du wirst es bereuen!"
"t25482_s51685_1_bodlak_1_xBRV","Japp. Kenn ich dich?"
"t25482_s51685_1_bodlak_3_7bU4","Was haben die denn gesagt?"
"t25482_s51685_1_henry_0_kMVd","Du bist Distel, oder?"
"t25482_s51685_1_henry_2_ARzD","Nein, aber ich suche dieses Pferd und kam am Köhlerlager vorbei. Dort nannte man mir deinen Namen."
"t25482_s51685_1_ui","Du bist Distel vom Köhlerlager, oder?"
"t25482_s51688_2_ui","Ich bezahle für das Pferd."
"t25482_s51691_3_ui","Ich gehe lieber."
"t25483_s51686_0_henry_0_RMuG","Oh, sie haben dich ausgelacht. Sie halten dich für einen Trottel, der sein Zeug unbewacht zurücklässt."
"t25483_s51686_0_p_bodlak_b_ak3G","Ausgelacht, sagst du? Bastarde! Danke, Freund."
"t25483_s51686_0_p_henry_he_KQV6","Jederzeit."
"t25483_s51687_1_henry_0_cB4L","Sie nannten dich einen Ziegenficker."
"t25483_s51687_1_p_bodlak_b_iyQp","Ja, das war bestimmt Fero, dieser Scheißkerl."
"t25483_s51688_2_bodlak_1_JAOL","Na gut. Ich wollte ihn sowieso verkaufen."
"t25483_s51688_2_henry_0_jga0","Was will schon ein Köhler mit einem Pferd? Nimm lieber meine Münzen."
"t25483_s51688_2_henry_2_dHmB","Hier, dann nimm. Das ist ein guter Preis."
"t25483_s51691_3_bodlak_1_TJXs","Ja, geh. Geh schon!"
"t25483_s51691_3_henry_0_tbBZ","Dann gehe ich."
"t25484_s51689_0_bodlak_0_Ph7l","Klingt gut. Einverstanden."
"t25484_s51689_0_henry_1_OLHi","Einverstanden."
"t25484_s51690_1_bodlak_0_nUcP","Vergiss es, ich behalt das Pferd. Und du verschwindest lieber."
"t25484_s51690_1_henry_1_XGin","Wie du willst."
"t25485_s51692_0_henry_0_hl9v","Theresa, ich habe hier was für dich."
"t25485_s51692_0_p_tereza_t_NvzE","Die sind wunderschön. Vielen Dank."
"t25485_s51692_0_p_tereza_t_W2fj","Oh Heinrich, wie ritterlich!"
"t25485_s51692_0_ui","Ich habe Blumen für dich."
"t25486_s51693_0_henry_0_iXXl","Werte Herrin, wenn ich so frei sein darf … Hier!"
"t25486_s51693_0_p_stepanka_AflF","Heinrich, mein Junge! Welch reizende Geste! Hab vielen Dank, sie sind wunderschön."
"t25486_s51693_0_ui","Wenn ich so frei sein darf …"
"t25487_s51694_0_bernard____fIen","Herr Hans, wenn wir ankommen, halte dich bitte zurück."
"t25487_s51695_1_p_bernard__Nadf","Natürlich, Herr Hans! Ich meinte nur …"
"t25487_s51696_2_bernard____YcKl","Jawohl, mein Herr."
"t25487_s51697_3_bernard____Uv1D","Dass er mit mir und Milota von Oleschna verwandt ist?"
"t25487_s51698_4_bernard____Pfca","Wir haben denselben Urgroßvater: Urban, Baron von Oleschna. Wolflin gehört einem entfernten Zweig meiner Familie an, der …"
"t25487_s51698_4_bernard____zcJC","Sagen wir so, sie machen unserem Namen keine Ehre."
"t25487_s51699_5_bernard____10K4","Das hörte ich auch, aber … Nun, du weißt doch sicher, was man sich über die Kambergs erzählt, oder?"
"t25487_s51700_6_p_bernard__ouF4","Glaub, was du willst, aber ich weiß es von meinem Großvater, und der kümmerte sich nicht um Märchen."
"t25487_s51701_7_p_bernard__FSf6","Nun gut. Zu Hause wurde immer nur flüsternd von unseren Kamberger Verwandten gesprochen. Als Wolflins Vater Wilhelm einmal zu Besuch kam … Ich schäme mich fast."
"t25487_s51703_9_bernard____cQtj","Die Diener hatten so viel Angst vor ihm, dass sie sich in der Scheune versteckten. Vater ließ sie auspeitschen. Aber sie wollten trotzdem nicht in Wilhelms Nähe. Sie hatten Angst vor Flüchen. Ich verstehe sie."
"t25487_s51704_10_bernard___DE4k","Onkel Wilhelms Gesicht war so entstellt, dass die Leute sich bekreuzigten, wenn sie ihn sahen. Ich hatte als Junge auch Angst vor ihm."
"t25487_s51705_11_bernard___M8mZ","Als sie doch schwanger wurde, ging sie zu einer Hexe, um das Kind wegmachen zu lassen. Aber sie bekam Fünflinge! Stell dir das vor, fünf Kinder in einer einzigen Nacht!"
"t25487_s51705_11_bernard___nKNM","Nein. Er wurde so geboren. Seine Mutter, Gräfin Barbora von Haugwitz, wollte Wilhelms Vater – meines Großvaters Bruder – nicht heiraten. Und sie wollte auch keine Kinder von ihm."
"t25487_s51707_13_bernard___gh5N","Und das ist noch nicht alles. Vier überlebten die Nacht nicht. Nur das fünfte, und es war entstellt – Wilhelm."
"t25487_s51707_13_bernard___TiFr","Man sagte, die Hexe habe sie betrogen und ihr statt das Kind wegzumachen Teufelssaat eingepflanzt!"
"t25487_s51708_14_bernard___8wed","Wilhelm hatte sein Leben lang darunter zu leiden. Als seine eigene Frau im Kindbett lag, ließ er Tag und Nacht sieben Gebetsbrüder bei ihr knien. Aber die Gerüchte brodelten trotzdem."
"t25487_s51708_14_bernard___Dpby","Als sein Sohn Wolflin geboren wurde, sah er normal aus, aber er wuchs zu einem wilden Gesellen heran."
"t25487_s51709_15_bernard___2BKk","Später tauchte Wolflin auf, obwohl man ihn lange für tot gehalten hatte. Manche behaupteten, er war auch tot, aber das würde eine Teufelsbrut wie ihn kaum aufhalten."
"t25487_s51709_15_bernard___93vf","Als er dem Tode nahe war, ließ man einen Pfarrer kommen – um ihm die letzte Ölung zu gewähren, aber auch, weil man Angst hatte, der Teufel würde nun einen anderen befallen."
"t25487_s51709_15_bernard___xnNc","Allerdings. Vor einigen Jahren reiste Wolflin nach Polen, und Wilhelm wurde immer schlimmer. Er verfluchte alles und jeden und begann, die Dienerschaft mit Geschirr zu bewerfen."
"t25487_s51710_16_bernard___Iv4A","Beten wir, Herr Hans."
"t25488_s51727_0_henry_0_FWBi","Du scheinst nicht viel von ihm zu halten …"
"t25488_s51727_0_p_urban_za_E1sn","Ein Mann, dessen Nase so hoch in die Wolken ragt, dass sie als Regenrinne dienen könnte, kann nicht so übel sein."
"t25488_s51727_0_ui","Du hältst nicht viel von ihm, oder?"
"t25488_s51729_1_henry_0_dKwv","Was tut ein Kustos eigentlich?"
"t25488_s51729_1_henry_2_gp15","Aber …?"
"t25488_s51729_1_ui","Was ist eigentlich ein Kustos?"
"t25488_s51729_1_urban_zak__vCmn","Tja, er soll sich um die Gemeinschaft kümmern und für Ruhe und Ordnung sorgen."
"t25488_s51729_1_urban_zak__VS3j","Aber in Wahrheit ist ihm mehr daran gelegen, jeden bis aufs Hemd auszunehmen."
"t25488_s51730_2_henry_0_t07F","Ich danke dir."
"t25488_s51730_2_p_urban_za_cJcr","Keine Ursache."
"t25488_s51730_2_ui","Ich danke dir."
"t25489_s51732_0_henry_0_A7m2","Ähm, ausgesprochen harte, aus dem Lande von Meister Jan. Aus Lunarstahl gefertigt …"
"t25489_s51732_0_p_urban_za_02Cc","Ha! Du hast eine lebhafte Fantasie, das muss man dir lassen!"
"t25489_s51732_0_p_urban_za_r88P","Aber offenkundig weißt du rein gar nichts über Waffen."
"t25489_s51732_0_ui","MISSERFOLG"
"t25489_s51733_1_henry_0_euil","Von den Meisterschmieden aus Solingen."
"t25489_s51733_1_p_urban_za_MGOT","Was? Der Scheißkerl verdient so viel, dass er sich solche Waffen leisten kann?"
"t25489_s51733_1_ui","ERFOLG"
"t25489_s51733_1_urban_zak__PoUq","Aber was rege ich mich auf? Geh und besuch diesen Prasser."
"t25490_s51734_1_henry_0_Pamm","Weltberühmt?"
"t25490_s51734_1_ui","Weltberühmt?"
"t25490_s51734_1_urban_zak__e2ma","Wenn nicht, dann bald. Unser Meister Kyeser ist ein Vordenker. Du würdest nicht glauben, was er alles erfindet. Von ihm wird die Welt noch hören, merk dir meine Worte …"
"t25490_s51735_2_henry_0_AzqM","Danke."
"t25490_s51735_2_ui","Danke."
"t25490_s54567_2_henry_0_ymWj","Ich muss mit ihm sprechen."
"t25490_s54567_2_ui","Ich muss mit ihm sprechen."
"t25491_s51736_0_ui","ERFOLG"
"t25491_s51736_0_urban_zak__1Znd","Da ist der Schlüssel."
"t25494_s51745_0_hospodska__14p6","Sperrstunde."
"t25495_s51748_0_henry_0_1mRD","Der hier ist vom Neuhofer Gestüt. Gib bitte gut auf ihn Acht."
"t25496_s51749_0_podkoni_ta_A75S","Bring den Apfelschimmel morgen Mittag zum Tor des Burgvorhofs. Dort ist der Start."
"t25498_s51754_0_henry_3_NIb8","Siehst du. War doch gar nicht so schlimm."
"t25498_s51754_0_jana___zeb_emgp","Danke dir, Meister Schmied."
"t25498_s51754_0_zbrojir____B4SQ","Ja, ja. War mir ein Vergnügen."
"t25498_s51754_0_zbrojir____Kc36","Na gut, na gut. Wenn du willst, lass ich das Mädel bleiben."
"t25498_s51754_0_zbrojir____rWco","Vielleicht belohnt Gott mich für meine Wohltat."
"t25498_s51755_1_henry_2_znPV","Wie du willst, Meister Schmied."
"t25498_s51755_1_zbrojir____CDQx","Pah! Du glaubst, ich hätte Angst vor dir? Sieh dich an, du zerlumpter Flüchtling. Dir schenkt niemand Gehör."
"t25498_s51755_1_zbrojir____Cy2F","Ich verbrachte hier mein ganzes Leben, bin ein geachteter Händler und dulde keine Bettler vor meinem Laden!"
"t25499_s51759_0_janik___st_3wlg","Die Skalitzer werden dich fressen, wenn du so weitermachst."
"t25499_s51760_1_janik___st_0qxy","Armes Ding. Aber du hast das Richtige getan. Wenigstens herrscht Frieden."
"t25499_s51761_2_janik___st_TDoz","Nicht schlecht. Aber dieser Tor wird dich eine Weile auf der schwarzen Liste haben."
"t25499_s51762_3_janik___st_ApD4","Er hasst dich jetzt, so viel kann ich dir sagen. Aber du hast dich wie ein guter Christ verhalten."
"t25500_s51763_0_janik___st_SSJA","Weißt du was? Nimm das."
"t25501_s51765_0_henry_0_LX0s","Wie ich höre, würfelst du gerne."
"t25501_s51765_0_karel_1_LRsA","Immer."
"t25501_s51765_0_ui","Würfeln."
"t25502_s51769_1_udelej_to__18BE","Was ist los mit dir?"
"t25502_s51770_2_udelej_to__VXZN","He …?"
"t25502_s51771_3_udelej_to__M1WH","Hmm?!"
"t25502_s51772_4_udelej_to__BFmL","Was soll das werden?"
"t25502_s51773_5_udelej_to__RR2E","Noch etwas?"
"t25503_s51778_0_henry_1_1sic","Was denn?"
"t25503_s51778_0_janik___st_47tO","Diese elenden Faulenzer! Sicher sind sie wieder am Saufen. Denen werd ich’s zeigen!"
"t25503_s51778_0_janik___st_aJpx","Komm schon!"
"t25503_s51778_0_janik___st_IeIs","Jesus! Sieh dir das an!"
"t25503_s51778_0_janik___st_tvzn","Niemand bewacht das Tor!"
"t25504_s51779_0_janik_forc_LRSd","Aber weißt du was, da wir schon mal hier sind …"
"t25504_s51779_0_janik_forc_Rjf2","Hier ist er nicht. Verstehe ich nicht."
"t25504_s51779_0_janik_forc_WLEh","Hmm. Vielleicht hat der Hauptmann ihn woandershin beordert. Was weiß ich?"
"t25505_s51782_2_udelej_to__PWdy","Hmm?!"
"t25505_s51783_3_udelej_to__CP8s","Ist etwas passiert?"
"t25505_s51784_4_udelej_to__NsG8","Komm schon …!"
"t25506_s51790_0_bodlak_1_dqq0","He! Denk nicht mal dran. Ich hab ihn zuerst gesehen."
"t25506_s51791_1_bodlak_0_dOzg","Du verziehst dich lieber. Der Gaul gehört mir."
"t25506_s51792_2_bodlak_0_BZGf","Verschwinde! Ich habe das Pferd gefunden."
"t25506_s51793_3_bodlak_0_VQtP","Lass den Gaul in Frieden oder ich schlag dich!"
"t25506_s51794_4_bodlak_0_idDO","He! Verschwinde. Das Pferd gehört mir."
"t25506_s51795_5_bodlak_0_N80s","Verschwinde!"
"t25506_s51796_6_bodlak_0_0cSe","Komm dem Pferd ja nicht näher, verstanden?"
"t25507_s51797_0_p_bodlak_b_9mp9","Das reicht! Ich hab dich gewarnt!"
"t25508_s51798_0_ui","Schlafplatz …"
"t25508_s52583_1_ui","Wo ist mein Bett?"
"t25509_s51799_0_henry_0_8XVf","Kann ich hier schlafen?"
"t25509_s51799_0_henry_1_b88U","Könnte ich hier irgendwo schlafen?"
"t25509_s51799_0_henry_2_1pAx","Hast du ein Bett für die Nacht?"
"t25510_s51800_0_prespani___0oDm","Ja, hier ist noch was frei."
"t25510_s51800_0_prespani___Hc6r","Da lässt sich sicher etwas finden."
"t25510_s51800_0_prespani___SQIF","Aber ja."
"t25510_s51837_1_prespani___QCMK","Natürlich."
"t25511_s51801_0_prespani___XTA4","Für wie lange?"
"t25512_s51802_0_henry_0_K6Ag","Nur die eine Nacht."
"t25512_s51802_0_henry_1_Ms5X","Kann ich gleich für mehrere Nächte zahlen?"
"t25512_s51802_0_ui","Für eine Nacht."
"t25512_s51945_1_ui","Für mehrere Nächte."
"t25513_s51813_0_henry_6_ybYE","Das tut nichts zur Sache. Das Wichtigste ist, dass ich gewillt bin zu helfen."
"t25513_s51813_0_karel_2_CRT4","Nie im Leben!"
"t25513_s51813_0_karel_5_UR3R","Woher zum Teufel weißt du davon?!"
"t25513_s51813_0_karel_7_Lrdy","Wie viel lässt du springen, verflucht?"
"t25513_s51813_0_p_henry_he_6xnN","Hmm … wie mir zu Ohren kam, ist nicht genug Geld für die Fertigstellung des Baus vorhanden. Also dachte ich, als Liebhaber der Architektur könnte ich vielleicht …"
"t25513_s51813_0_p_henry_he_JdDF","Willst du Konrad sicher nicht gehen lassen? Er wäre nicht lange fort …"
"t25513_s51813_0_ui","Sicher, dass du Konrad nicht gehen lassen willst?"
"t25514_s51814_0_karel_0_RMqV","Nie im Leben!"
"t25514_s51814_0_ui","MISSERFOLG"
"t25514_s51815_1_p_henry_he_SK5l","War mir eine Freude, mit dir Geschäfte zu machen!"
"t25514_s51815_1_p_karel_ka_VDqc","Na schön, Kyeser kann gehen!"
"t25515_s51816_0_henry_0_xdvk","Klingt nach einer guten Idee. Ich hole den Apfelschimmel von Zora."
"t25515_s51816_0_ui","Ja, gute Idee."
"t25515_s51817_1_henry_0_n2O4","Nein, ich muss noch etwas erledigen. Ich komme später zum Start."
"t25515_s51817_1_ui","Ich habe noch zu tun."
"t25516_s51820_0_henry_0_ki89","Ich habe mit Peychar geredet und glaube nicht, dass er ein Mörder ist …"
"t25516_s51820_0_p_konrad_k_8vC5","Ich will nichts riskieren. Ich bleibe, bis dieser Herumtreiber gefasst ist!"
"t25516_s51820_0_p_konrad_k_yLSl","Woher willst du das wissen? Dem kann man nicht trauen! Und selbst wenn er es nicht ist … Hier schleicht trotzdem jemand nachts herum!"
"t25516_s51820_0_ui","Peychar ist kein Mörder."
"t25517_s51821_0_henry_0_f53L","Das ist wirklich nicht nötig. Urban bringt dich nach Talmberg. Dort bist du sicher."
"t25517_s51821_0_ui","Das ist wirklich nicht nötig."
"t25517_s51824_1_henry_0_FGKn","Na gut."
"t25517_s51824_1_ui","Na gut."
"t25518_s51822_0_p_konrad_k_8w2J","Nun … Ich schätze, du hast recht. Dann gehen wir also nach Talmberg."
"t25518_s51822_0_p_konrad_k_VU4v","Hab Dank, Heinrich. Ich bin dir sehr verbunden."
"t25518_s51822_0_ui","ERFOLG"
"t25518_s51823_1_konrad_kye_CrHw","Nein! Ich setze keinen Fuß vor die Tür, bevor du dir nicht sicher bist!"
"t25518_s51823_1_konrad_kye_iLMC","Nicht nötig? Nicht nötig?! Mein Leben ist in Gefahr!"
"t25518_s51823_1_ui","MISSERFOLG"
"t25519_s51825_0_p_konrad_k_aHFR","Hmmm hmmm."
"t25519_s51840_1_konrad_kye_RCdP","Ah, das ist es! Ja!"
"t25519_s51841_2_konrad_kye_4uf7","Verflixt! So wird das nichts! Ich muss von vorn anfangen!"
"t25519_s51842_3_konrad_kye_BxVf","Hmmmmmmmmm."
"t25519_s51843_4_konrad_kye_bHQH","Wenn ich Eisen anstatt Holz verwende … Hmmm … vielleicht …"
"t25519_s51844_5_konrad_kye_0x8V","Unter Wasser? Die Idee ist da. Vielleicht werden wir eines Tages sogar die dunklen Tiefen erobern!"
"t25519_s51845_6_p_konrad_k_doVo","Hehehe! Sieht eher wie ein Ochsenkarren aus!"
"t25519_s51846_7_konrad_kye_rtEL","Wenn die Kraft auf die ganze Länge des Balkens verteilt wird … Das würde ihm ordentlich Schub verleihen!"
"t25524_s51835_0_prespani___gnO5","Gut, aber gib mir ein paar Münzen vorab. Sind schlimme Zeiten."
"t25524_s51835_0_prespani___kuqi","Gut. Bezahlung im Voraus."
"t25524_s51835_0_prespani___uIBE","Kein Problem. Aber du zahlst im Voraus."
"t25524_s51835_0_ui","Für eine Nacht."
"t25524_s51955_1_ui","Für eine Nacht."
"t25524_s51956_2_ui","Für eine Nacht."
"t25525_s51836_0_henry_1_4Vj8","Hier, bitte."
"t25525_s51836_0_henry_1_ZAIL","Hmm … Das ist ziemlich viel. Können wir verhandeln?"
"t25525_s51836_0_henry_2_Et2p","Das ist zu viel. Ich muss darüber nachdenken."
"t25525_s51836_0_ui","Bezahlen."
"t25525_s52580_1_p_henry_he_myqv","Hier, dein Geld."
"t25525_s52581_2_ui","Feilschen."
"t25525_s52582_3_p_prespani_lyDM","Meinetwegen."
"t25525_s52582_3_ui","So viel ist es mir nicht wert."
"t25526_s51847_0_konrad_kye_BfUr","Nehmen wir an, das Gewicht des Geschosses ist gleich … Aber es müsste kompakt genug sein … Etwa Granit?"
"t25526_s51848_1_konrad_kye_NT4j","Hoffentlich haben sie hier genügend abgelagertes Holz."
"t25526_s51849_2_konrad_kye_51w3","Talmberg hat dicke Mauern. Sie einzureißen, erfordert viel Wucht!"
"t25526_s51850_3_konrad_kye_gZXT","Die Verteidigung scheint entworfen, um Reiterei aufzuhalten."
"t25526_s51851_4_konrad_kye_jElv","Das Sicherungsseil verstärken, das kann nie schaden …"
"t25527_s51852_0_konrad_kye_NSzV","Hoffentlich halten die Streben."
"t25527_s51853_1_konrad_kye_S0sz","Ach, welch Schönheit! So prachtvoll wie die in Nikopolis!"
"t25527_s51854_2_konrad_kye_3kC4","Welch Kraft, die nur darauf wartet, entfesselt zu werden! Wozu die Menschen wohl in hundert Jahren imstande sein werden …"
"t25527_s51855_3_konrad_kye_fmRf","Das ist vermutlich das schwerste Gegengewicht, das ich je verwendet habe, aber der Rahmen ist solide. Er sollte halten."
"t25527_s51856_4_konrad_kye_zO4g","Gut, dass der Untergrund aus hartem Basalt ist. So wird der Tribok nicht einsinken, wenn wir ihn abfeuern."
"t25528_s51857_0_konrad_kye_Rvgs","Mit viel Geschick erbaut, keine Frage, aber dennoch die rudimentärste Verteidigung."
"t25528_s51858_1_konrad_kye_6A8z","Diese Pfähle sind vielleicht unnötig."
"t25528_s51859_2_konrad_kye_cuYl","Wozu sich gegen Reiterei rüsten? Gewiss befinden sich nicht viele Pferde in Talmberg."
"t25528_s51860_3_konrad_kye_anYj","Allzu lange würden wir einem Angriff nicht standhalten können, aber die anderen Lager sind nahe genug, um uns zu Hilfe zu eilen. Sollte zur Verteidigung reichen."
"t25529_s51861_0_konrad_kye_TDRb","Diese Bäume … Wie für den Bau geschaffen."
"t25529_s51862_1_konrad_kye_6A3D","Gott sei Dank hochwertiges Holz. Hätten wir doch bloß solche Rohstoffe gegen Sultan Bayezid gehabt …"
"t25529_s51863_2_konrad_kye_A9Tm","Himmlische Ruhe. Die Ruhe vor dem Sturm."
"t25529_s51864_3_p_konrad_k_R6CK","<...>"
"t25540_s51888_0_boj_kleni__TJ5R","Kurva!"
"t25540_s51889_1_boj_kleni__so9Y","No kurva!"
"t25540_s51890_2_boj_kleni__Y21k","Do prdele!"
"t25540_s51891_3_boj_kleni__IZa9","Ale do prdele!"
"t25540_s51892_4_boj_kleni__qhEV","Do psí díry!"
"t25540_s51893_5_boj_kleni__Qiaq","Boha jeho!"
"t25540_s51894_6_boj_kleni__HMb3","Kurvafix!"
"t25540_s51895_7_boj_kleni__Agf8","Jebat!"
"t25540_s51896_8_boj_kleni__ZVIv","Mrdka!"
"t25540_s51897_9_boj_kleni__Np7w","Do piči!"
"t25540_s51898_10_boj_kleni_5U8w","Kunda!"
"t25540_s51899_11_boj_kleni_0tPV","Herrgott!"
"t25541_s51901_0_oblehani_v_LBZo","Dieser Bastard Istvan hat sicher ’nen Pakt mit Satan. Zweimal haben wir ihn gehabt, und noch immer ist er hier!"
"t25541_s51901_0_oblehani_v_oZMf","Stimmt, dort hätten wir ihn auch erledigen können. Und stattdessen belagern wir jetzt unsre eigene Burg!"
"t25541_s51901_0_oblehani_v_PWdx","Mit Gottes Hilfe schaffen wir’s diesmal, und dann wird der Bastard von den Zinnen baumeln."
"t25541_s51901_0_oblehani_v_Ygtc","Dreimal, wenn du den Marsch auf Wranik mitzählst."
"t25541_s51901_0_p_oblehani_Nf2l","Ich bete dafür."
"t25541_s51902_1_oblehani_v_9309","Ja, würd denen gern welche zurückschicken. Nur kann ich nicht mit ’nem Bogen umgehen."
"t25541_s51902_1_oblehani_v_gVA9","Halt einfach den Kopf unten und nimm’s leicht, bis es Zeit ist, dass wir zu den Ziegenfickern da raufklettern."
"t25541_s51902_1_oblehani_v_kXw0","Das Schlimmste am Wachdienst ist das ständige Umherziehen. Immer heißt’s „los, los, los“, und dann plötzlich wieder „bleibt hier und rührt euch nicht vom Fleck“!"
"t25541_s51902_1_oblehani_v_liIx","Ich schieb gern Wache. Besser, als sich von irgendeinem Bastard den Kopf einschlagen zu lassen. Aber wir müssen auch hier wachsam sein. Die Pfeile von der Burg sind nicht zu unterschätzen."
"t25541_s51903_2_oblehani_v_11Sh","Der Beschuss macht mir Sorgen. Kommt mir nicht wie ’ne sonderlich gute Idee vor."
"t25541_s51903_2_oblehani_v_8eoe","Was sollen wir sonst tun? Zweimal wollten wir rein, und selbst mit dem Überraschungsmoment hat’s nicht sollen sein."
"t25541_s51903_2_oblehani_v_d7t9","Blödsinn. Dafür sind wir zu wenige. Und aushungern können wir sie auch nicht. Die haben da drin mehr als wir … dreckige Bastarde! Außerdem haben sie Geiseln."
"t25541_s51903_2_oblehani_v_NtBM","Ja, das ist mal ein Haufen Scheiße."
"t25541_s51903_2_p_oblehani_rtpR","Wir sollten stürmen."
"t25541_s51904_3_oblehani_v_mNva","Wir können sie natürlich auch aushungern. Ach, was zerbrech ich mir den Kopf darüber … Auf dass der Herrgott uns die Hand führt."
"t25541_s51904_3_oblehani_v_oeI6","… Müssten wir’s trotzdem aufbrechen. Herr Diwisch will sicher nicht seine eigene Burg in einen Trümmerhaufen verwandeln."
"t25541_s51904_3_oblehani_v_p2Jp","Ich finde trotzdem, sie hätten sich mehr um die Öffnung des Tores als um die Geiseln kümmern müssen."
"t25541_s51904_3_oblehani_v_xAVF","Vielleicht. Aufbrechen müssen wir es jetzt sowieso. Aber wenn sie sie befreit hätten …"
"t25542_s51905_0_oblehani_m_HsAM","Hast du gewusst, dass ich auch fast in der Burg geblieben wär? Aber ich hab mich zur Schenke geschlichen und war bis frühmorgens dort."
"t25542_s51905_0_oblehani_m_R1dr","Sünden, pah! Was ist einzuwenden gegen ’nen Becher nach dem Wachdienst? Außerdem war’s Gottes Wille."
"t25542_s51905_0_oblehani_m_ZvmW","Ha! Wohl eher des Teufels Glück!"
"t25542_s51905_0_p_oblehani_y3Tf","Wer hätte gedacht, dass deine Sünden dir den Arsch retten!"
"t25542_s51906_1_oblehani_m_6pnI","Ja, es hört einfach nie auf. Aber was kümmert’s mich? ’nen feuchten Furz!"
"t25542_s51906_1_oblehani_m_vr7d","Herr Diwisch wird sich schon drum kümmern. Er wird seine Burg nicht lange ’nem anderen überlassen. Und ich hab meine eigenen Sorgen."
"t25542_s51906_1_p_oblehani_80vP","Was sollen wir jetzt tun? Das Böse lässt uns keine Ruh."
"t25542_s51906_1_p_oblehani_ocSl","Was redest du denn da? Willst du etwa wegziehen? Und was, wenn sie auch dorthin kommen?"
"t25542_s51907_2_oblehani_m_bolB","Sie werden alle in der Hölle ihre gerechte Strafe bekommen."
"t25542_s51907_2_oblehani_m_k4au","Ja, heutzutage brauchste nur ’nen Stein werfen und schon triffste ’nen Taugenichts, der lieber plündert, als ehrliche Arbeit zu tun."
"t25542_s51907_2_oblehani_m_zuTT","Wohl wahr, aber trotzdem würd ich sie gern von den Zinnen baumeln sehen. Als Vorgeschmack darauf, was sie im Jenseits erwartet."
"t25542_s51907_2_p_oblehani_4iaG","Furchtbar, dass anständige Leut sowas Schreckliches erleben müssen. Du tust keinem ein Leid und wirst trotzdem bestraft."
"t25543_s51908_0_oblehani_z_KGMV","Mutter Gottes, bewahre uns vor dem Bösen!"
"t25543_s51908_0_oblehani_z_T8vw","Welch furchtbare Prüfungen! Womit haben wir das nur verdient?"
"t25543_s51908_0_oblehani_z_UtPL","Sicher, aber es könnte schlimmer sein! Was ist mit den armen Leuten, die da drin bei den Halsabschneidern sind? Wenn sie überhaupt noch leben!"
"t25543_s51908_0_oblehani_z_X1dS","Ach, so schlecht geht’s uns doch gar nicht."
"t25543_s51908_0_p_oblehani_P3T8","Ach nein? Jesus! Beinah hätten wir unsere Häuser verloren, und obendrein hockt ’n Mörder in der Burg!"
"t25543_s51909_1_oblehani_z_egqq","Hab ich auch gedacht. Nur hätt ich nicht einfach alles stehenlassen können."
"t25543_s51909_1_oblehani_z_KQXN","Vielleicht, aber wer weiß, wie lang das hier noch dauert. Einen Monat oder sechs … vielleicht ’n Jahr. Und dann?"
"t25543_s51909_1_oblehani_z_Pfkm","Mit Gottes Hilfe wird’s hoffentlich bald zu Ende sein."
"t25543_s51909_1_oblehani_z_q7DN","Hättest ja wiederkommen können."
"t25543_s51909_1_oblehani_z_TFUR","Ich hätt gehen sollen, als ich noch gekonnt hab. Hab ’nen Bruder in Ledetschko. Da isses sicher."
"t25544_s51910_0_henry_0_I9Mr","Wie geht es dir?"
"t25544_s51910_0_ui","Wie geht’s?"
"t25545_s51911_0_henry_1_1cBR","Ja. Lass uns für ein schnelles Ende beten."
"t25545_s51911_0_oblehani_v_ab0B","Ist meine erste Belagerung. Hab gehört, es kann Wochen und Monate dauern."
"t25545_s51911_0_oblehani_v_dqOK","Ich wünscht, es wär endlich vorbei."
"t25545_s51912_1_henry_1_BDFa","Inwiefern?"
"t25545_s51912_1_oblehani_v_CnJH","Bin besorgt. Hab ’n schlechtes Gefühl bei alldem."
"t25545_s51912_1_oblehani_v_hSMg","Weiß auch nicht. Bauchgefühl. Als ob ich was Schlechtes gegessen hätt und scheißen müsste … Oder hab ich vielleicht wirklich was Schlechtes gegessen?"
"t25545_s51913_2_henry_1_Rwzl","Tut mir leid, das zu hören."
"t25545_s51913_2_oblehani_v_RgGZ","Ich bete, dass wir jeden Einzelnen von den Hundlingen töten. Vielleicht gibt mir das Frieden."
"t25545_s51913_2_oblehani_v_UkZP","Alles ein Haufen Scheiße. Ein guter Freund von mir ist tot."
"t25545_s51914_3_henry_1_QuAq","Das denke ich auch. Aber wir müssen auf Gottes Plan vertrauen."
"t25545_s51914_3_oblehani_v_EQBX","Ja, und um Erlösung beten."
"t25545_s51914_3_oblehani_v_wrFU","Warte, du warst beim nächtlichen Überfall dabei, oder? Ein Jammer, dass er im Sande verlaufen ist. Dann wär’s jetzt schon vorbei."
"t25546_s51915_0_henry_0_tsEt","Wie stehen die Dinge?"
"t25546_s51915_0_ui","Wie stehen die Dinge?"
"t25547_s51916_0_henry_1_gHrG","Ich ebenso. Andere hatten weniger Glück."
"t25547_s51916_0_oblehani_m_Qji5","Ich danke Gott, dass ich am Leben bin."
"t25547_s51917_1_henry_1_b3E2","Ich weiß, was du meinst."
"t25547_s51917_1_oblehani_m_X4bt","Lief schon mal besser. Ich wär jetzt lieber zuhaus … Aber geschieht mir recht. Ich wusste nicht zu schätzen, was ich gehabt hab."
"t25547_s51918_2_henry_1_Z7xC","Ja. Ich glaube, niemand will einen diebischen Bastard als Herrn."
"t25547_s51918_2_oblehani_m_eYfW","Ich bin besorgt. Ich bete, dass Herr Diwisch diese Halunken erwischt. Ich will nicht, dass irgend so ’n Fremdling über uns bestimmt."
"t25548_s51919_0_henry_0_Yq8G","Wie steht es um dich?"
"t25548_s51919_0_ui","Wie steht es?"
"t25549_s51920_0_henry_2_M2sJ","Keine Sorge, bald ist es so weit. Ich wollte mich nur umhören, ob irgendjemand etwas braucht."
"t25549_s51920_0_p_oblehani_4FPS","Wie wär’s mit ’nem Dach überm Kopf und etwas Frieden? Geh und sieh zu, dass du da was zustande bringst!"
"t25549_s51920_0_p_oblehani_P3se","Was glaubst du denn? Solltest du nicht dabei helfen, den Mörder aus der Burg zu befördern?"
"t25549_s51921_1_henry_1_Pwq1","Ja, dafür beten wir alle."
"t25549_s51921_1_oblehani_z_suat","Was soll ich sagen? Hab schon bessere Tage gehabt und bete, dass ich sie wiedersehe."
"t25549_s51922_2_henry_2_aW5w","Das tut mir schrecklich leid. Möge Gott seiner Seele Frieden schenken."
"t25549_s51922_2_p_oblehani_0zeB","Sie haben meinen Mann getötet! Was tu ich jetzt ohne ihn?"
"t25551_s51929_0_oblehani_v_AnUN","So ist’s recht, immer unzufrieden, wie ’n wahrer Streiter!"
"t25551_s51929_0_oblehani_v_AVoY","Ja, und dann hab ich ganz andere Sorgen."
"t25551_s51929_0_oblehani_v_jx8F","Keine Sorge, wir stehen nicht mehr lange untätig herum. Sobald der Tribok bereit ist, geht’s los."
"t25551_s51929_0_oblehani_v_pus9","Der Wachdienst geht mir langsam auf die Nerven."
"t25551_s51930_1_oblehani_v_5yB6","Es heißt, es gibt ’nen neuen Meister für den Bau des Triboks."
"t25551_s51930_1_oblehani_v_7g22","Kann’s kaum erwarten, bis das Ding schießt. Hab so was noch nie gesehen."
"t25551_s51930_1_oblehani_v_KurZ","Ich auch nicht."
"t25551_s51930_1_oblehani_v_pdGw","Ja, ’nen Belagerungsmechaniker. Und das ist auch gut so. Nichts gegen Meister Tobias, aber Kriegsmaschinen sind ’n anderes Paar Schuhe als Bergbauanlagen."
"t25551_s51931_2_oblehani_v_5NgT","Das ist schon Jahre her, gegen die Türken. Sigismund und sein Bruder waren sich damals noch einig."
"t25551_s51931_2_oblehani_v_adNs","Trotzdem kommt’s mir ziemlich seltsam vor."
"t25551_s51931_2_oblehani_v_MCSV","Dieser Belagerungsmeister hat angeblich vorher Sigismund gedient!"
"t25551_s51931_2_oblehani_v_oUtV","Was?! Was tut der dann hier bei uns?"
"t25551_s51932_3_oblehani_v_IKil","Nö, weiß nicht viel darüber. Irgendwas mit ’nem Gegengewicht. Hab gehört, dafür haben sie riesige Brocken aus’m Steinbruch geholt."
"t25551_s51932_3_oblehani_v_LK60","Wie funktioniert eigentlich ein Tribok?"
"t25551_s51932_3_oblehani_v_PnoK","Den Herrn lass ich lieber in Ruh. Hab nur gedacht, du weißt es vielleicht."
"t25551_s51932_3_oblehani_v_zgSC","Was weiß ich? Frag doch den Meister, den sie aus Sasau angekarrt haben."
"t25556_s51939_0_ptacek_0_B5ZD","Wir sind geliefert! Lauf, Heinrich! Wir können nichts mehr tun!"
"t25557_s51940_0_henry_0_hFAN","Scheiße, sie haben Alarm geschlagen!"
"t25558_s51941_0_henry_1_vrp7","Wa… Was ist passiert?"
"t25558_s51941_0_henry_3_OCtH","Du? Wie hast du das …"
"t25558_s51941_0_henry_5_Hujj","Stimmt … Danke."
"t25558_s51941_0_ptacek_0_5vxB","Scheiße, bist du schwer!"
"t25558_s51941_0_ptacek_obl_29ow","Egal. Das Wichtigste ist, dass wir fliehen konnten. Den Rest des Weges kannst du selbst gehen. Ich war lange genug dein Packesel."
"t25558_s51941_0_ptacek_obl_2xvL","Ich konnte deinen fetten Arsch gerade noch retten."
"t25560_s51946_0_prespani___9FOp","Du hast bereits einen Schlafplatz. Oder willst du für einen längeren Aufenthalt bezahlen?"
"t25561_s51947_0_henry_0_oaJV","Ja."
"t25561_s51947_0_ui","Ja."
"t25561_s51948_1_henry_0_iHG2","Nein, danke."
"t25561_s51948_1_ui","Nein."
"t25563_s51951_0_henry_0_6nFq","Mal sehen, was ich habe."
"t25563_s51951_0_ui","Ihr 3 Verbände geben."
"t25563_s51952_1_dorota_1_gcrr","Danke."
"t25563_s51952_1_henry_0_Endc","Gut, ich bringe dir etwas."
"t25563_s51952_1_henry_2_uvBc","Ach, das ist das Mindeste."
"t25563_s51953_2_dorota_1_YusI","Verstehe. Wir kommen schon zurecht. Gott wird uns beistehen."
"t25563_s51953_2_henry_0_UNd1","Ich fürchte, dafür bleibt keine Zeit."
"t25563_s51953_2_ui","Dafür habe ich keine Zeit."
"t25563_s52541_1_ui","Ich werde sehen, was ich tun kann."
"t25564_s51958_0_dorota_1_ffX7","Nicht alles, und du hast meinen Mann gerettet. Nimm schon!"
"t25564_s51958_0_henry_0_pvDX","Nein, du brauchst sie mehr als ich. Dir wurde alles genommen."
"t25564_s51958_0_henry_2_r4Bi","Also gut, danke."
"t25564_s51958_0_ui","Ich will keine Belohnung."
"t25564_s51959_1_dorota_1_KIE9","Wie viel auch immer, es war das Leben meines Mannes wert."
"t25564_s51959_1_henry_0_79PB","Die nehme ich gern an. Hat mich schließlich gekostet."
"t25564_s51959_1_henry_2_aS70","Das ist wahr."
"t25564_s51959_1_ui","Ein paar Groschen kann ich gut gebrauchen."
"t25565_s51960_0_ui","Verarsch mich nicht!"
"t25565_s51961_1_henry_0_NemC","Wenn ich rausfinde, dass du lügst …"
"t25565_s51961_1_p_vagant_v_GBim","Und wie willst du das rausfinden? Du sprichst kein Ungarisch."
"t25565_s51961_1_ui","Wenn du lügst, wird dir das leidtun."
"t25565_s51961_1_vagant_3_Ij5o","Ich weiß ja nicht, was du dir denkst, aber ich bin gekommen, um dir beim Verhör zu helfen … nicht, um selbst verhört zu werden!"
"t25565_s51961_1_vagant_4_vdJ3","Also vertrau mir oder lass es – deine Entscheidung. Aber hör auf, auf mir rumzuhacken."
"t25566_s51963_0_ui","Verschwinde endlich."
"t25566_s51963_0_vagant_1_JCh5","Klar, bin schon weg."
"t25567_s51964_0_pozdrav_no_hkH7","Und dich ebenso, Herr."
"t25567_s51964_0_pozdrav_no_kUCV","Gott segne dich, Herr."
"t25567_s51965_1_pozdrav_no_0izM","Gleichfalls."
"t25567_s51965_1_pozdrav_no_SPBp","Gott schütze dich, Herr."
"t25567_s51966_2_pozdrav_no_mek0","Dir ebenso, guter Herr."
"t25567_s51966_2_pozdrav_no_Tw0g","Gott schenke dir Gesundheit."
"t25567_s51967_3_pozdrav_no_Jk1F","Gelobt sei der Herr."
"t25567_s51967_3_pozdrav_no_OL6m","In Ewigkeit, amen."
"t25567_s51968_4_pozdrav_no_R5lU","Gleichfalls, guter Herr."
"t25567_s51968_4_pozdrav_no_UiYr","Gott segne dich, Herr."
"t25568_s51970_0_pozdrav_no_6gPf","Gottes Segen sei mit dir, gnädige Frau."
"t25568_s51970_0_pozdrav_no_Oz7B","Und mit dir, guter Herr."
"t25568_s51971_1_pozdrav_no_OMb1","Amen, guter Herr."
"t25568_s51971_1_pozdrav_no_Y5uQ","Gelobt sei Jesus Christus, gute Frau."
"t25568_s51972_2_pozdrav_no_5bPA","Ich wünsche dir viel Gesundheit, gute Frau."
"t25568_s51972_2_pozdrav_no_AAPc","Ich dir auch, guter Herr."
"t25568_s51973_3_pozdrav_no_Rhap","Der Herr schenke dir Gesundheit, gute Frau."
"t25568_s51973_3_pozdrav_no_rpR1","Ebenso, guter Herr."
"t25571_s51977_0_ui","Test"
"t25572_s51978_0_p_pozdrav__jVsl","Grüß dich!"
"t25572_s52008_1_p_pozdrav__xEnj","Glück und Gesundheit!"
"t25572_s52009_2_p_pozdrav__Hlqz","Wie geht’s?"
"t25572_s52010_3_p_pozdrav__PqQ8","Schönen Tag!"
"t25572_s52011_4_p_pozdrav__hGOd","Gott sei mit dir!"
"t25574_s51980_0_p_pozdrav__uvke","Gütiger Gott! Du blutest! Du solltest Hilfe holen!"
"t25574_s51983_1_p_pozdrav__kRpC","Du bist voller Blut, um Gottes willen! Du brauchst einen Heiler!"
"t25574_s51984_2_p_pozdrav__1eA1","Mein Gott, du hast Blutflecken auf deiner Kleidung! Blutest du?"
"t25574_s51985_3_p_pozdrav__GMX7","Allmächtiger! Du blutest! Soll ich dir einen Heiler holen?"
"t25574_s51986_4_p_pozdrav__EYY7","Jesus Maria! Wo kommt das Blut her? Bist du verletzt? Du solltest die Wunde versorgen lassen!"
"t25576_s51982_0_pozdrav__m_MGSI","Was brauchst du?"
"t25577_s51988_0_p_pozdrav__qypR","Mein Gott! Was ist dir zugestoßen? Du siehst aus, als wärst du überfallen worden!"
"t25577_s51990_1_p_pozdrav__BxK4","Gütiger Gott! Du siehst furchtbar aus. Hat dich jemand angegriffen?"
"t25577_s51991_2_p_pozdrav__OwmJ","Allmächtiger! Ist dir etwas zugestoßen? Hat dir jemand deine feine Kleidung geraubt?"
"t25579_s51993_0_p_pozdrav__60p1","Gott sei mit dir, edler Ritter. Was kann ich für dich tun?"
"t25579_s51995_1_p_pozdrav__zZHM","Gott segne dich. Was kann ich für dich tun?"
"t25579_s51996_2_p_pozdrav__bXw5","Grüß dich, werter Herr Ritter. Wie kann ich dienen?"
"t25581_s51998_0_p_pozdrav__zsCu","Ehrenwerte Grüße. Wie kann ich dienen?"
"t25581_s52000_1_p_pozdrav__LHry","Grüß Gott. Was kann ich für dich tun?"
"t25581_s52001_2_p_pozdrav__WGAp","Gott schenke dir Gesundheit. Wie kann ich helfen?"
"t25583_s52003_0_p_pozdrav__4eO8","Gott schütze dich!"
"t25583_s52004_1_p_pozdrav__YVUG","Schön, dich zu sehen."
"t25583_s52005_2_pozdrav__m_7t6D","Was benötigst du?"
"t25583_s52006_3_p_pozdrav__zIDn","Wie läuft’s?"
"t25583_s52007_4_pozdrav__m_OPbj","Gott sei mit dir."
"t25583_s52246_6_p_pozdrav__N90J","Gott segne dich. Kann ich dir helfen?"
"t25583_s52247_7_p_pozdrav__dG1u","Gott sei mit dir. Was kann ich für dich tun?"
"t25584_s52013_0_p_pozdrav__xn4p","Guten Tag."
"t25584_s52032_1_p_pozdrav__LJac","Beste Grüße."
"t25584_s52033_2_p_pozdrav__xhbU","Gott sei mit dir."
"t25584_s52034_3_p_pozdrav__ict5","Glück und Gesundheit."
"t25584_s52035_4_p_pozdrav__lDbd","Gott sei mit dir."
"t25584_s52036_5_p_pozdrav__0AYa","Gelobt sei Jesus Christus."
"t25584_s52248_6_p_pozdrav__12Dt","Guten Tag. Wie kann ich helfen?"
"t25586_s52015_0_p_pozdrav__Vawo","Gütiger Gott! Herr, du blutest! Du solltest Hilfe holen!"
"t25586_s52018_1_p_pozdrav__SHWE","Ach du lieber Himmel! Du bist voller Blut! Du brauchst einen Heiler!"
"t25586_s52019_2_p_pozdrav__5JXw","Mein Gott, da sind Blutflecken auf deiner Kleidung! Blutest du?"
"t25586_s52020_3_p_pozdrav__1oDs","Beim Allmächtigen! Du blutest! Soll ich dir einen Heiler holen?"
"t25586_s52021_4_p_pozdrav__og1v","Herr im Himmel! Wo kommt das Blut her? Bist du verletzt? Du solltest diese Wunde behandeln lassen!"
"t25589_s52023_0_p_pozdrav__wqPC","Es ehrt mich, dass ein Ritter wie du sich für mich interessiert."
"t25589_s52025_1_p_pozdrav__doaS","Ich hoffe, ich kann dir von Nutzen sein, Ritter."
"t25589_s52026_2_p_pozdrav__0YnC","Zu deinen Diensten, Herr Ritter."
"t25591_s52028_0_p_pozdrav__EbVO","Gott segne dich. Was kann ich für dich tun?"
"t25591_s52029_1_p_pozdrav__4mWs","Es ehrt mich, dass du zu mir kommst."
"t25591_s52030_2_p_pozdrav__yLeL","Ich hoffe, ich kann dir zu Diensten sein."
"t25592_s52038_0_p_pozdrav__8DWv","Tag."
"t25592_s52048_1_p_pozdrav__Has4","Guten Tag."
"t25592_s52049_2_p_pozdrav__HQYO","Gott sei mit dir."
"t25592_s52050_3_p_pozdrav__rUY5","Wie geht’s?"
"t25592_s52051_4_p_pozdrav__ZcVd","Tag."
"t25592_s52075_5_p_pozdrav__jM9Q","Was benötigst du?"
"t25594_s52040_0_p_pozdrav__G0Au","Du blutest. Das sollte sich jemand ansehen."
"t25594_s52043_1_p_pozdrav__uVB1","Wo kommt das Blut her? Bist du verletzt?"
"t25594_s52044_2_p_pozdrav__Ozmr","Du solltest einen Heiler aufsuchen. Du bist voller Blut."
"t25594_s52045_3_p_pozdrav__dSTF","Wenn das auf deiner Kleidung dein Blut ist, solltest du etwas tun."
"t25594_s52046_4_p_pozdrav__CzhH","Tag. Du hast Blut auf deiner Kleidung."
"t25597_s52053_0_p_pozdrav__uPjl","Hallo … was willst du?"
"t25597_s52065_1_p_pozdrav__2FbO","Was willst du hier?"
"t25597_s52066_2_p_pozdrav__6fFu","Was willst du?"
"t25597_s52067_3_p_pozdrav__JoXx","Himmel! Was willst du jetzt wieder von mir?"
"t25597_s52068_4_p_pozdrav__EYTC","Du? Was willst du von mir?"
"t25599_s52055_0_p_pozdrav__qofh","Mach schnell. Dein Geruch sagt mir nicht sonderlich zu."
"t25599_s52056_1_p_pozdrav__uMQo","Du solltest lieber mal ein anständiges Bad nehmen. Du stinkst wie ein Dachs."
"t25599_s52057_2_p_pozdrav__ftzF","Mach schnell, bevor mich dein Gestank noch umhaut."
"t25599_s52058_3_p_pozdrav__9Fv9","Allmächtiger! Du stinkst!"
"t25599_s52059_4_p_pozdrav__NSsW","Leg einen Zahn zu, du stinkst wie die Achsel eines Bettlers."
"t25599_s52060_5_p_pozdrav__9aWG","Eile dich. Für Bettler habe ich keine Geduld."
"t25599_s52061_6_p_pozdrav__D8jR","Landstreicher …"
"t25599_s52062_7_p_pozdrav__46wR","Du solltest dich anständig kleiden, bevor du dich in der Öffentlichkeit zeigst."
"t25599_s52063_8_p_pozdrav__saue","Was rede ich denn mit einem Bettler wie dir?"
"t25599_s52064_9_p_pozdrav__xXi8","Bleib auf Abstand. Was denken die Leute, wenn sie mich mit einem Bettler wie dir sehen?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_AI0J","Gott segne dich. Was betrübt dich?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_Bb1s","Herr im Himmel … Was ist jetzt wieder?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_DDrI","Was benötigst du?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_Dhx7","Der Herr sei gepriesen. Was führt dich zu mir?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_DQlO","Nun, was betrübt dich?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_PBKM","Gott sei mit dir, Junge. Was kann ich für dich tun?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_VdXE","Sei gegrüßt. Wieso bist du hier?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_XYJJ","Nun gut, sprich."
"t25602_s52083_0_p_henry_he_Yc4F","Sei gegrüßt. Was brauchst du?"
"t25602_s52083_0_p_henry_he_yWOd","Hmm, was willst du?"
"t25603_s52084_0_p_henry_he_3fJv","Der Herr sei gepriesen, was beschäftigt dich?"
"t25603_s52167_1_p_pozdrav__czJw","Gott schütze dich. Kann ich dir helfen?"
"t25603_s52168_2_p_pozdrav__IoV5","Der Herr schütze dich. Was benötigst du?"
"t25603_s52169_3_p_pozdrav__l3Xv","Was benötigst du?"
"t25603_s52170_4_p_pozdrav__E9ww","Hmm, was willst du?"
"t25603_s52171_5_p_pozdrav__n8NU","Willst du etwas?"
"t25604_s52089_0_p_varovani_46xh","Heinrich, was zur Hölle tust du da?! Hör sofort damit auf!"
"t25604_s52090_1_p_varovani_XgXb","Um Gottes willen, Heinrich, hör auf! Bist du verrückt?!"
"t25604_s52091_2_p_varovani_bbKs","Scheiße, Heinrich! Aufhören, sofort! Hast du den Verstand verloren?"
"t25604_s52092_3_p_varovani_0VGT","Heinrich! Bist du wahnsinnig? Lass das!"
"t25604_s52093_4_p_varovani_Q1bX","Herrgott, Heinrich, hör auf! Was in Gottes Namen tust du da?!"
"t25604_s52152_6_p_varovani_fygR","Diesmal bist du zu weit gegangen, Heinrich. Dafür decke ich dich nicht."
"t25604_s52153_7_p_varovani_fS7q","Herr im Himmel! Heinrich, was hast du getan? Damit kann ich dich nicht davonkommen lassen."
"t25604_s52154_8_p_varovani_loYo","Was zum Teufel hast du getan, Heinrich?! Du weißt, dass ich das melden muss?!"
"t25604_s52155_9_p_varovani_xZSr","Verdammt, Heinrich! Bist du irre?! Dafür landest du im Kerker."
"t25606_s52098_0_p_zavolani_V47F","Wache!"
"t25606_s52099_1_p_zavolani_R8t6","Ruft die Wachen!"
"t25606_s52100_2_p_zavolani_WKrZ","Wache, hier drüben!"
"t25606_s52101_3_p_zavolani_WIhq","Wache! Ein Verbrechen wurde begangen!"
"t25607_s52106_0_ui","Halt!"
"t25608_s52108_0_henry_0_8WJ3","Ich habe ihn deutlich erkannt."
"t25608_s52108_0_ui","Ich habe ihn deutlich erkannt."
"t25608_s52110_1_ui","Er behauptete, mit dem Kustos Handel zu treiben."
"t25609_s52109_0_ui","Er ist tot."
"t25611_s52114_0_uctivy_poz_xqN3","Gott sei mit dir, Herr."
"t25611_s52145_1_p_uctivy_p_7AW4","Gott segne dich, Herr."
"t25611_s52146_2_p_uctivy_p_EoIp","Gott schütze dich, Herr."
"t25611_s52147_3_p_uctivy_p_m6Kd","Gott schenke dir Gesundheit, Herr."
"t25611_s52148_4_p_uctivy_p_I0In","Demütige Grüße, Herr."
"t25611_s52149_5_p_uctivy_p_vDm3","Gelobt sei Jesus Christus, Herr."
"t25612_s52125_0_pejchar_0_AR0b","Lass mich in Ruhe!"
"t25612_s52126_1_pejchar_0_nEKw","Nicht jetzt!"
"t25612_s52127_2_pejchar_0_5KAy","Nein!"
"t25613_s52128_0_p_uctivy_p_fTKX","Gott sei mit dir, Herr."
"t25613_s52160_1_p_uctivy_p_lJMb","Gott segne dich, Herr."
"t25613_s52161_2_p_uctivy_p_OAzp","Gott schütze dich, Herr."
"t25613_s52162_3_p_uctivy_p_nkAN","Gott schenke dir Gesundheit, Herr."
"t25613_s52163_4_p_uctivy_p_Nbfw","Gelobt sei Jesus Christus, Herr."
"t25618_s52137_0_p_henry_he_r8oq","Also gut. Hier, bitte."
"t25619_s52138_0_novic_cize_lwV6","Danke, Bruder. Und bitte sag niemandem etwas davon."
"t25620_s52140_0_p_pozdrav__tXS9","<…>"
"t25620_s52141_1_p_pozdrav__ksRD","<…>"
"t25620_s52142_2_p_pozdrav__r1SE","Gott sei mit dir."
"t25621_s52156_0_blanka_0_h9gu","Heinrich! Ich habe da etwas Spezielles für dich!"
"t25621_s52156_0_blanka_3_9TUY","Dein Lieblingstrunk: Retterschnaps!"
"t25621_s52156_0_blanka_6_xreY","Hoffentlich bedankst du dich später entsprechend!"
"t25621_s52156_0_henry_7_mT5X","Das werde ich."
"t25621_s52156_0_p_henry_he_e7Jc","Hach! Du bist ein Engel!"
"t25621_s52156_0_p_henry_he_h1zx","Ach ja? Und was könnte das sein?"
"t25622_s52157_0_p_pozdrav__6Ebn","<…>"
"t25622_s52158_1_p_pozdrav__WTYl","<…>"
"t25622_s52159_2_p_pozdrav__MjYi","Gott sei mit dir."
"t25623_s52173_0_konrad_kye_ompX","Hmm, eine schöne Waffe, aber weshalb zeigst du sie mir?"
"t25623_s52174_1_konrad_kye_83Ea","Warum fuchtelst du damit herum? Womöglich hättest du gerne eine bessere Waffe?"
"t25623_s52177_2_konrad_kye_kd8s","Hör zu, wenn du die Waffe repariert haben möchtest, geh zu jemand anderem. Ich habe das seit zwanzig Jahren nicht mehr gemacht."
"t25624_s52175_0_ui","Wie funktioniert der Tribok?"
"t25624_s52176_1_henry_0_qdqh","Danke für die Unterweisung, Meister Konrad."
"t25624_s52176_1_p_konrad_k_EMos","…"
"t25624_s52176_1_ui","Danke für die Unterweisung."
"t25629_s52182_0_p_uctivy_p_tOzA","Gott sei mit dir, gute Frau."
"t25629_s52186_1_p_uctivy_p_2ahI","Gott segne dich, gute Frau."
"t25629_s52187_2_p_uctivy_p_C0x7","Gott schütze dich, gute Frau."
"t25629_s52188_3_p_uctivy_p_XQWz","Gott schenke dir Gesundheit, gute Frau."
"t25629_s52189_4_p_uctivy_p_BP9z","Demütige Grüße, gute Frau."
"t25629_s52190_5_p_uctivy_p_yPk6","Gelobt sei Jesus Christus, gute Frau."
"t25630_s52191_0_p_uctivy_p_kSh2","Gott sei mit dir, gute Frau."
"t25630_s52195_1_p_uctivy_p_njyG","Gott segne dich, gute Frau."
"t25630_s52196_2_p_uctivy_p_G5IT","Gott schütze dich, gute Frau."
"t25630_s52197_3_p_uctivy_p_IYfr","Gott schenke dir Gesundheit, gute Frau."
"t25630_s52198_4_p_uctivy_p_1VUr","Gelobt sei Jesus Christus, gute Frau."
"t25631_s52183_0_p_pozdrav__AUh3","<…>"
"t25631_s52184_1_p_pozdrav__3APh","<…>"
"t25631_s52185_2_p_pozdrav__pJjV","Gott sei mit dir."
"t25632_s52192_0_p_pozdrav__pr5N","<…>"
"t25632_s52193_1_p_pozdrav__WpQY","<…>"
"t25632_s52194_2_p_pozdrav__vV0P","Gott sei mit dir."
"t25634_s52216_0_henry_1_WkJS","Danke. Keine Sorge, wir kümmern uns um sie."
"t25634_s52216_0_raubritter_fg4C","Ich bete dafür."
"t25634_s52216_0_raubritter_xBfi","Weiter geh ich nicht. Wenn sie mich sehen, bin ich erledigt. Das Lager liegt in dieser Richtung."
"t25635_s52217_0_henry_0_WWFt","Hauptmann Bernard schickt mich. Es geht um den Überfall."
"t25635_s52217_0_henry_2_9hAg","Wir versuchen, sie aufzuspüren. Jedes Detail, an das du dich erinnerst, könnte helfen."
"t25635_s52217_0_p_raubritt_VC0y","Was willst du wissen?"
"t25635_s52217_0_raubritter_5IoA","Tja, also sie kamen, bedienten sich und ritten wieder davon. Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll."
"t25635_s52217_0_ui","Räuberbaron."
"t25635_s52574_1_henry_0_J6FE","Noch einmal wegen der Banditen, die euch überfielen …"
"t25635_s52574_1_raubritter_blBB","Was denn? Ich hab dir schon alles gesagt."
"t25635_s52574_1_ui","Räuberbaron."
"t25635_s52575_2_henry_0_XS1i","Noch einmal wegen des Überfalls …"
"t25635_s52575_2_raubritter_EReL","Was willst du wissen?"
"t25635_s52575_2_ui","Räuberbaron."
"t25635_s52576_3_henry_0_A4ag","Lass uns diese Scharade beenden."
"t25635_s52576_3_henry_2_941T","Dein Mann sagte mir, du weißt, wo sie lagern, also spuck’s schon aus! Was ist hier passiert und was hat das mit dir zu tun?"
"t25635_s52576_3_raubritter_UrWl","Was? Ich weiß nicht, was du meinst …"
"t25635_s52576_3_ui","Genug der Lügen!"
"t25636_s52218_0_henry_0_oCo1","Wie viele waren es?"
"t25636_s52218_0_raubritter_SKlR","Zwei oder drei, ich bin noch ganz durcheinander."
"t25636_s52218_0_ui","Wie viele waren es?"
"t25636_s52219_1_henry_0_3aqE","Wo sind sie hin?"
"t25636_s52219_1_henry_2_XjU8","Dein Mann war also draußen?"
"t25636_s52219_1_raubritter_qeqY","Ich weiß nicht genau. Mein Mann sagte, ich soll drinnen bleiben. Ich hab sie nur durchs Fenster gesehen."
"t25636_s52219_1_raubritter_wtrI","Ja, er wollte mit ihnen sprechen."
"t25636_s52219_1_ui","Wohin sind sie gegangen?"
"t25636_s52220_2_henry_0_Sow5","Was haben sie gestohlen?"
"t25636_s52220_2_henry_2_n78Y","Du willst mir also weismachen, sie kamen her, du hast ihnen gesagt, hier gibt’s nichts zu holen, und sie ritten einfach so wieder davon?"
"t25636_s52220_2_raubritter_3lGt","Mehr oder minder."
"t25636_s52220_2_raubritter_5mPG","Nicht viel. Wir haben fast nichts, und das hab ich ihnen auch gesagt, als sie hier aufgekreuzt sind."
"t25636_s52220_2_ui","Was haben sie gestohlen?"
"t25636_s52221_3_henry_0_X7Qs","Aber gerade eben sagtest du noch, du warst die ganze Zeit drinnen."
"t25636_s52221_3_henry_2_p7HG","Warst du nun drinnen oder draußen? Hast du sie gesprochen oder nicht?"
"t25636_s52221_3_raubritter_2kHz","Ah … Ja, irgendwie schon."
"t25636_s52221_3_raubritter_3aXX","Nun … wie gesagt, ich bin durcheinander. Weiß nicht mehr viel."
"t25636_s52221_3_ui","Das ergibt keinen Sinn."
"t25636_s52222_4_henry_0_iabj","Hör gut zu. Ich bin hier auf Befehl von Hauptmann Bernard und der Räuberbaron, der hier war, hat seinen Vetter zum Krüppel gemacht und zwei seiner Männer getötet!"
"t25636_s52222_4_henry_2_bwDA","Du sollst es einfach nur wissen. Der Hauptmann will Gerechtigkeit."
"t25636_s52222_4_henry_3_MUxu","Und es wäre unklug, ihn zu behindern."
"t25636_s52222_4_raubritter_T7qM","Und was hat das mit mir zu tun?"
"t25636_s52234_5_henry_0_Q6mI","Ich weiß nicht, was hier passiert ist, aber ich werde das Gefühl nicht los, dass du mir nicht alles sagst."
"t25636_s52234_5_raubritter_IaPW","Nein! Es ist nur, dass … Alles ist so schnell passiert. Ich bin durcheinander."
"t25636_s52234_5_ui","Du sagst mir nicht alles."
"t25636_s52237_6_henry_0_ZbDt","Gut, dann gehe ich mal wieder."
"t25636_s52237_6_ui","Ich gehe dann."
"t25637_s52223_0_henry_1_GjkS","Es ist offensichtlich, dass du mir nicht alles sagst, oder schlimmer noch – dass du die Banditen deckst!"
"t25637_s52223_0_raubritter_4YWk","Niemals würd ich das tun! Und jetzt, wenn du erlaubst, ich hab noch Arbeit vor mir!"
"t25637_s52223_0_raubritter_T4UN","Ich? Eine arme, ausgeraubte Frau soll den Hauptmann behindern?"
"t25637_s52224_1_raubritter_udN7","Gott, womit hab ich das nur verdient?"
"t25638_s52225_0_henry_0_nvHy","Was ist wirklich hier vorgefallen?"
"t25638_s52225_0_henry_2_DpXm","Genau deshalb bin ich hier."
"t25638_s52225_0_raubritter_5Wcu","Versprich mir erst, dass du sie erledigst."
"t25639_s52226_0_raubritter_CYKl","Sie kamen vor ein paar Tagen. Haben ein Schwein und einen Sack Äpfel mitgenommen."
"t25639_s52226_0_raubritter_fEZS","Einer von ihnen hatte ein verletztes Bein, also bot ich an, es zu versorgen."
"t25640_s52227_0_henry_0_4Dfp","Warum hilfst du Halsabschneidern?"
"t25640_s52227_0_raubritter_RFsM","Sie verhielten sich nicht aggressiv, und ich dachte, ich halte sie lieber bei Laune. Wenigstens ließen sie mir ein paar Äpfel da."
"t25640_s52227_0_ui","Warum?! Sie wollten euch ausrauben!"
"t25640_s52233_1_henry_0_wlpi","Das war sehr christlich von dir, wenn man bedenkt, warum sie hier waren."
"t25640_s52233_1_raubritter_vKCG","Ich wollte nur verhindern, dass sie uns töten."
"t25640_s52233_1_ui","Du bist eine gute Seele."
"t25641_s52228_0_henry_0_MuJl","Weiter. Was ist dann passiert?"
"t25641_s52228_0_raubritter_BBRe","Einer von ihnen war verletzt und sie wollten, dass ich ihn mir ansehe. Sie bezahlten mich und führten mich zu ihrem Lager. Und am Morgen war ich wieder hier."
"t25641_s52228_0_raubritter_z1X0","Sie ritten davon und ich betete, dass sie wegbleiben würden. Aber sie kamen am selben Abend wieder."
"t25642_s52229_0_henry_0_x21A","Du weißt, wo sie lagern? Ich möchte, dass du mich hinführst."
"t25642_s52229_0_henry_2_Vpks","Das reicht mir aus."
"t25642_s52229_0_raubritter_5rT1","Ich gehe nicht zu ihrem Lager! Aber ich weiß, von wo aus du es gut sehen kannst."
"t25642_s52229_0_ui","Führe mich zu ihrem Lager."
"t25642_s52230_1_henry_0_ren6","Ich verstehe. Sie haben dich bedroht."
"t25642_s52230_1_henry_2_kmqA","Keine Sorge. Wir kümmern uns um sie."
"t25642_s52230_1_raubritter_5IR0","Nicht wirklich, das mussten sie gar nicht. Aber wenn sie euch entkommen, werden sie zurückkehren und mir was antun."
"t25642_s52230_1_ui","Ich verstehe. Sie haben dich bedroht."
"t25642_s52231_2_henry_0_nU7w","Entschuldige, aber bist du wirklich so dumm? Hätte ich es nicht aus dir rausgepresst, hätten wir sie vielleicht nie gefunden."
"t25642_s52231_2_raubritter_y3yB","Ich weiß, ich hätt es dir gleich sagen sollen. Aber ich hatte Angst."
"t25642_s52231_2_ui","Bist du wirklich so dumm?"
"t25642_s52232_3_henry_0_sfE3","Ich gehe jetzt."
"t25642_s52232_3_ui","Ich gehe jetzt."
"t25643_s52235_0_henry_0_TB8v","Sieht mir eher so aus, als wüsstest du genau, was du tust. Du deckst sie."
"t25643_s52235_0_henry_2_llLQ","Für Geld, vielleicht? Oder hat dir womöglich einer von ihnen gefallen?"
"t25643_s52235_0_raubritter_BOkB","Jesus Christus! Warum sollte ich denn so etwas tun?"
"t25643_s52235_0_raubritter_FBiE","Was?! Du wagst es! Ich bin eine ehrliche, gottesfürchtige Frau, keine Banditenhure!"
"t25643_s52235_0_raubritter_gnwT","Sag Hauptmann Bernard, ich danke ihm für den Beistand, aber sein Bote hat die Manieren eines Schweins. Verschwinde!"
"t25643_s52236_1_henry_0_3l6Y","Ich bin derjenige, der durcheinander ist. Lass mich eines klarstellen: Herr Wolflin, Baron von Kamberg, führt diese Banditen an. Er ist kein gewöhnlicher Gesetzloser."
"t25643_s52236_1_henry_1_p1as","Wenn wir ihn nicht schnappen, bricht die Hölle los. Also rede endlich, egal, was hier vorgefallen ist."
"t25643_s52236_1_raubritter_Yhct","Herrgott, warum lässt du mich nicht in Ruh?"
"t25644_s52238_0_henry_0_kO44","Hauptmann Bernard schickt mich. Es geht um den Überfall."
"t25644_s52238_0_henry_2_Fmuq","Der Hof wurde überfallen, oder nicht?"
"t25644_s52238_0_raubritter_JZo6","Was? Ich weiß nicht, wovon du sprichst, mein Freund."
"t25644_s52238_0_raubritter_TgKd","Es gab wohl Überfälle in der Gegend, aber nicht hier."
"t25644_s52238_0_ui","Räuberbaron."
"t25644_s52245_1_henry_0_xQbR","Willst du mich zum Narren halten?"
"t25644_s52245_1_henry_2_DPi6","Deine Frau hat mir gerade gesagt, dass hier Banditen waren. Was geht hier vor?"
"t25644_s52245_1_raubritter_dvFH","Ah … Ich weiß nicht. Vielleicht hab ich sie nur verpasst."
"t25644_s52245_1_raubritter_Yhh2","Was? Wovon zum Teufel sprichst du?"
"t25644_s52245_1_ui","Deine Frau hat mir gesagt, dass sie hier waren."
"t25645_s52239_0_henry_0_PCDZ","Etwas stimmt hier nicht. Der Hauptmann schickte mich genau hierher."
"t25645_s52239_0_henry_2_63BP","So wird’s wohl sein."
"t25645_s52239_0_raubritter_AwGj","Dann muss er einen Fehler gemacht haben."
"t25645_s52240_1_henry_0_T7om","Deine Frau meinte, dass hier Banditen waren."
"t25645_s52240_1_raubritter_cKzH","Ah … Verstehe. Vielleicht hab ich sie nur verpasst."
"t25646_s52241_0_henry_0_Cnhj","Was redest du da? Willst du mir weismachen, Banditen haben euren Hof überfallen, aber deine Frau hat es mit keinem Wort erwähnt?"
"t25646_s52241_0_henry_2_UT32","DAS REICHT! Was ist hier passiert?!"
"t25646_s52241_0_raubritter_Q1oi","Nun ja, sie ist manchmal vergesslich."
"t25646_s52241_0_ui","Halte mich ja nicht zum Narren!"
"t25646_s52243_1_henry_0_de5Y","Der Hauptmann schickt mich, verstehst du das?! In der Gegend treibt ein Räuberbaron sein Unwesen!"
"t25646_s52243_1_henry_2_vp9a","Dann hör auf, mich anzulügen."
"t25646_s52243_1_raubritter_aLtc","Das verstehe ich, ja."
"t25646_s52243_1_ui","Der Hauptmann schickt mich!"
"t25647_s52242_0_henry_1_nUGO","Warum solltet ihr Ärger bekommen?"
"t25647_s52242_0_henry_3_dxZ7","Haben sie euch bedroht?"
"t25647_s52242_0_henry_5_ELEd","Deine Frau weiß also, wo sie sind?"
"t25647_s52242_0_henry_7_kUAL","Nein, das ist gar nicht dumm. So haben wir gute Chancen, sie zu überraschen."
"t25647_s52242_0_raubritter_ciTQ","Nein, das nicht. Aber wenn sie jemand dort findet, werden sie es uns in die Schuhe schieben."
"t25647_s52242_0_raubritter_jwav","Meine Frau war bei ihnen. Wegen eines Verwundeten."
"t25647_s52242_0_raubritter_RMyN","Ist ja gut, ist ja gut. Ja, sie waren hier, aber bitte versteh, wir wollen keinen Ärger."
"t25647_s52242_0_raubritter_xNvT","Dummerweise ja."
"t25674_s52289_0_p_reakce_n_5kbE","Was hast du vor?! Ein Dieb!"
"t25674_s52290_1_reakce_na__27VF","Was zum …? Er stiehlt! Vorsicht, ein Dieb!"
"t25674_s52291_2_reakce_na__XhFJ","Verdammt, ein Dieb! Er stiehlt hier!"
"t25674_s52292_3_reakce_na__bLCL","He! Mein Gott, jemand bestiehlt die Leute! Da ist ein Dieb!"
"t25674_s52293_4_reakce_na__DF6e","Jesus! Da ist ein Dieb!"
"t25674_s52294_5_reakce_na__rGDu","He! Lass das! Potz Blitz, ein Dieb!"
"t25674_s52295_6_reakce_na__CLSm","Allmächtiger! Leute, ein Dieb!"
"t25675_s52299_0_reakce_na__0JZw","Jesus Christus, ein Dieb!"
"t25675_s52300_1_reakce_na__ceAi","Mein Gott, was tust du da?! Lass das, du Elster!"
"t25675_s52301_2_reakce_na__0kYy","Er stiehlt! He, Leute! Ein Dieb!"
"t25675_s52302_3_reakce_na__5mYK","Bei allem, was heilig ist! Passt auf, hier ist ein Dieb!"
"t25675_s52303_4_reakce_na__zAUR","Aufhören! Das gehört dir nicht! Achtung, ein Dieb!"
"t25676_s52306_0_ui","Ihm das ganze Geld geben."
"t25677_s52308_0_henry_0_PmmT","Der sieht echt aus, aber ich bin kein Experte."
"t25678_s52309_0_henry_0_Aogv","Wo lebt der Sasauer Schinder?"
"t25678_s52309_0_henry_2_qlSO","Hab Dank."
"t25678_s52309_0_kostel_pta_7Moq","Sein Haus befindet sich zwischen Rathaus und Kirche."
"t25678_s52309_0_ui","Wo finde ich den Schinder?"
"t25679_s52310_0_ui","Das Rennen."
"t25679_s52311_1_henry_0_9GTT","Gut, danke."
"t25679_s52311_1_ui","Gut, danke."
"t25683_s52317_0_zajaty_kum_e1Ne","Itt van ni."
"t25683_s52318_1_zajaty_kum_y4gW","A pénz egy farönkbe van elrejtve."
"t25683_s52319_2_zajaty_kum_tLQd","Akkor kell vagy sem?"
"t25683_s52320_3_zajaty_kum_VATZ","Már mehetek?"
"t25683_s52321_4_zajaty_kum_tHac","Geld. Hier."
"t25683_s52322_5_zajaty_kum_H1Fx","Elveszed vagy sem?"
"t25684_s52326_1_tereza_0_K56M","Bartek beging Selbstmord."
"t25684_s52327_2_tereza_0_IMd6","Antonia ist nun verwitwet und Bartek … beging Selbstmord."
"t25686_s52328_0_henry_0_RaaV","Hältst du ihn bitte gut fest?"
"t25686_s52328_0_chlap_1_1_Hl3e","Ja."
"t25687_s52329_0_zlomena_no_8cVI","Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhh. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHH."
"t25688_s52330_0_henry_0_WQSA","Fertig."
"t25691_s52332_0_henry_0_7j2d","Dein Kopf brummt mächtig, was?"
"t25691_s52332_0_henry_2_sNPt","Du solltest Krapfen beschreiben, nicht jedes Pferd auf dieser Welt."
"t25691_s52332_0_ui","Hast ordentlich was auf den Kopf gekriegt, hm?"
"t25691_s52332_0_vasek_podk_o1us","Ja, wieso?"
"t25691_s52334_1_p_henry_he_rt02","Das engt es ein … Hat er irgendwelche Unterscheidungsmerkmale? Seine Farbe, zum Beispiel?"
"t25691_s52334_1_ui","Könntest du etwas genauer sein?"
"t25692_s52333_0_henry_1_qBpe","Im Gegenteil."
"t25692_s52333_0_vasek_podk_FiME","Verzeih. Er … ist ein Apfelschimmel, ein Hengst. Und wirklich schnell, auch wenn dir das kaum helfen wird."
"t25693_s52337_0_henry_0_KdCc","Das ist die Kreuzung. Aber wo ist Krapfen hin?"
"t25694_s52338_0_bratr_niko_DvHj","Einige der Brüder haben gerne einen … süßen Schlaf."
"t25694_s52338_0_bratr_niko_eyqM","Und manchmal ist das der einzige Weg. Ich zeige dir, wie man ihn braut."
"t25694_s52338_0_henry_0_esey","Gibt es einen Trank für tiefen Schlaf?"
"t25694_s52338_0_henry_3_JMhm","Klassiker?"
"t25694_s52338_0_henry_6_H9GN","Hab Dank!"
"t25694_s52338_0_p_bratr_ni_mAiL","Gewiss. Den alten Klassiker."
"t25694_s52338_0_ui","Weißt du von einem Schlaftrunk?"
"t25696_s52349_0_p_novic_lu_kHos","Du kommst zu mir? Ich verstehe nicht."
"t25696_s52350_1_p_novic_lu_6hEt","Was willst du? Sicher, dass du mit mir sprechen möchtest?"
"t25696_s52351_2_p_novic_lu_mJvB","Was? Möchtest du nicht mit jemand anderem sprechen?"
"t25699_s52358_0_p_pozdrav__6so4","Grüß Gott. Was kann ich für dich tun?"
"t25699_s52389_1_p_pozdrav__ZapC","Glück und Gesundheit."
"t25699_s52391_3_p_pozdrav__ekJb","Sei gegrüßt. Was brauchst du?"
"t25699_s52392_4_p_pozdrav__L5Wg","Gott schütze dich."
"t25699_s52480_4_p_pozdrav__H5f3","Gott segne dich. Wie kann ich dir helfen?"
"t25701_s52360_0_p_pozdrav__3MRQ","Herr im Himmel, Blut! Geht’s dir gut?"
"t25701_s52363_1_p_pozdrav__00Bo","Heilige Maria! Du bist voller Blut!"
"t25701_s52364_2_p_pozdrav__t04H","Mein Gott, bist du verletzt? Du solltest dir helfen lassen."
"t25701_s52365_3_p_pozdrav__wxay","Allmächtiger! Bist du verletzt? Ist das dein Blut?"
"t25703_s52362_0_pozdrav__z_wgFB","Sei gegrüßt. Was brauchst du?"
"t25704_s52368_0_p_pozdrav__OnjZ","Mein Gott! Du siehst aus, als wärst du überfallen worden!"
"t25704_s52370_1_p_pozdrav__dg6v","Gütiger Gott! Was ist mit deinen Kleidern? Wenn du überfallen wurdest, solltest du es melden!"
"t25704_s52371_2_p_pozdrav__7MoX","Allmächtiger! Deine Kleider! Wurdest du ausgeraubt? Gottverdammte Banditen!"
"t25706_s52373_0_p_pozdrav__vgFm","Gott sei mit dir, werter Herr Ritter. Kann ich behilflich sein?"
"t25706_s52375_1_p_pozdrav__r3YR","Möge Gott in diesen finsteren Zeiten über dich wachen, werter Herr Ritter. Benötigst du etwas?"
"t25706_s52376_2_p_pozdrav__A3As","Grüß Gott! Wie kann ich zu Diensten sein, edler Ritter?"
"t25708_s52378_0_p_pozdrav__2Khb","Beste Grüße. Wie kann ich dienen?"
"t25708_s52380_1_p_pozdrav__RDSx","Der Herr sei gepriesen. Wie kann ich helfen?"
"t25708_s52381_2_p_pozdrav__RHxY","Möge Gott dich segnen. Kann ich behilflich sein?"
"t25710_s52383_0_p_pozdrav__QnNB","Gott sei mit dir. Benötigst du etwas?"
"t25710_s52385_2_p_pozdrav__hZuO","Gott sei mit dir. Wie kann ich helfen?"
"t25710_s52386_3_p_pozdrav__Ycvs","Guten Tag. Wie kann ich helfen?"
"t25710_s52512_6_p_pozdrav__YYHq","Guten Morgen."
"t25710_s52513_7_p_pozdrav__L5Dk","Guten Tag."
"t25710_s52514_8_p_pozdrav__Knvb","Guten Abend."
"t25711_s52394_0_p_pozdrav__a0tY","Einen guten Tag."
"t25711_s52413_1_p_pozdrav__W5aG","Grüß dich. Wie kann ich helfen?"
"t25711_s52414_2_p_pozdrav__zIfg","Möge Gott mit dir sein. Was möchtest du?"
"t25711_s52415_3_p_pozdrav__2K98","Glück und Gesundheit."
"t25711_s52416_4_p_pozdrav__fH2M","Gott sei mit dir."
"t25711_s52417_5_p_pozdrav__lsUV","Gelobt sei Jesus Christus."
"t25713_s52396_0_p_pozdrav__R0To","Gütiger Gott! Bist du verletzt? Du solltest das schnell behandeln lassen!"
"t25713_s52399_1_p_pozdrav__D7aJ","Gott im Himmel! Du bist blutüberströmt! Haben dich Banditen überfallen? Diese heidnischen Hunde sind überall!"
"t25713_s52401_3_p_pozdrav__DgYB","Allmächtiger! Du blutest! Du solltest das schnell versorgen, sonst wird es nur noch schlimmer!"
"t25713_s52402_4_p_pozdrav__9ueF","Himmel Herrgott! Wo kommt das Blut her? Bist du verletzt? Was sind das bloß für finstere Zeiten?"
"t25715_s52398_0_pozdrav__z_vpNH","Grüß Gott. Was benötigst du?"
"t25716_s52404_0_p_pozdrav__ICid","Grüß Gott, edler Ritter. Wie kann ich dienen?"
"t25716_s52406_1_p_pozdrav__sLLo","Gott sei mit dir, edler Herr Ritter. Wie kann ich dienen?"
"t25716_s52407_2_p_pozdrav__L5Bg","Möge Gott dich segnen, werter Ritter."
"t25718_s52410_1_p_pozdrav__DEQP","Der Herr sei gepriesen. Wie kann ich helfen?"
"t25718_s52411_2_p_pozdrav__TkAF","Grüß dich Gott. Wie kann ich helfen?"
"t25719_s52419_0_p_pozdrav__mDhs","Grüße. Was gibt’s?"
"t25719_s52429_1_p_pozdrav__Km9V","Grüße."
"t25719_s52430_2_p_pozdrav__4eic","Gott sei mit dir."
"t25719_s52431_3_p_pozdrav__6pak","Wie geht’s?"
"t25719_s52432_4_p_pozdrav__j2LL","Grüß dich. Was willst du?"
"t25721_s52421_0_p_pozdrav__4G0L","Heilige Maria! Du blutest. Das sollte sich jemand ansehen."
"t25721_s52424_1_p_pozdrav__tUTs","Herr im Himmel, ist das Blut auf deiner Kleidung? Du solltest dich baden."
"t25721_s52425_2_p_pozdrav__FfTN","Weißt du, dass du voller Blut bist? Das solltest du behandeln lassen."
"t25721_s52427_4_p_pozdrav__tVrp","Grüß Gott. Du hast Blut auf deiner Kleidung."
"t25723_s52423_0_p_pozdrav__dh4n","Was benötigst du?"
"t25724_s52434_0_p_pozdrav__KFjU","Schönen Tag. Was willst du?"
"t25724_s52447_1_p_pozdrav__MXQM","Weshalb bist du hier?"
"t25724_s52448_2_p_pozdrav__AdEv","Was willst du?"
"t25724_s52449_3_p_pozdrav__znsU","Was willst du jetzt wieder von mir?"
"t25724_s52450_4_p_pozdrav__ScuX","Was willst du von mir?"
"t25726_s52436_0_p_pozdrav__6dl1","Mach schnell. Dein Geruch sagt mir nicht sonderlich zu."
"t25726_s52437_1_p_pozdrav__s74X","Geh lieber und nimm ein anständiges Bad. Du duftest nicht gerade nach Rosen."
"t25726_s52439_3_p_pozdrav__T5lE","Heilige Maria! Du stinkst!"
"t25726_s52440_4_p_pozdrav__e2uu","Beeil dich bitte. Du riechst nämlich nicht sonderlich gut."
"t25730_s52475_0_p_pozdrav__4eEq","Eile dich. Für Bettler habe ich keine Geduld."
"t25730_s52477_2_p_pozdrav__neT9","Du solltest dich anständig kleiden, bevor du dich in der Öffentlichkeit zeigst."
"t25730_s52478_3_p_pozdrav__ERVx","Was rede ich denn mit einem Bettler wie dir?"
"t25730_s52479_4_p_pozdrav__8zlg","Bleib auf Abstand. Was denken die Leute, wenn sie mich mit einem Bettler wie dir sehen?"
"t25732_s52482_0_drahomira__LhoV","Du kommst zu früh. Es ist noch nicht einmal Nacht, und er kommt immer, wenn ich zu Bett gehe!"
"t25732_s52482_0_henry_0_yyiv","Hat die Räuchermischung geholfen?"
"t25733_s23060_0_apatykar_k_4JOS","Wie du willst."
"t25733_s23060_0_henry_0_R56O","Ich brauche keine Hilfe."
"t25733_s52484_1_ui","Bei einer Frau aus Ledetschko spukt es."
"t25734_s52486_0_ui","(Blumen)"
"t25735_s52488_0_p_henry_he_3r9C","Ähm … ich muss es irgendwo verloren haben."
"t25735_s52488_0_p_tereza_t_iw6Q","Also wirklich! So bezirzt man doch kein Mädchen!"
"t25735_s52489_1_tereza_0_ww1U","Es war ohnehin nicht der beste Einfall."
"t25737_s35802_0_henry_2_gLb4","Na ja, falls dir etwas Schlimmes widerfährt, könntest du ihn brauchen."
"t25737_s35802_0_tereza_3_F7WL","Verstehe. Nun, vielen Dank, aber ich weiß nicht, wie viel mir der gegen die drei großen Kerle gebracht hätte."
"t25737_s52493_1_ui","(Kram)"
"t25738_s38126_0_ui","Eberhauer."
"t25738_s52496_2_ui","(Getränk)"
"t25738_s58877_1_ui","Wolfszähne."
"t25738_s58878_2_ui","Geweih."
"t25738_s58889_3_ui","(Zurück)"
"t25739_s52497_0_tereza_0_lrmw","Was soll das werden, Heinrich? Willst du mich etwa betrunken machen, damit ich gefügig bin?"
"t25740_s52500_0_tereza_0_r8Mn","Oh, wie schön! Danke."
"t25741_s52503_0_drsnak_0_nwBk","Wir gehen vor und erledigen die Schildwachen."
"t25741_s52503_0_drsnak_1_emPg","Wartet hier."
"t25742_s52504_0_ptacek_obl_gvmz","Scheiß aufs Warten, ich erklimme die Mauer!"
"t25743_s52505_0_henry_0_Ces8","Sicher, sonst macht es ja keinen Spaß."
"t25743_s52505_0_ui","Geld setzen.
"
"t25743_s52506_1_henry_0_sdNr","Weißt du was? Ich hab’s mir anders überlegt."
"t25743_s52506_1_ui","Ich hab’s mir anders überlegt."
"t25744_s52508_0_henry_2_DEkz","Dir jedenfalls nicht. Aber danke für das Spiel."
"t25744_s52508_0_sarlatan_g_LH42","So wie ich verloren habe, bringt diese Katzenpfote wohl kein Glück mehr."
"t25744_s52508_0_sarlatan_g_pK7s","Meine Glückssträhne ist wohl beendet. Verflucht!"
"t25744_s52509_1_sarlatan_g_7J7Z","Haha! Das Glück ist mir noch hold! Noch ein Spielchen?"
"t25745_s52510_0_henry_0_IrWF","Mit Freuden."
"t25745_s52510_0_ui","Geld setzen."
"t25745_s52511_1_henry_0_6xat","Nein, das reicht."
"t25745_s52511_1_ui","Das reicht."
"t25747_s49847_1_spanek_zvu_qebc","<…>"
"t25747_s49848_2_spanek_zvu_DY1k","<…>"
"t25747_s49849_3_spanek_zvu_JXFf","<…>"
"t25747_s49850_4_spanek_zvu_Tw7A","<…>"
"t25747_s49851_5_spanek_zvu_SDPz","<…>"
"t25747_s49852_6_spanek_zvu_8AlL","<…>"
"t25747_s49853_7_spanek_zvu_ZRb5","<…>"
"t25747_s49854_8_spanek_zvu_A2gm","<…>"
"t25747_s52517_0_spanek_zvu_ZDi4","<…>"
"t25748_s49857_1_spanek_zvu_J3Ew","<…>"
"t25748_s49858_2_spanek_zvu_TRmN","<…>"
"t25748_s49859_3_spanek_zvu_jMZX","<…>"
"t25748_s49860_4_spanek_zvu_kCvI","<…>"
"t25748_s49861_5_spanek_zvu_Rht7","<…>"
"t25748_s49862_6_spanek_zvu_fss9","<…>"
"t25748_s49863_7_spanek_zvu_5RWM","<…>"
"t25748_s52518_0_spanek_zvu_NUpU","<…>"
"t25749_s52520_0_henry_0_jhI9","Wir haben den Kumanen verhört."
"t25749_s52520_0_mlynar___b_q81E","Ach ja? Wie ist es gelaufen?"
"t25749_s52520_0_ui","Wir haben den Kumanen verhört."
"t25750_s52521_0_henry_0_oCIU","Du hattest recht. Er hat irgendwo Silber versteckt."
"t25750_s52521_0_mlynar___b_Ikfj","Ha! Siehst du? Wir Müller haben ’nen Riecher für sowas! "
"t25750_s52521_0_ui","Du hattest recht."
"t25751_s52522_0_henry_0_uhBO","Das Problem ist nur, dass er mir den Weg nicht beschreiben kann. Er will mich hinführen."
"t25751_s52522_0_mlynar___b_AvLa","Und worauf wartest du?"
"t25751_s52522_0_ui","Er weiß nicht, wo die Beute ist."
"t25751_s52527_1_henry_0_wO0l","Aber dein Tagelöhner ist ein Dreckskerl."
"t25751_s52527_1_henry_2_nHli","Er hat eine Abmachung mit dem Kumanen getroffen. Der Plan war, mich irgendwohin zu schicken, während er sich den Schatz unter den Nagel reißt."
"t25751_s52527_1_mlynar___b_To9a","Wie das?"
"t25751_s52527_1_mlynar___b_Y32j","Dieser Fuchs! Aber da du nicht darauf reingefallen bist, kannst du wie gehabt vorgehen."
"t25751_s52527_1_ui","Der Tagelöhner wollte mich reinlegen."
"t25752_s52523_0_mlynar___b_vejb","Geh mit ihm mit, hol das Geld und bring es her."
"t25753_s52524_0_henry_0_cm0G","Und was machen wir dann mit dem Kumanen?"
"t25753_s52524_0_henry_2_rywO","Na schön."
"t25753_s52524_0_mlynar___b_FucK","Wenn du das Silber hast, kannst du weiß Gott was mit dem Heidenbalg anstellen."
"t25753_s52524_0_ui","Und was passiert dann mit dem Kumanen?"
"t25753_s52525_1_henry_0_lqRN","Was habe ich davon?"
"t25753_s52525_1_henry_2_1WHU","Klingt vernünftig."
"t25753_s52525_1_mlynar___b_4zcy","Du kriegst die Hälfte. Ist das in Ordnung?"
"t25753_s52525_1_ui","Was habe ich davon?"
"t25753_s52526_2_henry_0_PukT","Ich gehe dann mal."
"t25753_s52526_2_henry_2_oQjO","Keine Sorge, Müller."
"t25753_s52526_2_mlynar___b_Cqc4","Gut. Und denk nicht mal im Traum daran, ’n krummes Ding zu drehen. Wenn du mich bescheißt, wirst du diesen Tag verfluchen."
"t25753_s52526_2_ui","Ich gehe dann mal."
"t25756_s52537_0_henry_0_xkf4","Diese Salbe sollte helfen."
"t25756_s52537_0_ui","Hier ist eine Salbe."
"t25756_s52538_1_p_bedrich__UrPa","Warum sagst du das dann, Herrgott?!"
"t25756_s52538_1_p_henry_he_gFNb","Ähm … ich habe doch nichts."
"t25756_s52538_1_ui","Ich habe doch nichts."
"t25757_s52539_0_dorota_0_dFBl","Danke!"
"t25757_s52539_0_dorota_0_dnA0","Gott segne dich, Gott segne dich!"
"t25757_s52539_0_ui","Ihr 3 Verbände geben."
"t25757_s52540_1_dorota_0_TRoc","Nein, das nützt mir nichts."
"t25764_s52550_0_henry_0_ZEFN","Ich könnte mich um sie kümmern."
"t25764_s52550_0_ui","Ich kümmere mich um sie."
"t25764_s52551_1_ui","Ich helfe dir nicht!"
"t25767_s52555_0_ui","Ja."
"t25769_s52558_0_divis_z_ta_33VW","Rückt vor! Wir müssen das Tor öffnen!"
"t25769_s52559_1_divis_z_ta_lYgR","Es bleibt keine Zeit zu verlieren, wir müssen in die Burg!"
"t25769_s52560_2_divis_z_ta_qHvI","Streckt sie nieder! Wir müssen sie zurückdrängen!"
"t25769_s52561_3_divis_z_ta_nxEa","Tötet jeden einzelnen von ihnen!"
"t25769_s52562_4_divis_z_ta_vPkx","Öffnet das Fallgatter! Wir sind hier zu wenige!"
"t25769_s52563_5_divis_z_ta_Mbbi","Brecht durch! Rasch, bevor sie sich neu formieren!"
"t25769_s52564_6_divis_z_ta_eaK4","Der Erste, der es in die Burg schafft, erhält zehn Dutzend Groschen!"
"t25772_s52569_0_borek_oble_4olu","Ihr räudigen Hunde! Kommt her, wenn ihr euch traut!"
"t25772_s52570_1_borek_oble_Wxuu","Tötet dieses mordende Geschmeiß! Zeigt keine Gnade!"
"t25772_s52571_2_borek_oble_VWvU","Nimm das, du Stück Scheiße!"
"t25772_s52572_3_borek_oble_QsGx","Dir zeig ich’s!"
"t25773_s52573_0_ui","Das ergibt keinen Sinn."
"t25776_s52584_0_henry_0_KshS","Kannst du mir meinen Schlafplatz zeigen?"
"t25776_s52584_0_prespani___Tblh","Sicher, komm mit."
"t25776_s52585_1_henry_0_fAUl","Wo kann ich schlafen?"
"t25777_s52586_0_prespani___QDx6","Im oberen Stockwerk des Gasthauses. Die Treppe ist draußen."
"t25777_s52596_3_prespani___vmsa","Das ist leicht. Sobald du reinkommst, ist am Ende des Raumes zur Linken eine Tür, die zur Schlafkammer führt. Dort ist bereits alles für dich vorbereitet."
"t25777_s52597_4_prespani___pCCX","Auf dem Dachboden. Es gibt eine Tür neben dem Hühnerhaus. Dahinter ist eine Leiter nach oben. Dort ist alles für dich vorbereitet."
"t25777_s52598_5_prespani___SnWK","Das findest du leicht. Gleich hinter der Eingangstür ist eine Leiter zum Dachboden. Dort stehen dein Bett und eine Truhe für deine Sachen."
"t25778_s52587_0_cirkator_0_ZrnK","Das Kloster zu verlassen, ist eine der schlimmsten Schandtaten, die man begehen kann! Und für so lange?! Unerhört!"
"t25778_s52589_1_cirkator_0_Y9X2","Eine Waffe? Hier, im Kloster? Es ist mir gleich, woher oder warum du sie hast, aber deine Absichten sind gewiss nicht ehrenhaft!"
"t25779_s52588_0_cirkator_0_KNjw","Du konntest deine Probezeit als Novize nicht erfolgreich beenden. Hiermit bist du des Benediktinerordens verwiesen! Hinfort!"
"t25780_s52590_0_p_prespani_P1jn","Dir wird’s hier gefallen. Ist wie auf einer Wolke zu schlafen."
"t25780_s52590_0_ui","Feilschen."
"t25783_s52670_0_ui","Schlafplatz …"
"t25783_s52695_1_ui","Wo ist mein Bett?"
"t25788_s52605_0_drsnak_0_d2hl","Lauft! Sie haben die Leiter. Wir können das Fallgatter nicht öffnen!"
"t25789_s52606_0_henry_4_RjUI","Scheiße! Lauf zum westlichen Wall. Dort sind unsere Männer."
"t25789_s52606_0_p_henry_he_hnXq","Ist Herr Radzig hier?! Herrin Stefanie?!"
"t25789_s52606_0_p_vydeseny_LgsN","N… Nein. Hab sie nirgends gesehen."
"t25789_s52606_0_ui","Sind Radzig und Stefanie hier?"
"t25790_s52607_0_henry_0_ReRe","Zu und eingerastet! Hier komme ich nicht weiter."
"t25790_s52607_0_ui","Zu!"
"t25791_s52608_0_henry_0_Mt7v","Ich bereite mich besser auf den nächtlichen Überfall vor. Leichte, dunkle Kleidung wäre am besten."
"t25792_s52609_0_p_henry_he_xge6","Also gut, Bruder. Ich nehme meine Strafe an."
"t25792_s52609_0_ui","Ich nehme meine Strafe an."
"t25792_s52610_1_p_cirkator_21r3","Du wagst es, dich deiner Sühne zu widersetzen? Lass mich dich daran erinnern, Bruder, dass Taten Folgen haben!"
"t25792_s52610_1_p_henry_he_pk4e","Mir steht es bis zum Hals! Ihr steckt mich nicht in Einzelhaft!"
"t25792_s52610_1_ui","Ich gehe nirgendwohin!"
"t25793_s52611_0_p_henry_he_fovF","Vergib mir. Ich werde meine Zeit in Einsamkeit absitzen."
"t25793_s52611_0_ui","Vergib mir. Ich werde meine Zeit absitzen."
"t25793_s52612_1_p_henry_he_wjxJ","Ja, Bruder, das tue ich … ich widersetze mich. Ich habe die Nase voll von euch, eurem Kloster und eurem ganzen Scheißdreck. Macht, was ihr wollt!"
"t25793_s52612_1_ui","Ich habe genug. Ich gehe nirgendwohin."
"t25811_s52642_0_straz_honi_7LVu","Hab dich!"
"t25812_s52643_0_p_straz_ho_SUzy","Du schickst mich von Pontius zu Pilatus!"
"t25812_s52655_1_straz_honi_elH9","Gibst du denn nie auf?!"
"t25813_s52644_0_p_henry_he_bTJ9","Lass mich, verflucht! Ich muss meine Eltern bestatten!"
"t25813_s52644_0_straz_honi_flzm","Du gehst nirgendwohin."
"t25814_s52645_0_straz_honi_EbNY","Zurück hinein mit dir!"
"t25815_s52646_0_henry_0_EUXO","Wenn ich es jetzt nicht tue …"
"t25815_s52646_0_ui","Ich muss sie beisetzen!"
"t25815_s52652_1_p_henry_he_gnoi","Lass mich, ich gebe dir Silber!"
"t25815_s52652_1_p_straz_ho_Od8q","Wie viel?"
"t25815_s52652_1_ui","Ich gebe dir Silber!"
"t25815_s52653_2_henry_4_H4F9","Rühr mich an und ich steche dich ab!"
"t25815_s52653_2_p_henry_he_E9sN","Aaaaahhh!"
"t25815_s52653_2_p_henry_he_LB4h","Lass mich, sage ich! Lass mich gehen!"
"t25815_s52653_2_p_straz_ho_AXmV","Sachte, lass uns zur Burg zurückkehren."
"t25815_s52653_2_p_straz_ho_pjnS","Lass den Scheiß und komm mit!"
"t25815_s52653_2_straz_honi_lATH","Bist du irre? Wir versuchen, dich am Leben zu halten!"
"t25815_s52653_2_ui","Angreifen."
"t25815_s52654_3_p_henry_he_qyAD","Gut, ich komme mit."
"t25815_s52654_3_p_henry_he_sFFT","Aber ich muss …"
"t25815_s52654_3_straz_honi_RAmB","So ist’s brav."
"t25815_s52654_3_ui","Mitgehen."
"t25816_s52647_0_henry_0_y1A2","Das verzeihe ich dir nie, bis zu meinem Todestag."
"t25816_s52647_0_straz_honi_PGMz","Das wäre heute, wenn du nach Skalitz gehst."
"t25816_s52647_0_ui","Fehlschlag."
"t25816_s52648_1_p_henry_he_H7s8","Die Dohlen werden sie in Stücke reißen und über ungeweihtem Boden verstreuen! Und ich sitze hier fest, einen Katzensprung entfernt!"
"t25816_s52648_1_ui","Erfolg."
"t25817_s52649_0_straz_honi_Tvpc","Wohl kaum!"
"t25817_s52650_1_p_straz_ho_kIix","Das sollte genügen."
"t25818_s52651_0_p_straz_ho_dpkB","Na gut, schubse mich. Ich sage, du hättest mich überrascht und ich wäre gestürzt."
"t25818_s52651_0_straz_honi_gvKY","Ich kümmere mich um die anderen und du machst umgehend die Fliege."
"t25819_s52656_0_straz_honi_NBUB","Verflucht!"
"t25820_s52657_0_straz_honi_LVG1","Mist! Mein Knöchel! Aaah!"
"t25820_s52658_1_straz_honi_wyUY","Aaah! Scheiße, mein Fuß!"
"t25820_s52659_2_straz_honi_sP1q","Aaah! Mist, ein Krampf!"
"t25821_s52660_0_kdokoli_ra_bw1j","Elischka tut mir schon ein wenig leid."
"t25821_s52660_0_kdokoli_ra_vZHj","Weiß ich. Aber der Henker …?"
"t25821_s52660_0_kdokoli_ra_XCtW","Besser, als jahrelang diesen Gauner am Hals zu haben!"
"t25821_s52661_1_p_kdokoli__4vOp","Stimmt’s, dass der Henker Gesellschaft hat?"
"t25821_s52661_1_p_kdokoli__B3YQ","Dabei heißt es, dass er’s schwer hat, ein Weib zu finden."
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_1qY5","Genau die."
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_7AJf","Das Weib von dem Gehängten …"
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_bBwL","Ob sie wo bleiben wird?"
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_FuZs","Elischka?"
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_VwKu","Na bei Hermann natürlich!"
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_W0mg","Wird sie dortbleiben?"
"t25821_s52662_2_kdokoli_ra_Wtlz","Wer?"
"t25821_s52662_2_p_kdokoli__GkNW","Sie ist jetzt mit dem Henker zusammen? Bei Gott!"
"t25822_s52663_0_kdokoli_ra_5aFn","Weiß ich. Aber der Henker …?"
"t25822_s52663_0_kdokoli_ra_CRr6","Elischka tut mir schon ein wenig leid."
"t25822_s52663_0_kdokoli_ra_m7wN","Besser, als jahrelang diesen Gauner am Hals zu haben!"
"t25822_s52664_1_p_kdokoli__fKE8","Stimmt’s, dass der Henker Gesellschaft hat?"
"t25822_s52664_1_p_kdokoli__RpPw","Dabei heißt’s, dass er’s schwer hat, ein Weib zu finden."
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_6Tsb","Elischka?"
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_BNDm","Na bei Hermann natürlich!"
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_D3BV","Ob sie wo bleiben wird?"
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_dzHH","Wer?"
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_kaUO","Wird sie dortbleiben?"
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_Q6DO","Genau die."
"t25822_s52665_2_kdokoli_ra_xrvz","Das Weib von dem Gehängten."
"t25822_s52665_2_p_kdokoli__IuZ6","Sie ist jetzt mit dem Henker zusammen? Bei Gott!"
"t25823_s52666_0_prespani___H04H","Die zweite Tür."
"t25823_s52667_1_prespani___RKDy","Deine Kammer ist die mittlere."
"t25823_s52668_2_prespani___3B2o","Das mittlere Zimmer ist deins."
"t25825_s52671_0_henry_0_FkfC","Kann ich hier schlafen?"
"t25825_s52693_1_henry_0_42Jc","Könnte ich hier irgendwo schlafen?"
"t25825_s52694_2_henry_0_bevI","Hast du ein Bett für die Nacht?"
"t25827_s52673_0_p_prespani_DaRq","Du hast schon für einen Schlafplatz bezahlt. Willst du deinen Aufenthalt verlängern?"
"t25828_s52674_0_henry_0_j9A2","Ja."
"t25828_s52674_0_ui","Ja."
"t25828_s52684_1_henry_0_taIf","Nein, danke."
"t25828_s52684_1_ui","Nein."
"t25829_s52675_0_prespani___bdaH","Gut. Bezahlung im Voraus."
"t25829_s52675_0_ui","Für eine Nacht."
"t25829_s52682_1_prespani___nysH","Kein Problem. Aber du zahlst im Voraus."
"t25829_s52682_1_ui","Für eine Nacht."
"t25829_s52683_2_prespani___75da","Gut, aber zuerst das Geld. Sind schlimme Zeiten."
"t25829_s52683_2_ui","Für eine Nacht."
"t25830_s52676_0_p_henry_he_o4fG","Hier, bitte."
"t25830_s52676_0_ui","Bezahlen."
"t25830_s52677_1_p_henry_he_kCP6","Hier, dein Geld."
"t25830_s52678_2_p_henry_he_9dqa","Hmm … Das ist ziemlich viel. Können wir verhandeln?"
"t25830_s52678_2_ui","Feilschen."
"t25830_s52681_3_henry_0_vfrZ","Das ist viel. Ich muss darüber nachdenken."
"t25830_s52681_3_p_prespani_mDQg","Wie du willst."
"t25830_s52681_3_ui","So viel ist es mir nicht wert."
"t25831_s52679_0_p_prespani_6BB4","Du hast das Zimmer ganz für dich. Keiner wird dich stören."
"t25831_s52679_0_ui","Feilschen."
"t25832_s52686_0_p_prespani_Dvvp","Aber ja."
"t25832_s52690_1_p_prespani_Cu8m","Natürlich."
"t25832_s52691_2_p_prespani_idMg","Da lässt sich sicher etwas finden."
"t25832_s52692_3_p_prespani_36XJ","Ja, hier ist noch Platz."
"t25833_s52687_0_p_prespani_KqyA","Für wie lange?"
"t25834_s52688_0_henry_0_mC4l","Nur die eine Nacht."
"t25834_s52688_0_ui","Für eine Nacht."
"t25834_s52689_1_henry_0_R03M","Kann ich gleich für mehrere Nächte zahlen?"
"t25834_s52689_1_ui","Für mehrere Nächte."
"t25835_s52696_0_henry_0_36st","Kannst du mir meinen Schlafplatz zeigen?"
"t25835_s52696_0_p_prespani_NoLO","Sicher, komm mit."
"t25835_s52697_1_henry_0_Grnt","Wo kann ich schlafen?"
"t25836_s52698_0_prespani___CVQo","Im oberen Stockwerk des Gasthauses. Die Treppe ist draußen."
"t25836_s52702_1_prespani___SE0x","Das ist leicht. Sobald du reinkommst, ist am Ende des Raumes zur Linken eine Tür, die zur Schlafkammer führt. Dort ist bereits alles für dich vorbereitet."
"t25836_s52703_2_prespani___QPf2","Auf dem Dachboden. Es gibt eine Tür neben dem Hühnerhaus. Dahinter ist eine Leiter nach oben. Dort ist alles für dich vorbereitet."
"t25836_s52704_3_prespani___Q39i","Das findest du leicht. Gleich hinter der Eingangstür ist eine Leiter zum Dachboden. Dort stehen dein Bett und eine Truhe für deine Sachen."
"t25837_s52699_0_prespani___52ST","Die zweite Tür."
"t25837_s52700_1_prespani___iWlD","Deine Kammer ist die mittlere."
"t25837_s52701_2_prespani___bY2U","Das mittlere Zimmer ist deins."
"t25842_s52725_0_henry_0_uW4C","Was tust du hier? Wollten wir uns nicht am Gerüst treffen?"
"t25842_s52725_0_kostel_pos_wL5X","Ich wollte dich gerade das Gleiche fragen. Leschek wartet dort sicher schon auf uns, aber ich habe noch etwas Wichtiges zu erledigen. Geh schon mal vor, ich komme dann gleich nach."
"t25842_s52725_0_ui","Was tust du hier?"
"t25842_s52726_1_henry_0_cYOL","Was zum Henker tust du da? Das ist doch Leschek, oder?"
"t25842_s52726_1_kostel_pos_LSIf","Ja, das ist er. Ich habe ihn gefunden und bringe ihn zum Arzt!"
"t25842_s52726_1_ui","Was tust du da?"
"t25843_s52727_0_henry_0_oUIl","Tja, also ich weiß, wie man heilt. Leg ihn dort ab. Ich sehe ihn mir dann an."
"t25843_s52727_0_p_kostel_p_oqrU","Gut. Er ist schwer wie ein Ochse."
"t25843_s52727_0_ui","Ich sehe ihn mir an. Ich kenne mich mit Heilkunst aus."
"t25843_s52728_1_henry_0_Gygw","Ich denke, der ist mausetot. Das warst du, nicht wahr?"
"t25843_s52728_1_kostel_pos_Fs7A","Ist er nicht! Sieh doch, er atmet noch!"
"t25843_s52728_1_ui","Er sieht tot aus."
"t25843_s52729_2_henry_0_rtHo","Geh weiter. Ich kann hier nichts tun."
"t25843_s52729_2_kostel_pos_rQt6","Ich kann nicht weiter. Er ist zu schwer. Pass hier auf ihn auf. Ich hole indes den Arzt!"
"t25843_s52729_2_ui","Ich kann hier nicht helfen."
"t25843_s52818_3_henry_4_LUkg","Mich wolltest du auch töten lassen, nicht wahr? Aber Leschek hast du selbst erledigt."
"t25843_s52818_3_p_henry_he_TlTl","Hast du ihm auch einen Stein auf den Kopf werfen lassen oder ihn wenigstens im Kampf besiegt?"
"t25843_s52818_3_p_kostel_p_gzTh","Ich sag dir, er ist nicht tot. Sieh doch selbst!"
"t25843_s52818_3_p_kostel_p_LlhT","Ich weiß nicht, wovon zum Teufel du da redest."
"t25843_s52818_3_ui","Ich weiß, dass du ihn getötet hast."
"t25855_s52773_0_ui","Dich in die Arrestzelle sperren lassen."
"t25855_s52774_1_p_henry_he_Huub","Ich gehe in keine Zelle!"
"t25855_s52774_1_ui","Ich gehe nicht in die Arrestzelle!"
"t25856_s52775_0_straz_honi_i9ET","Kommt her, Jungs! Vergesst diesen Niemand!"
"t25857_s52776_0_cirkator_0_PWAZ","Und nun zeig mir, was du bei dir trägst. Ich muss alles konfiszieren, das in einem Kloster nichts zu suchen hat."
"t25857_s52777_1_cirkator_0_x77x","Ich muss dich durchsuchen und sicherstellen, dass du nichts Unerlaubtes bei dir trägst."
"t25859_s52780_0_ui","Dieser Hufkratzer … Wem könnte der gehören?"
"t25864_s52792_0_oblehani_m_boLZ","Es sind nicht alles Geschosse! Sie brauchen zum Schießen dutzendfach schwerere Gegengewichte."
"t25864_s52792_0_oblehani_m_CrM7","Wie viele Steine braucht man dafür?"
"t25864_s52792_0_oblehani_m_ld4R","Einen ganzen Berg. Es dauert, so viele zuzuschneiden."
"t25864_s52792_0_p_oblehani_WP1f","Was? Wollen sie die Burg in Schutt und Asche legen?!"
"t25872_s52803_0_borek_z_ta_qymk","Sicher? Du solltest leichte, dunkle Kleidung tragen. Lass alles hier, was du nicht brauchst. Ich will nicht, dass du in Plattenrüstung einen Radau veranstaltest!"
"t25872_s52803_0_henry_0_FCBb","Ich bin bereit."
"t25872_s52803_0_ui","Ich bin bereit."
"t25873_s52804_0_henry_0_KttS","Ja. Ich bin bereit."
"t25873_s52804_0_ui","Ja."
"t25873_s52805_1_henry_0_tt3m","Natürlich. Ich mache mich bereit."
"t25873_s52805_1_ui","Ich mache mich bereit."
"t25874_s52806_0_henry_0_LgTD","Was gibt es Neues in der Gegend?"
"t25874_s52806_0_ui","Was gibt es Neues in der Gegend?"
"t25880_s52819_0_henry_0_ESnI","Dem kann keiner mehr helfen. Er ist mausetot."
"t25881_s52820_0_p_kostel_p_7oLa","Wie konnte ein Tölpel wie du all das herausfinden?"
"t25882_s52821_0_p_kostel_p_NDyF","Wenn du mich nicht vom Haken lässt, müssen wir es eben so regeln …"
"t25884_s52826_0_p_varovani_frw1","Was zum Teufel tust du da?! Hör sofort damit auf!"
"t25884_s52827_1_p_varovani_WAtQ","Jesus! Lass das! Was in Gottes Namen tust du da?!"
"t25884_s52828_2_p_varovani_YQsx","Gütiger Gott! Aufhören, sofort! Hast du den Verstand verloren?"
"t25885_s52829_0_p_varovani_yDS9","Allmächtiger! Bist du verrückt? Aufhören, sofort!"
"t25885_s52830_1_p_varovani_bUDr","Um Gottes willen, was machst du da? Wie kannst du nur?! Hör sofort damit auf!"
"t25885_s52831_2_p_varovani_eVvf","Um Gottes willen, aufhören! Bist du des Wahnsinns?!"
"t25886_s52832_0_p_varovani_ovES","Jetzt bist du zu weit gegangen! Dafür wirst du bestraft!"
"t25886_s52833_1_p_varovani_gzCG","Allmächtiger! Was hast du getan? Damit kann ich dich nicht davonkommen lassen."
"t25886_s52834_2_p_varovani_VBwQ","Was zum Teufel hast du getan?! Du weißt, dass ich das melden muss?!"
"t25886_s52835_3_p_varovani_Qm5T","Verdammt! Welch Wahnsinn hat dich befallen? Dafür landest du im Kerker."
"t25887_s52853_0_varovani_j_kLCp","Gütiger Gott! Hier ist eine Leiche! Wache, hier drüben!"
"t25887_s52854_1_varovani_j_LX3x","Hier ist eine Leiche! Bei allen Heiligen, was ist passiert?! Wache!"
"t25887_s52855_2_varovani_j_wHlO","Herr im Himmel! Hier ist eine Leiche! Was zum Teufel geht hier vor?!"
"t25887_s52856_3_varovani_j_sTEC","Um Himmels willen! Hier liegt eine Leiche! Was in Gottes Namen geht hier vor?!"
"t25888_s52836_0_ulrich_0_wpr6","Komm her, du Kümmerling!"
"t25888_s52837_1_ulrich_0_SOVE","Dir zieh ich die Haut ab!"
"t25888_s52838_2_ulrich_0_sbet","Wie kannst du es wagen?!"
"t25888_s52839_3_ulrich_0_jkLU","Du hättest lang und glücklich leben können."
"t25888_s52866_4_ulrich_0_KDpC","Gott, hilf mir!"
"t25889_s52840_0_ulrich_0_oXJa","Scheint, als wäre das nicht dein erster Kampf."
"t25889_s52841_1_ulrich_0_vpOl","Bringen wir es hinter uns, Junge."
"t25889_s52842_2_ulrich_0_Vs4A","Schade um das junge Blut, aber ich habe keine Wahl."
"t25889_s52843_3_ulrich_0_5BwR","Zeig, aus welchem Holz du geschnitzt bist!"
"t25889_s52891_4_ulrich_0_QL2e","Verflucht! Du bist stärker, als du aussiehst."
"t25890_s52845_1_ulrich_0_z4LQ","Scheiße! Ich lasse mich nicht von einem Knaben töten!"
"t25890_s52846_2_ulrich_0_UlwP","Du hast keine Chance! Sieh es ein."
"t25890_s52847_3_ulrich_0_M7OB","Hol dich der Teufel! "
"t25890_s52848_4_ulrich_0_rm9C","Noch bin ich nicht am Ende!"
"t25891_s52849_0_ulrich_0_1H8z","Hast du genug, Junge?"
"t25891_s52850_1_ulrich_0_f5j4","Hehe! Sind dir die Eier geschrumpft?"
"t25891_s52851_2_ulrich_0_863V","Wo ist dein Mut jetzt, Bursche?"
"t25891_s52852_3_ulrich_0_tREY","Hast du dein letztes Gebet gesprochen?"
"t25891_s52867_4_ulrich_0_JLSs","Was jetzt? Hast du Schiss, Junge?"
"t25892_s52857_0_p_varovani_SezB","Was zum Teufel tust du da?! Hör sofort damit auf!"
"t25892_s52858_1_p_varovani_0Ukp","Herrgott, lass das! Was in Gottes Namen tust du da?!"
"t25892_s52859_2_p_varovani_Sz60","Gütiger Gott! Aufhören, sofort! Hast du den Verstand verloren?"
"t25893_s52860_0_p_reakce_n_8y0P","Grundgütiger! Bist du verrückt? Aufhören, sofort!"
"t25893_s52861_1_p_reakce_n_RMWz","Was in Gottes Namen geht hier vor? Hör sofort damit auf!"
"t25893_s52862_2_p_reakce_n_m9WK","Um Himmels willen, aufhören! Bist du des Wahnsinns?!"
"t25894_s52863_0_p_reakce_n_4uoe","Jetzt bist du zu weit gegangen! Dafür wirst du bestraft!"
"t25894_s52864_1_p_reakce_n_vipZ","Allmächtiger! Was hast du getan? Damit wirst du nicht davonkommen!"
"t25894_s52865_2_p_reakce_n_tgpa","Gütiger Gott! Hast du den Verstand verloren? Dafür wirst du in Ketten gelegt!"
"t25895_s52876_0_p_varovani_tFbz","Grundgütiger! Hier liegt eine Leiche!"
"t25895_s52877_1_p_varovani_dc1I","Mein Gott, eine Leiche! Was geht hier vor?!"
"t25895_s52878_2_p_varovani_YHIL","Jesus Christus! Ist das eine Leiche? Wo sind die Wachen?!"
"t25896_s52868_0_ulrich_0_YAfo","Du Hund!"
"t25896_s52869_1_ulrich_0_FOa9","Geh zum Teufel!"
"t25896_s52870_2_ulrich_0_Jjmg","Verrecke!"
"t25896_s52892_3_p_ulrich_u_9V9l","<...>"
"t25896_s52893_4_p_ulrich_u_ndhc","<...>"
"t25896_s52894_5_p_ulrich_u_vl7o","<…>"
"t25896_s52895_6_p_ulrich_u_MhIJ","<…>"
"t25897_s52871_0_ulrich_0_0ji7","Verdammt noch mal!"
"t25897_s52872_1_ulrich_0_6dxC","Hundsfott!"
"t25897_s52873_2_ulrich_0_O9HL","Scheiß drauf!"
"t25897_s52874_3_ulrich_0_k3Il","Kacke!"
"t25897_s52875_4_ulrich_0_9oYb","Scheiße!"
"t25899_s52880_0_ptacek_obl_6wtq","Heinrich hat’s erwischt!"
"t25899_s52880_0_ptacek_obl_gTzT","Halte durch! Ich hole dich!"
"t25900_s52881_0_tuhon___re_b6gX","Mögest du in ewigem Frieden ruhen."
"t25900_s52882_1_tuhon___re_uP4t","Er ist von uns gegangen. Sein Leiden hat ein Ende."
"t25900_s52883_2_tuhon___re_Rid1","Eine Schande. Er hätte es schaffen können."
"t25900_s52884_3_tuhon___re_Y8gP","Manchmal gibt der Körper einfach klein bei. Wache über ihn, Herr."
"t25900_s52885_4_tuhon___re_4thK","Wenn wir nur mehr hätten tun können. Mögest du nun Frieden finden."
"t25901_s52886_0_tuhon___re_MpBv","Mögest du in ewigem Frieden ruhen."
"t25901_s52887_1_tuhon___re_Q2RV","Er ist von uns gegangen. Sein Leiden hat ein Ende."
"t25901_s52888_2_tuhon___re_a8Qr","Eine Schande. Er hätte es schaffen können."
"t25901_s52889_3_tuhon___re_By3t","Manchmal gibt der Körper einfach klein bei. Wache über ihn, Herr."
"t25901_s52890_4_tuhon___re_clel","Wenn wir nur mehr hätten tun können. Mögest du nun Frieden finden."
"t25902_s52907_0_ulrich_0_HLGY","Um Himmels willen!"
"t25902_s52908_1_ulrich_0_Bz5T","Scheiß drauf!"
"t25902_s52909_2_ulrich_0_tkLa","Verdammt noch mal!"
"t25903_s52896_0_ulrich_0_9iw4","Immer noch von deinem Sieg überzeugt?"
"t25903_s52897_1_ulrich_0_nCky","Gib auf! Du hast keine Chance."
"t25903_s52898_2_ulrich_0_JH0N","Was ist los? Hat der Mut dich verlassen?"
"t25903_s52899_3_ulrich_0_gQjC","Das wirst du bereuen."
"t25904_s52900_0_ulrich_0_fJlh","Gib auf, Junge!"
"t25904_s52901_1_ulrich_0_u0z0","Zeit für dein letztes Gebet."
"t25904_s52902_2_ulrich_0_GL2y","Du bist am Ende!"
"t25905_s52910_0_ulrich_0_ph87","Gibt es Neuigkeiten, Junge?"
"t25905_s52911_1_ulrich_0_G8DA","Hast du Neuigkeiten?"
"t25905_s52912_2_ulrich_0_8mXw","Gott sei mit dir. Wie sieht es aus?"
"t25905_s52913_3_ulrich_0_5Ot0","Sag mir, was hast du herausgefunden?"
"t25906_s52903_0_ui","Alles abstreiten."
"t25906_s52904_1_p_prevor_p_THBF","Ich glaube dir nicht. Solange die ganze Sache nicht untersucht ist, kannst du nicht unter uns weilen. Deshalb verbanne ich dich hiermit dieses Ordens. Bitte geh jetzt."
"t25906_s52904_1_ui","Alles abstreiten."
"t25907_s52906_1_p_prevor_p_kB56","Er zwang dich, sagst du? Nein, Bruder. Deine Ausreden höre ich mir nicht länger an. Du hast im Kloster nichts mehr verloren."
"t25908_s52914_0_ulrich_0_rhv5","Hmpf …?"
"t25909_s52916_0_henry_0_tqQk","So etwas tue ich nicht."
"t25909_s52916_0_p_ulrich_u_oeMI","Wenn du das sagst."
"t25909_s52916_0_ui","So ist es nicht."
"t25909_s52917_1_henry_0_LJJT","Da schimpft wohl ein Esel den anderen Langohr …"
"t25909_s52917_1_ui","Das musst du gerade sagen …"
"t25909_s52917_1_ulrich_1_5pw7","Du liegst falsch. Ich habe Leben auf dem Gewissen, aber die Toten zu bestehlen? Dafür habe ich nicht die Nerven."
"t25910_s52919_0_p_hospodsk_G657","Nicht viel, Gott sei Dank. Ruhe und Frieden sind dieser Tage ’n Segen."
"t25910_s52919_0_ui","Was gibt es Neues in der Gegend?"
"t25910_s52923_1_p_hospodsk_uUfy","Frag lieber nicht! Die Dinge werden immer schlimmer. Heutzutage hält man seine Nase lieber gar nicht mehr vor die Tür."
"t25910_s52924_2_p_hospodsk_97dh","Ah, du weißt schon. Irgendwas ist immer."
"t25911_s52920_0_henry_0_znTB","Weißt du, ob hier jemand meine Hilfe gebrauchen könnte?"
"t25911_s52920_0_ui","Braucht hier jemand bei irgendetwas Hilfe?"
"t25912_s52925_0_hospodsky__Qsys","Besonders in der Mühle. Dort vergeht keine Woche ohne Ärger. Aber ich hab die Tunichtgute beobachtet."
"t25912_s52925_0_hospodsky__ZDgp","Immer, wenn sie etwas im Schilde führen, besprechen sie sich da in der Ecke und hecken irgendwas aus. Gestern zum Beispiel."
"t25912_s52925_0_p_hospodsk_B1Z9","Da fällt mir ein … Ich hab Kunhuta schon ’n Weilchen nicht gesehen."
"t25912_s52925_0_p_hospodsk_pxra","Die hiesige Kräuterfrau. Sie kommt einmal die Woche auf einen Krug Bier, war aber schon lang nicht mehr da. Ich hoff, ihr ist nichts zugestoßen."
"t25912_s52983_3_hospodsky__U77e","Vatzek veranstaltet bei uns ’nen Bogenschießwettbewerb. Wenn du dir ein paar Groschen verdienen willst, geh zu ihm und mach mit."
"t25912_s52984_1_p_hospodsk_BliZ","Du hättest den Aufruhr letztens sehen sollen. Ein paar Burschen haben den Schmied so lang verspottet, bis er die Beherrschung verlor und auf sie losging. Der Mann blickt in letzter Zeit wirklich finster drein, warum auch immer."
"t25912_s53720_4_hospodsky__GXNT","Die zwei Schelme Matthäus und Fritz sind endlich fort. Kein Verlust, sag ich dir. Drücken sich immer vor der Arbeit, aber wenn sie eine Chance auf Unfug wittern, ergreifen sie sie sofort."
"t25912_s53720_4_p_hospodsk_r1wh","Ich hörte, sie weilen jetzt in der Schenke zur Waldwiese. Na, auf die kann ich verzichten. Soll sich Andreas mit ihnen herumplagen."
"t25913_s52926_0_novic_anto_54dT","Verpiss dich zurück in die Fotze deiner Mutter! Wir sind fertig!"
"t25914_s52927_0_ui","Ich fand ihn bei einem der Schurken im Wald."
"t25915_s52930_0_mlynar_pes_tkOH","Weil du die Schulden beglichen hast, schick ich dich nach Kohelnitz. Mein Kumpel Woyzeck sucht oft gewiefte Burschen. Du könntest dich nützlich machen, aber verkack es nicht wieder."
"t25917_s52932_0_henry_0_NEvN","Ich bin zurück."
"t25917_s52932_0_mlynar___b_gpX7","Das seh ich. Hast du das Geld?"
"t25917_s52932_0_ui","Ich bin zurück."
"t25918_s52933_0_henry_3_ClSH","Bitte sehr."
"t25918_s52933_0_mlynar___b_ENxp","Wunderbar! War ’n Vergnügen, Geschäfte mit dir zu machen."
"t25918_s52933_0_mlynar___b_tJ24","Hört, hört! Dann her mit meiner Hälfte und die Sache ist erledigt."
"t25918_s52933_0_p_henry_he_W4ce","Ja. Der Kumane hatte ein kleines Vermögen versteckt!"
"t25918_s52933_0_ui","Die Hälfte des Beuteschatzes geben. (100 Groschen)"
"t25918_s53725_1_henry_0_eoGU","Leider nicht. Es verlief nicht ganz nach Plan."
"t25918_s53725_1_henry_2_G6XE","Der Kumane ist geflohen."
"t25918_s53725_1_henry_4_k2Cl","Er suchte einfach das Weite. Kein Wunder, schließlich war ich allein."
"t25918_s53725_1_mlynar___b_hqId","Was? Wie zum Teufel ging das denn zu?"
"t25918_s53725_1_mlynar___b_mmXr","Was soll das heißen?"
"t25918_s53725_1_ui","Leider nicht."
"t25918_s53728_2_henry_0_pwch","Ich habe es noch nicht gefunden."
"t25918_s53728_2_henry_2_fMV4","An einem sicheren Ort."
"t25918_s53728_2_mlynar___b_9RTh","Was zum Teufel treibst du dann hier? Und wo steckt dieser Kumane?"
"t25918_s53728_2_mlynar___b_dnYM","Dann leg mal ’nen Zahn zu!"
"t25918_s53728_2_ui","Ich habe es noch nicht gefunden."
"t25925_s52947_0_jindrichov_Ucv5","Ach herrje. Hör auf zu weinen wie ein Kind und zeig her!"
"t25925_s52947_0_p_henry_he_hLZv","Mutter! Mutter! Ich blute … Es hört nicht auf!"
"t25925_s52947_0_ui","Ich blute."
"t25926_s52952_0_bernard____eMzk","Nun gut, dann zeig mal, was in dir steckt. Greif mich an und halt dich nicht zurück."
"t25926_s52953_1_bernard____0GfD","Gut, das reicht. Wie es scheint, kommt viel Arbeit auf uns zu, aber so ist das Leben."
"t25926_s52955_2_bernard____n8Au","Gut, das reicht! Du bist kein hoffnungsloser Fall. Aber dich zum Meister zu machen, wird schwierig. Wenigstens kannst du die Grundlagen."
"t25926_s52956_3_bernard____1K8R","Gut, Lektion zwei. Alles, was du bisher über das Blocken weißt, ist falsch!"
"t25926_s52956_3_bernard____oKid","Aber es ist besser, zusätzlich auch die Waffe des Gegners zu kontrollieren. Greif an, dann zeige ich es dir."
"t25926_s52956_3_bernard____u81t","Wenn ich blocke, wehre ich deine Schläge leicht ab und habe die Kontrolle über den Raum zwischen uns."
"t25926_s52957_4_bernard____2QyB","Gut, das reicht. Jetzt du. Der Trick ist, die Stellung zu halten. Sobald ich angreife, blockst du. Damit schlägst du die Klinge zur Seite."
"t25926_s52958_5_bernard____SoKp","So, und jetzt etwas schneller. Konzentriere dich und blocke genau dann, wenn ich zum Schlag aushole. Ich schlage jedes Mal von oben zu, damit du alles siehst."
"t25926_s52959_6_bernard____DPdx","Gut, gut. Und jetzt mit vollem Tempo. Vermutlich klappt es nicht sofort, aber das ist anfangs normal. Du musst üben! Los geht’s!"
"t25927_s52954_0_bernard____CQ2h","Versuchen wir’s. Greif ein paar Mal die Seite an, an der ich mein Schwert nicht halte."
"t25927_s52954_0_bernard____lS3R","Versuchen wir etwas Fortgeschrittenes. Behalte stets den Abstand zwischen dir und deinem Gegner im Auge. Dies ist dein Radius."
"t25927_s52954_0_bernard____uQIH","Versuch, deinen Gegner seitlich anzugreifen. So fällt es ihm schwerer, deinen Angriff abzuwehren. Wenn ich das Schwert erhebe, schlage von unten zu. Halte ich es gesenkt, presch vor."
"t25938_s52972_0_ui","ERFOLG"
"t25953_s53012_0_novic_cize_LntQ","Geh mir aus den Augen, du Ratte!"
"t25954_s53013_0_novic_jodo_ooGi","Lass mich in Ruhe!"
"t25955_s53014_0_novic_luka_Nmjy","Geh weg. Ich will nicht mit dir sprechen."
"t25995_s53109_0_herman_0_TOQI","Ich komme wegen des Mehls."
"t25995_s53109_0_p_herman_h_O38T","Jemand überbrachte mir neulich eine Nachricht von dir, dass du mir letztes Mal zu wenig mitgegeben hast und es wiedergutmachen willst."
"t25995_s53109_0_p_herman_h_rMt8","Dem reiße ich den Arsch auf!"
"t25995_s53109_0_p_mlynar_p_OVRl","Dann hat der dich verscheißert, ich hab nämlich keinen geschickt. Und ich füll immer richtig ab!"
"t25995_s53109_0_p_mlynar_p_OX1c","Was ’n für Mehl? Hast alles bekommen!"
"t25996_s50450_0_henry_0_tV4o","Du bist der Mörder!"
"t25996_s53111_1_ui","Ganz sicher bin ich mir nicht …"
"t25996_s56183_2_henry_0_QImp","Du bist der Wilderer!"
"t25996_s56183_2_ui","Ich bin mir sicher, du bist der Wilderer!"
"t25997_s53113_0_muz_0_HnGk","Hmm … Weiß nicht."
"t25997_s53113_0_p_muz_muz__DGnM","Woher soll ich das wissen?"
"t25998_s53118_0_henry_0_KEID","Du bist wohl die Mörderin."
"t25998_s53118_0_ui","Ich bin mir ziemlich sicher, du bist die Mörderin."
"t25998_s56209_2_henry_0_u1CJ","Du bist die Wilderin!"
"t25998_s56209_2_ui","Ich bin mir sicher, du bist die Wilderin!"
"t26007_s53139_0_vyvolavani_73l3","Kommt her! Frischer Kohl, Karotten, Zwiebeln, Radieschen! Alles, was man für ’ne gute Suppe braucht!"
"t26007_s53140_1_vyvolavani_0mr5","Äpfel, Melonen, Pflaumen! Versüßt euch den Tag!"
"t26007_s53140_1_vyvolavani_Dst7","Kohl! Leckerer, knackiger Kohl!"
"t26007_s53141_2_vyvolavani_aXdW","Zwiebeln, Knoblauch, schmackhafter Kohl! Der frischeste weit und breit!"
"t26007_s53586_3_vyvolavani_BlcE","Radieschen, Karotten und Äpfel! Die machen eure Wangen rot!"
"t26007_s53587_4_vyvolavani_799V","Frisch gepflückte Äpfel, saftige Melonen und Rote Beete, frisch vom Feld!"
"t26007_s53588_5_vyvolavani_11iS","Leute! Schaut euch diese Melonen an! Eine wunderbare Leckerei! Greift zu!"
"t26007_s53589_6_vyvolavani_jnFL","Wer traut sich, den schärfsten Meerrettich im Lande zu probieren? Na los!"
"t26007_s53590_7_vyvolavani_ImJT","Knoblauch, der alle Leiden tilgt, und Zwiebeln, die euch beim Schneiden Tränen in die Augen treiben … und Freudentränen, wenn ihr sie kostet!"
"t26007_s53591_8_vyvolavani_kHFG","Auch wenn diese Zwiebeln in den Augen brennen, sind sie als Genuss nicht zu verkennen! Das reimt sich!"
"t26007_s54938_2_vyvolavani_tR7L","Knoblauch, Rote Beete, Spargel!"
"t26007_s54939_3_vyvolavani_4aFY","Pilze, Äpfel, Karotten, Kohl!"
"t26008_s53142_0_p_mrtvola__xykW","Du … du warst es! Du hast ihn umgebracht!"
"t26008_s53143_1_henry_0_Oq2G","Hey! Hast du sie etwa umgebracht?!"
"t26008_s53143_1_mrtvola_na_Rumb","Was versuchst du mir anzuhängen, du Bastard?"
"t26008_s53143_1_p_mrtvola__1zXi","Du … du warst es!"
"t26008_s53144_2_henry_0_J1Ok","Was machst du da? Wilderst du etwa?"
"t26008_s53144_2_mrtvola_na_22l1","Aber du … du siehst verdächtig aus!"
"t26008_s53144_2_mrtvola_na_j92Y","Wovon redest du? Ich habe sie so vorgefunden."
"t26008_s53144_2_p_mrtvola__BFXc","Wilderer!"
"t26009_s53145_0_mrtvola_na_oNMT","Die Wachen werden es genauso sehen!"
"t26009_s53146_1_mrtvola_na_ewtD","Und ich werde dich melden, du Ungeziefer!"
"t26009_s53146_1_p_mrtvola__6xOo","Du bist der Mörder! Sonst kommt niemand in Frage!"
"t26009_s53147_2_p_mrtvola__4soa","Ich glaube, du hast es erlegt. Das werde ich melden."
"t26011_s53149_0_mrtvola_na_xZv9","Und die Wachen werden das genauso sehen!"
"t26011_s53150_1_mrtvola_na_6lkL","Du bist der Mörder! Sonst kommt niemand in Frage!"
"t26011_s53150_1_mrtvola_na_cM8h","Und ich werde dich melden, du Schurke!"
"t26011_s53151_2_mrtvola_na_aqR3","Alles deutet darauf hin, dass du der Schütze warst. Ich werde dich melden."
"t26012_s53152_0_p_mrtvola__ikQg","Du … du hast ihn umgebracht!"
"t26012_s53153_1_henry_0_hXD0","Hey! Hast du sie etwa umgebracht?!"
"t26012_s53153_1_mrtvola_na_OmLC","Was versuchst du mir anzuhängen, du Bastard?"
"t26012_s53153_1_p_mrtvola__Aa6i","Du … du warst es!"
"t26012_s53154_2_henry_0_rjkz","Was machst du da? Wilderst du etwa?"
"t26012_s53154_2_mrtvola_na_scTP","Aber du … irgendwie siehst du verdächtig aus!"
"t26012_s53154_2_mrtvola_na_vrbw","Was redest du da? Ich hab das da bloß liegen sehen."
"t26012_s53154_2_p_mrtvola__tDOQ","Wilderer!"
"t26014_s53157_0_p_combat_p_s3Vv","Na gyere, te gyáva!"
"t26014_s53158_1_p_combat_p_I1X9","Ha-ha … Ez minden, amit tudsz?!"
"t26014_s53159_2_p_combat_p_d1Qw","Nem vagy képes többre? "
"t26014_s53160_3_p_combat_p_rq0Q","Ezt nevezed harcnak?"
"t26014_s53161_4_p_combat_p_WH9K","Mi van? Fogytán az erőd?"
"t26014_s53162_5_p_combat_p_bYRN","Na mi van? Gyere!"
"t26014_s53163_6_p_combat_p_YtBK","Mutass már valamit!"
"t26014_s53164_7_p_combat_p_Xik6","Ezt kiélvezem …"
"t26014_s53165_8_combat_pau_Ke2B","Most megkapod!"
"t26014_s53166_9_combat_pau_bkSZ","Kinyírlak!"
"t26014_s53167_10_combat_pa_tQaW","Megdöglesz!"
"t26016_s53169_0_combat_pau_V9BW","Elkaplak, te disznó!"
"t26016_s53170_1_combat_pau_918z","Jónak gondolod magad, mi?"
"t26016_s53171_2_p_combat_p_mnL6","Huh-huh. Bazmeg … Uh-uh."
"t26016_s53172_3_combat_pau_U43g","Még el sem kezdtem."
"t26016_s53173_4_combat_pau_hFH6","Ne gondold, hogy nem kaplak el!"
"t26016_s53174_5_p_combat_p_5DCn","Gyere, kapj el!"
"t26016_s53175_6_p_combat_p_MAuV","Végre egy kis szórakozás!"
"t26016_s53176_7_p_combat_p_1QXz","Még … Még feladhatod!"
"t26016_s53177_8_combat_pau_yX7Q","Csak szerencséd van."
"t26016_s53178_9_combat_pau_xbU6","Hát ez érdekes lesz!"
"t26016_s53179_10_combat_pa_lyVN","Nem bírod sokáig!"
"t26016_s53180_11_combat_pa_jm3O","Egy szempillantás alatt véged!"
"t26018_s53182_0_p_combat_w_h5NX","Uh, uff … Au … uff …"
"t26018_s53183_1_p_combat_w_dS39","Disznó …"
"t26018_s53184_2_p_combat_w_rLeq","A picsába!"
"t26018_s53185_3_p_combat_w_DdWR","Errrr … rrr …"
"t26018_s53186_4_p_combat_w_qlYz","Hech, hech, hech …"
"t26018_s53187_5_p_combat_w_Od1m","Áááááááhh …"
"t26018_s53188_6_p_combat_w_UcIS","Hát ezt … Ezt ne!"
"t26018_s53189_7_p_combat_w_JHaX","A picsába!"
"t26018_s53190_8_p_combat_w_XnQK","Nem itt fogok megdögleni! Nem!"
"t26018_s53191_9_combat_wou_iixg","Bazmeg! Bazmeg!"
"t26018_s53192_10_combat_wo_805l","Csak így ne …"
"t26018_s53193_11_combat_wo_6CC6","Utolsó … disznó …"
"t26018_s53194_12_combat_wo_Huci","Ezért … megkapod …"
"t26018_s53195_13_combat_wo_Zbxx","Egy ilyen geci … öl meg."
"t26020_s53197_0_p_combat_o_636z","Ezt nem vártad, mi?"
"t26020_s53198_1_p_combat_o_zWUU","Folytatni akarod?"
"t26020_s53199_2_p_combat_o_24MB","Ez csak bemelegítő volt."
"t26020_s53200_3_p_combat_o_XEIi","És most ledarállak!"
"t26020_s53201_4_p_combat_o_CVC5","Csak gyere a többiért!"
"t26020_s53202_5_p_combat_o_E8Vg","Élni akarsz? Akkor add fel!"
"t26020_s53203_6_p_combat_o_E1wv","Hova akarod? Csak mondd …"
"t26020_s53204_7_p_combat_o_TQkr","Ez gyors lesz, mi?"
"t26020_s53205_8_combat_opp_8QPk","És megvagy!"
"t26020_s53206_9_combat_opp_jplB","Hát ez könnyű lesz!"
"t26020_s53207_10_combat_op_x60L","Így ni!"
"t26020_s53208_11_combat_op_84ra","Jól van! Jól van!"
"t26020_s53209_12_combat_op_0zjF","Most véged!"
"t26022_s53211_0_combat_opp_llWd","Eleged van?"
"t26022_s53212_1_combat_opp_moui","Add fel!"
"t26022_s53213_2_combat_opp_EJ0n","Megdöglesz!"
"t26022_s53214_3_combat_opp_x37S","Véged van!"
"t26022_s53215_4_combat_opp_Uuob","Akarsz még?!"
"t26022_s53216_5_combat_opp_M3xM","Az utolsó esélyed, te hulla!"
"t26022_s53217_6_combat_opp_Q3NU","Add fel, és élni hagylak …"
"t26022_s53218_7_combat_opp_x4XF","Itt az idő imádkozni, testvér!"
"t26022_s53219_8_combat_opp_SX5h","Véged, geci!"
"t26022_s53220_9_combat_opp_WNm6","Genyó!"
"t26022_s53221_10_combat_op_BLGL","Lehugyozom a hulládat."
"t26022_s53222_11_combat_op_wIJD","Megvagy!"
"t26022_s53223_12_combat_op_PTgq","Megvagy, te szemét!"
"t26022_s53224_13_combat_op_HA7I","Hulla vagy!"
"t26022_s53225_14_combat_op_dPWf","Véged!"
"t26024_s53227_0_boj_clinch_RoOL","Meggebedsz."
"t26024_s53229_2_boj_clinch_GfLO","Add fel!"
"t26024_s53230_3_boj_clinch_mcRa","Bűzlik a szád!"
"t26026_s53232_0_combat_pau_DwuW","Mi van? Beijedtél?"
"t26026_s53233_1_p_combat_p_iALA","Hehe, eleged van?"
"t26026_s53234_2_combat_pau_AFJd","Feladod?"
"t26026_s53235_3_combat_pau_AE7M","Nem bírod szusszal, mi?"
"t26026_s53236_4_p_combat_p_O05o","Gyere érte!"
"t26026_s53237_5_p_combat_p_0tWc","Na mi van? Csak nem hagy el a merszed?"
"t26026_s53238_6_combat_pau_es2p","Elég volt?"
"t26026_s53239_7_p_combat_p_GCty","Csak gyűjtsd az erőd, szükséged lesz rá!"
"t26026_s53240_8_combat_pau_9Sjj","Máris feladod?"
"t26026_s53241_9_combat_pau_CnNe","Végeztél?"
"t26028_s53243_0_p_combat_t_SF87","Megöllek, te büdös!"
"t26028_s53244_1_p_combat_t_Ml8X","Megdöglesz!"
"t26028_s53245_2_p_combat_t_nAO3","Hát ez rövid lesz!"
"t26028_s53246_3_p_combat_t_5pwQ","Ma a pokolban végzed!"
"t26028_s53247_4_p_combat_t_ZEVn","Kitekerem a nyakad, te nyomoronc!"
"t26028_s53248_5_combat_tau_FmQ9","Na gyere, te ganéj!"
"t26028_s53249_6_p_combat_t_NxRB","Szétszabdallak te fostalicska!"
"t26028_s53250_7_combat_tau_5vZZ","Kapsz egyet! "
"t26028_s53251_8_combat_tau_9mSU","Kibaszok veled!"
"t26028_s53252_9_combat_tau_eMs0","Tudod, hogy fog végződni!"
"t26028_s53253_10_combat_ta_5FCl","Kibelezlek, te fasz!"
"t26028_s53254_11_combat_ta_SQx4","Véged, te genyó!"
"t26028_s53255_12_combat_ta_50Yi","Eltaposlak, mint egy tetvet!"
"t26028_s53256_13_combat_ta_2je2","Most véged!"
"t26030_s53258_0_p_combat_t_PbvQ","A picsába veled!"
"t26030_s53259_1_p_combat_t_0s91","Kibaszott fattyú!"
"t26030_s53260_2_p_combat_t_XEqY","Te hányadék!"
"t26030_s53261_3_p_combat_t_kHU9","Hát jó, megdöglesz!"
"t26030_s53262_4_combat_tau_nhwX","Ez meglesz! Ez meglesz!"
"t26030_s53263_5_combat_tau_MGeZ","Gyere!"
"t26030_s53264_6_combat_tau_fuNr","Na mutasd magad!"
"t26030_s53265_7_combat_tau_dV0L","Ez a pofádba megy …"
"t26030_s53266_8_p_combat_t_RTCI","Kinyírlak! Ki én!"
"t26030_s53267_9_combat_tau_TMsL","És most jön a java …"
"t26030_s53268_10_combat_ta_ouvw","Na gyere már, a picsába!"
"t26032_s53270_0_p_hecovani_3ZJU","Gyere csak, te fosos!"
"t26032_s53271_1_p_hecovani_H0gr","Épp elkúrtad az életed!"
"t26032_s53272_2_p_hecovani_3RA6","Te akartad!"
"t26032_s53273_3_p_hecovani_Ta4y","Ezért megfizetsz!"
"t26032_s53274_4_p_hecovani_oviV","Hát, ezt elkúrtad!"
"t26032_s53275_5_hecovani_o_AoWu","Ezt elbasztad!"
"t26032_s53276_6_hecovani_o_biMP","Ezért megdöglesz!"
"t26032_s53277_7_hecovani_o_iCwY","Bátor a disznaja!"
"t26032_s53278_8_p_hecovani_RTq9","Ezt nem csináltad jól!"
"t26032_s53279_9_hecovani_o_0qR8","Na, ezért bevégzed!"
"t26032_s53280_10_hecovani__sms8","Na, ezért kinyírlak!"
"t26032_s53281_11_hecovani__z1Xh","Utolsó fasz!"
"t26032_s53282_12_hecovani__CWN1","Meguntad az életed?"
"t26034_s53284_0_p_combat_h_hKCN","Igen!"
"t26034_s53285_1_p_combat_h_2TEJ","Ha!"
"t26034_s53287_3_combat_hit_iHak","Nesze!"
"t26034_s53288_4_p_combat_h_TNtx","Ha!"
"t26034_s53289_5_p_combat_h_XlPY","Mi van, csak nem fájt?"
"t26034_s53290_6_p_combat_h_QXXM","Itt fogsz nekem pityeregni?"
"t26034_s53291_7_p_combat_h_Ttf0","Ez betalált!"
"t26034_s53292_8_p_combat_h_C7t9","<...>"
"t26034_s53293_9_p_combat_h_PC2Q","<...>"
"t26034_s53294_10_p_combat__INIz","<...>"
"t26034_s53295_11_p_combat__0qxe","<...>"
"t26034_s53296_12_p_combat__qkBG","<...>"
"t26034_s53297_13_p_combat__Tonk","<...>"
"t26034_s53298_14_p_combat__0hwA","<...>"
"t26034_s53299_15_p_combat__vQ4P","<...>"
"t26034_s53300_16_p_combat__ihbI","<...>"
"t26034_s53301_17_p_combat__eWjt","<...>"
"t26036_s53303_0_combat_mis_yPe4","Ha!"
"t26036_s53304_1_combat_mis_ZIHl","Mellé!"
"t26036_s53305_2_combat_mis_Po8u","Hideg! Hideg!"
"t26036_s53306_3_combat_mis_nwKq","Nocsak, nocsak!"
"t26036_s53307_4_combat_mis_AR4h","Itt vagyok!"
"t26038_s53309_0_p_boj_oddy_Pmrl","<...>"
"t26038_s53310_1_p_boj_oddy_IzXQ","<...>"
"t26038_s53311_2_p_boj_oddy_wjyF","<...>"
"t26038_s53312_3_p_boj_oddy_uYSh","<...>"
"t26038_s53313_4_p_boj_oddy_w9uI","<...>"
"t26038_s53314_5_p_boj_oddy_ccVX","<...>"
"t26038_s53315_6_p_boj_oddy_9BrA","<...>"
"t26038_s53316_7_p_boj_oddy_8n66","<...>"
"t26038_s53317_8_p_boj_oddy_CMGJ","<...>"
"t26038_s53318_9_p_boj_oddy_Y1Yp","<...>"
"t26040_s53320_0_p_hekani_v_J83z","<...>"
"t26040_s53321_1_p_hekani_v_CD3C","<...>"
"t26040_s53322_2_p_hekani_v_qKvh","<...>"
"t26040_s53323_3_p_hekani_v_1Tjk","<...>"
"t26040_s53324_4_p_hekani_v_91dL","<...>"
"t26040_s53325_5_p_hekani_v_PO9k","<...>"
"t26040_s53326_6_p_hekani_v_02Ll","<...>"
"t26040_s53327_7_p_hekani_v_S6BO","<...>"
"t26040_s53328_8_p_hekani_v_31eY","<...>"
"t26040_s53329_9_p_hekani_v_vG14","<...>"
"t26040_s53330_10_p_hekani__87xr","<...>"
"t26040_s53331_11_p_hekani__Hqkw","<...>"
"t26042_s53333_0_p_combat_f_kYuh","Bazmeg!"
"t26042_s53334_1_p_combat_f_PM9l","A francba!"
"t26042_s53335_2_p_combat_f_SJ6I","A picsába!"
"t26042_s53336_3_p_combat_f_HjsY","Disznó!"
"t26042_s53337_4_p_combat_f_L5Dr","Egy szart!"
"t26042_s53338_5_p_combat_f_p58b","No bazmeg!"
"t26042_s53339_6_p_combat_f_yqM4","A kutya valagába!"
"t26042_s53340_7_p_combat_f_w7Aj","Marháskodsz?"
"t26044_s53342_0_boj_kleni__mYhL","A picsába!"
"t26044_s53343_1_boj_kleni__3lfg","Na, bassza meg!"
"t26044_s53344_2_boj_kleni__0JFH","A szarba!"
"t26044_s53345_3_boj_kleni__aY5l","Na, hogy a faszba!"
"t26044_s53346_4_boj_kleni__hOI0","Lófaszt!"
"t26044_s53347_5_boj_kleni__k8HJ","A teremtésit!"
"t26044_s53348_6_boj_kleni__o1Oi","Kurvaélet!"
"t26044_s53349_7_boj_kleni__tKHU","Baszás!"
"t26044_s53350_8_boj_kleni__ufvt","Geci!"
"t26044_s53351_9_boj_kleni__Zk4A","A gányba!"
"t26044_s53352_10_boj_kleni_yIaV","Pina!"
"t26044_s53353_11_boj_kleni_DDy5","Az istenit!"
"t26046_s53355_0_p_hekani_p_3eF3","<...>"
"t26046_s53356_1_p_hekani_p_0Mc1","<...>"
"t26046_s53357_2_p_hekani_p_T7Hl","<...>"
"t26046_s53358_3_p_hekani_p_scs3","<...>"
"t26046_s53359_4_p_hekani_p_ixMT","<...>"
"t26046_s53360_5_p_hekani_p_lJsl","<...>"
"t26046_s53361_6_p_hekani_p_sNBb","<...>"
"t26046_s53362_7_p_hekani_p_PSXV","<...>"
"t26046_s53363_8_p_hekani_p_Wo7m","<...>"
"t26046_s53364_9_p_hekani_p_r0Yo","<...>"
"t26046_s53365_10_p_hekani__IgFj","<...>"
"t26046_s53366_11_p_hekani__mD4y","<...>"
"t26048_s53368_0_p_hekani_p_6lHX","<...>"
"t26048_s53369_1_p_hekani_p_2Sdz","<...>"
"t26048_s53370_2_p_hekani_p_jQSL","<...>"
"t26048_s53371_3_p_hekani_p_rh0l","<...>"
"t26048_s53372_4_p_hekani_p_QEgV","<...>"
"t26048_s53373_5_p_hekani_p_N2x9","<...>"
"t26048_s53374_6_p_hekani_p_bREd","<...>"
"t26048_s53375_7_p_hekani_p_5WAH","<...>"
"t26048_s53376_8_p_hekani_p_j0B3","<...>"
"t26048_s53377_9_p_hekani_p_t6iA","<...>"
"t26048_s53378_10_p_hekani__uDxu","<...>"
"t26048_s53379_11_p_hekani__ujlR","<...>"
"t26051_s53381_0_zasah_zbra_JRGb","Áááá!"
"t26051_s53382_1_p_zasah_zb_vAHO","Jau!"
"t26051_s53383_2_p_zasah_zb_teZK","Enhhhh!"
"t26051_s53384_3_zasah_zbra_wzWu","Eh!"
"t26051_s53385_4_p_zasah_zb_E04N","Ááááh!!!"
"t26051_s53386_5_p_zasah_zb_8YIf","<...>"
"t26051_s53387_6_p_zasah_zb_WsXL","<...>"
"t26051_s53388_7_p_zasah_zb_rcuH","<...>"
"t26051_s53389_8_p_zasah_zb_i62o","<...>"
"t26051_s53390_9_p_zasah_zb_AVEC","<...>"
"t26051_s53391_10_p_zasah_z_68d7","<...>"
"t26051_s53392_11_p_zasah_z_yvbH","<...>"
"t26051_s53393_12_p_zasah_z_NKoo","<...>"
"t26051_s53394_13_p_zasah_z_nW1t","<...>"
"t26051_s53395_14_p_zasah_z_m3WT","<...>"
"t26051_s53396_15_p_zasah_z_T6cb","<...>"
"t26051_s53397_16_p_zasah_z_Rv4O","<...>"
"t26051_s53398_17_p_zasah_z_I8YH","<...>"
"t26051_s53399_18_p_zasah_z_lRnw","<...>"
"t26051_s53400_19_p_zasah_z_6Mxq","<...>"
"t26051_s53401_20_p_zasah_z_e65R","<...>"
"t26051_s53402_21_p_zasah_z_nyvM","<...>"
"t26051_s53403_22_p_zasah_z_peEJ","<...>"
"t26051_s53404_23_p_zasah_z_nSbO","<...>"
"t26051_s53405_24_p_zasah_z_oshm","<...>"
"t26052_s53407_0_inkasovany_uaHq","Uff!"
"t26052_s53408_1_inkasovany_ZM48","Ech!"
"t26052_s53409_2_p_inkasova_gjYS","Au."
"t26052_s53410_3_p_inkasova_chwV","A szentségit!"
"t26052_s53411_4_inkasovany_c4ia","Jau!"
"t26052_s53412_5_p_inkasova_vFaZ","<...>"
"t26052_s53413_6_p_inkasova_6O0h","<...>"
"t26052_s53414_7_p_inkasova_k1YO","<...>"
"t26052_s53415_8_p_inkasova_FOOS","<...>"
"t26052_s53416_9_p_inkasova_RD48","<...>"
"t26052_s53417_10_p_inkasov_YAQ8","<...>"
"t26052_s53418_11_p_inkasov_8Fvm","<...>"
"t26052_s53419_12_p_inkasov_wkFZ","<...>"
"t26052_s53420_13_p_inkasov_3ZWF","<...>"
"t26052_s53421_14_p_inkasov_AMtd","<...>"
"t26052_s53422_15_p_inkasov_K6tX","<...>"
"t26052_s53423_16_p_inkasov_ipfp","<...>"
"t26052_s53424_17_p_inkasov_qAfk","<...>"
"t26052_s53425_18_p_inkasov_QGlE","<...>"
"t26052_s53426_19_p_inkasov_F4In","<...>"
"t26053_s53427_0_jindrichov_4GFG","Wie siehst du denn aus?! Was in Gottes Namen hast du letzte Nacht getrieben?!"
"t26054_s53428_0_jindrichov_0erN","Hoffentlich hat er dir keinen Floh ins Ohr gesetzt!"
"t26054_s53428_0_p_henry_he_w7Ej","Nicht viel. Die Jungs und ich haben uns bloß in der Schenke unterhalten. Irgendein Wandersmann kam vorbei und erzählte uns, was in der Welt so vor sich geht, und ich übersah die Zeit."
"t26054_s53428_0_ui","Wir unterhielten uns in der Schenke. (Redekunst)"
"t26054_s53434_1_jindrichov_Fni0","Reigen?"
"t26054_s53434_1_p_henry_he_PANs","Mit Bianca."
"t26054_s53434_1_p_henry_he_U2mw","Ich ging zum Reigen."
"t26054_s53434_1_p_jindrich_8A9A","Ah, deswegen bist du müde … Aber du hast heute noch zu tun!"
"t26054_s53434_1_ui","Ich war beim Reigen. (Agilität)"
"t26054_s53435_2_henry_4_AGAL","Mutter, genug!"
"t26054_s53435_2_p_henry_he_GtMX","Ich war bei Bianca. Wir haben … geredet."
"t26054_s53435_2_p_jindrich_vvcO","Geredet habt ihr? So nennst du das also, wie?"
"t26054_s53435_2_ui","Ich war bei Bianca. (Vitalität)"
"t26054_s53436_3_p_henry_he_F6II","Gestern habe ich den ganzen Tag in der Schmiede geschwitzt und dann Fritz und Matthäus unter die Arme gegriffen. Ich habe also ein Recht darauf, müde zu sein."
"t26054_s53436_3_ui","Ich arbeitete in der Schmiede. (Stärke)"
"t26055_s53429_0_p_jindrich_aD4Z","Mich beschleicht das Gefühl, dass du mir etwas verheimlichst. Und dass es etwas mit dem Kratzer auf deiner Hand und diesem zwielichtigen Kerl mit dem Schwert zu tun hat, der kürzlich hier auftauchte."
"t26056_s53430_0_jindrichov_mRRF","Na gut, wenn du das sagst. Ich will nicht neugierig sein, aber wie du weißt, hält dein Vater nichts davon."
"t26056_s53430_0_p_henry_he_XGpz","Du glaubst, er unterweist mich im Schwertkampf, oder? Was hätte ich in diesem Kuhdorf davon? Ich belüge dich nicht, Mutter."
"t26056_s53430_0_ui","Wieso sollte ich mich für Schwertkämpfe begeistern? (Redekunst)"
"t26056_s53431_1_p_henry_he_AYz7","Dann lerne ich es eben, na und? Es kann kaum schaden, oder? Wenigstens weiß ich mich dann zu verteidigen!"
"t26056_s53431_1_p_henry_he_qdTn","Ach ja? Was will er denn tun? Ich tue nichts Unrechtes, ich wollte es bloß versuchen!"
"t26056_s53431_1_p_jindrich_lRnP","Setz deinen Dickkopf nur durch! Ich kann dich nicht davon abhalten, also schlag dich selbst mit deinem Vater herum. Ich helfe dir nicht!"
"t26056_s53431_1_p_jindrich_vB4z","Jesus, Maria, Heinrich! Du weißt, was dein Vater tun wird, wenn er es erfährt!"
"t26056_s53431_1_ui","Und wenn schon? (Stärke)"
"t26056_s53432_2_henry_4_Jbm4","Danke Mutter, aber ich bin keine vier mehr."
"t26056_s53432_2_jindrichov_7GLm","Ich weiß, du wurdest vor meinen Augen erwachsen. Ich kann mich schwer daran gewöhnen."
"t26056_s53432_2_p_henry_he_MU58","Ich war bei Bianca! Soll ich dir ausführlich beschreiben, was wir getrieben haben? Was soll das werden, ein Verhör?!"
"t26056_s53432_2_p_jindrich_Bh7I","Schon gut … Verzeih mir, ich mache mir nur Sorgen um dich."
"t26056_s53432_2_ui","Ich war bei Bianca. (Vitalität)"
"t26056_s53433_3_henry_8_E1KI","Versprochen."
"t26056_s53433_3_p_henry_he_1V1Y","Ach, komm schon! Ich habe nicht vor zu wildern. Es war bloß Spaß."
"t26056_s53433_3_p_henry_he_3jlt","Nein … Matthias zeigte mir bloß das Bogenschießen."
"t26056_s53433_3_p_jindrich_37Jr","Bogenschießen? Willst du ein Wilderer werden? Weißt du, was die Strafe dafür ist?! Und woher hast du eigentlich einen Bogen?"
"t26056_s53433_3_p_jindrich_EbOl","Gott, steh mir bei! Mach bloß keine Dummheiten, um Himmels willen! Versprochen?"
"t26056_s53433_3_ui","Matthias zeigte mir das Bogenschießen. (Agilität)"
"t26057_s53437_0_p_prohledn_f9Ya","Mi a …? Te nem tartozol a mieinkhez!"
"t26057_s53438_1_p_prohledn_QwmZ","Hé! Hé! Te csak utánozol minket!"
"t26057_s53439_2_p_prohledn_nQlA","Várjunk, várjunk, várjunk …! Te nem vagy … Te csak egy álruhás szemétláda vagy!"
"t26057_s53440_3_p_prohledn_hWO2","Hé! Mit csinálsz itt a mi vértünkben?!"
"t26057_s53441_4_p_prohledn_jzNm","Te! Igen, te! Engem nem versz át az álruháddal!"
"t26059_s53442_0_p_kolize_l_kELp","Vigyázz!"
"t26059_s53443_1_p_kolize_l_rs3I","Mi …?"
"t26059_s53444_2_p_kolize_l_9t5o","Hé!"
"t26059_s53445_3_p_kolize_l_bmUG","Figyelj …"
"t26059_s53446_4_p_kolize_l_cSJg","Istenem …"
"t26059_s53447_5_p_kolize_l_lYUs","<...>"
"t26059_s53448_6_p_kolize_l_W9Z2","<...>"
"t26059_s53449_7_p_kolize_l_u2n1","<...>"
"t26059_s53450_8_p_kolize_l_XDfO","<...>"
"t26059_s53451_9_p_kolize_l_xW5w","<...>"
"t26059_s53452_10_p_kolize__D3Hi","<...>"
"t26059_s53453_11_p_kolize__ZHDW","<...>"
"t26060_s53454_0_p_kolize_s_dyDP","Hé!"
"t26060_s53455_1_p_kolize_s_km37","Mi az isten?"
"t26060_s53456_2_kolize_sil_Z5g1","Figyelj, ha mondom!"
"t26060_s53457_3_p_kolize_s_JwjZ","Figyelj, hova mész, bazmeg!"
"t26060_s53458_4_p_kolize_s_vinU","De most komolyan?"
"t26060_s53459_5_p_kolize_s_T2l6","Mi … mi az istent csinálsz?"
"t26060_s53460_6_p_kolize_s_Ntk4","Hmpf?"
"t26060_s53461_7_kolize_sil_cVSF","Szentségit!"
"t26060_s53462_8_kolize_sil_0poX","Mi van?"
"t26060_s53463_9_kolize_sil_DQAZ","Figyelj, vigyázz!"
"t26061_s53464_0_kolize_sil_Nyy5","Micsoda népek vannak!"
"t26061_s53465_1_kolize_sil_zGHm","Tahó!"
"t26061_s53466_2_kolize_sil_JGpy","Na, én majd emlékezni fogok rád …"
"t26062_s53467_0_p_kolize_s_exgW","Az utat figyeld, baromarc! Majdnem kinyiffantottál!"
"t26062_s53468_1_p_kolize_s_nb2I","Hogy lovagolsz? Nem látod, hogy itt emberek járnak?!"
"t26062_s53469_2_p_kolize_s_LqLR","Előbb tanulj meg lovagolni, faszfej!"
"t26062_s53470_3_p_kolize_s_x2lP","A picsába, vak vagy? Itt emberek járnak!"
"t26062_s53471_4_p_kolize_s_LoTp","Minek jársz lovon az emberek közt, ha nem tudsz lovagolni?! "
"t26062_s53471_4_p_kolize_s_vFlW","Szentségit!"
"t26063_s53472_0_p_vsimnuti_D7zJ","Mi az ott …"
"t26063_s53473_1_p_vsimnuti_IumA","Ott hever valami, nem?"
"t26063_s53474_2_p_vsimnuti_JUkB","Csak álmodom? Nem, ott fekszik valami …"
"t26063_s53475_3_p_vsimnuti_duzn","Figyelj, mit látok ott?"
"t26063_s53476_4_p_vsimnuti_ZnAu","Várjunk …"
"t26063_s53477_5_p_vsimnuti_bcyq","Figyeljünk csak!"
"t26063_s53478_6_p_vsimnuti_K9E5","Nincs amott valami?"
"t26064_s53479_0_p_zvednuti_BaR2","Ugyan-ugyan …"
"t26064_s53480_1_p_zvednuti_r6RK","Nocsak, ez még jól jöhet …"
"t26064_s53481_2_p_zvednuti_iIKJ","Lássuk csak, mi ez …?"
"t26064_s53482_3_p_zvednuti_E2GS","Hmm … Ezt meg miért dobta el valaki?"
"t26064_s53483_4_p_zvednuti_LihW","Kár itt hagyni csak úgy, hát nem?"
"t26064_s53484_5_p_zvednuti_gUUS","Érdekes …"
"t26064_s53485_6_p_zvednuti_LGFc","Ez meg hogy került ide …"
"t26065_s53486_0_p_kdo_tam__ElEo","Hé!"
"t26065_s53487_1_p_kdo_tam__9Ny6","Zannyát …"
"t26065_s53488_2_p_kdo_tam__WF4H","Mi?!"
"t26065_s53489_3_p_kdo_tam__6eMV","Nicsak!"
"t26065_s53490_4_p_kdo_tam__OGtz","Csak nem …!"
"t26065_s53491_5_p_kdo_tam__vaqv","Ki vagy?!"
"t26066_s53492_0_p_kdo_tam__gDDw","Ki az?"
"t26066_s53493_1_p_kdo_tam__5DJT","Hé! Ki van ott?"
"t26066_s53494_2_p_kdo_tam__C7Hu","Mi az ott!"
"t26066_s53495_3_p_kdo_tam__7HRn","Mi folyik ott?"
"t26066_s53496_4_p_kdo_tam__Qr06","Mit csinálsz ott?"
"t26066_s53497_5_p_kdo_tam__dzzt","Hé! Mit csinálsz ott?"
"t26067_s53498_0_patrani_ko_QLv2","Mi a szar volt az?"
"t26067_s53499_1_patrani_ko_ea6r","Hmm, mi volt az?"
"t26067_s53500_2_patrani_ko_JhdX","Van ott valaki?"
"t26067_s53501_3_patrani_ko_7raz","Hé! Ki van ott?"
"t26067_s53502_4_p_patrani__5ess","Mi volt ez a hang?"
"t26068_s53503_0_konec_patr_s91h","Semmi. Biztos’ csak képzelődtem. "
"t26068_s53504_1_p_konec_pa_9R6q","Megőrültem …?"
"t26068_s53505_2_p_konec_pa_Wa6U","Csak valami állat …"
"t26068_s53506_3_konec_patr_suzT","Lehet, hogy csak a fülem cseng."
"t26068_s53507_4_konec_patr_ugY6","Sehol senki. Isten tudja, mi volt az."
"t26070_s53508_0_p_spatreni_rsqG","Rossz helyen vagy rossz időben!"
"t26070_s53509_1_p_spatreni_b4aV","Nicsak-nicsak, mi bújt itt elő?"
"t26070_s53510_2_p_spatreni_E4yp","Mit keresel itt? Véletlenül kibújtál anyád szoknyája alól?"
"t26070_s53511_3_p_spatreni_HZhi","Ááá, itt épp egy malacka tévedt a disznóölésre!"
"t26070_s53512_4_p_spatreni_DcmD","Beszarás! És pont amikor kedvem lenne valakiből kiverni a lelket!"
"t26070_s53513_5_p_spatreni_pDCr","Kit nem látok! Megjött a mulatság!"
"t26071_s53514_0_p_patrani__Xm4m","Innen kellett lőnie."
"t26071_s53515_1_p_patrani__msl9","Innen kellett odarepülnie. Hát hol az a szemét?"
"t26071_s53516_2_p_patrani__bDnk","Innen lőhetett az a disznó."
"t26071_s53517_3_p_patrani__Lip2","Hova tűnhetett? Valahol itt kell lennie …"
"t26071_s53518_4_p_patrani__KHZz","De én megtalállak, te gané! Előlem nem bújsz el!"
"t26072_s53519_0_p_nenasel__JGOS","Biztos sikerült megpattannia."
"t26072_s53520_1_p_nenasel__rroG","Eltűnt."
"t26072_s53521_2_p_nenasel__EFjs","Ez már meglépett."
"t26072_s53522_3_p_nenasel__0w1l","Eltűnt … De legközelebb elkapom a szemetet, és duplán megkapja. "
"t26072_s53523_4_p_nenasel__nM3Z","Meglépett a geci."
"t26073_s53524_0_p_nasel_st_AFe8","Szóval te voltál az! Te szemétláda!"
"t26073_s53525_1_p_nasel_st_56o4","Megtaláltalak! Most pedig drágán megfizetsz a lövöldözésért!"
"t26073_s53526_2_p_nasel_st_49NU","Szóval te lőttél! De most rábaszol!"
"t26073_s53527_3_p_nasel_st_o6U3","Megvagy, te szemét! Ez a lövöldözés még nagyon fájni fog neked!"
"t26073_s53528_4_p_nasel_st_cvSZ","Hát itt vagy, te disznó! Kiverem én belőled a lövöldözést."
"t26074_s53529_0_patrani_ko_Z29X","Hol az az öldöklő disznó?"
"t26074_s53530_1_patrani_ko_L1bA","Csak találjak rá!"
"t26074_s53531_2_patrani_ko_Txmp","Nem lehet messze. Kibaszott gyilkos …"
"t26074_s53532_3_p_patrani__SiAL","A faszba! Kezd vérre menni a dolog."
"t26074_s53533_4_patrani_ko_F5pL","Ki a fasz nyírta ki?"
"t26074_s53534_5_patrani_ko_xKZ3","A picsába, hova tűnhetett a gyilkos?"
"t26074_s53535_6_p_patrani__L0OA","Nem futhatott messzire. Itt lesz valahol …"
"t26075_s53536_0_p_konec_pa_5EjV","Nem találom … Ez nem jó, ez egyáltalán nem jó …"
"t26075_s53537_1_p_konec_pa_LBKg","Hmm … Semmi. Ennek biztos sikerült megpattannia."
"t26075_s53538_2_p_konec_pa_TY7c","Semmi értelme, meglépett … Orgyilkos disznó …"
"t26075_s53539_3_p_konec_pa_xqZR","Hát ezt már nem találom meg. A faszba!"
"t26075_s53540_4_p_konec_pa_CMqz","Világos! Persze, hogy elkapom a gyilkos gecit! Bitos itt vár a közelben, hogy elkapjam …"
"t26075_s53541_5_p_konec_pa_wNwR","Semmi értelme. Ez a gyilkos már rég meglépett …"
"t26075_s53542_6_p_konec_pa_KXBo","Itt nincs sehol … A kibaszott életbe, már akárhol lehet."
"t26077_s53544_0_p_uvidi_mr_EOvB","Úristen, ez kimúlt!"
"t26077_s53545_1_p_uvidi_mr_Hk4P","Itt! Egy hulla! Az ég szerelmére!"
"t26077_s53546_2_p_uvidi_mr_hPxp","A krisztusát, egy hulla! Vigyázzatok! A gyilkos még itt lehet a közelben!"
"t26077_s53547_3_p_uvidi_mr_XeFv","Mi? Segítség! Itt egy hulla!"
"t26077_s53548_4_p_uvidi_mr_lCvt","Úristen! Itt egy hulla! Emberek!"
"t26077_s53549_5_p_uvidi_mr_bHNN","Ne már! Hé! Itt egy holttest!"
"t26077_s53550_6_p_uvidi_mr_ArNf","Ne, csak ezt ne! … Jézusom, egy hulla!"
"t26077_s53551_7_p_uvidi_mr_DTnE","Jézus úristen! Halott!"
"t26077_s53552_8_p_uvidi_mr_P0ON","Basszus! Hol vagytok mind? Itt egy hulla!"
"t26078_s53553_0_p_poplach__f551","Hé! Ott van! Vigyázz!"
"t26078_s53554_1_p_poplach__Q6Zb","Ott ni! Látjátok? Ott az a gennyláda!"
"t26078_s53555_2_p_poplach__pUqB","Vigyááázz! Látom az ellenséget!"
"t26078_s53556_3_p_poplach__lRKd","Légy résen! Ott van! "
"t26078_s53557_4_p_poplach__Iaim","Látom őt! Ott ni!"
"t26078_s53558_5_p_poplach__AiAB","A szentségit!"
"t26078_s53558_5_p_poplach__Mzgc","Látjátok?! Ellenség!"
"t26078_s53559_6_p_poplach__QgXP","Vigyázz! Itt! Itt az ellenség!"
"t26078_s53560_7_p_poplach__NQpY","Riadó! Ott van egy a szemetek közül! Vigyázzatok vele!"
"t26078_s53561_8_p_poplach__4E4J","Emberek, vigyázat!"
"t26078_s53561_8_p_poplach__sGkh","Nem hiszem el!"
"t26078_s53562_9_p_poplach__p8r5","Istenem! Vigyázz, ott!"
"t26079_s53563_0_ui","Gehen."
"t26080_s53564_0_ui","Gehen."
"t26081_s53565_0_henry_0_ZpvD","Gehen hier irgendwelche verdächtigen Dinge vor?"
"t26081_s53565_0_ui","Was gibt es Neues in der Gegend?"
"t26082_s53566_0_hospodsky__Vr4b","Nichts Außergewöhnliches, Gott sei Dank."
"t26082_s53567_1_hospodsky__sZEx","Oh ja, es ist verdächtig, dass ausgerechnet du das fragst. Die seltsamen Dinge geschehen erst, seit du hier aufgetaucht bist."
"t26082_s53568_2_hospodsky__ZDt3","Allerdings."
"t26083_s53569_0_hospodsky__jRyU","Ich hörte, in Talmberg ist einiges los. Dort hat sich angeblich eine Bande Wilderer im Wald niedergelassen."
"t26083_s53569_0_hospodsky__vyDm","Mehr weiß ich leider nicht. Sprich am besten mit Nickolas, dem Talmberger Jägermeister."
"t26083_s53570_1_p_hospodsk_DOqr","Hier? Du solltest hören, was der Stallbursche Willibald angestellt hat. Als der Stallmeister den Jungs hier davon erzählt hat, sind sie vor Lachen vom Stuhl gefallen."
"t26083_s53571_2_hospodsky__gTCi","Gerade gestern Abend war Pater Godwin hier und hat wegen dem Kräuterweib Gertrude Gift und Galle gespuckt. Den kümmern solche Kleinigkeiten sonst nie."
"t26083_s53572_3_hospodsky__NCZX","Obendrein sind sich zwei hiesige Bauern an die Kehlen gegangen. Sie waren schon immer wie Hund und Katz, aber jetzt haben sie wirklich die Klauen ausgefahren."
"t26083_s53572_3_hospodsky__woug","Du als Außenstehender könntest vielleicht zwischen ihnen vermitteln. Aber geh zum Vogt, bevor du deine Nase in die Sache steckst."
"t26083_s56347_4_hospodsky__FGcy","Tja … der Fischer kommt ab und an mal her und prahlt ständig, was er nicht für ’n Haudrauf ist und dass das mehr einbringt als mit ’ner Angel beim Fischteich zu versauern."
"t26084_s53638_0_henry_0_Zhwp","Und, wie läuft es so in Talmberg? Ist alles friedlich hier?"
"t26084_s53638_0_ui","Was gibt es Neues in der Gegend?"
"t26085_s53763_0_henry_0_9F6F","Gibt es hier in der Gegend Probleme, bei denen ich helfen kann?"
"t26085_s53763_0_ui","Braucht hier jemand bei irgendetwas Hilfe?"
"t26086_s53785_0_henry_0_ufKk","Wie steht’s? Gibt es hier in der Gegend Probleme?"
"t26086_s53785_0_ui","Was passiert hier in der Gegend?"
"t26087_s53575_1_muz_0_qUcH","Hmm … Mir fällt niemand ein."
"t26088_s53578_1_muz_0_A8WR","Ich hab andere Dinge im Kopf."
"t26089_s53582_0_ui","Ich nehme an, wir müssen stürmen."
"t26093_s53593_0_vyvolavani_BQj1","Zwiebeln, die die stärksten Männer zum Weinen bringen! Kommt und greift zu!"
"t26093_s53594_1_vyvolavani_31Ph","Schaut euch diese Gurken an! Die bleiben den ganzen Winter frisch. Schnell, greift zu, bevor sie weg sind!"
"t26093_s53594_1_vyvolavani_5u45","Gurken, saftige Gurken! Spargel und Pflaumen!"
"t26093_s53595_2_vyvolavani_nPk3","Knoblauchsuppe für den Winter, Zwiebelsuppe für den Frühling, Spargel für den Gaumen und Pflaumen gegen Ächzen und Raunen!"
"t26093_s53596_3_vyvolavani_wf92","Karotten und Äpfel! Ein wahrer Hochgenuss, so frisch sind sie!"
"t26093_s53597_4_vyvolavani_co7j","Knoblauch, Karotten, Rote Beete, Zwiebeln! Alles frisch vom Feld! Kommt nur her!"
"t26093_s53598_5_vyvolavani_KVJv","Kohl, Kooohl! Grüner Koooooohl! Schnell, bevor er braun wird!"
"t26093_s53599_6_vyvolavani_YmXu","Karotten, ein Genuss für euch und die Familie! Zwiebeln, scharf wie ein Schwert, und Knoblauch, der böse Geister vertreibt!"
"t26093_s53600_7_vyvolavani_KaLa","Gemüse, frisches Gemüse! Schaut nur her! Wunderbar, oder?"
"t26093_s53601_8_vyvolavani_nVqc","Spargel, eine wahre Gaumenfreude, und Gurken, die all eure Leiden lindern! Greift zu!"
"t26093_s54940_2_vyvolavani_Gk6E","Gemüse, Obst, Äpfel, Gurken, Zwiebeln! Kauft, Leute, kauft!"
"t26093_s54941_3_vyvolavani_pHah","Knoblauch, Zwiebeln, Pilze und Spargel! Traut euch nur, kommt her!"
"t26120_s53628_0_ui","Dann los."
"t26120_s53628_0_zbysek_4_72Tm","Der Scheißhaufen geht schon fast bis ganz nach oben. Wir müssen bloß über die Palisade springen und haben ’ne weiche Landung. Dann sind wir frei."
"t26120_s53628_0_zbysek_7_q9ae","Vorm Schuppen sollte keiner sein. Wenn du draußen bist, geh links die Palisade entlang. Dort ist alles voller Klippen, also sieh zu, dass du dich nicht umbringst."
"t26120_s53628_0_zbysek_8_FnhP","Ich warte nicht weit vom Lager entfernt auf dich, beim abgestorbenen Baum zwischen dem Weg und dem Bach. Viel Glück!"
"t26121_s53630_0_p_henry_he_ULN0","Na schön, ich komme mit dir mit."
"t26121_s53630_0_ui","Na gut, ich komme mit."
"t26121_s53631_1_henry_0_U8W4","Zuerst würde ich dich gerne etwas fragen."
"t26121_s53631_1_p_zbysek_z_RA2T","Dann mach hinne, wir haben nicht viel Zeit."
"t26121_s53631_1_ui","Zuerst hätte ich eine Frage."
"t26121_s53632_2_p_henry_he_aOPJ","ICH SAGTE, VERPISS DICH!"
"t26121_s53632_2_p_henry_he_ipte","Hast du mich das erste Mal nicht richtig verstanden?"
"t26121_s53632_2_ui","Verpiss dich."
"t26121_s53633_3_p_henry_he_PiIW","Verpiss dich, du Hurensohn!"
"t26121_s53633_3_p_zbysek_z_MD3z","Wie du willst. Gott weiß, ich hab versucht, dir zu helfen."
"t26121_s53633_3_ui","Fahr doch zur Hölle."
"t26122_s53639_0_hospodsky__0bnM","Ah, die Dinge stehen nicht schlecht."
"t26122_s53640_1_hospodsky__3e30","Es ist so verdächtig ruhig hier, dass sicher bald wieder einer baumelt."
"t26122_s53641_2_hospodsky__1LV6","Das fragst du noch?"
"t26123_s53642_0_hospodsky__csqn","Vielleicht braucht er deine Hilfe."
"t26123_s53642_0_hospodsky__HhP1","Wilderer haben sich im Wald beim Gasthaus niedergelassen, eine ganze Bande. Der Jägermeister ist bald mit seinem Latein am Ende."
"t26123_s53643_1_p_hospodsk_cZSn","Klar bist du’s! Frag mal die Leute in Rowna, was dort los ist. Sie kommen manchmal auf ein Bier vorbei und sehen ziemlich unzufrieden aus."
"t26123_s53643_1_p_hospodsk_ocAk","Du bist der Bursche aus Skalitz, richtig?"
"t26123_s53644_2_hospodsky__WGiJ","Ich hörte von den Steinmetzen, dass es im Steinbruch Ärger gibt. Ich hoffe, das verjagt sie nicht – sie geben hier viel Geld aus. Durstige Burschen sind das."
"t26123_s53644_2_hospodsky__yUV0","Ich hoffe, Herr Diwisch und sein Steinbruchmeister klären das."
"t26123_s53645_3_hospodsky__JHFi","Bald wird es ein großes Fest geben. Herrin Stefanies Base heiratet, und jeder in der Burg bereitet sich auf die Hochzeit vor. Wir helfen auch alle, so gut wir können."
"t26123_s53645_3_hospodsky__nnFL","Das Fest findet aber nicht hier auf der Burg statt. Schade – so etwas erlebt man nicht alle Tage."
"t26168_s53713_0_vyvolavani_lPGx","Wenn euch die Hütte niederbrennt, schmecken meine Würste immer noch gut! Und wenn euren Gatten der Teufel holt, sind sie immer noch da!"
"t26168_s53713_0_vyvolavani_nNO8","Fleisch! Hammel, Kalb, Rind und Huhn!"
"t26168_s53714_1_vyvolavani_qFIs","Köstliches Schmalz! Auf Brot ein Genuss und perfekt zum Anbraten. Kommt, liebe Leute! Und Griebe hab ich auch!"
"t26168_s53715_2_vyvolavani_vcwi","Zartes, frisches Fleisch! Ein Hochgenuss, ob Wild, Schwein oder Rind!"
"t26168_s53716_3_vyvolavani_p5rw","Gute Leute, kommt und schaut her! Traut euch nur, so zartes Fleisch habt ihr noch nie gesehen!"
"t26168_s53717_4_vyvolavani_Ypqj","Salami, Würste, Schmalz und Schinken! Euch wird garantiert das Wasser im Munde zusammenlaufen!"
"t26168_s53718_5_vyvolavani_uy4A","Kommt nur her! Ein Festmahl für Augen und Magen! Besseres Fleisch als dieses werdet ihr nirgendwo finden!"
"t26168_s53719_6_vyvolavani_ftf3","Ob Rind, Huhn, Wild oder Schwein – fett oder mager … wir haben alles! Kommt und überzeugt euch selbst!"
"t26168_s54946_1_vyvolavani_WvUC","Salami, Würste, Fleisch jeder Sorte! Für jeden Geschmack!"
"t26168_s54947_2_vyvolavani_MZbs","Fleisch, ob mager oder fett, alle Sorten!"
"t26170_s53726_0_henry_1_1RIZ","Nein, das ist nicht wahr, ich schwöre es!"
"t26170_s53726_0_henry_3_Fggd","Pass auf, er ist einfach abgehauen. Ich kann jetzt nichts mehr tun."
"t26170_s53726_0_mlynar___b_9kxf","Glaubst du, ich bin von gestern, du Bastard? Du hast doch alles eingesackt!"
"t26170_s53726_0_mlynar___b_EEb2","Spar dir die Spucke, dein Wort ist ’n feuchten Furz wert!"
"t26170_s53726_0_p_mlynar___vQbZ","Aber ich! Das lasse ich nicht auf mir sitzen!"
"t26170_s53727_1_henry_1_O3Mo","Nimm’s nicht so schwer. Vielleicht hat er sich alles nur ausgedacht, um fliehen zu können."
"t26170_s53727_1_mlynar___b_3DKX","Scheißdreck, verflucht! Dann war alles umsonst!"
"t26170_s53727_1_mlynar___b_Qef9","In dem Fall hat er uns beide verscheißert. Aufheitern tut mich das aber keineswegs."
"t26170_s53727_1_p_mlynar___vNwN","Tja, war wohl Pech. Geh du nur, ich ersäuf meinen Gram in ’nem Humpen Bier. War wohl zu schön, um wahr zu sein …"
"t26180_s53749_0_laik_proko_NZEl","Ich weiß, aber …"
"t26181_s53750_0_henry_2_38Jh","Sag nicht, du hast Angst …"
"t26181_s53750_0_henry_5_bLrq","Weißt du was? Ich gehe mit und stelle sicher, dass du es überlebst."
"t26181_s53750_0_laik_proko_HDKa","Aber … ich kann nicht zum Schmied …"
"t26181_s53750_0_p_laik_pro_fBTt","Ich habe Angst! Das gebe ich gern zu."
"t26181_s53750_0_ui","Ich habe gehört, wie du dich darüber beklagt hast."
"t26181_s53751_1_henry_0_baqb","Keine Ahnung, aber ich schätze, es endete übel für ihn."
"t26181_s53751_1_henry_2_F9xy","Wie du willst."
"t26181_s53751_1_laik_proko_P4A1","Aha. Nun, mein Zahn tut schon weh, aber ich hoffe, dass er von selbst gut wird."
"t26182_s53752_0_henry_0_NBcT","Verdammt! Er ist entwischt. Vielleicht kann ich ihn bei der Kapelle abfangen, von der Zach sprach."
"t26182_s53753_1_henry_0_U5eF","Verdammt! Er ist entwischt. Vielleicht kann ich ihn bei der Kapelle abfangen, von der der Meier sprach."
"t26184_s53755_0_ui","Beran ist tot."
"t26184_s53756_1_henry_0_uCvT","Oder eher dessen Witwe …"
"t26184_s53757_2_henry_0_NPT1","Aber wer weiß, vielleicht konnte er doch fliehen …"
"t26185_s53759_1_hospodsky__J7u3","Und das ist noch nicht alles …"
"t26185_s53762_2_hospodsky__6aM4","Ja, und noch etwas …"
"t26185_s53783_3_hospodsky__kd7y","Lass mich nachdenken …"
"t26186_s53760_0_henry_0_yKso","Gott weiß, wo sie nun steckt."
"t26186_s53761_1_henry_0_5WGR","Vielleicht unter den Flüchtlingen in Rattay."
"t26187_s53764_0_hospodsky__pg4b","Soweit ich weiß nicht. Gott sei Dank ist’s ruhig hier."
"t26187_s53765_1_hospodsky__TJPR","Bestimmt nicht."
"t26187_s53766_2_hospodsky__iRDA","Nun … Kommt drauf an, was du so tun würdest …"
"t26188_s53767_0_hospodsky__hqCM","Bist aus Skalitz, nicht? Dann kennste sicher Matthäus und Fritz. Den zwei müsste mal einer ’n paar Manieren einbläuen. Treiben nichts als Unfug, und die Leute haben die Schnauze voll von denen."
"t26188_s53768_1_hospodsky__st7J","Sofern du etwas von seinem Handwerk verstehst."
"t26188_s53768_1_hospodsky__TNxY","Vielleicht beim Schmied. Gestern hat er rumgesülzt, dass er irgendetwas am Hals hat. Frag ihn."
"t26188_s53769_2_hospodsky__hiVL","Frag mal im Kloster. Manchmal brauchen die Mönche jemanden, der weltlichen Kram erledigt."
"t26188_s53770_3_hospodsky__HwY9","Die Leute haben den räudigen Schwindler so schnell davongejagt, dass ihm der Arsch in Flammen stand. Bis nach Ledetschko, glaub ich. Aber dort wird er auch nicht lange bleiben können."
"t26188_s53770_3_hospodsky__yVJv","Hier kam vor kurzem ein Lump vorbei, aber wir haben uns um den gekümmert. Hat Reliquien verscherbeln wollen, die Wunder und was weiß ich alles bewirken sollen … alles nur Tand."
"t26188_s53771_4_hospodsky__laKA","Ihr käm ’n barmherziger Samariter sicher mehr als recht."
"t26188_s53771_4_hospodsky__U7Ho","Sicher braucht dein Skalitzer Volk am meisten Hilfe. ’n paar von denen hocken im Kloster. Hab mit Johanka geredet, die schuftet sich die Finger wund und kümmert sich dort um die Verletzten."
"t26188_s53772_5_hospodsky__F3mv","Haste von Johanka gehört, die sich im Kloster um die verwundeten Skalitzer kümmert? Die Leute machen sich langsam Sorgen. Aufopfern tut sie sich für die anderen und selbst kommt sie dabei zu kurz."
"t26188_s53772_5_p_hospodsk_qamI","Schläft fast nicht und essen tut sie auch kaum was. Sie vergeht vor unsren Augen. Irgendeiner muss sie zur Vernunft bringen."
"t26189_s53773_0_henry_0_PCRr","Wie stehen die Dinge?"
"t26189_s53773_0_ui","Wie stehen die Dinge?"
"t26190_s53774_0_hospodsky__O5Xq","Nicht übel, denke ich."
"t26190_s53775_1_hospodsky__3Ev9","Was glaubst du denn? Sieh dich doch um – der Tag des Jüngsten Gerichts steht bevor."
"t26190_s53776_2_hospodsky__0GTO","Hmpf!"
"t26191_s53777_0_hospodsky__VnO3","Jeder hier versucht, seinem Nachbarn zu helfen, aber es ist nicht leicht. Letztens kam ein Kerl aus Rowna vorbei und hat sich über die Zustände dort beklagt."
"t26191_s53778_1_hospodsky__NIiE","Siehst du den Rauch? Der kommt von Kolbens Hof. Ich hörte, dort ist was ganz Furchtbares geschehen."
"t26191_s53779_2_hospodsky__WqID","Josef, der alte Bock, hat behauptet, Marianna hier hätte ihn vergiftet! Mit Essen aus meiner Schenke! Und der Vogt hält sich raus. Wo bleibt da die Gerechtigkeit?"
"t26191_s66664_3_p_hospodsk_0gkV","Vielleicht hilft ja mein Schnaps gegen den Kummer."
"t26191_s66664_3_p_hospodsk_H8rg","Der hiesige Schmied ist seit Tagen wegen des Rattayer Turniers niedergeschlagen. Er lässt sich nicht aufmuntern …"
"t26192_s53781_1_hospodsky__F1CF","Und als wär das nicht genug …"
"t26192_s53782_2_hospodsky__5Qlv","Und das ist noch nicht alles …"
"t26193_s53786_0_hospodsky__YJbC","Mehr fällt mir nicht ein."
"t26193_s53787_1_hospodsky__rDkg","Und das ist noch nicht alles …"
"t26193_s53858_2_hospodsky__5fO0","Und da fällt mir ein …"
"t26193_s54193_3_hospodsky__W1Gy","Und das ist noch nicht alles …"
"t26193_s54194_4_hospodsky__aMpr","Und da ist noch etwas …"
"t26194_s53792_0_vyvolavani_dpcM","Häute, Pelze und Felle für jeden Verwendungszweck!"
"t26194_s53792_0_vyvolavani_V2XD","Weibsvolk, aufgepasst! Sucht euch einen Pelz aus! Betört damit euren Gatten!"
"t26194_s53793_1_vyvolavani_FDw9","Männer, erfreut eure Gattinnen mit einem warmen Pelz!"
"t26194_s53794_2_vyvolavani_bhbc","Ziegenleder für die Kinder! Einen schönen Pelz für die Gattin! Und für den Herrn des Hauses ein Schafsfell für kalte Tage!"
"t26194_s53795_3_vyvolavani_X0UM","Wenn das Leinen euch härmt, ein Pelz euch das Herz erwärmt! Nur die beste Qualität!"
"t26194_s53796_4_vyvolavani_QwTq","Ihr bibbert und friert, habt löchrige Schuh? Stopft sie mit Schweinshaut und Fell noch dazu!"
"t26194_s53797_5_vyvolavani_4hMN","Kauft Felle und Pelz, damit Kind und Kegel es im Winter warm haben!"
"t26194_s53798_6_vyvolavani_ISTJ","Kalbs- und Schweinsleder! Ziegen- und Schafsleder! Meine Häute halten warm und sind ein Augenschmaus!"
"t26194_s53799_7_vyvolavani_pRwR","Felle, Pelze, Häute! Schnell, greift zu, bevor die Nachbarn euch zuvorkommen!"
"t26194_s54951_1_vyvolavani_zHZA","Leder, Pelze, Häute! Greift zu, wenn ihr könnt!"
"t26194_s54952_2_vyvolavani_XZqo","Sauber, weich und warm! Felle und Pelze!"
"t26195_s53800_0_jezek_z_ro_Z7cD","Legt euch ins Zeug. Keine Zeit zu verlieren!"
"t26195_s53801_1_jezek_z_ro_jOL3","Wir brauchen noch fünf Dutzend. Und das zweimal. Dreimal wäre sogar noch besser."
"t26195_s53802_2_jezek_z_ro_j4Aj","Wo gibst du das hin? Gib es dorthin."
"t26196_s53804_0_henry_1_QsWz","Eure Schmiede ist Teil einer Fälscherverschwörung. Ich gehe nirgendwohin, ehe du mir die Wahrheit sagst."
"t26196_s53804_0_ui","Kupfer in der Scheune."
"t26196_s53804_0_zach_0_K5Qe","Du warst in meiner Scheune? Verzieh dich lieber, bevor ich dich beim Vogt melde."
"t26197_s53805_0_henry_1_CC1C","Warum?"
"t26197_s53805_0_zach_0_tv7J","Na schön, du hast gewonnen. Ja, wir machen Kupferplatten. Und ich will nicht, dass es bekannt wird."
"t26197_s53805_0_zach_2_J25U","Es bringt viel ein, und ich geb zu, ich hab mehr als nur ’n bisschen Schiss vor den Leuten."
"t26198_s53806_0_henry_0_DWD0","Haben sie dir gedroht?"
"t26198_s53806_0_ui","Wirst du bedroht?"
"t26198_s53806_0_zach_1_DQfT","Mussten sie nicht. Hab ihnen schon angesehen, dass es besser ist, brav mitzuspielen und zu tun, was sie wollen."
"t26198_s53828_1_henry_0_quR2","Du hast dich einschüchtern lassen? Ich hätte dir mehr Schneid zugetraut."
"t26198_s53828_1_ui","Du bist ein Feigling!"
"t26198_s53828_1_zach_1_rM4M","Ich mir auch, glaub mir, aber für meinen Stolz riskiere ich nicht mein Leben."
"t26199_s53807_0_henry_0_5rnV","Haben sie dir je gesagt, wer sie sind und wo man sie finden kann?"
"t26199_s53807_0_p_zach_zac_Qkqz","Ich weiß ’n bisschen … aber versteh doch. Das würde nur Ärger geben. Ich würde den Auftrag verlieren und mir Sorgen machen müssen, dass ein paar Halunken mein Haus abfackeln – oder Schlimmeres."
"t26200_s53808_0_henry_0_aZme","Das passiert nun mal, wenn man mit Banditen handelt."
"t26200_s53808_0_ui","Man sollte sich nicht mit Schurken einlassen."
"t26200_s53827_1_henry_0_9n9u","Wenn du nicht mitspielst, blüht dir weitaus Schlimmeres als das."
"t26200_s53827_1_ui","Was ich dir antun würde, wäre weit schlimmer."
"t26201_s53809_0_zach_0_4i1C","Du musst mir nicht drohen. Wir können beide profitieren."
"t26201_s53809_0_zach_1_rIxI","Ich sag dir alles, und du hilfst mir im Gegenzug bei ’ner kleinen Sache, die mich für die verlorenen Einkünfte entschädigt."
"t26201_s56987_1_zach_0_slmL","Pass auf, ich kann’s mir gerade nicht leisten, dass ’n Geschäft platzt."
"t26202_s53810_0_henry_0_b1V0","Was schwebt dir denn vor?"
"t26202_s53810_0_ui","Was schwebt dir vor?"
"t26202_s53814_1_henry_0_JlZ3","Weißt du denn nicht, wie Fälscher bestraft werden?"
"t26202_s53814_1_henry_2_8NvK","Offensichtlich, denn die Strafe dafür ist, auf dem Scheiterhaufen verbrannt zu werden. Und ich garantiere dir, dass Geld das Letzte ist, an das du denken wirst, wenn du erst einmal dort oben stehst."
"t26202_s53814_1_ui","Geld ist das Letzte, was du auf dem Scheiterhaufen brauchst."
"t26202_s53814_1_zach_1_a0QU","Hat mich nie gekümmert."
"t26202_s53823_2_henry_0_cRkr","Du hast Nerven! Du steckst nicht nur mit Fälschern unter einer Decke, sondern hast mich obendrein belogen! Du solltest auf die Knie gehen und um Gnade betteln, anstatt an Geld zu denken."
"t26202_s53823_2_henry_3_BGOr","Aber jetzt schon. Und da besitzt du die Frechheit, etwas von mir zu verlangen? Herr Radzig wird davon erfahren, verlass dich drauf."
"t26202_s53823_2_p_zach_zac_Ka3C","Ich wusste ja nicht, was die tun!"
"t26202_s53823_2_ui","Was fällt dir ein, mir einen Handel vorzuschlagen!"
"t26202_s53826_3_henry_0_IfLU","Ich gehe jetzt, aber ich komme wieder."
"t26202_s53826_3_p_zach_zac_LTfQ","Kann’s kaum erwarten."
"t26202_s53826_3_ui","Ich gehe jetzt."
"t26203_s53811_0_henry_2_mHaj","Und was hat das mit mir zu tun?"
"t26203_s53811_0_zach_0_to8V","Kürzlich wollte ich meinem Sohn Vitus das Geschäft von Meisterschmied Otto kaufen."
"t26203_s53811_0_zach_1_cqOy","Aber der Alte will nicht hören. Er meint, er würd’s nicht ertragen, wenn ein „Tölpel“ wie mein Vitus in seine Fußstapfen tritt. Trotz der Beleidigung hab ich mein Angebot verdoppelt, aber er gibt nicht nach."
"t26203_s53811_0_zach_3_WToY","Hab gedacht, ich zeig Otto, dass Vitus keineswegs ein Dämlack ist. Aber dafür brauch ich einen, der weiß, wie man kämpft."
"t26204_s53812_0_henry_0_lRyB","Sollte kein allzu großes Problem sein."
"t26204_s53812_0_ui","Das kann ich tun."
"t26204_s53813_1_henry_0_tz2V","Nein, ich will nichts mit euren Streitigkeiten zu tun haben."
"t26204_s53813_1_ui","Kein Interesse."
"t26204_s53813_1_zach_1_ekxm","Verstehe. Na schön, dann frag ich eben jemand anderen."
"t26205_s53815_0_zach_0_9izy","Ich hab nichts gewusst. Und ich lass mich nicht einschüchtern!"
"t26205_s53816_1_zach_0_Kc5r","Du … du hast natürlich recht. Ich hätt nicht … Tut mir leid, ich wollt am Ende nur nicht mittellos dastehen."
"t26206_s53817_0_henry_0_NaSC","Also raus mit der Sprache. Was ist hier los?"
"t26207_s53818_0_henry_2_1yV3","Hmm … Wo finde ich diesen Rapota? Oder den Ritter?"
"t26207_s53818_0_henry_4_a4Ep","Sonst noch was?"
"t26207_s53818_0_henry_6_76DZ","Das genügt mir fürs Erste."
"t26207_s53818_0_zach_0_kL7t","Eines Abends kam so ein lausiger Bettler zu mir und stellte sich als Rapota vor. In ’nem gelben Umhang, ständig am Pfeifen."
"t26207_s53818_0_zach_1_P4NJ","Ihn begleitete ein Ritter, aber der nannte seinen Namen nicht. Sie sagten mir, was ich zu tun habe, wie viel ich dafür kriege und dass ich das Maul halten soll."
"t26207_s53818_0_zach_3_49g7","Weiß nicht, aber den Wagen mit der Ware hab ich immer hinterm Kloster auf ’nem Hügel neben ’ner kleinen Kapelle unter ’nem großen Baum abgestellt."
"t26207_s53818_0_zach_5_31UT","Das war alles, ich schwör’s."
"t26208_s53820_1_zach_0_EitP","Ähm, junger Herr? Wegen dieser Sache … Ich bezahl dich auch für deine Hilfe."
"t26209_s53821_0_henry_0_UAox","Sag mir zuerst, was hier los ist."
"t26209_s53821_0_ui","Sag mir, was hier los ist."
"t26209_s53822_1_henry_0_th1x","Kein Interesse."
"t26209_s53822_1_ui","Kein Interesse."
"t26210_s53824_0_zach_0_t1gU","Drohe, so viel du willst. Ich versuch doch nur, über die Runden zu kommen."
"t26210_s53825_1_zach_0_iCIg","Du hast recht. Tut mir leid, bin wohl zu weit gegangen. Wollt keinen von Herrn Radzigs Männern erzürnen."
"t26211_s53830_0_henry_0_pz52","Und weshalb ist deine Scheune dann randvoll mit Kupfer?"
"t26211_s53830_0_ui","Kupfer in der Scheune."
"t26211_s53831_1_henry_0_BkIr","Dein Sohn sagt etwas anderes."
"t26211_s53831_1_p_zach_zac_jP1G","Wie bitte? Was faselst du da für einen Unsinn?"
"t26211_s53831_1_ui","Dein Sohn hat gestanden."
"t26211_s53834_2_henry_0_XKqZ","Ich wuchs in einer Schmiede auf und bin kein Tor."
"t26211_s53834_2_henry_2_eZH0","Ich kenne keine Schmiede, in der nachts gearbeitet wird."
"t26211_s53834_2_henry_4_CoKu","Ach ja? Und woher kommt dieser Geruch? Ich kenne den Gestank von geschmolzenem Kupfer."
"t26211_s53834_2_ui","Niemand arbeitet nachts in einer Schmiede."
"t26211_s53834_2_zach_1_thNv","Was meinst du?"
"t26211_s53834_2_zach_3_pXDO","Wir haben viel zu tun."
"t26212_s53832_0_henry_0_Lkso","Sei ihm nicht gram. Ich habe ihm keine Wahl gelassen."
"t26212_s53832_0_ui","Sei ihm nicht gram."
"t26212_s53833_1_henry_0_kFZa","Für einen Schmiedesohn ist er nicht besonders zäh, was?"
"t26212_s53833_1_ui","Allzu lang hielt er nicht durch."
"t26216_s53857_0_henry_0_Uvn5","Das könnte es sein."
"t26217_s53861_0_vyvolavani_Rj7G","Kräuter, Salben, Elixiere! Alles für die Gesundheit!"
"t26217_s53862_1_vyvolavani_KwnX","Salz, Pfeffer, Meerrettich, wilder Knoblauch!"
"t26217_s53863_2_vyvolavani_nqCC","Meine Waren riechen fein und schmecken noch besser! Kommt und kostet!"
"t26217_s53864_3_vyvolavani_D7OA","Ein bisschen Senf zur Wurst? Salz zum Brot, wenn Gäste kommen? Getrocknete Pilze, die das ganze Jahr halten, wenn ihr sie nicht gleich verputzt!"
"t26217_s53865_4_vyvolavani_cS7S","Getrocknete Kräuter von der Wiese, Pilze aus den Wäldern und Tränke aus dem Kupferkessel!"
"t26217_s54959_5_vyvolavani_bd7E","Kräuter, Salben und Tinkturen!"
"t26217_s54960_6_vyvolavani_npuZ","Kräuter, frisch und getrocknet, von Wald und Wiese! Alles für die Gesundheit!"
"t26217_s54961_7_vyvolavani_FCMz","Schöne Blumen, schmackhafte Pilze und Kräuter aller Art, die Gram und Pein den Kampf ansagen!"
"t26218_s53867_1_vyvolavani_jWZZ","Unsere Kräuter wiegen eure Jüngsten in den Schlaf, beruhigen eure Gatten und geben euch Kraft und Vitalität!"
"t26218_s53868_2_vyvolavani_itCK","Kommt, liebe Leute, und versüßt euch den Tag mit unseren Pflaumen und Trockenäpfeln!"
"t26218_s53869_3_vyvolavani_Jma3","Bringt Würze in euer Leben! Wir haben Salz und Knoblauch für euer Fleisch und Kamille und Lavendel für euch! Damit duftet ihr wie ein Blumenmeer! "
"t26218_s53870_4_vyvolavani_6Ylt","Leute, kommt und überzeugt euch von den Heilkräften unserer Kräuter! Die helfen gegen alle Leiden! Kommt, kommt her!"
"t26218_s53871_5_vyvolavani_9V3n","Nicht einmal die Bienen können da widerstehen! Seht her, gute Frauen, und labt euch an diesem Duft! Für euch und euer Heim!"
"t26218_s54962_6_vyvolavani_Ok8Z","Herrlich duftende Blumen von den Wiesen und Wäldern!"
"t26218_s54963_7_vyvolavani_ItfL","Kräuter, Blumen, Pilze! Wir haben alles! Und Zuckerwerk, das ihr euch nicht mal hättet erträumen können!"
"t26218_s54964_8_vyvolavani_mggS","Gewürze, Salz und Pfeffer! Nicht nur Kraut, das auf den Wiesen wächst! Kommt, traut euch nur!"
"t26218_s54965_9_vyvolavani_ylTA","Pilze! Getrocknet, frisch und eingemacht! Pilze! Schmackhafte Pilze!"
"t26219_s53872_0_vyvolavani_XhF0","Zwirn, lang und stark! Damit könnt ihr alles nähen!"
"t26219_s53873_1_vyvolavani_u4g6","Leinenstoffe, natur oder gefärbt! Da ist für jeden was dabei!"
"t26219_s53874_2_vyvolavani_8Js6","Dickes Leinen, weicher Samt! Bequem und schön anzusehen! "
"t26219_s53875_3_vyvolavani_ynxw","Satin, Damast, Scharlach! Ein Fest für die Augen und das Weibsvolk! Kommt näher!"
"t26219_s53876_4_vyvolavani_PlX5","Stoffe, Zwirn, Knöpfe und Bänder! Kommt und kauft!"
"t26219_s54967_5_vyvolavani_Ki1B","Kleidung, Stoffe, Brokat, Satin! Hier gibt’s alles!"
"t26219_s54968_6_vyvolavani_38iz","Bänder, Leinen und Seide! Lasst euch das nicht entgehen!"
"t26220_s54128_0_henry_0_hgIf","Meister Vogt, gibt es hier irgendwelche Neuigkeiten?"
"t26220_s54128_0_ui","Gibt es Neuigkeiten?"
"t26221_s53907_0_henry_0_p70A","Geht hier etwas Interessantes vor sich?"
"t26221_s53907_0_ui","Was gibt es Neues in der Gegend?"
"t26223_s53879_0_rapota_0_y8ne","Herrgott! Wo ist mein verfluchtes Pferd?!"
"t26224_s53880_0_henry_0_c7LA","Hast du zufällig Arbeit?"
"t26224_s53880_0_henry_2_YGmS","Verstehe."
"t26224_s53880_0_henry_4_cLlg","Und wer hat die Bruchstücke des Schwertes nun?"
"t26224_s53880_0_mecir_saza_8xk9","Tja, wenn ich so drüber nachdenke … es gäbe da eine Sache. Kürzlich kam so ein heiliger Mann vorbei. "
"t26224_s53880_0_mecir_saza_bNfp","Aber als er bei mir ankam, war kein einziges mehr übrig. Er hatte nur noch zwielichtige Waren, wie Splitter vom Kreuze Jesu, Dornen seiner Krone … nichts, was mich interessiert."
"t26224_s53880_0_mecir_saza_PuyI","Er hat behauptet, er käme aus dem Heiligen Land, und hat Relikte verkauft, die er auf seinen Reisen gesammelt hat."
"t26224_s53880_0_mecir_saza_v0uQ","Jedenfalls hab ich gehört, er hätte Bruchstücke eines Schwertes, das einst der berühmten tschechischen Königin von Saba gehört hat."
"t26224_s53880_0_mecir_saza_z2yK","Kannst du dir vorstellen, welche Macht es hätte? Wenn du mir alle Teile besorgen kannst, werde ich dich reich belohnen."
"t26224_s53880_0_mecir_saza_zSxD","Er hat sie an die Schmiede in der Gegend verkauft. Sie haben sie bloß zuhause rumliegen, als Glücksbringer. Wenn ich alle hätte, würde ich das Schwert zusammensetzen. "
"t26224_s53880_0_ui","Kannst du Hilfe gebrauchen?"
"t26224_s53889_1_henry_0_uDP1","Wegen des Schwertes …"
"t26224_s53889_1_ui","Wegen des Schwertes …"
"t26224_s53914_3_ui","Das Schwert ist nutzlos. Ich will mein Geld zurück."
"t26224_s54625_2_ui","Ich möchte das legendäre Schwert kaufen."
"t26224_s58769_3_ui","Ich habe alle Teile des Schwertes."
"t26225_s53881_0_henry_0_sfIZ","Sicher, dass die Königin von Saba Tschechin war?"
"t26225_s53881_0_henry_2_8HuF","Aha."
"t26225_s53881_0_mecir_saza_H2IR","Was soll sie sonst gewesen sein? Sagt dir der Name nichts? Frag ’nen Pfarrer, sie kommt in der Bibel vor."
"t26225_s53881_0_ui","Sicher, dass die Königin von Saba eine tschechische Königin war?"
"t26225_s53882_1_henry_0_CYNK","Ist es nicht seltsam, dass ein Pilger etwas so Wertvolles bei sich hat?"
"t26225_s53882_1_mecir_saza_Qa3K","Willst du damit sagen, er lügt? Nun, den Leuten kann man nicht trauen, aber darüber macht man keine Witze. Gott würde ihn von der Erde tilgen, wenn er heilige Relikte verunglimpfen würde."
"t26225_s53882_1_ui","An dieser Sache ist doch was faul."
"t26225_s53883_2_henry_0_Te5y","Welche Macht wohnte dem Schwert inne?"
"t26225_s53883_2_mecir_saza_gFLF","Na welche wohl?! Das Schwert brachte seinem Träger Glück und schützte ihn in der Schlacht."
"t26225_s53883_2_ui","Welche Macht wohnte dem Schwert inne?"
"t26225_s53884_3_henry_0_XgmH","Wo sind die Bruchstücke?"
"t26225_s53884_3_mecir_saza_jj99","Wie gesagt, die Schmiede hier haben sie gekauft. Angeblich hat der Schmied aus Rattay das größte. Der Bastard wird es vielleicht nicht verkaufen wollen. Aber wenn du es stibitzen könntest …"
"t26225_s53884_3_ui","Wo finde ich die Bruchstücke des Schwertes?"
"t26225_s53885_4_henry_0_P1qO","So ein Schwert könnte ich gebrauchen. Verkaufst du es dann?"
"t26225_s53885_4_mecir_saza_HZr1","Tja, das wird dich was kosten. An die Bruchstücke zu kommen ist eine Sache, aber sie zusammenzusetzen eine ganz andere! Der Pfuscher aus Rattay brächte das nicht fertig!"
"t26225_s53885_4_ui","Würdest du mir das Schwert dann verkaufen?"
"t26225_s53886_5_henry_0_sXkD","Klingt interessant. Ich werde sehen, was sich machen lässt."
"t26225_s53886_5_mecir_saza_Rnhy","Ausgezeichnet! Du wirst es nicht bereuen! Ich zahle gut."
"t26225_s53886_5_ui","Ich beschaffe die Bruchstücke!"
"t26225_s53887_6_henry_0_P74m","An dieser Sache ist was faul. Du wirst jemand anderes fragen müssen."
"t26225_s53887_6_mecir_saza_bNzu","Dein Pech. Komm wieder, wenn du deine Meinung änderst."
"t26225_s53887_6_ui","Das kommt mir komisch vor. Ich will nichts damit zu tun haben."
"t26225_s53888_7_henry_0_0Iqs","Mach’s gut."
"t26225_s53888_7_ui","Das wäre alles."
"t26225_s58759_7_ui","(Zurück)"
"t26226_s53892_2_henry_0_NGMf","Es war nicht leicht, aber ich habe alle Teile."
"t26226_s53892_2_henry_3_eDrC","Ist gut. Danke!"
"t26226_s53892_2_p_mecir_sa_3k2b","Wirklich? Unglaublich! Gib sie her, dann mache ich mich unverzüglich ans Werk. Hier, dein Geld. Komm morgen vorbei, wenn du das Schwert sehen willst. Bis dahin sollte es fertig sein!"
"t26226_s53893_3_henry_0_2myx","Hast du das Schwert geschmiedet?"
"t26226_s53893_3_henry_2_VIl4","Und?"
"t26226_s53893_3_mecir_saza_HZ7Y","Es ist wundervoll! Sogar ich spüre seine Macht. Ich glaube, das ist mein Lebenswerk. Ich könnte nichts Besseres schmieden. Willst du es kaufen?"
"t26226_s53893_3_mecir_saza_LQUW","Und wie ich das habe!"
"t26226_s53893_3_ui","Hast du das Schwert zusammengesetzt?"
"t26226_s53914_4_henry_0_QqxK","Was für einen Haufen Müll hast du mir angedreht?! Ich habe einmal damit zugeschlagen und es ist völlig nutzlos!"
"t26226_s53914_4_henry_2_zlQf","Es ist stumpf. Ein Wunder, dass es nicht zerbrochen ist!"
"t26226_s53914_4_henry_4_wmXK","Einen Sarazenen?"
"t26226_s53914_4_henry_6_mAsI","Das hast du mir beim Kauf aber nicht gesagt!"
"t26226_s53914_4_henry_8_2oKT","Elender Betrüger."
"t26226_s53914_4_mecir_saza_3mjx","Ich dachte, du wärst weise genug, das zu wissen. Besonders, wenn es so teuer ist. Aber wie dem auch sei, kein Umtausch möglich."
"t26226_s53914_4_mecir_saza_6aDa","Tja, es kommt aus dem Heiligen Land. Natürlich hilft es nur gegen Sarazenen und andere Ketzer."
"t26226_s53914_4_mecir_saza_B5rk","Hast du versucht, einen Sarazenen zu erschlagen?"
"t26226_s53914_4_mecir_saza_Lq7n","Warte, warte! Nicht so schnell. Was meinst du mit „nutzlos“?"
"t26226_s54625_5_henry_0_Yf8X","Ich möchte das Schwert kaufen."
"t26227_s53894_0_ui","Ich brauche keinen Beistand."
"t26228_s53896_0_vyvolavani_HWHI","Brokat, Satin, Samt! Verwöhnt euch, gute Leut!"
"t26228_s53897_1_vyvolavani_f9xb","Liebe Herren, kommt, greift zu und macht euren Frauen eine Freude!"
"t26228_s53898_2_vyvolavani_EVs9","Stoffe, Garn und Knöpfe aller Art!"
"t26228_s53899_3_vyvolavani_Vaom","Wunderschöne Nadeln, Bänder, Knöpfe, Borten und Spitzen! Kommt und überzeugt euch von der Qualität meiner Waren!"
"t26228_s55023_4_vyvolavani_yyKp","Garn für Arm und Reich! Wolle für den Winter, Spitze für Anlässe und Satin für den Sommer!"
"t26228_s55024_5_vyvolavani_ZIS2","Bänder, Stoffe, Schleifen, Muffe und Garn!"
"t26228_s55025_6_vyvolavani_oq8w","Scharlach, Damast, Satin und Leinen. Ich habe alles!"
"t26229_s53988_0_vyvolavani_BqUI","Messer, Dolche, Jagdmesser und Schwerter! Ihr sucht eine Klinge? Hier werdet ihr fündig, doch gebt Acht!"
"t26229_s53989_1_vyvolavani_oDLB","Kommt, Männer! Äxte, die mehr können als nur Bäume fällen! Und mit den Bögen werdet ihr nie wieder ein Reh verfehlen!"
"t26229_s53991_3_vyvolavani_EXOh","Knüppel, Streitkolben, Keulen, Hämmer! Ich mache euch ein schlagfertiges Angebot!"
"t26229_s53992_4_vyvolavani_UjWD","Speere, Äxte, Dolche und Schwerter, mit denen ihr selbst einen Kumanen halbiert! Stürzt euch furchtlos in die Schlacht!"
"t26229_s53993_5_vyvolavani_iWUq","Dolche für die Jagd und für die Schlacht! Greift zu!"
"t26229_s53994_6_vyvolavani_BxQP","Männer, kommt her! Mit diesem Hammer schlagt ihr nicht nur Nägel in Holz, sondern auch Kumanen und anderes Gewürm zu Brei!"
"t26229_s53996_8_vyvolavani_ZBmX","In Zeiten des Krieges muss sich jeder schützen! Einen Dolch für jede Frau und einen Knüppel für jedes Kind, sage ich! Wacht über euer Heim!"
"t26229_s53999_11_vyvolavan_MS7p","Niemand muss mit bloßen Händen in die Schlacht ziehen! Wir haben für jeden Geldbeutel das richtige Schwert! Und für alle anderen gibt’s Schlägel umsonst!"
"t26229_s54000_12_vyvolavan_HTQY","Unsere Knüppel kann sich jeder leisten! Kommt und holt euch einen, bevor euch die Kumanen holen!"
"t26229_s54001_13_vyvolavan_Qp4u","Ihr wollt doch nicht mit einer Hacke in die Schlacht ziehen, oder? Habt keine Furcht, wir haben Schwerter, Streitkolben und Knüppel!"
"t26230_s53903_0_henry_0_ChnP","Der Eingang ist auf der Ostseite eines Hügels."
"t26230_s53903_0_henry_1_eirY","Ich weiß nicht, was mich dort erwartet, daher hole ich lieber Verstärkung."
"t26230_s53903_0_ui","Der Eingang ist in den Skalitzer Hügeln."
"t26230_s53905_1_henry_0_Fgj1","Ich entdeckte einen anderen Eingang durch ein paar Minenschächte. Dort werden sie mit niemandem rechnen."
"t26230_s53905_1_henry_1_ZgHP","Aber auch, wenn ich sie überraschen kann, wäre es mir lieber, wenn du mitkommst."
"t26230_s53905_1_ui","Ich kenne einen unbewachten Hintereingang."
"t26232_s53908_0_rychtar_sa_UBMj","Es ist friedlich, fast schon unheimlich …"
"t26232_s53909_1_rychtar_sa_C9z5","In der Tat. Und wenn ich diesen Bastard erwische, landet sein Kopf auf dem Henkersblock."
"t26232_s53910_2_rychtar_sa_PVeI","Na ja, da gibt es diese zwei Taugenichtse aus Skalitz. Die sind mir ein Dorn im Auge. Ich bedaure ja, was ihnen widerfahren ist, aber genug ist genug. Sie stellen pausenlos Unfug an."
"t26232_s53910_2_rychtar_sa_PYeo","Früher oder später erwische ich sie auf frischer Tat. Und dann wird es ihnen leidtun."
"t26232_s74224_2_p_rychtar__ang0","Ich würde es nicht interessant nennen. Eher nervend. Da rennt ein Bastard umher und macht Ärger. Wenn er so weitermacht, wird er noch geköpft!"
"t26233_s53911_0_mecir_saza_fvxs","Also … ja, aber es wäre schade, es nur herumliegen zu lassen. Ein Schwert wie dieses ist zu Großem bestimmt und ich bin kein Kämpfer."
"t26233_s53911_0_p_henry_he_eIRe","Kaufen? Ich dachte, es bedeutet dir viel."
"t26233_s53911_0_ui","Warum willst du es verkaufen?"
"t26233_s53912_1_henry_0_U9or","Kann ich es schwingen?"
"t26233_s53912_1_p_mecir_sa_jovl","Hast du den Verstand verloren? Das Schwert ist nur für Kenner, die es zu schätzen wissen. Bist du ein Kenner oder nicht?"
"t26233_s53912_1_ui","Kann ich es ausprobieren?"
"t26233_s53913_2_henry_0_vQUV","Na schön, ich kaufe es."
"t26233_s53913_2_mecir_saza_lKS9","Ich wusste es! Du wirst es nicht bereuen!"
"t26233_s53913_2_ui","Ich kaufe es dir ab."
"t26234_s53915_0_henry_0_aA9V","Es heißt, ein Pilger habe dir ein Bruchstück eines seltenen Schwertes verkauft. Ich hätte Interesse daran."
"t26234_s53915_0_henry_3_vlGK","Wieso?"
"t26234_s53915_0_henry_6_HyYf","Und es gibt keine …"
"t26234_s53915_0_p_mecir_ra_rWe4","Nein, gibt es nicht! Wie gesagt, nie im Leben."
"t26234_s53915_0_p_mecir_ra_WXP4","Wieso? Weil keines für ihn übrig war und er auch eines will. Aber er hat Pech! Ich habe ein Stück, aber nie im Leben würde ich es verkaufen!"
"t26234_s53915_0_p_mecir_ra_YCiZ","Hat der Pfuscher aus Sasau dich geschickt?"
"t26234_s53915_0_ui","Ich suche nach Bruchstücken vom Schwert der Königin von Saba."
"t26235_s53916_0_henry_0_hvBn","Es heißt, ein Pilger habe Bruchstücke eines heiligen Schwertes verkauft. Er kam nicht zufällig hier vorbei?"
"t26235_s53916_0_henry_2_20VZ","Ach ja?"
"t26235_s53916_0_kovar_rata_ttFX","Darüber habe ich nichts gehört."
"t26235_s53916_0_kovar_rata_ZTfh","Ja. Willst du mich einen Lügner schimpfen?"
"t26235_s53916_0_ui","Ich suche nach Bruchstücken vom Schwert der Königin von Saba."
"t26236_s53917_0_henry_0_2sMo","Der Schmied aus Sasau sagt, er würde mich gut für Bruchstücke eines Schwertes bezahlen, die ein Pilger aus dem Heiligen Land kürzlich verkauft hat."
"t26236_s53917_0_kovar_samo_ncTR","Tja, Junge, da kann ich dir nicht helfen. Wir sind hier am Arsch der Welt, nicht mal ’n Pilger kommt hier vorbei. Und selbst wenn, was tät ich dann mit so ’nem Relikt? Und womit würd ich’s bezahlen?"
"t26236_s53917_0_ui","Ich suche nach Bruchstücken vom Schwert der Königin von Saba."
"t26237_s53918_0_henry_0_tmmX","Der Schmied aus der Stadt ist hinter den Bruchstücken des Schwertes einer gewissen Königin von Saba her. Ein Pilger hat sie vor kurzem verkauft."
"t26237_s53918_0_henry_2_t5cD","Nicht einmal …"
"t26237_s53918_0_kovar_saza_2Jd9","Nicht mal für das Gold des Königs."
"t26237_s53918_0_kovar_saza_sn29","Ich weiß, aber er hat Pech. Er hätte zuschlagen sollen, als er die Möglichkeit hatte. Ich habe meines immer dabei. Es bringt Glück und steht nicht zum Verkauf."
"t26237_s53918_0_ui","Ich suche nach Bruchstücken vom Schwert der Königin von Saba."
"t26238_s53919_0_henry_0_T68K","Der Schmied aus Sasau ist hinter den Bruchstücken eines Schwertes her, die ein Pilger hier vor kurzem verkauft hat. Sagt dir das was?"
"t26238_s53919_0_henry_2_DnX4","Ich zahle gut dafür."
"t26238_s53919_0_kovar_talm_11H3","Ja, hab selber eins gekauft. Steht nicht zum Verkauf."
"t26238_s53919_0_kovar_talm_5x5x","Das mag sein, aber erst müsste ich mich erinnern, wo ich’s hingetan hab. Hab’s verloren. Und ehrlich gesagt glaub ich, dass der Pilger nichts anderes war wie ’n Scharlatan und sein Schwert nichts als Plunder."
"t26238_s53919_0_ui","Ich suche nach Bruchstücken vom Schwert der Königin von Saba."
"t26239_s53920_0_henry_0_PaVs","Ich suche nach den Bruchstücken eines Schwertes, die ein Pilger aus dem Heiligen Land verkauft hat. Hast du davon gehört?"
"t26239_s53920_0_kovar_saza_7nWY","Hahahahaha! Sei nicht so leichtgläubig. Der Bastard hat das Heilige Land nie gesehen … außer vielleicht auf einem Fresko!"
"t26239_s53920_0_kovar_saza_9h8Q","Es ist nichts als Plunder. Nur ein Narr würde dem Lügenbold was dafür geben. Und ich bin kein Narr. Du vielleicht?"
"t26239_s53920_0_kovar_saza_gURg","Natürlich, natürlich."
"t26239_s53920_0_p_henry_he_53lS","Aber wenn der Pilger lügen würde, wäre das eine Sünde."
"t26239_s53920_0_p_henry_he_NEYO","… Und?"
"t26239_s53920_0_ui","Ich suche nach Bruchstücken vom Schwert der Königin von Saba."
"t26240_s53921_0_henry_0_Bjsg","Mir kam zu Ohren, ein Pilger aus dem Heiligen Land habe kürzlich Reliquien verkauft. Hat er dir ein Bruchstück eines Schwertes angeboten?"
"t26240_s53921_0_henry_2_8im9","Ich würde es dir abkaufen."
"t26240_s53921_0_kovar_lede_ISgg","Tja, warum nicht? Keinen Schimmer, wieso ich mich verleiten hab lassen, es zu kaufen. Kann nicht behaupten, dass der Schund Glück bringt."
"t26240_s53921_0_kovar_lede_vP8f","Überrascht es dich, wenn ich ja sage? Warum fragst du?"
"t26240_s53921_0_ui","Ich suche nach Bruchstücken vom Schwert der Königin von Saba."
"t26240_s54621_1_henry_0_tqu4","Ich möchte das Bruchstück kaufen."
"t26240_s54621_1_ui","Ich möchte das Bruchstück des Schwertes kaufen."
"t26241_s53922_0_jindrichov_hX25","Na bitte, so gut wie neu!"
"t26241_s53922_0_p_henry_he_EzYz","Danke, Mutter."
"t26241_s53922_0_p_jindrich_tUCV","Du musst lernen, das selbst zu tun!"
"t26242_s53924_0_henry_1_V04F","Ja, Herr?"
"t26242_s53924_0_henry_10_9bv5","Ich wollte niemandem drohen."
"t26242_s53924_0_henry_5_Fo0Q","Ja. Ich war nur …"
"t26242_s53924_0_henry_7_ozME","Es ist nur … Als du diese Dinge auf dem Übungsplatz sagtest, Herr, nun, ich war etwas aufgebracht …"
"t26242_s53924_0_p_ptacek_b_cteE","Aber das heißt nicht, dass du im Recht warst! Du kannst einen Hochgeborenen nicht in seiner Stadt aus der Schenke werfen! Verstanden?"
"t26242_s53924_0_ptacek_bar_cj6g","Was? Raus damit. Ich beiße dir schon nicht den Kopf ab."
"t26242_s53924_0_ptacek_bar_DpFC","Hanusch hatte recht. Ich hätte mich anders verhalten sollen … viel … äh … vornehmer."
"t26242_s53924_0_ptacek_bar_Eio4","Immer wenn ich etwas Leichtsinniges tue – selbst, wenn es für meine Ehre ist –, sitzt mir Hanusch im Nacken und straft mich. Wie jetzt."
"t26242_s53924_0_ptacek_bar_g86b","Hör zu, Schmied, wegen der Sache in der Schenke …"
"t26242_s53924_0_ptacek_bar_IuyS","Ach! Ich reize Grünschnäbel einfach gern. Und du hast mich auch vexiert! Warst frech zu Hauptmann Bernard und wurdest dafür in seinen Dienst gestellt!"
"t26242_s53924_0_ptacek_bar_MeZ7","Das ist alles Schnee von gestern. Verderben wir uns nicht die Jagd."
"t26242_s53925_1_henry_1_1Qw3","Dieser Art … ja."
"t26242_s53925_1_henry_5_NXdt","Wie gesagt, ich war bereits jagen, aber nicht …"
"t26242_s53925_1_p_henry_he_PqBP","Ich werde mein Bestes geben … Herr."
"t26242_s53925_1_p_ptacek_f_gF10","Und wenn du es nicht völlig verbockst, nehme ich dich vielleicht wieder mit. Einen Knecht kann man immer gebrauchen."
"t26242_s53925_1_p_ptacek_p_IBLh","Hasen mit Mistgabeln hinterherzurennen, ist nicht jagen! Sieh zu und lerne!"
"t26242_s53925_1_ptacek_for_5gH5","Ich gehe jagen, seit ich laufen kann. Wenn du kein völliger Holzkopf bist, lernst du vielleicht etwas."
"t26242_s53925_1_ptacek_for_gB9r","Lass uns über etwas anderes sprechen. Ist das deine erste Jagd?"
"t26242_s53926_2_henry_12_kwGu","Nein, keineswegs, Herr. Es ist nur … also, es fällt mir schwer, darüber zu sprechen."
"t26242_s53926_2_henry_9_xXuR","Ist das wirklich nötig … Herr?"
"t26242_s53926_2_p_henry_he_EAxd","Wie du wünschst, Herr."
"t26242_s53926_2_p_henry_he_O8qb","Die Kumanen griffen Skalitz an und … alle, die nicht flohen …"
"t26242_s53926_2_p_henry_he_OOyg","Ich weiß nicht, ob … Herr, ich weiß nicht, ob das ein passendes Thema für einen Jagdausflug ist."
"t26242_s53926_2_p_henry_he_oRjW","Ich weiß nicht, ob das reichen würde."
"t26242_s53926_2_p_ptacek_f_f9x3","Und nicht trödeln! Versuchen wir, vor Einbruch der Nacht dorthin zu gelangen!"
"t26242_s53926_2_p_ptacek_f_j9wY","Noch jagen wir nicht! Ich möchte etwas von jemandem erfahren, der wirklich dort war."
"t26242_s53926_2_p_ptacek_f_nkNj","Verstehe. Also muss ich dich zuerst abfüllen."
"t26242_s53926_2_p_ptacek_f_nYyH","Wieder eine Diskussion mit dem Adel? Du scheinst ein kleiner Rebell zu sein."
"t26242_s53926_2_p_ptacek_f_PI3U","Dann finden wir es heraus! Es gibt da ein nettes Plätzchen nördlich von hier. Dort schlagen wir unser Lager auf und du kannst mir alles erzählen."
"t26242_s53926_2_p_ptacek_f_wV5g","Das sagen sie alle. Ich möchte Genaueres wissen."
"t26242_s53926_2_ptacek_for_afUo","Hör zu, ich wollte dich etwas über Skalitz fragen."
"t26247_s53933_0_p_prepadav_Xexb","Sieh an, sieh an, was haben wir denn hier? Was bringt er uns denn Schönes? Zeig mir, was du hast, dann töten wir dich vielleicht nicht."
"t26247_s53934_1_prepadavaj_zF2G","Keine Bewegung! Lass deine Waffe fallen und gib uns, was du hast!"
"t26247_s53935_2_prepadavaj_TMOe","Nicht bewegen! Gib mir alles, was du hast!"
"t26247_s53936_3_prepadavaj_JzSC","Ich will dein Geld, Bastard! Und all deine Wertsachen!"
"t26247_s53937_4_prepadavaj_Fsl4","Dein Geld oder dein Leben!"
"t26247_s53938_5_prepadavaj_ni2N","Geld! Ich will dein Geld!"
"t26248_s53939_0_p_prepadav_9RxT","He, du Bastard! Was schleichst du hier herum? Wir hatten hier schon genug Probleme wegen Gesindel wie dir. Überfälle, Vergewaltigungen, Mord … Aber damit ist jetzt Schluss, Freundchen!"
"t26248_s53940_1_prepadavaj_O2P2","Was hast du hier zu suchen, du Mistkerl?! Du bist nicht von hier, das sehe ich. Halunken wie du kamen in letzter Zeit nur hierher, um Ärger zu machen! Das wird dir noch leidtun!"
"t26248_s53941_2_prepadavaj_XEOf","Na, na, wen haben wir denn hier? Den sehe ich zum ersten Mal. Sicher einer von diesen verfluchten Quertreibern, die hierherkommen, um zu morden und zu stehlen. So jemand hat hier keinen Platz!"
"t26249_s53942_0_p_prepadav_Bl4c","Állj, te kutya! Add meg magad, vagy kinyírunk!"
"t26252_s53946_0_raneny_zeb_Sphh","Hierher! Bitte hilf mir, Herr."
"t26252_s53947_1_raneny_zeb_jvTB","Gnade, Herr!"
"t26252_s53948_2_raneny_zeb_qOhW","Ich bin arm und hab keinen Groschen am Leib. Bitte hilf mir. "
"t26252_s53949_3_raneny_zeb_xS3o","Gott wird’s dir vergelten. Bitte!"
"t26252_s53950_4_raneny_zeb_wPRc","Ich bin verletzt. Hilf mir!"
"t26252_s53951_5_raneny_zeb_ta3Z","Bitte, Herr. Beim Allmächtigen, hilf einem Christenmenschen in Not. "
"t26253_s53952_0_p_raneny_z_K8X1","Bitte, Herr, hilfst du mir?"
"t26254_s53953_0_henry_0_sHK0","Was ist dir widerfahren? "
"t26254_s53953_0_raneny_zeb_F6Jk","Ich bin den ganzen Weg aus Kuttenberg gelaufen, und zwar barfuß. Die Füße sind wund bis auf die Knochen. Hättest du nicht ein sauberes Stück Stoff für mich, guter Herr?"
"t26254_s53953_0_raneny_zeb_iDlr","Dann kann ich sie wenigstens verbinden."
"t26254_s53953_0_ui","Was ist mit dir geschehen?"
"t26254_s53963_1_henry_0_kDoL","Belästige mich nicht, Bettler!"
"t26254_s53963_1_raneny_zeb_QYwH","Und du willst Christ sein? Der Teufel soll dich holen!"
"t26254_s53963_1_ui","Belästige mich nicht!"
"t26255_s53954_0_henry_0_WcKo","Ich schau mal, was ich habe."
"t26255_s53954_0_ui","Mal sehen, was ich dabeihabe."
"t26255_s53959_1_henry_0_D204","Hättest du nicht lieber Schuhe?"
"t26255_s53959_1_henry_3_gAcm","So, wie ich es sage. Ich schenke dir ein Paar."
"t26255_s53959_1_p_raneny_z_fw6c","Wie meinst du das, Herr?"
"t26255_s53959_1_ui","Wären dir Schuhe nicht lieber?"
"t26255_s53960_2_henry_0_pHCK","Büßer gehen barfuß. Weißt du das etwa nicht?"
"t26255_s53960_2_henry_5_c3dI","Kein Aber! Gott bestraft dich für deine Sünden, also solltest du deine Armut als gerechte Sühne erdulden."
"t26255_s53960_2_p_henry_he_OT65","Und arm bist du, weil du ein Sünder bist. Weißt du nicht, dass Gott nur die Rechtschaffenen belohnt?"
"t26255_s53960_2_raneny_zeb_GxWP","Du bist ganz schön grausam. Lass dich nicht aufhalten – ich warte auf eine freigiebigere Seele."
"t26255_s53960_2_raneny_zeb_LDFo","Das weiß ich, aber …"
"t26255_s53960_2_raneny_zeb_x2Op","Aber ich bin kein Büßer, Herr. Nur arm."
"t26255_s53960_2_ui","Büßer müssen barfuß gehen."
"t26255_s53961_3_henry_0_A58T","Leider habe ich nichts, was dir helfen könnte. Alles Gute."
"t26255_s53961_3_raneny_zeb_dnxr","Verzeih, dass ich dich belästigt habe, Herr."
"t26255_s53961_3_ui","Leider habe ich nichts."
"t26255_s53962_4_henry_0_ijBX","Leider habe ich nichts. Aber nimm wenigstens diese Almosen."
"t26255_s53962_4_raneny_zeb_Sx2i","Hab Dank, Herr! Danke."
"t26255_s53962_4_ui","Ich habe nichts, aber nimm diese milde Gabe."
"t26256_s53955_0_henry_1_PPBY","Jederzeit. Pass auf dich auf."
"t26256_s53955_0_raneny_zeb_NIhA","Danke, Herr. Danke. Selten trifft man solch einen barmherzigen Samariter. Gott vergelt’s dir."
"t26256_s53956_1_raneny_zeb_kfw9","Hast du deine Meinung etwa geändert?"
"t26257_s53957_0_henry_0_vPiO","Ja, tut mir leid. Ich habe wohl doch nichts für dich."
"t26257_s53957_0_raneny_zeb_LT2Q","Einem Bettler falsche Hoffnungen zu machen, ist beinahe schlimmer, als ihn zu treten, Herr."
"t26257_s53957_0_ui","Ja, tut mir leid."
"t26257_s53958_1_henry_0_gJ3U","Nein, keineswegs."
"t26257_s53958_1_ui","Natürlich nicht."
"t26258_s53964_0_raneny_zeb_V46F","Nochmals vielen Dank. Gott segne dich!"
"t26259_s53965_0_farar_bohu_vXQ2","Was möchtest du, Bier oder Wein?"
"t26259_s53965_0_ui","Möge Gott dich segnen …"
"t26260_s53966_0_henry_0_QsCy","Bier."
"t26260_s53966_0_ui","Bier."
"t26260_s53967_1_henry_0_3W9H","Wein."
"t26260_s53967_1_ui","Wein."
"t26262_s53970_0_p_prepadav_9rLa","Most megkapod!"
"t26264_s53973_0_prepadavaj_jlnP","Gib uns deine Münzen!"
"t26265_s53974_0_henry_0_mgyu","Ich habe nicht viel. Das ist alles, im Ernst!"
"t26265_s53974_0_ui","Wären ein paar Münzen nicht genug?"
"t26265_s53977_1_henry_0_ieR5","Hier, nehmt mein Geld."
"t26265_s53977_1_ui","Ich gebe euch alles, was ich habe."
"t26265_s54147_2_ui","Ihr macht einen großen Fehler!"
"t26265_s54155_3_ui","Glaubt ihr, ich bin alleine hier?"
"t26265_s54162_4_ui","Ihr nehmt mir doch nicht alles weg, was ich habe, oder?"
"t26265_s54169_5_henry_0_mqSF","Auf keinen Fall!"
"t26265_s54169_5_prepadavaj_JeAb","Wenn du glaubst, wir würden keine Leiche ausrauben, irrst du dich!"
"t26265_s54169_5_ui","Auf keinen Fall!"
"t26266_s53975_0_prepadavaj_5Odj","Nun gut … Und jetzt geh, bevor wir es uns anders überlegen!"
"t26266_s53976_1_prepadavaj_zvid","Hältst du uns für Trottel? Gib alles her!"
"t26267_s53978_0_prepadavaj_t8WU","Was hast du erwartet? Her mit deinen Münzen!"
"t26268_s53983_0_prepadavaj_83sw","Ide mindent! Elő a pénzt!"
"t26269_s53979_0_henry_0_VAfH","Na schön … aber lass mir zumindest ein bisschen. Du würdest mich doch nicht verhungern lassen, oder?"
"t26269_s53979_0_ui","Würde die Hälfte auch reichen?"
"t26269_s53982_1_henry_0_p9bY","Hier, nimm sie."
"t26269_s53982_1_ui","Ich gebe dir alles."
"t26269_s56015_2_henry_0_v8mv","Münzen willst du, ja? Für deine Beerdigung, nehme ich an? Für einen Sarg und einen Priester. Dafür wird dein altes Weib aufkommen müssen. Lauf, wenn du nicht sterben willst!"
"t26269_s56015_2_ui","Lauf, bevor ich dich umbringe."
"t26269_s56087_3_p_henry_he_0Amf","Also nimm dir einen gut gemeinten Rat zu Herzen und hau ab, sonst …"
"t26269_s56087_3_p_henry_he_5C25","Du willst also Münzen? Davon habe ich genug. Und mächtige Freunde habe ich auch."
"t26269_s56087_3_ui","Ich habe einflussreiche Freunde."
"t26270_s53980_0_prepadavaj_qO7N","Hmmm … Also gut, gib mir die Hälfte und behalte den Rest."
"t26270_s53981_1_prepadavaj_QYE6","Wäre ich hinter Almosen her, würde ich vor der Kirche betteln. Rück alles raus, du Hurensohn!"
"t26271_s53984_0_henry_0_rKC8","Mehr habe ich nicht, verstanden? Nur das, sonst nichts!"
"t26271_s53984_0_ui","Nur das, sonst nichts!"
"t26271_s53987_1_henry_0_wFkP","Münzen, Geld …? Hier, hier. Nimm!"
"t26271_s53987_1_ui","Ich gebe dir alles."
"t26271_s55714_2_henry_0_oeDJ","Ich Freund, verstehen? Freund, wie du! Evő kolbász!"
"t26271_s55714_2_ui","Ich Freund!"
"t26271_s55717_3_henry_0_Jqrz","Willst du mich wütend machen, Heide? Fass mich an und ich breche dir deinen Kiefer!"
"t26271_s55717_3_ui","Willst du mich zornig machen, Heide?"
"t26271_s55720_4_henry_0_lbMF","Siehst du diese Kleider, Ziegenficker? Wenn du mir auch nur ein Haar krümmst, jagt dich eine ganze Meute Krieger in das Drecksloch, aus dem du gekrochen bist!"
"t26271_s55720_4_ui","Siehst du, was ich trage?"
"t26272_s53985_0_prepadavaj_ohOP","Jó, jó! Legyen. Te meg kotródj!"
"t26272_s53986_1_prepadavaj_i4WF","Te most szivatsz?"
"t26274_s54007_0_p_prepadav_195B","<...>"
"t26275_s54008_0_prepadavaj_mXS6","Willst du ein paar Münzen verdienen?"
"t26276_s54012_0_vyvolavani_Uos8","Kommt, liebe Leute, und labt euch an diesem Duft! Ofenwarmes Brot und dazu etwas frische Milch!"
"t26276_s55016_1_vyvolavani_ZWzl","Brot! Brooooot! Semmeln und Bretzeln!"
"t26276_s55017_2_vyvolavani_Q6me","Brot und Gebäck, frisch aus dem Ofen! Greift zu!"
"t26276_s55018_3_vyvolavani_qcFN","Frisches Brot von heute Morgen!"
"t26276_s55019_4_vyvolavani_KzSs","Mehl, Eier, Salz, Hefe. Knetet alles zu einem Teig, backt ihn zu Brot und die ganze Familie wird satt!"
"t26276_s55020_5_vyvolavani_DybA","Mit Salz, Kümmel, Knoblauch und mehr! Das gibt’s nur hier!"
"t26276_s55021_6_vyvolavani_vlbj","Frisches Brot! Kommt und schlagt zu! Mit Brot allein kann man nicht leben, aber ohne auch nicht!"
"t26276_s55022_7_vyvolavani_4OST","Brot, frisches Brot! Leckeres Brot, Semmeln und Bretzeln!"
"t26277_s54013_0_p_hospodsk_abw0","Nichts, womit wir nicht fertigwerden."
"t26277_s54014_1_p_hospodsk_SjuX","Erinnere mich bloß nicht!"
"t26277_s54015_2_hospodsky__CRvQ","Hier bei uns?"
"t26278_s54016_0_hospodsky__hFcg","Diese zwei Halunken stören mich am meisten."
"t26278_s54016_0_p_hospodsk_HUha","Kennst du sie? Bestimmt tust du das."
"t26278_s54019_1_hospodsky__ex6a","Die, die es am schlimmsten getroffen hat, sind die vom Gestüt in Neuhof. Ohne den alten Smil wird es schwer, wieder auf die Beine zu kommen. Seine Witwe Zora ist eine gute Frau, aber … na ja, eben nur eine Frau."
"t26279_s54018_1_hospodsky__ElOA","Und außerdem …"
"t26280_s54020_0_hadankar_0_dV9Q","He, Bursche, willst du dir ein paar Münzen verdienen?"
"t26280_s54021_1_hadankar_0_UJHD","Wie wär’s mit einer kleinen Wette? Was sagst du?"
"t26280_s54022_2_hadankar_0_2G1T","Guter Mann, wie wär’s mit einer kleinen Wette?"
"t26280_s54023_3_hadankar_0_ExNS","Wie steht’s? Liegen dir Rätsel? Hmm?"
"t26280_s54024_4_hadankar_0_GyUa","He, guter Mann. Lust auf einen kleinen Wettstreit? Hmm?"
"t26282_s54026_0_racek_koby_mJTr","<...>"
"t26283_s54027_0_p_divis_z__9Wvm","<...>"
"t26283_s54027_0_p_racek_ko_hhiR","<...>"
"t26284_s54028_0_borek_z_ta_zRJd","<...>"
"t26285_s54029_0_bernard____eHbG","<...>"
"t26285_s54029_0_borek_z_ta_BSLx","<...>"
"t26295_s54039_0_henry_4_weF1","Keine Sorge."
"t26295_s54039_0_henry_7_CGTV","Sei versichert, Vater."
"t26295_s54039_0_henry_9_p5EY","Ja."
"t26295_s54039_0_p_henry_he_leRQ","Ja, ich freu mich drauf."
"t26295_s54039_0_racek_koby_3vwp","Ich weiß. Du hast bewiesen, dass du gut zurechtkommst. Aber sei bitte vorsichtig. Du reist als Herrn Capons Leibwache."
"t26295_s54039_0_racek_koby_84z9","Sie liegt drei Tagesritte von hier entfernt. Wenn ihr nicht auf Schwierigkeiten stoßt, solltet ihr bald zurück sein. Irgendwelche Fragen?"
"t26295_s54039_0_racek_koby_aCZu","Und lass dich in nichts verwickeln! Überbringt den Brief, hört euch die Antwort an und kehrt zurück."
"t26295_s54039_0_racek_koby_KYu9","Du hast also eine Mission vor dir."
"t26295_s54039_0_racek_koby_PVlm","Du musst Sorge tragen, dass ihm nichts zustößt. Halte die Augen und Ohren offen. Was Bergow euch erzählt, ist eine Sache – was du siehst, vielleicht eine ganz andere."
"t26295_s54039_0_racek_koby_RRNr","Also gut. Bergow ist auf Burg Trosky. Du wirst überrascht sein, wenn du sie siehst. Sie ist eine der schönsten dieses Landes."
"t26295_s54039_0_racek_koby_T8m4","Ich will deinen Eifer nicht schmälern, mein Junge, aber sei vorsichtig. Wir leben in unruhigen Zeiten. Wer weiß, was geschieht? Und Bergow ist sicher kein Heiliger."
"t26296_s54040_0_henry_0_ZJoM","Ich finde diese ganze Luxemburger Sippschaft ehrlich gesagt ziemlich verwirrend."
"t26296_s54040_0_racek_koby_IAVT","Wenzel hatte noch einen Bruder: Johann von Görlitz. Er war der jüngste und wurde womöglich vergiftet. Sie scheinen ein hitzköpfiges Geschlecht zu sein. Es ist schwierig, über sie im Bilde zu bleiben, denn sie wechseln ihre Verbündeten von einem Tag auf den anderen."
"t26296_s54040_0_racek_koby_lKlS","Doch stattdessen befehden sie sich seit Jahren, und nun liegt auch Sigismund mit Wenzel im Streit."
"t26296_s54040_0_racek_koby_O7v0","Die Luxemburger regieren das Kaiserreich und Böhmen seit fast einhundert Jahren. Kaiser Karl brachte diesem Landstrich Wohlstand. Solange er an der Macht war, ging es uns großartig."
"t26296_s54040_0_racek_koby_Ux1a","Wenzel und Sigismund sind seine Söhne, aber von zwei Müttern. Jobst und Prokop sind ihre Vettern. Sie wurden damit betraut, Mähren zu regieren."
"t26296_s54040_0_ui","Was die Luxemburger betrifft …"
"t26296_s54041_1_henry_0_xWaY","Wer ist dieser Jobst wirklich?"
"t26296_s54041_1_racek_koby_Em5r","Trotz alledem ist er momentan der Anführer der Rebellion gegen Sigismund. Wir müssen eben abwarten, was weiter passiert."
"t26296_s54041_1_racek_koby_epPE","Der Vetter von König Wenzel und der Markgraf von Mähren. Aber ich gebe zu, ich durchschaue ihn auch nicht."
"t26296_s54041_1_racek_koby_KsNd","Bis vor Kurzem hielt er es mit der Herrenvereinigung. Eine Weile stand er sogar auf Seiten Ruprechts von der Pfalz gegen den König. Und nun hat er seine Loyalitäten schon wieder verdreht."
"t26296_s54041_1_racek_koby_PMw1","Ich weiß nicht, warum, und bin mir daher nicht sicher, ob er edle Beweggründe hat. Man sollte ihn gut im Auge behalten."
"t26296_s54041_1_ui","Wer ist dieser Jobst?"
"t26296_s54042_2_henry_0_tAZN","Ich bin besorgt, weil viele Leute so wenig von König Wenzel zu halten scheinen. Du kennst ihn doch, oder? Wie ist er wirklich?"
"t26296_s54042_2_p_racek_ko_dII6","Hmm … Das ist nicht so einfach zu beantworten. Aber gewiss ist er ein hervorragender Jagd- und Trinkkumpan."
"t26296_s54042_2_racek_koby_J9QM","Er kann nicht einfach abdanken. Du hast ja gesehen, was passiert, wenn der König ein paar Monate verschwindet. Besser ein schlechter, aber rechtmäßiger König als ein Krieg um den Thron."
"t26296_s54042_2_racek_koby_nAEB","Er kann jedoch äußerst aufbrausend und ungestüm sein, wenn ihm etwas missfällt. Er ist nicht zum König geboren und findet sein Amt ermüdend. Aber hat man das Zepter erst ergriffen, kann man nur schwerlich wieder davon lassen."
"t26296_s54042_2_ui","Du kennst Wenzel?"
"t26296_s54043_3_henry_0_rJE5","Wer ist dieser Prokop, von dem Jobst sprach?"
"t26296_s54043_3_racek_koby_0Swo","Dann waren sie eine Zeit lang Verbündete, hintergingen Wenzel und stellten sich auf die Seite Ruprechts von der Pfalz. Doch nachdem Sigismund Wenzel entführte, trat Prokop eine Revolte gegen ihn los, und Sigismund nahm ihn ebenfalls gefangen!"
"t26296_s54043_3_racek_koby_Nk9s","Politik. Denk darüber, was du willst. Ich für meinen Teil kann mir meist keinen Reim darauf machen."
"t26296_s54043_3_racek_koby_wlTP","Jobsts Bruder und des Königs Vetter. Prokop und Jobst haben sich jahrelang um Mähren bekriegt."
"t26296_s54043_3_ui","Wer ist dieser Prokop?"
"t26296_s54044_4_henry_0_syMS","Wer sind die Herrenvereinigung und dieser Bergow, zu dem wir reiten werden?"
"t26296_s54044_4_racek_koby_wq1a","Die Herren der mächtigsten Häuser: Heinrich von Rosenberg, Otto von Bergow, Heinrich von Neuhaus und andere. Sie waren ungehalten darüber, dass sich ihr Einfluss schmälerte, als Wenzel Adelige niederen Ranges um sich scharte."
"t26296_s54044_4_racek_koby_Y1vF","Aber es scheint mir, dass Sigismunds Verhalten ihnen mittlerweile auch langsam missfällt. Warten wir ab, was Bergow dazu zu sagen hat."
"t26296_s54044_4_racek_koby_Z4jy","Vor Jahren entführten sie den König, um ihm ihren Willen aufzuzwingen. Damals kamen sie damit durch, und nun haben sie sich Sigismund angeschlossen und tun es wieder."
"t26296_s54044_4_ui","Die Herrenvereinigung?"
"t26296_s54045_5_henry_0_fiaj","Ich weiß nur wenig über Sigismund."
"t26296_s54045_5_racek_koby_cFve","Sigismund ist ehrgeizig und fähig. Vielleicht wäre er sogar ein besserer König als Wenzel. Aber er ist auch grausam und arrogant – wie wir selbst erlebt haben."
"t26296_s54045_5_racek_koby_CobM","Und so dankt es Sigismund seinem Bruder. Es besteht kein Zweifel: Die Wege des Herrn sind unergründlich."
"t26296_s54045_5_racek_koby_hyWZ","Bis vor Kurzem wurde er vom ungarischen Adel gefangen gehalten. Sie können ihn genauso wenig leiden wie manche tschechische und deutsche Adelige seinen Bruder Wenzel. Ironischerweise schloss Wenzel sich Jobst an, um Sigismund zu befreien."
"t26296_s54045_5_racek_koby_rUvE","Manche sagen, es war der Leichtsinnigkeit der französischen Ritter geschuldet, die fast alle grausam starben."
"t26296_s54045_5_racek_koby_VCPf","Er ist der jüngere Bruder des Königs und rechtmäßiger König von Ungarn. Vor sieben Jahren führte er einen Kreuzzug gegen die Türken und verlor bei Nikopolis."
"t26296_s54045_5_ui","Ich weiß kaum etwas über Sigismund."
"t26296_s54046_6_henry_0_VabI","Ruprecht von der Pfalz … Diesen Namen kannte ich bis vor Kurzem nicht."
"t26296_s54046_6_henry_2_RDGE","Was ist denn ein Kurfürst?"
"t26296_s54046_6_p_racek_ko_EnfR","Die Kurfürsten sind die Würdenträger des Heiligen Römischen Reiches, denen das Recht obliegt, den römisch-deutschen König zu wählen, welcher dann vom Papst gekrönt wird. Ruprecht riss den Titel mithilfe von drei weiteren Kurfürsten an sich, obwohl Wenzel bereits zum König ernannt worden war."
"t26296_s54046_6_racek_koby_j94v","Also haben wir jetzt zwei römisch-deutsche Könige. Jobst stand eine Weile auf Sigismunds Seite, änderte seine Meinung dann jedoch. Scheint, als täte er das öfter."
"t26296_s54046_6_racek_koby_w9Wl","Einige Adelige erkannten Ruprecht an, doch als er sich nach Rom begab, um sich krönen zu lassen, endete es in einem Fiasko. Nun versucht er sein Möglichstes, um Wenzel dazu zu bewegen, ihn anzuerkennen, doch bisher ohne Erfolg."
"t26296_s54046_6_racek_koby_xJ8l","Ruprecht ist der Kurfürst der Pfalz …"
"t26296_s54046_6_ui","Ruprecht von der Pfalz?"
"t26296_s54047_7_henry_0_DAkZ","Dieser junge Mann, Johann von Liechtenstein … Warum ist er hier?"
"t26296_s54047_7_racek_koby_EhPm","Die Liechtensteiner sind eine mächtige österreichische Familie mit Besitztümern in Österreich und Mähren. Herr Johann sitzt in Jobsts Rat."
"t26296_s54047_7_racek_koby_Mccq","Da sich der König in Wien in Gefangenschaft befindet, ist es sicher sinnvoll, sich mit mächtigen Österreichern zu verbünden. Könnte nützlich sein."
"t26296_s54047_7_ui","Dieser junge Herr, Johann von Liechtenstein?"
"t26296_s54048_8_henry_0_ppSX","Das war alles."
"t26296_s54048_8_racek_koby_a0Ui","Nun gut. Nimm Hanuschs Brief und … viel Glück, mein Sohn."
"t26296_s54048_8_ui","Das war alles."
"t26299_s54055_0_zbysek_0_r28K","Warte! Warte, du Hornochse!"
"t26299_s54056_1_zbysek_0_gzWu","Ich bin’s! Warte!"
"t26299_s54057_2_zbysek_0_PHJB","Heinrich!"
"t26299_s54058_3_zbysek_0_dPm5","Warte, verflucht! Warte!"
"t26299_s54059_4_zbysek_0_0AL6","Bist du taub? Du willst doch nicht etwa wegrennen, oder, du listiger Wicht?"
"t26300_s54060_0_henry_1_9Ynu","Ich gewöhne mich schon dran."
"t26300_s54060_0_henry_3_vEJ5","Hat er. Ich denke, jetzt wird alles gut."
"t26300_s54060_0_p_henry_he_IZ5c","Selbst ein ehemaliger Schmied kann ganz schön austeilen, junger Herr …"
"t26300_s54060_0_p_ptacek_p_mluM","Schön zu hören. Als Adeliger freundet man sich lieber mit einem adeligen Bastard an als mit einem Schmied."
"t26300_s54060_0_ptacek_0_cQ8U","Wie lebt es sich als hochwohlgeborener Bastard?"
"t26300_s54060_0_ptacek_2_jnL1","Was ist mit Radzig? Hat er erklärt, warum er sich nicht schon vorher zu dir bekannt hat?"
"t26301_s54061_0_henry_0_CXFH","Was hältst du von Markgraf Jobst und seinem Plan?"
"t26301_s54061_0_henry_7_8Umk","Das frage ich mich ehrlich gesagt auch."
"t26301_s54061_0_p_henry_he_OrOo","Richtig. Ich hatte nicht erwartet, dass Adelige immer Engel sind, aber solche Abgründe ebenso wenig. Sie verhalten sich wie Kinder."
"t26301_s54061_0_p_ptacek_p_ffO5","Nun, ich gebe zu, ich durchblicke all die Intrigen nicht ganz. Ich dachte, Sigismund sei der Teufel und Wenzel ein Märtyrer – und auf der einen Seite Schurken, auf der anderen Helden."
"t26301_s54061_0_ptacek_3_8Ghb","Ich dachte, wir befreien den König und alles wird wieder gut. Aber nun sieht alles viel komplizierter aus."
"t26301_s54061_0_ptacek_6_umdv","Wie schaffen sie es, nach all der Hinterhältigkeit überhaupt noch miteinander zu reden?"
"t26301_s54061_0_ui","Was hältst du von Markgraf Jobst?"
"t26302_s54062_0_henry_0_Maxc","Wusstest du eigentlich, dass König Wenzel ein so … so …"
"t26302_s54062_0_henry_2_CflU","Ich auch."
"t26302_s54062_0_henry_4_vOEo","Andererseits waren die Zeiten unter ihm besser als nun, da er fort ist."
"t26302_s54062_0_ptacek_1_OnPi","Nutzloser Trunkenbold ist? Nein. Und um ehrlich zu sein, wollte ich es auch gar nicht wissen. Ich schlief besser, als ich dachte, dass mich ein weiser und mächtiger König beschützt."
"t26302_s54062_0_ptacek_3_ciQ3","Welch eine Welt, in der man nicht mal etwas auf den eigenen König geben kann."
"t26302_s54062_0_ptacek_5_r9wt","Das ist wohl wahr."
"t26302_s54062_0_ui","Ist Wenzel nicht ein wenig, du weißt schon …?"
"t26303_s54063_0_henry_0_cTV7","Was hältst du von Sigismund?"
"t26303_s54063_0_henry_5_Dt6X","Er musste Skalitz nicht gleich abbrennen."
"t26303_s54063_0_henry_7_IK1E","Er ist ein Wiesel."
"t26303_s54063_0_p_henry_he_vgJs","Aber er ist ein Monster. Sieh dir nur an, was seine Horden anrichten. Was sie mit Skalitz gemacht haben …"
"t26303_s54063_0_ptacek_1_HH9z","Ich hätte schon viel früher die Nase voll von seinem Bruder gehabt."
"t26303_s54063_0_ptacek_4_sJpM","Das ist wahr. Andererseits wäre nichts davon passiert, wenn Wenzel und Prokop ihn nicht hintergangen hätten."
"t26303_s54063_0_ptacek_6_Z4Z2","Ja, aber er konnte die Verräter nicht einfach gewähren lassen. Und dennoch, ich verurteile seine Taten."
"t26303_s54063_0_ptacek_8_ih4v","Oh ja, das ist er …"
"t26303_s54063_0_ui","Was hältst du von Sigismund?"
"t26304_s54064_0_henry_0_fTnB","Weißt du etwas über Prokop?"
"t26304_s54064_0_henry_6_nvh2","Und was hat das mit Hanusch zu tun?"
"t26304_s54064_0_p_henry_he_4jQU","Und was wollten sie erreichen?"
"t26304_s54064_0_p_henry_he_6eBi","Wieso?"
"t26304_s54064_0_p_henry_he_WsG8","Hehe … Wer hätte gedacht, dass Hanusch so ein Rebell ist."
"t26304_s54064_0_p_ptacek_p_j8YS","Ha! Herr Hanusch könnte dir da einiges erzählen."
"t26304_s54064_0_ptacek_10_nPku","Sie wollten eine Stadt besetzen, die auf Seiten der Herrenvereinigung steht. Aber obwohl sie mit mehreren Hundert Mann anrückten, gelang es nicht. Sie kamen nicht an den Iglauer Frauen mit ihren Mistgabeln und ihrem kochenden Wasser vorbei!"
"t26304_s54064_0_ptacek_5_0hLL","Letzten Winter versuchte ein gewisser Ritter, Herr Johann Sokol von Lamberg, die Stadt Iglau zu besetzen, die unter der Befehlsgewalt keines Geringeren als Prokop stand."
"t26304_s54064_0_ptacek_7_Dyju","Na ja, er war damals dabei. Natürlich würde er das Jobst gegenüber nicht erwähnen."
"t26304_s54064_0_ui","Weißt du etwas über Prokop?"
"t26305_s54065_0_henry_0_qD9D","Und hast du schon einmal von Ruprecht von der Pfalz gehört?"
"t26305_s54065_0_ptacek_1_PZdc","Ja. Er schafft es nicht einmal, einem König die Macht abzunehmen, der sie gar nicht haben will und nicht verteidigt. Kein Mann, der das Zeug zum Regieren hat, wenn du mich fragst. Mehr muss man nicht wissen."
"t26305_s54065_0_ui","Ruprecht von der Pfalz …"
"t26306_s54066_0_henry_0_zOCy","Und dieser Bergow, zu dem wir reiten? Weißt du irgendetwas über ihn?"
"t26306_s54066_0_ptacek_1_1Kl4","Ich habe kaum Gutes über ihn gehört, aber manche Adeligen bewundern ihn offenbar dennoch."
"t26306_s54066_0_ptacek_2_ZB0M","Seine Burg soll sehr beeindruckend sein. Ich freue mich schon, sie zu sehen …"
"t26306_s54066_0_ui","Dieser Bergow …"
"t26307_s54067_0_henry_0_YR37","Was genau ist diese Herrenvereinigung?"
"t26307_s54067_0_ptacek_1_dHns","Ein wohlhabender und aufgeblasener Haufen. Der König mag sie wohl nicht besonders. Er umgab sich lieber mit Adeligen niederen Ranges, zum Beispiel mit deinem Vater."
"t26307_s54067_0_ptacek_2_y8S1","Ich kann ihn verstehen, weißt du. Aber die Adeligen waren wenig erfreut über ihren schwindenden Einfluss, also handelten sie."
"t26307_s54067_0_ptacek_3_Fz1R","Wäre ich Wenzel, hätte ich sie nach der ersten Entführung hängen lassen. Aber stattdessen gab er ihnen Macht im Provinzialrat."
"t26307_s54067_0_ptacek_4_85SU","Kein Wunder, dass sie es wieder versucht haben."
"t26307_s54067_0_ui","Was ist die Herrenvereinigung?"
"t26309_s54068_0_hadankar_0_htad","Wie wäre es mit einer kleinen Wette, guter Mann?"
"t26309_s54068_0_hadankar_2_hGnU","Es ist kinderleicht, ich stelle dir ein Rätsel. Löst du es, bekommst du das Doppelte deines Einsatzes. Wenn nicht, behalte ich das Geld."
"t26309_s54068_0_henry_1_JMpZ","Kommt drauf an. Worauf wetten wir?"
"t26309_s54391_1_hadankar_0_GLSv","Wir sind uns schon einmal begegnet, oder?"
"t26309_s54391_1_hadankar_2_1kej","Dann weißt du ja, wie es läuft. Der Einsatz sind fünf Groschen. Ich stelle dir ein Rätsel. Löst du es, kriegst du das Doppelte. Wenn nicht, gehören die Groschen mir. Was sagst du?"
"t26309_s54391_1_henry_1_gf3B","Ja, doch, ich glaube schon."
"t26309_s54392_2_hadankar_1_Fl3p","Leider nein. Denn wir haben schon alle durch. Ich sollte dringend mehr lernen."
"t26309_s54392_2_henry_0_FzPj","Hast du ein Rätsel für mich, alter Mann?"
"t26309_s54392_2_ui","Rätsel."
"t26310_s54069_0_henry_0_2vIu","Klingt gut. Legen wir los."
"t26310_s54069_0_ui","Wette annehmen.
"
"t26310_s54094_1_hadankar_1_EKlz","Ich? Niemand. Aber du kannst dir einer Sache sicher sein, mein Junge."
"t26310_s54094_1_henry_0_s52k","Wer bist du eigentlich?"
"t26310_s54094_1_p_hadankar_21iZ","Ich ziehe umher. Sammle Rätsel, Geschichten und manchmal Almosen. Ich lebe in den Tag hinein."
"t26310_s54094_1_p_hadankar_5srP","Doch genug von meinem Geschwätz. Willst du deinen Geist fordern?"
"t26310_s54094_1_ui","Wer bist du?"
"t26310_s54095_2_hadankar_1_YMTN","Macht nichts, nicht schlimm. Vielleicht begegnen wir uns ein andermal."
"t26310_s54095_2_henry_0_9gCd","Ich glaube, das ist nichts für mich."
"t26310_s54095_2_ui","Lieber nicht. "
"t26311_s54070_0_hadankar_0_IXT6","Nun hör gut zu."
"t26311_s54082_1_hadankar_0_GikH","Merke auf."
"t26311_s54092_2_hadankar_0_GZVJ","Leih mir dein Ohr!"
"t26311_s54115_3_hadankar_0_tDvc","Also, aufgemerkt!"
"t26311_s54125_4_hadankar_0_tbNG","Schön und gut, aber nun aufgepasst."
"t26311_s54361_5_hadankar_0_g9F9","Hmmm … So merke dir meine Worte."
"t26311_s54371_6_hadankar_0_kbaE","Gut, nun spitz die Lauscher."
"t26311_s54381_7_hadankar_0_svj5","Sehr gut, legen wir los. Hör zu."
"t26312_s54071_0_hadankar_0_enFu","Im Rittersaal stehen zehn Kerzen auf der Tafel. Ein plötzlicher Windstoß pustet die Fenster auf und zwei Kerzen aus. Ein wenig später erlischt eine weitere Kerze."
"t26312_s54071_0_hadankar_1_syoS","Darum schließt der Diener das Fenster. Nun kann der Wind keine weiteren Kerzen auspusten. Wie viele Kerzen findet der Diener am nächsten Morgen im Rittersaal, die er erneut anzünden kann?"
"t26313_s54072_0_henry_0_fBzR","Zehn."
"t26313_s54072_0_ui","Zehn."
"t26313_s54075_1_henry_0_MwVe","Acht."
"t26313_s54075_1_ui","Acht."
"t26313_s54076_2_henry_0_Rvpu","Sieben."
"t26313_s54076_2_ui","Sieben."
"t26313_s54077_3_henry_0_oQ1l","Keine."
"t26313_s54077_5_ui","Keine."
"t26313_s54078_4_hadankar_1_qU9d","Das stimmt. Da der Wind drei Kerzen ausgepustet hat, brennen die sieben übrigen über Nacht herunter. So können morgens nur drei angezündet werden."
"t26313_s54078_4_henry_0_iioy","Drei."
"t26313_s54078_4_ui","Drei."
"t26313_s54080_5_henry_0_QT4Z","Eine."
"t26313_s54080_5_ui","Eine."
"t26313_s54081_6_hadankar_1_GC4K","Sicher."
"t26313_s54081_6_henry_0_K9tz","Kannst du das wiederholen?"
"t26313_s54081_6_ui","Könntest du das wiederholen?"
"t26314_s54073_0_hadankar_0_uaq6","Nein, nein, Kamerad. Die Antwort lautet: drei. Da der Wind drei gelöscht hat, brennen die sieben anderen über Nacht herunter. So können am nächsten Tag nur drei entzündet werden!"
"t26315_s54074_0_hadankar_0_YaDr","Gräme dich nicht, nur wenige knacken meine Rätsel. Haha! So, hab meinen Dank, und vielleicht treffen wir uns beizeiten mal wieder."
"t26315_s54074_0_p_henry_he_ZKVt","Wir werden sehen!"
"t26316_s54079_0_hadankar_0_CKAm","Tja, was sagt man dazu? Hier, deine zehn Groschen. Gönne dir was Schönes dafür. Vielleicht treffen wir uns irgendwann wieder."
"t26316_s54079_0_henry_1_WeD6","Das kann gut sein. Danke schön."
"t26317_s54083_0_hadankar_0_U0ng","Es war einmal ein Händler, der hatte eine magische Börse. Gab er eine Münze hinein und wartete eine Nacht, fanden sich am nächsten Morgen zwei darin."
"t26317_s54083_0_hadankar_1_ydVo","Doch wartete er auf den Morgen danach, so waren – siehe da! – vier Münzen darin, und am Morgen danach ihrer acht. Und so weiter und so fort."
"t26317_s54083_0_hadankar_2_JUAe","Nach sechzig Tagen war die Börse prall gefüllt. Meine Frage lautet: Nach wie vielen Tagen wäre die Börse voll gewesen, hätte der Händler am ersten Tage zwei statt einer Münze hineingegeben?"
"t26318_s54084_0_henry_0_He8I","Das Gleiche. Sechzig."
"t26318_s54084_0_ui","Nach genauso vielen. Sechzig."
"t26318_s54085_1_henry_0_Ka08","Dreißig."
"t26318_s54085_2_ui","Dreißig."
"t26318_s54086_2_henry_0_IdKH","Fünfzehn."
"t26318_s54086_3_ui","Fünfzehn."
"t26318_s54087_1_ui","Neunundfünfzig."
"t26318_s54087_3_hadankar_1_qahX","Stimmt! Es erweckt den Anschein, die Börse würde sich in der Hälfte der Zeit füllen. Doch tatsächlich spart man nur den ersten Tag, an dem aus einer Münze zwei wurden."
"t26318_s54087_3_henry_0_diQW","Neunundfünfzig."
"t26318_s54088_2_ui","Vierundfünfzig."
"t26318_s54088_4_henry_0_5KtP","Vierundfünfzig."
"t26318_s54089_4_ui","Neunzehn."
"t26318_s54089_5_henry_0_Z4KI","Neunzehn."
"t26318_s54091_6_hadankar_1_7doa","Sicher."
"t26318_s54091_6_henry_0_Smsb","Kannst du das wiederholen?"
"t26318_s54091_6_ui","Könntest du das wiederholen?"
"t26319_s54090_0_hadankar_0_0PF6","Nein, nein. Die richtige Antwort lautet: neunundfünfzig. Es mag den Anschein haben, die Börse fülle sich in der Hälfte der Zeit. Doch man spart sich nur den ersten Tag, an dem aus einer Münze zwei wurden."
"t26320_s54093_0_hadankar_0_Cndb","Ein Pilger trifft auf seiner Reise drei Parzen: Eine heißt „Wahrheit“ und spricht stets die Wahrheit. Die zweite heißt „Falschheit“, sie lügt pausenlos. Die dritte heißt „Weisheit“ und sagt mal die Wahrheit und mal lügt sie."
"t26320_s54093_0_hadankar_1_1H4m","Das Problem des Pilgers: Er weiß nicht, welche welche ist. Daher stellt er jeder von ihnen eine Frage."
"t26320_s54093_0_hadankar_2_LzQA","So beginnt er mit der Parze zur Linken und fragt: „Welche von euch steht in der Mitte?“ und sie antwortet: „Wahrheit.“ So fragt er die Mittlere: „Welche Parze bist du?“ und sie antwortet: „Weisheit.“"
"t26320_s54093_0_hadankar_3_BjTX","So fragt er die letzte: „Welche von euch steht in der Mitte?“ und die Parze antwortet: „Falschheit.“ Meine Frage lautet nun: Welche Parze ist welche? In der richtigen Reihenfolge?"
"t26321_s54096_0_henry_0_Bxho","Wahrheit, Falschheit, Weisheit."
"t26321_s54096_0_ui","Wahrheit, Falschheit, Weisheit."
"t26321_s54097_1_henry_0_GWPw","Wahrheit, Weisheit, Falschheit."
"t26321_s54097_1_ui","Wahrheit, Weisheit, Falschheit."
"t26321_s54098_2_henry_0_e6bJ","Falschheit, Weisheit, Wahrheit."
"t26321_s54098_2_ui","Falschheit, Weisheit, Wahrheit."
"t26321_s54099_3_henry_0_TIf4","Falschheit, Wahrheit, Weisheit."
"t26321_s54099_3_ui","Falschheit, Wahrheit, Weisheit."
"t26321_s54100_4_hadankar_1_Fs0B","Genau. Die Parze in der Mitte kann nicht „Wahrheit“ sein, da sie sonst „Wahrheit“ hätte sagen müssen. Die Parze zur Linken kann auch nicht „Wahrheit“ sein, weil sie dann nicht gesagt hätte, „Wahrheit“ stünde in der Mitte."
"t26321_s54100_4_hadankar_2_TS2x","Daher muss „Wahrheit“ die Parze auf der Rechten sein und laut ihrem Wort ist „Falschheit“ in der Mitte. Damit bleibt für „Weisheit“ nur der Platz zur Linken."
"t26321_s54100_4_henry_0_CUGw","Weisheit, Falschheit, Wahrheit."
"t26321_s54100_4_ui","Weisheit, Falschheit, Wahrheit."
"t26321_s54101_5_henry_0_jPu4","Weisheit, Wahrheit, Falschheit."
"t26321_s54101_5_ui","Weisheit, Wahrheit, Falschheit."
"t26321_s54103_6_hadankar_1_6hwQ","Sicher."
"t26321_s54103_6_henry_0_ONzM","Kannst du das wiederholen?"
"t26321_s54103_6_ui","Könntest du das wiederholen?"
"t26322_s54102_0_hadankar_0_06T9","Falsch. Richtig ist: Weisheit, Falschheit, Wahrheit. Die Parze in der Mitte kann nicht „Wahrheit“ sein, da sie sonst „Wahrheit“ hätte sagen müssen. Die Parze zur Linken kann auch nicht „Wahrheit“ sein, weil sie dann nicht gesagt hätte, „Wahrheit“ stünde in der Mitte."
"t26322_s54102_0_hadankar_1_roZc","„Wahrheit“ muss daher die Parze rechts sein – und ihr zufolge ist „Falschheit“ in der Mitte. Damit bleibt für „Weisheit“ nur noch der Platz zur Linken."
"t26323_s54104_0_p_prepadav_SiWr","Bitte … hilf mir!"
"t26323_s54105_1_p_prepadav_ZKEW","<...>"
"t26323_s54106_2_prepadavaj_MWcx","So helfe mir doch jemand …"
"t26323_s54107_3_p_prepadav_qxGG","<...>"
"t26323_s54108_4_prepadavaj_0ZAp","Ich kann nicht mehr …"
"t26324_s54110_0_prepadavaj_caiu","Es ist nichts dabei."
"t26324_s54111_1_prepadavaj_Mw4V","Ich hab einen Plan …"
"t26324_s54112_2_prepadavaj_Eg9n","Da gibt’s viel zu holen."
"t26324_s54113_3_prepadavaj_N5OM","Und es kann nichts schiefgehen."
"t26324_s54114_4_prepadavaj_RvEX","Du hast doch nichts gegen etwas Reibach?"
"t26324_s54132_5_prepadavaj_BUF1","Warte, lass uns doch kurz reden."
"t26325_s54116_0_hadankar_0_xASE","Ein gewisser mächtiger Adeliger beging eine Sünde und der Bischof erlegte ihm schwere Buße auf. An jedem Wochentag sollte er in der Kapelle auf den Knien beten, mindestens zwei Stunden pro Sitzung."
"t26325_s54116_0_hadankar_1_8AA5","Der Adelige war sehr beschäftigt und wollte so wenig wie möglich beten, ohne dabei den Erlass des Bischofs zu brechen. Wie viele Stunden in der Woche also betete der Adelige?"
"t26326_s54117_0_henry_0_Qi23","Vierzehn."
"t26326_s54117_0_ui","Vierzehn."
"t26326_s54118_1_henry_0_nEXH","Zwölf."
"t26326_s54118_1_ui","Zwölf."
"t26326_s54119_2_henry_0_Gojx","Zehn."
"t26326_s54119_2_ui","Zehn."
"t26326_s54120_3_hadankar_1_kJwG","Du hast recht. Der Adelige entschied sich, jeweils zwei Stunden zu beten – zu einem Zeitpunkt vor und nach Mitternacht zwischen Montag und Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, Freitag und Samstag sowie zwei Stunden am Sonntag."
"t26326_s54120_3_henry_0_FeD0","Acht. "
"t26326_s54120_3_ui","Acht."
"t26326_s54121_4_henry_0_tUKz","Sechs."
"t26326_s54121_5_ui","Sechs."
"t26326_s54122_4_ui","Vier."
"t26326_s54122_5_henry_0_d2Vn","Vier."
"t26326_s54124_6_hadankar_1_UXRz","Sicher."
"t26326_s54124_6_henry_0_nend","Kannst du das wiederholen?"
"t26326_s54124_6_ui","Könntest du das wiederholen?"
"t26327_s54123_0_hadankar_0_15CD","Die Antwort lautet: acht Stunden. Der Adelige entschied sich, jeweils zwei Stunden zu beten – zu einem Zeitpunkt vor und nach Mitternacht zwischen Montag und Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, Freitag und Samstag sowie zwei Stunden am Sonntag."
"t26328_s54126_0_hadankar_0_Asot","Drei Bauern teilen sich ein Feld, an dem ihre Hütten liegen. Im Frühling einigen sie sich darauf, das Feld gemeinsam zu bepflanzen und die Ernte zu teilen."
"t26328_s54126_0_hadankar_1_XVOc","Bedauerlicherweise bricht sich einer der Bauern das Bein und kann nicht arbeiten. Die anderen müssen dafür umso mehr schuften: Der erste beackert das Feld fünf Tage lang, der andere vier Tage."
"t26328_s54126_0_hadankar_2_Zgfp","Der verletzte Bauer beschließt, seine Nachbarn für ihre Hilfe zu belohnen. Darum will er neun Groschen zwischen ihnen beiden aufteilen. Meine Frage lautet: Wie teilt er die Groschen, sodass es gerecht zugeht?"
"t26330_s54129_0_rychtar____n1Ns","Nichts, was mich kümmern muss, Gott sei Dank."
"t26330_s54130_1_rychtar____sLdO","Sprich mich nicht an!"
"t26330_s54131_2_rychtar____9jCK","Das kann man wohl sagen. Der Vikar des Bischofs kam nach Uschitze, und nicht einmal Herr Hanusch weiß, was der hier will. Irgendetwas ist da im Busch, mehr weiß ich nicht."
"t26331_s54133_0_prepadavaj_MuMM","Hab ihn!"
"t26331_s54134_1_prepadavaj_6DFn","Jeeetzt!"
"t26331_s54135_2_prepadavaj_LBuN","Auf iiihn!"
"t26331_s54136_3_prepadavaj_0NUq","Er ist hier!"
"t26331_s54137_4_prepadavaj_rHhF","Schnell, schnell, bevor er entkommt!"
"t26332_s54138_0_prepadavaj_xi0k","Wir haben ihn!"
"t26332_s54139_1_prepadavaj_TJGj","Jeeetzt!"
"t26332_s54140_2_prepadavaj_k8bI","Auf iiihn!"
"t26332_s54141_3_prepadavaj_mOFw","Er ist hier!"
"t26332_s54142_4_prepadavaj_SQyo","Schnell, schnell, bevor er entkommt!"
"t26334_s54146_0_prepadavaj_rtnA","Komm her, du Bastard! Ich hau dir auf die Fresse!"
"t26334_s56090_1_p_prepadav_1j6A","Was glotzt du so, du Stück Scheiße? Willst du eine in die Fresse, oder was? Na komm schon!"
"t26334_s56091_2_p_prepadav_p3C2","Dich und deine hässliche Fresse kenn ich doch! So ein Glück, jetzt kann ich dir die Zähne einschlagen!"
"t26334_s56092_3_p_prepadav_xoTP","Was? Was zum Teufel hast du da gerade gesagt? Du … verdammter Ziegenficker!"
"t26334_s56093_4_p_prepadav_Bepc","Was willst du hier, ha? Das ist meine Straße! Ich werd dir Beine machen!"
"t26334_s56098_5_p_prepadav_vI0Q","Was hast du hier zu suchen?! Mit Typen wie dir mach ich kurzen Prozess!"
"t26334_s56099_6_prepadavaj_4ky1","Du … du dreckiger, stinkender Kumane! Dir werd ich’s zeigen!"
"t26334_s56100_7_prepadavaj_kNFw","Ein Attentäter, was? Das alte Weib setzt einen Attentäter auf mich an?! Dem trete ich in den Arsch!"
"t26335_s54148_0_henry_0_0R3p","Ihr seid nur noch am Leben, weil ich so gutmütig bin. Aber langsam glaube ich, dass ich bei Typen wie euch meine Gutmütigkeit bloß verschwende."
"t26335_s54148_0_ui","1"
"t26336_s54149_0_prepadavaj_D02X","Das werden wir sehen, du Bastard!"
"t26336_s54151_1_prepadavaj_bGrt","Komm schon, das war nur ein bisschen … ähm … nur ein bisschen Unfug unter Freunden."
"t26336_s54151_1_prepadavaj_Y6yq","Nur ein Scherz. Dann verabschieden wir uns mal und gehen. Gott sei mit dir! "
"t26337_s54150_0_prepadavaj_5LD3","Auf ihn!"
"t26338_s54156_0_henry_0_rLNq","Glaubt ihr etwa, ich bin alleine hier und vertrete mir die Beine?"
"t26338_s54156_0_henry_1_6cb0","Bleibt noch eine Weile hier, damit euch meine bewaffnete Eskorte nicht über die Hügel nachjagen muss. Sie müsste gleich hier sein …"
"t26338_s54156_0_ui","1"
"t26339_s54157_0_prepadavaj_13lf","Du laberst nur Scheiße!"
"t26339_s54158_1_prepadavaj_eq03","Oh Scheiße! Kurva! Nichts wie weg hier!"
"t26340_s54163_0_henry_0_FDCp","Wollt ihr mir wirklich alles nehmen? Mir, einem armen, wehrlosen Pilger? Während Horden von Kumanenheiden mit gestohlenem Silber durchs Land ziehen? Sind wir nicht Brüder in Christus?"
"t26340_s54163_0_ui","1"
"t26341_s54164_0_prepadavaj_ZRiC","Spar dir diesen Mist! Gib uns dein Geld, sonst holen wir es uns!"
"t26341_s54165_1_p_prepadav_kpUW","Hmm … da hast du nicht ganz unrecht."
"t26341_s54165_1_p_prepadav_YDzG","Vielleicht … vielleicht solltest du schnell abhauen."
"t26343_s54172_0_muz_0_MT4i","Ja, da könnt‘s was für dich geben."
"t26343_s54175_2_muz_0_nwUv","Kann sein …"
"t26344_s54173_0_hospodsti__jmgC","Berthold, unser Wildhüter, hat kürzlich bei irgendwas Hilfe gebraucht. Frag ihn, ob er immer noch ’ne helfende Hand gebrauchen kann."
"t26344_s54178_1_hospodsti__3KaU","Du bist der Sohn des Skalitzer Schmieds, oder? Der Vogt kann dich sicher gebrauchen. Er hat ein paar Aufgaben für die Skalitzer Flüchtlinge, aber weiß nicht, wer sich wofür eignet."
"t26344_s54178_1_p_hospodst_PFjH","Hat erst gestern deswegen rumgejammert."
"t26344_s54179_2_hospodsti__j7QH","Das wird dir wahrscheinlich nicht gefallen, denn es ist der Henker, der Hilfe braucht. Jedenfalls hab ich es so gehört."
"t26344_s54179_2_p_hospodst_fG68","Die Leute hier wollen nichts mit ihm zu tun haben. Aber je mehr sie ihn meiden, desto mehr schwätzen sie auch über ihn."
"t26344_s54180_3_p_hospodst_6Dfp","Geh zu Hermann dem Henker – sofern du dich mit einem unehrbaren Außenseiter abgeben willst …"
"t26344_s56921_3_hospodsti__j4IH","Es gibt da so ’nen Rohling namens Milan, der hier ab und an mal reinschneit. Er sagt, dass er sich mit Kerlen aus Skalitz schlägt und ihm noch keiner von denen den Arsch aufreißen konnte."
"t26344_s66661_5_p_hospodst_XVxl","Herr Hanusch veranstaltet in der Oberen Burg wieder das Rattayer Turnier. Da wird immer so viel gekämpft, dass den ganzen Tag was los ist."
"t26345_s54182_1_hospodsti__Wq6r","Und das ist noch nicht alles …"
"t26345_s54183_2_hospodsti__AZDh","Oh, und noch was …"
"t26346_s54185_1_hospodsky__pcY6","Und da ist noch etwas …"
"t26346_s54186_2_hospodsky__dhkb","Und das ist noch nicht alles …"
"t26346_s54187_3_hospodsky__R2jZ","Oh, und noch was …"
"t26346_s54188_4_hospodsky__l209","Ach, übrigens …"
"t26347_s54190_1_hospodsky__BGRC","Und da ist noch etwas …"
"t26347_s54191_2_hospodsky__sWI1","Und das ist noch nicht alles …"
"t26347_s54192_3_hospodsky__lk7M","Oh, und noch etwas …"
"t26348_s54195_0_henry_0_3tp7","Geht hier in der Gegend etwas Interessantes vor sich?"
"t26348_s54195_0_ui","Irgendetwas Interessantes in der Gegend?"
"t26349_s54196_0_rychtar_sa_o5zu","Nein, immer nur dasselbe."
"t26349_s54197_1_p_rychtar__ixEZ","Hier gehen viele seltsame Dinge vor, Junge. Es scheint, als würden hier merkwürdige Gestalten herumstrolchen, also halte die Augen offen."
"t26349_s54198_2_rychtar_sa_GMk8","Interessantes …?"
"t26350_s54199_0_rychtar_sa_H43d","Der Rauch am Horizont bereitet mir Sorgen. Du hast ihn sicher auch bemerkt. Als ob es bei Merhojed brennen würde."
"t26350_s54200_1_rychtar_sa_8b7M","Bauer Josef geht es nicht gut. Er hat vermutlich etwas Verdorbenes gegessen, und jetzt verbringt er die meiste Zeit im Klohäuschen."
"t26350_s54201_2_p_rychtar__W1pB","Ah! Eines Vogtes Los ist kein Glückliches! Ich muss mich mit jedermanns Problemen herumplagen. Und mit meinen noch dazu! Ich habe da nämlich auch ein Problem."
"t26352_s54206_0_henry_0_b6Dm","Das hätte ich nie von einem Geistlichen erwartet!"
"t26353_s54208_0_p_farar_bo_vWWL","Wie gütig von dir, dass du mich allein hast trinken lassen."
"t26354_s54209_0_henry_0_pTpP","Verzeih, aber ich wollte nicht mit dir trinken."
"t26354_s54209_0_ui","Ich wollte nicht mit dir trinken."
"t26354_s54211_1_p_henry_he_HKvY","Glaub mir, nirgendwo sonst wäre ich lieber gewesen. Du glaubst nie, was mir widerfahren ist …"
"t26354_s54211_1_ui","Glaub mir, nirgendwo sonst wäre ich lieber gewesen."
"t26355_s54210_0_p_farar_bo_uFWU","Hmm … hmmm. Das beruht auf Gegenseitigkeit. Ich habe dir sowieso nichts zu sagen."
"t26356_s54212_0_p_farar_bo_H9JZ","Haha! Erzähl mir abends in der Schenke davon!"
"t26356_s54212_0_ui","ERFOLG"
"t26356_s54213_1_farar_bohu_CeCF","Du hast recht, würde ich nie!"
"t26356_s54213_1_ui","MISSERFOLG"
"t26357_s54215_1_rychtar_sa_60II","Und als wäre das nicht genug …"
"t26357_s54216_2_rychtar_sa_Eh4Q","Und das ist noch nicht alles …"
"t26362_s54233_0_henry_0_fcgi","Localisation test 1 ENG"
"t26362_s54233_0_henry_1_ybpC","Localisation test 2 ENG"
"t26362_s54233_0_henry_3_GlQW","Localisation test equality"
"t26362_s54233_0_henry_4_PT6p","Localisation test 4 PDG"
"t26370_s54246_0_kdokoli_ze_mFQd","Nicht einmal im Kloster ist es mehr sicher. Einer hat ’nen Mönch ermordet und keiner weiß, wer’s war!"
"t26370_s54246_0_kdokoli_ze_uyoq","Wie konnte das nur passieren? Ist das etwa Gottes Zorn?"
"t26371_s54248_0_kdokoli_ze_mTSu","Keinen Schimmer. Wahrscheinlich halten sie das Zölibat nicht aus."
"t26371_s54248_0_kdokoli_ze_NXWw","Was geht da im Kloster vor sich? Hab gehört, die Novizen suchen das Weite!"
"t26371_s54248_0_kdokoli_ze_XqQZ","Ha! Mein Alter hätte damit keine Probleme!"
"t26378_s54511_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t26378_s54517_1_ui","Ihn unbewaffnet ziehen lassen."
"t26378_s54519_2_ui","Ihn nur ziehen lassen, wenn er zahlt."
"t26378_s54521_3_ui","Den Kampf fortsetzen."
"t26379_s54262_0_farar_bohu_L9Ta","Liebe deinen Nächsten, du Scheißkerl!"
"t26379_s54263_1_farar_bohu_tR8I","Glaubst du etwa, dass ich Milde walten lasse, weil ich ein Geistlicher bin?!"
"t26379_s54264_2_farar_bohu_ICNP","Bastard! Jetzt wirst du Buße tun!"
"t26379_s54265_3_p_farar_bo_nJoO","Sich so anzustellen, ist eine Sünde!"
"t26380_s54266_0_henry_10_8A3X","Ähm … doch, natürlich."
"t26380_s54266_0_henry_4_Fw5b","Ich meine hier im Pfarrhaus."
"t26380_s54266_0_henry_7_62nP","Im Pfarrhaus … mit dem Pfarrer."
"t26380_s54266_0_konkubina__xBCx","Warum wundert es dich dann, dass Godwin mich auch mag?"
"t26380_s54266_0_p_henry_he_6Jwh","Ähm … du wohnst hier?"
"t26380_s54266_0_p_henry_he_RHQA","Tut es nicht! Ich meine, ich glaube …"
"t26380_s54266_0_p_konkubin_CeNW","Ja, genau da."
"t26380_s54266_0_p_konkubin_R5zx","Ja. Was ist los, magst du mich denn nicht?"
"t26380_s54266_0_p_konkubin_z9LU","Natürlich."
"t26380_s54266_0_ui","Du lebst im Pfarrhaus?"
"t26381_s54267_0_henry_0_q52v","Hast du Arbeit für mich? Benötigst du vielleicht Vorräte?"
"t26381_s54267_0_ui","Benötigst du Vorräte?"
"t26381_s54270_1_henry_0_oMKN","Benötigst du Fleisch?"
"t26381_s54270_1_ui","Fleisch."
"t26381_s54274_2_henry_0_bqKw","Ich habe Fleisch mitgebracht."
"t26381_s54274_2_ui","Ich habe Fleisch für dich."
"t26382_s54268_0_ondrej_0_4v7b","Soll das ’n Witz sein? Nach all dem Ärger, den du mir gemacht hast?"
"t26382_s54268_0_p_ondrej_o_nwPb","Ich will gar nichts von dir!"
"t26382_s54268_0_ui","Benötigst du Vorräte?"
"t26382_s54269_1_henry_2_Mv4S","Kein Problem. Ich kann in Rattay welches für dich kaufen."
"t26382_s54269_1_henry_4_A0C5","Wild? Aber das gibt es nicht zu kaufen. Ich müsste selbst welches schießen, und das ist gegen das Gesetz."
"t26382_s54269_1_ondrej_3_VZwd","Das schafft mein Stallbursche auch! Ich rede von Wild."
"t26382_s54269_1_ondrej_9_vgkH","Selbstverständlich würd ich sehr gut zahlen. Besonders, wenn du auch Sonderwünsche erfüllst."
"t26382_s54269_1_p_henry_he_5XDb","Das ist ein interessanter Vorschlag …"
"t26382_s54269_1_p_henry_he_K1jb","Ach so!"
"t26382_s54269_1_p_ondrej_o_5SEP","Wenn du mir ab und an unter die Arme greifst, bring ich dir auch was Nützliches bei."
"t26382_s54269_1_p_ondrej_o_MkQS","Hmm … frisches Fleisch."
"t26382_s54269_1_p_ondrej_o_qDoa","<...>"
"t26383_s54271_0_ondrej_0_UpIA","Allerdings. Ich erwarte ’nen fahrenden Händler, der ist verrückt nach Rehwild."
"t26383_s54271_0_ondrej_1_Vojj","Ich wär dir sehr verbunden, wenn du mir welches bringst!"
"t26383_s54272_1_ondrej_0_CoFr","Mir ist das Wildschweinfleisch ausgegangen. Die Leute kommen von weit her für mein Wildschweingulasch."
"t26383_s54272_1_ondrej_1_7Ub2","Es wird sich für dich lohnen, wenn du mir welches bringst."
"t26383_s54273_2_ondrej_0_mw44","Allerdings. Hab vorgehabt, Hase in Cremesauce zu machen, nur hab ich keine Langohren."
"t26384_s54275_0_ondrej_0_9ejW","Das soll frisch sein?! Das vergammelt ja schon!"
"t26384_s54276_1_ondrej_0_IjXy","Wunderbar! Es geht nichts über frisches Wild!"
"t26385_s54277_0_p_ondrej_o_SlF6","Hier. Die Groschen hast du dir verdient!"
"t26385_s54278_1_ondrej_0_HsN5","Und wie versprochen bring ich dir was bei."
"t26386_s54279_0_p_honic_ev_t9Br","Was hast du getan?! Bist du irre?"
"t26386_s54280_1_honic_even_u9WI","Was mach ich jetzt mit dem Kadaver?"
"t26386_s54281_2_honic_even_iTAS","Was zum Teufel sollte das?! Wieso mischst du dich ein?"
"t26395_s54317_0_henry_0_AH5F","Der eine bekommt acht Groschen, der andere einen."
"t26395_s54317_0_ui","Der eine bekommt acht Groschen, der andere einen."
"t26395_s54319_1_henry_0_Ch5g","Der eine bekommt sieben Groschen, der andere zwei."
"t26395_s54319_1_ui","Der eine bekommt sieben Groschen, der andere zwei."
"t26395_s54320_2_hadankar_1_jxST","Richtig. Der Knackpunkt ist: Der Bauer entlohnt sie nur für die Arbeit auf seinem Drittel des Feldes. Da es drei Tage dauert, ein Drittel des Feldes zu bepflanzen, hat der erste Mann drei Tage auf seinem Anteil und zwei auf dem des Nachbarn gearbeitet."
"t26395_s54320_2_hadankar_2_KSh9","Der zweite Mann hat daher drei Tage auf seinem Anteil und einen Tag auf dem des anderen gearbeitet. Somit verdient der erste Mann doppelt so viel wie der zweite. Bei neun Groschen teilt sich das in sechs und drei."
"t26395_s54320_2_henry_0_LoUE","Der eine bekommt sechs Groschen, der andere drei."
"t26395_s54320_2_ui","Der eine bekommt sechs Groschen, der andere drei."
"t26395_s54321_3_henry_0_1HiJ","Der eine bekommt fünf Groschen, der andere vier."
"t26395_s54321_3_ui","Der eine bekommt fünf Groschen, der andere vier."
"t26395_s54322_4_henry_0_21Lg","Der eine bekommt alles, der andere verdient gar nichts. "
"t26395_s54322_4_ui","Der eine bekommt alles, der andere verdient gar nichts. "
"t26395_s54323_5_henry_0_OPKx","Jeder der zwei Bauern hat viereinhalb Groschen verdient."
"t26395_s54323_5_ui","Jeder der zwei Bauern hat viereinhalb Groschen verdient."
"t26395_s54324_6_hadankar_1_X56b","Sicher."
"t26395_s54324_6_henry_0_oqpk","Kannst du das wiederholen?"
"t26395_s54324_6_ui","Könntest du das wiederholen?"
"t26396_s54318_0_hadankar_0_CNYR","Falsch. Wichtig ist: Der Bauer bezahlt sie nur für die Arbeit auf seinem Teil des Feldes. Da es drei Tage dauert, ein Drittel des Feldes zu säen, hat der erste drei Tage auf seinem Anteil und zwei auf dem des Nachbarn gearbeitet."
"t26396_s54318_0_hadankar_1_plLv","So hat der zweite drei Tage auf seinem Anteil und nur einen Tag auf dem des verletzten Bauern gearbeitet. Daher verdient der erste Mann doppelt so viel wie der zweite. Bei neun Groschen lautet die Teilung also sechs zu drei."
"t26404_s54347_0_honeny_eve_t1GJ","Hilfe, Hilfe, Hilfe!"
"t26404_s54348_1_honeny_eve_9gW3","Ganz ruhig, ganz ruhig!"
"t26404_s54349_2_honeny_eve_v275","Geh weg von mir, du dummes Schwein!"
"t26404_s54350_3_honeny_eve_UsE9","Zu Hilfe! Das Drecksvieh will mich umbringen!"
"t26404_s54351_4_honeny_eve_8mfF","Hätte dir ins Herz schießen sollen, du elendes Biest!"
"t26405_s54352_0_honeny_eve_4fVP","Ich setz nie wieder einen Fuß in diesen Wald. Nie wieder!"
"t26405_s54353_1_honeny_eve_uGSg","Vater unser, der du bist im Himmel …"
"t26405_s54353_1_honeny_eve_ymLC","Geheiligt werde dein Name …"
"t26405_s54354_2_honeny_eve_O0bM","Nächstes Mal muss ich was Größeres mitnehmen."
"t26406_s54355_0_henry_1_cthS","Keine Ursache. Ich helfe gerne."
"t26406_s54355_0_honeny_eve_aUq6","Danke, Junge! Bin dem Tod um Haaresbreite entronnen …"
"t26406_s54355_0_honeny_eve_j3SN","Du hast mir die Haut gerettet und verdienst ’ne Belohnung."
"t26407_s54356_0_henry_0_krZ4","Was ist eigentlich passiert?"
"t26407_s54356_0_ui","Was ist passiert?"
"t26407_s54360_1_henry_0_rDfa","Hab Dank."
"t26407_s54360_1_ui","Gehen."
"t26408_s54357_0_honeny_eve_pTFA","Was weiß ich. Hab gerade Feuerholz gesammelt und plötzlich ist das Viech auf mich los!"
"t26408_s54358_1_honeny_eve_IE7C","Jemand muss das Biest verärgert haben. Dann hat’s mich gesehen und zack. Hab’s nicht kommen sehen, sonst hätt ich mich versteckt."
"t26408_s54359_2_honeny_eve_rote","Hab ein Rascheln im Gebüsch gehört. Dachte, es wär ’n Reh, nur war’s keines. Hab den Bogen weggeworfen und bin gerannt."
"t26409_s54362_0_hadankar_0_LogO","Ich kannte mal eine verwirrte Schneiderin. Sie hatte ein großes Viereck aus Stoff und schnitt die Ecken ab, um daraus den größtmöglichen Kreis zu machen."
"t26409_s54362_0_hadankar_1_mXvo","Doch dann erkannte die arme Seele, dass sie eigentlich doch ein Viereck ausschneiden sollte. So schnitt sie das größte Viereck, das sie konnte, aus dem Kreis."
"t26409_s54362_0_hadankar_2_bUCy","Jetzt hatte sie aber nicht mehr genug Stoff – und musste ausrechnen, um wie viel das ursprüngliche Viereck größer war als das neue."
"t26410_s54363_0_henry_0_oCfz","Zehnmal."
"t26410_s54363_0_ui","Zehnmal."
"t26410_s54365_1_henry_0_4a7q","Achtmal."
"t26410_s54365_1_ui","Achtmal."
"t26410_s54366_2_henry_0_hlLM","Viermal."
"t26410_s54366_2_ui","Viermal."
"t26410_s54367_3_hadankar_1_ECT9","Du hast recht, sehr gut!"
"t26410_s54367_3_henry_0_Chtc","Zweimal."
"t26410_s54367_3_ui","Zweimal."
"t26410_s54368_4_henry_0_VBlb","Eineinhalb Mal."
"t26410_s54368_4_ui","Eineinhalb Mal."
"t26410_s54369_5_henry_0_mOKX","Die Vierecke sind gleich groß. "
"t26410_s54369_5_ui","Die Vierecke sind gleich groß."
"t26410_s54370_6_hadankar_1_yhN3","Sicher."
"t26410_s54370_6_henry_0_zIV0","Kannst du das wiederholen?"
"t26410_s54370_6_ui","Könntest du das wiederholen?"
"t26411_s54364_0_hadankar_0_D2iR","Nein, nein, natürlich nicht. Das ursprüngliche Viereck war doppelt so groß. Würdest du aufzeichnen, wie die Schneiderin geschnitten hat, würdest du es erkennen."
"t26412_s54372_0_hadankar_0_NDgI","Eines schönen Tages lädt der König ein paar Blaublüter in seine Burg ein. Er versammelt die Gesellschaft um einen runden Tisch. Nach einer Weile bemerken die Damen Karoline und Sophia etwas Interessantes."
"t26412_s54372_0_hadankar_1_nZxv","Keine von ihnen sitzt zur Linken oder Rechten oder direkt gegenüber einer anderen Dame. Die Frage lautet: Was ist die kleinste Anzahl an Gästen, die der König in seine Burg geladen haben mag?"
"t26413_s54373_0_henry_0_2JLv","Neun."
"t26413_s54373_0_ui","Neun."
"t26413_s54375_1_henry_0_ivSL","Acht. "
"t26413_s54375_1_ui","Acht. "
"t26413_s54376_2_henry_0_xGgD","Sieben."
"t26413_s54376_2_ui","Sieben."
"t26413_s54377_3_henry_0_O7m9","Sechs."
"t26413_s54377_3_ui","Sechs."
"t26413_s54378_4_hadankar_1_tsgw","Du hast recht. Man muss im Hinterkopf behalten: Sitzt eine ungerade Zahl an Leuten an einem runden Tisch, so sitzt niemand direkt gegenüber jemand anderem."
"t26413_s54378_4_henry_0_DSuy","Fünf."
"t26413_s54378_4_ui","Fünf."
"t26413_s54379_5_henry_0_vwjj","Vier."
"t26413_s54379_5_ui","Vier."
"t26413_s54380_6_hadankar_1_qm9C","Sicher."
"t26413_s54380_6_henry_0_vU6q","Kannst du das wiederholen?"
"t26413_s54380_6_ui","Könntest du das wiederholen?"
"t26414_s54374_0_hadankar_0_7VSd","Nein. Die richtige Antwort lautet: fünf. Man muss im Hinterkopf behalten: Sitzt eine ungerade Zahl an Leuten an einem runden Tisch, so sitzt niemand direkt gegenüber jemand anderem."
"t26415_s54382_0_hadankar_0_FDnX","Ein gewisser römischer Pfarrer machte sich auf eine lange Reise in das mythische Land von Priesterkönig Johannes. Dort lernte er die seltsamen und mysteriösen Bewohner dieses Landes kennen."
"t26415_s54382_0_hadankar_1_G6XG","Während er einen Fluss auf einem Boot überquerte, entschied er sich, seine Mitreisenden zu zählen."
"t26415_s54382_0_hadankar_2_BCzD","Dort gab es fünfzehn Monopoden – einbeinige Menschen. Des Weiteren zwölf Acephaliden – kopflose Menschen. Zehn Pygmäen – das sind eine Elle kleine Zwerge. Sowie zwanzig Panochen – Menschen mit riesen Ohren. Wie viele fremde Wesen waren also an Bord?"
"t26416_s54383_0_henry_0_pCXP","Siebenundfünfzig."
"t26416_s54383_0_ui","Siebenundfünfzig."
"t26416_s54385_1_henry_0_NRAW","Zweiundvierzig."
"t26416_s54385_1_ui","Zweiundvierzig."
"t26416_s54386_2_henry_0_Ikqi","Dreißig."
"t26416_s54386_2_ui","Dreißig."
"t26416_s54387_3_henry_0_xZUy","Zwanzig."
"t26416_s54387_3_ui","Zwanzig."
"t26416_s54388_4_hadankar_1_ZRt0","Richtig. Der einzige Fremde auf dem Boot war der römische Pfaffe."
"t26416_s54388_4_henry_0_haoB","Eines. "
"t26416_s54388_4_ui","Eines. "
"t26416_s54389_5_henry_0_H3eQ","Keines."
"t26416_s54389_5_ui","Keines."
"t26416_s54390_6_hadankar_1_RsYC","Sicher."
"t26416_s54390_6_henry_0_xZZ4","Kannst du das wiederholen?"
"t26416_s54390_6_ui","Könntest du das wiederholen?"
"t26417_s54384_0_hadankar_0_6czA","Nein, nein. Tatsächlich war das einzige fremde Wesen der römische Pfaffe."
"t26418_s54393_0_pytlak_agr_7mfr","Hey, verpiss dich da! Das ist nichts für deinesgleichen."
"t26418_s54394_1_pytlak_agr_ejPk","Hinfort mit dir!"
"t26418_s54395_2_pytlak_agr_9CmA","Pack dich, sage ich!"
"t26418_s54396_3_pytlak_agr_s140","Verschwinde von hier!"
"t26418_s54397_4_pytlak_agr_HOgz","Weg mit dir oder ich vergesse mich!"
"t26418_s54537_5_pytlak_agr_TQoc","Ich habe dich gewarnt!"
"t26420_s54399_0_pytlak_kam_liyq","Hey, Bursche, komm mal!"
"t26420_s54400_1_pytlak_kam_m55X","Gibt’s was, das du kaufen möchtest?"
"t26420_s54401_2_pytlak_kam_22um","Hab einiges im Angebot: Hirsch, Wildschwein, Hase, Rebhuhn. Brauchst nur fragen."
"t26420_s54402_3_pytlak_kam_CH90","Willst du Wildfleisch kaufen?"
"t26420_s54403_4_pytlak_kam_gPvn","He, guter Mann, willste deine Festtafel nicht mit ’n bisschen Wild zieren?"
"t26420_s54404_5_pytlak_kam_Cfo5","Hierher, Nachbar, für das feinste Wildbret überhaupt."
"t26421_s54405_0_pytlak_kam_bYA0","Was darf’s sein?"
"t26422_s54406_0_henry_0_zo8E","Ist Wilderei nicht, na ja, verboten?"
"t26422_s54406_0_henry_2_tzZB","Und was bist du dann?"
"t26422_s54406_0_pytlak_kam_0hpt","Ich bin kein Wilderer."
"t26422_s54406_0_pytlak_kam_GuS6","Ich … ich bin … reisender Metzger!"
"t26422_s54406_0_ui","Wilderei ist ein Verbrechen."
"t26422_s54412_1_henry_0_nHp6","Zeig mir, was du im Angebot hast."
"t26422_s54412_1_ui","Hast du etwas zu verkaufen?"
"t26422_s54413_2_henry_0_stRQ","Ich möchte nichts kaufen, danke."
"t26422_s54413_2_pytlak_kam_cX10","Wie du meinst, vielleicht ein andermal."
"t26422_s54413_2_ui","Kein Interesse."
"t26423_s54407_0_henry_0_b4MS","Ein reisender Metzger? Das ist mal was Neues. Rücke ein paar Groschen heraus und ich melde dich nicht."
"t26423_s54407_0_ui","Ich schweige – für etwas Silber."
"t26423_s54410_1_henry_0_19Va","Ein reisender Metzger … ja, natürlich."
"t26423_s54410_1_pytlak_kam_8e7i","Glaub’s mir oder lass es – aber sag mir, was du kaufen möchtest."
"t26423_s54410_1_ui","Metzger? Ich glaub dir kein Wort."
"t26423_s54411_2_henry_0_qAyB","Ein reisender Metzger? Weh dir, du Dieb! Wilderei ist verboten, wie du sehr wohl weißt. Ich werde dich melden!"
"t26423_s54411_2_pytlak_kam_lKHo","Das wirst du nicht!"
"t26423_s54411_2_ui","Wilderei ist ein Verbrechen. Ich melde das!"
"t26424_s54408_0_henry_1_e4E4","Das werden wir sehen!"
"t26424_s54408_0_pytlak_kam_ZPi7","Pah, meine Stiefelsohle wirst du sehen!"
"t26424_s54408_0_pytlak_kam_ZuAp","Du willst mich also verpfeifen, was? ’nem Lumpenkerl wie dir glaubt eh keiner."
"t26424_s54409_1_p_henry_he_kM2O","Danke. Dann mach ich mich mal auf den Weg."
"t26424_s54409_1_pytlak_kam_kA9E","Gemach, gemach. Kein Grund, was Unüberlegtes zu tun, oder? Bitte schön. Ich hoffe, dafür lässte mich in Ruh."
"t26424_s54409_1_pytlak_kam_zRDK","Ja, ja, das wird das Beste sein."
"t26425_s54415_0_herman_0_j3MX","Hier ist der Ring."
"t26426_s54416_0_henry_0_UVXl","Hast du zufällig Arbeit für mich?"
"t26426_s54416_0_jirchar_1_Tac4","Nicht wirklich."
"t26426_s54416_0_ui","Hast du Arbeit für mich?"
"t26426_s54419_1_henry_0_2WiV","Benötigst du denn keine Häute?"
"t26426_s54419_1_ui","Benötigst du keine Häute?"
"t26426_s54423_2_henry_0_b7bX","Ich habe die Häute für dich."
"t26426_s54423_2_ui","Ich habe Häute für dich."
"t26427_s54417_0_p_jirchar__stKQ","Und für solche wie dich sowieso nicht!"
"t26427_s54418_1_henry_2_C9Y3","Wie meinst du das?"
"t26427_s54418_1_henry_6_z2bF","Ich bezweifle, dass der Jägermeister glücklicher wäre, wenn ich in seinem Revier wildere."
"t26427_s54418_1_jirchar_3_6S2s","Wie du siehst, gerbe ich Häute. Kaufen kann ich nur vom Jägermeister und der gibt mir nie genug. Ich würd ja selbst jagen gehen, nur hat der immer ’n Auge auf mich."
"t26427_s54418_1_jirchar_7_u4xX","Nein. Aber er muss ja nichts mitkriegen."
"t26427_s54418_1_jirchar_8_w7cP","Pass auf, ich würd ’nen guten Preis für die Häute zahlen. Und manchmal bekomm ich ’ne Bestellung und brauch dafür was Bestimmtes."
"t26427_s54418_1_jirchar_9_NFbl","In so ’nem Fall wär ich noch großzügiger. Wenn du mir ’n paar Mal aushilfst, kann ich dir außerdem was Nützliches beibringen."
"t26427_s54418_1_p_jirchar__UVc4","Außer, du bist von der waghalsigen Sorte."
"t26427_s54418_1_p_jirchar__yJXT","Du hingegen …"
"t26428_s54420_0_jirchar_0_VIQt","Ob du’s glaubst oder nicht, aber ich brauch Wildschweinhäute. Das Leder ist nicht das Beste, aber der Schuster macht draus billige Schuhe und vor Herbstbeginn ist die Nachfrage hoch."
"t26428_s54421_1_p_jirchar__8EWw","Ich brauch die Haut von ’nem stattlichen Hirsch. ’n reicher Händler will sich eine an die Wand hängen."
"t26428_s54421_1_p_jirchar__P4jY","Als ob irgendwer glauben würde, dass er ihn selbst erlegt hat …"
"t26428_s54422_2_jirchar_0_a5Jn","Doch, das Kloster hat Hasenhäute bestellt. Sie machen draus Gürtel gegen Rückenschmerzen."
"t26428_s54422_2_p_jirchar__bgxX","Würd mich nicht wundern, wenn der Abt selbst einen trägt."
"t26429_s54424_0_jirchar_0_chGT","Das nenn ich Qualität! Genau das, was ich brauche!"
"t26430_s54425_0_p_jirchar__M4J7","Hier, bitte. Hast’s dir verdient."
"t26430_s54426_1_jirchar_0_EXft","Und wie versprochen bring ich dir was bei."
"t26431_s54428_0_ptacek_0_PUcs","Da hast du aber nicht gerade einen guten Start erwischt."
"t26431_s54429_1_ptacek_0_jZzA","Sie wollen wir ausziehen, nicht dich!"
"t26431_s54430_2_ptacek_0_lJOf","Hör zu, Heinrich, lass mich eins klarstellen: Dein haariger Arsch ist nicht das, was ich sehen möchte!"
"t26431_s54431_3_p_lazebnic_1VZT","Pech gehabt, meine Herren! Ich schätze, ihr hättet nun gern, dass ich ebenfalls blankziehe?"
"t26431_s54431_3_p_lazebnic_bcAj","Tut mir leid, aber ich muss auch irgendwann schlafen."
"t26431_s54431_3_p_ptacek_p_cSQz","Oh nein!"
"t26431_s54431_3_p_ptacek_p_hSjJ","Hmm, jetzt wo du es sagst …"
"t26431_s54432_4_p_lazebnic_7V0T","Sieh an! Endlich ernsthafte Konkurrenz?"
"t26431_s54432_4_p_ptacek_p_PwaW","Du weißt, ich ließ dich gewinnen, ja?"
"t26431_s54433_5_p_lazebnic_WWBf","Ich glaube eher, ich bin dran mit dem Herzeigen."
"t26431_s54433_5_p_ptacek_p_gMlS","Genau so! Zeig’s ihr, Heinrich!"
"t26431_s54434_6_lazebnice__WFtS","Dabei wollte ich gerade gehen …"
"t26431_s54434_6_ptacek_2_T8MD","Nein, nein, mein Täubchen! Das möchte ich mir ansehen!"
"t26431_s54435_7_p_ptacek_p_pFu7","Ja! So ist’s besser!"
"t26432_s54436_0_p_vzdava_s_ziBD","Elég! Hagyd abba! Feladom!"
"t26432_s54437_1_p_vzdava_s_1vWG","Jól van, győztél! Feladom!"
"t26432_s54438_2_p_vzdava_s_nSV7","Bazmeg, elég! Legyőztél! Hagyj már!"
"t26432_s54439_3_p_vzdava_s_1vKg","Uhh, feladom! Elegem van …"
"t26432_s54440_4_p_vzdava_s_2a8R","Jól van, állj le! Feladom! Világos?!"
"t26432_s54441_5_p_vzdava_s_tsYz","Hagyd abba! Hallod?! Állj, feladom!"
"t26432_s54442_6_p_vzdava_s_UjZm","A picsába, hagyj már! Elég volt. Győztél."
"t26433_s54443_0_henry_0_eWgQ","Du hast nicht zufällig Arbeit für mich?"
"t26433_s54443_0_henry_2_Z5iJ","Wie letztes Mal?"
"t26433_s54443_0_henry_7_hub4","Warum geht er nicht zum Vogt?"
"t26433_s54443_0_mlynar_pes_fFET","So ’n reicher Pfau hat seinen Ring vergessen, wie er das letzte Mal im Badehaus zum Rumhuren war. War wohl zu blau, um es zu bemerken. Und jetzt will er ihn zurück, aber die vom Bad wollen nichts davon wissen."
"t26433_s54443_0_mlynar_pes_NJ6i","Warum? Weil er nicht will, dass irgendwer von seinen Ausflügen weiß! Und die Zubermägde haben Schiss, ihn zu verhökern, falls der Vogt doch irgendwann danach sucht."
"t26433_s54443_0_mlynar_pes_RxBI","Und wer wäre wohl besser geeignet als der Ringexperte höchstselbst?"
"t26433_s54443_0_mlynar_pes_sm2q","Oh doch. Und Überraschung: Es ist wieder ’n Ring im Spiel! "
"t26433_s54443_0_mlynar_pes_SwFZ","Dieser Ring ist allerfeinste Handwerkskunst."
"t26433_s54443_0_mlynar_pes_YcKP","Also lösen wir das auf unsere Weise. Was sagst du?"
"t26433_s54443_0_ui","Hast du Arbeit für mich?"
"t26433_s54465_1_henry_0_Dfay","Ich habe deinen Ring."
"t26433_s54465_1_mlynar_pes_VylO","Sehr schön! Die im Badehaus werden durchdrehen, wenn sie das rausfinden! Hier, aber versauf nicht gleich alles!"
"t26433_s54465_1_ui","Ich habe deinen Ring."
"t26433_s56918_2_henry_0_m85B","Was wolltest du noch gleich?"
"t26433_s56918_2_ui","Was wolltest du noch gleich?"
"t26434_s54444_0_henry_0_yRW9","So gut wie erledigt – wenn für mich was dabei rausspringt."
"t26434_s54444_0_mlynar_pes_MfLR","Keine Bange, du kriegst deinen Anteil. Der Ring ist in ’ner Truhe, in der Kammer von der Besitzerin des Badehauses. Bring ihn mir, sobald du ihn hast."
"t26434_s54444_0_ui","Du kannst auf mich zählen."
"t26434_s54445_1_henry_0_tYyS","Ich habe mir erst kürzlich geschworen, fortan auf dem rechten Weg zu bleiben. "
"t26434_s54445_1_p_mlynar_p_gWV0","Warum gehst du nicht gleich ins Kloster? Falls du deine Meinung änderst: Der Ring ist in der Truhe der Besitzerin des Badehauses. Bring ihn zu mir, falls du ihn dir krallst."
"t26434_s54445_1_ui","Ich sollte das nicht tun."
"t26435_s54446_0_henry_0_3dsO","Hast du wieder Arbeit für mich?"
"t26435_s54446_0_henry_2_KdMX","Du verwaltest die Ländereien unseres Lehnsherrn?"
"t26435_s54446_0_mlynar_pes_mxKR","Für dich immer! ’n Kumpel von mir will Land von seinem Nachbarn zurück, das er ihm streitig gemacht hat."
"t26435_s54446_0_mlynar_pes_pOMZ","Sehr witzig. Nein, es geht um klassischen Diebstahl. Es gibt ’ne Besitzurkunde für das Land, die meinem Kumpel nicht gerade gelegen kommt, also wär’s gut, wenn sie verschwindet."
"t26435_s54446_0_ui","Hast du wieder Arbeit?"
"t26435_s54466_1_henry_0_i115","Ich habe die Urkunde für dich."
"t26435_s54466_1_p_mlynar_p_NvHU","Haha! Gute Arbeit! Hier hast du ’n paar Groschen für deine Mühen!"
"t26435_s54466_1_ui","Ich habe die Urkunde für dich."
"t26435_s56919_2_henry_0_ceV0","Was wolltest du noch gleich von mir?"
"t26435_s56919_2_mlynar_pes_R2mO","Dass du die Besitzurkunde vom Rattayer Vogt klaust."
"t26435_s56919_2_ui","Was wolltest du noch gleich?"
"t26436_s54469_0_henry_0_qISJ","Kann ich irgendwie behilflich sein?"
"t26436_s54469_0_henry_3_wkB9","Der Hauptmann, Herr Robard? Ich bin verwirrt. Sag mir einfach, was du von mir willst."
"t26436_s54469_0_mlynar_voj_7m1S","Er wird sich den Kommandanten vorknöpfen, der als Einziger die Schlüssel hat und für die Sachen verantwortlich ist. Wenn Robard rausfindet, dass vor seiner Nase etwas verschwindet, wird er ihn auspeitschen lassen. Und ich bekomme meine Genugtuung."
"t26436_s54469_0_mlynar_voj_8Bbh","Klau mindestens fünf Wappenröcke, damit’s Rambazamba gibt."
"t26436_s54469_0_mlynar_voj_mddh","Wie du vielleicht weißt, ist Robard von Talmberg ausgesprochen pingelig, was die Ausrüstung betrifft …"
"t26436_s54469_0_mlynar_voj_ryXA","Es ist so: Du sollst in die Rüstkammer von Talmberg einbrechen und ’n paar Wappenröcke mitgehen lassen."
"t26436_s54469_0_mlynar_voj_y0v4","Du kommst gerade recht! Es gibt da so ’ne Sache … Ich hab ein Hühnchen mit dem Kommandanten der Talmberger Garnison zu rupfen und will’s ihm heimzahlen."
"t26436_s54469_0_p_henry_he_qcbD","Aah! Und wenn Herr Robard rausfindet, dass Ausrüstung für seine Wachen fehlt …"
"t26436_s54469_0_ui","Kann ich behilflich sein?"
"t26436_s54472_1_henry_0_BAW4","Die Sache ist erledigt."
"t26436_s54472_1_mlynar_voj_fqPX","Gut gemacht! Kann’s kaum erwarten, davon zu hören. Hoffentlich prügelt Hauptmann Robard den Kommandanten windelweich."
"t26436_s54472_1_ui","Ich habe getan, worum du mich gebeten hast."
"t26436_s56914_2_henry_0_RbW5","Was wolltest du noch gleich?"
"t26436_s56914_2_mlynar_voj_WHlo","Dass du ’n paar Wappenröcke aus der Talmberger Rüstkammer klaust."
"t26436_s56914_2_ui","Was wolltest du noch gleich?"
"t26437_s54447_0_henry_0_Z9kd","Also schön. Aus wessen Griff muss ich sie befreien?"
"t26437_s54447_0_henry_2_xnEW","Das schaffe ich schon."
"t26437_s54447_0_mlynar_pes_dvi4","Kein Zweifel. Und du bekommst ’n hübsches Sümmchen."
"t26437_s54447_0_mlynar_pes_SeUf","Aus dem vom Vogt persönlich! Ha! Du solltest dein Gesicht sehen! Dass es leicht wär, hab ich nie gesagt. Die Urkunde sollte irgendwo im Rathaus auf ’nem Tisch mit anderem Geschreibsel liegen. Du musst reinschleichen und sie holen."
"t26437_s54447_0_ui","Gut. Wo finde ich sie?"
"t26437_s54448_1_henry_0_atnJ","Ich habe ehrlich gesagt genug vom Stehlen."
"t26437_s54448_1_mlynar_pes_Goux","Wie du meinst. Falls du’s dir anders überlegst, die Urkunde liegt zusammen mit anderen Schriften im Rathaus, in der Kammer vom Vogt."
"t26437_s54448_1_ui","Ich habe genug vom Stehlen."
"t26438_s54456_0_reakce_na__9rKx","Du kannst hier nicht schlafen! Raus mit dir, los!"
"t26438_s54457_1_reakce_na__3MG9","Bei allen Heiligen! Was glaubst du, wo du bist?! Geh und schlaf woanders!"
"t26438_s54458_2_reakce_na__63Zt","Was glaubst du, was du da tust?! Das ist nicht dein Bett! Raus hier oder ich ruf die Wachen."
"t26438_s54459_3_reakce_na__sP08","Bist du verrückt, hier zu schlafen? Das ist nicht dein Bett. Hau ab!"
"t26438_s54460_4_reakce_na__ppr6","Sakra! Du hast hier nichts zu suchen, geschweige denn in einem fremden Bett zu schlafen! Scher dich weg, bevor ich die Wachen rufe!"
"t26439_s54461_0_henry_0_6lIM","Ich bin wieder mal auf Arbeitssuche …"
"t26439_s54461_0_henry_6_U3iz","Sag nicht, du kannst lesen!"
"t26439_s54461_0_mlynar_pes_2CC0","Dann biste hier richtig. Aber wenn ich dir sag, was ich vorhab, überlegst du’s dir vielleicht anders …"
"t26439_s54461_0_mlynar_pes_Rcpo","Ha! Als ob ich meine Zeit mit sowas verplempern würd! Aber ich hab ’nen Käufer, und wie du dir sicher vorstellen kannst, wird ihn ein mit Gold verziertes Buch ordentlich was kosten."
"t26439_s54461_0_p_henry_he_gQ5a","Verstehe. Soll ich den König befreien? Herrn Diwischs bestes Pferd stehlen? Sag schon …"
"t26439_s54461_0_p_mlynar_p_nGd9","Weißte was? Du liegst gar nicht so weit daneben. Herr Hanusch hat da so ’n wunderbar mit Gold verziertes Buch. Nicht dass er’s lesen könnte! Es war ’n Geschenk, aber viel kann er ja nicht damit anfangen. Ich hab da ’ne bessere Idee …"
"t26439_s54461_0_ui","Ich suche nach Arbeit."
"t26439_s54467_1_henry_0_2VDm","Ich habe Herrn Hanuschs Buch."
"t26439_s54467_1_mlynar_pes_oWlL","Gut gemacht! Hier haste deine wohlverdiente Belohnung. Der Käufer hat mir was vorgestreckt und sitzt bestimmt schon auf Nadeln. Der wird sich freuen!"
"t26439_s54467_1_ui","Ich habe das Buch."
"t26439_s56920_2_henry_0_6nYw","Was wolltest du noch gleich?"
"t26439_s56920_2_mlynar_pes_lreO","Bist du vergesslich? Du sollst ins Gemach von Herrn Hanusch schleichen und das reich verzierte Buch klauen."
"t26439_s56920_2_ui","Was wolltest du noch gleich?"
"t26440_s54462_0_henry_0_vtCR","Bestimmt zahlst du gut für das Buch, aber wo bekomme ich es her?"
"t26440_s54462_0_mlynar_pes_cUtw","Hab ich dich jemals enttäuscht? Keine Bange, Heinrich, diesmal bekommste noch mehr, wegen dem höheren Risiko. Den eigenen Lehnsherrn zu beklauen … Wenn sie dich erwischen – wir kennen uns nicht, klar?"
"t26440_s54462_0_ui","Wo finde ich das Buch?"
"t26440_s54464_1_henry_0_vqnC","Meinen Lehnsherrn bestehlen? Niemals!"
"t26440_s54464_1_mlynar_pes_CONz","Ich hab’s befürchtet. Was soll’s, ich find schon wen. Aber falls du doch mitmachen willst, das Buch ist in seinen Gemächern."
"t26440_s54464_1_ui","Ich bestehle meinen Lehnsherrn nicht."
"t26441_s54463_0_mlynar_pes_a9QO","Das Buch ist in den Gemächern von Herrn Hanusch. Es wird nicht leicht sein, dort reinzukommen, aber ich hab größtes Vertrauen in dich. Viel Glück!"
"t26442_s54470_0_henry_0_Mtuc","In Ordnung! Was soll ich mit den Wappenröcken anstellen, wenn ich sie habe?"
"t26442_s54470_0_mlynar_voj_9Igj","Ich verbrenn sie, damit’s keine Beweise gibt. Aber lass dich bloß nicht erwischen!"
"t26442_s54470_0_ui","Ich bin dabei!"
"t26442_s54471_1_henry_0_gnDI","Ich glaube, da muss ich passen."
"t26442_s54471_1_mlynar_voj_mZY7","Komm wieder, falls du deine Meinung änderst."
"t26442_s54471_1_ui","Ich glaube, ich passe."
"t26443_s54474_1_p_mlynar_v_0Hpi","Du Dummdödel! Ich wollte doch nicht, dass er umgebracht wird! Wir sind Müller, keine Mörder! Geh mir aus den Augen und lass dich hier nie wieder blicken!"
"t26444_s54475_0_henry_0_lKZk","Hast du noch eine Aufgabe für mich?"
"t26444_s54475_0_henry_2_AcC8","Das wird kein Zuckerschlecken …"
"t26444_s54475_0_mlynar_voj_7jAh","Ich weiß, darum zahl ich auch gut!"
"t26444_s54475_0_mlynar_voj_RMUT","Oh ja, du kommst gerade recht! Ich könnt ’n Pferd gebrauchen, und da ich es für mich selbst will, muss es ein kräftiger Hengst aus den Ställen von Merhojed sein."
"t26444_s54475_0_ui","Hast du noch eine Aufgabe für mich?"
"t26444_s54478_1_henry_0_xG0g","Ich habe dein Pferd!"
"t26444_s54478_1_mlynar_voj_j8Wb","Ausgezeichnet, Heinrich! Genau so eines wollt ich haben. Du hast dein Geld und ich mein Ross."
"t26444_s54478_1_ui","Ich habe das Pferd!"
"t26444_s56915_2_henry_0_qSJc","Was wolltest du noch gleich?"
"t26444_s56915_2_mlynar_voj_ND9Q","Dass du ’n Pferd für mich aus dem Gestüt in Merhojed klaust und herbringst."
"t26444_s56915_2_ui","Was wolltest du noch gleich?"
"t26445_s54476_0_henry_0_rnqL","Ich besorge dir dein Pferd, aber wehe, es lohnt sich nicht für mich!"
"t26445_s54476_0_mlynar_voj_nT4L","Keine Bange. Aber komm ja nicht mit ’nem klapprigen Gaul an!"
"t26445_s54476_0_ui","Ich besorge dir dein Pferd."
"t26445_s54477_1_henry_0_IUBj","Pferdediebstahl … dafür zahlt man einen Monatslohn oder hockt zehn Monate im Kerker. Tut mir leid, Woyzeck, aber ich passe."
"t26445_s54477_1_mlynar_voj_IYT0","Tja, aber wunder dich nicht, wenn du arm wie ’ne Kirchenmaus ins Gras beißt. Komm wieder, falls du deine Meinung änderst."
"t26445_s54477_1_ui","Tut mir leid, aber das ist nichts für mich."
"t26446_s54479_0_henry_0_YLmA","Wie gefällt dir das Pferd?"
"t26447_s54480_0_p_mlynar_v_o7Z5","Ich wollte einen stattlichen Hengst, keinen klapprigen Gaul! Da hast du was für die Mühe … Aber nächstes Mal schicke ich wen, der was von Pferden versteht!"
"t26447_s54481_1_p_mlynar_v_Cdny","Genau so eins wollte ich! Du kennst dich aus. Hier, für dich. Und ich schwing mich mal in den Sattel!"
"t26451_s54483_0_henry_0_x2g7","Ich habe nichts zu tun. Brauchst du vielleicht Hilfe?"
"t26451_s54483_0_henry_5_JtaF","Ich soll Schmuck für dich besorgen?"
"t26451_s54483_0_mlynar_voj_iYnf","Ganz recht, aber keine gewöhnlichen Klunker. Es soll was Besonderes sein, was Edles … etwas, das Burgfräuleins tragen."
"t26451_s54483_0_mlynar_voj_qaHc","Und deswegen sollst du mal ihre Truhe in Augenschein nehmen! Wenn du verstehst, was ich meine …"
"t26451_s54483_0_p_henry_he_jZff","Woyzeck, hier gibt es nur eine solche Frau. Burgherrin Stefanie von Talmberg."
"t26451_s54483_0_p_mlynar_v_3btH","Ich bin schon ’ne Weile auf der Suche nach ’nem Geschenk für meine Frau. Ich war in letzter Zeit nicht sonderlich nett, also möchte ich’s wiedergutmachen. Vielleicht Schmuck!"
"t26451_s54483_0_p_mlynar_v_fZBo","Mal sehen … oh ja!"
"t26451_s54483_0_p_mlynar_v_mmKm","Wenn du schon fragst … Lass mich kurz überlegen."
"t26451_s54483_0_ui","Kann ich etwas für dich tun?"
"t26451_s54489_1_henry_0_eZ93","Ich habe Stefanie von Talmbergs Schmuck."
"t26451_s54489_1_ui","Ich habe Stefanie von Talmbergs Schmuck."
"t26451_s56916_2_henry_0_9wSp","Was wolltest du noch gleich?"
"t26451_s56916_2_mlynar_voj_1UiN","Dass du in die Talmberger Burg einbrichst und den Schmuck der Burgherrin stiehlst."
"t26451_s56916_2_ui","Was wolltest du noch gleich?"
"t26452_s54484_0_henry_0_5trN","Bist du des Wahnsinns? Dafür könnte ich hängen!"
"t26452_s54484_0_mlynar_voj_gwWd","Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Ich will nur das Beste für meine werte Gattin."
"t26452_s54484_0_ui","Bist du des Wahnsinns?"
"t26452_s54488_1_henry_0_Y7Ur","Das ist zwar viel verlangt, aber ich mach’s."
"t26452_s54488_1_ui","Das ist zwar viel verlangt, aber ich mach’s."
"t26453_s54485_0_henry_0_ka2r","Na gut, sprich weiter …"
"t26453_s54485_0_ui","Na gut, sprich weiter …"
"t26453_s54487_1_henry_0_D8fE","Verzeih, aber damit will ich nichts zu tun haben."
"t26453_s54487_1_p_mlynar_v_6f86","Schade. Komm wieder, falls du deine Meinung änderst."
"t26453_s54487_1_ui","Verzeih, aber damit will ich nichts zu tun haben."
"t26454_s54486_0_mlynar_voj_0dqI","Du wirst dich in ihr Gemach schleichen, wenn sie nicht da ist, und die Truhe aufkriegen müssen. Falls du dich dem nicht gewachsen fühlst, lass es lieber gleich."
"t26454_s54486_0_mlynar_voj_88Gy","Aber wenn du mir den Schmuck bringst, belohne ich dich fürstlich!"
"t26455_s54490_0_p_mlynar_v_73Ha","Ja … Ein Mord in der Burg, ganz Talmberg in Alarmbereitschaft … Heinrich, wir sind Müller, keine Mörder. Gib das her und dann geh mir aus den Augen. Für immer!"
"t26455_s54491_1_mlynar_voj_s9DT","Du bist unglaublich! Hier, deine Belohnung, aber bleib am Boden, ja?"
"t26456_s54492_0_henry_0_eDwW","Ich bin Heinrich aus Skalitz und möchte … ein bisschen was dazuverdienen, wenn du verstehst."
"t26456_s54492_0_mlynar_sim_8wHW","Hmm … Vermutlich hat Peschek dich geschickt. Und wenn er das hat, kannst du kein völliger Tölpel sein. Na gut."
"t26456_s54492_0_mlynar_sim_LYbw","Der Schneider in Sasau hat wertvollen Brokatstoff bekommen. Kannst du ihn holen?"
"t26456_s54492_0_ui","Ich bin Heinrich. Ich bin auf der Suche nach Arbeit."
"t26456_s54495_1_henry_0_AciL","Ich habe den Brokatstoff."
"t26456_s54495_1_mlynar_sim_LO3B","Sehr gut. Hier ist deine Belohnung."
"t26456_s54495_1_ui","Ich habe den Brokatstoff."
"t26456_s56909_2_henry_0_pfNw","Was wolltest du noch gleich?"
"t26456_s56909_2_ui","Was wolltest du noch gleich?"
"t26457_s54493_0_henry_0_Tok5","Kein Problem. Du wirst ihn bald in Händen halten."
"t26457_s54493_0_mlynar_sim_tziN","Gut. Er sollte in seinem Laden sein. Bring alles mit."
"t26457_s54493_0_ui","Kein Problem."
"t26457_s54494_1_henry_0_WlNL","Lieber nicht."
"t26457_s54494_1_mlynar_sim_0qVV","Pah! Peschek ist ein Narr, wenn er jedem Bauerntölpel traut."
"t26457_s54494_1_ui","Lieber nicht."
"t26458_s54496_0_bernard____5vkv","Wie du sicher bemerkt hast, wimmelt es auf den Straßen von Räubern."
"t26458_s54496_0_bernard____CRht","Wie dem auch sei, bring mir die Sporen, damit ich weiß, dass die Arbeit getan ist."
"t26458_s54496_0_bernard____Lass","Warte. Herr Hanusch hat außerdem auf jeden Plünderer ein Kopfgeld ausgesetzt, also nimm einen Dolch mit. Er zahlt für jedes Ohr, das du bringst."
"t26458_s54496_0_bernard____ldGA","Wir kennen den Standort eines ihrer Lager. Es liegt östlich von Rattay, in einer stillgelegten Mine."
"t26458_s54496_0_bernard____LmG8","Kommt ganz drauf an, wozu du bereit bist, Junge."
"t26458_s54496_0_bernard____mvkS","Herr Hanusch hat ein hübsches Kopfgeld auf sie ausgesetzt."
"t26458_s54496_0_henry_0_N6Ot","Du hast nicht zufällig Arbeit, Hauptmann?"
"t26458_s54496_0_henry_4_1Now","Wie gehe ich am besten gegen sie vor?"
"t26458_s54496_0_henry_6_Nt4j","Mir ist es ziemlich gleich, was du mit ihnen anstellst. Jedenfalls trägt ihr Anführer Sporen. Vielleicht geben sie gern vor, adelig zu sein, wer weiß?"
"t26458_s54496_0_henry_9_af1U","Gut, ich kümmere mich darum."
"t26458_s54496_0_ui","Gibt es etwas zu tun, Hauptmann?"
"t26458_s54628_1_bernard____gTMT","Hast du den Beweis?"
"t26458_s54628_1_henry_0_8oVK","Das Lager ist Geschichte."
"t26458_s54628_1_henry_2_4bzj","Ja, hier."
"t26458_s54628_1_ui","Ich habe mich um das Lager gekümmert."
"t26458_s54639_2_bernard____FpDj","Zeig her."
"t26458_s54639_2_henry_0_mWSz","Ich habe … äh … Trophäen."
"t26458_s54639_2_ui","Trophäen übergeben."
"t26459_s54497_0_hajny_even_WSKI","Was machst du da?"
"t26460_s54498_0_hajny_even_Ttow","Diese Unverfrorenheit! Ein Wilderer, der mit der Tat prahlt, ohne mit der Wimper zu zucken! Dafür wanderst du ein, Hundsfott!"
"t26460_s54498_0_henry_0_LzME","Wonach sieht es denn aus? Ich jage."
"t26460_s54498_0_ui","Ich jage."
"t26460_s54501_1_hajny_even_jmQW","Dann macht es dir wohl nichts aus, wenn ich einen Blick auf deine Dinge werfe?"
"t26460_s54501_1_hajny_even_RYWd","Ich frage, weil ich hier der Wildhüter bin und in diesem Wald nach Wilderern Ausschau halte."
"t26460_s54501_1_henry_0_fMnJ","Warum fragst du? Kann man nicht mal im Wald spazieren, ohne belästigt zu werden?"
"t26460_s54501_1_henry_2_Aumy","Nun, ich wildere ganz sicher nicht."
"t26460_s54501_1_ui","Weshalb fragst du?"
"t26460_s54790_2_hajny_even_DUjW","Natürlich! Eine verdächtige Person, die in den Wäldern herumstromert, die ich hüte."
"t26460_s54790_2_hajny_even_nuZF","Oh … ähm … Nun, ich mache nur meine Arbeit …"
"t26460_s54790_2_hajny_even_Xhcm","Natürlich, Jägermeister. Verzeih mir."
"t26460_s54790_2_henry_0_PHKW","Weißt du nicht, wer ich bin?"
"t26460_s54790_2_henry_2_OuUs","Wie ich sehe, nimmst du deine Arbeit ernst. Ich bin Heinrich von Skalitz, Talmbergs neuer Jägermeister! "
"t26460_s54790_2_henry_4_OU25","Das ist gut. Doch nun halte mich nicht länger auf, Wildhüter. "
"t26460_s54790_2_henry_6_6Smg","Schon gut."
"t26460_s54790_2_ui","Ganz ruhig. Ich bin der neue Jägermeister."
"t26461_s54499_0_hajny_even_frKN","Komm schon, gehen wir!"
"t26461_s54499_0_henry_0_oKsE","Kann man wohl nichts machen …"
"t26461_s54499_0_ui","Die Strafe annehmen."
"t26461_s54500_1_hajny_even_e44B","Dann zwinge ich dich!"
"t26461_s54500_1_henry_0_AKkS","Und wenn ich nicht mitgehe?"
"t26461_s54500_1_henry_2_e8Bc","Versuch es!"
"t26461_s54500_1_ui","Dich zur Wehr setzen."
"t26461_s54785_2_hajny_even_d0NL","Ein Bußgeld? Vergiss es! Auf Wildern steht der Kerker. So will es das Gesetz!"
"t26461_s54785_2_henry_0_1dPR","Hör mal, können wir das nicht irgendwie regeln? Vielleicht mit einem Bußgeld?"
"t26461_s54785_2_p_hajny_ev_bNPR","Das Gesetz ist … interpretierbar. Es käme darauf an, von was für einer Höhe wir reden?"
"t26461_s54785_2_p_henry_he_nTZb","Und wenn ich das Bußgeld direkt an dich entrichte?"
"t26461_s54785_2_ui","Können wir uns einigen?"
"t26462_s54502_0_henry_0_hffO","Natürlich nicht, schau ruhig nach."
"t26462_s54502_0_ui","Natürlich nicht."
"t26462_s54789_1_hajny_even_ULGe","Das werte ich als Geständnis! Du kommst mit mir zum Gefängnis!"
"t26462_s54789_1_henry_0_nTFj","Vergiss es. Du schnüffelst sicher nicht in meinen Sachen herum!"
"t26462_s54789_1_ui","Vergiss es!"
"t26464_s54512_0_henry_0_f7ua","Nimm deinen Kram und geh mir aus den Augen!"
"t26464_s54513_1_henry_0_ZftR","Geh! Verschwinde von hier!"
"t26464_s54514_2_henry_0_TYoE","Du kannst gehen … Und komm nie wieder!"
"t26464_s54515_3_henry_0_Yufq","Na gut, ich lass dich laufen."
"t26464_s54516_4_henry_0_8fpY","Hast Glück, dass ich gut gelaunt bin … Hau ab und komm mir nie mehr unter die Augen!"
"t26465_s54518_0_henry_0_QoMQ","Hinfort mit dir. Aber du lässt die Waffe, wo sie ist!"
"t26465_s54549_1_henry_0_MBIB","Ich lass dich laufen, aber die Waffe bleibt hier."
"t26465_s54550_2_henry_0_jrcE","Du bist frei. Lass deine Waffe hier und geh!"
"t26465_s54551_3_henry_0_h1Tx","Bewaffnet gehst du nirgendwohin. Lass deine Waffe liegen und hau ab!"
"t26465_s54552_4_henry_0_I1TM","Lass deine Waffe hier und du kannst gehen."
"t26466_s54520_0_henry_0_UPwp","Wenn du bezahlst, kannst du gehen."
"t26466_s54553_1_henry_0_cp5R","Ungeschoren kommst du nicht davon. Zahle!"
"t26466_s54554_2_henry_0_mv35","Ich lass dich gehen, aber das wird teuer."
"t26466_s54555_3_henry_0_ejqy","Gib mir deine Münzen und du bist frei."
"t26466_s54556_4_henry_0_f7sB","Zahle und ich lass dich gehen."
"t26467_s54522_0_henry_0_kqBY","Nichts da, wir bringen das zu Ende!"
"t26467_s54557_1_henry_0_OiRd","Hör auf zu flennen und kämpfe!"
"t26467_s54558_2_henry_0_R8HC","Mir ist nicht nach Reden. Du bist tot!"
"t26467_s54559_3_henry_0_fE41","Nein, vergiss es! Jetzt stirbst du!"
"t26468_s54523_0_henry_0_1f6U","Hmm … Gefäße mit Quecksilber."
"t26469_s54525_0_henry_0_msNQ","Hast du Arbeit für mich?"
"t26469_s54525_0_henry_2_3gTr","Soll ich dir welches bringen oder gar eine Brauerei ausrauben?"
"t26469_s54525_0_mlynar_sim_4eyU","Der Wirt in Uschitze braut ein neues Bier, das mir einen Haufen Geld einbringen könnte, wenn er denn das Rezept teilen würde. Tut er aber natürlich nicht."
"t26469_s54525_0_mlynar_sim_90nL","Du wirst das Rezept für mich stibitzen. Obwohl er nicht lesen kann, hat er es vom Schreiberling festhalten lassen. Du wirst allerdings danach suchen müssen."
"t26469_s54525_0_mlynar_sim_hV14","Möglich. Kommt drauf an, wie du zu Bier stehst."
"t26469_s54525_0_ui","Hast du Arbeit für mich?"
"t26469_s54528_1_henry_0_qkiQ","Hier ist das Bierrezept."
"t26469_s54528_1_mlynar_sim_RV4y","Wunderbar! Hier, deine Belohnung."
"t26469_s54528_1_ui","Hier ist das Rezept."
"t26469_s56911_2_henry_0_7JmU","Was wolltest du noch gleich?"
"t26469_s56911_2_ui","Was wolltest du noch gleich?"
"t26470_s54526_0_henry_0_MpC2","Ich kann mir zwar nicht vorstellen, dass du die Mühle gegen eine Brauerei tauschst, aber ich bringe dir das Rezept."
"t26470_s54526_0_mlynar_sim_rHpM","Gut, aber trödle nicht zu lang rum, ja?"
"t26470_s54526_0_ui","Ich besorge dir das Rezept."
"t26470_s54527_1_henry_0_VkC1","Ich suche lieber anderswo nach Arbeit."
"t26470_s54527_1_mlynar_sim_OGRE","Wie du willst."
"t26470_s54527_1_ui","Das ist nicht mein Ding."
"t26471_s54529_0_henry_0_W4Ad","Hast du einen lohnenswerten Auftrag?"
"t26471_s54529_0_henry_3_ZDci","Würde der Schuster denn nicht Ärger bekommen, wenn die Sporen weg sind?"
"t26471_s54529_0_mlynar_sim_hPRy","Der Schuster in Sasau hat ein paar schöne Stiefel für die hohen Herren gefertigt und soll sie mit Sporen versehen. Die Sporen will ich haben."
"t26471_s54529_0_mlynar_sim_ISQo","Es lohnt sich eher für mich, aber du kannst gern mitmachen."
"t26471_s54529_0_mlynar_sim_NhtB","Und ist das unser Problem? Wohl kaum, oder?"
"t26471_s54529_0_ui","Hast du einen Auftrag für mich?"
"t26471_s54532_1_henry_0_YxtF","Hier sind die Sporen des Schusters."
"t26471_s54532_1_mlynar_sim_CluO","Wunderbar. Für die bekomm ich ’n paar Groschen! Hier, dein Anteil."
"t26471_s54532_1_ui","Hier sind die Sporen des Schusters."
"t26471_s56913_2_henry_0_YnVk","Was wolltest du noch gleich?"
"t26471_s56913_2_ui","Was wolltest du noch gleich?"
"t26472_s54530_0_henry_0_Vh8N","Bald gehören sie dir, verlass dich drauf."
"t26472_s54530_0_mlynar_sim_QyOa","Lass dich nicht erwischen!"
"t26472_s54530_0_ui","Sie gehören so gut wie dir."
"t26472_s54531_1_henry_0_ERK4","Ich fürchte, das wird nichts. Ich will nicht, dass der Schuster Ärger bekommt."
"t26472_s54531_1_p_mlynar_s_Y725","Heinrich der Heilige. Ich lass ’n Bild von dir gleich über dem Altar malen."
"t26472_s54531_1_ui","Nein. Ich will nicht, dass der Schuster Ärger bekommt."
"t26473_s54533_0_ui","Wer hält die Waren zurück?"
"t26474_s54534_0_p_henry_he_mUqJ","Leschek hat mir alles gesagt. Er meinte, du steckst hinter alldem!"
"t26474_s54534_0_p_kostel_p_viSy","Leschek hat das gesagt? Er ist ein Lügner!"
"t26474_s54534_0_ui","Ich weiß alles. Du warst es!"
"t26474_s55084_1_p_henry_he_dpWV","Du hingegen kannst von Glück reden, wenn du nicht deinen Kopf verlierst."
"t26474_s55084_1_p_henry_he_Pdv1","Du willst Leschek selbst töten? Dann leg dich mehr ins Zeug als der Kerl, den du auf mich angesetzt hast."
"t26474_s55084_1_p_kostel_p_pkrm","Nun, du bist tatsächlich völlig unversehrt davongekommen."
"t26474_s55084_1_ui","Ich weiß alles. Du warst es!"
"t26474_s55541_1_ui","Ich weiß alles. Du warst es!"
"t26475_s54535_0_henry_0_h79N","Spar dir das. Ich weiß, dass du es warst!"
"t26475_s54535_0_p_henry_he_TomO","Du gibst es also zu?"
"t26475_s54535_0_p_kostel_p_uEys","Wir werden sehen. Was gedenkst du denn zu tun?"
"t26475_s54535_0_p_kostel_p_xMWI","Und was jetzt?"
"t26479_s54540_0_p_farar_bo_UuJ6","Du willst mich umbringen? So wirst du gar nichts in Erfahrung bringen."
"t26479_s54541_1_farar_bohu_obA7","Steck die Waffe weg, Jüngling, und lass uns das von Mann zu Mann klären – mit den Fäusten."
"t26483_s54562_0_ui","Haben deine Knie plötzlich aufgehört zu schmerzen?"
"t26483_s54563_1_henry_0_o8Gl","Zeig mir den Weg."
"t26483_s54563_1_ui","Nach dir."
"t26489_s54571_0_hanus_z_li_lKZ2","Hier, Heinrich, dein Preis!"
"t26489_s54571_0_henry_1_GIeQ","Danke, hab vielen Dank!"
"t26489_s54571_0_p_hanus_z__XJeH","Wohlverdient!"
"t26489_s54571_0_ui","Preis für den Turniersieg."
"t26489_s58000_1_hanus_z_li_IAYa","Was für ein Spektakel! Hier ist deine hart verdiente Belohnung!"
"t26489_s58000_1_henry_1_72uj","Hab Dank, Herr Hanusch!"
"t26489_s58001_2_hanus_z_li_4m2v","Du hast es geschafft, Heinrich! Ich bin mir sicher, du bist zufrieden – mit deinem Sieg und deiner Belohnung!"
"t26489_s58001_2_henry_1_3ZXC","Natürlich bin ich das, mein Herr! Hab Dank."
"t26490_s54572_0_bernard____r7iZ","Macht schon, na los!"
"t26490_s54573_1_bernard____0K0I","Worauf wartet ihr? Den Heiligen Geist? Bewegung!"
"t26490_s54574_2_bernard____ZRU8","Auf sie, ihr Maden!"
"t26490_s54575_3_bernard____YraL","Bewegt eure Ärsche oder ich lasse euch hängen!"
"t26491_s54576_0_sborovy_re_qdc7","AAAAAAAAAAAAAH!!!"
"t26491_s54577_1_sborovy_re_RDac","MACHT SIE NIEDER!"
"t26491_s54578_2_sborovy_re_iuNf","TÖTET SIE!!!"
"t26491_s54579_3_sborovy_re_tytG","ZEIGT KEINE GNADE!"
"t26491_s54580_4_sborovy_re_Zy9u","HURRAAA!"
"t26491_s54581_5_sborovy_re_oVav","STERBT!"
"t26491_s54582_6_sborovy_re_ewy6","TALMBERG! TALMBERG! TALMBERG!"
"t26491_s54583_7_sborovy_re_oUdK","RATTAY! RATTAY!"
"t26492_s54584_0_vojak_pali_Bsnx","Herrgott, passt auf eure Köpfe auf!"
"t26492_s54585_1_vojak_pali_QiqF","Strengt euch mehr an!"
"t26492_s54586_2_vojak_pali_rozL","Wenn er seinen Kopf nochmal rausstreckt, hack ich ihn ab!"
"t26492_s54587_3_vojak_pali_LYpv","Macht Platz!"
"t26492_s54588_4_vojak_pali_0khT","Zermalmt sie, wir müssen da rein!"
"t26492_s54589_5_vojak_pali_vCwd","Aaah! Scheiße!"
"t26492_s54590_6_vojak_pali_naQm","Haltet durch, verflucht! Wir sind gleich da!"
"t26493_s54591_0_vojak_bera_jnFp","Das ist nicht euer Lümmel! Packt kräftig zu!"
"t26493_s54592_1_vojak_bera_iuc6","Lasst ihn ja nicht fallen, um Himmels willen!"
"t26493_s54593_2_vojak_bera_mYe9","Haltet ihn fester als eure Weiber!"
"t26493_s54594_3_vojak_bera_pT3v","Hau … ruck!"
"t26493_s54595_4_vojak_bera_E7bN","Schilde, verflucht! Sonst spicken sie uns mit Pfeilen!"
"t26493_s54596_5_vojak_bera_BjLK","Hau … ruck!"
"t26493_s54597_6_vojak_bera_HF4k","Hau … ruck!"
"t26493_s54598_7_vojak_bera_Gfxp","Hau … ruck!"
"t26493_s54599_8_vojak_bera_n5bX","Hau … ruck!"
"t26493_s54600_9_vojak_bera_MHEI","GLEICH SIND WIR DURCH!"
"t26493_s54600_9_vojak_bera_uph1","NOCH EINMAL, VERDAMMT!"
"t26493_s54601_10_vojak_ber_5miV","Hau … ruck!"
"t26495_s54603_0_henry_0_Bdts","Nun, wirst du jetzt unterschreiben?"
"t26495_s54603_0_henry_2_VYP2","Ich glaube, das hat er auch schon kapiert. Leb wohl."
"t26495_s54603_0_mikulas_an_Ff7I","Gib her. Und erzähl diesem Bastard, dass er ihr nie was bedeutet hat. Sie hat stets nur mich geliebt!"
"t26495_s54603_0_ui","Unterschreib!"
"t26504_s54626_0_bernard____oxB9","In Zeiten wie diesen gilt Auge um Auge."
"t26504_s54626_0_henry_0_s8Ga","Ist das nicht barbarisch?"
"t26504_s54626_0_henry_2_E1Kz","Ich fürchte, da hast du wohl recht."
"t26504_s54626_0_ui","Ist das nicht barbarisch?"
"t26504_s54627_1_bernard____rfZb","Nun … unter Spaß verstehe ich was anderes. Sei lieber vorsichtig, Junge."
"t26504_s54627_1_henry_0_XSVA","Alles klar, das klingt nach Spaß."
"t26504_s54627_1_ui","Klingt nach Spaß."
"t26505_s54629_0_bernard____wpv6","Oh, das sind gute Neuigkeiten."
"t26505_s54637_1_bernard____zUNT","Gute Arbeit."
"t26505_s54638_2_bernard____X8Q4","Hmm … das höre ich gerne."
"t26506_s54630_0_bernard____Y1ek","Ich habe noch etwas. Ein paar Leute wurden westlich von Rattay überfallen, auf dem Hügel, der vom Galgenberg aus gesehen auf der anderen Seite des Flusses liegt."
"t26506_s54634_1_bernard____po4V","Es gibt Gerüchte über ein weiteres Lager. Es soll sich in der Nähe des Baches befinden, der bei Neuhof vorbeifließt."
"t26506_s54635_2_bernard____xWym","Das ist nicht alles. Auf der Straße Richtung Sasau gab es Ärger. Höchstwahrscheinlich befindet sich auch dort ein Lager."
"t26506_s54636_3_bernard____PEBQ","Sieht aus, als wäre deine Arbeit hier in Rattay getan. Da es wohl keine weiteren Lager gibt, kehrt vielleicht endlich Frieden ein. Gut gemacht."
"t26506_s54636_3_bernard____qMnU","So gefällt mir das."
"t26506_s54636_3_bernard____R7fK","Aber ruh dich nicht auf deinen Lorbeeren aus, ich habe Hauptmann Robard von dir berichtet. Er erwartet dich in Talmberg. Kumanen treiben dort ihr Unwesen."
"t26506_s54636_3_henry_1_3sq3","Hab Dank, Hauptmann."
"t26506_s54636_3_henry_3_19pZ","Verstanden, Hauptmann. Ich mache mich auf den Weg."
"t26507_s54631_0_henry_0_Knrl","Verstanden."
"t26507_s54632_1_henry_0_z8Ay","Ist gut, ich sehe mich dort um."
"t26507_s54633_2_henry_0_cz1z","Alles klar, ich sehe mir das an."
"t26508_s54640_0_bernard____pcVs","Sehr schön, so verfährt man mit diesem Pack."
"t26508_s54641_1_bernard____2sw0","Was für eine Sammlung. Junge, du bist wohl Gottes Racheengel!"
"t26508_s54642_2_bernard____MrJR","Das haben sie verdient."
"t26511_s54645_0_p_henry_he_z0AU","Ich töte dich einfach und das war’s."
"t26511_s54645_0_ui","Ich töte dich."
"t26511_s54807_1_p_henry_he_IjPm","Sag mir, warum du es getan hast. Dann …"
"t26511_s54807_1_p_henry_he_RzyY","Also, warum?"
"t26511_s54807_1_p_kostel_p_HTmZ","Dann was? Was, wenn es nur ein Versehen war? Was, wenn ich selbst Baumeister sein wollte? Was, wenn ich es hier nicht länger ausgehalten habe?"
"t26511_s54807_1_p_kostel_p_mqv0","Wegen all dieser Dinge! Zuerst waren es Zufälle, aber dann … Was soll’s. Wenn du mir etwas antun willst, versuch’s nur."
"t26511_s54807_1_ui","Sag mir, warum du es getan hast."
"t26511_s54808_2_p_henry_he_2Mpu","Ich überlasse dich der Klostergerichtsbarkeit!"
"t26511_s54808_2_ui","Ich lasse dich einsperren."
"t26513_s54647_0_ui","FEHLER - das sollte nicht sichtbar sein."
"t26514_s54648_0_tutorial_l_05l5","Das ist keine Hexerei, es braucht bloß etwas Übung. Stochere nun mit dem Dietrich im Schloss herum, bis du die Stelle findest, an der sich die Zuhaltung befindet."
"t26514_s54648_0_tutorial_l_xfF1","Nimm den Dietrich in die rechte Hand und ertaste damit die Zuhaltung des Schlosses. Die Klinge nimmst du in die linke Hand und nutzt sie, um den Mechanismus im richtigen Moment zu drehen."
"t26515_s54649_0_tutorial_l_b0e1","Hast du’s? Gut. Jetzt drehst du das ganze Schloss mit der Klinge. Aber lass die Zuhaltung ja nicht los, sonst verkackst du’s und musst von vorn anfangen."
"t26516_s54650_0_tutorial_l_jWqW","Gut. Und jetzt immer mit der Ruhe. Wenn du abrutscht, macht das ’nen Riesenradau und der Dietrich ist auch im Arsch."
"t26516_s54650_0_tutorial_l_X43s","Der Dietrich ist auch im Eimer, wenn du das Schloss drehst und die Zuhaltung nicht berührst. Also pass auf."
"t26517_s54651_0_tutorial_l_Cexj","Aus dir wird wohl doch noch mal was, Heinrich! Aber merk dir eins: Diese Truhe ist nur zum Üben. Bei richtigen Schlössern musst du auf den Dietrich aufpassen."
"t26517_s54651_0_tutorial_l_Wzkp","Versuch’s noch ’n paar Mal, und dann viel Glück bei der Feuertaufe!"
"t26519_s54653_0_borek_z_ta_5NXx","Nein, die wollen das Geld … nur hat’s noch keiner zurückgeschafft. Aber lass dich davon nicht einschüchtern. Die Bastarde haben bei der Straße Richtung Neuhof ein Lager, versteckt zwischen den Felswänden."
"t26519_s54653_0_borek_z_ta_8w4n","Herr Diwisch hat ein beachtliches Kopfgeld auf die Bastarde ausgesetzt, aber bis jetzt konnten wir niemanden damit belohnen."
"t26519_s54653_0_borek_z_ta_CfQW","Du bekommst deine Belohnung, wenn du den Anführer erledigst. Bring mir seinen Helm als Beweis, du erkennst ihn an der markanten Gesichtsmaske."
"t26519_s54653_0_borek_z_ta_feWl","Ah, von dir hat Bernard also gesprochen. Tja … die Kumanen plündern hier in der Tat."
"t26519_s54653_0_henry_0_ctCy","Hauptmann Bernard schickt mich. Er sagt, Kumanen treiben hier ihr Unwesen."
"t26519_s54653_0_henry_3_nEG5","Haben die Leute hier vielleicht zu viel Angst?"
"t26519_s54653_0_henry_6_qLRk","Ich kümmere mich darum."
"t26519_s54653_0_ui","Hauptmann Bernard schickt mich. Er sagte, es gäbe Probleme."
"t26519_s54656_1_bernard____sGbo","Hast du den Beweis?"
"t26519_s54656_1_henry_0_0clr","Das Lager ist Geschichte."
"t26519_s54656_1_henry_2_ZY6p","Ja, hier."
"t26519_s54667_2_bernard____TD6A","Zeig her."
"t26519_s54667_2_henry_0_m2My","Ich habe Trophäen."
"t26519_s54667_2_ui","Trophäen übergeben."
"t26519_s55106_1_ui","Die Sache mit dem Lager ist erledigt."
"t26521_s54657_0_bernard____Mv6E","Das sind gute Neuigkeiten."
"t26521_s54665_1_bernard____iUOb","Gute Arbeit, sehr gut!"
"t26521_s54666_2_bernard____DXiT","So gefällt mir das."
"t26522_s54658_0_bernard____6BEx","Es gibt Berichte, wonach Leute am Bach von Talmberg Richtung Uschitze überfallen wurden. Könnte sich lohnen, der Sache auf den Grund zu gehen."
"t26522_s54662_1_bernard____5Nrd","Ein paar Uschitzer Bauern haben sich beschwert, dass es ein weiteres Lager östlich ihres Dorfes geben würde."
"t26522_s54663_2_bernard____07on","Es ist noch nicht vorbei. Offenbar gab es auf der Straße nach Rowna Ärger. Vermutlich haben die Hunde in einem Minenschacht in den Wäldern ein weiteres Lager."
"t26522_s54664_3_borek_z_ta_8ewk","Er ist der Kustos des Klosters und für die Sicherheit der Region verantwortlich. Er wird wissen, wo die Schurken zu finden sind, und sich über einen Helfer freuen."
"t26522_s54664_3_borek_z_ta_E85F","Wie es scheint, können wir endlich durchatmen. Es gibt keine Anzeichen auf weitere Kumanen in der Gegend. Ich muss sagen, du hast mich beeindruckt."
"t26522_s54664_3_borek_z_ta_CHGM","Aber es wäre eine Schande, dein Talent nicht zu nutzen. In Sasau sollen die Straßen noch unsicher sein."
"t26522_s54664_3_borek_z_ta_INUz","Und in der Gegend um Skalitz ebenso. Räuber sollen dort ihr Unwesen treiben."
"t26522_s54664_3_borek_z_ta_mTR8","Gut. In Sasau musst du dich aber zuerst bei Herrn Sebastian melden."
"t26522_s54664_3_borek_z_ta_wlJU","Ein paar Köhler aus dem Lager im Süden waren hier. Wie es scheint, haben sich ein paar Kumanen dort entlang des Weges breitgemacht und Leute angegriffen. Kümmere dich darum."
"t26522_s54664_3_henry_1_a4BG","Vielen Dank, Hauptmann."
"t26522_s54664_3_henry_4_OQC8","Ich kümmere mich gerne darum."
"t26522_s54664_3_henry_7_jOpp","Verstanden, Hauptmann. Ich breche gleich auf."
"t26523_s54659_0_henry_0_RJXD","Ich verstehe."
"t26523_s54660_1_henry_0_q36n","Alles klar, ich sehe mir das an."
"t26523_s54661_2_henry_0_mRsP","Gut, ich sehe mich dort um."
"t26524_s54668_0_bernard____m5y5","Gute Arbeit. So verfährt man mit Schurken."
"t26524_s54669_1_bernard____juUO","So viele?! Junge, du wütest, als wärst du Gottes Vollstrecker."
"t26524_s54670_2_bernard____d8FH","Das hat dieses Pack verdient."
"t26525_s54671_0_ui","Lukesch schickt mich."
"t26528_s54673_0_p_vzdava_s_ahJR","Du Bestie!"
"t26528_s54674_1_vzdava_se__gMLV","Kurva!"
"t26528_s54675_2_vzdava_se__NVkB","Hol dich die Pest!"
"t26528_s54676_3_p_vzdava_s_0sTE","Bastard!"
"t26529_s54679_1_henry_2_lkpU","Was meinst du?"
"t26529_s54679_1_henry_4_3aga","Könnte hinkommen."
"t26529_s54679_1_p_henry_he_2KFq","Ich war Schmiedegeselle und kein … Rübenzieher."
"t26529_s54679_1_p_ptacek_p_edt5","Wie sich die Dinge doch ändern können …"
"t26529_s54679_1_p_ptacek_p_gXEw","Davor habe ich den Mädchen in Rattay nachgejagt und du hast Rüben gezogen. Und nun sieh uns an – zwei Veteranen!"
"t26529_s54679_1_p_ptacek_p_PPhw","Läuft aufs Gleiche hinaus."
"t26529_s54679_1_ptacek_3_hcaV","Wie lange kennen wir uns jetzt, ein paar Wochen?"
"t26529_s54680_2_p_henry_he_T6xb","Ehrlich gesagt habe ich nicht darüber nachgedacht. Ich musste es einfach tun."
"t26529_s54680_2_p_ptacek_p_gJYq","… und dich in Wranik eingeschlichen hast …"
"t26529_s54680_2_ptacek_0_Spcc","Wie du Toth aufgespürt …"
"t26529_s54680_2_ptacek_3_iy6Q","Also ich will damit sagen: Hut ab, Heinrich. Ich hätte das nicht gewagt."
"t26529_s54681_3_p_henry_he_LTXr","Herr Radzig wird dort sein."
"t26529_s54681_3_p_henry_he_sd9b","Er ist ein Adeliger."
"t26529_s54681_3_p_ptacek_p_RqmQ","Jaaaa … ich auch …"
"t26529_s54681_3_p_ptacek_p_z1Cu","Hmm … Was glaubst du, wird Toth Wort halten?"
"t26529_s54682_4_henry_0_QXOb","Was wirst du jetzt machen?"
"t26529_s54682_4_p_ptacek_p_3nIs","Aber dafür ist später noch genügend Zeit."
"t26529_s54682_4_p_ptacek_p_bTOQ","Vielleicht sollte ich allmählich etwas für Rattay und meine Leute tun. Etwas … Großes."
"t26529_s54682_4_p_ptacek_p_fGHZ","Vor nicht allzu langer Zeit habe ich keine drei Tage vorausgedacht."
"t26529_s54683_5_p_henry_he_cvYU","Tja … Hoffentlich ist er dort … und wohlauf."
"t26529_s54683_5_p_henry_he_XKzI","Was soll ich ihm sagen?"
"t26529_s54683_5_p_ptacek_p_rsnI","Keine Sorge, dir fällt schon was ein."
"t26531_s54687_1_ui","Ich habe Verbände für deinen Mann."
"t26532_s54689_0_bernard____Nmo5","Noch einmal."
"t26532_s54689_0_bernard____SEPg","Siehst du? Ich habe nicht gegen dein Schwert geschlagen, sondern es seitlich abgewehrt."
"t26532_s54689_0_bernard____zeX7","So konnte ich deine Verteidigung öffnen und zuschlagen."
"t26532_s54690_1_bernard____bpNU","Siehst du? Ich lasse dich wie eine Puppe tanzen. Noch mal."
"t26532_s54690_1_bernard____nXp2","Du musst den richtigen Moment erwischen, verflucht! Sonst verlierst du."
"t26532_s54691_2_bernard____ks2r","Du kannst von jeder Seite angreifen."
"t26533_s54693_0_bernard____gm9G","Wo waren wir? Ach ja, den Gegner dorthin locken, wo man ihn haben will."
"t26533_s54693_0_bernard____JJYm","Greif an, ich zeige es dir."
"t26533_s54693_0_bernard____prsm","Es gibt noch einen Weg, Schlägen auszuweichen: den Schritt zur Seite."
"t26533_s54694_1_bernard____NRw5","Das bringt mich etwas aus dem Rhythmus und verschafft dir einen Vorteil!"
"t26533_s54694_1_bernard____PlP8","Ich werde langsam angreifen. Sobald ich meine Waffe hebe, spring zur Seite."
"t26533_s54694_1_bernard____uvpJ","Gut, versuch’s. Weiche nicht zu früh aus, sonst sehe ich, wohin du willst, und treffe dich. Dasselbe passiert, wenn du zu lange wartest. "
"t26533_s54694_1_bernard____wcZN","Ja, man kann auf verschiedene Arten ausweichen. Greif an!"
"t26533_s54695_2_bernard____LB9X","Lass deinen Gegner niemals aus den Augen. Du kannst Angriffe erkennen, noch bevor sie ausgeführt werden."
"t26533_s54695_2_bernard____PLN2","Gut, und nun etwas schneller. Versuch, dich an den Rhythmus zu gewöhnen."
"t26533_s54696_3_bernard____ahqJ","Und die letzte Lektion für heute: ein Trick."
"t26533_s54696_3_bernard____QWUc","Versuch’s mal. Zieh die Waffe zurück, ändere die Angriffszone und schlag zu. So hat er keine Zeit zu reagieren."
"t26533_s54696_3_bernard____RCib","Hebst du dein Schwert, zwingst du den Feind zu einer Parade. Änderst du dann im letzten Moment die Richtung, wird dein Gegner nicht wissen, wie ihm geschieht!"
"t26533_s55975_4_bernard____WAM8","Gut so. Einen erfahrenen Krieger trickst du damit nicht aus, aber wenn du dieses Täuschungsmanöver beherrschst, kannst du einen ungeübten Gegner schnell niederstrecken."
"t26534_s54697_0_p_vzdava_s_S3Rg","In Ordnung!"
"t26534_s54698_1_vzdava_se__DZVL","Ich habe wohl keine Wahl …"
"t26534_s54699_2_vzdava_se__HeSO","Nun gut …"
"t26534_s54700_3_vzdava_se__XAAY","So sei es."
"t26534_s54701_4_p_vzdava_s_qRd9","Einverstanden."
"t26534_s54702_5_p_vzdava_s_RVQO","Wie du willst."
"t26535_s54703_0_p_vzdava_s_H82W","Ja! Gott segne dich!"
"t26535_s54704_1_p_vzdava_s_RPg6","Oh, vielen Dank! Danke!"
"t26535_s54705_2_p_vzdava_s_gCRI","Ich verstehe. Gott sei mit dir!"
"t26535_s54706_3_p_vzdava_s_z3fK","Das werde ich dir nie vergessen!"
"t26536_s51774_1_udelej_to__TXvM","<...>"
"t26536_s54707_0_udelej_to__WfKG","<...>"
"t26537_s51781_1_udelej_to__jkTl","<...>"
"t26537_s54708_0_udelej_to__FCUl","<...>"
"t26538_s54709_0_ui","Ihn einfach ziehen lassen."
"t26538_s54719_1_ui","Ihn unbewaffnet ziehen lassen."
"t26538_s54731_2_ui","Ihn für Geld ziehen lassen."
"t26538_s54737_3_ui","Ihn erledigen."
"t26539_s54710_0_p_henry_he_qwkI","Hau ab, verflucht! Nimm deinen Krempel und geh!"
"t26539_s54711_1_p_henry_he_FMFp","Verpiss dich, bevor ich meine Meinung ändere!"
"t26539_s54712_2_p_henry_he_S10h","Du bist frei. Verstehst du? Hau ab und komm nie wieder!"
"t26539_s54713_3_p_henry_he_hKY2","Du bist frei, hörst du? Los, verzieh dich!"
"t26539_s54714_4_p_henry_he_jJcs","Verpiss dich! Hast du verstanden? Geh mir aus den Augen und nimm den Rest von Sigismunds Hurensöhnen mit! Hau ab!"
"t26540_s54715_0_p_vzdava_s_iO32","Világos, takarodjak! Tűnök is innen. Köszi!"
"t26540_s54716_1_p_vzdava_s_N2zN","Te elengedsz? Hmm … rendben. Akkor köszi! "
"t26540_s54717_2_p_vzdava_s_ArxR","Igen, értelek. Tűnjek innen!"
"t26540_s54718_3_p_vzdava_s_3fE9","Úgy látom, elmehetek. Emlékezni fogok rá!"
"t26541_s54720_0_p_henry_he_EWSe","Hau ab, aber lass die Waffe hier! Verstanden? Waffe. Hier. Du. Verpiss dich!"
"t26541_s54727_1_p_henry_he_rwV3","Du bist frei. Hörst du? Geh, aber lass die Waffe da, verstanden?"
"t26541_s54728_2_p_henry_he_j4hB","Du bist frei. Verstanden? Geh! Aber lass die Waffe hier. Verstehst du mich? Waffe, nein!"
"t26541_s54729_3_p_henry_he_9mVT","Wenn du glaubst, du könntest mit der Waffe gehen, hast du dich geschnitten! Lass sie da und verpiss dich!"
"t26542_s54721_0_p_vzdava_s_2W4C","Na persze … Be ne szarj már!"
"t26542_s54722_1_p_vzdava_s_5n0n","Jól van, a faszba. Vigyen el az üszök!"
"t26542_s54723_2_p_vzdava_s_SAQq","Persze, hogy értem. Ti ganajtúrók mind egyformák vagytok …"
"t26542_s54724_3_p_vzdava_s_Nw84","Jó, jó. Csak várjál! Legközelebb miszlikbe aprítalak!"
"t26542_s54725_4_p_vzdava_s_Exft","Legyen … A szentségit, hagyni győzni egy ilyen tejfelesszájút …"
"t26542_s54747_5_p_vzdava_s_VzrR","Jó, jó. Ne ugrálj annyit te ragyavert taknyos!"
"t26543_s54732_0_p_henry_he_1tDA","Lass was springen oder du bist tot! Klar? Münzen, Geld, Gro-schen!"
"t26543_s54733_1_p_henry_he_8lbR","Bezahl mich! Verstanden? Mün-zen! Gro-schen!"
"t26543_s54734_2_p_henry_he_HoEu","Umsonst kommst du mir nicht davon! Verstanden? Du musst bezahlen! Geld! Sil-ber! Dann bist du frei."
"t26543_s54735_3_p_henry_he_jy4M","Ich soll dich freilassen? Na gut, aber lass ein paar Münzen rüberwachsen! Gro-schen! Tu nicht so, als verstündest du nichts!"
"t26543_s54736_4_p_henry_he_oTHQ","Klar, ich lasse dich frei, sobald du zahlst! Hörst du? Groschen, du Stück Scheiße! Alles, was du hast!"
"t26544_s54738_0_p_henry_he_50ks","Für dich gibt’s keine Gnade, du Bastard! Du wirst für Skalitz büßen!"
"t26544_s54743_1_p_henry_he_7Hh5","Steh auf! Du bezahlst für jeden Christen, der hier abgeschlachtet wurde!"
"t26544_s54744_2_p_henry_he_ubyH","Leute wie du verdienen keine Gnade! Du bist tot!"
"t26544_s54745_3_p_henry_he_ooky","Das Betteln wird dir nichts nützen. Für dreckige Heiden gibt es keine Gnade!"
"t26545_s54739_0_p_vzdava_s_u7W0","Disznó!"
"t26545_s54740_1_p_vzdava_s_ACQW","Kibaszott ribanc!"
"t26545_s54741_2_p_vzdava_s_RDGh","A kórság vigyen el!"
"t26545_s54742_3_p_vzdava_s_QIbQ","Fattyú!"
"t26546_s54748_0_henry_1_rZwt","Herr, die Untersuchung des Massakers in Neuhof nimmt … ungeahnte Ausmaße an."
"t26546_s54748_0_henry_3_QcNt","Ich habe die Bande aufgespürt, die die Mörder für Pribyslawitz anheuerte. Sie kennen die Mistkerle, die Neuhof niederbrannten."
"t26546_s54748_0_henry_6_ObSj","Bis jetzt nicht viel. Wenn ich mich unter sie mischen soll, muss ich einen ihrer ehemaligen Spießgesellen ermorden, einen Kerl namens Pius. Offensichtlich war auch er in Neuhof."
"t26546_s54748_0_henry_9_KAEE","Das ist nicht das Schlimmste. Dieser Pius versteckt sich im Kloster und gibt sich als Novize aus. Ich müsste hinter die Klostermauern, um an ihn ranzukommen."
"t26546_s54748_0_p_racek_ko_d5AV","Du musst einen Verworfenen ermorden, um dich zu beweisen? Hmm … Das gefällt mir nicht."
"t26546_s54748_0_p_racek_ko_hS0K","Ausgezeichnet! Was hast du noch herausgefunden?"
"t26546_s54748_0_p_racek_ko_lxFQ","Herr im Himmel! Es wird nicht leichter! Nicht jeder wird ins Kloster gelassen und der Abt wird keinen der Novizen aufgeben. Das profane Gesetz hat in einem Kloster keine Geltung. Das ist bereits das zweite Mal, dass sich dort etwas Widriges abspielt. Zuerst die Münzfälscher und jetzt das. Ich wäre froh, wenn sich jemand dort umsehen würde."
"t26546_s54748_0_racek_koby_TkJe","Was hast du herausgefunden?"
"t26546_s54748_0_ui","Was die Untersuchung des Massakers in Neuhof anbelangt …"
"t26547_s54749_0_henry_0_iEOh","Die Mönchskutte ist wohl der einzige Weg zu Pius. Wenn ich nur wüsste, wie ich sie erlange …"
"t26547_s54749_0_p_racek_ko_x8j3","Wenn das wirklich der einzige Weg ist, zu ihm zu gelangen, dann soll es so sein. Verzeih, aber ich kann dir dabei nicht helfen. Meine Beziehung zum Kloster ist nicht gerade zuträglich. Du musst dir wohl etwas einfallen lassen."
"t26547_s54749_0_p_racek_ko_zl07","Etwas Andacht und Gelehrsamkeit täten dir gut!"
"t26547_s54749_0_ui","Mir bleibt wohl keine andere Wahl, als dem Orden beizutreten."
"t26547_s54750_1_henry_0_hXeT","Was soll ich tun, wenn ich Pius gefunden habe?"
"t26547_s54750_1_henry_2_peSr","Klingt nach einer schwierigen Aufgabe, Herr. Ins Kloster gelangen, Pius finden und ihn dann auch noch zum Vogt bringen."
"t26547_s54750_1_p_racek_ko_J45S","In der Tat, Junge. Aber ich vertraue auf deine Fähigkeiten."
"t26547_s54750_1_racek_koby_mdRW","Töte ihn nicht. Bring ihn zum Vogt nach Rattay. Er wird ihn verhören und ihm einen gerechten Prozess machen."
"t26547_s54750_1_ui","Was soll ich mit Pius machen, wenn ich ihn gefunden habe?"
"t26547_s54751_2_henry_0_L3dq","Also gut, Herr. Ich werde mich ins Kloster begeben und Pius zum Vogt bringen."
"t26547_s54751_2_racek_koby_H0ZW","Viel Glück, Heinrich! Ich bin sicher, die Mönchsrobe steht dir gut! Hehehehehe …"
"t26547_s54751_2_ui","Nun gut, ich tue, was du verlangst."
"t26548_s38448_1_farar_bohu_NHf3","Oh mein Gott! Was noch?"
"t26549_s54753_0_ui","Hyneks Versteck."
"t26550_s38459_1_p_farar_bo_4lxZ","Während sie ihre Zauber woben, fuhren die Holzfäller unter sie. Männer von schlichtem Gemüt, die dem Teufelsspuk Einhalt gebieten wollten. Sie schlugen die Frauen tot."
"t26550_s38459_1_p_farar_bo_V8jD","Ich kann dir sagen, was dann geschah. Im Gegensatz zu dir ist mir das Wohl meiner Mitmenschen nicht gleich."
"t26550_s54754_0_ui","Ich bin den Frauen in den Wald gefolgt."
"t26553_s54757_0_henry_0_R1P6","Raus damit, Vettel, oder ich dreh dir den Hals um!"
"t26553_s54757_0_ui","Raus damit, Vettel, oder ich dreh dir den Hals um!"
"t26553_s54761_1_henry_0_il40","Es wäre besser für dich, aufrichtig zu sein. Ich will dir nichts Böses."
"t26553_s54761_1_ui","Ich meine es gut."
"t26553_s54764_2_henry_0_KrYW","Du weißt, dass man Hexen lebendigen Leibes verbrennt?"
"t26553_s54764_2_ui","Weißt du nicht, dass man Hexen verbrennt?"
"t26555_s54758_0_korenarka__qhOK","So, so, du drohst mir also? Das haben vor dir schon ganz andere versucht!"
"t26555_s54759_1_p_korenark_xrKo","Immer mit der Ruhe, Bursche! Was kann ein altes Weib wie ich schon wissen? Aber ich red ja schon …"
"t26555_s54759_1_ui","Raus damit, Vettel, oder ich dreh dir den Hals um!"
"t26556_s20007_0_p_henry_he_gqrP","Soll ich etwa glauben, dass eine alte Hexe das Gewissen plagt?"
"t26557_s54760_0_henry_0_guJi","In Ordnung. Aber nur, weil der Pfarrer mich drum gebeten hat."
"t26557_s54760_0_korenarka__2C5M","Tausend Dank! Ich geh zum Pfaffen und erklär dem alles. Kümmere du dich um die Frauen."
"t26557_s54760_0_ui","Nun gut."
"t26558_s54762_0_korenarka__dEUO","Ich weiß nichts über irgendwelches Hexenwerk."
"t26558_s54762_0_ui","Es wäre das Beste, wenn du redest."
"t26558_s54763_1_korenarka__R0tY","Solange du die Wahrheit sprichst … Nun gut, dann sag ich dir alles."
"t26559_s54765_0_korenarka__9i31","Schon, aber mich machst du damit nicht bang!"
"t26559_s54765_0_ui","Weißt du nicht, dass man Hexen verbrennt?"
"t26559_s54766_1_p_korenark_AKuj","Ich will keinen Ärger! Ich sag dir alles …"
"t26560_s10134_1_henry_2_GSDc","Danke."
"t26560_s54768_0_henry_0_1t5C","Konntest du jemanden erkennen? Vielleicht jemanden aus dem Dorf?"
"t26560_s54768_0_kovarovic__owUj","Nein. Wie gesagt, es war dunkel. Hab nur Schatten gesehen, die umhergetanzt sind."
"t26560_s54768_0_ui","Konntest du jemanden erkennen?"
"t26561_s54770_0_vera_0_DzqD","Unser Seelenheil ist unsere Sache. Gott hat uns verlassen, wir müssen uns selbst helfen."
"t26562_s54771_0_kuta_0_2GDI","Wir tun nichts Böses … Wir gehen nachts allein in den Wald, schaden keinem. Mehr sage ich dazu nicht, du drehst mir bloß das Wort im Mund um!"
"t26573_s54783_0_henry_0_8RCb","Genau, wie ich dachte. Hier sind keine Gebeine."
"t26574_s54784_0_radan_0_TPYR","Scheiße, du hast die Wahrheit gesagt!"
"t26574_s54784_0_radan_1_4u5Z","Sieh zu, dass Timmy sich nicht davonstiehlt. Ich warte hier, bis Morcock auftaucht."
"t26575_s54786_0_hajny_even_cV4l","So, du hast deine … ähem … Strafe entrichtet. Du kannst gehen."
"t26575_s54786_0_henry_1_oKP0","Danke."
"t26575_s54786_0_p_hajny_ev_3NG5","Hmm … ha! Das genügt nicht. Du kommst besser mit mir."
"t26576_s54787_0_hajny_even_Gy6O","Hmm … in Ordnung. Nichts Verdächtiges hier. Du kannst gehen, guter Mann."
"t26576_s54788_1_hajny_even_LdiW","Das bedeutet Kerker!"
"t26576_s54788_1_hajny_even_zI6R","Ein Spaziergang im Wald, was? Ganz bestimmt. Und was ist mit diesem erwilderten Fleisch?"
"t26578_s54794_0_vacek_0_mBi6","Und ich will natürlich meinen Bogen zurück."
"t26579_s54796_0_p_strazny__vKmK","Da drüben!"
"t26579_s54797_1_p_strazny__UUMt","Ich seh ihn! Ihm nach!"
"t26579_s54798_2_p_strazny__uRLI","Dort! Ergreift ihn!"
"t26579_s54799_3_p_strazny__8scS","Er ist irgendwo dort drüben!"
"t26579_s54800_4_p_strazny__pnSm","Er ist da entlang!"
"t26580_s22701_6_p_strazny__R96n","Schnell! Er rennt Richtung Uschitze!"
"t26581_s54805_0_p_kostel_p_AWWu","Du? Du glaubst, du allein kannst das bewerkstelligen? Versuch’s doch!"
"t26581_s54805_0_ui","Ich töte dich."
"t26581_s54806_1_kostel_pos_VOit","Ich hatte gehofft, der Stein würde dafür sorgen, dass es nicht so weit kommt …"
"t26585_s54809_0_fricek_8_iATB","Deine Mutter ist ’n … Igel! Und dein Vater stinkt wie ’n … Gänseblümchen!"
"t26585_s54809_0_p_fricek_f_DaJB","Du … pass bloß auf, du … Wieselgesicht!"
"t26585_s54809_0_p_fricek_f_yoDM","Ich … ich furz dir … ich furz dir ins Gesicht!"
"t26585_s54809_0_p_matus_ma_66aT","Hahaha!"
"t26585_s54809_0_p_matus_ma_bZgW","Haha! Du Tölpel!"
"t26586_s54811_0_p_rozhovor_BHP2","Also hast du die Hälfte geschafft."
"t26586_s54811_0_p_rozhovor_THDQ","Mein Rücken hätt’s mir jedenfalls gedankt!"
"t26586_s54811_0_rozhovory__4tag","Wenn’s nur so wäre! Musste ’nen Graben so groß wie die Höllenpforte ausheben, um an die letzten Wurzeln zu kommen."
"t26586_s54811_0_rozhovory__iOiU","Aber den Baum hast du erst letzten Herbst gefällt … der kann noch nicht durchgemorscht sein."
"t26586_s54811_0_rozhovory__j73T","Hab ich dir von dem Baumstumpf hinter meinem Haus erzählt?"
"t26586_s54811_0_rozhovory__LCYU","Na ja, zumindest hast du’s erledigt. Hättest aber warten können, ich hätt dir geholfen."
"t26586_s54811_0_rozhovory__pejI","Hab ich schon. Will dort ’ne Hütte hinstellen."
"t26586_s54811_0_rozhovory__qaFN","Aber die oberen Wurzeln hab ich geschnitten."
"t26586_s54811_0_rozhovory__Rsgf","Den von der Ulme, die du umgehackt hast? Gräbst du ihn jetzt aus?"
"t26586_s55389_1_rozhovory__4v6t","Gott hab Gnade! Was wirst du jetzt tun?"
"t26586_s55389_1_rozhovory__af4Q","Wohl wahr, das wär deutlich schlimmer."
"t26586_s55389_1_rozhovory__jLfb","Weiß nicht so recht. Der alte Kolcha hat gesagt, ich soll sie umschneiden und verbrennen, bevor es sich ausbreitet."
"t26586_s55389_1_rozhovory__n6wF","Was du nicht sagst! Etwa Würmer?"
"t26586_s55389_1_rozhovory__QEdK","Scheint ’n gutes Jahr für Äpfel zu werden. Ich glaub, wir werden ’ne reiche Ernte haben. Beim Gemüse bin ich mir aber nicht so sicher."
"t26586_s55389_1_rozhovory__TBPW","Ja, aber besser ’n paar verheizen, als alle zu verlieren."
"t26586_s55389_1_rozhovory__WT50","Tja, also meine Karotten und Radieschen wachsen prächtig, aber irgendwas nagt an meinen Apfelbäumen."
"t26586_s55389_1_rozhovory__XSyh","Wär aber schade um die schönen Bäume."
"t26586_s55389_1_rozhovory__xvBX","Nein, nichts dergleichen. Die Blätter sind gelb und durchgefressen."
"t26586_s55410_2_p_rozhovor_rDkn","Hahaha!"
"t26586_s55410_2_p_rozhovor_zvdL","Haha! Da nehm ich meine Alte gleich mit! Wird ’n nettes Tänzchen!"
"t26586_s55410_2_rozhovory__eW1v","Was soll denn daran so schwer sein?"
"t26586_s55410_2_rozhovory__hPEs","Geht das nicht schon ’n paar Jahre so?"
"t26586_s55410_2_rozhovory__Lfgy","Frag ihn das! Als würd der ’ne Kathedrale errichten, immerzu tut er irgendwas schmücken und verzieren. Ich will nur, dass diese Scheißkuh wegbleibt!"
"t26586_s55410_2_rozhovory__prkY","Drei, um genau zu sein! Gestern Abend war er wieder draußen, glotzt auf das Ding und grübelt. Als Zaunpfahl würde er mehr taugen!"
"t26586_s55410_2_rozhovory__RlG4","Er ist ein Hohlkopf, keine Frage. Was, wenn du rübergehst und mal seinen Kohl zertrampelst?"
"t26586_s55410_2_rozhovory__ZJCr","Du glaubst nie, wie lang der braucht, um diesen verschissenen Zaun aufzustellen! Dreimal hat seine Kuh unseren Kohl schon zertrampelt!"
"t26586_s55413_3_p_popijeni_AqyL","Was, Willibald? Du willst mich doch verscheißern! Hier gibt’s doch kein Weib, das den alten Bock auch nur anschaut. Außer seiner Giftnudel."
"t26586_s55413_3_p_popijeni_WqxB","Ha! Wohl kaum! Wir haben hier schon genug wilde Waldweiber! Bis auf Willibald – der hat ’nen Drachen daheim!"
"t26586_s55413_3_popijeni_v_2XOf","Himmel, ein fremdes Weibsbild von Gott weiß woher anschleppen … da kommt nichts Gutes bei raus. "
"t26586_s55413_3_popijeni_v_aYcN","Das nicht, aber die is nicht von hier. Aus’m Dorf is sie nicht, vielleicht lebt sie bei der Mühle oder bei den Köhlern."
"t26586_s55413_3_popijeni_v_b1Xj","Meine Rede. Den Nachbarn fehlen schon zwei Hühner."
"t26586_s55413_3_popijeni_v_GKjS","Oh ja, hat wie ’n Honigkuchenpferd ausgesehen, nicht so mürrisch wie sonst. Worüber freut der sich denn so?"
"t26586_s55413_3_popijeni_v_Jbhc","Hast du’s nicht gehört? Er macht so ’nem Weib den Hof!"
"t26586_s55413_3_popijeni_v_pCCV","Vielleicht war’s ’n Wiesel."
"t26586_s55413_3_popijeni_v_VC82","Hast du Willibald neulich am Markt gesehen?"
"t26586_s55413_3_popijeni_v_wczW","Oder das listige Weib! Wer weiß, was das für eine is! Könnt ja genauso gut so ’n Bärenweib aus den Wäldern sein!"
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_2Lyb","Da ist was dran!"
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_Fdsn","Rosmarin?"
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_Mb5S","Vielleicht hättest du das schon längst tun sollen."
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_MTXO","Hmm … Die Würze ist das A und O. Brate das Fleisch mit Schmalz an, nur gibst du diesmal ’n bisschen Rosmarin und Wacholder dazu."
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_qT17","Ich bin am Verzweifeln."
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_Uo1M","Hab ich von ’nem Händler. Er hatte das in Prag und meinte, es wäre ein wahrer Hochgenuss gewesen."
"t26591_s54828_1_p_rozhovor_Utyo","Verstehe. Das ist ärgerlich."
"t26591_s54828_1_rozhovory__2ACM","Fällt dir ein, was ich damit machen könnte?"
"t26591_s54828_1_rozhovory__bQHE","Du weißt ja, was mein Gatte für einer ist. Nichts ist ihm gut genug. Ständig rümpft er die Nase über alles, was ich auftische."
"t26591_s54828_1_rozhovory__hFdj","Er brachte einen Hasen mit und meinte, ich soll was Besonderes kochen."
"t26591_s54828_1_rozhovory__kMat","Warum denn das, meine Liebe?"
"t26591_s54828_1_rozhovory__lJHI","Ganz schön wählerisch …"
"t26591_s54828_1_rozhovory__mZQ8","Man könnte meinen, er hätte blaues Blut! Was war?"
"t26591_s54828_1_rozhovory__Pw89","Und ob! Sahnesoße geht nicht, weil er davon Bauchweh bekommt. Knoblauch kann er nicht riechen, Senf ist ihm zu scharf und Speck wiederum findet er zu gewöhnlich."
"t26591_s54828_1_rozhovory__rl6B","Na gut, dann versuch ich das. Und wenn’s ihm nicht schmeckt, sperre ich ihn zu den Hühnern, dass er nächstes Mal ’nen anständigen Hunger hat. Das wird ihn lehren!"
"t26594_s54827_0_p_rozhovor_CpGJ","Das wundert mich nicht. Betti war schon immer geschickt."
"t26594_s54827_0_p_rozhovor_Ki0W","Hört, hört!"
"t26594_s54827_0_p_rozhovor_Oe0r","Nö, wusste nicht, dass sie das kann."
"t26594_s54827_0_rozhovory__6dN4","Hab ich dir erzählt, dass meine Gattin klöppelt?"
"t26594_s54827_0_rozhovory__AKk1","Hat erst vor Kurzem angefangen. Jeden Abend, wenn noch genug Licht ist, macht sie sich ans Werk. Und mittlerweile ist sie richtig gut."
"t26594_s54827_0_rozhovory__GlpZ","Einfach so? Dabei soll er ’n echter Knauser sein! Und was hat Betti dazu gesagt?"
"t26594_s54827_0_rozhovory__hJIi","War selbst ganz verblüfft. Nur war ich nicht sicher, ob Betti sie überhaupt verkaufen will, also hab ich ’nen hohen Preis genannt. Und er sagt „ist gut“ und fängt an, Münzen zu klauben."
"t26594_s54827_0_rozhovory__Lwao","Das stimmt. Jedenfalls hab ich Tonda aus Tabor ’n paar ihrer Stücke gezeigt, von dem ich immer meine Sachen kauf. Und prompt fragt er mich, wie viel ich dafür haben will!"
"t26594_s54827_0_rozhovory__PyHQ","Wie du dir vorstellen kannst, war sie sehr erfreut – vor allem, als ich ihr gesagt hab, dass Tonda ihr alles abkaufen will."
"t26594_s54827_0_rozhovory__RTi1","Ist doch toll, ein paar Münzen extra schaden nie."
"t26596_s54841_0_p_vzdavani_wlcX","Genug! Ich ergebe mich!"
"t26596_s54842_1_p_vzdavani_Vp3F","Na gut, du gewinnst! Ich gebe auf!"
"t26596_s54843_2_p_vzdavani_BWSB","Kurva! Genug! Du bist stärker. Verschone mich!"
"t26596_s54844_3_p_vzdavani_5dwP","Aah! Ich ergebe mich! Genug!"
"t26596_s54845_4_p_vzdavani_EzF4","Genug, genug! Ich gebe auf, hörst du?"
"t26596_s54846_5_p_vzdavani_kJng","Aufhören, hörst du? Ich gebe auf!"
"t26596_s54847_6_p_vzdavani_drPI","Scheiße! Gnade! Genug, du gewinnst!"
"t26598_s54849_0_ui","Ich kümmere mich darum!"
"t26598_s54851_1_ui","Ich kümmere mich darum!"
"t26599_s54850_0_ui","Ich arbeite noch dran."
"t26610_s54876_0_korenarka__me0m","Also schön."
"t26610_s54877_1_korenarka__fzUt","Sag mir, für wen es ist."
"t26612_s54882_0_p_rybar_sa_WqV6","Mehr weiß ich wirklich nicht."
"t26612_s54883_1_p_rybar_sa_OfLP","Na schön. Marianna war nicht hinter Josef her, sondern umgekehrt. Und an jenem Abend hat’s ihr gereicht und sie ist durchgedreht."
"t26613_s54897_0_henry_0_EF3F","Ich sollte umkehren, ehe Herr Radzig glaubt, ich wäre weggelaufen."
"t26613_s54912_1_p_henry_he_ana5","Ich kann jetzt nicht weg. Ich habe Verpflichtungen."
"t26613_s54914_2_p_henry_he_9xEv","Ich kann das Herrschaftsgebiet nicht ohne Herrn Radzigs Erlaubnis verlassen."
"t26613_s54920_3_p_henry_he_El45","Jetzt ist nicht die Zeit herumzustromern."
"t26613_s54922_4_p_henry_he_jkwR","Wenn ich die Provinz verlassen will, muss ich Herrn Radzig um Erlaubnis bitten."
"t26613_s54924_5_p_henry_he_lslw","Ich kann nicht alles stehen und liegen lassen …"
"t26613_s54936_6_p_henry_he_TaZj","Ich bin weit weg von zuhause. Ich kehre besser um, bevor Herr Radzig einen Suchtrupp entsendet."
"t26614_s54898_0_henry_0_kGtG","Hmm … Hier ist es zu tief."
"t26614_s54899_1_p_henry_he_5psX","Ich kann nicht schwimmen."
"t26614_s54900_2_p_henry_he_N2Xx","Wenn ich weiter hineingehe, ertrinke ich vielleicht!"
"t26614_s54901_3_p_henry_he_rFEu","Sakra! Es ist ganz schön tief hier!"
"t26614_s54902_4_p_henry_he_OUC7","Ich kann nicht weiter. Die Strömung könnte mich in den Tod reißen."
"t26614_s54903_5_p_henry_he_XMws","Mist! Ich wünschte, ich könnte schwimmen."
"t26614_s54904_6_p_henry_he_8HBc","Es ist nicht so seicht, wie es aussieht."
"t26620_s54910_0_p_tereza_t_BCTm","Wie wär’s mit … einem Wettrennen?"
"t26621_s54911_0_p_tereza_t_a6od","Haha … Das war spaßig!"
"t26621_s54911_0_p_tereza_t_RQgE","Setz dich zu mir, Heinrich!"
"t26622_s54915_0_henry_0_GMQe","Ja, Herr!"
"t26622_s54915_0_ui","Ja!"
"t26622_s54917_1_henry_0_tYSZ","Ich muss mich erst bereit machen."
"t26622_s54917_1_p_divis_z__m4ot","Also gut, aber lass uns nicht warten. Vermutlich rechnen sie nicht mit uns. Aber wir müssen diesen Vorteil nutzen, solange es geht."
"t26622_s54917_1_ui","Ich muss mich vorbereiten."
"t26623_s54916_0_divis_z_ta_Mq0b","Möge dir Gott im Kampfe beistehen!"
"t26624_s54918_0_ui","Das Kreuz."
"t26625_s54923_0_ester_0_UOJA","Danke. Ich glaube, wir sind jetzt weit genug."
"t26635_s54966_0_p_borek_z__ifke","Ladet den Tribok!"
"t26636_s54971_1_p_ptacek_p_CWeG","Wo bist du gewesen? Bring mir zu essen. Ich habe Speck in meiner Satteltasche und Wein."
"t26639_s54977_0_henry_0_gyvM","Herr? Aufwachen! Zeit aufzubrechen."
"t26639_s54977_0_ui","Herr, aufstehen!"
"t26640_s54978_0_henry_1_VCYK","Ich dachte, wir wollten früh aufstehen, Herr."
"t26640_s54978_0_ptacek_0_7aMT","Wa…? Bist du verrückt? Es ist noch dunkel!"
"t26640_s54978_0_ptacek_2_eVVZ","Früh bedeutet bei den ersten Sonnenstrahlen. SONNE, du Tölpel! Soll ich mir etwa im Stockdunkeln den Hals brechen? Schlaf weiter, verflucht!"
"t26640_s54979_1_p_ptacek_p_EX4C","Oh Herr, erlöse mich von meinem Leid! Heinrich, wenn du mich jemals wieder zu solch einer Stunde weckst, lasse ich dich rädern!"
"t26640_s54979_1_p_ptacek_p_pZXA","Noch nicht … Nur noch ein bisschen …"
"t26640_s54979_1_p_ptacek_p_xS4A","Nein, nichts da! Zeit zum Aufstehen, junger Mann! Es gibt viel zu tun."
"t26641_s54980_0_ptacek_0_nbpd","Können wir endlich los?!"
"t26641_s54981_1_p_ptacek_p_614m","Wo zum Teufel warst du?! Es ist sinnlos, so spät zu beginnen. Wir müssen bis morgen warten."
"t26642_s54983_0_p_ptacek_p_Oa6B","Ist das alles, was du dazu zu sagen hast? Wo zum Kuckuck bist du gewesen?!"
"t26643_s54984_0_ptacek_0_slh7","Wir haben nicht einmal Hasen eingesackt!"
"t26643_s54985_1_p_ptacek_p_aO2L","Ich dachte, wir würden Schwarzwild jagen, aber stattdessen haust du ab und lässt mich mutterseelenallein in den Wäldern zurück!"
"t26644_s54987_0_ptacek_0_CVbT","Tja, man kann aus einem Ackergaul wohl kein Streitross machen. Ich dachte, wir würden uns vor dem Schlafengehen unterhalten."
"t26645_s54989_0_farar_simo_bEX3","Guter Gott! Kannst du sie nicht verjagen? Ich habe Angst, dass sie zurückkommen."
"t26645_s54989_0_farar_simo_n14a","Aber tu niemandem weh!"
"t26645_s54989_0_farar_simo_RyAa","Äh, ja … ich denke schon. Was ist mit den beiden Halunken?"
"t26645_s54989_0_henry_0_NBAl","Geht es dir gut?"
"t26645_s54989_0_henry_2_kTAV","Die treiben sich hier irgendwo herum."
"t26645_s54989_0_henry_4_b0fT","Ich sehe, was ich tun kann."
"t26645_s54989_0_ui","Geht es dir gut?"
"t26652_s54994_0_henry_0_5j6I","Ich konnte mich mit Konrad einigen."
"t26652_s54994_0_p_tobias_f_rt1B","Das garantier ich dir!"
"t26652_s54994_0_p_tobias_f_wQOR","Er ist bereits hier! Du würdest nicht glauben, wie klug der Kerl ist! Jetzt bauen wir diesen Tribok."
"t26652_s54994_0_ui","Was hältst du von Meister Kyeser?"
"t26653_s54995_0_p_henry_he_CV9f","Eine Sache noch … Falls er dich irgendwo mit einer Losung hinschickt, in der ein Fuchs vorkommt … solltest du lieber auf der Hut sein … "
"t26653_s54995_0_p_tobias_f_3MKO","Losung? Fuchs? In Ordnung, ich … äh … denke daran …"
"t26653_s54995_0_ui","Sei vor Losungen auf der Hut."
"t26653_s54996_1_henry_5_slEl","Vielen Dank."
"t26653_s54996_1_p_henry_he_rTYf","Schön, dass ich helfen konnte."
"t26653_s54996_1_tobias_fej_FweN","Ich bin dir äußerst dankbar dafür. Und die Männer werden es auch sein."
"t26653_s54996_1_tobias_fej_gQUB","Ich sollte nicht, aber … Wirf einen Blick in meine Truhe. Vielleicht findest du etwas, das du gebrauchen kannst."
"t26653_s54996_1_tobias_fej_oewJ","Gute Arbeit! Bestimmt rettest du damit viele Leben."
"t26653_s54996_1_ui","Freut mich, dass ich helfen konnte."
"t26655_s54999_0_p_straz_na_BZCo","Und wer zum Teufel bist du?"
"t26656_s55000_0_henry_0_LB9l","Ich?!"
"t26656_s55000_0_ui","Ich?!"
"t26656_s55005_1_henry_0_0V1J","Wer wohl, du Schlaumeier?"
"t26656_s55005_1_ui","Wer wohl, du Schlaumeier?"
"t26657_s55001_0_p_henry_he_GDLe","Soll ich dir zeigen, wer ich bin, damit du es nie wieder vergisst?!"
"t26657_s55001_0_p_straz_na_7FIU","Ähm … Ganz ruhig, mach keinen Aufstand."
"t26657_s55001_0_ui","ERFOLG"
"t26657_s55003_1_p_henry_he_VzUT","Ich bin … Mirek der … äh … Schreckliche!"
"t26657_s55003_1_p_straz_na_sCID","Du willst mich wohl verarschen!"
"t26657_s55003_1_ui","MISSERFOLG"
"t26658_s55002_0_p_henry_he_gXft","Ich soll dich ablösen. In der Küche gibt’s Haferbrei."
"t26658_s55002_0_straz_na_b_8NrG","Ah, damit hab ich nicht gerechnet. Danke!"
"t26659_s55004_0_p_straz_na_lS6w","Alaaarm!"
"t26660_s55006_0_p_henry_he_bBxi","Hier, innerhalb der Mauern einer Burg, die gerade belagert wird? Wer werde ich wohl sein? Der Heilige Geist?"
"t26660_s55006_0_p_straz_na_JHeD","Na ja, das kommt mir schon …"
"t26660_s55006_0_ui","ERFOLG"
"t26660_s55007_1_p_henry_he_53Xj","Ähm, sicher. Ich meinte, ich habe das Sagen über alles, worüber … er das Sagen hat … und so."
"t26660_s55007_1_p_henry_he_JA3k","Ich habe hier das Sagen!"
"t26660_s55007_1_p_straz_na_DUVr","Du has… aber ich dachte, Herr Istvan hat hier das Sagen."
"t26660_s55007_1_ui","ERFOLG"
"t26661_s55008_0_straz_na_b_ZyKk","Ondra! Wir werden abgelöst!"
"t26665_s55029_0_borek_z_ta_h9yH","Und was könnte der Hauptmann mich wissen lassen wollen?"
"t26665_s55029_0_borek_z_ta_Qj8C","Wir wissen von einem ihrer Lager. Es befindet sich auf einem Hügel bei Skalitz, nahe den Minen."
"t26665_s55029_0_henry_0_GWfg","Hauptmann Robard schickt mich."
"t26665_s55029_0_henry_2_3z5i","Ich bin kein Bote, ich habe nichts zu berichten. Der Hauptmann meint, ich könnte helfen."
"t26665_s55029_0_henry_6_gCs4","Ich sehe mir das an."
"t26665_s55029_0_napravnik__6AD1","Ah, du bist das. Der „Held von Talmberg“. So sei es. Wenn du Erfolg hast, wirst du belohnt. Wenn nicht … werde ich keine Träne vergießen."
"t26665_s55029_0_ui","Hauptmann Robard schickt mich. Er sagte, es gäbe Probleme."
"t26665_s55030_1_borek_z_ta_t5j7","Ach ja? Und wie kannst du das beweisen?"
"t26665_s55030_1_henry_0_0VZ7","Das Lager ist Geschichte."
"t26665_s55030_1_henry_2_FREu","Hiermit."
"t26665_s55030_1_ui","Die Sache mit dem Lager ist erledigt."
"t26665_s55041_2_borek_z_ta_7DDw","Dann zeig her."
"t26665_s55041_2_henry_0_e7N5","Ich habe … äh … Trophäen."
"t26665_s55041_2_ui","Trophäen übergeben."
"t26666_s55031_0_borek_z_ta_wFTt","Sieh an, sieh an. Eine Sorge weniger. Hier ist deine Belohnung."
"t26666_s55039_1_borek_z_ta_pdCx","Gut, hier ist deine Belohnung."
"t26666_s55040_2_borek_z_ta_l6Fy","Wenigstens eine gute Nachricht heute. Hier, deine Belohnung."
"t26667_s55032_0_borek_z_ta_ehaC","Es gibt Berichte, dass jemand Leute beim Rabenfels überfallen hat. Der im Skalitzer Hügelland, über dem Bach. Sieh dich dort bitte um."
"t26667_s55036_1_borek_z_ta_LwAA","Einige Holzfäller haben uns über ein Lager gegenüber der Furt auf der bewaldeten Landspitze unterrichtet. Kümmere dich darum."
"t26667_s55038_3_borek_z_ta_65Q2","Wieso lungerst du noch hier herum? Du hast die Aufgabe erfüllt, die Belohnung erhalten – was willst du mehr?"
"t26667_s55038_3_borek_z_ta_QsBY","Deine Arbeit scheint getan. Dies sollte das letzte Lager gewesen sein, also herrscht hoffentlich eine Zeit lang Frieden."
"t26667_s55038_3_henry_1_MpYr","Alles klar."
"t26668_s55033_0_henry_0_w9gh","Verstehe."
"t26668_s55034_1_henry_0_zLNu","Ich sehe mir das an."
"t26668_s55035_2_henry_0_wKZY","Ich sehe mich dort um."
"t26669_s55042_0_borek_z_ta_LDVP","Sehr schön, sehr schön."
"t26669_s55043_1_borek_z_ta_BHLx","Meine Güte, sind das viele. Junge, du bist der leibhaftige Zorn Gottes!"
"t26669_s55044_2_borek_z_ta_NSqR","Dieses Pack hat es verdient."
"t26670_s55045_0_henry_0_ofDL","Ein Dank wäre angebracht."
"t26670_s55045_0_napravnik__soXf","Ich habe dir gedankt, mit Groschen. Aber wenn du auf Umarmungen und Lobeshymnen aus bist, solltest du den Bädern einen Besuch abstatten. Dort wirst du gewiss fündig. "
"t26670_s55045_0_ui","Ein Dank wäre angebracht."
"t26670_s55047_1_henry_0_H5aI","Nichts, ich gehe dann."
"t26670_s55047_1_napravnik__nS5h","Gut."
"t26670_s55047_1_ui","Nichts."
"t26671_s55046_0_napravnik__Kujy","Und jetzt geh. Ich habe noch viel zu erledigen."
"t26672_s55048_0_cerny_luke_A1or","Komm zu mir, sobald du das Ding hast. Kann’s kaum erwarten, seine verdutzte Fresse zu sehen."
"t26672_s55048_0_cerny_luke_GEMc","Schön, Waidmanns Heil!"
"t26672_s55048_0_cerny_luke_P2xG","Manchmal trägt er’s mit sich rum, immerhin ist er der Jägermeister. Aber ich glaub nicht, dass er damit zu Bett geht."
"t26672_s55048_0_cerny_luke_z30D","Sieh dich am besten nachts bei ihm um. Seine Hütte hat er überm Dorf, gegenüber von der Burg."
"t26672_s55048_0_henry_2_1dXV","Gut, wird gemacht."
"t26672_s55048_0_ui","Wo finde ich dieses Horn?"
"t26675_s55053_0_kunes_2_Ermb","Und dein Alter kann auch zur Hölle fahren!"
"t26675_s55053_0_p_kunes_ku_4RGP","Geschieht dir recht, du Lümmel!"
"t26676_s55054_0_p_kunes_ku_kcIs","Uff, uff … Zum Teufel mit dir, du Scheißkerl!"
"t26677_s55055_0_henry_0_OOoR","Der Schurke war offenbar ein Bote und hatte einen Brief bei sich."
"t26678_s55057_0_henry_0_cY9w","Ich bin Heinrich. Und du der hiesige Müller, oder?"
"t26678_s55057_0_mlynar_voj_BJ4E","Ja, Woyzeck mein Name."
"t26678_s55057_0_ui","Dich vorstellen."
"t26679_s55058_0_mlynar_voj_sLTy","Wenn du Arbeit suchst, haste Pech gehabt. Hab schon genug schlechte Erfahrung mit Fremden."
"t26679_s55059_1_mlynar_voj_0AQd","Du musst der Grünschnabel sein, den Peschek erwähnt hat. Er meinte, du könntest mir hin und wieder aushelfen."
"t26681_s55061_0_mlynar_pes_aegX","Das war deine Chance, deine Schulden abzuarbeiten. Glaub ja nicht, du kannst dich da rauswinden. Ich will mein Silber zurück!"
"t26683_s55065_0_henry_1_KGV9","Das habe ich nicht gesagt! Ich wollte wissen, was du darüber weißt."
"t26683_s55065_0_henry_3_bBT1","Wenn du nicht redest, werden sie dich einen Krüppel schimpfen. Ist dir das lieber?"
"t26683_s55065_0_jakub_pist_p4Dg","Wenn ich was wüsste und es dir erzählen würde, würden mich danach alle einen Spitzel schimpfen."
"t26683_s55065_0_jakub_pist_uhu4","Aber ich bin kein Wilderer!"
"t26683_s55066_1_jakub_pist_7DD9","Ich habe dir sowieso nichts mehr zu sagen. Hab alles gesagt, was ich weiß."
"t26683_s55066_1_jakub_pist_rHym","Und überhaupt, wie redest du eigentlich mit mir? Du bist kaum älter als ich, du Milchgesicht."
"t26683_s55066_1_jakub_pist_v2xL","Oder was? Willst du mir Angst machen?"
"t26686_s55069_0_p_spanek_z_5R8X","<...>"
"t26686_s55070_1_p_spanek_z_Wauw","<...>"
"t26686_s55071_2_p_spanek_z_PZx5","<...>"
"t26686_s55072_3_p_spanek_z_OeVV","<...>"
"t26686_s55073_4_p_spanek_z_u6Pl","<...>"
"t26686_s55074_5_p_spanek_z_nBYc","<...>"
"t26686_s55075_6_p_spanek_z_DUWc","<...>"
"t26686_s55076_7_p_spanek_z_98el","<...>"
"t26686_s55077_8_p_spanek_z_QNUc","<...>"
"t26686_s55078_9_p_spanek_z_w8Rp","… jé kis Gulyás …"
"t26687_s55081_1_p_kat_z_ku_b9lO","Hier, nimm das. Verrat muss schließlich belohnt werden."
"t26687_s55082_2_p_kat_z_ku_V7Ya","Und hier natürlich etwas für den Judas."
"t26688_s55083_0_ui","Ich weiß alles. Du warst es!"
"t26693_s55099_0_ui","Wie kommen die Rattayer mit den Flüchtlingen aus?"
"t26693_s55100_1_ui","Wie kommen die Rattayer mit den Flüchtlingen aus?"
"t26693_s55101_2_ui","Wie kommen die Rattayer mit den Flüchtlingen aus?"
"t26694_s55102_0_ui","Hast du irgendetwas über diese Kumanen gehört?"
"t26694_s55103_1_ui","Hast du irgendetwas über diese Kumanen gehört?"
"t26694_s55104_2_ui","Hast du irgendetwas über diese Kumanen gehört?"
"t26694_s55105_3_ui","Hast du irgendetwas über diese Kumanen gehört?"
"t26695_s55109_0_p_strazny__91LG","Wir haben hier Verwundete!"
"t26695_s55109_0_p_strazny__feco","Halt! Wer ist da?"
"t26695_s55109_0_pista_2_ci0k","Ich grüße euch."
"t26695_s55109_0_pista_2_pPLI","Es gab einen Hinterhalt."
"t26695_s55109_0_pista_6_cZEm","Möge Gott mit uns sein."
"t26695_s55109_0_pista_6_vumj","Wir brauchen dringend Hilfe …"
"t26695_s55109_0_strazny_ta_vXOr","Öffnet das Tor!"
"t26696_s55110_0_p_velitel__2OIw","Herrin Stefanie. Es ist nicht klug, wenn wir …"
"t26696_s55110_0_pista_12_xylt","Herrin, ich spreche Euch meinen aufrichtigen Dank aus."
"t26696_s55110_0_pista_2_SgNI","Herrin …"
"t26696_s55110_0_pista_7_Dq09","Meine Männer sind schwer verwundet. Ohne Versorgung werden sie den morgigen Tag nicht erleben!"
"t26696_s55110_0_stepanka_z_xYS0","Sei unbesorgt, wir kümmern uns um sie."
"t26697_s55111_0_kunes_0_835b","Dir gerbe ich gleich das Fell, du Krätze!"
"t26698_s55112_0_p_kunes_ku_wRhs","Komm ja nicht wieder!"
"t26699_s55113_0_divis_z_ta_eP0O","Hüa! Hüa! Macht schon, Männer!"
"t26699_s55113_0_divis_z_ta_TidD","Kommt schon!"
"t26699_s55113_0_lapka_5_b60U","Jawohl, Herr!"
"t26699_s55113_0_pista_1_1T39","Wohl wahr."
"t26699_s55113_0_pista_2_TFcw","Ganz besonders zu dieser Zeit, in der Verrat und Täuschung allgegenwärtig sind."
"t26699_s55113_0_pista_3_hTN2","Wenn der Teufel in den Schatten lauert …"
"t26699_s55113_0_pista_4_OTiQ","Gib das Zeichen!"
"t26699_s55113_0_pista_9_OKxj","… und man sich fürchten muss, Gäste in sein Haus zu lassen!"
"t26699_s55113_0_stepanka_z_uGAP","Jeder Christ sollte seinem Nächsten in der Stunde der Not zu Hilfe eilen."
"t2670_s2788_0_vestkyne_1_OdKG","Junger Herr, sicher willst du wissen, was Gott mit dir vorhat? Ich kann es dir enthüllen … für ein wenig Silber."
"t2670_s57012_1_vestkyne_0_81X1","Junger Herr! Ich kenne deine Zukunft – die Freude und das Leid. Alles steht in deiner Hand geschrieben und ich kann es dir offenbaren!"
"t2670_s57013_2_vestkyne_0_cn9D","Junger Mann! Der Herr hat mir in seiner unendlichen Weisheit die Gabe des sehenden Auges geschenkt. Für ein wenig Silber verrate ich dir, welches Schicksal dich erwartet."
"t26700_s55114_0_divis_z_ta_Spsz","Los! Wir müssen in die Burg!"
"t26700_s55114_0_divis_z_ta_YGH8","Ah, gottverdammt!"
"t26704_s55119_0_p_vojak_mr_D8lp","Den da hat’s von hinten erwischt. Drüben beim Hauptstall sind noch mehr."
"t26705_s55120_0_p_zenska_u_cZEs","<…>"
"t26705_s55120_0_p_zenska_u_nThi","<…>"
"t26706_s55121_0_p_chlap_u__hFwi","Scheiße! Wieso?"
"t26706_s55122_1_chlap_u_mr_jkr0","Wieso, wieso, wieso?"
"t26706_s55123_2_chlap_u_mr_OySR","Nein, das kann nicht sein!"
"t26706_s55124_3_chlap_u_mr_acUV","Gott, nein!"
"t26707_s55125_0_p_chlap_u__JMmz","Rosie!"
"t26707_s55126_1_chlap_u_ko_6YPt","Warum du? Du hast doch niemandem was getan!"
"t26707_s55127_2_chlap_u_ko_RdRy","Arme, unschuldige Kreatur."
"t26707_s55128_3_p_chlap_u__GnRM","Meine arme Rosie."
"t26707_s55129_4_chlap_u_ko_bt0A","Warum mussten sie dich töten?"
"t26708_s55130_0_chlap_u_tr_v9Hx","Tötet sie! Bringt diese Hurensöhne zur Strecke!"
"t26708_s55130_0_p_chlap_u__1f0S","Siehst du, was sie getan haben?!"
"t26709_s55131_0_p_bernard__gzgP","Gut, Männer. Durchkämmt die Gegend!"
"t2671_s-1_0_ui","Kein Interesse."
"t2671_s-1_1_ui","Fahr zur Hölle, Vettel!"
"t2671_s2789_0_henry_0_UaBs","Wohl kaum, Mütterchen. Aber trotzdem danke."
"t2671_s2789_0_vestkyne_1_SmHH","Zu schade. Ein Schönling wie du sollte wissen, was die Zukunft für ihn bereithält … "
"t2671_s2790_1_henry_0_yjFS","Hinfort, Galsterweib!"
"t2671_s2790_1_vestkyne_1_aFDp","Aber, aber. Kein Grund, unhöflich zu sein …"
"t2671_s2791_2_henry_0_Btqn","Hmm … warum nicht? Welches Schicksal erwartet mich?"
"t2671_s2791_2_ui","Na schön. Mal sehen, was auf mich zukommt …"
"t26710_s55132_0_p_bernard__RnE9","Was zum Teufel ist hier geschehen?"
"t26712_s55144_0_henry_0_jKcl","Ich wüsste gerne etwas über den Hasen."
"t26712_s55144_0_p_lovciho__mYAB","Tut mir leid, aber darüber will ich wirklich nicht reden."
"t26712_s55144_0_ui","Ich würde dich gerne etwas über Hanekin Hase fragen."
"t26712_s55158_1_henry_0_uteO","Ich wüsste gerne noch etwas über den Hasen."
"t26712_s55158_1_lovciho_ma_Feic","Oh, na gut. Was möchtest du denn wissen?"
"t26712_s55158_1_ui","Ich habe ein paar Fragen über Hanekin Hase."
"t26713_s55145_0_henry_0_Vrz4","Immer, wenn ich mit jemandem über den Hasen gesprochen habe, kam das Gespräch auf dich."
"t26713_s55145_0_lovciho_ma_MmOZ","Aber ich …"
"t26713_s55145_0_p_henry_he_dGT9","Dich trifft keine Schuld, willst du sagen? Ich würde dir gerne glauben, aber du weißt mehr, als du zugibst. Ich muss die ganze Geschichte hören."
"t26713_s55145_0_ui","Alle Spuren führen zu dir."
"t26713_s55154_1_henry_0_h6OA","Pass auf. Ich weiß, dass der Hase hier ist und du mit ihm gesprochen hast. Mach den Mund auf, wenn du nicht willst, dass dein Gatte es erfährt."
"t26713_s55154_1_ui","Fang an zu reden!"
"t26713_s55157_2_henry_0_YxmE","Das genügt mir."
"t26713_s55157_2_ui","Das wäre alles."
"t26714_s55146_0_lovciho_ma_LTap","Also gut, du hast recht. Was willst du denn über den Hasen wissen?"
"t26714_s55153_1_henry_2_oUe0","Beruhige dich."
"t26714_s55153_1_p_lovciho__68t8","Ich sage gar nichts, du Ratte! Das geht dich nichts an, verflucht!"
"t26715_s55147_0_henry_0_zBAu","Was ist damals zwischen dir und dem Hasen gelaufen?"
"t26715_s55147_0_henry_2_ybpo","Also wolltest du ihn nicht? Ich frage bloß, da ich Gegenteiliges gehört habe."
"t26715_s55147_0_lovciho_ma_qbWU","Dorfgeschwätz. Jeder sagt was anderes, und die meisten wollen bloß Nickolas schaden."
"t26715_s55147_0_lovciho_ma_rvO0","Nichts. Er hat meinen Vater mit seinem Gerede über seine Erblinie beeindruckt. Aber ich konnte ihn nicht leiden und wollte ihn nicht heiraten. Nachdem er abgehauen ist, spielte das dann keine Rolle mehr."
"t26715_s55147_0_ui","Was war da zwischen dir und Hanekin Hase?"
"t26715_s55148_1_henry_0_H65p","Hat Hase wirklich den Mord begangen?"
"t26715_s55148_1_henry_2_H3tO","Das bleibt abzuwarten."
"t26715_s55148_1_lovciho_ma_GLKl","Herrgott, woher soll ich das wissen? Das spielt jetzt keine Rolle mehr."
"t26715_s55148_1_ui","Ist Hanekin Hase schuldig?"
"t26715_s55149_2_henry_0_CxFO","Worüber hast du mit Hanekin Hase in den Wäldern gesprochen?"
"t26715_s55149_2_henry_2_LPee","Gib ihr nicht die Schuld, immerhin war es Schwerstarbeit, es ihr zu entlocken. Sprich."
"t26715_s55149_2_henry_4_QVqs","Und was dachtest du?"
"t26715_s55149_2_henry_6_dO85","Was hat er noch gesagt?"
"t26715_s55149_2_lovciho_ma_7sVI","Ich fühlte mich vor den Kopf gestoßen, konnte nicht mal schreien."
"t26715_s55149_2_lovciho_ma_HDI8","Ich sehe, Betti hat geplappert."
"t26715_s55149_2_lovciho_ma_i3bw","Oh, na gut … Sein Exil hat ihn wohl um den Verstand gebracht. Er kam auf mich zu und meinte, er wolle mit mir fortgehen. Er würde mich noch lieben und so weiter."
"t26715_s55149_2_lovciho_ma_m2XZ","Er sagte, falls ich meine Meinung ändere, solle ich Vergissmeinnicht an die Hütte hängen und auf ihn an unserem Plätzchen warten."
"t26715_s55149_2_ui","Ihr habt euch kürzlich getroffen, oder?"
"t26715_s55150_3_henry_0_cJ76","Wo genau bist du ihm begegnet?"
"t26715_s55150_3_lovciho_ma_ypML","Wenn ich das wüsste … Es war wie ein Fiebertraum. Ich hätte mich beim Versuch, den Wald zu verlassen, fast verirrt. Es würde dir sowieso nichts nützen. Er bewegt sich durch die Wälder wie ein Geist. Schließlich kennt er die Gegend wie seine Westentasche."
"t26715_s55150_3_ui","Wo bist du ihm begegnet?"
"t26715_s55151_4_henry_0_LpED","Häng bitte diesen Kranz an deine Hütte."
"t26715_s55151_4_henry_2_GLmB","Das musst du auch nicht. Aber verrate mir, wo liegt euer geheimer Treffpunkt?"
"t26715_s55151_4_henry_4_s8w2","Und wann wird er dort auf dich warten?"
"t26715_s55151_4_henry_6_gTZ2","Zerbrich dir darüber nicht den Kopf. Hauptsache, die Angelegenheit wird endlich aufgeklärt, nicht wahr?"
"t26715_s55151_4_lovciho_ma_DJjs","Bei Sonnenaufgang. Was hast du mit ihm vor?"
"t26715_s55151_4_lovciho_ma_hj4z","Richtung Uschitze. Damals trafen wir uns bei der großen Birke, gleich neben dem Bildstock. Die Aussicht dort ist atemberaubend, musst du wissen."
"t26715_s55151_4_lovciho_ma_pG34","Aber ich möchte mit ihm nirgendwohin!"
"t26715_s55151_4_p_lovciho__SWbu","Ich schätze schon. Also gut, ich hänge den Kranz für dich auf."
"t26715_s55151_4_ui","Häng diesen Kranz an deine Hütte."
"t26715_s55152_5_henry_0_d3GH","Danke, das wäre alles."
"t26715_s55152_5_ui","Das wäre alles."
"t26716_s55155_0_henry_1_Beqi","Es hängt von dir ab, ob ich ihm etwas sage."
"t26716_s55155_0_lovciho_ma_50B9","Warte! Du darfst Nickolas nichts sagen! Wer weiß, was er dann tun würde?!"
"t26716_s55155_0_lovciho_ma_QrA4","Ist gut, ist gut. Was willst du wissen?"
"t26716_s55156_1_lovciho_ma_XPKG","Nur zu. Nickolas wird dir sowieso nicht glauben. Nur Betti weiß davon und sie ist bekannt dafür, ihr Garn zu spinnen."
"t2672_s-1_0_ui","Hab Dank. (Zahlen)"
"t2672_s-1_1_ui","Das beeindruckt mich nicht. (Nicht zahlen)"
"t2672_s-1_2_ui","Verschwinde! (Nicht zahlen)"
"t2672_s2792_0_henry_0_N5I9","Hab Dank. Hier ist dein Geld."
"t2672_s2792_0_p_henry_henr_XTvK","Gott sei mit dir."
"t2672_s2792_0_vestkyne_1_HsqM","Ich danke dir, werter Herr. Nicht viele sind so freundlich wie du. Möge der Herrgott über dich wachen!"
"t2672_s2793_1_henry_0__9vA","Nun, du weißt, wie man Märchen erzählt, aber dafür bezahle ich dich nicht."
"t2672_s2793_1_p_henry_henr_styO","Du solltest hin und wieder deine eigene Hand lesen!"
"t2672_s2793_1_p_vestkyne_v_0GPE","Verflucht! Ich hätte das vorhersehen müssen!"
"t2672_s2794_2_henry_0_bYFN","Geh mir aus den Augen!"
"t2672_s2794_2_vestkyne_1_TOci","Ist ja gut! Ich gehe ja schon …"
"t26773_s55226_0_ui","ERFOLG"
"t26791_s55249_0_henry_0_Pxyo","Leider war’s das mit Krapfen – für immer. Also mit Krapfen dem Pferd, meine ich. Tut mir leid."
"t26791_s55249_0_henry_2_ZqMm","Lange Geschichte."
"t26791_s55249_0_ui","Krapfen ist tot."
"t26791_s55249_0_vasek_podk_2bKf","Na ja, was spielt das noch für eine Rolle … Trotzdem danke für deine Hilfe."
"t26791_s55249_0_vasek_podk_Voxq","Scheiße! Der Stallmeister bringt mich um. Was ist passiert?"
"t26792_s55250_0_henry_0_H3f5","Ähm … Ich habe Krapfen gefunden. Leider war er tot."
"t26792_s55250_0_ui","Entschuldigungen für Krapfens Tod vorbringen."
"t26792_s55252_1_henry_0_MhpP","Ich habe Krapfen gefunden."
"t26792_s55252_1_henry_2_Dmnk","Nun … Leider ist er nicht mehr am Leben."
"t26792_s55252_1_stolba_uzi_PJ0g","Oh! Großartig! Wo ist er?"
"t26792_s55252_1_ui","Krapfen ist tot."
"t26793_s55251_0_henry_1_siwM","Äh … Lange Geschichte."
"t26793_s55251_0_stolba_uzi_1LKm","Was? Verdammt! Weißt du eigentlich, wie wertvoll das Pferd war? Was zum Henker ist passiert?"
"t26793_s55251_0_stolba_uzi_3bLm","Ja, versteh schon. Hör mal, wo du doch so vieles auf dich genommen hast, hab ich eine besondere Belohnung. Warte hier und ich hole sie."
"t26793_s55251_0_ui","Entschuldigungen für Krapfens Tod vorbringen."
"t26794_s55253_0_stolba_uzi_10LE","Lange Geschichte, hmm?"
"t26794_s55253_0_stolba_uzi_lCno","Ich hab mich schon mit vielen Pferdedieben rumgeschlagen, aber das ist besonders dreist!"
"t26794_s55253_0_stolba_uzi_NKKL","Ich geb dir gleich ’ne lange Geschichte, du Hurensohn!"
"t26794_s55253_0_stolba_uzi_OyK4","Du hast ihn gestohlen, so sieht’s aus!"
"t26794_s55253_0_stolba_uzi_PJHJ","Dir werd ich’s zeigen, du diebischer Bastard!"
"t26795_s55254_0_p_kunes_ku_mO3V","Hat dir einer ins Hirn geschissen?! Du machst mich doch nicht wegen so ’ner Lappalie kalt?"
"t26796_s55255_0_stolba_uzi_K1q9","Und lass dich nie wieder hier blicken, du dreckiger Dieb!"
"t26797_s55256_0_talmberk_v_WXMW","Sollst du nicht Wache schieben?"
"t26797_s55257_1_p_talmberk_9ZGu","Hast dich verirrt, was? Hier geht’s nicht zum Wehrgang!"
"t26797_s55258_2_talmberk_v_XndV","Hast du nicht einen Befehl erhalten?"
"t26797_s55259_3_talmberk_v_Fwuj","Aus dir wird nie was, wenn du keine Befehle befolgen kannst."
"t26797_s55260_4_talmberk_v_VKT6","Du sollst auf den Zinnen Wache halten, nicht hier!"
"t26799_s55263_0_ui","Ich möchte gern lesen lernen."
"t26799_s55264_1_pisar_uzic_bCKE","Um diese Zeit? Bist du noch ganz richtig im Kopf? Komm morgen früh wieder."
"t26802_s55269_0_p_henry_he_DwHc","Ob ich das kann?"
"t26802_s55269_0_p_pisar_uz_jfVS","Bestimmt. Es ist ein einfacher Text. Komm zu mir, wenn du es durchgearbeitet hast."
"t26802_s55269_0_pisar_uzic_PfsZ","Hier liegt ein Buch auf dem Tisch. Versuch, etwas darin zu lesen."
"t26803_s55270_0_henry_0_XxtT","Ich habe das Buch gelesen."
"t26803_s55270_0_p_pisar_uz_bpT7","Wunderbar! Sag mir, was darin steht."
"t26803_s55270_0_ui","Ich habe das Buch gelesen."
"t26804_s55271_0_henry_0_qoCS","Etwas von einem Mann und einer Gans."
"t26804_s55271_0_p_pisar_uz_CWBn","Ah. Nun, die Hauptsache ist, dass du das Buch gelesen hast. Der Rest ist reine Übungssache. Nur durch gründliches Lesen wirst du herausfinden, worum es in der Geschichte wirklich geht. Kein Buch ist ohne Sinn."
"t26804_s55271_0_ui","Etwas von einem Mann und einer Gans."
"t26804_s55275_1_henry_0_QHWz","Äh, vielleicht lese ich es lieber noch einmal."
"t26804_s55275_1_pisar_uzic_12eQ","Keine Sorge, anfangs ist es immer schwer."
"t26804_s55275_1_ui","Ich muss es nochmal lesen."
"t26804_s55276_2_henry_0_G1aJ","Dass Gier einem nichts einbringt."
"t26804_s55276_2_p_pisar_uz_PZEf","Großartig! Du bist einer meiner besten Schüler! Du hast die Bedeutung hinter den Buchstaben erkannt!"
"t26804_s55276_2_ui","Dass Gier einem nichts einbringt."
"t26805_s55272_0_henry_1_4yG5","Heißt das, ich kann jetzt lesen?"
"t26805_s55272_0_pisar_uzic_lZF7","Wie ich schon sagte, Bücher sind wertvoll, und dasselbe sollte für die Worte darin gelten."
"t26806_s55273_0_pisar_uzic_Pjgu","Ja, du kennst die Grundlagen. Denke daran, Junge, die Feder ist mächtiger als das Schwert! Um wahre Redekunst zu erlernen, solltest du noch viel mehr lesen …"
"t26806_s55274_1_pisar_uzic_jX3F","Es heißt, du kennst die Buchstaben. Wirklich lesen zu können bedeutet, die Bedeutung einer Geschichte zu erkennen."
"t26808_s55278_0_henry_0_JRIk","Ich habe den Text gelesen."
"t26808_s55278_0_p_henry_he_U2Jm","Nuttus set libertine malus, ut none aliqua parte prosit."
"t26808_s55278_0_p_pisar_uz_HZBX","Nicht schlecht für den ersten Versuch. Versuch’s noch einmal, Übung macht den Meister!"
"t26808_s55278_0_pisar_uzic_xqMF","Also gut, Junge, was steht dort?"
"t26808_s55278_0_ui","Ich habe den Text gelesen."
"t26808_s55279_1_p_henry_he_jOvb","Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit."
"t26808_s55279_1_p_pisar_uz_HGt9","Herr im Himmel! Und du hast vorher noch nie Unterricht gehabt? Unglaublich! Nun, es gibt nichts mehr, was ich dir beibringen kann. Du könntest dich umgehend weihen lassen, wenn du wolltest!"
"t26808_s55279_1_ui","Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit."
"t26808_s55280_2_p_henry_he_Qtab","Nullust liber tam malus, ut nuna liquor parti prosit."
"t26808_s55280_2_p_pisar_uz_Jnwj","Nicht schlecht, Junge. Du hast es beinahe, aber solltest wirklich noch einmal nachlesen."
"t26808_s55280_2_ui","Nullust liber tam malus, ut nuna liquor parti prosit."
"t26809_s55281_0_p_henry_he_YisR","Ich habe gerade erst die Fabel von der Gans gelesen, und nun soll ich Latein lernen?"
"t26809_s55281_0_pisar_uzic_1ptl","Kommen wir zur zweiten, schwierigeren Lektion. Viele Bücher sind auf Latein verfasst, der Sprache der Gelehrten und Geistlichen. Wenn du lesen lernen willst, führt kein Weg um diese Sprache herum."
"t26809_s55281_0_pisar_uzic_tBst","Auf dem Tisch liegt ein Buch. Lies es und komm dann zu mir. Du musst es nicht verstehen, aber die Buchstaben erkennen können."
"t26809_s55281_0_pisar_uzic_Wuyh","Du bist ein kluger Junge. Du schaffst das schon."
"t26810_s55279_1_henry_4_Fqbs","Danke … Domine. Ich fühle mich schon … weiser."
"t26810_s55282_0_ui","Nuttus set libertine malus, ut none aliqua parte prosit."
"t26812_s55286_0_bachar_tal_kgAj","Geh schon, du Dreckskerl!"
"t26812_s55286_0_bachar_tal_R4nR","Du kannst gehen."
"t26812_s55286_0_p_bachar_t_SC3g","Herr Diwisch will unseren „Held“ nicht eingesperrt lassen."
"t26812_s55286_0_p_henry_he_4dup","Was? Im Ernst?"
"t26812_s55286_0_p_henry_he_M0SI","Großartig!"
"t26813_s55287_0_bachar_tal_8sYv","Komm schon, rasch!"
"t26813_s55287_0_bachar_tal_KlXJ","Zum äußeren Wehrgang, schnell!"
"t26813_s55287_0_bachar_tal_ukQ6","Eine Armee marschiert in unsere Richtung! Wenn es Sigismund ist, brauchen wir jeden Mann!"
"t26813_s55287_0_henry_1_Ne6P","Was …? Wieso?"
"t26813_s55287_0_p_henry_he_iUnF","Na gut, aber was … wohin soll …?"
"t26814_s55288_0_bachar_tal_Ikch","Das hör ich gern!"
"t26814_s55288_0_henry_2_FBl8","Nicht sonderlich."
"t26814_s55288_0_henry_5_2PCn","Und … kann ich gehen?"
"t26814_s55288_0_p_bachar_t_1J5Z","Hoffentlich hast du die Zeit bei uns genossen."
"t26814_s55288_0_p_bachar_t_67Ve","Gehen? Ja, leider. Und jetzt verzieh dich und lass dich meinetwegen in Stücke hacken!"
"t26816_s55292_0_ui","Sed unlege domum volunnras ems et unilege meduatur due ae nostre"
"t26816_s55299_1_ui","Sed in lege domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte"
"t26816_s55300_2_ui","Sed inlege domina voluntas rus er mrege estus medirantur die ae novtre"
"t26817_s55301_0_ui","Et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur"
"t26817_s55308_1_ui","Er uftisten columinat luft does etto ut orcomundetur "
"t26817_s55309_2_ui","Est tuofisen columant lut dies esto rut circoverator"
"t26818_s55310_0_ui","Dicta panna maiden in domini Orado"
"t26818_s55317_1_ui","Otica panama maduen tu domini Oraeo. "
"t26818_s55318_2_ui","Diucta purita in advent dominium Orano."
"t26819_s55293_0_ui","Dominus dixit ad me filius meus es tu ego hodie genui "
"t26819_s55297_1_ui","Dominus dreut adme filus meus efeu ego hodne grennte "
"t26819_s55298_2_ui","Dormitus dus ad me silius meus es tu ego hodre genum "
"t26820_s55294_0_ui","dormivi et soporatus sum exsurrexi quia dominus suscipiet me"
"t26820_s55295_1_ui","domini ec fopantus ec ecfuenceri quia dominis fufcepe me"
"t26820_s55296_2_ui","doumini et foptanus fumer efurenem quia dormus fufcepe me"
"t26821_s55302_0_ui","facetrodi fercitas pfit fetfetlata tur abe est tibe upe nafeceteretus"
"t26821_s55306_1_ui","sacerdeti z fertilas fpli sestercia turab est tibe ife nascereux"
"t26821_s55307_2_ui","sacerdotum et scribas populi sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur"
"t26822_s55303_0_ui","cedebat eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer"
"t26822_s55304_1_ui","cetelat eos uloz du inentinento flatet fupza ubi etat piter"
"t26822_s55305_2_ui","cedelat cos ufos du venenanto slatec supra ubi etar puner"
"t26823_s55311_0_ui","De omnibus sanctus oratio"
"t26823_s55315_1_ui","De onnubits fantus oto"
"t26823_s55316_2_ui","Je omnibiis santus to"
"t26824_s55312_0_ui","atumuone fiphices re dne desperantur"
"t26824_s55313_1_ui","alimoniae supplices te domine deprecamur "
"t26824_s55314_2_ui","alimonne fiupphoes te dome deprecantur"
"t26825_s55321_0_ui","Ich habe einen Knochen des heiligen Prokop."
"t26828_s55326_0_sarlatan_0_ehhx","Willkommen, Pilger!"
"t26828_s55327_1_sarlatan_0_wMAp","Die Raben berichteten von deiner Ankunft."
"t26828_s55328_2_sarlatan_0_dix1","Ich sehe … ich sehe, du bringst Kunde."
"t26829_s55329_0_ui","Die Dienste des Badehauses in Anspruch nehmen."
"t26830_s55330_0_henry_0_eH2W","Ich möchte die Dienste des Hauses in Anspruch nehmen."
"t26830_s55330_0_henry_1_sASs","Ich möchte etwas bestellen."
"t26830_s55330_0_henry_2_CCEz","Ich bin an euren Diensten interessiert."
"t26831_s55331_0_lazebnice__is2B","Was hättest du denn gerne?"
"t26831_s55331_0_lazebnice__jMmg","Aha. Und was darf’s sein?"
"t26831_s55331_0_lazebnice__RM8S","Und was darf’s bitte sein?"
"t26832_s55332_5_ui","Ich möchte mich rasieren lassen."
"t26832_s55336_1_ui","Ich möchte ein Bad nehmen und meine Kleider reinigen lassen."
"t26832_s55338_2_ui","Ich möchte meine Wunden versorgen lassen."
"t26832_s55367_3_ui","Ich hätte gerne ein Mädchen und alles, was dazugehört."
"t26832_s58236_4_henry_0_bozh","Eigentlich … ach, vergiss es."
"t26832_s58236_6_ui","Ach, eigentlich nichts."
"t26832_s59155_4_ui","Ich möchte mir die Haare schneiden lassen."
"t26832_s59202_2_ui","Ich brauche Heilung, ein Bad und saubere Kleidung."
"t26833_s55333_0_henry_0_4FQ9","Ich möchte meine Wunden versorgen lassen und ein Bad nehmen. Oh, und meine Kleider gehören gewaschen."
"t26833_s55333_0_henry_1_owCI","Ich brauche einen Arzt, der meine Wunden versorgt. Danach ein heißes Bad und saubere Kleider."
"t26834_s55334_0_lazebnice__eRL4","Wie du willst. Hast du genug Geld?"
"t26834_s55334_0_lazebnice__uo0l","Natürlich, aber zuerst das Geld."
"t26834_s55334_0_lazebnice__YVAN","Das lässt sich machen, aber du musst im Voraus bezahlen!"
"t26835_s55335_0_henry_0_DCSi","Gut. Bitte sehr."
"t26835_s55335_0_henry_1_2Tod","Das ist mir zu teuer."
"t26835_s55335_0_henry_2_9HQk","Das ist zu viel, das ist es mir nicht wert."
"t26835_s55335_0_lazebnice__3ucN","Du wirst es sicher nicht bereuen."
"t26835_s55335_0_ui","Zahlen."
"t26835_s55374_1_lazebnice__lP7G","Und wie viel würdest du zahlen?"
"t26835_s55374_1_ui","Feilschen."
"t26835_s55375_2_lazebnice__4gig","Wie du willst."
"t26835_s55375_2_ui","Das ist mir zu teuer."
"t26836_s55337_0_henry_0_16Xk","Ich brauche ein Bad und saubere Kleider."
"t26836_s55337_0_henry_1_6rMm","Ein Bad. Und ich will mich erholen und meine Kleider reinigen lassen."
"t26837_s55339_0_henry_0_jOHU","Ich brauche Erholung."
"t26837_s55339_0_henry_1_wTfV","Ich brauche dringend einen Arzt, der meine Wunden versorgt."
"t26838_s55341_0_slechtic_s_CcEA","Nun gut, aber kauf ein paar Fässchen Wein, wenn dein Tagwerk erledigt ist. Guten, kein Spülwasser, hörst du?!"
"t26838_s55341_0_slechtic_s_DHeC","Du hast nicht vergessen, die Vorräte zu prüfen, wie ich dir gestern befahl?"
"t26838_s55341_0_sluha_spra_dNM5","Auf mich ist Verlass, Herr."
"t26838_s55341_0_sluha_spra_lxLP","Nein, Herr. Ich bin alles durchgegangen. Alles in Ordnung."
"t26838_s55342_1_p_slechtic_KRx1","Hmm … Das sollte genügen. Wann bringt er das Fleisch?"
"t26838_s55342_1_slechtic_s_qrgp","Ausgezeichnet. Du kümmerst dich darum, wenn er kommt?"
"t26838_s55342_1_slechtic_s_t3Gi","Gibt es Kunde vom Jägersmann?"
"t26838_s55342_1_sluha_spra_Kox4","Er hat versprochen, alles übermorgen zu liefern."
"t26838_s55342_1_sluha_spra_NeX9","Sehr wohl, Herr."
"t26838_s55342_1_sluha_spra_zF3g","Ich sprach mit ihm. Ein halbes Dutzend Hasen und vier Wachteln hat er für uns, und ein halbes Reh noch dazu. "
"t26838_s55343_2_slechtic_s_hOKb","Was ist nun mit diesem Schmied?"
"t26838_s55343_2_slechtic_s_M2BX","Nun … Ich schätze, so lange kann es noch warten. Gib ihm Bescheid."
"t26838_s55343_2_sluha_spra_BNnR","Er lässt sich entschuldigen, Herr. Er kann morgen leider nicht kommen. Er hat frühestens übermorgen Vormittag Zeit."
"t26838_s55343_2_sluha_spra_rJFD","Das werde ich, Herr."
"t26838_s55353_3_slechtic_s_qhBf","Du erwähntest eine Nachricht? Worum geht es da?"
"t26838_s55353_3_slechtic_s_yZY8","Ah, richtig. Erinnere mich eine Woche vor seiner Ankunft, damit ich angemessen darauf vorbereitet bin."
"t26838_s55353_3_sluha_spra_600s","Nichts Dringliches, Herr. Lediglich die Erinnerung deines Vetters, dass er dich in einem Monat besucht."
"t26838_s55353_3_sluha_spra_jl7q","Natürlich, Herr."
"t26838_s55355_4_p_slechtic_Dcvn","Das ist gegen unsere Einigung!"
"t26838_s55355_4_p_slechtic_Dd07","Dem Hallodri walke ich den Staub aus dem Kittel!"
"t26838_s55355_4_p_slechtic_tr05","Geh zu ihm, sobald es deine Zeit zulässt, und bestelle ihn unverzüglich ein. Ich muss ein Wörtchen mit ihm reden."
"t26838_s55355_4_slechtic_s_ei7b","Dieser Müller … hat er seine Schuld beglichen?"
"t26838_s55355_4_sluha_spra_Legp","Das werde ich, Herr."
"t26838_s55355_4_sluha_spra_Y9Af","Nicht zur Gänze, Herr. Gestern brachte er etwa die Hälfte."
"t26838_s55356_5_p_slechtic_TXhs","Hmpf!"
"t26838_s55356_5_slechtic_s_CGEA","Das bin ich, Herr. Und mir scheint, Straka ist im Recht."
"t26838_s55356_5_slechtic_s_kDZU","Ich werde es erwägen. Sonst noch etwas?"
"t26838_s55356_5_slechtic_s_tp1n","Sehr gut. Wenn das erledigt ist, kommst du zu mir und wir besprechen alles."
"t26838_s55356_5_sluha_spra_1dif","Ich kann Straka auch nicht leiden, Herr. In diesem Fall scheint es mir aber ratsam, zu seinen Gunsten zu befinden."
"t26838_s55356_5_sluha_spra_kduG","Ja, Herr."
"t26838_s55356_5_sluha_spra_L1TP","Bist du der Sache mit den Grenzstreitigkeiten nachgegangen?"
"t26838_s55356_5_sluha_spra_TRL7","Wir müssen die Nordspitze des Waldes roden. Doch zuvor muss ich dort alles inspizieren."
"t26840_s55348_0_p_beran_be_3o1n","Jesus! Hoffentlich wurden wir nicht bestohlen!"
"t26840_s55348_0_p_henry_he_vFHg","Das hoffe ich auch."
"t26840_s55348_1_henry_0_FQeL","Hmm. Gut möglich, dass ihr nicht die Einzigen seid, die von den Wertsachen wissen."
"t26843_s55352_0_p_henry_he_LHXn","Die Stute des Bäckers!"
"t26844_s55354_0_henry_1_nOwL","Ich habe dir den Gerüstbauer gebracht. Er wird bezeugen, dass Zmola hinter allem steckt."
"t26844_s55354_0_henry_3_dPaI","Wirf ihn in den Kerker, damit er nicht davonläuft. Er wird sicher alles zugeben."
"t26844_s55354_0_safar_kost_OIHN","Also gut. Ich werde Zmola herbringen lassen. Und du, Leschek, komm her. Ich will dir ein paar Fragen stellen."
"t26844_s55354_0_safar_kost_S07B","Wird er das? Und was soll ich mit ihm anstellen?"
"t26844_s55354_0_ui","Ich habe dir den Gerüstbauer gebracht."
"t26845_s55359_0_cislo_ctyr_vXVT","Mein Name ist Thomas."
"t26845_s55359_0_p_cislo_ct_6Ovu","Wenn du jemals wissen willst, was in Sasau los ist, komm zu mir. Nicht viel dort geschieht, ohne dass ich davon irgendetwas mitbekomme."
"t26845_s55360_1_henry_0_DQog","Du scheinst ein Mann von Welt zu sein, und du kannst es mir vergelten. Ich suche Arbeit. Sie sollte gut was abwerfen, muss aber nicht unbedingt … ähm … sauber sein."
"t26845_s55360_1_p_cislo_ct_LBA3","Aha … Ich versteh schon. Wenn du Knochen so gut brechen kannst wie richten, habe ich vielleicht was für dich."
"t26845_s55360_1_p_cislo_ct_RYtt","Wenn du in der Sasauer Kirche bei Nacht Licht siehst und die Tür offensteht, geh rein und sprich ein Vaterunser. Gott wird dich sicher erhören."
"t26849_s55368_1_p_henry_he_S7pH","Es heißt, hier gäbe es nette Mädchen …"
"t26849_s55379_0_henry_0_9Gmp","Ich hätte gerne … ähm … ein Bad … zu zweit."
"t26850_s55377_1_p_lazebnic_RVl8","Du wirst es nicht bereuen, das verspreche ich dir."
"t26851_s55381_0_henry_1_vaJ7","Ich arbeite daran."
"t26851_s55381_0_sedlak_jir_mcBn","Wie wohl?! Ich sterbe, verflucht! Hast du ein Heilmittel oder nicht?"
"t26851_s55382_1_sedlak_jir_vwEf","Ein bisschen besser."
"t26852_s55383_0_p_henry_he_ae4o","Ich bin es, Herrin! Heinrich!"
"t26852_s55383_0_p_henry_he_guCP","Herrin …"
"t26852_s55383_0_p_stepanka_5NOB","Gott sei mit dir."
"t26852_s55383_0_p_stepanka_JMB4","…"
"t26852_s55383_0_p_stepanka_rvVM","Verzeih, kenne ich dich?"
"t26852_s55383_0_ui","Herrin."
"t26853_s55384_0_stepanka_z_Dm0z","Ach, so habe ich dich nicht erkannt!"
"t26853_s55386_1_p_henry_he_j4wR","Sigismunds Männer sind abgezogen und ich kann nicht herumsitzen und Däumchen drehen!"
"t26853_s55386_1_p_henry_he_SVje","Ich muss meine Eltern bestatten, doch die Wachen lassen mich nicht ziehen."
"t26853_s55386_1_p_stepanka_kiO4","Das darfst du nicht tun! Du wirst sterben!"
"t26853_s55386_1_stepanka_z_2bBX","Gütiger Gott, Heinrich! Wieso bist du so gekleidet?"
"t26854_s55385_0_p_stepanka_Ge1v","Ich finde nach wie vor, dass du in der Burg bleiben solltest, aber …"
"t26854_s55385_0_stepanka_z_uekM","Wie ich sehe, folgst du bloß deinem Herzen. Möge Gott dich beschützen."
"t26855_s55387_0_henry_0_2zeS","Was denkst du, Herrin? Sehe ich wie ein Wachmann aus Talmberg aus?"
"t26855_s55387_0_p_henry_he_UUKA","Hmm … Danke, Herrin."
"t26855_s55387_0_p_stepanka_mDkE","Nicht wirklich, Heinrich! Sieh dich an!"
"t26855_s55387_0_ui","Sehe ich wie ein Wachmann aus Talmberg aus?"
"t26856_s55390_0_vyvolavani_csPE","Alles fürs Haus, den Garten und das Feld! Messer, Äxte, Rechen, Hacken! Die besten Waren!"
"t26856_s55391_1_vyvolavani_xP4n","Rechen, Spaten, Heugabeln, Äxte! Alles, um Mutter Natur zu bezwingen!"
"t26856_s55392_2_vyvolavani_6NMI","Gemischtwaren, Werkzeug, Gerätschaften aller Art! Kommt und kauft!"
"t26856_s55393_3_vyvolavani_ZjOH","Ob in der Küche oder auf dem Feld – meine Waren erhellen euch den Tag!"
"t26856_s55394_4_vyvolavani_55fr","Kommt und betrachtet meine Waren! Ich habe alles, was ihr braucht, ob daheim oder bei der Arbeit!"
"t26856_s55395_5_vyvolavani_QEQn","Besen für die Stube, Rechen und Hacken für den Acker – was braucht man mehr? Kommt und seht euch um!"
"t26856_s55396_6_vyvolavani_C9ab","Kessel zum Kochen, Körbe für den Einkauf und Fackeln für die Nacht! Ich habe alles!"
"t26856_s55397_7_vyvolavani_vsAC","Gerätschaften, Werkzeuge und Helferlein! Alles, für Haus und Hof!"
"t26856_s55398_8_vyvolavani_RVud","Ihr sitzt im Dunkeln? Fackeln erhellen eure Stube! Eure Felder liegen brach? Kauft meine Hacken! Euch fehlt Stroh? Ein Rechen wird’s richten!"
"t26857_s55399_0_vyvolavani_wXow","Liebe Leute, kommt her! Äxte zum Holzhacken und Körbe zum Heimtragen!"
"t26857_s55400_1_vyvolavani_UlBo","Hacken, Spaten, Schaufeln, Äxte, Messer, Eimer, Hämmer – alles, was das Arbeiterherz begehrt! "
"t26857_s55401_2_vyvolavani_9b9r","Schaufeln, Klingen, Rechen, Hacken, Eimer, Löffel, Mörser – all das gehört in jeden guten Haushalt!"
"t26857_s55402_3_vyvolavani_rBkX","Fackeln, die euch im Dunkeln Mut machen! Besen, die euer Heim glänzen lassen! Seid nicht schüchtern, kommt nur her!"
"t26857_s55403_4_vyvolavani_mDh0","Ihr habt alles, was das Frauenherz begehrt? Dann kauft euren Männern Hacken und Spaten, auf dass eure Gärten so strahlen wie ihr!"
"t26857_s55404_5_vyvolavani_XdKG","Besen, Schlägel, Schaufeln und Spaten!"
"t26857_s55405_6_vyvolavani_PLWy","Messer, Löffel, Meißel, Mörser, Eimer, Hacken, Schaufeln!"
"t26857_s55406_7_vyvolavani_QsyF","Kommt, gute Leut, haltet eure Mägde und Knechte bei Laune! Mit meinen Werkzeugen ist jede Arbeit ein Kinderspiel!"
"t26857_s55407_8_vyvolavani_smbx","Sind eure Hände voller Blasen und die Ernte trotzdem nicht eingefahren? Dann braucht ihr neue Werkzeuge! Ich habe alles: Spaten, Hacken, Rechen und Schaufeln!"
"t26873_s55429_0_vyvolavani_BJah","Helme, Kettenhemden, Plattenrüstungen! Alles, was man auf dem Schlachtfeld zum Überleben braucht!"
"t26873_s55431_2_vyvolavani_qm2u","Kommt und schlagt gegen meine Helme! Seht, wie hart sie sind! In Zeiten wie diesen müssen wir alle einen klaren Kopf behalten, nicht wahr?"
"t26873_s55432_3_vyvolavani_Q0HK","Schwere Stiefel, mit denen geht ihr durch den Feind hindurch! Hemden, nicht für die Sonntagsmesse gedacht, und Bögen, mit denen ihr nicht nur Wild erlegt! Kommt nur!"
"t26873_s55433_4_vyvolavani_cSlO","Gute, feste Kniehosen, Kettenhemden und Helme! Wenn ihr kämpfen müsst, Jungs, dann mit Stil!"
"t26873_s55434_5_vyvolavani_rIGU","Plattenrüstungen, hart und sicher! Genau das, was ihr braucht – ob sie euch mit Fäusten dreschen, Stöcken oder ungarischen Schwertern!"
"t26873_s55435_6_vyvolavani_5uYe","Hemden, Stiefel, Hosen, Schilde, Helme!"
"t26873_s55436_7_vyvolavani_QUBv","Rüstungen für die Jagd und das Schlachtfeld! Helme, die vor Regen und Pfeilen schützen!"
"t26873_s55437_8_vyvolavani_SR0B","Plattenrüstungen, das A und O zum Überleben! Stiefel zum Kämpfen und Marschieren! Umhänge, die schützen und warmhalten!"
"t26874_s55438_0_p_kunes_ku_yM2u","Richtig beobachtet …"
"t26874_s55438_0_ui","Kunesch, du lebst also …"
"t26877_s55441_0_p_rozhovor_2ONV","Wohl wahr. Dem Herrgott sei Dank."
"t26877_s55441_0_rozhovory__5155","Das sind jetzt aber Hirngespinste. Ist bloß ’ne Pechsträhne. Gibt Schlimmeres. Sieh dich um, Sigismund und seine Tatarenhorden plündern das ganze Land. Wir haben Glück, dass wir noch am Leben sind."
"t26877_s55441_0_rozhovory__54FU","Ist das zu glauben? Gestern ist schon wieder ’ne Speiche gebrochen!"
"t26877_s55441_0_rozhovory__9emI","Was weiß ich? Ich mach ja keine Räder. Vielleicht nimmt er morsches Holz."
"t26877_s55441_0_rozhovory__Al0Z","Jetzt muss ich wieder zum Radmacher und noch mehr abdrücken. Langsam hab ich so meine Zweifel an dem Pfuscher."
"t26877_s55441_0_rozhovory__hkQ9","Die dritte! Unglaublich, oder?"
"t26877_s55441_0_rozhovory__Klkp","Aller schlechten Dinge sind drei, hm?"
"t26877_s55441_0_rozhovory__RO1F","Schon wieder? Die wievielte ist das diesen Monat?"
"t26877_s55441_0_rozhovory__rXUZ","Ach, Unsinn! Den kenn ich, der ist ’n ehrlicher Gesell! Außerdem, wie will er die Speichen denn schlecht machen?"
"t26877_s55441_0_rozhovory__wHZw","Wo ist es diesmal passiert?"
"t26877_s55441_0_rozhovory__yufV","Drüben, auf der alten Straße. Dabei hab ich nicht mal ’n Schlagloch erwischt. Ich fahr munter die Straße lang und auf einmal „Krach“."
"t26879_s55443_0_p_rozhovor_o3N6","Das Dach taugt nur noch als Feuerholz! Auf der Nordseite sind die halben Dachsparren morsch und die Südseite haben die Käfer zernagt."
"t26879_s55443_0_rozhovory__cfS8","Ja, ich war schon beim Zimmerer und hab gefragt, wann er Zeit dafür hat."
"t26879_s55443_0_rozhovory__DtAI","Weißt du noch, wie du mir erzählt hast, dass du schauen willst, was nach dem Winter am Haus gemacht werden muss?"
"t26879_s55443_0_rozhovory__ef2x","Wie das?"
"t26879_s55443_0_rozhovory__Llvi","Verflucht! Das ist ärgerlich."
"t26879_s55443_0_rozhovory__loVW","Immerhin nur das Dach."
"t26879_s55443_0_rozhovory__T5Ir","Na ja, nachdem wir geredet haben, hab ich mich bei mir daheim auch umgesehen und das bereu ich jetzt."
"t26879_s55443_0_rozhovory__Ux7X","Muss alles ersetzt werden, aber zumindest ist der Rest vom Haus in Ordnung. Nur das Drecksdach nicht."
"t26879_s55444_1_p_rozhovor_Ss7K","Ist nichts Neues!"
"t26879_s55444_1_rozhovory__7f8l","Dieser verfluchte Sigismund und seine Heidenhunde! Zu König Karls Zeiten herrschte Ruhe und Frieden."
"t26879_s55444_1_rozhovory__bT7y","Ist dir aufgefallen, dass alles teurer wird?"
"t26879_s55444_1_rozhovory__dmWq","Tja, weil die Straßen nicht sicher sind, müssen sie bewaffnete Eskorten anheuern. Und das ist ein teurer Spaß."
"t26879_s55444_1_rozhovory__JA8v","Wohl wahr. Ich hab mich mit so ’nem Händler aus Prag unterhalten, und der sagt, es wär überall so."
"t26879_s55444_1_rozhovory__jl99","Hmm … die Zeiten sind vorbei. Gnade uns Gott."
"t26879_s55444_1_rozhovory__LX4e","Wieso das denn?"
"t26879_s55444_1_rozhovory__uX7x","Wegen den Wegelagerern?"
"t26879_s55444_1_rozhovory__xobN","Ja, die sind überall."
"t26879_s55445_2_p_rozhovor_CJdr","Hmm … ich behalt’s im Kopf."
"t26879_s55445_2_p_rozhovor_NsQh","Hat Joachim alles für dich erledigt?"
"t26879_s55445_2_p_rozhovor_vlU8","Selbst wenn er’s umsonst tät, wär’s noch zu teuer."
"t26879_s55445_2_p_rozhovor_ZbQz","Kaum zu glauben. Alle loben ihn in den Himmel und sagen, er wär ’n guter Handwerker."
"t26879_s55445_2_rozhovory__os9p","Scheiße. Dabei wollt ich auch was von ihm machen lassen. Bei wem warst du dann?"
"t26879_s55445_2_rozhovory__XQUX","Erinner mich bloß nicht daran! Noch nie hab ich so ’ne Pfuscherei gesehen. Musste es gleich wieder richten lassen!"
"t26879_s55445_2_rozhovory__Zv2L","Raimund. Er verlangt nicht viel und leistet gute Arbeit. Hör auf meinen Rat und geh zu ihm!"
"t26879_s55446_3_p_rozhovor_Mc7H","Würd mir nie einfallen!"
"t26879_s55446_3_rozhovory__cKfG","So war’s doch schon immer. Und wenn’s schneit, dann hol ich einfach den Schlitten aus der Scheune."
"t26879_s55446_3_rozhovory__ckT9","Dann solltest du deinen Zinken ab und an mal vor die Tür halten, du Faulpelz. Erst pisst es, dann ist es heiß wie in der Hölle, dann reißt dich der Wind fast von den Füßen und plötzlich ist’s windstill. Würd mich nicht wundern, wenn’s bald schneit!"
"t26879_s55446_3_rozhovory__dgcu","’n komisches Wetter haben wir dieses Jahr."
"t26879_s55446_3_rozhovory__DKAy","Hm, finde ich nicht."
"t26879_s55446_3_rozhovory__KR1L","Humbug! Wer sagt denn sowas?"
"t26879_s55446_3_rozhovory__mJyl","Es ist wahr, ich schwöre! Der Bruder meiner Gattin verkauft dort immer Eier und Milch. Er hat gesagt, unter der Burg war kein Schnee, ganz oben aber knietief. Das Wetter spielt verrückt, sag ich dir!"
"t26879_s55446_3_rozhovory__Qcqb","Du veräppelst mich doch!"
"t26879_s55446_3_rozhovory__QzOF","Tja, mach du nur deine Witze, aber in Sternberg soll’s wirklich geschneit haben!"
"t26879_s55446_3_rozhovory__ttmP","Das sagst du ständig, und jedes Jahr ist das Wetter so wie immer! Haha!"
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_fHoK","Warte, bis ich dir erzähl, was mir passiert ist. Du wirst es nicht glauben. Da geh ich so die Straße lang, und auf einmal seh ich diesen Geldbeutel da liegen."
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_fmMb","Dieses Mal, aber am Ende gleicht sich alles aus."
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_ItQt","’n halbes Dutzend Groschen!"
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_L8bI","Ach was! Wie viel war drin?"
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_o7EC","Unbedingt. Das Beste ist, dass diese Tölpel Ondra und Prokop vor mir die Straße lang sind und den Beutel nicht bemerkt haben. Dabei hat er mitten auf der Straße gelegen!"
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_Q2HH","Oh ja. Ich konnt’s nicht fassen. Bevor ich’s aufgehoben hab, hab ich gedacht, dass einer im Gebüsch hockt und mir ’nen Streich spielen will. Aber weit und breit keine Seele!"
"t26879_s55447_4_p_rozhovor_vkEW","Wohl wahr. Das Schicksal wird’s dir schon irgendwann heimzahlen."
"t26879_s55447_4_rozhovory__7XGI","Das nenn ich mal Glück. Das müssen wir feiern!"
"t26879_s55447_4_rozhovory__AsJ8","Oh! Sich zu bücken, hat sich ausgezahlt, was?"
"t26879_s55447_4_rozhovory__Rc6G","Du Glückspilz."
"t26879_s55448_5_p_rozhovor_6Mwf","Verwandte, was will man machen …"
"t26879_s55448_5_p_rozhovor_BcgK","Und wie, aber ich wollte meine Gattin nicht vexieren und ihm nachrennen."
"t26879_s55448_5_p_rozhovor_ctrB","Verwandten Geld leihen ist jedes Mal ’ne Riesenschererei."
"t26879_s55448_5_p_rozhovor_LhBS","Das hätt ich gern gesehen! Na ja, immerhin hat er’s zurückgezahlt."
"t26879_s55448_5_p_rozhovor_lRyR","Ein wahres Wort!"
"t26879_s55448_5_rozhovory__8EGT","Endlich hat der Bruder meiner Frau mir das Dutzend Groschen zurückgezahlt."
"t26879_s55448_5_rozhovory__A1EG","Was, das Geld, das du ihm letzten Winter geliehen hast? Wurde auch Zeit!"
"t26879_s55448_5_rozhovory__fT4u","Das hab ich ihm auch gesagt."
"t26879_s55448_5_rozhovory__u3cl","Hat er, aber … als ich gesagt hab, er soll wegen der Wartezeit was drauflegen, hat er mir fast den Kopf abgerissen!"
"t26879_s55448_5_rozhovory__wrfF","Wie hat er reagiert?"
"t26879_s55448_5_rozhovory__yWgB","Na ja … wie ’n Mann. Aber seine Alte ist in Wut ausgebrochen. Hat mich ’nen knausrigen alten Ziegenschiss geschimpft. Hätt ich ihm nichts geliehen, wär nie Ruhe gewesen."
"t26880_s55449_0_bachar_tal_USUw","Sind nach Rattay aufgebrochen, aber du bleibst hier. Hauptmann Robard erwartet dich auf den Zinnen."
"t26880_s55449_0_p_bachar_t_A7Vj","Du kannst gehen, Herr Radzig hat für dich gebürgt. "
"t26880_s55449_0_p_bachar_t_f8VQ","Dein Lehnsherr hat Eier! Hat deine Leute während des Unwetters vor Sigismund in Sicherheit gebracht."
"t26880_s55449_0_p_henry_he_AEgj","Herr Radzig? Aber wie …?"
"t26880_s55449_0_p_henry_he_aKgv","Und wo sind sie jetzt?"
"t26881_s55451_0_ui","Ich will nicht über Skalitz sprechen."
"t26882_s55452_0_ui","Ich will nicht über Skalitz sprechen."
"t26884_s55454_0_hanus_z_li_eC15","Das hat uns gerade noch gefehlt. Wir dürfen nicht länger tatenlos bleiben."
"t26884_s55455_1_hanus_z_li_OMzS","In Rattay sind kaum noch Verteidiger übrig. Es könnte dort genauso ablaufen wie hier."
"t26884_s55456_2_hanus_z_li_mTJC","Toth hat uns schon genug Unbehagen bereitet. Wir sollten es hier und jetzt beenden."
"t26885_s55457_0_hanus_z_li_YCnl","Zumindest bist du am Leben. Ich hätte deiner Mutter nur ungern von dem Vorfall berichtet."
"t26885_s55457_0_p_hanus_z__NeMd","Na Junge, geht es dir besser?"
"t26885_s55457_0_p_ptacek_p_2mg5","Ich kann es dir nicht verdenken. Mir würde sie selbst im Tod keine ruhige Minute gönnen."
"t26885_s55457_0_ptacek_2_mDVl","Es fühlt sich immer noch an, als hätte mich ein Pferd getreten."
"t26885_s55458_1_hanus_z_li_U7HA","Hoffentlich bist du bald wohlauf. Wir werden dich brauchen."
"t26885_s55458_1_p_hanus_z__L5Cg","Das ist nicht die Zeit für Scherze! Wir brauchen jeden Mann, also lieg nicht zu lange auf der faulen Haut!"
"t26885_s55458_1_p_ptacek_p_ad9F","Was, wir haben nicht genug Schilde, um die Pfeile abzuwehren?"
"t26885_s55459_2_hanus_z_li_HiTY","Gute Arbeit, Junge."
"t26885_s55459_2_hanus_z_li_VTem","Wohl wahr, aber immerhin ist dir nichts geschehen. Sonst hätte ich mich vor deiner Mutter rechtfertigen müssen."
"t26885_s55459_2_p_ptacek_p_UKta","Das sehe ich anders. Viel haben wir nicht erreicht, schließlich sind sie noch in Toths Fängen. "
"t26886_s55460_0_ptacek_0_Oavc","Dieses nächtliche Abenteuer war ein Spaß, aber die Belagerung an sich ist eine öde Angelegenheit. Ich hatte mehr erwartet!"
"t26886_s55461_1_ptacek_0_nQ0l","Der Tribok sieht eindrucksvoll aus. Kann’s kaum erwarten, ihn in Aktion zu sehen!"
"t26886_s55462_2_ptacek_0_uCsF","Mich beschleicht das Gefühl, dass das kein Zuckerschlecken wird. Tja, jetzt gibt es kein Zurück mehr."
"t26887_s55463_0_tobias_fej_fna4","So viel Aufwand, nur um die eigene Burg niederzureißen."
"t26887_s55464_1_tobias_fej_geqs","Eine Schande, dass man ihn nicht in den Minen einsetzen kann! Er würde Stein bersten wie Eierschalen!"
"t26887_s55465_2_tobias_fej_ogNt","Ich habe so viel gelernt, doch nichts davon wird mir nützen, wenn dieses Abenteuer vorüber ist."
"t26888_s55466_0_bernard____7JE5","Du musst jeden im Auge behalten. Man kann in letzter Zeit keinem mehr trauen."
"t26888_s55467_1_bernard____emkb","Ich würde sie mir gerne zur Brust nehmen und richtige Kämpfer aus ihnen machen!"
"t26888_s55468_2_bernard____81hD","Hoffentlich können wir bald zurück. Rattay könnte dasselbe Schicksal ereilen wie Talmberg und dann gäbe es keinen, der uns helfen kann."
"t26889_s55469_0_p_borek_z__v05N","Der Tribok allein wird uns nicht den Sieg bescheren. Wir werden Leitern aufstellen und auf das Beste hoffen müssen."
"t26889_s55470_1_borek_z_ta_856y","Wir müssen das Tor durchbrechen oder niederbrennen, aber das wird inmitten eines Pfeilhagels schwierig. Uns muss etwas einfallen."
"t26889_s55471_2_borek_z_ta_1Em9","Hoffen wir, dass Toth die Männer fehlen, um uns abzuwehren. Einen zweiten Versuch werden wir nicht haben."
"t26890_s55472_0_divis_z_ta_MwUA","Verfluchter Arm! Der Schmerz will einfach nicht nachlassen!"
"t26890_s55473_1_divis_z_ta_owFO","Verletzung hin oder her, ich drehe Toth den Hals um!"
"t26890_s55474_2_p_divis_z__BwSN","Heilige Maria. Ich flehe dich an, lass Stefanie kein Leid geschehen. Wache über sie und lass uns bald wieder vereint sein. Amen."
"t26894_s55479_0_p_bernard__rDi9","So, ihr Maden! Aufsatteln und ausrücken!"
"t26897_s55483_0_p_ptacek_p_OUKH","Hein…rich … Schlag di… diesen Scheißkerl!"
"t26897_s55569_1_p_ptacek_p_E3oE","Bring ihm … Ma… Manieren bei!"
"t26897_s55570_2_p_ptacek_p_784i","Reiß ihm den Arsch auf! Los!"
"t26897_s55571_3_p_ptacek_p_Y0Ug","Ich sagte schlagen, nicht mit ihm tanzen!"
"t26897_s55572_4_p_ptacek_p_Fxor","Scheiße, Heinrich, beinahe hätt ich gekotzt!"
"t26897_s55572_4_p_ptacek_p_SaYb","Schlag ihm den …"
"t26907_s55494_0_lapka_neuh_W4DL","Allmächtiger!"
"t26907_s55495_1_lapka_neuh_G569","Was soll ich jetzt tun?"
"t26907_s55496_2_lapka_neuh_TNkB","Heilige Maria, was hab ich getan?!"
"t26907_s55497_3_lapka_neuh_t2ci","Das werden sie mir nie verzeihen."
"t26907_s55498_4_lapka_neuh_gwxY","Wie konnte das nur so schieflaufen?"
"t26907_s55499_5_lapka_neuh_exeY","Verfluchter Rotschopf!"
"t26908_s55500_0_p_henry_he_OSJK","Verflucht, eben war er noch hier!"
"t26909_s55502_0_p_lubos_lu_ngS1","Dir helfen? Wie hast ’n du mir geholfen?!"
"t26909_s55503_1_henry_2_8ayv","Du kennst die Gegend. Wie finde ich raus, wohin sie gingen?"
"t26909_s55503_1_p_lubos_lu_LHqt","Sie hatten’s eilig … Du könntest schauen, ob sie was umgeworfen haben … ’n Zaun oder so."
"t26909_s55503_1_p_lubos_lu_vCw9","Wie?"
"t26910_s55504_0_mlynar_pes_XzaR","War schon in Sorge, dass du ’n undankbarer Flegel bist."
"t26910_s55504_0_ui","Ich hab’s mir anders überlegt. Ich tue es."
"t26910_s55505_1_mlynar_pes_FzQw","Du weißt, was zu tun ist. Besorg mir den Ring des Toten beim Galgenberg."
"t26913_s55511_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t26914_s55512_0_p_henry_he_79aE","Genug! Ich ergebe mich!"
"t26914_s55513_1_p_henry_he_Y2PS","Na gut, du hast gewonnen!"
"t26914_s55514_2_p_henry_he_gTUB","Kurva! Genug! Du bist stärker. Verschone mich!"
"t26914_s55515_3_p_henry_he_r1AL","Aah! Ich ergebe mich!"
"t26914_s55516_4_p_henry_he_X4nr","Genug, genug! Ich gebe auf, hörst du?"
"t26914_s55517_5_p_henry_he_dKaB","Aufhören, hörst du? Ich gebe auf!"
"t26914_s55518_6_p_henry_he_OAgS","Scheiße! Gnade! Genug, du gewinnst!"
"t26915_s55519_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t26916_s55525_1_p_prijeti__x1l4","Na schön, du Hund, verpiss dich! Hau ab!"
"t26916_s55526_2_p_prijeti__5hfx","Heute ist dein Glückstag, du Knilch! Geh mir aus den Augen!"
"t26916_s55527_3_p_prijeti__sTV2","Hmpf! Wie du willst, aber wehe dem, du versuchst das noch mal!"
"t26916_s55528_4_p_prijeti__GX9F","Genau! Hau nur ab, bevor ich meine Meinung ändere!"
"t26916_s55529_5_p_prijeti__KcfF","Na gut, du kannst gehen. Aber wenn du mich noch mal vexierst, gibt es keine Gnade!"
"t26916_s55530_5_p_prijeti__Nr8O","Ha! Dann geh! Verpiss dich und komm nie wieder!"
"t26916_s55531_6_p_prijeti__EeAr","Nun gut, du Auswurf, verpiss dich von hier!"
"t26917_s55521_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t26918_s55522_0_odmitnuti__pace","Aufgeben gibt’s nicht, du bist fällig!"
"t26918_s55533_1_p_odmitnut_EhT8","Für dich gibt es keine Gnade, du Scheißkerl!"
"t26918_s55534_2_p_odmitnut_OGCt","Du glaubst, ich lass dich gehen? Wir bringen das zu Ende!"
"t26918_s55535_3_p_odmitnut_abhi","Ergeben? Vergiss es, du Nachgeburt!"
"t26918_s55536_4_p_odmitnut_PjHc","Oh nein, nie im Leben! Für dich gibt es keine Gnade!"
"t26918_s55537_5_p_odmitnut_YVQY","Spar dir dein Gewinsel! Ich bin noch nicht fertig!"
"t26918_s55538_6_p_odmitnut_IbrL","Vergiss es, hier gibt keiner auf!"
"t26922_s55540_0_ui","Ich weiß alles. Du warst es!"
"t26925_s55551_0_ui","Ihn einfach ziehen lassen."
"t26926_s55552_0_p_odmitnut_EEo0","Nincs megadás! Most leszámolok veled!"
"t26926_s55553_1_p_odmitnut_Rf7D","Felejtsd el a kegyelmet, szaros!"
"t26926_s55554_2_p_odmitnut_hV8H","Mit képzelsz, te disznó? Ezt most lezárjuk!"
"t26926_s55555_3_p_odmitnut_5e9z","Leszarom, hogy megadod magad! Kinyírlak, genyó!"
"t26926_s55556_4_p_odmitnut_vHOx","Csak semmi ilyesmi! Nincs kegyelem!"
"t26926_s55557_5_p_odmitnut_nwMx","Hagyj fel a vinnyogással! Még nem végeztem veled!"
"t26926_s55558_6_p_odmitnut_WkmP","Menj a picsába a megadással!"
"t26927_s55559_0_p_ptacek_o_vAPJ","Sakra! Scheiße! Mein Arsch!"
"t26927_s55560_1_ptacek_obl_dKGH","Ah … Heinrich … Wenn du mich hier rausholst, höre ich auf rumzuerzählen, was für ein Dummkopf du bist!"
"t26927_s55561_2_p_ptacek_o_VLUH","Ähem! Ich mein’s ernst! Wirklich!"
"t26927_s55562_3_p_ptacek_o_kDJO","Aaah! Heinrich, ich will ja nicht hetzen, aber könntest du bitte schnell etwas unternehmen?!"
"t26927_s55563_4_p_ptacek_o_Knt5","Ich habe übrigens einen Pfeil in meinem Arsch! Sieh nach, wenn du mir nicht glaubst!"
"t26928_s55564_0_p_ptacek_o_NO14","Hey, willst du mich etwa umbringen?!"
"t26928_s55565_1_p_ptacek_o_rSeX","Ist das dein Ernst?! So schwer bin ich doch nicht!"
"t26928_s55566_2_ptacek_obl_04XW","Das ist nicht witzig!"
"t26928_s55567_3_p_ptacek_o_y7IU","Ich bin ja wohl lange genug herumgelegen, vielen Dank auch! Los jetzt!"
"t26929_s55568_0_henry_2_KH2N","Aber du schuldest Vater noch …"
"t26929_s55568_0_kunes_3_5S5O","Von mir kriegste gar nix. Kannst das deinem Alten ausrichten!"
"t26929_s55568_0_p_kunes_ku_aZa7","Ich sag’s dir, rühr mich an und ich lass dich in den Kerker werfen!"
"t26929_s55568_0_p_kunes_ku_iMIc","Das eine Mal hat dir nicht gereicht, wie?!"
"t26943_s55634_0_kunes_0_3dNE","Nur zu! Nimm dir alles, was ich hab. Mach mich zum Bettler! Dir wird das Lachen schon noch vergehen!"
"t26943_s55634_0_ui","Gewonnen!"
"t26943_s55635_1_kunes_0_NaT9","Hast gewonnen, Mistgeburt! Stolz drauf?"
"t26943_s55636_2_kunes_0_xPjO","Nehmt, was ihr wollt, ihr Hundlinge …"
"t26943_s55637_3_kunes_0_bPLh","Das wirst du bereuen."
"t26943_s55638_4_kunes_0_gNBT","Wart nur, du langfingriger Bastard! Wirst schon sehen!"
"t26959_s55713_0_prepadavaj_aIta","Szedd le a disznót!"
"t26960_s55715_0_prepadavaj_RYSk","Mi van? Te szopatsz minket? "
"t26960_s55716_1_prepadavaj_A3Jl","Kolbászok? Lehet hogy nem is olyan rossz fiú. Hagyjátok békén …"
"t26961_s55718_0_prepadavaj_3GMb","Mit ugrál itt ez a tetves?"
"t26961_s55719_1_prepadavaj_HD3F","Lehet, hogy nem kéne nagyon felbaszni … Hadd menjen!"
"t26962_s55721_0_prepadavaj_CiGf","Mit csinál? Vetkőzni akar a szodomitája? Az állatja!"
"t26962_s55722_1_prepadavaj_dADb","Nem túl nagy falat ez nekünk? Egyáltalán nem fél és gazdagnak tűnik! Fiúk, lelépünk!"
"t26963_s55723_0_hospodsky__Bihr","Hmm, sieht gut aus. Also, was willst du über Hynek wissen?"
"t26963_s55724_1_hospodsky__PfZI","Hast du Wild oder nicht?"
"t26965_s55728_0_p_prepadav_oqxa","Támadás!"
"t26965_s55753_1_p_prepadav_yB0c","Rájuk! Vágjátok őket!"
"t26965_s55754_2_p_prepadav_JZAZ","Harcra fel!"
"t26965_s55755_3_p_prepadav_okuv","Ne hagyjátok őket meglógni!"
"t26965_s55756_4_p_prepadav_JZka","Aaaa!"
"t26965_s55757_5_p_prepadav_lXnc","Rááááá! Harcraaaa!"
"t26967_s55730_0_prepadeny__CCde","Oh nein! Nein, nein, nein, nein!"
"t26967_s55787_1_p_prepaden_2VRm","Scheiße! Passt auf!"
"t26967_s55788_2_p_prepaden_CLYF","Scheiße! Sie greifen uns an!"
"t26967_s55789_3_p_prepaden_u4UX","Schützt euch!"
"t26967_s55803_4_p_prepaden_YMOH","Heilige Maria, Mutter Gottes!"
"t26967_s55804_5_p_prepaden_1kAG","Bei allen Heiligen! Passt auf!"
"t26968_s55731_0_p_prepaden_iDlP","Mentsétek magatok!"
"t26968_s55805_1_p_prepaden_msFU","Ránk vadásznak!"
"t26968_s55806_2_p_prepaden_Pxw3","Szarban vagyunk!"
"t26968_s55807_3_p_prepaden_TwCg","Ne! Ne! Bazmeg!"
"t26968_s55808_4_p_prepaden_RXho","Mér’ én? Mér’ nem mardtam otthon?"
"t26968_s55809_5_p_prepaden_YadI","Vigyázzatok, fiúk! Vigyázzatok!"
"t26969_s55732_0_prepadavaj_1iaq","Kiféle az ott? Mit akar itt?"
"t26969_s55815_1_p_prepadav_scP9","Mit bámulsz, mi?"
"t26969_s55816_2_p_prepadav_O3xA","Mit akarsz itt?"
"t26969_s55817_3_p_prepadav_GDLK","Egy kicsit téblábolj még itt, szaros, oszt valami bajod esik!"
"t26969_s55818_4_p_prepadav_5iNh","Menj a dolgodra! Gyerünk!"
"t26970_s55733_0_prepadavaj_Kt0K","Hé! Húzz a picsába!"
"t26970_s55819_1_p_prepadav_eOpo","Hallottad? Menj, mielőtt megeszlek!"
"t26970_s55820_2_p_prepadav_MUa6","Na, mi lesz? Kotródj!"
"t26971_s55734_0_prepadavaj_EL2i","Ahogy akarod, te geci. Vér fog folyni!"
"t26971_s55821_1_p_prepadav_txG6","Hát jó, nyírjátok ki!"
"t26971_s55822_2_p_prepadav_gB0O","Rá! belezzétek ki a szemetet!"
"t26972_s55736_0_p_prepaden_Pa6Q","Oh Scheiße! Passt auf!"
"t26972_s55810_1_p_prepaden_7PDt","Himmel hilf!"
"t26972_s55811_2_p_prepaden_v9wv","Sie sind hinter uns her!"
"t26972_s55812_3_p_prepaden_omhg","Passt auf, Jungs!"
"t26972_s55813_4_p_prepaden_eWM3","Mist, wär ich bloß abgehauen!"
"t26972_s55814_5_p_prepaden_TdNW","Jungs, Jungs! Sie greifen uns an!"
"t26973_s55729_0_p_prepaden_xJ6X","Na dann kommt her!"
"t26973_s55758_1_p_prepaden_ThMO","Du willst Dresche, du Scheißkerl? Dann komm her!"
"t26973_s55760_2_p_prepaden_OO78","Ich mach’s euch nicht leicht, ihr Schweine!"
"t26973_s55761_3_p_prepaden_jyLf","Ach ja, ach ja?!"
"t26973_s55762_4_p_prepaden_mwuX","Ihr habt es so gewollt!"
"t26973_s55766_5_p_prepaden_zXvR","Die schaffen wir! Auf sie!"
"t26974_s55737_0_p_prepadav_0Hmo","Nicsak mi van itt …"
"t26974_s55824_1_p_prepadav_X6q3","Ez minden?"
"t26974_s55825_2_p_prepadav_Y62h","Hát ez sanyarú …"
"t26974_s55826_3_p_prepadav_jger","Hát ez egy igen szegény vidék, ez itt …"
"t26974_s55827_4_p_prepadav_5jlE","Na mi van? Megérte ezt? Kinyuvadtál."
"t26975_s55738_0_prepadavaj_R6HN","Das passiert, wenn man ein unehrliches Leben führt."
"t26975_s56116_1_p_prepadav_pb8S","Hättest aufgeben sollen …"
"t26975_s56117_2_p_prepadav_zd24","War es das wirklich wert?"
"t26975_s56118_3_p_prepadav_ssdF","Das lief nicht ganz nach Plan, habe ich recht?"
"t26975_s56119_4_p_prepadav_9QHj","So endet ihr alle, ihr gottlosen Bastarde!"
"t26975_s56120_5_p_prepadav_KfUt","Mal sehen, ob du noch was Brauchbares hast. "
"t26976_s55742_0_prepadavaj_76br","Kutassátok át azt a kocsit!"
"t26976_s55743_1_prepadavaj_K6TN","Mi van abban a kocsiban? Valami értékes?"
"t26976_s55828_2_p_prepadav_40qy","Hé! Nézzétek meg, mi van abban a kocsiban!"
"t26976_s55829_3_p_prepadav_nGyN","Átkutatjuk azokat a kocsikat!"
"t26976_s55830_4_p_prepadav_Nx1c","Mi van azokban a kocsikban? Nézze meg valaki!"
"t26976_s55831_5_p_prepadav_dwHR","Mit tartanak azokban a kocsikban? Valami értékeset?"
"t26977_s55744_0_p_prepaden_zTbN","Mit Geschmeiß wie euch? Da lebe ich lieber in Armut."
"t26977_s55744_0_prepadavaj_7tBp","Du siehst mir nicht wie ein völliger Haufen Scheiße aus. Willst du mal richtig Kohle verdienen?"
"t26977_s56121_1_p_prepaden_WRjW","Bin gespannt, wie heldenhaft du bist, wenn du erst mal am Galgen zappelst."
"t26977_s56121_1_prepadavaj_JWz8","Was ist los? Plötzlich bist du nicht mehr so heldenhaft."
"t26977_s56122_2_p_prepadav_pUvY","Haha! Du bringst selbst ’nen Karpfen zum Lachen! Warum fragst du nicht gleich, ob wir uns ergeben?"
"t26977_s56122_2_p_prepaden_h49I","Noch könnt ihr euch retten. Flieht und lebt ein ehrbares Leben!"
"t26977_s56123_3_p_prepaden_aTfH","Pass auf, beweise, dass du kein Feigling bist. Binde mich los und kämpfe wie ein Mann. Oder hast du Schiss?"
"t26977_s56123_3_prepadavaj_CaJw","Schweig still oder ich bring dich zum Schweigen. Such’s dir aus."
"t26977_s56124_4_p_prepaden_nApj","Und ich hab selbst in der Senkgrube Besseres gesehen als dich."
"t26977_s56124_4_prepadavaj_qrHR","Keine Tricks. Hab schon vielen von euch die Kehlen durchgeschnitten."
"t26979_s55746_0_prepadavaj_HU45","Das ist unser Territorium, klar?"
"t26979_s55746_0_prepadeni__iFqo","Ach ja? Komisch, hab nämlich kein Schild gesehen."
"t26979_s56125_1_prepadavaj_tcLL","Nimm’s nicht persönlich, ja? Ich tu nur meine Pflicht, genauso wie du."
"t26979_s56125_1_prepadeni__GCw8","Spar dir diesen Scheiß. Wenn ich dich und deine Bande erwische, schneid ich euch persönlich die Eier ab!"
"t26979_s56126_2_prepadavaj_MQF8","Ich bin nur auf meiner Seite, also halt dein Maul, sonst trittst du noch heute deinem Schöpfer gegenüber."
"t26979_s56126_2_prepadeni__VngR","Hör mal, mein Freund, das ist bloß ein Missverständnis. Wir sind doch auf derselben Seite. Bestimmt können wir uns irgendwie einigen?"
"t26979_s56127_3_prepadavaj_3mP6","Ja, und dann machen uns deine Kumpanen in einem Hinterhalt fertig. Vergiss es!"
"t26979_s56127_3_prepadeni__XMan","Hört zu! Ich weiß von ’nem Schatz, ehrlich! Ich schwör’s bei Gott! Ich führ euch hin, wenn ihr mich laufen lasst."
"t26979_s56128_4_p_prepadav_833z","Noch ein Wort und ich schneide dir die Zunge raus!"
"t26979_s56128_4_p_prepadav_KDUv","Sprich! Wo ist euer Beutegut?"
"t26979_s56128_4_prepadeni__RCOt","Ich sag dir wo. In dem Dorf, wo deine Alte wohnt. Hab’s ihr in die Fotze gerammt, als ich sie das letzte Mal gefickt hab."
"t26980_s55748_0_p_prepadav_CbYS","Ne is mozdulj, világos?"
"t26980_s55748_0_prepadeni__rRjh","Hab Gnade! Nimm, was du willst, nur nicht mein Leben!"
"t26980_s55836_1_p_prepadav_WKiY","Csak nézz magadra … Nyomorultak vagytok mind! "
"t26980_s55836_1_p_prepaden_6iSz","Nimm alles, was ich habe! Na los!"
"t26980_s55837_2_p_prepadav_k2dc","Csend!"
"t26980_s55837_2_p_prepaden_nv4m","Was habt ihr mit mir vor? Lasst mich gehen, bitte! Ich sage kein Wort, ich schwöre!"
"t26980_s55838_3_p_prepadav_SSnt","Figyelj, az meg tán imádkozik. Félsz, mi?"
"t26980_s55838_3_p_prepaden_9x0u","Vater unser, der du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name …"
"t26981_s55749_0_p_prepadav_EGvW","Hát, nem nagyon remekeltetek … Ti hősök …"
"t26981_s55749_0_p_prepaden_Oyqu","Ihr bekommt noch euer Fett weg, ihr Heiden!"
"t26981_s55839_1_p_prepadav_OtYF","A pofád befogod, ökör."
"t26981_s55839_1_p_prepaden_Pfd4","Ihr habt noch eine letzte Chance, euch zu ergeben! Die Verstärkung trifft jeden Augenblick ein, dann …"
"t26981_s55840_2_p_prepadav_itJI","Pénz! Hol. Van. A pénzed!"
"t26981_s55840_2_prepadeni__PopT","Was willst du von mir, hä? Ich versteh kein Wort von deinem Gebrabbel, du Barbar!"
"t26981_s55841_3_p_prepadav_eXqS","Mit képzeltetek? Hogy győzhettek? Bolondok …"
"t26981_s55841_3_p_prepaden_sKQS","Bolondok mich am Arsch, du Ziegenficker! Du bist nichts als ein räudiger Hund!"
"t26982_s55750_0_p_prepadav_MXMD","Figyelj csak! Azok úgy néznek ki, mint valami haramiák."
"t26982_s55750_0_p_prepaden_ov5b","Fasel, wie du willst, du Heidenhund! Dreh mir nur einmal den Rücken zu …"
"t26982_s55842_1_p_prepadav_yKEE","Pofa be, rohadék! Még egy szó, és szétszabdallak!"
"t26982_s55842_1_prepadeni__7djF","Pass auf, wir müssen uns doch nicht an die Gurgel gehen, oder? Du magst doch Groschen, nicht wahr? Ich weiß, wo’s welche gibt. Gro-schen? Geld? Was sagst du?"
"t26982_s55843_2_p_prepadav_y4FS","Nem tudom, mit hablatyolsz. Inkább ne hablatyolj, mert felbaszol! "
"t26982_s55843_2_prepadeni__pcZL","Lass mir was über, ja? Hab das alles ehrlich erbeutet, klar?"
"t26982_s55844_3_p_prepadav_Vgmn","Micsoda rongyosok …"
"t26982_s55844_3_p_prepaden_l8FG","Oh Herr, ich schwöre, wenn ich das überlebe, schlag ich ’nen ehrlichen Weg ein. Vielleicht werd ich Bäcker, wie Vater immer wollte …"
"t26983_s55751_0_p_prepaden_0vBM","„Bleib hier und rühr dich nicht vom Fleck …“ Leck mich am Arsch, du Hund!"
"t26983_s55751_0_prepadavaj_qexg","Bleib hier und rühr dich nicht vom Fleck, verstanden?"
"t26983_s56129_1_p_prepaden_SPeS","Warte nur, du Stück Scheiße! Wir finden dich … dich und deine Sippe!"
"t26983_s56129_1_prepadavaj_Rosm","Mach eine Dummheit und dir blüht der Galgen!"
"t26983_s56130_2_p_prepadav_Tqn2","Red dir nur den Mund fusselig. Ich werde lachen, wenn sie dich auf dem Rad brechen."
"t26983_s56130_2_prepadeni__Lvnl","Du musst mich laufen lassen! Ich hab ’n Stelldichein mit deiner Alten. Darf sie nicht warten lassen – sie meint, sie wär ewig nicht durchgefickt worden! "
"t26983_s56131_3_p_prepadav_HdIw","Sicher, du hattest nichts damit zu tun. Du kamst nur zufällig mit ’nem Messer in der Hand vorbei, bist gestolpert und hast versehentlich einen abgestochen."
"t26983_s56131_3_p_prepaden_rKUt","Ich hatte nichts damit zu tun, ich schwör’s! Die … die haben gesagt, ich kann Geld machen und … Jesus, man wird mich hängen!"
"t26983_s56132_4_p_prepadav_BRM8","Sprich! Wo sind die anderen?"
"t26983_s56132_4_prepadeni__aXS6","Einer baumelt in Rattay am Galgen, zwei andere wurden in Kuttenberg geköpft und der Rest hat vor, mich zu retten. Also fang lieber an zu beten."
"t26986_s55765_0_bernard____7fOy","Hmm … Mal sehen. Nimm diesen Bogen, stell dich dort drüben hin und es kann losgehen."
"t26986_s55765_0_bernard____kP3A","Und noch etwas: Zieh diesen Armschutz an. Ohne kannst du dich mit der Sehne verletzen, also sieh zu, dass du ihn immer trägst!"
"t26986_s55765_0_bernard____NvYm","Spar dir den Dank und mach dich bereit."
"t26986_s55765_0_henry_2_U7JY","Danke, Hauptmann."
"t26987_s55767_0_lubos_1_vfpA","Anfängerglück!"
"t26987_s55768_1_lubos_0_0nmZ","Hast guten Wind gehabt!"
"t26987_s55769_2_lubos_0_XJEp","Guter Schuss, aber schau her!"
"t26987_s55770_3_lubos_0_sKSF","Nicht übel, gar nicht übel."
"t26987_s55771_4_lubos_0_Bm4A","Sakra! Du könntest mal danebenschießen!"
"t26988_s55772_0_lubos_1_1e09","Ha! Läuft nicht so gut, was?"
"t26988_s55773_1_lubos_0_kJ5y","Weit daneben!"
"t26988_s55774_2_lubos_0_yjhy","Wie ’ne Kuh beim Weitscheißen!"
"t26988_s55775_3_lubos_0_8iKq","Meine Schwester schießt besser wie du!"
"t26988_s55776_4_lubos_0_QL9i","Jesus, dich schlag ich im Schlaf!"
"t26989_s55778_0_bernard____HSOi","Vielleicht lernst du ja noch etwas Neues."
"t26989_s55778_0_bernard____St3T","Komm zu mir, wann immer du Zeit hast und dir danach ist, dann können wir gemeinsam üben."
"t26989_s55778_0_bernard____yIhB","Na schön, du bist kein völliger Taugenichts, aber aus dir einen richtigen Kämpfer zu machen, bedarf viel Übung."
"t26989_s55779_1_bernard____dVmC","Aber nicht übermütig werden! Du magst talentiert sein, aber das allein ist nicht alles. Du musst oft und hart üben!"
"t26989_s55779_1_bernard____NpzV","Ich kann dir bestimmt noch etwas Neues beibringen."
"t26989_s55779_1_bernard____UKhJ","Du kannst hierherkommen und mit mir üben, wann immer dir danach ist und du nichts Besseres zu tun hast."
"t26989_s55779_1_bernard____Zvkc","Sieh an, sieh an! Gar nicht schlecht! Vielleicht hast du ja doch das Zeug dazu."
"t26995_s55849_0_p_combat_o_9DuD","Ezt megkaptad!"
"t26995_s55850_1_p_combat_o_5RwY","Uff!"
"t26995_s55851_2_combat_opp_35my","A következő!"
"t26995_s55852_3_p_combat_o_IUC0","Ja!"
"t26995_s55853_4_p_combat_o_BSb2","Heh!"
"t26995_s55854_5_p_combat_o_OXh3","Na mi van? Megérte ez neked?"
"t26995_s55855_6_p_combat_o_5Wuk","Hogy inkább mért is nem szartad le, mi?"
"t26995_s55856_7_p_combat_o_JVMy","Így végződik, ha rossz emberrel szarozol!"
"t26995_s55857_8_p_combat_o_FthJ","No, ez meglenne …"
"t26995_s55858_9_p_combat_o_sYV3","Ha!"
"t26995_s55859_10_p_combat__15mA","Geci!"
"t26995_s55860_11_p_combat__HPHZ","He!"
"t26996_s55861_0_bernard____caCH","Steh nicht rum wie ein Zaunpfahl! Beweg dich! Wenn du stehen bleibst, bist du ein leichtes Ziel!"
"t26996_s55862_1_bernard____WaEN","Merk dir das: Steh im Kampf nie zu lang an einer Stelle."
"t26997_s55864_0_bernard____n3Jj","Schneller! Greif sofort wieder an, sobald du triffst oder dein Angriff pariert wird!"
"t26997_s55865_1_bernard____hZK9","Zu langsam! Ein Schlag nach dem anderen!"
"t26997_s55866_2_bernard____evBM","Noch schneller! Zack, zack, zack! Halte das Tempo!"
"t26998_s55867_0_bernard____patJ","Allein das Schwert so zu halten, kostet Kraft! Merk dir das und halte dich hin und wieder zurück."
"t26998_s55867_0_bernard____X8XY","Siehst du, wie Parieren auf die Ausdauer geht?"
"t26999_s55869_0_bernard____EWup","Pass auf!"
"t26999_s55870_1_bernard____Baxv","Siehst du? Zuerst locken, dann überrumpeln."
"t26999_s55871_2_bernard____NvVk","Ha! Voll erwischt!"
"t27000_s55872_0_bernard____r4OX","Guter Schlag!"
"t27001_s55874_0_bernard____sMPb","Nein, nicht so! Das Schwert nicht starr halten, sondern im Einklang mit dem Angriff bewegen! Noch mal!"
"t27001_s55875_1_bernard____E13w","Das war zu früh."
"t27001_s55876_2_bernard____yIzS","Finde den richtigen Rhythmus. Schau, wie sich das Schwert bewegt. Beweg dich gleichermaßen und wehr es ab."
"t27002_s55877_0_bernard____Fdmw","Gut so. Geh nicht gegen das Schwert, sondern mit ihm. Dann rutsche ich ab und du hast den Vorteil."
"t27003_s55879_0_bernard____Usnb","Siehst du? Ich weiche erst aus, wenn ich sehe, wohin der Schlag zielt."
"t27003_s55880_1_bernard____nIGd","Wenn du zur Seite springst, kannst du wieder angreifen. Springst du zurück, bist du außer Reichweite."
"t27004_s55881_0_bernard____wRsy","Hüpf nicht rum wie ein aufgescheuchtes Huhn! Wir müssen üben!"
"t27006_s55886_0_henry_2_AfLO","Ich würde gerne ein bisschen mit Holzschwertern üben."
"t27006_s55886_0_ui","Mit Holzschwertern üben."
"t27006_s55902_1_henry_0_HUcK","Ich möchte üben, aber mit richtigen Waffen!"
"t27006_s55902_2_ui","Mit echten Waffen üben."
"t27006_s55912_3_henry_0_nE3f","Pass auf … ich war etwas nachlässig in letzter Zeit. Was, wenn ich dich bezahle, damit du einen ganzen Tag mit mir übst?"
"t27006_s55912_3_ui","Ausgiebig üben und dafür zahlen."
"t27007_s55888_0_p_straz_kr_wByU","Wo zum Teufel sind sie?"
"t27008_s55889_0_p_straz_kr_MPy8","Wo zur Hölle sind sie hin?"
"t27009_s55890_0_straz_kryp_eeRy","Hier ist auch nichts."
"t27010_s55891_0_p_straz_kr_3mCg","Sind wohl weg. Bastarde!"
"t27011_s55892_0_ucitel_ser_6Z4k","Na gut, wie du willst. Ich schicke die Jungs weg, dann geht’s los."
"t27011_s55901_1_ucitel_ser_zzsn","Gut, lass uns anfangen."
"t27012_s55893_0_ucitel_ser_2uHd","Mit welcher Waffe möchtest du üben? Ich habe ein Bastardschwert, ein Kurzschwert, Stangenwaffen … du entscheidest."
"t27013_s55894_0_henry_0_849K","Ich könnte durchaus ein wenig Übung mit dem Bastardschwert vertragen."
"t27013_s55894_0_ui","Bastardschwert."
"t27013_s55895_1_henry_0_LZTm","Ich möchte mit dem Kurzschwert üben. Wie ein echter Ritter!"
"t27013_s55898_2_henry_0_LcWj","Ich wähle die Axt. Mit der habe ich den Dreh noch nicht ganz raus."
"t27013_s55898_2_ui","Axt."
"t27013_s55899_3_henry_0_kXJs","Ich nehme den Rüstungsbrecher!"
"t27013_s55899_3_ui","Streitkolben."
"t27013_s55900_4_henry_0_ULQd","Ich nehme die Hellebarde."
"t27013_s55900_4_ui","Hellebarde."
"t27013_s55905_5_henry_0_D0RX","Wie wär’s mit einem Faustkampf?"
"t27013_s55905_5_ucitel_ser_LZjO","Du überraschst mich! Aber ja, warum nicht? Das könnte dir das Leben retten. Schwerter können abstumpfen, Stangenwaffen brechen … Dann musst du dich auf deine Fäuste verlassen können."
"t27013_s55907_1_ui","Kurzschwert."
"t27013_s55909_5_ui","Faustkampf."
"t27013_s55911_6_henry_0_aTlF","Ich muss nochmal drüber nachdenken."
"t27013_s55911_6_ucitel_ser_QbKw","Ah, die Launen der Jugend! Aber gut, du findest mich irgendwo hier."
"t27013_s55911_6_ui","Ich habe meine Meinung geändert."
"t27014_s55896_0_henry_0_JKLM","Ich nehme auch einen Schild."
"t27014_s55896_0_ui","Einen Schild nehmen."
"t27014_s55897_1_henry_0_3a1d","Ohne Schild."
"t27014_s55908_1_ui","Ohne Schild kämpfen."
"t27015_s55903_0_p_ucitel_s_K248","Manche meinen, man solle sogar dem Tod die Hand schütteln, aber das ist Blasphemie."
"t27015_s55903_0_ucitel_ser_bUFu","Mit einem Holzschwert lernst du nicht annähernd so viel wie mit einem echten. Den alten Meistern zufolge ist nur der ein wahrer Lehrling, der die Klinge mindestens einmal zu spüren bekam!"
"t27015_s55903_0_ucitel_ser_uxA8","Da ist aber jemand großspurig! Aber ich mag es, wenn ein Mann Feuer im Blut hat!"
"t27015_s55903_0_ucitel_ser_XodK","Lass uns anfangen. Keine Angst, ich bring dich schon nicht um! Aber falls du verletzt wirst, musst du dich selbst versorgen und mit den Folgen leben. Mit welcher Waffe möchtest du üben?"
"t27015_s55910_1_ucitel_ser_FNlk","Aber bedenke, eine scharfe Klinge ist kein Spielzeug. Ich bring dich schon nicht um, aber wenn du verletzt wirst, musst du die Wunde selbst verbinden."
"t27015_s55910_1_ucitel_ser_ibFT","Womit möchtest du üben?"
"t27015_s55910_1_ucitel_ser_WAkD","Mit einer richtigen Waffe? Wie du willst …"
"t27015_s55992_2_ucitel_ser_DamE","Nochmal? Warum nicht. Welche Waffe soll es sein?"
"t27016_s55906_0_ucitel_ser_RpJ4","So. Schnapp dir eine Waffe und los geht’s."
"t27017_s55913_0_p_henry_he_BhoB","Morgenstund hat Gold im Mund! Zeit aufzubrechen!"
"t27017_s55913_0_p_henry_he_PCVT","Ich kann es einfach nicht erwarten, dir zu zeigen, was für ein geschickter Jäger ich bin!"
"t27017_s55913_0_p_ptacek_d_d5DR","Herr im Himmel! Zu dieser Stunde?"
"t27017_s55913_0_ui","Wach auf, Herr."
"t27017_s55919_1_ptacek_dva_zRSp","Wach auf, Heinrich! Dein Herr und Meister braucht dich!"
"t27017_s55921_2_ptacek_dva_1Ajz","Worauf wartest du?! Dein Herr will auf die Jagd gehen!"
"t27018_s55914_0_p_henry_he_DjBE","Keineswegs, ehrenwerter Herr!"
"t27018_s55914_0_p_ptacek_d_5NiB","Nun gut, lass uns spielen, Bauer! Wir treffen uns hier mittags wieder – wer die meisten Hasen hat, gewinnt!"
"t27018_s55914_0_p_ptacek_d_b1bj","Oh, und falls du keinen Bogen hast, im Lager steht eine Kiste mit alter Jagdausrüstung. Du kannst dich gern bedienen."
"t27018_s55914_0_p_ptacek_d_xmCT","Du würdest jene über dir doch nicht verspotten, oder?"
"t27018_s55914_0_p_ptacek_p_OGRY","Schließlich macht es keinen Spaß, einen armen Tor zu schlagen, der keine Chance hat!"
"t27019_s55915_0_p_henry_he_1ezN","Selbstverständlich, Herr Hans."
"t27019_s55915_0_ptacek_dva_gcxn","Ha! Bald wird dir das Lachen schon noch vergehen!"
"t27019_s55915_0_ui","Gewiss, Herr."
"t27019_s55918_1_henry_0_bXfv","Vielleicht war ich voreilig, Herr …"
"t27019_s55918_1_ptacek_dva_Gzvh","Zu spät, Dungschieber! Jetzt gibt es kein Zurück mehr!"
"t27019_s55918_1_ui","Vielleicht war ich etwas vorschnell."
"t27020_s55916_0_ptacek_dva_JM9y","Und jetzt dreh mir für ein Weilchen den Rücken zu. Ich kenne ein paar gute Plätzchen und will nicht, dass du sie mir wegnimmst!"
"t27021_s55920_0_p_henry_he_t698","Wirklich? Ein solch namhafter Jäger benötigt Hilfe?"
"t27024_s55925_0_ucitel_ser_y4Hw","Was? Ich soll deinetwegen meine Pflichten vernachlässigen?!"
"t27024_s55925_0_ucitel_ser_zu75","Aber wenn du gut zahlst … schenke ich dir etwas meiner Zeit."
"t27026_s55928_0_ui","Schießen wir darum!"
"t27027_s55929_0_lubos_0_mit5","Dann komm mit."
"t27027_s55930_1_lubos_0_ocCZ","Du hast ja gar keinen Bogen! Womit willst du denn schießen, mit ’nem Besen?!"
"t27029_s55933_0_henry_0_thsi","Hmm … hier wurde Wild gehäutet und ausgenommen."
"t27031_s55935_0_bernard____5TKh","<...>"
"t27032_s55936_0_bernard____UV5F","<...>"
"t27033_s55937_0_henry_0_QhVC","Herr?"
"t27033_s55937_0_ptacek_1_5HAJ","Nicht jetzt, Schmied! Spar dir das für morgen auf."
"t27033_s55937_0_ui","Da wäre noch etwas …"
"t27034_s55938_0_ui","Wegen des Zahns des heiligen Prokop …"
"t27034_s55939_3_ui","Ich beschaffe dir die Gegenstände."
"t27035_s55941_0_divis_z_ta_Pcq0","Feuer!"
"t27036_s55942_0_divis_z_ta_IAtP","Aaaangriff!"
"t27037_s55944_0_ucitel_ser_7aJH","Wir sind bald fertig."
"t27037_s55945_1_ucitel_ser_rVWy","Wir hören bald auf."
"t27037_s55947_2_ucitel_ser_CR4W","Noch ein bisschen, dann lassen wir’s gut sein."
"t27038_s55946_0_henry_0_1pjr","Das war lang genug. Wir können aufhören."
"t27039_s55948_0_ucitel_ser_MZH3","Das genügt fürs Erste. Danke."
"t27040_s55950_3_ptacek_0_R870","Weshalb fragst du? Du bist mir die ganze Zeit im Nacken gesessen!"
"t27040_s55952_4_p_ptacek_p_kvXI","Heilige Maria! Wir beide könnten ganz Rattay mit Wild versorgen!"
"t27042_s55954_0_ptacek_0_Iy8C","Heinrich! Aufsatteln! Lass uns jagen gehen!"
"t27042_s55955_1_ptacek_0_ytGM","Heinrich! Mir nach, wir gehen auf die Jagd!"
"t27043_s55956_0_henry_1_OoB4","Wegen des Auftrags – das mache ich nicht. Ich habe sowohl dich als auch den Apotheker bezahlt, also sind wir quitt."
"t27043_s55956_0_mlynar_pes_t4BC","Was bist du nur für ’n undankbarer kleiner Scheißer. Wenn du mal was brauchst, komm ja nicht angekrochen. Auf Nimmerwiedersehen."
"t27043_s55956_0_ui","Wegen dieser Sache … Ich will das nicht machen."
"t27044_s55957_0_p_po_bezve_aBdX","Mi? … Mi történt? …"
"t27044_s55957_0_p_po_bezve_tPPh","<...>"
"t27044_s55961_1_p_po_bezve_b3oG","Úristen … Au … A fejem …"
"t27044_s55961_1_p_po_bezve_u0yV","<...>"
"t27044_s55962_2_p_po_bezve_ocME","<...>"
"t27044_s55962_2_p_po_bezve_Sz5X","Auu … A fenébe is … Mi történt velem? …"
"t27044_s55963_3_p_po_bezve_NOte","<...>"
"t27044_s55963_3_p_po_bezve_QDIk","Hol? … A szentségit … Ezt ne …"
"t27045_s55958_0_p_po_bezve_KiZl","Biztos’ elestem … és bevertem a fejem … Leginkább …"
"t27045_s55959_1_p_po_bezve_y6yh","Tán … hm … ájulás? De mitől? … Hm …"
"t27045_s55960_2_p_po_bezve_w2ly","Au … Semmire sem emlékszem …"
"t27046_s55964_0_p_po_bezve_fkPZ","<...>"
"t27046_s55964_0_p_po_bezve_rvxy","Ehh … Au … De fáj …"
"t27046_s55968_1_p_po_bezve_1OQd","<...>"
"t27046_s55968_1_p_po_bezve_KMz1","Mi? … Mi van … Ez …"
"t27046_s55969_2_p_po_bezve_0QKg","<...>"
"t27046_s55969_2_p_po_bezve_w9PU","A szentségit … Au … Ez mi? …"
"t27046_s55970_3_p_po_bezve_kvP4","<...>"
"t27046_s55970_3_p_po_bezve_YN6B","M-mi … történt velem? …"
"t27047_s55965_0_p_po_bezve_C2IK","Ez … Valaki megtámadott … Hát persze, valami disznó!"
"t27047_s55966_1_p_po_bezve_Mw4H","Mi? … Várjunk csak! … Valaki megtámadott! …"
"t27047_s55967_2_p_po_bezve_Vr6z","Már emlékszem … A faszba!"
"t27049_s55977_0_ucitel_ser_PQaA","Gut!"
"t27049_s55978_1_ucitel_ser_paUS","Schön!"
"t27049_s55979_2_ucitel_ser_wIGp","Gut gemacht!"
"t27049_s55980_3_ucitel_ser_p7ZS","Nicht schlecht."
"t27049_s55981_4_ucitel_ser_QFTb","So ist’s recht!"
"t27049_s55982_5_ucitel_ser_2VfS","Genau!"
"t27049_s55983_6_ucitel_ser_IkV2","Sehr gut!"
"t27050_s55984_0_ucitel_ser_8RYW","Nein!"
"t27050_s55985_1_ucitel_ser_A1KX","Falsch!"
"t27050_s55986_2_ucitel_ser_hh34","Nicht so!"
"t27050_s55987_3_ucitel_ser_prLM","Nein, nicht so!"
"t27050_s55988_4_ucitel_ser_vwzZ","Nein. Noch mal."
"t27050_s55989_5_ucitel_ser_XyIZ","Falsch. Noch mal."
"t27050_s55990_6_ucitel_ser_KCGR","Nein, nein, nein!"
"t27050_s55991_7_ucitel_ser_tEyW","Nicht so, verflucht!"
"t27051_s55994_0_henry_2_EY48","Ich möchte die erste Übungseinheit wiederholen."
"t27051_s55994_0_ucitel_ser_1Kqt","Die Grundlagen? Die absolute Grundausbildung?"
"t27051_s55994_0_ui","Ich möchte die Übungseinheit wiederholen."
"t27051_s55997_1_henry_0_QcEW","Ich möchte … ich möchte kämpfen lernen, Schwertmeister."
"t27051_s55997_2_ucitel_ser_NQ9A","Ach ja? Das sind schwere Zeiten und es ist gut, wenn man ein Schwert führen kann. Hattest du schon mal eines in der Hand? Also willst du die Grundlagen erlernen oder etwas Fortgeschrittenes?"
"t27051_s55997_2_ui","Ich möchte kämpfen lernen."
"t27051_s59036_3_ui","Ich würde gerne Kombos lernen."
"t27052_s55995_0_henry_0_RMDn","Die Grundlagen, von Anfang an."
"t27052_s55995_0_ucitel_ser_Xn7F","Tja, Wiederholung ist der Schlüssel zum Erfolg. Los geht’s."
"t27052_s55995_0_ui","Die Grundlagen."
"t27052_s55996_1_henry_0_1gU7","Die Grundlagen kenne ich, ich möchte die zweite Lektion wiederholen."
"t27052_s55996_1_ucitel_ser_3Pcz","Na schön. Lass uns anfangen."
"t27052_s55996_1_ui","Etwas Fortgeschrittenes."
"t27053_s55999_0_henry_0_hwBY","Die Grundlagen. Ich habe schon ein Schwert geschwungen, aber ich möchte alles wiederholen."
"t27053_s55999_0_ucitel_ser_HNrF","Na gut. Bescheidenheit ist immerhin eine Tugend, nicht wahr?"
"t27053_s55999_0_ui","Die Grundlagen."
"t27053_s56000_1_henry_0_LjEz","Die Grundlagen kenne ich, ich möchte etwas Neues lernen."
"t27053_s56000_1_ucitel_ser_bopO","Gut. Wir wärmen uns ein bisschen auf, dann zeige ich dir ein paar Kniffe."
"t27053_s56000_1_ui","Etwas Fortgeschrittenes."
"t27054_s56001_0_ui","Machen dich ein paar Groschen redseliger?"
"t27055_s56002_0_henry_0_OiFY","Hier, nimm, in Herrgotts Namen."
"t27055_s56002_0_henry_2_elpZ","Und jetzt spuck aus, wo ich diese Wilderer finde. "
"t27055_s56002_0_pytlak_rad_dwC0","Hmm …"
"t27055_s56002_0_ui","Bezahlen."
"t27055_s56004_2_henry_0_37Td","Hast du den Verstand verloren? Niemals!"
"t27055_s56004_2_pytlak_rad_gVtO","Hmm …"
"t27055_s56004_2_ui","Vergiss es."
"t27056_s56005_0_ucitel_luk_5CQW","Konzentriere dich. Der Bogen ist nicht gerade die Lieblingswaffe eines Ritters, kann sich aber als sehr nützlich erweisen."
"t27056_s56005_0_ucitel_luk_eTEp","König Karl – Gott hab’ ihn selig – ermutigte seine Untergebenen, das Bogenschießen zu erlernen. Er veranstaltete sogar Turniere in Prag!"
"t27056_s56005_0_ucitel_luk_YpFP","Aber dort wärst du nicht weit gekommen. Du hältst das Ding wie ein Stück Feuerholz!"
"t27056_s56005_0_ucitel_luk_zOaj","Aus einiger Entfernung kommen zwei Banditen auf dich zu. Schieß einem ins Auge, lass den Bogen fallen und stell dich dem zweiten mit dem Schwert."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_3OjQ","Vergiss den Armschutz nicht. Wenn du den Dreh raus hast, wirst du ihn nicht mehr brauchen."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_3TJx","Atme beim Spannen ein, halte für einen Moment den Atem an und lass dann los."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_4umk","Spanne den Bogen, ziele und lass dann los. Bekomme ein Gefühl für den Rhythmus."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_8Ftw","Genug geredet. Dort ist das Ziel – versuch, es zu treffen."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_e04v","So, als ob du sie noch einmal zurückziehen würdest. Das ist eine Bewegung, wenn der Pfeil das Ziel anvisiert und darauf zufliegt."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_JUpq","Keine ruckartigen Bewegungen! Lass die Sehne einfach durch die Finger gleiten."
"t27056_s56008_1_ucitel_luk_PAMs","Nur zu. Das da ist ein Übungsbogen, der Pfeil bleibt also nicht lange in der Luft. Wenn du besser bist, kannst du dir einen anständigen Bogen besorgen. Dann werden die Pfeile so schnell fliegen, dass man sie kaum noch sehen kann."
"t27057_s56007_1_p_ondrej_o_DOqS","Ich hätte mehr erwartet."
"t27058_s56009_0_ucitel_luk_jdDL","Guter Schuss!"
"t27058_s56010_1_ucitel_luk_9pNc","Schön geschossen! Übe noch ein bisschen, und mach keine Dummheiten!"
"t27060_s56016_0_henry_0_CcYS","Gibt es etwas Spannendes aus der Gegend zu berichten?"
"t27060_s56016_0_p_podkoni__HQzn","Etwas Spannendes? Nein, es ist eher zum Heulen."
"t27060_s56016_0_p_podkoni__kthi","Weißt du, die Pferde aus Neuhof hab ich immer am liebsten gemocht. Waren was Besonderes."
"t27060_s56016_0_podkoni_ta_nRpS","Aber der alte Smil ist beim Überfall getötet worden und ich fürchte, das Gestüt beißt mit ihm ins Gras."
"t27060_s56016_0_ui","Tut sich hier in der Gegend etwas?"
"t27061_s56019_0_jindrichov_8d8o","Martin! Bitte nicht! Oh Gott! "
"t27061_s56019_0_jindrichov_OafW","Nein!"
"t27061_s56019_0_jindrichov_qsR0","Ist schon gut, ist schon gut …"
"t27061_s56019_0_jindrichuv_DKsV","Heinrich …"
"t27063_s56021_0_henry_1_bfyb","Na gut, wann bist du denn dort?"
"t27063_s56021_0_henry_4_3Smn","Also gut, ich treffe dich dann dort."
"t27063_s56021_0_p_sarlatan_L3pc","Kann’s kaum erwarten."
"t27063_s56021_0_sarlatan_g_FGn1","Unser Wirt macht vor dem Mittagsbrot auf. Und schließt, wenn er unsere Gesellschaft leid ist."
"t27063_s56021_0_sarlatan_g_m46S","Ah, eine Herausforderung! Aber nicht hier. Komm zu mir, wenn ich im Wirtshaus bin."
"t27063_s56021_0_sarlatan_g_xNvJ","Dauernd, wie meine Alte sagen würde. Sie hat nicht ganz unrecht. Wenn es geöffnet ist, bin ich da."
"t27063_s56023_2_ui","Lass uns um deinen Glücksbringer spielen."
"t27064_s56024_0_rozhorcena_ol6F","Eine Farce!"
"t27064_s56025_1_p_rozhorce_1lEz","Buuuuh!"
"t27064_s56026_2_rozhorcena_51v3","Und ich lass das Wirtshaus sausen!"
"t27064_s56027_3_rozhorcena_j75q","Soll das ein Witz sein?!"
"t27070_s56039_0_ui","Wohin glaubst du, dass du gehst?!"
"t27070_s56040_1_mrtvola_na_FlKN","Wohin glaubst du, dass du gehst, Wilderer?"
"t27070_s56040_1_ui","Wohin glaubst du, dass du gehst?!"
"t27071_s50407_0_ui","Was machst du da?!"
"t27071_s56042_1_mrtvola_na_4OEK","Was hast du vor, Wilderer?"
"t27071_s56042_1_ui","Was hast du vor?!"
"t27072_s50569_0_henry_0_KvYW","Wieso versteckst du dich hier direkt neben dem Kadaver?"
"t27072_s50569_0_mrtvola_na_fyKw","Lass mich in Ruhe, Wilderer! Hast du Angst, dass ich dich dem Wildhüter melde?"
"t27074_s56047_0_henry_0_FESk","Wovon zum Teufel sprichst du?"
"t27074_s56047_0_ui","Wovon sprichst du?"
"t27074_s56048_1_ui","Ich war das nicht."
"t27075_s56049_0_mrtvola_na_cdri","Was glaubst du denn? Von der Leiche auf der Straße!"
"t27075_s56050_1_p_mrtvola__Jc19","Was glaubst du denn? Von dem Kadaver auf der Straße!"
"t27076_s56052_0_mrtvola_na_LieY","Was treibst du in der Nähe einer Leiche? In der Nähe eines Mordes?!"
"t27076_s56056_1_mrtvola_na_HPGs","Was machst du hier?! Du suchst deine Beute, hab ich recht, Wilderer?! Dieses tote Reh?!"
"t27077_s56053_0_henry_0_gADS","Ich suche Kumanen und töte jeden, den ich finde."
"t27077_s56053_0_ui","Ich jage hier Kumanen."
"t27077_s56058_1_henry_0_UInG","Ich reise im Dienste von Herrn Radzig Kobyla durch die Provinz."
"t27077_s56058_1_ui","Ich stehe im Dienst von Herrn Radzig."
"t27078_s56054_0_mrtvola_na_qbPA","Ah … Nun gut. Das ist in Ordnung, schätze ich."
"t27078_s56055_1_p_mrtvola__Nzp0","Du?! Wohl kaum!"
"t27079_s56059_0_mrtvola_na_98uA","Herr Radzig? Oh! Ich bitte um Verzeihung. War nicht so gemeint."
"t27079_s56060_1_mrtvola_na_Wrr7","Klar, und ich bin Herrn Diwischs Kämmerer! Lügner!"
"t27080_s56061_0_ui","Wohin glaubst du, dass du gehst?!"
"t27080_s56062_1_mrtvola_na_q16n","Wohin glaubst du, dass du gehst, Wilderer?"
"t27080_s56062_1_ui","Wohin glaubst du, dass du gehst?!"
"t27081_s50685_0_ui","Was machst du da?!"
"t27081_s56064_1_mrtvola_na_bfnV","Was in Gottes Namen machst du da, Wilderer?"
"t27081_s56064_1_ui","Was in Gottes Namen machst du da?!"
"t27082_s56065_0_henry_0_Dtgu","Wovon zum Teufel sprichst du?"
"t27082_s56065_0_ui","Wovon sprichst du?"
"t27082_s56068_1_ui","Ich war das nicht."
"t27083_s56066_0_mrtvola_na_eSoT","Von der Leiche dort. Was glaubst du denn?"
"t27083_s56067_1_mrtvola_na_UtiR","Von dem Kadaver auf dem Weg dort. Was glaubst du denn?"
"t27084_s50687_0_henry_0_Xt9S","Wieso versteckst du dich in der Nähe des Kadavers?"
"t27084_s50687_0_p_mrtvola__8MQV","Lass mich in Ruhe, Wilderer! Hast du Angst, dass ich dich dem Wildhüter melde?"
"t27085_s56072_0_mrtvola_na_r9Xv","Was treibst du hier in der Nähe einer Leiche? In der Nähe eines Mordes?!"
"t27085_s56079_1_mrtvola_na_8Ifl","Was machst du hier?! Du suchst deine Beute, hab ich recht, Wilderer?! Dieses tote Reh?!"
"t27086_s56073_0_henry_0_yTGJ","Ich suche Kumanen und töte sie."
"t27086_s56073_0_ui","Ich suche Kumanen."
"t27086_s56076_1_henry_0_kwyQ","Ich reise im Dienste von Herrn Radzig Kobyla durch die Provinz."
"t27086_s56076_1_ui","Ich arbeite für Herrn Radzig."
"t27087_s56074_0_mrtvola_na_lBi8","Ah … Nun, also gut. Das ist in Ordnung, schätze ich."
"t27087_s56075_1_mrtvola_na_CQmr","Du? Sehr unwahrscheinlich!"
"t27088_s56077_0_mrtvola_na_Hoso","Herr Radzig? Du lieber Himmel! Ich bitte um Verzeihung. War nicht so gemeint."
"t27088_s56078_1_p_mrtvola__zZX9","Klar, und ich bin Herrn Diwischs Kämmerin! Lügner!"
"t27089_s56081_0_reakce_na__co3x","Nein, nein."
"t27089_s56081_0_reakce_na__FWCO","Hau ab, du blöde Vettel!"
"t27089_s56081_0_reakce_na__pGi0","Hinfort, Schabracke!"
"t27089_s56081_0_reakce_na__z5he","Nicht interessiert! Kriech in das Loch zurück, aus dem du gekommen bist."
"t27089_s56081_0_reakce_na__Zy70","Kein Interesse. Hau ab!"
"t27090_s56082_0_reakce_na__3MRE","Hmmmm … warum nicht?"
"t27090_s56082_0_reakce_na__qVIC","Ich möchte hören, was du zu sagen hast … "
"t27090_s56082_0_reakce_na__wj2e","Also gut. Sag mir, was das Schicksal für mich bereithält."
"t27090_s56082_0_reakce_na__Ywb2","Na gut. Blicke in meine Zukunft."
"t27091_s56083_0_p_reakce_n_18Pd","Erstaunlich! Wer hätte das gedacht?"
"t27091_s56083_0_p_reakce_n_BBEQ","Gut, hab vielen Dank …"
"t27091_s56083_0_p_reakce_n_UAJu","Danke! Tausend Dank! Mir fällt ein Stein vom Herzen!"
"t27093_s56085_0_p_prepadav_7qhL","Komm schon, kein Grund, verärgert zu sein … War nur ein kleiner Scherz. Also … ich geh dann mal … Lebe wohl!"
"t27093_s56086_1_p_prepadav_9gBg","Ah, endlich wird’s mal interessant! Sehr gut! Na komm schon, du Held!"
"t27094_s56088_0_prepadavaj_jW3j","Schon gut, schon gut! War nur ein kleines Missverständnis! Tun wir so, als wäre das nie passiert …"
"t27094_s56089_1_prepadavaj_xl3X","Sonst fängst du an zu heulen? Also gut, bringen wir’s zu Ende, wenn du unbedingt willst."
"t27095_s56101_0_ui","Ich bin Heinrich, der Sohn des Skalitzer Schmieds."
"t27096_s56103_0_p_fanatik__y4VX","Stehengeblieben! Wer bist du und was pirschst du hier nächtens herum?"
"t27097_s56104_0_henry_0_YIH9","Heinrich. Und wer bist du?"
"t27097_s56104_0_p_fanatik__DKvk","Die Fragen stelle ich! Was tust du hier zu dieser Stund? Des Teufels willen, zweifelsohne!"
"t27097_s56104_0_ui","Heinrich. Und wer bist du?"
"t27097_s56112_1_fanatik_1_3Dit","Ha, mich täuschst du nicht, Unhold! Mich nicht! Gib deinen Namen preis, Höllengezücht!"
"t27097_s56112_1_henry_0_wTXI","Das geht dich nichts an, du Hanswurst! "
"t27097_s56112_1_ui","Geht dich nichts an."
"t27098_s56105_0_henry_0_RbHG","Handlanger des Teufels? Herrgott, ich bin der Sohn eines Schmieds, kein Dämon!"
"t27098_s56105_0_p_fanatik__g1MR","Du hast dich selbst verraten – führst unnütz den Namen des Herrn! Leg deine Larve ab, Höllengezücht!"
"t27099_s56106_0_henry_0_g48H","Höllengezücht? Bist du von Sinnen? Ich bin ein normaler Mensch, ein Christ dazu!"
"t27099_s56106_0_p_fanatik__s3sf","So beweise, dass du kein Dämon bist! Oder ich schicke dich in die Hölle zurück!"
"t27099_s56106_0_ui","Bist du von Sinnen? Ich bin ein aufrechter Christ!"
"t27099_s56109_1_fanatik_2_YoXN","Gnade Gottes! Ich wusste es!"
"t27099_s56109_1_henry_3_JyaT","Und nun geh auf die Knie und preise mich, närrisches Menschlein, oder du folgst mir durch die Pforte der Hölle!"
"t27099_s56109_1_p_henry_he_iNWA","Schon gut, ich gebe es zu, du hast mich durchschaut! Aber „Höllengezücht“ klingt etwas abschätzig. Ich bin Luzifer höchstselbst, der Fürst der Finsternis!"
"t27099_s56109_1_ui","Ich bin der Teufel höchstselbst!"
"t27100_s56107_0_fanatik_2_DeP7","Weitermachen!"
"t27100_s56107_0_p_fanatik__Z19w","Hmm … Grün bist du mir immer noch nicht. Aber für diesmal lasse ich dich ziehen. Gelobt sei der Herr!"
"t27100_s56107_0_p_henry_he_96WP","Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen."
"t27100_s56107_0_p_henry_he_Myey","Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus."
"t27100_s56107_0_p_henry_he_PrND","In Ewigkeit. Amen. "
"t27100_s56108_1_fanatik_1_DQ03","Ich wusste es! Weiche, Satan!"
"t27100_s56108_1_henry_0_wAwP","Genug jetzt, verdammter Narr! Aus dem Weg oder ich breche dir sämtliche Knochen!"
"t27101_s56110_0_fanatik_0_tMrq","Möge Gott dich zermalmen, du teuflische Kreatur!"
"t27101_s56111_1_fanatik_0_E8tw","Aber du kannst doch nicht … Du …? Ich … Luzifer, nimm mich! Nimm mich in deine Heerschar auf!"
"t27101_s56111_1_fanatik_1_enWH","Ich kehre mich ab von Gott! Ich pisse in Weihwasser! Nimm mich nur als deinen Diener an!"
"t27101_s56111_1_fanatik_3_reny","Ja, o dunkler Fürst! Natürlich!"
"t27101_s56111_1_henry_2_yguR","Nun, wir werden sehen. An Eifer mangelt es dir nicht, zweifelsohne, aber ich bin gerade beschäftigt. Ich muss weiter, wir sprechen später."
"t27105_s56133_0_p_prepadav_yu0Z","Ich schlitz dich auf, du Lump!"
"t27105_s56134_1_p_prepadav_fBSS","Du bist tot!"
"t27105_s56135_2_p_prepadav_K5w7","Das geht ganz schnell!"
"t27106_s56136_0_prepadavaj_NTqk","Zeig, was du draufhast!"
"t27106_s56137_1_prepadavaj_LvAT","Blut wird fließen!"
"t27106_s56138_2_prepadavaj_A4NE","Na dann komm doch!"
"t27110_s23683_2_ptacek_0_Ptej","Eine mickrige Ausbeute, Heinrich."
"t27110_s56142_0_henry_2_edws","Ähem … sollte es nicht einen Preis für den Sieger geben?"
"t27110_s56142_0_p_henry_he_odU8","Dein Diener dankt dir von Herzen, mein Herr."
"t27110_s56142_0_ptacek_4_MRwv","Aber ich lasse mir nicht nachsagen, ich wäre ein Geizkragen. Also gut."
"t27110_s56142_0_ptacek_5_Ur5N","Jesus, welch Anmaßung! Ein Diener bittet seinen Herrn um Geld!"
"t27111_s56144_0_p_straz_vz_nUAG","Ergib dich!"
"t27112_s56145_0_p_straz_vz_lckt","Du bist ein Verbrecher und wirst verhaftet!"
"t27112_s56146_1_p_straz_vz_GmUv","Du hast ein Verbrechen verübt und wirst verhaftet!"
"t27112_s56147_2_p_straz_vz_RAJa","Du hast das Gesetz missachtet. Du wirst verhaftet!"
"t27112_s56148_3_p_straz_vz_g8NR","Du musst für deine Verbrechen geradestehen!"
"t27113_s56150_0_p_straz_va_f7WZ","Ergib dich! Hörst du?"
"t27113_s56151_1_p_straz_va_YjeT","Ergib dich, sage ich!"
"t27113_s56152_2_p_straz_va_QaH6","Ich warne dich, ergib dich!"
"t27114_s56153_0_p_straz_va_wVx1","Ich sag’s nicht noch mal!"
"t27114_s56154_1_p_straz_va_glQ4","Ergibst du dich freiwillig oder muss ich dir Beine machen?!"
"t27114_s56155_2_p_straz_va_Stc4","Wird’s bald? Mir reißt der Geduldsfaden!"
"t27115_s56156_0_zena_rataj_Y0lu","Ja. Da muss irgendwas vorgefallen sein."
"t27115_s56156_0_zena_rataj_zdzY","Hast du den Henker fluchen hören?"
"t27115_s56157_1_zena_rataj_E0Pl","Ja. Was für eine Gemeinheit!"
"t27115_s56157_1_zena_rataj_zpcQ","Weißt du, was die mit Hermann gemacht haben?"
"t27118_s56160_0_p_ptacek_p_RFyg","Ah! Der ehrenwerte Meisterjäger!"
"t27118_s56161_1_p_ptacek_p_Mn9i","Ehrenwerter Bast… verzeih mir … Meisterjäger, welch eine Ehre!"
"t27118_s56162_2_p_ptacek_p_SKmy","Was ist denn … ehrenwerter Meisterjäger?"
"t27118_s56163_3_p_henry_he_3V5M","<...>"
"t27118_s56163_3_p_ptacek_p_gEtW","Ehrenwerter Meisterjäger."
"t27118_s56163_3_ptacek_0_FddE","Wie geht es dir, Heinrich?"
"t27119_s56164_0_p_laik_pro_43ZJ","Nein! Ich kann das nicht! Zum Teufel damit!"
"t27120_s56165_0_henry_3_FAIx","Du reichst mir schon. Die anderen sollen ruhig die Beine in die Hand nehmen."
"t27120_s56165_0_p_henry_he_Qzd9","Das ist die Strafe für Silberdiebstahl."
"t27120_s56165_0_stolmistr__dYZ2","Ich bin die Mühe doch gar nicht wert, oder?"
"t27120_s56165_0_stolmistr__qDjm","Hmm. Und wie willst du uns alle dorthin schaffen?"
"t27120_s56165_0_ui","Silberdiebstahl wird nun einmal mit dem Scheiterhaufen bestraft."
"t27120_s56174_1_henry_0_uOFX","Vielleicht finden wir eine friedliche Lösung."
"t27120_s56174_1_ui","Vielleicht wird’s nicht so heiß."
"t27121_s56166_0_henry_0_erlO","Oh doch. Du kannst nicht ungeschoren des Königs Silber stehlen!"
"t27121_s56166_0_stolmistr__3PP2","Wie du willst …"
"t27121_s56166_0_ui","Genug geredet. Du kommst jetzt mit!"
"t27121_s56167_1_henry_0_OyDU","Wir können uns bestimmt irgendwie einigen …"
"t27121_s56167_1_ui","Wir können uns sicher einigen."
"t27122_s56168_0_p_stolmist_mU06","Was meinst du?"
"t27123_s56169_0_henry_0_gzyf","Wenn du das Silber mit mir teilst, vergesse ich vielleicht, euch gesehen zu haben."
"t27123_s56169_0_p_stolmist_TT2D","Ach ja? Du lässt uns für etwas Silber laufen?"
"t27123_s56169_0_ui","Wenn du das Silber mit mir teilst …"
"t27123_s56173_1_henry_0_x0BT","Verschwinde schon. Ich hab keine Lust, gegen dich zu kämpfen. Aber ihr lasst euch hier besser nicht mehr blicken."
"t27123_s56173_1_stolmistr__sB0c","Schon gut. Wir packen unser Zeug und verschwinden, keine Sorge."
"t27123_s56173_1_ui","Geh schon. Ich kämpfe nicht gegen dich."
"t27124_s56170_0_henry_0_6M4s","Richtig. Ich werde so tun, als hätte ich niemanden gesehen."
"t27124_s56170_0_stolmistr__HDOC","Also schön. Hier, nimm es. Ich hoffe, wir begegnen uns nie wieder."
"t27124_s56170_0_ui","Ich nehme das Silber."
"t27124_s56171_1_henry_0_lhg1","Ach, geh mir einfach aus den Augen. Ich will nicht mit dir feilschen."
"t27124_s56171_1_ui","Geh mir aus den Augen."
"t27124_s56172_2_henry_0_Sf4p","Ich glaube, ich bringe dich lieber zu Meister Feyfar. Soll er entscheiden, was mit dir geschieht."
"t27124_s56172_2_stolmistr__nKN2","Tja, dann gibt’s wohl doch keine Übereinkunft."
"t27124_s56172_2_ui","Ich bringe dich lieber zu Meister Feyfar!"
"t27125_s56176_0_henry_0_bJ5V","Leider nicht. Er hatte Angst, auf dem Scheiterhaufen zu landen, und versuchte, mich zu töten."
"t27125_s56176_0_hutmistr_1_pe3m","Nun, ich bin froh, dass ihm das nicht gelungen ist! Aber nun werde ich gar nichts erfahren … Tja, das ist wohl Pech, nicht wahr?"
"t27125_s56176_0_ui","Er wollte mich umbringen!"
"t27125_s56177_1_henry_0_VoSm","Ich habe sie laufenlassen. Es waren zu viele für mich allein."
"t27125_s56177_1_hutmistr_1_zf7X","Herr im Himmel! Ich werde Wendel suchen lassen, aber inzwischen ist er sicher über alle Berge … Na ja, du hast sicher dein Bestes gegeben."
"t27125_s56177_1_ui","Ich habe sie laufenlassen."
"t27126_s56179_0_hutmistr_0_Rdtt","Gut zu wissen. Dann hatte Herr Radzig wohl recht. Ich sehe die Dinge manchmal zu schwarz. Verdammt nochmal, ich war mir so sicher, dass dort irgendetwas faul ist …"
"t27126_s56179_0_ui","Dort war niemand."
"t27127_s56184_0_duelant_zb_ZCwR","Ähem, guter Mann."
"t27127_s56185_1_duelant_zb_aWiN","Guter Mann, darf ich dich einen Augenblick stören?"
"t27127_s56186_2_duelant_zb_sJgG","Bleib und sprich mit mir. Du würdest mir sehr helfen!"
"t27127_s56187_3_duelant_zb_J44Q","Guter Mann, hast du einen Moment?"
"t27127_s56188_4_duelant_zb_Fiek","Ich möchte dich nicht behelligen, aber wenn du mir kurz helfen könntest …"
"t27127_s56189_5_duelant_zb_DV6Q","Verzeih! Auf ein Wort, mein Freund."
"t27137_s56210_0_p_mach_mac_czEY","Schon in Ordnung, Timmy. Du musst nirgendwohin."
"t27139_s56212_0_henry_0_ES1L","Weißt du etwas über Faustkämpfer in der Gegend?"
"t27139_s56212_0_henry_3_pxe2","Mir ist nach einer zünftigen Schlägerei und ich suche Gleichgesinnte."
"t27139_s56212_0_p_rybar_uz_hPZg","Warum fragst du?"
"t27139_s56212_0_rybar_uzic_TMMS","Dann hast du Glück, denn ich veranstalte solche Kämpfe! Willst du gleich ins kalte Wasser springen oder hast du Fragen?"
"t27139_s56212_0_ui","Weißt du etwas über Faustkämpfer in der Gegend?"
"t27139_s56218_1_henry_0_bqNw","Kämpfen wir!"
"t27139_s56218_1_ui","Lass uns kämpfen!"
"t27140_s56213_0_henry_0_iFrA","Ich will kämpfen!"
"t27140_s56213_0_henry_2_Zkve","Wer sind sie und wo finde ich sie?"
"t27140_s56213_0_p_rybar_uz_z975","Äh … Josef."
"t27140_s56213_0_rybar_uzic_07i5","Jungs aus Uschitze: Stampf, Matsch und Qua…"
"t27140_s56213_0_rybar_uzic_V8EJ","Tja, wenn dein Können deinem Eifer gleicht, wird das interessant. Aber bevor wir uns kloppen, musst du zuerst die anderen besiegen."
"t27140_s56213_0_ui","Ich will mitmachen."
"t27140_s56214_1_henry_0_7GDN","Und die Regeln?"
"t27140_s56214_1_rybar_uzic_TAJr","Es ist ganz einfach, keine Bange. Die erste Regel lautet: keine Waffen. Wenn du die brichst, bist du erledigt. Die zweite Regel lautet: Abhauen gilt nicht. Wer die Fliege macht, verliert."
"t27140_s56214_1_ui","Wie lauten die Regeln?"
"t27140_s56215_2_henry_0_3zQp","Wie läuft das ab?"
"t27140_s56215_2_henry_2_1Fen","Das hört sich gut an."
"t27140_s56215_2_rybar_uzic_yVIx","Freu dich nicht zu früh. Wenn du einen der Jungs verdroschen hast, wird er nicht scharf drauf sein, es noch mal mit dir aufzunehmen."
"t27140_s56215_2_rybar_uzic_ZPlN","Ganz einfach: Du forderst die anderen raus und ihr wettet gegeneinander. Wenn du gewinnst, bekommst du deinen Einsatz und denselben Betrag von dem Kerl, den du verbläut hast."
"t27140_s56215_2_ui","Wie läuft das ab?"
"t27140_s56216_3_henry_0_H74W","Kämpfen wir!"
"t27140_s56216_3_rybar_uzic_aGor","Zeig mir erst, aus welchem Holz du geschnitzt bist. Mit Grünschnäbeln geb ich mich nicht ab."
"t27140_s56216_3_ui","Lass uns kämpfen!"
"t27140_s56217_4_ui","Gehen."
"t27141_s56219_0_p_rybar_uz_Kbco","Haben sie dir das Hirn rausgehauen?! Ich hab gesagt, du musst zuerst alle anderen besiegen!"
"t27141_s56220_1_p_rybar_uz_RmWn","Na schön. Hast dich gut geschlagen. Versüßen wir die Sache mit ’n paar Groschen, ja?"
"t27141_s56223_2_p_rybar_uz_TZYn","Schon wieder? Hast du noch nicht genug? Wie du meinst …"
"t27141_s56224_3_p_rybar_uz_u23h","Verdammt! Hab gehofft, dich nie wiederzusehen. Aber gut …"
"t27141_s56457_4_rybar_uzic_QvNQ","Hast du Münzen?"
"t27142_s56221_0_ui","Hier ist das Geld!"
"t27142_s56222_1_henry_0_NuQP","Ich habe nicht genug, um zu wetten. "
"t27142_s56222_1_ui","So viel habe ich nicht."
"t27144_s56227_0_henry_0_Fr6l","Der Fischer meint, du hättest Lust auf eine Prügelei."
"t27144_s56227_0_ui","Der Fischer sagt, ich könnte mich mit dir schlagen."
"t27144_s56227_0_uzice_rvac_Iodk","Ist das so? Tja, wir hatten hier schon länger kein neues Gesicht. Falls du auf ’ne leichtere Keilerei aus bist, gehst du besser zu Matsch oder Josef. Ich will ja nicht prahlen, aber ich hab’s echt drauf. Für Wetten bist du doch zu haben, oder?"
"t27144_s56230_1_henry_0_YJJw","Kämpfen wir!"
"t27144_s56230_1_ui","Lass uns kämpfen!"
"t27145_s56228_0_ui","Hier ist das Geld!"
"t27145_s56229_1_henry_0_b9nD","Ich habe nicht genug, um zu wetten. "
"t27145_s56229_1_ui","So viel habe ich nicht."
"t27146_s56231_0_uzice_rvac_GTdi","Hab dir saftig eingeschenkt. Glaubst du, dieses Mal ergeht’s dir besser?"
"t27146_s56234_1_uzice_rvac_TnEn","Ich hab gerade nicht wirklich Lust auf ’ne Keilerei, aber … na gut."
"t27146_s56458_2_uzice_rvac_W50h","Also, schlagen wir uns jetzt oder nicht?"
"t27149_s56237_0_henry_0_fHIM","Bist du einer der Faustkämpfer? Dem Fischer zufolge bist du einem freundschaftlichen Schlagabtausch nicht abgeneigt."
"t27149_s56237_0_ui","Der Fischer meint, du hättest Lust auf eine Prügelei."
"t27149_s56237_0_uzice_rvac_T9wj","Ich bin froh, dass du auftauchst. Ich langweil mich zu Tode … Josef redet nicht viel und der Fischer ist … nun, glatt wie ’n Aal."
"t27149_s56240_1_henry_0_Fm3e","Wollen wir’s angehen?"
"t27149_s56240_1_ui","Lass uns kämpfen!"
"t27150_s56238_0_ui","Hier ist das Geld!"
"t27150_s56239_1_henry_0_Oyvj","Ich habe nicht genug, um zu wetten. "
"t27150_s56239_1_ui","So viel habe ich nicht."
"t27151_s56241_0_uzice_rvac_spX3","Du hast Mut, nach der Abreibung wiederzukommen, die ich dir verpasst hab …"
"t27151_s56244_1_uzice_rvac_kU3P","He, ich hab mir den Rücken verrissen, also nicht so wild diesmal."
"t27151_s56459_2_uzice_rvac_JRDH","Können wir, falls du das Geld hast."
"t27154_s56247_0_henry_0_hsuB","Der Fischer meint, du prügelst dich gern. Ist das wahr?"
"t27154_s56247_0_ui","Der Fischer meint, du hättest Lust auf eine Prügelei."
"t27154_s56247_0_uzice_rvac_39bp","Ja, wenn du auch Bock hast …"
"t27154_s56250_1_henry_0_5A7B","Dann kämpfen wir!"
"t27154_s56250_1_ui","Lass uns kämpfen!"
"t27155_s56248_0_ui","Hier ist das Geld!"
"t27155_s56249_1_henry_0_d0Vt","Ich habe nicht genug, um zu wetten. "
"t27155_s56249_1_ui","So viel habe ich nicht."
"t27156_s56251_0_uzice_rvac_rDm2","Noch mal? Im Ernst?"
"t27156_s56254_1_uzice_rvac_UTfZ","Hmmm … na gut."
"t27156_s56460_2_uzice_rvac_5t6r","Na schön."
"t27172_s56269_0_henry_0_xL4K","Was ist denn?"
"t27172_s56269_0_henry_3_DQ7u","Was?!"
"t27172_s56269_0_p_duelant__NpYF","Du hast mich gehört! Winde dich gar nicht erst heraus! Auf, auf … "
"t27172_s56269_0_p_duelant__OYUn","Ähm … also, ich … Ich fordere dich zum Duell, mein Herr!"
"t27172_s56269_0_ui","Was ist los?"
"t27172_s56288_1_duelant_zb_wyhU","Äh … ja. "
"t27172_s56288_1_henry_0_tPGj","Du wieder?"
"t27172_s56288_1_henry_2_RrQq","Ich nehme an, du willst mich zum Duell fordern?"
"t27172_s56288_1_p_duelant__8BJF","Ja … Genau das habe ich vor. Ich habe geübt – ich bin viel besser geworden."
"t27172_s56288_1_ui","Du schon wieder?"
"t27173_s56270_0_henry_0_41h0","Ich will verdammt sein, wenn ich weiß, was du vorhast, aber wenn du so versessen darauf bist … Los."
"t27173_s56270_0_ui","Na gut, kämpfen wir."
"t27173_s56272_1_duelant_zb_2L6g","Ich soll eine Jungfrau suchen und sie retten – und Ruhm im Kampfe sammeln. Doch ich muss zugeben, ich bin nicht sehr gut."
"t27173_s56272_1_duelant_zb_8fte","Öhm … Meine Mutter schickte mich aus, um Erfahrung zu sammeln. Sie ist besessen vom höfischen Rittertum."
"t27173_s56272_1_duelant_zb_oClG","Ähm … Ich bin Herr Olbram von Losin."
"t27173_s56272_1_henry_0_d4ll","Ich pflege gewöhnlich nicht, mit dahergelaufenen Gesellen von der Straße bis zum Tode zu kämpfen. Sag mir erst, was das soll!"
"t27173_s56272_1_henry_3_Wr7k","Ganz schön eifrig, was? Wer bist du überhaupt?"
"t27173_s56272_1_henry_7_GqA1","Erfreut, dich kennenzulernen, Herr Olbram. Also, was soll das?"
"t27173_s56272_1_p_duelant__8SF7","Ganz einfach, ich fordere dich zum Duell, du … abscheulicher … Mann! Ich speie in dein Angesicht!"
"t27173_s56272_1_ui","Was soll das?"
"t27173_s56287_2_duelant_zb_oY5g","Oh … Verzeih, dass ich dich belästigt habe."
"t27173_s56287_2_henry_0_PPxd","Ich habe keine Zeit für ein Duell!"
"t27173_s56287_2_ui","Ich habe keine Zeit für diesen Unsinn!"
"t27174_s56271_0_p_duelant__i1gi","Wunderbar …"
"t27174_s56271_0_ui","Na gut, lass uns kämpfen."
"t27175_s56273_0_henry_0_GNNF","Wer bin ich, mich deiner ruhmreichen Queste zu verweigern. Wohlan! "
"t27175_s56273_0_ui","Lass uns kämpfen!"
"t27175_s56274_1_duelant_zb_HLDn","Ritter kämpfen doch immer um ihre Ehre, oder nicht?"
"t27175_s56274_1_duelant_zb_VEo9","Zum Beispiel?"
"t27175_s56274_1_henry_0_CcTW","Du kannst dich nicht einfach so duellieren. Es braucht einen Grund!"
"t27175_s56274_1_henry_2_z5bz","Aber ich bin kein Ritter. Wir müssen also um etwas … Gewöhnlicheres kämpfen."
"t27175_s56274_1_ui","Wozu ein Duell?"
"t27175_s56279_2_duelant_zb_0zYO","Würde ich ja gerne, aber was sag ich Mama?"
"t27175_s56279_2_henry_0_GVkO","Das ist eine verdammt törichte Idee. Geh nach Hause."
"t27175_s56279_2_ui","Das ist Schwachsinn."
"t27175_s56283_3_henry_0_izhZ","Hör mal, so ein Duell ist ja schön und gut, aber solltest du nicht lieber erst nach einer Jungfrau suchen? Ein oder zwei Mädchen hier in der Gegend sind sicher noch … unberührt."
"t27175_s56283_3_ui","Wieso fängst du nicht mit der Jungfrau an?"
"t27176_s56275_0_duelant_zb_m27O","Doch, zufälligerweise schon."
"t27176_s56275_0_duelant_zb_P3Kg","Aber was soll ich ohne mein Schwert tun, falls du gewinnst?"
"t27176_s56275_0_henry_0_uSUP","Das ist ein hübsches Schwert. Darum könnten wir kämpfen."
"t27176_s56275_0_henry_2_GGc4","Hast du denn kein zweites?"
"t27176_s56275_0_henry_4_2fY0","Na siehst du. Legen wir los."
"t27176_s56275_0_ui","Kämpfen wir um dein Schwert."
"t27176_s56277_1_duelant_zb_RYgl","Ja … Aber was, wenn man mich zu einem Bankett einlädt?"
"t27176_s56277_1_henry_0_z2bQ","Ich bin mir sicher, du hast für deine Reisen einen feinen Zwirn, oder? Setze den."
"t27176_s56277_1_henry_2_4nds","Dann gehst du so, wie du jetzt bist – als … ähm … Abenteurer."
"t27176_s56277_1_ui","Kämpfen wir um deine Kleidung."
"t27176_s56278_2_henry_0_7jkC","Zweifelsohne reist du mit einem vollen Geldbeutel, oder?"
"t27176_s56278_2_henry_3_aVH6","Dann wetten wir darum. Los geht es!"
"t27176_s56278_2_p_duelant__nGKk","Ja … tue ich."
"t27176_s56278_2_ui","Kämpfen wir um Geld."
"t27177_s56276_0_duelant_zb_lpyt","Warte. Und ich? Was bekomme ich, wenn ich siege? "
"t27177_s56276_0_henry_1_65DK","Ich gebe dir die Chance, für deine Ehre zu kämpfen! Ist das nicht Lohn genug? Beginnen wir."
"t27178_s56280_0_duelant_zb_fyjY","Vielleicht hast du recht …"
"t27178_s56280_0_duelant_zb_smFm","Leichter gesagt als getan. Ich glaube, dazu fehlt mir der Mut."
"t27178_s56280_0_henry_0_r35T","Sag ihr, sie soll Tristan und Isolde vergessen und dich zufriedenlassen."
"t27178_s56280_0_henry_1_LJHi","Dann hast du nicht nur deine Ruhe, sondern auch Untertanen, die dich ernstnehmen können."
"t27178_s56280_0_henry_3_Ezoo","Du hast genug Mumm, um Passanten zum Duell zu fordern. Da wirst du wohl deiner Mutter die Stirn bieten können."
"t27178_s56282_1_duelant_zb_fLRv","Du kennst Mutter nicht. Sie ist schlimmer als die Drachen in ihren Balladen! Ich kann nicht mit leeren Händen heimkommen."
"t27178_s56282_1_henry_0_Dzlh","Jesus, sie ist deine Mutter, kein Hauptmann! Sag ihr einfach, dass du dich weigerst."
"t27179_s56281_0_duelant_zb_EmHH","Danke für deine ermutigenden Worte."
"t27179_s56281_0_henry_1_lPuW","Stets zu Diensten, mein Herr."
"t27180_s56284_0_duelant_zb_XdNx","Hmm … darauf wär ich nie gekommen."
"t27180_s56284_0_henry_1_MSDp","Wenn das erledigt ist, siehst du Duelle in einem anderen Licht."
"t27180_s56284_0_henry_4_Xmpo","Äh … So meinte ich das eigentlich nicht. Aber sei’s drum."
"t27180_s56284_0_p_duelant__aeQU","Fürwahr! Wenn ich für die Liebe kämpfe, wird mein Mut grenzenlos sein."
"t27180_s56285_1_duelant_zb_1IFB","Ich bezweifle kaum, dass du dich mit Bauerndirnen im Heu wälzen kannst. Doch ich suche eine Edelfrau, ein engelsgleiches Geschöpf, eine Rose ohne Dornen. "
"t27180_s56285_1_duelant_zb_cqFz","Frauen – echte Edelfrauen – legen Wert auf noble Erscheinung und gute Manieren. Beides fehlt dir."
"t27180_s56285_1_duelant_zb_pG7s","Mit Verlaub, guter Mann, aber was verstehst du vom schönen Geschlecht?"
"t27180_s56285_1_henry_1_Rdbv","Was willst du damit andeuten?"
"t27180_s56285_1_henry_3_cWeL","Du meinst, ich könnte kein Mädchen kriegen?"
"t27180_s56285_1_henry_5_jUkw","Eine Rose, aha. Offen gesagt wirst du da alle Hände voll zu tun haben."
"t27180_s56286_2_duelant_zb_2tcZ","Schon gut. Warte ich eben auf den Nächsten. Ein Jammer … Du siehst wie ein guter Christ aus, der mich im Ernstfall beerdigen würde."
"t27180_s56286_2_henry_0_Cyk3","Tut mir leid, ich kämpfe nicht gegen dich."
"t27180_s56286_2_ui","Ich kämpfe nicht gegen dich."
"t27181_s56289_0_henry_0_6mgs","Na gut, wenn du dir schon die Mühe gemacht hast … Los!"
"t27181_s56289_0_ui","Na gut, lass uns kämpfen!"
"t27181_s56290_1_duelant_zb_tDtl","Ich bin ganz Ohr."
"t27181_s56290_1_henry_0_PJAN","Warte. Es gibt da etwas, das ich dir vorher sagen möchte."
"t27181_s56290_1_ui","Warte mal! Ich will dir etwas sagen."
"t27181_s56291_2_duelant_zb_AElC","Verstehe … Dann warte ich hier auf jemand anderen."
"t27181_s56291_2_henry_0_wnoU","Tut mir leid, ich kämpfe nicht."
"t27181_s56291_2_ui","Ich kämpfe nicht mit dir."
"t27182_s56292_0_duelant_zb_6ZfD","Macht nichts, ich warte auf jemand anderen. Ist am Ende ja egal, wer mir den Kopf vom Leib haut."
"t27182_s56293_1_duelant_zb_Lrv5","Ich hoffe, ein guter Christenmensch bestattet mich anständig. Ich will nicht, dass mir die Raben das Fleisch vom Leib fressen."
"t27182_s56294_2_duelant_zb_oPcF","Lieber Gott, warum wurde ich als Adeliger geboren?!"
"t27182_s56295_3_duelant_zb_lgCL","Macht nichts, ich warte. Darin bin ich gut."
"t27182_s56521_4_duelant_zb_50Sk","Es ist vollbracht, ich habe Ruhm errungen. Danke, dass du mir die Ehre dieses Duells erwiesen hast."
"t27182_s56521_4_duelant_zb_Vozr","Ha! Sieg! Damit hatte ich echt nicht gerechnet!"
"t27182_s56522_5_duelant_zb_kARI","Ähm … Ich sollte wohl noch etwas üben."
"t27182_s56523_6_duelant_zb_e4ts","So kann ich nicht heimkehren!"
"t27182_s56524_7_duelant_zb_JzqQ","Abermals geschlagen! Hört das nie auf?!"
"t27182_s56525_8_duelant_zb_EcGo","Mutter hat recht – ich bin nutzlos!"
"t27182_s56526_9_duelant_zb_QB3o","Wäre ich mit dem Schwert doch so geschickt wie mit dem Spinnrad!"
"t27182_s56527_10_duelant_z_18yw","Tja. Ein schönes Schwert, ein Familienerbstück. Aber in meinen Händen eher eine Familienschande. Nimm es!"
"t27182_s56528_11_duelant_z_Qhpn","Wettschulden sind Ehrenschulden. Leb wohl, geliebter Brokatrock! Trage ihn in Ehren, Freund."
"t27182_s56529_12_duelant_z_VZGF","Bitte sehr – meine gesamten Reiseersparnisse. Na ja, fortan werden die Dinge eben etwas abenteuerlicher."
"t27188_s56309_0_henry_0_1KQ7","Hast du ein Pferd vorbeikommen sehen? Apfelschimmel."
"t27188_s56309_0_henry_2_6rqJ","Hast du gesehen, wohin er gerannt ist?"
"t27188_s56309_0_henry_4_UYNG","Danke für deine Hilfe."
"t27188_s56309_0_ui","Das durchgegangene Pferd."
"t27188_s56309_0_ztraceny_k_LnQC","Oh ja, das hab ich! Ich kam mit meinem Reisig aus dem Wald, und der Gaul hat mich beinah umgerannt. Kurz vor dem Hof, bei der Kreuzung."
"t27188_s56309_0_ztraceny_k_pBKJ","Südwärts, auf der Straße nach Neuhof."
"t27189_s56310_0_henry_0_JxMu","Hast du ein Pferd gesehen? Apfelschimmel."
"t27189_s56310_0_p_henry_he_06tm","Ja … ein Apfelschimmel."
"t27189_s56310_0_p_ztraceny_bsiG","Hmm …"
"t27189_s56310_0_ui","Das durchgegangene Pferd."
"t27189_s56310_0_ztraceny_k_aFw2","Mein Weib hat eins gesehen. Hat’s nicht eingefangen, die dumme Kuh! Mmh, wenn ich nur an die leckeren Würste denke … Ein Schimmel, sagst du?"
"t27190_s56311_0_henry_0_Uocj","Also gut, ich befrage deine Frau."
"t27190_s56311_0_ui","Ich befrage deine Frau."
"t27190_s56312_1_henry_4_Zk3S","Verstehe. Hab Dank."
"t27190_s56312_1_p_henry_he_vaPj","Isst du oft Pferdefleisch?"
"t27190_s56312_1_p_ztraceny_We11","Wir essen, was immer wir kriegen können. Heutzutage darf man nicht wählerisch sein."
"t27190_s56312_1_ui","Isst du oft Pferdefleisch?"
"t27192_s56314_0_ui","Schon gut, ich mache es."
"t27193_s56315_0_ui","Dein Meister hat mir das bereits gesagt."
"t27194_s56316_0_henry_2_vVZv","Lange Geschichte. Aber was ist mit dir? Wie bist du aus Skalitz entkommen?"
"t27194_s56316_0_henry_7_fnPX","Ich auch. Die habt ihr richtig an der Nase herumgeführt!"
"t27194_s56316_0_uprchlice__0imm","Das glaubst du nie! Ein himmelzerreißender Sturm ist nächtens aufgezogen und Sigismunds Heiden rannten in ihr Lager."
"t27194_s56316_0_uprchlice__4d14","Die hätten im Traum nicht gedacht, dass Herr Radzig den Sturm für unsere Flucht nutzt."
"t27194_s56316_0_uprchlice__CrFA","Heinrich! Was machst du hier? Ich dachte, du wärst tot!"
"t27194_s56316_0_uprchlice__O0CI","Das ganze Dorf konnte mir nichts, dir nichts entkommen."
"t27194_s56316_0_uprchlice__xE7p","Und am Morgen fanden diese Hundsfötte nur ’ne leere Burg mit ’ner alten Ziege drin vor. Wie gern hätt ich ihre Gesichter gesehen!"
"t27195_s56317_0_p_straz_po_F4Ga","Wie du willst!"
"t27195_s56318_1_p_straz_po_m8vS","Jetzt reicht’s!"
"t27195_s56319_2_p_straz_po_e3se","Jetzt ist Schluss mit lustig!"
"t27196_s56320_0_henry_1_mZYz","Wie behagt dir das Leben in Rattay?"
"t27196_s56320_0_ui","Wie lebt es sich in Rattay?"
"t27196_s56324_1_henry_0_kf0v","Weißt du, was wirklich geschehen ist?"
"t27196_s56324_1_ui","Was genau ist in Skalitz geschehen?"
"t27197_s56321_0_uprchlik_r_d245","Es wär gut, wenn wir nicht in Hütten schlafen und betteln müssten. Und ständig sitzt uns der Vogt im Nacken, der Bankert. Aber was hilft’s? Wir können sonst nirgendwohin."
"t27197_s56322_1_uprchlik_r_Y304","Schätze, uns aufzunehmen, war gütig, aber dann überließen sie uns einfach uns selbst. Keiner schert sich ’nen Dreck um uns."
"t27197_s56323_2_uprchlik_r_zYo9","Diese Rattayer da würden uns am liebsten fortjagen. Geben uns keine Arbeit, und betteln lassen sie uns auch nicht. Was sollen wir denn tun? Vermaledeiter Krieg …"
"t27198_s56325_0_uprchlik_r_n0z8","Was weiß ich? Die Herren gehen sich gegenseitig an die Gurgel, und wir müssen’s ausbaden, wie immer. Die waren wohl hinter den Silberminen her, was?"
"t27198_s56326_1_uprchlik_r_8Skm","Die Leute sagen, es wär wegen dem Silber gewesen, und weil Herr Radzig zum König hält."
"t27198_s56327_2_uprchlik_r_VXh8","Sigismund ist wohl mit den tschechischen Herren im Krieg und hat den König entführt. Und unser Herr hält’s mit Wenzel."
"t27199_s56328_0_henry_1_DVs7","Was ist Herr Hanusch für ein Burggraf?"
"t27199_s56332_1_henry_0_zzEg","Wie ist das Leben in Rattay?"
"t27199_s56332_1_ui","Wie lebt es sich in Rattay?"
"t27199_s56338_2_henry_0_x4Xl","Wie kommen die Rattayer mit den Flüchtlingen aus?"
"t27199_s56338_2_ui","Wie kommen die Rattayer mit den Flüchtlingen aus?"
"t27199_s56342_3_henry_0_PJvH","Hast du irgendetwas über die Kumanen in Sigismunds Armee gehört?"
"t27199_s56342_3_ui","Hast du irgendetwas über diese Kumanen gehört?"
"t27199_s58920_0_ui","Wegen Rattay."
"t27200_s56329_0_ratajsky_m_lqoR","Er ist eisern, aber gerecht. Gottlob, er mischt sich in nix ein, wie dieser Herr Radzig da, weswegen auch keiner über uns herfällt."
"t27200_s56330_1_ratajsky_m_pWBr","Er ist ein guter Herr. Wird nicht mehr dasselbe sein, wenn Herr Hans an die Macht kommt. Wird ’n trauriger Tag."
"t27200_s56331_2_ratajsky_m_0Pqv","Der junge Herr Hans ist der Burggraf und Herr Hanusch sein Vormund, bis er mündig ist. Das ist kein Tag, auf den ich mich freue."
"t27201_s56333_0_ratajsky_m_7voA","Gut! Zumindest bis diese Flüchtlinge ankamen. Aber hier geht’s uns trotzdem besser als anderswo."
"t27201_s56334_1_ratajsky_m_OYmg","Wir ham dicke Mauern und zwei Festen. Nicht viele Städte ham das. Und wir ham hier alles, was wir brauchen: Apotheker, Waffenschmied, Schwertschmied. Und wir ham ’ne prunkvolle Kirche und nette Wirtshäuser."
"t27201_s56335_2_ratajsky_m_jPCD","Hier lebt es sich gut … Wäre aber besser, wenn diese elenden Flüchtlinge nicht wären."
"t27201_s56336_3_ratajsky_m_FV5y","Das Leben ist gut. Gott hat gefügt, dass der Krieg uns bisher verschont. Abgesehen von den Flüchtlingen ist’s friedlich hier."
"t27201_s56337_4_ratajsky_m_Qw2f","Das ist ’ne Gutsstadt, und unser Herr verstrickt sich nicht in politisches Gezanke, also ist’s hier friedlich."
"t27202_s56339_0_ratajsky_m_5aUG","Pah! Reden wir nicht davon! Ich wünschte, dieses Geschmeiß wär weg. Ich weiß, dass sie Pech hatten, aber sie tun nichts außer stehlen und Ärger machen."
"t27202_s56339_0_ui","Wie kommen die Rattayer mit den Flüchtlingen aus?"
"t27202_s56340_1_ratajsky_m_pnXF","Tja, sie haben’s schwer, keine Frage, aber hier ist nicht genug Platz für alle. Wie lang hausen sie noch in unsren Gassen? Da kommt nichts Gutes bei raus. Was, wenn einer von ihnen die Pest eingeschleppt hat?"
"t27202_s56340_1_ui","Wie kommen die Rattayer mit den Flüchtlingen aus?"
"t27202_s56341_2_ratajsky_m_n5di","Ich weiß, sie können nirgendwohin. Skalitz ist nur noch Asche, und das Umland ist nicht sicher, aber sie sind schon zu lange hier. Manche von ihnen stehlen, und nicht einer weiß die Opfer zu schätzen, die wir für sie erbracht haben."
"t27202_s56341_2_ui","Wie kommen die Rattayer mit den Flüchtlingen aus?"
"t27203_s56343_0_p_ratajsky_jCBe","Komm mir nicht mit dem Geschmeiß daher! Ein Waffenknecht in der Schenke sagte, dass die Barbaren Menschen pfählen und Weiber schänden. Nichts ist denen heilig. Dreckiges Heidenpack!"
"t27203_s56343_0_ui","Hast du irgendetwas über diese Kumanen gehört?"
"t27203_s56344_1_ratajsky_m_0Wag","Schreckliches! Wie ich hörte, häuten sie einen bei lebendigem Leib, und was sie mit den Weibern anstellen … Lieber sich selbst das Leben nehmen, als diesen Heidenhunden in die Hände fallen!"
"t27203_s56344_1_ui","Hast du irgendetwas über diese Kumanen gehört?"
"t27203_s56345_2_ratajsky_m_LPJo","Weiß nicht, ob’s bloß Altweibergeschichten sind, aber ich hab Fürchterliches gehört."
"t27203_s56345_2_ui","Hast du irgendetwas über diese Kumanen gehört?"
"t27203_s56346_3_ratajsky_m_z6Kt","Man sagt, wo sie auch hinkommen, plündern, schänden und metzeln sie. Natürlich macht das jede Armee, aber diese Barbaren lieben die Grausamkeit geradezu."
"t27203_s56346_3_ui","Hast du irgendetwas über diese Kumanen gehört?"
"t27204_s56350_0_henry_0_cVxR","Möchte sich jemand mit mir im Bogenschießen messen?"
"t27204_s56350_0_ui","Bogenschießwettbewerb."
"t27205_s56351_0_mistr_stre_PdhC","Bestimmt lässt sich jemand finden."
"t27205_s56363_1_mistr_stre_UfuD","Sicher. Wozu glaubst du, ist der Schießstand da?"
"t27205_s56364_2_mistr_stre_Sfhk","Klar, hier fliegen immer die Pfeile."
"t27205_s56365_3_mistr_stre_hq7d","Tut mir leid. Normalerweise findest du hier gute Schützen, aber gerade ist niemand da."
"t27205_s56366_4_mistr_stre_IbG6","Ich denke schon, aber womit willst du denn antreten? Du hast keinen Bogen. Allerdings könnte ich dir einen verkaufen."
"t27206_s56352_0_mistr_stre_bjjh","Zuerst erkläre ich dir die Regeln."
"t27206_s56352_0_ui","Ich weiß nicht."
"t27206_s56362_1_mistr_stre_YPuv","Sag mir erst, wie gut du bist, dann suche ich dir einen passenden Gegner."
"t27206_s56362_1_ui","Ich weiß nicht."
"t27207_s56353_0_henry_4_4AX7","Gut, ich habe alles verstanden."
"t27207_s56353_0_henry_6_CIdx","Jawohl."
"t27207_s56353_0_mistr_stre_4Rn1","Die Runde endet, wenn alle Pfeile verbraucht sind. Wer die meisten Punkte hat, gewinnt."
"t27207_s56353_0_mistr_stre_AAtM","Eine Sache noch. Hau ja nicht ab, solange der Wettbewerb im Gange ist, und ziele oder schieß immer nur auf die Strohballen. Sonst bist du raus, klar?"
"t27207_s56353_0_mistr_stre_ARxT","Es ist üblich, Wetten abzuschließen, um es spannender zu machen, verstehst du? Je besser dein Gegner, desto höher der Einsatz."
"t27207_s56353_0_mistr_stre_xhKB","Du schießt sieben, dreizehn oder einundzwanzig Pfeile, je nachdem, gegen wen du antrittst."
"t27207_s56353_0_mistr_stre_zuuj","Das Stroh bringt einen Punkt, der weiße Ring zwei und der Kreis in der Mitte drei. Wer zuerst fertig ist, bekommt drei Punkte obendrauf."
"t27207_s56353_0_ui","Ich weiß nicht."
"t27208_s56355_1_mistr_stre_G8ky","Gegen wen willst du antreten?"
"t27209_s56356_0_henry_0_HPXt","Ich bin Anfänger."
"t27209_s56356_0_mistr_stre_Nz7K","Macht nichts. So bekommst du etwas Übung. Anfänger schießen sieben Pfeile pro Runde."
"t27209_s56356_0_ui","Anfänger / 7 Pfeile / 10 Groschen"
"t27209_s56359_1_henry_0_4TUV","Ich habe etwas Erfahrung."
"t27209_s56359_1_mistr_stre_F5qJ","Dann findest du sicher schnell einen Gegner. Fortgeschrittene schießen dreizehn Pfeile."
"t27209_s56359_1_ui","Fortgeschrittener / 13 Pfeile / 30 Groschen"
"t27209_s56360_2_henry_0_1nY9","Ich kann gegen die Besten antreten."
"t27209_s56360_2_mistr_stre_iaFc","Große Töne! Nun ja, dann wollen wir mal sehen."
"t27209_s56360_2_mistr_stre_K3Fj","Die Besten schießen einundzwanzig Pfeile."
"t27209_s56360_2_ui","Meister / 21 Pfeile / 70 Groschen"
"t27209_s56361_3_henry_0_S6P9","Könntest du die Regeln bitte wiederholen?"
"t27209_s56361_3_mistr_stre_jqF0","Sicher."
"t27209_s56361_3_ui","Wiederhole die Regeln."
"t27209_s58891_4_ui","(Zurück)"
"t27210_s56357_0_henry_1_XJXL","Ähm … nein, leider nicht."
"t27210_s56357_0_mistr_stre_LwcG","Heilige Maria! Dann komm wieder, wenn du Geld hast!"
"t27210_s56357_0_mistr_stre_R0br","Hast du genug Groschen?"
"t27210_s56358_1_mistr_stre_7e6Y","In der Zwischenzeit trommle ich deine Gegner zusammen."
"t27210_s56358_1_mistr_stre_HaZ6","Wunderbar! Hier hast du ein paar Pfeile. Du kannst auch deine eigenen nehmen."
"t27211_s56367_0_mistr_stre_DlFd","Schützen, aufgepasst! Macht euch bereit."
"t27211_s56368_1_mistr_stre_TSbx","Ihr könnt schießen."
"t27211_s56369_2_mistr_stre_roco","Ihr könnt anfangen."
"t27212_s56370_0_mistr_stre_cLmx","Ich sagte doch, dass du hierbleiben musst. Du bist raus."
"t27212_s56371_1_mistr_stre_SuRQ","Hierbleiben, habe ich gesagt. Du bist raus!"
"t27213_s56372_0_mistr_stre_eCKW","Gut, Heinrich. Warte, bis alle fertig sind."
"t27213_s56373_1_mistr_stre_Sk2U","Warte, bis die anderen fertig sind."
"t27214_s56374_0_mistr_stre_3qOv","Wir können nicht den ganzen Tag warten. Die Runde ist zu Ende!"
"t27215_s56375_0_mistr_stre_Gqv8","Der Wettbewerb ist vorbei! Heinrich gewinnt."
"t27215_s56376_1_mistr_stre_zz39","Der Wettbewerb ist zu Ende! Heinrich hat gewonnen!"
"t27215_s56377_2_mistr_stre_TjbT","Heinrich hat gesiegt. Der Wettbewerb ist zu Ende."
"t27216_s56378_0_mistr_stre_4Wck","Der Wettbewerb ist zu Ende!"
"t27216_s56379_1_mistr_stre_cx3M","Vorbei. Das war’s!"
"t27216_s56380_2_mistr_stre_RKBO","Das war der letzte Pfeil. Der Wettbewerb ist zu Ende."
"t27222_s56386_0_duelant_po_DSEk","Guter Mann!"
"t27222_s56387_1_duelant_po_WTZV","Schenkst du mir für einen Augenblick Gehör?"
"t27222_s56388_2_duelant_po_5xZM","Herr, auf ein Wort, bitte!"
"t27222_s56389_3_duelant_po_XrSC","Kannst du etwas Zeit erübrigen?"
"t27222_s56390_4_duelant_po_Nng1","Heda, guter Mann!"
"t27223_s56391_0_duelant_po_0IYf","Ich möchte dich zum Duell fordern, Herr. Ein kleiner einvernehmlicher Kampf. "
"t27223_s56391_0_henry_0_eLcT","Was ist denn?"
"t27223_s56391_0_ui","Was ist denn?"
"t27223_s56422_1_henry_0_7ynA","Wir sind uns schon begegnet, oder?"
"t27223_s56422_1_ui","Was ist denn?"
"t27224_s56392_0_duelant_po_drDA","Ad honorem, Freund – für die Ehre! Für den Nervenkitzel!"
"t27224_s56392_0_henry_0_WkaP","Warum sollte ich mit dir kämpfen?"
"t27224_s56392_0_ui","Warum sollten wir kämpfen?"
"t27224_s56395_1_duelant_po_fbkt","Ausgezeichnet! Ich sehe, du hast Schneid. So legen wir los."
"t27224_s56395_1_henry_0_Y89Z","Warum nicht, ich kann etwas Übung gebrauchen."
"t27224_s56395_1_ui","Ich nehme die Herausforderung an."
"t27224_s56396_2_duelant_po_7KWS","Ich setze sie gegen einen vernünftigen Gegenwert an Groschen."
"t27224_s56396_2_duelant_po_FpS9","Pass auf: Beim Würfeln habe ich einen feinen Harnisch, ein Pferd und ein Schwert gewonnen. Gaul und Klinge brauch ich, aber die Rüstung passt mir nicht."
"t27224_s56396_2_duelant_po_mhAZ","Verstehe. Nun, warum nicht? Machen wir das Ganze interessanter."
"t27224_s56396_2_henry_0_vpRJ","Klingt interessant. Aber worum kämpfen wir?"
"t27224_s56396_2_henry_3_Teim","Nein, mein Herr. Mich locken eher … glitzernde Köder."
"t27224_s56396_2_p_duelant__wwOk","Ah, so ist die Ritterlichkeit dir nicht Versuchung genug!"
"t27224_s56396_2_ui","Worum kämpfen wir?"
"t27224_s56401_3_duelant_po_HI6F","Verstehe. Entschuldige, dass ich dich aufgehalten habe."
"t27224_s56401_3_henry_0_2eYr","Tut mir leid, dafür fehlt mir die Zeit."
"t27224_s56401_3_ui","Ich habe keine Zeit für so etwas."
"t27224_s56421_3_duelant_po_7Wg1","Aber du musst etwas Silber dagegensetzen. Wo läge sonst der Sinn?"
"t27224_s56421_3_duelant_po_9DJc","Ha! Wie ich es mir gedacht habe! Ich verstehe … Grundlos trittst du nicht gegen mich an."
"t27224_s56421_3_henry_0_xd8s","Hast du die Rüstung noch, die dir nicht passt?"
"t27224_s56421_3_ui","Was wollen wir setzen?"
"t27225_s56393_0_duelant_po_0Hd8","Ich verstehe. Dann habe ich mich wohl geirrt. Entschuldige bitte die Umstände."
"t27225_s56393_0_henry_0_FMQP","Tut mir leid, aber für diese Sache lass ich mich nicht zum Krüppel hauen."
"t27225_s56393_0_ui","Das Risiko gehe ich nicht ein."
"t27225_s56394_1_duelant_po_XnWC","Also kreuzen wir die Klingen?"
"t27225_s56394_1_henry_0_gpng","Hm, unter diesem Gesichtspunkt … "
"t27225_s56394_1_ui","Klingt verlockend."
"t27226_s56397_0_duelant_po_CzpG","Freut mich, das zu hören. Beginnen wir!"
"t27226_s56397_0_henry_0_b01X","Gut, warum nicht?"
"t27226_s56397_0_ui","Wette annehmen.
"
"t27226_s56398_1_henry_0_eMNp","So viel Silber habe ich nicht dabei."
"t27226_s56398_1_ui","So viel Silber habe ich nicht dabei."
"t27226_s56400_2_henry_0_BH1N","Nein, das ist zu viel."
"t27226_s56400_2_ui","Das ist zu viel."
"t27227_s56399_0_duelant_po_uuRF","Du bist es, der wetten will, Freund. Mir würde es auch reichen, nur um die Ehre zu kämpfen, wenn du möchtest."
"t27228_s56403_0_p_ptacek_p_bWEj","Zeig mir, was du draufhast!"
"t27228_s56404_1_p_ptacek_p_J6ox","Na, was hast du erwischt?"
"t27228_s56405_2_p_ptacek_p_7qFN","Dann zeig mal, was du erlegt hast! Wie viele Hasen hast du erwischt?"
"t27229_s56408_0_duelant_po_3nkO","Ein grandioses Duell, mein Herr. Danke."
"t27229_s56411_1_duelant_po_wT3U","Du hast ehrenvoll gewonnen."
"t27229_s56412_2_duelant_po_On4K","Ich gebe mich geschlagen. Du hast ehrenvoll gewonnen."
"t27229_s56413_3_duelant_po_ioh0","Hier, dein verdienter Lohn."
"t27229_s56531_4_duelant_po_XOG9","Ein gutes Duell, Herr. Du kämpfst mit Ehre."
"t27229_s56532_5_duelant_po_afu6","Gut gekämpft, Freund."
"t27229_s56533_6_duelant_po_TSRd","Das war ein packendes Duell."
"t27229_s56534_7_duelant_po_OhcU","Aber Wettschulden sind Ehrenschulden. Los!"
"t27230_s56409_0_mistr_stre_QcyV","Du brauchst zu lange, Heinrich. Die Runde ist gleich zu Ende."
"t27230_s56410_1_mistr_stre_DncA","Du hast nicht mehr viel Zeit. Sieh zu, dass du fertig wirst."
"t27232_s56423_0_p_duelant__hk0e","Das sind wir. Und du hast mich im Kampf bezwungen. Ich verlange Genugtuung."
"t27232_s56424_1_duelant_po_lVQD","Das sind wir, und ich bezwang dich im Kampfe. Sicher möchtest du Vergeltung üben?"
"t27234_s56434_0_duelant_zo_XpDu","Heda, Bursche! Kleine Wette gefällig?"
"t27234_s56435_1_duelant_zo_BH6H","Komm näher, Freund! Ich habe ein verlockendes Angebot für dich!"
"t27234_s56436_2_duelant_zo_n2lT","Was hältst du davon, wenn wir unsere Kräfte messen?"
"t27234_s56437_3_duelant_zo_G60r","Heda, Bursche, komm mal her!"
"t27236_s56440_0_p_henry_he_m5Rg","Also, da wären wir!"
"t27237_s56441_0_p_henry_he_tWo1","Wollen wir … Wollen wir etwas bestellen?"
"t27237_s56441_0_p_tereza_t_1aCz","Ja, sehr gerne!"
"t27238_s56442_0_p_henry_he_NaiQ","Ähem, Bedienung!"
"t27238_s56442_0_p_senkyrka_jjtd","Aah! Ein Paar Turteltäubchen! Was hättet ihr denn gern?"
"t27238_s56442_0_tereza_4_jfiq","<...>"
"t27241_s56445_0_p_henry_he_s2Rr","Dieses Bier! Es gibt kein besseres in der Provinz!"
"t27241_s56445_0_p_henry_he_WYpR","Tja, äh … Schmeckt es dir?"
"t27241_s56445_0_p_tereza_t_7lNp","Mmmm!"
"t27241_s56445_0_tereza_4_jg3L","Es ist lecker!"
"t27242_s56446_0_p_henry_he_tRX4","Hey! Was machst du denn da?"
"t27242_s56446_0_p_tereza_t_Tgyh","Hmmm … Weißt du was?"
"t27243_s56447_0_p_henry_he_dZbQ","Oh, nein, nein, nein, nein!"
"t27243_s56447_0_p_henry_he_KrzZ","Nein! Ich hab noch nie …"
"t27243_s56447_0_p_tereza_t_jxAx","Ooooh! Doch, doch, doch, doch! Komm schon, trau dich!"
"t27244_s56448_0_p_henry_he_22po","I-Ich weiß noch nicht mal, wie …"
"t27244_s56448_0_tereza_p_t_KNDJ","Hand auf meine Hüfte!"
"t27245_s56449_0_tereza_0_p51J","Und los geht’s!"
"t27246_s56450_0_p_henry_he_11Fr","Aber ernsthaft, ich kann das doch gar nicht!"
"t27246_s56450_0_p_tereza_t_dgdF","Du schlägst dich wacker!"
"t27249_s56453_0_p_henry_he_VEqg","Na gut …"
"t27249_s56453_0_p_henry_he_zpLO","Das ist gar nicht so schwer!"
"t27249_s56453_0_p_tereza_t_cKrX","Na gut?"
"t27249_s56453_0_p_tereza_t_fdSO","Hehehe!"
"t27250_s56454_0_henry_2_Q5aj","Hehehe!"
"t27250_s56454_0_henry_3_ZVdl","Haha! Oooh, sehr schön!"
"t27250_s56454_0_p_henry_he_tzdn","Nicht übel!"
"t27250_s56454_0_tereza_2_woPO","Hehehe!"
"t27251_s56455_0_p_voyeur_v_ViQI","None"
"t27253_s56474_0_henry_0_fLl0","Was gibt es?"
"t27253_s56474_0_ui","Was ist denn?"
"t27254_s56475_0_duelant_zo_AHIi","Ich habe ein Angebot für dich – eine Wette."
"t27254_s56475_0_duelant_zo_B9Ui","Ich fürchte, einen anderen Weg kenne ich nicht, mein Freund."
"t27254_s56475_0_duelant_zo_nJIb","Wir könnten einen kleinen Waffengang wagen. Nur zu Übungszwecken."
"t27254_s56475_0_duelant_zo_PzTI","Möchtest du deine Fähigkeiten nicht mit den meinen messen?"
"t27254_s56475_0_duelant_zo_rM0o","Oh, nichts Besonderes! Würd mir nur gern mit einem anderen Reisenden die Zeit vertreiben."
"t27254_s56475_0_duelant_zo_yIJH","Ein kleiner freundschaftlicher Kampf, nur wir beide."
"t27254_s56475_0_henry_1_jwjQ","Verstehe. Was schwebt dir da vor?"
"t27254_s56475_0_henry_4_uBYj","Ich höre."
"t27254_s56475_0_henry_7_6jRN","Im Kampf, meinst du?"
"t27255_s56476_0_henry_0_ZrWt","Mir ist aufgefallen, dass einige Skalitzer aussehen, als wären sie im Krieg gewesen. Was ist passiert?"
"t27255_s56476_0_henry_3_lShA","Aha, ich sehe mir das mal an."
"t27255_s56476_0_p_ales_vud_siUv","Es gibt da so einen Kerl, der Wetten abschließt. Wenn du ihn schlagen kannst, bekommst du Silber. Wenn du verlierst, musst du für ihn arbeiten."
"t27255_s56476_0_ui","Ein paar unserer Leute sind grün und blau."
"t27257_s56478_0_henry_0_9nZf","Bist du der Kerl, der um Geld kämpft?"
"t27257_s56478_0_henry_3_cehQ","Ich bin aus Skalitz und würde gern mein Glück gegen dich versuchen."
"t27257_s56478_0_p_rvac_rat_DK1z","Wart mal, ich kenn dich doch. Aber ich kämpf nur um Silber, kapiert?"
"t27257_s56478_0_p_rvac_rat_Xxt6","Was geht dich das an?"
"t27257_s56478_0_ui","Du kämpfst um Geld?"
"t27257_s56483_1_henry_0_UFKu","Kämpfen wir!"
"t27257_s56483_1_ui","Lass uns kämpfen!"
"t27258_s56479_0_henry_0_TA81","Wieso um Silber?"
"t27258_s56479_0_p_rvac_rat_thON","Muss ich dir das wirklich erklären? Schau dich an und dann die anderen. Alles, was die setzen können, ist ihre Arbeitskraft. Aber du – du hast Silber."
"t27258_s56479_0_ui","Wieso um Silber?"
"t27258_s56480_1_henry_0_U0Wt","Gibt es Regeln?"
"t27258_s56480_1_rvac_rataj_ULkU","Ja, ’n paar. Wer auf seinem Arsch landet oder abhaut, verliert. Und keine Messer, Äxte oder ähnlichen Scheiß. Dann ist dein Einsatz weg, kapiert?"
"t27258_s56480_1_ui","Wie lauten die Regeln?"
"t27258_s56481_2_henry_0_TkOt","Dann los, wenn du glaubst, du könntest mich schlagen."
"t27258_s56481_2_p_rvac_rat_arC7","Immer langsam mit den jungen Pferden, Bürschchen! Zuerst musst du dich beweisen, indem du zwei andere besiegst: Stephan und einen Kerl namens Löckchen."
"t27258_s56481_2_ui","Lass uns kämpfen!"
"t27258_s56482_3_ui","Gehen."
"t27259_s56484_0_rvac_rataj_EdWY","Hab ich nicht gesagt, komm erst wieder, wenn du Stephan und Löckchen verbläut hast?"
"t27259_s56485_1_p_rvac_rat_8c5g","Ha! Hab dir wohl nicht genug eingeschenkt, was? Du willst mehr?"
"t27259_s56488_2_rvac_rataj_GZ8S","Hast dich letztes Mal gut geschlagen, Junge. Du willst noch mal?"
"t27259_s56489_3_p_rvac_rat_jbY2","Ich hoffe, du hast diesmal Silber dabei. Deine Arbeitskraft will ich nicht, kapiert?"
"t27259_s56490_4_rvac_rataj_zxXN","Die beiden hast du ordentlich verbläut. Und ich hab ein, zwei Groschen gewonnen. Ihr Skalitzer seid gut für meinen Geldbeutel!"
"t27260_s56486_0_ui","Hier, bitte."
"t27260_s56487_1_henry_0_XFwG","Ich kann jetzt nicht."
"t27260_s56487_1_ui","Jetzt nicht."
"t27261_s56491_0_henry_0_bV7H","Du bist Stephan, nicht wahr? Milan kämpft erst gegen mich, wenn ich dich schlage."
"t27261_s56491_0_rvac_rataj_cY9I","Ach ja? Und warum willst du …? Ach, egal. Ich kämpf gegen dich, wenn du zahlst. Was sagst du?"
"t27261_s56491_0_ui","Du kämpfst manchmal mit Milan, richtig?"
"t27261_s56494_1_henry_0_plQs","Kämpfen wir!"
"t27261_s56494_1_ui","Lass uns kämpfen!"
"t27262_s56492_0_ui","Hier, bitte."
"t27262_s56493_1_henry_0_7SV7","Vergiss es. Das ist Beschiss."
"t27262_s56493_1_ui","Kein Interesse."
"t27263_s56495_0_rvac_rataj_Yx39","Noch mal? Hat dir das letzte Mal nicht gereicht? Tja, wie du willst. Solang du zahlst …"
"t27263_s56496_1_rvac_rataj_4ef4","Bin noch grün und blau vom letzten Mal, aber für genügend Münzen …"
"t27263_s56497_2_rvac_rataj_c85F","Hast du Münzen? Ich hab dir gesagt, ich kämpf nicht bloß zum Spaß!"
"t27264_s56498_0_henry_0_usCE","Bist du nicht Löckchen? Milan kämpft erst gegen mich, wenn ich dich schlage."
"t27264_s56498_0_p_henry_he_7w1g","Mag sein, aber warum sollte ich nicht versuchen, ihn zu erleichtern?"
"t27264_s56498_0_p_rvac_rat_xETq","Du bist der Sohn vom Schmied, oder? Was hättest du davon? Du musst schließlich nicht im Dreck hausen wie der Rest von uns."
"t27264_s56498_0_p_rvac_rat_yohU","Ja, damit du’s den Bedürftigen geben kannst … Du Pfau willst gegen mich kämpfen? Dann lass springen oder verpiss dich!"
"t27264_s56498_0_ui","Du kämpfst manchmal mit Milan, richtig?"
"t27264_s56501_1_henry_0_Qx13","Wir sind noch nicht fertig!"
"t27264_s56501_1_ui","Lass uns kämpfen!"
"t27265_s56499_0_ui","Hier, bitte."
"t27265_s56500_1_henry_0_oqXi","Ich will nichts von dir."
"t27265_s56500_1_ui","Vergiss es!"
"t27266_s56502_0_p_rvac_rat_xn6Q","So hat’s letztes Mal aber nicht ausgesehen! Aber wenn du zahlst, damit ich dir den Arsch versohle, nur zu!"
"t27266_s56503_1_rvac_rataj_T02i","Was willst du? Hat dir unser letzter Tanz nicht gereicht? Du willst mir die Seele aus dem Leib dreschen, stimmt’s? Wir werden sehen …"
"t27266_s56504_2_rvac_rataj_XYJf","Ich hoff, du hast Silber. Wenn nicht, kannst du dich verpissen, klar?!"
"t27267_s56505_0_henry_11_53is","Verstehe, so kämpft jeder ehrlich gegen ihn und er kann … seine Leidenschaft ausleben. Kann ich auch gegen ihn kämpfen?"
"t27267_s56505_0_p_henry_he_mnb1","Und was macht Seine Exzellenz hier ohne seine Armee?"
"t27267_s56505_0_p_henry_he_oooE","Was macht ihr hier?"
"t27267_s56505_0_p_henry_he_uuzf","Der Kumanenkönig? Sigismund?!"
"t27267_s56505_0_p_rvac_ska_eg8p","Seine Majestät der Kumanenkönig und ich begutachten seine neuen … Ländereien."
"t27267_s56505_0_p_rvac_ska_Qs3l","Nein! Der ist König von Ungarn! Die Kumanen haben ihren eigenen König!"
"t27267_s56505_0_rvac_skali_Mh6p","Also, der König, Seine ehrenwerte Majestät, ist ein Freund des Faustkampfes. Und um seiner Leidenschaft zu frönen, gibt er sich als gewöhnlicher Krieger aus!"
"t27267_s56505_0_rvac_skali_UyIH","Gewiss, du musst lediglich etwas Silber setzen. Die zweite Leidenschaft Seiner Majestät ist nämlich wetten!"
"t27267_s56505_0_ui","Wer seid ihr und was macht ihr hier?"
"t27267_s56512_1_henry_0_HFH9","Kann ich jetzt den König herausfordern?"
"t27267_s56512_1_ui","Ich möchte gegen den König kämpfen!"
"t27267_s56686_2_henry_0_CbOq","Wo ist mein Geld, du räudiger Hund?!"
"t27267_s56686_2_henry_3_0ku0","Das ich gegen deinen König gewonnen habe!"
"t27267_s56686_2_p_henry_he_LAcC","So leicht wirst du mich nicht los! Ich bekomme mein Geld, so oder so!"
"t27267_s56686_2_p_rvac_ska_BPbW","Ach das. Verstehe. Wir haben keines, also Pech gehabt."
"t27267_s56686_2_p_rvac_ska_DyMn","Welches Geld?"
"t27267_s56686_2_rvac_skali_vlyr","Und wie willst du das anstellen? Vier gegen einen, sieht schlecht für dich aus."
"t27267_s56686_2_ui","Wo ist mein Geld?!"
"t27267_s56689_3_henry_0_0bO5","Ich prügle mein Geld aus dir raus, du Hurensohn!"
"t27267_s56689_3_ui","Ich hole mir mein Geld, du Schwein!"
"t27267_s56694_4_henry_4_DHS7","Und jetzt geht mir aus den Augen! Wenn ich euch noch mal sehe, werdet ihr es bereuen!"
"t27267_s56694_4_p_henry_he_x0R5","Na? Hast du schon genug oder bist du noch nicht zufrieden?"
"t27267_s56694_4_p_rvac_ska_aLZ8","Genug! Du hast gewonnen! Nimm dein Geld und lass uns in Ruhe!"
"t27267_s56694_4_ui","Ich will mein Geld!"
"t27268_s56506_0_henry_0_uIiy","Das klingt nach einem ganz schönen Unfug! Ihr seid Lügenbolde und Betrüger!"
"t27268_s56506_0_rvac_skali_JF0H","Wenn dir was nicht passt, hau doch ab! Bestimmt wollen es genug andere mit dem größten Kämpfer des Heiligen Römischen Reichs aufnehmen!"
"t27268_s56506_0_ui","Ihr seid dreckige Lügner!"
"t27268_s56507_1_henry_0_7Zft","Das kommt mir komisch vor. Wozu die Verkleidung?"
"t27268_s56507_1_p_rvac_ska_gmr8","Der König ist des Schwertkampfes überdrüssig, besonders, da er ein so hervorragender Faustkämpfer ist. Nur möchten die anderen nicht gegen ihn antreten, da … er der König ist. Außerdem bevorzugen sie Schwerter."
"t27268_s56507_1_rvac_skali_FcpB","Das ist der einzige Weg, seiner Leidenschaft zu frönen."
"t27268_s56507_1_ui","Wozu die Verkleidung?"
"t27268_s56508_2_henry_0_B6So","Gut, ich fordere deinen König heraus!"
"t27268_s56508_2_ui","Gut, ich fordere deinen König heraus!"
"t27268_s56511_3_p_henry_he_cUgl","Ich muss weiter. Vielleicht komme ich ein andermal vorbei, ja? Richte … Seiner Majestät meine Grüße aus."
"t27268_s56511_3_ui","Gehen."
"t27269_s56510_1_henry_0_xlUw","So viel Geld habe ich nicht."
"t27269_s56510_1_ui","Der Wetteinsatz ist mir zu hoch."
"t27270_s56513_0_rvac_skali_EK1M","Hast du diesmal genug Silber?"
"t27270_s56514_1_rvac_skali_mMJo","Letztes Mal gelang es dir nicht, Seine Majestät zu bezwingen. Was lässt dich glauben, es diesmal zu schaffen? Doch das Wichtigste: Hast du das Geld?"
"t27274_s56530_0_ui","Erzähl mir von deinem Traum."
"t27275_s56535_0_vagabund_1_QU2t","He, du! Auf ein Wort!"
"t27275_s56536_1_vagabund_0_QGR0","Pssst! Komm her, junger Mann!"
"t27275_s56537_2_vagabund_0_Z1gC","Du da, komm mal kurz rüber!"
"t27276_s56538_0_henry_0_7TYP","Wieso lungerst du hier herum? Hast du keine Arbeit?"
"t27276_s56538_0_p_vagabund_nmEt","Nein! Seit Sigismunds Schergen mir alles genommen haben, muss ich betteln!"
"t27276_s56538_0_ui","Wieso lungerst du hier herum?"
"t27276_s56789_1_henry_0_el8D","Hab’s mir anders überlegt."
"t27276_s56789_1_p_vagabund_49Rg","Ach ja, wirklich? Nun gut …"
"t27276_s56789_1_ui","Ich habe meine Meinung geändert."
"t27277_s56539_0_henry_0_OFUB","Worum geht es?"
"t27277_s56539_0_henry_2_imOd","Du bist also ein Taschendieb? Na gut, komm auf den Punkt, aber lass die Hände da, wo ich sie sehen kann!"
"t27277_s56539_0_ui","Worum geht es?"
"t27277_s56539_0_vagabund_1_gTag","Seit ich alles verloren hab, kämpf ich ums nackte Überleben. Bin in fremden Taschen erwischt worden, und jetzt kann ich keinen Fuß mehr auf den Hauptplatz setzen, ohne dass mir die Büttel auf die Pelle rücken."
"t27277_s56539_0_vagabund_3_LRt4","Pazdera, diese verfluchte Wache, hat mir meine ehrlich erbettelten Groschen weggenommen! Er behauptet, ich hätt sie gestohlen, und hat sie selbst eingesackt!"
"t27277_s56539_0_vagabund_4_fN60","Wenn du sie aus seinen Taschen zurück in meine befördern könntest – wo sie rechtmäßig hingehören –, geb ich dir was ab und bring dir ’n paar Kniffe bei. Was sagst du?"
"t27277_s56543_1_henry_0_7DvF","Ich habe keine Zeit für Gesindel."
"t27277_s56543_1_ui","Ich habe keine Zeit für Abschaum wie dich."
"t27278_s56540_0_henry_0_cnFI","Na schön, ich glaube, das bekomme ich hin. Um wie viel Geld geht es?"
"t27278_s56540_0_p_henry_he_YUsE","Das kommt mir verdächtig vor."
"t27278_s56540_0_p_vagabund_pXnr","Alles, was er bei sich hat. Die Hälfte gehört dir."
"t27278_s56540_0_ui","Das lässt sich einrichten."
"t27278_s56540_0_vagabund_5_i4qg","Das musst du wissen, aber wenn du mir das Geld von Pazdera besorgst, kann ich dir sicher den einen oder anderen Auftrag zuschanzen."
"t27278_s56541_1_henry_0_SQwS","Such dir wen anders dafür."
"t27278_s56541_1_ui","Ich bin kein Dieb."
"t27279_s56542_0_p_vagabund_g6gc","Die Pest soll dich holen, dich und deine Nachkommen! Schimpft sich Christ und verweigert seinem Nächsten die Hilfe?!"
"t27280_s56544_0_henry_0_Xz7N","Ich habe dein Geld."
"t27280_s56544_0_p_vagabund_pt3P","Hahaha! Würd gern das Gesicht von dem Bastard sehen, wenn er’s bemerkt!"
"t27280_s56544_0_ui","Ich habe das Geld."
"t27280_s56546_1_henry_0_FdWP","Da hast du dein Geld."
"t27280_s56546_1_p_vagabund_o42j","Ich bin dir ’n Weilchen gefolgt und hab dich keinen ausrauben sehen. Aber Geld stinkt nicht."
"t27280_s56546_1_ui","Ihm 50 Groschen aus deinem Beutel geben."
"t27281_s56545_0_ui","Ihm 50 Groschen aus deinem Beutel geben."
"t27281_s56545_0_vagabund_0_r4tL","Hier, ’n Teil von dem Geld, wie versprochen. Und ich hab ’nen anderen Auftrag für dich."
"t27282_s56547_0_ui","Du hast etwas über einen anderen Auftrag gesagt."
"t27282_s56548_1_henry_0_nbX1","Was für ein Auftrag ist das?"
"t27282_s56548_1_vagabund_1_OU3V","Wo du auch hingehst, siehst du arme Tölpel wie mich, die nicht mal ’nen Pisseimer haben und betteln müssen."
"t27282_s56548_1_vagabund_2_zxNN","Aber du siehst auch diese vornehmen Rattayer, wie sie hochnäsig daherstolzieren, nur an sich selbst denken und sich ’nen Dreck um uns arme Leut scheren. Mit dem Geld aus dem Beutel einer einzigen vornehmen Gans könnten wir uns alle satt essen."
"t27282_s56551_2_henry_0_DdjS","Was wolltest du nochmal von mir?"
"t27282_s56551_2_ui","Was wolltest du nochmal von mir?"
"t27282_s56551_2_vagabund_1_UA4T","Dass du ’ne vornehme Gans ausraubst und das Geld herbringst. Wir verteilen’s dann an alle Bedürftigen."
"t27283_s56549_0_henry_0_UeJZ","Ein voller Magen für alle? Das muss dann aber ein dicker Geldbeutel sein! Ich versuche es."
"t27283_s56549_0_ui","Ich mache es."
"t27283_s56549_0_vagabund_1_zJPC","So ist’s recht! Im Gegenzug bring ich dir was bei und du bekommst natürlich auch was ab."
"t27283_s56550_1_henry_0_fMQp","Vielleicht später."
"t27283_s56550_1_ui","Vielleicht später."
"t27283_s56550_1_vagabund_1_Jr0w","Wie du willst. Du weißt, wo du mich findest."
"t27284_s56552_0_henry_0_UuvU","Hier ist das Geld."
"t27284_s56552_0_ui","Hier ist das Geld."
"t27284_s56552_0_vagabund_1_dXdk","Gut. Die Hälfte ist für dich."
"t27284_s56553_1_henry_0_cJu9","Hier ist das Geld, das du wolltest."
"t27284_s56553_1_ui","Ihm 50 Groschen aus deinem Beutel geben."
"t27284_s56553_1_vagabund_1_fMyl","Gut. Die Hälfte ist für dich."
"t27285_s56555_0_henry_0_i8GE","Ein weiterer Auftrag? Ich bin ganz Ohr."
"t27285_s56555_0_henry_2_WKsM","Ich soll das Erinnerungsstück zurückholen?"
"t27285_s56555_0_ui","Du hast etwas über einen weiteren Auftrag gesagt."
"t27285_s56555_0_vagant_1_SQJD","Jawohl, es gibt da so ’ne Witwe bei uns im Lager, die im Elend lebt. Sie hat das letzte Erinnerungsstück an ihre Mutter dem Pfandleiher verkauft, damit sie ihre Kleinen ernähren kann. Jetzt bedauert sie es und bekommt nachts kein Auge zu."
"t27285_s56555_0_vagant_3_UNf9","Genau. Ich würd’s ja selbst holen, aber sobald ich ’nen Fuß auf den Hauptplatz setze, verdreschen mich die Büttel. Hol ihren Ring von diesem Wucherer, Wolfram Pruda, zurück. Deine Belohnung kannste dir bei ihm aussuchen. Er ist so reich, dass es weh tut."
"t27285_s56804_1_henry_0_dv49","Ich habe meine Meinung geändert."
"t27285_s56804_1_ui","Ich habe meine Meinung wegen des Auftrags geändert."
"t27285_s56804_1_vagabund_1_ELPv","Schön. Komm wieder, sobald du Pruda den Ring abgeknöpft hast."
"t27286_s56556_0_ui","Hier ist das Geld."
"t27286_s56556_0_vagabund_0_GgyR","Na, willste noch ’n Auftrag?"
"t27287_s56557_0_henry_0_RCmF","Bin bald zurück."
"t27287_s56557_0_ui","Bin bald zurück."
"t27287_s56558_1_henry_0_GNOM","Vielleicht später."
"t27287_s56558_1_ui","Vielleicht später."
"t27289_s56559_0_henry_0_RtAo","Ich habe den Ring."
"t27289_s56559_0_ui","Ich habe den Ring."
"t27289_s56559_0_vagabund_1_qmjh","Ha! Die arme Frau wird Freudentränen weinen! Hoffentlich hast du deine Taschen auch gut gefüllt. Du bist so tüchtig, du könntest der König der Diebe von Rattay sein!"
"t27290_s56560_0_henry_0_GAa8","Was hast du sonst noch für mich?"
"t27290_s56560_0_henry_3_lKsR","Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig, was?"
"t27290_s56560_0_ui","Was hast du sonst noch für mich?"
"t27290_s56560_0_vagabund_1_YV7q","Diesmal was ganz Besonderes. Es gibt da so ’nen Stoffhändler aus Ledetschko, der ab und an nach Rattay kommt. Der Bastard behauptet, Armut wär Gottes Strafe für unsere Sünden."
"t27290_s56560_0_vagabund_2_60GJ","Dem würd ich gern zeigen, wie Gottes Strafe aussieht! Wenn du ihn um sein Gildensiegel erleichtern könntest, wird die Schmach ewig an ihm haften, sobald die Gilde Wind davon bekommt."
"t27290_s56560_0_vagabund_4_y6m5","Und wir treiben sie ’n bisschen an … Zum Dank hab ich was ganz Besonderes für dich, wart’s nur ab!"
"t27290_s56790_1_henry_0_sG4j","Ich habe meine Meinung geändert."
"t27290_s56790_1_ui","Ich habe meine Meinung wegen des Auftrags geändert."
"t27290_s56790_1_vagabund_1_LB48","Gut. Klau das Gildensiegel vom Stoffhändler aus Ledetschko. ’n Kinderspiel."
"t27291_s56563_0_henry_0_tCWN","Ich habe das Siegel. Aber du siehst aus, als wärst du selbst unter Gottes Mühlrad gekommen …"
"t27291_s56563_0_p_vagabund_QrQ2","Wohl wahr … Hab auch mein Glück versucht und wurde erwischt. Ich kann dir leider nichts für das Ding geben."
"t27291_s56563_0_p_vagabund_W6Y6","Versuch, es einem Müller zu verhökern. Die machen dir sicher ’nen guten Preis."
"t27291_s56563_0_ui","Ich habe das Siegel."
"t27292_s56561_0_henry_0_LVzT","Bin dabei!"
"t27292_s56561_0_ui","Bin dabei!"
"t27292_s56562_1_henry_0_hu8s","Ich überleg’s mir."
"t27292_s56562_1_ui","Ich denke darüber nach."
"t27293_s56564_0_henry_0_vldv","Ich gehe besser, bevor uns jemand zusammen sieht."
"t27293_s56564_0_ui","Ich gehe besser."
"t27293_s56566_1_henry_0_eOjb","Kann ich irgendetwas für dich tun?"
"t27293_s56566_1_ui","Kann ich irgendetwas für dich tun?"
"t27293_s56566_1_vagabund_1_wlLf","Ja, wenn du etwas Wein oder Bier für mich hättest …?"
"t27294_s56565_0_vagabund_0_gu1C","Ich wünsch dir viel Glück, Junge. Lass dich ja nicht erwischen, sonst endest du wie ich!"
"t27295_s56567_0_henry_0_gS8O","Hier, bitte."
"t27295_s56567_0_ui","Ihm zu trinken geben."
"t27295_s56567_0_vagabund_1_kXlW","Der Herr soll dich segnen. Geh nun besser deiner Wege."
"t27295_s56568_1_henry_0_TxeL","Leider nein."
"t27295_s56568_1_ui","Gehen."
"t27295_s56568_1_vagabund_1_u60W","Ah, zu schade."
"t27296_s56569_0_henry_0_IuV3","Wer bist du überhaupt? Und was machst du?"
"t27296_s56569_0_ui","Wer bist du überhaupt? "
"t27296_s56576_1_henry_0_0Jo6","Gut, warum nicht."
"t27296_s56576_1_ui","Na gut."
"t27296_s58503_2_henry_0_zKkw","Tut mir leid, ich verzichte."
"t27296_s58503_2_ui","Das ist nichts für mich."
"t27297_s56570_0_duelant_zo_f2to","Ich? Nur ein Vagabund mit einem Schwert, der durch die Welt zieht, um seine Brötchen zu verdienen."
"t27297_s56570_0_duelant_zo_lYnA","Du tust mir unrecht. Dem Räuberwesen gebe ich mich nur hin, wenn es sein muss. Letzten Winter etwa."
"t27297_s56570_0_henry_1_64Nq","Also ein Räuber."
"t27297_s56574_1_duelant_zo_zVlM","Händler heuern mich zum Schutz an. Mehr brauchst du nicht zu wissen."
"t27297_s56574_1_henry_1_6luG","Hmm …"
"t27297_s56575_2_duelant_zo_doLG","Stimmt."
"t27297_s56575_2_duelant_zo_G0Df","Nein … zumindest gerade nicht. Ich warte hier auf einen Händler, verdinge mich als Leibwächter."
"t27297_s56575_2_duelant_zo_Mqnv","Na, was denkst du? Würdest du mich für einen Ritter halten?"
"t27297_s56575_2_henry_1_ncQj","Kaum, obschon du wie einer bewaffnet bist."
"t27297_s56575_2_henry_3_M4Qm","Also bist du ein Bandit?"
"t27298_s56571_0_duelant_zo_Ps9i","Also, sollen wir kämpfen?"
"t27298_s56572_1_duelant_zo_JJnY","Was ist mit dem Duell?"
"t27298_s56573_2_duelant_zo_PDbg","Wagst du es, dich mir zu stellen?"
"t27299_s56577_0_duelant_zo_56Hh","Du denkst doch wohl nicht, dass wir bloß um die Ehre kämpfen?"
"t27299_s56577_0_duelant_zo_ZX73","Hast du Geld?"
"t27299_s56577_0_henry_1_zauo","Nun …"
"t27299_s56590_1_duelant_zo_hoGg","Ausgezeichnet! Ich nehme an, du kannst etwas setzen?"
"t27299_s56591_2_duelant_zo_GpbG","Endlich einer mit Mumm. Ich hoffe, du hast auch Geld? "
"t27300_s56578_0_henry_0_cfVs","Ja, habe ich."
"t27300_s56578_0_ui","Wette annehmen.
"
"t27300_s56582_1_henry_0_GLqW","Vergiss es. Ich wette nicht."
"t27300_s56582_1_ui","Ich wette nicht."
"t27300_s56586_2_henry_0_gEGL","Mist … Ich habe nicht genug Geld."
"t27300_s56586_2_ui","Ich habe nicht genug Geld."
"t27301_s56579_0_duelant_zo_K3DH","Hervorragend! Legen wir los."
"t27301_s56580_1_duelant_zo_4b9x","Fein, los geht’s."
"t27301_s56581_2_duelant_zo_bCf6","Freut mich, das zu hören. Beginnen wir also."
"t27302_s56583_0_duelant_zo_eeQD","Eine Schande … Zumindest für mich."
"t27302_s56584_1_duelant_zo_dyrr","Nun denn, gute Reise."
"t27302_s56585_2_duelant_zo_VUJT","Wie du wünschst."
"t27303_s56587_0_duelant_zo_5yaC","Tja, das wär’s dann wohl."
"t27303_s56588_1_duelant_zo_k8dw","Ha! Dabei wollte ich dir alles abknöpfen, was du hast!"
"t27303_s56589_2_duelant_zo_Nmq7","Kein Silber, kein Wettstreit."
"t27304_s56594_0_duelant_zo_22Ez","So! Jetzt bezahl und dann ab dafür! "
"t27304_s56595_1_duelant_zo_X86h","Haha! Das Glück ist mir hold! Zahltag!"
"t27304_s56596_2_duelant_zo_QU8V","Und das war’s! Her mit dem Silber und mach’s gut."
"t27304_s56746_3_duelant_zo_yvn7","Verdammte Scheiße! Na gut, da hast du."
"t27304_s56747_4_duelant_zo_r5k4","Verflucht! Heute ist nicht mein Tag! Hier, dein Silber. Und nun verschwinde …"
"t27304_s56748_5_duelant_zo_Xlme","Dammich, Anfängerglück. Aber Glück gehört eben dazu. Nimm deinen Preis und geh."
"t27307_s56601_0_p_komentar_btMB","Grüß dich, Heinrich!"
"t27308_s56603_0_vyslouzila_2P5p","Hallo, Hübscher! Komm kurz zu mir!"
"t27308_s56604_1_vyslouzila_XMUW","Pssst, junger Mann! Auf ein Wort!"
"t27308_s56605_2_vyslouzila_9V3O","Du da! Komm her und lass mich dir was ins Ohr flüstern."
"t27309_s56606_0_henry_0_mvoI","Wartest du auf jemanden?"
"t27309_s56606_0_henry_3_CDQu","Wieso? Kennst du etwa eine?"
"t27309_s56606_0_p_vyslouzi_OKvT","Nicht mehr, junger Mann! Ich hab auf dich gewartet. Du scheinst mir ’n schlauer Bursche zu sein und galant noch dazu! Bestimmt eilst du ’ner Jungfrau in Not zu Hilfe, oder?"
"t27309_s56606_0_ui","Was machst du hier?"
"t27309_s56606_0_vyslouzila_0Gbq","Im Wirtshaus hockt so ’n alter Opa. Gestern hat er meine Dienste in Anspruch genommen und versprochen, mich heut Morgen zu bezahlen. Nur behauptet er jetzt, mich nicht zu kennen. Ich möchte, dass du dafür sorgst, dass seine Schulden in meiner Tasche landen."
"t27309_s56606_0_vyslouzila_Okp9","Na, na, Hübscher! Sei nicht frech! Ich hab Arbeit für dich."
"t27309_s56792_1_henry_0_4ywR","Was willst du von mir?"
"t27309_s56792_1_ui","Was willst du von mir?"
"t27310_s56607_0_mlynar_pes_dfeR","He, Jungspund! Komm her!"
"t27310_s56608_1_mlynar_pes_QmsA","Auf ein Wort, junger Bursche!"
"t27311_s56609_0_henry_0_Hebr","Worum geht es?"
"t27311_s56609_0_ui","Worum geht es?"
"t27312_s56610_0_pocestny_p_8mXN","Heute ist dein Glückstag, mein Freund! Ich habe ein Angebot für dich – eines, das man nur einmal im Leben erhält!"
"t27312_s56610_0_pocestny_p_aT6J","Ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst: die feinsten Waren zum unschlagbaren Preis!"
"t27312_s56610_0_pocestny_p_rlYu","Ich habe ein tolles Angebot für dich – der Handel deines Lebens. Interessiert?"
"t27313_s56611_0_henry_0_RVoA","Na gut, zeig mir dein Angebot."
"t27313_s56611_0_pocestny_p_i6BL","Wie du wünschst!"
"t27313_s56611_0_ui","Zeig mir deine Waren."
"t27313_s56612_1_henry_0_sFF6","Ich weiß nicht … Ist es womöglich Diebesgut?"
"t27313_s56612_1_ui","Ist das Diebesgut?"
"t27313_s56616_2_henry_0_NHYu","Tut mir leid, ich brauche nichts."
"t27313_s56616_2_pocestny_p_OuNc","Macht nichts. Selber schuld hat Schaden."
"t27313_s56616_2_ui","Kein Interesse."
"t27314_s56613_0_henry_1_TL36","Hmm … also …"
"t27314_s56613_0_pocestny_p_LLB6","Und wenn schon? Diebesgut oder nicht, Hauptsache billig, oder?"
"t27314_s56614_1_henry_2_QooK","Nein, bloß vorsichtig."
"t27314_s56614_1_p_pocestny_MGdS","Schau an, wir sind aber misstrauisch …"
"t27314_s56614_1_p_pocestny_zuVJ","Also auch weise! Ich nehme dich auf den Arm, Freund. Natürlich ist nichts gestohlen."
"t27314_s56615_2_henry_1_GDT3","Nein, nein! Es ist nur, du musst schon zugeben, das wirkt ein bisschen verdächtig."
"t27314_s56615_2_pocestny_p_MF3u","Hör mal! Willst du mich beleidigen?"
"t27314_s56615_2_pocestny_p_RHts","Verdächtig günstig vielleicht. Aber die Ware ist komplett in Ordnung."
"t27315_s56617_0_henry_0_MgRH","Und was habe ich davon?"
"t27315_s56617_0_ui","Was springt für mich dabei raus?"
"t27315_s56617_0_vyslouzila_sccs","Ich geb dir die Hälfte von dem, was du ihm abknöpfst. Ist nicht viel, aber mehr, als ich in letzter Zeit gesehen hab."
"t27315_s56618_1_henry_0_1nai","Ich helfe dir. Ich bin im Nu mit deinem Geld zurück."
"t27315_s56618_1_ui","Bin dabei."
"t27315_s56619_2_henry_0_56tf","Ich werde nicht stehlen."
"t27315_s56619_2_ui","Ich bin kein Dieb."
"t27315_s56619_2_vyslouzila_BWSW","Etwas zurückzuholen, was rechtmäßig mir gehört, ist kein Diebstahl! Aber wenn du meinst …"
"t27316_s56620_0_henry_0_VGWc","Was ist denn?"
"t27317_s56621_0_pocestny_p_xPjb","Du siehst mir wie jemand aus, der nichts gegen ein kleines Abenteuer hätte."
"t27317_s56625_1_pocestny_p_M08L","Du siehst wie ein weitgereister Mann aus."
"t27317_s56626_2_pocestny_p_VGQ6","Es ist nur … Du siehst mir wie einer aus, der Mumm in den Knochen hat."
"t27318_s56622_0_pocestny_p_EgIm","Und wie es der Zufall will, suche ich jemanden wie dich."
"t27318_s56623_1_pocestny_p_FKNi","Und so jemanden suche ich."
"t27318_s56624_2_pocestny_p_Ri7D","Und so jemanden brauche ich."
"t27319_s56627_0_henry_0_snS8","Ich habe dein Geld. Obwohl es mich zugegebenermaßen nicht mit Stolz erfüllt, einen Kerl zu erleichtern, der auch nicht reicher aussieht als du."
"t27319_s56627_0_ui","Ihr das gestohlene Geld geben."
"t27319_s56636_1_henry_0_lZtJ","Da hast du dein Geld."
"t27319_s56636_1_ui","Ihr etwas von deinem eigenen Geld geben."
"t27320_s56628_0_vyslouzila_52Tx","Tausend Dank! Hier, behalte die Hälfte."
"t27321_s56637_0_henry_0_3fkI","Hast du noch einen anderen Auftrag?"
"t27321_s56637_0_henry_3_OBhO","Damit kann ich nicht dienen. Oder soll ich etwa eine Decke für dich stehlen?"
"t27321_s56637_0_p_vyslouzi_pzty","Für dich, immer! Mit dem Geld kann ich Essen kaufen, aber ich habe niemanden, der mich nachts warm hält."
"t27321_s56637_0_ui","Hast du noch einen anderen Auftrag?"
"t27321_s56637_0_vyslouzila_InRN","Keine Decke, einen Wollschal. Meinen Schal. Ich war verzweifelt, also hab ich ihn für ’n paar Bissen verkauft und jetzt tut’s mir leid. Hol ihn mir zurück, bitte!"
"t27321_s56793_1_henry_0_LhLu","Vielleicht stehle ich den Schal."
"t27321_s56793_1_ui","Vielleicht stehle ich den Schal für dich."
"t27321_s56793_1_vyslouzila_nPF4","Du bist ein Schatz!"
"t27322_s56654_0_henry_0_EsT5","Hier, dein geliebter Schal."
"t27322_s56654_0_p_vyslouzi_BsTM","Du bist zu gütig, kümmerst dich um eine arme, vom Pech verfolgte Frau. Ich war nicht immer arm, weißt du. Und ich hab nicht immer so gearbeitet."
"t27322_s56654_0_ui","Hier, dein geliebter Schal."
"t27323_s56657_0_henry_0_ipJi","Kann ich dir sonst noch irgendwie helfen?"
"t27323_s56657_0_ui","Kann ich dir sonst noch irgendwie helfen?"
"t27323_s56794_1_henry_0_szyr","Soll ich den Dolch noch für dich stehlen?"
"t27323_s56794_1_ui","Soll ich den Dolch noch für dich stehlen?"
"t27323_s56794_1_vyslouzila_dK4O","Oh ja. Es wird sich für dich lohnen!"
"t27324_s56663_0_henry_0_wfYv","Ist das dein Dolch?"
"t27324_s56663_0_p_vyslouzi_o9iv","Das ist er! Vielen Dank! Wie es scheint, sind nicht alle Männer Schweine!"
"t27324_s56663_0_ui","Ist das dein Dolch?"
"t27324_s56663_0_vyslouzila_bJU8","Es gibt da noch eine letzte Sache, die du für mich tun könntest …"
"t27324_s56667_1_henry_0_BXad","Ich hab’s mir anders überlegt. Was wolltest du?"
"t27324_s56667_1_ui","Was wolltest du noch gleich?"
"t27325_s56630_0_henry_0_CeDq","Schon gut, sag mir, worum es geht."
"t27325_s56630_0_ui","Sag mir, worum es geht."
"t27325_s56634_1_henry_0_Moud","Ich denke, ich bin der Falsche."
"t27325_s56634_1_pocestny_p_gJTt","Ach ja? Ein Jammer … Nun denn, gute Reise."
"t27325_s56634_1_ui","Kein Interesse."
"t27326_s56631_0_pocestny_p_MxyR","Ich sag’s mal so: Ich weiß, wie du an ein Vermögen gelangen kannst. An einen Schatz, wenn man so will."
"t27326_s56631_0_pocestny_p_S1c9","Und ich bin bereit, dieses Wissen mit dir für eine lächerliche Summe zu teilen."
"t27326_s56632_1_pocestny_p_PUkE","Es ist so: Ich weiß, wo sich ein Schatz befindet. Na ja, „Schatz“ klingt zu spektakulär … Es sind vielmehr versteckte Wertsachen."
"t27326_s56632_1_pocestny_p_SFAo","Und dieses Wissen teile ich mit dir, für einen gewissen Preis."
"t27326_s56633_2_pocestny_p_ee5x","Und du könntest mich überreden, dieses Wissen mit dir zu teilen – für einen vernünftigen Preis, versteht sich."
"t27326_s56633_2_pocestny_p_JDWy","Es ist etwas kompliziert. Sagen wir so, ich weiß, wo eine Art Schatz vergraben liegt."
"t27327_s56638_0_henry_0_gX0o","So gut wie erledigt!"
"t27327_s56638_0_ui","So gut wie erledigt!"
"t27327_s56638_0_vyslouzila_Ze7n","Danke, Herzchen! Ich hab den Schal einer Frau gegeben. Sie lebt im Dorf, nicht weit von hier, in westlicher Richtung. Und damit es sich für dich lohnt – sie hat ein schönes Buch in ihrer Truhe versteckt. Das ist bestimmt ’n hübsches Sümmchen wert."
"t27327_s56639_1_henry_0_s88s","Ich habe dem Stehlen abgeschworen. Für immer!"
"t27327_s56639_1_p_vyslouzi_Dc8l","Ich wette, das hast du schon einmal gesagt! Aber wie du willst."
"t27327_s56639_1_ui","Ich werde nicht mehr stehlen."
"t27328_s56640_0_henry_0_6NvG","Die Sache klingt nicht ganz astrein. Woher weißt du davon?"
"t27328_s56640_0_ui","Woher weißt du davon?"
"t27328_s56644_1_henry_0_Ragj","Ich verstehe das nicht. Warum holst du dir den Schatz nicht selbst?"
"t27328_s56644_1_ui","Warum holst du dir den Schatz nicht selbst?"
"t27328_s56648_2_henry_0_xW6F","Wilde Geschichte, aber einen Versuch wert …"
"t27328_s56648_2_pocestny_p_vCh3","Ausgezeichnet. Hier, nimm das. Und viel Erfolg auf deiner Suche!"
"t27328_s56648_2_ui","Schatzkarte kaufen."
"t27328_s56649_3_henry_0_DVYW","Ich habe keine Zeit für Märchen."
"t27328_s56649_3_ui","Ich habe keine Zeit für Märchen."
"t27329_s56641_0_henry_2_pCwE","Schon gut, schon gut. Ich muss nicht deine ganze Familiengeschichte hören."
"t27329_s56641_0_pocestny_p_fFYC","Jedenfalls, seine Schwester … Nee, halt, so war das nicht … Der war aus Kuttenberg. Und er war kein Schinder, sondern hat im Badehaus gearbeitet."
"t27329_s56641_0_pocestny_p_pr0f","Ich äh … lange Geschichte. Meine Schwester hat ’nen Burschen aus Kolin geheiratet. Der war Schinder und hat so einiges erlebt."
"t27329_s56642_1_henry_2_Y78P","Er hat dir erzählt, wo er Geld versteckt hat? Ganz bestimmt …"
"t27329_s56642_1_henry_4_H7vJ","Was?"
"t27329_s56642_1_henry_7_UXZt","Du hast eine blühende Fantasie …"
"t27329_s56642_1_p_pocestny_32MZ","Also, ich hab da einem Händler geholfen. Sein Wagen steckte im Schlamm. Als Dank … äh … hat er es mir verraten."
"t27329_s56642_1_pocestny_p_an2p","Ich will sagen … Ich fand ihn tot in seinem Wagen."
"t27329_s56642_1_pocestny_p_hcsk","So haben mein Vetter und ich den Wagen … äh … befreit. Und wie ich den Händler zur letzten Ruhe betten will, rutscht meine Hand versehentlich unter seinen Rock und ein Pergament verirrt sich in meine Finger. "
"t27329_s56642_1_pocestny_p_XmCu","Nun ja … zu dem Zeitpunkt war er nicht ganz … lebendig."
"t27329_s56643_2_pocestny_p_Dnap","Eine merkwürdige Fügung des Schicksals. Einem Burschen ging beim Würfeln das Geld aus und so setzte er ein zerknittertes Pergament."
"t27329_s56643_2_pocestny_p_pt3v","Wär ich nüchtern gewesen, zum Teufel hätt ich ihn gejagt. Aber so dachte ich mir „Warum nicht?“ und hab’s gewonnen."
"t27330_s56645_0_henry_1_iNMh","Es könnte also wertlos sein."
"t27330_s56645_0_henry_3_cc2g","Hmm …"
"t27330_s56645_0_pocestny_p_ln2y","Nein, nein. Es führt zu einem Schatz. Das schwöre ich."
"t27330_s56645_0_pocestny_p_Ry7h","Ganz ehrlich: Ich werde daraus nicht schlau. Es ist ein Pergament mit irgendeinem Gekrakel. Solche Dinge liegen mir einfach nicht."
"t27330_s56646_1_pocestny_p_BLxN","Und überall treiben sich Halunken und anderes Gesindel herum. Da verhöker ich ihn lieber für ein paar Groschen, statt meinen Hals zu riskieren."
"t27330_s56646_1_pocestny_p_spuV","Du sagst das so leicht. Er ist bestimmt an einem abgelegenen Ort vergraben."
"t27330_s56647_2_pocestny_p_Mw2j","Er liegt an einem abgelegenen Ort. Und bei all dem, was gerade im Lande passiert …"
"t27330_s56647_2_pocestny_p_VCda","Die Straßen sind nicht sicher, und von den Wäldern fang ich gar nicht erst an. Da überlasse ich das Suchen wem anders."
"t27331_s56650_0_pocestny_p_pwQV","Märchen? Pah! Zur Hölle mit dir, ungläubiger Thomas!"
"t27331_s56651_1_pocestny_p_SVAt","Märchen? Wie unverschämt von dir!"
"t27331_s56652_2_pocestny_p_Fwpw","Keine Zeit für Reichtümer? Dann trittst du besser rasch einem Bettelorden bei. Haha! "
"t27332_s56655_0_henry_0_v9QY","Erzähl mir etwas über dich."
"t27332_s56655_0_p_vyslouzi_nSTh","Er hat mir nicht mal meine Mitgift überlassen. Hab ’ne Zeit lang gebettelt, aber dann hab ich das Einzige verkauft, das ich hatte … Was blieb mir anderes übrig? Alles nur wegen diesem Schwein!"
"t27332_s56655_0_ui","Erzähl mir von dir."
"t27332_s56655_0_vyslouzila_mJeP","Ich war die Frau eines Bauern aus Neuhof und es fehlte mir an nichts. Ich hatte ’ne beachtliche Mitgift, mein Gatte hat mich nie geschlagen … nur fand er eines Tages ’ne andere und warf mich raus."
"t27332_s56656_1_ui","Gehen."
"t27333_s56658_0_vyslouzila_rqhV","Erinnerst du dich, wie ich von meinem Gatten erzählt hab? Jetzt, nach zwanzig Jahren, ist es an der Zeit zurückzuholen, was mir gehört!"
"t27333_s56662_1_vyslouzila_wXKU","Oh ja."
"t27334_s56659_0_vyslouzila_n1pY","Ich möchte, dass du ihn für mich stiehlst und mir bringst. Ich entlohne dich dafür, aber es wird etwas dauern."
"t27334_s56659_0_vyslouzila_PK37","Mein ehemaliger Gatte ist ein Bauer aus Neuhof. Er ist schuld an meinem Elend und jetzt gibt er vor, mich nicht zu kennen. Aber der geschmückte Dolch, den ich ihm damals gab, der ist ihm nach wie vor gut genug."
"t27335_s56660_0_henry_0_mS2D","So gut wie erledigt."
"t27335_s56660_0_ui","Gesagt, getan."
"t27335_s56661_1_henry_0_VFnb","Ja, und dann rammst du ihm den Dolch in den Bauch und ich lande am Galgen! Ich will nichts damit zu tun haben!"
"t27335_s56661_1_ui","Ich will nichts damit zu tun haben."
"t27336_s56664_0_henry_0_q6gO","Eine letzte Sache? Was denn?"
"t27336_s56664_0_ui","Welche denn?"
"t27336_s56666_1_henry_0_jAiC","Ich finde, ich habe genug für dich getan. Such dir einen anderen."
"t27336_s56666_1_ui","Ich habe genug für dich getan. "
"t27337_s56665_0_henry_3_0Kq5","Wäre es nicht einfacher, wenn ich dir gleich den Inhalt bringen würde?"
"t27337_s56665_0_ui","Sag schon."
"t27337_s56665_0_vyslouzila_kJnl","Nachdem er mich rausgeworfen hat, hat der Bastard mich durch eine andere ersetzt, eine Jüngere! Und er hat ihr die Truhe mit meiner Mitgift gegeben! Ist das zu glauben?! Diese Schnepfe!"
"t27337_s56665_0_vyslouzila_Lx0V","Besorg mir den Schlüssel für die Truhe. Das Miststück hat ihn immer bei sich."
"t27337_s56665_0_vyslouzila_tVCh","Das ist lieb von dir, aber es gibt Dinge, die ich selbst erledigen muss. Ich will meine Rache auskosten! Bring mir den Schlüssel, um den Rest kümmere ich mich. Dann muss ich nie wieder die Beine breit machen!"
"t27338_s56670_0_henry_0_xJjc","Hier ist der Schlüssel für die Truhe."
"t27338_s56670_0_p_vyslouzi_YRrR","Endlich! Jetzt habe ich alles, was ich für mein Glück brauche! Vielen Dank, Junge. Komm morgen zu mir. Dann wirst du für deine Hilfe belohnt, und zwar fürstlich!"
"t27338_s56670_0_ui","Hier ist der Schlüssel für die Truhe."
"t27339_s56668_0_henry_0_2eHX","Und meine Belohnung?"
"t27339_s56668_0_ui","Und was wäre meine Belohnung?"
"t27339_s56668_0_vyslouzila_zLji","Warte noch ein Weilchen, bitte. Zuerst nehme ich Rache, dann zahl ich dir tausendmal zurück, dass du mir geholfen hast!"
"t27339_s56669_1_henry_0_wGfR","Ich mache es."
"t27339_s56669_1_ui","Ich mache es."
"t27340_s56671_0_henry_0_mMzs","Was hast du jetzt vor?"
"t27340_s56671_0_ui","Was hast du jetzt vor?"
"t27340_s56671_0_vyslouzila_fmRv","Zurückholen, was mir gehört. Mehr musst du nicht wissen. Und keine Sorge, du bekommst die Belohnung, die du verdient hast."
"t27340_s56672_1_ui","Gehen."
"t27341_s56673_0_henry_0_85jS","Hast du die zerlumpte Hure gesehen, die hier normalerweise steht?"
"t27341_s56673_0_ondrej_1_BIgW","Die ist seit gestern verschwunden. Hab gehört, ihren ehemaligen Gatten hat man tot aufgefunden, mit abgeschnittenen Eiern. Und seine Frau aufgeknüpft, mit ausgekratzten Augen. Das Haus soll ausgeraubt worden sein."
"t27341_s56673_0_ondrej_4_w4eS","Es soll dort wie in ’nem Schlachthof aussehen. Keiner kann sagen, ob die alte Hure was damit zu tun hat, aber ich verwett mein letztes Hemd drauf, dass wir die hier nicht mehr zu Gesicht kriegen!"
"t27341_s56673_0_p_henry_he_9J3i","Oh Scheiße!"
"t27341_s56673_0_ui","Wo ist die Frau, die hier sonst immer steht?"
"t27342_s56674_0_p_rumor_vr_w17w","Sie haben ihn gefunden, mit abgehackten Eiern, und seine Frau mit ausgekratzten Augen! Wer außer dem alten Weib soll es sonst gewesen sein?"
"t27342_s56674_0_rumomor_vr_RAOc","Diese irre Bettelhure? Wer hätt der sowas zugetraut? Wenn sie die kriegen, hängt sie bestimmt."
"t27342_s56675_1_p_rumor_vr_2RXb","Die irre Hure von der Schenke zur Waldwiese hat zwei Leute ermordet und ist verschwunden!"
"t27342_s56675_1_rumomor_vr_7At8","Schlimmere Kunde, von Tag zu Tag. Aber weit kommt die bestimmt nicht!"
"t27343_s56676_0_p_rumor_vr_8232","Mein Gott, so zu enden! Mit ausgekratzten Augen! Und dem Bauern haben sie die … Kronjuwelen abgeschnitten! Seitdem hat keiner was von der irren Hure gehört."
"t27343_s56676_0_rumor_vraz_4tqy","Die wird gehängt und gevierteilt, wenn sie erwischt wird. Und das zu Recht!"
"t27344_s56679_0_henry_2_HaZ4","Und natürlich wird mich das was kosten, richtig?"
"t27344_s56679_0_p_rvac_ska_8KEi","Richtig! Das ist doch der Reiz an der Sache! Wir beginnen mit … ähm, Rakuv Lam, des Königs treustem Leibwächter!"
"t27344_s56679_0_p_rvac_ska_Gc7T","Selbstverständlich gibt sich Seine Majestät nicht mit jedem dahergelaufenen Bauerntölpel ab. Du musst dich erst beweisen!"
"t27344_s56679_0_p_rvac_ska_o8Fk","Ich nehme das Geld, als königlicher … Schatzmeister."
"t27345_s56680_0_ui","Gut, ich möchte den König herausfordern!"
"t27346_s56681_0_rvac_skali_ZOkj","Aber du hast Rakuv Lam noch nicht besiegt! Nur so beweist du, dass du würdig bist!"
"t27346_s56681_0_ui","Ich möchte noch mal kämpfen!"
"t27346_s56682_1_rvac_skali_HPup","Du hast des Königs Leibwächter besiegt, aber noch kannst du nicht gegen ihn selbst antreten. Du musst erst seinen Freund Asch besiegen. Gul Asch."
"t27346_s56683_2_rvac_skali_7ueD","Asch ist bisher unbesiegt! Willst du den König, musst du an ihm vorbei!"
"t27346_s56684_3_rvac_skali_aAyI","Gut, du hast diese beiden kampferprobten Krieger besiegt. Nun darfst du Seine Majestät herausfordern. Doch sieh dich vor – die Wette ist erst der Anfang!"
"t27346_s56685_4_ui","Ich möchte noch mal kämpfen!"
"t27347_s56687_0_p_henry_he_cqkK","Das wird sich zeigen!"
"t27347_s56687_0_ui","Das hält mich nicht auf!"
"t27347_s56688_1_p_henry_he_Vm4J","Stimmt, aber das letzte Wort ist noch nicht gesprochen!"
"t27347_s56688_1_ui","Wir sehen uns wieder!"
"t27348_s56690_0_rvac_skali_pgBa","Du hast wahrlich mehr Eier als Verstand."
"t27348_s56691_1_rvac_skali_Dtlp","Letztes Mal hat dir nicht gereicht? Du bist ein größerer Narr, als ich dachte!"
"t27348_s56692_2_p_rvac_ska_WQEv","Noch mal?! Siehst du nicht ein, dass du keine Chance hast?"
"t27348_s56693_3_p_rvac_ska_orI8","He, lass das, ja?! Das ist Wahnsinn!"
"t27349_s56695_0_nesikovny__KVTA","Psst! Suchst du Arbeit?"
"t27349_s56696_1_nesikovny__tQfs","He, guter Mann! Auf ein Wort!"
"t27350_s56697_0_henry_0_wfyn","Willst du was von mir?"
"t27350_s56697_0_nesikovny__vYa9","Oh ja. Du siehst mir wie einer aus, der schon so einiges erlebt hat und nichts gegen Arbeit einzuwenden hat, die nicht ganz … ehrlich ist."
"t27350_s56697_0_ui","Willst du was von mir?"
"t27351_s56698_0_henry_0_4ly4","Ich, unehrliche Arbeit? Du musst mich mit jemandem verwechseln."
"t27351_s56698_0_p_nesikovn_8Vb1","Oh … verstehe. Verzeihung. Guten Tag."
"t27351_s56698_0_ui","Du irrst dich."
"t27351_s56699_1_henry_0_x893","Worum geht’s?"
"t27351_s56699_1_nesikovny__7lOm","Ich brauch einen, der weiß, wie man Taschen leert. Gibt natürlich ’ne Belohnung!"
"t27351_s56699_1_ui","Worum geht’s?"
"t27351_s56796_2_henry_0_jU10","Was wolltest du noch mal von mir?"
"t27351_s56796_2_ui","Ich habe meine Meinung wegen des Auftrags geändert."
"t27352_s56700_0_henry_0_hQ7Q","Dann bist du ja genau auf den Richtigen gestoßen. Wen soll ich für dich ausrauben?"
"t27352_s56700_0_henry_3_r8G6","Klingt ziemlich einfach."
"t27352_s56700_0_nesikovny__7hio","So einfach isses nicht, sonst würd ich’s ja selber machen. Der Scheißkerl traut niemandem und schaut ständig über seine Schulter! Wenn du den Beutel und das Silber klaust, kannst du die Groschen behalten."
"t27352_s56700_0_nesikovny__MYds","Ich möchte, dass du das Geld stiehlst, das er mir schuldet. Und auch ’nen Beutel mit ’nem Amulett vom Kräuterweib. Der ist so abergläubisch wie ’ne alte Vettel und wird durchdrehen, wenn es weg ist!"
"t27352_s56700_0_nesikovny__N21m","Es gibt da so ’nen Bauern im Handwerkerhof. Er beliefert das Kloster mit Gemüse und verdient damit ’n Vermögen. Hab ’ne Weile für ihn gearbeitet, aber dann hat er mich rausgeworfen, ohne zu bezahlen!"
"t27352_s56700_0_ui","Da bist du bei mir richtig!"
"t27352_s56701_1_henry_0_41g9","Das ist nichts für mich. Leb wohl."
"t27352_s56701_1_ui","Kein Interesse."
"t27353_s56702_0_henry_0_MWsM","Hier hast du den Beutel des Bauern."
"t27353_s56702_0_nesikovny__LJNk","Sehr gut, danke! Er wird durchdrehen, wenn er es bemerkt! Und kein Auge mehr wird er zutun, bis er ein neues Amulett hat! Er denkt, dass er es zum Schutz gegen Flöhe und Läuse braucht!"
"t27353_s56702_0_ui","Hier, der Beutel des Bauern."
"t27354_s56703_0_henry_0_0VIq","Ich bin immer auf der Suche nach Arbeit. Was hast du noch?"
"t27354_s56703_0_nesikovny__80hd","Klau den Schal, den sie von ihm hat."
"t27354_s56703_0_nesikovny__CZau","Als ich für den Bauern gearbeitet hab, hab ich mich in seine Magd verguckt. Nur hat sie ’nen anderen – ’nen Tuchhändler. Der beschenkt sie und dagegen komm ich nicht an."
"t27354_s56703_0_ui","Was hast du sonst noch?"
"t27354_s56797_1_henry_0_khDb","Ich werde dir helfen und den Schal stehlen."
"t27354_s56797_1_nesikovny__fcOw","Hab Dank. Komm zu mir, sobald du ihn hast."
"t27354_s56797_1_ui","Ich werde dir helfen."
"t27355_s56704_0_henry_0_RDZx","Was hast du denn mit dem Schal vor?"
"t27355_s56704_0_nesikovny__kzIL","Ich juble ihn wem anders unter und sag dem Tuchhändler, dass sein Liebherzchen seine Geschenke nicht wertschätzt. Er ist eifersüchtig und wird durchdrehen!"
"t27356_s56705_0_henry_0_IAXX","Was ist passiert?"
"t27356_s56705_0_ui","Was ist los?"
"t27357_s56706_0_p_pocestny_vmBR","Gott straft mich, das ist los! Räuber haben mein Haus niedergebrannt und meinen Mann ermordet!"
"t27357_s56732_1_p_pocestny_sWIo","Der Bauer hat mich und die Kleine vor die Tür gesetzt, der Hundsfott! Er hat sie gezeugt und uns rausgeworfen, dass seine Alte ihm nicht die Augen auskratzt!"
"t27357_s56733_2_p_pocestny_cUYw","Die Kumanenteufel haben meinen Mann totgehauen, ich musste mit den Kindern fliehen. Im Wald hausen wir wie Getier!"
"t27357_s56734_3_p_pocestny_rWMu","Schreckliche Dinge, Herr, schreckliche Dinge! Gott straft mich scheinbar, aber ich weiß nicht, wofür."
"t27357_s56734_3_pocestny_u_0EnZ","Diese Teufel töteten meinen Mann und … nahmen mich. Ich bekam das Kind im Wald – wie ein Tier!"
"t27357_s56735_4_p_pocestny_XRwa","Herr, wenn du nur wüsstest …"
"t27357_s56735_4_pocestny_u_01w9","Er versprach, mich zu ehelichen, doch seine Mutter wollte das nicht."
"t27357_s56735_4_pocestny_u_mKB2","Da haben sie ihn erschlagen. Erschlagen haben sie ihn, die Hunde! Und seine Mutter erzählt allen, es wär meine Schuld. Jetzt habe ich ein Balg und wir hausen im Wald wie Getier."
"t27358_s56707_0_pocestny_u_FrfD","So bettele ich hier am Wegesrand. Nichts ist mir geblieben. Zeig Milde, guter Herr."
"t27358_s56730_1_pocestny_u_0kvH","Mir ist nichts geblieben, als hier am Wegesrand zu betteln. Gott sei mir gnädig."
"t27358_s56731_2_pocestny_u_UNiV","Nachts verstecke ich mich im Wald und unter Tags bettele ich hier am Wegesrand."
"t27359_s56708_0_pocestny_u_L0aV","Ein paar Groschen, Herr? Damit ich Milch für das Kleine kaufen kann."
"t27359_s56725_1_pocestny_u_lndY","Kannst du etwas Geld erübrigen, Herr? Dass ich mir eine Decke kaufen kann?"
"t27359_s56726_2_pocestny_u_HtBd","Kannst du helfen, Herr? Ein paar Münzen? Sie jagen mich aus dem Dorf, aber wenn ich dem Händler ein, zwei Groschen mitbring, verkauft er mir sicher was zu essen."
"t27359_s56727_3_pocestny_u_3SAB","Hättest du nicht einen Bissen für mich, Herr? Hab in drei Tagen nichts gehabt. Alles, was ich finde, ist für die Kleinen."
"t27359_s56728_4_pocestny_u_P2NK","Hättest du nicht was zu essen für mich, Herr? Einen Kanten altes Brot? Hab seit Tagen nichts gegessen."
"t27359_s56729_5_pocestny_u_jQvd","Ich würde den Kindern gern mehr zu essen bringen als Eicheln. Hast du nichts für mich, Herr?"
"t27360_s56709_0_henry_0_9Oqa","Essen? Ich schau mal."
"t27360_s56709_0_ui","Etwas zu essen geben."
"t27360_s56715_1_henry_0_vaLj","Ich würde dir Almosen geben, aber ich bin selbst bettelarm."
"t27360_s56715_1_pocestny_u_Z0TL","Dann pass auf dich auf, dass du nicht wie ich im Wald endest. Der Herr segne dich."
"t27360_s56715_1_ui","Ich würde dir etwas geben, aber ich bin auch arm."
"t27360_s56716_2_henry_0_3pCN","Natürlich, bitte sehr."
"t27360_s56716_2_ui","5 Groschen geben."
"t27360_s56717_3_henry_0_jXab","Warum gehst du nicht nach Rattay? Dort sind andere Mittellose. Jemand würde sich um dich kümmern."
"t27360_s56717_3_ui","Warum schließt du dich nicht den Flüchtlingen in Rattay an?"
"t27360_s56721_4_henry_0_3Xus","Ich gebe Bettlern nichts."
"t27360_s56721_4_ui","Du bekommst nichts von mir."
"t27361_s56710_0_henry_0_ne3V","Wie wäre es hiermit?"
"t27361_s56714_1_henry_0_Y5y5","Tut mir leid, ich habe nichts."
"t27361_s56714_1_pocestny_u_vQEO","Schon gut, Herr. Hab Dank für deine Mühe."
"t27362_s56711_0_pocestny_u_4BHb","Danke, Herr. Möge Gott dich segnen."
"t27362_s56712_1_pocestny_u_R9sP","Danke dir, Herr. Tausend Dank!"
"t27362_s56713_2_pocestny_u_bSm8","Möge Gott dich für deine Güte belohnen."
"t27363_s56718_0_henry_1_9tyP","Oh … das wusste ich nicht."
"t27363_s56718_0_pocestny_u_L6V2","Die haben mich verjagt!"
"t27363_s56719_1_pocestny_u_q4C9","Nein, tut mir leid, Herr, dahin gehe ich nicht. Ich habe gehört, was dort geschieht."
"t27363_s56720_2_pocestny_u_F4ZX","Ich weiß, dass es dort andere gibt. Aber ich glaube, im Wald bin ich besser dran."
"t27364_s56722_0_p_pocestny_gvmT","Ich habe Bettlern auch nie etwas gegeben, Herr. Jetzt sieh mich an. Möge Gott dich davor bewahren."
"t27364_s56723_1_pocestny_u_YW3H","Du nennst dich Christ?! Pah! Keine Spur von Nächstenliebe! "
"t27364_s56724_2_pocestny_u_tesL","Hab sofort gesehen, dass du ein Knauser bist! Mach bloß, dass du wegkommst, bevor noch einer sieht, dass du mit einer Bettlerin redest!"
"t27365_s56736_0_henry_0_960s","Das ist zwar nicht nett, aber was juckt mich das? Wie viel ist dir die Sache wert?"
"t27365_s56736_0_nesikovny__kp3o","Keine Sorge, ich bezahl dich mit Groschen."
"t27365_s56736_0_ui","Das klingt lustig. Ich mache es."
"t27365_s56737_1_henry_0_nmkT","Es wäre gemein dem Mädchen gegenüber! Das mache ich nicht."
"t27365_s56737_1_nesikovny__Xm7k","Und was ist mit mir, den sie ohne mit der Wimper zu zucken verschmäht hat? Dann find ich eben ’nen anderen Weg."
"t27365_s56737_1_ui","Das mache ich nicht."
"t27366_s56738_0_henry_0_Q1SA","Ich habe den Schal des Mädchens."
"t27366_s56738_0_henry_3_H5Bu","An wem willst du dich eigentlich rächen? Am Bauern, am Mädchen …"
"t27366_s56738_0_p_nesikovn_6L4f","An allen! Das sind doch alles verfluchte Schweine! Der Tuchhändler auch!"
"t27366_s56738_0_p_nesikovn_eV9o","Hab Dank! Ich leg ihn dem Bauern ins Bett und steck’s dann dem Händler. Der macht den Bastard zum Krüppel oder bringt ihn sogar um!"
"t27366_s56738_0_ui","Ich habe den Schal."
"t27367_s56739_0_henry_0_P9rj","Gibt es noch etwas, das du brauchst?"
"t27367_s56739_0_nesikovny__xVgN","Klau seine Zunderbüchse. Die ist sein ganzer Stolz und er prahlt ständig damit rum. Jeder weiß, dass sie ihm gehört. Sobald du sie hast, steck ich den ganzen Hof des Bauern in Brand und lass die Büchse dort fallen, damit alle glauben, dass er es war!"
"t27367_s56739_0_nesikovny__ZvF8","Eine letzte Sache, aber das wird nicht leicht. Meine Rache am Bauern und dieser Schnepfe hab ich bekommen. Jetzt ist der Tuchhändler dran, der sie mir gestohlen hat!"
"t27367_s56739_0_ui","Brauchst du sonst noch etwas?"
"t27367_s56799_1_henry_0_bKFW","Was wolltest du noch mal von mir?"
"t27367_s56799_1_nesikovny__1X2W","Dass du mir hilfst, mich am Tuchhändler zu rächen, der mir mein Mädel wegnahm!"
"t27367_s56799_1_ui","Was wolltest du noch mal von mir?"
"t27368_s56740_0_henry_0_Y50W","Was bekomme ich dafür?"
"t27368_s56740_0_nesikovny__nTQR","Ich geb dir ’n Paar Stiefel, die ich eben vom Schuster bekommen hab. Bequemere wie die findest du nie wieder!"
"t27368_s56740_0_ui","Was bekomme ich dafür?"
"t27368_s56741_1_henry_0_2AQt","Der Racheengel ist dir zu Diensten! Ich lege gleich los!"
"t27368_s56741_1_ui","Ich mach’s!"
"t27368_s56742_2_henry_0_Nm1w","Ich verstehe deine Wut, aber das geht zu weit!"
"t27368_s56742_2_nesikovny__RPCy","Wo liegt das Problem? Diebstahl ist Diebstahl, aber wenn du meinst …"
"t27368_s56742_2_ui","Das geht zu weit!"
"t27369_s56743_0_henry_0_el2v","Hier, die Zunderbüchse des Tuchhändlers."
"t27369_s56743_0_p_nesikovn_r3NK","Hahaha! Wer zuletzt lacht, lacht am besten! Hier sind die versprochenen Stiefel. Ich hoff, sie bereiten dir viel Freude – wie mir meine Rache! "
"t27369_s56743_0_ui","Ich habe die Zunderbüchse."
"t27370_s56744_0_sazava_rum_AVW3","Sie haben ihn erwischt, wie er den Hof angezündet hat! Der Bastard wollte den Tuchhändler als Sündenbock hinstellen und hat seine Büchse dort platziert. Hängen soll er, sag ich!"
"t27370_s56744_0_sazava_rum_q2Pl","Was Besseres hat der nicht verdient! Seine Visage hat mir nie geschmeckt, aber dass er so tief sinkt, hätt ich nicht gedacht!"
"t27370_s56745_1_sazava_rum_IJie","Aber sie haben ihn erwischt und aufgeknüpft! Geschieht ihm recht. Je weniger es von seiner Sorte gibt, desto besser."
"t27370_s56745_1_sazava_rum_Uyjc","Was für ein hinterfotziger Bastard! Klaut die Zunderbüchse vom Tuchhändler, zündet den Hof an und schiebt ihm die Schuld in die Schuhe!"
"t27371_s56751_0_ales_vudce_76Ly","Könnte besser sein. Sei froh, dass Herr Radzig dich in seinen Dienst stellte. Wie ich hörte, gehst du sogar mit Herrn Capon jagen!"
"t27371_s56751_0_ales_vudce_SAZv","Bestimmt weißt du, dass es hier viele hungrige Mäuler zu stopfen gibt, also dachte ich, du könntest helfen."
"t27371_s56751_0_ales_vudce_SQ0M","Ah, schade, denn eigentlich wollte ich dich um einen Gefallen bitten."
"t27371_s56751_0_henry_0_NYIT","Wie geht es euch?"
"t27371_s56751_0_henry_2_B8XW","Ach, das war nur ein Mal. Ich bezweifle, dass wir das bald wiederholen werden."
"t27371_s56751_0_ui","Wie geht es den Flüchtlingen?"
"t27371_s56904_1_ales_vudce_ZWYj","Das freut mich."
"t27371_s56904_1_henry_0_h0WR","Pass auf, ich habe meine Meinung wegen des … Essens geändert."
"t27371_s56904_1_ui","Ich habe meine Meinung wegen der Jagd geändert."
"t27372_s56752_0_henry_0_f7dK","Du meinst, ich soll in den Wäldern für dich jagen? Bist du verrückt? Das ist Wilderei!"
"t27372_s56752_0_ui","Ich bin kein Wilderer!"
"t27372_s56756_1_henry_0_vDZM","Ich weiß nicht. Ich bin kein so guter Jäger, dass ich alle Flüchtlinge versorgen könnte."
"t27372_s56756_1_ui","Ich kann nicht alle Flüchtlinge versorgen."
"t27373_s56753_0_ales_vudce_59fG","Aber du gehörst Herrn Radzigs Garnison an und gehst mit Herrn Hans auf die Jagd. Deshalb dachte ich …"
"t27373_s56753_0_ales_vudce_axoW","Nein, nein! So war das nicht gemeint. Die Städter gieren nach Wildbret. Sie wollen leben wie die Blaublüter, verstehst du?"
"t27373_s56753_0_ales_vudce_goEk","Aber wir können das Risiko nicht eingehen. Wir sind ja so schon unbeliebt. Wenn sie einen von uns erwischen, knüpfen sie ihn am erstbesten Baum auf."
"t27373_s56753_0_ales_vudce_lcHH","Ein paar Bürger haben mich schon gefragt, ob wir unser Glück in den Wäldern versuchen wollen. Sie haben uns im Gegenzug Vorräte versprochen – Mehl, Schmalz, Eier und dergleichen."
"t27374_s56754_0_ales_vudce_3qNg","Danke, Heinrich, das weiß ich zu schätzen. Der Schneider bat mich um ein paar Hasen, um für einen Händler ein Festmahl zu bereiten."
"t27374_s56754_0_ales_vudce_7sau","Hab Dank. Du bewahrst uns vor dem Hungertod."
"t27374_s56754_0_henry_0_ntAT","Ich kam mit einer Schlägerei mit Herrn Hans durch, also werden sie mich wegen ein paar Hasen schon nicht aufknüpfen."
"t27374_s56754_0_henry_2_2kW8","Alles klar. Ich bringe dir welche."
"t27374_s56754_0_ui","Klar, warum nicht?"
"t27374_s56755_1_ales_vudce_F37S","Ich verstehe. Na gut, ich will dich nicht drängen. Aber komm vorbei, falls du deine Meinung änderst. Du weißt, wo du mich findest."
"t27374_s56755_1_henry_0_RMhA","Tut mir leid, aber ich habe schon genug um die Ohren. Ich brauche nicht noch mehr Ärger."
"t27374_s56755_1_ui","Ich habe genug um die Ohren."
"t27375_s56757_0_henry_0_L8C9","Ich habe hier Wild für dich."
"t27375_s56757_0_ui","Wild überreichen."
"t27375_s56759_1_henry_0_e3Lb","Ich habe hier Wild für dich."
"t27375_s56759_1_ui","Wild überreichen."
"t27375_s56760_2_henry_0_cBfl","Ich habe hier Wild für dich."
"t27375_s56760_2_ui","Wild überreichen."
"t27376_s56758_0_ales_vudce_1ojo","Wunderbar! Zeig mal, was du hast."
"t27376_s56758_0_ales_vudce_ISdl","Ja? Großartig!"
"t27376_s56758_0_ales_vudce_x5mC","Großartig! Lass mal sehen."
"t27377_s56761_0_ales_vudce_kQJK","Danke, Heinrich. Dafür bekommen wir viele Vorräte."
"t27377_s56766_1_ales_vudce_FW2S","Hmm. Komm wieder, wenn du etwas hast."
"t27378_s56762_0_ales_vudce_dBjM","Er will nur das Wildschwein."
"t27378_s56762_0_ales_vudce_x0Qd","Ich habe eine weitere Bestellung. Händler Hagen möchte bei einer Hochzeit innerhalb der Familie in Wein gegartes Wildschwein auftischen."
"t27378_s56762_0_henry_1_Vxt7","Den Wein kann er selbst besorgen."
"t27378_s56762_0_henry_3_Bm62","Das lässt sich machen."
"t27378_s56763_1_ales_vudce_abaS","Sicher. Beschaff nur das Fleisch."
"t27378_s56763_1_ales_vudce_vHcH","Ich habe wieder was für dich. Der Wirt hatte Ärger mit seiner Gattin und will es wiedergutmachen. Sie liebt Würste aus Rotwild, also bat er mich um Hilfe."
"t27378_s56763_1_henry_1_wivN","Hirschfleisch kann ich besorgen, die Würste muss er selbst machen."
"t27378_s56764_2_ales_vudce_BqJL","Ja. Und wenn du schon dabei bist, kannst du auch gleich ein paar Pilze sammeln."
"t27378_s56764_2_ales_vudce_LSt4","Ich habe wieder einen Auftrag. Der Fleischer hat in der Schenke geprahlt, er würde das beste Wildschwein in Pilzsauce machen, und nun wollen die Leute Beweise."
"t27378_s56764_2_henry_1_0kOO","Du brauchst also Wildschwein?"
"t27378_s56764_2_p_henry_he_xYTG","Hmpf. Als Nächstes soll ich es auch noch kochen."
"t27378_s56765_3_ales_vudce_2RuU","Ich habe wieder was. Der Meisterschmied bereitet ein Festmahl vor und will Rehfleisch in Sahnesauce auftischen."
"t27378_s56765_3_ales_vudce_f9GM","Haha! Das Fleisch allein reicht, danke."
"t27378_s56765_3_p_henry_he_xXnu","Ich verstehe schon. Erlege ein Reh, melke eine Kuh und schlag die Sahne steif. Soll ich auch gleich Butter machen, wenn ich schon dabei bin?"
"t27378_s56882_4_ales_vudce_8fiF","Ich denke, wir sollten es gut sein lassen. Der Jägermeister hat mitbekommen, dass etwas im Busch ist, und die Bürger werden nervös."
"t27378_s56882_4_ales_vudce_Crgq","Aber du hast uns sehr geholfen. Danke."
"t27378_s56882_4_ales_vudce_n1ew","Werde ich."
"t27378_s56882_4_henry_2_1F99","Gern geschehen. Komm zu mir, wenn du noch etwas benötigst."
"t27379_s56770_0_lazebnice__tfIo","Nein! Bitte lass mich nicht hier!"
"t27379_s56771_1_lazebnice__WHoT","Bitte geh nicht!"
"t27380_s56772_0_p_vestkyne_2RXd","Preiset die Jungfrau Maria! Werter Herr, weißt du, welch Schicksal dich ereilen wird?"
"t27380_s56773_1_p_vestkyne_8PYL","Werter Herr! Werter Herr! Willst du deine Zukunft erfahren?"
"t27380_s56774_2_p_vestkyne_Zfo8","Ich kann sie sehen! Die Prüfungen und Beschwernisse, das Glück und die Freude, die vor dir liegen! Ich bin Seherin, und für einen halben Groschen offenbare ich dir alles."
"t27380_s56775_3_p_vestkyne_wKqw","Der Herr hat dein Schicksal in deinen Händen verewigt! Es ist wie ein geheimes Buch, das nur wenige lesen können. Aber ich kann dir dessen Inhalt offenbaren!"
"t27381_s56776_0_p_vestkyne_22Po","Preiset die Jungfrau Maria! Gute Frau, weißt du, welch Schicksal dich ereilen wird?"
"t27381_s56777_1_p_vestkyne_i5AM","Gute Frau! Gute Frau! Willst du deine Zukunft erfahren?"
"t27381_s56778_2_p_vestkyne_rA6B","Ich kann sie sehen! Die Prüfungen und Beschwernisse, das Glück und die Freude, die vor dir liegen! Ich bin Seherin, und für einen halben Groschen offenbare ich dir alles."
"t27382_s56779_0_p_vestkyne_X9Xj","Ich lese dir die Hand! Für einen halben Groschen sehe ich in deine Zukunft!"
"t27383_s56780_0_p_vestkyne_LbuG","Die Jungfrau … hmmm … unbefleckt, ja."
"t27383_s56781_1_p_vestkyne_Hwtw","Oh, lass dieses … dieses Gemetzel nicht zu … wie bei … Heiliger Josef, ich flehe dich an!"
"t27383_s56782_2_p_vestkyne_aAIH","Eine Sünde. Eine Sünde, sage ich! Heilige Maria, ist es Schweiß oder Blut?"
"t27384_s56783_0_vestkyne_0_hPvu","Ohhhh, ohhhh. Eine schreckliche Zukunft erwartet dich!"
"t27384_s56783_0_vestkyne_1_XKJm","Werter Herr, dein Leben in Sünde rief die Engel der Hölle herbei!"
"t27384_s56783_0_vestkyne_2_hA2X","Schreckliche Pein wird dein Gedärm plagen und dein … Glied wird schrumpeln wie ein alter Pilz!"
"t27384_s56783_0_vestkyne_3_brR4","Es sei denn … du nimmst zur Sonnenwende den Dung einer Kalbin. Trockne ihn, gib fünf Tropfen Altarwein hinzu und vergrabe ihn unter der Ostmauer deines Hauses!"
"t27384_s56784_1_vestkyne_0_K4Zy","Oh! Großer Wandel steht bevor! Dein Leben wird sich verändern."
"t27384_s56784_1_vestkyne_1_nouN","Zum Besseren … oder doch zum Schlechteren? Deine Hand will es nicht sagen. Sie bedarf etwas Überredung …"
"t27384_s56784_1_vestkyne_2_MwUg","… für einen weiteren halben Groschen."
"t27384_s56785_2_vestkyne_0_R9rY","Grüß dich Gott! Na, was haben wir denn hier? Frohe Kunde, Pilger! Du wirst deine wahre Liebe finden!"
"t27384_s56785_2_vestkyne_1_Erio","Ihre Haut wird so weiß wie Schnee und ihr Leib so fruchtbar wie ein Flusstal sein."
"t27384_s56785_2_vestkyne_2_cJm8","Ihr werdet glücklich werden! Der Herr wird dich mit zahlreichen Kindern und guter Gesundheit segnen."
"t27384_s56785_2_vestkyne_3_YxgH","Aber was ist das? Ah, um jeden Preis musst du bärtiges Weibsvolk meiden!"
"t27385_s56786_0_vestkyne_0_rT2K","Ah! Der Herr wird dich mit einem Kind segnen! Und es wird … ein Junge sein!"
"t27385_s56786_0_vestkyne_1_a9vb","Er wird gesund sein und stark … und zu einem Berg von einem Mann heranwachsen!"
"t27385_s56786_0_vestkyne_2_SYd0","Doch du musst deinen Bauch jeden Morgen mit einem Gemisch aus Wasser und Birkenrinde waschen, bis das Kind geboren ist!"
"t27385_s56787_1_vestkyne_0_XOZt","Oh Schreck! Oh Graus! Unglück, gute Frau! Dich erwartet großes Ungemach!"
"t27385_s56787_1_vestkyne_1_ghtd","Aber das ist kein Wunder, denn dich hat die Schwarze Ziege besudelt!"
"t27385_s56787_1_vestkyne_2_ring","Fürchte dich nicht, gute Frau! Ich habe Abhilfe!"
"t27385_s56787_1_vestkyne_3_nNLu","Es kostet bloß eine Kleinigkeit. Ein halber Groschen und du wirst Frieden haben."
"t27386_s56788_0_ui","Worum geht es?"
"t27387_s56791_0_ui","Was machst du hier?"
"t27388_s56805_0_henry_0_R6a9","Brauchst du eine helfende Hand, Fleischermeister?"
"t27388_s56805_0_reznik_saz_JCoH","Nein. Aber ich hab ’n Problem, Nachschub zu kriegen."
"t27388_s56805_0_ui","Brauchst du eine helfende Hand?"
"t27388_s56907_1_henry_0_4DH0","Ich hab’s mir anders überlegt. Du weißt schon, wegen des Nachschubs."
"t27388_s56907_1_reznik_saz_icew","Ach ja? Bist wohl pleite, was? Aber das geht mich nichts an."
"t27388_s56907_1_ui","Ich habe meine Meinung wegen der Jagd geändert."
"t27389_s56795_0_ui","Da bist du bei mir richtig!"
"t27390_s56798_0_ui","Brauchst du sonst noch etwas?"
"t27391_s56800_0_p_kazatel__8nSf","Hört her, ihr Leut!"
"t27392_s56801_0_p_kazatel__4mls","Wie viele Heilige Väter wird es noch geben?!"
"t27392_s56801_0_p_kazatel__Q1jV","Sogar zwei Päpste haben wir?! Was sollen wir Gläubigen davon halten?!"
"t27392_s56801_0_p_kazatel__vIS7","Ein Papst in Rom, ein anderer in Avignon!"
"t27392_s56801_0_p_kazatel__ZL0c","Welch Frevel trägt sich in der Heiligen Mutter Kirche zu? Als ob sie gar nicht heilig wäre!"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__395d","Sie ziehen euch das letzte Hemd aus! Bis zur Erlösung würden sie euch versklaven!"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__47wF","Eine Schande vor unserem Herrn Jesus Christus!"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__9htt","Furcht vor der Wahrheit!"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__AUPw","Liebe deinen Nächsten wie dich selbst! So lehrt es uns die Bibel! Uns und den Abgesandten der Kirche!"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__D3I7","Und was ist mit unseren Pfarrern, unseren Prälaten?"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__FvBl","Und doch schimpfen sie mich Ketzer und Rebell. Es ist Furcht, die aus ihnen spricht!"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__fvcj","Hurenwirte, die der Unzucht frönen und Weltliches begehren!"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__gPlH","Die Ablass für Silber anbieten?!"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__ME7W","Der lebte, was er predigte!"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__sF7y","Und während ihr von der Hand in den Mund lebt, füllen sie ihre Wänste mit Leckereien und frönen leiblichen Gelüsten!"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__TWnd","Doch ich sage euch, wie der Herr solche Taten nennt, jawohl!"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__UpUV","Der ohne Geld lebte, ohne Obdach, ohne jedwede Habe, und das Wort Gottes verkündete!"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__vfwE","Doch leisten sie dem Folge, diese aufgeblasenen Gockel?"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__xhVm","Sünde! Nichts als Sünde! Verrat am Glauben und am Herrn selbst!"
"t27392_s56802_1_p_kazatel__Z6yp","Das Reich Gottes ist zum Greifen nah! Doch nur jenen, die Jesus im Herzen tragen, ist Einlass gewiss!"
"t27392_s56818_2_p_kazatel__1BTy","Und was ist mit den in Gold gehüllten, fettleibigen Sündern, die sich Diener Gottes schimpfen?"
"t27392_s56818_2_p_kazatel__63g6","Glauben sie, Gott sähe in ihnen etwas Besseres als im armen Fischer, der ohne Sünde lebt?"
"t27392_s56818_2_p_kazatel__cyHF","Die Frevler sollen bestraft werden und nicht in den Himmel auffahren!"
"t27392_s56818_2_p_kazatel__jDP0","Denn es steht geschrieben, dass ein wohlhabender Mensch schwerer in das Himmelsreich gelangt als ein Kamel durch ein Nadelöhr!"
"t27392_s56818_2_p_kazatel__N7Nn","Und es sind jene, mit ihren güldenen Ringen und edlen Gewändern, die diese Worte beherzigen sollten!"
"t27392_s56818_2_p_kazatel__Y6ku","Aber die Heilige Schrift ist eindeutig!"
"t27393_s56806_0_henry_0_q1rB","Ich verstehe. Die Straßen sind nicht mehr sicher."
"t27393_s56806_0_ui","Ich verstehe. Die Straßen sind nicht sicher."
"t27393_s56810_1_henry_0_inKS","Aha. Dann kann ich nichts für dich tun. Ich bin kein Bauer."
"t27393_s56810_1_ui","Ich bin kein Bauer, ich kann dir nicht helfen."
"t27394_s56807_0_henry_1_y5f8","Ich soll wildern gehen?"
"t27394_s56807_0_henry_4_rMgM","Ich will dir ja nicht den Brei verderben, aber Wild wächst nicht auf Bäumen."
"t27394_s56807_0_p_reznik_s_KTmj","Heilige Maria, so was würd ich nie vorschlagen! Nein, du müsstest das Wild … auf andere Weise besorgen."
"t27394_s56807_0_reznik_saz_3GhY","Ne, das hab ich nicht gemeint. Rind und Schwein krieg ich zuhauf, aber die Bürgerlichen haben gehobenere Gelüste. Vielleicht kannst du mir ja unter die Arme greifen."
"t27394_s56807_0_reznik_saz_jsPf","Nein, aber wenn du zufällig mal in den Wald gehst und … äh … über was stolperst … wenn du verstehst, was ich meine?"
"t27395_s56808_0_henry_0_oWN6","Na schön, dann mache ich mal einen Spaziergang und wenn mir was vor die Füße fällt, bringe ich es zu dir."
"t27395_s56808_0_p_reznik_s_pQcE","Sehr schön. Freut mich, dass wir uns verstehen."
"t27395_s56808_0_ui","Na schön, ich mache es."
"t27395_s56809_1_henry_0_TqSf","Nein, ich weiß nicht, was du meinst. Schönen Tag."
"t27395_s56906_1_ui","Vergiss es."
"t27396_s56811_0_henry_0_XH7W","So, ich habe das Wi… die Waren, Fleischermeister."
"t27396_s56811_0_ui","Wild überreichen."
"t27396_s56816_1_henry_0_a6lo","Ich habe das Fleisch, das du wolltest."
"t27396_s56816_1_ui","Wild überreichen."
"t27396_s56817_2_henry_0_oI1D","Ich habe deine Bestellung, Fleischermeister."
"t27396_s56817_2_ui","Wild überreichen."
"t27397_s56812_0_reznik_saz_AHXr","Sehr schön. Dann zeig mal her."
"t27397_s56887_1_reznik_saz_qwri","Ausgezeichnet. Lass mal sehen."
"t27397_s56888_2_reznik_saz_GkQg","Lass mich ein Auge drauf werfen."
"t27398_s56813_0_reznik_saz_nhlC","Hmm. Sieht gut aus. Hier hast du was für die Mühe."
"t27398_s56815_1_reznik_saz_YbWa","Hör mal, verplempere nicht meine Zeit. Komm wieder, wenn du was hast."
"t27399_s56814_0_henry_1_m4XK","Na schön."
"t27399_s56814_0_reznik_saz_L2uS","Ich hab noch ’n Auftrag für dich. Ein Händler will Hirschleber. Mach mal wieder ’nen Spaziergang."
"t27399_s56883_1_henry_1_Z87r","Klar."
"t27399_s56883_1_reznik_saz_EaNr","Ich hab noch ’ne Bestellung. Kunden wollen Nieren vom Reh. Bekommste das hin?"
"t27399_s56884_2_henry_1_rmJc","Sie will kleine Hasen für die Suppe?!"
"t27399_s56884_2_henry_3_zAyY","Aha. Innereien von Hasen, ja."
"t27399_s56884_2_reznik_saz_PqNP","Hasenklein! Innereien. Schaffst du das?"
"t27399_s56884_2_reznik_saz_UgyA","Hätte noch was. Die Frau vom Rüstschmied will Hasenklein für die Suppe. Hab versucht, ihr Gänsegedärme unterzujubeln, aber die lässt sich nicht lumpen."
"t27399_s56885_3_henry_1_NWVC","Was denn?"
"t27399_s56885_3_henry_4_UJNl","Herr im Himmel! Na gut, ich versuche es."
"t27399_s56885_3_reznik_saz_GCvR","Jetzt hab ich ’n kleines Problem."
"t27399_s56885_3_reznik_saz_qOCp","Der Vogt war da. Anscheinend hat ihm einer gesteckt, dass ich Wild verkaufe. Hat mir mit Gott und dem Teufel gedroht, aber dann konnt ich ihm ’n Angebot unterbreiten."
"t27399_s56885_3_reznik_saz_Z33f","Seine Tochter wird vermählt und ich hab angeboten, für ’nen Festschmaus zu sorgen. Dafür werden wir ’nen Haufen Wild brauchen."
"t27399_s56886_4_henry_1_vJxG","Ist mir recht."
"t27399_s56886_4_reznik_saz_Ic3B","Ich glaub, es ist Zeit, langsamer zu machen. Der Vogt lässt uns zwar vom Haken, aber ich will ihn nicht herausfordern."
"t27400_s56820_0_p_duchovni_tUGm","Der Herr sieht dich, du Hexenweib! Scher dich fort!"
"t27400_s56821_1_p_duchovni_AzW9","Apage Satanas!"
"t27400_s56822_2_p_duchovni_T00Z","Wenn ich dich hier noch mal sehe, wirst du brennen, Hexe!"
"t27412_s56889_0_henry_0_N3Bb","Grüß Gott, Meister Kämmerer. Da wäre ich."
"t27412_s56889_0_henry_11_v7Dt","Gut, ich gehe sofort an die Arbeit."
"t27412_s56889_0_henry_9_CogZ","Nein, vermutlich nicht. Wann soll ich anfangen?"
"t27412_s56889_0_komori_tal_iEmh","Unverzüglich. Herr Diwisch wird in Kürze ein Festmahl abhalten und verlangt nach Hirschfleisch."
"t27412_s56889_0_komori_tal_srmp","… die ebenfalls dir gehört, solange du das Amt innehast."
"t27412_s56889_0_komori_tal_tjbJ","Du musst die Burgküche mit Wild versorgen und die Wälder vor Wilddieben schützen. Von denen sollte es zurzeit aber nicht allzu viele geben."
"t27412_s56889_0_komori_tal_WIRB","Aber … ich will dich nicht mit den Klagen eines alten Mannes belästigen. Zu deinen Pflichten."
"t27412_s56889_0_p_henry_he_02JR","Das sind gute Nachrichten."
"t27412_s56889_0_p_henry_he_znDM","Ich bin der neue Jägermeister. Ich soll mich bei dir melden."
"t27412_s56889_0_p_komori_t_0HZA","Hmm. Das sehe ich … und was willst du von mir?"
"t27412_s56889_0_p_komori_t_l9it","Ja, ja. Nichts als gute Nachrichten. Und jetzt Abmarsch."
"t27412_s56889_0_p_komori_t_OYBG","Übrigens, der Jägermeister wird mit Jagdbogen und entsprechender Kluft ausstaffiert. Du findest alles in der Hütte …"
"t27412_s56889_0_p_komori_t_UAht","Aha, ja, ja. Die ganze Sache mit Nickolas war, wie soll ich sagen … etwas unglücklich."
"t27412_s56889_0_ui","Ich bin der neue Jägermeister."
"t27413_s56890_0_henry_0_x9vN","Ich habe Wild."
"t27413_s56890_0_ui","Wild überreichen."
"t27414_s56891_0_komori_tal_f1fs","Vorzüglich!"
"t27414_s56899_1_komori_tal_DOx0","Dann zeig mal her."
"t27414_s56900_2_komori_tal_ibxL","Hmm. Gut, sehr gut."
"t27415_s56892_0_komori_tal_6iUV","Hmm. Hier, deine Belohnung."
"t27415_s56898_1_komori_tal_Dc8c","Ich habe keine Zeit für Scherze! Komm wieder, wenn du etwas hast."
"t27416_s56893_0_henry_1_woME","In Ordnung."
"t27416_s56893_0_komori_tal_DPEj","Ich habe eine weitere Aufgabe für dich. Besorge das Fleisch für einen Hasenschmaus."
"t27416_s56894_1_henry_1_6Lpl","Sicherlich."
"t27416_s56894_1_komori_tal_g6Vh","Ich habe noch einen Auftrag. Herrn Diwisch verlangt es nach Wildschweingulasch. Kannst du helfen?"
"t27416_s56895_2_henry_1_D0MT","Mit Vergnügen."
"t27416_s56895_2_komori_tal_XyqK","Bevor du gehst, eine Sache noch. Burgherrin Stefanie tat ihr Verlangen nach Rehnieren in Sahnesauce kund. Kümmere dich darum."
"t27416_s56896_3_henry_2_a5Xa","Ich werde sehen, was ich tun kann."
"t27416_s56896_3_komori_tal_nAJN","Hör gut zu. Herr Diwisch hat aufgrund der neuerlichen Ereignisse entschieden, die Vorratskammern der Burg aufzustocken."
"t27416_s56896_3_komori_tal_osVD","Aber die Bauern können nicht mehr liefern und die Händler fürchten sich vor den Straßen, weshalb er beschloss, sie mit Wild zu befüllen."
"t27416_s56897_4_komori_tal_iA6R","Das wäre vorerst alles. Die Vorratskammern sind gefüllt und weder Herr Diwisch noch Burgherrin Stefanie bedürfen deiner Dienste als Jägermeister."
"t27417_s56902_0_henry_0_Phcy","Pater, wann gedenkst du nach St. Jakob zurückzukehren?"
"t27417_s56902_0_henry_3_wP1z","Deine Haushälterin Agnes ist in Rattay und will nicht für jemand anderes arbeiten. Sie wartet auf deine Rückkehr."
"t27417_s56902_0_p_farar_sk_kC7N","Sie lebt? Der Herr sei gepriesen! Ich habe für sie und die anderen gebetet. Aber zurückkehren werde ich nicht. Sag ihr, ich bin gerührt, doch sie muss nach vorne schauen!"
"t27417_s56902_0_p_farar_sk_miPS","Wie bitte? Weshalb fragst du, mein Junge?"
"t27417_s56902_0_ui","Agnes lässt fragen, wann du nach St. Jakob zurückkehrst."
"t27418_s56903_0_ui","Klar, warum nicht?"
"t27419_s56905_0_reznik_saz_VC4K","Bring mir fürs Erste Wildschwein, damit ich seh, ob du was taugst. Und keine Angst, du gehst nicht leer aus."
"t27420_s56908_0_ui","Ich bin Heinrich. Ich bin auf der Suche nach Arbeit."
"t27421_s56910_0_ui","Hast du Arbeit für mich?"
"t27422_s56912_0_ui","Hast du einen Auftrag für mich?"
"t27423_s56917_0_ui","Hast du Arbeit für mich?"
"t27424_s56922_0_p_prevor_p_0vXU","Alle in die Kirche! Sofort! Niemand bleibt draußen!"
"t27424_s56922_0_p_prevor_p_UHKQ","Brüder! Versammeln wir uns alle in der Kirche!"
"t27425_s56923_0_p_henry_he_FsTq","Nun …"
"t27425_s56923_0_p_vacek_va_SIHv","Hoffnungslos! Oh, schon gut, ich kann eh nicht mitmachen. Ich würd euch Lämmchen ’s Fell über die Ohren ziehen, also leih dir solange meinen."
"t27425_s56923_0_vacek_0_hkTg","Du hast mir letztes Mal meinen Bogen nicht wiedergebracht, verschwinde lieber!"
"t27425_s56923_0_vacek_0_jMaT","Wo issen dein Bogen? Hab dir doch gesacht, dass du einen brauchst."
"t27425_s56935_1_p_vacek_va_acMv","Ahhh, noch ’n Klotz! Sehr gut!"
"t27426_s56924_0_henry_0_nNfZ","Ich nehme ihn – danke dir."
"t27426_s56924_0_ui","( 5 Groschen) In Ordnung."
"t27426_s56924_0_vacek_1_UDu8","Pass bloß auf, dass er heile bleibt. Ist mein bester."
"t27426_s56934_1_henry_0_iNSN","Ich habe nicht genug Geld."
"t27426_s56934_1_ui","Das kann ich mir nicht leisten."
"t27427_s56925_0_vacek_0_eGL4","Nun musste mindestens zehn Groschen setzen, fünfzig höchstens. Schützen treten zeitgleich drei an. Der Sieger kriegt das Dreifache vom Einsatz, der Zweite zumindest, was er gesetzt hat."
"t27427_s56925_0_vacek_1_JdPX","Also, wie viel setzte?"
"t27428_s56926_0_henry_0_zKee","Ich habe gar kein Geld."
"t27428_s56926_0_ui","Ich bin pleite. "
"t27428_s56928_1_henry_0_pzut","Ich will nicht mein letztes Hemd verlieren. Zehn Groschen reichen."
"t27428_s56928_1_ui","10 Groschen."
"t27428_s56930_2_henry_0_BFyf","Ich will’s nicht übertreiben …"
"t27428_s56930_2_ui","20 Groschen."
"t27428_s56931_3_henry_0_2Ooa","Warum nicht …"
"t27428_s56931_3_ui","30 Groschen."
"t27428_s56932_4_henry_0_FIA4","Man lebt nur einmal, richtig?"
"t27428_s56932_4_ui","40 Groschen."
"t27428_s56933_5_henry_0_q0Ps","Keine halben Sachen in Zeiten wie diesen!"
"t27428_s56933_5_ui","50 Groschen."
"t27429_s56927_0_p_vacek_va_gTgZ","Großer Gott, Junge! Du willst Klötze spielen? Womit willste denn wetten?! Komm wieder, wenn du die Sache ernst nimmst."
"t27429_s56927_0_ui","Das kann ich mir nicht leisten."
"t27430_s56929_0_vacek_0_FfAh","Damit steht die Wette. Hier, deine Pfeile."
"t27431_s56937_0_hrac_spalk_kjc6","Treffer!"
"t27431_s56938_1_hrac_spalk_5wj2","Wieder ins Ziel!"
"t27431_s56939_2_hrac_spalk_G90G","Jawoll!"
"t27431_s56940_3_hrac_spalk_hmTU","Getroffen!"
"t27432_s56941_0_hrac_spalk_jACv","Mist, verfehlt."
"t27432_s56942_1_hrac_spalk_mt2T","Verdammt, das war der Wind!"
"t27432_s56943_2_hrac_spalk_cyv8","Beinahe geschafft!"
"t27432_s56944_3_hrac_spalk_KEFp","Hm, aber den nächsten treff ich."
"t27433_s56945_0_p_hrac_spa_2mPn","Versuch nur, das zu überbieten!"
"t27433_s56946_1_hrac_spalk_1UMW","Das schaff ich leicht!"
"t27433_s56947_2_hrac_spalk_YhOU","Ihr habt keine Chance, ihr Taugenichtse!"
"t27436_s56960_0_henry_1_vPfX","Lauf!"
"t27436_s56961_1_henry_0_GpB0","Geht! Sie werden euch umbringen!"
"t27436_s56963_3_p_henry_he_wIYF","Lauft! Lauft!"
"t27436_s56964_4_henry_0_E9cy","Flieht!"
"t27436_s56965_5_henry_0_HBbB","Warnt die anderen! Sie brennen Skalitz nieder!"
"t27436_s56966_6_henry_0_EIyB","Flieht! Nach Talmberg!"
"t27441_s56974_0_ui","Zahlen."
"t27441_s58418_7_ui","Mir wurde ein geheimer Auftrag erteilt."
"t27441_s58419_11_ui","Vorsicht! Ich stehe im Dienste des Herrn von Rattay."
"t27441_s58420_15_ui","Leg dich nicht mit mir an!"
"t27442_s56975_0_shields_up_CNKy","Schilde hoch!"
"t27442_s56976_1_shields_up_fK2Q","Pfeile! In Deckung!"
"t27442_s56977_2_shields_up_VAor","Geht in Deckung! Sie lassen Pfeile auf uns regnen!"
"t27442_s56978_3_shields_up_ELVQ","Passt auf, Pfeile! Schilde hoch!"
"t27443_s56979_0_povel_ke_s_o4Rr","Schießt!"
"t27443_s56980_1_povel_ke_s_V3oE","Jetzt!"
"t27443_s56981_2_povel_ke_s_rRcO","Schickt einen Pfeilhagel!"
"t27443_s56982_3_povel_ke_s_Cync","Spickt sie mit Pfeilen!"
"t27444_s56983_0_povel_k_mi_wkLb","Spannen!"
"t27444_s56984_1_povel_k_mi_BTI9","Zielen!"
"t27444_s56985_2_povel_k_mi_dWVH","Ziel anvisieren!"
"t27444_s56986_3_povel_k_mi_MFaj","Bereit machen zum Schießen!"
"t27450_s56997_0_ui","Wild überreichen."
"t27451_s56998_0_henry_0_Te9Y","Herr, da wäre noch eine Sache …"
"t27451_s56998_0_henry_1_xxCu","Herr Jeschek kam freiwillig mit, da ich ihm ein Entgegenkommen deinerseits versprochen habe."
"t27451_s56998_0_p_racek_ko_I9AM","Aber wenn sich dadurch ein Blutbad vermeiden lässt, warum zum Teufel nicht? Vielleicht werden wir uns ja einig."
"t27451_s56998_0_racek_koby_NH2o","Junge, Junge! Du machst Versprechungen in meinem Namen? Das könnte böse für uns beide enden."
"t27451_s56998_0_racek_koby_YHkm","Aber ich kann nicht versprechen, was aus ihm werden wird. Du gehst jetzt besser."
"t27451_s56998_0_ui","Ich versprach Jeschek, dass er sich mit dir einigen könnte."
"t27451_s56999_1_ui","Wie du befiehlst, Herr."
"t27453_s57001_0_vesnican_t_aCWB","Ich habe keine Ahnung."
"t27453_s57001_0_vesnicanka_PSVV","Wer ist das?"
"t27455_s57004_0_vestkyne_0_riL3","Herrje, junger Mann, dir steht großes Leid bevor. Der Herr stellt dich auf die Probe! Oder straft dich! Schau auf dein Gewissen!"
"t27455_s57004_0_vestkyne_1_AyNK","Leiste Wiedergutmachung für all deine Sünden! Tu Buße wie einst Dumachus und vielleicht wird dir Absolution erteilt!"
"t27455_s57006_2_vestkyne_0_J3r7","Die Nacht ist dunkel, ehe der Tag anbricht. Das Leben ist ein ständiges Auf und Ab, Vor und Zurück."
"t27455_s57006_2_vestkyne_1_jvGa","Gott hat Pläne für dich, wie für alle anderen Erdengeschöpfe auch, aber deine sind anders."
"t27455_s57006_2_vestkyne_2_n5r2","Es steht in deiner Hand geschrieben!"
"t27455_s57007_3_vestkyne_0_qOzZ","Ich sehe eine Maid in einem roten Kleid, mit hellem Haar und markanten Zügen."
"t27455_s57007_3_vestkyne_1_ZJg2","Ich sehe funkelnde Augen und höre Gelächter. Ich sehe die große Liebe, die selbst den Tod überdauert. Und … ich sehe sogar ihren Namen!"
"t27456_s57008_0_vestkyne_0_KOsK","Sie heißt Katherina!"
"t27456_s57009_1_vestkyne_0_3vSB","Sie heißt Elischka!"
"t27456_s57010_2_vestkyne_0_rpJU","Sie heißt Theresa!"
"t27456_s57011_3_vestkyne_0_KYnA","Er lautet Josef!"
"t27456_s57011_3_vestkyne_1_KxJq","Nein, verzeih. Ich meinte Josefina!"
"t27457_s57014_0_henry_0_Oa3U","Natürlich, Pater. Sonst hätte mich Herr Hanusch nicht geschickt."
"t27457_s57014_0_henry_4_GKXu","Ich tu mein Bestes, Pater."
"t27457_s57014_0_p_vikar_vi_LeoS","Gut, dass wenigstens die Diener der Adeligen eine Ausbildung erhalten. Ihre eigenen Nachkommen können nicht einmal den eigenen Namen schreiben."
"t27457_s57014_0_ui","Natürlich kann ich lesen."
"t27457_s57014_0_vikar_3_sWUH","Hier ist die Mitschrift der Befragung. So wie ich das sehe, beginnt die Wegbeschreibung bei der örtlichen Schenke. Komm zu mir, sobald du etwas herausgefunden hast."
"t27457_s57015_1_p_henry_he_Kwwo","Nein, leider nicht."
"t27457_s57015_1_ui","Leider nicht."
"t27457_s57015_1_vikar_2_lLEF","Hmpf. Ich hätte erwartet, dass Herr Hanusch mir einen Schriftkundigen schickt. Nun, wie auch immer. Ich lese dir das Schriftstück vor. Dann nimm es und bringe es Herrn Hanusch. Er wird es sicher sehen wollen."
"t27457_s57017_2_p_henry_he_oVSB","Herr, ich bin der Sohn eines Schmieds. Ich helfe Herrn Hanusch normalerweise bei Dingen, die … ähm, keine besondere Bildung voraussetzen."
"t27457_s57017_2_ui","Ich bin der Sohn eines Schmieds, kein Schreiber!"
"t27457_s57017_2_vikar_2_u4Jk","Guter Gott! Nun, dafür kannst du nichts, mein Sohn. Es scheint nur, Herr Hanusch hat keinen Respekt vor mir, wenn er einen solchen Lakaien schickt."
"t27457_s57017_2_vikar_3_57AD","Einerlei. Ich lese es dir vor, also pass gut auf. Und nimm das Pergament mit. Herrn Hanusch wird es sicher auch interessieren."
"t27458_s57016_0_vikar_1_kU5i","Ich begann meine Pilgerreise in Uschitze an einem Ort der Sünde, wo die Leute sich der Trunksucht und Unzucht hingeben, also bin ich sofort gegangen!"
"t27458_s57016_0_vikar_10_OySl","Dann fand ich zwei Brücken über den Fluss Jordan, und Satan versuchte, mich auf die rechte zu locken. Doch ich durchschaute seine Täuschung und wählte die andere."
"t27458_s57016_0_vikar_11_Qa7i","Da endlich sah ich es: das Tor zum Garten Eden, reich an Blättern. Es wurde von Männern aus Stroh bewacht, doch sie sahen, dass ich ein guter Christ bin, und ließen mich eintreten."
"t27458_s57016_0_vikar_3_OK6a","Und schon sah ich eine weitere Abscheulichkeit! Den Tempel von Satans Braut, mitsamt dem stolzen babylonischen Turm. Schnell lief ich vorbei, der aufgehenden Sonne entgegen."
"t27458_s57016_0_vikar_3_Yjz4","Fürwahr, es muss die örtliche Schenke gewesen sein."
"t27458_s57016_0_vikar_4_gSbO","Als ich das Dorf verließ, gelangte ich an eine Kreuzung und wusste nicht, wohin. Also sank ich auf die Knie und betete. Mein Gebet wurde erhört, denn Christus’ Finger erhob sich aus der Erde und wies mir den Weg."
"t27458_s57016_0_vikar_5_IbJN","Weiter ging es durch dieses gottlose Land, als ich plötzlich die Geräusche einer tausendköpfigen Meute bei der Arbeit vernahm und ihre Königin sowie ihre Türme sah."
"t27458_s57016_0_vikar_6_ilyq","Ich wandelte weiter, und da erhoben sich plötzlich die Kiefer des Giganten aus dem Boden, die kaputten Zähne gen Himmel gerichtet wie die Grabsteine der Moabiter. Also lief ich in des Biestes Schlund."
"t27458_s57016_0_vikar_7_8F91","Und an der Straße sah ich die Wohnstätte der Apostel Petrus und Andreas. Ich war hungrig, also nahm ich von den Früchten ihrer Arbeit und füllte meinen Bauch."
"t27458_s57016_0_vikar_8_CNwM","Dann verließ ich ihr Haus und erblickte zwei weinende Witwen. Ich weinte mit ihnen, und sie ließen mich in ihrem Schatten ruhen."
"t27458_s57016_0_vikar_9_9zUl","Ich lief weiter am Rande der Welt und sah die Rippen des großen Leviathans am Meer!"
"t27459_s57019_0_henry_0_QNer","Mir kam zu Ohren, es gäbe einen Bogenschießwettbewerb … und erlesenen Wein als Hauptpreis."
"t27459_s57019_0_ui","Fässchen Wein."
"t27460_s57020_0_p_henry_he_YXTq","Ich will teilnehmen."
"t27460_s57020_0_p_mistr_st_nm7Y","Das ist richtig. Ich habe den besten Wein der Provinz gekauft."
"t27460_s57026_1_mistr_stre_yzOl","Das stimmt, aber wie willst du antreten? Du hast keinen Bogen."
"t27461_s57021_0_mistr_stre_Z2fG","Kennst du die Regeln?"
"t27461_s57021_0_ui","Ich weiß es nicht."
"t27462_s57022_0_henry_0_2u32","Ja."
"t27462_s57022_0_ui","Das tue ich."
"t27462_s57024_1_henry_0_IEXI","Leider nicht."
"t27462_s57024_1_ui","Leider nicht."
"t27463_s57023_0_mistr_stre_20Mp","Gut! Hier hast du ein paar Pfeile. Du kannst auch deine eigenen verwenden."
"t27463_s57023_0_mistr_stre_zSSR","Ich rufe dann schon mal deine Konkurrenten."
"t27464_s57025_0_henry_4_KQeY","Gut, das klingt alles einleuchtend."
"t27464_s57025_0_henry_6_owQ1","Verstanden."
"t27464_s57025_0_mistr_stre_0IEg","Eine Sache noch. Bleib hier, solange der Wettbewerb im Gange ist, und schieß ausschließlich auf die Ziele. Sonst bist du raus, verstanden?"
"t27464_s57025_0_mistr_stre_GuFX","Du schießt mit sieben, dreizehn oder einundzwanzig Pfeilen, je nachdem, gegen wen du antrittst."
"t27464_s57025_0_mistr_stre_h2Sz","Die Runde endet, wenn alle geschossen haben. Wer die meisten Punkte hat, gewinnt."
"t27464_s57025_0_mistr_stre_PCY7","Es ist üblich zu wetten, damit es spannender wird. Je besser deine Kontrahenten sind, desto höher ist der Wetteinsatz."
"t27464_s57025_0_mistr_stre_QcWN","Das Stroh ist einen Punkt wert, der weiße Ring zwei und die Scheibenmitte drei. Wer zuerst fertig ist, bekommt drei weitere Punkte."
"t27464_s57025_0_ui","Leider nicht."
"t27465_s57027_0_p_ptacek_o_8l6J","Geduld! Er ist am Zug!"
"t27465_s57028_1_ptacek_obl_UPk8","Gleich geht’s los …"
"t27465_s57029_2_p_ptacek_o_hNQB","Herrgott! Beweg deinen Arsch, verdammt!"
"t27466_s57030_0_henry_0_Oc6M","Von hier kann ich vielleicht lauschen."
"t27473_s57042_0_henry_0_5pEI","Er wurde getötet."
"t27473_s57042_0_ui","Jemand hat ihn getötet."
"t27473_s57045_1_hanus_z_li_bgsy","Genug! Ich will nichts mehr hören. Geh jetzt. Ich muss der Geistlichkeit in Prag Bericht erstatten."
"t27473_s57045_1_hanus_z_li_J0FE","Heinrich! Du solltest mit ihm zusammenarbeiten! Du hättest aufmerksamer sein müssen!"
"t27473_s57045_1_henry_0_uopf","Ich weiß es nicht, Herr. Ich brach sofort nach Rattay auf, als ich davon erfuhr."
"t27473_s57045_1_henry_2_KrYi","Ich gab mein Bestes."
"t27473_s57045_1_henry_4_5Oy9","Jawohl, Herr."
"t27473_s57045_1_ui","Ich weiß es nicht."
"t27474_s57043_0_hanus_z_li_Drz2","Wie auch immer. Geh jetzt, Heinrich. Ich muss darüber nachdenken, was ich jetzt tue. "
"t27474_s57043_0_hanus_z_li_zVRZ","Ah! Gottverdammt! Ich hätte das voraussehen und dir jemanden zur Seite stellen müssen."
"t27474_s57043_0_henry_4_kwX0","Ja, Herr."
"t27474_s57043_0_p_henry_he_u9mr","Vielleicht waren es die Ketzer. Sie haben herausgefunden, was er vorhatte, und sich gewehrt."
"t27474_s57044_1_hanus_z_li_9PvJ","Und nun verschwinde! Ich muss nachdenken, wie ich diesen Schlamassel in Ordnung bringe."
"t27474_s57044_1_p_hanus_z__bk5n","Nein, antworte nicht darauf! Ich würde vor dem Gericht des Erzbischofs nicht lügen wollen."
"t27474_s57044_1_p_hanus_z__xjqC","Banditen, was? Ich nehme an, du hattest nichts damit zu tun, richtig?"
"t27474_s57044_1_p_henry_he_aM6p","Sehr wohl, Herr."
"t27474_s57044_1_p_henry_he_vLQh","Waren womöglich Banditen, die ihn ausrauben wollten. Wer weiß?"
"t27475_s57046_0_rapota_rap_zTuT","Worauf wartest du?! Bring es zu Ende!"
"t27477_s57048_0_p_velitel__6bxL","Erster Trupp zur Brücke! Brecht durch!"
"t27477_s57048_0_velitel_pi_5eJK","Verdammt! Sie haben uns erwartet!"
"t27477_s57048_0_velitel_pi_jkVF","Der Rest kommt mit mir! Wir flankieren diese Bastarde!"
"t27477_s57048_0_velitel_pi_SOmQ","Vorhut, nach links!"
"t27483_s57055_0_henry_1_lS02","Du kannst dir gern den Mund fusselig reden, aber nicht hier! Komm jetzt!"
"t27483_s57055_0_jezek_forc_OjTI","Bitte! Ich flehe dich an, bestimmt können wir uns irgendwie einigen."
"t27493_s57083_0_ui","Versuchen, ihn aus dem Haus zu locken."
"t27493_s57084_1_herman_0_z4RW","Aber ich habe nie Mehl bei ihm gekauft! Ich glaube, du willst mich verscheißern und hier nur rumschnüffeln. Scher dich fort, bevor ich dir die Hunde auf den Hals hetze!"
"t27493_s57084_1_ui","Ein bisschen."
"t27494_s57085_0_henry_0_CBT0","Du würdest mir gestohlene Ware abkaufen? Ich komme bestimmt irgendwann auf dein Angebot zurück."
"t27494_s57085_0_ui","Das könnte nützlich sein."
"t27494_s57086_1_henry_0_Bhly","Gestohlene Ware? Nein danke, ich bin kein Dieb."
"t27494_s57086_1_ui","Ich bin kein Dieb."
"t27495_s57087_0_lapka_0_K1Zh","Oh Scheiße!"
"t27496_s57088_0_henry_0_sNeW","Wollen wir wieder spazieren gehen?"
"t27496_s57088_0_p_tereza_t_LqVu","Du musst einem Mädchen hin und wieder etwas Luft lassen."
"t27496_s57088_0_tereza_1_DOwS","Das würde ich gern, Heinrich, aber jetzt nicht. Komm in ein paar Tagen wieder."
"t27496_s57088_0_ui","Wollen wir wieder etwas unternehmen?"
"t27497_s57089_0_henry_0_Q2LX","Wie wär’s mit einem weiteren Ausflug?"
"t27497_s57089_0_tereza_1_CGi0","Du gibst wohl nie auf, was?"
"t27497_s57089_0_tereza_4_Y6LR","Ich komme gern mit, nur nicht jetzt. Komm in ein, zwei Tagen wieder."
"t27497_s57089_0_ui","Möchtest du ausgehen?"
"t27510_s57099_0_henry_1_hScu","Ich wäre gerne ein besserer Schwertkämpfer."
"t27510_s57099_0_ui","Verteidigung."
"t27510_s57972_1_henry_0_FBi3","Kannst du mir zeigen, wie ich mich verteidigen kann?"
"t27510_s57973_2_henry_0_on38","Ich wäre gerne ein besserer Jäger."
"t27510_s57973_2_ui","Jagen."
"t27510_s57974_3_henry_0_cekg","Bitte zeig mir, wie man Waffen und Rüstungen effektiver repariert."
"t27510_s57974_3_ui","Reparieren."
"t27510_s57975_4_henry_0_jEz0","Würdest du mich in der Alchemie unterweisen?"
"t27510_s57975_4_ui","Alchemie."
"t27510_s57976_5_henry_0_Z7Pr","Kannst du mich im Taschendiebstahl ausbilden?"
"t27510_s57976_5_ui","Taschendiebstahl."
"t27510_s57977_6_henry_0_AgSn","Es heißt, du kannst Schlösser knacken. Würdest du mich unterrichten?"
"t27510_s57977_6_ui","Schlösserknacken."
"t27510_s57978_7_henry_0_Jh9o","Ich würde gerne ein besserer Reiter werden."
"t27510_s57978_7_ui","Reiten."
"t27510_s57979_8_henry_0_Ndjv","Bitte bring mir bei, wie man sich im Schleichen verbessert."
"t27510_s57979_8_ui","Heimlichkeit."
"t27510_s57980_9_henry_0_QwgR","Ich möchte mich im Faustkampf verbessern."
"t27510_s57980_9_ui","Faustkampf."
"t27510_s57981_10_henry_0_lzaG","Ich möchte besser mit der Axt umgehen."
"t27510_s57981_10_ui","Axt."
"t27510_s57982_11_henry_0_x2RD","Kannst du mich im Bogenschießen unterweisen?"
"t27510_s57982_11_ui","Bogen."
"t27510_s57983_12_henry_0_XzI4","Ich würde gerne mit Stangenwaffen üben."
"t27510_s57983_12_ui","Stangenwaffe."
"t27510_s57984_13_henry_0_UagO","Ich möchte mit dem Streitkolben üben."
"t27510_s57984_13_ui","Streitkolben."
"t27510_s57985_14_ui","Schwert."
"t27510_s74125_14_henry_0_YK5N","Kannst du mir mit meinem Hund helfen?"
"t27510_s74125_14_ui","Hundemeister"
"t27527_s57107_0_ucitel_ski_FFGV","Willst du mich verarschen? Ich soll dich unterrichten, nach allem, was du getan hast?"
"t27527_s57108_1_ucitel_ski_qd8M","Selbstverständlich."
"t27527_s74084_1_skill_teac_X1B6","Wieso denn? Es gibt nichts mehr, das du lernen könntest!"
"t27528_s57109_0_henry_0_GWXy","Ich möchte die Grundlagen festigen."
"t27528_s57109_0_ui","Anfänger."
"t27528_s57119_1_henry_0_V94q","Ich möchte über die Grundlagen hinaus."
"t27528_s57119_1_ui","Etwas fortgeschritten (erfordert Stufe 5)."
"t27528_s57358_2_henry_0_k1bz","Ich möchte meine Technik verfeinern."
"t27528_s57358_2_ui","Fortgeschritten (erfordert Stufe 10)."
"t27528_s57368_3_henry_0_CeNU","Ich will ein Meister werden."
"t27528_s57368_3_ui","Meister (erfordert Stufe 15)."
"t27528_s57378_4_henry_0_TJLC","Ich denke darüber nach …"
"t27528_s57378_4_ui","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27529_s57110_0_ucitel_ski_oLzR","Gut, aber nur gegen Silber …"
"t27530_s57111_0_ui","Zahlen."
"t27530_s57114_1_henry_0_NWQU","Ist das nicht etwas viel?"
"t27530_s57114_1_ui","Feilschen."
"t27530_s57117_2_henry_0_EYqi","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27530_s57117_2_ui","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27531_s57112_0_ucitel_ski_uVe2","Also, pass gut auf …"
"t27531_s57113_1_henry_0_koex","Ich fürchte, so viel habe ich nicht."
"t27532_s57115_0_ucitel_ski_YYRP","Einverstanden. Hör gut zu."
"t27532_s57116_1_ucitel_ski_jatS","Tut mir leid, für den Preis übe ich nicht mit dir."
"t27623_s57347_0_ui","Reparatur …"
"t27625_s57349_0_ucitel_mec_XFpx","Gut, aber nur gegen Silber …"
"t27625_s57357_1_ucitel_mec_l9yG","Willst du nicht zuerst die Grundlagen erlernen?"
"t27626_s57350_0_ui","Zahlen."
"t27626_s57353_1_p_henry_he_aVQm","Ist das nicht etwas viel?"
"t27626_s57353_1_ui","Feilschen."
"t27626_s57356_2_henry_0_36WB","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27626_s57356_2_ui","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27627_s57351_0_ucitel_mec_Bk48","Also, pass gut auf …"
"t27627_s57352_1_henry_0_H1DO","Ich fürchte, so viel habe ich nicht."
"t27627_s57352_1_ui","Feilschen."
"t27628_s57354_0_ucitel_mec_fEb9","Einverstanden. Hör gut zu."
"t27628_s57355_1_ucitel_mec_TDX5","Tut mir leid, aber für den Preis übe ich nicht mit dir."
"t27629_s57359_0_ucitel_mec_NxFA","Gut, aber nur gegen Silber …"
"t27629_s57367_1_ucitel_mec_1g0e","Zuerst musst du was auf dem Kasten haben!"
"t27630_s57360_0_ui","Zahlen."
"t27630_s57363_1_p_henry_he_azGx","Ist das nicht etwas viel?"
"t27630_s57363_1_ui","Feilschen."
"t27630_s57366_2_henry_0_yKoY","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27630_s57366_2_ui","Vielleicht ein andermal."
"t27631_s57361_0_ucitel_mec_HhLW","Jetzt pass gut auf …"
"t27631_s57362_1_henry_0_fFby","Ich fürchte, so viel habe ich nicht."
"t27631_s57362_1_ui","Feilschen."
"t27632_s57364_0_ucitel_mec_0ODu","Einverstanden. Hör gut zu …"
"t27632_s57365_1_ucitel_mec_2FbG","Tut mir leid, für den Preis übe ich nicht mit dir."
"t27633_s57369_0_ucitel_mec_pWOe","Gut, aber nur gegen Silber …"
"t27633_s57377_1_ucitel_mec_oSsQ","Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen! Du benötigst ein umfassendes Vorwissen, um ein Meister zu werden!"
"t27634_s57370_0_ui","Zahlen."
"t27634_s57373_1_p_henry_he_bsVM","Ist das nicht etwas viel?"
"t27634_s57373_1_ui","Feilschen."
"t27634_s57376_2_henry_0_ehir","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27634_s57376_2_ui","Vielleicht ein andermal."
"t27635_s57371_0_ucitel_mec_875K","Jetzt pass gut auf …"
"t27635_s57372_1_henry_0_69Br","Ich fürchte, so viel habe ich nicht."
"t27635_s57372_1_ui","Feilschen."
"t27636_s57374_0_ucitel_mec_RbCk","Einverstanden. Hör gut zu."
"t27636_s57375_1_ucitel_mec_sFRG","Tut mir leid, für den Preis übe ich nicht mit dir."
"t27891_s57986_0_henry_0_DQie","Ich möchte am großen Turnier teilnehmen."
"t27891_s57986_0_ui","Ich möchte am Turnier teilnehmen."
"t27891_s57993_1_henry_0_zbR3","Wie lauten die Regeln des Turniers? Gibt es irgendetwas zu beachten?"
"t27891_s57993_1_turnaj_mis_tcyE","Nun, um Leben oder Tod geht es nicht. Wir sind ja keine Barbaren. Möchtest du etwas Bestimmtes wissen?"
"t27891_s57993_1_ui","Erzähl mir etwas über das Turnier."
"t27891_s57999_2_henry_0_5t4p","Ich möchte mich abermals nach den Regeln erkundigen."
"t27891_s57999_2_ui","Wegen der Regeln …"
"t27891_s66350_3_henry_0_N40z","Kannst du mir etwas über die früheren Turniere von Herrn Hanusch sagen?"
"t27891_s66350_3_p_turnaj_m_5wJs","Gewiss doch, schließlich habe ich jedes einzelne geleitet. Was willst du denn wissen?"
"t27891_s66350_3_ui","Kannst du mir etwas über die früheren Turniere sagen?"
"t27891_s66391_4_p_henry_he_mQrt","Ich dachte, das Turnier würde jetzt stattfinden?"
"t27891_s66391_4_ui","Warum findet das Turnier nicht statt?"
"t27891_s73216_5_henry_0_h4sL","Kann ich hierbleiben, bis das nächste Turnier beginnt?"
"t27891_s73216_5_henry_3_EnWc","Klingt gut. Ich denke darüber nach."
"t27891_s73216_5_turnaj_mis_btWw","Dann hast du bis zum Turnier eine günstige Bleibe. Die Burg steht einer guten Schenke in nichts nach …"
"t27891_s73216_5_turnaj_mis_ZhL5","Gewiss doch. Du kannst gerne mit den anderen Wettstreitern in der Burg wohnen."
"t27891_s73216_5_ui","Kann ich bis zum Beginn des Turniers hierbleiben?"
"t27891_s73217_6_henry_1_pqE7","Ich würde gerne bis zum Beginn des Turniers hierbleiben."
"t27891_s73217_6_turnaj_mis_R7Ba","Natürlich. Hast du genügend Geld?"
"t27891_s73217_6_ui","Einquartieren und auf das nächste Turnier warten."
"t27892_s57987_0_turnaj_mis_m3aO","Du kommst zu spät, Junge. Der frühe Vogel fängt den Wurm."
"t27892_s57988_1_henry_1_TcF4","Heinrich … aus Skalitz."
"t27892_s57988_1_turnaj_mis_0reY","Du musst warten, bis Herr Hanusch in ein paar Tagen das nächste Turnier ausruft. Komm dann und ich schreibe dich gerne ein."
"t27892_s57988_1_turnaj_mis_5pVR","Beinahe zu spät! Du kannst noch teilnehmen, sofern du das Startgeld aufbringen kannst."
"t27892_s57988_1_turnaj_mis_b59X","Komm morgen früh in den Hof der Oberen Burg und ich schreibe dich gerne ein. Hier und jetzt kann ich dir diesen Gefallen nicht tun."
"t27892_s57988_1_turnaj_mis_Ti9t","Gut, ich halte das fest."
"t27892_s57988_1_turnaj_mis_udqt","Wie heißt du?"
"t27892_s57989_2_turnaj_mis_pTRH","Das schreibe ich mir auf … Heinrich, sagst du?"
"t27892_s62648_2_turnaj_mis_mw8q","Gerne, sofern du das Startgeld aufbringen kannst. Gemäß Herrn Hanuschs Regeln sind das pro Wettstreiter sechzig Groschen."
"t27892_s66406_2_turnaj_mis_K2Fi","Bist ja ganz schön übereifrig, Junge …"
"t27892_s66406_3_turnaj_mis_XhpV","Ich kann dich jetzt nicht einschreiben. Warte bis zum Morgen, wenn das Turnier beginnt."
"t27892_s66408_2_p_turnaj_m_vg66","Und vergiss nicht, sechzig Groschen mitzubringen."
"t27894_s57994_0_henry_0_EgT9","Wie lange dauert es?"
"t27894_s57994_0_turnaj_mis_hlLh","Für gewöhnlich ist das vor Sonnenuntergang der Fall, aber die Kämpfe können sich auch bis in die Nacht hinziehen."
"t27894_s57994_0_turnaj_mis_VCGg","Den ganzen Tag. Die Kämpfer müssen mehrere zähe Runden überstehen, bis der Sieger feststeht."
"t27894_s57994_0_ui","Wie lange dauert das Turnier?"
"t27894_s57995_1_henry_0_CIot","Und was muss ich tun, um zu gewinnen? Muss ich jeden Gegner besiegen oder habe ich mehrere Versuche?"
"t27894_s57995_1_turnaj_mis_9mjj","Falls beide einmal in der Runde gewinnen, entscheidet ein dritter Kampf über den Rundensieg …"
"t27894_s57995_1_turnaj_mis_gXRt","Um die zweite Runde zu erreichen, musst du in der ersten zweimal deinen Gegner besiegen."
"t27894_s57995_1_turnaj_mis_Zesr","Der Sieger dieses Kampfes erreicht die nächste Runde."
"t27894_s57995_1_ui","Was muss ich tun, um zu gewinnen?"
"t27894_s57996_2_henry_0_gBCG","Mit welchen Waffen wird das Turnier ausgetragen?"
"t27894_s57996_2_henry_0_GUxS","Wie lauten die Kampfregeln?"
"t27894_s57996_2_turnaj_mis_FyxU","Ihr könnt selbst entscheiden – in den ersten zwei Kämpfen."
"t27894_s57996_2_turnaj_mis_MD3G","Wenn du einen Gegner schlägst, der sich ergibt, bist du auch raus."
"t27894_s57996_2_turnaj_mis_rgzX","Das Turnier ist zwar für das gemeine Volk, aber ritterliches Verhalten wird dennoch erwartet. Wenn du den Kampfplatz verlässt, ehe der Gewinner feststeht, wirst du ausgeschlossen."
"t27894_s57996_2_turnaj_mis_TEok","Sollte es zu einem dritten Kampf kommen, wird Herr Hanusch die Waffen wählen."
"t27894_s57996_2_ui","Welche Waffen kommen zum Einsatz?"
"t27894_s57997_3_henry_0_BgTI","Kann ich mir Waffen und Rüstung ausleihen?"
"t27894_s57997_3_turnaj_mis_9ZeR","Jedem Wettstreiter wird alles zur Verfügung gestellt. Wenn du am Turnier teilnimmst, erhältst also auch du eine Rüstung und Waffen."
"t27894_s57997_3_ui","Kann ich mir Ausrüstung leihen?"
"t27894_s57997_4_turnaj_mis_L5W5","Du kannst nicht nur – du musst sogar! Hier geht es um Kampffertigkeiten, nicht um die beste Ausrüstung. Daher haben du und dein Gegner die gleiche."
"t27894_s57998_4_henry_0_OXRc","Hab Dank. Mehr muss ich nicht wissen."
"t27894_s57998_4_ui","(Zurück)"
"t27894_s62792_1_henry_0_fbBs","Wie viele Runden muss ich insgesamt für den Turniersieg gewinnen?"
"t27894_s62792_1_turnaj_mis_FKA7","Die Kämpfer, die die erste Runde gewinnen, erreichen die zweite Runde, und die Sieger der zweiten Runde treffen in der letzten Runde aufeinander."
"t27894_s62792_1_turnaj_mis_qErd","Das hängt von der Teilnehmerzahl ab. Heute sind drei Runden nötig."
"t27894_s62792_4_ui","Wie viele Runden wird gekämpft?"
"t27894_s64010_2_ui","Wie lauten die Kampfregeln?"
"t27895_s58002_0_henry_0_HO2X","Könntest du mir etwas über Heilkräuter beibringen?"
"t27895_s58002_0_ui","Kräuterkunde."
"t27895_s58045_1_henry_0_6Ge8","Ich würde gerne ein besserer Reiter werden."
"t27895_s58045_1_ui","Reiten."
"t27896_s58003_0_skill_teac_Jjcs","Willst du mich verarschen? Ich soll dich unterrichten, nach allem, was du getan hast?"
"t27896_s58004_1_skill_teac_Fkjh","Selbstverständlich."
"t27897_s58005_0_henry_0_XLZH","Ich möchte die Grundlagen festigen."
"t27897_s58005_0_ui","Anfänger."
"t27897_s58014_1_henry_0_E0ae","Ich möchte über die Grundlagen hinaus."
"t27897_s58014_1_ui","Etwas fortgeschritten (erfordert Stufe 5)."
"t27897_s58024_2_henry_0_dJkH","Ich möchte meine Technik verfeinern."
"t27897_s58024_2_ui","Fortgeschritten (erfordert Stufe 10)."
"t27897_s58034_3_henry_0_sJwZ","Ich möchte ein Meister werden."
"t27897_s58034_3_ui","Meister (erfordert Stufe 15)."
"t27897_s58044_4_henry_0_RUVZ","Ich denke darüber nach …"
"t27897_s58044_4_ui","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27898_s58006_0_skill_teac_X95V","Gut, aber nur gegen Silber …"
"t27899_s58007_0_ui","Zahlen."
"t27899_s58010_1_p_henry_he_CmPc","Ist das nicht etwas viel?"
"t27899_s58010_1_ui","Feilschen."
"t27899_s58013_2_henry_0_llTi","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27899_s58013_2_ui","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27900_s58008_0_skill_teac_K9oL","Jetzt pass gut auf …"
"t27900_s58009_1_henry_0_Evek","Ich fürchte, so viel habe ich nicht."
"t27900_s58009_1_ui","Feilschen."
"t27901_s58011_0_skill_teac_zEA8","Einverstanden. Hör gut zu."
"t27901_s58012_1_skill_teac_WdT7","Tut mir leid, für den Preis übe ich nicht mit dir."
"t27902_s58015_0_skill_teac_E2AB","Gut, aber nur gegen Silber …"
"t27902_s58023_1_skill_teac_mosq","Möchtest du nicht zuerst die Grundlagen erlernen?"
"t27903_s58016_0_ui","Zahlen."
"t27903_s58019_1_p_henry_he_YlIy","Ist das nicht etwas viel?"
"t27903_s58019_1_ui","Feilschen."
"t27903_s58022_2_henry_0_7KMq","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27903_s58022_2_ui","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27904_s58017_0_skill_teac_8BB9","Jetzt pass gut auf …"
"t27904_s58018_1_henry_0_MoVa","Ich fürchte, so viel habe ich nicht."
"t27905_s58020_0_skill_teac_v7y9","Einverstanden. Hör gut zu."
"t27905_s58021_1_skill_teac_6Hrp","Tut mir leid, für den Preis übe ich nicht mit dir."
"t27906_s58025_0_skill_teac_G7ub","Gut, aber nur gegen Silber …"
"t27906_s58033_1_skill_teac_eOjM","Zuerst musst du was auf dem Kasten haben!"
"t27907_s58026_0_ui","Zahlen."
"t27907_s58029_1_p_henry_he_7A6B","Ist das nicht etwas viel?"
"t27907_s58029_1_ui","Feilschen."
"t27907_s58032_2_henry_0_a08E","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27907_s58032_2_ui","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27908_s58027_0_skill_teac_yOvt","Jetzt pass gut auf …"
"t27908_s58028_1_henry_0_FMnd","Ich fürchte, so viel habe ich nicht."
"t27909_s58030_0_skill_teac_KRsj","Einverstanden. Hör gut zu."
"t27909_s58031_1_skill_teac_rFTB","Tut mir leid, für den Preis übe ich nicht mit dir."
"t27910_s58035_0_skill_teac_GSIn","Gut, aber nur gegen Silber …"
"t27910_s58043_1_skill_teac_k3W1","Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen! Du benötigst ein umfassendes Vorwissen, um ein Meister zu werden!"
"t27911_s58036_0_ui","Zahlen."
"t27911_s58039_1_p_henry_he_Qw0V","Ist das nicht etwas viel?"
"t27911_s58039_1_ui","Feilschen."
"t27911_s58042_2_henry_0_zodG","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27911_s58042_2_ui","Vielleicht ein anderes Mal."
"t27912_s58037_0_skill_teac_rAqA","Jetzt pass gut auf …"
"t27912_s58038_1_henry_0_y81Y","Ich fürchte, so viel habe ich nicht."
"t27912_s58038_1_ui","Feilschen."
"t27913_s58040_0_skill_teac_9WI8","Einverstanden. Hör gut zu."
"t27913_s58041_1_skill_teac_KEET","Tut mir leid, für den Preis übe ich nicht mit dir."
"t27914_s58046_0_henry_0_yC0w","Hmm, hier bin ich wohl richtig."
"t27915_s58047_0_ui","Ich kann nicht darüber reden."
"t27916_s58048_0_henry_0_CLcV","Jetzt nicht. Sie wissen, dass ich hier bin."
"t27917_s58049_0_henry_0_3Zzu","Vater sagt, du hättest eine Parierstange für ihn. Vom Kämmerer …"
"t27917_s58049_0_p_jaroslav_1s4j","So ist es, aber ich hab sie nicht hier! Warte, bis ich in der Burg bin."
"t27917_s58049_0_ui","Vater schickt mich wegen der Parierstange."
"t27918_s58050_0_henry_0_bSKD","Vater schickt mich wegen der Parierstange."
"t27918_s58050_0_p_janek_st_CNLk","Du glaubst doch nicht, dass ich sie mit mir rumschleppe? Warte, bis ich in der Burg bin."
"t27918_s58050_0_ui","Vater schickt mich wegen der Parierstange."
"t27919_s58051_0_o_moru_zen_Ck6F","Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen."
"t27919_s58051_0_p_o_moru_z_4L12","Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden."
"t27919_s58052_1_p_o_moru_z_mhsB","Die Pest. Womit haben wir das verdient?"
"t27919_s58053_2_p_o_moru_z_whPn","Weshalb strafst du uns, oh Herr?"
"t27919_s58054_3_p_o_moru_z_BCnd","Lass mich nicht auch daran erkranken … Herr im Himmel, lass das nicht zu!"
"t27919_s58055_4_p_o_moru_z_hVaZ","Bloß nicht ich, bitte nicht ich, nicht ich …"
"t27919_s58056_5_p_o_moru_z_ofUQ","Allmächtiger, was sollen wir tun? Es ist eine Katastrophe."
"t27919_s58057_6_o_moru_zen_QdJZ","Heilige Mutter Gottes und alle Heiligen, bewahrt mich vor der Pest und erhaltet mich und die Meinen gesund bis zur Stunde unseres Todes. Kyrie eleison! Kyrie eleison! Kyrie eleison! "
"t27920_s58058_0_o_moru_0_FhzC","Wie geht es dir?"
"t27920_s58058_0_o_moru_zen_35o3","Bin noch auf den Beinen, Gott sei Dank. Ich bete, dass es so bleibt."
"t27922_s58059_0_o_moru_2_z_OLJz","Und diese schreckliche Pestilenz! Wie soll das nur enden? Uns bleibt nichts, als zu beten. "
"t27922_s58059_0_o_moru_2_z_x6uo","Sehe ich auch so. Aber was haben wir getan, um das zu verdienen?"
"t27922_s58059_0_o_moru_zen_9qZD","Dieses Dorf ist verflucht! Man könnte meinen, Gott will uns strafen!"
"t27922_s58059_0_o_moru_zen_mzK1","Das weiß nur Gott. Wenn man bedenkt: Erst kam die Dürre letztes Jahr, dann wurde Skalitz geschleift und jetzt haben wir auch hier Raubgesindel!"
"t27924_s58060_0_p_otrava_z_Uw1D","Oh mein Gott … Genug! Ich ertrage das nicht länger!"
"t27924_s58061_1_otrava_zen_Y78j","<...>"
"t27924_s58062_2_p_otrava_z_n1Ou","Heilige Maria, Mutter Gottes!"
"t27924_s58063_3_p_otrava_z_GWat","Aaah! Diese Qual!"
"t27924_s58064_4_p_otrava_z_DauN","Herr im Himmel …! Ich halt das nicht mehr aus!"
"t27924_s58065_5_p_otrava_z_Uuqf","Heilige Maria! Die Schmerzen sind zu stark!"
"t27924_s58066_6_p_otrava_z_TwmQ","Lieber Gott, wofür bestrafst du mich?"
"t27924_s58067_7_p_otrava_z_m5C6","Lass … es … aufhören …"
"t27925_s58083_0_lyncovani__Fxl5","Gib uns diesen Bastard, Melichar!"
"t27925_s58084_1_lyncovani__cTVY","Wo ist er? Wo ist dieser mordende Hund?"
"t27925_s58085_2_lyncovani__9UqM","Wo hast du ihn versteckt?!"
"t27925_s58086_3_lyncovani__rEV5","Hängen soll er, der Bastard!"
"t27925_s58087_4_lyncovani__s8Tw","Wir sollten den Hurensohn rausschleifen und ausweiden!"
"t27925_s58088_5_lyncovani__ADyQ","Du lernst schon noch, was leiden heißt, du Hund!"
"t27925_s58089_6_lyncovani__Mfvp","Ich mach ihn kalt! Ja!"
"t27925_s58090_7_lyncovani__asjJ","Lasst mich zu ihm! Dem zeig ich’s!"
"t27925_s58091_8_lyncovani__5Q66","Wieso schützt du ihn, Melichar?"
"t27925_s58092_9_lyncovani__T6e0","Was hast du mit ihm vor?"
"t27925_s58093_10_p_lyncova_0Na3","Gottloser Hurensohn … dreckiger Halsabschneider!"
"t27925_s58094_11_lyncovani_xbWM","Er hat deinen Sohn ermordet, Stroh! Lass ihn nicht davonkommen!"
"t27925_s58095_12_lyncovani_sTLi","Was hat dieser junge Kerl vor? Er wird dem Mistkerl doch wohl nicht helfen?!"
"t27927_s58071_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t27933_s58077_0_ui","Was macht ihr hier?"
"t27934_s58080_0_p_henry_he_2eLN","Welche Blumen wollte sie noch gleich? Salbei, was anderes, noch was anderes und Rosen? Was wäre ein Strauß ohne Rosen!"
"t27934_s58080_0_p_henry_he_6ePi","Im Garten der Oberen Burg sind welche …"
"t28071_s58235_0_jindrichov_1o3U","Dich auch!"
"t28071_s58235_0_zena_0_Lhg5","Gott segne dich!"
"t28071_s58235_0_zena_2_eU6d","Heute ist es wirklich sehr heiß, oder?"
"t28073_s58239_0_henry_0_hJUf","Ich möchte ein Pferd kaufen."
"t28073_s58239_0_p_konsky_h_ZvJk","Und, hast du unsere Pferde gesehen?"
"t28073_s58239_0_ui","Ich möchte ein Pferd kaufen."
"t28074_s58240_0_konsky_han_i7TM","Dann sieh dich in den Ställen um, damit du nicht die Katze im Sack kaufst."
"t28074_s58240_0_p_henry_he_cvAE","Noch nicht."
"t28074_s58240_0_ui","Noch nicht."
"t28074_s58241_1_henry_0_CUJ9","Ja. Prächtige Tiere!"
"t28074_s58241_1_konsky_han_QFWS","Sie sind vom Feinsten!"
"t28074_s58241_1_konsky_han_XSZg","Gefällt dir eines besonders gut?"
"t28074_s58241_1_ui","Habe ich."
"t28075_s58242_0_konsky_han_6sa2","Gute Wahl. Eine der schlausten unserer Stuten und schnell wie der Wind."
"t28075_s58242_0_p_konsky_h_u8p9","Man könnte meinen schneller als die Zeit."
"t28075_s58242_0_ui","Binky (Stufe 4)."
"t28075_s58252_3_henry_0_PLKB","Hm, ich muss darüber nachdenken."
"t28075_s58252_3_ui","Ich denke darüber nach."
"t28075_s58335_4_ui","Podagros (Stufe 3)."
"t28075_s58335_5_p_konsky_h_LH2R","Dieses Biest! Beißt, tritt und gehorcht nicht! Den bin ich mit Freuden los!"
"t28075_s58336_5_ui","Kanthaka (Stufe 5)."
"t28075_s58336_6_p_konsky_h_SUL6","Ach, den werde ich vermissen. Ein treuer Hengst, gehorcht einem blind."
"t28075_s58338_7_ui","Uchchaihshravas (Stufe 3)."
"t28075_s58338_8_konsky_han_roee","Ein schönes Ross, eines der besten! Aber es hat seinen eigenen Kopf …"
"t28075_s58338_8_p_konsky_h_WTLg","Oder sieben. Haha!"
"t28075_s58339_8_ui","Sleipnir (Stufe 5)."
"t28075_s58339_9_konsky_han_xAv0","Stark und flink! Und es gibt kein mutigeres Tier! Es würde dich sogar in die Hölle tragen!"
"t28075_s58340_10_konsky_ha_gKSj","Das nenne ich ein schnelles Pferd! Fliegt wie der Wind, oh ja!"
"t28075_s58340_9_ui","Pegasus (Stufe 4)."
"t28075_s58345_14_ui","Plötze (Stufe 2)."
"t28075_s58345_15_konsky_ha_KT6T","Ein hübsches Tier, aber etwas störrisch. Ich habe sie von einem zwielichtigen Kerl aus Polen."
"t28075_s58345_15_konsky_ha_r6Eg","Er meinte, er hätte nun ein Weib und fürchtet, sie würde Plötze ausstopfen lassen."
"t28075_s58345_15_p_konsky__clQ0","Die Polen sind sonderbar …"
"t28075_s58346_15_ui","Hatatitla (Stufe 2)."
"t28075_s58346_16_konsky_ha_c7ln","Aber er hat es wohl aus Deutschland. Zumindest versteht das Tier diese Sprache."
"t28075_s58346_16_konsky_ha_plcj","Ein feines Ross! Der Kerl, von dem ich es habe, meinte, er hätte es von jenseits des großen Ozeans."
"t28075_s58347_16_ui","Rosinante (Stufe 1)."
"t28075_s58347_17_konsky_ha_Auuq","Der Gaul ist für wenig Geld zu haben. Er ist zwar nicht der Kräftigste, aber seinem Reiter treu ergeben."
"t28075_s58350_19_ui","Schlachtross Jenda (Stufe 5)."
"t28075_s58350_20_p_henry_h_6Xno","Aber …?"
"t28075_s58350_20_p_konsky__8qCn","Ein besseres Pferd gibt es nicht! Stark, schnell, treu! Ein Schlachtross!"
"t28075_s58350_20_p_konsky__9oWq","Nun, es riecht nicht gerade nach Rosen … Es stinkt. Genau genommen stinkt es abscheulich!"
"t28075_s64514_11_konsky_ha_VYRr","Ein wunderbares Tier und schneller als der Wind, aber … Wie soll ich sagen …"
"t28075_s64514_11_p_konsky__ZxuW","Hast du schon mal das Gefühl gehabt, dass ein Tier versteht, was du sagst? Ich meine nicht einfache Kommandos, sondern jedes einzelne Wort …"
"t28075_s64514_11_ui","Schattenfell."
"t28075_s64515_12_konsky_ha_lOpR","Als sie herkam, hatte sie ein lahmes Bein. Ich habe nicht an ihre Genesung geglaubt."
"t28075_s64515_12_p_konsky__kfAq","Ich wusste, der Tag würde kommen, an dem ich sie hergeben muss. Sie wird mir fehlen."
"t28075_s64515_12_p_konsky__y6YM","Aber jetzt ist sie wieder eine gesunde und kräftige Stute. Sie wird dich weit tragen!"
"t28075_s64515_12_ui","Agro."
"t28075_s64516_13_konsky_ha_mZpm","Ich sag dir was: Sollte dir mal ein schwarz gekleideter Franzose etwas anbieten, dann jag ihn zum Teufel!"
"t28075_s64516_13_konsky_ha_ubIB","Ich bin froh, wenn ich das Biest los bin! Ein prächtiges Pferd, aber es jagt einem eine Heidenangst ein, wenn man sich ihm nähert oder gar versucht aufzusitzen!"
"t28075_s64516_13_ui","Schattenmähne."
"t28076_s58243_0_henry_0_yKpo","Ich nehme das da."
"t28076_s58243_0_ui","Zahlen."
"t28076_s58249_2_henry_0_tEob","Vielleicht ein anderes?"
"t28076_s58249_2_ui","Vielleicht ein anderes?"
"t28076_s58253_1_ui","Einverstanden."
"t28078_s58247_0_henry_0_5wlZ","Abgemacht!"
"t28078_s58247_0_ui","Abgemacht!"
"t28078_s58248_1_henry_0_QPqF","Nein danke."
"t28078_s58248_1_ui","Nein danke."
"t28081_s58256_0_matus_0_SiWp","Feuert den Tribok ab! Für König und Vaterland!"
"t28087_s58264_0_ui","Wie ist die Lage?"
"t28087_s58266_1_bratr_niko_8Kui","Ich gehe zu Melichar und Stroh. Und du suchst die anderen Häuser auf."
"t28087_s58266_1_bratr_niko_KNdW","Gut, dass du da bist – wir brauchen eine helfende Hand. Bring die Arznei zu den Dörflern und achte darauf, dass sie die richtige Dosis einnehmen."
"t28087_s58267_2_bratr_niko_zAtM","Du meinst den Kerl in der Scheune? Ich weiß nicht, ob er überlebt hat, Junge. Frag am besten Melichar."
"t28087_s58267_2_henry_2_MTYi","Und der Gefangene?"
"t28087_s58267_2_p_bratr_ni_TKLQ","Schlimm, mein Junge, sehr schlimm. Fast alle sind tot. Wir waren zu spät."
"t28087_s58726_3_bratr_niko_PugG","Das wird sich zeigen. Wir haben das Heilmittel verteilt, aber es ist noch zu früh, um etwas zu sagen. Zumindest haben wir den Leuten Hoffnung geschenkt."
"t28087_s73797_4_p_bratr_ni_vKfG","Sieht nicht gut aus, gar nicht gut. Die meisten sind gestorben. Es war zu spät."
"t28087_s73797_4_p_henry_he_ax8x","Tut mir leid, das zu hören. Ich hoffte, wir können sie heilen."
"t28088_s58265_0_ui","Hier ist es."
"t28110_s58299_0_ui","Reparatur …"
"t28112_s58302_0_ui","Reparatur …"
"t28114_s58304_0_ui","Reparatur …"
"t28116_s58351_0_henry_0_0HiJ","Ich möchte ein Pferd kaufen."
"t28116_s58351_0_p_konsky_h_7vFE","Das freut mich. Wir haben das Geld bitter nötig."
"t28116_s58351_0_ui","Ich möchte ein Pferd kaufen."
"t28116_s58351_0_zdena_2_WRoG","Hast du dich umgesehen?"
"t28121_s58323_0_ptacek_0_zo57","Hüa! Hüa!"
"t28130_s58352_0_konsky_han_ymmx","Dann sieh dich in den Ställen um, damit du nicht die Katze im Sack kaufst."
"t28130_s58352_0_p_henry_he_wLpS","Noch nicht."
"t28130_s58352_0_ui","Noch nicht."
"t28130_s58353_1_henry_0_WhYO","Ja. Prächtige Pferde!"
"t28130_s58353_1_konsky_han_mY8z","Hast du dich für eines entschieden?"
"t28130_s58353_1_p_konsky_h_771d","Die besten!"
"t28130_s58353_1_ui","Habe ich."
"t28131_s58354_0_konsky_han_2Xbm","Er ist etwas störrisch, aber lässt einen nicht im Stich. Und kräftig ist er auch!"
"t28131_s58354_0_ui","Boxer (Stufe 1)."
"t28131_s58361_2_p_konsky_h_rrxi","Es gibt kein Pferd, das so ausdauernd ist. Es würde dich tausend Meilen tragen. "
"t28131_s58361_2_ui","Chollima (Stufe 4)."
"t28131_s58362_3_konsky_han_SadA","Stark und schnell! Ein gutes Pferd für die Jagd. Man könnte meinen, es wäre ein Raubtier!"
"t28131_s58362_3_ui","Tulpar (Stufe 3)."
"t28131_s58365_6_konsky_han_IdhM","Ein wunderbarer Araber, einfach himmlisch! Wenn man ihm in die Augen sieht, könnte man meinen, er wäre ein Mensch."
"t28131_s58365_6_ui","Buraq (Stufe 5)."
"t28131_s58369_10_konsky_ha_p0gF","Oh, sie ist eine gute Stute … aber sie stinkt etwas nach Fisch."
"t28131_s58369_10_p_henry_h_Bh1G","Wieso? Was stimmt nicht mit ihr?"
"t28131_s58369_10_p_konsky__dUWS","Die gebe ich günstig her."
"t28131_s58369_10_ui","Kelpie (Stufe 1)."
"t28131_s58370_11_konsky_ha_6l2u","Das Pferd eines Eroberers! Kräftig wie ein Ochse und treuherzig!"
"t28131_s58370_11_ui","Bukephalos (Stufe 4)."
"t28131_s58371_12_konsky_ha_swHE","Ein loyaleres Pferd gibt es nicht."
"t28131_s58371_12_p_konsky__4UDE","Nur mussten wir den Zaun erhöhen. Er springt wie ein Rehbock, oh ja."
"t28131_s58371_12_ui","Semik (Stufe 2)."
"t28131_s58372_13_konsky_ha_fSEd","Das stärkste Ross, das ich bisher gesehen habe! Es könnte drei Männer tragen."
"t28131_s58372_13_p_konsky__1xtI","Nur fühle ich mich in seiner Gegenwart unwohl. Als ob er mir einen Streich spielen wollte."
"t28131_s58372_13_ui","Trojan (Stufe 1)."
"t28131_s58376_17_konsky_ha_ZtFe","Hmm … spielst du Flöte?"
"t28131_s58376_17_p_henry_h_JMmg","Was? Nein … Warum willst du das wissen?"
"t28131_s58376_17_p_konsky__B3BP","Dann wirst du es nicht leicht mit ihr haben. Sie ist ein gutes Tier, aber sie hört nur auf den Klang einer Pfeife oder Flöte."
"t28131_s58376_17_ui","Epona (Stufe 2)."
"t28131_s58377_18_konsky_ha_egkv","Aber aus irgendeinem Grund ist es wasserscheu …"
"t28131_s58377_18_konsky_ha_MQOh","Ein kräftiges Tier! Es könnte einen Felsen mit seinen Hufen spalten! Und ist für jeden Reiter geeignet."
"t28131_s58377_18_ui","Bayard (Stufe 3)."
"t28131_s58379_20_henry_0_na0Y","Hmm, ich denke darüber nach."
"t28131_s58379_20_ui","Ich denke darüber nach."
"t28132_s58355_0_henry_0_zbAR","Ich nehme das da."
"t28132_s58355_0_ui","Zahlen."
"t28132_s58356_1_ui","Einverstanden."
"t28132_s58359_2_henry_0_qmEA","Vielleicht ein anderes?"
"t28132_s58359_2_ui","Vielleicht ein anderes?"
"t28133_s58357_0_konsky_han_6DFA","Abgemacht!"
"t28133_s58357_0_ui","Abgemacht!"
"t28133_s58358_1_konsky_han_Qdg5","Nein danke."
"t28133_s58358_1_ui","Nein danke."
"t28137_s58382_0_bernard____zIB1","Auf siiiiie!"
"t28137_s58382_0_p_bernard__foQl","Aaaaangriff!"
"t28140_s58383_0_bernard____idh6","Gut, beginnen wir mit den Grundlagen. Bleib in Bewegung! Dein Leben hängt davon ab!"
"t28140_s58384_1_bernard____3lVd","Du musst dein ganzes Gewicht in einen Schlag legen. Halbherzigkeit bringt hier nichts."
"t28140_s58384_1_bernard____7DrC","Gut. Versuch jetzt, mich anzugreifen."
"t28140_s58384_1_bernard____fb1p","Schlag aus verschiedenen Richtungen zu. Unberechenbarkeit ist der Schlüssel, wiederhole dich nie!"
"t28140_s58385_2_bernard____Mw5u","Das spitze Ende ist zum Stechen. Versuch es mal."
"t28140_s58386_3_bernard____duWr","Sobald du einen Treffer landest, hol gleich zum nächsten Schlag aus."
"t28140_s58386_3_bernard____OMBY","Gut, sehr gut. Probieren wir etwas anderes."
"t28140_s58386_3_bernard____TCle","Einen Schlag abzuwehren, ist ein Kinderspiel. Viel schwieriger ist es, eine Kette von Angriffen zu parieren."
"t28140_s58387_4_bernard____aBBo","Du bist schon außer Atem. Deine Ausdauer ist ungemein wichtig. Wenn du dich achtlos in den Kampf stürzt und deinen Gegner nicht gleich niederstreckst, bist du erledigt."
"t28140_s58387_4_bernard____uqJ1","Übertreibe es nicht. Halte dich ein Weilchen zurück, wenn du merkst, dass deine Kraft nachlässt."
"t28140_s58388_5_bernard____Lqpv","Jetzt widmen wir uns der Verteidigung. Einen einfachen Angriff abzuwehren, ist nicht schwer. Behalte dazu die Waffe deines Gegners im Auge und begib dich in Schlagreichweite."
"t28140_s58389_6_bernard____7uml","Spürst du, wie Paraden an deiner Kraft zehren? Sie können dir zwar den Arsch retten, aber gewinnen wirst du damit nicht."
"t28140_s58389_6_bernard____B76H","Egal wie gut du bist, irgendwann macht dich dein Gegner müde."
"t28140_s58389_6_bernard____P71D","Das war’s fürs Erste. Für eine Einheit ist das mehr als genug. Komm, lass uns ein bisschen kämpfen und das Gelernte einüben."
"t28141_s58391_0_bernard____co3g","Schilde hoch, um Himmels willen! Schützt euch!"
"t28141_s58391_0_bernard____PNsE","Wartet, bis sie die Leitern aufstellen!"
"t28142_s58392_0_bernard____g2A5","Los, los, looos!"
"t28142_s58392_0_p_bernard__ShA9","Auf die Mauern!"
"t28145_s58396_0_melicharuv_UxNT","Du darfst da nicht rein! Du musst erst Melichar um Erlaubnis bitten."
"t28148_s58400_1_henry_0_WqTX","Warte, ich komme wieder."
"t28149_s58401_0_farar_bohu_HVK3","Das spielt keine Rolle mehr, Heinrich. Ich habe erfahren, dass der Vikar sich bereit macht, sie zu schnappen."
"t28151_s58403_0_bratr_niko_x4Ty","Natürlich nicht. Dies ist eine Aufgabe für jemanden, der etwas von Heilmitteln versteht."
"t28151_s58405_1_ui","Ich kann dir dabei nicht helfen."
"t28152_s58404_0_bratr_niko_b8P4","Verbringe die Zeit am besten im Gebet. Wir brauchen Gottes Hilfe."
"t28152_s58404_0_ui","Ich kann dir dabei nicht helfen."
"t28153_s58407_0_bratr_niko_sA15","Jemand hat den armen Dörflern den Brunnen oder die Quelle vergiftet. Alles deutet auf vergiftetes Wasser hin."
"t28153_s58408_1_bratr_niko_ccf7","Ich befürchte, es ist die Pest. Aber mit Gottes Hilfe gebieten wir ihr vielleicht Einhalt."
"t28155_s58412_0_ui","Wild überreichen."
"t28156_s58413_0_ui","Ich würde gerne Kombos lernen."
"t28158_s58416_0_p_elias_el_Ro0R","Oho! Sieh mal einer an …"
"t28158_s58417_1_elias_0_CSz9","Nein! Zahl alles!"
"t28159_s58422_0_ui","Gehen."
"t28159_s58423_1_ui","Davon habe ich gehört."
"t28161_s58425_0_ui","Lass uns spielen."
"t28161_s58426_1_ui","(Ich habe nicht genug Geld)"
"t28161_s58427_2_ui","(Spiel abbrechen)"
"t28164_s58430_0_henry_0_M9U8","Ein schönes handgeschnitztes Kreuz. Jemand aus dem Dorf könnte es kennen."
"t28165_s58431_0_henry_0_yGTv","Wie dem auch sei, danke, dass du dich um den Vikar gekümmert hast. Der war mir wahrlich ein Dorn im Auge. Nimm das zum Dank."
"t28165_s58431_0_henry_1_56lO","Mit Freuden, Herr."
"t28166_s58437_1_hanus_z_li_XA8Y","Geh mir besser aus den Augen, Junge! Und blicke mahnend auf dein Gewissen, du Narr!"
"t28166_s58437_1_henry_1_aH13","Ja, Herr."
"t28167_s58434_0_henry_0_1iVD","Jawohl, Pater."
"t28167_s58434_0_ui","Jawohl, Pater."
"t28167_s58435_1_henry_0_WdHj","Ähm … Pater? Sollte ich für die Mühe nicht belohnt werden?"
"t28167_s58435_1_henry_2_U1or","Aber ich habe getan, was ich tun sollte."
"t28167_s58435_1_ui","Wie wäre es mit einer Belohnung?"
"t28167_s58435_1_vikar_1_r1XA","Junge, ich trug dir auf, Ketzer zu finden, doch du kamst mit leeren Händen."
"t28167_s58435_1_vikar_3_xv50","Und was hat mir das gebracht?! Ich bedarf deiner Dienste nicht länger. Für die Zukunft merke dir, nicht jeder möchte die Wahrheit hören."
"t28172_s58444_0_henry_p_he_iNyD","Kunesch! Schwing deinen Arsch raus! Ich muss dir was zeigen!"
"t28172_s58444_0_ui","Legen wir los."
"t28175_s58253_2_henry_0_GZB3","Tja, bei diesem Handel verdiene ich sogar etwas."
"t28175_s58448_0_henry_0_f4n9","Bestimmt gibst du es mir billiger, wenn ich mein altes Pferd eintausche?"
"t28175_s58448_0_ui","Wie wäre es mit einem Tausch?"
"t28175_s58449_1_ui","Zahlen."
"t28175_s58450_3_ui","Feilschen."
"t28176_s58451_0_p_stavbyve_G4W2","Wir schaffen das nie, verflucht!"
"t28176_s58452_1_p_stavbyve_juRD","Na ja, vielleicht ist es gar nicht so schlimm …"
"t28176_s58453_2_p_stavbyve_LzG7","Hoffentlich haben wir genug."
"t28176_s58454_3_p_stavbyve_vmbD","Was wollte ich noch gleich?"
"t28176_s58455_4_p_stavbyve_KyQ4","Haben wir keine …? Herr im Himmel!"
"t28176_s58456_5_p_stavbyve_1gTQ","Die Arbeit bringt mich noch ins Grab!"
"t28176_s58457_6_p_stavbyve_Jdwz","Ich bin kurz davor, nach Prag zurückzukehren."
"t28176_s58458_7_p_stavbyve_nkO1","Das bekommen wir nie fertig!"
"t28176_s58459_8_p_stavbyve_8SFC","Dieser rote Stein macht mir Sorgen!"
"t28177_s58460_0_p_rychtar__B4jS","Hoffentlich bleibt es heute ruhig."
"t28177_s58461_1_p_rychtar__OdiP","Heute ist nichts los."
"t28177_s58462_2_p_rychtar__1bAf","Endlich Ruhe … für eine Weile."
"t28177_s58463_3_p_rychtar__2jA9","Vielleicht kann ich mich kurz zurücklehnen."
"t28177_s58464_4_p_rychtar__N08C","Wenn noch einer was will, stell ich mich dumm und taub!"
"t28177_s58465_5_p_rychtar__EGLD","Keiner hat auch nur ’nen Funken Respekt vor mir und trotzdem wollen alle was von mir. Denen zeig ich’s!"
"t28177_s58466_6_p_rychtar__cOmM","Arbeit? Pah! Das ist Schinderei!"
"t28177_s58467_7_rychtar_ob_Pe67","Ohne mich würden sich die Leute die Köpfe einschlagen!"
"t28177_s58468_8_p_rychtar__m4nQ","Die Leute heutzutage – kein Funken Anstand!"
"t28177_s58469_9_p_rychtar__2fri","Lieber Gott, lass das Schlimmste vorbei sein."
"t28178_s58470_0_henry_henr_113n","Ich habe sie – drei komplette Sätze."
"t28178_s58470_0_p_ondrej_o_AXtU","Was, alles?"
"t28178_s58470_0_ui","Die Kumanenrüstungen übergeben."
"t28180_s58472_0_p_henry_he_3Ev0","Alles, was nötig ist."
"t28180_s58477_1_p_ondrej_o_QSah","Was meinst du damit?"
"t28181_s58476_1_p_henry_he_vbnH","Los, lass sehen, wie du damit aussiehst."
"t28182_s58474_0_p_henry_he_rxYw","Ähm … tatsächlich fehlt wohl noch etwas. "
"t28184_s58356_2_henry_0_Yn2H","Tja, bei diesem Handel verdiene ich sogar etwas."
"t28184_s58480_0_henry_0_VHYi","Bestimmt gibst du es mir billiger, wenn ich mein altes Pferd eintausche?"
"t28184_s58480_0_ui","Wie wäre es mit einem Tausch?"
"t28184_s58481_1_ui","Zahlen."
"t28184_s58482_3_ui","Feilschen."
"t28187_s58491_2_p_henry_he_IUnH","Vergiss es!"
"t28187_s58491_2_ui","Dir gebe ich gar nichts!"
"t28188_s58492_0_ui","Hier!"
"t28188_s58493_1_ui","So viel habe ich nicht."
"t28193_s58501_0_ui","Das wird nichts."
"t28194_s11596_0_henry_1_o4ox","Irgendwie finde ich es schon heraus!"
"t28195_s58504_0_duelant_zo_gY0N","Na schön."
"t28195_s58505_1_duelant_zo_gs8e","Ich bin davon auch nicht angetan, aber von irgendwas muss ich ja leben."
"t28195_s58506_2_duelant_zo_aWpk","Wie du meinst, dann warte ich eben auf einen anderen."
"t28196_s58510_0_tereza_p_t_384n","Der Letzte ist ’ne Schnecke!"
"t28197_s58512_0_henry_1_ChJ5","Würdest du mir etwas übers … ähm, Müllershandwerk beibringen? Also wie ich Dinge aus fremden Börsen in meine eigene befördere?"
"t28197_s58512_0_mlynar_pes_EDQQ","Ja, warum nicht. Du bist findig, das wirst du schon hinbekommen. Komm mit mir hinter die Mühle, dort sieht man uns nicht."
"t28197_s58512_0_ui","Würdest du mich Taschendiebstahl lehren?"
"t28198_s58513_0_mlynar_pes_7s0p","Klau mir meinen Dolch. Er ist da drin, vermischt mit anderen Dingen."
"t28198_s58513_0_mlynar_pes_CL35","Ich bleibe hier stehen und tu so, als wüsste ich nicht, dass du da bist. Schleich dich an, ohne dass ich dich sehe, und nimm etwas aus meiner Börse."
"t28198_s58513_0_mlynar_pes_rihi","Du musst die Börse richtig durchsuchen. Je länger du es unentdeckt schaffst, desto eher findest du etwas Wertvolles. Allerdings wirst du dann auch eher entdeckt!"
"t28198_s58513_0_mlynar_pes_UseR","Hast du etwas gefunden, was du willst, zieh es vorsichtig raus. Aber schnell genug, damit ich es nicht merke."
"t28200_s58515_0_mlynar_pes_fc2n","Hab dich! Wäre das echt gewesen, würde ich jetzt nach der Wache rufen. Noch mal!"
"t28201_s58516_0_henry_2_Wmw9","Danke, Peschek!"
"t28201_s58516_0_mlynar_pes_PQvb","Übe am besten an Betrunkenen oder Schlafenden, damit du nicht sofort im Gefängnis landest!"
"t28201_s58516_0_mlynar_pes_WaLZ","So ist es gut! Hab kaum gemerkt, dass du da bist. Du bist bereit, es draußen zu probieren."
"t28201_s58516_0_p_mlynar_p_J0IY","Gern geschehen. Und jetzt gib mir meinen Dolch zurück."
"t28202_s58517_0_henry_0_ATEH","Ich möchte noch einen Diebstahl probieren."
"t28202_s58517_0_ui","Ich möchte noch einen Diebstahl probieren."
"t28203_s58518_0_mlynar_pes_MpjB","Wie du willst."
"t28203_s58518_0_ui","Ich möchte noch einen Diebstahl probieren."
"t28203_s58519_1_mlynar_pes_uA39","Also gut, komm hinter die Mühle, damit uns keiner sieht."
"t28203_s58522_2_mlynar_pes_BapV","Gut, aber lass mich nicht wieder warten!"
"t28203_s58530_1_ui","Ich möchte noch einen Diebstahl probieren."
"t28204_s58521_0_mlynar_pes_Gzx6","Verdammter Narr! Ich warte doch hier nicht ewig auf dich!"
"t28206_s58524_0_p_henry_he_YoKw","Dieser Mann war am Massaker bei Neuhof beteiligt! Und er bekam seine gerechte Strafe! "
"t28207_s58526_0_ui","Ich bringe dir die Hälfte der Belohnung."
"t28208_s58527_0_henry_0_FywZ","So, beweg deinen Arsch! Ich habe keine Lust, bis zum Jüngsten Tag hier herumzulaufen!"
"t28209_s58528_0_henry_0_WuYI","Beweg dich! Und wenn ich auch nur vermute, dass du etwas im Schilde führst, schlage ich dich tot, verstanden?!"
"t28210_s58529_0_henry_0_Wrwd","Wieso bleibst du stehen? Ist das der Ort?"
"t28212_s58532_0_ui","Wir werden uns bestimmt einig."
"t28212_s58533_1_bedrich_0_yUWM","Pah! Das kann nicht dein Ernst sein!"
"t28213_s58534_0_move_start_U3gM","Vorwääärts!"
"t28213_s58535_1_move_start_ZRpq","Auf siiie!"
"t28213_s58536_2_move_start_6v0Q","Vorwärts marsch!"
"t28213_s58537_3_move_start_Ahg8","Vorrücken!"
"t28213_s58538_4_move_start_v5Ok","Los, los, looos!"
"t28214_s58539_0_move_stop__vZl7","Halt! "
"t28214_s58540_1_move_stop__BtQ0","Keinen Schritt weiter!"
"t28214_s58541_2_move_stop__kv9H","Haaaalt!"
"t28214_s58542_3_move_stop__QyNQ","Bleibt stehen!"
"t28214_s58543_4_move_stop__8xuK","Halt, bleibt sofort stehen!"
"t28215_s58544_0_ptacek_0_ywqY","Und jetzt komm, lass uns richtiges Wild jagen!"
"t28215_s58545_1_ptacek_0_tWA9","Hmm. Es ist schon spät. Ich glaube, wir hatten genug Spaß für heute."
"t28216_s58546_0_henry_0_wu9C","Können wir los, Herr?"
"t28216_s58546_0_ui","Sollen wir weiterjagen?"
"t28217_s58547_0_ptacek_0_CRPW","Gewiss, gehen wir! Und sieh dich vor, Heinrich: Das ist etwas anderes, als Häschen zu jagen!"
"t28217_s58548_1_henry_1_cJ6t","Vergib mir, Herr."
"t28217_s58548_1_ptacek_0_yPXz","Himmel! Wo hast du gesteckt? Willst du etwa im Dunkeln auf die Jagd gehen?"
"t28217_s58548_1_ptacek_2_T9LA","Einen Dreck nützt mir das! Sieh bloß zu, dass du morgen rechtzeitig fertig bist!"
"t28220_s58549_0_seradit_mu_6dN4","Formiert euch!"
"t28220_s58550_1_seradit_mu_ecRp","Formieren, jetzt!"
"t28220_s58551_2_seradit_mu_JWLh","In Formation!"
"t28220_s58552_3_seradit_mu_Gyqw","Reiht euch auf!"
"t28221_s58553_0_poplach_pr_x8yA","Alarm! Sie greifen an!"
"t28221_s58554_1_poplach_pr_0P03","Wacht auf, ihr Hunde! Sie greifen an!"
"t28221_s58555_2_poplach_pr_Xtk9","Angriff! Der Feind ist hier!"
"t28221_s58556_3_poplach_pr_OTeZ","Feind im Anmarsch! Alarm!"
"t28221_s58557_4_poplach_pr_bpPV","Zu den Waffen!"
"t28234_s58574_0_henry_0_8OTN","Bist du der einzige Müller weit und breit?"
"t28234_s58574_0_mlynar_voj_EbeC","Gibt noch ’n paar andere Müller hier in der Gegend: Peschek in Rattay und Simon in Sasau."
"t28234_s58574_0_ui","Gibt es hier in der Gegend auch noch andere Müller?"
"t28234_s58577_1_henry_0_Iwk8","Erzähl mir von dir."
"t28234_s58577_1_mlynar_voj_8vds","Aber bevor das passiert, hab ich noch mit Wolfram Pruda ’n Hühnchen zu rupfen. Nimm dir folgenden Rat zu Herzen: Mach dir keinen Reichen zum Feind, denn sonst wird dein Weg steinig sein."
"t28234_s58577_1_mlynar_voj_CyzB","Bin sozusagen ’n Feld-Wald-und-Wiesen-Müller. Hab ein Weib, aber keine Kinder … Das kommt erst, wenn die Mühle zu ’nem schönen Gehöft geworden ist."
"t28234_s58577_1_ui","Erzähl mir von dir."
"t28235_s58575_0_henry_0_2shO","Erzähl mir von Peschek."
"t28235_s58575_0_mlynar_voj_u8T1","Peschek ist ’n Griesgram, aber du kannst ihm vertrauen – solange du auf seiner Seite bist. Wenn du’s dir mit ihm verscherzt, gibt’s Ärger!"
"t28235_s58575_0_ui","Peschek."
"t28235_s58576_1_henry_0_0KSu","Was kannst du mir über Simon aus Sasau sagen?"
"t28235_s58576_1_mlynar_voj_hUlf","Nicht viel. Er ist eher verschlossen, und wie sagt man so schön: Stille Wasser sind tief. Mir kam zu Ohren, dass er seine Finger bei viel größeren Sachen im Spiel hat als … na ja, Mehl. Du solltest dich vor ihm hüten."
"t28235_s58576_1_ui","Simon aus Sasau."
"t28235_s59030_2_ui","(Zurück)"
"t28236_s58578_0_henry_0_mIrd","Kannst du mir etwas über die anderen Müller sagen?"
"t28236_s58578_0_mlynar_sim_0ENO","Die anderen Müller in der Gegend heißen Peschek und Woyzeck."
"t28236_s58578_0_ui","Kannst du mir etwas über die anderen Müller sagen?"
"t28236_s58581_1_henry_0_0ocp","Erzähl mir von dir."
"t28236_s58581_1_mlynar_sim_EmlL","Ich arbeite hart, lebe gut und hab keine Gewissensbisse. Und schau dir mal meine Mühle an: fast so prachtvoll wie ’n Palast! Haha!"
"t28236_s58581_1_ui","Erzähl mir von dir."
"t28237_s58579_0_henry_0_TbsT","Erzähl mir von Peschek."
"t28237_s58579_0_mlynar_sim_pmE3","Wir kennen uns schon ewig. Er ist ’ne ehrliche Haut, aber man sollte ihm nicht auf die Füße treten!"
"t28237_s58579_0_ui","Peschek."
"t28237_s58580_1_henry_0_XrLs","Was ist mit Woyzeck?"
"t28237_s58580_1_mlynar_sim_9MVo","Er ist jung, aber listenreich! Allzu gut kenn ich ihn aber nicht."
"t28237_s58580_1_ui","Woyzeck."
"t28237_s59031_2_ui","(Zurück)"
"t28239_s58583_0_ui","Habe ich."
"t28240_s58586_0_bedrich_0_97P3","Warte, ich öffne für dich."
"t28241_s58587_0_bedrich_0_FoOQ","Die Schwarzen Chroniken sind dort am Fenster."
"t28242_s58588_0_ui","Habe ich."
"t28244_s34812_2_henry_4_yqun","Wo finde ich diesen Erik? Ihr müsst einen Treffpunkt gehabt haben."
"t28244_s34812_2_jezek_z_ro_Dfll","Er kam immer unangemeldet zur Werkstatt. Aber nach allem, was sich ereignet hat, bezweifle ich, dass er sich dort wieder blicken lässt."
"t28246_s58592_0_henry_0_SjyS","Ich kenne Simon, den Müller aus Sasau."
"t28246_s58592_0_racek_koby_68ZL","Na bitte! Müller wissen gewöhnlich immer, was sich in der Gegend abspielt. Geh und sprich mit ihm."
"t28246_s58592_0_ui","Ich kenne den Sasauer Müller."
"t28246_s58594_1_henry_0_UZZ7","Ich glaube, ich weiß, wo ich mich umhören kann. Ich habe in der Sasauer Krankenstube ausgeholfen und da lag ein Mann namens Thomas, zwielichtig wie eine schwarze Katze. Er könnte etwas wissen."
"t28246_s58594_1_racek_koby_WRgm","Gut! Ich wüsste dich zwar lieber in besserer Gesellschaft, aber in der Not …"
"t28246_s58594_1_ui","Ich stieß in der Krankenstube auf einen zwielichtigen Gesellen."
"t28246_s58595_2_henry_0_N1NG","Ich … weiß nicht, wo ich anfangen soll, Herr."
"t28246_s58595_2_racek_koby_0K4X","Hör dich in den Wirtshäusern um oder beim Rathaus. Irgendjemand muss etwas davon gehört haben. Solche Unternehmungen bleiben nicht völlig im Dunkeln."
"t28247_s58593_0_henry_2_J8Zu","Verstanden, Herr. Ich werde mein Bestes geben."
"t28247_s58593_0_racek_koby_bVpX","Ich weiß, ich verlange viel, aber ich wüsste niemanden, der besser für dieses Unterfangen geeignet wäre."
"t28247_s58593_0_racek_koby_Codo","Die Presser sollen dich für einen gewöhnlichen Dorfjungen halten, den sie anwerben können."
"t28248_s58596_0_kovar_uced_7h3R","Also, von Anfang an …"
"t28250_s58599_0_p_ruda_rud_LLl1","Scheiße!"
"t28250_s58599_0_p_ruda_rud_wVqN","Eile umgehend zu Hauptmann Bernard und berichte, was du gesehen hast! Ich halte hier solange die Stellung!"
"t28251_s58600_0_mistr_stre_jW6N","Komm und hol dir deine Belohnung!"
"t28251_s58600_0_p_mistr_st_NjRI","Der Sieger ist Heinrich aus Skalitz! Welch Schütze!"
"t28252_s58601_0_mistr_stre_BMKj","Und hier, wie versprochen, ein Fässchen des feinsten Weines der Provinz!"
"t28252_s58601_0_mistr_stre_TcMm","Gratulation an den Sieger!"
"t28252_s58601_0_p_henry_he_H0ms","Hab Dank!"
"t28253_s58602_0_p_henry_he_6Hem","Hab Dank, aber ich kann das nicht annehmen."
"t28253_s58602_0_p_henry_he_gQp5","Außerdem wäre es unziemlich, mich vor Herrn Diwischs Frau zu entblößen."
"t28253_s58602_0_stepanka_z_x7EI","Wie bedauerlich. Das Hemd hätte dir gut gestanden."
"t28253_s58602_0_ui","Ich ziehe hier nicht blank."
"t28253_s58603_1_p_henry_he_M2gZ","Ähm, na gut …"
"t28253_s58603_1_ui","Na gut."
"t28254_s58604_0_henry_2_9jOU","Ähm, das Pferd, also … es hat das Rennen nicht überlebt."
"t28254_s58604_0_henry_5_WTKE","Die Sache ist die, ich bin kein so guter Reiter und … genau genommen hättest du mir das Pferd nie anvertrauen sollen …"
"t28254_s58604_0_henry_8_VyQL","Hör zu, das ist kein …"
"t28254_s58604_0_p_zdena_zd_ioxa","Was?!"
"t28254_s58604_0_p_zdena_zd_MIYb","Soll das ein Witz sein? Ist dir klar, was für ein schwerer Schlag das für uns ist?! Scher dich fort!"
"t28254_s58604_0_p_zdena_zd_TDab","Wie hat Herrn Diwisch unser Pferd gefallen?"
"t28254_s58604_0_zdena_9_Aoir","Hau ab!"
"t28255_s58605_0_p_velitel__VM5T","Kommt schon! Bewegt euch! Los, los!"
"t28255_s58606_1_velitel_po_OtQD","Bewegt eure Ärsche! Macht schon! Schneller!"
"t28255_s58607_2_velitel_po_hmcO","Na los! Sie erwarten uns in der Hölle und ihr wollt doch nicht die Letzten sein!"
"t28255_s58608_3_velitel_po_h92A","Bewegt euch! Worauf wartet ihr? Habt ihr etwa Schiss? Bewegt eure Ärsche!"
"t28255_s58609_4_velitel_po_wHZr","Macht schon! Reißt ihnen den Arsch auf! Verschont niemanden!"
"t28255_s58610_5_velitel_po_EiyD","Auf sie! Zeigt keine Gnade! Schickt sie in die Hölle!"
"t28255_s58611_6_velitel_po_d9f2","Zermalmt sie! Los, los! Zeigt es ihnen!"
"t28255_s58612_7_velitel_po_keJu","Worauf wartet ihr? Vorwärts! Bewegung, los!"
"t28255_s58613_8_velitel_po_F2JM","Kommt schon, Männer! Bewegt euch, verflucht! Hackt diese Bastarde in Stücke!"
"t28255_s58614_9_velitel_po_D1CC","Schlachtet sie ab! Lasst keinen am Leben! Los!"
"t28256_s58615_0_p_raneny_n_qf1t","Aaaah … lieber Gott …"
"t28256_s58616_1_p_raneny_n_wKjL","Jesus!"
"t28256_s58617_2_p_raneny_n_YKd6","<…>"
"t28256_s58618_3_p_raneny_n_V1Ru","<…>"
"t28256_s58619_4_p_raneny_n_F2mU","<…>"
"t28256_s58620_5_p_raneny_n_ZZ5U","<…>"
"t28256_s58621_6_p_raneny_n_tOLI","<…>"
"t28257_s58622_0_p_raneny_n_H9XT","Aaaah … lieber Gott …"
"t28257_s58623_1_p_raneny_n_dz18","Jesus!"
"t28257_s58624_2_p_raneny_n_ezap","<…>"
"t28257_s58625_3_p_raneny_n_FMHL","<…>"
"t28257_s58626_4_p_raneny_n_3bpR","<…>"
"t28257_s58627_5_p_raneny_n_FlwA","<…>"
"t28257_s58628_6_p_raneny_n_f0BI","<…>"
"t28258_s58629_0_p_smrtelny_WUI1","<…>"
"t28258_s58630_1_p_smrtelny_1YL6","<…>"
"t28258_s58631_2_p_smrtelny_cfJS","<…>"
"t28258_s58632_3_p_smrtelny_piiT","<…>"
"t28258_s58633_4_p_smrtelny_QKoq","<…>"
"t28258_s58634_5_p_smrtelny_ZEfL","<…>"
"t28258_s58635_6_p_smrtelny_zIue","<…>"
"t28259_s58636_0_p_smrtelny_x300","<…>"
"t28259_s58637_1_p_smrtelny_yBYU","<…>"
"t28259_s58638_2_p_smrtelny_nTXp","<…>"
"t28259_s58639_3_p_smrtelny_xTJI","<…>"
"t28259_s58640_4_p_smrtelny_PIyC","<…>"
"t28259_s58641_5_p_smrtelny_KNG8","<…>"
"t28259_s58642_6_p_smrtelny_IemZ","<…>"
"t28262_s58645_0_p_mecir_sa_3EhE","Nein! Ich sagte, komm später!"
"t28263_s58646_0_p_ptacek_p_9ku3","Genau! Zeig’s ihr!"
"t28263_s58647_1_p_ptacek_p_tuLi","So muss das sein!"
"t28263_s58648_2_p_ptacek_p_MA11","Scheinbar hat dein Wahnsinn einen Sinn!"
"t28263_s58649_3_ptacek_0_TkT9","Schlechter Zug! Aber ich bin stolz auf dich."
"t28263_s58650_4_p_ptacek_p_RxRe","Sieh an, sieh an! Das war unerwartet!"
"t28263_s58651_5_p_ptacek_p_q7Zh","Fürchte dich nicht vor den Würfeln – nur weil sie gepunktet sind, haben sie noch lange nicht die Pest!"
"t28263_s58652_6_p_ptacek_p_D8ro","Weißt du, Vorsicht und Feigheit liegen nah beieinander!"
"t28263_s58653_7_p_ptacek_p_nJdz","Vielleicht hättest du mehr Glück, wenn du auch die anderen Würfel nutzen würdest?!"
"t28263_s58654_8_p_ptacek_p_GItP","Hast du Angst, dass sich die Punkte abnutzen?"
"t28263_s58655_9_p_ptacek_p_wWLn","Was hast du …? Gott, ich kann nicht hinsehen!"
"t28265_s58659_0_p_hanus_z__HVdG","Zerschlagt sie, drängt sie zurück!"
"t28265_s58660_1_p_hanus_z__JA4G","Wir müssen durchbrechen, verflucht!"
"t28265_s58661_2_p_hanus_z__YxAO","Geht um die Feuer herum und flankiert sie!"
"t28265_s58662_3_hanus_z_li_MtlE","Wenn sie uns in den Rücken fallen, sind wir erledigt! Macht schon, auf sie!"
"t28265_s58663_4_hanus_z_li_O4lX","Haltet durch! Zeigt keine Gnade!"
"t28266_s58664_0_hanus_z_li_G2AN","Das ist es! Hier haben wir ein weiteres Tor!"
"t28266_s58665_1_hanus_z_li_2fLu","Wo ist der verfluchte Sturmbock?"
"t28266_s58666_2_hanus_z_li_MuSY","Brecht durch und wir haben’s geschafft!"
"t28266_s58667_3_hanus_z_li_VCAF","Legt euch ins Zeug!"
"t28267_s58668_0_hanus_z_li_qs3d","So ist’s richtig! Auf sie!"
"t28267_s58669_1_hanus_z_li_gG7R","Es gibt für sie kein Entrinnen mehr!"
"t28267_s58670_2_hanus_z_li_XPtM","Ich will den Kopf dieses Bastards!"
"t28268_s58671_0_borek_z_ta_7Zmp","Wir sind drinnen! War gar nicht so schwer!"
"t28268_s58672_1_borek_z_ta_FcxB","Das Feuer war genau das, was diese Hunde gebraucht haben!"
"t28268_s58673_2_borek_z_ta_zreU","Kommt, jetzt sind wir dran!"
"t28268_s58674_3_borek_z_ta_zEmk","Geht und helft euren Kameraden!"
"t28268_s58675_4_borek_z_ta_78Mj","Treibt sie zum Tor!"
"t28269_s58676_0_hanus_z_li_Wbx2","Was zum Teufel … Sie versuchen, uns aufzuhalten!"
"t28269_s58677_1_hanus_z_li_gacz","Rasch, greift sie an, haltet uns den Rücken frei!"
"t28269_s58678_2_hanus_z_li_ImQa","Schnell, damit wir nicht zu spät kommen, verdammt!"
"t28269_s58679_3_hanus_z_li_RUVr","Zermalmt sie, walzt sie nieder!"
"t28270_s58680_0_borek_z_ta_WdsP","Auf sie! Sie dürfen uns nicht aufhalten!"
"t28270_s58681_1_borek_z_ta_hVbk","Kümmert euch um die Bogenschützen, Sakra!"
"t28270_s58682_2_borek_z_ta_zOlg","Die halten uns nicht mehr auf! Wir müssen durchbrechen!"
"t28271_s58683_0_henry_0_3XTk","Ja, das ist wohl das Beste."
"t28271_s58683_0_ui","Ja."
"t28271_s58684_1_henry_0_plxU","Nein, ich stoße zu euch, wenn sie losreiten."
"t28271_s58684_1_ui","Nein, ich stoße zu euch, wenn sie losreiten."
"t28272_s58685_0_kovar_uced_fdYa","Die Sonne senkt sich vom Himmel sacht, wird eins mit der Glut mit aller Macht."
"t28273_s58686_0_kovar_uced_NGsE","Die Sonne versteckt sich hinter dem Haus, ihre Glut wird kalt, ihr Feuer geht aus."
"t28274_s58691_0_ui","Na gut, ich gehe zum Kloster und helfe euch."
"t28275_s58693_0_henry_0_eBLb","Wildbret … Wahrscheinlich vom Reh. Überreste eines Festschmauses."
"t28276_s58694_0_p_ptacek_p_MsKI","Das lief anders, als du gegen mich gespielt hast!"
"t28276_s58695_1_ptacek_0_dPsj","Du hast dein Glück wohl gegen mich aufgebraucht!"
"t28277_s58698_0_lazebnice__Nqfe","Spielst du zum ersten Mal? Du musst noch einmal würfeln!"
"t28277_s58699_1_lazebnice__tWnM","Du verlierst doch absichtlich, oder? Willst du dich etwa ausziehen?!"
"t28277_s58700_2_lazebnice__Vvj7","Tapferer Bursche …"
"t28278_s58703_0_lazebnice__O6QM","Was bin ich für ’ne Gans!"
"t28278_s58704_1_p_lazebnic_KbFh","Werd ich’s nie lernen?"
"t28278_s58705_2_p_lazebnic_C2zZ","Besser als nichts, schätze ich."
"t28279_s58709_0_p_borek_z__Hkqt","Alle Männer mir nach!"
"t28280_s58710_0_borek_z_ta_2TTG","Die Haupttruppen zur Brücke! Sie dürfen sie nicht überqueren!"
"t28280_s58710_0_borek_z_ta_6fFd","Alle anderen gehen in den nördlichen Wäldern in Lauerstellung!"
"t28280_s58710_0_borek_z_ta_V8nV","Heinrich, du führst die Truppen für den Hinterhalt an! Versteckt euch im Gestrüpp auf dem Hang dort!"
"t28280_s58710_0_borek_z_ta_Ya7O","Auf eure Posten!"
"t28280_s58710_0_p_borek_z__Megg","Los, Männer, formieren!"
"t28281_s58711_0_bratr_niko_xazm","Hm … Was wollte ich noch gleich?"
"t28281_s58712_1_bratr_niko_dKOX","Nicodemus, Nicodemus, du hast es wieder getan."
"t28281_s58713_2_p_bratr_ni_yOSp","Gott! Ich werde bis zum Morgengrauen brauchen! „Aurora musis amica“, heißt es."
"t28281_s58714_3_bratr_niko_sain","Waren es fünfzehn Tropfen oder zwanzig? Mein Gedächtnis ist auch nicht mehr das, was es einmal war."
"t28281_s58715_4_bratr_niko_3PRz","Himmel, was für ein Gestank!"
"t28281_s58716_5_bratr_niko_pNPV","Hm, was gehört da noch rein?"
"t28281_s58717_6_bratr_niko_OAcb","Die Farbe dieses Gebräus gefällt mir nicht."
"t28281_s58718_7_bratr_niko_1hBR","Na also, das Gemisch hat eine schöne Farbe."
"t28281_s58719_8_bratr_niko_0Nin","Nur nichts verschütten …"
"t28282_s58720_0_ui","Geh mir aus den Augen!"
"t28282_s58721_1_p_henry_he_o4BS","So leicht windest du dich nicht heraus! Ich sorge dafür, dass du so etwas nie wieder tust – indem ich dich töte!"
"t28282_s58721_1_p_uhlir__3_iwLY","Jesus Christus, nein! Bitte warte! Es ist hier, gleich hinter dem Haus versteckt, unter einem entwurzelten Baum. Nur töte mich nicht, bitte!"
"t28282_s58721_1_ui","Ich muss dich töten!"
"t28283_s58724_0_p_ondrej_o_luFe","Vergiss es. Das ist ein Silberkreuz, kein Stock, den irgendein Dörfler geschnitzt hat."
"t28283_s58725_1_p_ondrej_o_dRup","In Ordnung, das sollte meine Kosten und … Mühen decken."
"t28285_s58729_0_henry_0_EzEY","Ich wollte nachfragen, wie es um die Kranken bestellt ist. Aber ich sehe schon, dass etwas nicht stimmt."
"t28285_s58729_0_henry_3_uaki","Melichar, was genau ist passiert?"
"t28285_s58729_0_henry_6_75Hu","Herr im Himmel! Mein Beileid."
"t28285_s58729_0_melichar_1_JVyA","Die Kranken? Kommt mir wie Schnee von gestern vor …"
"t28285_s58729_0_melichar_4_Onrh","Es ging alles so furchtbar schnell. Zuerst ging es ihnen besser, nachdem sie dein Heilmittel genommen hatten."
"t28285_s58729_0_melichar_5_HPuo","Zumindest für ein paar Tage. Aber dann, eines Abends, brach das Fieber erneut aus. Am Morgen war fast nur ich übrig."
"t28285_s58729_0_melichar_7_obF8","Tja, was will man machen."
"t28285_s58729_0_ui","Wie geht es euch?"
"t28285_s58739_1_henry_0_Ngjo","Wie sieht es aus, Melichar?"
"t28285_s58739_1_henry_2_WRXD","Das freut mich, ihr habt schon genug gelitten. Wir alle haben das."
"t28285_s58739_1_melichar_1_qwb8","Schön, dich zu sehen, Heinrich. Ich möchte dir abermals danken. Alle sind geheilt. Das ist ein Wunder!"
"t28285_s58739_1_melichar_3_7d2E","Wohl wahr! Weißt du, die Leute hier sind dir wirklich dankbar. Am liebsten würden sie dich und Nicodemus heiligsprechen!"
"t28285_s58739_1_melichar_4_9dpf","Sie haben mir Geschenke für dich gebracht. Zuerst war ich davon nicht angetan, schließlich ist uns kaum etwas geblieben, als das Vieh verendet ist. Aber …"
"t28285_s58739_1_ui","Wie geht es euch?"
"t28285_s73799_2_henry_0_fFjo","Wie ist es euch ergangen, Melichar?"
"t28285_s73799_2_ui","Wie geht es euch?"
"t28286_s58730_0_mistr_stre_KqFq","Der Sieger ist Ruch! Welch Schütze!"
"t28286_s58730_0_mistr_stre_rwRm","Gratuliere! Du hast ein Fässchen feinsten Wein gewonnen!"
"t28287_s58731_0_henry_0_CWn6","Hmm … Jetzt warten und sehen, was passiert. "
"t28288_s58732_0_henry_0_xHCR","Verflixt! Scheinbar tut sich nichts."
"t28289_s58733_0_henry_0_1Max","Verdammt! Da tut sich nichts. Vielleicht hat Nicodemus einen Fehler gemacht. Oder es war einfach zu spät."
"t28290_s58734_0_henry_0_mSM2","Wo ist er? Könnte er abgehauen sein?"
"t28292_s58737_0_henry_0_pmPB","Ähm … ich gehe dann mal."
"t28292_s58737_0_melichar_1_4opD","Ja, tu das. Niemand sollte länger als nötig an diesem verfluchten Ort verweilen."
"t28292_s58737_0_ui","Ich gehe dann mal."
"t28292_s58738_1_henry_0_JcSz","Was hast du jetzt vor?"
"t28292_s58738_1_melichar_1_uuw9","Weiß nicht, vielleicht den Kummer in Schnaps ertränken oder auf Wallfahrt gehen. Ich wüsste zu gern, wie andere solche Zeiten überstehen."
"t28292_s58738_1_ui","Was willst du jetzt tun?"
"t28293_s58740_0_henry_0_Pb7K","Nein, das kann ich nicht annehmen. Gib das zurück und richte ihnen meinen Dank aus."
"t28293_s58740_0_henry_2_Y5x7","Ich weiß. Ich bin nur froh, dass alles gut ausging."
"t28293_s58740_0_melichar_1_EL8t","Du bist zu gütig. Es freut mich, dass du das verstehst. Die Zeiten sind hart."
"t28293_s58740_0_melichar_3_rrGp","Ich auch, ich auch."
"t28293_s58740_0_ui","Ihr braucht die Sachen eher als ich …"
"t28293_s58741_1_henry_0_MHTh","Das ist aber nett. Richte ihnen meinen Dank aus."
"t28293_s58741_1_ui","Vielen Dank."
"t28293_s58743_2_henry_0_bAqq","Ich weiß das zu schätzen, aber Nicodemus half ebenfalls."
"t28293_s58743_2_henry_2_EzJ9","Ah, das hatte ich vergessen. Richte ihnen meinen Dank aus."
"t28293_s58743_2_melichar_1_d4X7","Ja, aber er hat geschworen, in Armut zu leben. Er kann weltliche Güter nicht annehmen."
"t28293_s58743_2_ui","Nicodemus hat auch geholfen …"
"t28294_s58742_0_melichar_0_V4Wx","Sicher, sie werden sich sehr freuen."
"t28295_s58748_0_rytec_flor_dYfv","Ich sagte doch, dass ich nicht mit dir rede. Ich kann nicht, sie haben Esther."
"t28295_s58749_1_henry_1_nsll","Ich rette deine Esther, aber es gilt, keine Zeit zu verlieren. Du musst mir sofort alles sagen."
"t28295_s58749_1_rytec_flor_01qm","Ich dachte, wir hätten eine Abmachung?"
"t28295_s58749_1_rytec_flor_0zfn","Bring Esther zurück, dann sage ich dir alles."
"t28295_s58750_2_rytec_flor_FJoX","Ich sage dir gar nichts. Warum auch? Du hast nichts gegen mich in der Hand."
"t28296_s58752_0_henry_0_GhUy","Ich weiß nicht, was ich sagen soll … Ich konnte nichts tun."
"t28296_s58752_0_p_rytec_fl_TSQm","Allmächtiger Gott!"
"t28296_s58752_0_rytec_flor_sxn7","Esther … sie … Hast du sie wenigstens begraben?"
"t28296_s58752_0_ui","Esther ist tot."
"t28296_s58758_1_henry_0_BeOX","Sie sind fort. An dem Ort, den du beschrieben hast, war niemand."
"t28296_s58758_1_rytec_flor_huLz","Scheißdreck!"
"t28296_s58758_1_rytec_flor_mAYO","Allmächtiger."
"t28296_s58758_1_ui","Ich habe niemanden vorgefunden."
"t28297_s58753_0_henry_0_oiNW","Dafür blieb keine Zeit."
"t28297_s58753_0_ui","Dafür war keine Zeit."
"t28297_s58757_1_henry_0_Uk6Y","Natürlich. Ich konnte sie nicht liegen lassen."
"t28297_s58757_1_rytec_flor_f7Is","Ich danke dir."
"t28297_s58757_1_ui","Ja, habe ich."
"t28298_s58754_0_henry_0_k5od","Hör zu, ich weiß, das ist kein guter Zeitpunkt …"
"t28299_s58755_0_henry_1_hL82","Wir hatten eine Abmachung! Ich schwöre bei Gott, ich tat mein Möglichstes!"
"t28299_s58755_0_rytec_flor_6oqV","Zum Teufel mit der Abmachung!"
"t28299_s58755_0_rytec_flor_LnMt","Nein, ist es nicht. Und glaub ja nicht, dass du etwas von mir erfährst! Sie war mir das Liebste auf der Welt!"
"t28299_s58756_1_henry_1_61AE","Bitte."
"t28299_s58756_1_rytec_flor_mgQ7","Ich verstehe. Keine Sorge, ich sage dir alles."
"t28300_s58760_0_tutorial_l_wIb1","Versuch, die Truhe zu öffnen."
"t28301_s58761_0_tutorial_l_3ove","Du hast den Dietrich abgebrochen! Das Krachen war bis nach Kuttenberg zu hören! Du musst dich vorsehen, ein erfahrener Wachmann würde dieses Geräusch sofort erkennen!"
"t28309_s58770_0_zbysek_0_Bw8g","Heinrich, Heinrich! Wach auf! Hörst du mich?"
"t28310_s58771_0_zbysek_0_VCfN","Wie du willst. Vielleicht änderst du deine Meinung noch."
"t28311_s58772_0_ucitel_ser_i4Ok","Wenn du deinen Gegner ernsthaft verletzen willst, bringt dir reines Rumfuchteln gar nichts. Was du brauchst, ist Technik."
"t28311_s58772_0_ucitel_ser_iz3n","Du musst diese Techniken in deine Strategie einbauen, deinen Gegner in eine für dich vorteilhafte Position bringen und dann unerwartet angreifen."
"t28311_s58772_0_ucitel_ser_LCwx","Aber die zu erlernen, ist keine leichte Sache. Es gibt keinen Wunderangriff, mit dem du jeden Zweikampf für dich entscheidest."
"t28311_s58773_1_ucitel_ser_X0go","Siehst du? Ich schlage von oben zu, dann von der Seite, und dann tue ich so, als würde ich von unten angreifen. Aber ich drehe das Schwert und schlage dich mit der anderen Seite. Noch einmal! Los!"
"t28311_s58774_2_ucitel_ser_6xp4","Du musst dich genau an die Reihenfolge halten, sonst klappt es nicht. Schlag von oben zu, dann von rechts, dann von unten. Los!"
"t28311_s58774_2_ucitel_ser_QYPn","Die Schläge müssen schnell aufeinander erfolgen. Sobald du triffst, setzt du schon zum nächsten an."
"t28311_s58774_2_ucitel_ser_zjrB","Versuch du es. Schlag von oben zu, dann von rechts, dann von unten."
"t28312_s58775_0_henry_0_AXa5","Ich beherrsche den Schwertkampf."
"t28312_s58775_0_ui","Kannst du mir Riposten mit dem Schwert zeigen?"
"t28312_s58778_1_henry_0_VF9F","Ich kann mit der Axt umgehen."
"t28312_s58778_1_ui","Kannst du mir Riposten mit der Axt zeigen?"
"t28312_s58779_2_henry_0_qiV2","Mit dem Streitkolben bin ich gut."
"t28312_s58779_2_ui","Kannst du mir Riposten mit dem Streitkolben zeigen?"
"t28312_s59135_0_henry_0_PwTH","Ich glaube, ich beherrsche die Grundlagen. Könntest du mir etwas Schwierigeres zeigen?"
"t28312_s59135_0_p_ucitel_s_XxRA","Aha. Und mit welcher Waffe kämpfst du so meisterlich?"
"t28312_s59135_0_ui","Meisterhafte Schläge"
"t28313_s58776_0_ucitel_ser_BnKB","Tja, geh und übe fleißig weiter! Komm wieder, wenn du wirklich was drauf hast, dann bringe ich dir vielleicht was Neues bei."
"t28313_s58777_1_henry_1_eMys","Ich bin bereit."
"t28313_s58777_1_ucitel_ser_tXjs","Du bist ein ganz schönes Großmaul. Na gut, dann zeig mir mal, was du kannst. Wenn du wirklich so gut bist, bringe ich dir Meisterhafte Schläge bei."
"t28313_s58785_2_ucitel_ser_cTFW","Wir werden sehen."
"t28314_s58780_0_ucitel_ser_AdJp","Nein, nein, nein! Du musst dreimal zuschlagen! Dreimal!"
"t28314_s58781_1_ucitel_ser_M5Fa","Versuch, im Rhythmus zu bleiben. Wenn du triffst, wechsle die Angriffszone und schlag sofort wieder zu. Nicht aufhören!"
"t28315_s58782_0_ucitel_ser_Cf6q","Genau! Versuch’s noch mal!"
"t28315_s58783_1_ucitel_ser_AZoT","Gut. Noch mal!"
"t28315_s58784_2_ucitel_ser_TgK9","Gut. Du kannst ähnliche Techniken mit jeder Waffe erlernen. Übe oft und ausgiebig."
"t28316_s58786_0_ucitel_ser_62gY","Stell dich hin, nimm die Waffe und kämpf. Wenn du weißt, was du tust, zeig ich dir den einen oder anderen Kniff."
"t28316_s58787_1_ucitel_ser_Kwcz","Genug, das reicht! Hoffnungslos! Übe richtig und komm dann wieder."
"t28316_s58788_2_ucitel_ser_qxDJ","Das genügt. Du hast gute Ansätze, benötigst aber mehr Übung. Komm wieder, wenn du wirklich bereit bist."
"t28316_s58789_3_ucitel_ser_cm5q","Spitz die Ohren, denn jetzt bekommst du das Wichtigste überhaupt zu hören. Es ist gut, wenn man angreifen und die Schläge seines Gegners abwehren kann."
"t28316_s58789_3_ucitel_ser_ISeC","Genug! Das reicht. Das war gar nicht schlecht! Scheint, als wärst du bereit für die nächste Lektion."
"t28316_s58789_3_ucitel_ser_vRPJ","Aber das Beste ist, wenn man beides gleichzeitig kann! Mit einem Meisterhaften Schlag wehrst du den Angriff deines Gegners ab und greifst ihn gleichzeitig an. Greif mich an, dann zeig ich dir, wie’s geht."
"t28316_s58790_4_ucitel_ser_uiWh","Noch mal."
"t28316_s58791_5_ucitel_ser_7YDB","Siehst du? Angriff und Abwehr in einem. Gegen diese Technik gibt es keine Verteidigung, wenn sie gut ausgeführt ist. Du musst den Schlag deines Gegners im richtigen Moment abwehren und deine Bewegung an seine anpassen. Schaffst du das, ist der Kampf gewonnen!"
"t28316_s58791_5_ucitel_ser_8FDE","Versuch’s mal. Ich greife an, du parierst."
"t28327_s58803_0_turnaj_civ_Z5Ud","Endlich mal was Sehenswertes!"
"t28327_s58804_1_turnaj_civ_yjWZ","Ich werde gewinnen! Ich hab mein letztes Geld darauf gewettet!"
"t28327_s58805_2_turnaj_civ_Y8mO","Schade, dass es nur eine Schau ist. Ein richtiges Blutbad, das wär was!"
"t28328_s58806_0_turnaj_civ_5MLG","Ich hab mich schon lange auf das Turnier von Rattay gefreut."
"t28328_s58806_0_turnaj_civ_LlCl","Ich auch! Ich konnte letzte Nacht vor Aufregung nicht einschlafen!"
"t28328_s58807_1_turnaj_civ_5fnb","Ich hoffe nicht. Sie kämpfen zwar um die Ehre, aber es ist und bleibt nur ein Turnier. Deswegen muss keiner ins Gras beißen."
"t28328_s58807_1_turnaj_civ_Vfh5","Was glaubst du? Wird jemand draufgehen wie beim letzten Mal?"
"t28328_s58808_2_turnaj_civ_Gemx","Hab gehört, das Turnier wäre Betrug. Soll alles abgesprochen sein!"
"t28328_s58808_2_turnaj_civ_vUuQ","Weiß nicht. Wo es juckt, sind auch Flöhe."
"t28328_s58808_2_turnaj_civ_whp2","Ich würde das hier nicht so rumposaunen! Es ist eh nur Geschwätz."
"t28332_s58812_0_combat_tau_5fG4","Megöllek, te büdös!"
"t28332_s58813_1_combat_tau_cFQ9","Megdöglesz!"
"t28332_s58814_2_combat_tau_l9gk","Hát ez rövid lesz!"
"t28332_s58815_3_combat_tau_LTBT","Ma a pokolban végzed!"
"t28332_s58816_4_combat_tau_L40P","Kitekerem a nyakad, te nyomoronc!"
"t28332_s58817_5_combat_tau_S42o","Na gyere, te ganéj!"
"t28332_s58818_6_combat_tau_GhFC","Szétszabdallak te fostalicska!"
"t28332_s58819_7_combat_tau_wzSA","Kapsz egyet! "
"t28332_s58820_8_combat_tau_taEJ","Kibaszok veled!"
"t28332_s58821_9_combat_tau_0Rbc","Tudod, hogy fog végződni!"
"t28332_s58822_10_combat_ta_08PK","Kibelezlek, te fasz!"
"t28332_s58823_11_combat_ta_4sX7","Véged, te genyó!"
"t28332_s58824_12_combat_ta_s2J7","Eltaposlak, mint egy tetvet!"
"t28332_s58825_13_combat_ta_wNIt","Most véged!"
"t28336_s58829_0_ui","Dich vorstellen."
"t28337_s58830_0_kuman_lasz_zKLV","Nyírja már ki valaki!"
"t28337_s58830_0_ptacek_0_k4N2","Hüa, hüa, verdammt!"
"t28337_s58830_0_ptacek_1_JmiD","Komm schon, Heinrich! Bleib dran!"
"t28337_s58830_0_ptacek_2_wv1c","Hüa, hüa!"
"t28337_s58830_0_ptacek_3_ixko","Hüa!"
"t28337_s58830_0_ptacek_4_y8gM","Hoh! Wow! Wow, wow, wow …"
"t28337_s58830_0_ptacek_6_aPtk","Oh scheiße! Ah!"
"t28338_s58831_0_vypravec_0_epAE","Als der Herrscher starb, verfiel das ganze Reich in Trauer. "
"t28338_s58831_0_vypravec_1_dizQ","Mehr als 7.000 Menschen erwiesen ihm die letzte Ehre."
"t28339_s58832_0_vypravec_0_seKQ","Der rechtmäßige Thronerbe des florierenden Reiches war Karls Sohn, Wenzel IV. …"
"t28339_s58832_0_vypravec_1_xKP7","… dessen Vater ihn sein Leben lang darauf vorbereitet hatte."
"t28340_s58833_0_vypravec_0_pAy2","Aber Wenzel war nicht nach seinem Vater geraten."
"t28340_s58833_0_vypravec_1_GnrK","Er vernachlässigte seine Pflichten für frivolere Beschäftigungen."
"t28341_s58834_0_vypravec_0_kUBh","Er verabsäumte es sogar, bei seiner eigenen Krönung zu erscheinen …"
"t28341_s58834_0_vypravec_1_PO1K","… womit er sich beim Papst nicht beliebt machte."
"t28342_s58835_0_vypravec_0_1NMN","Wenzel „der Faule“ konnte auch dem Reichsadel nicht imponieren."
"t28342_s58835_0_vypravec_1_Ch2K","Die Probleme mehrten sich, bis sich die Adeligen, entnervt von der Untätigkeit ihres Herrschers, an seinen Halbbruder wandten:"
"t28342_s58835_0_vypravec_2_FqAW","König Sigismund von Ungarn."
"t28343_s58836_0_vypravec_0_DbUj","Sigismund entschied sich für eine radikale Lösung."
"t28343_s58836_0_vypravec_1_9Knp","Er entführte den König, um ihn zum Abdanken zu zwingen …"
"t28344_s58837_0_vypravec_0_EVTj","… und nutzte die darauffolgenden Unruhen zu seinem Vorteil, um noch mehr Macht zu erlangen. "
"t28344_s58837_0_vypravec_1_sGH3","Er marschierte mit einer riesigen Streitmacht in Böhmen ein und fiel über die Ländereien der Verbündeten des Königs her."
"t28345_s58838_0_vypravec_0_62wG","Und hier beginnt meine Geschichte."
"t28359_s58850_0_marek_p_ma_NAra","<...>"
"t28360_s58853_0_bernard____1RVx","Heinrich, geh mit den Männern und fegt das Geschmeiß bei den Zelten weg, damit es uns nicht ins Kreuz fällt."
"t28360_s58853_0_bernard____BBy8","Der Rest von euch, sammeln und dann auf zum Tor."
"t28360_s58853_0_bernard____YHSi","Ihr da drüben, ihr geht mit ihm!"
"t28366_s58854_0_vytrznik_1_scNh","Tretet die Tür ein!"
"t28366_s58854_0_vytrznik_2_WAEY","Los doch! Tretet sie ein! Macht schon!"
"t28369_s58857_0_p_borek_z__B4d1","Keine Panik! Formiert euch und schlagt sie zurück!"
"t28370_s58858_0_p_borek_z__vzxO","Bleibt zusammen und haltet die Stellung! Bleibt standhaft!"
"t28380_s58870_0_p_bernard__NsrJ","Auf sie! Säubert die Wehrgänge!"
"t28381_s58871_0_p_bernard__M1Br","Wir haben sie!"
"t28381_s58871_0_p_bernard__sAX0","Und jetzt von Süden! Wir greifen sie von hinten an!"
"t28382_s58872_0_p_bernard__0bn0","Zum Wachhaus! Durch die Bresche!"
"t28382_s58872_0_p_bernard__Rg6i","Genau über ihnen!"
"t28383_s58873_0_p_padl_mos_qYgo","Auf zur Brücke! Wir müssen ihnen helfen!"
"t28384_s58874_0_p_bernard__uLJp","Versorgt eure Wunden, bevor wir die Kirche erstürmen!"
"t28388_s58880_0_ui","(Etwas Hässliches)"
"t28393_s58890_0_ui","Kannst du die Melodie wiederholen?"
"t28401_s58901_0_povyseni_v_clJt","Hierher, Leute!"
"t28401_s58901_0_povyseni_v_hv2w","Du da, hilf ihm!"
"t28401_s58901_0_povyseni_v_jZz2","Es ist Herr Capon!"
"t28403_s58903_0_ui","Lüg mich nicht an!"
"t28408_s58912_0_ui","Komm nach Talmberg."
"t28411_s58919_0_ui","Wie ist Hanusch so als Herr?"
"t28411_s59032_4_ui","(Zurück)"
"t28412_s58921_0_ui","Wie ist Hanusch so als Herr?"
"t28412_s59033_4_ui","(Zurück)"
"t28414_s58923_0_ui","Du redest dich bloß raus."
"t28416_s58925_0_kuman_0_QCxj","Nyírd ki, a francba!"
"t28416_s58925_0_kuman_1_UPSu","Vak vagy, hogy nem találod el?"
"t28417_s58926_0_kuman_0_E1h2","Vigyázz, nyilak."
"t28417_s58926_0_kuman_1_QjFl","Hagyjuk, húzzunk innen!"
"t28418_s58927_0_p_strazny__SVPO","Schnell! Wir schließen das Tor!"
"t28422_s58931_0_p_pronasle_tWxo","Komm her, du Weichei!"
"t28422_s58932_1_pronasledo_tGfd","Hahaha! Soll das etwa alles sein?"
"t28422_s58933_2_pronasledo_beFw","Mehr hast du nicht drauf?"
"t28422_s58934_3_pronasledo_keDo","Das nennst du kämpfen?!"
"t28422_s58935_4_pronasledo_Fnjq","Hast weiche Knie bekommen, was?"
"t28422_s58936_5_pronasledo_Jygj","Was ist los? Komm schon!"
"t28422_s58937_6_pronasledo_Ybti","Trau dich doch!"
"t28422_s58938_7_pronasledo_y7Yq","Das wird eine Freude …"
"t28422_s58939_8_pronasledo_Rmz4","Du wirst leiden!"
"t28422_s58940_9_pronasledo_3pFN","Ich schlachte dich ab!"
"t28422_s58941_10_pronasled_evgY","Du bist tot!"
"t28425_s58945_0_divis_z_ta_LMRL","Vorwärts!"
"t28425_s58945_0_divis_z_ta_zbzf","Heya!"
"t28425_s58945_0_divis_z_ta_Zkk0","Na los!"
"t28426_s58946_0_divis_z_ta_h3ts","Reitet schneller!"
"t28426_s58946_0_divis_z_ta_iLB7","Schneller, Männer!"
"t28427_s58947_0_pista_6_pXxc","Möge Gott Euch für Eure Güte belohnen."
"t28428_s58948_0_petr_z_dub_0Rua","Nein, nein! Ich … bitte nicht!"
"t28428_s58948_0_petr_z_dub_fQsc","Nicht da! Nicht da! Bitte!"
"t28428_s58948_0_petr_z_dub_MxWc","Nein! Nein, nein, nein! Bitte nicht!"
"t28434_s58954_0_prcek_0_TSIP","Brauchst du Hilfe?"
"t28435_s58955_0_jindrichov_mkuv","Heinrich!"
"t28435_s58955_0_jindrichov_Wjyq","Es gibt viel zu tun!"
"t28436_s58956_0_zbysek_ute_qZTb","Mist, Mist, Mist!"
"t28440_s58962_0_poplasnik__VKeF","Zu den Waffen!"
"t28440_s58962_0_poplasnik__yu31","Alarm! Sie greifen an!"
"t28441_s58963_0_nahanec_p__5lyV","Kommt schon! Bewegt euch! Los, los!"
"t28460_s58985_0_ptacek_0_cHYQ","Komm schon. Verschwinden wir von hier, bevor sie uns zu packen kriegen."
"t28461_s58986_0_ptacek_0_w08o","Argh!"
"t28461_s58986_0_ptacek_1_nnYK","Kurva! Scheiße, mein Arsch!"
"t28470_s59012_0_ui","Ich suche den Meistergraveur."
"t28472_s59014_0_ui","Kannst du mir beibringen, wie man Schlösser knackt?"
"t28478_s59021_0_ui","Mal was anderes …"
"t28479_s59022_0_ui","Er verarscht euch nur!"
"t28506_s59070_0_henry_henr_RCls","Natürlich ist er das. Er glaubt, dass er ihr das Geheimnis des Bierbrauens entlocken kann!"
"t28506_s59070_0_henry_p_he_5bJM","Ich war … bei Bianca natürlich."
"t28506_s59070_0_henry_p_he_hCZy","Das ist ungerecht!"
"t28506_s59070_0_test_kamer_e48I","Ach, wirklich? Und wo bist du gestern Nacht gewesen?"
"t28506_s59070_0_test_kamer_gZRg","Da hast du wohl recht. Man sollte meinen, er will auf seine alten Tage noch Brauer werden! Aber so ist er, dein Vater."
"t28506_s59070_0_test_kamer_nUyG","Na ja, wenigstens warst du bei Bianca. Du solltest an ihr festhalten. Sie ist ein schlaues Mädchen. Und lade sie einmal zum Essen ein. Dein Vater ist von ihr angetan."
"t28506_s59070_0_test_kamer_vARG","Wenigstens interessiert er sich für etwas, im Gegensatz zu euch. Ihr habt nur Unfug im Kopf. Wenn Fritz und Matthäus so weitermachen, baumeln sie eines Tages am Galgen, das kann ich dir sagen."
"t28506_s59070_0_test_kamer_yjFP","Du meinst in Biancas Wirtshaus, richtig? Und wer war mit dir dort? Nein, lass mich raten: Matthäus und Fritz!"
"t28506_s59070_0_ui","Du tust ihnen Unrecht."
"t28516_s59114_0_ui","Dann halt nicht."
"t28516_s59115_1_ui","Das muss doch nicht sein, oder?"
"t28517_s59116_0_ui","Mir soll’s recht sein."
"t28517_s59117_1_ui","Du bist es mir nicht wert."
"t28517_s59118_2_ui","So viel habe ich nicht."
"t28518_s59124_0_ui","Dann halt nicht."
"t28518_s59125_1_ui","Das muss doch nicht sein, oder?"
"t28519_s59126_0_ui","Mir soll’s recht sein."
"t28519_s59127_1_ui","Du bist es mir nicht wert."
"t28519_s59128_2_ui","So viel habe ich nicht."
"t28526_s59138_3_ui","(Zurück)"
"t28534_s59174_0_ui","Einen kessen Unterschnitt."
"t28534_s59229_4_ui","Genau so wie bisher."
"t28534_s59234_1_ui","Ein bisschen wie ein Mann aus östlichen Landen."
"t28534_s59235_2_ui","Die Lockenpracht eines Kriegers."
"t28534_s59236_3_ui","Wie ein Muttersöhnchen."
"t28542_s59178_0_henry_1_tnu8","Ich nehme ihn – danke dir."
"t28542_s59178_0_ui","Gefällt mir."
"t28542_s59179_1_henry_1_10JR","Lieber nicht."
"t28542_s59179_1_ui","So eher nicht …"
"t28550_s59206_0_ui","Wie ein Würdenträger."
"t28550_s59232_5_ui","Genau so wie bisher."
"t28550_s59237_1_ui","Wie ein Minnesänger."
"t28550_s59238_2_ui","Wie ein böhmischer Herzog."
"t28550_s59239_3_ui","Wie ein gestandener Holzfäller."
"t28550_s59240_4_ui","Wie ein eleganter Mann von Welt."
"t28551_s59204_0_henry_1_Xl6z","Ich nehme ihn – danke dir."
"t28551_s59204_0_ui","Gefällt mir."
"t28551_s59205_1_henry_1_garS","Lieber nicht."
"t28551_s59205_1_ui","So eher nicht …"
"t28574_s59252_0_lokator_ma_JGGf","Dafür, dass sie alt ist und die letzte Zeit einiges mitgemacht hat, ist sie gut in Schuss. Sie zu renovieren, wird nicht leicht, ist aber machbar. Holz allein reicht jedoch nicht aus."
"t28574_s59252_0_p_lokator__d95C","Die Kirche steht also noch? Gut, gut. Da hat jemand ganze Arbeit geleistet."
"t28577_s59255_0_lokator_ma_yaRe","Wenn er nicht gewesen wäre, würde diese Unterredung womöglich nicht stattfinden."
"t28577_s59255_0_p_divis_z__P9lT","Wenngleich es über die Jahre ebenso anmutig gealtert zu sein scheint wie ich."
"t28577_s60634_0_divis_z_ta_Z3uN","Keine Sorge, Marius."
"t28577_s60634_0_lokator_ma_2GPS","Was Heinrich zu verdanken ist, der auch mich aus einer zeitraubenden, misslichen Lage befreit hat."
"t28577_s60634_0_lokator_ma_VW3A","Mit Verlaub, Herr, es ist nicht nur gealtert, sondern völlig heruntergekommen. Aber immerhin sicher."
"t28577_s60634_0_lokator_ma_wXLS","Herr, willkommen in Pribyslawitz. Oder vielmehr, willkommen zurück in Pribyslawitz nach all den Jahren."
"t28577_s60634_0_p_divis_z__Gd8Z","Es ist schön, wieder in meinem Dorf zu sein."
"t28577_s60634_0_p_lokator__MptU","Viel ist nicht übriggeblieben."
"t28582_s59261_0_henry_0_YM67","Und nun?"
"t28582_s59261_0_henry_2_u1Xv","Ja, ich mache mich wohl besser auf nach Rattay und wohne der Bekanntmachung bei."
"t28582_s59261_0_lokator_1_T6YC","Bevor wir auch nur ein Klohäuschen errichten können, müssen wir die gesamte Gegend räumen und brauchen viele Leute für die Arbeit und zum Aufteilen des Grunds."
"t28582_s59261_0_lokator_3_2k7w","Tu das, dem Vogt wird die Sache sehr gelegen kommen. Er wird die Vertriebenen los und die Bürger jammern ihm nicht mehr die Ohren voll."
"t28582_s59261_0_lokator_4_OiPt","Ich bleibe hier und mache mir Gedanken über die Bauplätze. Und sobald die Leute eintreffen, teile ich ihnen ihre Arbeit zu."
"t28582_s59261_0_ui","Wie geht es weiter?"
"t28583_s59262_0_henry_4_W0eE","Ich überbringe ein Dokument von Herrn Diwisch. Es betrifft den Wiederaufbau von Pribyslawitz."
"t28583_s59262_0_henry_6_SWgH","Ganz genau."
"t28583_s59262_0_henry_8_ohal","Hier ist es."
"t28583_s59262_0_p_rychtar__lyux","Herr Radzig und Herr Hanusch sind wohl damit einverstanden."
"t28583_s59262_0_p_rychtar__NfkO","Das Dorf, aus dem du die Banditen verjagt hast?"
"t28583_s59262_0_p_rychtar__r3JA","<...>"
"t28583_s59262_0_rychtar____aV3y","Dann wollen wir mal sehen …"
"t28583_s59262_0_rychtar____JPID","Hmmm … Wenn das so ist, will ich nicht zaudern. Bitte begleite mich."
"t28583_s59262_0_rychtar____M8Bq","Gut, gut. Lass mich einen Blick darauf werfen."
"t28583_s59262_0_rychtar____psfM","Ich soll bekanntmachen, dass Pribyslawitz neue Siedler sucht, die dort leben und arbeiten."
"t28583_s59262_0_ui","Schreiben aus Pribyslawitz."
"t28584_s59263_0_p_rychtar__BeHW","Unseren Freunden aus Skalitz sei hiermit angeraten, dieses Angebot gründlich zu erwägen, da sich ihnen in Bälde keine bessere Gelegenheit bieten wird!"
"t28584_s59263_0_rychtar____6UYY","Zudem ist es ihnen gestattet, die umliegenden Wälder für Holz und den Bach für die Wasserversorgung zu nutzen."
"t28584_s59263_0_rychtar____djhW","… dass euch, werten Bürgern Rattays, sowie all jenen, die gegenwärtig Schutz bei uns finden, das Recht gewährt wird, nach Pribyslawitz nördlich von Burg Talmberg zu ziehen …"
"t28584_s59263_0_rychtar____eRTa","All jene, die dieses Angebot wahrnehmen, werden für einen Zeitraum von fünf Jahren von ihrer Steuerlast befreit."
"t28584_s59263_0_rychtar____eWS6","… im Namen von Herrn Hanusch und Herrn Diwisch …"
"t28584_s59263_0_rychtar____kOpQ","Des Weiteren verkünde ich, dass Heinrich aus Skalitz die Verwaltung von Pribyslawitz und zu diesem Behufe das Amt des Vogts übertragen wurde …"
"t28584_s59263_0_rychtar____L2mk","Das Dorf Pribyslawitz befindet sich im Lehen von Herrn Diwisch von Talmberg, und wer sich dort niederlässt, ist ihm fortan treu ergeben."
"t28584_s59263_0_rychtar____OcPQ","… wo ein neues Leben und ein neues Heim auf euch warten, vorausgesetzt, ihr leistet euren Beitrag zum Wiederaufbau des Dorfes."
"t28584_s59263_0_rychtar____OscX","Hört her, ihr Leute! Hiermit verkünde ich …"
"t28584_s59263_0_rychtar____tvE1","Das Amt und die damit verbundenen Privilegien wurden ihm von Herrn Diwisch für seine treuen Dienste verliehen."
"t28586_s59265_0_divis_z_ta_0T5F","Das sind schlimme Zeiten. Ich hätte ihn nicht allein dorthin schicken sollen."
"t28586_s59265_0_divis_z_ta_Il8I","Was ist denn, Junge?"
"t28586_s59265_0_divis_z_ta_JQCm","Danke, dass du es mich wissen lässt."
"t28586_s59265_0_divis_z_ta_Q3hX","Ich darf meine Leute nicht in Gefahr bringen. Deswegen werde ich das Vorhaben vergessen, bis die Dinge in diesen Landen wieder besserstehen."
"t28586_s59265_0_divis_z_ta_qrkm","Ich hatte gehofft, wir können das Dorf neu besiedeln, aber es ist in diesen Wäldern wohl noch zu gefährlich."
"t28586_s59265_0_henry_1_GJYv","Herr, leider habe ich schlechte Nachrichten."
"t28586_s59265_0_henry_11_7yqr","Wie du wünschst, Herr."
"t28586_s59265_0_henry_3_ywUw","Marius hat die Gefangenschaft nicht überlebt. Er ist nun beim Schöpfer."
"t28586_s59265_0_henry_8_pG5G","Was geschieht nun mit Pribyslawitz?"
"t28586_s59265_0_p_divis_z__n5ZM","<...>"
"t28586_s59265_0_ui","Ihn vom Tod des Lokators unterrichten."
"t28594_s59278_0_henry_0_9MK5","Und, wo finde ich diesen Würfelspieler?"
"t28594_s59278_0_p_ptacek_p_aE62","Hmm. Lass mich raten … vielleicht in der Ledetschkoer Schenke beim Würfeln? Zumindest unter Tags. Irgendjemand dort wird ihn bestimmt kennen."
"t28594_s59278_0_ui","Wo finde ich diesen Spieler?"
"t28594_s59279_1_henry_0_VFWx","Einfach unglaublich! Verliert der Narr die Kette beim Würfeln!"
"t28594_s59279_1_p_henry_he_2Dt7","Nein, nein, ich meinte nicht dich! Gott bewahre! Der andere Narr, der dir die Kette abgeluchst hat … Er hat sie gegen einen Fremden verloren, der damit nach Sasau ist!"
"t28594_s59279_1_p_ptacek_p_8o32","Heinrich, was fällt dir ein, so mit mir zu reden?!"
"t28594_s59279_1_p_ptacek_p_h421","Himmel! Worauf wartest du dann noch? Geh und finde ihn!"
"t28594_s59279_1_ui","Dieser Narr hat die Kette beim Würfeln verloren!"
"t28594_s59280_2_henry_0_DzLv","Die Sache wird kompliziert."
"t28594_s59280_2_henry_4_KHvf","Der Kerl mit deiner Kette hat sie wieder verloren, und ihr neuer Besitzer wurde unterwegs nach Sasau ausgeraubt und getötet."
"t28594_s59280_2_p_henry_he_bFdD","Das würde ich in solch einer Lage nicht tun, Herr. Ich weiß vielleicht, wo sie ist, aber ich wollte dir erst Bescheid sagen."
"t28594_s59280_2_p_henry_he_vsYt","Das ehrt mich."
"t28594_s59280_2_p_ptacek_p_4Zd9","Hab Dank, Heinrich. Ich setze mein ganzes Vertrauen in dich."
"t28594_s59280_2_p_ptacek_p_QZHw","Ich habe das Gefühl, du willst mich verscheißern!"
"t28594_s59280_2_ptacek_1_CGqe","Wie das?"
"t28594_s59280_2_ui","Jemand anderes hat deine Kette gewonnen und wurde ausgeraubt."
"t28594_s59281_3_ui","Hier hast du die Kette."
"t28594_s59282_4_henry_0_3L6O","Das Familienerbstück, wie vom edlen Herrn aufgetragen. Ich hoffe, er beabsichtigt nicht, es wieder zu verlieren."
"t28594_s59282_4_ptacek_1_wflm","Schweig still, du Tölpel. Ich hege nur die Absicht, die Kette der holdesten Maid auf Erden zu geben."
"t28594_s61707_4_p_henry_he_DE9i","Leider ist die Kette für alle Zeiten verloren."
"t28594_s61707_4_p_ptacek_p_D1az","Na ja, mir wird schon etwas einfallen. Aber ich bin wahrlich erzürnt, dass du das vermasselt hast!"
"t28594_s61707_4_p_ptacek_p_M3by","Aber sie war von Urgroßmutter! Was soll ich jetzt nur tun?"
"t28594_s61707_4_ui","Die Kette ist für immer verloren."
"t28595_s59283_0_gambler_pt_PGc6","Das war ein Fest! Er mag zwar blaues Blut haben, aber er würfelt so schlecht, wie ich Lateinisch spreche."
"t28595_s59283_0_gambler_pt_pwRP","Leider nicht. Ein fremder Edelmann kam hier durch und wir haben gespielt. Die Würfel waren nur ihm hold. Hätte fast mein letztes Hemd verloren! Er hat jetzt die Kette."
"t28595_s59283_0_henry_0_vXB6","Bist du der, der kürzlich mit Herrn Capon gewürfelt hat?"
"t28595_s59283_0_henry_4_Czxu","Weißt du, wohin dieser Edelmann wollte?"
"t28595_s59283_0_p_henry_he_orMd","Da hast du mit Sicherheit recht … Hör mal, hast du zufällig noch die Kette, die du von ihm gewonnen hast?"
"t28595_s59283_0_ui","Hast du Herrn Capons Kette?"
"t28595_s61998_1_henry_0_MCnV","Eine Frage noch …"
"t28595_s61998_1_ui","Eine Frage noch …"
"t28596_s59285_0_henry_0_OhjD","Hmm … Sieht so aus, als sei jemand mit dem Pferd des Adeligen hier entlang!"
"t28597_s59286_0_henry_0_c1wB","Könnte es sein, dass hier jemand etwas loswerden wollte?"
"t28598_s59287_0_henry_0_yrq3","Er scheint sich nicht gewehrt zu haben. Vielleicht hat er geschlafen … Ihm wurde alles geraubt – sein Geld, sein Schmuck, sogar seine Stiefel!"
"t28599_s59288_0_henry_0_QSrf","Hier hat jemand nach etwas gesucht. Ging es um so viel Beute wie möglich oder vielleicht um etwas ganz Bestimmtes?"
"t2862_s3086_0_blacksmith_0_gnoM","Wo hab ich ihn hingetan?"
"t2862_s3087_1_blacksmith_0_CNLi","Verdammt! Hab ich ihn jemandem geliehen?"
"t2862_s3088_2_blacksmith_0_dKzy","Hat ihn vielleicht jemand gestohlen?"
"t2862_s3088_2_blacksmith_1_tUw3","Das ist doch Unsinn. "
"t2862_s3088_2_blacksmith_2_24aU","Das hätt ich doch gesehen, oder?"
"t2862_s3089_3_blacksmith_0_E4uK","Hab ich ihn zu Haus gelassen?"
"t2862_s3090_4_blacksmith_0_Xiom","Verflixt und zugenäht!"
"t2862_s3090_4_blacksmith_1_gYjS","Ich hab noch so viel zu tun…"
"t2862_s3263_5_blacksmith_0_WbPD","Verdammter Hammer."
"t2862_s6567_6_blacksmith_0_eJc2","Verflucht sei dieser Ort!"
"t28624_s59330_0_new_homes__stwz","He, was zum Teufel machst du hier?"
"t28624_s59332_1_new_homes__bwUT","Hm?"
"t28624_s59332_1_p_new_home_AUkK","He, du! Was willst du?"
"t28624_s59762_2_new_homes__WYu3","Wo kommst du her und was willst du hier?"
"t28624_s60196_3_p_new_home_3J47","Wen haben wir denn da? Hast du dich verlaufen, Bursche?"
"t28624_s60197_4_new_homes__op9a","Was willst du hier, Jungspund?"
"t28627_s59334_0_new_homes__W0zk","He, wo zum Teufel willst du hin, Bursche?"
"t28627_s59336_0_new_homes__H74c","Willst du mich etwa nerven?!"
"t28627_s59336_1_new_homes__yR4e","Ich glaube, du suchst Ärger. Verschwinde auf der Stelle!"
"t28627_s59764_2_new_homes__JNox","Denk nicht mal im Traum daran, Freundchen! Hau ab!"
"t28627_s60202_3_new_homes__sj76","Einen Schritt weiter und du hast meine Faust im Gesicht!"
"t28627_s60203_4_new_homes__746t","Du hast hier nichts zu suchen. Fort mit dir, sonst vergesse ich mich!"
"t2863_s3091_0_blacksmith_1_bDan","Hey, junger Bursch! Wie es scheint, kann ich meinen Hammer nicht finden! Ich hab ihn irgendwo verlegt."
"t2863_s3091_0_henry_0_KIFL","Was ist denn mit dir los, Herr Schmied?"
"t2863_s3091_0_ui","Was ist los?"
"t2863_s7002_1_ui","Der verlorene Hammer…"
"t28633_s59342_0_lokator_0_o4wJ","Pssst! Ich bin hier gefangen. Hilfe!"
"t28633_s59344_1_lokator_0_3tdH","He! Pssst! Hilfe!"
"t28633_s59765_2_lokator_0_xavK","He, guter Mann, hilf mir! Ich bin gefesselt!"
"t28633_s60221_3_p_lokator__AwSQ","Hilf mir!"
"t28633_s60222_4_p_lokator__P3PG","Bitte, hilf mir!"
"t28635_s59345_0_henry_27_JcZ5","Vielleicht, vielleicht auch nicht. Kommt darauf an, wen ihr habt."
"t28635_s59345_0_henry_5_E1CN","Ich bin nur hier, um zu sehen, wie es in Pribyslawitz nach dem ganzen Blutvergießen aussieht."
"t28635_s59345_0_new_homes__CohU","Was? Willst du damit sagen, dass du genug Geld für ein gutes Angebot hast?"
"t28635_s59345_0_new_homes__fDLC","Hier sind auch keine Leute mehr … also geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist."
"t28635_s59345_0_new_homes__q3qX","Einen feschen Kerl von Diwisch. Und, wie sieht’s aus?"
"t28635_s59345_0_p_henry_he_eqSL","Ich wusste nicht, dass hier in der Gegend noch Leute sind."
"t28635_s59345_0_p_henry_he_Kadd","Fesche Kerle?"
"t28635_s59345_0_p_henry_he_lfda","Sei gegrüßt."
"t28635_s59345_0_p_henry_he_pVtt","Ähm … Hör zu, mein Freund, das geht bestimmt auch anders. Vielleicht können wir uns einigen."
"t28635_s59345_0_p_henry_he_T87q","Ah, verflucht! Ihr habt hier einen Gefangenen und wollt Lösegeld!"
"t28635_s59345_0_p_new_home_FjXp","Was willst du?"
"t28635_s59345_0_p_new_home_Ly5a","Wir mögen es nicht, wenn man seine Nase in unsere Angelegenheiten steckt."
"t28635_s59345_0_p_new_home_oYWD","Ja, aber du wirst ganz gewiss niemandem davon erzählen …"
"t28635_s59345_0_p_new_home_PcCc","Der Ort ist egal, du Narr. Um die Leute geht’s. Es gibt fesche Kerle, die sind ihr Gewicht in Silber wert."
"t28635_s59345_0_p_new_home_YEBE","Jetzt hast du’s gesehen, Kerlchen, also ab nach Hause."
"t28635_s59345_0_ui","Höflich beginnen."
"t28635_s59356_1_henry_0_Oe6b","Ah, jetzt verstehe ich alles."
"t28635_s59356_3_henry_11_BK5s","Er hat mich nicht zum Verhandeln geschickt. Ich soll das Problem aus der Welt schaffen."
"t28635_s59356_3_henry_4_bkON","Ich bin Heinrich. Ich dachte mir schon, euch hier zu finden."
"t28635_s59356_3_henry_7_3hxM","Herrn Diwischs Lokator wird in dieser Gegend vermisst."
"t28635_s59356_3_new_homes__hOj4","Was ist los? Wer bist du? Du hast hier nichts zu suchen!"
"t28635_s59356_3_new_homes__SjRl","Was? Wie konntest du …"
"t28635_s59356_3_p_new_home_0Gsv","Tja, das Glück schert sich wohl einen Dreck um ihn. Diwisch hätte nicht einen Narren zum Verhandeln schicken sollen."
"t28635_s59356_3_p_new_home_3zqT","Aus der Welt schaffen? Wir sind viele und du bist allein, daher solltest du dir gut überlegen, wie du das „aus der Welt schaffst“!"
"t28635_s60244_1_henry_1_un2C","Gott sei mit dir."
"t28635_s60244_1_henry_3_mIRH","Die verzweifelten Hilferufe aus dem Zelt dort sind mir nicht entgangen."
"t28635_s60244_1_henry_4_5SaV","Ich denke, ihr solltet euch wie gute Christen verhalten und den armen Kerl freilassen."
"t28635_s60244_1_henry_7_mV8U","Sparen wir uns doch das Gerede. Ich bin mir sicher, wir werden uns irgendwie einig."
"t28635_s60244_1_new_homes__eD4u","Oder wir bleiben die Sünder, die wir sind, und fesseln dich neben ihm."
"t28635_s60244_1_new_homes__EwuF","Wobei ich nicht davon ausgehe, dass du viel Lösegeld abwerfen würdest."
"t28635_s60244_1_new_homes__kHSw","Ach ja, wirklich? Dann lass mal hören!"
"t28635_s60244_1_new_homes__MMVO","Was willst du?"
"t28635_s60244_1_p_new_home_6IO0","Am besten wir drehen dir den Hals um."
"t28635_s60244_1_ui","Gott sei mit dir."
"t28635_s60270_2_henry_8_p5Q1","Und wie ich höre, ruft jemand in dem Zelt um Hilfe. Da ihr bis auf die Zähne bewaffnet seid, wäre selbst einem Tölpel klar, was dem Lokator zugestoßen ist."
"t28636_s59346_0_henry_0_rsHi","Könnt ihr mich brauchen? Jemanden, der sich die Hände schmutzig macht … oder blutig?"
"t28636_s59346_0_p_henry_he_bxtX","Lasst ihn frei, sofort!"
"t28636_s59346_0_p_new_home_GcFN","Ja, sicher, Kleiner …"
"t28636_s59346_0_ui","Ich möchte mich euch anschließen."
"t28636_s59354_1_p_henry_he_nu3H","Wenn ihr gerne gute Geschäfte macht, habe ich vielleicht etwas für euch."
"t28636_s59354_1_ui","Geld löst alle Probleme."
"t28636_s60245_4_p_henry_he_iMQ9","Genug um den heißen Brei geredet …"
"t28636_s60271_2_henry_0_7EOF","Ich denke, ihr solltet zugreifen, solange Herr Diwisch noch nicht mit seinen Reitern hier aufgekreuzt ist."
"t28636_s60271_3_ui","Greift zu, solange ihr noch könnt."
"t28636_s60272_3_ui","Dafür habe ich keine Zeit! (Angreifen)"
"t28636_s60273_1_ui","Lasst ihn laufen!"
"t28637_s59347_0_henry_1_gODy","Oder ihr endet hier als Futter für die Krähen."
"t28637_s59347_0_new_homes__YZ39","Wir ziehen dann mal weiter. Friedlich."
"t28637_s59347_0_p_henry_he_Ibj3","Wie das Gewürm, das vor euch hier war …"
"t28637_s59347_0_p_new_home_U7Wh","Schon gut, schon gut. Nur nichts überstürzen, ja?"
"t28637_s59349_1_henry_1_7iNs","Oder ich werde … Ich … Ähm …"
"t28637_s59349_1_p_new_home_qO9N","Hehehe! Wie erbärmlich. Verschwinde, Kleiner!"
"t28638_s59348_0_new_homes__Xy5F","Der Kerl ist in dem Zelt dort drüben."
"t28639_s59350_0_new_homes__hTO2","Du hast Münzen dabei?"
"t28639_s59350_0_p_henry_he_RP1p","Nun … Wie wäre es mit einem Sack Münzen?"
"t28639_s59350_0_p_new_home_GurA","Dann her damit!"
"t28639_s59350_0_p_new_home_V7mT","Um wie viele Münzen geht es denn?"
"t28639_s59350_0_ui","Und wenn wir Geld sprechen lassen?"
"t28639_s59894_1_henry_0_08dC","Tja, ich hab’s versucht. Ich muss wohl zu härteren Mitteln greifen."
"t28639_s59894_1_ui","(Angreifen)"
"t28639_s61271_2_henry_2_ES3T","Ich gehe dann wohl besser."
"t28639_s61271_2_p_henry_he_Xfl7","Hör zu, ich wollte nicht unhöflich sein …"
"t28639_s61271_2_p_new_home_ZvjH","Ich fürchte, dafür ist es bisschen zu spät."
"t28639_s61271_2_ui","(Gehen)"
"t2864_s3092_0_blacksmith_1_kXLq","Das wäre gottselig, in der Tat."
"t2864_s3092_0_henry_0_PdH_","Und was, wenn ich dir beim Suchen helfe?"
"t2864_s3092_0_ui","Beim Suchen helfen."
"t2864_s3099_1_henry_0_P6Yt","Eigentlich hätte ich einen Hammer hier. Würdest du ihn wollen?"
"t2864_s3109_2_blacksmith_2_jGTI","Heilige Mutter Gottes! Na klar gehört der mir!"
"t2864_s3109_2_blacksmith_3_6IW2","Tausend Dank! Hier, nimm diese Münzen als Belohnung!"
"t2864_s3109_2_henry_0_3dvT","Ich habe diesen Hammer beim Zaun liegen sehen. Gehört der nicht dir?"
"t2864_s3109_2_ui","Den Hammer des Schmieds zurückgeben."
"t2864_s3110_1_ui","(Charme) Eigenen Hammer anbieten."
"t2864_s3115_3_blacksmith_1_codg","Dann verschwende nicht meine Zeit! Ich muss dieses verdammte Ding finden."
"t2864_s3115_3_henry_0_bisU","Belaste mich nicht mit deinen Problemen! Ich habe selbst genug."
"t2864_s3115_3_ui","Hilfe ablehnen."
"t2864_s7002_4_blacksmith_1_xT1I","Ja?"
"t2864_s7002_4_henry_0_chvB","Was den Hammer angeht…"
"t28640_s59351_0_henry_1_gbI2","Es ist genug, um einen Monat lang zu saufen!"
"t28640_s59351_0_new_homes__PRQH","Und rumzuhuren! Haha! Ich wusste, das wird ein gutes Geschäft."
"t28640_s59352_1_henry_1_zT5E","Mehr habe ich nicht, aber das sollte doch reichen, oder?"
"t28640_s59352_1_new_homes__IBBg","Reicht bei weitem nicht."
"t28641_s59353_0_p_new_home_HzPB","Auf ihn, Jungs!"
"t28651_s59371_0_henry_1_XBBO","Und, Meister Lokator, kann der Wiederaufbau beginnen?"
"t28651_s59371_0_henry_4_ppVt","Also ist eine Neubesiedlung möglich?"
"t28651_s59371_0_henry_7_0lkg","Ein ganzes Dorf zu bauen, ist kein leichtes Unterfangen."
"t28651_s59371_0_henry_8_9vGr","Klingt vielversprechend. Wann informierst du Herrn Diwisch?"
"t28651_s59371_0_lokator_ma_5FuJ","Zunächst müssen wir Lohnarbeiter anheuern. Und das nicht zu knapp."
"t28651_s59371_0_lokator_ma_6G4u","Die Arbeiten sollten unverzüglich beginnen. Es gibt viel zu tun, aber die Mühen werden es wert sein."
"t28651_s59371_0_lokator_ma_hebu","Das muss alles beseitigt werden, bevor der Wiederaufbau beginnen kann."
"t28651_s59371_0_lokator_ma_pUio","Außerdem ist alles überwuchert."
"t28651_s59371_0_lokator_ma_Pw6I","Hmm … Wir brauchen Holz, viel Holz. Aber das sollte mitten im Wald natürlich kein Problem sein."
"t28651_s59371_0_lokator_ma_WDoS","Bis dahin ist es noch ein weiter Weg! Die wenigen verbliebenen Ruinen werden kaum von Nutzen sein."
"t28651_s59371_0_lokator_ma_wQ1Q","Ich sehe es schon vor mir: Die Kirche wird sich über das ganze Dorf erheben!"
"t28651_s59371_0_p_henry_he_FkGR","Gewiss doch. Ich halte die Stellung."
"t28651_s59371_0_p_henry_he_W2rI","Oh je …"
"t28651_s59371_0_p_lokator__4W7R","Hmm … hmm …"
"t28651_s59371_0_p_lokator__HqN0","Aber … würdest du indes die Gegend im Auge behalten? Es wäre eine Schmach, bei meiner Rückkehr mit Herrn Diwisch erneut Banditen anzutreffen."
"t28651_s59371_0_p_lokator__NK5X","Alsbald! Ich begebe mich sofort nach Talmberg!"
"t28651_s59371_0_p_lokator__PCah","Es wird nicht lange dauern."
"t28651_s59371_0_p_lokator__tqg7","Ja, ganz sicher!"
"t28651_s59371_0_ui","Was hat die Begutachtung ergeben?"
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_1EDQ","Allerdings sollte er schon längst zurück sein."
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_6nHP","Weil es seit der Plünderung durch Herrn Havel Medek vor einigen Jahren dem Verfall preisgegeben ist."
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_JXXB","Ein Landgutachter. Er hatte den Auftrag, den Zustand des Dorfes zu überprüfen, um zu sehen, ob wir es wiederaufbauen können."
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_O9Q3","Ja, und deswegen habe ich meinen Lokator entsandt."
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_pSJU","Ja."
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_Q49z","Ich habe jemanden nach Pribyslawitz geschickt – meinen Lokator Marius."
"t28663_s59395_0_divis_z_ta_ZsnL","Heinrich! Du kommst genau im richtigen Augenblick."
"t28663_s59395_0_henry_1_4nBz","Kann ich dir zu Diensten sein, Herr Diwisch? Mir ist da etwas über Pribyslawitz zu Ohren gekommen."
"t28663_s59395_0_henry_10_3QaH","Warum gerade Pribyslawitz?"
"t28663_s59395_0_henry_16_EqM5","Herr, es sollte dort nun sicher sein."
"t28663_s59395_0_henry_3_SOqc","Was ist ein Lokator?"
"t28663_s59395_0_henry_5_r1uz","Willst du das Dorf etwa neu besiedeln?"
"t28663_s59395_0_p_divis_z__NNLS","Es wird Zeit, dass sich das ändert!"
"t28663_s59395_0_ui","Was geschieht mit Pribyslawitz?"
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_9fpD","Grundgütiger! Woher weißt du das?"
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_cBBZ","Was?! Du hast ihn dortgelassen?"
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_coUY","Beim Allmächtigen, Heinrich!"
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_iAUy","Zumal ich sonst niemanden habe, der für diese Aufgabe geeignet wäre. Ihm darf keinesfalls etwas zustoßen!"
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_T9G8","Herrgott, Heinrich, wie konntest du nur den hilflosen, armen Tropf dort zurücklassen?!"
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_whhv","Er ist ein Lokator und sollte das verlassene Dorf begutachten."
"t28663_s59399_1_divis_z_ta_zc0M","Ist er wohlauf? Ich muss sofort mit ihm reden!"
"t28663_s59399_1_henry_3_nBV8","Ich habe ihn gefesselt in ihrem Lager gesehen."
"t28663_s59399_1_henry_5_nuxQ","Herr, das war alles nicht so einfach … Sie waren in der Überzahl …"
"t28663_s59399_1_henry_5_VM6a","Ich habe mich angeschlichen und mit ihm geredet."
"t28663_s59399_1_p_divis_z__E6Ns","Das hat mir noch gefehlt!"
"t28663_s59399_1_p_divis_z__p1J1","Du hast recht, er ist einer meiner Männer. Ich habe ihn entsandt."
"t28663_s59399_1_p_henry_he_Cn8t","Ähm … Er befindet sich nach wie vor dort, Herr."
"t28663_s59399_1_ui","Einer deiner Untertanen wird in Pribyslawitz festgehalten."
"t28663_s59960_2_henry_0_SUlI","Herr, Banditen haben in Pribyslawitz einen deiner Männer gefangen genommen."
"t28663_s60195_2_divis_z_ta_7wQT","Was? Du hast ihn dort zurückgelassen?!"
"t28663_s60195_2_divis_z_ta_LIlo","Zum Glück hast du ihn gefunden. Ist er wohlauf?"
"t28663_s60195_2_divis_z_ta_MLhj","Na immerhin. Ich muss mit ihm über die Pläne zum Wiederaufbau reden. Schick ihn zu mir."
"t28663_s60195_2_divis_z_ta_PSlD","Wieso denn nicht?"
"t28663_s60195_2_henry_1_gFxS","Ich habe Marius in Pribyslawitz gefunden, Herr."
"t28663_s60195_2_henry_2_toF7","Er ist dort in Schwierigkeiten geraten. Banditen, die nach der Schlacht geplündert haben."
"t28663_s60195_2_henry_3_epPj","Er wurde gefangen genommen und gefesselt."
"t28663_s60195_2_henry_4_8IaX","Es geht ihm den Umständen entsprechend gut."
"t28663_s60195_2_p_henry_he_3qyc","Es ist so … Er befindet sich noch dort."
"t28663_s60195_2_p_henry_he_JlNb","Ich hatte keine andere Wahl."
"t28663_s60195_2_p_henry_he_yAqv","Ähm … Ich fürchte, das ist nicht möglich, Herr."
"t28663_s60195_2_ui","Der Gefangene in Pribyslawitz."
"t28665_s59397_0_henry_1_9toi","Ich könnte dort nach ihm sehen, wenn du nichts dagegen hast."
"t28665_s59397_0_p_divis_z__aUIj","Ich wäre dir sehr dankbar. Bestimmt wurde er bloß aufgehalten, aber Vorsicht ist besser als Nachsicht."
"t28665_s59398_1_divis_z_ta_1e7u","Oder sie missbrauchen ihn als Schild, ja. Was schlägst du also vor?"
"t28665_s59398_1_divis_z_ta_2ua1","Wir müssen diesen Abschaum loswerden, bevor der Wiederaufbau beginnen kann."
"t28665_s59398_1_divis_z_ta_Cu85","Gottverdammt!"
"t28665_s59398_1_divis_z_ta_qs82","Kümmere dich schnell darum, sonst setze ich Robard auf die Sache an."
"t28665_s59398_1_divis_z_ta_QWMO","Meister Marius darf um Gottes willen nichts zustoßen."
"t28665_s59398_1_divis_z_ta_YESw","Heinrich, du weißt, wo Marius festgehalten wird. Denkst du, wir können einen direkten Angriff wagen?"
"t28665_s59398_1_henry_3_Jo2N","Ich glaube nicht, Herr."
"t28665_s59398_1_henry_4_FO4a","Wenn wir direkt angreifen, geraten sie vielleicht in Panik und schneiden ihm die Kehle durch."
"t28665_s59398_1_henry_6_dVe3","Mir fällt etwas ein, Herr. Und ich werde dich nicht enttäuschen."
"t2868_s3100_0_blacksmith_1_do3h","Zeig her."
"t2868_s3100_0_blacksmith_2_REVv","Hm... Schön. Ich werd ihn nehmen. Hier, deine Belohnung."
"t2868_s3100_0_ui","Error prompt5"
"t2868_s3101_1_blacksmith_0_GZeJ","…"
"t2868_s3101_1_blacksmith_1_UPRP","Nie und nimmer! Der könnte ja irgendwo gestohlen worden sein!"
"t2868_s3101_1_ui","Error prompt6"
"t2868_s3103_2_blacksmith_1_PLcL","Und wo hast du ihn gefunden, hm?"
"t2868_s3103_2_ui","Error prompt7"
"t2869_s3102_0_blacksmith_0_cFjs","Bring mir MEINEN Hammer. Es stehen Initialen drauf."
"t2869_s3102_0_ui","InvalidPrompt11"
"t28696_s59450_0_henry_0_aAlJ","Wie ist es dir eigentlich in Skalitz ergangen?"
"t28696_s59450_0_henry_1_rxEI","Ich meine … während des Angriffs und … du weißt schon …?"
"t28696_s59450_0_p_tereza_t_EBDL","Das ist eine lange Geschichte, und keine schöne …"
"t28696_s59450_0_tereza_4_6JJP","Sicher, dass du sie jetzt hören willst?"
"t28696_s59450_0_ui","Wie hast du es geschafft zu überleben?"
"t28697_s59451_0_henry_0_KhtH","Sicher."
"t28697_s59451_0_tereza_1_L5zL","Also gut …"
"t28697_s59451_0_ui","Sicher."
"t28697_s59452_1_henry_0_c1Aq","Erzähl mir die Geschichte lieber ein andermal. Ich habe viel um die Ohren …"
"t28697_s59452_1_tereza_1_niyG","Gut, dann ein andermal."
"t28697_s59452_1_ui","Jetzt nicht."
"t2870_s3104_0_henry_0_brNF","Ich habe ihn ehrlich durch Handel erworben."
"t2870_s3104_0_ui","Ich habe ihn gekauft."
"t2870_s3107_1_henry_0_cdqM","Nimm ihn oder lass es. Ich habe ihn gefunden."
"t2870_s3107_1_ui","Das ist mein Geheimnis."
"t2870_s3114_2_henry_0_5Ul_","Ich bin ebenfalls Schmied, deshalb habe ich immer einen Ersatzhammer bei mir."
"t2870_s4643_2_blacksmith_1_69Yk","Juche! Ein Zunftbruder! Welch ein Glück!"
"t2870_s4643_2_blacksmith_2_44xu","Ich sag dir was. Ich leihe mir diesen Ersatzhammer von dir, bis meiner auftaucht."
"t2870_s4643_2_blacksmith_4_8Uwj","So gesehen nehme ich ihn gleich. Er ist besser als meiner. Vielen Dank."
"t2870_s4643_2_henry_5__JB7","…Was?!"
"t2870_s4643_2_ui","Ich bin Schmied."
"t28705_s59467_0_tereza_10_wv9e","Und an diesem Morgen war ich besonders emsig."
"t28705_s59467_0_tereza_2_hMuc","… und ich tat, was ich jeden Tag zu tun pflegte."
"t28705_s59467_0_tereza_3_dREN","Ich stand vor den anderen auf."
"t28705_s59467_0_tereza_4_lQZF","Es war ein schöner Morgen."
"t28705_s59467_0_tereza_5_7TF2","Die Sonnenstrahlen waren gerade dabei, den nächtlichen Frost zu vertreiben …"
"t28705_s59467_0_tereza_6_Q5cf","Wer ist denn da? Komm her!"
"t28705_s59467_0_tereza_7_hteQ","… und ein Windhauch trug den Geruch des Morgentaus und Frühlings zu mir."
"t28705_s59467_0_tereza_8_aR3a","Na du? Oh ja, guter Junge!"
"t28705_s59467_0_tereza_9_49oT","Ich wollte alles erledigen, bevor die anderen im Haus aufwachen."
"t28705_s59467_0_tereza_for_UDEv","Es war ein Tag wie jeder andere …"
"t2871_s3105_0_blacksmith_0_SNBn","Das ist doch nichts als Hühnerkacke! Du hast nicht das Geld dafür! Hast ihn weiß Gott woher."
"t2871_s3105_0_ui","Error prompt8"
"t2871_s3106_1_blacksmith_0_IX6P","Nun denn. Du scheinst genug zu haben, um dir einen Hammer wie den da leisten zu können."
"t2871_s3106_1_blacksmith_1_4v5o","Hier, nimm diese Münzen dafür."
"t2871_s3106_1_ui","Error prompt9"
"t28714_s59482_0_mlynar_rat_HbPW","Theresa, kommst du bitte?"
"t28714_s59482_0_mlynar_ska_dQMw","Stibor, nicht herumtrödeln! Es gibt viel zu tun."
"t28714_s59482_0_p_mlynar_r_uYdH","Aufstehen, Samuel! Ich will nicht, dass du wieder der Letzte in der Mine bist!"
"t2872_s3108_0_henry_1_TFzV","Komm schon. Es ist wahr!"
"t2872_s3108_0_ui","Error prompt10"
"t2872_s6545_1_blacksmith_0_hZeG","Niemals! Wenn ich ihn von dir nehme, lande ich im Kerker!"
"t2872_s6545_1_blacksmith_1_PBZF","Niemals, sag ich!"
"t2872_s6559_1_blacksmith_0_ritR","Wenn du ihn gefunden hast, hat er dich nichts gekostet."
"t2872_s6559_1_blacksmith_1_70Pt","Ich könnt ihn dir auch einfach wegnehmen."
"t2872_s6559_1_blacksmith_2_m8HK","Aber weil ich ein guter Christ bin, vertrau ich deinem Wort und geb dir das als Belohnung."
"t2872_s6559_1_blacksmith_3_IS_A","Danke für deine Hilfe, Bursche."
"t2872_s6559_1_henry_1__n0B","Aber…"
"t2872_s6559_1_henry_3_6q2L","Aber…"
"t2872_s6848_1_ui","Error prompt10"
"t28723_s59500_0_henry_0_4pp3","Gehe ich richtig in der Annahme, dass dies das Lager von Herrn Erhart, Baron von Bilowetz, ist?"
"t28723_s59500_0_p_vstupni__O6cB","Du bist Herr Alphonse, nicht wahr?"
"t28723_s59500_0_ui","Ist dies das Lager von Herrn Erhart?"
"t28723_s59500_0_vstupni_lo_LoqX","Du kommst aus Prag, hm?"
"t28723_s62504_1_p_henry_he_lcJ7","Ich werde erwartet …"
"t28723_s62504_1_p_vstupni__9Izz","Wer bist du und was willst du hier?"
"t28724_s59501_0_henry_0_qXi4","Aus Prag, ja. Aber ich reiste über Gurim, weil ich den Weg für sicherer hielt. Vergleichsweise …"
"t28724_s59501_0_ui","Aus Prag, ja, über Gurim."
"t28724_s62543_1_p_henry_he_chHt","Mitnichten, guter Mann! Aus Schlan!"
"t28724_s62543_1_p_henry_he_NDGU","Wie in diesen unruhigen Zeiten nicht anders zu erwarten."
"t28724_s62543_1_p_vstupni__CJjT","Ah … Ein ganz schönes Stück … Wie war die Reise?"
"t28724_s62543_1_ui","Aus Schlan!"
"t28725_s59502_0_p_henry_he_phLr","Wie wahr, wie wahr, dem pflichte ich bei. Man kann auf Reisen nicht vorsichtig genug sein."
"t28725_s59502_0_p_vstupni__jwcc","Oh ja, man ist ja nirgends mehr sicher. Überall lauern Halunken, um arglose Reisende auszurauben oder sogar zu töten!"
"t28726_s59503_0_henry_2_ip3n","Ganz recht. Ich werde … hm …"
"t28726_s59503_0_henry_8_2UyZ","Hab Dank. Vielleicht mache ich das."
"t28726_s59503_0_p_henry_he_h4jj","Schmuckstück, sagst du?"
"t28726_s59503_0_p_vstupni__uKow","Jawohl. Geh doch mal zum alten Blaha, dem Kerl am Tisch dort drüben. Der kann lesen, schreiben und rechnen wie ein Gelehrter – und auch anderes Zeug. Er sorgt hier ein bisschen für Ordnung."
"t28726_s59503_0_vstupni_lo_gi9g","Hier wird einem nicht langweilig! Es wird viel gewürfelt und die Wetteinsätze können sich sehen lassen. Ich habe ein Auge auf edle Handschuhe und ein altes Schmuckstück geworfen …"
"t28726_s59503_0_vstupni_lo_HcaW","Nun gut. Aber du musst dich gedulden. Herr Erhart ist gerade beschäftigt."
"t28730_s59510_0_henry_0_OkOm","Kann ich dich was fragen?"
"t28730_s59510_0_ui","Kann ich dich etwas fragen?"
"t28730_s59518_2_ui","Das war Betrug! Ich fordere dich zum Duell!"
"t28730_s59520_3_henry_0_Qdys","Das war Betrug! Ich fordere dich zum Duell!"
"t28730_s59520_3_loupeznik__5VMf","Was?! Ist das etwa dein Ernst?"
"t28730_s62059_1_henry_0_24dr","Ich habe noch eine Frage …"
"t28730_s62059_1_ui","Ich habe noch eine Frage …"
"t28731_s59512_1_henry_0_XbuT","Wie heißt du?"
"t28733_s59521_0_henry_0_6bQg","Kann ich dich etwas fragen?"
"t28733_s59521_0_ui","Kann ich dich etwas fragen?"
"t28733_s59529_2_p_loupezni_iPTr","Ah, und ich dachte schon, heute passiert nichts mehr …"
"t28733_s59529_2_ui","Du hast betrogen! Ich fordere dich zum Duell!"
"t28733_s59531_3_henry_0_bqFD","Wer betrügt, kommt bei mir nicht ungeschoren davon!"
"t28733_s62098_1_henry_0_OTPg","Ich möchte noch etwas wissen …"
"t28733_s62098_1_ui","Ich habe noch eine Frage …"
"t28734_s59523_1_henry_0_hI1r","Erzähl mir etwas über dich."
"t28736_s59532_0_henry_0_RA0h","Möge unser Herr Jesus Christus dich segnen, Baron von Bilowetz. Es ist mir eine Ehre, dich zu treffen."
"t28736_s59532_0_henry_4_qesz","Fürwahr, wir haben viel zu besprechen … Herr."
"t28736_s59532_0_loupeznik__OL16","Das kann ich nur erwidern. Wir haben lange keine interessanten Besucher empfangen und ich bin ganz erpicht auf deine Neuigkeiten. Ganz zu schweigen von unserem Geschäft …"
"t28736_s59532_0_loupeznik__uHXx","Gut! Und wie war deine Reise, Herr Alphonse?"
"t28736_s59532_0_p_henry_he_s0wo","Ehrlich gesagt lang und etwas beschwerlich."
"t28736_s59532_0_p_loupezni_L3kl","Ah … Möchtest du unser Gespräch etwas aufschieben?"
"t28736_s59532_0_ui","Gott zum Gruße, Herr Erhart."
"t28736_s63532_1_p_henry_he_bEXw","Ich bin bereit für unsere Verhandlungen, Herr."
"t28736_s63532_1_ui","Lass uns verhandeln."
"t28738_s59534_0_henry_0_YlSF","Kann ich dich etwas fragen?"
"t28738_s59534_0_ui","Kann ich dich etwas fragen?"
"t28738_s59921_2_loupeznik__jSGW","Endlich mal ein bisschen Abwechslung. Mein letztes Opfer hat nicht einmal etwas mitbekommen."
"t28738_s59921_2_ui","Du hast betrogen! Ich bringe dich um!"
"t28738_s59923_3_henry_0_1Atg","Betrüger! Ich bring dich um!"
"t28738_s59924_2_henry_0_gI2C","Ich hätte noch eine Frage …"
"t28738_s62101_1_ui","Ich hätte noch eine Frage …"
"t2874_s3116_0_blacksmith_1_Og6C","Was mit ihm ist? Ich hab ihn nach wie vor nicht. Das ist mit ihm."
"t2874_s3116_0_blacksmith_2_rDQl","Hast du ihn zufällig gefunden?"
"t2874_s3116_0_henry_0_2jqI","Was ist mit dem Hammer?"
"t2874_s3116_0_ui","Dieser verlorene Hammer…"
"t28740_s59536_0_henry_0_Pwj6","Gibt es etwas, das ich für dich tun kann, Herr Hans?"
"t28740_s59536_0_henry_8_RCDF","Troja? Liegt das nicht bei Prag? Ich kenne niemanden von dort."
"t28740_s59536_0_p_henry_he_TMiW","Ah, hat das Badehaus eine neue Dirne?"
"t28740_s59536_0_p_ptacek_p_h99Q","Sie hat das Antlitz eines Engels, Brüste wie Seidenkissen und … breite Lenden. Fürwahr eine Helena von Troja!"
"t28740_s59536_0_p_ptacek_p_jtPs","Ah, Heinrich, genau dich brauche ich! In der Tat kannst du etwas für mich tun. Ich bin nämlich verliebt!"
"t28740_s59536_0_ptacek_5_RK6o","Hüte deine Zunge! Sie ist keine Dirne, sondern die Liebe meines Lebens!"
"t28740_s59536_0_ptacek_9_CU8x","Lass gut sein, Bauer. Auf jeden Fall ist sie eine feine Stute. Und mit deiner Hilfe kriege ich sie!"
"t28740_s59536_0_ui","Kann ich etwas für dich tun, Herr Hans?"
"t28740_s59549_1_henry_0_n96m","Ich hab’s mir überlegt, Herr Hans. Ich helfe dir."
"t28740_s59549_1_p_ptacek_p_cjg9","Wie gütig, dass du Zeit findest, deinem Herrn zu dienen!"
"t28740_s59549_1_ui","Ich helfe dir mit deiner Liebelei."
"t28740_s66936_2_p_henry_he_LvKr","Ich bin ein bisschen besorgt um dich, Herr. Hat dich in der Rüstung etwa ein Hitzeschlag ereilt?"
"t28740_s66936_2_p_henry_he_Vvak","Und, junger Herr, was nun? Reiten wir tapfer neuen Abenteuern entgegen?"
"t28740_s66936_2_p_henry_he_z1lH","Was, jetzt? Gleich? Müssen wir nicht fort?"
"t28740_s66936_2_p_ptacek_p_cs5U","Was das Schicksal wohl für uns bereithält? Was, wenn uns der Heldentod auf dem Schlachtfeld bestimmt ist? Wie soll ich dann meine letzte Ruhe finden, ohne je richtig geliebt zu haben?"
"t28740_s66936_2_p_ptacek_p_eFN0","Genau darum geht es. Ist doch das Leben stets ein Ritt ins Unbekannte …"
"t28740_s66936_2_p_ptacek_p_SAfh","Hör zu, ich kann mir nicht irgendwo den Kopf abschlagen lassen, ehe ich nicht das Herz meiner Angebeteten erobert habe. Also, hilfst du mir oder nicht?"
"t28740_s66936_2_p_ptacek_p_tqxO","Aus deinem Munde klingt das fast schon romantisch … und ein Romantiker ist genau das, was ich jetzt an meiner Seite brauche."
"t28740_s66936_2_ui","Und nun?"
"t28740_s66942_5_p_henry_he_0aEd","Ich frage einfach nur. Bei dir vergeht doch nicht ein Tag ohne Abenteuer."
"t28740_s66942_5_p_henry_he_97tC","Und, ist dir nach einem neuen Abenteuer zumute, Herr Hans?"
"t28740_s66942_5_p_ptacek_p_jZiu","Stimmt! Und in der Tat … es bahnt sich ein neues Abenteuer an – ein amouröses obendrein. Und zwar keines, das man für eine Handvoll Groschen im Badehaus bekommt!"
"t28740_s66942_5_p_ptacek_p_SvBE","Wie kommst du darauf?"
"t28740_s66942_5_p_ptacek_p_uWqg","Wenngleich es sich letztes Mal durchaus gelohnt hat …"
"t28740_s66942_5_p_ptacek_p_xg8Y","Bist du bereit, mir zu helfen? Und zwar besser als letztes Mal, so hoffe ich … denn dieses Mal ist wahre Liebe mit im Spiel!"
"t28740_s66942_5_ui","Ist dir nach einem neuen Abenteuer zumute?"
"t28741_s59537_0_henry_0_rg9X","Im Augenblick kann ich dir nicht helfen."
"t28741_s59537_0_ui","Ich kann dir leider nicht helfen."
"t28741_s59538_1_henry_0_xs4H","Klingt nach Spaß. Ich bin ganz Ohr."
"t28741_s59538_1_ui","Erzähl mir mehr über sie."
"t28742_s59539_0_henry_1_88Og","Warum ich? Du bist doch sonst nicht so zurückhaltend. Geh doch zu ihr und sag’s ihr …"
"t28742_s59539_0_henry_5_OXT1","Wer genau ist Karolina?"
"t28742_s59539_0_p_ptacek_p_WWAS","Ganz sicher nicht! Karolina ist anders als die anderen. Sie war in einem Kloster und muss mit Samthandschuhen angefasst werden. Romantik pur!"
"t28742_s59539_0_ptacek_0_QNu2","Du, Heinrich, wirst mein Liebesbote sein. Du bringst ihr einen Brief und ein Geschenk von einem heimlichen Verehrer."
"t28742_s59539_0_ptacek_4_umKd","Ich muss sie heimlich umwerben. In Frankreich gilt das zurzeit als schick!"
"t28742_s59539_0_ptacek_6_NDgQ","Sie ist die hübscheste Maid auf Erden! Ka-ro-liii-naaa! Die Tochter des Fleischers. Ihre Anmut kann dir auf dem Marktplatz nicht entgangen sein. Außer natürlich, du interessierst dich mehr für das Vieh …"
"t28743_s59540_0_henry_0_DobL","Karolina? Ich kenne sie! Sie ist ein hübsches Mädchen, aber … wohl nicht ganz standesgemäß."
"t28743_s59540_0_ptacek_1_y8UB","Spricht das Herz, schweigt der Standesdünkel … Und du lässt deine Bauerngriffel von ihr!"
"t28743_s59540_0_ui","Ich kenne sie. Du hast guten Geschmack, aber …"
"t28743_s59548_1_henry_0_3zyJ","Ich kenne das Mädchen nicht."
"t28743_s59548_1_p_ptacek_p_64BG","Wirklich? Fürwahr, du interessierst dich mehr für das Vieh … Gut, so bleiben mehr Mädchen für mich!"
"t28743_s59548_1_ui","Ich kenne sie nicht."
"t28744_s59541_0_ptacek_0_6eZz","Es ist ganz einfach: Du musst lediglich eine Kette beschaffen, die ihres zarten Halses würdig ist. Ich hatte einst so eine, ein Erbstück meiner Urgroßmutter. Aber wie gewonnen, so zerronnen …"
"t28745_s59542_0_henry_0_pKra","Wie hast du sie verloren?"
"t28745_s59542_0_p_ptacek_p_u4Sy","Beim Würfeln in der Schenke. Aber du bringst sie mir zurück! Bist ein schlaues Kerlchen … Dir fällt gewiss etwas ein. Und dann winkt dir ein fürstlicher Lohn!"
"t28745_s59542_0_ui","Was ist mit der Kette geschehen?"
"t28745_s59547_1_henry_0_lfCU","Geht nicht irgendeine andere?"
"t28745_s59547_1_ptacek_1_qkZF","Mitnichten! Für Karolina nur das Beste vom Besten! Ich bin kein dahergelaufener Gerber, der seiner Liebsten Schund vom Markt schenkt!"
"t28745_s59547_1_ui","Geht nicht irgendeine andere Kette?"
"t28746_s59543_0_henry_0_IlOr","Oh, also schön. Gibt es noch etwas, das ich über die Kette wissen muss?"
"t28746_s59543_0_p_henry_he_fTbG","Es ist zwecklos … Na schön, ich begebe mich nach Ledetschko, um mir diesen teuflischen Würfelspieler vorzuknöpfen – und vielleicht mein letztes Hemd zu verlieren …"
"t28746_s59543_0_p_henry_he_WIDu","Also hat ein Spieler aus Ledetschko die Kette deiner Großmutter eingeheimst? Hast du bei Sidonia im Badehaus denn nichts aus deinen Fehlern gelernt?"
"t28746_s59543_0_p_ptacek_p_BboD","Gut, wie du das anstellst, überlasse ich dir …"
"t28746_s59543_0_p_ptacek_p_VjEa","Urgroßmutter! Außerdem kenne ich mittlerweile ein paar Kniffe, aber der Kerl hatte teuflisches Glück! Zweifellos ist er immer noch dort und bringt die Leute um ihre hartverdienten Groschen!"
"t28746_s59543_0_ptacek_1_Crfj","Ich habe sie beim Würfeln in der Ledetschkoer Schenke verloren, als ich … das tut nichts zur Sache."
"t28746_s59543_0_ui","Gut, ich mache es."
"t28746_s59546_1_henry_0_PQTS","Ich fürchte, das kriege ich nicht hin."
"t28746_s59546_1_p_ptacek_p_gRYF","Du kriegst das nicht hin? Was kriegst du denn überhaupt hin? Gut, dann muss ich wohl jemanden finden, der das Zeug dazu hat!"
"t28746_s59546_1_ui","Das schaffe ich nicht."
"t28747_s59544_0_henry_1_EkDI","Lesen? Was soll das bringen?"
"t28747_s59544_0_ptacek_0_eze3","Und falls du immer noch nicht lesen kannst, beweg deinen ungebildeten Hintern zum Uschitzer Schreiber. Er zeigt’s dir."
"t28747_s59544_0_ptacek_2_91eP","Keine Ausflüchte! Eine hübsche Maid zu umwerben, ziemt sich nur für einen Mann der Worte!"
"t28748_s59550_0_p_ptacek_p_Q4Oi","Aber gut, ich will keinen Groll hegen."
"t28748_s59551_1_ptacek_0_poVu","Du weißt bereits alles, was du wissen musst: Beschaffe die Halskette meiner Urgroßmutter … die mir beim Würfeln „abhandenkam“."
"t28749_s59552_0_henry_0_fXCq","Ich habe die Kette!"
"t28749_s59552_0_p_ptacek_p_Aa07","Ausgezeichnet! Ich will nicht wissen, wie du das geschafft hast … Hier, deine Belohnung. Nun kannst du dich der nächsten Aufgabe widmen."
"t28749_s59552_0_ui","Ich habe deine Kette!"
"t2875_s3117_0_blacksmith_1_iGD8","Natürlich! Ich hab ihn doch unlängst repariert!"
"t2875_s3117_0_henry_0_Ro8g","Klar, er lag dort drüben am Zaun."
"t2875_s3117_0_ui","Schmiedehammer zurückgeben."
"t2875_s3119_1_blacksmith_1_d4EB","Das ist schade. Meine Arbeit liegt auf Eis!"
"t2875_s3119_1_henry_0_LeGm","Ich habe ihn noch nicht gefunden!"
"t2875_s3119_1_ui","(Entschuldigen) Nicht genug Zeit."
"t2875_s3120_2_henry_0_8hWz","Deinen Hammer habe ich nicht gefunden, aber ich habe dir einen nigelnagelneuen gekauft!"
"t2875_s3120_2_ui","Eigenen Hammer verkaufen."
"t2875_s3128_3_henry_0_iI3_","Ich habe einen Hammer, er ist anders, aber viel besser!"
"t2875_s3128_3_ui","(Charme) Eigenen Hammer zeigen."
"t2875_s3264_4_henry_0_8Pss","Und möchtest du denn keinen neuen Hammer haben?"
"t2875_s3264_4_ui","(Redekunst) Anderen Hammer anbieten."
"t2875_s3267_5_blacksmith_1___Hg","Verflucht sollst du sein!"
"t2875_s3267_5_henry_0_VQNF","Ich habe meine Meinung geändert. Dein Hammerproblem geht mir am Arsch vorbei. Ich habe Besseres zu tun!"
"t2875_s3267_5_ui","Suche abbrechen."
"t28750_s59553_0_henry_1_slxO","Warum nicht einfach ihr geben?"
"t28750_s59553_0_ptacek_0_xBUZ","Ich will, dass du die Kette und diesen Brief heimlich in Karolinas Truhe legst."
"t28750_s59553_0_ptacek_2_Iofs","Darum! Sie darf auf keinen Fall erfahren, von wem Kette und Brief sind. Sonst ist die Masche mit dem heimlichen Verehrer für die Katz. Ach, und nimm dich vor dem Fleischer in Acht, Heinrich. Er hat seine Tochter stets im Auge, und wenn er dich erwischt, dann … mögen alle Heiligen dir beistehen."
"t28750_s59553_0_ptacek_3_giYl","Wenn du die Sachen zu ihr gebracht hast, warte einen Tag und komm dann zu mir."
"t28751_s59555_0_p_reznik_r_GbEh","He, du! Was fällt dir ein, hier herumzuschnüffeln?! Falls ich dich in der Nähe meiner Tochter sehe, wirst du es bitter bereuen!"
"t28751_s59556_1_p_reznik_r_Pyy3","Hast du es etwa auf meine Tochter abgesehen? Ich hoffe für dich, nicht!"
"t28751_s59557_2_p_reznik_r_7nX7","Was willst du hier? Falls du hinter meiner Tochter her bist, scher dich weg!"
"t28752_s59558_0_p_reznikuv_X8Fr","Was lungerst du hier herum, Bursche? Lass bloß die Finger von Karolina!"
"t28752_s59559_1_p_reznikuv_dSFC","Schnüffel hier nicht herum und geh! Der Fleischer hat nichts für Leute wie dich übrig. Und seine Tochter auch nicht!"
"t28752_s59560_2_p_reznikuv_I8bj","Verschwinde und lass dich hier nicht mehr blicken! Wenn du dich Karolina auch nur näherst, wird dir der Afterballen versohlt!"
"t28753_s59736_0_reznik_rat_bBlR","Wird hier wieder herumgeschnüffelt?! Verschwinde oder es gibt Ärger!"
"t28753_s59737_1_reznik_rat_PtJL","Was willst du hier? Das ist mein Haus, und wenn du denkst, dass du direkt vor meiner Nase meiner Tochter nachstellen kannst, hast du dich geschnitten!"
"t28754_s59561_0_p_reznikuv_xz4H","He, was willst du hier?"
"t28754_s59561_0_ui","Du musst für mich einen Brief überbringen."
"t28755_s59562_0_henry_0_r3DY","Ähm … Ich komme mit einem Befehl von Herrn Radzig."
"t28755_s59562_0_ui","Ich komme mit einem Befehl von Herrn Radzig."
"t28755_s59565_1_henry_0_2go4","Ich … ich wollte nur …"
"t28755_s59565_1_p_henry_he_oIAd","Oh, sieh nur, ein Drache!"
"t28755_s59565_1_ui","Weglaufen."
"t28755_s59568_2_henry_0_ALAl","Ich möchte dich um etwas bitten, aber es springt auch etwas dabei für dich heraus."
"t28755_s59568_2_henry_3_FIKI","Jemand muss Karolina einen Brief und eine Kette überbringen, und zwar so, dass sie es nicht bemerkt."
"t28755_s59568_2_p_henry_he_hcCZ","Die Sache ist die: Niemand darf etwas mitbekommen, vor allem nicht ihr Vater. Natürlich wirst du für deine Mühen belohnt."
"t28755_s59568_2_p_reznikuv_2r63","Hm, vielleicht in ihre Truhe legen? So ganz gefällt mir das nicht …"
"t28755_s59568_2_p_reznikuv_tnw8","Ach ja? Und worum geht es?"
"t28755_s59568_2_ui","Du musst für ein paar Groschen einen Brief überbringen."
"t28756_s59563_0_reznikuv_p_ikFq","Und dafür musst du hier wie ein Dieb herumschleichen? Geh und komm nicht wieder!"
"t28756_s59563_0_ui","Ich komme mit einem Befehl von Herrn Radzig."
"t28756_s59564_1_reznikuv_p_H3BH","Ich bin nicht auf den Kopf gefallen! Du willst doch nur stehlen. Diebe haben hier nichts zu lachen!"
"t28757_s59566_0_p_reznikuv_xzBv","Was? Wo?"
"t28757_s59567_1_p_reznikuv_5Wyy","Ja, sicher … Hier gibt’s keine Drachen, sondern nur Maulschellen!"
"t28758_s59569_0_reznikuv_p_vP5Q","Na schön, ich lege die Sachen in ihre Truhe. Niemand wird etwas erfahren. Und jetzt verschwinde, bevor dich hier jemand sieht!"
"t28758_s59569_0_ui","Du wirst es tun, ob du willst oder nicht!"
"t28758_s59570_1_reznikuv_p_73KQ","Du führst sicher nichts Gutes im Schilde! Und du wirst Prügel beziehen, weil du hier nichts zu suchen hast!"
"t28759_s59571_0_p_henry_he_4jk0","Ja, für dich. Eine Kette und diesen Brief."
"t28759_s59571_0_p_henry_he_fRL4","Ich habe hier einen Brief und ein Geschenk von einem Verehrer!"
"t28759_s59571_0_p_karolina_2WQB","Red lieber leise. Vater bringt dich um, wenn er dich hört."
"t28759_s59571_0_p_karolina_4x3n","Wie? Ein Geschenk? Für mich?"
"t28759_s59571_0_p_karolina_HxF6","Oh, wie wunderbar! So sag doch, wer ist dieser Verehrer?"
"t28759_s59571_0_ui","Ich überbringe einen Brief und ein Geschenk von einem Verehrer!"
"t2876_s3118_0_blacksmith_0_X8v3","Herzlichen Dank, Bursche! Hier ist deine Belohnung!"
"t2876_s3118_0_ui","InvalidPrompt0"
"t28760_s59572_0_henry_4_Qb3K","Bin ich dir etwa nicht gut genug?"
"t28760_s59572_0_henry_6_E4Ae","Kriege ich wenigstens ’nen Kuss?"
"t28760_s59572_0_karolina_5_zuBF","Nein, doch … Ich meine, ich …"
"t28760_s59572_0_p_henry_he_Sxnr","Nun ja, ich bin es!"
"t28760_s59572_0_p_karolina_MakE","Du? Du bist mir bisher nie aufgefallen!"
"t28760_s59572_0_ui","Ich bin es!"
"t28760_s59574_1_henry_0_o72y","Der junge Herr Capon."
"t28760_s59574_1_henry_3_iGE0","Ich an deiner statt würde mich geehrt fühlen!"
"t28760_s59574_1_p_karolina_W4DA","Mir ist da einiges zu Ohren gekommen! Man sagt, er ist ein Weiberheld und verführt Dirnen. Wenn ich Schmuck von ihm trage, wird sich das rumsprechen und die Ehre meiner Familie beschmutzen."
"t28760_s59574_1_p_karolina_WAKj","Was, wirklich? Warum will er ausgerechnet mich? Das gibt Gerede!"
"t28760_s59574_1_ui","Herrn Hans verraten."
"t28760_s59575_2_henry_0_1Snd","Er will dein heimlicher Verehrer sein, verstehst du?"
"t28760_s59575_2_karolina_1_Nq3R","Aber …"
"t28760_s59575_2_p_henry_he_vfJR","Gehab dich wohl!"
"t28760_s59575_2_ui","Nichts sagen."
"t28761_s59573_0_p_karolina_zFtv","Nimm das wieder mit. Ich bin keine Zuberdirne, die sich auf jeden einlässt, der ihr edlen Schmuck unter die Nase hält, auch nicht auf einen Adeligen! Tugenden sind mehr wert als Gold! Leb wohl!"
"t28762_s59576_0_karolina_0_jnzi","Wo kommt das denn her? Oh mein Gott, wie wunderschön! Hm, und das hier muss ein Brief für Vater sein."
"t28763_s59577_0_henry_0_EkY1","Ich habe die Sachen überbracht."
"t28763_s59577_0_henry_3_FLuT","Also wird es ein Rendezvous geben?"
"t28763_s59577_0_p_ptacek_p_irmX","Ich weiß, ich weiß! Meine Spitzel waren emsig. Sie hat die Kette heute Morgen getragen, wie im Brief erbeten!"
"t28763_s59577_0_ptacek_4_8ENN","Natürlich nicht! Ich will nicht über sie herfallen wie ein Wildschwein in der Brunftzeit. Ihre Gefühle müssen langsam heranreifen. Bis dahin besorgst du einen Trank!"
"t28763_s59577_0_ui","Ich habe Neuigkeiten bezüglich Karolina."
"t28764_s59578_0_henry_0_K3KE","Ich dachte, du gibst nichts auf Hexengebräue?"
"t28764_s59578_0_ptacek_1_VeGL","Pah, Hexengebräu … Das ist ein altbewährtes und erprobtes Elixier namens Duft der Unwiderstehlichkeit! Ein Kerl in Sasau bietet es feil und garantiert für seine Wirkung!"
"t28765_s59579_0_henry_0_i2iO","Duft der Unwiderstehlichkeit? Klingt verführerisch. Wohlan, ich beschaffe das Elixier!"
"t28765_s59579_0_ptacek_1_jj8Y","Ich verlasse mich auf dich. Hier hast du ein paar Groschen."
"t28765_s59579_0_ui","Gut, ich beschaffe das Elixier."
"t28765_s59580_1_henry_0_E4zO","Im Augenblick habe ich viel zu tun."
"t28765_s59580_1_ptacek_1_ecZa","Ausnahmsweise will ich mal nicht hetzen. Denn wie gesagt, die Sache muss sich gemach entwickeln. Bring mir den Trank, sobald du Zeit hast. Aber lass mich nicht warten, bis ich so alt wie Diwisch bin!"
"t28765_s59580_1_ui","Ich habe gerade keine Zeit."
"t28766_s59581_0_henry_0_32b1","Ich habe den Trank von diesem Scharlatan."
"t28766_s59581_0_p_henry_he_tIt9","Die Tochter des Fleischers. Ich weiß. Und was dann?"
"t28766_s59581_0_p_ptacek_p_9g1Z","Das anmutigste Geschöpf auf Gottes Erden …"
"t28766_s59581_0_ptacek_1_2d0N","Was, Scharlatan? Er ist ein Medicus, der den Papst höchstselbst von Impotenz befreit hat! Nichtsdestotrotz gebührt dir mein Dank, Heinrich."
"t28766_s59581_0_ptacek_2_AoeG","Sobald ich ihn getrunken habe, liegt mir jede Frau zu Füßen! Obschon mich nur eine Frau interessiert … "
"t28766_s59581_0_ptacek_7_xSiM","Ein Rendezvous – sie und ich im Schutze der Nacht. Und du wirst der Herold meiner süßen Worte sein."
"t28766_s59581_0_ui","Ich habe den Trank von diesem Scharlatan."
"t28766_s59585_1_henry_0_IncH","Ich kann lesen, wie du befahlst."
"t28766_s59585_1_ptacek_1_tA5m","Gesputet hast du dich ja nicht! Hast du mein Rendezvous mit der reizendsten Maid unter den Sternen vergessen?"
"t28766_s59585_1_ui","Ich habe lesen gelernt."
"t28767_s59582_0_p_henry_he_iv0C","Ähm … ein paar Buchstaben."
"t28767_s59582_0_p_ptacek_p_BYSW","Gott, was bist du für ein Ackerbube! Ich muss das Rendezvous verschieben, bis du lesen kannst! Wir werden ihr Gedichte vortragen. Gedichte, du Bauer!"
"t28767_s59582_0_p_ptacek_p_MHZr","Du kannst lesen, oder?"
"t28767_s59583_1_p_henry_he_xsow","Ich werde was?!"
"t28767_s59583_1_ptacek_0_E6Bd","Du wirst dich verstecken und mir Gedichte einsagen."
"t28768_s59584_0_henry_1_DsaV","Gedichte lernen, ich?! Das klingt … nun ja … nicht ganz nach …"
"t28768_s59584_0_ptacek_0_Mtc3","Hier ist ein Gedichtband. Ich brauche noch ein bisschen Zeit. Lerne ein paar Gedichte auswendig, damit du mir einsagen kannst."
"t28768_s59584_0_ptacek_2_uZzs","Nicht zaudern, sondern frisch ans Werk! Komm in ein paar Stunden wieder zu mir. Ich muss mich anständig herausputzen und warten, bis die Wirkung des Tranks einsetzt."
"t28769_s59586_0_henry_0_rtdV","Bist du bereit, Herr Hans?"
"t28769_s59586_0_p_henry_he_My9t","Mach auf! Ich unterhalte mich nicht mit der Tür!"
"t28769_s59586_0_p_ptacek_p_7inp","Heinrich, etwas … ist schiefgegangen!"
"t2877_s3121_0_blacksmith_0_yBYz","Gekauft? Von dem Möchtegernkrämer gegenüber?"
"t2877_s3121_0_blacksmith_1_mnaz","Naja, meiner war sicherlich besser…"
"t2877_s3121_0_blacksmith_2_8gsq","Was soll man machen? Hier hast du ein paar Münzen, so viele, wie der Hammer meiner Meinung nach wert ist."
"t2877_s3121_0_ui","InValidPrompt1"
"t2877_s3122_1_blacksmith_0_Zh5m","Verschaukelst du mich? Wie viel hat er gekostet, heh?"
"t2877_s3122_1_ui","InValidPrompt2"
"t2877_s3268_2_blacksmith_0__Mb_","Ich hab's klar und deutlich gesagt. Ich will meinen Hammer und keinen anderen!"
"t2877_s3268_2_blacksmith_1_JUux","Dieses Stück Plunder kannst du jemand anderem andrehen."
"t2877_s3268_2_ui","InValidPrompt12"
"t28770_s59588_0_p_ptacek_p_asys","Der Trank hat komisch geschmeckt und jetzt fühlt es sich so an, als hätte ich was im Gesicht. Wie sehe ich aus?"
"t28770_s62440_1_henry_0_WMyi","Ich habe ein Heilmittel für dich!"
"t28770_s62440_1_ptacek_1_iasA","Wurde auch Zeit! Gib schon her. Sobald es gewirkt hat, gehen wir!"
"t28770_s62440_1_ui","Ich habe ein Heilmittel!"
"t28770_s62441_2_henry_0_CskF","Ist der Ausschlag weg?"
"t28770_s62441_2_ui","Ist der Ausschlag weg?"
"t28771_s59589_0_henry_4_7hvw","Du bist nur rot im Gesicht vor Aufregung. Das geht vorüber."
"t28771_s59589_0_henry_6_5hR8","Alsbald! Karolina wird dir nicht widerstehen können!"
"t28771_s59589_0_p_henry_he_9UUp","Das bildest du dir nur ein, Herr. Du bist ansehnlich wie eh und je. Mindestens."
"t28771_s59589_0_p_ptacek_p_NRhF","Aber ich fühle mich so, als hätte ich in Brennnesseln gebadet!"
"t28771_s59589_0_ptacek_5_AnlU","Wenn du meinst … Was denkst du, können wir zum Rendezvous aufbrechen?"
"t28771_s59589_0_ptacek_7_rb2J","So sei es. Dem Herzen nach! Und du, Heinrich, folgst mir."
"t28771_s59589_0_ui","Das bildest du dir nur ein."
"t28771_s59590_1_henry_0_gIjS","Mit Verlaub, Herr, aber du siehst grausig aus! Als hättest du deinen Kopf in ein Wespennest gesteckt."
"t28771_s59590_1_p_ptacek_p_BCds","Beim Allmächtigen! Ich wusste es! Und das Rendezvous mit Karolina steht kurz bevor! Was soll ich nur tun?!"
"t28771_s59590_1_ui","Du hast schon besser ausgesehen."
"t28772_s59591_0_henry_0_qdyD","Warten wir, bis das abgeklungen ist. Du kannst kein Mädchen umwerben, wenn du wie ein Pestkranker aussiehst."
"t28772_s59591_0_p_ptacek_p_7iDD","Mist! Du hast recht, wir müssen warten."
"t28772_s59591_0_ui","Wir müssen wohl abwarten."
"t28772_s59593_1_henry_0_PSTD","Rühr dich nicht vom Fleck. Ich werde ein Heilmittel auftreiben."
"t28772_s59593_1_ptacek_1_HYl9","Nun gut. Aber schnell, Heinrich, ich kann nicht länger warten!"
"t28772_s59593_1_ui","Ich beschaffe dir ein Heilmittel."
"t28772_s59596_2_henry_0_lPWO","Lässt sich der große Herr Capon etwa von ein paar Pickeln aufhalten? Falls Karolina dich so nicht wertschätzen kann, ist sie die Mühen nicht wert!"
"t28772_s59596_2_ui","Die inneren Werte zählen!"
"t28773_s59592_0_ptacek_0_kXwS","Komm morgen zu mir, Heinrich. Ich muss das Rendezvous ohne Trank bewerkstelligen."
"t28774_s59594_0_henry_0_ak2G","Ich spute mich. Wenn ich nur wüsste, was dagegen helfen könnte …"
"t28774_s59594_0_ptacek_1_4qUM","Wenn es länger als einen Tag dauert, verschwindet der Ausschlag wahrscheinlich sowieso von selbst!"
"t28774_s59594_0_ui","Ich beschaffe dir ein Heilmittel."
"t28774_s59595_1_henry_0_xgOC","Bei so etwas hilft am besten ein Ringelblumen-Aufguss. Ich kann sogleich einen beschaffen."
"t28775_s59597_0_henry_2_Ft2P","Du wirst sie betören, wirst schon sehen!"
"t28775_s59597_0_p_ptacek_p_EP0p","Na schön, Heinrich, ich versuch’s! Gehen wir!"
"t28775_s59597_0_p_ptacek_p_Kehq","Denkst du, sie mag mich? Auch wenn ein Streuselkuchen mit ihr spricht?"
"t28775_s59598_1_ptacek_0_ZSVB","Ach, vergiss es! Mit solch einem Rübengesicht gehe ich nirgendwohin!"
"t28776_s59600_0_henry_0_Lh12","Welcher Trank hilft denn gegen einen Ausschlag im Gesicht?"
"t28776_s59600_0_lektvar_1_teGB","Da empfiehlt sich ein Ringelblumen-Aufguss."
"t28776_s59600_0_ui","Was hilft gegen Ausschlag im Gesicht?"
"t28777_s59601_0_ptacek_0_2wLR","Heinrich, zieh dich dem Anlass geziemend an. Du kannst nicht wie ein Bettler herumlaufen!"
"t28777_s59602_1_ptacek_0_ZMTV","Was ist das für ein Aufzug? Um Himmels willen, zieh dich gefälligst anständig an!"
"t28777_s59603_2_ptacek_0_OSbg","Was zum Teufel hast du da an? Du beschämst mich!"
"t28778_s59604_0_ptacek_0_wwgn","Beweg dich! Ich will bei der Liebe meines Lebens nicht zu spät kommen!"
"t28778_s59605_1_ptacek_0_h1vK","Was soll die Trödelei?! Wehe, mir geht wegen dir meine Traumfrau durch die Lappen!"
"t28778_s59606_2_ptacek_0_2BIE","Was in Gottes Namen machst du?! Ich komm zu spät zum Rendezvous!"
"t28779_s59607_0_henry_5_6wW3","Komödien oder Tragödien?"
"t28779_s59607_0_p_henry_he_uti4","Ein paar, aber mit dir kann ich gewiss nicht mithalten."
"t28779_s59607_0_p_ptacek_f_7iRo","Ha! Fürwahr. Eines Tages wird man über meine Liebesabenteuer schreiben!"
"t28779_s59607_0_p_ptacek_f_QOqZ","Hängt ganz davon ab, wie es heute läuft!"
"t28779_s59607_0_ptacek_for_bAUw","Sag mal, Heinrich. Wie viele Mädchen hattest du schon? Wenn du überhaupt eines hattest …"
"t28779_s59608_1_henry_1_ui1F","Als ob dich das je gestört hätte …"
"t28779_s59608_1_henry_3_nb7f","Beim Beschützen ihres Weibsvolks scheinen deine zukünftigen Untertanen nicht einmal vor dir haltzumachen."
"t28779_s59608_1_ptacek_for_DE7P","Hätte er mich erkannt, hätte er das nicht getan. Ich war … ähm … inkognito."
"t28779_s59608_1_ptacek_for_N340","In dem Haus hier wohnt übrigens auch eine sehr hübsche Maid. Aber sie hat schon einen Verehrer."
"t28779_s59608_1_ptacek_for_P2mk","Oh doch, seit mich der Kerl kopfüber in einen Misthaufen geworfen und dann ordentlich verprügelt hat."
"t28779_s59609_2_ptacek_for_M5nE","Wir sind fast da. Du versteckst dich hinter einem Grabstein oder im Gebüsch und rührst dich nicht vom Fleck, damit du sie nicht verschreckst."
"t2878_s3123_0_blacksmith_1_JrnZ","Das hast du aus eigener Tasche bezahlt, Junge!"
"t2878_s3123_0_blacksmith_2_aFfN","Ich geb dir die Hälfte, das muss reichen."
"t2878_s3123_0_henry_0_w3a0","Er hat mich 20 Groschen gekostet."
"t2878_s3123_0_ui","Ich will 20 Groschen."
"t2878_s3126_1_henry_0_Jlgk","Er hat mich 5 Groschen gekostet."
"t2878_s3126_1_ui","Ich will 10 Groschen."
"t2878_s3160_1_blacksmith_1_ORUh","Stimmt, unser Krämer verkauft ihn für 10 Groschen."
"t2878_s3160_1_blacksmith_2_uuIc","Ich geb dir 12, damit du gut wegkommst."
"t2878_s3160_1_henry_0_KSpX","Er hat mich 10 Groschen gekostet."
"t2878_s3161_2_blacksmith_1_kfBV","Hältst du mich für einen Dämlack?"
"t2878_s3161_2_blacksmith_2_NBbG","Du hast ihn wohl eher wo mitgehen lassen."
"t2878_s3161_2_blacksmith_3_fHyq","Ich geb dir 2 Groschen und es bleibt unter uns."
"t2878_s3162_3_henry_0_Q8NO","Ich habe meine Meinung geändert. Ich verkaufe nichts."
"t2878_s3163_2_blacksmith_2_dlEH","Unser Krämer verkauft Hämmer für 10 Groschen."
"t2878_s3163_2_ui","Ich will 5 Groschen."
"t2878_s3166_3_ui","Ich verkaufe ihn nicht."
"t28780_s59610_0_p_henry_he_IrXE","Woher weißt du, dass sie herauskommt und nicht jemand anderes?"
"t28780_s59610_0_p_henry_he_Lvk0","Und was ist meine Aufgabe?"
"t28780_s59610_0_p_ptacek_p_9d81","Na was wohl, du Narr? Du sagst mir aus dem Gedichtband ein!"
"t28780_s59610_0_p_ptacek_p_Yxyh","Sie hat den Brief und die Kette erhalten, oder? Sie weiß, dass ich … dass ihr heimlicher Verehrer kommt."
"t28780_s59610_0_p_ptacek_p_zJqs","Versteck dich. Das Abenteuer beginnt!"
"t28781_s59611_0_karolina_0_W8BO","Wer ist da? Ich kann dich nicht sehen!"
"t28781_s59611_0_karolina_2_8FMz","Aha! Und hast du einen Namen?"
"t28781_s59611_0_p_ptacek_p_ft23","Was ist ein Name? Was wir Rose nennen, würde unter jedem anderen Namen so lieblich riechen! Oder nicht?"
"t28781_s59611_0_ptacek_1_mAtY","Dein glühender Verehrer, holde Maid!"
"t28782_s59612_0_p_ptacek_p_1zP4","Los, Heinrich."
"t28783_s59613_0_p_karolina_P9tA","Was hast du gesagt? Ich kann dich nicht hören!"
"t28783_s59613_0_ui","Lieben und doch leiden …"
"t28784_s59614_0_p_henry_he_k2Ta","Lieben und doch leiden Not ist wie eine Nacht ohne Morgenrot. Wie nah zu sein und nichts zu sagen, wie Frost an Maientagen."
"t28784_s59614_0_ptacek_2_O1Pz","Lieben und doch meiden Kot ist wie eine Nacht ohne Morgenrot. Wie nah zu sein und nichts zu tragen, wie Frost an Feiertagen."
"t28784_s59614_0_ui","Lieben und doch leiden …"
"t28784_s59631_1_henry_0_cgwx","Du laue Nacht, verweile nicht. So lang schon sehn ich ihr Gesicht. Allein ihr Wort heilt meine Brust, wer weckt nun mir die Lebenslust?"
"t28784_s59631_1_ptacek_1_WheO","Du laue Nacht, verweile nicht. So lang schon seh ich ihr Gewicht. Allein ihr Wort reift an der Brust, wer steckt in ihr mit Lebenslust?"
"t28784_s59631_1_ui","Du laue Nacht …"
"t28784_s59632_2_henry_0_JNBG","Die Frau ist Wurzel höchster Sünde, doch der Mannestugend reichste Pfründe. Im Garten Eden fand Eva Entzücken, den Apfel vom Baume zu pflücken."
"t28784_s59632_2_ptacek_1_tsT3","Die Frau ist Wurzel vieler Pfunde und der Mannestugend reichste Sünde. Im Garten Eden fand Vera Entzücken, den Apfel am Baume zu ficken."
"t28784_s59632_2_ui","Die Frau ist Wurzel höchster Sünde …"
"t28785_s59615_0_p_henry_he_QHJ7","Nein!"
"t28785_s59615_0_ui","Lieben und doch leiden …"
"t28786_s59616_0_p_henry_he_SsoH","Mein Herz vergeht in Sorg und Pein, schwillt an ob bittrer Sehnsucht mein. Denn ließ ich meine Liebe ziehen, wollt’s nicht, und musste doch entfliehen."
"t28786_s59616_0_ptacek_2_ZFNQ","Mein Herz versteht nur Schnaps und Wein, schwillt an bei bittrer Trunksucht mein. Denn ließ ich meine Liebe ziehen, wollt ich’s, denn sie konnt’ nur schielen."
"t28786_s59616_0_ui","Mein Herz vergeht in Sorg und Pein …"
"t28786_s59629_1_p_henry_he_JJ7N","Kannst du dein Weib nicht wohl verwöhnen, wird sie dich verspotten und verhöhnen. Doch lockst du sie mit Schätzen und Gold, wird sie dir bleiben für immer hold."
"t28786_s59629_1_ptacek_2_LY3q","Kannst du dein Weib nicht wohl verwöhnen, wird sie dich verspotten und verhöhnen. Lockst du sie nicht mit Schätzen und Gold, wird sie dir rauben deinen Sold."
"t28786_s59629_1_ui","Kannst du dein Weib nicht wohl verwöhnen …"
"t28786_s59630_2_p_henry_he_yvN4","Wie Lippen zu haben, die nicht küssen, und Korn beim Faulen sehen zu müssen. Zu lieben und doch zu entbehren ist wie ein Frühjahrsfeld ohne Ähren."
"t28786_s59630_2_ptacek_2_6LVE","Wie Titten zu haben und nicht küssen, und Korn beim Faulen zählen zu müssen. Zu lieben ohne zu entehren ist wie Frühjahrsmaische ohne Gären."
"t28786_s59630_2_ui","Wie Lippen zu haben, die nicht küssen …"
"t28787_s59617_0_karolina_2_StMn","Was hat da gezischt?"
"t28787_s59617_0_p_henry_he_bhu6","Psssssst! Was zum Teufel redest du da?!"
"t28787_s59617_0_p_ptacek_p_hm04","Das war … eine wilde Gans hier im Gebüsch."
"t28787_s59617_0_ui","Lieben und doch leiden …"
"t28788_s59618_0_p_henry_he_Uf5c","Gebiert dir Gottes Zorn auf Erden, stürzt den Frieden ins Verderben. Wie Schnitte, die von Schwertern bewirkt, das Frauenwort nur Wunden birgt."
"t28788_s59618_0_ptacek_2_Z0ik","Gefriert dir Gottes Horn auf Erden, stürzt den Frieden ins Verderben. Wie Tritte, die von Wärtern bewirkt, wer mit Weibern schläft, der stirbt!"
"t28788_s59618_0_ui","Gebiert dir Gottes Zorn auf Erden …"
"t28788_s59627_1_p_henry_he_hPYo","Gott, lass mein Harren nicht zwecklos sein, bring mir doch meine Liebe heim. Oh Gnadenvoller, ich will nur sie, eine andre lieben möcht ich nie."
"t28788_s59627_1_ptacek_2_5X5A","Gott, lass mein Harren zwecklos sein, bring mir nicht meine Liebe heim. Oh Gnadenvoller, ich will sie nicht, eine andre lieben möcht ich!"
"t28788_s59627_1_ui","Gott, lass mein Harren nicht zwecklos sein …"
"t28788_s59628_2_p_henry_he_Wuz2","So ehre ich dich, Liebling mein, sollst stets an meiner Seite sein. Doch gehörst du nicht mehr mir allein, so muss sich unser Bund entzwei’n."
"t28788_s59628_2_ptacek_2_znVv","So störe ich dich, Liebling mein, sollst stets an meiner Seite schrei’n. Doch gehörst du nicht mehr mir allein, so muss sich unser Hund entzwei’n."
"t28788_s59628_2_ui","So ehre ich dich, Liebling mein …"
"t28789_s59619_0_karolina_4_RmIu","Du bist komisch!"
"t28789_s59619_0_karolina_5_Uipb","Eine solch eigentümliche Poesie ist mir neu. Wo um alles in der Welt hast du das her?"
"t28789_s59619_0_p_henry_he_1ftx","Ich? DU stammelst hier doch herum!"
"t28789_s59619_0_p_ptacek_p_xXBz","Herrgott, Heinrich! Was für einen Unsinn gibst du da von dir?!"
"t28789_s59619_0_ui","Lieben und doch leiden …"
"t2879_s3124_0_henry_0_hxqJ","Gut, abgemacht."
"t2879_s3124_0_ui","Einverstanden."
"t2879_s3125_1_henry_0_DX2H","Nie und nimmer!"
"t2879_s3138_1_ui","Auf keinen Fall!"
"t28790_s59620_0_p_henry_he_prGd","Lauf weg, Herr Hans! Solange du noch kannst!"
"t28790_s59620_0_p_ptacek_p_6nJY","Warum das denn?! Es läuft doch wunderbar!"
"t28790_s59620_0_ui","Lauf weg!"
"t28790_s59624_1_p_henry_he_TTjL","Ich kann nichts dafür! Ich kann wirklich nichts dafür!"
"t28790_s59624_1_p_ptacek_p_WsJp","Falls ich nicht zum Zug komme, schneid ich dir die Eier ab!"
"t28790_s59624_1_ui","Ich kann nichts dafür!"
"t28790_s59625_2_p_henry_he_QOeS","Aber … in Frankreich gilt das doch als schick!"
"t28790_s59625_2_p_ptacek_p_RZCO","Jetzt trittst du auch noch nach! Halt die Klappe und überlass das mir!"
"t28790_s59625_2_ui","Die Franzosen sind schuld …"
"t28790_s59626_3_p_ptacek_p_tJhM","Feigling! Sag etwas!"
"t28790_s59626_3_ui","Nichts sagen."
"t28791_s59621_0_p_ptacek_p_TmVV","Wie fandest du es, Liebste?"
"t28791_s59621_0_ui","Lieben und doch leiden …"
"t28792_s59622_0_p_karolina_u9aK","Oh … du bist so empfindsam!"
"t28792_s59622_0_ui","Lieben und doch leiden …"
"t28792_s59623_1_karolina_0_qT4a","Ähm … nun, es war … ähm …"
"t28792_s59623_1_ui","Lieben und doch leiden …"
"t28793_s59633_0_karolina_0_jfJA","Mein Vater kommt! Versteck dich!"
"t28794_s59634_0_p_karolina_RZhM","Ich hab niemanden gehört."
"t28794_s59634_0_p_reznik_r_mFHx","Das klang aber wie direkt unter unserem Fenster! Daher werde ich nachsehen!"
"t28794_s59634_0_reznik_rat_ZmOa","Wer redet da? Wenn das wieder ein Verehrer ist, werde ich ihn ausweiden!"
"t28795_s59635_0_p_ptacek_p_9BvB","Konntest du hören, was er sagte?"
"t28796_s59636_0_karolina_0_dX9Q","Bist du noch da?"
"t28797_s59637_0_p_henry_he_b2fo","Ich habe ein ungutes Gefühl, Herr Hans. Wir sollten …"
"t28797_s59637_0_p_ptacek_p_zcxF","Ich bin hier, Geliebte! Wie könnt ich mich jemals von dir trennen?"
"t28798_s59638_0_karolina_0_qHP3","Vater kommt! Er wird dich umbringen!"
"t28798_s59638_0_p_ptacek_p_OnaP","Wird er nicht! Denn er wird nicht ahnen, wo ich gleich sein werde!"
"t28799_s59639_0_ptacek_0_alJb","Heinrich, Zeit für meine Jagdtrophäe. Was auch passiert, halt mir den Rücken frei!"
"t2880_s3129_0_blacksmith_0_me4M","Sehr schönes Stück, in der Tat."
"t2880_s3129_0_blacksmith_1_BxhJ","Ich geb dir 8 Groschen. Einverstanden?"
"t2880_s3129_0_ui","InvalidPrompt6"
"t2880_s3130_1_blacksmith_0_QfH_","Weiß Gott, wo du den herhast. Hast du ihn nicht gestohlen?"
"t2880_s3130_1_ui","InvalidPrompt7"
"t2880_s3269_2_blacksmith_0_N560","Ich hab dir doch schon gesagt, dass ich meinem Hammer will und keinen anderen!"
"t2880_s3269_2_blacksmith_1_NrJN","Du überlistest mich nicht, dass ich einen neuen Hammer kaufe, während meiner noch irgendwo rumliegt."
"t2880_s3269_2_blacksmith_2_SolU","Finde ihn baldigst, ich bin schon drauf und dran ihn selbst zu suchen!"
"t2880_s3269_2_ui","InvalidPrompt13"
"t28800_s59640_0_reznik_rat_9kv5","Da bist du ja, du Lasterbalg! Jetzt wirst du sehen, wie ein Fleischer die Ehre seiner Tochter schützt!"
"t28801_s59641_0_p_ptacek_p_A06X","Verschaff mir Zeit!"
"t28802_s59642_0_reznik_rat_nXMY","Es gibt einiges zu klären, du Hundsfott!"
"t28803_s59643_0_reznik_rat_Opl8","Was führst du im Schilde, du Lump? Warum schleichst du im Dunkeln um ein ehrbares Heim?"
"t28804_s59644_0_henry_0_eeVr","Was hat das mit dir zu tun, Bauer?"
"t28804_s59644_0_henry_2_0MhD","Echt? Ich habe dich glatt für einen Landstreicher gehalten, der hier bei den Grabsteinen nächtigt."
"t28804_s59644_0_reznik_rat_JtPU","Viel, weil das zufällig mein Haus ist!"
"t28804_s59644_0_ui","Ich schleiche, wo ich will, Bauer!"
"t28804_s59691_1_henry_0_Q9ta","Ich bin nur gekommen, um Friedhofsblumen zu pflücken."
"t28804_s59691_1_henry_2_1QiL","Just als ich anfing, wurde ich von einem schäbigen Tölpel unterbrochen. Also ich meine nicht dich …"
"t28804_s59691_1_reznik_rat_4OjD","Ach wirklich? Augenscheinlich mit mäßigem Erfolg …"
"t28804_s59691_1_ui","Ich pflücke nur Friedhofsblumen."
"t28804_s59692_2_henry_0_n7B7","Ich wollte am Grab meiner werten Urgroßmutter trauern."
"t28804_s59692_2_p_henry_he_eZ7G","Gegenfrage: Was trampelst du auf Urgroßmutters Grab herum, hm?"
"t28804_s59692_2_reznik_rat_zRt5","Ach ja? Und was machst du dann direkt unter meinem Fenster, hm?"
"t28804_s59692_2_ui","Ich wollte das Grab meiner Urgroßmutter besuchen."
"t28805_s59645_0_reznik_rat_9kGY","Ich glaube, das reicht jetzt!"
"t28805_s59647_1_reznik_rat_T0GX","Genug mit diesem Unfug! Noch ein Wort und es setzt was!"
"t28806_s59646_0_reznik_rat_qkhH","Du kriegst die Dresche deines Lebens!"
"t28807_s59648_0_karolina_o_tItl","<...>"
"t28807_s59649_1_karolina_o_Etou","<...>"
"t28808_s59650_0_p_reznik_r_fBHF","He, was war das?"
"t28809_s59651_0_p_henry_he_gNse","Was war was?"
"t28809_s59651_0_p_henry_he_ZjP2","Hier, auf dem Friedhof? Vielleicht ruhelose Geister, könnte es das sein?"
"t28809_s59651_0_p_reznik_r_MmSE","Das Geräusch. Ich hab sicher was gehört."
"t28809_s59651_0_ui","Das hast du dir nur eingebildet."
"t28809_s59688_1_p_henry_he_DcRd","Bestimmt haben nur die Nachbarn Lärm gemacht. Sei daher unbesorgt."
"t28809_s59688_1_ui","Das waren nur die Nachbarn."
"t2881_s3131_0_blacksmith_1_dmeu","Warum hast du mir das nicht früher gesagt!"
"t2881_s3131_0_blacksmith_2_bP_Q","Ich leihe ihn mir von dir, bis ich meinen finde."
"t2881_s3131_0_blacksmith_3_xjZO","Einverstanden?"
"t2881_s3131_0_henry_0_Omdw","Ich bin ein Schmied. Das ist ein Ersatzstück."
"t2881_s3131_0_ui","Er gehört mir."
"t2881_s3132_1_henry_0_zpVX","Du hast es erfasst! Er ist gestohlen."
"t2881_s3136_1_ui","Ich habe ihn gefunden."
"t2881_s3136_2_henry_0_MU5g","Glaub es oder nicht, aber ich habe ihn gefunden."
"t2881_s3137_2_ui","Beleidigt werden."
"t2881_s3137_3_henry_0_fJf2","Wenn du mir nicht vertraust, such deinen blöden Hammer doch selbst!"
"t2881_s3141_3_ui","(Prahlend) Ich habe ihn gestohlen."
"t28810_s59652_0_p_reznik_r_ansp","Ich könnte schwören, das kam vom Fenster meines Hauses!"
"t28810_s59652_0_ui","Das hast du dir nur eingebildet."
"t28810_s59687_1_p_reznik_r_rRKu","Eher ruhelose Lüstlinge, die die Töchter redlicher Bürger belästigen!"
"t28811_s59653_0_henry_0_MQGV","Und was hat das mit mir zu tun?"
"t28811_s59653_0_henry_3_Lv7w","Du irrst dich, ich stelle deiner Tochter nicht nach, und wenn sie auch nur ein bisschen nach dir kommt, bleibt das auch so."
"t28811_s59653_0_p_reznik_r_CTUY","Jemand stellt meiner Tochter nach, ich komme raus und finde dich hier vor! Was für ein Zufall, nicht wahr? Nun sag schon die Wahrheit!"
"t28811_s59653_0_p_reznik_r_syCe","Du verfluchter …"
"t28812_s59654_0_karolina_o_qsR9","<...>"
"t28812_s59686_1_karolina_o_HfNP","<...>"
"t28813_s59655_0_p_reznik_r_rB5J","Halte mich bloß nicht zum Narren! Ich hab doch was gehört. Was war das?"
"t28814_s59656_0_henry_0_HAa9","Vermutlich nur ein Windhauch, der durch den Kamin geblasen hat. Das kann ganz schön sonderlich klingen."
"t28814_s59656_0_reznik_rat_1164","Windhauch?! Das klang eher nach Stimmen!"
"t28814_s59656_0_ui","Nur ein Windhauch."
"t28814_s59679_1_p_henry_he_J8yS","Ich weiß nicht, was du gehört hast, aber ich habe langsam genug von diesem Unsinn."
"t28814_s59679_1_ui","Ich habe langsam genug."
"t28814_s59683_2_p_henry_he_bLiD","Geht es dir gut? Offenbar hörst du Dinge, die andere nicht hören können. Bedenklich!"
"t28814_s59683_2_ui","Du hörst Dinge, die andere nicht hören können."
"t28815_s59657_0_henry_0_pVRn","Bei Dunkelheit und Angst spielt einem das Gehirn gern einen Streich. Sei unbesorgt, guter Mann, ich weiß, wie man sich zur Wehr setzt – und du auch, deinen Händen nach zu urteilen."
"t28815_s59657_0_p_reznik_r_MsAe","Denkst du wirklich, das war Einbildung?"
"t28815_s59657_0_ui","Nur ein Windhauch."
"t28815_s59678_1_reznik_rat_nRXP","Nach der meiner Tochter und der eines Mannes, ganz sicher! Erst bekommst du dein Fett weg und danach dieser Schuft!"
"t28816_s59658_0_henry_2_rVLS","Hört mal zu. Ich stand die ganze Zeit hier und habe nichts gehört. Wollt ihr mich für dumm verkaufen?"
"t28816_s59658_0_p_reznik_r_ADOU","Dumm oder nicht, was hast du unter dem Fenster meiner Tochter zu schaffen und wer hat mit ihr geredet? Es war nicht zu überhören!"
"t28816_s59658_0_p_reznikuv_SqK0","Hab auch Stimmen gehört … zumindest klang es so. Aber beschwören würd ich’s nicht."
"t28817_s59659_0_henry_0_Q3Rp","Du hast vielleicht Nerven, so mit mir zu reden! Weißt du nicht, wer ich bin? Und noch etwas: Was, wenn das gar nicht dein Haus ist? Du könntest ein Dieb sein!"
"t28817_s59659_0_ui","Wie kannst du es wagen, in diesem Ton mit mir zu reden?!"
"t28817_s59674_1_henry_0_rtSn","Wenn du nach dem Kerl suchst, der vor mir hier war, warum hast du das nicht gleich gesagt?"
"t28817_s59674_1_henry_2_9e1B","Ich habe ihn nur flüchtig gesehen. Er hat dich bemerkt und die Beine in die Hand genommen. Eine kluge Entscheidung, so wie du aussiehst."
"t28817_s59674_1_reznik_rat_sGZ0","Ha! Ich wusste, dass jemand hier war! Wer war der Kerl und wo ist er hin? Raus damit!"
"t28817_s59674_1_ui","Du verwechselst mich mit jemandem."
"t28817_s59677_2_p_henry_he_IOHm","Guter Mann, im rüstigen Alter bildet man sich so manches ein. Ich habe lediglich für die Seelen der Verstorbenen hier auf dem Friedhof gebetet. Deine Tochter ist mir einerlei."
"t28817_s59677_2_ui","Ich habe gebetet."
"t28818_s59660_0_p_reznik_r_rSQl","Welch närrisches Mundwerk! Spar dir diese Pferdescheiße für sonst wen!"
"t28818_s59661_1_p_reznik_r_EAVQ","Gemach, gemach, junger Mann! Es war ohnehin nicht deine Stimme, wie mir auffällt."
"t28819_s59662_0_p_reznik_r_Mj2z","Aber wo ist der Kerl hin? Du musst ihn gesehen haben! Außer …"
"t28819_s59662_0_p_reznik_r_wl59","Außer, du deckst diesen Lump!"
"t2882_s3133_0_blacksmith_1_NjNP","Das ist interessant. Wäre es möglich, dass auch andere ihre Hämmer verlieren?"
"t2882_s3133_0_blacksmith_1_Sh_y","Naja, er ist nirgends markiert oder so was…"
"t2882_s3133_0_blacksmith_2_5gaU","Das muss wohl irgendeine Hammerdiebstahl Verschwörung sein."
"t2882_s3133_0_blacksmith_2_Qgvl","Ich nehm ihn für 8 Groschen, in Ordnung?"
"t2882_s3133_0_ui","InvalidPrompt3"
"t2882_s3134_1_blacksmith_1_g7Ct","Ich geb dir dafür 2 Groschen und es bleibt unter uns."
"t2882_s3134_1_blacksmith_2_X7gB","Abgemacht?"
"t2882_s3134_1_ui","InvalidPrompt4"
"t2882_s3135_2_blacksmith_1_bIt_","Du solltest dich schämen! Ein gestohlener Hammer!"
"t2882_s3135_2_blacksmith_1_lvRh","Gib ihn schnell zurück, bevor du Ärger bekommst!"
"t2882_s3135_2_ui","InvalidPrompt8"
"t28820_s59663_0_karolina_o_yjQe","<...>"
"t28820_s59673_1_karolina_o_zWq2","<...>"
"t28821_s59664_0_henry_2_bQXS","Hier spukt es! Ich hätte gut daran getan, den Friedhof bei Nacht zu meiden!"
"t28821_s59664_0_p_henry_he_E9ME","Beim Allmächtigen!"
"t28821_s59664_0_reznik_rat_RYxM","Der Einzige, der hier herumspukt, bist du! Genug Zeit mit dir vergeudet! Erst schlage ich dich zu Brei und dann den anderen Bastard!"
"t28821_s59664_0_ui","Ihn ablenken."
"t28821_s59665_1_henry_0_SvKe","Hmm … vielleicht war da doch etwas. Von wo könnte es gekommen sein?"
"t28821_s59665_1_reznik_rat_cedd","Ich sage es schon die ganze Zeit: Jemand ist hinter meiner Tochter her und du deckst diesen Kerl! Ihr beiden könnt was erleben!"
"t28821_s59665_1_reznik_rat_nmwK","Von dem Fenster direkt über dir!"
"t28821_s59665_1_ui","Überrascht tun."
"t28821_s59666_2_p_henry_he_N6Vn","Aaah … Já sem z Kutný Hory, z Kutný Hory koudelníkův syn …"
"t28821_s59666_2_p_reznik_r_wJVz","Was zum Teufel soll das werden?! Mir reißt der Geduldsfaden!"
"t28821_s59666_2_ui","Singen."
"t28822_s59667_0_p_henry_he_vmZw","Já sem z Kutný Hory, z Kutný Hory koudelníkův syn …"
"t28822_s59667_0_p_reznik_r_f10m","Gott, hör mit dem Gekrächze auf!"
"t28822_s59667_0_ui","Weitersingen."
"t28822_s59671_1_henry_0_Tpq8","Ah, was gibt es Schöneres als ein Liedchen, das gute Laune macht … Und, wie läuft das Geschäft? Ich glaube, es gibt … ähm … es gibt große Nachfrage nach Fleisch, nicht wahr?"
"t28822_s59671_1_ui","Ich will nicht mehr mit dir diskutieren."
"t28822_s59672_2_henry_0_Yh96","Ich habe genug von dir und deinem Mist!"
"t28822_s59672_2_reznik_rat_tSvZ","Dasselbe dachte ich mir eben über dich!"
"t28822_s59672_2_ui","Ich habe genug!"
"t28823_s59668_0_p_henry_he_SVX5","Na kopečku stála, plakala, plakala,
jezu jezu marja, volala, volala,
jezu jezu marja, jezu jeminé,
bude li-to chlapec nebo né. Bude li-to chlapec nebo né."
"t28823_s59668_0_p_reznik_r_e3Rz","Tauch noch einmal hier auf und ich werde deine Narretei aus dir herausprügeln!"
"t28823_s59668_0_reznik_rat_emqa","Was zum Teufel … Gehen wir, Männer, der ist nicht ganz richtig im Kopf. Bei Ruhestörung sind die Wachen nicht zimperlich. Verschwinden wir besser."
"t28823_s59668_0_ui","Weitersingen."
"t28823_s59669_1_p_henry_he_DNQl","Was für ein schöner Abend heute, angenehm kühl, nicht wahr? Letztes Jahr um die Zeit war es schwüler, wenn ich mich nicht irre."
"t28823_s59669_1_ui","Thema wechseln."
"t28824_s59670_0_reznik_rat_Rb6C","Ich schwöre, ich werde noch wahnsinnig, wenn ich dir länger zuhöre! Männer, stopft ihm das Maul!"
"t28824_s59670_0_ui","Thema wechseln."
"t28825_s59675_0_reznik_rat_UBK3","Es reicht! Genug mit deinem Unfug! Ich traue dir nicht im Geringsten über den Weg!"
"t28825_s59676_1_p_reznik_r_p9x9","Hmm … die Stimme klang anders als die deine …"
"t28826_s59680_0_p_reznik_r_NQc4","Willst du mich zum Narren halten?"
"t28826_s59680_0_reznik_rat_nt9w","Ich habe unterm Fenster die Stimme eines Mannes gehört und seine Worte waren an meine Tochter gerichtet!"
"t28826_s59682_1_p_reznik_r_YN2q","Ich weiß, was ich gehört habe! Ihr habt doch auch was gehört …"
"t28827_s59681_0_reznik_rat_0Ht7","Ha! Siehst du? Und jetzt ist Schluss damit!"
"t28827_s59681_0_reznikuv_p_CX7M","Ja, das stimmt!"
"t28828_s59684_0_reznik_rat_SYlQ","Soll das heißen, ich bin nicht ganz richtig im Kopf?"
"t28828_s59685_1_henry_1_zYA2","Das muss nicht zwingend etwas Schlechtes sein. Auch die heilige Euphrosyne von Polazk hat Stimmen gehört und dann sogar ein Kloster gegründet."
"t28828_s59685_1_reznik_rat_nO53","Meinst du, ich höre Stimmen in meinem Kopf?"
"t28829_s59689_0_reznik_rat_NA97","Denkst du, ich höre schlecht?! Ich mach dich fertig, und dann den Bastard drinnen!"
"t28829_s59690_1_reznik_rat_kk9R","Ich könnte schwören, das kam aus meinem Haus …"
"t2883_s3139_0_henry_0_KVpn","Ich bin einverstanden."
"t2883_s3139_0_ui","Einverstanden."
"t2883_s3140_1_blacksmith_1_ALHj","Wie viel willst du denn?"
"t2883_s3140_1_henry_0_uNb2","Und wie sieht es mit einer Belohnung aus?"
"t2883_s3140_1_ui","Nach einer Belohnung fragen."
"t28830_s59693_0_reznik_rat_2699","Du? Hat dir eine Warnung nicht gereicht?! Fort mit dir!"
"t28830_s59694_1_reznik_rat_ycQF","He, ich kenne dich! Hau ab, ehe ich mich vergesse!"
"t28830_s59695_2_reznik_rat_p0Tm","Was, du besitzt die Frechheit, hier wieder aufzukreuzen?! Scher dich fort!"
"t28831_s59696_0_henry_0_P1Bb","Wie ist es mit Karolina gelaufen, Herr Hans?"
"t28831_s59696_0_ui","Wie war das Rendezvous?"
"t28832_s59697_0_ptacek_0_iapi","Du wagst es zu fragen, nachdem du die Waffe gegen ihren Vater erhoben hast?! Du bist ein nichtsnutziger Tölpel, Heinrich! Ein Bauer, der nur zum Herumstochern im Misthaufen taugt!"
"t28832_s59698_1_henry_1_wQ4b","Wie das? Hat dein Vortrag sie nicht beeindruckt?"
"t28832_s59698_1_ptacek_0_0mVl","Es war ein Desaster, Heinrich, ein Desaster!"
"t28832_s59698_1_ptacek_2_ArMS","Was für ’nen Mist hast du mir eingesagt?! Karolina dachte, ich wäre ein niederträchtiger Einbrecher! Und dann wollte sie mir einfach nicht zuhören."
"t28832_s59700_1_p_henry_he_KuD5","Das war’s also mit der „Liebe deines Lebens“?! Nach dem heimlichen Geschenk, dem Brief, den Intrigen, den Gedichten im Mondenschein …?"
"t28832_s59700_1_p_ptacek_p_PRQt","Und dann … führte sie mich ins Paradies! Es war sagenhaft … es war … göttlich!"
"t28832_s59700_1_ptacek_4_nr1p","Und das auch dank dir, meinem treuen Knappen und Liebesboten! Das muss belohnt werden!"
"t28832_s59700_1_ptacek_9_xMSy","Meine Eloquenz war überflüssig, Heinrich! Stell dir vor, die dumme Gans kann nicht mal lesen! Sie gab mir den Brief ungeöffnet zurück!"
"t28832_s59700_2_henry_1_hCcT","Es war mir eine Ehre, Herr Hans. Wann gedenkst du sie wiederzusehen?"
"t28832_s59700_2_ptacek_0_2qdx","Heinrich, das war die schönste Nacht meines Lebens! Mein Werben hat sie vollkommen verzaubert! Es bedurfte nur einer Berührung und sie schmolz dahin!"
"t28832_s59700_2_ptacek_2_CZ1n","Oh, ich werde sie nicht wiedersehen! Alles Schöne muss irgendwann enden, außerdem bin ich ein Adeliger und sie ist nur die Tochter des Fleischers."
"t28832_s59701_3_ptacek_0_GpkE","Was soll ich sagen … Am Anfang lief es gut: Karolina schmolz in meinen Armen dahin! Doch dann platzte im ungünstigsten Moment der Fleischer rein!"
"t28832_s59812_0_henry_11_ZlKj","Ein Jammer, da ist ihr glatt was entgangen …"
"t28832_s59812_0_henry_7_VHvC","Sei froh, dass ich ihn dir vom Hals gehalten habe – wenngleich er jetzt denkt, ich wäre der Dorftrottel …"
"t28832_s59812_0_henry_9_90d9","Wieder mit ’nem Liebesbrief?"
"t28832_s59812_0_p_ptacek_p_Aqhp","In der Tat!"
"t28832_s59812_0_p_ptacek_p_TS5x","Sie hat damit gedroht, ihren Vater zu rufen!"
"t28832_s59812_0_ptacek_10_mcVa","Liebesbrief am Arsch! Stell dir vor, die dumme Gans konnte nicht mal lesen!"
"t28832_s59812_0_ptacek_8_VALm","Danke zumindest dafür … Auf jeden Fall hat mir Karolina einen Korb gegeben und ich muss wohl andernorts die Liebe meines Lebens finden."
"t28832_s59817_3_p_ptacek_p_ldBA","Schrecklich! Sie wusste mein Werben überhaupt nicht zu würdigen und schrie herum! Dann platzte der Fleischer herein und begann wie ein Irrer zu brüllen. Er und seine Gehilfen hatten keine Skrupel, einen Edelmann zu verbläuen!"
"t28834_s59702_0_p_henry_he_qRms","Oh je! Mit Verlaub, das soll ein Liebesbrief sein? Selbst Kritzeleien in Klohäuschen sind geistreicher als das!"
"t28849_s59731_0_janek_stra_DL8L","Nun … das haben wir. Er hat die Sache in Gang gesetzt."
"t28849_s59731_0_janek_stra_fXuh","Des Königs Silber zu stehlen ist ein schweres Vergehen …"
"t28849_s59731_0_janek_stra_jzhu","Nun gut, Müller. Solltest du etwas aufschnappen, lass es uns wissen."
"t28849_s59731_0_jaroslav_s_kS5S","Wir müssen jeden, der in der Nähe wohnt, fragen, ob etwas Verdächtiges gesehen wurde."
"t28849_s59731_0_jaroslav_s_u0l0","Schlimmer als das, es ist ein KAPITALVERBRECHEN! Dafür wirst du brennen!"
"t28849_s59731_0_mlynar_ska_wfkA","Ich hab doch schon gesagt, dass ich nichts über Silber weiß. Ich bin Müller – über Mehl weiß ich Bescheid. Wenn jemand Silber aus den Minen stiehlt, warum redet ihr dann nicht mit dem Vormann?"
"t28849_s59731_0_mlynar_ska_yC0u","Warum lasst ihr mich nicht in Ruhe? Was hab ich denn damit zu tun?"
"t28849_s59731_0_p_janek_st_V2xz","Ja, aber manche näher als andere, und … es spielt auch eine Rolle, dass … wie soll ich sagen …?"
"t28849_s59731_0_p_jaroslav_smQl","Nein … Die Leute reden halt …"
"t28849_s59731_0_p_jaroslav_VSz7","Wir befragen dich, weil du … nun ja … Müller bist."
"t28849_s59731_0_p_mlynar_s_4PhH","Ja, und zwar darüber, dass ihr Wachen es nicht schafft, einen Dieb aufzuspüren!"
"t28849_s59731_0_p_mlynar_s_fu6z","Ihr haltet mich von der Arbeit ab, Jungspunde. Wenn’s das jetzt war, lebt wohl und viel Erfolg!"
"t28849_s59731_0_p_mlynar_s_gQ65","Na dann viel Spaß, schließlich wohnt hier JEDER in der Nähe der Minen, falls ihr es noch nicht bemerkt habt."
"t28849_s59731_0_p_mlynar_s_GxN4","Ah, verstehe! Schließlich sind alle Müller Hehler und Diebe, nicht wahr?"
"t28850_s59728_0_henry_4_ALtK","Was, hast du etwa vor, dich trotzdem mit ihr zu treffen?"
"t28850_s59728_0_p_ptacek_p_BGF1","Ich weiß. Offenbar wollte sie den Schmuck nicht."
"t28850_s59728_0_p_ptacek_p_jADv","Doch Herr Hans Capon lässt sich nicht so leicht unterkriegen!"
"t28850_s59728_0_ui","Ich habe Neuigkeiten bezüglich Karolina."
"t28850_s59730_1_ui","Ich habe Neuigkeiten bezüglich Karolina."
"t28851_s59729_0_ui","Ich habe Neuigkeiten bezüglich Karolina."
"t28852_s59732_0_mlynar_ska_OJvU","Die Wachen sind hier aufgekreuzt. Sie sagten, jemand stiehlt Silber aus den Minen."
"t28852_s59732_0_mlynar_ska_so8h","Nun gut, das kann auch bis morgen warten. Keine Eile. Aber es gibt etwas anderes!"
"t28852_s59732_0_p_mlynar_s_T6HC","Kannst du Stibor Bescheid sagen? Er ist bei der Fischreuse unter der Brücke."
"t28852_s59732_0_tereza_0_umm8","Ich wollte die Nägel holen, aber der Schmied ist bei Herrn Radzig."
"t28852_s59732_0_tereza_for_sWW3","Was ist denn?"
"t28852_s59732_0_ui","Die Nägel sind noch nicht fertig."
"t28855_s59738_0_ctibor_28_kSmK","Mein Onkel Peschek von der Rattayer Mühle."
"t28855_s59738_0_ctibor_29_2S9C","Dann halt nicht. Pass auf dich auf."
"t28855_s59738_0_ctibor_4_uwDc","Gab’s wieder Ärger?"
"t28855_s59738_0_ctibor_6_QJAS","Mach mal halblang! Das zeugt nicht gerade von feinster Zimmermannskunst, meinst du nicht? Ich denke, Fritz und Matthäus sind schuld."
"t28855_s59738_0_ctibor_9_RRoS","Nein, mitnichten."
"t28855_s59738_0_nemoj_30_pjTZ","Schönen Tag noch!"
"t28855_s59738_0_nemoj_5_s4hm","Ist an ’nen Stützpfeiler gestoßen und fast wäre der Schacht eingestürzt. Und dann hat er sich die Spitzhacke in den Fuß gerammt."
"t28855_s59738_0_p_ctibor_c_B9Iv","Ganz ruhig, das bleibt unter uns. Ich kenne jemanden, der sie dir abkaufen würde."
"t28855_s59738_0_p_ctibor_c_cLik","Ach Wendel, du musst doch nicht gleich so pampig sein! Ich bin rechtschaffen und will dir ein redliches Geschäft vorschlagen, Gott ist mein Zeuge!"
"t28855_s59738_0_p_ctibor_c_GSYI","Mir kam zu Ohren, du willst eine kranke Kuh loswerden."
"t28855_s59738_0_p_ctibor_c_KNGo","Ich will dir ein Angebot machen …"
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_40Yi","Da lach ich ja nur!"
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_5tiK","Ach ja? Wer?"
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_BGeC","Was willst du denn, Müllerssohn? Suchst du nach deinem ungeschickten Bruder?"
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_BMQC","Vergiss es! Erst will uns hier jemand von deiner Sippe lebendig begraben und dann kommst du auch noch mit dem Gauner Peschek an! Nein danke, Stibor …"
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_Bosf","Von mir aus, lass hören."
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_cUJm","Pah, ich kenne euch Müller und eure „Angebote“! Nein, kein Interesse."
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_vaCt","Herrgott, nicht so laut! Muss doch nicht jeder wissen, dass sie krank ist! Wer hat dir davon erzählt?"
"t28855_s59738_0_p_nemoj_ne_Y7Hk","Bist du gekommen, um dich einzumischen?"
"t28860_s59748_0_p_zbysek_z_jMcg","Ach, warum sollte er? Er hätte dann nämlich nur noch Stibor und … Stibor arbeitet sich auch nicht gerade den Rücken krumm."
"t28860_s59748_0_tereza_for_LvId","Vater sagt, du bist faul, und am liebsten würde er dich hinauswerfen!"
"t28860_s59748_0_ui","Du musst zur Arbeit, du Faulpelz!"
"t28861_s59749_0_tereza_for_jnjQ","Vater wird mich umbringen, weil ich nicht beim Fest war. Nun denn, auf zu ihm, dann hab ich’s hinter mir."
"t28862_s59750_0_ui","Wegen gestern …"
"t28863_s59751_0_mlynar_ska_tgqM","Was hast du gestern getrieben? Meister Feyfar war da. Er hat den ganzen Abend gewartet und du bist nicht gekommen."
"t28864_s59752_0_p_zbysek_z_0LX0","Was glaubst du denn?! Fertiggemacht wurde ich!"
"t28864_s59752_0_tereza_for_BPbU","Grundgütiger! Was ist denn passiert?"
"t28864_s59752_0_ui","Was ist passiert?"
"t28864_s67345_1_ui","Zeig mir deine Verletzungen."
"t28865_s59753_0_zbysek_0_2J9J","Der Bastard Heinrich war’s!"
"t28865_s59754_1_zbysek_0_Uny0","Von den zwei Narren Fritz und Matthäus!"
"t28885_s59783_0_lokator_0_v7ZE","Hol mich hier raus, ich flehe dich an. Herr Diwisch wird dich sicher belohnen!"
"t28885_s59785_1_lokator_0_GQ5f","Hilf mir, bitte! Ich bin auf Geheiß von Herrn Diwisch hier."
"t28885_s60223_1_lokator_0_ofuL","Siehst du nicht die Fesseln? Du musst mir helfen! Ich arbeite für Herrn Diwisch."
"t28885_s60224_2_lokator_0_MShI","Ich stehe im Dienste von Herrn Diwisch. Bitte hilf mir!"
"t28885_s60225_4_p_lokator__MSvi","Bitte kümmere dich um das Pack und hol mich hier raus. Ich arbeite für Herrn Diwisch."
"t28889_s59788_0_new_homes__yk9g","Du hast hier nichts zu suchen. Pack dich, bevor dir irgendetwas zustößt!"
"t28889_s59790_1_new_homes__NxD0","Wenn du deine Zähne behalten willst, solltest du besser schnell verschwinden!"
"t28889_s60198_2_new_homes__nrLP","Hörst du? Verschwinde!"
"t28889_s60199_3_p_new_home_cZoZ","Ich sag’s dir einmal im Guten, aber dann lass ich meine Waffe sprechen."
"t28889_s60200_4_new_homes__9X3k","Ich sag’s nicht nochmal. Hau ab oder du kannst was erleben!"
"t28889_s60201_5_new_homes__HIw9","Verschwinde, solange du noch Beine hast!"
"t28889_s60204_5_p_new_home_0eoY","Sakra! Hast du nicht gehört?!"
"t28892_s59791_0_henry_2_0RN3","Wie ich hörte, weißt du etwas über einen Trank, der unwiderstehlich macht."
"t28892_s59791_0_henry_4_f7UX","Moses?!"
"t28892_s59791_0_henry_8_3lCh","Scheint fast so … Wie viel willst du für das Rezept?"
"t28892_s59791_0_sarlatan_1_0K7k","Aber sei’s drum … Was hältst du hiervon?"
"t28892_s59791_0_sarlatan_3_klaV","Gewiss doch! Der Duft der Unwiderstehlichkeit – nach einer ur-ur-uralten Rezeptur. Moses hat sie einst benutzt!"
"t28892_s59791_0_sarlatan_5_OBVM","Was glaubst du denn, wie er sein Volk dazu gebracht hat, ihm vierzig lange Jahre durch die Wüste zu folgen? Ein äußerst wirksamer Trank."
"t28892_s59791_0_sarlatan_9_6xbV","Für wen hältst du mich? Das Wissen unserer Ahnen verscherbelt man nicht einfach auf dem Marktplatz! Hat Jesus seine Wunder zu Geld gemacht?"
"t28892_s59791_0_ui","Duft der Unwiderstehlichkeit."
"t28893_s59792_0_henry_0_bxys","Was soll ich sonst machen …"
"t28893_s59792_0_henry_0_TOTu","Ganz schön billig."
"t28893_s59792_0_henry_2_dojm","Mal sehen …"
"t28893_s59792_0_henry_2_vDFV","Was? Warum? Du …! Ach, was reg ich mich überhaupt auf …"
"t28893_s59792_0_sarlatan_1_dCDe","Wirklich? Na gut, das Doppelte!"
"t28893_s59792_0_sarlatan_1_LMe7","Hier, bitte. Ach, es gibt da übrigens eine Sache, mit der du mir helfen könntest."
"t28893_s59792_0_ui","Ich kaufe das Rezept."
"t28893_s59795_1_henry_0_8DBS","Was, so viel?! Halsabschneider!"
"t28893_s59795_1_sarlatan_1_FY1b","Wie heißt es so schön in der Bibel: Eine linde Antwort stillt den Zorn."
"t28893_s59795_1_ui","Das ist zu teuer!"
"t28893_s63321_1_ui","Das ist nicht viel."
"t28893_s67451_3_ui","Ich kaufe das Rezept."
"t28894_s59793_0_sarlatan_0_kq1W","Ich kann das Elixier für dich zusammenmischen – wenn du mir einen Gefallen tust …"
"t28895_s59794_0_henry_0_LAqR","Schon wieder?!"
"t28895_s59794_0_henry_2_kgVq","Bitte verzeih, Meister. Mein Wissensdurst hat mich aus der Fassung gebracht."
"t28895_s59794_0_henry_4_YjuM","Und führt zum Fenster hinaus …"
"t28895_s59794_0_sarlatan_1_eyOS","Spricht man in diesem Ton mit seinem Herrn und Meister? Schäm dich!"
"t28895_s59794_0_sarlatan_3_x8yF","Ich habe Verständnis für deine Ungeduld, aber der Weg zur Weisheit ist steinig."
"t28895_s59794_0_ui","Nicht schon wieder …"
"t28895_s59829_1_henry_1_oJwX","Deinen Lehrling aber schon, nicht wahr?"
"t28895_s59829_1_sarlatan_0_HGeu","Diese Angelegenheit setzt Erfahrung und philosophische Kenntnisse voraus, wie sie nur wenige besitzen. Man kann nicht irgendjemanden damit betrauen."
"t28895_s59829_1_sarlatan_2_L45f","Du hast es erfasst!"
"t28896_s59797_0_drbna_1_hM1n","Rein gar nichts. Ganz im Gegensatz zu manch anderer Gegend."
"t28896_s59797_0_drbna_15_9aq7","Sein Weib wurde schwanger, was jedoch niemand wusste. Und seine Arbeit warf nicht viel ab. Schon bald hatten sie nichts mehr zu beißen. Daher begann er zu stehlen!"
"t28896_s59797_0_henry_0_5OnI","Gott sei mit dir, gute Frau. Was gibt es hier Neues?"
"t28896_s59797_0_ui","Über das Grab reden."
"t28897_s59798_0_henry_10_MmAX","Er wurde erwischt und bestraft. Aber einigen der Geschädigten war das nicht genug."
"t28897_s59798_0_henry_11_dM40","Als er bei der Geburt seines Kindes Weib und Kind verlor, gab er jedem die Schuld. Anscheinend auch dem Herrgott."
"t28897_s59798_0_henry_2_Lq3z","Ich weiß jetzt, wer dort bestattet wurde – ein junger Köhler."
"t28897_s59798_0_henry_7_0Shl","Er stammte aus Ledetschko und versuchte erfolglos, ganz auf sich gestellt für sich und sein Eheweib zu sorgen. Als sie schwanger wurde, begann er zu stehlen."
"t28897_s59798_0_p_henry_he_0oGO","Ich geb’s auf … Also, was hast du als Nächstes vor?"
"t28897_s59798_0_p_henry_he_DsU4","Hör doch auf! Der Teufel? Lass mich dir doch erstmal … seufz."
"t28897_s59798_0_p_henry_he_O1ev","Himmel! Hast du mir überhaupt zugehört?"
"t28897_s59798_0_p_sarlatan_7aJN","Was? Hast du etwas gesagt?"
"t28897_s59798_0_p_sarlatan_aHIA","Doch als die Zeit kam, der Hölle ihren Tribut zu zollen, wollte der Teufel seine Seele nicht und nahm an ihrer statt Weib und Kind."
"t28897_s59798_0_p_sarlatan_Gp6m","Da verfluchte der Köhler den Herrgott und erntete seinen tödlichen Zorn. Doch die Seele fuhr nicht aus dem Leib des Toten aus."
"t28897_s59798_0_p_sarlatan_rNZG","Und so nimmt die Geschichte des jungen Köhlers, der sich auf den Teufel eingelassen hat, ihren Anfang."
"t28897_s59798_0_p_sarlatan_t0f4","Ob seines Stolzes bat er seine Mitmenschen nicht um Hilfe, und so verkaufte er vom Hunger geplagt dem Teufel seine Seele."
"t28897_s59798_0_p_sarlatan_zoaB","Und so wurde er zu einem Wiedergänger, getrieben von seiner unbändigen Wut auf Gott und die Lebenden."
"t28897_s59798_0_sarlatan_2_OJSF","Die Frage ist, was würde der Wiedergänger tun, um sich an den Dörflern zu rächen? Und, mein Lehrling?"
"t28897_s59798_0_ui","Das tragische Schicksal des Köhlers."
"t28897_s66983_1_ui","Was die sterblichen Überreste betrifft …"
"t28903_s59805_0_new_homes__v4CA","Verpiss dich oder ich hack dich in Stücke!"
"t28903_s59807_1_new_homes__ri5x","Verschwinde!"
"t28903_s60218_2_new_homes__pdOf","Ich warne dich, mach dich sofort vom Acker!"
"t28903_s60219_3_new_homes__XfSj","Das ist deine letzte Chance, dich davonzustehlen!"
"t28908_s59813_0_ptacek_0_ZX7f","Hier ist der Brief, Heinrich. Lies ihn. Vielleicht wirst du mein literarisches Können zu würdigen wissen. Lies und lerne von einem Meister!"
"t28909_s59815_0_p_henry_he_fjNo","Aber Herr, ich wollte …"
"t28909_s59815_0_p_ptacek_p_7Zb2","Es war dir einerlei und du hast mich im Stich gelassen! Herzlichen Dank auch! Mein Ruf ist ruiniert!"
"t28909_s59815_0_p_ptacek_p_JGnE","Was hast du draußen eigentlich gemacht, du Narr?! Du solltest ihn mir vom Hals halten! Schäm dich, du hast deinen Herrn diesem Rohling und seinen Schergen ausgeliefert!"
"t28910_s59816_0_ptacek_0_znmJ","Wäre ich nicht so gütig, würde ich dich jetzt auspeitschen lassen! Verliere niemals ein Sterbenswörtchen über dieses Fiasko, niemals! Es ist nie passiert, hast du verstanden?"
"t28918_s59827_0_henry_0_PMd2","Sieh an, wen haben wir denn da?"
"t28918_s59827_0_henry_1_vpvv","Lass mich raten, du hast es geträumt?"
"t28918_s59827_0_sarlatan_0_qtIP","Ah, der verlorene Sohn! Ich wusste, wir würden uns wiedersehen."
"t28918_s59827_0_sarlatan_2_WNOr","Diese Frage musste ja kommen …"
"t28918_s59827_0_ui","Ich habe nach dir gesucht!"
"t28919_s59828_0_henry_0_Hb2h","Ich hatte auch einen Traum."
"t28919_s59828_0_henry_2_EMh2","Ich wurde von einer ziemlich aufgebrachten Dorfgemeinschaft verprügelt!"
"t28919_s59828_0_henry_4_tYXb","Missverständnis, genau … Ich wollte mich erklären, aber sie waren zu sehr damit beschäftigt, mich zu verbläuen."
"t28919_s59828_0_sarlatan_1_xmco","Du auch? Wenigstens hast du etwas von mir gelernt!"
"t28919_s59828_0_sarlatan_3_18wL","Ah, dieses unsägliche Missverständnis. Was will man machen …"
"t28919_s59833_1_henry_0_fxgd","Ich hingegen hatte eine Vision – und zwar, dass ich dich nächstes Mal nicht aus der Scheiße ziehen werde!"
"t28919_s59833_1_henry_2_l9Hz","Soll ich dich mal auf die Probe stellen?!"
"t28920_s59830_0_henry_0_NQbS","Also, wobei brauchst du meine Hilfe?"
"t28920_s59830_0_henry_4_DZRf","Sicher, christliche Nächstenliebe …"
"t28920_s59830_0_henry_6_aOp8","Gerne prügle ich ihnen Rechtschaffenheit ein!"
"t28920_s59830_0_sarlatan_1_pkWe","Ach, mein lieber Lehrling, alles ist vor die Hunde gegangen! Ich lebe von der Hand in den Mund, schlafe auf Stroh und die Leute hier kaufen nichts von mir."
"t28920_s59830_0_sarlatan_1_YW0B","Wir müssen sie behutsam davon überzeugen, dass sie meine Mittelchen brauchen. Zum Schutze gegen einen Wiedergänger …"
"t28920_s59830_0_sarlatan_1_yY1S","Jemand muss die Einheimischen dazu „ermuntern“, ihre Herzen zu öffnen … und ihre Börsen."
"t28920_s59830_0_sarlatan_2_ojQj","Sie trauen mir nicht, als wäre ich so etwas wie ein Scharlatan! Ist das zu glauben?"
"t28920_s59830_0_sarlatan_3_5Coh","Sieh mich an, sieht so etwa ein Schwindler aus?"
"t28920_s59830_0_sarlatan_5_55a7","Das schändliche Geschwätz aus Sasau wird bis hierher vordringen. Ich sollte fortgehen, ehe es schlimmer wird. Aber wenn ich nicht zu Geld komme, kann ich nirgendwohin."
"t28920_s59830_0_sarlatan_7_pG1c","Was denkst du denn von mir?! Ich verabscheue Gewalt! Das ist nur etwas für Dummköpfe!"
"t28920_s59830_0_sarlatan_9_c4yV","Ich bin ein redlicher Händler, dem nur das Seelenheil seiner Mitmenschen am Herzen liegt!"
"t28920_s59830_0_ui","Wobei soll ich dir helfen?"
"t28920_s66976_1_p_henry_he_8ibf","Was ist nun mit diesem Wiedergänger?"
"t28920_s66976_1_p_sarlatan_mQPY","Ich wusste, du lässt mich nicht im Stich!"
"t28920_s66976_1_ui","Was ist nun mit diesem Wiedergänger?"
"t28923_s59832_0_sarlatan_0_No4o","Oh … ich … Tut mir leid. Aber solche Dinge geschehen nun einmal, um uns auf die Probe zu stellen."
"t28949_s59890_0_lokator_0_ePhK","Ich danke dir, mein Freund. Und jetzt mach die Fesseln los."
"t28949_s59892_1_lokator_0_X4Ko","Gute Arbeit. Und nun mach die Fesseln los."
"t28949_s60226_1_lokator_0_pTxP","Danke, dass du dich um diesen Abschaum gekümmert hast. Mach bitte die Fesseln los."
"t28967_s59927_0_henry_0_UCn7","Hmm, Hühner. Sollte kein Problem sein."
"t28967_s60744_1_henry_0_z8A5","Das waren sicher Hühner."
"t28967_s60745_2_henry_0_wY6V","Ja, Hühner. Glaube ich."
"t28968_s59928_0_henry_0_kWdb","Warum?"
"t28968_s59928_0_henry_3_X8Yl","Ich will es gar nicht wissen …"
"t28968_s59928_0_henry_5_lsTQ","Aha."
"t28968_s59928_0_henry_7_7OB9","Verstehe."
"t28968_s59928_0_henry_9_lsAL","Schon gut, schon gut. Ich hab’s verstanden!"
"t28968_s59928_0_obchodnik__2kiT","Es stinkt fürchterlich!"
"t28968_s59928_0_obchodnik__B9YB","Weil fast alle vergammelt sind. Was glaubst du, wie das stinkt?!"
"t28968_s59928_0_obchodnik__niXK","Man muss sogleich würgen."
"t28968_s59928_0_obchodnik__ORia","Ich hoffe, du brauchst keine Eier."
"t28968_s59928_0_obchodnik__Qx0U","Ein diabolischer Gestank. Als hätte man den Geruch des Wie--"
"t28968_s59928_0_obchodnik__Yqfn","Sei doch nicht so überempfindlich!"
"t28969_s59929_0_henry_0_jdHa","Du siehst besorgt aus, Meister Vogt …"
"t28969_s59929_0_henry_10_ZNzC","Du verdächtigst jemanden?"
"t28969_s59929_0_henry_14_WEzg","Woher weißt du, dass sie es waren?"
"t28969_s59929_0_henry_16_Ue1o","Der Wiedergänger vielleicht?"
"t28969_s59929_0_henry_2_vDZr","Geister?"
"t28969_s59929_0_henry_4_iTNq","Denkst du nicht, da könnte etwas dran sein?"
"t28969_s59929_0_henry_6_Se1o","Aber warum ist das Grab leer?"
"t28969_s59929_0_henry_8_k2KA","Die Frage ist, aus welchem Grund? Kein gottesfürchtiger Christ würde das Grab einer armen Seele freischaufeln, die nicht einmal auf heiligem Boden ihre letzte Ruhe fand."
"t28969_s59929_0_rychtar_le_5wPj","Wer denn sonst, Heinrich?"
"t28969_s59929_0_rychtar_le_7KB6","Mag sein. Die letzte Zeit treiben sich hier in der Gegend ein paar Nichtsnutze herum."
"t28969_s59929_0_rychtar_le_aGik","Das sind doch nur Altweibergeschichten …"
"t28969_s59929_0_rychtar_le_dJ0k","Man redet über einen Wiedergänger und ein leeres Grab! Und über nichts anderes!"
"t28969_s59929_0_rychtar_le_FgQl","Hör bloß auf! Es ist das Werk einer faulen Bande, die versucht, die Zeit totzuschlagen. Hätte ich selbst Zeit und genug Männer, würde ich sie fortjagen."
"t28969_s59929_0_rychtar_le_hXYb","Ein leeres Grab bedarf keiner Zauberei. Eine Schaufel reicht!"
"t28969_s59929_0_rychtar_le_NQrP","Viel Ärger machten sie bisher nicht, daher ließ ich sie in Ruhe. Aber das jetzt geht zu weit."
"t28969_s59929_0_rychtar_le_xRZM","Ist das verwunderlich, wenn doch das ganze Dorf über Geister klagt?"
"t28969_s59929_0_rychtar_le_ZMuo","Ein gottesfürchtiger Christ nicht …"
"t28969_s59929_0_ui","Den Vogt zum Wiedergänger befragen."
"t28970_s59930_0_henry_1_X3h9","Der Vogt hat mich zu euch geschickt."
"t28970_s59930_0_henry_3_TVSm","Denk lieber zweimal darüber nach, was du sagst!"
"t28970_s59930_0_pobuda_0_y6Qn","Was willst du, Junge?"
"t28970_s59930_0_pobuda_2_uQq5","Ach ja? Ich mach mir in die Hose!"
"t28971_s59931_0_henry_0_kiBL","Ich bin zurück, Vogt."
"t28971_s59931_0_rychtar_le_47OB","Wie ist es gelaufen?"
"t28971_s59931_0_ui","Ich bin zurück von den Herumtreibern."
"t28972_s59932_0_fricek_1_IEKE","Um was geht’s? In ’ne Mühle kriegst du mich nicht mehr …"
"t28972_s59932_0_fricek_3_Cia3","Ich soll die Fäuste sprechen lassen?"
"t28972_s59932_0_fricek_5_DiR3","Haha! Ja, das kann ich auch!"
"t28972_s59932_0_henry_0_qSF4","Du, Fritz … Ich brauche deine Hilfe."
"t28972_s59932_0_henry_2_0ZmH","Nein, diese Sache würde dir eher liegen."
"t28972_s59932_0_henry_4_zK3N","Nicht ganz. Du sollst den Dorfbewohnern gehörig Angst einjagen."
"t28972_s59932_0_ui","Hilfst du mir?"
"t28973_s59934_0_henry_0_DWNU","Und, hat sich der Spuk schon gelohnt?"
"t28973_s59934_0_ui","Trägt der Spuk schon Früchte?"
"t28975_s59936_0_henry_0_WpDf","Ich bin hier, um mich zu entschuldigen."
"t28975_s59936_0_tereza_1_kiQZ","Dann tu das, und gib dir dabei Mühe!"
"t28975_s59936_0_ui","Ich möchte mich entschuldigen."
"t28976_s59937_0_henry_0_UvC8","Ich tue mich schwer, aber …"
"t28976_s59937_0_ui","Es wird nicht wieder vorkommen."
"t28976_s59940_1_henry_0_NvJZ","Sieh mich nur an!"
"t28976_s59940_1_henry_2_fFMp","Siehst du es nicht?"
"t28976_s59940_1_p_henry_he_UJeS","Kummer, schrecklichen Kummer! Ohne dich geht es mir jämmerlich."
"t28976_s59940_1_tereza_1_Fa7E","Ja, und?"
"t28976_s59940_1_tereza_3_5ypr","Was genau soll ich bitte schön sehen?"
"t28976_s59940_1_ui","Sieh nur, wie sehr ich dich vermisse."
"t28976_s59943_2_henry_0_BDFy","Wir sind schon durch dick und dünn gegangen, kannst du mir nicht verzeihen? Was wir schon erlebt haben, bestimmt hatte Gott seine Finger im Spiel."
"t28976_s59943_2_henry_1_Re5z","Wir dürfen das nicht aufgeben!"
"t28976_s59943_2_ui","Wir haben so viel gemeinsam durchgemacht."
"t28976_s70929_3_henry_0_c2cW","Aber wie? Ich weiß doch gar nicht, was ich sagen soll."
"t28976_s70929_3_tereza_1_RkaR","Dann weiß ich nicht, wie ich dir verzeihen soll!"
"t28976_s70929_3_tereza_2_zGc1","Komm wieder, wenn du was zu sagen hast!"
"t28976_s70929_3_ui","Ich weiß nicht, wie ich mich entschuldigen soll."
"t28977_s59938_0_henry_0_Xa2S","Ohne dich macht das Leben keinen Sinn. Wenn ich morgens aufwache, muss ich sofort an dich denken."
"t28977_s59938_0_henry_1_ANUZ","Überleg’s dir doch nochmal. Ich werde mich bessern, wirklich."
"t28977_s59938_0_henry_4_mXg0","Versprochen, bei meiner Ehre. Oh, Theresa, wenn du wüsstest, welch ein Stein mir gerade vom Herzen fällt!"
"t28977_s59938_0_tereza_1_vRP0","Heinrich, was du getan hast, war schrecklich … und zwar deswegen, weil ich dich so gerne mag. Mehr als jeden anderen, den ich noch habe."
"t28977_s59938_0_tereza_3_UrUh","Und zwar nach wie vor. Wenn du mir versprichst, dass so etwas nie wieder passieren wird, glaube ich dir."
"t28977_s59938_0_tereza_5_GaVT","Ich hoffe, du enttäuschst mich nicht …"
"t28977_s59939_1_henry_0_9jLY","Ich wusste nicht, was ich da tat … wirklich … Eigentlich war es gar nicht meine Schuld. In Zukunft bin ich vorsichtiger … Du wirst mir deswegen doch nicht noch länger böse sein, oder?"
"t28977_s59939_1_tereza_1_j90m","Wessen Schuld war es denn dann? Meine?! Ich kann nicht glauben, dass du nicht mal deine eigenen Fehler zugibst!"
"t28977_s59939_1_tereza_2_hMt7","Wenn das deine Entschuldigung sein soll, kannst du jetzt gehen!"
"t28978_s59941_0_henry_4_OYvh","Aber … es stimmt, und es tut mir leid."
"t28978_s59941_0_henry_6_4PLz","Überlegst du es dir nochmal?"
"t28978_s59941_0_p_tereza_t_UgbV","„Kummer, schrecklichen Kummer!“ Haha!"
"t28978_s59941_0_p_tereza_t_yKhu","Was soll ich sonst tun … bei all deinem Kummer?"
"t28978_s59941_0_tereza_0_6Nu1","Haha! Heinrich, das klingt so komisch!"
"t28978_s59941_0_tereza_5_1rDC","Ich weiß … mir auch."
"t28978_s59942_1_tereza_0_CtHt","Geschieht dir recht! Glaubst du, mir ging es nicht jämmerlich, als … Ach, ich will gar nicht darüber reden! Du hast dir das selbst eingebrockt!"
"t28979_s59944_0_henry_3_eUmI","Dafür halfst du mir mit den Banditen …"
"t28979_s59944_0_henry_5_dmxk","Werde ich nicht, ich verspreche es."
"t28979_s59944_0_tereza_0_MVHM","Heinrich, es ist nicht leicht, dir zu vergeben … Nicht für das, was du … Andererseits hast du nicht ganz unrecht, ich verdanke dir mein Leben."
"t28979_s59944_0_tereza_1_Mf6i","Ich will gar nicht daran denken, was die Kumanen mit mir gemacht hätten, wenn du nicht gewesen wärst."
"t28979_s59944_0_tereza_4_56xe","Ja … Vielleicht hatte Gott wirklich seine Finger im Spiel … Aber mach das bitte nicht wieder zunichte, ja?"
"t28979_s59945_1_henry_2_Lj2i","Ja, schon, aber … Ich wusste nicht …"
"t28979_s59945_1_tereza_0_iZca","Ja … bestimmt hatte Gott seine Finger im Spiel, aber du selbst hast herzlich wenig für uns getan. Du hättest mir in meiner ärgsten Not helfen können …"
"t28979_s59945_1_tereza_1_qqqN","Als diese heidnischen Schweine mich begrabschten und mehr …"
"t28979_s59945_1_tereza_2_2p2F","Aber was danach geschah … das kann ich nicht verzeihen. Ich kann nicht so tun, als wäre nichts gewesen."
"t28979_s59945_1_tereza_3_xOdK","Lass gut sein, Heinrich. Es ging immerhin auch um dein eigenes Leben."
"t28987_s59962_0_p_turnaj_m_QfIQ","In dieser Runde beweist seinen Mut …"
"t28987_s59964_1_p_turnaj_m_IR0c","Der erste Wettstreiter ist …"
"t28987_s59965_2_p_turnaj_m_d5nW","Den hiesigen Kampfplatz betritt nun …"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_1hSi","Pavel, genannt Rehbock, aus der Garnison von Herrn Sebastian vom Berg!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_2iba","Stefan aus Dworetz, Speerträger aus dem Gefolge von Herrn Radzig Kobyla!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_8Fab","Richard, Bogenschütze aus der Garnison von Herrn Diwisch von Talmberg!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_CEKS","Zdenek, Gehilfe des Rattayer Schreibers!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_Edpl","Thaddeus, Befehlshaber der Talmberger Wache!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_Fvxl","Laszlo, Krieger aus Ungarn, der Türkenschlächter von Nikopolis!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_G1nE","Menhard, ein Meister am Schwert aus dem fernen Frankfurt!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_ChPD","Oldik Freyer, Waffenknecht aus der Garnison von Herrn Diwisch von Talmberg!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_l019","Karl der Pfahl, Brauergehilfe aus Rattay!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_mivP","Olbram, bekannt als Sperber, Meisterschütze aus Kolin!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_oK3q","Kolman, aus der Wache von Herrn Hanusch von Leipa!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_ox94","Benesch aus Wlaschim, Büttel des Sasauer Vogts!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_tJ3w","Michal aus Janowitz, Speerträger der Herren von Sternberg!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_wzFY","Jira aus Beneschau, genannt Bückling, der sich als Söldner verdingt!"
"t28988_s59963_0_p_turnaj_m_Y0yy","Kolda vom Turme, Büttel des Rattayer Vogts!"
"t28988_s59963_0_turnaj_mis_jyxr","Heinrich aus Skalitz, aus dem Gefolge von Herrn Radzig Kobyla!"
"t28988_s62451_16_p_turnaj__ouIG","Der Sieger vieler früherer Turniere und auch heute zugegen: Peter, genannt der Schwarze Peter!"
"t28997_s61261_0_ui","Furchtlose Gesellen."
"t28998_s59983_0_henry_0_g1Do","Los, komm schon, bell!"
"t28998_s63234_1_henry_0_S7Bo","Wahrlich eine Bestie! Nun gut, mal sehen … Ruff … baff!"
"t28998_s63235_2_henry_0_n6Dv","Nochmal … Brrrfff! Buufff! Wwuff, wuff!"
"t28998_s63236_3_henry_0_wiUT","Bafff, bafff, brfff! Hmm, das kommt noch nicht ganz hin."
"t28998_s63237_4_henry_0_bOEb","Nhfff! Grrfff! Bahhrf! Mrrfff … ähm, nein. Brrhfff … ähm … Mrrff …"
"t28998_s63238_5_henry_0_oB3w","Brrhhufff! Brrhhuff! Brhgh! Brrhhuff! Bruff, brhuff! So geht’s!"
"t28998_s63238_5_henry_1_NkCG","Und somit bin ich nun offiziell der Dorfdepp."
"t28999_s63100_2_odvazlivci_x0BK","He, was hast du hier zu suchen?"
"t28999_s63100_2_odvazlivci_xxhx","Was willst du hier?"
"t28999_s63101_2_odvazlivci_1enO","Was führt dich zu dieser Stunde hierher?"
"t28999_s63101_3_odvazlivci_Ku0B","He, du! Du hast hier nichts verloren."
"t28999_s66065_4_odvazlivci_Sl7U","Was führst du im Schilde?"
"t28999_s66066_5_odvazlivci_Z4p5","Was schleichst du mitten in der Nacht herum?"
"t28999_s66067_6_odvazlivci_QJIO","Warte, ich kenne dich."
"t28999_s66068_7_odvazlivci_iT9t","Warum treibst du dich hier herum?"
"t28999_s66069_8_odvazlivci_gLGz","He, du! Ja, du! Tu nicht so, als würdest du mich nicht hören."
"t28999_s66070_9_odvazlivci_1DAT","Warum lungerst du hier herum?"
"t29000_s59985_0_henry_0_SUKT","Das hat dir gefallen, was?"
"t29001_s59986_0_henry_1_T4xv","Klingt, als hätte es geklappt …"
"t29001_s59986_0_henry_3_7HdJ","Das freut mich. Nun zu dem, was du mir versprochen hast …"
"t29001_s59986_0_sarlatan_0_6MFW","Ah, mein werter Lehrling. Welch große Freude, dich zu sehen."
"t29001_s59986_0_sarlatan_2_PKK3","Wie am Schnürchen! In Sasau hab ich nicht halb so viel verkauft!"
"t29007_s59989_0_turnaj_mis_ZPDz","Und auf ihn trifft …"
"t29007_s60055_1_p_turnaj_m_berl","Heißt die Kämpfer willkommen!"
"t29008_s60005_0_henry_0_yEJE","Entschuldigung, auf ein Wort!"
"t29008_s60005_0_ui","Kann ich dich etwas fragen?"
"t29008_s60013_2_p_loupezni_idy9","Hab ich nicht, ich schwör’s! Lass mich in Ruhe!"
"t29008_s60013_2_ui","Betrüger! Ich fordere ein Duell!"
"t29008_s60015_3_henry_0_hnJA","Du hast bestimmt beschissen! Ich will ein Duell!"
"t29008_s62867_1_henry_0_zS5q","Eine Frage noch …"
"t29008_s62867_1_ui","Ich hätte noch eine Frage …"
"t29009_s60007_1_henry_0_MW17","Was treibst du hier? Du siehst nicht wie einer von ihnen aus."
"t29011_s60016_0_henry_0_0IiI","Ich möchte dir zu deinem Sieg gratulieren."
"t29011_s60016_0_loupeznik__2bPH","Jepp, eine Rarität. Bin gespannt, wie viel ich dafür kriege."
"t29011_s60016_0_p_henry_he_eKbk","Da war doch dieses wunderhübsche Schmuckstück – eine alte Kette."
"t29011_s60016_0_p_loupezni_YYyi","Danke. Hätte ich mir nicht träumen lassen."
"t29011_s60016_0_ui","Wegen der Kette, die du gewonnen hast …"
"t29011_s60028_1_henry_0_oRmj","Was die Kette betrifft …"
"t29011_s60028_1_ui","Was die Kette betrifft …"
"t29011_s62119_2_henry_0_JKRc","Ich will dir die Kette abkaufen."
"t29011_s62119_2_ui","Ich kaufe dir die Kette ab."
"t29012_s60017_0_henry_0_ClP2","Ich könnte mir vorstellen, sie dir abzukaufen. Für einen guten Preis."
"t29012_s60017_0_ui","Ich mache dir dafür einen guten Preis."
"t29012_s60020_1_henry_0_CLip","Ich muss dich warnen, das Ding sieht verdächtig nach der Kette aus, die Herrn Capon gestohlen wurde."
"t29012_s60020_1_p_loupezni_HqOK","Was?!"
"t29012_s60020_1_ui","Die Kette wird dir nur Ärger machen."
"t29012_s60023_2_henry_0_qP1l","Hör zu, Habgier ist eine der sieben Todsünden. Du hast schon ganz schön viele wertvolle Sachen – und kannst die Kette sicher entbehren …"
"t29012_s60023_2_ui","Rück die Kette raus!"
"t29012_s60026_3_henry_0_IIyz","Und, wirst du jetzt auf deinen Sieg anstoßen?"
"t29012_s60026_3_loupeznik__I9Qd","Ja, aber wahrscheinlich in Sasau. Da gibt’s Speis und Trank und Weiber."
"t29012_s60026_3_loupeznik__OGtL","Nö, gar nicht. Bin doch nur ein Dörfler und der Kustos schert sich nicht um mich."
"t29012_s60026_3_p_henry_he_Dg8G","Hast du nicht Angst, dass dich dort irgendwer erkennt?"
"t29012_s60026_3_ui","Wirst du irgendwo deinen Sieg feiern?"
"t29012_s60027_4_p_henry_he_GFU4","Viel Glück, lass dich nicht erwischen."
"t29012_s60027_4_ui","Viel Glück!"
"t29013_s60018_0_loupeznik__82pC","Ich schlage ein, edler Herr. Sonst wäre ich ein Narr!"
"t29013_s60019_1_loupeznik__Zdvf","So wenig? Die ist doch sicher viel mehr wert. Ich versuch’s woanders."
"t29014_s60021_0_p_henry_he_MN8x","Ganz recht. Anscheinend grast er die ganze Provinz danach ab. Sollte er irgendwie herausfinden, dass du sie hast, musst du dich nicht wundern, wenn du am Galgen endest."
"t29014_s60021_0_p_henry_he_tfw7","Rattay liegt auf meinem Weg. Ich könnte sie ihm geben …"
"t29014_s60021_0_p_loupezni_F57S","Oh Gott! Es wäre wohl das Beste, sie ihm zukommen zu lassen."
"t29014_s60021_0_p_loupezni_v847","Dann müsste ich nicht reisen … Und der Kerker bliebe mir auch erspart!"
"t29014_s60022_1_loupeznik__PJEs","Sehr unwahrscheinlich, dass der edle Herr mir jemals über den Weg läuft! Aber danke für die Warnung. Ich verstecke die Kette, bis er sie vergessen hat."
"t29014_s60022_1_p_henry_he_gzaJ","Wenn Herr Capon dich mit seiner Kette erwischt, wird das böse für dich enden."
"t29015_s60024_0_p_henry_he_or1I","Nun ja, ich glaube nicht, dass du deine Reichtümer mit zwei gebrochenen Beinen genießen könntest …"
"t29015_s60024_0_p_loupezni_BbEH","Was?!"
"t29015_s60024_0_p_loupezni_Vca7","Ich verstehe. Hier, nimm, gern geschehen!"
"t29015_s60025_1_loupeznik__DcxT","Ich werd beim Saufen schon nicht auf die Nase fallen! Haha!"
"t29015_s60025_1_p_henry_he_ZDON","Was bringt dir all das Geld, wenn du es mit einer gebrochenen Nase ausgeben musst?"
"t29015_s60025_1_p_loupezni_x56s","Wie bitte?"
"t29016_s60029_0_henry_0_KSf6","Was treibt eine hübsche Maid wie du in einem Banditenlager?"
"t29016_s60029_0_henry_2_DcMS","Danke für die Warnung. Du hast mich vor Unheil bewahrt."
"t29016_s60029_0_loupeznice_XCp0","Arbeiten. Und was treibt ein stattlicher Bursche wie du bei einem Räuberbaron?"
"t29016_s60029_0_p_loupezni_aeYV","Wenn Herr Erhart spitzkriegt, dass du ihn einen Banditen schimpfst, bekommst du ganz schön Ärger."
"t29016_s60029_0_p_loupezni_LRoT","Tja, ich bin halt ein Engel!"
"t29016_s60029_0_ui","Was führt eine hübsche Maid an solch einen Ort?"
"t29016_s60035_1_loupeznice_3eNE","Aber schon lange her, dass jemand dabei draufgegangen ist."
"t29016_s60035_1_loupeznice_encH","Ja, und sie spielen immer gleich. Jeder Spieler setzt sein wertvollstes Beutestück und der Gewinner kriegt alles. Meistens endet es handgreiflich."
"t29016_s60035_1_loupeznice_OB5M","Warst du etwa noch nie in einem Lager heiterer Räubergesellen?"
"t29016_s60035_1_p_henry_he_4YIP","Hmm, ich sollte mich vorsehen …"
"t29016_s60035_1_p_henry_he_7WzI","Sie scheinen vernarrt ins Würfeln zu sein."
"t29016_s60035_1_p_henry_he_bJCO","Was ist hier eigentlich los? Irgendwie ist hier alles … seltsam."
"t29016_s60035_1_p_henry_he_gf7j","Also heiter waren sie bisher nie."
"t29016_s60035_1_p_loupezni_0mpU","Tu das, Hübscher. Es wäre wirklich schade um dein Gesicht!"
"t29016_s60035_1_p_loupezni_RkQU","Ihre Beute haben sie und jetzt wollen sie Spaß – Saufen, Würfeln und Frauen! Ich bin die einzige Frau hier, aber sie interessieren sich eh mehr fürs Würfeln. Und fürs Saufen – und dann sind sie platt."
"t29016_s60035_1_ui","Ist es hier immer so?"
"t29016_s60036_2_henry_0_uDCe","Holde Maid! Ich hätte nicht gedacht, dass du noch hier bist."
"t29016_s60036_2_loupeznice_uKNO","Wo denn sonst, Dummerchen? Warum suchst du überhaupt nach mir? Willst du nochmal?"
"t29016_s60036_2_p_henry_he_sJsb","Spiel nicht die Unschuldige! Ich weiß, dass du es warst."
"t29016_s60036_2_p_henry_he_wO2B","Es war zwar ganz wunderbar mit dir, aber ich erinnere mich nicht, dir dafür meine Würfel gegeben zu haben."
"t29016_s60036_2_p_loupezni_cx1e","Was? Würfel?"
"t29016_s60036_2_p_loupezni_knuV","Oh, na schön. Was erwartest du? Als Frau muss man sich schließlich durchbeißen."
"t29016_s60036_2_ui","Holde Maid, auf ein Wort!"
"t29016_s60047_3_henry_0_06Lc","Können wir das mit den Würfeln aus der Welt schaffen?"
"t29016_s60047_3_ui","Was die Würfel betrifft …"
"t29016_s62167_4_henry_0_Z2HV","Ich kauf dir die Würfel ab. Und, was meinst du?"
"t29016_s62167_4_ui","Wie viel willst du für die Würfel?"
"t29016_s63245_5_p_henry_he_i9n0","Gilt dein Angebot noch?"
"t29016_s63245_5_p_henry_he_KilT","Heißt das etwa nein?"
"t29016_s63245_5_p_loupezni_AY8U","So so, der junge Herr will sich mit einer armen Magd vergnügen?"
"t29016_s63245_5_p_loupezni_p9Fo","Wo denkst du hin …?! Hoffentlich bereue ich es nicht."
"t29016_s63245_5_ui","Gilt dein Angebot noch?"
"t29017_s60030_0_loupeznice_bluQ","Wie sagt man so schön: Pech im Spiel, Glück in der Liebe. Der Weisheit solltest du auf den Grund gehen …"
"t29017_s60034_1_loupeznice_nl1J","Wie ich sehe, hattest du beim Spielen Glück. Ob du auch Glück in der Liebe hast …?"
"t29018_s60031_0_henry_0_kePp","Was …? Du meinst … du und ich …?"
"t29018_s60031_0_loupeznice_zkDX","Ganz recht, Hübscher. Na, wie wär’s?"
"t29019_s60032_0_henry_0_xLti","Da sag ich nicht nein!"
"t29019_s60032_0_ui","Mit Vergnügen!"
"t29019_s60033_1_henry_0_2f4P","Hab Dank, aber … bald ruft schon wieder die Pflicht."
"t29019_s60033_1_loupeznice_VRRy","Dein Pech …"
"t29019_s60033_1_ui","Ich darf meine Pflichten nicht vernachlässigen."
"t29020_s60037_0_p_henry_he_FeG0","Wärst du ein Mann, würde ich sie ohne zu zögern aus dir herausprügeln, aber … glaub ja nicht, dass du ungeschoren davonkommst!"
"t29020_s60037_0_ui","Dafür wirst du büßen!"
"t29020_s60040_1_henry_0_pg3Q","Gewiss werden wir uns einig. Wie viel willst du für die Würfel?"
"t29020_s60040_1_ui","Ich kauf sie dir ab."
"t29020_s60043_2_henry_0_WLXm","Wenn du sie mir gibst, vergelte ich’s dir mit einer unvergesslichen … Erfahrung."
"t29020_s60043_2_ui","Ich biete dir für die Würfel die Nacht deines Lebens."
"t29020_s60046_3_henry_0_2bC5","Ich hoffe, sie bringen dir mehr Glück als mir."
"t29020_s60046_3_ui","Mach doch, was du willst!"
"t29021_s60038_0_p_henry_he_lCro","War mir ein Vergnügen, Liebste."
"t29021_s60038_0_p_loupezni_75NL","Ganz schön kühn bist du auf einmal! Als du’s mit mir treiben wolltest, hast du kaum den Mund aufgekriegt, und jetzt drohst du mir?! Nimm die blöden Dinger doch!"
"t29021_s60038_0_p_loupezni_BMgr","Mir ganz und gar nicht, Bürschchen!"
"t29021_s60039_1_loupeznice_9Ob3","Wenn das so wird wie unser Beischlaf, spüre ich eh nichts!"
"t29021_s60039_1_p_henry_he_jyoa","Pass bloß auf, was du sagst! Ich kann nämlich auch anders!"
"t29021_s60039_1_p_loupezni_bdPj","Das glaube ich kaum …"
"t29022_s60041_0_loupeznice_ZRlj","Es war mir ein Vergnügen, mit dir zu handeln. Man sieht sich."
"t29022_s60042_1_loupeznice_yxcO","So wenig? Nach allem, was ich wegen dir schlucken musste? Das kannst du vergessen."
"t29023_s60044_0_loupeznice_si70","Ach wirklich, Hübscher? Ich kann’s kaum erwarten!"
"t29023_s60045_1_loupeznice_8dco","Gott hab Gnade, nein! Einmal hat gereicht."
"t29027_s60053_1_p_turnaj_m_QIWm","Und mit ihm im Kampfe misst sich …"
"t29027_s60054_2_p_turnaj_m_xYqW","Und ihm steht gegenüber …"
"t29029_s60084_0_henry_0_FnOu","Unser Abend zu zweit …"
"t29029_s60084_0_p_henry_he_XP27","Oh, du hast mir genug gedankt! Aber nächstes Mal suchen wir woanders Schutz. Stroh gelangt an Stellen, wo es nicht sein sollte, und juckt dann wie verrückt."
"t29029_s60084_0_p_tereza_t_VaH1","Ah, ja … Ich muss dir noch danken, weil du mir mit der Wäsche geholfen hast. Bei dem Sturm hätte sie sonst wo landen können."
"t29029_s60084_0_p_tereza_t_W1Mq","Heinrich, du Esel! Süßholzgeraspel scheint nicht dein Steckenpferd zu sein."
"t29029_s60084_0_tereza_7_FID4","Und … was meinst du überhaupt mit „nächstes Mal“? Mich beschleicht das Gefühl, du hast etwas mit uns beiden vor …"
"t29029_s60084_0_ui","Was uns betrifft …"
"t29030_s60085_0_henry_0_a0iO","Nun ja, wir werden zusammen sein, als Paar. Und wenn die Zeit reif ist, werden wir heiraten, nicht wahr?"
"t29030_s60085_0_henry_6_DBLB","Bei ihm hätte ich wohl auch nicht mehr Glück … außer er könnte daraus Kapital schlagen."
"t29030_s60085_0_henry_7_Di1p","Ich habe viele Pflichten … Aber … ich mag dich wirklich sehr, weißt du. Und eines Tages …"
"t29030_s60085_0_p_henry_he_ug5z","Du hast recht … Ich würde ja bei deinem Vater um deine Hand anhalten, aber …"
"t29030_s60085_0_p_tereza_t_nq9i","Jetzt bräuchtest du Onkel Pescheks Segen."
"t29030_s60085_0_p_tereza_t_yrJA","Und gernhaben auch …"
"t29030_s60085_0_p_tereza_t_z37q","Vater, ja … Er würde dich verjagen!"
"t29030_s60085_0_tereza_1_j5fh","Haha! Du bist ja ganz schön stürmisch! So macht man das aber nicht!"
"t29030_s60085_0_tereza_6_XFEn","Ernsthaft, Heinrich, wie stellst du dir das vor, als Ehemann? Ich kenne dich doch, du hältst es nie lange irgendwo aus."
"t29030_s60085_0_tereza_7_teJp","Und meine Mitgift wäre ein Sack Mehl!"
"t29030_s60085_0_tereza_8_WHkE","Ich weiß, du Dummerchen!"
"t29030_s60085_0_tereza_9_G5a6","Aber es ist noch zu früh … Treffen können wir uns allerdings."
"t29030_s60085_0_ui","Wir werden ein Paar sein."
"t29030_s60086_1_henry_0_oQsh","Ähm … als du „mit uns beiden“ sagtest, wurde mir komisch. Ehrlich gesagt habe ich gar nichts vor. Für eine Müllerstochter bin ich der Falsche."
"t29030_s60086_1_p_tereza_t_CBu1","Du klingst so, als würde ich dich vor den Altar zerren wollen! Hmpf, zumindest weiß ich jetzt, woran ich bin!"
"t29030_s60086_1_tereza_1_mQi0","Was meinst du damit, dass du gar nichts vorhast? Tauge ich nur zum Herumtollen im Heu?!"
"t29030_s60086_1_tereza_6_4iKk","Fortan mach ich das mit der Wäsche selbst, auch wenn es noch so viel regnet! Leb wohl!"
"t29030_s60086_1_ui","Lassen wir das Thema."
"t29030_s72616_2_henry_0_J9Tu","Wie siehst du das mit uns?"
"t29030_s72616_2_henry_2_hlvY","Du schimpfst mich einen tumben Narren?"
"t29030_s72616_2_tereza_1_v8Ch","Ich? Hmm … Wenn du dich mal nicht wie ein tumber Narr aufführst, verbringe ich gerne Zeit mit dir."
"t29030_s72616_2_tereza_3_LwBn","Ja! Jetzt zum Beispiel bist du einer, weil du das ernst nimmst!"
"t29030_s72616_2_tereza_4_89bX","Wie ich das mit uns sehe, nun ja … Meine Antwort darauf ist, ich … ich mag dich sehr gern."
"t29030_s72616_2_ui","Was denkst du über uns?"
"t29032_s60090_0_p_tereza_t_EZPc","Sieh an, Heinrich!"
"t29032_s60090_0_p_tereza_t_xknB","Warum riechst du denn so? Du warst bei einer Dirne, oder?!"
"t29033_s60091_1_ui","Ich habe mich in den Bädern nur gewaschen."
"t29033_s60092_1_henry_0_IMXj","Ich betrüge dich nicht!"
"t29033_s60095_2_henry_0_5tOs","Du täuschst dich! Was will ich bei einer Dirne, wenn die hübscheste Frau weit und breit mein ist?"
"t29033_s60095_2_ui","Warum sollte ich eine hübsche Frau wie dich betrügen?"
"t29033_s60098_3_henry_0_hb6A","Und wenn schon? Ein Mann braucht das einfach."
"t29033_s60098_3_p_henry_he_XmAr","Nur weil wir ein Paar sind, heißt das nicht, dass du mir Vorschriften machen kannst!"
"t29033_s60098_3_p_tereza_t_8G2Q","Das ist deine Sicht der Dinge? Weißt du was, Heinrich? Bleib einfach bei deinen Dirnen!"
"t29033_s60098_3_tereza_5_ERAV","Geh zu ihnen und komm nicht auf die Idee, wieder hier aufzukreuzen!"
"t29033_s60098_3_ui","Das hat dich nicht zu interessieren."
"t29033_s69219_0_ui","Ja, ich gebe es zu."
"t29033_s69219_4_henry_0_o7sg","Ich … ja … Ich war bei einer Dirne."
"t29033_s69219_4_henry_1_ISno","Es tut mir leid."
"t29033_s69219_4_tereza_2_p6Gu","Also wirklich! Das hätte ich nicht von dir erwartet! Hältst du mich etwa für ein einfältiges Dorfmädchen, das das Bett für dich wärmt, während du herumhurst?!"
"t29033_s69219_4_tereza_3_s3sF","Du täuschst dich gewaltig! Verschwinde und komm nie wieder – das war’s zwischen uns!"
"t29034_s60093_0_p_henry_he_sR18","Ich war nur in den Bädern, um mich zu waschen. Bei meiner Ehre!"
"t29034_s60093_0_tereza_2_9raw","Na schön, aber du solltest den Zuber hier benutzen, nicht dort mit … diesen Dirnen."
"t29034_s60094_1_henry_2_ln9U","… da stand eine Dirne, an deren Kleid ich mich festhielt, und beim Fallen riss ich es ihr vom Leib, woraufhin auch sie fiel und ich auf sie drauf …"
"t29034_s60094_1_p_henry_he_zjuW","Ähm … es war … ein Missgeschick. Als ich aus dem Zuber stieg, rutschte ich aus, meine Hände suchten Halt und da …"
"t29034_s60094_1_p_tereza_t_0i6m","Genug! Spar dir deine Geschichten für die Zuberdirnen, du Schuft! Hinfort! Und komm nie wieder!"
"t29035_s60096_0_p_tereza_t_kGuB","Sicher … Du denkst, du kannst dich aus allem herauswinden, oder? Ach, und die langen Haare auf deiner Kleidung sind von mir, nicht wahr? Hinfort, du Lügner!"
"t29035_s60097_1_p_tereza_t_6Da9","Schmier mir nur Honig ums Maul! Andererseits … du würdest mich nicht belügen. Verzeih, dass ich Zweifel hatte."
"t29038_s60101_0_ui","Kannst du meine Kleidung nähen?"
"t29039_s60105_1_henry_0_EzSK","Ich hab was, das genäht werden muss. Könntest du das machen?"
"t29041_s60107_1_tereza_0_FOPY","Na schön, ich will nicht, dass du wie ein Landstreicher herumläufst. Zeig mal her."
"t29041_s60108_2_tereza_0_7pct","Heinrich, für wen hältst du mich eigentlich, deine Kammerzofe? Ich hab doch neulich schon was für dich genäht!"
"t29049_s60130_0_tereza_0_Q5p4","Gerade hab ich an dich gedacht."
"t29049_s60131_1_tereza_0_6upq","Heinrich!"
"t29049_s60132_2_tereza_0_N5R6","He, du Schönling! Haha!"
"t29049_s60133_3_tereza_0_Lk3W","Schön, dich zu sehen, Heinrich."
"t29049_s73832_4_tereza_0_UY2K","Wie geht’s, Heinrich?"
"t29049_s73833_5_tereza_0_E85X","Du bist’s!"
"t29049_s73834_6_tereza_0_oEhY","Weswegen bist du denn gekommen?"
"t29049_s73853_7_tereza_0_WdlE","Welch stattlicher Bursche!"
"t29050_s60135_0_tereza_0_ds8l","Komm mir bitte nicht zu nahe. Du hast getrunken, oder?"
"t29050_s60136_1_tereza_0_bY88","Puh! Du stinkst wie eine Brauerei! Ich hoffe inständig, ich muss dich nicht mitten in der Nacht vom Kirchturm zerren!"
"t29050_s73835_2_tereza_0_U9MA","Mein Gott, du kannst ja kaum gehen!"
"t29050_s73836_3_tereza_0_4XrE","Was in Gottes Namen hast du denn getrunken?!"
"t29050_s73837_4_tereza_0_amw7","Bist du in ein Bierfass gefallen?!"
"t29050_s73838_5_tereza_0_UFfW","Warst du in der Schenke?"
"t29051_s60138_0_tereza_0_EXdc","Wo treibst du dich nur immer herum? Ich dachte, du hast mich vergessen."
"t29051_s73839_1_tereza_0_icAX","Ah, da bist du ja! Lang ist’s her, nicht wahr?"
"t29051_s73840_2_tereza_0_tUrp","Sieht man dich auch mal wieder … Ich hatte schon befürchtet, du kommst nicht mehr."
"t29051_s73841_3_tereza_0_qHsu","Heinrich! Du warst lange weg, ich habe mir Sorgen gemacht."
"t29051_s73852_4_tereza_0_BXNE","Endlich kommst du mal wieder. Ich war besorgt um dich."
"t29052_s60140_0_p_tereza_t_EECd","Ist dir unter der Rüstung denn nicht heiß?"
"t29052_s60162_2_tereza_0_6a8F","Kommst du, um mich zu retten, Herr Ritter?"
"t29052_s60205_2_tereza_0_HSag","Ich wette, du schläfst sogar in der Rüstung."
"t29052_s73842_3_tereza_0_2cg4","Ist die nicht schwer? Die Rüstung, meine ich."
"t29052_s73843_4_tereza_0_pOGM","Warum trägst du eine Rüstung? Keine Angst, ich beiße nicht. Haha!"
"t29052_s73844_5_tereza_0_qbRr","Haha! Das Klappern deiner Rüstung ist meilenweit zu hören!"
"t29052_s73845_6_tereza_0_N5Al","Würde ich dich nicht kennen, würde mir die Rüstung ganz schön Angst machen!"
"t29053_s60143_0_tereza_0_Fi6Z","Oh mein Gott! Was ist denn passiert? Du bist voller Blut!"
"t29053_s60144_1_tereza_0_TyH8","Blut! Heinrich, hast du schon wieder gekämpft?"
"t29053_s73846_2_tereza_0_dan4","Du bist voller Blut! Was ist passiert?"
"t29053_s73847_3_tereza_0_r0Jj","Heinrich, du bist voller Blut."
"t29054_s60146_0_tereza_0_b7Ee","Mein Gott, Heinrich, wie siehst du denn aus? Was hast du getrieben?"
"t29054_s60147_1_tereza_0_iedR","Ah, du bist es! Für einen Augenblick habe ich dich unter dem Dreck nicht erkannt. Haha!"
"t29054_s73848_2_tereza_0_3M9o","Heinrich, ich mag dich sehr, aber hin und wieder solltest du dich waschen."
"t29054_s73849_3_tereza_0_nIFy","Du solltest dich mal hier im Trog waschen, meinst du nicht auch?"
"t29054_s73850_4_tereza_0_LxdZ","Was stinkt hier so? Bist du das etwa?"
"t29054_s73851_5_p_tereza_t_l4Z8","Du erinnerst mich an ein Wildschwein!"
"t29055_s60148_0_bernard____nZQS","Wenn das wahr ist, bin ich hocherfreut. Ich will diesem … Baron einen Besuch abstatten."
"t29055_s60148_0_henry_0_EyzW","Man sagt, der berüchtigte Räuberbaron Erhart von Bilowetz hält sich hier irgendwo versteckt."
"t29055_s60148_0_p_napravni_Kier","Ist es nur ein Gerücht oder hast du verlässliche Informationen?"
"t29055_s60148_0_ui","Ich weiß etwas über den Räuberbaron."
"t29055_s62153_1_p_henry_he_f9xZ","Herr Erhart hält sich in den Wäldern nahe Sasau versteckt."
"t29055_s62153_1_ui","Er lagert nicht weit von Sasau entfernt."
"t29055_s62154_2_p_henry_he_NNmn","Trug einer der Räuber eine Kette bei sich? Ich soll Herrn Capons Familienerbstück finden. Es ist alt und äußerst wertvoll."
"t29055_s62154_2_p_henry_he_szNb","Wie war der Besuch?"
"t29055_s62154_2_p_napravni_8RG2","Hehe! Du hast mir einen wertvollen Dienst erwiesen, der belohnt werden muss."
"t29055_s62154_2_p_napravni_wwmy","Sehr zufriedenstellend … für mich."
"t29055_s62154_2_ui","Trug einer der Räuber eine Kette bei sich?"
"t29056_s60149_0_p_henry_he_OXw8","Ich sah ihn mit eigenen Augen. In den Wäldern nahe dem Köhlerlager und der Furt, nördlich von hier."
"t29056_s60149_0_p_napravni_2zQH","Sieh an, direkt vor der Haustür! Ich kümmere mich darum. Du jedoch … du bleibst indessen hier, man weiß ja nie. Nicht dass du mich in eine Falle locken willst."
"t29056_s60149_0_ui","Er lagert nicht weit von hier."
"t29056_s60150_1_henry_0_73S5","Nur ein Gerücht …"
"t29056_s60150_1_p_napravni_2Sqs","Ich kann nicht jedem Klatsch, den man so hört, nachgehen, aber solltest du diesen Briganten begegnen, lass es mich wissen."
"t29056_s60150_1_ui","Es ist nur ein Gerücht."
"t29090_s60237_0_bratr_niko_3d1x","Sie wurde vom päpstlichen Inquisitor Bischof Jaroslav von Beneschau eingesperrt."
"t29090_s60237_0_henry_17_42uQ","Wir müssen etwas tun!"
"t29090_s60237_0_p_bratr_ni_lojY","Gegen Johanka wurden schwere Anschuldigungen erhoben."
"t29090_s60237_0_p_bratr_ni_rudk","Und nun beschuldigt er sie der Ketzerei und ließ sie verhaften."
"t29090_s60237_0_p_bratr_ni_WIGh","Irgendwie muss er von ihren Predigten erfahren haben."
"t29090_s60237_0_p_bratr_ni_YZ1D","Nichts Gutes, muss ich leider sagen."
"t29090_s60237_0_p_henry_he_9ieq","Was ist Johanka widerfahren?"
"t29090_s60237_0_ui","Dialog mit Priorität"
"t29094_s60241_0_henry_0_Kh0G","Herr, ich bin …"
"t29094_s60241_0_inkvizitor_nn7I","Ich habe viel von dir gehört, mein Sohn. Erfreut, dich kennenzulernen."
"t29094_s60241_0_p_inkvizit_zpZm","Heinrich aus Skalitz, aus der Garnison des königlichen Hauptmanns Radzig Kobyla."
"t29094_s60241_0_ui","Ich bin wegen Johanka hier."
"t29095_s60246_0_henry_0_B0lG","Ich brauche deine Hilfe."
"t29095_s60246_0_ui","Aussage beim Prozess."
"t29096_s60247_0_henry_4_vQ1Z","Ich suche Leute, die sich für sie starkmachen würden, und dachte da an dich."
"t29096_s60247_0_ui","Aussage beim Prozess."
"t29097_s64892_0_henry_0_EgYu","Pavel, guter Mann, du bist noch hier? Gott sei Dank. Ich wollte dich nicht verpassen."
"t29097_s64892_0_ui","Johankas Prozess."
"t29098_s60249_0_ui","Aussage beim Prozess."
"t29099_s60250_0_henry_0_9OWT","Ich brauche deine Hilfe, Herr."
"t29099_s60250_0_henry_1_5fia","Gewiss ist dir nicht entgangen, dass der Inquisitor Johanka festnehmen ließ und sie der Ketzerei bezichtigt."
"t29099_s60250_0_p_henry_he_tuzn","Glücklicherweise gestattet er es mir, sie beim Prozess zu verteidigen."
"t29099_s60250_0_p_napravni_AVOW","Was? Bist du dem überhaupt gewachsen?"
"t29099_s60250_0_p_napravni_kWcj","In der Tat, und es beunruhigt mich."
"t29099_s60250_0_ui","Aussage beim Prozess."
"t29102_s60259_0_ui","Ich wollte wissen, wie es in Pribyslawitz nach der Schlacht aussieht."
"t29102_s60262_1_p_new_home_tZlh","Tja, das geht, Junge … Man muss nur wissen, wo man fündig wird."
"t29102_s60265_1_henry_0_UHYg","Lebt ihr etwa hier? Nicht viel zu tun, oder?"
"t29102_s60265_1_henry_1_g3cW","Hier, am Arsch der Welt, umgeben von Bäumen? Wie soll man hier arbeiten oder Geschäfte machen?"
"t29102_s60265_1_new_homes__EGIP","Wenn man weiß, wie man eine gute Gelegenheit erkennt, findet man immer was zu tun."
"t29102_s60265_1_new_homes__gqvb","Du hast wohl nicht viel Ahnung."
"t29102_s60265_1_ui","Lebt ihr hier?"
"t29103_s60264_0_henry_0_vmoR","Wie will man hier auch nur eine Münze verdienen?"
"t29104_s60268_1_henry_0_INwI","Wiedergänger? Was soll das sein?"
"t29104_s60268_1_henry_2_4zYa","So etwas hab ich schon gesehen. War aber nur ein Trunkenbold, der sein ganzes Geld verspielt hat und dann nach Hause getorkelt ist."
"t29104_s60268_1_sarlatan_1_9z3j","Ein auferstandener Toter! Seine Seele kann sich nicht vom Körper lösen, weswegen er voller Zorn ob seines Schicksals unter den Lebenden weilt!"
"t29105_s60267_0_henry_1_uLXg","Und was schlägst du diesbezüglich vor?"
"t29105_s60267_0_henry_4_DbdP","Nicht gänzlich? Was soll das heißen?"
"t29105_s60267_0_henry_6_6wYD","Der wäre?"
"t29105_s60267_0_sarlatan_0_UHwy","Du hast viel von mir gelernt, aber der gewöhnliche Bauerntölpel ist solch dunklen Mächten schutzlos ausgeliefert. Als Christen müssen wir dafür sorgen, dass sie gewappnet sind!"
"t29105_s60267_0_sarlatan_2_Q9Y4","Ohne Beweise glauben sie nichts. Diese Zweifler!"
"t29105_s60267_0_sarlatan_3_3DnY","Wir brauchen ein leeres Grab, das wir nutzen können."
"t29105_s60267_0_sarlatan_5_FEv4","Richtung Sasau ist eins, aber die Sache hat einen kleinen Haken."
"t29105_s60267_0_sarlatan_5_WnZ7","Man muss es noch freischaufeln."
"t29105_s60267_0_sarlatan_7_TBYX","Nun ja, es ist … nicht gänzlich leer."
"t29109_s60279_0_p_henry_he_OLSm","Das ist interessant. Ich danke dir."
"t29109_s60279_0_ui","Johankas Prozess."
"t29109_s65116_1_henry_0_F1Dj","Meister Vogt, Inquisitor Jaroslav wird Johanka den Prozess machen."
"t29109_s65116_1_rychtar_sa_argi","Ich weiß. Er war hier und hat mich befragt."
"t29109_s72624_1_ui","Noch etwas wegen des Prozesses …"
"t29110_s60280_0_farar_saza_a7Py","Das ist gut so! Die Sache muss endlich aus der Welt geschafft werden."
"t29110_s60280_0_farar_saza_Lgxe","Ich weiß, mein Sohn."
"t29110_s60280_0_henry_0_gLS2","Pater, der Inquisitor ließ Johanka verhaften!"
"t29110_s60280_0_henry_2_m4k7","Es wird zum Prozess kommen."
"t29110_s60280_0_ui","Johankas Prozess."
"t29111_s65995_0_henry_0_XcfE","Ich komme wegen Johanka."
"t29111_s65995_0_henry_3_LwPw","Äh, nein. Wir sind nur befreundet. Matthias ist ihr … „Stecher“."
"t29111_s65995_0_henry_6_R3hQ","Wie ich hörte, hat Bischof Jaroslav bei euch zu Hause gespeist."
"t29111_s65995_0_p_mecirova_CQLn","Du bist doch ihr Stecher, oder? Was willst du denn?"
"t29111_s65995_0_p_mecirova_FMDa","Wenn ein ehrbarer Mensch wie Bischof Jaroslav in Sasau weilt, ziemt es sich für gute Bürger, sich gastfreundlich zu zeigen."
"t29111_s65995_0_p_mecirova_lxaH","Ja. Na und?"
"t29111_s65995_0_p_mecirova_VoPP","Ach, Gott weiß, wie viele sie hat!"
"t29111_s65995_0_ui","Johankas Prozess."
"t29118_s60294_0_turnaj_mis_3oC5","Der Sieger des ersten Kampfes ist …"
"t29118_s60305_1_turnaj_mis_J7Tg","Triumphieren konnte im ersten Kampf …"
"t29118_s60306_2_turnaj_mis_JU3O","Die erste Kampfrunde ist beendet und der Sieger ist …"
"t29118_s61860_3_p_turnaj_m_gi07","Der erste Sieger des Turniers lautet …"
"t29118_s61861_4_p_turnaj_m_YFv5","Der Streiter, der in der ersten Runde den Sieg errungen hat, ist …"
"t29119_s61904_0_p_turnaj_m_TQgv","Heinrich aus Skalitz!"
"t29119_s61905_1_p_turnaj_m_XvMx","Zdenek der Schreibergehilfe!"
"t29119_s61906_2_p_turnaj_m_692R","Karl der Pfahl!"
"t29119_s61907_3_p_turnaj_m_G6PV","Oldik Freyer!"
"t29119_s61908_4_p_turnaj_m_a842","Pavel, genannt Rehbock!"
"t29119_s61909_5_p_turnaj_m_rsWP","Jira aus Beneschau!"
"t29119_s61910_6_p_turnaj_m_ZqES","Kolda vom Turme!"
"t29119_s61911_7_p_turnaj_m_xH0E","Thaddeus, Befehlshaber der Talmberger Wache!"
"t29119_s61912_8_p_turnaj_m_yyZI","Stefan aus Dworetz!"
"t29119_s61913_9_p_turnaj_m_KT2h","Olbram, bekannt als Sperber!"
"t29119_s61914_10_p_turnaj__yLGU","Michal aus Janowitz!"
"t29119_s61915_11_p_turnaj__cjMk","Laszlo der Ungar!"
"t29119_s61916_12_p_turnaj__Is94","Menhard aus Frankfurt!"
"t29119_s61917_13_p_turnaj__lm1V","Kolman der Wächter!"
"t29119_s61918_14_p_turnaj__ezwe","Benesch aus Wlaschim!"
"t29119_s61919_15_p_turnaj__FnkE","Bogenschütze Richard!"
"t29119_s62801_16_p_turnaj__y1ye","Der Schwarze Peter!"
"t29121_s60308_0_turnaj_mis_BJ9A","Und siegreich beim zweiten Kampf war …"
"t29121_s60308_0_turnaj_mis_K6ny","Der Sieger des zweiten Kampfes steht fest. Es ist …"
"t29121_s60308_0_turnaj_mis_pxtX","Der Sieger des zweiten Kampfes ist …"
"t29122_s60310_0_turnaj_mis_aQVp","Den entscheidenden dritten Kampf hat gewonnen …"
"t29122_s60310_0_turnaj_mis_OfFt","Mit dem zweiten Sieg nach dem dritten Kampf ist der Sieger dieser Runde …"
"t29122_s60310_0_turnaj_mis_wb2V","Gesiegt hat im entscheidenden dritten Kampf …"
"t29123_s60314_0_p_karolina_bwhA","Aaaah! Was hast du hier zu suchen?"
"t29123_s60314_0_p_karolina_yZfZ","Hinfort! Hinfort oder ich rufe Vater!"
"t29123_s60314_0_p_ptacek_p_HlrN","Oh, meine Liebste!"
"t29123_s60314_0_p_ptacek_p_sDF9","Liebste … Wie kannst du so grausam sein?!"
"t29123_s60319_1_p_karolina_dRLO","Halte dich im Zaum, mein Prinz! Andererseits …"
"t29123_s60319_1_p_karolina_yrAJ","Hihi! Du hast es getan!"
"t29123_s60319_1_p_ptacek_p_2xTy","Aber natürlich, Liebste!"
"t29124_s60315_0_p_karolina_9VGV","Du kannst doch nicht einfach unaufgefordert hier reinklettern!"
"t29124_s60315_0_p_karolina_WqPE","Dann beminne mich gefälligst vom Hof aus!"
"t29124_s60315_0_p_ptacek_p_4HyD","Ma chérie, ich will dich beminnen!"
"t29124_s60320_1_p_karolina_KPMq","Hehehe … ahh, ahhh!"
"t29124_s60320_1_p_karolina_oZwz","Ahhh! Da … da ist ein Band … Ahh … Mach es auf! Ahhh!"
"t29124_s60320_1_p_ptacek_p_gyzZ","Ahhh! Mon petit lapin!"
"t29125_s60316_0_p_karolina_1ui2","Raus, raus, raus!"
"t29125_s60316_0_p_karolina_sbSH","Nein! Ich sag’s nicht nochmal, raus jetzt!"
"t29125_s60316_0_p_ptacek_p_123K","Was? Liebst du mich nicht?"
"t29125_s60316_0_p_ptacek_p_tMP1","Kriege ich wenigstens ’nen Kuss?"
"t29125_s60321_1_p_karolina_Cs9p","Aaaaaaaahhhhhh!"
"t29125_s60321_1_p_karolina_OsMR","Ja, ja, ahhh!"
"t29125_s60321_1_p_ptacek_p_fh53","Oooohhhh!"
"t29125_s60321_1_p_ptacek_p_HTwV","Ahh ahh, ja! Ahhh!"
"t29126_s60317_0_p_tereza_t_xsOl","Ich weiß mehr über harte Arbeit als du! Mein Vater hat recht, du bist faul und trödelst immer nur herum!"
"t29126_s60317_0_p_zbysek_z_Qcmx","Pah! Was weißt du schon von harter Arbeit?! Bist doch nur ein Gör!"
"t29126_s60317_0_tereza_for_SFey","He, sprich nicht so über meinen Bruder! Denkst du wirklich, ich sehe nicht, wer sich ein Bein ausreißt und wer keinen Finger rührt?!"
"t29126_s60317_0_ui","Hüte deine Zunge!"
"t29126_s60317_0_zbysek_5_vh7y","Dein werter Gevatter ist bestimmt nur wütend, weil er wieder beim Würfeln verloren hat!"
"t29126_s60317_0_zbysek_6_F7ML","Du kannst gehen! Ich mach mich dann schon bald an die Arbeit …"
"t29126_s60318_1_p_zbysek_z_xkMP","Das wäre wirklich ein Jammer, nicht wahr? Keine schweren Mehlsäcke mehr schleppen und auch kein Gemaule deines Vaters mehr!"
"t29126_s60318_1_tereza_for_8sie","Hör zu, Bischek, wenn mein Vater dich für einen Faulpelz hält, solltest du dir besser mehr Mühe geben."
"t29126_s60338_1_tereza_2_1mzw","Ich sag dir das doch nur, um dir zu helfen. Oder willst du wirklich deine Arbeit verlieren?"
"t29126_s60338_1_ui","Sei vernünftig …"
"t29127_s60322_0_p_mlynar_s_BO14","Herr, schenk mir Geduld! Tagein, tagaus dieselbe Leier! Beweg deinen Hintern oder es setzt was!"
"t29127_s60322_0_p_mlynar_s_mE6h","Warum stehen die Säcke noch herum?"
"t29127_s60322_0_p_zbysek_z_Awqi","Sei unbesorgt, die werden nicht davonlaufen. Ich muss erst mal richtig aufwachen."
"t29127_s60322_0_p_zbysek_z_MJrg","Gütiger Heiland! Ja, ich geh ja schon!"
"t29128_s60325_0_lokator_ma_GE0y","Das wäre eine gute Stelle für das Rathaus. Unverzichtbar für jedes Dorf. Hier würde es sicher gut hervorstechen."
"t29128_s60325_0_lokator_ma_SXDv","Es stünde auf einem Hang, wo das Fundament trocken bleibt – vielleicht mit einem kleinen Platz, in der Nähe der Kirche. Das wäre die ideale Stelle."
"t29129_s60326_0_lokator_ma_TU28","Hmm … Hier wäre Platz für mindestens einen Laden. Vielleicht eine Bäckerei …"
"t29130_s60327_0_lokator_ma_wOw5","Hier ist ziemlich viel Platz. Wenn man einiges wegschafft, könnten mit etwas Glück sogar Ställe hinpassen."
"t29131_s60328_0_lokator_ma_02ZB","Hmm … Der wichtigste Weg und der Bach …"
"t29132_s60329_0_lokator_ma_qU4e","Das Wasser ist hier sauber und kann das Dorf versorgen, bis ein Brunnen errichtet wurde. Gut, dass wir den Bach hier haben. Ohne ihn wäre der Wiederaufbau zwecklos."
"t29132_s60329_0_lokator_ma_YXaZ","Ich denke, es würde Sinn machen, ein Wehr über den Bach zu errichten."
"t29132_s60329_0_p_lokator__nOge","Die Brücke muss verstärkt werden. In dem Zustand hält sie nicht lange."
"t29133_s60330_0_lokator_ma_Kv3z","Hier werden dann Vorräte und Waren transportiert."
"t29134_s60331_0_lokator_ma_0DEA","Aber wenigstens sind die Bäume gesund. Mit ein paar guten Holzfällern wird es nicht nötig sein, Bauholz von anderswo herzuschaffen."
"t29134_s60331_0_lokator_ma_RWYd","Ich kann wegen der ganzen Bäume und Ruinen nicht mal sehen, ob genug Platz wäre …"
"t29135_s60332_0_lokator_ma_qBCc","Steinfundamente? Die werden wir brauchen, wir sind nah am Wasser."
"t29136_s60333_0_lokator_ma_7C1L","Hier ist viel Platz."
"t29137_s60334_0_lokator_ma_jGVn","Es gibt hier schon einen Brunnen? Umso besser!"
"t29138_s60335_0_lokator_ma_NRFV","Viel Platz, sauberes Wasser, der Dorfanger in der Nähe … perfekt für eine Schenke."
"t29139_s60336_0_lokator_ma_avTJ","Ich bin fertig. Alles Nötige wurde begutachtet. Hmm …"
"t29141_s60340_0_henry_0_SGcn","Kannst du mir bitte etwas erklären?"
"t29141_s60340_0_ui","Kannst du mir etwas erklären?"
"t29152_s60363_0_henry_0_N0CT","Welche Pflichten habe ich als Vogt?"
"t29152_s60363_0_henry_0_NIXK","Was ist mit den Finanzen?"
"t29152_s60363_0_henry_5_nvWy","Das heißt …?"
"t29152_s60363_0_henry_7_JuEO","Verstehe. Es wäre wohl am besten, etwas für schlechte Zeiten beiseitezulegen."
"t29152_s60363_0_henry_8_E20b","Was, wenn wir mehr ausgeben als einnehmen?"
"t29152_s60363_0_henry_8_xwRO","Natürlich. Ich behalte alles im Auge."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_0yPK","Wobei du nicht tun und lassen kannst, was du willst. Du unterstehst nach wie vor – genau wie ich – Herrn Diwisch."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_a0f9","Am wichtigsten ist es zu wissen, wie viel Profit die Gebäude abwerfen und wie viel Unterhalt sie kosten."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_dBXO","Als Vogt musst du dafür Sorge tragen, dass das Dorf wächst und gedeiht."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_doQe","Ich verzeichne dort akribisch jeden neuen Gebäudebau."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_eNZi","Und du musst selbst die Finanzmittel stellen."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_EY2n","Das heißt, dass du ihm Rede und Antwort stehen musst, sollten ihm Beschwerden von den Dörflern zu Ohren kommen."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_iy11","Das steht im Hauptbuch, das du im Rathaus findest, gleich auf der ersten Seite."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_mk3P","Du musst entscheiden, welche Gebäude errichtet werden sollen, aber auch Streit schlichten."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_n66G","Sorge also dafür, dass niemand stiehlt, genug Arbeit für alle da ist und die Löhne ausgezahlt werden."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_qXbA","Dann musst du wohl oder übel selbst das Geld für die Unterhaltskosten in die Truhe legen."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_Rj7A","Der vom Dorf erwirtschaftete Profit wird in der Truhe mit dem Hauptbuch aufbewahrt."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_rZkT","Du hast hier das Sagen, bist aber auch für alles verantwortlich."
"t29152_s60363_0_lokator_ma_ynMI","Hmm …"
"t29152_s60363_0_ui","Pflichten eines Vogts."
"t29152_s60364_1_henry_0_WokM","Was den Gebäudebau betrifft …"
"t29152_s60364_1_ui","Errichtung von Gebäuden."
"t29152_s60364_3_henry_4_9bA3","Gut."
"t29152_s60364_3_lokator_ma_gUlp","Im Hauptbuch ist alles niedergeschrieben."
"t29152_s60364_3_lokator_ma_KDr6","Informiere dich stets über die Bau- und Unterhaltskosten, nicht dass du pleitegehst."
"t29152_s60364_3_lokator_ma_Om6I","Wirf einen Blick hinein oder frag einfach mich."
"t29152_s60365_2_henry_0_9mI2","Wie bringe ich Leute dazu, in unser Dorf zu ziehen?"
"t29152_s60365_2_lokator_ma_mwdX","Jedes Gebäude bietet Platz für neue Siedler. Je größer das Gebäude, desto mehr Bewohner."
"t29152_s60365_2_lokator_ma_OcAo","Das geschieht ganz von selbst. Sobald Unterkünfte vorhanden sind, werden nach und nach Siedler kommen."
"t29152_s60365_2_ui","Neue Siedler."
"t29152_s60365_3_henry_4_ZkYb","Gute Idee. Weißt du vielleicht wo?"
"t29152_s60365_4_henry_11_qo15","Gut, ich mache mich erst später zu ihnen auf."
"t29152_s60365_4_henry_14_ehag","Und ich muss darüber nachdenken, wen wir hier sonst noch brauchen. Danke."
"t29152_s60365_4_henry_5_mO4A","Was ist mit Handwerkern?"
"t29152_s60365_4_lokator_ma_VfeI","Und je mehr Platz hier ist, desto mehr Leute wird es mit der Hoffnung auf ein besseres Leben zu uns ziehen."
"t29152_s60365_4_lokator_ma_ykBr","Aber vergiss nicht, eine Schmiede im Dorf zu errichten, denn sonst nützt dir selbst der fachkundigste Schmied nichts."
"t29152_s60365_4_lokator_ma_zwvy","Hmm … Versuch es doch mal bei den zwei Sasauer Schmieden. Die gehen sich ständig an die Gurgel und vielleicht möchte ja einer hierherziehen."
"t29152_s60365_4_p_lokator__5qX6","Wenngleich das kein leichtes Unterfangen sein dürfte. Du könntest dich umhören …"
"t29152_s60365_4_p_lokator__86zR","Für Leute vom Fach kann ich sorgen. Aber falls du wahre Meister für das Dorf gewinnen kannst, würde das den Profit sicher erhöhen."
"t29152_s60366_3_henry_0_VzYr","Wie verbessert man die Gebäude?"
"t29152_s60366_3_ui","Gebäude verbessern."
"t29152_s60366_4_henry_5_J6CY","Das ist allerdings wahr."
"t29152_s60366_4_lokator_ma_ABFw","Es wäre töricht, für besseres Schmiedewerkzeug zu sorgen, wenn nicht einmal eine Schmiede vorhanden ist."
"t29152_s60366_4_lokator_ma_EySf","Das geht genauso vonstatten, wie sie von Grund auf zu errichten."
"t29152_s60366_4_lokator_ma_gVJh","Man benötigt genug Geld und Baumaterial, und natürlich etwas zum Verbessern."
"t29152_s60366_5_henry_5_U7qC","Wie wirken sich Verbesserungen denn aus?"
"t29152_s60366_5_lokator_ma_FCCm","Sie ermöglichen die Produktion hochwertigerer Waren, die dann zu einem höheren Preis an den Mann gebracht werden können."
"t29152_s60367_1_henry_0_TWng","Was zählt zu den Unterhaltskosten?"
"t29152_s60367_1_henry_11_J6Vo","Nun gut, danke."
"t29152_s60367_1_henry_9_fpWY","Kann ich Geld für … sagen wir drei Tage im Voraus in die Truhe tun?"
"t29152_s60367_1_lokator_ma_6jqG","Der Lohn für die Arbeiter, die Kosten für Rohstoffe, Geld für die Handwerkerausrüstung …"
"t29152_s60367_1_lokator_ma_HAZC","Im Hauptbuch steht geschrieben, wie viel Geld jeden Tag benötigt wird."
"t29152_s60367_1_lokator_ma_oA9V","Dann wird die Produktion bald stillstehen."
"t29152_s60367_1_lokator_ma_P72q","Sicher. Alles ganz einfach, nicht wahr?"
"t29152_s60367_2_henry_3_hQEE","Was, wenn nicht genug Geld dafür da ist?"
"t29152_s60367_2_henry_9_F8S4","Wie bezahle ich die Arbeiter?"
"t29152_s60367_2_p_lokator__EUnh","Bewahre immer genug Geld für die Löhne in der Truhe auf."
"t29152_s60367_2_p_lokator__R0F2","Vermeide dies! Die Leute werden mürrisch, wenn der Lohn ausbleibt."
"t29152_s60367_2_p_lokator__VHKl","Mach dir darüber keinen Kopf. Ich kümmere mich darum, sofern genug Geld da ist."
"t29152_s60367_4_henry_0_vFeR","So weit ist alles klar."
"t29152_s60367_4_ui","Unterhaltskosten."
"t29152_s60806_5_ui","Ich weiß, was ich wissen muss."
"t29152_s60929_1_ui","Buchführung."
"t29153_s60368_0_p_henry_he_5SBu","Guten Tag, Theresa!"
"t29153_s60368_0_p_tereza_f_yhkC","Gott sei mit dir, Heinrich! Und pass auf dich auf!"
"t29154_s60369_0_henry_0_M4tZ","Und, wie mache ich mich als Dorfvogt?"
"t29154_s60369_0_lokator_ma_11p8","Mal sehen. Hmm … Hmm …"
"t29154_s60369_0_ui","Wie stehen die Dinge in Pribyslawitz?"
"t29154_s62852_1_henry_5_OzVE","Dann bin ich ja froh."
"t29154_s62852_1_lokator_ma_aM5G","Wir haben alle Herausforderungen gemeistert."
"t29154_s62852_1_lokator_ma_cQka","Sehr gute Arbeit, Heinrich!"
"t29154_s62852_1_p_lokator__QQl3","Was würdest du denn sagen?"
"t29155_s60370_0_lokator_ma_TjL1","Wir erwirtschaften bei weitem nicht das Einkommen, das ein aufblühendes Dorf braucht."
"t29155_s60377_1_lokator_ma_1OvZ","Wir erzielen ein gewisses Einkommen, aber es ist zu gering. So kann das Dorf nicht auf eigenen Beinen stehen."
"t29155_s60378_2_lokator_ma_g7da","Das Einkommen ist sehr zufriedenstellend. Herr Diwisch wird sich freuen."
"t29156_s60371_0_lokator_ma_27gX","Hmm … Tja, das Dorf ist noch nicht so weit für die von Herrn Diwisch geplante Erweiterung."
"t29156_s60371_0_lokator_ma_KjwO","Die Handwerker müssen mehr leisten und wir brauchen hier Platz für mehr Leute."
"t29156_s60376_1_lokator_ma_Fuzq","Das Dorf ist jetzt groß genug. Herr Diwisch kann mehr Siedler herholen und die geplante Erweiterung in die Tat umsetzen lassen."
"t29157_s60372_0_lokator_ma_Tuli","Die Kirche liegt noch in Trümmern. Das hinterlässt keinen guten Eindruck."
"t29157_s60374_1_lokator_ma_V59h","Immerhin regnet es nicht mehr in die Kirche rein. Doch fertig ist sie nicht."
"t29157_s60375_2_lokator_ma_Gnfw","Die Kirche erstrahlt in neuem Glanze. Wie prachtvoll sie ist … Sehr gute Arbeit!"
"t29158_s60373_0_henry_1_2TvJ","Verstehe. Ich geb mir Mühe."
"t29158_s60373_0_lokator_ma_3rba","Wir sind auf dem richtigen Weg, aber noch nicht am Ziel."
"t29158_s60373_0_lokator_ma_IuyC","Du hast alles getan, was Herr Diwisch verlangt hat."
"t29158_s60379_1_henry_1_ToRc","Gut! Die Arbeit ist getan. Jetzt müssen wir ihm nur noch Bericht erstatten."
"t29162_s60385_0_henry_11_oMp5","Vanyek."
"t29162_s60385_0_henry_12_eduR","Und er ist kein Vagabund, sondern ein fahrender Kampfmeister!"
"t29162_s60385_0_henry_16_22DV","Nun ja, da ich keinen Gegner habe …"
"t29162_s60385_0_henry_17_vq7f","Hättest du Lust auf ein bisschen Spaß?"
"t29162_s60385_0_henry_18_LMc9","Also mit dem Schwert, meine ich … Ich kann’s dir zeigen."
"t29162_s60385_0_henry_21_zU6u","Klar, warum nicht?"
"t29162_s60385_0_p_henry_he_Q7Fo","Toll! Heute ist es so heiß wie in Vaters Schmiede. Lieb von dir, dass du mir ein Bier gebracht hast …"
"t29162_s60385_0_p_henry_he_ZQZD","Haha! Oder er schläft seinen Rausch von gestern aus."
"t29162_s60385_0_p_tereza_f_O1ZP","Warum übst du denn heute alleine? Sonst ist da doch immer dieser Vagabund …"
"t29162_s60385_0_p_tereza_t_YWh3","Ich soll kämpfen?"
"t29162_s60385_0_tereza_0_rBSx","Ich habe ein Bier für dich. Genau das, was du nach einer Schlacht brauchst …"
"t29162_s60385_0_tereza_10_kJk9","Wie heißt er?"
"t29162_s60385_0_tereza_13_OBW0","Nun, augenscheinlich kampfmeistert er heute woanders."
"t29162_s60385_0_ui","Ich habe ein Bier für dich."
"t29162_s66215_1_henry_1_09Wv","Ich wusste doch, dass Kämpferblut in dir fließt! Dann mal los!"
"t29162_s72025_1_tereza_0_Icnk","Ich hab’s mir überlegt. Lass uns kämpfen."
"t29162_s72025_1_ui","Na gut, kämpfen wir."
"t29163_s60386_0_blanka_1_UrNW","Ach, Vater kommandiert mich von früh bis spät herum, du kennst das ja."
"t29163_s60386_0_blanka_3_J9gm","Er bereitet sich auf sein Leben als mächtiger Krieger vor!"
"t29163_s60386_0_blanka_9_ucM8","Wenn Vater das sieht, zieht er mir das Fell über die Ohren."
"t29163_s60386_0_p_blanka_b_zEOm","Haha! Hach ja, die kindischen Jungs … Hör zu, kannst du ihm ein Bier von mir bringen?"
"t29163_s60386_0_p_tereza_f_BmZk","Ja, ich hab ihn gesehen."
"t29163_s60386_0_p_tereza_t_97Te","Immerhin kann er dich dann mit dem Holzschwert vor gemeinen Schurken beschützen."
"t29163_s60386_0_tereza_2_w8ja","Ja, in der Tat."
"t29163_s60386_0_tereza_8_N7gz","Hmm … Warum bringst du es ihm nicht?"
"t29163_s60386_0_ui","Was gibt’s denn?"
"t29165_s60388_0_divis_z_ta_4lu8","Ich danke euch. Ich kann nicht umhin zu sagen, dass ihr mich nicht enttäuscht habt. Im Gegenteil, ihr habt meine Erwartungen übertroffen."
"t29165_s60388_0_divis_z_ta_FKJd","Ich danke dir, Heinrich."
"t29165_s60388_0_divis_z_ta_IUJs","Was dich betrifft, Heinrich, so fließt der Profit des Dorfes wie versprochen weiterhin in dein Geldsäckel und du bleibst Vogt."
"t29165_s60388_0_divis_z_ta_P6w5","Fürwahr, ihr habt alle Gründe, stolz zu sein."
"t29165_s60388_0_divis_z_ta_W8jg","Meister Marius, ich möchte, dass du hier im Dorf bleibst. Sobald sich die Lage in der Provinz beruhigt hat, können wir das Dorf wie geplant erweitern."
"t29165_s60388_0_divis_z_ta_Zr5D","Wie konnte das so schnell geschehen?"
"t29165_s60388_0_henry_0_Kolm","Willkommen in Pribyslawitz!"
"t29165_s60388_0_lokator_ma_8viR","Du hast es unterwegs gesehen …"
"t29165_s60388_0_lokator_ma_DJvk","… Das Dorf ist voller Leben …"
"t29165_s60388_0_lokator_ma_okGy","Dank ihnen konnten wir all das bauen, was du heute hier erblickst."
"t29165_s60388_0_lokator_ma_okOM","Wie du wünschst, Herr."
"t29165_s60388_0_lokator_ma_S2Gy","Hab Dank, Herr."
"t29165_s60388_0_p_divis_z__DQHu","Wunderschön!"
"t29165_s60388_0_p_divis_z__DtAj","Nur wenige wären imstande gewesen, das zu leisten."
"t29165_s60388_0_p_divis_z__j1wd","So so … Ich habe viel gehört."
"t29165_s60388_0_p_divis_z__rJgm","Doch jetzt, da ich es selbst sehe …"
"t29165_s60388_0_p_divis_z__wgry","Ihr zwei habt großartige Arbeit geleistet. Meine Anerkennung und mein Dank sind euch gewiss."
"t29165_s60388_0_p_divis_z__YCOF","Ich habe die neuen Gebäude schon gesehen."
"t29165_s60388_0_p_henry_he_0lip","Wir haben uns Mühe gegeben."
"t29165_s60388_0_p_henry_he_5vqY","Es war mir eine Ehre."
"t29165_s60388_0_p_henry_he_dPwO","Ich habe Baumaterial und Lebensmittel von Händlern in der Gegend beschafft."
"t29165_s60388_0_p_henry_he_v4Ch","Die Kirche ist zum Wahrzeichen des gesamten Dorfes geworden."
"t29165_s60388_0_p_henry_he_XupE","Hab Dank, Herr."
"t29165_s60388_0_p_lokator__0lAM","… Der Handel blüht …"
"t29165_s60388_0_p_lokator__AoFN","Sie erfüllt mich besonders mit Stolz."
"t29165_s60388_0_p_lokator__fcml","… und die Bewohner sind sehr fleißig."
"t29165_s60388_0_p_lokator__h9MU","Dem pflichte ich bei."
"t29165_s60388_0_p_lokator__Kaa0","Wir mussten den Wald roden und die alten Ruinen abreißen."
"t29165_s60388_0_ui","Pribyslawitz wurde neu besiedelt."
"t29170_s60393_0_henry_2_6LZg","Aha! Wie du willst!"
"t29170_s60393_0_p_tereza_t_GlGP","Sei nicht so schüchtern!"
"t29170_s60393_0_p_tereza_t_gRQI","Heinrich! Was machst du?!"
"t29170_s60393_0_p_tereza_t_kEdx","Jetzt werde ich … wohl oder übel um meine Ehre kämpfen müssen."
"t29170_s60393_0_tereza_3_W1wX","Hahaha!"
"t29170_s60393_0_tereza_6_FN53","So etwas schickt sich nicht als ehrbarer Ritter!"
"t29171_s60394_0_tereza_0_lj2X","Nun zeig schon."
"t29172_s60395_0_henry_0_X5cw","Lass gut sein, es ist harmlos."
"t29173_s60396_0_p_henry_he_MHvR","„… soll durch Splitter umkommen“?"
"t29173_s60396_0_p_tereza_t_HHAV","Heinrich, du kennst den Spruch: „Wer zum Schwert greift …“"
"t29175_s60409_0_tereza_0_TcYD","Schon besser."
"t29176_s60410_0_tereza_0_rD8I","Vergiss nicht, Bianca das Bier zu vergelten!"
"t29185_s60431_0_tereza_0_9S7v","Hier am Wasser gefällt es mir. Aber warum bist du die ganze Zeit so still? Was treibt dich um?"
"t29186_s60432_0_henry_0_b8u8","Du treibst mich um."
"t29186_s60432_0_henry_2_Ty0f","Weißt du … dein Aussehen betört mich."
"t29186_s60432_0_henry_5_0lUn","Hmm … jetzt, wo du es erwähnst …"
"t29186_s60432_0_henry_5_rbC0","Ja, vor allem, wenn du … wenn du lachst."
"t29186_s60432_0_tereza_1_oCnQ","Oh! Inwiefern?"
"t29186_s60432_0_tereza_4_pIQy","Ah, du findest mich also hübsch?"
"t29186_s60432_0_tereza_6_WvIQ","Komm her, du Charmeur!"
"t29186_s60432_0_tereza_8_iokJ","Haha! Ich habe befürchtet, du sagst: „Vor allem, wenn du nichts anhast“!"
"t29186_s60432_0_ui","Du treibst mich um."
"t29186_s60433_1_henry_0_EmsI","Nun ja, Essen treibt mich um."
"t29186_s60433_1_henry_12_PcjJ","Aber das magst du doch an mir, oder?"
"t29186_s60433_1_henry_2_1Fmi","Pfannkuchen mit Honig wären jetzt was!"
"t29186_s60433_1_henry_4_Hrdj","Und dann gebratenes Hähnchen …"
"t29186_s60433_1_henry_6_qGrX","Was denn? Schmeckt doch alles!"
"t29186_s60433_1_henry_8_P3L0","Warum denn nicht?"
"t29186_s60433_1_tereza_1_CFRC","Sicher, was sonst …?!"
"t29186_s60433_1_tereza_13_trDL","Hmm … vielleicht!"
"t29186_s60433_1_tereza_3_1A1o","Und ein Becher Milch dazu …"
"t29186_s60433_1_tereza_5_X3H7","Uff! Heinrich!"
"t29186_s60433_1_tereza_7_AYvi","Nicht in der Reihenfolge! Pfannkuchen, Milch, Hähnchen, das passt doch nicht!"
"t29186_s60433_1_tereza_9_b7r2","Haha! Du bist komisch!"
"t29186_s60433_1_ui","Ich habe Hunger."
"t29186_s60434_2_henry_0_Emdn","Ach, nichts. Rein gar nichts treibt mich um."
"t29186_s60434_2_henry_2_Hsvg","Doch, sehr wohl. Schau … hmmm … gar nichts!"
"t29186_s60434_2_henry_4_tnNh","Ganz und gar nicht. Außerdem bin ich ja bei dir, nicht wahr? Wir könnten die Ruhe genießen."
"t29186_s60434_2_henry_5_zWvN","Mitnichten! Uns Männern geht das oft so."
"t29186_s60434_2_henry_8_Rwug","Warum soll man auch die ganze Zeit an irgendetwas denken?"
"t29186_s60434_2_p_henry_he_8YPk","Oder zumindest mir …"
"t29186_s60434_2_p_henry_he_JIzU","Lass es auch mal bleiben."
"t29186_s60434_2_tereza_1_rTje","Aber das kann nicht sein."
"t29186_s60434_2_tereza_10_SLzi","Lass uns einfach gemeinsam an nichts denken."
"t29186_s60434_2_tereza_3_UfBW","Was, ich soll an nichts denken? Ist das nicht langweilig?"
"t29186_s60434_2_tereza_4_JG6X","Hältst du mich zum Narren?"
"t29186_s60434_2_tereza_5_DgXj","Du hast schon recht. Ich brauche eigentlich auch nichts, wenn ich bei dir bin."
"t29186_s60434_2_ui","Ach, nichts."
"t29187_s60436_0_tereza_0_yRic","Heinrich, ich will die Dinge nicht verkomplizieren, aber … Was denkst du, wie es mit uns beiden weitergehen wird?"
"t29187_s60436_0_tereza_1_c1T1","Nach allem, was passiert ist, habe ich außer dir niemanden mehr. Aber du stehst in Diensten von Herrn Radzig und … ich habe Angst, dass du mich auch verlassen wirst."
"t29188_s60437_0_henry_0_kUCQ","Ich werde dich nicht verlassen. Wohin mich meine Pflichten auch führen … wir bleiben ein Paar."
"t29188_s60437_0_henry_1_aHKB","Ich weiß nicht … Vor Kurzem dachte ich noch, ich würde irgendwann Vaters Schmiede übernehmen. Und schau, was jetzt ist …"
"t29188_s60437_0_henry_1_wGlQ","Schließlich habe ich auch niemanden mehr."
"t29188_s60437_0_henry_2_5tVP","Und selbst falls sich manches ändern sollte …"
"t29188_s60437_0_henry_2_VObh","Vieles hat sich geändert und nur Gott weiß, was morgen sein wird. Hauptsache, wir haben uns jetzt …"
"t29188_s60437_0_tereza_3_cKzH","Ich wünschte, es wäre für immer."
"t29188_s60437_0_tereza_3_iJUK","Heinrich … versprichst du mir etwas?"
"t29188_s60437_0_ui","Sei unbesorgt."
"t29188_s60453_1_henry_3_Dsj5","In der Tat …"
"t29188_s60453_1_tereza_4_zErn","Heinrich … versprichst du mir etwas?"
"t29188_s60453_1_ui","Ich weiß nicht, was die Zukunft bringen wird."
"t29198_s60455_0_henry_1_dbIT","Ich … ich bin völlig sprachlos. Sie war toll!"
"t29198_s60455_0_johanka_0_F0ne","Äh … Was meinst du damit? War sie … in Ordnung?"
"t29199_s60456_0_henry_0_dly4","Was du möchtest!"
"t29199_s60456_0_henry_3_FLOb","Theresa …"
"t29199_s60456_0_henry_5_lBky","Ich versprech’s."
"t29199_s60456_0_tereza_1_OBOT","Versprich mir, dass du auf dich aufpasst. Selbst für den Fall, dass du lange fort sein wirst und … Mädchen triffst. Ich würde es nicht verkraften, dich auch noch zu verlieren."
"t29199_s60456_0_tereza_4_frMk","Versprich es mir."
"t29199_s60456_0_ui","Was du möchtest!"
"t29199_s60457_1_henry_0_qB3I","Kommt darauf an, was …"
"t29199_s60457_1_tereza_1_vCR0","Nur … dass du gut auf dich Acht gibst. Wo du auch bist. Dich auch noch zu verlieren wäre mein Ende."
"t29199_s60457_1_ui","Kommt darauf an, was ich versprechen soll …"
"t29202_s60464_0_johanka_13_hBc3","Hmm, nun gut … Ich werde euch aufsuchen, sobald ich Zeit habe."
"t29202_s60464_0_johanka_6_QXcB","Nicht jetzt, bitte. Ich kann nicht …"
"t29202_s60464_0_krejcova_s_73Yj","Es geht um meinen Mann Ambros, den Schneider."
"t29202_s60464_0_krejcova_s_DrJ7","Er soll das seinlassen, aber auf mich hört er nicht. Ich weiß nicht, was ich tun soll."
"t29202_s60464_0_krejcova_s_fAKB","Ich bin ratlos und wusste nicht, an wen ich mich wenden soll … Doch dann hörte ich dich."
"t29202_s60464_0_krejcova_s_pdq1","Deine Worte klangen so wahrhaftig!"
"t29202_s60464_0_krejcova_s_tEbU","Aber er würfelt viel. Bis spät in der Nacht sitzt er am Tisch und hat bereits mehrmals ein kleines Vermögen verspielt!"
"t29208_s60472_0_henry_0_PZde","Hättest du jemanden, der in Pribyslawitz als Stallbursche für mich arbeiten könnte?"
"t29208_s60472_0_p_henry_he_2NRS","Ich habe Mark gefragt, ob er in Pribyslawitz als Stallbursche arbeiten will. Er meinte, ich soll erst dich fragen."
"t29208_s60472_0_ui","Ich brauche einen Stallburschen für Pribyslawitz."
"t29208_s60472_0_zdena_1_76Hm","Hmm, kann schon sein, aber wir kommen nach dem Überfall gerade erst wieder auf die Beine und ich brauche meine Leute. Wobei …"
"t29208_s60472_0_zdena_2_2dhf","Mark, dem könnte es guttun. Er ist nicht mehr er selbst und starrt ständig auf den Boden, als würde er noch die toten Pferde sehen."
"t29208_s60472_0_zdena_2_Mc4M","Ich fürchte, hier zu sein ist nicht gut für ihn. Aber ich kann ihn niemandem anvertrauen."
"t29208_s61636_1_ui","Ich brauche einen Stallburschen für Pribyslawitz."
"t29209_s60473_0_henry_0_WAkM","Sei unbesorgt, ich werde mich um ihn kümmern. Und ich brauche wirklich dringend einen Pferdekenner."
"t29209_s60473_0_zdena_1_cb5r","Es wird ihn aufmuntern, diese Geister hinter sich zu lassen und sich wieder um Pferde zu kümmern. Er ist ein kluger Bursche und liebt diese Tiere."
"t29209_s60473_0_zdena_2_zS3j","Aber wer übernimmt seine Arbeit hier? Ich kann mir keinen neuen Arbeiter leisten."
"t29210_s60487_0_henry_0_soxM","Es freut mich, dass hier wieder Normalität einkehrt. Wie kommst du zurecht?"
"t29210_s60487_0_marek_1_rWR3","Einigermaßen."
"t29210_s60487_0_ui","Ich brauche einen Stallburschen für Pribyslawitz."
"t29210_s62596_1_henry_0_tLSH","Willst du noch von hier fort?"
"t29210_s62596_1_p_marek_ma_0Qa6","Nun … Ja."
"t29210_s62596_1_ui","Ich brauche einen Stallburschen für Pribyslawitz."
"t29210_s69062_2_henry_0_60vk","Weißt du noch, als ich ’nen anderen Stallburschen genommen habe …?"
"t29210_s69062_2_p_henry_he_Kk3G","Nein. Es war nicht richtig. Ich will dich zurückhaben. Du warst der beste Stallbursche."
"t29210_s69062_2_p_marek_ma_9uD0","Ist schon gut. Hab’s verstanden."
"t29210_s69062_2_p_marek_ma_muWb","Wirklich? Ich breche sogleich auf!"
"t29210_s69062_2_ui","Komm zurück nach Pribyslawitz."
"t29222_s60490_0_henry_0_UzSB","Ich kann dir helfen. Ich brauche jemanden für die Pribyslawitzer Ställe, der sich mit Pferden auskennt. Und wie ich höre, kennst du dich sehr gut aus."
"t29222_s60490_0_henry_2_Za34","Sei unbesorgt. Alle Banditen und Kumanen, die wir nicht getötet haben, sind panisch aus den Wäldern geflüchtet. Und es leben nicht viele Menschen dort, wenn du also lieber mit Pferden sprichst …"
"t29222_s60490_0_marek_1_24cj","Du … würdest mich dort anstellen? Aber … ist es dort sicher?"
"t29222_s60490_0_p_marek_ma_yueQ","Haha! Pferde können nicht sprechen! Aber … zuerst musst du Zora fragen, ob sie mich gehen lässt."
"t29222_s60490_0_ui","Du kannst in den Pribyslawitzer Ställen arbeiten."
"t29222_s60491_1_henry_0_BTiL","Vielleicht hätte ich was für dich. Ich bin nun der Vogt von Pribyslawitz, und vielleicht bauen wir Pferdeställe."
"t29222_s60491_1_henry_3_Jrv4","Natürlich!"
"t29222_s60491_1_marek_1_0Zti","Würdest du mich dann anstellen?"
"t29222_s60491_1_marek_4_vUa7","Dann denk bitte an mich, wenn die Ställe fertig sind."
"t29222_s60491_1_ui","Vielleicht kann ich dir helfen."
"t29228_s60503_0_henry_0_5Zg2","Was ist los, hast du jene Nacht noch nicht verdaut?"
"t29228_s60503_0_marek_1_i6tT","Nicht wirklich. Wenn ich die Augen schließe, sehe ich noch immer das Blut und …"
"t29228_s60503_0_marek_2_hQni","Diese Bastarde sind ein Fluch! Wo ich auch hinsehe, erblicke ich Kadaver. Ich will fort, weit weg von hier! Aber wohin nur? Nirgendwo anders kenne ich jemanden."
"t29230_s60506_0_henry_0_KJh3","Ich hab sie schon gefragt, sie hat ja gesagt."
"t29230_s60506_0_marek_1_0xa5","Sie lässt mich gehen? Wirklich? Gut, ich … gehe. Hab Dank!"
"t29230_s60507_1_henry_0_XUpI","Gut, ich werde mit ihr reden."
"t29230_s60616_2_p_henry_he_eiaw","Ich habe mit ihr geredet, aber wir sind uns noch uneins."
"t29230_s60616_2_p_marek_ma_34QW","Ist … Ist ja auch egal."
"t29233_s60514_0_henry_0_Mf0S","Du weißt, dass es das Beste für Mark wäre."
"t29233_s60514_0_p_henry_he_f12C","Ich habe dir geholfen. Da Herr Diwisch nun deine Pferde kauft, wird es wieder bergauf gehen. Bald wirst du zig Stallburschen anstellen können!"
"t29233_s60514_0_ui","Ich habe dir geholfen. Du kannst jemand anders einstellen."
"t29233_s60514_0_zdena_1_DUHT","Du weißt, dass das nicht stimmt. Besonders nach dem, was hier passiert ist. Es tut mir leid für Mark, aber wie viele Stallburschen soll ich noch verlieren? Wir brauchen mehr Leute, nicht weniger."
"t29233_s60514_0_zdena_2_pmEr","Kann sein, vielleicht. Du hast recht, und es wäre falsch, Mark in diesem Zustand hierzubehalten. Gut, du hast mein Einverständnis."
"t29233_s60531_1_ui","Du weißt, dass es das Beste für ihn wäre."
"t29233_s60556_2_ui","Ich kann dich entschädigen."
"t29233_s60556_2_zdena_1_ivar","Nun, wenn du genug für einen neuen Stallburschen erübrigen könntest …"
"t29233_s63244_3_henry_0_mvMC","Ich denke, du hast recht. Und ich will nicht, dass du noch mehr Leute verlierst."
"t29233_s63244_3_ui","Mark sollte bleiben."
"t29234_s60517_2_henry_0_ZO4v","Natürlich erwarte ich nicht, dass du ihn ohne Gegenleistung gehen lässt."
"t29234_s60517_2_p_zdena_zd_O5vL","Das Geld wird uns helfen, und für Mark ist es auch das Beste."
"t29234_s60517_2_p_zdena_zd_ZEZP","Ich würde gerne helfen, aber für das Geld finde ich niemanden. Tut mir leid."
"t29251_s60557_0_ui","Ich kann dich entschädigen."
"t29251_s60558_1_ui","Ich kann dich entschädigen."
"t29254_s60575_0_henry_0_DVeH","Wie gefällt es dir hier?"
"t29254_s60575_0_henry_2_WukQ","Freut mich zu hören. Wenn du etwas brauchst …"
"t29254_s60575_0_marek_1_0Q84","Ich habe meine Ruhe … und Pferde. Manchmal wache ich nachts auf und sehe wieder alles vor mir … Aber es ist nicht mehr so real."
"t29254_s60575_0_marek_3_eXhr","Nein … Ich komme zurecht."
"t29254_s60575_0_ui","Wie gefällt es dir hier?"
"t29276_s60635_0_divis_z_ta_xS20","Wie du es gesagt hast."
"t29276_s60635_0_henry_3_v0Er","Ich gab mein Bestes, Herr."
"t29276_s60635_0_p_divis_z__ds9E","Tja, Junge, letzten Endes ist dir also tatsächlich etwas eingefallen."
"t29276_s60636_1_divis_z_ta_aFrY","Wirklich? Was ist hier denn vorgefallen?"
"t29276_s60636_1_divis_z_ta_qEjQ","Wie bist du diesen Schurken beigekommen?"
"t29276_s60636_1_henry_2_Luoa","Ich war zufällig hier in der Gegend und bemerkte einige zwielichtig anmutende Kerle."
"t29276_s60636_1_henry_4_cCY1","Es waren vier an der Zahl und sie führten nichts Gutes im Schilde."
"t29276_s60636_1_henry_4_LKGS","Und so musste ich eingreifen und ihn befreien."
"t29276_s60636_1_lokator_ma_sDii","Ich wurde in einem Zelt festgehalten. Als ich ankam, schlichen sie sich an mich heran und überwältigten mich."
"t29277_s60637_0_divis_z_ta_aXCO","Das wurde ihnen wohl zum Verhängnis."
"t29277_s60637_0_divis_z_ta_omKT","Gut so. Sie werden uns keinen Ärger mehr bereiten."
"t29277_s60637_0_henry_0_YanA","Sie ließen nicht mit sich reden. Da sie in der Überzahl waren, hielten sie mich für ungefährlich."
"t29277_s60637_0_henry_2_rTGD","Ganz recht, Herr …"
"t29277_s60637_0_ui","Ich habe sie getötet."
"t29277_s60644_1_divis_z_ta_cV6H","Du allein hast vier Banditen in die Flucht geschlagen?"
"t29277_s60644_1_divis_z_ta_EyKv","Wollen wir hoffen, dass sie nicht wieder hier aufkreuzen."
"t29277_s60644_1_henry_0_Qa6M","Sie sahen nicht wie harte Kerle aus, also habe ich sie unter Druck gesetzt, damit sie die Flucht ergreifen."
"t29277_s60644_1_henry_2_UZ52","Sie waren Grünschnäbel."
"t29277_s60644_1_henry_3_QwtB","Ich glaube, sie haben dann doch zu viel Respekt vor mir gehabt."
"t29277_s60644_1_henry_5_IU8b","Da bin ich recht zuversichtlich, Herr."
"t29277_s60644_1_ui","Ich habe sie verjagt."
"t29277_s60645_2_divis_z_ta_13xT","Dein Geldsäckel ist nun wohl leer?"
"t29277_s60645_2_divis_z_ta_3BbL","Aber ich bin mir sicher, du hast deine Möglichkeiten genau abgewogen, zumal ich froh bin, dass Marius wohlauf ist und weiterarbeiten kann."
"t29277_s60645_2_divis_z_ta_5Me6","Unsinn! Hier, das dürfte reichen."
"t29277_s60645_2_divis_z_ta_jYjb","Hmm … Man sollte den Forderungen solcher Halunken nicht nachkommen."
"t29277_s60645_2_henry_0_4n6q","Sie wollten Lösegeld, und da habe ich sofort gezahlt, weil Marius’ Leben auf dem Spiel stand."
"t29277_s60645_2_henry_4_Vv4y","Ja, Herr, aber das ist nicht von Belang …"
"t29277_s60645_2_ui","Ich habe Lösegeld gezahlt."
"t29277_s60646_3_henry_0_bSqw","Ich habe vergeblich versucht, sie dazu zu bewegen, Meister Marius freizulassen."
"t29277_s60646_3_henry_2_BVgb","Damit war zu rechnen, da Menschen dieses Schlags nur das Klimpern von Münzen verstehen."
"t29277_s60646_3_henry_5_UZ5P","Ja, Herr, und gierig obendrein. Sie wollten ein hohes Lösegeld und … ähm … ich habe es selbst gezahlt."
"t29277_s60646_3_p_divis_z__jYc9","Welch heimtückischer Abschaum."
"t29277_s60646_3_ui","Ich habe Lösegeld gezahlt und hätte gern eine Entschädigung. (Lügen)"
"t29277_s61181_4_henry_0_xwsT","Die Einzelheiten sind nicht von Belang, Herr. Gewiss beschäftigen dich wichtigere Dinge."
"t29277_s61181_4_ui","Was ich getan habe, ist nicht wichtig."
"t29278_s60638_0_divis_z_ta_Wu1s","Ich denke, wir sollten nun zur Sache kommen. In welchem Zustand ist Pribyslawitz?"
"t29278_s60638_0_p_divis_z__JlUz","Sehr gut! Endlich gute Neuigkeiten für diese Provinz!"
"t29278_s60638_0_p_divis_z__o0Ah","Und, was konntet ihr bereits herausfinden? Ich will alle Einzelheiten hören!"
"t29278_s60638_0_p_henry_he_avhf","Die dringend nötig waren …"
"t29278_s60638_0_p_lokator__e2od","Herr, in meinem Amte als Lokator freut es mich, verkünden zu können, dass das Dorf Pribyslawitz neu besiedelt werden kann. Zudem wäre es möglich, es deutlich über seine ehemaligen Grenzen hinaus zu erweitern."
"t29279_s60639_0_divis_z_ta_2gCx","Natürlich brauchen wir eine Kirche."
"t29279_s60639_0_divis_z_ta_6giQ","Das dachte ich mir schon."
"t29279_s60639_0_divis_z_ta_g6o9","Später wird mehr gerodet, um Ackerland zu gewinnen."
"t29279_s60639_0_divis_z_ta_mlZT","Es wäre schön, die alte Kirche zu erhalten."
"t29279_s60639_0_divis_z_ta_Shhu","Das klingt soweit gut. Ich hätte nicht gedacht, dass man hier mitten im Wald so viel Platz finden kann."
"t29279_s60639_0_divis_z_ta_XFrT","Und für mehr Bauernhöfe."
"t29279_s60639_0_henry_0_6N8K","Wir haben uns umgesehen …"
"t29279_s60639_0_lokator_ma_0jDo","Wenn wir sie roden, haben wir mehr Land und noch dazu ausreichend Holz für den Wiederaufbau."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_BP6T","Dem zukünftigen, jawohl. Das Dorfzentrum wird anfangs aus höchstens sechs großen Gebäuden bestehen."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_d4A7","Dem steht eigentlich nichts im Wege. Die Kirche ist in einem deutlich besseren Zustand als erwartet. Allerdings müsste sie umfassend renoviert werden. "
"t29279_s60639_0_lokator_ma_I2YK","Ich habe schon einen Bebauungsplan im Kopf und weiß, was man wo bauen könnte."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_lajC","Wir haben eine allgemeine Begutachtung durchgeführt und können bereits die Parzellen grob bestimmen."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_QM1T","Für mehr ist hier einfach kein Platz."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_u48q","Ja, und das Dorf ist umringt von Wäldern."
"t29279_s60639_0_lokator_ma_wY9U","Daher werden andere – vor allem weitläufigere – Gebäude etwas entfernt vom Platz entstehen."
"t29279_s60639_0_p_divis_z__hfvt","Die bisher geplanten Bauvorhaben sind allerdings nur der erste Schritt."
"t29279_s60639_0_p_divis_z__nnnc","Aber … für den Moment sind andere Dinge eher von Belang."
"t29279_s60639_0_p_henry_he_WfkZ","Ich glaube, wir stehen gerade auf dem Dorfanger, richtig?"
"t29279_s60639_0_p_lokator__K17p","Wie du wünschst, Herr."
"t29279_s60639_0_ui","Aufbau des Dorfes."
"t29279_s60640_1_divis_z_ta_cmd1","Ich hoffe, ich erlebe das noch, Meister Marius."
"t29279_s60640_1_divis_z_ta_LHAS","Einiges an Geld? Wie viel genau?"
"t29279_s60640_1_henry_0_MmUh","Ein ganzes Dorf wiederaufzubauen, muss ein Vermögen kosten."
"t29279_s60640_1_henry_5_k030","So viel? Ich hoffe, du weißt zu feilschen."
"t29279_s60640_1_lokator_ma_cmfU","Zu diesem Zeitpunkt wäre eine genaue Prognose gewagt. Aber ich rechne mit einigen tausend, wenn nicht gar zehntausenden Groschen."
"t29279_s60640_1_lokator_ma_DWbP","Natürlich müssen wir versuchen, den bestmöglichen Preis herauszuschlagen. Aber ein Dorf aus der Asche auferstehen zu lassen, ist nun einmal kostspielig."
"t29279_s60640_1_lokator_ma_vj0A","Dennoch kann ich dir versichern, dass sich die Investition mit der Zeit lohnen wird, Herr, sofern alles nach Plan verläuft."
"t29279_s60640_1_p_lokator__qNSC","Wohl wahr, das wird nicht billig. Bevor sich hier Händler und Handwerker niederlassen können, muss wohl oder übel einiges an Geld investiert werden."
"t29279_s60640_1_ui","Wird das nicht Unsummen kosten?"
"t29279_s60641_2_divis_z_ta_1l6O","Radzig, Hanusch und ich sind übereingekommen, dass es in Rattay eine Bekanntmachung geben wird, damit Leute von dort übersiedeln und helfen."
"t29279_s60641_2_divis_z_ta_6SfW","Zumal ich davon ausgehe, dass die Aussicht auf ein neues Zuhause deinen ehemaligen Nachbarn aus Skalitz mehr zusagt als ein Zeltlager bei der Burgmauer."
"t29279_s60641_2_divis_z_ta_9Pt4","Ich habe bereits darüber nachgedacht."
"t29279_s60641_2_divis_z_ta_BnMx","Du klingst skeptisch, Junge. Dennoch eine gute Frage."
"t29279_s60641_2_divis_z_ta_ud97","… aber auch Pflichten haben."
"t29279_s60641_2_divis_z_ta_xWvV","Sie werden davon enorm profitieren …"
"t29279_s60641_2_henry_0_mTbC","Wo finden wir so viele Leute, Herr?"
"t29279_s60641_2_henry_0_T6dd","Ein Dorf ohne Bewohner ist kein Dorf. Du brauchst neue Untertanen."
"t29279_s60641_2_henry_1_qjgp","Allein für die Vorbereitung des Baugrunds sind viele Arbeiter nötig."
"t29279_s60641_2_henry_6_44lo","Sie werden froh sein, Herr!"
"t29279_s60641_2_lokator_ma_6gdo","Aber jetzt sieht es nicht danach aus, dass das Dorf menschenleer bleiben wird."
"t29279_s60641_2_lokator_ma_BHRS","Eine sehr gute Lösung, Herr. Der Mangel an Siedlern hat auch mir Kopfzerbrechen bereitet."
"t29279_s60641_2_ui","Wer wird hier leben und arbeiten?"
"t29279_s60642_3_ui","Was den Wiederaufbau betrifft …"
"t29279_s62935_1_henry_0_5Xvy","Hier fließt ein Bach durch und mitten im Dorf befindet sich ein Brunnen!"
"t29279_s62935_1_ui","Wasser und Holz."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_1vSX","Ich verstehe deine Bedenken, aber du wirst reich belohnt werden. Ich überlasse dir in den ersten fünf Jahren sämtliche Erträge des Dorfes."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_4iIX","Zum Beispiel die Instandsetzung der Kirche. Damit meine ich den Wiederaufbau, die Bemalung der Wände und einen neuen Altar."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_4kqT","Vogt zu sein heißt nicht, dass man tun und lassen kann, was man will."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_4qOm","Wann kann die Arbeit beginnen?"
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_5KtN","Und du darfst die umliegenden Wälder und Ländereien nach eigenem Ermessen nutzen."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_9cgA","Dir obliegt die Überwachung und Verwaltung der anfänglichen Neubesiedlung als Grundstein für einen zukünftigen Ausbau."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_9g7l","Wohl wahr. Ich lass ein paar meiner Männer hier."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_B5KW","Nun scheint es endlich bergauf zu gehen."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_BOYw","Machen wir Nägel mit Köpfen."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_cKMp","Heinrich, hiermit ernenne ich dich zum Vogt des Weilers Pribyslawitz in meinem Lehen."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_Dl3x","Zudem ist dir der Respekt deiner ehemaligen Skalitzer Nachbarn gewiss."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_ewpL","Du wirst mit dem Vogt zusammenarbeiten, unterstehst jedoch direkt mir."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_FJDq","Trage Sorge dafür, dass in Zukunft eine gewisse Anzahl von Leuten im Dorf leben und arbeiten kann. Dazu muss der Bau wichtiger Handwerksgebäude in die Wege geleitet werden …"
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_gjUz","Die Banditen wurden verjagt und Heinrich hat sich um den Rest gekümmert."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_HTan","Und ich vertraue dir besondere Aufgaben an."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_icDd","Da du dich bestens mit Grundstücken und Bauvorhaben auskennst, wirst du hierfür die Verantwortung tragen."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_LbQC","Er wird bekanntgeben, dass wir Siedler brauchen, damit wir genug Arbeiter haben, um anzufangen."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_lYYw","Ich weiß, dass du für Recht und Ordnung sorgen kannst."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_p4mZ","In diesem Zuge wird er auch deine Ernennung zum Vogt bekanntmachen."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_Q206","Ja, aber meines Wissens kennst du Mittel und Wege, wie man an Geld kommt. Ich denke also, dass du zurechtkommen wirst."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_sypl","Wir sind uns einig. Überbringe dieses Schreiben dem Rattayer Vogt."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_UIus","Letzten Endes muss das Dorf dazu in der Lage sein, genug für eine Erweiterung zu erwirtschaften."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_wfOg","Du musst daher für die Kosten des Wiederaufbaus selbst aufkommen."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_XH3n","Und nun muss ich mich meinen Pflichten in Talmberg zuwenden. Wenn alles so weit ist, lasst es mich wissen."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_XpCl","Falls du die Siedler schikanierst, werde ich es erfahren und dich deines Amtes entheben!"
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_YUgt","Außerdem können wir in diesen unruhigen Zeiten keinen einzigen Talmberger Groschen erübrigen."
"t29280_s60643_0_divis_z_ta_Yx7t","Du hast dich bereits bewährt. Und du hast bewiesen, dass du Probleme aus der Welt schaffen kannst."
"t29280_s60643_0_henry_12_EORg","Ähm, Herr?"
"t29280_s60643_0_henry_14_Az2j","Ich weiß nicht so recht …"
"t29280_s60643_0_henry_28_HeWL","Puh … also schön."
"t29280_s60643_0_henry_33_ufFH","Lebe wohl, Herr."
"t29280_s60643_0_lokator_ma_aX1r","Jemand muss den Wiederaufbau, das Geld und die Bewohner im Auge behalten."
"t29280_s60643_0_lokator_ma_enzI","Und jemanden, der zumindest vorübergehend für Recht und Ordnung sorgt."
"t29280_s60643_0_lokator_ma_KTyQ","Sehr wohl, Herr. Sichere Heimreise!"
"t29280_s60643_0_lokator_ma_Op9v","Wahre Worte, Herr."
"t29280_s60643_0_lokator_ma_P8Qc","Mit Verlaub, ich würde dazu raten, bald einen Vogt zu ernennen."
"t29280_s60643_0_lokator_ma_PE9C","Unverzüglich, wenn es nach mir ginge. Wir brauchen lediglich Arbeiter und Finanzmittel."
"t29280_s60643_0_lokator_ma_TSWB","Du hast es selbst gesagt, Heinrich, es ist eine große Ehre. Außerdem bist du ja nicht allein. Ich helfe dir und überwache die Bautätigkeiten."
"t29280_s60643_0_lokator_ma_yrx7","Ich fühle mich geehrt, Herr. Hab Dank."
"t29280_s60643_0_p_divis_z__c6ZL","Aber glaub ja nicht, das wird ein Lotterleben, Junge!"
"t29280_s60643_0_p_divis_z__eKB9","Und was das Amt des Vogts betrifft …"
"t29280_s60643_0_p_divis_z__u7IS","Ja … Hmm … Das ist wichtig …"
"t29280_s60643_0_p_divis_z__wecs","Du wirst mich sicher nicht enttäuschen, Heinrich."
"t29280_s60643_0_p_divis_z__YhJs","Wie wäre es mit dir, Heinrich?"
"t29280_s60643_0_p_henry_he_02FV","Herr, welch große Ehre! Danke!"
"t29280_s60643_0_p_henry_he_AIoZ","Ich?! Aber Marius meinte, es kostet ein Vermögen!"
"t29280_s60643_0_p_henry_he_fFRm","Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Herr."
"t29280_s60643_0_p_henry_he_GjXW","Aber Herr, ich habe noch nie …"
"t29280_s60643_0_p_henry_he_nzkR","Ich frage mich, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat!"
"t29280_s60643_0_p_henry_he_V4nz","Ja, also … Ich meine … Bist du dir sicher, dass ich der Richtige bin, Herr? Das bedeutet viel Verantwortung."
"t29280_s60643_0_ui","Wer wird hier leben und arbeiten?"
"t29281_s60647_0_divis_z_ta_baV7","Aber du hast ohne meinen Rat nach eigenem Gutdünken gehandelt."
"t29281_s60647_0_p_divis_z__AGQ4","Ich weiß all deine Mühen für die Sicherheit meiner Untertanen zu schätzen."
"t29281_s60647_0_p_divis_z__mTFc","Zumal Talmberg für so etwas zurzeit kein Geld erübrigen kann."
"t29281_s60648_1_divis_z_ta_btrk","Hier, das sollte dich entschädigen."
"t29281_s60648_1_divis_z_ta_TTuQ","Wie viele Münzen hast du ihnen gegeben?"
"t29281_s60648_1_p_divis_z__ILAs","Ich weiß all deine Mühen für die Sicherheit meiner Untertanen zu schätzen."
"t29281_s60648_1_p_divis_z__YCM2","Es soll nicht Heinrichs Schaden sein, wenn er doch alles ihm Mögliche getan hat."
"t29281_s60648_1_p_lokator__2kpl","Ähm … also … Herr …"
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_3XG4","… uplave navěky."
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_8dO9","Můj milej ho nechytí …"
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_a1lO","Můj milej nic nevidí, na něj že se smálo."
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_f8Q4","Rozběhlo se jablíčko ze stráně u řeky."
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_fk0O","Můj milej ho nenajde, bude ho mít jinej."
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_nAwS","Ztratilo se jablíčko v travičce vysokej. "
"t29312_s60695_0_p_tereza_t_uuKO","Červená se jablíčko, v zahrádce nám zrálo."
"t29312_s60695_0_tereza_0_EFCw","Sakra!"
"t29335_s60738_0_divis_z_ta_3rWu","Dann geh und tu das, Herrgott nochmal. Er hat gewiss Kunde für mich."
"t29335_s60738_0_divis_z_ta_8Z21","Und, sollst du mir eine Nachricht überbringen?"
"t29335_s60738_0_divis_z_ta_hb12","Welch Erleichterung! Und wo ist er jetzt?"
"t29335_s60738_0_henry_0_MGjL","Meister Marius ist unversehrt, Herr."
"t29335_s60738_0_henry_2_kPVN","Er blieb in Pribyslawitz, um seine Arbeit zu beenden."
"t29335_s60738_0_henry_4_c3pd","Nun ja, Herr … Ich habe ihn nicht gefragt."
"t29335_s60738_0_henry_6_V3fS","Oh … Wie du wünschst, Herr."
"t29335_s60738_0_ui","Der Lokator ist wohlauf."
"t29344_s60762_0_lokator_ma_1psn","Danke!"
"t29344_s60770_1_henry_1_Y0RA","Hier bin ich."
"t29344_s60770_1_lokator_ma_0MO9","Ausgezeichnet. Begutachten wir die Gegend, um zu sehen, was man wo bauen könnte."
"t29344_s60770_1_lokator_ma_8xhy","Dann mal frisch ans Werk, oder?"
"t29344_s60770_1_ui","Hier bin ich."
"t29345_s60763_0_henry_1_RHP3","Das wäre also erledigt. Ich bin Heinrich."
"t29345_s60763_0_henry_4_cVfF","Warum will Herr Diwisch das Dorf wiederaufbauen?"
"t29345_s60763_0_henry_4_s1lE","Ah … verstehe … Meister Marius. Und was genau machst du hier in dieser gottverlassenen Gegend?"
"t29345_s60763_0_henry_6_Ktif","Nun, wir sollten ihm sogleich sagen, dass sich hier keine Halunken mehr herumtreiben."
"t29345_s60763_0_lokator_ma_1sSt","Ich dachte schon, dass mich diese Hundsfötte bis zum Jüngsten Tag von meiner Arbeit abhalten!"
"t29345_s60763_0_lokator_ma_Axd3","Das kann ich dir nicht sagen. Über seine Gründe weiß ich nichts."
"t29345_s60763_0_lokator_ma_BuTL","Und ich bin der beste Lokator im Königreich Böhmen. Marius Bilek ist mein Name. Du kannst mich Meister Lokator nennen, oder Meister Marius, wenn du möchtest."
"t29345_s60763_0_lokator_ma_LZHy","Ich soll für ihn einschätzen, ob Pribyslawitz neu besiedelt werden kann."
"t29345_s60763_0_p_henry_he_pRTG","Keine Ursache."
"t29345_s60763_0_p_lokator__djwK","Oder dass sie mich sogar umbringen. Ich danke dir, junger Mann."
"t29345_s60763_0_p_lokator__jSyb","Herr Diwisch hat mich geschickt."
"t29345_s60769_1_henry_0_1KiC","Keine Ursache. Herr Diwisch hat mich hergeschickt. Und das war wohl gerade noch rechtzeitig."
"t29345_s60769_1_henry_2_vioJ","Die Banditen machen keine Probleme mehr und wir sollten Herrn Diwisch Bericht erstatten."
"t29345_s60769_1_henry_3_GTBs","Ich bin Heinrich aus Skalitz."
"t29345_s60769_1_lokator_ma_TGMV","Wie wahr!"
"t29345_s60769_1_p_lokator__cIT6","Ich bin Marius Bilek, der Meisterlokator. Ich sollte für Herrn Diwisch die Gegend begutachten."
"t29346_s60764_0_lokator_ma_1zQy","Jetzt noch nicht."
"t29346_s60764_0_lokator_ma_4xOe","Diese Schweine haben mich gleich bei meiner Ankunft geschnappt und bisher habe ich nur das Zelt zu Gesicht bekommen. Ich habe hier noch zu tun."
"t29347_s60765_0_lokator_ma_T8qp","Du kannst mitkommen, wenn du magst. Danach erstatten wir Herrn Diwisch Bericht."
"t29347_s60768_1_henry_4_kqtg","In Ordnung. Gute Nacht."
"t29347_s60768_1_lokator_ma_9qFr","Aber ich bezweifle, dass ich nach den Ereignissen schlafen kann. Bist du dir sicher, dass hier keine Banditen mehr sind?"
"t29347_s60768_1_lokator_ma_fc6M","Hm, in der Dunkelheit werde ich nicht viel sehen. Ich muss hier nächtigen."
"t29347_s60768_1_lokator_ma_I9Jq","Hmm. Komm nach dem Morgengrauen zu mir und wir sehen uns hier gemeinsam um. Ich werde dir alles erklären."
"t29347_s60768_1_p_henry_he_WEkH","Es besteht kein Grund zur Sorge, sofern du nicht Angst vor Hasen hast."
"t29348_s60766_0_henry_0_LQ4X","Ich begleite dich. Nicht dass du wieder den Banditen in die Hände fällst."
"t29348_s60766_0_henry_6_1wiH","Wollen wir aufbrechen?"
"t29348_s60766_0_p_henry_he_sytm","Nein, nein, ich wollte nur … Vergiss es."
"t29348_s60766_0_p_lokator__PJUH","Was? Ist etwa noch mehr von diesem Gesindel hier?!"
"t29348_s60766_0_ui","Mit Marius gehen."
"t29348_s60767_1_henry_0_83cw","Ruinen anzustarren klingt nicht gerade nach Spaß."
"t29348_s60767_1_lokator_ma_jlre","Bleib in der Nähe. Ich sehe mir alles genau an und mache mir dann Notizen."
"t29348_s60767_1_lokator_ma_Rdkm","Ich muss alles vermessen … das ist wichtig. Gut, Heinrich, bis später. Ich stoße danach zu dir."
"t29348_s60767_1_p_henry_he_MYF3","Was? Von mir?"
"t29348_s60767_1_p_lokator__bLLv","Es geht hier auch nicht um Spaß. Ich habe hier meine Pflicht zu erfüllen. Aber wie du meinst …"
"t29348_s60767_1_p_lokator__F8e3","Wenigstens wird es schneller gehen, weil ich nicht abgelenkt werde."
"t29348_s60767_1_p_lokator__mvJ3","Hmm … Die Wasserquellen, der Unterboden …"
"t29348_s60767_1_ui","Ich glaube, ich muss passen."
"t29350_s60773_0_p_henry_he_GWU5","Stolpere nicht über deine Füße!"
"t29350_s60774_1_p_henry_he_RZiH","Verteidigen!"
"t29350_s66184_2_henry_0_BOc1","Schau auf meine Arme!"
"t29350_s70005_3_henry_0_wUQ4","Ich erwische dich!"
"t29352_s60777_0_p_tereza_t_KkNY","Nimm das, du Schürzenjäger! Oh!"
"t29354_s60779_0_henry_0_AbEh","Meister Schmied, ich habe ein Angebot für dich."
"t29354_s60779_0_henry_2_M1Zb","Die neue Rüstungsschmiede in Pribyslawitz ist fertig. Jetzt brauchen wir nur noch einen fähigen Meisterschmied."
"t29354_s60779_0_henry_3_R2pW","Leicht wie in der Stadt wär’s nicht, aber für eine gute Sache."
"t29354_s60779_0_miistr_zbr_7mLB","Tatsächlich? Gut gemacht, Heinrich! Wer hätte gedacht, dass dieses Geisterdorf wieder zum Leben erwacht?"
"t29354_s60779_0_miistr_zbr_D2rU","Nur zu gern, Junge. Seit wir diesen Bastard Zach zurechtgestutzt haben, herrscht hier Ruhe. Und ich sei verdammt, wenn ich mich daran gewöhne!"
"t29354_s60779_0_ui","Ich brauche einen Rüstschmied für Pribyslawitz."
"t29354_s62851_1_henry_0_Ps3L","Ich bin gewillt, dir mit etwas Geld auszuhelfen, bis der Handel in Pribyslawitz floriert."
"t29354_s62851_1_ui","Ich brauche einen Rüstschmied für Pribyslawitz."
"t29355_s60780_0_henry_0_eh8n","Ich möchte dir etwas vorschlagen."
"t29355_s60780_0_henry_1_gkxv","Hast du von Pribyslawitz gehört?"
"t29355_s60780_0_henry_2_ntKI","Ich baue als Vogt das Dorf wieder auf."
"t29355_s60780_0_ui","Ich brauche einen Rüstschmied für Pribyslawitz."
"t29355_s60780_0_zach_2_yqQz","Oh ja. Ich habe davon gehört. Was willst du?"
"t29355_s60780_0_zach_3_zWa7","Meinst du mich? Dich schickt der Himmel! Wird Zeit, das Geschäft meinem Jungen zu übergeben, nur bin ich nicht bereit, den Hammer niederzulegen, solange ich noch bei Kräften bin."
"t29355_s60780_0_zach_4_HExz","Schmieden ist mein Leben. Und dein Angebot, nun, wie kann ich da nein sagen?"
"t29355_s60780_0_zach_5_k4tL","Also, nimmst du mich?"
"t29355_s61712_1_henry_0_OLe5","Hast du noch Interesse, Rüstschmied in Pribyslawitz zu werden?"
"t29355_s61712_1_ui","Ich brauche einen Rüstschmied für Pribyslawitz."
"t29355_s61712_1_zach_1_lEie","Hab ich. Du stellst mich also an?"
"t29356_s60781_0_henry_0_Rat9","Ich ziehe es in Betracht. Ich muss dir aber sagen, es gibt genug andere, die mich um die Stelle anbetteln."
"t29356_s60781_0_ui","Ich nehme dich, wenn du dafür bezahlst."
"t29356_s60784_1_ui","Wenn du willens bist, soll mir das genügen."
"t29356_s60785_2_henry_0_JgiO","Vielleicht, vielleicht nicht. Ich muss es überdenken."
"t29356_s60785_2_ui","Ich muss es überdenken."
"t29357_s60782_0_henry_3_SP0g","Danke. Schön, dass du für mich arbeiten willst!"
"t29357_s60782_0_p_henry_he_pCt6","Es ist sogar ein Rüstschmied den ganzen Weg aus Kuttenberg gekommen, der mir viele Groschen geboten hat."
"t29357_s60782_0_zach_2_l42q","Ach, du willst doch nicht etwa einen Fremden nehmen! Ich hab fürs Alter ein bisschen Silber zurückgelegt. Es gehört dir, wenn du mich nimmst."
"t29357_s60782_0_zach_4_sH27","Bitte sehr."
"t29357_s60782_0_zach_4_THCl","Hab Dank, Meister Vogt. Ich werde mir deine neue Schmiede anschauen … Oder besser, meine, richtig?"
"t29357_s60783_1_henry_4_xqlB","Wenn es dir nichts ausmacht, nach Pribyslawitz zu ziehen, und du die Schmiede gut führst, gehört die Stelle dir."
"t29357_s60783_1_p_henry_he_xOJY","Wenn du die Stelle willst, musst du mich irgendwie überzeugen … Mit, ähm, Geld zum Beispiel?"
"t29357_s60783_1_zach_2_Y4eO","Was, ich soll dich bezahlen? Hältst du mich etwa für einen Narren? Entweder willst du mich oder nicht!"
"t29357_s60783_1_zach_5_jf1w","Mach dir deshalb keine Sorgen. Ich übergebe alles meinem Jungen und mach mich bereit."
"t29358_s60786_0_henry_12_1Qze","Und ich wollte dir gar nicht …"
"t29358_s60786_0_henry_13_2AvF","Du weißt schon …"
"t29358_s60786_0_henry_4_m21a","Es ist nichts. Alles gut …"
"t29358_s60786_0_henry_7_7Uvj","Nein, natürlich nicht. Das war einfach dumm von mir."
"t29358_s60786_0_p_henry_he_Knym","Nein, schon gut. Nur ein paar Splitter und Kratzer."
"t29358_s60786_0_p_tereza_t_aPzy","Das kommt davon, wenn man frommen Mädchen mir nichts, dir nichts auf den Afterballen schlägt!"
"t29358_s60786_0_p_tereza_t_g9Fq","Geht’s dir gut?"
"t29358_s60786_0_p_tereza_t_Ybbh","Tut mir leid, das wollte ich nicht."
"t29358_s60786_0_tereza_5_BTmT","Bist du mir böse?"
"t29358_s60786_0_tereza_9_SwNJ","Lass mich mal sehen."
"t29359_s60787_0_henry_0_vzJI","Wie gefällt dir die Arbeit hier?"
"t29359_s60787_0_ui","Wie gefällt es dir hier?"
"t29359_s60787_0_zach_1_cTSN","An der Schmiede gibt’s nichts auszusetzen, Meister Vogt. Du leistest hier sehr gute Arbeit."
"t29372_s60802_0_henry_0_Rf0s","Hier im Schatten des Klosters wirst du keinen Ruhm erlangen. Wie viele Mönche kaufen schon Rüstungen?"
"t29372_s60802_0_henry_3_YJbr","Siehst du? Bei uns gibt es reichlich Männer, die ohne Rüstung bald tot wären. Jemand muss sie für sie schmieden."
"t29372_s60802_0_miistr_zbr_IguE","Na schön. Hier schließe ich aber nicht. Mein Lehrbursche soll die Schmiede betreiben, während ich nach Pribyslawitz expandiere."
"t29372_s60802_0_miistr_zbr_VlmX","Das stimmt wohl. Meistens muss ich nur Rüstungen von Wachen ausbessern, die betrunken die Treppe runtergefallen sind! Ich, ein meisterhafter Schmied!"
"t29372_s60803_1_henry_0_usWC","Wir haben viele ramponierte Rüstungen im Dorf, die einen Schmied lange in Atem halten."
"t29372_s60803_1_miistr_zbr_uhxw","Ich dachte, du seist auf der Suche nach einem Meisterschmied, nicht nach einem Lehrburschen, der lediglich Beulen ausbessert. Das kann ich auch hier haben, hier fallen genug betrunkene Wachen die Treppen runter."
"t29373_s60804_0_ui","Es wäre für eine gute Sache."
"t29373_s61250_1_henry_0_mh2o","Wenn du für mich Rüstungen schmiedest, werden sie das Letzte sein, was Kumanen und Banditen zu sehen bekommen."
"t29373_s61250_1_henry_1_Bufy","Die Leute werden dann sicher davon erfahren. Und du wirst für deine Künste den Ruhm ernten."
"t29373_s61250_1_ui","Mein Name würde deinen Rüstungen zu Ruhm verhelfen!"
"t29373_s62850_3_henry_0_yctD","Tja, was soll ich noch sagen, um dich umzustimmen …"
"t29373_s62850_3_miistr_zbr_8d10","Dachte ich mir schon. Wie gesagt, komm wieder, wenn du Geld für mich hast."
"t29373_s62850_3_ui","Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll."
"t29374_s60805_0_henry_0_r67f","Wie gefällt es dir hier, Meister Otto?"
"t29374_s60805_0_miistr_zbr_ktMq","Nun, es gibt genug zu tun und keine Konkurrenz. Du leistest hier gute Arbeit, das muss ich schon sagen."
"t29374_s60805_0_ui","Wie gefällt es dir hier?"
"t29393_s60866_0_henry_0_XjOu","Möchtest du eine neue Arbeit? Ich suche einen fähigen Stallburschen für unsere Pferde."
"t29393_s60866_0_henry_3_xHx1","Habe ich. In Pribyslawitz."
"t29393_s60866_0_ui","Ich brauche einen Stallburschen für Pribyslawitz."
"t29393_s60866_0_vasek_podk_XDPD","Ich weiß nicht … Ein Emporkömmling wie du baut Ställe?"
"t29393_s61351_1_ui","Ich brauche einen Stallburschen für Pribyslawitz."
"t29393_s61812_2_henry_0_7INX","Nun gut, ich bezahle dich im Voraus, um zu beweisen, dass ich es ernst meine."
"t29393_s69063_2_henry_4_e9ei","Ich weiß, ich weiß. Es war ungerecht. Ich möchte, dass du zurückkommst."
"t29393_s69063_2_p_henry_he_DDOz","Oh! Und … ähm … wenn du Geld bekommst?"
"t29393_s69063_2_p_henry_he_S5TG","Weißt du noch, als ich fürs Dorf jemand anderes genommen habe …?"
"t29393_s69063_2_p_vasek_po_ANrB","Ja, hat mich ganz schön geärgert … Meister Vogt."
"t29393_s69063_2_ui","Ich will, dass du nach Pribyslawitz zurückkommst."
"t29393_s69063_2_vasek_podk_gq3O","Wie viel?"
"t29393_s69063_2_vasek_podk_s0Jv","Vergiss es! Ich lass mich nicht zweimal verarschen!"
"t29394_s60867_0_henry_2_5ZGA","Hüte deine Zunge! Du solltest wissen, dass du mit dem neuen Vogt von Pribyslawitz sprichst, also etwas Respekt, bitte!"
"t29394_s60867_0_p_vasek_po_nkrI","Du hast Ställe?"
"t29394_s60870_1_henry_0_ndhj","Warum sollte ich lügen?"
"t29395_s60868_0_p_vasek_po_tSE3","Du? Vogt? Lass mal lieber ein Weilchen die Finger vom Schnaps. Du bist ja nicht ganz bei Trost!"
"t29395_s60869_1_henry_10_KC0b","Es sei dir verziehen. Aber nun im Laufschritt nach Pribyslawitz!"
"t29395_s60869_1_p_henry_he_2WcJ","Wenn du willst, Meister Vogt!"
"t29395_s60869_1_p_vasek_po_aXy9","Jawohl, Meister Vogt, ich … Ich wollte dich nicht verar… veräppeln."
"t29395_s60869_1_p_vasek_po_yYnN","Sag bloß! Ähm, tut mir leid. Aber du siehst wie ein typischer Lotterbube aus. Hätte dich nie für ’nen Vogt oder so gehalten."
"t29395_s60869_1_p_vasek_po_ZqG8","Tja, also nach dem Schlamassel mit Krapfen lachen mich sogar die Pferde aus."
"t29395_s60869_1_vasek_podk_lLki","Hand drauf, ich arbeite für dich, wenn du willst."
"t29395_s60869_1_vasek_podk_xWAf","Du brauchst also jemanden für die Ställe?"
"t29409_s60870_1_henry_2_ptQI","Wie? Kannst du lesen?"
"t29409_s60870_1_p_vasek_po_JrA3","Sag mir, wie Herr Diwischs Wappen aussieht! Ha! Das müsstest du dann ja wissen."
"t29409_s60870_1_p_vasek_po_r7eG","Also sag mir … Sag mir …"
"t29409_s60870_1_ui","Es stimmt – Herr Diwisch hat mich damit beauftragt."
"t29409_s60870_1_vasek_podk_3y3i","Natürlich nicht."
"t29409_s60870_1_vasek_podk_ezvV","Hmm. Kannst du das beweisen?"
"t29409_s60915_0_ui","Ich bin der Vogt von Pribyslawitz!"
"t29410_s60916_0_henry_0_ORk6","Eine rote Sonne, durchbohrt von einem goldenen Speer."
"t29410_s60916_0_ui","Eine rote Sonne, durchbohrt von einem goldenen Speer."
"t29410_s60916_0_vasek_podk_CPzt","Ha! Du erzählst nur Scheiße! Wusst ich’s doch!"
"t29410_s60916_0_vasek_podk_Crqh","Ich weiß nicht, in was du mich da reinreiten willst, aber wenn du der Vogt von Pribyslawitz bist, bin ich der Abt von Sasau! Und du kannst meinen Ring küssen. Aber nicht den an meinem Finger, wenn du verstehst!"
"t29410_s60922_1_henry_0_w906","Zwei gekreuzte Zweige auf goldenem Grund."
"t29410_s60922_1_ui","Zwei gekreuzte Zweige auf goldenem Grund."
"t29410_s60922_1_vasek_podk_OWty","Das ist Herr Hanuschs Wappen, nicht Herr Diwischs. Ich wusste, du würdest nur raten!"
"t29410_s60923_2_henry_0_gClA","Zwei silberne Seerosenblätter auf rotem Grund."
"t29410_s60923_2_henry_2_E2HM","Das sage ich dir doch schon die ganze Zeit! Also, willst du die Arbeit oder nicht?"
"t29410_s60923_2_ui","Zwei silberne Seerosenblätter auf rotem Grund."
"t29410_s60923_2_vasek_podk_DDsL","Silberne Blätter, richtig. Ich wusste nicht, dass es Seerosen sind … Warum Seerosen? Ich würd ’nen Löwen oder Drachen nehmen … Nun gut, du scheinst die Wahrheit zu sagen!"
"t29410_s60923_2_vasek_podk_vRQe","Ja, schon gut. Alles ist besser, als tagein, tagaus von den anderen Kerlen hier verspottet zu werden."
"t29410_s60924_3_henry_0_Oqvz","Ein flammender Adler mit Krone auf rotem Grund."
"t29410_s60924_3_ui","Ein flammender Adler mit Krone auf rotem Grund."
"t29410_s60924_3_vasek_podk_g9K5","Hab ich schon mal gesehen … Aber wo …? Wie auch immer, das ist nicht Herr Diwischs Wappen!"
"t29410_s60925_4_henry_0_DfWm","Das bringt nicht viel, wenn du selbst nicht weißt, wie sein Wappen aussieht."
"t29410_s60925_4_ui","Weißt du überhaupt, wie sein Wappen aussieht?"
"t29410_s60925_4_vasek_podk_lKWe","Oh, aber das tue ich. Ich kenne den Kerl, der seinen Schild bemalt hat. Gute Arbeit obendrein. Und ich habe den Schild mal auf einem Turnier gesehen!"
"t29410_s60925_4_vasek_podk_tqgk","Und, wie sieht das Wappen aus?"
"t29411_s60917_0_henry_0_P58L","Herrgott, du lässt nicht mit dir reden!"
"t29411_s60917_0_vasek_podk_IXoL","Groschen natürlich! Hast du schon mal einen armen Vogt gesehen? Gib mir was im Voraus, dann werden wir sehen, ob du mich verarschst oder nicht. Was sagst du dazu?"
"t29411_s60917_0_vasek_podk_xOg2","Warte, warte. Ich könnte die Arbeit gut brauchen, wenn du wirklich der Vogt bist, was ich nicht glaube … Aber es gibt noch einen Weg, einen Vogt zu erkennen."
"t29412_s60918_0_henry_0_AFYw","Oh, na schön. Wie viel verlangst du?"
"t29412_s60918_0_ui","Na gut, wie viel willst du?"
"t29412_s60926_1_henry_0_gBAU","Auf keinen Fall! Mein Geld ist gut genug für dich, aber mein Wort nicht? Mir reicht’s jetzt mit dieser Posse."
"t29412_s60926_1_ui","Vergiss es."
"t29413_s60919_0_vasek_podk_G1xz","Gut, ich gehe. Und wenn an der Sache was faul ist, wirst du dafür büßen, das sag ich dir!"
"t29413_s60920_1_vasek_podk_ZBZQ","War klar, du erzählst nur Scheiße. Selbst wenn du die Wahrheit gesagt hättest, ich arbeite nicht für Geizkragen!"
"t29414_s60921_0_p_henry_he_QKob","Nun gut, Pech für dich. Dann such ich mir jemand anders."
"t29414_s60921_0_p_henry_he_TaL7","Und wie?"
"t29415_s60928_1_henry_2_aNkE","Ich dachte, früher Vogel fängt den Wurm."
"t29415_s60928_1_lokator_ma_Kkzv","Zu dieser Stunde gehe ich nirgendwohin!"
"t29415_s60928_1_lokator_ma_LZoY","Nun gut … Ich bin gleich so weit … Moment, man sieht ja die Hand vor den Augen nicht! Es ist noch Nacht!"
"t29415_s60928_1_lokator_ma_PqVT","Das ja. Aber am Morgen!"
"t29415_s60928_1_p_henry_he_IF4o","Dann komm ich gleich in der Früh."
"t29415_s60928_1_p_lokator__8hdL","Hmpf!"
"t29417_s60932_0_p_tereza_t_0GMe","Samuel! Hoffentlich geht es ihm gut. Ich muss ihn finden."
"t29418_s60933_0_p_tereza_t_Uj41","Gott hab Gnade! Da komme ich nicht rein. Hoffentlich hat Samuel sich versteckt. Ich muss zu einem anderen Eingang."
"t2958_s3265_0_blacksmith_0_g_jS","Na dann zeig mir mal dieses Wunderding von dir."
"t2958_s3265_0_ui","InvalidPrompt9"
"t2958_s3266_1_blacksmith_0_XglB","Niemals! Ich will meinen Hammer und keinen anderen!"
"t2958_s3266_1_ui","InvalidPrompt10"
"t29620_s60455_0_p_henry_he_qdu1","Ich sag’s dir, Johanka! Deine Predigt auf dem Markt … Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gehört!"
"t29620_s60455_0_ui","Deine Predigt auf dem Marktplatz …"
"t29622_s60464_0_johanka_14_IJgN","Das tut mir leid, aber ich wüsste nicht, wie ich helfen könnte."
"t29622_s60464_0_krejcova_s_1bHs","Hab Dank, tausend Dank!"
"t29622_s60464_0_krejcova_s_aUdY","Ich dachte fast, die Erde würde wirklich beben, als du sprachst."
"t29622_s60464_0_krejcova_s_CRLD","Ich dachte, vielleicht kannst du zu ihm gehen und mit ihm reden …"
"t29622_s60464_0_krejcova_s_rUXv","Er behandelt mich gut und ist ein redlicher Handwerker."
"t29622_s60464_0_p_johanka__2H41","Ja, das stimmt. Na schön, aber mach schnell."
"t29622_s60464_0_p_johanka__mNPr","Nicht jetzt … bitte … Ich muss mich eine Weile ausruhen … Ich bin erschöpft."
"t29622_s60464_0_p_krejcova_5X1Z","Aber eben sagtest du, man solle seinem Nächsten helfen!"
"t29622_s60464_0_p_krejcova_jJU3","Bitte, es ist sehr wichtig!"
"t29622_s60464_0_p_krejcova_whfN","Johanka?"
"t29644_s61168_0_henry_0_wbO0","Und, wie gefällt dir die Arbeit in den Ställen?"
"t29644_s61168_0_henry_2_FYn9","Ganz recht. Du bist wahrlich ein Pferdeflüsterer."
"t29644_s61168_0_henry_2_gZcI","Freut mich zu hören."
"t29644_s61168_0_ui","Wie gefällt es dir hier?"
"t29644_s61168_0_vasek_podk_hnzJ","Nun, bis jetzt wurde ich nicht getreten oder abgeworfen, und niemand lacht mich aus … zur Abwechslung."
"t29644_s61168_0_vasek_podk_RqDi","Na ja, die Sache mit Krapfen war einfach nur Pech. Du siehst es ja selbst – ich kenne mich mit Pferden aus."
"t29660_s61192_0_henry_1_JFlC","Was?! Wo?"
"t29660_s61192_0_henry_1_nQVy","Was meinst du?"
"t29660_s61192_0_henry_3_knI4","Was ist passiert?"
"t29660_s61192_0_henry_4_XXy5","Hättest du es nicht in einer Vision vorhersehen können?"
"t29660_s61192_0_henry_5_wrEu","Verstehe. Weiß man, wer der Mörder ist?"
"t29660_s61192_0_sarlatan_0_2otc","Heinrich! Man fand eine Leiche!"
"t29660_s61192_0_sarlatan_0_qN9U","Heinrich, was hast du nur getan?!"
"t29660_s61192_0_sarlatan_2_jhJH","Du hast alles ruiniert! Das ganze Dorf weiß jetzt, wer dahintersteckt. Ich muss verschwinden, ehe sie kommen und mich lynchen!"
"t29660_s61192_0_sarlatan_2_UzSh","Hier in Ledetschko! Das ganze Dorf ist deswegen in Aufruhr."
"t29660_s61192_0_sarlatan_3_N0GN","Und Groschen habe ich immer noch keine verdient! Hast mir ja wirklich sehr geholfen, Lehrling!"
"t29660_s61192_0_sarlatan_4_6oGU","Ein Dörfler wurde ermordet."
"t29660_s61192_0_sarlatan_5_EmXk","Und wenn schon, ich hätte niemals geglaubt, dass du so töricht bist!"
"t29660_s61194_1_sarlatan_0_ld4s","Was, du hast schon angefangen? Bisher ist mir nichts zu Ohren gekommen. Du solltest dir mehr Mühe geben."
"t29660_s61206_2_sarlatan_0_633b","Jemand hat mich gefragt, wie man sich vor Wiedergängern schützt, aber noch ist niemand bereit, dafür Geld auszugeben."
"t29660_s61207_3_henry_1_JvDG","Muss dein altes Haus sein …"
"t29660_s61207_3_sarlatan_0_DJKG","Ein paar Leute haben Angst. Eine Familie will sogar nach Sasau ziehen. Offenbar bot man ihr eine billige Bleibe an."
"t29660_s61207_3_sarlatan_0_FZ0U","Die Leute reden über den Wiedergänger, als wäre er eine der elf biblischen Plagen!"
"t29660_s61207_3_sarlatan_2_DDiv","Die Sache mit dem Wiedergänger spricht sich also herum, aber sonst …"
"t29660_s61208_4_sarlatan_0_eXtE","Gut gemacht, Heinrich! Das ganze Dorf ist in Angst und Schrecken! Schon bald gehen die Menschen nicht mehr ohne drei Ave Marias hinaus!"
"t29660_s61208_5_henry_1_dWwd","Freut mich, das zu hören. Mir wird selbst langsam angst und bange."
"t29660_s62900_4_henry_1_8ha5","Waren das nicht zehn?"
"t29660_s62900_4_sarlatan_2_rymG","Du hast noch viel zu lernen. Nichtsdestotrotz …"
"t29660_s66023_7_henry_1_cfsa","Ich weiß. Ich wollte nur wissen, ob es immer noch so ist."
"t29660_s66023_7_sarlatan_0_lIyy","Wie schon gesagt, Heinrich, die Angst bringt schon alle um den Verstand."
"t29661_s61193_0_henry_0_Tj8l","Und was ist mit dem Trank?"
"t29661_s61193_0_sarlatan_1_bkaA","Den kannst du dir selbst brauen. Ich verkaufe dir das Rezept, damit du nicht gänzlich unnütz warst! Aber das wird teuer!"
"t29662_s61195_0_henry_1_X2mZ","Immerhin haben sie Kohle zum Heizen …"
"t29662_s61195_0_sarlatan_0_QYU2","Niemand in Ledetschko würde es wagen, auch nur ein Ei zu essen, weil die Hühner alle verflucht sind!"
"t29662_s61196_1_henry_1_EKN8","Was, sieht so etwa die Hand des Bösen für dich aus?"
"t29662_s61196_1_sarlatan_0_xC62","Alle reden davon, wie die Waren des Fleischers nach einer Berührung durch die Hand des Bösen schlecht wurden!"
"t29662_s61197_2_sarlatan_0_nOo4","Die Bäder sind zu. Niemand sagt warum, aber zweifellos haben alle Angst."
"t29662_s61198_3_henry_1_5koI","Und, hast du gut verdient?"
"t29662_s61198_3_henry_3_YUbM","Ich wusste ja nicht, dass so etwas gegen Wiedergänger hilft …"
"t29662_s61198_3_sarlatan_0_imKr","Das halbe Dorf vermisst Rosenkränze. Jemand wollte sogar einen bei mir kaufen."
"t29662_s61198_3_sarlatan_2_5USc","Ich verkaufe doch keinen Schund! Er hat jetzt ’ne Katzenpfote …"
"t29662_s61198_3_sarlatan_4_MXwr","Heinrich, alles, was ich verkaufe, hilft gegen Wiedergänger."
"t29662_s61199_4_henry_1_Qt5P","Warum?"
"t29662_s61199_4_henry_3_hGMb","Wie furchtbar."
"t29662_s61199_4_henry_5_CYNS","Ich? Gott bewahre!"
"t29662_s61199_4_sarlatan_0_tSdh","Die Dorfbewohner müssen fürs Wasser jetzt zum Fluss."
"t29662_s61199_4_sarlatan_2_ZtGO","Weil ihr Brunnen jetzt das Tor zur Hölle ist."
"t29662_s61199_4_sarlatan_4_6Bk3","Hast du irgendetwas damit zu tun?"
"t29662_s61200_5_henry_1_wqaQ","Hab Dank, Meister."
"t29662_s61200_5_sarlatan_0_fLpf","Man erzählt sich diabolische Schreckgeschichten. Du hast viel für unser Gewerbe getan."
"t29662_s61201_6_henry_1_sFvY","Denkst du etwa, ich würde töten, um die Dörfler zu ängstigen?"
"t29662_s61201_6_sarlatan_0_Hk1J","Man sagt, der Wiedergänger hat Herumtreiber getötet. Ich hoffe, du hast damit nichts zu tun?"
"t29662_s61201_6_sarlatan_2_M0kn","Ich hoffe, dem ist nicht so …"
"t29662_s61202_7_sarlatan_0_KaAm","Und ein paar Müllergehilfen haben angeblich gesehen, wie sich das Wasser des Flusses vor ihnen auftat!"
"t29662_s61202_7_sarlatan_0_KtOf","In der Nähe des Dorfes wurden des Nachts Höllenfeuer gesehen. Gut!"
"t29662_s62909_8_henry_4_3ldT","Das war ich nicht. Ich erwecke nur die Toten."
"t29662_s62909_8_p_sarlatan_aCRE","Du musst mir das beibringen, Heinrich!"
"t29663_s61204_0_henry_0_iTmu","Gut, je mehr Angst sie haben, desto besser. Dann verkaufst du mehr von deinen Mittelchen – und gibst vielleicht einen Teil des Gewinns deinem treuen Lehrling ab."
"t29663_s61204_0_sarlatan_0_nh8f","Das reicht noch nicht, oder?"
"t29663_s61204_0_sarlatan_1_cwcP","Vielleicht, vielleicht. Haha!"
"t29663_s61205_1_henry_0_shYM","Also ist es vollbracht?"
"t29663_s61205_1_henry_11_sTRw","Ich mache mich frisch ans Werk!"
"t29663_s61205_1_henry_2_TRGe","Aber gerade sagtest du, alle Dörfler hätten Angst."
"t29663_s61205_1_henry_4_bOTD","Was spielt das für eine Rolle?"
"t29663_s61205_1_henry_7_RtdW","Aber wenn er jetzt noch keine Angst hat, wie soll ich das denn ändern?"
"t29663_s61205_1_henry_9_nwAI","Pff, soll er doch …"
"t29663_s61205_1_sarlatan_0_zSpI","Nicht ganz …"
"t29663_s61205_1_sarlatan_1_nXmJ","Halt, das muss gut durchdacht sein. Finde mehr über ihn heraus, damit es auch sicher funktioniert."
"t29663_s61205_1_sarlatan_1_Q67O","Ganz genau! Er braucht nur noch einen kleinen Schubser."
"t29663_s61205_1_sarlatan_3_SpLJ","Alle Dörfler … bis auf einen ganz bestimmten."
"t29663_s61205_1_sarlatan_5_QpyZ","Keine, mag man meinen. Aber er ist klug und versucht, den anderen Dörflern Vernunft beizubringen."
"t29663_s61205_1_sarlatan_6_gOSd","Er muss auch Angst bekommen, sonst macht er alles zunichte!"
"t29663_s61205_1_sarlatan_8_FTsS","Wenn er nicht gerade hier ist und mir das Geschäft ruiniert, prahlt er in der Schenke, dass er neben dem Grab schlafen würde, um zu beweisen, dass es keinen Wiedergänger gibt."
"t29664_s61209_0_henry_0_frCA","Man sagt, ein Wiedergänger treibt hier sein Unwesen."
"t29664_s61209_0_henry_2_coJ5","Stimmt es denn nicht?"
"t29664_s61209_0_odvazlivec_8foF","Glaubst du etwa auch dieses Altweibergeschwätz?"
"t29664_s61209_0_odvazlivec_djq6","Natürlich nicht, das sind doch alles nur Märchen."
"t29664_s61209_0_ui","Provozieren."
"t29666_s61211_0_henry_0_grmm","Ich habe bei der Frau des Schneiders vorbeigeschaut, wie du wolltest."
"t29666_s61211_0_henry_0_S1Fd","So, da bin ich. Und, wie kann ich helfen?"
"t29666_s61211_0_henry_1_v8JQ","Ich glaube, es sieht gut aus. Ambros sah ein, dass er es mit dem Würfeln übertrieben hat, und wird damit aufhören."
"t29666_s61211_0_johanka_0_gd0S","Und, wie ist es gelaufen?"
"t29666_s61211_0_p_johanka__2pDs","Du könntest Wasser und Vorräte schleppen, und vielleicht auch andere schwere Arbeiten erledigen."
"t29666_s61211_0_p_johanka__OTkM","Aber vorher muss ich dir erst etwas erzählen."
"t29666_s61211_0_ui","Und, wie kann ich helfen?"
"t29666_s70349_1_ui","Ich war bei der Frau des Schneiders."
"t29666_s73465_2_ui","Kann ich etwas für dich tun?"
"t29666_s73466_3_p_henry_he_dOis","Sei gegrüßt. Brauchst du vielleicht meine Hilfe?"
"t29670_s61217_0_henry_0_mjDb","Herr, darf ich dich etwas fragen?"
"t29670_s61217_0_henry_6_Aa53","Oh! Nein … Nichts läge mir ferner als das … Ich habe mich nur gewundert."
"t29670_s61217_0_p_henry_he_cWpx","Nun ja … Ich dachte, die Straßen wären sicherer, seit die Banditen aus Pribyslawitz fort sind."
"t29670_s61217_0_p_racek_ko_Qi5U","Soso, du willst deinen Lehnsherrn tadeln … Welchen weisen Rat würdest du ihm darob geben?"
"t29670_s61217_0_racek_koby_4ldA","Gewiss, Heinrich."
"t29670_s61217_0_racek_koby_RSpi","Sei unbesorgt! Ich wollte dich nur narren. Du hast recht, die Straßen sind nicht sicher – aus einem bestimmten Grund."
"t29670_s61217_0_ui","Die Gefahren auf den Straßen …"
"t29670_s61223_1_henry_0_pZO4","Vater, kann ich dich etwas fragen?"
"t29670_s61223_1_henry_2_VdF8","Toth ist fort und ich dachte, dass sich nun alles zum Besseren wendet … dass die Straßen in der Provinz sicherer werden. Und … nun ja, das ist nicht geschehen."
"t29670_s61223_1_henry_5_UtWc","Aber was können wir tun?"
"t29670_s61223_1_racek_koby_8wrr","Nicht besonders viel, leider Gottes."
"t29670_s61223_1_racek_koby_Embd","Gewiss, Heinrich."
"t29670_s61223_1_racek_koby_wrMk","Ach, die Blauäugigkeit der Jugend … Ihn aus der Provinz zu jagen war nur der Anfang. Viele seiner Halunken sind noch hier und treiben weiterhin ihr Unwesen."
"t29670_s61223_1_racek_koby_Ydal","Und solange Krieg herrscht, werden wir immer wieder vor diesem Problem stehen."
"t29670_s61223_1_ui","Die Gefahren auf den Straßen …"
"t29670_s69976_2_henry_0_ORvc","Herr, kann ich dich noch etwas über Herrn Kuno fragen?"
"t29670_s69976_2_racek_koby_HEBl","Was willst du denn wissen?"
"t29670_s69976_2_ui","Ich würde gerne noch etwas über Herrn Kuno wissen."
"t29671_s61218_0_henry_3_eQs0","Verzeih mir meine Offenheit, aber … fähige Söldner gibt es doch zuhauf. Gewiss findest du irgendwo … redlichere Kämpfer."
"t29671_s61218_0_henry_6_EaZ9","Soll ich mich ihm anschließen?"
"t29671_s61218_0_p_henry_he_wnz4","Aha … ich verstehe."
"t29671_s61218_0_racek_koby_32uc","Meine Garnison ist ein Scherbenhaufen. Ich verlor in Skalitz die meisten meiner Männer und nach Pribyslawitz sind es nun kaum genug, um Pirkstein zu bewachen …"
"t29671_s61218_0_racek_koby_5GLH","Wohl wahr, Junge, aber … Ich würde gerne sagen können, dass ich mich an Kuno wandte, weil ich ihm vertraue, aber der Grund ist … pragmatischer."
"t29671_s61218_0_racek_koby_FBVD","Geschweige denn die Straßen zu schützen und in der Provinz zu patrouillieren. Die Männer reichen einfach nicht."
"t29671_s61218_0_racek_koby_gKnb","Besser gesagt, sie reichten nicht. Wie es der Zufall will, kommst du wie gerufen."
"t29671_s61218_0_racek_koby_PhO0","Er schuldet mir einen Gefallen und wird daher kein Geld verlangen."
"t29671_s61218_0_racek_koby_r8DU","Mach dich auf zu seinem Lager und stell dich vor. Ihr werdet auf Patrouille gehen und du wirst dafür sorgen, dass sie … sich benehmen."
"t29671_s61218_0_racek_koby_XCp8","Ja, es geht um zweierlei: Kuno braucht einen Ortskundigen. Und ich brauche jemanden, der ihn und seine Männer im Auge behält. Auf dich ist Verlass. Und du bist dem gewachsen."
"t29671_s61218_0_racek_koby_xIqJ","Unlängst bat ich einen alten Freund um Hilfe – Herrn Kuno von Reichwaldau und seine Söldner. Das sind zähe Burschen, die meisten von ihnen saßen im Kerker. Sie sind nicht minder kampferprobt als Waffenknechte."
"t29672_s61219_0_henry_0_rhFb","Gut, ich reite zu seinem Lager."
"t29672_s61219_0_henry_3_ORCG","Werde ich, Herr. Hab Dank."
"t29672_s61219_0_racek_koby_kOOb","Viel Glück, Heinrich. Und pass gut auf dich auf."
"t29672_s61219_0_racek_koby_ShDi","Ausgezeichnet. Es befindet sich zwischen Rattay und Ledetschko. Ein guter Standort zum Schutze der Provinz."
"t29672_s61219_0_ui","Wie du befiehlst …"
"t29672_s61220_1_henry_0_iTwQ","Dieser Herr Kuno von Reichwaldau …"
"t29672_s61220_1_henry_3_0GDF","Das klingt besorgniserregend."
"t29672_s61220_1_racek_koby_kOOr","Jedenfalls ist er ein unterhaltsamer Bursche. Als Söldner hingegen … nun, da pflegt er seine eigene … Art und Weise, gewisse Dinge anzupacken."
"t29672_s61220_1_racek_koby_pM4g","Ach, so schlimm ist es nicht. Man muss ihn nur zuweilen daran erinnern, nicht zu übertreiben."
"t29672_s61220_1_racek_koby_zy3G","Er ist der letzte Baron der Reichwaldauer, ein verarmtes Adelsgeschlecht. Er verdingt sich nun als Söldner, so wie viele verarmte Edelmänner … wenn sie denn nicht Räuberbarone werden, oder beides zugleich."
"t29672_s61220_1_ui","Wer ist dieser Herr Kuno von Reichwaldau?"
"t29672_s61221_2_henry_0_Wj2x","Warum steht er in deiner Schuld?"
"t29672_s61221_2_henry_2_M6fa","Oh! Das klingt abenteuerlich. Wie kam es dazu?"
"t29672_s61221_2_racek_koby_p4Xb","Ich half ihm einst aus einer misslichen Lage. Dank mir musste er nicht hängen."
"t29672_s61221_2_racek_koby_tBE8","Doch eines kann ich dir sagen: Ganz offensichtlich habe ich ihn inspiriert. Viele seiner Männer konnte er nämlich ebenfalls vor dem Henker bewahren …"
"t29672_s61221_2_racek_koby_wsyY","Frag das besser ihn. Ihr könnt euch mit dem Thema auf euren langen Patrouillen die Zeit vertreiben … "
"t29672_s61221_2_ui","Warum schuldet er dir einen Gefallen?"
"t29672_s69975_3_ui","(Zurück)"
"t29674_s61225_0_henry_0_AWFA","Was, wenn ich dir helfe, sie loszuwerden?"
"t29674_s61225_0_henry_0_GxWP","Das musst du nicht mehr, Meister Vogt."
"t29674_s61225_0_rychtar_le_2JOj","Was soll das heißen?"
"t29674_s61225_0_ui","Die Kerle sind bereits tot."
"t29674_s61226_1_henry_0_U3a7","Das ist die Aufgabe eines waschechten Helden. Falls du einen kennst …"
"t29674_s61226_2_ui","Du brauchst einen Helden."
"t29674_s63097_1_ui","Ich helfe dir, Meister Vogt."
"t29680_s61232_0_johanka_2_8MA5","Mit vielen, vielen Türmen … hohen Türmen, golden im Sonnenlicht … Und um die Stadt herum gab es eine mächtige Mauer."
"t29680_s61232_0_johanka_2_cyze","Eine riesige Stadt … eine großartige und wunderschöne Stadt. Überwältigend und wunderschön …"
"t29680_s61232_0_johanka_2_zPZj","Doch dann stand die Stadt in lodernden Flammen! Die Erde begann zu beben und das Stadttor brach mit einem Mal auf."
"t29680_s61232_0_johanka_4_f5T6","All das zeigte sie mir …"
"t29680_s61232_0_p_johanka__C1C4","Die Jungfrau Maria erschien mir … in einem Traum. Sie hat mir Dinge gezeigt … die ich nie zuvor gesehen habe."
"t29681_s61233_0_johanka_0_VZDt","Sie überwanden die Mauer und strömten in Scharen durch das zerbrochene Tor!"
"t29681_s61233_0_johanka_1_n7SW","Um Jagd zu machen auf alle Sünder! Sie bohrten ihre Krallen in ihr brennendes Fleisch und rissen sie in Stücke ohne Unterlass!"
"t29681_s61233_0_p_johanka__49xD","Und die Sünder schrien und versuchten zu fliehen … aber es war vergebens!"
"t29682_s61234_0_johanka_0_dV4S","Doch dann … erschien ihnen die Muttergottes, die Retterin: die Heilige Jungfrau Maria!"
"t29682_s61234_0_johanka_1_oF4c","Die reumütigen Sünder kamen aus ihren Häusern hervor, knieten betend vor der Jungfrau nieder und dankten ihr für die Rettung."
"t29682_s61234_0_johanka_2_QBLw","Sie legte ihren Umhang über die Stadt, erstickte die Flammen und vertrieb die Bestien."
"t29683_s61235_0_johanka_2_8fTq","Nicht aber aus Stein oder Holz, sondern Redlichkeit und Nächstenliebe!"
"t29683_s61235_0_johanka_3_WGIB","Sie will uns warnen, uns alle! Wir sind diese Sünder, und wir müssen diese Mauer wiederaufbauen!"
"t29683_s61235_0_johanka_6_SNlv","Und wer gesündigt und unredlich gehandelt hat, muss Buße tun und entschieden umkehren!"
"t29683_s61235_0_p_johanka__zKtJ","Das ist die Vision, die mich ereilte, und ich glaube, diese Botschaft war nicht nur für mich allein bestimmt."
"t29691_s61251_0_p_miistr_z_cp1p","Von wegen Ruhm! Ich denke eher, dass ein Mordbube dich umbringen und dir die Rüstung wegnehmen würde, was uns beiden dann nur Schande einbringt!"
"t29691_s61252_1_henry_2_0jm5","Wohlauf, Meister Otto, ich wusste, wir werden uns einig."
"t29691_s61252_1_miistr_zbr_2tlX","Nun gut, ich überlasse die Schmiede meinem Lehrburschen und breche auf nach Pribyslawitz."
"t29691_s61252_1_miistr_zbr_o3dK","Na schön, es ist gut fürs Geschäft, wenn die Leute hören, dass ich dein Schmied bin."
"t29691_s61252_1_p_miistr_z_qmNF","Ich habe in der Tat ein paar Geschichten über dich gehört, und so wie du aussiehst, sind das keine Märchen."
"t29691_s61256_2_henry_0_hmVB","Ich gebe dir gerne etwas Startkapital, bis deine neue Schmiede etwas Profit abwirft."
"t29691_s61256_2_ui","Ich gebe dir etwas Startkapital."
"t29692_s61253_0_johanka_3_5mha","Ich glaube, das ist ganz im Sinne der Heiligen Jungfrau."
"t29692_s61253_0_johanka_3_blrt","Großartig, Heinrich! Du hast ein gutes Werk verrichtet. Hab Dank. Du bist ein wahrer Freund."
"t29692_s61254_1_johanka_2_lFaF","Ein Jammer … Gewiss hast du getan, was du konntest."
"t29692_s61254_1_p_henry_he_8yDP","Es sah vielversprechend aus, aber dann wurde Ambros stur und wollte nicht auf die Vernunft hören."
"t29692_s61254_1_p_johanka__yeMa","Vielleicht nimmt er noch Vernunft an. Ich danke dir, Heinrich."
"t29692_s61254_1_ui","Ambros war uneinsichtig."
"t29692_s61255_2_johanka_4_ODLc","Nun liegt es nicht mehr in unserer Macht."
"t29692_s61255_2_p_henry_he_cZYW","Es war Zeitverschwendung. Ich hatte einen guten Plan, um Ambros dazu zu bringen, nicht mehr zu würfeln, aber seine Frau wollte nichts davon wissen."
"t29692_s61255_2_p_henry_he_w2C5","Leider hatte Ambros einen tödlichen Unfall."
"t29692_s61255_2_p_johanka__GPrV","Ich wollte mit dir über etwas reden, aber ich bin zu aufgewühlt. Komm morgen wieder."
"t29692_s61255_2_p_johanka__UVjj","Das überrascht mich. Schließlich war es ihr so wichtig."
"t29692_s61255_2_p_johanka__wukb","Heilige Maria! Wie schrecklich! Was hat er nur getan, um solch ein Schicksal zu verdienen?"
"t29692_s61255_2_ui","Ambros hatte einen tödlichen Unfall …"
"t29692_s70432_3_ui","Ich kam zu spät."
"t29692_s73010_2_ui","Guta hatte einen tödlichen Unfall …"
"t29692_s73010_4_henry_0_EWtB","Leider hatte Guta einen tödlichen Unfall."
"t29692_s73010_4_johanka_1_Gup0","Maria und Josef! Wie schrecklich! Wie konnte das nur passieren?"
"t29692_s73011_3_ui","Guta und Ambros hatten einen tödlichen Unfall …"
"t29692_s73011_5_henry_0_2w4J","Es ist schrecklich, aber Guta und Ambros hatten einen tödlichen Unfall."
"t29692_s73011_5_johanka_1_k66Y","Maria und Josef! Wie schrecklich! Wie konnte das nur passieren?"
"t29692_s73012_0_ui","Technical"
"t29693_s61257_0_p_miistr_z_Lcww","Es lohnt sich immer, das Geschäft auszuweiten. Ich überlasse die Schmiede hier einem Lehrburschen und gehe nach Pribyslawitz."
"t29693_s61258_1_p_miistr_z_ttcA","Ich würde dir gerne helfen, aber Geschäft ist Geschäft. Und mitten im Wald lässt sich sicher nicht viel verdienen."
"t29694_s61259_0_p_henry_he_ZI2o","Das werden wir sehen!"
"t29694_s61259_0_ui","Wir werden sehen!"
"t29694_s61260_1_ui","Nur nichts überstürzen …"
"t29695_s61363_2_henry_0_WbnP","Mit dem Hund gibt es ein kleines Problem."
"t29697_s61265_0_henry_0_WlPO","Der furchtlose Dörfler heißt Felix. Wenn wir ihn dazu bringen, am Grab zu nächtigen, wird er nicht allein sein. Wohin er auch geht, stets sind zwei Freunde an seiner Seite."
"t29697_s61265_0_henry_2_EXpU","Kann sein."
"t29697_s61265_0_henry_4_IuRP","Vielleicht, oder auch nicht. Er behauptet, vor gar nichts Angst zu haben."
"t29697_s61265_0_sarlatan_1_cD7p","Hmm, als hätte er Angst, allein zu sein …"
"t29697_s61265_0_sarlatan_3_CVak","Wäre er am Grab allein, wäre es also nicht schwer, ihm Angst einzujagen."
"t29697_s61265_0_sarlatan_5_Xs3B","Das sagt sich so leicht. Wer weiß, wer weiß …"
"t29697_s61265_0_sarlatan_6_HXRZ","Wir müssen die anderen beiden loswerden. Was weißt du über sie?"
"t29697_s61267_2_henry_0_15kz","Einer von ihnen hat Angst vor wilden Tieren und traut sich nicht allein in den Wald."
"t29697_s61267_2_henry_2_V16j","Er hat Angst vor Feuer, aber ein Lagerfeuer würde wohl kaum ausreichen."
"t29697_s61267_2_henry_4_Gn3q","Und wie?"
"t29697_s61267_2_henry_6_WJVj","Ah, natürlich. Wieso fiel mir das nicht ein? Hast du einen bestimmten im Sinn?"
"t29697_s61267_2_henry_8_Nb1X","Und wie erkenne ich den furchterregendsten? Die sehen doch alle gleich aus."
"t29697_s61267_2_sarlatan_1_HWlV","Verstehe. Und der andere?"
"t29697_s61267_2_sarlatan_3_ReSN","Uns fällt schon etwas ein. Du jedenfalls kümmerst dich um den ersten."
"t29697_s61267_2_sarlatan_5_DHfq","Hast du denn nichts von mir gelernt? Mit einem Hund."
"t29697_s61267_2_sarlatan_7_KiSH","Den furchterregendsten, natürlich!"
"t29697_s61267_2_sarlatan_9_1bH1","Am Bellen, woran sonst? Hörst du den da? Er würde jeden das Fürchten lehren."
"t29697_s61363_1_henry_2_Ozg6","Nun …"
"t29697_s61363_1_sarlatan_1_uDaW","Ach ja?"
"t29699_s61269_0_henry_0_i15d","Jägermeister, kannst du furchterregende Tierlaute nachmachen?"
"t29699_s61269_0_henry_2_nDwv","Vielleicht kannst du es mir beibringen, wie mit den Nachtigallen."
"t29699_s61269_0_henry_4_0xpO","So schrecklich wie möglich."
"t29699_s61269_0_lovci_rata_7UIq","Aauuurrrrrrhh … aauuurrrrrrhh … auuuooorrrruu! Jetzt bist du dran."
"t29699_s61269_0_lovci_rata_EdO3","Hmm … mal sehen … Wie wäre es damit? Es geht ungefähr so …"
"t29699_s61269_0_lovci_rata_hpek","Ich kann’s versuchen. Wie soll es denn klingen?"
"t29699_s61269_0_lovci_rata_l6YO","Bist ’n komischer Kauz … Warum fragst du?"
"t29699_s61269_0_ui","Kannst du furchterregende Tierlaute nachmachen?"
"t29700_s61270_0_henry_0_vpdX","Auuuoouuuooaah!"
"t29700_s61270_0_lovci_rata_vy4w","Nein, nicht so. Lauter und kräftiger! Aauuurrrrhhaurrrr! Nochmal."
"t29700_s61270_0_ui","Aouuuhuuh!"
"t29700_s61272_1_henry_0_Zd7S","Ahuuuhuuhuuuah! Ahuuuhuuhuuuh!"
"t29700_s61272_1_lovci_rata_FuLr","Nicht schlecht, nicht schlecht. Nochmal."
"t29700_s61272_1_ui","Ahuuuhuuhuuuah!"
"t29700_s61273_2_henry_0_xu17","Auuuurrrrruuumrrr … mrrrr!"
"t29700_s61273_2_lovci_rata_KPdj","Nein, so geht’s: Aauurrrhhuaaooaaoorrraghh!"
"t29700_s61273_2_ui","Auuuurrrrruuumrrr!"
"t29701_s61311_0_henry_0_StTA","Ahrrrruuurrruuurrruurr … Ahrrrruuurrruuurrruurr!"
"t29701_s61311_0_lovci_rata_TisW","Es stimmt noch nicht ganz."
"t29701_s61311_0_ui","Ahrrrruuurrruuurrruurr!"
"t29701_s61312_1_henry_0_D5rl","Ahrrrruuurrruuummmmrrruurr … Ahrrrrmmmuuurrruuurrruummrr!"
"t29701_s61312_1_lovci_rata_uMCF","Nicht ganz so übertrieben. Versuch’s nochmal."
"t29701_s61312_1_ui","Ahrrrrmmmuuurrruuurrruummrr!"
"t29701_s61313_2_henry_0_Q9Gt","Arruuummrrruumrmrm … Arruuummrrruumrmrm!"
"t29701_s61313_2_henry_2_X78i","Danke. Ach, was für ein Tier ist das überhaupt?"
"t29701_s61313_2_henry_4_oaVA","Oh, verstehe … Na hoffentlich legt sich kein Rivale mit mir an!"
"t29701_s61313_2_lovci_rata_6mdQ","Ein Brunfthirsch."
"t29701_s61313_2_lovci_rata_6vKA","Genau so. Das machst du gut."
"t29701_s61313_2_ui","Aauuurrrrrrhh … aauuurrrrrrhh!"
"t29705_s61280_2_henry_0_G0Ze","Siehst du, was du bewirken kannst? Die Jungfrau hat dich nicht ohne Grund auserwählt. Du hilfst immer und überall."
"t29705_s61280_2_johanka_1_66cH","Lieb von dir, das zu sagen, Heinrich. Hab Dank."
"t29706_s61281_0_henry_2_RdkU","Was meinst du damit?"
"t29706_s61281_0_p_henry_he_gV9m","<...> "
"t29706_s61281_0_p_johanka__L56R","Mehr Menschen, die einen tugendhafteren Weg einschlagen möchten."
"t29706_s61281_0_p_johanka__q8CY","Wie gerne würde ich allen helfen …"
"t29706_s61281_0_p_johanka__S3Gd","Aber wenn es doch nur mehr wären …"
"t29708_s61288_0_henry_0_52UZ","Hör mal, Kunesch. Ich kann nicht mehr mit ansehen, wie du hier verkümmerst. Wie wär’s mit Arbeit?"
"t29708_s61288_0_henry_2_G5NS","In Pribyslawitz. Wir bauen das ganze Dorf wieder auf. Vielleicht könntest du dort als Holzfäller arbeiten."
"t29708_s61288_0_kunes_1_ZLwV","Für dich arbeiten? Wo?"
"t29708_s61288_0_kunes_3_oS2e","Das könnte ich. Aber was wär’s dir wert?"
"t29708_s61288_0_ui","Ich brauche Holzfäller für Pribyslawitz."
"t29709_s61289_0_henry_0_uASB","Was es mir wert wäre, fragst du mich? Ich biete dir ein neues Leben!"
"t29709_s61289_0_ui","Ich biete dir ein neues Leben. Das ist genug."
"t29709_s61291_1_ui","Du wagst es, anmaßend zu sein?"
"t29709_s61299_1_ui","Ich werde dir etwas Startkapital geben."
"t29709_s63243_2_henry_0_QIGn","Weißt du was, fahr doch zur Hölle!"
"t29709_s63243_2_ui","Fahr doch zur Hölle."
"t29710_s61290_0_henry_3_CqGi","Schlucke wenigstens einmal im Leben deinen Stolz herunter und nutze die Gelegenheit."
"t29710_s61290_0_kunes_6_RssW","Aber lass mir ja den Fusel! Was sonst hab ich noch im Leben? Wenn es reichlich Bier gibt, werde ich für dich arbeiten."
"t29710_s61290_0_p_kunes_ku_rGAv","Du hast leicht reden … Hmm."
"t29710_s61290_0_p_kunes_ku_Ui6O","Stimmt schon, Kumpel, auch wenn ich es nicht gern zugebe. Seit mich mein Weib verlassen hat, sitzt mir der Leibhaftige im Genick."
"t29710_s61291_1_henry_1_Tf9X","Ich biete dir Arbeit, und du riskierst wieder ’ne dicke Lippe?!"
"t29710_s61291_1_kunes_2_VXS0","Dicke Lippe, hm? Ich verpass dir gleich ’ne dicke Lippe!"
"t29710_s61299_2_henry_0_G2m4","Angenommen, ich gebe dir etwas Startkapital, gehst du dann?"
"t29710_s61299_2_kunes_1_kq2m","Vielleicht. An wie viel hast du gedacht?"
"t29710_s64717_1_kunes_2_rcni","Treten, wenn man am Boden liegt … So willst du mich also überzeugen?"
"t29710_s64717_1_p_henry_he_peCM","Denk gut nach, Kunesch. Deine besten Jahre sind vorbei, du säufst wie ein Loch und nur mit Almosen lebst du nicht mehr lange."
"t29712_s61295_0_henry_0_6TVs","In Ordnung, ich nehme dich."
"t29712_s61295_0_ui","Ihn anheuern."
"t29712_s61296_1_henry_0_wOAB","Ach, vergiss es. Ich glaube, es ist doch keine gute Idee."
"t29712_s61296_1_kunes_1_YwHa","Ich hätte wissen müssen, dass das nur leeres Geschwätz war!"
"t29712_s61296_1_ui","Ich habe meine Meinung geändert."
"t29713_s61298_1_henry_0_HGny","Genug. Keine Lust auf diesen Unsinn … Lass gut sein."
"t29714_s61300_0_kunes_2_FbaY","Und jeden Abend werde ich meine Groschen versaufen."
"t29714_s61300_0_p_kunes_ku_QW2q","So einfach habe ich noch nie Geld verdient, ha! Gut, ich werde für dich Holz fällen."
"t29714_s61301_1_p_kunes_ku_1VDU","Wenn du mir nicht mehr gibst, kannst du’s vergessen. Das reicht nicht mal für ’nen Humpen Pferdepisse!"
"t29717_s61317_0_p_rychtar__yd58","Dann stimmt es also …"
"t29729_s61337_0_drevorubec_2XaR","Ich mach’s."
"t29729_s61337_0_drevorubec_lsQV","Doch, eine Frage habe ich – wann geht’s los?"
"t29729_s61337_0_henry_0_eVdS","Willst du nach Pribyslawitz ziehen und dort als Holzfäller arbeiten?"
"t29729_s61337_0_p_henry_he_BFLO","In Ordnung, du kannst dort … Moment, das war’s? Keine Fragen oder Forderungen?"
"t29729_s61337_0_ui","Ich brauche Holzfäller für Pribyslawitz."
"t29729_s62778_1_ui","Willst du als Holzfäller in Pribyslawitz arbeiten?"
"t29730_s61338_0_drevorubec_EVgQ","Nun, um es kurz zu machen, ich will hier weg, bevor ihr Vater mir ein paar Schläger auf den Hals hetzt."
"t29730_s61338_0_drevorubec_H6Vz","Oh, nun ja, das stimmt. Ich würde liebend gerne schnellstens von hier verschwinden. Die Sache ist die: Ich habe mich einmal mit der Tochter des Bäckers im Heu vergnügt, und, nun ja …"
"t29730_s61338_0_drevorubec_p96a","Verdammt nochmal, sie könnte von sonst wem schwanger sein, diese Dirne! Jeder weiß, dass sie mit jedem mitgeht, der zwei Groschen in der Tasche hat!"
"t29730_s61338_0_henry_0_uucg","Ich habe das Gefühl, dass du mir etwas verschweigst."
"t29730_s61338_0_ui","Irgendetwas stimmt hier nicht."
"t29730_s61341_1_drevorubec_esTr","Ja, das wäre mir recht."
"t29730_s61341_1_p_henry_he_5llW","Ähm … Du kannst sogleich anfangen, wenn du willst."
"t29730_s61341_1_ui","Ich stelle dich ein."
"t29731_s61339_0_henry_0_zk4H","Schon gut! Die Details sind unwichtig. Ich nehme dich."
"t29731_s61339_0_ui","Ich nehme dich."
"t29731_s61340_1_henry_0_7kzy","Tut mir leid, aber ich will in meinem Dorf keinen Ärger. Behandle du das Mädchen gut, und ich finde jemand anders."
"t29731_s61340_1_p_drevorub_W8zA","Selbstgerechter Bastard!"
"t29731_s61340_1_ui","Ich frage lieber jemand anders."
"t29732_s61342_0_p_tereza_t_AQ33","Die Verbände sind mit Blut durchtränkt … Ich muss sie wechseln. Und ich brauche etwas, das die Heilung anregt."
"t29732_s61342_0_tereza_3_GK2G","Zumindest Ringelblumen, damit sich nichts entzündet."
"t29732_s61342_0_tereza_5_zEIw","Und Wasser brauche ich. Matthäus meinte, in der Mine werde ich fündig."
"t29735_s61626_0_henry_0_OFVj","Und, Kunesch, hast du dich mittlerweile im Dorf eingelebt?"
"t29735_s61626_0_kunes_1_peUF","Das nennst du ein Dorf? Es ist ein Drecksloch! Aber wenigstens nervt mich hier keiner. "
"t29735_s61626_0_p_kunes_ku_GtV8","Bis jetzt nicht, zumindest."
"t29735_s61626_0_ui","Wie gefällt es dir hier?"
"t29736_s61627_0_drevorubec_vsxE","Ich hab sogar Splitter im Arsch, wie immer. Aber ist nett hier, gemütlich."
"t29736_s61627_0_henry_0_Bizw","Und, was macht die Arbeit?"
"t29736_s61627_0_ui","Wie geht’s?"
"t29741_s61360_0_henry_0_3362","Das ist ein Hund?"
"t29741_s61360_0_henry_2_4UAo","Nun gut. Und was mache ich mit ihm?"
"t29741_s61360_0_henry_4_ojZM","Gute Idee. Auch wenn man mich dann für verrückt hält …"
"t29741_s61360_0_sarlatan_1_o12u","Ein Hund oder Satan in Gestalt einer Bestie."
"t29741_s61360_0_sarlatan_3_osR5","Rede mit ihm und versuche dabei, sein Bellen zu imitieren."
"t29741_s61361_1_henry_0_CnCE","Ich kann nichts hören."
"t29741_s61361_1_henry_2_TwKb","Hm … ich glaube, jemand hat den Hund …"
"t29741_s61361_1_sarlatan_1_hfTN","Komisch, ich auch nicht. Aber sonst höre ich hier immer Gebell, bei dem es einem kalt den Rücken runterläuft."
"t29742_s61362_0_henry_0_vb62","… Ähm … Er ist tot. Ich war’s."
"t29742_s61362_0_henry_2_3HnW","Du hast doch selbst gesagt, er klingt wie eine Bestie! Und … ich hab wohl die Fassung verloren."
"t29742_s61362_0_henry_4_8Yw2","Ich hatte keinen bei mir. Wie auch immer, was machen wir jetzt?"
"t29742_s61362_0_sarlatan_1_z7cf","Was? Warum hast du das getan?!"
"t29742_s61362_0_sarlatan_3_Se3d","Herrgott! Hätten Stockschläge denn nicht gereicht?"
"t29742_s61362_0_sarlatan_5_AJrU","Ich weiß nicht. Vielleicht findest du ein anderes Tier – oder jemanden, der ein wildes Tier nachahmen kann. Falls nicht, musst du dir etwas einfallen lassen."
"t29754_s61381_0_adam_pacho_l5fN","Hab Dank! Ich werde dafür sorgen, dass die Schenke immer bumsvoll ist!"
"t29754_s61381_0_henry_0_r5cn","Adam, hör mal, du bist ein freundlicher Geselle und kennst dich mit Wirtshäusern aus. Wie fändest du es, als Wirt für mich zu arbeiten? "
"t29754_s61381_0_henry_1_rO72","Ich habe eine Schenke in Pribyslawitz. Herr Diwisch hat mich damit betraut, dort neue Häuser zu bauen. Aber wer will in einem Dorf ohne Schenke leben? Und jemand muss sie betreiben."
"t29754_s61381_0_henry_4_Gun5","Ich weiß. Genau deshalb habe ich dich gefragt."
"t29754_s61381_0_p_adam_pac_2Vcn","Nun, Heinrich, ich wollte schon immer auf meine eigene Schenke sparen, um die Familientradition fortzuführen, wie … Vater und … Bianca. Und da kommst du mit diesem Angebot daher!"
"t29754_s61381_0_p_adam_pac_KlTJ","Was, ich? Als Wirt?"
"t29754_s61381_0_ui","Ich brauche einen Schankwirt für Pribyslawitz."
"t29755_s61382_0_adam_pacho_Dcph","Weißt du, nach all den schrecklichen Dingen ist es das erste Mal, dass ich mich wieder heimisch fühle. Danke, Heinrich."
"t29755_s61382_0_adam_pacho_iLcz","Die Schenke läuft. Harte Arbeit macht die Leute durstig, und hier gibt es eine Menge harte Arbeit."
"t29755_s61382_0_henry_0_fLWI","Wie geht es dir?"
"t29755_s61382_0_ui","Wie geht’s?"
"t29756_s61383_0_henry_0_N7Ms","Hör mal, würdest du gerne nach Pribyslawitz ziehen? Ich brauche dort jemanden, der lesen, schreiben und rechnen kann."
"t29756_s61383_0_henry_1_kctl","Ich bin mir sicher, du würdest einen guten Händler für Baumaterialien abgeben."
"t29756_s61383_0_nosic_vody_DUGO","Meine Arbeit in den Skalitzer Minen war ganz ähnlich. Und sie waren die ertragreichsten Minen weit und breit!"
"t29756_s61383_0_nosic_vody_Quea","Der Handel ist mir nicht fremd, aber ich arbeite nicht umsonst. Was ist für mich drin?"
"t29756_s62618_0_ui","Ich brauche einen Händler für Pribyslawitz."
"t29756_s62622_1_ui","Ich brauche noch einen Händler."
"t29757_s61384_0_henry_17_Jnhq","Und, können die Arbeiten beginnen?"
"t29757_s61384_0_henry_21_Ni67","Werde ich. Dann sehen wir, was wo gebaut wird."
"t29757_s61384_0_henry_27_5lgB","Danke, das ist sicher sehr hilfreich. Und wo finde ich dieses Buch?"
"t29757_s61384_0_henry_3_qhpY","Tja, wir fangen bei null an, daher müssen wir alles bauen – Schenke, Bäckerei, Fleischerei, Rathaus … Hatte ich die Schenke schon?"
"t29757_s61384_0_henry_36_Llk1","Das stimmt. Und was dann?"
"t29757_s61384_0_henry_41_YjIk","Was ist mit dem Lohn für die Arbeiter und dem Geld für Baumaterial?"
"t29757_s61384_0_henry_50_RNiZ","Verstehe … Wie viel schwebt dir denn vor?"
"t29757_s61384_0_henry_7_6n8C","Zuerst … soll … ähm, ehrlich gesagt bin ich überfragt. Was würdest du empfehlen?"
"t29757_s61384_0_lokator_ma_4Tso","Gewiss hast du bereits die ersten Ankömmlinge aus Rattay gesehen."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_8n8r","Herr Diwisch versprach mir einen festen Lohn. Zumal das ein sehr umfassendes Bauvorhaben ist."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_9lVK","Engpässe sollten natürlich vermieden werden."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_AM9F","Wie wäre es mit einem Viertel mehr?"
"t29757_s61384_0_lokator_ma_d9FP","Und da wir vor allem Holz brauchen, wäre ein Holzfällerlager am sinnvollsten."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_eNIY","Es kann dann für die Löhne und das Baumaterial entnommen werden."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_hoip","Gleich als Erstes … Ein Ratschlag: Zunächst sollten Gebäude errichtet werden, mithilfe derer Baumaterial für alles andere produziert werden kann."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_Hx9g","Das Geld muss in der Truhe verwahrt werden."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_jLpX","Ich habe irgendwo einen alten Zahlungsbeleg … Hmm … Da ist er."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_MCJz","Gebaut wird dann auf den bereits vermessenen Parzellen. Du kannst sie dir vorher ansehen, wenn du möchtest."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_NdnP","Nachdem sie einige behelfsmäßige Unterkünfte gebaut haben."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_PsJZ","Falls du mehr wissen willst, stehe ich dir mit Rat und Tat zur Seite."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_QvEB","Nach ihrer Ankunft haben wir sogleich damit begonnen, Bauland zu schaffen."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_wA3s","Es sollte stets im Rathaus aufbewahrt werden."
"t29757_s61384_0_lokator_ma_yTCs","Dort wird alles aufgezeichnet. Ich werde jede einzelne Änderung genau dokumentieren."
"t29757_s61384_0_p_henry_he_8AvU","Ah … Ja, natürlich."
"t29757_s61384_0_p_henry_he_8h4v","Gut. Dein Lohn kommt dann auch in die Truhe."
"t29757_s61384_0_p_henry_he_aMgk","Da bin ich beruhigt."
"t29757_s61384_0_p_henry_he_LqiF","Ich bin ihnen auf dem Weg hierher begegnet."
"t29757_s61384_0_p_henry_he_QCHU","Der Vogt hat Herrn Diwischs Dekret verlesen … und ich bin nun offiziell der Vogt von Pribyslawitz."
"t29757_s61384_0_p_lokator__0pWs","Willkommen zurück. Wie war’s in Rattay?"
"t29757_s61384_0_p_lokator__2cMr","Da fällt mir ein … Wir müssen noch über meine eigene Bezahlung sprechen."
"t29757_s61384_0_p_lokator__9YCa","Nichtsdestotrotz lässt sich das nur schwerlich mit einem Blick auf die Bauplätze entscheiden."
"t29757_s61384_0_p_lokator__bmjs","Ja. Außer uns darf niemand einen Schlüssel für die Truhe haben. Außerdem werden wir Wachen aufstellen."
"t29757_s61384_0_p_lokator__dQqd","So nimm meine Glückwünsche entgegen. Wie lautet der erste Schritt?"
"t29757_s61384_0_p_lokator__Hn7R","Darüber habe ich mir bereits wohlweislich Gedanken gemacht. Und ich habe alles im Hauptbuch festgehalten."
"t29757_s61384_0_p_lokator__MkhK","Als du fort warst, bin ich hier schon einige Dinge angegangen."
"t29757_s61384_0_p_lokator__tZfX","Kommt drauf an. Jedes Gebäude ist wichtig … Du wirst das schon in Bälde lernen."
"t29757_s61384_0_p_lokator__Xdrv","Steht auch alles im Hauptbuch!"
"t29757_s61384_0_p_lokator__xwin","Wenn du dir über die Gebäude im Klaren bist, kann ich den neuen Siedlern sagen, was zu tun ist."
"t29758_s61385_0_henry_0_kHJI","Hier werden wir bauen?"
"t29758_s61385_0_lokator_ma_qNwf","Ja. Sollen wir anfangen?"
"t29758_s61385_0_ui","Hier?"
"t29759_s61386_0_henry_0_f6nJ","Ich bin bereit."
"t29759_s61386_0_lokator_ma_r0xn","Ich überprüfe noch einmal, ob wir auch haben, was wir brauchen."
"t29759_s61386_0_lokator_ma_vZ8N","Hmm …"
"t29759_s61386_0_ui","Ja."
"t29759_s61389_1_henry_0_smME","Lieber doch nicht."
"t29759_s61389_1_ui","Ich habe meine Meinung geändert."
"t29760_s61387_0_lokator_ma_KUvj","Alles da. Der Bau kann beginnen."
"t29760_s61388_1_lokator_ma_PKAp","Wir haben, was wir brauchen. An die Arbeit."
"t29760_s61388_1_lokator_ma_zmE1","Heinrich, wir haben nicht alles, was wir für den Bau brauchen."
"t29760_s62846_2_p_lokator__6ffp","Ich dachte eigentlich, wir hätten alles. Gott hab Gnade! Tja, wir können nicht bauen …"
"t29760_s62847_3_p_lokator__ZNYq","Oh! Wir haben leider nicht alles. Kümmere dich darum, Heinrich."
"t29760_s63019_2_p_lokator__cQYA","Wir haben noch genug. Dann wollen wir mal."
"t29761_s61390_0_henry_0_rQme","Ich komme auf Geheiß von Herrn Diwisch. Und ich suche den Vormann dieses Steinbruchs. Bist du das, guter Mann?"
"t29761_s61390_0_henry_7_Uwk5","Der Wiederaufbau hat bereits begonnen, aber mit Holz allein ist es nicht getan."
"t29761_s61390_0_lom_predak_qEkF","Ich kann sie nicht hintanstellen. Herrn Diwisch würde das nicht gefallen."
"t29761_s61390_0_lom_predak_WK6Z","Nur ausliefern können wir nicht. Selbst Sasau schickt eigene Karren zu uns. Hättest du eine Transportmöglichkeit?"
"t29761_s61390_0_p_henry_he_8P8F","Herr Diwisch lässt Pribyslawitz wiederaufbauen und hat mich mit dieser Aufgabe betraut – mich und seinen Lokator."
"t29761_s61390_0_p_henry_he_bXlf","Es wäre aber wichtig."
"t29761_s61390_0_p_henry_he_OHtw","Und für die Kirchenreparatur."
"t29761_s61390_0_p_henry_he_YDPq","Ganz genau."
"t29761_s61390_0_p_lom_pred_6qA6","Aha, verstehe. Hab schon von Diwischs Plänen gehört. Wonach genau suchst du?"
"t29761_s61390_0_p_lom_pred_CyHk","Das Problem ist, wir schuften schon wie verrückt, um die Mönche vom Sasauer Kloster mit Stein zu beliefern."
"t29761_s61390_0_p_lom_pred_hmkj","Hört, hört, ihr macht wohl keine halben Sachen, nicht wahr?"
"t29761_s61390_0_p_lom_pred_scQg","Hmm, ich könnte natürlich versuchen, einige zusätzliche Steinmetze anzuheuern …"
"t29761_s61390_0_p_lom_pred_u9hq","Ja, das bin ich. Was kann ich für dich tun?"
"t29761_s61390_0_p_lom_pred_WWXA","Ihr braucht Stein für den Häuserbau?"
"t29761_s61390_0_ui","Ich möchte Stein für Pribyslawitz kaufen."
"t29761_s61405_1_henry_0_6CmK","Was den Abtransport nach Pribyslawitz betrifft …"
"t29761_s61405_1_lom_predak_f6zw","Ja? Hast du etwa jemanden dafür?"
"t29761_s61405_1_ui","Ich möchte Stein für Pribyslawitz kaufen."
"t29762_s61391_0_henry_0_5aES","Vielleicht meinen Händler. Er kann sich mit seinen Gehilfen darum kümmern."
"t29762_s61391_0_lom_predak_bqB6","Sehr gut! Dann reden wir über den Preis."
"t29762_s61404_1_henry_3_dPhM","Ich verstehe. Ich komme wieder, falls ich jemanden finde."
"t29762_s61404_1_lom_predak_7Txy","Dann kommen wir nicht ins Geschäft."
"t29762_s61404_1_lom_predak_s3t4","Such dir jemanden, der den Stein zum Bauplatz schaffen kann. Anders geht’s nicht."
"t29762_s61404_1_p_henry_he_Iwvj","Oh je … Ich habe noch keinen Fuhrmann."
"t29763_s61392_0_henry_0_HSmX","In Ordnung, bitte sehr."
"t29763_s61392_0_ui","Angebot annehmen."
"t29763_s61394_1_ui","Der Stein ist für Herrn Diwisch."
"t29763_s61395_2_henry_0_CL9A","Der Stein ist für Herrn Diwisch."
"t29764_s61393_0_lom_predak_QL9A","Wunderbar. Der Stein wird aufgeladen, sobald dein Händler hier eintrifft."
"t29765_s61396_0_lom_predak_DgyZ","Wir hauen nur hochwertigen Stein für den Bau von Burgen, Kirchen, Rathäusern, Stadtmauern und so weiter."
"t29765_s61396_0_p_henry_he_fJZW","Wir brauchen doch nicht viel!"
"t29765_s61396_0_p_lom_pred_0u8c","Darum geht es doch nicht! Hör mal, man kann nicht irgendeinen Felsbrocken dafür nehmen!"
"t29765_s61396_0_p_lom_pred_XLBr","Und das kostet nun mal."
"t29765_s61398_1_p_henry_he_JCb8","Ihm würde es gewiss nicht gefallen, wenn der Vormann seines eigenen Steinbruchs ihn ausnimmt."
"t29765_s61398_1_p_henry_he_Jsh5","Er braucht den Stein, weil er ein Dorf zügig wiederaufbauen will."
"t29765_s61398_1_p_lom_pred_1u0d","Nun … da ist was dran. Ich werde das beim Preis berücksichtigen."
"t29765_s61403_2_henry_0_PZMO","Ich denk drüber nach."
"t29765_s61403_2_ui","Ich möchte im Moment nichts kaufen."
"t29767_s61399_0_henry_0_EHFS","Schon besser."
"t29767_s61399_0_ui","Das klingt schon besser."
"t29767_s61400_1_lom_predak_ZynG","Wenn dir das zu viel ist, wird das nichts."
"t29767_s61400_1_p_henry_he_9jTb","Immer noch zu viel."
"t29767_s61400_1_p_lom_pred_iknF","Billiger kann ich den Stein nicht verkaufen. Wie soll ich denn meine Leute bezahlen?"
"t29767_s61400_1_ui","Es ist immer noch zu teuer."
"t29768_s61401_0_henry_0_FdcI","Nun gut, abgemacht."
"t29768_s61401_0_ui","Angebot annehmen."
"t29768_s61402_1_p_henry_he_JYiw","Das wird nichts!"
"t29768_s61402_1_p_lom_pred_8obJ","Wirst schon wissen, was du tust."
"t29768_s61402_1_ui","Angebot ablehnen."
"t29768_s65130_2_ui","So viel habe ich nicht."
"t29769_s61406_0_henry_0_rZo1","Ich will Getreide kaufen."
"t29769_s61406_0_henry_10_sn35","Und Weizen für den Bäcker. Er muss für das ganze Dorf backen."
"t29769_s61406_0_p_henry_he_Eb2X","Obwohl es für Herrn Diwischs Dorf ist?"
"t29769_s61406_0_p_henry_he_PLwn","Ich leite den Wiederaufbau des Dorfes Pribyslawitz."
"t29769_s61406_0_p_henry_he_xMU3","Ich brauche Futter für mindestens zehn kräftige Pferde."
"t29769_s61406_0_p_rychtar__3QjV","Einen Teil des Getreides kann ich verkaufen. Wie viele Scheffel sollen es sein?"
"t29769_s61406_0_p_rychtar__hvcR","Und es ist mir ein Rätsel, wie man einen Trunkenbold, dem nichts heilig ist, zum Vogt ernennen konnte!"
"t29769_s61406_0_p_rychtar__IEKx","Und dafür musst du aufkommen."
"t29769_s61406_0_p_rychtar__QO6k","Ja. Wenn er die Verteilung nicht persönlich festlegt, muss ich für die fehlenden Vorräte gradestehen."
"t29769_s61406_0_p_rychtar__sagv","Ja? Wozu brauchst du es denn?"
"t29769_s61406_0_p_rychtar__yxOl","Hmpf! Geschäft ist wohl Geschäft."
"t29769_s61406_0_p_rychtar__zYkm","Hmm … Ich habe davon gehört."
"t29769_s61406_0_rychtar_uz_1hL1","Das ist ganz schön viel. Wird nicht billig."
"t29769_s61406_0_ui","Ich möchte Getreide für Pribyslawitz kaufen."
"t29769_s61409_1_henry_0_VJUk","Bezüglich des Getreides …"
"t29769_s61409_1_p_henry_he_leZX","Können wir nochmal drüber reden?"
"t29769_s61409_1_p_rychtar__j2lE","Aber sicher!"
"t29769_s61409_1_rychtar_uz_juMC","Was ist damit?"
"t29769_s61409_1_ui","Ich möchte Getreide für Pribyslawitz kaufen."
"t29770_s61407_0_p_henry_he_5PQM","Oh, na gut."
"t29770_s61407_0_ui","Angebot annehmen."
"t29770_s61408_1_p_henry_he_Xj10","Ich versuche mein Glück woanders."
"t29770_s61408_1_p_rychtar__JtAx","Na mir soll’s recht sein."
"t29770_s61408_1_ui","Ich versuche es woanders."
"t29770_s65131_2_ui","So viel habe ich nicht."
"t29771_s61410_0_henry_0_AYLA","Ich will Getreide kaufen."
"t29771_s61410_0_henry_10_OA46","Ich verstehe."
"t29771_s61410_0_henry_14_kK2X","Und Weizen für den Bäcker. Er muss für das ganze Dorf backen."
"t29771_s61410_0_henry_3_vh7g","Ganz recht, guter Mann. Ich brauche Vorräte für das Dorf Pribyslawitz."
"t29771_s61410_0_henry_4_QgTh","Mir untersteht dort der Wiederaufbau."
"t29771_s61410_0_henry_7_OefY","So ist es."
"t29771_s61410_0_p_henry_he_lvBX","Ich brauche Futter für mindestens zehn kräftige Pferde."
"t29771_s61410_0_p_rychtar__ssMC","Getreide, sagst du?"
"t29771_s61410_0_p_rychtar__unp4","Nein, sowas! Herr Diwisch macht also tatsächlich Ernst?"
"t29771_s61410_0_rychtar_sa_mG7k","Das lässt sich machen. Allerdings muss dich Sasau dafür zur Kasse bitten, weil unser Lehnsherr dadurch nicht unerhebliche Vorratsmengen verliert."
"t29771_s61410_0_rychtar_sa_MOgf","Tja, also mir soll’s recht sein. Wie viele Scheffel sollen es denn sein?"
"t29771_s61410_0_ui","Ich möchte Getreide für Pribyslawitz kaufen."
"t29771_s61418_1_henry_0_fznR","Ich bin nochmal wegen des Getreides für das Dorf hier."
"t29771_s61418_1_p_rychtar__oeOo","Ich erinnere mich."
"t29771_s61418_1_ui","Ich möchte Getreide für Pribyslawitz kaufen."
"t29772_s61411_0_rychtar_sa_ZJ7K","Hast du denn jemanden für den Transport?"
"t29773_s61412_0_p_henry_he_IXZA","Ein Händler wird das für mich übernehmen."
"t29773_s61417_1_henry_0_0wng","Ähm, ehrlich gesagt habe ich niemanden. Ich lass mir was einfallen."
"t29773_s61417_1_rychtar_sa_2yNy","Jawohl, tu das. Komm dann wieder und wir besprechen alles."
"t29774_s61413_0_rychtar_sa_abPW","Das wäre der Preis."
"t29775_s61414_0_henry_0_F2JJ","Ich schlage ein."
"t29775_s61414_0_ui","Angebot annehmen."
"t29775_s61415_1_henry_0_vLhv","Können wir vielleicht über den Preis reden?"
"t29775_s61415_1_rychtar_sa_Ujt9","Das wird wohl nichts, Heinrich. Hier muss alles seine Ordnung haben. Das ist nun mal der Preis."
"t29775_s61415_1_ui","Geht das etwas billiger?"
"t29775_s61416_2_henry_0_oSiT","Das ist ein bisschen zu viel."
"t29775_s61416_2_p_rychtar__kB2O","Schlag ein oder lass es."
"t29775_s61416_2_ui","Das ist zu viel."
"t29775_s65249_3_ui","Ich habe nicht genug Geld."
"t29776_s61419_0_henry_0_2Bjs","Hast du Getreide zu verkaufen?"
"t29776_s61419_0_henry_18_oWp8","Und Weizen für den Bäcker. Er muss für das ganze Dorf backen."
"t29776_s61419_0_henry_2_evwk","Es ist nicht für mich, sondern für die Leute in Pribyslawitz. Sie müssen versorgt werden."
"t29776_s61419_0_henry_4_RQTH","Herr Diwisch hat mich beauftragt."
"t29776_s61419_0_henry_7_Sy2E","Nein, er … Ach, ist doch auch egal. Verkaufst du etwas?"
"t29776_s61419_0_p_henry_he_LRK9","Ich brauche Futter für mindestens zehn kräftige Pferde."
"t29776_s61419_0_p_henry_he_sL9a","Ja, das bin ich …"
"t29776_s61419_0_p_rychtar__JtCg","Du sollst Getreide für ihn schleppen?"
"t29776_s61419_0_rychtar_sa_c4fX","Brauchst du es für dich selbst?"
"t29776_s61419_0_rychtar_sa_eHdL","Respekt, du musst ein vertrauenswürdiger Fuhrmann sein, wenn der Lehnsherr dich damit beauftragt."
"t29776_s61419_0_rychtar_sa_w3fx","Und was hat das Ganze mit dir zu tun?"
"t29776_s61419_0_rychtar_sa_Z7wr","Also von mir aus gerne. Ich kann etwas Getreide entbehren. Wie viel brauchst du denn?"
"t29776_s61419_0_ui","Ich möchte Getreide für Pribyslawitz kaufen."
"t29776_s62052_1_henry_0_l1aD","Ich wollte nochmal übers Getreide reden."
"t29776_s62052_1_p_rychtar__l5fy","Ich bin ganz Ohr. Willst du es doch kaufen? "
"t29776_s62052_1_rychtar_sa_g83y","Hast du überhaupt eine Transportmöglichkeit?"
"t29776_s62052_1_ui","Ich möchte Getreide für Pribyslawitz kaufen."
"t29777_s61420_0_rychtar_sa_lrVK","Wie willst du es überhaupt transportieren?"
"t29778_s61421_0_henry_0_hmMf","Ich habe eine Übereinkunft mit einem Händler getroffen."
"t29778_s62049_1_p_henry_he_DfZJ","Sakra! Daran hab ich nicht gedacht."
"t29778_s62049_1_p_henry_he_wpto","Ich werde mir etwas einfallen lassen."
"t29779_s61422_0_rychtar_sa_xt3x","Ich kann etwas Getreide erübrigen, aber das kostet dich was."
"t29792_s61471_0_henry_0_Gr2Q","Ich möchte etwas bauen."
"t29792_s61471_0_lokator_ma_4YcR","Wie du wünschst, Meister Vogt. Was schwebt dir vor?"
"t29792_s61471_0_ui","Ich möchte etwas bauen."
"t29793_s61472_0_ui","Gebäude im Dorfzentrum."
"t29793_s61485_1_ui","Gebäude im Randgebiet."
"t29793_s61493_2_ui","Verbesserungen."
"t29793_s61518_3_henry_0_u8TV","Ich glaube, ich will gerade doch nichts bauen."
"t29793_s61518_3_ui","Nichts."
"t29793_s65664_4_lokator_ma_iuGz","Wir haben alle Herausforderungen gemeistert."
"t29794_s61473_0_henry_0_lF1S","Ich möchte das Rathaus bauen."
"t29794_s61473_0_ui","Rathaus."
"t29794_s61477_1_henry_0_aY0g","Ich möchte das Rathaus ausbauen."
"t29794_s61477_1_ui","Erweiterung des Rathauses."
"t29794_s61478_2_henry_0_u2LC","Reparieren wir die Kirche."
"t29794_s61478_2_ui","Reparaturarbeiten an der Kirche."
"t29794_s61479_3_henry_0_eA0G","Schließen wir den Kirchenbau ab."
"t29794_s61479_3_ui","Fertigstellung der Kirche."
"t29794_s61480_4_henry_0_Iyzi","Der Handel ist wichtig und wir müssen Waren herbeischaffen, daher brauchen wir ein Geschäft."
"t29794_s61480_4_henry_0_paZ1","Die Leute müssen essen und brauchen Brot. Bauen wir eine Bäckerei."
"t29794_s61480_4_ui","Geschäft."
"t29794_s61481_5_henry_0_qXnh","Bauen wir eine Fleischerei."
"t29794_s61481_5_ui","Fleischerei."
"t29794_s61482_6_henry_0_00cO","Wir müssen Stallungen bauen."
"t29794_s61482_6_ui","Stallungen."
"t29794_s61483_7_henry_0_1NdV","Wir brauchen Wachen zum Schutze des Dorfes und um den Frieden zu wahren, und somit auch eine Wachstube."
"t29794_s61483_7_ui","Wachstube."
"t29794_s61484_8_ui","Schenke."
"t29794_s61484_9_henry_0_me0i","Es gibt hier noch keine Schenke! Die Leute brauchen nach getaner Arbeit einen Ort für ihre trockene Kehle."
"t29794_s64108_5_ui","Bäckerei."
"t29794_s64113_10_ui","(Zurück)"
"t29794_s64261_10_henry_0_3IcT","Wir brauchen viel Werkzeug, das auch repariert werden muss. Eine Schmiede ist unverzichtbar."
"t29794_s64261_10_ui","Schmiede."
"t29794_s65661_10_lokator_m_ZMQf","Wir haben alle Herausforderungen gemeistert."
"t29796_s61475_0_lokator_ma_yN2W","Hmm … ja, das sollte gehen. Wir haben alles, was wir für den Bau brauchen. Wohlan, komm!"
"t29796_s61476_1_lokator_ma_M5fr","Wir können nicht anfangen. Es fehlen noch Dinge, die wir brauchen. Komm wieder, wenn du alles hast."
"t29796_s61476_1_p_lokator__RugZ","Gut, wir haben alles. Begleite mich zum Bauplatz und dann heißt es „Frisch ans Werk“!"
"t29796_s62572_2_lokator_ma_E2IM","Nun gut. Bitte folge mir. Ich werde dann die Bauarbeiten überwachen."
"t29796_s62572_2_p_lokator__j8Po","Sonst wird das ein Desaster."
"t29796_s62573_3_lokator_ma_xGO9","Gehen wir zum Bauplatz. Ich überwache alles."
"t29796_s62575_5_lokator_ma_A2n6","Wir können deine Pläne nicht in die Tat umsetzen, wenn es an Baumaterial mangelt. Kümmere dich darum!"
"t29796_s62576_6_lokator_ma_iEXW","Das geht leider nicht. Im Hauptbuch steht, was gebraucht wird."
"t29796_s62577_7_lokator_ma_d5HJ","Heinrich, wir haben einfach nicht genug zum Bauen!"
"t29797_s61486_0_henry_0_IIRb","Wir brauchen Holzfäller, damit wir genug Bauholz haben."
"t29797_s61486_0_ui","Holzfällerlager."
"t29797_s61487_1_henry_0_BQ7E","Bauen wir ein Wehr auf dem Bach und einen kleinen Fischteich."
"t29797_s61487_1_ui","Teich."
"t29797_s61488_2_henry_0_Xy5r","Wir sollten hier Ställe für das Vieh bauen."
"t29797_s61488_2_ui","Kuh- und Schweineställe."
"t29797_s61489_3_henry_0_BIBc","Wir sind mitten in den Wäldern und könnten einen Jäger gebrauchen."
"t29797_s61489_3_henry_0_iHya","Die Brücke ist zu alt und wacklig. Wir brauchen eine stabile Brücke und Straße."
"t29797_s61489_3_ui","Befestigte Brücke und Straße."
"t29797_s61490_4_henry_0_QB7Z","Die umliegenden Wälder würden sich gut für die Imkerei eignen. Die Nachfrage nach Honig ist hoch."
"t29797_s61490_4_ui","Bienenstöcke."
"t29797_s61491_5_henry_0_u8xM","Wir werden am Wasser ein Köhlerlager errichten."
"t29797_s61491_5_ui","Köhlerlager."
"t29797_s61492_6_ui","(Zurück)"
"t29797_s64262_4_ui","Jägerei."
"t29797_s65662_10_lokator_m_ppCe","Wir haben alle Herausforderungen gemeistert."
"t29798_s61494_0_ui","Rathaus."
"t29798_s61499_1_ui","Kirche."
"t29798_s61506_2_ui","Schenke."
"t29798_s61510_3_ui","Wachstube."
"t29798_s61514_4_ui","Stallungen."
"t29798_s61515_5_henry_0_ExuD","Wenn wir eine Räucherkammer für den Fleischer bauen, kann er uns mit Schinken, Speck und Würsten versorgen."
"t29798_s61515_5_ui","Räucherkammer für den Fleischer."
"t29798_s61516_6_henry_0_vHTx","Wenn wir einen Trockenschuppen bauen, kann der Bäcker wohlschmeckendes Gebäck und im Winter Obstkuchen zubereiten."
"t29798_s61516_6_ui","Trockenschuppen für den Bäcker."
"t29798_s62175_5_ui","(Zurück)"
"t29798_s64109_1_ui","Schmiede."
"t29798_s65663_9_lokator_ma_4Ahq","Wir haben alle Herausforderungen gemeistert."
"t29799_s61495_0_henry_0_5se0","Ein Alchemielabor im Rathaus wäre nützlich."
"t29799_s61495_0_ui","Alchemietisch."
"t29799_s61496_1_henry_0_WZDe","Ich dachte an einen Kräutergarten, in dem wir Heilkräuter anbauen können."
"t29799_s61496_1_ui","Kräutergarten."
"t29799_s61497_2_henry_0_mKQY","Wir brauchen Ständer für unsere Waffen und Rüstung."
"t29799_s61497_2_ui","Ständer für Waffen und Rüstung."
"t29799_s61498_3_ui","(Zurück)"
"t29800_s61500_0_henry_0_N8u7","Die Kirche braucht einen neuen Altar. Ohne Altar ist sie kein Gotteshaus."
"t29800_s61500_0_ui","Altar."
"t29800_s61501_1_henry_0_jEV9","Die Kirche sollte bemalt werden."
"t29800_s61501_1_henry_1_1lLW","Kunstvoll verziert wird sie Erhabenheit ausstrahlen."
"t29800_s61501_1_ui","Fresken für die Kirche."
"t29800_s61502_2_ui","(Zurück)"
"t29801_s61503_0_henry_0_d17f","Auch die Pferde müssen sich hier im Dorf wohlfühlen. Sie brauchen Stallungen."
"t29801_s61503_0_henry_1_6HWF","Und wir können dann mehr Pferde halten."
"t29801_s61503_0_ui","Stallungen."
"t29801_s61504_1_henry_0_2FgI","Können wir Ausrüstung und Werkzeug für Sattler bauen?"
"t29801_s61504_1_ui","Sattler."
"t29801_s61505_2_ui","(Zurück)"
"t29802_s61507_0_henry_0_2YkU","Wir könnten das Bier für die Schenke selbst brauen. Dann ist das Bier frischer! Und wir verdienen mehr!"
"t29802_s61507_0_ui","Brauerei."
"t29802_s61508_1_henry_0_hxXd","Die Leute würfeln gerne, und ich auch. Wir sollten einen Würfeltisch für die Spieler aufstellen. Vielleicht gewinne ich ja einen Teil der ausgezahlten Löhne zurück …"
"t29802_s61508_1_ui","Würfel."
"t29802_s61509_2_ui","(Zurück)"
"t29803_s61511_0_henry_0_xkg2","Wir sollten einen Kampfplatz für unsere Garnisonstruppen bauen, damit sie in Form bleiben."
"t29803_s61511_0_ui","Kampfplatz."
"t29803_s61512_1_henry_0_d8ps","Bauen wir einen Schießstand für die Garnisonstruppen. Dann verbessern sie ihre Schießkünste, langweilen sich nicht und … ähm, bleiben im Dienst der Schenke fern!"
"t29803_s61512_1_ui","Schießstand."
"t29803_s61513_2_ui","(Zurück)"
"t29804_s61519_0_henry_0_b845","Hör mal, ein hübsches junges Ding wie du gehört nicht in eine Mühle. Wärst du nicht lieber eine Schankmaid?"
"t29804_s61519_0_henry_1_pRuF","Ich habe eine Schenke in Pribyslawitz, die noch eine weibliche Note vertragen könnte. "
"t29804_s61519_0_ui","Ich brauche eine Schankmaid für Pribyslawitz."
"t29805_s61520_0_mirka_1_Z29j","Was? Nach dem, was du Timmy angetan hast, wagst du es, mich zu fragen?!"
"t29805_s61520_0_mirka_2_X33N","Ja, er war kein Heiliger, aber er war mein Bruder und hatte ein gutes Herz!"
"t29805_s61520_0_mirka_3_NenD","Scher dich fort!"
"t29805_s61520_0_p_henry_he_nnag","Aber Timmy war …"
"t29805_s61521_1_henry_2_AZGI","Keine Sorge, sollte dir ein Trunkenbold einen Klaps geben, gestatte ich dir als Vogt, ihm das Bier in die Bruoch zu kippen."
"t29805_s61521_1_mirka_0_OrL7","Nun, es wäre in der Tat ganz schön, unter Leuten zu arbeiten. Hier leisten mir ja nur Mehlsäcke Gesellschaft."
"t29805_s61521_1_mirka_1_IEti","Ich wäre gern deine Schankmaid … Ich soll nur Bier ausschenken, richtig? Nichts … Anstößiges?"
"t29805_s61521_1_mirka_3_w4Sb","Haha! In Ordnung. Ich regle hier alles und breche dann auf."
"t29806_s61522_0_henry_0_rwIM","Johanka schickt mich. Ich soll dir bei deinem Problem helfen."
"t29806_s61522_0_henry_2_7PXS","Am besten wäre es, wenn Ambros bewusst werden würde, welchen Schaden das Würfeln bei ihm und auch dir anrichtet."
"t29806_s61522_0_henry_8_aTPf","Sei unbesorgt. Ich gebe dir alles zurück, was ich ihm abknöpfe. Doch zuvor soll er glauben, dass er alles verloren hat!"
"t29806_s61522_0_krejcova_s_9hWW","Pah! Das versuche ich ihm bereits seit Jahren klarzumachen! Ich habe ihm sogar schon ein paar Mal die Würfel weggenommen."
"t29806_s61522_0_krejcova_s_qq3E","Wirklich? Das ist nett von ihr …"
"t29806_s61522_0_p_henry_he_fpLy","Wenn er alles gegen mich verliert, ist ihm das eine Lehre. Er wird dann sicher vernünftig sein."
"t29806_s61522_0_p_henry_he_ShK6","Es geht nicht darum, es ihm klarzumachen. Vielmehr muss Ambros es selbst erleben."
"t29806_s61522_0_p_henry_he_UQ2F","Nun ja, sie hat viel um die Ohren, und außerdem dachten wir, dass dein Mann auf eine Frau vermutlich nicht hören wird, schließlich hört er auf dich auch nicht."
"t29806_s61522_0_p_krejcova_Bds6","Hmm … da hast du wohl recht."
"t29806_s61522_0_p_krejcova_d290","Aber wollte sie nicht selbst kommen?"
"t29806_s61522_0_p_krejcova_W0px","Und was nun?"
"t29806_s61522_0_p_krejcova_ZGix","Oh Gott, nein! Ich will nicht, dass wir dafür unser Dach über dem Kopf verlieren!"
"t29806_s61522_0_ui","Johanka schickt mich."
"t29806_s69148_1_henry_1_1vlj","Wo finde ich Ambros?"
"t29806_s69148_1_krejcova_s_0BWH","Er ist nicht hier. Demnächst wollte er zu einer Handelsreise nach Kuttenberg aufbrechen."
"t29806_s69148_1_krejcova_s_0ISO","Davor geht er bestimmt noch in die Schenke."
"t29806_s69148_1_krejcova_s_kTLP","Spute dich, wenn du ihn noch erwischen willst. Er wollte wirklich bald los."
"t29806_s69148_1_ui","Wo finde ich Ambros?"
"t29806_s69149_2_henry_5_1MUn","Hab Dank, gut zu wissen."
"t29806_s69149_2_ui","Ob er wohl mit mir würfeln wird?"
"t29806_s69150_3_p_henry_he_11Wd","Ich schwöre zu tun, was du willst."
"t29806_s69150_3_p_krejcova_kuLs","Nun gut …"
"t29806_s69150_3_ui","Ich schwöre, dass ich tun werde, was du willst."
"t29807_s61523_0_krejcova_s_hpOm","Schwörst du bei der Heiligen Jungfrau, alles zurückzugeben?"
"t29808_s61524_0_henry_0_ujQ8","Wegen einer solch banalen Sache leiste ich keinen heiligen Schwur. Mein Wort muss genügen."
"t29808_s61524_0_krejcova_s_OmPd","Schwöre, alles zurückzugeben, oder vergiss es!"
"t29808_s61524_0_ui","Mein Wort muss reichen."
"t29808_s61534_1_ui","Ich schwöre, alles zurückzugeben."
"t29809_s61525_0_henry_0_3upf","Wenn du darauf bestehst …"
"t29809_s61525_0_ui","Ich schwöre es."
"t29809_s61529_1_henry_0_Sf5F","Komm schon, du vertraust mir doch, oder?"
"t29809_s61529_1_ui","Vertraust du mir nicht?"
"t29810_s61526_0_henry_0_sB4q","Ich schwöre bei der Heiligen Jungfrau, jeden einzelnen Groschen zurückzugeben."
"t29810_s61526_0_krejcova_s_ohQE","Nun denn, viel Glück. Nimm ihm sein letztes Hemd, wenn du denkst, dass es hilft."
"t29811_s61527_0_henry_0_2U1Z","Denkst du, er wird mit mir würfeln?"
"t29811_s61527_0_krejcova_s_8uyB","Und wenn er denkt, dass er Glück haben wird, spielt er bis in die frühen Morgenstunden."
"t29811_s61527_0_p_krejcova_wx7J","Nun, erst kürzlich schwor er mir, nicht mehr zu würfeln, aber darauf gebe ich nichts mehr. Er spielt bestimmt wieder, vor allem nach ein oder zwei Bier."
"t29812_s61530_0_krejcova_s_oDvU","Da hast du recht."
"t29812_s61530_0_p_henry_he_AVZB","Schließlich hat Johanka mich geschickt. Ich tue das für dich und deinen Mann, vergiss das nicht."
"t29812_s61531_1_p_henry_he_uugF","Es gäbe gewiss leichtere Wege, an euer Geld zu kommen … wenn ich es denn wollte."
"t29812_s61531_1_p_krejcova_YEPj","Nein, nein! Schwöre es bei der Heiligen Jungfrau!"
"t29813_s61532_0_henry_0_Wlz7","Hmm, na gut."
"t29813_s61532_0_ui","Na gut, ich schwöre es."
"t29813_s61533_1_henry_0_9nhE","Rein gar nichts werde ich schwören."
"t29813_s61533_1_ui","Gar nichts schwöre ich."
"t29815_s61536_0_ambroz_1_zzyw","Zum Wohl!"
"t29815_s61536_0_henry_henr_MpEt","Glück und Gesundheit!"
"t29815_s70202_1_henry_0_zZr9","Ich erzähl dir noch etwas …"
"t29815_s70202_1_ui","Trinken wir weiter!"
"t29815_s72469_2_henry_1_v8jf","Wie wär’s mit einem Spielchen, bevor du aufbrichst? Zum Zeitvertreib."
"t29819_s61564_1_ambroz_6_uuye","Du scheinst viel rumgekommen zu sein. Sag mir, wie stehen die Dinge in der Provinz? Sind die Straßen sicher?"
"t29820_s61546_0_ambroz_1_vAAm","Wirklich?! Wer führte den Angriff an?"
"t29820_s61546_0_henry_0_TRj4","Oh, die Lage hat sich verbessert. Zuvor hatten sich Halunken in Pribyslawitz nördlich von Talmberg eingenistet – Söldner, Banditen, Kumanen und anderes Geschmeiß."
"t29820_s61546_0_p_henry_he_FAmk","Aber wir griffen sie an und vernichteten sie. Seitdem ist es sicherer."
"t29820_s61546_0_ui","Seit wir in Pribyslawitz durchgegriffen haben, ist es sicherer."
"t29820_s61553_1_ambroz_1_Mugm","Also ist es wahr? Ich hörte davon, aber hätte nicht gedacht, dass es so schlimm war. Hmm … Ich sollte eine Eskorte anheuern."
"t29820_s61553_1_henry_0_ov7O","Eine Brigantenbande trieb in der Gegend ihr Unwesen. Sie überfiel das Neuhofer Gestüt, tötete Smil, den Besitzer, und steckte die Ställe in Brand."
"t29820_s61553_1_ui","Briganten trieben hier jüngsthin ihr Unwesen."
"t29820_s61559_2_ambroz_1_SD1Q","Ich hörte davon. Der Herrgott erbarme sich ihrer!"
"t29820_s61559_2_henry_0_CjpW","Sigismunds Horden griffen Skalitz an, schleiften die Burg, plünderten und metzelten viele Dörfler nieder."
"t29820_s61559_2_ui","Sigismunds Horden brandschatzten Skalitz."
"t29820_s61563_3_henry_0_PV7c","Nun … genug geplaudert …"
"t29820_s61563_3_ui","Du reist also nach Kuttenberg?"
"t29820_s61563_4_ambroz_1_vthd","Ganz recht."
"t29820_s61563_4_ambroz_8_kAIW","Aber die Ältesten sind beunruhigt. Sigismund und seine Armee lagern nahe der Stadt und das kann nichts Gutes verheißen."
"t29820_s61563_4_henry_0_3ZQT","Du machst dich also auf nach Kuttenberg?"
"t29820_s61563_4_p_ambroz_a_4XT8","Und so viele Menschen … An Markttagen sind alle auf den Beinen. Das ist vielleicht ein Anblick …"
"t29820_s61563_4_p_ambroz_a_uSE1","Kuttenberg ist riesig. Mit imposanten Mauern und mehr Kirchen, als man mit den Fingern zu zählen vermag, Junge. Sogar der König hat dort eine Residenz!"
"t29820_s61563_4_p_henry_he_cm9v","Nicht schlecht … Ich war noch nie dort. Wie ist es da?"
"t29820_s69156_3_ambroz_1_9zkE","Nein. Was ist passiert?"
"t29820_s69156_3_henry_0_FOgU","Hast du von der Sache in Merhojed gehört?"
"t29820_s69156_3_henry_2_ssSu","Banditen griffen die Dörfler an."
"t29820_s69156_3_p_ambroz_a_1v4p","Ha! So ist’s gut! Geschieht diesen Hundsfotten recht!"
"t29820_s69156_3_p_ambroz_a_860u","Gott hab Gnade! Was sind das nur für ungerechte Zeiten: Irgendwelche Halunken nehmen sich, was sie wollen, und man kann kaum etwas dagegen unternehmen."
"t29820_s69156_3_p_henry_he_vebJ","Die Dorfbewohner ließen sich nicht unterkriegen. Tapfer setzten sie sich gegen sie zur Wehr. Einen konnten sie sogar dingfest machen."
"t29820_s69156_3_ui","Hast du von der Sache in Merhojed gehört?"
"t29820_s69157_6_p_ambroz_a_Nhp1","Pah! Wenn sie uns jetzt sehen würde, wäre sie nicht erfreut!"
"t29820_s69157_6_p_ambroz_a_yKOd","Ich glaube, wir hatten genug. Wenn sie das wüsste, gäbe es mächtig Ärger … Zumal eine wichtige Reise vor mir liegt."
"t29820_s69157_6_p_henry_he_Cf4d","Weißt du was, Ambros? Trinken wir auf … deine Frau!"
"t29820_s69157_6_p_henry_he_t7xj","Warte, warte … Ich muss dir etwas sagen … Es geht ums … Würfeln."
"t29820_s73445_7_ui","Wollen wir eine Runde würfeln?"
"t29821_s61547_0_ambroz_3_f7V0","Jawohl, auf den tapferen Herrn Radzig!"
"t29821_s61547_0_henry_0_koge","Herr Radzig, der königliche Hauptmann."
"t29821_s61547_0_p_henry_he_Max3","Stoßen wir auf ihn an!"
"t29821_s61547_0_ui","Herr Radzig Kobyla."
"t29821_s61550_1_henry_0_cEWR","Ich, der tapfere Heinrich aus Skalitz! Trinken wir auf meine Tapferkeit!"
"t29821_s61550_1_ui","Der tapfere Heinrich aus Skalitz!"
"t29822_s61548_0_ambroz_1_PrlQ","Jawohl, auf dich, tapferer Heinrich aus Skalitz!"
"t29822_s61548_0_henry_0_9lJI","Und auf seinen tapferen Diener, Heinrich aus Skalitz!"
"t29822_s61549_1_ambroz_2_Q6oI","Auf den tapferen Robard!"
"t29822_s61549_1_henry_0_2TTT","Auch Hauptmann Robard von Talmberg bewies dort seinen Heldenmut."
"t29822_s61549_1_henry_1_tBg3","Trinken wir auch auf ihn!"
"t29822_s61549_1_ui","Auf Hauptmann Robard!"
"t29823_s61552_1_ambroz_3_kxlV","Auf dein unvergleichliches Geschick, Schwertmeister!"
"t29823_s61552_1_ambroz_5_FK5v","Ja, ja, auf deine flinken Arme!"
"t29823_s61552_1_ambroz_7_ftHG","Tatsächlich? Du bist ja ein richtiger Spürhund!"
"t29823_s61552_1_henry_2_jUa1","Keiner der Schurken war mir gewachsen! Ha! Auf mich und mein Geschick am Schwert!"
"t29823_s61552_1_henry_4_dMQN","Ein Hieb nach dem anderen landete auf den Gegnern! Auf meine Flinkheit!"
"t29823_s61552_1_henry_6_kdZk","Doch erst musste ich sie aufspüren, daher trinken wir auf meinen Spürsinn!"
"t29823_s61552_1_p_ambroz_a_6FeQ","Hört, hört, ich wusste nicht, dass ich mit einem Helden am Tisch sitze. Auf deine Tapferkeit!"
"t29823_s61552_1_p_henry_he_89Wj","Ja, ich war tapfer, zweifelsohne …"
"t29824_s61554_0_ambroz_2_YGRR","Da bin ich erleichtert … Trinken wir auf deinen Erfolg!"
"t29824_s61554_0_ambroz_4_4IXo","Haha! Auf den Fuchs!"
"t29824_s61554_0_henry_3_m155","Das war allerdings keine leichte Sache! Sie hatten sich gut versteckt. Aber ich bin ein gerissener Fuchs! Ha! Ja, das bin ich!"
"t29824_s61554_0_p_henry_he_oXJo","Nicht nötig. Ich konnte die Hundsfotte Gott sei Dank aufspüren und ihnen das Handwerk legen."
"t29824_s61554_0_ui","Keine Sorge, ich habe das Pack zur Strecke gebracht."
"t29824_s61555_1_ambroz_2_3ysK","Gott hab ihn selig."
"t29824_s61555_1_p_henry_he_nRCX","Das war ein schrecklicher Anblick. Trinken wir auf den armen, alten Smil."
"t29824_s61555_1_ui","Das war ein schrecklicher Anblick."
"t29824_s61556_2_henry_0_ZoBw","Hauptmann Bernard wollte das nicht ungestraft lassen. Daher machte er sich sogleich mit seinen Männern auf, um diese Schurken aufzuspüren."
"t29824_s61556_2_p_ambroz_a_MOMN","Gut. Trinken wir auf den Erfolg seines Einsatzes."
"t29824_s61556_2_ui","Hauptmann Bernard nahm sich der Sache an."
"t29825_s61557_0_henry_0_79HE","Genau! Auf seine Tapferkeit!"
"t29825_s61557_0_ui","Auf Hauptmann Bernard anstoßen."
"t29825_s61558_1_ambroz_6_Ttsb","Darauf trinke ich!"
"t29825_s61558_1_ambroz_7_BR6r","Auf seine glänzende Rüstung!"
"t29825_s61558_1_ambroz_8_ZLsj","Und seine Glatze! Haha!"
"t29825_s61558_1_henry_0_fJVQ","Ganz recht! Auf seine Tapferkeit! Und auf …"
"t29825_s61558_1_henry_3_TpM1","… auf seine glänzende Rüstung und glänzende Glatze!"
"t29825_s61558_1_p_ambroz_a_DeFh","Hahaha!"
"t29825_s61558_1_p_ambroz_a_E92k","<...>"
"t29825_s61558_1_ui","Auf Hauptmann Bernard anstoßen und über ihn lustig machen."
"t29826_s61560_0_ambroz_4_9s6d","Und deinen Vater!"
"t29826_s61560_0_henry_0_g8Gh","An dem Tag verlor ich alles. Meine Eltern wurden getötet."
"t29826_s61560_0_henry_3_qeSS","Auf Mutter!"
"t29826_s61560_0_henry_5_QoZO","Auf Vater!"
"t29826_s61560_0_p_ambroz_a_fIU9","Dann lass uns auf sie anstoßen. Auf deine Mutter!"
"t29826_s61560_0_ui","Meine Eltern wurden getötet."
"t29826_s61561_1_ambroz_2_Kpuh","Wie gewieft und mutig!"
"t29826_s61561_1_henry_0_zzcl","Aber sie erwischten nicht alle. Einige Bewohner konnten in die Burg fliehen, und als in der Nacht ein Unwetter aufzog, führte Herr Radzig sie direkt vor der Nase des Feindes aus dem Dorf."
"t29826_s61561_1_p_ambroz_a_sHbN","Auf den gewieften Herrn Radzig!"
"t29826_s61561_1_p_henry_he_G0be","In der Tat, mein Freund. Trinken wir auf Herrn Radzig."
"t29826_s61561_1_ui","Einige Dörfler konnten entkommen."
"t29826_s61562_2_ambroz_11_YSxA","Brennen sollen sie!"
"t29826_s61562_2_ambroz_2_VMwr","Gut gemacht! Auf deine Hartnäckigkeit!"
"t29826_s61562_2_ambroz_8_NHB5","Auf deine Wunde!"
"t29826_s61562_2_henry_0_b5eH","Es gäbe weit mehr Tote, wenn ich nicht gewesen wäre."
"t29826_s61562_2_henry_2_kjlf","Trotz eines Pfeils im Bein ritt ich nach Talmberg und konnte die Menschen dort warnen."
"t29826_s61562_2_p_henry_he_2HjC","Die Wunde schmerzt noch … Auf meine Wunde!"
"t29826_s61562_2_p_henry_he_roME","In der Hölle sollen sie brennen!"
"t29826_s61562_2_p_henry_he_Ui5l","Ich weiß noch etwas zum Anstoßen …"
"t29826_s61562_2_ui","Ich rettete vielen Menschen in der Gegend das Leben …"
"t29827_s61565_0_ui","Würfeln wir … Ich setze …"
"t29827_s61576_2_ambroz_2_HBUJ","Haha! Du brauchst ein bisschen mehr Übung, Junge! Irgendwann wirst du’s schon lernen."
"t29827_s61576_2_henry_1_4BFr","Sakra! Das war richtig knapp!"
"t29827_s61576_2_henry_3_LKjU","Was?! Ich brauche das Geld JETZT! Komm schon, gib mir die Gelegenheit, mein Geld zurückzugewinnen."
"t29827_s61576_2_henry_6_IR5i","Mach ich nicht. Spielen wir!"
"t29827_s61576_2_p_ambroz_a_vvZl","Nun gut, aber beklag dich nicht, wenn du auch den Rest verlierst."
"t29827_s61582_3_ambroz_2_Mdik","Verflucht! Ich hätte nicht spielen sollen."
"t29827_s61582_3_ambroz_4_1Or3","Nein, nein. Das war’s!"
"t29827_s61582_3_henry_1_4f3r","Wahnsinn! Wie hab ich das gemacht?"
"t29827_s61582_3_henry_3_zs8U","Noch eine Runde?"
"t29827_s73600_2_p_ambroz_a_FoZm","Was ist los mit dir? Ich bin erst richtig warm geworden! Pff … Dann halt nicht, Spielverderber!"
"t29831_s61577_0_ambroz_1_vFiy","Gut. Dann los, würfle."
"t29831_s61577_0_henry_0_JNwo","60 Groschen."
"t29831_s61577_0_ui","60 Groschen."
"t29831_s61578_1_ambroz_1_ZViW","Nun gut."
"t29831_s61578_1_henry_0_MMDO","120 Groschen."
"t29831_s61578_1_ui","120 Groschen."
"t29831_s61579_2_ambroz_1_qHNw","So sei es! Heute habe ich ein glückliches Händchen. Hehe!"
"t29831_s61579_2_henry_0_dTdW","180 Groschen!"
"t29831_s61579_2_ui","180 Groschen."
"t29831_s61580_3_ambroz_1_WZec","Himmel hilf, Junge, gemach! 360 Groschen beim Würfeln aufs Spiel zu setzen ist ganz schön wagemutig!"
"t29831_s61580_3_henry_0_yrLQ","360 Groschen!"
"t29831_s61580_3_ui","360 Groschen."
"t29831_s61581_4_ambroz_1_fjtZ","Grundgütiger, das ist eine Menge Geld! Ich muss doch damit Stoffe kaufen … Das ist zu viel."
"t29831_s61581_4_henry_0_3YUp","Ach, was soll’s, ich setze 600! "
"t29831_s61581_4_ui","600 Groschen."
"t29832_s61583_0_henry_0_dwkL","Ziehst du etwa schon nach einer kleinen Niederlage den Schwanz ein?"
"t29832_s61583_0_ui","Lass dich nicht entmutigen."
"t29832_s61586_1_ambroz_1_Arj6","Hab Dank. Leb wohl."
"t29832_s61586_1_henry_0_1Yc1","Tja, kann man wohl nichts machen … Gute Reise und viel Erfolg!"
"t29832_s69134_1_ui","Na dann, gute Reise …"
"t29832_s69136_2_p_ambroz_a_WW7B","Ich weiß wenigstens, wann Schluss ist!"
"t29832_s69136_2_p_henry_he_uQnx","Du bist ein schlechter Verlierer!"
"t29832_s69136_2_ui","Angsthase!"
"t29833_s61584_0_ambroz_2_cFmI","Stets einen kessen Spruch auf den Lippen … Aber du hast recht. Weiter!"
"t29833_s61584_0_henry_3_S2qP","Ja, lassen wir die Würfelchen wieder rollen!"
"t29833_s61584_0_p_henry_he_hcMG","Ich hatte Glück, aber das ist wie mit Dirnen: Sie bleiben nie lange bei dir …"
"t29833_s61585_1_ambroz_2_zVuL","Provoziere mich nur, aber heute würfle ich nicht mehr … Ich hätte gar nicht spielen sollen."
"t29833_s61585_1_p_henry_he_N2Df","Fuchst es dich nicht, dass jetzt ein Anfänger triumphiert?"
"t29835_s61590_0_henry_1_MAj1","Ha! Groschen für mich!"
"t29835_s61590_0_p_ambroz_a_QehS","Herrgott!"
"t29835_s61590_0_p_ambroz_a_xMSg","600 Groschen! Mein Gott, wie konnte ich nur?! Damit wollte ich Stoffe kaufen. Was soll ich jetzt nur tun?"
"t29835_s69647_1_ui","Ambros sagen, dass er sein Geld beim Würfeln verloren hat."
"t29835_s69648_2_ambroz_8_q1Al","Ich kann mich an nichts erinnern … Hab ich gewonnen?"
"t29835_s69648_2_henry_0_Rx5o","Ambros, du Suffkopf! Was ist gestern in dich gefahren?!"
"t29835_s69648_2_henry_12_XJvX","Alles, die gesamten 600 Groschen für deine Stoffeinkäufe in Kuttenberg."
"t29835_s69648_2_henry_5_Q6mN","Du hast keine Ruhe gegeben und mir blieb nichts anderes übrig als zu würfeln."
"t29835_s69648_2_henry_6_ziHQ","Ich gewann und du wolltest dann unbedingt deinen guten Ruf als Würfler wahren."
"t29835_s69648_2_henry_7_wTqx","Also spielten wir bis zum frühen Morgen."
"t29835_s69648_2_henry_9_iv7u","Oh ja, einige Male … Doch dann hast du alles verloren."
"t29835_s69648_2_p_ambroz_a_33uC","Herr im Himmel! Oh Gott! Wie soll es denn jetzt weitergehen? Ich brauche das Geld zurück!"
"t29835_s69648_2_p_ambroz_a_8T9Q","Was? Gar nichts … Wir tranken ein wenig … ziemlich viel … und dann ging ich schlafen."
"t29835_s69648_2_p_ambroz_a_fr4s","Verflucht! Alles …?!"
"t29835_s69648_2_p_henry_he_eWW0","Pah! Erinnerst du dich nicht? Du warst sturzbetrunken und hast lauthals damit geprahlt, der beste Würfelspieler Böhmens zu sein und es allen zu zeigen."
"t29836_s61591_0_p_henry_he_V4Ji","Ehrlich gesagt sind wir uns nicht zufällig begegnet …"
"t29836_s61591_0_ui","Ambros dessen Fehlverhalten aufzeigen."
"t29836_s61600_1_ambroz_2_IyDm","Du Bastard! Du hast mich von Anfang an getäuscht, gib’s zu!"
"t29836_s61600_1_ambroz_4_bTLQ","Verschwinde, du Betrüger! Komm mir nie mehr unter die Augen!"
"t29836_s61600_1_henry_3_eOf9","Ein bisschen, vielleicht. Trinken wir auf meine Gerissenheit!"
"t29836_s61600_1_p_henry_he_kmRX","Das weiß ich nicht. Ist auch nicht mein Problem … Hättest aus dem Handgelenk würfeln sollen …"
"t29836_s69159_1_ui","Das ist nicht mein Problem."
"t29837_s61592_0_ambroz_1_Hsuy","Was redest du denn da? Willst du mich etwa zum Narren halten?!"
"t29837_s61592_0_ambroz_5_Ad5S","Ja, ja, du hast recht … Ich verlor die Kontrolle. Aber was soll ich jetzt tun?"
"t29837_s61592_0_henry_0_CO17","Die Heilige Jungfrau schickte mich zu dir."
"t29837_s61592_0_henry_2_I4xX","Nein, ich meine es ernst! Die Heilige Jungfrau erschien meiner Freundin Johanka in ihren Träumen und Johanka verbreitet nun ihre Botschaft."
"t29837_s61592_0_henry_3_1OO9","Sie hilft den Menschen dabei, den rechten Weg einzuschlagen … indem sie nicht mehr würfeln, zum Beispiel …"
"t29837_s61592_0_henry_4_CD6m","Hast du gesehen, wie schnell du versucht warst, dein ganzes Vermögen aufs Spiel zu setzen? Du bescherst damit dir und deiner Familie großes Leid!"
"t29837_s61592_0_henry_6_n890","Tu Buße für deine Sünden! Bitte Gott um Vergebung und schwöre bei der Heiligen Jungfrau, nie wieder zu würfeln!"
"t29837_s61592_0_ui","Die Heilige Jungfrau schickte mich zu dir."
"t29837_s61599_1_ambroz_1_tyKa","Was, Guta? Aus welchem Grund denn?"
"t29837_s61599_1_ambroz_3_lHkP","Ja, sie hat ganz schön an mich hingeredet. So sind sie, die Weiber …"
"t29837_s61599_1_ambroz_5_kyoC","Ja, ja, du hast recht … Ich verlor die Kontrolle. Aber was soll ich jetzt tun?"
"t29837_s61599_1_henry_0_YBsd","Dein Eheweib schickte mich zu dir."
"t29837_s61599_1_henry_2_IcaD","Weil sie dir helfen wollte. Sie wollte dich dazu bringen, nicht mehr zu würfeln, drang aber nie zu dir durch."
"t29837_s61599_1_henry_4_6YEO","Ambros, merkst du nicht, wie einfach es war, dich dazu zu bringen, dein ganzes Vermögen aufs Spiel zu setzen? Du bescherst damit dir und deiner Familie großes Leid!"
"t29837_s61599_1_henry_6_GDhc","Bitte deine Frau um Vergebung und schwöre bei der Heiligen Jungfrau, nie wieder zu würfeln!"
"t29837_s61599_1_ui","Dein Eheweib schickte mich zu dir."
"t29838_s61593_0_ambroz_0_ItaR","Du hast recht. Ich habe es wirklich übertrieben. Ich befolge deinen Rat."
"t29838_s61593_0_ambroz_2_vaQP","Aber … das sind keine Würfel, die man an jeder Ecke bekommt. Sie bringen Glück … äh, meistens."
"t29838_s61593_0_ambroz_4_Fv0q","Ich werde sie weglegen … und nur zu besonderen Anlässen hervorholen …"
"t29838_s61593_0_ambroz_5_6wpH","Ich habe meine Lektion gelernt! Aber wie soll ich Stoffe kaufen, wenn ich nicht dafür bezahlen kann?"
"t29838_s61593_0_henry_1_Kexp","Und gib mir die Würfel, damit du nicht doch wieder anfängst. Ich werfe sie in einen Brunnen, dort richten sie keinen Schaden an."
"t29838_s61593_0_henry_3_n3rV","Ambros!"
"t29839_s61594_0_ambroz_1_bmAA","Hab Dank, Heinrich! Du bist ein Mann von Ehre. Gott segne dich!"
"t29839_s61594_0_henry_0_bp05","Du bereust dein Fehlverhalten. Mehr wollte ich nicht. Dein Geld hat mich überhaupt nicht interessiert. Ich rate dir, sei nächstes Mal vorsichtiger mit deinen Groschen."
"t29839_s61594_0_ui","Hier hast du dein Geld zurück."
"t29839_s61595_1_ambroz_1_ylvt","Ich flehe dich an! Wenn ich die Stoffe nicht kaufe, kann ich die Kleider für Herrn Sebastian nicht schneidern! Das könnte mich ruinieren!"
"t29839_s61595_1_henry_0_E9V9","Es freut mich, dass du deinen Fehler einsiehst, aber dein Geld kriegst du nicht zurück. Sonst lernst du nicht aus der Sache. Ich will nicht, dass du morgen wieder spielst!"
"t29839_s61595_1_ui","Ich behalte das Geld!"
"t29840_s61596_0_ambroz_1_M3FP","Mach ich, Heinrich, mach ich, in der größten Kirche Kuttenbergs. Hab Dank."
"t29840_s61596_0_henry_0_T6Ri","Verstehe. Wenn es so wichtig ist … hier hast du dein Geld. Aber geh in die Kirche, sobald du in Kuttenberg bist, und bitte Gott um Vergebung. Und sprich ein Gebet für mich, wenn du schon dort bist!"
"t29840_s61596_0_ui","Also gut, hier hast du dein Geld zurück."
"t29840_s61597_1_ambroz_1_vzeA","Na schön … Das klingt gerecht. Hab Dank."
"t29840_s61597_1_henry_0_qb9E","Verstehe. Wenn es so wichtig ist … Die Hälfte gebe ich dir zurück, aber nicht mehr, sonst ist es dir keine Lehre."
"t29840_s61597_1_ui","Ich gebe dir die Hälfte zurück."
"t29840_s61598_2_ambroz_1_qAaC","Wenn das dein letztes Wort ist, soll es so sein. Doch eines Tages wirst auch du für deine Sünden büßen."
"t29840_s61598_2_henry_0_Xm7K","Du kriegst nichts zurück! Und das ist mein voller Ernst! Hör auf zu jammern und trage die Konsequenzen deiner Torheit!"
"t29840_s61598_2_ui","Ich gebe dir nichts zurück!"
"t29841_s61601_0_henry_0_I26l","Und, wie gefällt es dir, eine Schankmaid zu sein?"
"t29841_s61601_0_mirka_1_PiPk","Nun, meine Rückenschmerzen sind zwar auch nicht besser als vorher, als ich Mehlsäcke schleppen musste, aber hier habe ich Gesellschaft."
"t29841_s61601_0_p_mirka_mi_eRvp","Und die Mannsbilder hier sind nett."
"t29841_s61601_0_ui","Wie gefällt es dir hier?"
"t29845_s61605_0_fricek_4_Hbut","Heinrich, genau deshalb bin ich in Sorge!"
"t29845_s61605_0_fricek_8_xS24","Auf dich kann ich immer zählen, Kumpel!"
"t29845_s61605_0_fricek_9_T7E0","Ich mach mich auf den Weg, ja?"
"t29845_s61605_0_henry_0_yOhh","Hör mal, Matthäus, ich verwalte Pribyslawitz. Möchtest du nicht dorthin umsiedeln? Wir haben genug Arbeit für alle."
"t29845_s61605_0_henry_3_pews","Eine Menge, sei deswegen nicht in Sorge."
"t29845_s61605_0_henry_5_dv4c","Das war ja klar. Aber wir haben dort auch eine Schenke."
"t29845_s61605_0_p_fricek_f_cZNG","Wie viel Arbeit?"
"t29845_s61605_0_p_fricek_f_Xtuf","Warum hast du das nicht gleich gesagt?"
"t29845_s61609_1_henry_0_sx2Z","Und, hast du noch Interesse, nach Pribyslawitz zu gehen? Wenn du willst, gibt es dort Arbeit für dich."
"t29845_s62607_0_ui","Ich brauche Arbeiter für Pribyslawitz."
"t29845_s64107_1_ui","Ich brauche Arbeiter für Pribyslawitz."
"t29846_s61606_0_henry_0_QwWL","Ja, tu das. Aber vergiss nicht, du wirst dich ranhalten müssen."
"t29846_s61606_0_ui","Tu das."
"t29846_s61607_1_fricek_0_MVMU","Aber natürlich – noch eine Schenke zum Leertrinken!"
"t29846_s61608_2_fricek_1_jNBP","Darum geht es doch auch, oder nicht? Du würdest doch einen Freund nicht verdursten lassen, oder?"
"t29846_s61608_2_henry_0_FF9H","Weißt du was, vergiss es einfach. Du würdest eh nur alles wegtrinken."
"t29846_s61608_2_henry_2_npsP","Und ob. Zumindest jetzt."
"t29846_s61608_2_ui","Vergiss es."
"t29848_s61612_0_henry_0_6RuT","Und, wie gefällt es dir hier?"
"t29848_s61612_0_henry_2_sN0X","Sie würden doch nur vor dir weglaufen!"
"t29848_s61612_0_matus_1_DBbz","Du errichtest hier ein Paradies auf Erden, mein Freund. Aber es gibt hier nur stinkende Arbeiter! Könntest du nicht ein paar hübsche Dirnen anheuern?"
"t29848_s61612_0_matus_3_JBHm","Na und? Weißt du nicht, wie schnell ich laufen kann?"
"t29848_s61612_0_ui","Wie gefällt es dir hier?"
"t29855_s61628_0_p_henry_he_ieZ6","Ich wüsste jemanden! Es gibt da eine Dirne in Ledetschko, Adela heißt sie."
"t29855_s61628_0_p_johanka__j0Ff","Woher kennst du sie denn?"
"t29855_s61628_0_ui","Ich wüsste jemanden!"
"t29855_s61632_1_henry_2_Qf2B","Warum gerade sie, es gibt doch überall Dirnen …?"
"t29855_s61632_1_johanka_3_H06m","Aber für Gott ist jede Seele wertvoll. Und nach Ledetschko ist es nicht allzu weit. Wir sollten ihr helfen."
"t29855_s61632_1_p_johanka__pwdn","Vielleicht gibt es da jemanden! Ich habe von einer Dirne aus dem Badehaus in Ledetschko gehört."
"t29855_s61632_1_ui","Vielleicht gibt es da jemanden in Ledetschko!"
"t29856_s61629_0_henry_0_3X6n","Ich hatte nach dem Überfall auf das Neuhofer Gestüt mit ihr zu tun."
"t29856_s61629_0_p_henry_he_tDbc","Sieh mich nicht so an! Ich musste sie befragen, weil sie einen der Banditen kannte. Ich hatte den Eindruck, dass sie nicht besonders glücklich war."
"t29856_s61629_0_p_johanka__mik7","Klingt vielversprechend, Heinrich. Wir sollten ihr helfen."
"t29856_s61629_0_p_johanka__Vlex","<...>"
"t29856_s61629_0_ui","Ich hatte mit ihr nach einem Überfall zu tun."
"t29856_s61631_1_henry_0_1kgT","Nun ja, ich war lange für Herrn Radzig in der Gegend unterwegs …"
"t29856_s61631_1_henry_1_J2c6","Als ich durch Ledetschko kam, beschloss ich kurzerhand, bei den Bädern Halt zu machen. Eins führte zum anderen und … tja …"
"t29856_s61631_1_johanka_3_UmVn","Aber … du hast recht. Wir sollten ihr helfen."
"t29856_s61631_1_p_henry_he_jCpb","<...>"
"t29856_s61631_1_p_johanka__8FnA","Gütiger Heiland, Heinrich! Solltest du nicht wegen Bianca trauern?"
"t29856_s61631_1_ui","Ich kenne sie aus den Bädern …"
"t29857_s61630_0_henry_0_RZRR","Hmm … aber wie?"
"t29857_s61630_0_henry_3_aGDU","Was denn, Wäsche waschen?"
"t29857_s61630_0_johanka_3_CJ53","Wenn sie im Badehaus arbeitet, muss sie das ein oder andere können …"
"t29857_s61630_0_johanka_4_aYpH","Nein! Wunden heilen, Aufgüsse kochen, Aderlässe durchführen und solcherlei Dinge. Ich könnte hier zwei zusätzliche Hände gut gebrauchen …"
"t29857_s61630_0_p_johanka__H2Hm","… und dann sucht sie sich eine andere Arbeit."
"t29857_s61630_0_p_johanka__ResE","Vielleicht schaffen wir es mit Überzeugungskraft …"
"t29858_s61633_0_p_henry_he_SHrw","Und du findest gewiss einen anderen Stallburschen."
"t29858_s61634_1_p_henry_he_gjQF","Nach dem, was du sagst, könnte er hier seinen Verstand verlieren."
"t29858_s61634_1_zdena_2_k9SA","Oh je, es wird ohne ihn schwierig werden, aber du hast recht."
"t29858_s61634_1_zdena_3_PIe8","Nun gut, du hast mein Einverständnis. Mark kann mit dir gehen, wenn er denn will."
"t29859_s61635_0_ui","Ich brauche einen Stallburschen für Pribyslawitz."
"t29860_s61637_0_p_henry_he_RrXs","Wenn du meinst … Ich kann sie aufsuchen, dann sehen wir weiter."
"t29860_s61637_0_ui","Ich kann sie aufsuchen."
"t29860_s61638_1_p_johanka__Peke","Ich hoffe, du kannst sie überzeugen. Ich finde hier etwas für sie."
"t29860_s61639_1_ui","Ich breche sogleich auf."
"t29860_s61639_2_p_henry_he_cdYV","Du hast recht. Ich breche gleich auf. Wenn es der Wille der Jungfrau ist, soll es so sein!"
"t29860_s61640_2_ui","Für so etwas habe ich jetzt keine Zeit."
"t29860_s61640_3_henry_0_OQXR","Solange hier Banditen ihr Unwesen treiben, kann ich keine Zeit mit dem Missionieren freizügiger Mädchen vergeuden."
"t29860_s61640_3_johanka_3_zw5b","Na ja, du weißt, wo Ledetschko ist, falls du deine Meinung änderst …"
"t29860_s61640_3_p_johanka__wKeq","Bedeutet dir der Wille der Heiligen Jungfrau denn gar nichts? Und an mich denkst du auch nicht."
"t29862_s61641_0_henry_0_fq5s","Natürlich wirst du genug verdienen."
"t29862_s61641_0_ui","Die Gewinne sind dein."
"t29862_s61644_1_henry_0_fP55","Hör mal, ich bin dort der Vogt, und ich werde sicherlich noch weiter aufsteigen."
"t29862_s61644_1_henry_1_7JSd","Du solltest also zu mir halten, solange ich noch Verwendung für dich habe, meinst du nicht auch?"
"t29862_s61644_1_ui","Ich bin der Vogt. Es zahlt sich aus, für mich zu arbeiten."
"t29862_s61647_2_henry_0_I8NU","Wir könnten uns schon mal auf einen Lohn einigen, bevor es richtig losgeht."
"t29862_s61647_2_ui","Ich bezahle dich."
"t29862_s62621_3_henry_0_9Ve5","Ich muss es überdenken."
"t29862_s62621_3_ui","Ich muss es überdenken."
"t29862_s62622_4_henry_0_0HMs","Ich brauche für Pribyslawitz noch einen Händler."
"t29863_s61642_0_henry_0_12fo","Sag nicht, dass du dich den Rest deines Lebens hier durchschlagen willst … Ich weiß, du bist jemand, der eine gute Gelegenheit erkennt, und dies hier ist eine solche."
"t29863_s61642_0_nosic_vody_ch0u","Ha! Da pflichte ich dir bei! Nun gut, ich ziehe dorthin. Ich glaube eh nicht, dass wir in Bälde nach Skalitz zurückkehren werden."
"t29863_s61643_1_henry_0_BtYP","Abzüglich meines Anteils wird noch genug für dich übrig sein."
"t29863_s61643_1_nosic_vody_rIle","Ich mache dich reich und du speist mich mit Klimpergeld ab, oder wie? Klingt nicht gerade nach einer guten Gelegenheit. Ich will mehr!"
"t29864_s61645_0_nosic_vody_H5jI","Da ist in der Tat was dran. Du warst einmal der Sohn des Schmieds, und nun bist du ein Vogt."
"t29864_s61645_0_nosic_vody_j0HE","Also gut, einverstanden."
"t29864_s61646_1_nosic_vody_DoKG","Du hältst dich wohl für sehr wichtig, was? Aber Hochmut kommt vor dem Fall, ich will nichts damit zu tun haben. Versprich doch, was du willst …"
"t29865_s61648_0_nosic_vody_put1","Du meinst das mit dem Laden wohl ernst. Gut, ich bin dabei."
"t29865_s61649_1_nosic_vody_7TQ8","Versuchst du, mich zu beleidigen? Da bin ich der Falsche. Dafür arbeite ich nicht."
"t29867_s61652_0_henry_0_tBgp","Wie gefällt es dir hier?"
"t29867_s61652_0_nosic_vody_AMc2","Ganz ehrlich – es ist ein Drecksloch, und was anderes bin ich ja nicht gewohnt!"
"t29867_s61652_0_nosic_vody_DL1E","Aber wir tun was dagegen, nicht wahr? Wenn jemand mal deine Pflichten als Vogt übernehmen soll, lass es mich wissen!"
"t29867_s61652_0_ui","Wie gefällt es dir hier?"
"t29872_s61664_0_henry_3_0L6E","Auch ums Würfeln? Mir kam zu Ohren, dass es hier immer interessante Wetteinsätze gibt."
"t29872_s61664_0_henry_7_CVNG","Hab Dank."
"t29872_s61664_0_p_loupezni_jeTz","Jepp, der hat gerade viel um die Ohren. Du musst Herr Alphonse sein, hm? Ich bin Blaha, Herrn Erharts Gehilfe. Jemand muss sich ja um alles kümmern …"
"t29872_s61664_0_p_loupezni_oBbB","Ich habe wohl den Überblick verloren … Es ist hier so üblich, dass man etwas setzen muss, wenn man würfeln will."
"t29872_s61664_0_p_loupezni_s55V","Möchtest du sogleich würfeln oder …?"
"t29872_s61664_0_ui","Ich habe gehört, hier wird gerne gewürfelt."
"t29872_s61665_1_henry_0_ab0k","Man sagte mir, ich könne hier würfeln, bis Herr Erhart mich empfangen kann."
"t29872_s61665_1_loupeznik__dInR","Das stimmt. Im Moment edle Plattenhandschuhe, zwei Ketten – eine davon ein feines Stück –, ein scharfes Schwert und …"
"t29872_s61668_1_ui","Ich will würfeln."
"t29872_s61668_2_henry_0_51OS","Ich will würfeln. Gegen wen trete ich an?"
"t29872_s61677_2_henry_8_JFDJ","Ah … ich verstehe. Dann sollte ich mich im Zaum halten."
"t29872_s61677_2_loupeznik__9umK","Nun ja … Das heißt auch, dass uns Ehre viel bedeutet und es leicht zu einem Duell kommen kann – mit Schwertern und bis zum ersten Blut."
"t29872_s61677_2_p_henry_he_5J2o","Nein … Sonst noch etwas?"
"t29872_s61677_2_p_loupezni_8qJ8","Aber dir muss ich das ja nicht sagen, Herr."
"t29872_s61677_2_ui","Wie lauten die Regeln?"
"t29872_s61677_3_henry_0_u0qw","Gibt es etwas zu beachten?"
"t29872_s61677_3_loupeznik__4tTP","Es gelten die üblichen Regeln. Aber denk dran, dass wir kein dreckiges Lumpenpack sind. Das ist das Lager eines edlen Ritters, also keine Streitereien, Prügeleien oder ähnlicher Schabernack."
"t29872_s61678_3_ui","Und, wie habe ich mich geschlagen?"
"t29872_s61678_4_henry_0_qnGF","Wie habe ich mich geschlagen?"
"t29872_s61681_4_ui","Wer hat gewonnen?"
"t29872_s61681_5_henry_0_iHMU","Wie ist es beim Würfelturnier gelaufen? Offenbar habe ich es verpasst."
"t29872_s61681_5_loupeznik__qhhf","Der junge Pechuna ist der Sieger und ging sogleich zum Feiern. Er ist noch nicht aus Sasau zurück und versäuft bestimmt seinen ganzen Gewinn. Ich wusste nicht, dass er so töricht ist."
"t29872_s61682_5_loupeznik__gBgk","Was soll ich sagen? Ich kann etwas lesen und schreiben, also helfe ich hier und da Herrn Erhart."
"t29872_s61682_5_p_henry_he_aAlX","Und was hat er vorher gemacht?"
"t29872_s61682_5_p_loupezni_uXxt","Was man als Adeliger halt so macht. Er besaß Ländereien, die einiges abwarfen, musste sie jedoch vor einigen Jahren verkaufen, weil er verschuldet war. Seitdem muss er anders an Geld kommen."
"t29872_s61682_5_ui","Kannst du mir etwas über dich erzählen?"
"t29872_s61682_6_henry_0_acEI","Kannst du mir etwas über dich erzählen?"
"t29872_s61682_6_p_loupezni_zZjF","Wobei ich sagen muss, dass es nicht mehr viel zu tun gibt, seit der Baron unter die Räuber gegangen ist."
"t29872_s61683_6_henry_3_uqsP","Ein Jammer. Eigentlich ein schönes Plätzchen …"
"t29872_s61683_6_henry_7_igzP","Amen, wohl wahr."
"t29872_s61683_6_loupeznik__fldS","Wie viele Leute werden kein Zuhause mehr haben und wie viele werden keines mehr brauchen? Aber so ist es uns beschieden. Erst im Tod werden wir Frieden finden."
"t29872_s61683_6_loupeznik__uVyR","Jepp. Wie das Schicksal halt so spielt … vor allem in Zeiten wie diesen. Niemand wird ungeschoren davonkommen. Ich frage mich, wie viele ausgebrannte, verlassene Ruinen Sigismund zurücklassen wird."
"t29872_s61683_6_p_loupezni_idVc","Nun ja, wegen mir. Ein Schreiber erzählte mir, dass um das Land gestritten wurde, mit schlechtem Ausgang für beide Seiten. Seitdem schert sich niemand darum."
"t29872_s61683_6_ui","Warum habt ihr hier euer Lager?"
"t29872_s61683_7_henry_0_7Yol","Wie seid ihr hier gelandet?"
"t29872_s63827_1_henry_0_Euw7","Ich habe etwas, das ich zum Würfeln setzen kann."
"t29872_s63827_1_ui","Ich habe etwas, das ich setzen kann."
"t29873_s61666_0_henry_0_9SVo","Sogleich. Wozu warten?"
"t29873_s61666_0_ui","Sogleich."
"t29873_s61667_1_henry_0_i6oD","Keine Eile, ich würfle später."
"t29873_s61667_1_ui","Noch nicht."
"t29874_s61669_0_loupeznik__Y1BG","Ein Mann, der zur Tat schreitet – das gefällt mir!"
"t29874_s61674_1_loupeznik__HQPm","Vielleicht hast du dieses Mal mehr Glück."
"t29874_s61675_2_loupeznik__Gj7Z","Letztes Mal waren dir die Würfel hörig."
"t29874_s61676_3_loupeznik__uTRL","Gut, wohlan!"
"t29874_s66376_4_loupeznik__w3Vj","Bedaure, das Würfelturnier muss leider ausfallen. Der Einsatz bleibt, wo er ist, und ich behalte den Schlüssel."
"t29874_s66377_5_loupeznik__amJ6","Tut mir leid, du kommst zu spät. Der Sieger steht fest: Es ist Pechuna und er begießt schon seinen Sieg in Sasau."
"t29874_s66416_6_loupeznik__y4ic","Es ist spät. Komm morgen wieder, ja?"
"t29874_s66417_7_loupeznik__0rL5","Du musst etwas warten."
"t29875_s61670_0_loupeznik__Dtq2","Du wirst gegen Birne spielen. Er ist nicht der Hellste und kein guter Verlierer."
"t29875_s61671_1_loupeznik__9bnU","Es geht gegen Berta. Er ist ein waschechter Kerl, aber heißt halt so. Weiß der Teufel warum."
"t29875_s61672_2_loupeznik__RTP3","Du spielst gegen Mladota. Er ist etwas … ach, du wirst es selbst merken."
"t29875_s61673_3_loupeznik__0C87","Dein Gegner ist Pechuna. Er stammt von hier und bringt uns Vorräte. Eine schicke Halskette hat er gesetzt …"
"t29876_s61679_0_henry_2_gldS","Hab tausend Dank."
"t29876_s61679_0_loupeznik__qcW6","Herr Alphonse, ich muss schon sagen, du hast sie zerlegt! Hier, der Schlüssel für den Preis."
"t29876_s61680_1_henry_2_p12j","Tja, das Schicksal hat seinen Willen. Trotzdem danke."
"t29876_s61680_1_loupeznik__MSGa","Es geht so, Herr. Der Sieger ist Pechuna. Tut mir leid."
"t29876_s62674_2_loupeznik__uCbx","Keiner hat gewonnen. Du bist mit Pechuna gleichauf, daher müsst ihr noch eine Partie spielen, um den Sieger zu ermitteln."
"t29878_s61687_0_alfonsuv_s_xQd5","Wonach suchst du? Ich fürchte, mein Freund hier kann dir nicht helfen."
"t29878_s61687_0_henry_1_M0QF","Dein Freund? Ah, tut mir wirklich leid. Ich … ich will nicht pietätlos sein, aber ich hoffte, etwas von ihm zu bekommen: die Kette meines Herrn, eine Würfeltrophäe …"
"t29878_s61687_0_p_alfonsuv_EPUZ","Große Namen hier in der Gegend … Ich bin Herr Anselm von Domky, im Dienste von … ach, das spielt keine Rolle. Vielleicht kann ich dir …"
"t29878_s61687_0_p_alfonsuv_gbN6","Deines Herrn? Und wer ist das?"
"t29878_s61687_0_p_alfonsuv_k496","Nein, ich möchte dich um Hilfe bitten."
"t29878_s61687_0_p_henry_he_A7aW","… privaten Problem."
"t29878_s61687_0_p_henry_he_b5Fs","Mein Lehnsherr ist Herr Radzig Kobyla von Skalitz. Und ich bin Heinrich. Derzeit helfe ich Herrn Hans Capon mit einem …"
"t29878_s61694_1_ui","Ich hätte noch eine Frage …"
"t29878_s61696_1_henry_0_MKWT","Ich möchte dich noch etwas fragen …"
"t29878_s61697_2_alfonsuv_s_CJdB","Wer war es?"
"t29878_s61697_2_henry_0_vcxw","Gute Neuigkeiten, Herr Anselm. Ich weiß, wer ihn getötet hat!"
"t29878_s61697_2_ui","Ich habe den Mörder deines Freundes gefunden!"
"t29878_s61706_3_alfonsuv_s_w2m8","Tja, was will man machen … Hab Dank für deine Mühen."
"t29878_s61706_3_henry_0_04y2","Tut mir leid, Herr Anselm, aber ich konnte nicht herausfinden, wer der Mörder ist."
"t29878_s61706_3_ui","Tut mir leid, ich weiß nicht, wer der Mörder ist."
"t29878_s62994_3_p_alfonsuv_OWKd","Hab Dank. Aber Vorsicht! Falls der Mörder davon Wind bekommt … nun, dann ist dein Leben in Gefahr."
"t29878_s62994_3_p_henry_he_IkRA","Ich hab’s mir überlegt. Ich versuche, den Mörder zu finden."
"t29878_s62994_4_ui","Ich habe meine Meinung geändert und werde dir helfen."
"t29879_s61688_0_p_alfonsuv_rt0A","Ich verstehe. Und wenn wir uns gegenseitig helfen? Ich weiß möglicherweise, wo die Kette ist …"
"t29879_s61688_0_p_henry_he_RDcN","Wirklich? Ich bin ganz Ohr."
"t29879_s61688_0_p_henry_he_vEMX","Ich kann dir leider nicht helfen. Ich muss eine dringliche Sache erledigen."
"t29879_s61688_0_ui","Ich bin selbst auf wichtiger Mission unterwegs."
"t29879_s61689_1_alfonsuv_s_P2ho","Werde ich. Und es wird dir mit der Kette gewiss weiterhelfen."
"t29879_s61689_1_p_henry_he_q5vo","Ich helfe dir – wenn du mir sagst, was du weißt."
"t29879_s61689_1_ui","Ich höre?"
"t29880_s61690_0_alfonsuv_s_JQnm","Amen, Junge. Ich war untröstlich und so wütend, dass ich mir fluchend die Haare ausriss. Herr Alphonse war mein Freund und es schmerzt mich zu wissen, dass er nur wegen mir hier war."
"t29880_s61690_0_alfonsuv_s_OwgF","Das ist nun die Konsequenz …"
"t29880_s61690_0_alfonsuv_s_PBQl","Ich hatte ihn darum gebeten, mit gewissen Leuten zu verhandeln, und er hatte eingewilligt."
"t29880_s61690_0_alfonsuv_s_Vc7a","Es ist so … die Schuld trage ich. Unterwegs zu Herrn Alphonse wurde ich aufgehalten, und als ich hier ankam, fand ich ihn … so vor."
"t29880_s61690_0_p_alfonsuv_KTxi","Gib dich als Herr Alphonse aus, gelange ins Lager der Schurken und …"
"t29880_s61690_0_p_alfonsuv_L7xr","Nachdem ich mich wieder beruhigt hatte, sah ich mich um und stieß auf einige Spuren. Ich folgte ihnen bis zum Lager ebenjener Schurken, mit denen Herr Alphonse verhandeln sollte!"
"t29880_s61690_0_p_alfonsuv_s1cQ","Dann wirst du auch das finden, wonach du suchst."
"t29880_s61690_0_p_alfonsuv_SMMF","… finde den verfluchten Mörder!"
"t29880_s61690_0_p_henry_he_5CBP","Man kann wirklich niemandem mehr trauen … Und wie kann ich helfen?"
"t29880_s61690_0_p_henry_he_WE23","Gott sei seiner Seele gnädig!"
"t29880_s61692_1_alfonsuv_s_Odog","Und, wirst du mir dabei helfen?"
"t29880_s61693_2_alfonsuv_s_4dqO","Mein Gott, was redest du denn da?! Das kann nicht dein Ernst sein!"
"t29881_s61691_0_henry_4_JiXX","Sicher, dass sie ihn nicht kennen?"
"t29881_s61691_0_p_alfonsuv_08UU","Ja. Er bewegte sich in gänzlich anderen Kreisen, unter redlichen Leuten. Genau deswegen bat ich ihn um Hilfe."
"t29881_s61691_0_p_alfonsuv_DOUe","Nein, nein! Sie haben ihn nie zuvor gesehen, und deswegen hat sein Mörder ihn wohl für einen Händler gehalten."
"t29881_s61691_0_p_alfonsuv_ZWbY","Es wäre also das Beste, wenn du dich als Herr Alphonse vorstellst, dort herumschnüffelst und zu mir zurückkommst, sobald du etwas herausfinden konntest."
"t29881_s61691_0_p_henry_he_r8i4","Das ergibt doch keinen Sinn. Der Mörder von Herrn Alphonse weiß doch, wie er aussah!"
"t29881_s61691_0_ui","Als Herr Alphonse ausgeben …"
"t29881_s61692_6_p_henry_he_GK04","Fürwahr, das klingt nach einer vertrackten Angelegenheit …"
"t29881_s61692_7_ui","Eine ganz schön vertrackte Angelegenheit!"
"t29881_s62421_1_henry_6_gBec","Ich hoffe, mir blüht nicht ebendieses Schicksal …"
"t29881_s62421_1_p_alfonsuv_aLkf","Ich würde es ja machen, aber sie kennen mich. Und wir sind nicht gut aufeinander zu sprechen. Sie würden mich wohl sofort töten."
"t29881_s62421_1_p_alfonsuv_gbPi","Dann wären wir beide tot und diese Bastarde kämen ungestraft davon."
"t29881_s62421_1_p_henry_he_c8wE","Wäre es nicht besser, du würdest das selbst machen? Schließlich weiß ich nichts über Herrn Alphonse. Die durchschauen mich doch …"
"t29881_s62421_1_ui","Warum machst du das nicht selbst?"
"t29881_s62422_2_henry_6_6ZKk","Klingt ein bisschen vage. Woher weiß ich, was ihm gehörte? Hatte er etwas Einzigartiges? Siegelring, Kette oder …?"
"t29881_s62422_2_p_alfonsuv_0TPL","Da fällt mir ein, sie haben auch andere Wertsachen erbeutet …"
"t29881_s62422_2_p_alfonsuv_vtSt","Nein … nicht dass ich … Ah, doch, hatte er! Würfel! Sie wurden eigens für ihn in Prag gefertigt. Sein ganzer Stolz waren sie. Sie sind rot und golden, und sie glänzen. Die übersieht man nicht so leicht."
"t29881_s62422_2_p_alfonsuv_ZK5e","Hör dich um. Es wird zwar niemand zugeben, ihn im Schlaf erstochen zu haben, aber … vielleicht erfährst du etwas. Und du könntest dich nach der Kette umsehen …"
"t29881_s62422_2_p_henry_he_LL64","Und wie soll ich den Mörder von Herrn Alphonse finden?"
"t29881_s62422_2_ui","Wie finde ich den Mörder?"
"t29881_s62423_3_alfonsuv_s_m4WO","Du kannst ja das Thema wechseln. Er hat sehr gerne gewürfelt, Gott vergib’s ihm. Und er stand einige Zeit in Diensten von Prokop von Luxemburg in Mähren. Aber das ist lange her."
"t29881_s62423_3_henry_0_evY3","Was kannst du mir über Herrn Alphonse sagen? Falls sie Fragen stellen, will ich nicht gleich auffliegen."
"t29881_s62423_3_p_alfonsuv_ekPO","Natürlich. Ein paar Details sollten reichen. Er stammt aus Schlan, verbrachte aber die letzten Jahre in Prag. Er beriet die Menschen, und das sehr gut. Er half ihnen bei Problemen … aller Art."
"t29881_s62423_3_p_henry_he_dywA","Klingt nach einem Mann von Welt, und ich war noch nie in Prag! Ich weiß nicht, ob ich sie täuschen kann."
"t29881_s62423_3_ui","Erzähl mir mehr über den Ermordeten."
"t29881_s62424_4_henry_0_s8Zs","Was weißt du über die Briganten im Lager?"
"t29881_s62424_4_henry_5_KnuU","Bitte doch einen der hiesigen Herren um Hilfe. Der Sasauer Kustos gibt dir bestimmt ein paar seiner Männer."
"t29881_s62424_4_p_alfonsuv_dFrM","Allzu gerne würde ich dieses Pack baumeln sehen, nur leider würde das meinem Auftrag zuwiderlaufen. Und was den Kustos betrifft, so bin ich mir sicher, dass Herr Sebastian es mit Erhart hält."
"t29881_s62424_4_p_alfonsuv_kIMx","Sie kamen, weil sie dachten, hier vielleicht eher ihre Köpfe behalten zu können."
"t29881_s62424_4_p_alfonsuv_lCkk","Das sind keine dahergelaufenen Banditen. Wir reden hier von einem Räuberbaron – Herr Erhart, Baron von Bilowetz, mit einigen seiner Vasallen und Gemeinen."
"t29881_s62424_4_ui","Was weißt du über die Briganten?"
"t29881_s62425_5_alfonsuv_s_Uv1E","Hör zu, Heinrich, vergiss das mit den Verhandlungen besser. Finde den Mörder, hol dir die Kette und ich kümmere mich um den Rest."
"t29881_s62425_5_henry_0_2AOB","Was war der Inhalt der geplanten Verhandlungen? Ich muss das wissen."
"t29881_s62425_5_henry_2_jdIm","Die Verhandlungen lassen sich kaum vermeiden, schließlich waren sie der Grund für seine Reise."
"t29881_s62425_5_p_alfonsuv_L7gQ","Verfluchte Politik!"
"t29881_s62425_5_p_alfonsuv_wnzj","Nein, nicht aus Pilgrams, nicht aus Beneschau und auch nicht aus Wlaschim. Das ist alles kompliziert."
"t29881_s62425_5_p_alfonsuv_zNuo","Wohl wahr. Herr Alphonse sollte Erhart dazu bringen, seine Streifzüge gen Beneschau zu verlagern, um vornehmlich Handelskarren mit dem Ziel Prag auszurauben. Im Gegenzug winkten dem Räuberbaron bis zu zwölftausend Groschen und Straffreiheit in Pilgrams."
"t29881_s62425_5_p_henry_he_TWi1","Aha. Dein Auftraggeber ist also aus Pilgrams?"
"t29881_s62425_5_ui","Über was sollte Herr Alphonse verhandeln?"
"t29881_s62522_6_henry_0_BxHu","Was muss ich tun, damit mich die Banditen auch wirklich für Herrn Alphonse halten?"
"t29881_s62522_6_p_alfonsuv_U2WH","Wichtig ist, dass du wie ein Edelmann wirkst, nicht wie ein gewöhnlicher Bau… ich meine, Gemeiner. Kleide dich so – ohne Lumpen und rostiges Eisen."
"t29881_s62522_6_ui","Auf was muss ich achten, um als Herr Alphonse durchzugehen?"
"t29881_s66090_8_henry_0_qw5A","Mehr muss ich nicht wissen."
"t29881_s66090_8_ui","Gehen."
"t29881_s70940_1_ui","Die Ermordung von Herrn Alphonse …"
"t29881_s70942_2_ui","Verhandlungen mit Herrn Erhart …"
"t29882_s61698_0_henry_0_j6IS","Es war ein Kerl, den man Birne nennt."
"t29882_s61698_0_ui","Birne war es."
"t29882_s61699_1_henry_0_PDcK","Berta war es – keine Frau, einer der Briganten."
"t29882_s61699_1_ui","Berta war es."
"t29882_s61700_2_henry_0_n7c7","Mladota war es, einer der Briganten."
"t29882_s61700_2_ui","Mladota war es."
"t29882_s61701_3_henry_0_lOh4","Pechuna, ein Einheimischer, der umherzieht, um Vorräte für die Banditen zu beschaffen."
"t29882_s61701_3_ui","Pechuna war es."
"t29882_s61702_4_henry_0_dMwz","Der Banditenanführer war’s."
"t29882_s61702_4_p_alfonsuv_jdmb","Was, der Baron von Bilowetz? Das hätte ich nicht erwartet!"
"t29882_s61702_4_ui","Ihr Anführer war es."
"t29882_s61703_5_henry_0_buAy","Der alte Blaha hat es getan. Er kümmert sich für sie um die Schreibarbeit."
"t29882_s61703_5_ui","Der alte Blaha war es."
"t29882_s61704_6_henry_0_Sb9d","Eine Dirne im Lager war es. Sie hat ihn getötet."
"t29882_s61704_6_henry_3_TJIq","Sie hat lange unter zwielichtigem Gesindel gelebt. Zweifellos hat sie dabei viel von dem Geschmeiß gelernt."
"t29882_s61704_6_p_alfonsuv_oUkL","Was, eine Frau? Das ist ungewöhnlich."
"t29882_s61704_6_ui","Eine Dirne war es."
"t29882_s61705_7_henry_0_MUUd","Ich bin mir nicht ganz sicher. Ich gehe besser zurück und versuche, mehr herauszufinden."
"t29882_s61705_7_ui","Ich weiß nicht, wer es war."
"t29884_s61711_0_henry_1_nHRG","Ich brauche in Pribyslawitz einen fähigen Waffenschmied, der für meine Männer gute Klingen fertigt. Hast du Interesse?"
"t29884_s61711_0_mecir_saza_wZGO","Was, ich soll meine Schmiede für Ruinen in den Wäldern aufgeben? Das Geschäft läuft nicht so gut, stimmt, aber warum sollte ich?"
"t29884_s61711_0_ui","Ich brauche einen Waffenschmied für Pribyslawitz."
"t29884_s61794_1_henry_0_DTpD","Und, willst du mein Waffenschmied werden?"
"t29884_s61794_1_mecir_saza_7Ngq","Das hängt davon ab, was für mich drin ist."
"t29884_s61794_1_ui","Ich brauche einen Waffenschmied für Pribyslawitz."
"t29887_s61718_0_henry_0_gEI6","Ich habe dir mit den Schwertstücken geholfen. Als guter Christ wärst du bereit, mir zu helfen."
"t29887_s61718_0_mecir_saza_r34Y","Für die hab ich bezahlt. Ich schulde dir überhaupt nichts, Christ hin oder her."
"t29887_s61718_0_ui","Eine Hand wäscht die andere."
"t29887_s61719_1_henry_0_7ewG","Du siehst das alles ganz falsch. Du solltest es als Investition in eine bessere Zukunft sehen."
"t29887_s61719_1_ui","Sieh es als Investition an."
"t29887_s61722_2_henry_0_RdPL","Du bekommst eine neue Schmiede, die gut laufen wird, und ich bezahle dich hier und jetzt. Großzügig."
"t29887_s61722_2_mecir_saza_sHNE","Hmm. Wie großzügig?"
"t29887_s61722_2_ui","Ich bezahle dich."
"t29887_s61793_3_henry_0_WykB","Schon gut. Ich finde jemand anders dafür."
"t29887_s61793_3_ui","Ich finde jemand anders."
"t29888_s61720_0_mecir_saza_lt0p","Hmm. Wie ich sehe, bist du sehr geschäftstüchtig. Gut, ich bin dabei."
"t29888_s61720_0_p_henry_he_HnmO","Wie viele Schmiede gibt es allein in Sasau? In Pribyslawitz wärst du der einzige. Und da das Dorf mit jedem Tag größer wird, verheißt das saftige Einnahmen."
"t29888_s61721_1_mecir_saza_uMxE","Und ob, meine Kundschaft hier! Und du klingst, was deine Pläne betrifft, nicht gerade zuversichtlich. Es ist das Risiko nicht wert."
"t29888_s61721_1_p_henry_he_dFA3","Und sollte es sich nicht lohnen, kannst du jederzeit zurückkehren, richtig? Du verlierst nichts …"
"t29911_s61763_0_mecir_saza_iIBc","Dir scheint es mit dieser Sache ernst zu sein. In Ordnung, ich schlag ein."
"t29911_s61764_1_mecir_saza_XvoQ","Wenn du es ernst meinst, gib dir besser etwas mehr Mühe. Andernfalls lohnt es sich nicht, von hier fortzugehen."
"t29912_s61765_0_sarlatan_0_BsgF","Und, wie ist es gelaufen?"
"t29913_s61766_0_henry_0_P3ZD","Ich hab ihn gefunden. Sein abartiges Gebell erinnert wirklich kaum an einen Hund."
"t29913_s61766_0_henry_2_RYfI","Kann ich, Meister."
"t29913_s61766_0_sarlatan_1_wjSw","Kannst du es nachmachen?"
"t29913_s61766_0_sarlatan_3_zMYP","Dann bell!"
"t29913_s61766_0_ui","Ich habe den Hund gefunden."
"t29913_s61771_1_henry_0_A8iy","Ich brauche den Hund gar nicht."
"t29913_s61771_1_ui","Ich brauche den Hund gar nicht."
"t29914_s61767_0_henry_0_KpOk","Dass ich tatsächlich so tief sinke … Oouuurgh! Oouurgh!"
"t29914_s61767_0_sarlatan_1_nqQ6","Perfekt!"
"t29914_s61767_0_ui","Bellen."
"t29914_s61770_1_henry_0_fWRm","Jetzt?! Bell doch selbst, du Narr!"
"t29914_s61770_1_sarlatan_1_ETgr","Beruhige dich … Platz, Junge!"
"t29914_s61770_1_ui","Grrrrr!"
"t29915_s61768_0_henry_0_dJwz","Aber was, wenn es nicht klappt?"
"t29915_s61768_0_sarlatan_1_LhqR","Ach, sei guten Mutes! Oder hast du eine bessere Idee?"
"t29916_s61769_0_henry_0_hDaF","Ich könnte die zwei Freunde bewusstlos schlagen, damit er am Grab alleine ist."
"t29916_s61769_0_henry_10_25Fq","Könnte klappen. Aber …"
"t29916_s61769_0_henry_12_ySa7","Woher willst du wissen, dass ich die Lampe treffe?"
"t29916_s61769_0_henry_14_Wsof","Stimmt … Hätte ich fast vergessen …"
"t29916_s61769_0_henry_16_Aze5","Ich glaube, das tue ich. Und danach?"
"t29916_s61769_0_henry_18_ODja","Aber was, wenn er genau das nicht tut?"
"t29916_s61769_0_henry_2_wjgp","Ich könnte sie wo hinschleifen, wo man sie nicht sieht."
"t29916_s61769_0_henry_20_VpUw","Na schön, ich werd’s versuchen."
"t29916_s61769_0_henry_4_E5lg","Keine Sorge. Ach, was ist mit dem anderen Kerl?"
"t29916_s61769_0_henry_6_cBqZ","Eine Öllampe?"
"t29916_s61769_0_henry_8_3XAj","Eine großartige Erfindung, ja. Aber was willst du damit anstellen?"
"t29916_s61769_0_sarlatan_1_AFXd","Zudem könntest du üben. Die Öllampe hängt ja schon dort. Keine Sorge, sie brennt noch nicht."
"t29916_s61769_0_sarlatan_1_FORw","Er würde seine Glaubhaftigkeit verlieren. Geh zu ihm. Ich bin mir sicher, er wird anbeißen, wenn du dich nicht blöd anstellst."
"t29916_s61769_0_sarlatan_1_gZNo","Aber was?"
"t29916_s61769_0_sarlatan_1_KLs9","Aber was, wenn er sie dann findet?"
"t29916_s61769_0_sarlatan_1_UGBy","Danach musst du Felix dazu bringen, seinen Worten Taten folgen zu lassen."
"t29916_s61769_0_sarlatan_1_ZkDy","Ich glaube an dich, Heinrich. Du bist mein Lehrling und somit bestens gerüstet."
"t29916_s61769_0_sarlatan_2_Uys8","Gut. Und trödle nicht. Aber übe ruhig vorher mit der Lampe. Falls nicht, geh gleich zu ihm."
"t29916_s61769_0_sarlatan_3_IFts","Und wenn etwas dabei schiefgeht, Heinrich? So etwas kann leicht blutig enden."
"t29916_s61769_0_sarlatan_5_j1DD","Ah, ja, mein Lehrling! Du wirst nun Zeuge eines wahrhaftigen Geniestreichs. Sieh und lerne!"
"t29916_s61769_0_sarlatan_6_M1gA","Eine Öllampe!"
"t29916_s61769_0_sarlatan_7_Oapc","Ganz genau! Ist das nicht großartig?"
"t29916_s61769_0_sarlatan_9_pq9W","Das Geniale kommt noch. Ich habe solch eine Lampe über dem Grab aufgehängt. Wenn du sie herunterschießt, fällt sie auf das Grab und geht in Flammen auf!"
"t29917_s61772_0_henry_1_do5r","Wie lange willst du eigentlich noch darauf herumreiten? Was soll’s …"
"t29917_s61772_0_sarlatan_0_5goa","Er ist eh tot …"
"t29918_s61773_0_henry_0_bNP1","Ich kenne den Rattayer Jägermeister und er hat mir einen schrecklichen Tierlaut gezeigt."
"t29918_s61773_0_sarlatan_1_Bud2","Wenigstens etwas …"
"t29918_s61774_1_henry_0_7eUj","Ich wüsste nicht, wie ich sonst Tierlaute lernen könnte, aber …"
"t29918_s61774_1_sarlatan_1_G8nD","Und was willst du jetzt machen? Wenn der Furchtlose Felix am Grab nicht allein ist, geht unser Plan nicht auf."
"t29919_s61775_0_henry_0_XWBX","Du bist ziemlich verwegen, nicht wahr?"
"t29919_s61775_0_odvazlivec_nFD5","Das bin ich. Aber was kümmert’s dich?"
"t29919_s61775_0_ui","Ganz schön verwegen …"
"t29919_s61846_1_henry_0_s5vi","Hm, ich weiß nicht … Hast du keine Angst?"
"t29919_s61846_1_odvazlivec_MbGa","Pah! Wovor soll ich denn Angst haben?"
"t29919_s61846_1_ui","Hast du keine Angst?"
"t29920_s61776_0_henry_0_Ya2U","Wie ergeht es dir hier, Meister Waffenschmied?"
"t29920_s61776_0_mecir_saza_6mYV","Ich hatte vergessen, wie angenehm das Arbeiten in einem Dorf ist. Der Gestank der Stadtabwässer fehlt mir nicht, das kann ich dir sagen."
"t29920_s61776_0_ui","Wie ergeht es dir hier?"
"t29936_s61795_0_henry_0_QvdI","Was ist denn los?"
"t29936_s61795_0_turnaj_zad_d1sq","Ach, das Turnier … Es wühlt mich immer auf."
"t29936_s61795_0_ui","Stimmt etwas nicht?"
"t29936_s61803_1_henry_0_GnGA","Du hast von dem Turnier gesprochen …"
"t29936_s61803_1_ui","Was das Turnier betrifft …"
"t29936_s64015_2_henry_0_PTH1","Du hast vom Schwarzen Peter erzählt …"
"t29936_s64015_2_ui","Was den Schwarzen Peter betrifft …"
"t29936_s64023_3_henry_0_k05S","Du hast vom Schwarzen Peter geredet und davon, Svatopluks Tod zu rächen."
"t29936_s64023_3_ui","Was die Rache für Svatopluks Tod betrifft …"
"t29936_s67403_1_ui","Ich habe beim Turnier zugesehen."
"t29937_s61796_0_henry_0_10Hg","Warum wühlt dich das Turnier auf?"
"t29937_s61796_0_henry_0_NEc0","Welches Turnier?"
"t29937_s61796_0_p_turnaj_z_HX2H","Das erste Mal findet es morgen statt, im Hof der Oberen Burg."
"t29937_s61796_0_p_turnaj_z_oHxP","Herr Hanusch hat beschlossen, das Rattayer Turnier wiederaufleben zu lassen."
"t29937_s61796_0_turnaj_zad_cmry","Du hast nichts von dem Turnier gehört?"
"t29937_s61796_0_turnaj_zad_e3mF","Es weckt traurige Erinnerungen an meinen Sohn Svatopluk, Gott hab’ ihn selig. Er hat Schwertkämpfe geliebt. Als er noch klein war, hat er gegen seine Freunde mit Stöcken gekämpft."
"t29937_s61796_0_ui","Welches Turnier?"
"t29937_s61797_1_henry_0_d8Qx","Weißt du etwas über diesen Schwarzen Peter?"
"t29937_s61797_1_turnaj_zad_E7IN","Nicht viel. Ich hörte mich um, aber niemand wusste mehr zu sagen, als dass er ein hochnäsiger Bastard ist … Er kam immer nur für das Turnier und verschwand dann mit dem Preisgeld."
"t29937_s61797_1_ui","Hat dein Sohn jemals gewonnen?"
"t29937_s61797_3_henry_0_v4QB","Hat dein Sohn je das Turnier gewonnen?"
"t29937_s61797_3_p_turnaj_z_819L","Oh ja! Mehr als einmal! Svatopluk war zwar nicht der Stärkste, aber flink wie ein Wiesel. Und er hat mit Leib und Seele gekämpft."
"t29937_s61798_2_ui","Wurde dein Sohn verletzt?"
"t29937_s61798_6_henry_0_Oi3p","Hatte Svatopluk Verletzungen?"
"t29937_s61798_6_p_turnaj_z_jlIX","Nicht einmal der Knochensäger wusste, was ihm widerfahren war."
"t29937_s61798_6_p_turnaj_z_LWSS","Nur ein paar Schrammen und blaue Flecken vom Turnier, aber nichts wirklich Ernstes."
"t29937_s61799_3_henry_0_hbHw","Hmm … Ich versuche herauszufinden, was deinem Sohn passiert ist. Ich kann nichts versprechen, aber falls ich etwas erfahre, lass ich es dich wissen."
"t29937_s61799_3_turnaj_zad_WPbO","Hab Dank! Ich schwöre beim Allmächtigen, dass ich es dir vergelten werde."
"t29937_s61800_4_henry_0_bqN9","Tut mir leid, was deinem Sohn widerfahren ist."
"t29937_s61800_4_turnaj_zad_q5YO","Danke."
"t29937_s61800_9_henry_4_eiG9","Es war kein Zufall, dass er kurz nach seinem Sieg im Turnier gegen den Schwarzen Peter tot aufgefunden wurde."
"t29937_s61800_9_p_henry_he_JgbH","Ich glaube, ich weiß, was Svatopluk widerfahren ist."
"t29937_s61800_9_p_turnaj_z_A2A7","Also war es dieser Bastard!"
"t29937_s61800_9_p_turnaj_z_OPob","Wirklich?"
"t29937_s61801_10_henry_3_DzY0","Nein, tut mir leid."
"t29937_s61801_10_p_turnaj__kNLz","Und … hast du herausgefunden, wie mein … Sohn gestorben ist?"
"t29937_s61801_5_henry_0_57ge","Ich habe am Turnier teilgenommen, aber vergebens. Der Schwarze Peter hat wieder gewonnen. Ein Teufelskerl!"
"t29937_s61801_5_henry_0_bnsR","Du hattest recht, was den Schwarzen Peter betrifft. Ein zäher Bursche!"
"t29937_s61801_5_turnaj_zad_MUFW","Sei’s drum … Ich habe eh nicht damit gerechnet, dass man jetzt noch irgendetwas herausfinden kann."
"t29937_s61801_5_ui","Ich habe das Turnier nicht gewonnen."
"t29937_s61805_11_p_henry_h_WCoO","Aber … ob du’s glaubst oder nicht, ich habe ihn besiegt und das Turnier gewonnen."
"t29937_s61808_1_turnaj_zad_vitt","Später hat er jahrelang jeden Groschen gespart, um sich eine richtige Waffe zu kaufen. Es dauerte nicht lange, bis er alle möglichen Angriffe und Finten beherrschte."
"t29937_s61808_1_turnaj_zad_WQ6x","Als er dann von Herrn Hanuschs Turnieren für das gemeine Volk erfuhr, war er sogleich zur Stelle."
"t29937_s61808_1_ui","Warum wühlt dich das Turnier auf?"
"t29937_s63712_2_henry_0_OShs","Verstehe. Kam er auf dem Kampfplatz zu Schaden?"
"t29937_s63712_2_p_turnaj_z_6IKB","Bei Gott, nein. Dank Herrn Hanuschs Regeln tragen die Teilnehmer höchstens ein paar blaue Flecken davon."
"t29937_s63712_2_p_turnaj_z_98a1","Streng sorgt er dafür, dass sie jeder befolgt …"
"t29937_s63712_2_ui","Ist das Turnier gefährlich?"
"t29937_s63713_4_henry_0_Eict","Was ist denn mit ihm geschehen?"
"t29937_s63713_4_p_turnaj_z_b4XB","Aber … er kam an jenem Tage nicht heim. Erst dachte ich, dass er bestimmt nur in Rattay seinen Sieg begießt, aber als er auch am Morgen nicht heimkehrte, machte ich mir Sorgen."
"t29937_s63713_4_p_turnaj_z_ECMf","Niemand konnte ihm je das Wasser reichen. Aber Svatopluk war fest entschlossen, ihn zu schlagen, und hat jede freie Minute für das Turnier geübt."
"t29937_s63713_4_p_turnaj_z_PMzJ","Gerade als ich mich aufmachte, nach ihm zu suchen, kamen Händler …"
"t29937_s63713_4_turnaj_zad_dW6h","Tja, ein Kerl namens Schwarzer Peter nahm teil. Man nennt ihn so wegen der Farbe seiner Rüstung."
"t29937_s63713_4_turnaj_zad_vQNX","Er ließ sich sogar vom ruppigen Hauptmann Bernard schinden. Und beim letzten Turnier konnte er den Schwarzen Peter dann tatsächlich bezwingen."
"t29937_s63713_4_turnaj_zad_W6yq","Sie hatten ihn bei der Straße gleich nach Rattay gefunden. Er war noch am Leben, aber fieberte und zitterte am ganzen Leibe. Ich rief sofort einen Heilkundigen herbei, doch letzten Endes brauchte er nur noch den Pfarrer …"
"t29937_s63713_4_ui","Was ist ihm denn zugestoßen?"
"t29937_s63714_5_ui","Was weißt du über den Schwarzen Peter?"
"t29937_s63758_7_henry_0_hKk0","Denkst du, dieser Schwarze Peter hat ihn getötet?"
"t29937_s63758_7_p_turnaj_z_m2JH","Das kam mir unverzüglich in den Sinn, ja. Beweisen kann ich’s nicht. Es hätte vermutlich jeder sein können."
"t29937_s63758_7_ui","Hat der Schwarze Peter deinen Sohn getötet?"
"t29937_s63759_8_ui","Ich werde versuchen herauszufinden, was ihm zugestoßen ist."
"t29937_s67107_10_ui","Ich kann dir nicht helfen."
"t29937_s67161_13_ui","(Zurück)"
"t29937_s67397_9_ui","Ich weiß wohl, was deinem Sohn zugestoßen ist."
"t29937_s67404_9_ui","Ich habe am Turnier teilgenommen."
"t29938_s61802_0_turnaj_zad_ym81","Gottlob, gut gemacht! Und … hast du etwas über den Tod meines Jungen erfahren?"
"t29943_s61811_0_p_tereza_t_MSew","Spitzer, nein! Komm her!"
"t29944_s61813_0_lapka_skal_3L2K","Hau ab!"
"t29944_s61813_0_lapka_skal_oX38","Na los, hau ab! Weg jetzt, los!"
"t29944_s61813_0_lapka_skal_W4qI","Was zum Teufel …! Verzieh dich!"
"t29944_s61813_0_lapka_skal_xZrY","Oh!"
"t29945_s61814_0_p_lapka_sk_fLbL","Verfluchter Köter!"
"t29946_s61815_0_lapka_skal_LagC","Verflucht nochmal!"
"t29946_s61815_0_lapka_skal_SPSZ","Nicht einen einzigen Groschen findet man hier!"
"t29946_s61815_0_p_tereza_f_fC6S","<...>"
"t29946_s61815_0_p_tereza_t_cOP7","Spitzer, nein!"
"t29948_s61819_0_p_tereza_t_3BzB","Heinrich …? Oh!"
"t29949_s61820_0_p_tereza_t_5BR6","Ich habe die Schnauze voll von euch!"
"t29949_s61820_0_p_tereza_t_qJo3","So, ihr Dreckskerle!"
"t29950_s61822_0_turnaj_mis_454x","Und ich muss wissen, welche Waffe du wählst."
"t29951_s61823_0_henry_0_3InJ","Das Langschwert. Damit kämpfe ich am besten."
"t29951_s61823_0_ui","Langschwert."
"t29951_s61824_1_henry_0_2RiH","Kurzschwert und Schild, auf jeden Fall."
"t29951_s61824_1_ui","Kurzschwert und Schild."
"t29951_s61825_2_henry_0_AXlU","Mit Jagdschwert und Schild dürfte ich unschlagbar sein."
"t29951_s61825_2_ui","Jagdschwert und Schild."
"t29951_s61826_3_henry_0_bqpc","Ich kämpfe mit Axt und Schild, damit habe ich reichlich Erfahrung."
"t29951_s61826_3_ui","Axt und Schild."
"t29951_s61827_4_henry_0_YJGu","Kriegshammer und Schild, damit weiß ich umzugehen."
"t29951_s61827_4_ui","Kriegshammer und Schild."
"t29951_s61828_5_henry_0_oJe1","Ich halte mir meine Gegner gerne auf Abstand. Eine Stangenwaffe."
"t29951_s61828_5_ui","Stangenwaffe."
"t29952_s61829_0_turnaj_mis_4xIi","Gut. Mach dich bereit, du kommst als Nächstes!"
"t29953_s61830_0_p_tereza_t_8Eii","He, ihr Ziegenficker!"
"t29956_s62832_1_lokator_ma_O4ZJ","Genau hier. Also frisch ans Werk?"
"t29956_s62833_2_lokator_ma_EEwS","In der Tat. Fangen wir an?"
"t29959_s61838_0_p_lokator__oHEx","Heinrich, ich habe eine Nachricht von Herrn Diwisch. Du sollst ihn sofort aufsuchen."
"t29960_s61839_0_henry_0_MRaO","Sei’s drum … Es ist nur, ähm … Mut beweist man nicht mit Worten."
"t29960_s61839_0_odvazlivec_vtI7","Schimpfst du mich einen Lügner?"
"t29961_s61840_0_henry_0_R66I","Verzeih, so habe ich das nicht gemeint. Ich denke auch, dass das Gerede Blödsinn ist, aber man muss das den Leuten klarmachen."
"t29961_s61840_0_ui","So habe ich das nicht gemeint."
"t29961_s61844_1_henry_0_v51M","Beweis mir das Gegenteil …"
"t29961_s61844_1_ui","Beweise mir, dass du keiner bist …"
"t29961_s61845_2_henry_0_y0lw","Ich sage nur, dass du bestimmt nicht Worten Taten folgen lässt."
"t29961_s61845_2_ui","Irgendwie schon."
"t29962_s61841_0_henry_1_5Whe","Geh in der Nacht zum Grab, so wie du es gesagt hast. Damit würdest du beweisen, dass du recht hast."
"t29962_s61841_0_odvazlivec_7cuP","Meinst du wirklich? Ich weiß nicht …"
"t29962_s61841_0_odvazlivec_r4vd","Wie?"
"t29963_s61842_0_henry_0_uokN","Ganz sicher. Und was ist schon dabei, wenn man so mutig ist wie du?"
"t29963_s61842_0_odvazlivec_X5e2","Jepp … das stimmt."
"t29963_s61842_0_ui","Natürlich! Und du hast doch eh keine Angst."
"t29963_s61843_1_henry_0_jqAc","Das klingt fast so, als hättest du Angst."
"t29963_s61843_1_odvazlivec_UpsY","Halt’s Maul!"
"t29963_s61895_1_ui","Ich glaube, du traust dich nicht!"
"t29964_s61847_0_henry_0_3IRz","Bist ja ganz schön mutig."
"t29964_s61847_0_henry_2_TZmC","Ich zittere schon am ganzen Leib. Mutter erzählte mir einst Geschichten über Wiedergänger. Einer hat Urgroßmutter gefressen!"
"t29964_s61847_0_henry_4_szne","Wohin?"
"t29964_s61847_0_henry_6_3qpk","Das sagt sich so leicht, wenn man mutig ist. Wenn es dunkel ist, sehe ich Gespenster! Beweise du mir, dass es nicht stimmt."
"t29964_s61847_0_odvazlivec_0F1g","Ach, ist doch nichts dabei."
"t29964_s61847_0_odvazlivec_bPJE","Zum Grab, natürlich."
"t29964_s61847_0_odvazlivec_XQan","Glaub nicht alles, was man dir erzählt. Geh in der Nacht dorthin und du wirst sehen, dass da nichts ist."
"t29964_s61847_0_ui","Du bist ganz schön mutig."
"t29964_s61848_1_henry_0_vxkM","Wer weiß das schon …"
"t29964_s61848_1_odvazlivec_OYlE","Was willst du damit sagen?"
"t29964_s61848_1_ui","Wer weiß …?"
"t29965_s61849_0_henry_0_REBZ","Was zum Geier meinst du?"
"t29965_s61849_0_henry_3_xIUr","Ich weiß es nicht! Was ist los?"
"t29965_s61849_0_sarlatan_0_Ehks","Heinrich, was hast du getan?"
"t29965_s61849_0_sarlatan_2_8qpi","Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!"
"t29966_s61857_1_p_turnaj_m_DX7K","Wünschen wir den Wettstreitern Glück!"
"t29968_s61859_0_divis_z_ta_cT0l","Sie sagen, es gelingt dir nicht, für Recht und Ordnung zu sorgen."
"t29968_s61859_0_divis_z_ta_SgMW","Das war’s. Du kannst gehen!"
"t29968_s61859_0_divis_z_ta_ss2i","Heinrich, Unzufriedenheit in meinem Lehen ist nicht hinnehmbar."
"t29968_s61859_0_divis_z_ta_X9UO","Du bist nicht mehr für die Verwaltung des Dorfes zuständig. Und dir stehen auch nicht länger die dort erzielten Einnahmen zu."
"t29968_s61859_0_henry_0_UUYy","Herr Diwisch, ich bin wegen Pribyslawitz gekommen."
"t29968_s61859_0_henry_4_thIZ","Tut mir leid, Herr. Es ist … Es ist doch schwieriger, als ich dachte."
"t29968_s61859_0_p_divis_z__6H9X","Ich sehe mich gezwungen, dich deines Amtes als Vogt zu entheben."
"t29968_s61859_0_p_divis_z__BRZr","Ich weiß. Die Bewohner des Dorfes sind unzufrieden. Sie haben sich über dich beschwert."
"t29968_s61859_0_p_henry_he_QQ7E","Aber könnte ich nicht …"
"t29968_s61859_0_ui","Die Leute in Pribyslawitz sind unzufrieden."
"t29970_s61864_0_p_turnaj_m_aPjG","Alles ist bereit für den ersten Kampf!"
"t29970_s61871_1_p_turnaj_m_kUB8","Die Streiter haben den Kampfplatz betreten und der erste Zweikampf möge beginnen!"
"t29970_s61872_2_p_turnaj_m_IizG","Dieser erste Kampf wird uns ein Höchstmaß an Unterhaltung bieten!"
"t29971_s61865_0_p_turnaj_m_IZaD","Es wird ein Schlagabtausch mit Langschwertern!"
"t29972_s61875_0_p_turnaj_m_cPdS","Nun gilt es, die Waffen für den nächsten Kampf zu wählen!"
"t29972_s61880_1_p_turnaj_m_5IVn","Der zweite Kampf wird gewiss nicht weniger spannend! Er könnte schon den Sieg bedeuten!"
"t29972_s61881_2_p_turnaj_m_usUe","Waffen wechseln für den zweiten Kampf!"
"t29973_s61876_0_odvazlivec_j8HJ","Ich kann gerne am Grab schlafen, wenn du dann Ruhe gibst."
"t29974_s61877_0_henry_0_YqOu","Das würde ich gerne sehen …"
"t29975_s61886_1_p_turnaj_m_dAn3","Die Kämpfer werden ihr Können mit Kurzschwert und Schild zur Schau stellen!"
"t29975_s61887_2_p_turnaj_m_6E6i","Unsere Recken kämpfen mit Jagdschwertern!"
"t29975_s61888_3_p_turnaj_m_4U2V","Uns erwartet ein harter Kampf mit Axt und Schild!"
"t29975_s61889_4_p_turnaj_m_Qgly","Die Teilnehmer werden sich mit Kriegshammer und Schild bekämpfen!"
"t29975_s61890_5_p_turnaj_m_Tdg2","Der Kampf wird mit Stangenwaffen entschieden!"
"t29976_s61883_0_p_turnaj_m_rHJ9","Herr Hanusch, Gott segne ihn, hat die Waffen für den dritten Kampf gewählt!"
"t29976_s61884_1_p_turnaj_m_c6N5","Wie üblich wurden die Waffen für den dritten Kampf von unserem gütigen Herrn Hanusch gewählt!"
"t29976_s61896_2_p_turnaj_m_HeGc","Herr Hanusch, dessen Güte das Turnier zu verdanken ist, wählt die Waffen für den dritten und entscheidenden Kampf!"
"t29977_s61885_0_henry_0_i4Eh","Brauchst du etwas Abwechslung? Wir bauen Pribyslawitz wieder auf, und die neue Schenke wäre was für dich."
"t29977_s61885_0_henry_3_NVAJ","Ich kann dich also auf keinen Fall überreden?"
"t29977_s61885_0_ondrej_1_ds6A","Bist du verrückt? Ich habe die beste Schenke in der Provinz und bin mein eigener Herr. Warum sollte ich das aufgeben?"
"t29977_s61885_0_ondrej_4_BP1S","Gewiss nicht. Such dir jemand anders."
"t29977_s61885_0_ui","Ich brauche einen Schankwirt für Pribyslawitz."
"t29978_s61891_0_henry_0_msAH","Ich habe ein Angebot für dich. Ich wurde zum Vogt von Pribyslawitz ernannt. Wir bauen das Dorf wieder auf und ich brauche einen Jäger."
"t29978_s61891_0_henry_1_cgtm","Was sagst du dazu?"
"t29978_s61891_0_mikulas_an_BenS","Bedaure, du musst jemand anders finden."
"t29978_s61891_0_mikulas_an_WMVD","Ach, Heinrich, ich bin doch schon Herr Diwischs Jägermeister! Besser kann ich’s nicht haben."
"t29978_s61891_0_ui","Ich brauche einen Jäger für Pribyslawitz."
"t29979_s61892_0_odvazlivec_2GSq","Machst du dich über mich lustig?"
"t29980_s61894_0_henry_0_qktg","Brauchst du etwas, das deinen Mut beflügelt? Ach, wahrscheinlich nicht. Bist mutig genug."
"t29980_s61894_0_odvazlivec_mzrR","Das schon, aber … kann nicht schaden."
"t29981_s61897_0_odvazlivec_lsKX","Hab Dank."
"t29981_s61898_1_henry_0_PTPd","Oh, tut mir leid, ich habe ja gar nichts bei mir."
"t29981_s61898_1_odvazlivec_u3eL","Dann halt nicht."
"t29981_s61898_1_ui","Oh, ich habe leider nichts bei mir."
"t29982_s61899_0_henry_0_FZou","Und, wann packst du die Sache an?"
"t29982_s61899_0_odvazlivec_gCdY","Sobald ich am Abend Zeit habe."
"t29983_s61900_0_p_tereza_t_MhzL","Samuel …"
"t29984_s61901_0_p_tereza_t_QWkq","Samuel …?"
"t29985_s61902_0_p_tereza_t_1cFx","Samuel? Wach jetzt auf! Aufwachen!"
"t29985_s61902_0_p_tereza_t_egrn","Nein, Samuel, vergiss es! Du wachst jetzt sofort auf!"
"t29985_s61902_0_p_tereza_t_HCW0","Nein!"
"t29985_s61902_0_p_tereza_t_jPqK","Nein, bitte, Samuel, nein, nein!"
"t29985_s61902_0_p_tereza_t_opNG","Komm, wach auf …!"
"t29986_s61903_0_p_tereza_t_1G8d","Nein … Nein … Nein!"
"t29986_s61903_0_p_tereza_t_cnBv","<...>"
"t29986_s61903_0_p_tereza_t_OFwa","<...>"
"t29986_s61903_0_p_tereza_t_vJhM","Nein, nein, nein, du darfst nicht … Wach doch bitte auf!"
"t29986_s61903_0_tereza_2_oP1L","Samuel, bitte!"
"t29987_s61922_0_henry_0_jqEy","Was ist hier los?"
"t29987_s61922_0_p_henry_he_GPVt","Genug! Nicht durcheinander!"
"t29987_s61922_0_p_prachos__sQaJ","Du weißt ganz genau, womit ich vergiftet wurde! Du willst mich loswerden, glaub ja nicht, dass ich das nicht weiß!"
"t29987_s61922_0_p_prachos__w5vV","Dieses Flittchen wollte mich töten! An den Schandstock mit ihr, wo sie hingehört!"
"t29987_s61922_0_p_prachoso_xaop","Das stimmt nicht, Meister Vogt! Er hat getrunken – wie nur allzu oft – und dann irgendwo irgendeinen Fraß gegessen!"
"t29988_s61923_0_henry_0_XLkp","Sag mir, was geschehen ist. Warum glaubst du, dass sie dich vergiften will?"
"t29988_s61923_0_p_prachos__1vv1","Mein Kopf stand in Flammen, ich hatte Todesangst! Ohne das alte Kräuterweib wäre ich nun schon unter der Erde!"
"t29988_s61923_0_p_prachos__BZ7B","Sie hasst mich! Sie will mich unter die Erde bringen und den Hof haben!"
"t29988_s61923_0_p_prachos__CN6O","Schau sie dir nur an, Herr! Du siehst ja selbst, was für eine Harpyie sie ist!"
"t29988_s61923_0_p_prachos__RKkm","Halt dein Maul, du Hure!"
"t29988_s61923_0_p_prachoso_XXu2","Rausschmeißen? Aus meinem Heim?! Du nutzloser Trunkenbold! Hast du vergessen, wer dir ein Dach über dem Kopf gegeben hat?!"
"t29988_s61923_0_p_prachoso_yUjd","Du hast vergessen zu sagen, dass du mich verprügelt und den Eingang vollgekotzt hast!"
"t29988_s61923_0_prachos_3_46jf","Ich sehe es in ihren Augen – sie kann’s kaum erwarten, dass ich sterbe! Aber daraus wird nichts, weil ich sie nämlich rausschmeiße!"
"t29988_s61923_0_prachos_8_UcHT","Ich bin nach ein oder zwei Bier in der Schenke heimgekommen, habe gegessen und bin dann schlafen gegangen. Und heute Morgen hatte ich schreckliche Magenschmerzen!"
"t29988_s61923_0_ui","Den Bauern fragen."
"t29988_s61924_1_henry_0_DYPs","Ruhe! Gute Frau, erzähl es mir aus deiner Sicht."
"t29988_s61924_1_p_prachos__5gzL","Das hat nichts mit deiner Giftmischerei zu tun!"
"t29988_s61924_1_p_prachos__ud0R","Doch nur, weil du dich beim Vogt nicht für mich einsetzen wolltest!"
"t29988_s61924_1_p_prachoso_9nwn","Er säuft von morgens bis abends und schlägt mich, weil ich mich angeblich nicht um ihn kümmere!"
"t29988_s61924_1_p_prachoso_cYSo","Weil ich nicht lügen wollte, um dir deinen nutzlosen Hintern zu retten!"
"t29988_s61924_1_prachosova_A69h","Und jetzt will er mich rausschmeißen, weil ich ihn angeblich umbringen will. Was soll ich dann machen?"
"t29988_s61924_1_prachosova_avbW","Immer sitzt er nur faul auf seinem Hintern rum und erwartet, dass ich für ihn koche und putze."
"t29988_s61924_1_prachosova_FnM4","Herr, dieser Lump tut nichts, als meine Mitgift mit seinen Kumpanen zu versaufen. Wenn er einen Flegel in die Hand nimmt, dann nur, um mich zu verdreschen!"
"t29988_s61924_1_prachosova_LfaX","Man hat uns meine Mitgift, einen Hof nahe Ledetschko, genommen, weil dieser Narr ihn heruntergewirtschaftet und Schulden gemacht hat!"
"t29988_s61924_1_ui","Die Frau fragen."
"t29988_s62035_2_ui","Mehr erfahren."
"t29989_s61925_0_henry_0_2Fpk","Sag mir, wie du angeblich vergiftet wurdest."
"t29989_s61925_0_p_henry_he_RwUs","Ist das wahr?"
"t29989_s61925_0_p_prachos__gG8v","Früh morgens wachte ich auf und musste zum Plumpsklo rennen – mir kam es oben und unten raus. Ich war so am Glühen, man hätte eine Fackel anzünden können."
"t29989_s61925_0_p_prachoso_e7WZ","Wenn ich das Kräuterweib bei jedem deiner Gelage holen würde, könnte sie auch gleich bei uns einziehen!"
"t29989_s61925_0_p_prachoso_gbco","Nein, er lügt!"
"t29989_s61925_0_prachos_1_zZS5","Ich kam heim und fand auf dem Tisch eine Schüssel Kohlsuppe und einen Krug Wein. Ich ließ es mir schmecken und ging zu Bett."
"t29989_s61925_0_prachos_4_EkLY","Und diese Hexe lachte sich ins Fäustchen! Sie rief nicht einmal das Kräuterweib herbei!"
"t29989_s61925_0_prachos_6_QEuc","Als ich mich vor Schmerzen auf dem Boden krümmte, sagte sie klar und deutlich: „Ha, du hast bekommen, was du verdienst!“"
"t29989_s61925_0_ui","Erzähl mir mehr über die Vergiftung, Bauer."
"t29989_s61926_1_henry_0_rYzc","Was, denkst du, ist passiert, gute Frau?"
"t29989_s61926_1_henry_7_M5ai","Und was war mit dem Kräuterweib?"
"t29989_s61926_1_p_prachos__v73j","Das war nur ein Schlag, für dein Schandmaul hättest du viel mehr Prügel verdient!"
"t29989_s61926_1_p_prachoso_I4fe","Aber das Schwein ist nie zufrieden! „Wo ist das Fleisch?“, und so weiter."
"t29989_s61926_1_prachosova_esvJ","Nach einer Weile fing er an, sich zu übergeben, bis zur Dämmerung. Wer weiß, was er in seinem Suff gegessen hatte, oder vielleicht lag’s auch am Fusel!"
"t29989_s61926_1_prachosova_JRYQ","Schließlich ging ich zu ihr. Drei Groschen musste ich für einen Wermuttrank berappen."
"t29989_s61926_1_prachosova_NFGQ","Und als ich ihm die reine Wahrheit sagte, dass es kein Fleisch gibt, weil er das ganze Geld versoffen hat, fiel er wie ein Irrer über mich her!"
"t29989_s61926_1_prachosova_noXU","Das Zeug hätte ich genauso brauen können! Dann meinte er, ich wolle ihn vergiften."
"t29989_s61926_1_prachosova_ug0q","Nichts, was nicht schon hundertmal passiert ist! Er war mal wieder sternhagelvoll und ich konnte sein Würgen und Speien schon im Hof hören."
"t29989_s61926_1_prachosova_UgId","Ich lief weg und versteckte mich erstmal in der Scheune. Als er schnarchte wie ein Schwein, traute ich mich wieder rein."
"t29989_s61926_1_prachosova_Vbot","Ich hatte ihm sein Abendessen auf den Tisch gestellt, weil er sonst Radau gemacht hätte!"
"t29989_s61926_1_ui","Erzähl mir mehr über die Vergiftung, Bäuerin."
"t29989_s61927_2_henry_0_roHf","Ich denke, das reicht."
"t29989_s61927_2_ui","Ich habe genug gehört."
"t29990_s61928_0_henry_0_EZSN","Du, Bauer, säufst keinen Tropfen mehr oder du kommst zum Austrocknen an den Schandstock! Und wage es nicht noch einmal, die Hand gegen dein Weib zu erheben!"
"t29990_s61928_0_p_henry_he_db09","Kein Aber! Wir machen keine halben Sachen!"
"t29990_s61928_0_p_prachos__CtVf","Aber ein, zwei Bier …"
"t29990_s61928_0_p_prachoso_Wofb","Hab Dank, Meister Vogt. Ich danke dir tausendfach! Du bist weise und gerecht!"
"t29990_s61928_0_ui","Zeit, dass du zur Vernunft kommst, Bauer!"
"t29990_s61929_1_henry_0_bBTy","Ich bin hier das Gesetz und in meinem Dorf wird niemand vergiftet! Du bist hiermit aus dieser Siedlung verbannt – pack dein Bündel und verschwinde oder dir blüht der Schandstock!"
"t29990_s61929_1_p_prachos__YsAV","Ha! Du hast es nicht anders verdient!"
"t29990_s61929_1_p_prachoso_o18r","Aber … Das kannst du mir nicht antun …"
"t29990_s61929_1_ui","Du wirst für den Versuch, deinen Mann zu vergiften, verbannt, Bäuerin!"
"t29990_s61951_2_henry_0_RaRc","Wie ich sehe, wurde hier niemand vergiftet. Was zwischen euch vorgeht, müsst ihr untereinander ausmachen. Ich bin hier fertig."
"t29990_s61951_2_henry_3_Pqtc","Ich habe wirklich genug von euch zwei. Klärt das von mir aus mit dem Priester. Hinfort!"
"t29990_s61951_2_p_prachos__vcbb","Was? Du lässt dieses Flittchen davonkommen?"
"t29990_s61951_2_ui","Es ist nichts passiert. Regelt das untereinander."
"t29991_s61933_0_p_turnaj_m_c6LR","Da er diese Runde für sich entscheiden konnte, erreicht er die nächste Runde!"
"t29991_s61934_1_p_turnaj_m_0Ebu","Als Sieger dieser Runde erreicht er die nächste Runde!"
"t29991_s61935_2_p_turnaj_m_jU10","Mit seinem Sieg in dieser Runde hat er seine Kampffertigkeiten unter Beweis gestellt und erreicht die nächste Runde des Rattayer Turniers!"
"t29992_s61937_0_henry_0_eSuV","Ich brauche einen erfahrenen Händler, der beim Wiederaufbau von Pribyslawitz hilft. Wie würde es dir dort gefallen?"
"t29992_s61937_0_konrad_hag_g7AS","Du willst, dass ich aufgebe, was ich mir hier jahrelang aufgebaut habe? Ich wäre ein Narr, Bürschchen!"
"t29992_s61937_0_konrad_hag_ZrOw","Nein, nein. Du musst jemand anders finden, der sich mit Zahlen, Gewichten und Maßen auskennt."
"t29992_s61937_0_p_henry_he_evYJ","Ähm … Ja."
"t29992_s61937_0_p_konrad_h_a1ms","Haha! Ich, ein Bürger, soll in den Wäldern hausen? Haha!"
"t29992_s61937_0_p_konrad_h_oxom","Moment, du meinst das wirklich ernst?"
"t29992_s61937_0_ui","Ich brauche einen Händler für Pribyslawitz."
"t29993_s61938_0_p_hanus_z__QlxU","Nun, bedenke, Meister Fleischer, dass da bisher nichts ist, was einer Einigung bedarf!"
"t29993_s61938_0_p_reznik_r_FOYl","… ähm, also ich bin mir sicher, wir können uns einigen, Herr Hanusch."
"t29994_s61939_0_p_hanus_z__SOIV","Aber doch nur, wenn sie … wenn etwas in ihr entstünde, das einen stets daran erinnern würde!"
"t29994_s61939_0_p_reznik_r_FODP","Das könnte schon der Fall sein, Herr. Und wenn dann ihr Bauch größer wird … Du kennst den Klatsch der Leute und …"
"t29994_s61939_0_p_reznik_r_nSAq","Ähm, doch, Herr … ähm, ich meine nein, Herr. Ähm, ich dachte lediglich, du solltest wissen, was passiert ist, und …"
"t29994_s61939_0_reznik_rat_fWKy","Du weißt schon … ähm … Man kann ja nicht Tag und Nacht auf sie aufpassen!"
"t29994_s61939_0_reznik_rat_mAkV","Nun, sie werden denken, Herr Hans ist der Vater. Selbst wenn ein anderer junger Bursche in der Zwischenzeit bei ihr war, nicht wahr …"
"t29994_s61939_0_reznik_rat_Osz2","Der Ruf meiner Tochter könnte … wird darunter … ähm … besudelt werden. Und wohl auch der des jungen Herrn."
"t29995_s61940_0_p_hanus_z__PWSC","Versuchst du etwa, mich zu erpressen?! Hast du etwa vergessen, dass ich der Herr dieser Stadt bin und du nichts weiter als ein stinkender Fleischer?!"
"t29996_s61941_0_p_reznik_r_hyAq","Oh, Gott bewahre, Herr! Ich sorge mich doch nur um den Ruf des jungen Herrn und den meiner Tochter. Aber …"
"t29996_s61941_0_reznik_rat_xhAE","Wenn aber der junge Herr den Bastard als den seinen anerkennt und für ihn aufkommt …"
"t30000_s61945_0_p_hanus_z__DSOi","Hals? Ich schneid ihm die verdammten Eier ab!"
"t30000_s61945_0_p_hanus_z__hwZf","Capon, dieser Narr! Ich dreh ihm den Hals um!"
"t30001_s61946_0_ui","Das bildest du dir nur ein."
"t30001_s61947_1_ptacek_0_BclH","Willst du mich zum Narren halten? Sieh mich an – mein Kopf sieht aus wie eine Steckrübe! Was in Gottes Namen soll ich jetzt tun?"
"t30020_s61962_0_drbna_0_ZHME","Gute Frau?"
"t30020_s61962_0_drbna_1_tGbg","Du bist noch hier? Ich dachte, du wärst schon geflohen."
"t30020_s61962_0_drbna_10_M8vY","Ach, alles nur heiße Luft."
"t30020_s61962_0_drbna_12_Duwz","Er lässt sich wirklich durch nichts aus der Ruhe bringen. Andererseits sind da stets diese zwei …"
"t30020_s61962_0_drbna_12_h3WB","Ich weiß es nicht, aber wenn man ihm Glauben schenkt, hat er nicht mal Angst vorm Teufel!"
"t30020_s61962_0_drbna_14_uSwQ","Zwei Freunde."
"t30020_s61962_0_drbna_16_eirH","Ja, sie sind nicht von hier. Aber wenn er das Dorf verlässt, sind sie stets an seiner Seite."
"t30020_s61962_0_drbna_18_HkJJ","Sie sind redlich. Aber Helden sind sie gewiss nicht."
"t30020_s61962_0_drbna_2_alZ6","Weil ein Wiedergänger hier sein Unwesen treibt! Das ganze Dorf spricht darüber und alle haben schreckliche Angst."
"t30020_s61962_0_drbna_23_LEte","Ein Narr spricht, der Kluge denkt …"
"t30020_s61962_0_drbna_25_luPf","Er hat Angst vor Feuer."
"t30020_s61962_0_drbna_4_wqSu","Du meinst Felix?"
"t30020_s61962_0_drbna_8_P1Nq","Das ist er. Dieser Narr will nicht wahrhaben, was da gerade passiert. Offenbar fehlt ihm jegliches Gespür."
"t30020_s61962_0_henry_1_usSX","Was? Warum hätte ich das tun sollen?"
"t30020_s61962_0_henry_11_hVAM","Ist er mutig oder naiv? Er muss doch vor etwas Angst haben."
"t30020_s61962_0_henry_13_fz6L","Welche „zwei“?"
"t30020_s61962_0_henry_15_LNRL","Aber in der Schenke war er allein."
"t30020_s61962_0_henry_17_cG1O","Wer sind diese zwei Kerle?"
"t30020_s61962_0_henry_19_LA4B","Wieso?"
"t30020_s61962_0_henry_24_ZgtV","Warum sagst du das?"
"t30020_s61962_0_henry_26_R8V1","Der Arme. Eine schreckliche Lektion für ein Kind …"
"t30020_s61962_0_henry_3_I63f","Ach, das … Es soll jemanden geben, der keine Angst hat."
"t30020_s61962_0_henry_5_T60y","Ich weiß nicht, wie er heißt, aber in der Schenke sagt er stets, dass es keinen Wiedergänger gibt."
"t30020_s61962_0_henry_9_qnXU","Er würde sogar am Grab nächtigen, um zu beweisen, dass es keinen Wiedergänger gibt."
"t30020_s61962_0_p_henry_he_t9gX","Ein Dörfler, der Angst vorm Wald hat? Haha!"
"t30020_s61962_0_ui","Was diesen furchtlosen Dörfler betrifft …"
"t30022_s61967_0_p_turnaj_m_Ha6w","Hochverehrte Edelleute und Bürger! Dies war der letzte Kampf des heutigen Rattayer Turniers, für das wir alle Herrn Hanusch von Leipa unseren Dank schulden!"
"t30024_s61968_0_p_turnaj_m_1UIm","Unser gütiger Herr Hanusch wird ihm seinen Preis übergeben!"
"t30024_s61968_0_p_turnaj_m_htei","Der Ruhm gebührt dem Sieger, Heinrich aus Skalitz, Waffenknecht im Gefolge von Herrn Radzig Kobyla!"
"t30024_s61980_1_p_turnaj_m_C1KC","Der würdige Gewinner des Turniers ist Zdenek, der Gehilfe des Rattayer Schreibers!"
"t30024_s61981_2_p_turnaj_m_Zd0E","Der würdige Gewinner des Turniers ist Karl der Pfahl, Brauergehilfe aus Rattay!"
"t30024_s61982_3_p_turnaj_m_IurA","Der würdige Gewinner des Turniers ist Oldik Freyer!"
"t30024_s61983_4_p_turnaj_m_MIg3","Der würdige Gewinner des Turniers ist Pavel, genannt Rehbock!"
"t30024_s61984_5_p_turnaj_m_gwBE","Der würdige Gewinner des Turniers ist Jira der Bückling aus Beneschau!"
"t30024_s61985_6_p_turnaj_m_49fO","Der würdige Gewinner des Turniers ist Kolda, Büttel in Rattay!"
"t30024_s61986_7_p_turnaj_m_yULg","Der würdige Gewinner des Turniers ist Thaddeus, der Befehlshaber der Talmberger Wache!"
"t30024_s61987_8_p_turnaj_m_y4BE","Der würdige Gewinner des Turniers ist Stefan aus Dworetz!"
"t30024_s61988_9_p_turnaj_m_FX2B","Der würdige Gewinner des Turniers ist Olbram, bekannt als Sperber!"
"t30024_s61989_10_p_turnaj__XYwl","Der würdige Gewinner des Turniers ist Michal aus Janowitz, Waffenknecht im Dienste der Herren von Sternberg!"
"t30024_s61990_11_p_turnaj__EsRO","Der würdige Gewinner des Turniers ist der ungarische Krieger Laszlo, Held von Nikopolis!"
"t30024_s61991_12_p_turnaj__erwY","Der würdige Gewinner des Turniers ist Menhard, der Schwertmeister aus Frankfurt!"
"t30024_s61992_13_p_turnaj__Bclc","Der würdige Gewinner des Turniers ist Kolman, Wache in treuen Diensten von Herrn Hanusch von Leipa!"
"t30024_s61993_14_p_turnaj__EpBr","Der würdige Gewinner des Turniers ist Benesch aus Wlaschim, der Büttel des Sasauer Vogts!"
"t30024_s61994_15_p_turnaj__6fla","Der würdige Gewinner des Turniers ist Richard, Bogenschütze aus der Garnison von Herrn Diwisch von Talmberg!"
"t30024_s62802_16_p_turnaj__j5XL","Wie bereits letztes Mal lautet der Gewinner des großen Rattayer Turniers Peter, bekannt als der Schwarze Peter!"
"t30025_s61969_0_p_hanus_z__KFif","Du kannst froh sein, dass du der einzige Fleischer in der Gegend bist. Sonst wärst du am Ende des Tages gewiss nicht mehr hier!"
"t30025_s61969_0_p_reznik_r_y3kC","Herr, ich will doch nur …"
"t30026_s61970_0_p_hanus_z__J5gF","Hier, du mieser kleiner Gauner! Komm mir ja nie wieder unter die Augen!"
"t30027_s61971_0_reznik_rat_VNTn","Hab Dank, Herr. Das wird gewiss genügen."
"t30028_s61972_0_reznik_rat_EfwJ","Hab Dank, Herr. Gott vergelt’s dir."
"t30037_s61995_0_p_gambler__PEyW","Er hat hier vergebens auf jemanden gewartet und ist gegen Mittag dann weitergeritten. Er meinte, er wolle in der Nähe der Brücke über die Sasau Rast machen – bestimmt die vor dem Lager der Köhler. Wenn du Glück hast, holst du ihn dort noch ein."
"t30037_s61995_0_p_henry_he_ADUq","Es gibt nicht viele gute Plätze zum Lagern entlang des Flusses …"
"t30037_s61995_0_ui","In welche Richtung ist er weitergezogen?"
"t30037_s61996_1_henry_0_Ew0D","Kannst du mir sonst noch etwas über ihn sagen?"
"t30037_s61996_1_henry_3_TJGe","Du sagtest, sie waren ihm hold."
"t30037_s61996_1_p_gambler__6vcl","Ein edler, gut gekleideter Herr mit Pferd. Hatte viel zu erzählen. Scheint schon viel rumgekommen zu sein. Und seine Würfel sahen interessant aus."
"t30037_s61996_1_p_gambler__Fc31","Jepp, wundert mich nicht. Das waren ganz besondere. Richtig geglänzt haben die."
"t30037_s61996_1_ui","Was weißt du noch über ihn?"
"t30037_s61997_2_henry_1_zZdG","Mehr muss ich nicht wissen."
"t30037_s61997_2_ui","Gehen."
"t30038_s61999_0_henry_1_1j1i","Mal was Neues … Nun, raus damit! Was ist passiert?"
"t30038_s61999_0_henry_3_ljZq","Verflucht! Schlechte Kunde."
"t30038_s61999_0_henry_6_utYN","Also kein Getreide für den Bäcker und kein Futter für die Tiere …"
"t30038_s61999_0_henry_8_h2bB","Hmm, das klingt nicht gerade verlockend. Und die zweite Option?"
"t30038_s61999_0_lokator_ma_69Sm","Als Vogt obliegt dir die Entscheidung."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_byz6","Zwei Karren, die uns Getreide und Viehfutter liefern sollten, wurden von einer Bande Kumanen überfallen."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_C0nG","Das würde uns jedoch unbeliebt machen, nicht nur bei ihnen."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_D7FW","Im Arbeiterlager stehen noch einige Säcke Getreide, das sie selbst erworben haben. Wir könnten … sie beschlagnahmen."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_HSt5","Wir können demütig nach mehr fragen – und wie unfähige Narren dastehen … ohne zu wissen, ob wir mehr bekommen."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_soNm","So sieht es aus, Heinrich. Wir haben lediglich zwei Optionen, und beide sind sie lausig."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_UsiQ","Die Fuhrleute konnten entkommen, aber die Lieferung ist verloren."
"t30038_s61999_0_lokator_ma_UTBT","Schlechte Kunde, Meister Vogt. Sehr schlechte Kunde …"
"t30038_s61999_0_p_lokator__rfxU","Sehr schlechte! Die Lieferung sollte für das ganze Jahr reichen und wir kriegen keine andere. Es ist so schon schlimm genug – Herr Diwisch musste für unsere Lieferung den Anteil für Talmberg senken."
"t30039_s62000_0_henry_0_UF9r","Wir beschlagnahmen alle Vorräte zum Wohle der Allgemeinheit. Müssen sie halt den Gürtel enger schnallen."
"t30039_s62000_0_henry_2_vXUR","Lässt sich nicht ändern … Sie müssen verstehen, dass es dem Allgemeinwohl dient."
"t30039_s62000_0_lokator_ma_HGNB","Ich fürchte, das führt zu einem Aufruhr!"
"t30039_s62000_0_ui","Wir beschlagnahmen das Getreide."
"t30039_s62001_1_henry_0_XYwB","Wir bestellen noch eine Lieferung. Sie haben eine geschickt und schicken auch zwei."
"t30039_s62001_1_henry_2_nP4l","Es ist, wie es ist … Sorge dafür."
"t30039_s62001_1_lokator_ma_UpqH","Ich fürchte, sie werden uns höchstens den feuchten Kehricht aus ihren Lagern schicken."
"t30039_s62001_1_ui","Wir bitten Herrn Hanusch um Hilfe."
"t30040_s62031_0_henry_2_0Zde","Der bessere soll es sein … oder nicht?"
"t30040_s62031_0_henry_4_y4nv","Was ist mit ihnen? Sie können doch nicht beide komplett untauglich sein?"
"t30040_s62031_0_henry_7_Jonm","Wäre ja auch zu einfach gewesen …"
"t30040_s62031_0_henry_7_l4Zy","Also ist er ein Unehrbarer wie der Schinder und man sollte kein Fleisch von ihm erwerben?"
"t30040_s62031_0_henry_henr_vKQH","Worum geht es diesmal?"
"t30040_s62031_0_lokator_ma_9Maq","Der andere Fleischer, Brisket, hatte immer einen Ruf als ehrlicher Händler und guter Christ. Doch dann beschmutzte er seine Zunft, indem er eine Kuh schlachtete, die eines natürlichen Todes gestorben war, und das Fleisch den Armen gab."
"t30040_s62031_0_lokator_ma_atfa","Genau das ist es ja. Sie sind beide nicht gerade Meister ihres Fachs. Rattay wollte beide nicht, aber wir können nicht so wählerisch sein."
"t30040_s62031_0_lokator_ma_exEe","Nein, aber … Den Leuten zufolge ist der erste, Kochwurst, keine ehrliche Haut. Er betrügt das gemeine Volk, behandelt aber die Betuchten, den Adel und die Gesetzeshüter redlich, weshalb er noch nie offiziell einer Gesetzeswidrigkeit angeklagt wurde."
"t30040_s62031_0_lokator_ma_Xf5Y","Wir brauchen einen Fleischer und es sind gleich zwei gekommen. Wir haben aber nur Platz für einen."
"t30040_s62031_0_lokator_ma_yOAF","Ganz recht. Es ist also so: Der eine ist unehrlich, der andere unehrbar."
"t30041_s62005_0_henry_0_OeyM","Du bist neu hier, nicht wahr? Willkommen!"
"t30041_s62005_0_henry_2_5moX","Stimmt, aber hängt davon ab, was du kannst."
"t30041_s62005_0_henry_4_5JkE","Gut! Wir haben noch keinen Bäcker. Dann erzähl mir mal etwas über dich."
"t30041_s62005_0_p_pekar_pr_ioFw","Meister Vogt …"
"t30041_s62005_0_p_pekar_pr_OY0V","In Ordnung, Meister Vogt, aber nur unter einer Bedingung: Was ich dir anvertraue, bleibt unter uns, bis zum Jüngsten Tag."
"t30041_s62005_0_pekar_prib_cOmZ","Ja, Herr. Hab Dank, Herr. Silvester ist mein Name. Ich bin erst seit heute hier und wollte dich sogleich aufsuchen. Mir kam zu Ohren, dass du fähige Handwerker suchst, richtig?"
"t30041_s62005_0_pekar_prib_nuBm","Ich bin Bäcker, Herr, und wenn ich das sagen darf, gewiss einer der besten."
"t30042_s62003_0_adam_pacho_lpzZ","Sehr gerne, Heinrich. Aber … es geht gerade nicht."
"t30042_s62003_0_p_adam_pac_wx9Q","Frag mich ein anderes Mal, falls du dann noch Bedarf hast."
"t30043_s62006_0_henry_0_6nzu","Nun, du weckst meine Neugierde! Aber gut, ich schwöre es auf meine Ehre als Vogt."
"t30043_s62006_0_henry_5_S856","Was, du warst hier? Mit den Banditen?"
"t30043_s62006_0_p_pekar_pr_1zAq","Ich kenne dieses Dorf sehr gut, denn ich war bis vor Kurzem noch hier. Das heißt, bis du uns mit Herrn Radzig und seinen Männern vertrieben hast."
"t30043_s62006_0_p_pekar_pr_3cyb","Also schön. Du bist ein Mann von Ehre, dein Ruf eilt dir voraus. Ich will ganz offen sein."
"t30043_s62006_0_p_pekar_pr_3Gbb","Ich habe ihnen nur als Koch und Bäcker gedient. Aber als ich euch kommen sah, nahm ich sofort Reißaus."
"t30043_s62006_0_pekar_prib_JGfP","Ich habe niemandem etwas getan. Ich brauchte Arbeit und sie bezahlten gut. Irgendwie muss man ja sein Leben bestreiten, und zu diesen Raubeinen sagt man besser nicht nein."
"t30043_s62006_0_ui","Ich verspreche, es für mich zu behalten."
"t30043_s62017_1_henry_0_onzA","Tut mir leid, aber das kann ich dir nicht versprechen. Was, wenn sich herausstellt, dass du ein gesuchter Gesetzloser oder Mörder bist?"
"t30043_s62017_1_p_pekar_pr_xj8Y","Ich, Herr? Ich wollte nur ehrlich und entgegenkommend sein. Aber ich hätte den Mund halten sollen. Gut, dann eben nicht, Meister Vogt. Lebe wohl."
"t30043_s62017_1_ui","Das kann ich nicht versprechen."
"t30044_s62007_0_p_henry_he_cAXV","Wenn herauskäme, dass ich einen Schurken vor dem Gesetz verstecke …"
"t30044_s62007_0_p_henry_he_qlEz","Aha … Du warst also in Wichts Bande? Könnte man dich wiedererkennen?"
"t30044_s62007_0_p_pekar_pr_KZTr","Alle, die mein Gesicht kannten, wurden wohl getötet. Einige von dir, Herr."
"t30044_s62007_0_p_pekar_pr_TsmG","Ich würde mich eher stellen, als jemanden in Schwierigkeiten zu bringen. Ich will nur wieder ein ehrliches Leben führen."
"t30044_s62007_0_ui","Erzähl mir mehr."
"t30044_s62014_1_henry_0_ZxWQ","Halt inne, guter Mann! Wir brauchen einen Bäcker, schlag ein. Deine Vergangenheit bleibt aber unter uns, verstanden?"
"t30044_s62014_1_ui","Mehr muss ich nicht wissen. Du bist eingestellt."
"t30044_s62015_2_p_henry_he_8GF4","Ich werde alles vergessen, was du gerade gesagt hast, aber du solltest schleunigst verschwinden. Deinesgleichen brauchen wir nicht."
"t30044_s62015_2_ui","Schnür lieber schnellstens dein Bündel."
"t30044_s62016_3_p_henry_he_mcz3","So ist das also! Wenn du etwas mit dieser Bande von Halsabschneidern zu tun hattest, verdienst du den Galgen!"
"t30044_s62016_3_ui","Ich übergebe dich der Obrigkeit!"
"t30045_s62008_0_henry_0_DCc6","Ist schon gut. Du warst ehrlich, daher vertraue ich dir und schweige. Ich nehme dich."
"t30045_s62008_0_ui","Gut, ich nehme dich."
"t30045_s62010_1_p_henry_he_Fpio","Mit gutem Gewissen kann ich dich nicht anstellen. Geh! Ich werde dich nicht aufhalten, aber trau dich nie wieder her."
"t30045_s62010_1_ui","Ich kann dich nicht anstellen, aber ich lass dich laufen."
"t30045_s62012_2_p_henry_he_vCS6","Ich habe nicht gegen eine Bande mordender Bastarde gekämpft, um dann einen von ihnen anzustellen! Du wirst hängen, du Mistkerl!"
"t30045_s62012_2_ui","Ich übergebe dich der Obrigkeit!"
"t30046_s62009_0_p_pekar_pr_8WC8","Hab Dank, Herr! Du wirst es nicht bereuen, Ehrenwort!"
"t30046_s62009_0_ui","Mehr muss ich nicht wissen. Du bist eingestellt."
"t30047_s62011_0_p_pekar_pr_dhy9","Aber ich werde nie mehr den Fehler begehen, ehrlich zu sein!"
"t30047_s62011_0_p_pekar_pr_zEFH","Wie du wünschst. Ich werde gehen und woanders nach Arbeit suchen."
"t30047_s62011_0_ui","Schnür lieber schnellstens dein Bündel."
"t30048_s62013_0_henry_2_iVgG","Unerheblich, du bist ein Mörder! Ich lasse dich nach Rattay bringen. Dort wirst du gerichtet."
"t30048_s62013_0_p_henry_he_TI9D","Das kannst du dem Henker erklären!"
"t30048_s62013_0_p_pekar_pr_n0Ln","Ich habe nicht gemordet! Ich bin ein Bäcker!"
"t30048_s62013_0_p_pekar_pr_WrMX","Du hast versprochen …!"
"t30048_s62013_0_ui","Ich übergebe dich der Obrigkeit!"
"t30051_s62022_1_tereza_0_7W8D","Hier, für euch! Boook-bok-bok-bok!"
"t30051_s62023_2_tereza_0_C7eD","Bitte sehr, füllt eure Schnäbelchen!"
"t30053_s62027_0_kunes_1_2O8w","Zuerst sollten wir unseren kleinen Streit beilegen. Dann bin ich vielleicht gewillt zu hören, was du zu sagen hast."
"t30053_s62027_0_ui","Möchtest du in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30053_s62028_1_ui","Möchtest du in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30054_s62032_0_henry_0_SksI","Auch wenn ich Verständnis für Brisket habe, unter diesen Umständen bin ich für Kochwurst. Er wird betrügen und man wird sich beschweren, aber besser als ein Fleischer, der nichts verkauft."
"t30054_s62032_0_ui","Wir nehmen Kochwurst."
"t30054_s62034_1_henry_0_Y796","Nun, Brisket mag zwar seine Ehre besudelt haben, aber nur, um seinen Glaubensbrüdern zu helfen – er hat mutig und redlich gehandelt. Und genau solche Leute brauchen wir hier!"
"t30054_s62034_1_ui","Wir nehmen Brisket."
"t30055_s62033_0_lokator_ma_CT9j","Ich hoffe, du hast richtig entschieden. Ich sage ihm sogleich Bescheid."
"t30056_s62484_0_fricek_1_sDer","Ärger? Er wollte es nicht anders! Hätte sich nicht mit uns anlegen sollen!"
"t30056_s62484_0_fricek_4_Murf","Wir saßen in der Schenke und haben uns um unseren Kram gekümmert, da kommt dieser Mistkerl und nennt uns einfach Taugenichtse!"
"t30056_s62484_0_henry_0_BQvv","Ich bin nicht überrascht, euch hier anzutreffen! Ihr macht nichts als Ärger!"
"t30056_s62484_0_henry_3_xFNF","Aha, ist das so? Aber langsam, von Anfang an, was ist hier eigentlich los?"
"t30056_s62484_0_matus_2_zPd8","Ja, ein Hundsfott erster Güte! Der hat sogar noch Glück gehabt!"
"t30056_s62484_0_matus_5_v3V2","Also gab’s ein paar aufs Maul, um ihm Manieren beizubringen. Und Fritz hat ihm dann den Rest gegeben."
"t30056_s62484_0_p_fricek_f_RkUq","Hey, Heinrich!"
"t30056_s62484_0_p_matus_ma_5OOo","Halt’s Maul, Fritz!"
"t30058_s62505_0_henry_0_T23R","Ruch und Lumir, zwei altbekannte Unruhestifter. Streitet ihr euch wieder? Worum geht’s diesmal?"
"t30058_s62505_0_henry_11_6wdc","So, das reicht jetzt! Einer nach dem anderen, beruhigt euch!"
"t30058_s62505_0_p_henry_he_7rMO","Hört auf, meine Zeit mit Beleidigungen zu verschwenden! Was ist passiert?"
"t30058_s62505_0_p_sedlak_l_14wD","Wie du weißt, Meister Vogt, habe ich eine Tochter und dieser Bas… äh … Ruch hier hat einen Sohn."
"t30058_s62505_0_p_sedlak_l_kPEg","Ruch ist ’ne miese diebische Elster!"
"t30058_s62505_0_p_sedlak_r_ChXI","Dieses Schwein ist ein verdammter Lügner!"
"t30058_s62505_0_p_sedlak_r_nHS6","Was für ein Unsinn, du Lügenmaul! Wir sind eine rechtschaffene Familie, Herr. Aber seine Tochter, ein Flittchen durch und durch, jawohl!"
"t30058_s62505_0_sedlak_lum_x5wK","Und natürlich ist sein Sohn genauso ein geiler Bock wie sein alter Herr. Er hat mein Mädchen geschwängert und sie dann sitzenlassen!"
"t30058_s62505_0_sedlak_ruc_yn7C","Sie hat meinen Sohn verführt! Außerdem hat dieser Bastard meine Kuh gestohlen!"
"t30059_s62037_0_ui","Willst du als Stallbursche in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30059_s62037_0_vasek_podk_j6xZ","Ich kann nicht, bis die Sache mit Krapfen erledigt ist. Der Alte würde mich häuten, wenn ich einfach abhaue. Komm doch danach wieder vorbei."
"t30059_s62038_1_ui","Willst du als Stallbursche in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30061_s62041_0_miistr_zbr_Zx4D","Nicht jetzt. Ich muss mich erst um diesen Bastard Zach kümmern! Komm später wieder."
"t30061_s62042_1_miistr_zbr_ZjqS","Was? Nachdem du diesen Preller Zach unterstützt hast? Vergiss es!"
"t30061_s62042_1_ui","Willst du als Rüstschmied in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30061_s62043_2_ui","Willst du als Rüstschmied in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30062_s62044_0_ui","Willst du als Rüstschmied in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30062_s62044_0_zach_1_wxNv","Stör mich jetzt nicht, Jungspund! Ich muss mich um den Halsabschneider Otto kümmern."
"t30062_s62045_1_ui","Willst du als Rüstschmied in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30062_s62045_1_zach_1_m451","Was? Willst du mich in den Wald locken? Dieser Dirnenspross Otto führt wieder was im Schilde, oder? Aber ich bin nicht von gestern!"
"t30062_s62046_2_ui","Willst du als Rüstschmied in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30063_s62047_0_mecir_saza_Iidu","Was, jetzt? Wo ich kurz davor stehe, die mächtigste Waffe aller Zeiten zu schmieden – das Schwert der Königin von Saba?! Nein, nein, das nimmt all meine Zeit in Anspruch."
"t30063_s62047_0_ui","Willst du als Waffenschmied in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30063_s62048_1_ui","Willst du als Waffenschmied in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30063_s62884_2_ui","Willst du als Waffenschmied in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30064_s62050_0_p_henry_he_oleJ","Das ist ein vernünftiger Preis."
"t30064_s62050_0_p_rychtar__aP8p","Dann sind wir uns einig."
"t30064_s62050_0_ui","Angebot annehmen."
"t30064_s62051_1_henry_4_B30r","Wer weiß, wer weiß. Ich muss darüber nachdenken."
"t30064_s62051_1_p_henry_he_JUg3","Das ist schon ein stolzer Preis …"
"t30064_s62051_1_p_rychtar__phlU","Glaub mir, günstiger kriegst du das Getreide nirgendwo."
"t30064_s62051_1_rychtar_sa_vqZT","Wie du meinst."
"t30064_s62051_1_ui","Das ist zu viel."
"t30064_s65132_2_ui","So viel habe ich nicht."
"t30065_s62853_0_p_tereza_p_gjNm","Ehre dem schillernden Helden!"
"t30065_s62854_1_tereza_poz_CZfG","Oh, Heinrich aus Skalitz, der ruhmreiche Sieger des Rattayer Turniers!"
"t30065_s62855_2_tereza_poz_ZrYK","Grüß dich, Heinrich! Du bist nun also ein kühner Turnierkämpfer? Immer überraschst du mich!"
"t30065_s62856_3_tereza_poz_gxSm","Gott sei mit dir, Heinrich! Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg beim Turnier!"
"t30066_s63025_0_ptacek_poz_wF64","Oh, da ist ja Heinrich, der Held des Rattayer Turniers!"
"t30066_s63026_1_ptacek_poz_Rqgh","Wenn das mal nicht der weltbekannte Sieger des Rattayer Turniers ist, Heinrich aus Skalitz!"
"t30066_s63027_2_ptacek_poz_2xOz","Tja, Heinrich, es war mühsam, aber offenbar ist es mir doch gelungen, einen halbwegs passablen Kämpfer aus dir zu machen. Kann ich etwas für dich tun?"
"t30067_s63028_0_racek_pozd_wxhX","Sei gegrüßt, Heinrich. Du hast das Rattayer Turnier gewonnen? Sehr gut, Junge!"
"t30067_s63029_1_racek_pozd_mriz","Gott sei mit dir, Heinrich. Ich beglückwünsche dich zum Sieg beim Turnier. Ich bin stolz auf dich."
"t30067_s63030_2_racek_pozd_5fRr","Schön dich zu sehen, Junge. Herr Hanusch hat mir vom Turniersieg erzählt. Gut gemacht, Heinrich!"
"t30070_s62053_0_p_loupezni_3537","Ich rede nicht mit Betrügern!"
"t30070_s62054_1_p_loupezni_dymz","Hm … lass hören."
"t30071_s62055_0_p_henry_he_4F7c","Ah, freut mich, dich kennenzulernen."
"t30071_s62055_0_p_loupezni_CTUc","Ähm … Man nennt mich Birne. Ich bin Herrn Erharts Vasall."
"t30071_s62055_0_p_loupezni_Gbl6","Gleichfalls … Herr?"
"t30071_s62055_0_ui","Wer bist du?"
"t30071_s62056_1_henry_0_sSWl","Warum versteckt ihr euch hier?"
"t30071_s62056_1_henry_3_tuuz","Könnt ihr euch von eurer … Arbeit nicht in Sasau ausruhen?"
"t30071_s62056_1_p_loupezni_mMqI","Verstecken? Nein … Wir rasten."
"t30071_s62056_1_p_loupezni_muwl","Was hat Sasau, was dieser Ort nicht hat?"
"t30071_s62056_1_ui","Was treibt ihr hier eigentlich?"
"t30071_s62057_2_henry_0_lwJq","Hast du vor kurzem das Lager verlassen? Vielleicht, um zum Fluss zu gehen?"
"t30071_s62057_2_p_henry_he_fpCj","Oh! Was ist mit den anderen?"
"t30071_s62057_2_p_loupezni_mWrx","Wozu denn? Wir können auch hier scheißen."
"t30071_s62057_2_p_loupezni_vIig","Die auch nicht. Wir haben Wasser, Wild in den Wäldern, genug Vorräte … Alles, was wir brauchen."
"t30071_s62057_2_ui","Warst du außerhalb des Lagers?"
"t30071_s62058_3_henry_0_84hb","Mehr muss ich nicht wissen."
"t30071_s62058_3_ui","Wir sehen uns später."
"t30072_s62060_0_loupeznik__nV1v","Mit dir rede ich nicht!"
"t30072_s62061_1_p_loupezni_JUv7","Frag nur."
"t30073_s62062_0_p_henry_he_Qs80","Ähm … Ich bin nur neugierig."
"t30073_s62062_0_p_henry_he_xYfW","Berta?!"
"t30073_s62062_0_p_loupezni_5vOs","Ah, du hast schon von mir gehört? Die Geißel von Wlaschim … Niemand, der meine Axt zu spüren bekam, konnte davon künden."
"t30073_s62062_0_p_loupezni_caCw","Wozu soll das gut sein? Willst du den Leuten erzählen, was für ein guter Würfelspieler ich bin?"
"t30073_s62062_0_p_loupezni_H0cJ","Wie sagt man so schön: Neugier ist der Katze Tod. Aber was soll’s … Man nennt mich Berta und ich bin die rechte Hand von Herrn Erhart."
"t30073_s62062_0_ui","Erzähl mir etwas über dich."
"t30073_s62091_1_henry_0_VgKt","Warum versteckt ihr euch hier?"
"t30073_s62091_1_p_henry_he_743k","Wovon?"
"t30073_s62091_1_p_loupezni_KTzm","So würde ich es nicht nennen. Wir ruhen uns hier nur ein wenig aus."
"t30073_s62091_1_p_loupezni_woID","Na ja, es wurde ein bisschen zu brenzlig … Hier lässt man uns in Ruhe, solange wir uns nicht in Sasau blicken lassen."
"t30073_s62091_1_ui","Warum seid ihr hier?"
"t30073_s62092_2_henry_0_GF6c","Verlasst ihr nie das Lager?"
"t30073_s62092_2_p_loupezni_XSNs","Was willst du damit andeuten? Dass wir hier alles vollscheißen?"
"t30073_s62092_2_ui","Seid ihr die ganze Zeit im Lager?"
"t30073_s62097_3_ui","Bis später."
"t30074_s62661_1_vajicka_ze_gHnV","Doch, das tun sie, aber nicht Eier, sondern Kohle."
"t30074_s62661_1_vajicka_ze_ibZc","Hmm, bestimmt hat er ein Mittelchen."
"t30074_s62661_1_vajicka_ze_qDSs","Vielleicht weiß ja dieser Scharlatan, was man dagegen tun kann."
"t30074_s62661_1_vajicka_ze_qSnb","Jepp, ich bring dir welche. Legen deine Hühner nicht mehr?"
"t30074_s62661_1_vajicka_ze_T230","Gott hab Gnade! Wie furchtbar! Was wirst du jetzt machen?"
"t30074_s62661_1_vajicka_ze_zQ8m","Nachbarin, hast du vielleicht ein paar Eier?"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_5Llq","Woher weißt du das?"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_9MOT","Meinst du wirklich?"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_ea8W","Da wäre ich mir nicht so sicher, wenn man bedenkt, was zurzeit alles passiert."
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_FXCf","Ach, das ist doch nur dummes Geschwätz."
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_iD3Z","Würde mich nicht wundern …"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_j8MP","Ja, das ist wahr."
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_LfMg","Oh, was ist passiert?"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_mS7Z","Du glaubst es nicht, unsere Hühner sind verflucht."
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_mWIZ","Dich scheint etwas zu bedrücken."
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_R4Lw","Gott sei mit dir, Nachbarin. Wie geht es dir?"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_TYbv","Nicht gut, um ehrlich zu sein."
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_uwUm","Lass mich raten: Sie legen Kohle?"
"t30074_s62662_2_vajicka_ze_vF2t","Sie sind nicht die einzigen. Das muss das Werk dieses Wiedergängers sein, Gott schütze uns!"
"t30075_s62063_0_reznik_led_14CJ","Was zum Teufel stinkt hier so?"
"t30076_s62064_0_drahomira__0AvL","Ja, hier spukt einer herum – und verdirbt weit und breit das ganze Fleisch."
"t30076_s62064_0_drahomira__1HDD","Ich habe nichts zu verkaufen, Junge."
"t30076_s62064_0_drahomira__40xQ","Das Fleisch ist das geringste Problem. Eine gottlose Kreatur wie diese bringt Unheil. Sie kann einen ins Verderben stürzen."
"t30076_s62064_0_drahomira__RB5S","Das wäre die reinste Zeit- und Geldverschwendung, solange der Wiedergänger unter uns weilt."
"t30076_s62064_0_henry_0_RdkD","Bietest du keine Waren feil, gute Frau?"
"t30076_s62064_0_henry_2_rBV0","Dann schaffe doch Vorräte herbei."
"t30076_s62064_0_henry_4_yD31","Wiedergänger?"
"t30076_s62064_0_henry_6_2kT1","Oh Gott! Schlimme Sache, vor allem für euch Fleischer."
"t30076_s62064_0_p_henry_he_lvrf","Oh, ist das wahr?"
"t30076_s62064_0_ui","Warum verkaufst du nichts?"
"t30086_s62074_0_sarlatan_0_3ElH","Deinen wohlverdienten Lohn. Gewiss doch! Hier, bitte schön."
"t30087_s62075_0_sarlatan_0_rTdM","Und hier noch etwas oben drauf. Ich habe weit mehr verkauft als erwartet, und das verdanke ich wohl dir."
"t30087_s62076_1_henry_1_vPjv","Was meinst du? Ich tat, wie mir befohlen."
"t30087_s62076_1_sarlatan_0_1f1p","Heinrich, was hast du getan?"
"t30087_s62076_2_henry_3_DCnX","Ich weiß nicht … Warum?"
"t30087_s62076_2_henry_5_45iY","Aber das ist doch gut, oder?"
"t30087_s62076_2_henry_7_VPjm","Falls ja, dann doch nur, weil ich meinem Meister treu ergeben bin."
"t30087_s62076_2_sarlatan_2_ar6v","Hast du vielleicht übertrieben?"
"t30087_s62076_2_sarlatan_4_MEQp","Weil ich nichts mehr übrig habe. Sie haben sich wie ausgehungerte Wölfe auf mich gestürzt und alles leergekauft."
"t30087_s62076_2_sarlatan_6_GGDO","Das kann ich nicht verneinen. Aber vielleicht hast du den Bogen etwas überspannt …"
"t30097_s62093_0_p_henry_he_OEzd","Du hast es erfasst."
"t30097_s62093_0_p_loupezni_c9Fs","Ich muss dir wohl eine Lektion erteilen, was?"
"t30097_s62093_0_ui","Ganz genau!"
"t30097_s62096_1_p_henry_he_ytsx","Nein, nein! Ich dachte nur, du weißt vielleicht, was sich hier in der Gegend zuträgt."
"t30097_s62096_1_p_loupezni_uq6d","Manchmal treffen wir auf Jäger oder umherreisende Pilger. Und hier in der Nähe leben Köhler, die sich zuweilen mit uns die Zeit vertreiben. Aber den Fluss überqueren wir nicht – ist zu nah an Sasau."
"t30097_s62096_1_ui","Nein, so meinte ich das nicht!"
"t30098_s62094_0_henry_0_zfL0","Schön, versuch’s nur."
"t30098_s62094_0_ui","Klingt nach Spaß. Warum nicht?"
"t30098_s62095_1_p_henry_he_mA7t","Das ist nicht nötig. Ich habe schon verstanden. Zumal Herr Erhart gewiss nicht erfreut darüber wäre, wenn du seinen Gast tötest, ehe er mit ihm reden konnte."
"t30098_s62095_1_p_loupezni_ga3J","Nun gut … Ich lass es dabei bewenden. Aber nächstes Mal hältst du besser dein Maul, wenn du nicht die Eier hast, dazu zu stehen!"
"t30098_s62095_1_ui","Beruhige dich, ich habe dich schon verstanden."
"t30099_s62099_0_loupeznik__meqz","Verschwinde! Mit dir rede ich nicht!"
"t30099_s62100_1_p_loupezni_6FmV","Sicher doch. Ist eh so langweilig hier."
"t30100_s62170_0_henry_3_5A2z","Einfach so. Einen recht interessanten … Rückzugsort habt ihr da."
"t30100_s62170_0_loupeznik__D4Rn","So kann man es auch nennen … Bin erst seit kurzem hier. Hab sie vor großer Scheiße bewahrt und seitdem gehöre ich zu ihnen."
"t30100_s62170_0_p_loupezni_L4oz","Richtig. Warum fragst du?"
"t30100_s62170_0_ui","Erzähl mir etwas über dich."
"t30100_s62170_1_henry_0_nycx","Du bist Mladota, richtig?"
"t30100_s62171_1_p_loupezni_IU8P","Wir dürfen nicht einfach raus, deswegen bin ich immer hier. Macht aber nichts – man kann hier gut die Zeit totschlagen. Und das Weib ist ja auch da …"
"t30100_s62171_1_ui","Verlasst ihr manchmal das Lager?"
"t30100_s62171_2_henry_0_K7p8","Wie ist es hier so? Kommt ihr auch ein bisschen rum?"
"t30100_s62172_2_ui","Wir sehen uns später."
"t30100_s62172_3_henry_0_lhQY","Bis später."
"t30101_s62102_0_p_loupezni_PPND","Komm mir bloß nicht zu nahe!"
"t30101_s62103_1_p_loupezni_pItM","Was willst du?"
"t30102_s62104_0_henry_3_dErX","Und was machst du, wenn sie nicht hier sind?"
"t30102_s62104_0_loupeznik__yKsv","Was halt so anfällt. Aber ich muss sagen, das Räuberlager wirft für mich ganz schön was ab, und ich riskiere dabei nicht mal meinen Kopf."
"t30102_s62104_0_p_loupezni_6o02","Ja, da haste recht. Ich bin von hier. Und ein Räuber bin ich auch nicht. Wenn sie hier sind, kümmere ich mich um die Vorräte."
"t30102_s62104_0_ui","Erzähl mir etwas über dich."
"t30102_s62865_1_henry_0_ZAUE","Kannst du mir etwas über das Lager erzählen?"
"t30102_s62865_1_loupeznik__9Bs1","Ach, war nichts Schlimmes. Ich hatte es auf ein Mädel abgesehen, aber ihr Alter und ihre Brüder konnten mich nicht leiden, zumal sie ’nem reichen Händler versprochen war. Als sie unter der Haube war, war das Thema erledigt."
"t30102_s62865_1_loupeznik__dDDx","Den Ort an sich? Den kenne ich schon eine Ewigkeit. Hab hier schon als kleiner Knirps mit meinen Freunden gespielt."
"t30102_s62865_1_loupeznik__Zoif","Als ich später mal für ’ne Weile untertauchen musste, stieß ich hier auf diese Edelleute und stellte fest, dass sie gut zahlen, wenn man ihnen Wein und Essen bringt."
"t30102_s62865_1_p_henry_he_2JJm","Warum musstest du untertauchen?"
"t30102_s62865_1_ui","Erzähl mir etwas über das Lager."
"t30102_s62866_2_henry_0_vT68","Ich geh dann mal."
"t30102_s62866_2_ui","Ich glaube, ich muss los …"
"t30120_s62117_0_p_henry_he_7zJB","Warte einen Moment. Ich kann noch etwas drauflegen."
"t30120_s62117_0_ui","Na gut, ich kann dir etwas mehr geben."
"t30120_s62118_1_henry_0_JnnF","Dann viel Glück. Mehr ist die Kette nicht wert."
"t30120_s62118_1_ui","So wertvoll ist die Kette nun auch wieder nicht …"
"t30141_s62151_0_henry_0_7V3j","Wie du meinst, doch ich erwarte eine Belohnung!"
"t30141_s62151_0_p_napravni_OSJz","Hmpf, darüber reden wir, sobald ich zurück bin!"
"t30142_s62155_0_henry_2_fPEa","Hab Dank, Herr Sebastian."
"t30142_s62155_0_p_napravni_ODdJ","Ja, und ich habe sie. Eigentlich wollte ich sie selbst behalten. Wahrlich ein Prachtstück, aber … da sie Herrn Capon gehört … hier."
"t30142_s66915_1_henry_2_4Qhu","Er wird hocherfreut sein. Hab Dank."
"t30142_s66915_1_p_napravni_c7M5","Ein schönes Schmuckstück … Einer der Köhler, der mit den Schurken im Bunde war, trug es bei sich … Nun gut, nimm es und gib es mit besten Grüßen Herrn Hans."
"t30142_s66916_2_p_napravni_4Vam","Wir haben nichts dergleichen gefunden. Aber da du mir geholfen hast, sollst du nicht leer ausgehen. Hier, etwas Silber für deine Mühen."
"t30146_s62161_0_henry_0_xUpF","In der Tat, aber ihr bekommt sie nicht einfach so."
"t30146_s62161_0_p_henry_he_Wa7Z","Und denkt nicht mal dran, sie mir wegzunehmen."
"t30146_s62161_0_ui","Vergiss es!"
"t30146_s62164_1_henry_0_P1dv","Ich habe keine Münzen bei mir."
"t30146_s62164_1_ui","Ich habe kein Geld dabei."
"t30146_s62174_2_p_henry_he_3eRb","Ihr wollt sie? Dann holt sie euch!"
"t30146_s62174_2_ui","Versucht es nur! (Angreifen)"
"t30147_s62162_0_p_henry_he_6HdQ","Wir machen’s auf meine Art: Geld für Gegenleistung."
"t30147_s62162_0_p_new_home_9k5P","Hm, na schön …"
"t30147_s62163_1_new_homes__20Ka","Leck mich!"
"t30148_s62165_0_new_homes__kqWW","Ich glaube dir kein Wort!"
"t30148_s62165_0_p_new_home_ecAZ","Was ich jetzt von dir hören will, ist das Klingeln deiner Münzen!"
"t30148_s62165_0_p_new_home_O5di","Aber du kriegst noch eine Chance."
"t30148_s62173_1_new_homes__55gq","Ich glaube dir kein einziges Wort."
"t30149_s62168_0_p_henry_he_2ohC","Schon gut, schon gut. Du kriegst noch etwas mehr."
"t30149_s62168_0_ui","Ich gebe dir etwas mehr."
"t30149_s62169_1_p_henry_he_07AA","Du wirst es bereuen."
"t30149_s62169_1_ui","Ich lass mich nicht ausnehmen!"
"t30196_s62272_0_henslin_1_IIHu","Willst du mich vergackeiern?! Ich sagte raus!"
"t30197_s62273_0_lazebnice__OtQL","Ich gehe nirgendwohin! Ich muss zu Adela."
"t30197_s62273_0_ui","Ich gehe nirgendwohin!"
"t30197_s62285_1_henry_1_EVOf","Ich gehe nirgendwohin! Ich muss zu der Frau."
"t30197_s62285_1_ui","Ich gehe nirgendwohin!"
"t30197_s72726_2_henry_0_P2NU","Oh … bitte verzeih. Ich gehe."
"t30197_s72726_2_ui","Ich gehe."
"t30198_s62274_0_p_henslin__WzrG","Zu Adela? Ich hab für die Hure bezahlt!"
"t30217_s62313_0_henry_1_cW32","Wir können sofort los. Gehen wir."
"t30217_s62313_0_lazebnice__03Vb","Grundgütiger! Ich bin ganz aufgeregt! Mir nichts, dir nichts gehe ich einfach!"
"t30217_s62313_0_lazebnice__V80C","Nun gut. Ich packe noch meine Sachen und sage Lebewohl."
"t30217_s62313_0_p_henry_he_m6TE","Du tust das Richtige, wirst sehen."
"t30217_s62313_0_ui","Wir können sofort los."
"t30220_s62319_0_henry_0_d7ms","Geht’s dir gut?"
"t30220_s62319_0_lazebnice__FWbv","Ja, hab Dank. Sie hatten es auf dich abgesehen."
"t30220_s62319_0_p_lazebnic_d60f","Alles in Ordnung?"
"t30220_s62319_0_ui","Geht es dir gut?"
"t30220_s62326_1_lazebnice__kw7N","Gerne."
"t30220_s69678_1_henry_0_0FJ6","Gehen wir?"
"t30220_s69678_1_ui","Können wir gehen?"
"t30221_s62320_0_henry_0_yMpx","Nur ein paar Kratzer. Diese Narren wussten nicht, wen sie vor sich hatten."
"t30221_s62320_0_ui","Ich habe nur ein paar Kratzer abbekommen."
"t30221_s62324_1_henry_0_si9e","Ich habe einiges abbekommen, aber das wird wieder … Sei unbesorgt."
"t30221_s62324_1_ui","Das wird schon wieder …"
"t30221_s73795_0_henry_0_5nAl","Jawohl. Im Wald waren sie dann weg."
"t30221_s73795_0_ui","Sie sind weg."
"t30222_s62321_0_lazebnice__IDS6","Gut. Je früher wir gehen, desto besser. Ich will keinesfalls länger hierbleiben."
"t30223_s62322_0_henry_0_Xtwv","Dann mal los."
"t30223_s62322_0_ui","Dann mal los."
"t30223_s62323_1_henry_0_ohvq","Ich muss mich erst noch einen kleinen Moment ausruhen."
"t30223_s62323_1_ui","Einen Augenblick noch."
"t30224_s62327_0_p_henry_he_B0WC","Wir sind da. Gib dir ein bisschen Zeit und du wirst dich hier wohlfühlen."
"t30224_s62327_0_p_lazebnic_tBMb","Oh, Heinrich, die Sache beginnt sich langsam gut anzufühlen. Vielleicht werde ich hier wirklich glücklich."
"t30224_s62327_0_ui","Dialog mit Priorität."
"t30258_s62399_0_lazebnice__ZD1s","Verschwinde! Sprich nicht mit mir!"
"t30258_s62400_1_lazebnice__m7Tk","Hinfort mit dir!"
"t30258_s62401_2_lazebnice__5LNT","Ich sagte, lass mich in Ruhe!"
"t30259_s62402_0_p_henry_he_QN0w","Gott sei mit dir. Äh, finde ich hier Herrn Kuno?"
"t30260_s62403_0_henry_0_5lun","Herrn Kuno. Ah, von Reichwaldau. Ist das nicht sein Lager?"
"t30261_s62404_0_kubajs_0_3s5h","Aus dem wirst du nichts herauskriegen."
"t30262_s62405_0_kubajs_0_0HJa","Kommst du von Radzig? Hab gehört, er wollt’ jemanden schicken."
"t30262_s62405_0_p_henry_he_yYqy","Ja, HERR Radzig hat mich als Ortskundiger gesandt. Heinrich."
"t30263_s62406_0_henry_1_UEUg","Ich verstehe, warum. Hat er sich mal auf die Zunge gebissen?"
"t30263_s62406_0_kubajs_0_RzqJ","Jackel. Und diesen Burschen nennen wir „der Stein“."
"t30263_s62406_0_kubajs_2_AQ0n","Ne. Er nich’, ’n Köter! Der Köter des Henkers. Nachdem der Henker sie ihm abgeschnitten hatte."
"t30264_s62407_0_kubajs_0_DKLX","Vergiss es. Am besten du kommst mit mir. Ich stell dich den anderen Jungs und dem Anführer vor."
"t30265_s62408_0_kubajs_0_RTZV","Das hier sind die Gebrüder Bärmann. Petr und Jan. Sind zwei Spaßvögel. Aber wenn sie saufen, kriegen die kein Wort mehr raus. Wie jetzt."
"t30265_s62408_0_p_henry_he_Ug0y","Freut mich, euch kennenzulernen …"
"t30265_s62408_0_p_kubajs_k_w7WS","Erwisch sie nicht auf dem falschen Fuß. Packt sie die Wut, wird das kein schöner Anblick."
"t30266_s62409_0_kuno_z_ryc_rizn","Und du, Baumler! Sei standhaft, verflucht! Lass dich von ihm nicht am Gängelband führen!"
"t30266_s62409_0_p_kuno_z_r_cEo0","Spar dir das törichte Gehüpfe, Stepan! Du sollst mit dem Idioten nicht tanzen, sondern ihn töten!"
"t30267_s62410_0_kubajs_0_EBbK","Herr?"
"t30268_s62411_0_kubajs_0_RgBO","Mein Herr! Das ist Heinrich. Von Ko… Herrn Kobyla."
"t30269_s62412_0_kubajs_3_4dPp","Ich war schon letztes Mal …"
"t30269_s62412_0_kuno_z_ryc_dPnS","Und auch das nächste Mal, du undankbarer Lump. Heute noch! Los!"
"t30269_s62412_0_kuno_z_ryc_nriO","Ah, wurde auch Zeit, dass Radzig zur Tat schreitet. Wir brauchen jemanden, der sich in der Gegend auskennt. Und spar dir das ähm … Höflichkeitsgetue. Von dieser Narretei halten wir hier nichts."
"t30269_s62412_0_p_kuno_z_r_9Suf","Jackel! Willst du dich davonschleichen?! Geh zum Hof! Hol Wasser. Die Jungs sind durstig."
"t30270_s62413_0_henry_3_vnjG","Heinrich."
"t30270_s62413_0_henry_5_64ge","Mit einem Schwert weiß ich umzugehen."
"t30270_s62413_0_kuno_z_ryc_D4w4","Wo waren wir? Ach ja, ein Ortskundiger ist, was wir brauchen. Ich hoffe, ich kann auf dich zählen, Hermann."
"t30270_s62413_0_kuno_z_ryc_kU84","Genau. Wie ich Radzig schon sagte: Ich brauche keine weitere Last. Wenn es brenzlig wird, zählt jedes sicher und tapfer geführte Schwert."
"t30270_s62413_0_kuno_z_ryc_toYh","Das hab ich schon oft gehört, aber am Ende steckt das Schwert dann in ihrem Bauch. Wir werden sehen …"
"t30270_s62413_0_p_kuno_z_r_WtAQ","Undankbarer Bastard! Ich hol ihn aus der Scheiße und bekomme Widerworte!"
"t30271_s62414_0_kuno_z_ryc_671h","Stepan! Ruh dich aus! Baumler! Finde heraus, ob Herbert hier was kann."
"t30272_s62415_0_p_provazni_kQx6","Natürlich. Das mach ich gerne."
"t30273_s62416_0_henry_0_errT","Ich bin mir sicher. Johanka wird sich um dich kümmern. Das kann sie sehr gut."
"t30274_s62417_0_lazebnice__Vhum","Du bist der Erste, der etwas für mich getan hat … ohne Erwartungen zu stellen. Und ich kann dir auch gar nichts geben …"
"t30274_s62417_0_p_lazebnic_Y0GK","Außer … falls du möchtest … ein allerletztes Mal …?"
"t30275_s62418_0_henry_0_tgEn","Warum eigentlich nicht …?"
"t30275_s62418_0_ui","Ein Mal noch, um der alten Zeiten willen …"
"t30275_s62419_1_henry_0_By6B","Du musst mir nichts geben, und ganz sicher musst du mit niemandem mehr Unzucht treiben! Mit gar niemandem!"
"t30275_s62419_1_p_lazebnic_O7Ae","Oh … hab Dank, Heinrich. Danke!"
"t30275_s62419_1_ui","Die Zeiten sind für dich zum Glück vorbei!"
"t30276_s61693_2_p_alfonsuv_6cLq","Dafür wirst du büßen! Bestimmt bist du selbst mit dem Mörder im Bunde!"
"t30276_s61693_2_p_alfonsuv_le6v","Du hältst mich für ehrlos? Und schimpfst mich einen Mörder?!"
"t30276_s61693_2_p_alfonsuv_MWtJ","Und du wirst gestehen, ehe ich dich richte!"
"t30276_s61693_2_p_henry_he_ffOF","Jawohl."
"t30276_s61693_2_p_henry_he_hD4Q","Und jetzt willst du mich ins Lager deiner Banditenfreunde locken, damit sie mir die Kehle aufschlitzen. Oder willst du das selbst erledigen, im Schlaf so wie bei ihm?"
"t30276_s61693_2_p_henry_he_KsXW","Die Sache ist die … Ehrlich gesagt glaube ich dir kein Wort. Vielmehr glaube ich, dass du ihn getötet und dann diese Geschichte erfunden hast, um mich zu täuschen."
"t30276_s61693_2_ui","Ich glaube dir nicht, du hast ihn selbst getötet!"
"t30276_s62426_0_henry_0_vquW","Ich helfe dir. Ich muss mich dort ohnehin nach der Kette umsehen, und das ist eine gute Möglichkeit."
"t30276_s62426_0_henry_3_wQDe","Ich werd’s mir merken."
"t30276_s62426_0_p_alfonsuv_bmPi","Hab Dank, tausend Dank! Und lass dich um Gottes willen nicht erwischen. Ich könnte es mir nie verzeihen, wenn noch jemand wegen mir sterben muss. Sollte es brenzlig werden, such das Weite!"
"t30276_s62426_0_ui","Ich helfe dir."
"t30276_s62427_1_henry_0_20D7","Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen. Sie würden mich durchschauen und töten."
"t30276_s62427_1_henry_3_cF46","Gott sei mit dir, Herr Anselm."
"t30276_s62427_1_p_alfonsuv_jQZs","Und mit dir, Heinrich."
"t30276_s62427_1_p_alfonsuv_PzkR","Ich mache dir keine Vorwürfe. Und ich bringe dich nicht gegen deinen Willen in Gefahr. Aber solltest du deine Meinung ändern … ich werde noch eine Weile hier sein, um nachzudenken und für meinen Freund zu beten."
"t30276_s62427_1_ui","Tut mir leid, das ist zu gefährlich."
"t30277_s62428_0_alfonsuv_s_n2gS","Was macht dich so sicher?"
"t30278_s62429_0_henry_0_qGUW","Die Würfel."
"t30278_s62429_0_ui","Die Würfel."
"t30278_s62430_1_henry_0_d0tS","Die Stiefel. Sie gehörten gewiss Alphonse."
"t30278_s62430_1_ui","Die Stiefel."
"t30278_s62431_2_henry_0_fxWt","Nichts Geringeres als ein Geständnis."
"t30278_s62431_2_ui","Ein Geständnis."
"t30278_s62432_3_henry_0_EkAE","Die Halskette."
"t30278_s62432_3_ui","Die Kette."
"t30278_s62433_4_henry_0_X04R","Ich weiß es von den anderen."
"t30278_s62433_4_ui","Die anderen haben es mir gesagt."
"t30279_s62434_0_alfonsuv_s_8HcI","Nun gut. Um den Rest kümmere ich mich. Ich stehe wahrlich in deiner Schuld. Hier, Heinrich, für dich."
"t30279_s62434_0_henry_1_Av6r","War mir ein Vergnügen, Herr Anselm. Leb wohl."
"t30279_s62434_0_p_alfonsuv_eU3G","Verzeih, dass ich nicht mehr dabeihabe. Sollte es dich je nach Prag verschlagen, sorge ich dafür, dass es dir dort wohl ergeht."
"t30280_s62435_0_henry_0_pLtk","Was wirst du jetzt tun?"
"t30281_s62436_0_sarlatan_0_FITE","Ich könnte fortgehen. Für die Reise sollten die Groschen reichen. Doch dann wäre ich wieder arm wie eine Kirchenmaus. Vielleicht sollte ich bleiben, bis ich mehr Geld habe."
"t30281_s62438_1_henry_1_qkl5","Warum? Ich dachte, du wolltest die Gegend um Sasau hinter dir lassen?"
"t30281_s62438_1_henry_3_2kgV","Wohl wahr. Wie konnte ich das nur außer Acht lassen?"
"t30281_s62438_1_sarlatan_0_MraK","Geld habe ich. Ich könnte fortgehen, aber ich sollte nichts überstürzen."
"t30281_s62438_1_sarlatan_2_l19t","Was, wenn du meine Hilfe brauchst?"
"t30282_s62437_0_henry_0_CzTd","Zumindest weiß ich, wo ich dich finden kann."
"t30283_s62442_0_ptacek_0_j8FE","Nein, ist er nicht. Du solltest einen Tag warten!"
"t30283_s62443_1_ptacek_0_EDCA","Jawohl. Ich bin wieder ein Schönling! Und der verfluchte Scharlatan kann was erleben!"
"t30284_s62444_0_ptacek_0_W3HB","Ich bin bereit, die Liebe meines Lebens zu treffen! Gehen wir!"
"t30285_s62445_0_p_ptacek_p_OcVs","Gehen wir!"
"t30285_s62445_0_ptacek_0_mjWs","Es ist weg. Ich bin wieder ein Schönling!"
"t30286_s62446_0_henry_0_NTBU","Habt ihr Kohle zu verkaufen?"
"t30286_s62446_0_henry_10_6FnS","Nein, nein. Für den neuen. Das Dorf wurde neu besiedelt."
"t30286_s62446_0_henry_13_VLul","Und, verkauft ihr mir Kohle?"
"t30286_s62446_0_henry_16_mZec","Mindestens fünf Säcke pro Woche."
"t30286_s62446_0_henry_8_pGXj","Für den Pribyslawitzer Schmied."
"t30286_s62446_0_nakup_uhli_BE3a","Wie viel brauchst du denn?"
"t30286_s62446_0_nakup_uhli_DNjy","Was redest du denn da? Der ist schon lange tot!"
"t30286_s62446_0_nakup_uhli_o4Iy","Warum nicht?"
"t30286_s62446_0_nakup_uhli_r5tz","Hmm, das lässt sich wohl machen."
"t30286_s62446_0_nakup_uhli_RlY1","Sicher haben wir Kohle. Was denkst du denn, was in den Meilern ist? Bier?"
"t30286_s62446_0_nakup_uhli_xNbW","Wozu brauchst du die Kohle?"
"t30286_s62446_0_p_henry_he_T9B1","Was? Ihr habt keine Kohle?"
"t30286_s62446_0_p_nakup_uh_E0zj","Ach wirklich? Uns sagt hier ja keiner was."
"t30286_s62446_0_p_nakup_uh_h8HF","Kohle? Nein, aber Leinen. Willst du Leinen kaufen?"
"t30286_s62446_0_ui","Ich möchte Kohle für Pribyslawitz kaufen."
"t30286_s62555_1_henry_0_wOCQ","Steht noch Kohle zum Verkauf?"
"t30286_s62555_1_henry_3_CIsa","Ich bin noch interessiert."
"t30286_s62555_1_p_nakup_uh_2gb1","Wir haben wohl noch welche."
"t30286_s62555_1_ui","Ich möchte Kohle für Pribyslawitz kaufen."
"t30288_s62448_0_henry_12_xxye","Und wir müssen den Wald weiter abholzen, um expandieren zu können."
"t30288_s62448_0_henry_13_7Sd8","Redet mal mit dem Händler. Er wird sich um den Abtransport und Verkauf kümmern."
"t30288_s62448_0_p_henry_he_1WOj","Hmm … Stimmt, es stapelt sich. Es ist so, derzeit ist kein großes Bauvorhaben geplant."
"t30288_s62448_0_p_henry_he_9bbS","Ihr habt dazu meine Erlaubnis."
"t30288_s62448_0_p_henry_he_9OBA","Seid unbesorgt, es gibt genug zu tun. Wir verkaufen das Holz."
"t30288_s62448_0_p_henry_he_Y5hx","Wie geht es euch, Männer?"
"t30288_s62448_0_p_pribysla_28Rb","Gut, Meister Vogt, gut."
"t30288_s62448_0_p_pribysla_7hy9","Aber wir möchten etwas von dir wissen: Was hast du mit dem ganzen Holz eigentlich vor?"
"t30288_s62448_0_p_pribysla_cuzl","Heißt das, es gibt nichts mehr zu tun? Wovon sollen wir leben?"
"t30288_s62448_0_p_pribysla_qNXO","Hab Dank, Herr. So machen wir das."
"t30288_s62448_0_pribyslavi_tMIL","Gott zum Gruße."
"t30290_s62476_0_henry_0_oObr","Ich möchte Vieh für ein ganzes Dorf kaufen."
"t30290_s62476_0_p_henry_he_6hqO","Warum denn nicht?"
"t30290_s62476_0_p_henry_he_uvpZ","Genug, damit alle Einwohner von Pribyslawitz satt werden …"
"t30290_s62476_0_p_reznik_r_FYX7","Dieses Pack kriegt von mir nichts!"
"t30290_s62476_0_p_reznik_r_ikhL","Was?!"
"t30290_s62476_0_p_reznik_r_lGgt","Wie viele Tiere?"
"t30290_s62476_0_p_reznik_r_UjeO","Ich verkaufe nichts an Skalitzer Gesindel!"
"t30290_s62476_0_ui","Ich möchte Vieh für Pribyslawitz kaufen."
"t30292_s62452_0_henry_0_B7Kd","Das ist eine Sünde!"
"t30292_s62452_0_henry_2_Ekp8","Mein Gewissen ist rein, was deinen Magen betrifft. Grabschändung hingegen ist … eine Todsünde!"
"t30292_s62452_0_p_sarlatan_j1eo","Also rein aus Neugierde …"
"t30292_s62452_0_sarlatan_1_aWQJ","Hilfesuchende im Stich zu lassen aber auch! Seit vierzig Tagen und vierzig Nächten … esse ich nur noch Reste!"
"t30292_s62452_0_sarlatan_3_Ypuw","Das Grab ist nicht auf heiligem Boden, also reicht als Buße ein Vaterunser. Hab ’nen Pfarrer gefragt …"
"t30292_s62452_0_ui","Das ist eine Sünde!"
"t30292_s62453_1_henry_0_feWW","Warum gerade dieses Grab?"
"t30292_s62453_1_sarlatan_1_t9fn","Die Dörfler reden nicht gerne über das Grab, daher muss es eine finstere Vergangenheit haben, und an Orten wie diesen sind Wiedergänger nichts Ungewöhnliches."
"t30292_s62453_1_ui","Warum gerade dieses Grab?"
"t30292_s62457_2_henry_0_owCz","Ich brauche eine Schaufel."
"t30292_s62457_2_henry_2_Losf","Und was soll ich mit den Knochen machen?"
"t30292_s62457_2_henry_4_Ojxo","Aha … Und wie erfahren die Leute von dem Wiedergänger?"
"t30292_s62457_2_sarlatan_1_SFF7","Ja, hol alle Knochen raus, ohne Spuren zu hinterlassen."
"t30292_s62457_2_sarlatan_3_p28x","Behalte sie. Menschliche Knochen kann man immer gebrauchen."
"t30292_s62457_2_sarlatan_5_UnAs","In jedem Dorf gibt es Gerede. Hier auch – ich kenne ein Weib, das schneller Klatsch verbreitet als ein Bote auf dem schnellsten Ross."
"t30292_s62457_2_ui","Ich brauche eine Schaufel."
"t30292_s66970_3_p_henry_he_xYHa","Damit will ich nichts zu tun haben. Lass dir von jemandem helfen, der keine Skrupel hat."
"t30292_s66970_3_p_sarlatan_79v0","Aber du bist doch mein einziger Lehrling!"
"t30292_s66970_3_ui","Das ist ungeheuerlich!"
"t30293_s62454_0_henry_0_nKj1","Wir würden damit alte Wunden aufreißen – und die Bevölkerung gegen uns aufbringen. Schon wieder!"
"t30293_s62454_0_sarlatan_3_EEKp","Dann müssen wir so vorgehen, dass uns niemand damit in Verbindung bringt."
"t30295_s62458_0_henry_0_hDGa","Was soll ich diesem Tratschweib sagen?"
"t30295_s62458_0_sarlatan_1_pFE7","Ich wette, dass es ausreicht, beiläufig das leere Grab zu erwähnen, und noch vor dem Abend wird das ganze Dorf davon wissen."
"t30295_s62458_0_ui","Was soll ich ihr sagen?"
"t30295_s62459_1_henry_0_7mle","Wo wohnt diese Frau?"
"t30295_s62459_1_p_sarlatan_pAkx","Sie kann nicht die Klappe halten!"
"t30295_s62459_1_sarlatan_1_7AsC","Im letzten Haus links von der Straße nach Sasau. Ihr begegnete ich als Erstes auf dem Weg hierher, und als ich den Dorfanger erreichte, war ich schon umringt von einer gaffenden Meute."
"t30295_s62459_1_ui","Wo wohnt dieses Tratschweib?"
"t30296_s62461_0_henry_0_USxs","Das wäre alles?"
"t30296_s62461_0_henry_2_wbFL","Also Grab freischaufeln und mit Tratschweib reden."
"t30296_s62461_0_sarlatan_1_usXG","Nicht ganz. Frag sie, wer dort beerdigt wurde, damit wir das Ganze ausschmücken können."
"t30296_s62461_0_sarlatan_3_EuRW","Und die Knochen! Du musst sie wegschaffen, sonst wird niemand an den Wiedergänger glauben."
"t30297_s62462_0_henry_0_LMKZ","Ich hätte wissen müssen, dass ein Auftrag von Herrn Hans stets im Wahnsinn endet. Grabräuberei? Oh Gott!"
"t30304_s62477_0_henry_0_KYi8","Warum nicht?"
"t30304_s62477_0_henry_4_uQK7","Was ist daran falsch? Gute Christenmenschen tun das."
"t30304_s62477_0_p_reznik_r_J3f3","Stattdessen haben sie anderen davon erzählt und dann kamen immer mehr, die dann auch noch meine Kunden belästigt haben. Das hat mich ruiniert!"
"t30304_s62477_0_p_reznik_r_YfsE","Weil sie direkt vor meinem Laden alles vollgestunken haben, bevor sie weitergezogen sind!"
"t30304_s62477_0_reznik_rat_37nJ","Gegangen sind sie dann aber nicht!"
"t30304_s62477_0_reznik_rat_akZV","Gestohlen haben sie auch, diese miesen Ratten! Richtig hinterlistig waren sie, und der Büttel hat sie nicht erwischt!"
"t30304_s62477_0_reznik_rat_e6ko","Haben gebettelt und ich Narr hab ihnen auch noch was gegeben!"
"t30304_s62477_0_reznik_rat_hw40","Aber ich weiß, dass sie es waren!"
"t30304_s62477_0_reznik_rat_shAj","Gar nichts kriegen die von mir!"
"t30304_s62477_0_ui","Wo liegt das Problem?"
"t30304_s62478_1_henry_0_uF9F","Sie brauchen Essen!"
"t30304_s62478_1_p_reznik_r_9AfK","Was kümmert’s mich?"
"t30304_s62478_1_reznik_rat_aPXS","Das Pack ist jetzt weg und damit für mich Geschichte."
"t30304_s62478_1_reznik_rat_vu8h","Von mir aus können sie Dreck fressen."
"t30304_s62478_1_reznik_rat_yEFX","Sie haben meine Kundschaft vergrault mit ihrer ewigen Bettelei."
"t30304_s62478_1_ui","Aber sie müssen etwas essen!"
"t30304_s62480_2_henry_0_3V5J","Du willst gutes Geld sausen lassen?"
"t30304_s62493_2_ui","Das wäre aber eine gute Gelegenheit."
"t30304_s62503_3_henry_0_Bz4D","Na schön, dann vergiss es."
"t30304_s62503_3_ui","Vergessen wir’s."
"t30306_s62481_0_henslin_0_yOh2","Wie gesagt, ich war noch nicht mit dir fertig!"
"t30306_s62481_0_henslin_2_TFYq","Ich werde dich an den Eiern aufknüpfen und mir von der Hure holen, wofür sie Geld bekommen hat!"
"t30309_s62485_0_henry_0_ZRS4","Er hatte absolut recht! Außer für eure Sauferei habt ihr hier noch keinen Finger krumm gemacht!"
"t30309_s62485_0_ui","Er hatte recht – ihr seid Taugenichtse!"
"t30309_s62491_1_henry_0_excz","In meinem Dorf verprügelt ihr niemanden, ob gerechtfertigt oder nicht!"
"t30309_s62491_1_ui","Ihr hattet kein Recht, ihn zu verprügeln!"
"t30309_s62492_2_henry_0_sGlP","Was soll ich sagen? Wir kennen uns schon ewig. Ich drücke noch mal ein Auge zu."
"t30309_s62492_2_ui","Ich lasse euch ungeschoren davonkommen."
"t30310_s62486_0_fricek_2_F22V","Genau, ein oder zwei Bier nach einem schweißtreibenden Tag."
"t30310_s62486_0_henry_0_jhkJ","Außer euch zwei Trunkenbolden arbeitet sich jeder hier im Dorf den Rücken bucklig."
"t30310_s62486_0_matus_1_gzIx","Ach, Heinrich, du tust uns Unrecht! Wir arbeiten sehr hart und müssen nach einem langen Tag entspannen."
"t30311_s62487_0_henry_0_T59t","Es reicht! Entweder ihr legt euch mächtig ins Zeug wie alle anderen hier oder ihr zieht Leine, Kameradschaft hin oder her!"
"t30311_s62487_0_henry_2_Iod9","Darauf kannst du wetten. Leistet euren Beitrag oder sucht euch eine neue Bleibe!"
"t30311_s62487_0_matus_1_oMbQ","Heinrich, das meinst du nicht ernst! Das würdest du deinen besten Freunden antun?"
"t30311_s62487_0_ui","Ich gebe euch noch eine letzte Chance."
"t30311_s62488_1_fricek_1_sgJE","Aber Heinrich, meinst du das ernst? Wo sollen wir denn hin?"
"t30311_s62488_1_henry_0_uK90","Ich habe genug von euch und eurer ständigen Unruhestifterei! Packt euer Bündel und verschwindet aus meinem Dorf!"
"t30311_s62488_1_henry_3_ZG6i","Ja, und genau deshalb weiß ich, dass ihr immer Taugenichtse sein werdet! Ihr habt bis zum Abend!"
"t30311_s62488_1_matus_2_uRul","Komm schon, Heinrich, alter Freund! Wir kannten uns schon, bevor wir sprechen konnten!"
"t30311_s62488_1_ui","Ich will, dass ihr verschwindet!"
"t30311_s62489_2_henry_0_viEL","Nun gut, weil ihr es seid, drücke ich ein Auge zu."
"t30311_s62489_2_ui","Ich lasse euch ungeschoren davonkommen."
"t30312_s62490_0_henry_0_aFUg","Aber das ist eure letzte Chance, verstanden?!"
"t30312_s62490_0_matus_2_cKs6","Klar, du weißt, du kannst auf uns zählen."
"t30312_s62490_0_p_fricek_f_tQLM","Ja, Heinrich. Keine Sorge, ich hatte Schlägereien abgeschworen, bevor dieser Narr auftauchte."
"t30312_s62490_0_ui","Ich lasse euch ungeschoren davonkommen."
"t30313_s62494_0_henry_2_eKcF","Würde einiges wiedergutmachen …"
"t30313_s62494_0_p_henry_he_CdQS","Der Einkauf von Vieh für ein ganzes Dorf … ausschließlich aus deinem Bestand …"
"t30313_s62494_0_p_reznik_r_EdUl","Na schön. Hauptsache, ich bin dieses Pack für immer los. Den Preis bestimme ich!"
"t30313_s62494_0_p_reznik_r_rI0D","Hmm …"
"t30313_s62501_1_p_henry_he_lMrY","Du hättest bestimmt nichts gegen weniger Steuern …"
"t30313_s62501_1_p_henry_he_wLD6","Sieh’s mal so, Herr Diwisch würde es sicher zu schätzen wissen, wenn du sein Dorf unterstützt."
"t30313_s62501_1_p_henry_he_wneM","Ich weiß, aber Herr Hanusch …"
"t30313_s62501_1_p_henry_he_xwkf","Er schenkt mir durchaus Gehör. Und wenn ich mich für dich starkmache …"
"t30313_s62501_1_p_reznik_r_J8r2","Lass gut sein."
"t30313_s62501_1_p_reznik_r_phvF","Was redest du denn da? Rattay liegt in Herrn Hanuschs Lehen!"
"t30313_s62501_1_reznik_rat_47uY","Er war es, der mir das Fleischerhandwerk gestattet hat."
"t30313_s62501_1_reznik_rat_4uaP","Was interessieren mich diese Mistschaufler in den Wäldern?"
"t30313_s62501_1_reznik_rat_GqXG","Und somit bin ich lediglich dazu verpflichtet, Rattay zu versorgen."
"t30313_s62501_1_reznik_rat_ycLm","Außerdem wurden meine Steuern für fünf Jahre festgelegt."
"t30313_s62502_2_henry_0_X7Df","Ich bin hier wegen des Viehs für Pribyslawitz."
"t30313_s62502_2_henry_6_5QOx","Aber als wir letztes Mal …"
"t30313_s62502_2_p_reznik_r_AmFF","Ich sagte nein!"
"t30313_s62502_2_p_reznik_r_Yar9","Schon wieder?!"
"t30313_s62502_2_reznik_rat_ChWU","Ich habe bereits alles dazu gesagt."
"t30313_s62502_2_reznik_rat_t97C","Falls du Vieh für dich selbst brauchst, gerne."
"t30313_s62502_2_reznik_rat_VoyS","Aber falls es für das Geschmeiß in Pribyslawitz ist, vergiss es!"
"t30313_s62502_2_ui","Ich möchte Vieh für Pribyslawitz kaufen."
"t30314_s62495_0_reznik_rat_Xmpc","Wie bringst du das Vieh ins Dorf?"
"t30315_s62496_0_henry_0_NWLm","Ein Händler wird sich darum kümmern."
"t30315_s62500_1_henry_0_mbIp","Ähm, da habe ich mir noch nichts überlegt."
"t30315_s62500_1_reznik_rat_nNAF","Dann verschwende nicht meine Zeit."
"t30316_s62497_0_p_reznik_r_V6ZA","Nun gut, hier mein Angebot."
"t30316_s62497_0_p_reznik_r_yT5R","Schlag ein oder lass es."
"t30317_s62498_0_henry_0_u46a","Gut."
"t30317_s62498_0_ui","Angebot annehmen."
"t30317_s62499_1_p_henry_he_ZfIb","Lassen wir’s besser."
"t30317_s62499_1_p_reznik_r_M2mn","Warum bist du dann überhaupt hier aufgekreuzt?!"
"t30317_s62499_1_ui","Angebot ablehnen."
"t30317_s65136_2_ui","So viel habe ich nicht."
"t30318_s62506_0_henry_0_RXY8","Was hat es mit der Kuh auf sich?"
"t30318_s62506_0_sedlak_lum_sOnb","Als sich sein nutzloser Sohn meiner Tochter gegenüber nicht anständig verhalten hat, versprach Ruch mir als Entschädigung für ihren Ehrverlust eine Kuh."
"t30318_s62506_0_sedlak_ruc_4B5s","Das ist wahr! Doch dann ist diese Dirne mit einem Barden durchgebrannt! Ist das etwa ehrenhaft?! Und überhaupt, jeder könnte sie geschwängert haben!"
"t30318_s62506_0_ui","Was hat es mit diesem Kuhdiebstahl auf sich?"
"t30318_s62507_1_henry_0_fLpZ","Erzähl mir mehr über deine Tochter."
"t30318_s62507_1_p_sedlak_l_COT2","Was hätte sie tun sollen, wo sie sich doch hier nicht mehr zeigen kann! Dafür hast du gelöhnt!"
"t30318_s62507_1_p_sedlak_l_zQK6","Bildhübsch und ein gutes Mädchen, gleichwohl ein wenig … unstet. Dieser Gockel hat ihr den Kopf verdreht und sie dann geschwängert! Aber heiraten will er sie nicht!"
"t30318_s62507_1_p_sedlak_r_XD8S","So weit, so gut, aber du stimmst mir gewiss zu, Meister Vogt, wo es keine Ehre zu verlieren gibt, gibt es auch nichts zu entschädigen! Ein Mädchen, das mit einem Wanderbarden durchbrennt …"
"t30318_s62507_1_sedlak_lum_FYD1","Wer sonst wird sie nun mit dem Balg nehmen? Also einigten wir uns auf eine Entschädigung."
"t30318_s62507_1_ui","Erzähl mir von deiner Tochter."
"t30318_s62508_2_henry_0_u6Ih","Erzähl mir von deinem Sohn."
"t30318_s62508_2_p_sedlak_l_KkEJ","Das reicht jetzt aber! Der Junge ist ein Dummkopf und ein Rohling, und meine Tochter ist gewiss nicht freiwillig mit ihm gegangen!"
"t30318_s62508_2_p_sedlak_l_LV71","Du kriegst gar nichts! Geschäft ist Geschäft! Du bist schuld, dass meine einzige Tochter fort ist!"
"t30318_s62508_2_p_sedlak_r_LFvF","Nun, er ist nicht der Hellste, aber hat das Herz am rechten Fleck und arbeitet hart! Lumirs Flittchen hat ihm den Kopf verdreht, sich schwängern lassen und ihm dann das Herz gebrochen."
"t30318_s62508_2_p_sedlak_r_YxEY","Ich wollte nichts mehr mit Lumir oder seiner Tochter zu tun haben, also stimmte ich der Entschädigung statt der Heirat zu."
"t30318_s62508_2_sedlak_ruc_fsQl","Ich selbst redete ihm die Heirat aus, denn lieber geb ich diesem Bastard meine beste Kuh als meinen Sohn!"
"t30318_s62508_2_sedlak_ruc_mmnJ","Just als das Geschäft abgeschlossen war, war das Flittchen weg. Ich will meine Kuh zurück!"
"t30318_s62508_2_ui","Erzähl mir von deinem Sohn."
"t30318_s62509_3_henry_0_RpHE","Ich habe genug gehört, um ein Urteil zu fällen."
"t30318_s62509_3_ui","Ein Urteil fällen."
"t30319_s62510_0_henry_0_CkwU","Geschäft ist Geschäft, was auch immer danach geschehen mag. Die Kuh gehört Lumir."
"t30319_s62510_0_p_sedlak_l_HRQZ","Hab Dank, Herr. Du bist ohne Zweifel weise!"
"t30319_s62510_0_p_sedlak_r_WIAy","Das soll gerecht sein?! Ich bleibe keinen Augenblick länger in einem Dorf, in dem sich der Vogt der Gaunerei hingibt!"
"t30319_s62510_0_ui","Das Geschäft ist gültig – Lumir behält die Kuh."
"t30319_s62511_1_henry_0_4Az7","Das Mädchen ist durchgebrannt, also gibt es auch nichts zu entschädigen. Die Kuh gehört Ruch."
"t30319_s62511_1_p_sedlak_l_kjk2","Das soll gerecht sein?! Ich bleibe keinen Augenblick länger in einem Dorf, in dem sich der Vogt der Gaunerei hingibt!"
"t30319_s62511_1_p_sedlak_r_TQDd","Hab Dank, Herr. Du bist ohne Zweifel weise!"
"t30319_s62511_1_ui","Das Mädchen ist durchgebrannt, also sollte Ruch seine Kuh zurückbekommen."
"t30323_s62519_1_drbna_0_siIY","Irgendetwas ist immer los, aber nichts, was dich interessieren könnte."
"t30323_s62520_2_drbna_0_ESpn","Hier ist’s nicht mehr so wie früher. Aber wir sind deutlich besser dran als die Skalitzer."
"t30323_s62561_3_drbna_0_ORXO","Das fragst du noch? Schlimmes trägt sich zu! Wir erleben finstere Zeiten."
"t30324_s62518_0_drbna_19_uzfx","Hier haben stets viele Köhler gelebt, aber dieser Bursche arbeitete alleine. War gewiss ’ne ganz schöne Schufterei …"
"t30324_s62518_0_drbna_21_w5uK","Ach, er hatte seinen eigenen Kopf und wollte völlig auf sich gestellt für seine Familie sorgen."
"t30324_s62518_0_henry_20_c8bs","Wollte denn niemand mit ihm arbeiten?"
"t30324_s62518_0_henry_4_oeMd","Das Grab außerhalb des Dorfes bei der Straße nach Sasau, auf der Kiefernlandzunge am Fluss."
"t30324_s62518_0_p_drbna_dr_7NMw","Also schön, einst lebte hier in der Gegend ein junger Köhler namens Lev mit seinem Weib."
"t30324_s62518_0_p_drbna_dr_Hk66","Lassen wir das lieber. Manche Dinge sollte man vergessen …"
"t30324_s62518_0_p_drbna_dr_k5nH","Und woher willst du so genau wissen, dass es leer ist?"
"t30324_s62518_0_p_drbna_dr_PabV","Gütiger Himmel! Was in Gottes Namen …?"
"t30324_s62518_0_p_drbna_dr_rRUl","Was für ein leeres Grab soll das sein?"
"t30324_s62518_0_p_henry_he_coaw","Wessen Grab ist es?"
"t30324_s62518_0_p_henry_he_Ch0w","Ich hörte von einem leeren Grab."
"t30324_s62518_0_p_henry_he_OX7P","Wieso ist es nicht auf heiligem Boden? Nur reuelose Sünder werden so bestattet … für gewöhnlich."
"t30324_s62518_0_p_henry_he_x9OX","Es wurde freigeschaufelt. Die Erde ist frisch und das Grab leer, hab’s selbst gesehen."
"t30325_s62523_0_henry_0_npQP","Kann ich gut nachvollziehen. Lieber für sich arbeiten, als sich für andere den Rücken bucklig zu schuften."
"t30325_s62523_0_ui","Er wollte sich wohl nicht für andere schinden …"
"t30325_s62524_1_henry_0_vtLC","Dann darf man sich aber nicht wundern, wenn sich niemand um einen schert."
"t30325_s62524_1_ui","Gemeinsam sind wir stark …"
"t30327_s62526_0_drbna_1_8JNS","Nun ja, wenn das Eheweib hochschwanger ist und vom Hunger geschwächt nicht einmal das Bett verlassen kann, denkt man vermutlich anders."
"t30327_s62526_0_henry_0_TXot","Stehlen tut man nicht …"
"t30327_s62526_0_ui","Stehlen ist eine Sünde!"
"t30327_s62534_1_drbna_1_FC5V","Hätten wir gewusst, wie schlecht es ihnen erging, hätten wir geholfen. Aber er hat uns kein Wort gesagt."
"t30327_s62534_1_henry_0_5Jvw","Ich kann ihn gut verstehen. Niemand will seine Familie leiden sehen. Sie waren hungrig, was hätte er tun sollen?"
"t30327_s62534_1_ui","Wer würde das in seiner Situation nicht tun?"
"t30328_s62527_0_drbna_2_gMaJ","Angefangen hat es mit Eiern, die er aus Hühnerställen genommen hat. Doch dann stahl er alles, was nicht niet- und nagelfest war, bis er schließlich erwischt wurde."
"t30328_s62527_0_drbna_4_8MZ3","Selbst da schwieg er beharrlich zu seinen Beweggründen. Er wurde ausgepeitscht und schließlich aus Ledetschko verbannt."
"t30328_s62527_0_henry_3_yyM4","Ich nehme an, er wurde dafür hart bestraft?"
"t30328_s62527_0_henry_5_R2Lj","Das Recht hat also gesiegt?"
"t30328_s62527_0_henry_8_wOUl","Also kam er recht glimpflich davon …"
"t30328_s62527_0_p_drbna_dr_9b8S","Manchen war das nicht genug. Als der Fleischer erfuhr, dass er keine Entschädigung erhält, forderte er, dass dem Köhler die Hände abgehackt werden. Hätte der Vogt ihn nicht zur Vernunft gebracht, hätte er das mit seinem Beil selbst erledigt!"
"t30328_s62527_0_p_drbna_dr_CBsa","Nein, nein. Gottes Mühlen mahlen zwar langsam, aber stetig: Bei der Geburt verblutete sein Weib und auch das Kind starb."
"t30328_s62527_0_p_drbna_dr_Hbbv","Ach, letzten Endes hat er sein Fett mehr als wegbekommen …"
"t30328_s62527_0_p_henry_he_RdLr","Wurde er erwischt?"
"t30328_s62527_0_p_henry_he_VjKA","Hat der Fleischer ihn erwischt?"
"t30331_s62530_0_p_drbna_dr_0nzY","Vielleicht."
"t30331_s62530_0_p_henry_he_Q03H","Tut mir leid, das zu hören. Wenigstens wusste er sie an einem besseren Ort."
"t30331_s62530_0_ui","Eine traurige Geschichte …"
"t30331_s62531_1_drbna_2_ieMd","Amen."
"t30331_s62531_1_p_henry_he_ajUJ","Herr, erbarme dich ihrer."
"t30331_s62531_1_ui","Möge Gott ihrer Seelen gnädig sein."
"t30332_s62546_0_drbna_1_NUy5","Es war ja niemand dort. Niemand konnte seinem blutenden Weib helfen."
"t30332_s62546_0_henry_0_dG89","Konnte denn nichts für sie getan werden?"
"t30332_s62546_0_p_drbna_dr_5Iki","Man sagt, an dem Tage habe er sich von Gott abgewandt. Und auch den Dörflern kehrte er den Rücken. Vermutlich hat er uns nie vergeben, und sich selbst auch nicht."
"t30332_s62546_0_p_drbna_dr_cxIU","Bitte frag mich das nicht, Junge."
"t30332_s62546_0_p_henry_he_Id49","Die Wege des Herrn sind unergründlich … Was wurde denn aus ihm?"
"t30333_s62535_0_nakup_uhli_K2OK","Und wie bringst du sie ins Dorf?"
"t30334_s62536_0_henry_0_HucS","Ein Händler kümmert sich um den Transport."
"t30334_s62554_1_henry_2_Eyhf","Ähm … ehrlich gesagt nein."
"t30334_s62554_1_henry_4_c4Z5","Wohl wahr. Ich kümmere mich darum und komme wieder."
"t30334_s62554_1_nakup_uhli_gTVI","Dann musst du wohl jemanden finden, wenn du sie nicht selbst schleppen willst."
"t30334_s62554_1_p_nakup_uh_kkty","Hast du jemanden, der sie schleppt?"
"t30335_s62537_0_nakup_uhli_pKYb","Was hältst du von diesem Preis?"
"t30335_s62537_0_nakup_uhli_scrb","Nun, solange er kommen kann und herfindet …"
"t30336_s63004_0_henry_0_Dw1v","Ich möchte gerne Kohle kaufen."
"t30336_s63004_0_henry_10_e04S","Nun, es tut mir sehr …"
"t30336_s63004_0_henry_3_4kdr","Was?"
"t30336_s63004_0_nakup_uhli_aTah","Du hast Nerven, hier nochmal aufzutauchen …"
"t30336_s63004_0_p_nakup_uh_a2be","Fahr doch zur Hölle!"
"t30336_s63004_0_p_nakup_uh_dQKm","Hau ab!"
"t30336_s63004_0_p_nakup_uh_iFZF","Und jetzt ist er tot!"
"t30336_s63004_0_p_nakup_uh_VD1F","Du hast gelogen! Du hast gesagt, Rotschopf ist sicher und ihm stößt nichts zu!"
"t30336_s63004_0_ui","Ich möchte Kohle für Pribyslawitz kaufen."
"t30336_s63214_1_henry_0_InbB","Habt ihr noch Kohle zu verkaufen?"
"t30336_s63214_1_nakup_uhli_0o3I","Haben wir."
"t30336_s63214_1_ui","Ich möchte Kohle für Pribyslawitz kaufen."
"t30341_s62544_0_henry_0_QdwG","Abgemacht."
"t30341_s62544_0_nakup_uhli_R3od","Sehr schön. Wenn dein Händler hier ist, laden wir die Kohle auf."
"t30341_s62544_0_ui","Angebot annehmen."
"t30341_s62545_1_henry_0_kAfD","Das ist zu viel."
"t30341_s62545_1_nakup_uhli_0y1R","Dann versuch’s woanders."
"t30341_s62545_1_ui","Abgelehnt."
"t30341_s65133_2_ui","So viel habe ich nicht."
"t30345_s62550_0_drbna_1_jNgq","Hab Dank."
"t30345_s62550_0_henry_0_1Nrc","Verzeih, gute Frau. Lassen wir das."
"t30345_s62550_0_ui","Belassen wir es dabei."
"t30345_s62551_1_drbna_1_HkiJ","Ich sagte nein! Gibst du jetzt Ruhe?!"
"t30345_s62551_1_henry_0_cX7o","Bitte, gute Frau. Du musst mir das doch zu Ende erzählen …"
"t30345_s62551_1_ui","Na los, erzähl schon!"
"t30359_s62578_0_jan_brtnik_iC0A","Ich auch! Was meinst du, Anführer?"
"t30359_s62578_0_jan_brtnik_r1jB","Lustmolche. Hahaha!"
"t30359_s62578_0_p_kuno_z_r_5nrz","Keine Sorge, wir sind fast in Uschitze. Wir bleiben die Nacht."
"t30359_s62578_0_p_petr_brt_XcfR","Aah! Bitte, können wir haltmachen? Mir tut der Arsch weh und ich könnt ’nen ganzen Burggraben leersaufen."
"t30359_s62578_0_petr_brtni_iJm3","Oder beides! Hahaha!"
"t30359_s62578_0_petr_brtni_Jb8C","Das ist nicht ungewöhnlich. Alle Geistlichen sind Suffköpfe."
"t30359_s62578_0_stepan_let_zJTw","Der Pfaffe dort soll ’n komischer Kauz sein. Der verträgt mehr als der Teufel selbst!"
"t30360_s62579_0_divka_ze_s_6nAb","Hilfe!"
"t30360_s62579_0_divka_ze_s_kVzG","Hilfe!"
"t30360_s62579_0_p_provazni_YrAE","Ruhe!"
"t30360_s62579_0_provaznik__ypgg","Hört!"
"t30361_s62580_0_p_divka_ze_KBco","Hilfe!"
"t30362_s62581_0_divka_ze_s_8l8U","Aber … was ist mit den Frauen? Diese Männer, sie … sie werden …"
"t30362_s62581_0_divka_ze_s_C3oH","Ja, Herr. Sie rollten die Fässer in den Hof und trinken nun wie Schweine aus einem Trog."
"t30362_s62581_0_jan_brtnik_Llsc","Außer die sind Nonnen!"
"t30362_s62581_0_kuno_z_ryc_RNgH","Tja, wie sagte unser alter Koch immer: Wer gutes Gulasch machen will, muss das Fleisch in Bier einlegen. Dann wird es weich …"
"t30362_s62581_0_kuno_z_ryc_yzMu","Ruhig, gute Frau, hab keine Angst. Herr Radzig schickt uns … also in gewisser Weise. Was ist geschehen?"
"t30362_s62581_0_kuno_z_ryc_Z7hz","Ganz ruhig. Sie trinken, sagst du?"
"t30362_s62581_0_p_divka_ze_DmUI","Bitte … bitte, Herr, hilf mir!"
"t30362_s62581_0_p_divka_ze_FejU","Du musst sie retten! Ich flehe dich an!"
"t30362_s62581_0_p_divka_ze_hqls","Diese … Schurken kamen … Unsere Männer flohen, ließen uns zurück. Die Schurken begannen zu plündern, zu wüten und zu trinken, was immer sie fanden. Ich lief weg, aber die anderen Frauen …"
"t30362_s62581_0_p_jan_brtn_61Wg","Ah! Wir lassen sie saufen und schlachten sie dann ab? Sehr gute Idee!"
"t30362_s62581_0_petr_brtni_OFyX","Ach, die Weiber werden sicher nichts erleben, was sie nicht schon kennen."
"t30366_s62591_1_reznik_led_2Fsj","Was? Mein Fleisch vergammelt!"
"t30366_s62592_2_reznik_led_vcO5","Es kann nicht verdorben sein. Ist doch schlachtfrisch!"
"t30367_s62588_0_reznik_led_dYZy","Was zum Teufel? Das Fleisch war gestern noch frisch! Was soll ich denn jetzt verkaufen?"
"t30367_s62588_0_reznik_led_WFVS","Verflucht, die Hühner vergammeln ja schon!"
"t30367_s62589_1_reznik_led_Hds7","Oh mein Gott, das Lammfleisch stinkt vielleicht!"
"t30367_s62589_1_reznik_led_uePG","Himmel, ist das zu glauben?!"
"t30367_s62589_1_reznik_led_uUIs","Es muss weg! Aber wie ist das möglich? Ich hab doch gestern erst geschlachtet."
"t30367_s62590_2_reznik_led_4T6N","Ein Jammer … Rehfleisch ist doch so zart!"
"t30367_s62590_2_reznik_led_lKTu","Das kann doch nicht wahr sein. Beim Kauf war alles in Ordnung. Verliere ich den Verstand?"
"t30368_s62593_0_krev_zena__T1Yw","Oh mein Gott, das ist Blut! Aaaaah!"
"t30368_s62593_0_krev_zena__ZPCN","Was … Was ist das?"
"t30368_s62594_1_krev_zena__qY1V","Blut! Allmächtiger! Gütiger Heiland!"
"t30368_s62594_1_krev_zena__SiP8","Geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme …"
"t30368_s62594_1_krev_zena__UIEe","Was ist mit dem Wasser, warum ist es …?"
"t30368_s62594_1_krev_zena__yDY1","Vater unser, der Du bist im Himmel …"
"t30368_s62626_2_krev_zena__EJsE","Gott hab Gnade, das ist Blut! Ja, Blut! Maria, Mutter Gottes!"
"t30368_s62626_2_krev_zena__Rft4","Das Wasser … ist rot, fast wie …"
"t30368_s62627_3_krev_zena__ebJL","Wie konnte das Wasser so …?"
"t30368_s62627_3_krev_zena__o8vt","Jesus Christus! Das ist kein Wasser, sondern Blut! Gott hab Gnade! Das ist das Werk des Wiedergängers!"
"t30369_s62595_0_p_turnaj_m_bK44","Zollen wir ihm gebührenden Respekt für den Ruhm, den er sich selbst, aber auch seinem Lehnsherrn eingebracht hat!"
"t30369_s64011_1_p_turnaj_m_DW4r","Ruhm und Ehre dem Sieger!"
"t30372_s62600_0_henry_0_z283","Hör mal, es ist, wie ich sage – Herr Diwisch hat mir aufgetragen, das Dorf wiederaufzubauen. Und dort sind Pferdeställe."
"t30373_s62601_0_adam_pacho_5VKx","Was? Du besitzt eine Schenke?"
"t30373_s62601_0_adam_pacho_ZYj5","Wovon in aller Welt redest du dann?"
"t30373_s62601_0_p_henry_he_2Uwn","Ja … Nein, noch nicht."
"t30374_s62603_0_henry_2_zsPq","Nun ja, noch nicht. Aber ich plane, eine zu bauen."
"t30374_s62603_0_p_mirka_mi_5Myu","Eine Schankmaid? Heißt das, du besitzt eine Schenke?"
"t30374_s62603_0_p_mirka_mi_BXZa","Na dann viel Glück. Du bist nicht der Erste, der Pläne hat."
"t30374_s62604_1_ui","Ich brauche eine Schankmaid für Pribyslawitz."
"t30375_s62605_0_henry_0_oEsN","Ich plane, auch eine Schenke zu bauen."
"t30375_s62605_0_matus_1_r9Vl","Nun, ich schaue gerne auf ein Bier vorbei, wenn sie steht. Sag mir Bescheid, wenn es so weit ist. Falls es dazu kommt …"
"t30375_s62606_1_ui","Möchtest du nach Pribyslawitz ziehen?"
"t30376_s62608_0_henry_0_m0NN","Hey, ich habe da etwas in Pribyslawitz laufen, aber es gibt Probleme, und … ich könnte etwas Hilfe gebrauchen."
"t30376_s62608_0_matus_1_Xmfr","Tut mir leid, Heinrich, alter Freund, aber ich habe genug eigene Probleme. Ein anderes Mal, wenn die Dinge besser stehen."
"t30381_s62620_1_henry_0_tCnf","Ich brauche in Pribyslawitz Hilfe. Es obliegt mir, das Dorf neu zu besiedeln. Es heißt, du kannst lesen, schreiben und rechnen."
"t30381_s62620_1_nosic_vody_NUNZ","Ja, aber zuerst muss ich dieses Wasser ausliefern. Vorher kann ich nirgendwohin."
"t30383_s62625_0_lokator_ma_9iqq","Keine Ursache. Und, können wir zur Tat schreiten?"
"t30383_s62625_0_lokator_ma_B1SS","Du bist die längste Zeit Vogt gewesen, wenn er nicht zufrieden ist."
"t30383_s62625_0_lokator_ma_mxmb","Und ich habe das Gefühl, dass die Bewohner nicht gut auf dich zu sprechen sind. Du weißt, was Herr Diwisch gesagt hat."
"t30383_s62625_0_p_henry_he_SJ3E","Kann er mich wirklich des Amtes entheben?"
"t30383_s62625_0_p_henry_he_UkZ7","Ist gut, ich beherzige das. Hab Dank."
"t30383_s62625_0_p_lokator__6PK0","Ich habe Gerede gehört …"
"t30383_s62625_0_p_lokator__AWGi","Zusätzliche Maßnahmen könnten helfen – vielleicht mehr Gebäude oder für Recht und Ordnung sorgen."
"t30383_s62625_0_p_lokator__mkWX","Er ist dein Lehnsherr."
"t30383_s62625_0_p_lokator__yKme","Ja, aber bevor wir anfangen …"
"t30384_s62628_0_henry_1_jwSU","Oh, wie das?"
"t30384_s62628_0_henry_3_pzJR","Wirklich? Was?"
"t30384_s62628_0_henry_5_GcGi","Wasser wurde zu Blut? Du hältst mich doch zum Narren …"
"t30384_s62628_0_zavrene_la_Hdcg","Hätte ich’s nicht mit eigenen Augen gesehen, würde ich’s auch nicht glauben! Es wurde zu Blut!"
"t30384_s62628_0_zavrene_la_JSR5","Falls dir nach einem Bad ist, hast du jetzt leider kein Glück."
"t30384_s62628_0_zavrene_la_TrPs","Das Wasser in den Zubern wurde zu Blut!"
"t30384_s62628_0_zavrene_la_x90d","Geschlossen! Etwas Schreckliches ist geschehen."
"t30385_s62629_0_henry_0_Rutm","Aber das kann nicht sein. Wie soll das passiert sein?"
"t30385_s62629_0_ui","Wie ist das möglich?"
"t30385_s62629_0_zavrene_la_bj1V","Angeblich treibt hier ein Wiedergänger sein Unwesen. Gott schütze uns!"
"t30385_s62636_1_henry_0_vrXC","Was ist mit euren anderen Diensten? Bietet ihr sie noch an?"
"t30385_s62636_1_ui","Was ist mit euren anderen Diensten?"
"t30385_s62636_1_zavrene_la_iVgR","Das tun wir … Wer weiß, wie lange noch. An was dachtest du?"
"t30385_s62637_2_henry_0_tXFV","Dann kein Bad …"
"t30385_s62637_2_ui","Dann wird das nichts mit meinem Bad …"
"t30385_s62637_2_zavrene_la_glSP","Tut mir leid, wir haben keine andere Wahl."
"t30386_s62630_0_zavrene_la_00q6","Die Fleischerware wurde auch schlecht. Eine Berührung des Wiedergängers war offenbar genug."
"t30386_s62631_1_zavrene_la_S3Rn","Die Hühner hier wurden verflucht. Anstatt Eiern legen sie Kohle!"
"t30386_s62632_2_zavrene_la_1yjv","Rosenkränze sind spurlos verschwunden. Das ist das Werk dunkler Mächte!"
"t30387_s62633_0_henry_0_2GKM","Wer ist dieser Wiedergänger?"
"t30387_s62633_0_henry_2_LxeI","Hab ich gehört. Was will er denn rächen? Den Tod seiner Frau?"
"t30387_s62633_0_henry_4_s0GS","Seinen? Warum? Vom Tod seiner Frau weiß ich, aber nicht, was dann aus ihm wurde."
"t30387_s62633_0_ui","Wer ist dieser Wiedergänger?"
"t30387_s62633_0_zavrene_la_bIAf","Einst lebte in der Gegend ein Köhler mit tragischem Schicksal, der auf unheiligem Boden beerdigt wurde. Man sagt, er sei aus dem Grab gestiegen, um hier Rache zu üben!"
"t30387_s62633_0_zavrene_la_DRGk","Ich weiß es auch nicht. Die älteren Dörfler erinnern sich noch. Aber sie reden nicht gern darüber."
"t30387_s62633_0_zavrene_la_jqST","Ihren Tod und seinen."
"t30387_s62634_1_henry_0_s67L","Warum Blut?"
"t30387_s62634_1_ui","Warum ist Blut in den Zubern?"
"t30387_s62634_1_zavrene_la_LdAR","Nun ja, das Eheweib dieses Kerls, der angeblich wiederauferstanden ist, ist auf dem Kindbett verblutet. Und keines der Mädchen aus dem Badehaus damals hat geholfen. Da kommt es her …"
"t30389_s62638_0_ruzenec_mu_Ccbh","Ist gut, ich geb dir Bescheid."
"t30389_s62638_0_ruzenec_mu_hRbF","Hab ihn nicht gesehen. Ich glaube, wir haben zu viel gebechert …"
"t30389_s62638_0_ruzenec_mu_l3Pv","Nachbar, habe ich neulich meinen Rosenkranz bei dir verloren?"
"t30389_s62638_0_ruzenec_mu_oPZA","Wie wahr … Schau doch bitte mal nach, ja?"
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_1la7","… Wiedergängers sein?"
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_1YiP","Deiner auch?"
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_2mB2","Himmel, sag das doch nicht laut! Sonst kommt er!"
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_91e9","Hat vielleicht jemand einen Rosenkranz gefunden? Meiner ist weg."
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_cdHm","Meiner ist auch weg, und der von meinem Weib."
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_nX9F","Das ist merkwürdig."
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_R139","Was meinst du damit?"
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_uxZj","Gott schütze uns! Das kann doch nur das Schandwerk dieses … dieses …"
"t30389_s62640_2_ruzenec_mu_VlNk","Und wir sind nicht die Einzigen. Der vom alten Olda verschwand aus seiner Truhe!"
"t30391_s62642_0_henry_0_eVl0","Sicher, hier, bitte."
"t30391_s62642_0_p_henry_he_dM8W","Puh! Das ist aber nicht wenig!"
"t30391_s62642_0_ui","Zahlen."
"t30391_s62647_1_turnaj_mis_A006","Tja, das Turnier ist nur für all jene, die die Sache ernst nehmen. Wenn du nicht zahlen kannst, war’s das."
"t30391_s62647_1_ui","Das ist zu viel."
"t30392_s62644_0_rychtar_uz_VGBT","Hast du jemanden für den Transport? Oder willst du das Getreide selbst schleppen?"
"t30393_s62645_0_henry_0_lXog","Im Augenblick habe ich niemanden."
"t30393_s62645_0_p_rychtar__0yIQ","Komm wieder, wenn du jemanden hast."
"t30393_s62645_0_rychtar_uz_WNjG","Und lass mich bis dahin in Ruhe."
"t30393_s62646_1_henry_0_CudM","Ich habe einen Händler für den Transport."
"t30393_s62646_1_rychtar_uz_vIkJ","In Ordnung. Hier mein Angebot."
"t30394_s62649_0_henry_0_2SR1","Gehen hier viele Leute ein und aus?"
"t30394_s62649_0_p_vstupni__Abw2","Nicht wirklich, kaum jemand kommt, und wir gehen auch nicht raus. Nur Pechuna, der treibt sich überall herum … Er stammt ja von hier und ist nicht berüchtigt wie wir anderen …"
"t30394_s62649_0_ui","Gehen hier viele Leute ein und aus?"
"t30394_s62649_0_vstupni_lo_rkF9","Na ja, andererseits … Berta und Mladota sind auch nicht immer im Lager."
"t30394_s62649_0_vstupni_lo_wIqP","Sogar diese Hure, die sich hier immer herumtreibt, kommt und geht, wann sie will, wobei es niemanden wirklich kümmert. Und Herr Erhart, der war auch mal ’ne Weile weg. Sieht ihm eigentlich gar nicht ähnlich."
"t30394_s62650_1_henry_0_EgWW","Warum versteckt ihr euch gerade hier?"
"t30394_s62650_1_henry_3_EgRz","Aha, aber warum hier?"
"t30394_s62650_1_p_vstupni__wN93","Nicht viele kennen diesen Ort und wir haben hier ein paar Einheimische, die nicht davor zurückscheuen, uns recht günstig mit Vorräten zu versorgen. Und ruhig ist es hier, solange die Sasauer Wachen sich nicht um uns scheren."
"t30394_s62650_1_p_vstupni__Y9Bd","Verstecken würde ich es nicht nennen, wir machen hier lediglich Rast. Die Händler brauchen Zeit, um wieder an Geld zu kommen und Mut für Handelsreisen zu sammeln."
"t30394_s62650_1_ui","Warum versteckt ihr euch hier?"
"t30394_s66354_2_henry_0_vj8W","Kam jemand mit einem Pferd zurück, das er vorher nicht hatte?"
"t30394_s66354_2_p_vstupni__GeKi","Was? Pferdediebstahl, hier? Ne, der Anführer hat das verboten, damit wir keine Aufmerksamkeit erregen."
"t30394_s66354_2_ui","Hat jemand ein Pferd hierhergebracht?"
"t30395_s62651_0_p_henry_he_oNsN","Daher denke ich, dass der Lohn gleich bleiben sollte."
"t30395_s62651_0_p_henry_he_xGHG","Nun ja, prinzipiell setzt du ja einfach deine Arbeit für Herrn Diwisch fort."
"t30395_s62651_0_ui","Auf den alten Lohn bestehen."
"t30395_s62656_1_henry_2_0Xig","Aber ich brauche dich. Was sagst du hierzu?"
"t30395_s62656_1_p_henry_he_yNC6","Das kann ich mir nicht leisten. Zumindest nicht jetzt, ganz am Anfang."
"t30395_s62656_1_ui","Einen geringeren Lohn vorschlagen."
"t30395_s62659_2_ui","Einen großzügigen Lohn vorschlagen."
"t30396_s62652_0_p_lokator__wlgj","Hmm, na schön."
"t30396_s62673_1_p_lokator__M7Vp","Obwohl ich viel mehr Verantwortung und Arbeit habe? Du beliebst zu scherzen!"
"t30397_s62653_0_lokator_ma_bcBT","Dann sind wir uns offenbar einig. Abgemacht."
"t30398_s62654_0_lokator_ma_GVUM","Das wäre dann zunächst alles."
"t30398_s62654_0_p_henry_he_bhV0","Ist er dort wirklich sicher?"
"t30399_s62657_0_p_lokator__cGUQ","Ein redliches Angebot!"
"t30399_s62658_1_p_lokator__VyRI","Das reicht nicht. Ein Mann seines Fachs verdient einen angemessenen Lohn."
"t30400_s62663_0_krev_zena__5ydm","Er soll von den Toten auferstanden sein!"
"t30400_s62663_0_krev_zena__JEDW","Schon gehört?"
"t30400_s62663_0_krev_zena__MAEr","Na was im Badehaus passiert ist."
"t30400_s62663_0_krev_zena__O48W","Was gehört?"
"t30400_s62663_0_krev_zena__SoDF","Sie haben geschlossen, aber warum, weiß ich nicht."
"t30400_s62663_0_krev_zena__T9Lg","Um Gottes willen, sag doch so etwas nicht!"
"t30400_s62663_0_krev_zena__tzPo","Tja, du wirst es nicht glauben! Das Wasser dort wurde zu Blut!"
"t30400_s62663_0_krev_zena__Up32","Das meinst du nicht ernst …"
"t30400_s62663_0_krev_zena__vSp2","Das Böse geht um, wie damals …"
"t30400_s62663_0_krev_zena__W1ZN","Bei Gott, erinnere mich nicht daran!"
"t30401_s62664_0_rychtar_le_N3wU","Denkst du wirklich, du kannst es mit ihnen aufnehmen?"
"t30401_s62669_1_rychtar_le_C9ec","Du siehst so aus, als könntest du auf dich aufpassen."
"t30402_s62665_0_henry_0_idbQ","Lass dich durch mein Alter nicht täuschen, Vogt. Ich weiß mich zur Wehr zu setzen."
"t30402_s62665_0_ui","Ich weiß mich zur Wehr zu setzen."
"t30402_s62667_1_henry_0_igHg","Es muss ja nicht in einem Blutbad enden. Kluge Worte sind manchmal mächtiger als das Schwert."
"t30402_s62667_1_ui","Ich werde meine Überzeugungskraft nutzen."
"t30403_s62666_0_rychtar_le_sDDD","Ohne Zweifel! Aber ich kann hier kein Blutvergießen gebrauchen. Es herrscht schon genug Unruhe wegen dieses Toten."
"t30404_s62677_0_henry_0_0ghb","Sei unbesorgt, Meister Vogt. Niemand wird etwas mitbekommen."
"t30404_s62677_0_rychtar_le_cuDc","Dann nehme ich deine Hilfe an. Gibt es noch etwas, das du wissen willst?"
"t30405_s62668_0_rychtar_le_qcs9","Das wollte ich hören. Ja, lass Vernunft walten. Ein Blutbad kann ich hier nicht gebrauchen. Der Tote bereitet uns schon genug Sorgen. Schick sie fort, dann herrscht hier wieder Ruhe."
"t30406_s62670_0_henry_0_RwUi","Oh ja, das kann ich. Mit mir sollte man sich nicht anlegen."
"t30406_s62670_0_ui","Ich weiß mich zur Wehr zu setzen."
"t30406_s62671_1_henry_0_WP0g","Was jedoch nicht bedeutet, dass man alles mit Gewalt lösen muss. Ich verhandle lieber."
"t30406_s62671_1_ui","Ich würde meine Überzeugungskraft nutzen."
"t30408_s62675_0_henry_0_MTCr","Lass die Würfel rollen!"
"t30408_s62675_0_ui","So sei es!"
"t30408_s62676_1_p_henry_he_7qFL","Der Sieg gehört ihm. Ich habe keine Zeit mehr."
"t30408_s62676_1_p_loupezni_QsRP","Wirklich? Wie großzügig von dir. Er wird sich freuen."
"t30408_s62676_1_ui","Ich überlasse ihm den Sieg."
"t30409_s62678_0_henry_0_IfDE","Was sind das für Kerle?"
"t30409_s62678_0_rychtar_le_amWe","Herumtreiber, die lieber die Straßen unsicher machen, als redlich zu arbeiten. Mordbuben sind sie jedoch nicht, nur Diebe und Bettler."
"t30409_s62678_0_ui","Was sind das für Kerle?"
"t30409_s62679_1_henry_0_Y0P1","Warum sind sie hier?"
"t30409_s62679_1_rychtar_le_Y7Pq","Ich weiß weder das … noch wo sie herkommen. Nur einer von ihnen ist aus Ledetschko. Weiß Gott, woher die anderen stammen."
"t30409_s62679_1_ui","Warum sind diese Kerle hier?"
"t30409_s62680_2_henry_0_gog5","Haben sie Waffen?"
"t30409_s62680_2_rychtar_le_M4W2","Sicher, sie sind Diebe. Und in Zeiten wie diesen …"
"t30409_s62680_2_ui","Sind sie bewaffnet?"
"t30409_s62681_3_henry_0_CHfd","Wo finde ich sie?"
"t30409_s62681_3_rychtar_le_sTeZ","Zuletzt wurden sie außerhalb des Dorfes gesehen, jenseits des Flusses bei der alten Mine."
"t30409_s62681_3_ui","Wo treiben sie sich herum?"
"t30409_s62682_4_henry_0_yUof","Mehr muss ich nicht wissen. Ich gehe dann."
"t30409_s62682_4_rychtar_le_K0kE","Viel Glück!"
"t30409_s62682_4_ui","Das wäre alles."
"t30410_s62683_0_rychtar_le_29vI","Wenn es stimmt, was man hört, könntest du die Sache übernehmen."
"t30410_s62686_1_rychtar_le_U7ER","Da wüsste ich niemanden."
"t30411_s62684_0_henry_0_fwwr","Aus deinem Munde, wie könnte ich da ablehnen?"
"t30411_s62684_0_rychtar_le_PvPp","Gut. Aber kein Blutvergießen! Jag sie nur davon."
"t30411_s62684_0_ui","Ganz recht."
"t30411_s62685_1_henry_0_8gat","Du solltest nichts auf den Klatsch der Leute geben, Meister Vogt."
"t30411_s62685_1_ui","Das sind nur Gerüchte …"
"t30412_s62687_0_henry_0_eN0h","Schade … Hmm, ich auch nicht."
"t30412_s62687_0_ui","Ich auch nicht …"
"t30412_s62688_1_henry_0_YJ9j","Und was ist mit mir?"
"t30412_s62688_1_ui","Was ist mit mir?"
"t30413_s62689_0_pobuda_0_fpo0","Sag doch einfach, was du hier willst, dann sehen wir weiter."
"t30413_s62692_1_pobuda_0_wMVW","Oh, ist ja gut … Was will denn der Vogt von uns?"
"t30414_s62690_0_henry_6_5bey","Ja, du Armer …"
"t30414_s62690_0_loupeznik__JCMa","Jepp. Auf jeden Fall nahmen sie mich gefangen. Sie hielten mich für einen von Herrn Erharts Spähern und wollten, dass ich sie zu ihm führe. Natürlich sagte ich ihnen, dass ich überhaupt nicht weiß, wovon sie reden."
"t30414_s62690_0_loupeznik__r0xG","Nicht wahr? Wäre ich nicht gewesen, wäre der Baron an meiner statt in die Eskorte gerannt und jetzt Geschichte. Sie haben mir ihr Leben zu verdanken."
"t30414_s62690_0_p_henry_he_9ijU","Wirklich? Was genau ist passiert?"
"t30414_s62690_0_p_henry_he_X7eE","Wahrlich eine unterhaltsame Anekdote."
"t30414_s62690_0_p_loupezni_0BfQ","Er sieht mich mit meiner Waffe, fängt an zu schreien und ruft damit seine bewaffnete Eskorte auf den Plan, woraufhin ich derjenige bin, der plötzlich in der Klemme steckt! Was für ein Pech aber auch!"
"t30414_s62690_0_p_loupezni_Dn1F","Als sie damit drohten, mich zu rädern, aufzuhängen und was weiß ich was noch alles, tauchte plötzlich der Baron mit seinen heiteren Gesellen auf und jagte die Eskorte des Händlers über alle Berge. Seitdem gehe ich mit ihnen durch dick und dünn."
"t30414_s62690_0_p_loupezni_EWjB","Also, neulich lauerte ich einem Fuhrmann auf. Zuvor hatte er sich das Maul über mich zerrissen, also dachte ich mir, ich raube ihn aus Rache aus. Da hock ich also hinterm Busch, und als ich den Karren höre, spring ich auf den Weg, um ihn zu überfallen. Doch es war nicht der Fuhrmann, sondern ein Händler."
"t30414_s62690_0_ui","Erzähl mir deine Geschichte."
"t30414_s62779_1_henry_0_vRNS","Irgendwann musst du mir mal davon erzählen."
"t30414_s62779_1_p_loupezni_qxjG","Wenn du magst …"
"t30414_s62779_1_ui","Klingt spannend, aber ich habe jetzt keine Zeit."
"t30415_s62691_0_henry_0_4UxR","Ich soll dafür sorgen, dass ihr geht."
"t30415_s62691_0_henry_2_NdFI","Jemand hat hier in der Gegend ein Grab geschändet und der Vogt glaubt, dass ihr dahintersteckt."
"t30415_s62691_0_henry_4_vCAS","Spiel nicht das tragische Unschuldslamm. Weißt du, was ich denke?"
"t30415_s62691_0_henry_6_OSNe","Tja, sollte es aber."
"t30415_s62691_0_pobuda_1_dZ4f","Was ist denn jetzt auf einmal das Problem?"
"t30415_s62691_0_pobuda_3_lbj8","Und an der nächsten Missernte sind wir dann auch schuld? Sowie am Niedergang von Skalitz?"
"t30415_s62691_0_pobuda_5_H7Rx","Interessiert mich nicht."
"t30415_s62691_0_pobuda_7_AHNk","Ach ja? Warum?"
"t30419_s62693_0_henry_0_TVv4","Wegen dieser Herumtreiber …"
"t30419_s62693_0_rychtar_le_BUmp","Was ist mit ihnen?"
"t30419_s62693_0_ui","Was diese Herumtreiber betrifft …"
"t30419_s62697_1_ui","Stimmt etwas nicht?"
"t30420_s62694_0_henry_0_L3eJ","Ich würde dich gerne noch etwas fragen …"
"t30420_s62694_0_ui","Ich möchte dich etwas fragen."
"t30420_s62695_1_henry_0_DgCd","Ich könnte mich um die Kerle kümmern …"
"t30420_s62695_1_ui","Ich könnte dir helfen."
"t30420_s62696_2_henry_0_PdIn","Ach, nichts."
"t30420_s62696_2_ui","Ach, nichts."
"t30449_s62741_0_ui","Ich brauche Arbeiter für Pribyslawitz."
"t30449_s62749_1_henry_0_adie","Bist du noch an der Arbeit in Pribyslawitz interessiert?"
"t30450_s62742_0_henry_0_hxJV","Ich brauche etwas Hilfe. Ich bin jetzt der Vogt von Pribyslawitz und …"
"t30450_s62742_0_p_fricek_f_mD7I","Der Vogt, hm? Nun, Dero Gnaden, ich würde gerne helfen, aber ich habe meine eigenen Probleme."
"t30451_s62743_0_fricek_1_mLJi","Arbeiten im Wald? Soll ich … Tannenzapfen sammeln?"
"t30451_s62743_0_fricek_3_su5G","Zum Deiwel damit! Was hat mir redliche Arbeit je gebracht?"
"t30451_s62743_0_henry_0_LN1k","Hey, was hältst du davon, nach Pribyslawitz zu ziehen? Ich habe dort jetzt das Sagen und hätte Arbeit für dich."
"t30451_s62743_0_henry_2_EMn2","Du könntest beim Gebäudebau helfen."
"t30451_s62745_1_fricek_2_EUar","Ah, das hört sich schon besser an!"
"t30451_s62745_1_p_henry_he_Ppbb","Wir haben auch eine Schenke."
"t30452_s62744_0_fricek_2_b7Gy","Aha, das klingt schon besser! Aber ich glaub’s erst, wenn ich’s sehe."
"t30452_s62744_0_p_henry_he_KeXp","Nun … Wir bauen auch eine Schenke. Bald …"
"t30453_s62746_0_p_fricek_f_lpnY","Das Leeren von Humpen ist mein Steckenpferd. Du kannst auf mich zählen."
"t30454_s62747_0_henry_0_gZPA","Abgemacht, auch wenn ich es bereuen werde …"
"t30454_s62747_0_ui","In Ordnung."
"t30454_s62748_1_henry_0_TOa7","Vergiss es. Ich kenne dich zu gut. Du würdest nur den ganzen Tag saufen!"
"t30454_s62748_1_ui","Vergiss es."
"t30460_s62759_0_henry_0_jgh3","Weil der Vogt von mir verlangt, euch loszuwerden, und sich nicht darum schert, wie ich das anstelle …"
"t30460_s62759_0_ui","Weil euer Leben in den Augen des Vogts nichts wert ist."
"t30460_s62764_1_henry_0_i2AR","Weil man euch sonst der Hexerei beschuldigen wird. Und als Strafe wartet auf euch der Scheiterhaufen."
"t30460_s62764_1_ui","Weil man euch sonst der Hexerei beschuldigen wird."
"t30460_s62782_2_ui","Weil ich Herrn Radzig diene."
"t30460_s62785_3_henry_0_LZ5i","Weil ich im Dienste eines mächtigen Herrn stehe."
"t30460_s62790_4_henry_0_RHhf","Weil ich Groschen habe."
"t30460_s62790_4_pobuda_1_T4wR","Na das klingt doch schon ganz anders!"
"t30460_s62790_4_ui","Weil ich euch dafür bezahlen werde."
"t30460_s62791_4_henry_13_DdFr","Indem ihr ein bisschen herumzündelt, schließlich war der Tote Köhler. Lodernde Flammen im Mondschein – da kriegen sie Angst."
"t30460_s62791_4_henry_15_BY1G","Woher weißt du das?"
"t30460_s62791_4_henry_17_38i8","Verstehe. Ihr werdet sie das Fürchten lehren!"
"t30460_s62791_4_pobuda_12_EJTo","Und wie sollen wir das anstellen?"
"t30460_s62791_4_pobuda_14_P0Rx","Zumal man den Kerl ja für ’nen Brandstifter gehalten hat …"
"t30460_s62791_4_pobuda_16_WKoB","Einer von uns ist aus Ledetschko. Er war noch ein Balg, als das alles passiert ist. Erinnert sich aber noch an die Feuer."
"t30460_s62791_5_henry_0_q8mz","Weil ich Arbeit zu bieten habe."
"t30460_s62791_5_henry_2_WM1g","Gott bewahre! Es geht eher um die Nutzung eurer … Talente. Ich brauche euch, um Leuten Angst einzujagen."
"t30460_s62791_5_henry_4_eyoa","Den Dörflern in Ledetschko."
"t30460_s62791_5_henry_6_Sdc9","Ja, aber das ist mir noch nicht genug."
"t30460_s62791_5_pobuda_1_GPPJ","Ach ja? Denk nicht, dass wir uns für ein paar Groschen totschuften!"
"t30460_s62791_5_pobuda_3_S8F5","Und wem genau?"
"t30460_s62791_5_pobuda_5_VyUI","Haha! Die scheißen sich doch wegen des Wiedergängers eh schon in die Hose!"
"t30460_s62791_5_pobuda_7_jEM3","Jede Wette! Was kriegen wir dafür?"
"t30460_s62791_5_ui","Weil ihr mir beim Herumspuken helfen könnt."
"t30460_s62843_6_henry_0_2v7a","Weil ihr sonst die Hölle erlebt!"
"t30460_s62844_7_henry_0_AZVe","Scheiß drauf! Ihr vergeudet nur meine Zeit!"
"t30460_s62844_7_pobuda_1_oc34","Gut, dann ab nach Hause, Jungchen."
"t30461_s62760_0_henry_1_oaz6","Er würde es nie erfahren! Schon gar nicht von euch, wenn ihr mausetot seid …"
"t30461_s62760_0_p_pobuda_p_E1V3","Schon gut, wir gehen. Aber lass uns in Ruhe."
"t30461_s62760_0_p_pobuda_p_T1Yx","Aber … Gewalt würde der Vogt niemals dulden!"
"t30461_s62761_1_pobuda_0_fOvM","Das ist doch nur heiße Luft! Hau ab!"
"t30462_s62762_0_henry_0_lW2e","Pah! Von wegen heiße Luft …!"
"t30463_s62765_0_henry_1_wylZ","Das glaube ich gern, aber die Leute hier brauchen einen Sündenbock."
"t30463_s62765_0_henry_3_AmCR","Besser ist das …"
"t30463_s62765_0_p_henry_he_q445","Erklär das ihnen, wenn du denkst, dass sie euch Taugenichtsen glauben werden. Und wer soll für euch Partei ergreifen?"
"t30463_s62765_0_p_pobuda_p_mr9s","Wir … verschwinden besser. Und zwar gleich."
"t30463_s62765_0_pobuda_0_MAd7","Was meinst du damit, etwa die Sache mit dem Wiedergänger? Damit haben wir nichts zu tun!"
"t30463_s62765_0_pobuda_2_Ad0e","Warum wir? Was wissen wir schon von Hexerei?!"
"t30463_s62781_1_pobuda_0_Ncw1","Bist selbst ’n Hexenspross! Spiel deine Spielchen mit wem anders! Wir geben nicht nach."
"t30469_s62777_0_drevorubec_A0dT","Habt ihr dort ein Holzfällerlager?"
"t30469_s62777_0_drevorubec_YoWV","Hmm, ich nehme nicht an, dass du mich fürs Nichtstun bezahlen wirst?"
"t30469_s62777_0_henry_1_yB0M","Äh … Nein, noch nicht."
"t30472_s62786_0_p_henry_he_0lxG","Hm … Und wenn ich sage, dass es Herr Radzig Kobyla ist?"
"t30472_s62786_0_p_henry_he_ysl1","Hmm … Womöglich ist es für Reue zu spät …"
"t30472_s62786_0_p_pobuda_p_gxZ1","Herr, bitte … Wir gehen sogleich!"
"t30472_s62786_0_p_pobuda_p_sMcN","Herr Radzig, sagst du?! Das hätte ich nicht gedacht. Verzeih!"
"t30472_s62786_0_pobuda_0_aMdC","Ach … Damit beeindruckst du uns nicht."
"t30472_s62787_1_pobuda_0_QFy4","Das macht dich aber nicht selbst zu einem Herrn – bringt uns aber vielleicht reiche Beute!"
"t30473_s62788_0_henry_0_PrQQ","Ruhig Blut … Freunde … Ich kann euch Münzen geben."
"t30473_s62788_0_pobuda_1_vRtM","Dann lass mal sehen!"
"t30473_s62788_0_ui","Ich gebe euch Geld."
"t30473_s62789_1_henry_0_Irj2","Pah, das will ich sehen, ihr Bastarde!"
"t30473_s62789_1_ui","Euch werd ich’s zeigen!"
"t30474_s62793_0_henry_0_UY2r","Noch nicht, aber wir arbeiten daran."
"t30474_s62793_0_ui","Willst du als Stallbursche in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30474_s62793_0_vasek_podk_OglE","Klar, ein Emporkömmling wie du mit Pferdeställen – das glaube ich erst, wenn ich’s sehe."
"t30474_s62794_1_ui","Willst du als Stallbursche in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30475_s62796_0_p_henry_he_1Exd","Na schön, das sollte doch deinen Mühen gerecht werden."
"t30477_s62803_0_kuman_zran_jwHT","Segítség …"
"t30477_s62803_0_p_kuman_zr_UfMX","K-kérem …"
"t30477_s62803_0_tereza_3_Nej1","Oh …!"
"t30478_s62804_0_p_matus_ma_avnN","Theresa …?"
"t30478_s62804_0_p_tereza_t_mIzk","Matthäus!"
"t30479_s62805_0_p_fricek_f_29yI","Atmest du noch? Elender Scheißkerl …"
"t30480_s62806_0_fricek_2_0RQ4","Ich hab doch gesagt, du sollst verrecken!"
"t30480_s62806_0_p_kuman_zr_JZXL","Te gennyláda!"
"t30481_s62807_0_p_fricek_f_Uiho","Theresa, Gott sei Dank, du hast überlebt! Wa… wa… was ist mit deinem Vater und mit Stibor?"
"t30482_s62808_0_p_fricek_f_6JxM","Oh …"
"t30482_s62808_0_p_tereza_t_3Wmj","Was ist mit Samuel?"
"t30483_s62809_0_p_matus_ma_pTkt","Er ist drinnen, aber … a-aber warte mal, Theresa, s-sie haben ihn ziemlich übel zugerichtet …"
"t30484_s62810_0_fricek_0_RuT3","Wir bringen dich zu ihm. Hier draußen ist es nicht sicher."
"t30492_s62817_0_henry_0_wKwE","Gott sei mit dir. Gibt es ein Problem?"
"t30492_s62817_0_henry_3_YOoe","Was hat sie getan?"
"t30492_s62817_0_henry_6_VV6G","Was spricht dagegen?"
"t30492_s62817_0_p_venkovan_iuOC","Die lahme Agathe – die alte Schrulle, die am Dorfrand wohnt!"
"t30492_s62817_0_p_venkovan_Y099","Nun, ich dachte, du solltest wissen, dass sie sich in das Geschäft des Kräuterweibs einmischt und alle möglichen Salben und Tränke anbietet."
"t30492_s62817_0_venkovanka_UNkz","Guten Tag, Meister Vogt."
"t30492_s62817_0_venkovanka_UXP8","Das ist alles Schwindel und Betrug! Diese Hexe gehört verbrannt!"
"t30493_s62818_0_henry_0_qXvg","Ich vergeude mit so einem Unsinn nicht meine Zeit!"
"t30493_s62818_0_p_venkovan_j3S0","Hmpf! Ich dachte, die Leute in deinem Dorf würden dir am Herzen liegen, aber da lag ich wohl falsch. Guten Tag."
"t30493_s62818_0_ui","Damit verschwende ich nicht meine Zeit!"
"t30493_s62819_1_henry_0_jZv5","Was meinst du damit, es ist Schwindel?"
"t30493_s62819_1_ui","Wieso Schwindel?"
"t30493_s62819_1_venkovanka_e1ON","Ihre Mixturen haben keine Wirkung! Sie bestehen nur aus Wasser, Kräutern und Schweineschmalz!"
"t30493_s62820_2_henry_0_2TLH","Ich denke mal, sie hat dir etwas angetan, sonst wärst du ja nicht hier …"
"t30493_s62820_2_ui","Was hat sie dir angetan?"
"t30493_s62820_2_venkovanka_Br3a","Sie hat meine und ihre Hühner verhext. Meine legen keine Eier mehr, ihre doppelt so viele!"
"t30493_s62823_3_henry_0_B3Ep","Um was für Salben und Tränke handelt es sich genau?"
"t30493_s62823_3_ui","Was für Salben und Tränke?"
"t30493_s62823_3_venkovanka_8Ier","Das Übliche … Gegen Kopfweh und Weiberschmerzen, und dafür, dass die Kühe mehr Milch geben."
"t30493_s62824_4_ui","Über die Angelegenheit entscheiden."
"t30494_s62821_0_henry_0_pH30","Zauber und Hexenkunst, das sind sehr schwere Anschuldigungen!"
"t30494_s62821_0_ui","Das sind schwere Anschuldigungen."
"t30494_s62822_1_henry_0_oAYF","Meinst du das ernst?"
"t30494_s62822_1_ui","Meinst du das im Ernst?"
"t30494_s62822_1_venkovanka_yWHM","Ich schwör’s bei der Heiligen Mutter Gottes! Sie hat die Hühner verhext!"
"t30495_s62825_0_henry_0_fw21","Ich glaube nicht, dass hier etwas Unrechtes vorgeht. Die Leute werden immer Heilmittel von Quacksalbern benutzen. Solange sie niemandem schaden, ist es mir recht."
"t30495_s62825_0_p_venkovan_RbCG","Hexen müssen brennen!"
"t30495_s62825_0_ui","Ich sehe nichts Schlimmes."
"t30495_s62826_1_henry_3_2jdR","Hier wird niemand verbrannt! Verbannung ist genug."
"t30495_s62826_1_henry_4_TYZw","Ich habe genug meiner Zeit mit dir verschwendet!"
"t30495_s62826_1_p_henry_he_40a1","Ich denke, die Erklärung lautet, dass du eine garstige, missgünstige Krähe bist, die ihre Nachbarin wegen ein paar Eiern für gottlos erklärt!"
"t30495_s62826_1_p_henry_he_K9Va","Ich habe nicht die Kirche renoviert, damit in ihrem Schatten Hexenkunst betrieben wird. Ich verbanne sie!"
"t30495_s62826_1_p_venkovan_XA8K","Was? Niemals nicht! Wofür hältst du mich denn?"
"t30495_s62826_1_ui","Du bist doch nur neidisch!"
"t30495_s62826_1_venkovanka_io3O","Wär’s nicht besser, sie sofort zu verbrennen? Und als Entschädigung kriege ich dann vielleicht ihre Hühner …?"
"t30495_s62831_2_p_venkovan_rB0y","Oh, nun gut."
"t30495_s62831_2_ui","Hexen haben in meinem Dorf nichts zu suchen!"
"t30496_s62827_0_henry_0_R0eQ","Woher weißt du das so genau? Hast du ihre Sachen selbst ausprobiert?"
"t30496_s62827_0_p_venkovan_XcN6","Ich? Warum sollte ich …? Das wäre ja eine Sünde, oder nicht?"
"t30496_s62827_0_ui","Woher weißt du das alles so genau?"
"t30496_s62828_1_henry_0_mWCg","Also sind das keine Hexentränke, sondern nur Kräuter?"
"t30496_s62828_1_ui","Nur Kräuter?"
"t30496_s62828_1_venkovanka_y0bX","Genau, sie betrügt! Aber sie wirkt Zauber, das schwöre ich!"
"t30497_s62830_0_p_venkovan_z3lX","Das soll gerecht sein?! Nächstes Mal gehe ich gleich zum Bischof!"
"t30497_s62830_0_ui","In meinem Dorf gibt es keine Hexen!"
"t30498_s62834_0_pobuda_0_vKFO","Du schon wieder? Warum sollten wir auf dich hören?"
"t30499_s62835_0_henry_0_BRiB","Wie viel wollt ihr denn?"
"t30499_s62835_0_pobuda_1_LcEI","Nun, das wird nicht billig."
"t30499_s62835_0_ui","Wie viel wollt ihr denn?"
"t30499_s62838_1_henry_0_xHKZ","Wenn ich beim Vogt ein gutes Wort für euch einlege, lässt er euch in Ruhe."
"t30499_s62838_1_ui","Ich lege beim Vogt ein gutes Wort für euch ein."
"t30499_s62842_2_henry_0_EZTb","Ach, lassen wir das lieber."
"t30499_s62842_2_pobuda_1_Dxm6","Wie du meinst."
"t30499_s62843_2_ui","Euch mach ich fertig!"
"t30499_s62844_3_ui","Ach, ihr könnt mich mal!"
"t30502_s62839_0_pobuda_0_Om5U","Ja, sicher … Warum sollte er auf dich hören?"
"t30502_s62840_1_henry_2_mf2Z","Dass ich andere nahe dem Grab gesehen habe. Vielleicht Kumanen."
"t30502_s62840_1_p_pobuda_p_Dfov","Ja, das könnte etwas bringen … Abgemacht."
"t30502_s62840_1_pobuda_0_t9ef","Was willst du denn sagen?"
"t30502_s62841_2_henry_0_532M","Aber lasst euch nicht erwischen."
"t30502_s62841_2_pobuda_1_SLiP","Keine Sorge. Die Dörfler beachten uns sowieso nicht."
"t30502_s62842_2_ui","Ach, lassen wir das lieber."
"t30503_s62848_0_henry_0_ymMK","Wir haben vor, in Pribyslawitz eine Rüstungsschmiede zu bauen, und brauchen einen Meisterschmied."
"t30503_s62848_0_p_miistr_z_79IZ","Rüstungen sind nicht aus Holz gemacht, Junge! Ich habe hier eine Schmiede – warum sollte ich gehen?"
"t30503_s62848_0_ui","Willst du als Rüstschmied in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30503_s62849_1_p_miistr_z_1Wdo","Es ehrt mich, dass du dabei an mich dachtest, aber brauchst du mitten in den Wäldern wirklich einen Rüstschmied?"
"t30503_s62849_1_ui","Willst du als Rüstschmied in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30504_s62858_0_lokator_ma_QGh0","Dann komm mit, damit wir anfangen können."
"t30504_s62859_1_lokator_ma_nYGE","Du hast entschieden? Gut, fangen wir an."
"t30504_s62860_2_lokator_ma_zVJ3","Wohl gewählt! Begleite mich!"
"t30504_s62861_3_lokator_ma_k6z8","Das sollte schnell gehen. Folge mir, dann sehen wir uns sogleich den Bauplatz an."
"t30504_s62862_4_lokator_ma_EMvY","Nun gut. Ich muss mir ein Bild machen. Folge mir."
"t30505_s62863_0_p_vstupni__bGdh","Herr Erhart wird dich nun empfangen!"
"t30505_s66378_1_vstupni_lo_T1OM","Du kannst jetzt zu Herrn Erhart gehen!"
"t30512_s62873_0_henry_0_hXPn","Problem gelöst. Die machen dir keinen Ärger mehr."
"t30512_s62873_0_rychtar_le_FYdm","Was? Du hast sie doch nicht getötet?"
"t30512_s62873_0_ui","Ich habe mich um die Herumtreiber gekümmert."
"t30512_s62878_1_henry_0_Y3uA","Du wirst es nicht glauben, sie sind alle tot!"
"t30512_s62878_1_henry_2_7XZ0","Aber ich war es nicht. Sie waren bereits mausetot, als ich kam."
"t30512_s62878_1_henry_4_Kpuz","Hmm … Ich war dir wohl keine große Hilfe."
"t30512_s62878_1_p_rychtar__Wibw","Stimmt der Klatsch über den Wiedergänger etwa doch? Gott hab Gnade! Ich hätte dich nicht dorthin schicken dürfen!"
"t30512_s62878_1_rychtar_le_PYQJ","Wer könnte der Mörder sein?"
"t30512_s62878_1_rychtar_le_WDVc","Was?! Ich sagte kein Blutbad!"
"t30512_s62878_1_ui","Der Wiedergänger hat sie getötet!"
"t30512_s62879_2_henry_0_S6f7","Ich war bei den Herumtreibern und glaube nicht, dass sie es waren."
"t30512_s62879_2_henry_2_fJ4P","Das sind faule Bettler. Ein Grab freizuschaufeln wäre ihnen zu viel Arbeit!"
"t30512_s62879_2_rychtar_le_LCe7","Was macht dich so sicher?"
"t30512_s62879_2_rychtar_le_Snha","Hmm … Vielleicht hast du recht. Bringt mich aber nicht weiter. Es gibt nach wie vor keine Erklärung für das leere Grab."
"t30512_s62879_2_ui","Sie sind nicht die Grabschänder."
"t30513_s62874_0_henry_0_RuRf","Es ließ sich nicht vermeiden."
"t30513_s62874_0_henry_2_vOGD","Tut mir leid, sie ließen einfach nicht mit sich reden."
"t30513_s62874_0_rychtar_le_G4hM","Nun gut. Hier, ein paar Münzen für deine Mühen, obgleich Blut daran klebt."
"t30513_s62874_0_rychtar_le_PC4e","Verflucht. Ich hatte gehofft, sie geben nach."
"t30513_s62874_0_ui","Doch, sie sind tot."
"t30513_s62877_1_henry_0_t5qM","Mitnichten. Ich brachte sie dazu zu gehen. So, wie du es wolltest."
"t30513_s62877_1_rychtar_le_48Xd","Freut mich, dass es dir gelungen ist. Hier, das hast du dir verdient."
"t30514_s62875_0_henry_0_1Ovp","Lass gut sein, Meister Vogt. Ich tat es nicht des Geldes wegen."
"t30514_s62875_0_rychtar_le_geMS","Dann sei dir meiner Dankbarkeit gewiss. Du bist ein Mann von Ehre."
"t30514_s62875_0_ui","Ich will keine Belohnung."
"t30514_s62876_1_henry_0_dMzC","Hab Dank, Vogt."
"t30514_s62876_1_rychtar_le_Onh7","Das steht dir zu."
"t30514_s62876_1_ui","Die nehme ich gerne."
"t30517_s62882_0_henry_0_sPrV","Wir wollen dort auch eine Rüstungsschmiede bauen."
"t30517_s62882_0_ui","Willst du als Rüstschmied in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30517_s62882_0_zach_1_BZjR","Und ich soll sie betreiben? Das wäre was! Komm wieder, wenn sie fertig ist."
"t30517_s62883_1_henry_0_wHS5","Wir haben gerade die Rüstungsschmiede fertiggestellt und brauchen einen fähigen Schmied."
"t30517_s62883_1_ui","Willst du als Rüstschmied in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30518_s62885_0_henry_0_F7lC","Eine jungfräuliche Schmiede! Sobald wir sie gebaut haben …"
"t30518_s62885_0_mecir_saza_u4Dc","Du hast noch nicht mal eine Schmiede? Zeitverschwendung!"
"t30518_s62885_0_ui","Willst du als Waffenschmied in Pribyslawitz arbeiten?"
"t30519_s62886_0_fricek_0_A3qd","Du hast uns Arbeit beschafft, auch wenn sie scheiße war …"
"t30519_s62887_1_fricek_0_TU3V","Du hast uns in Sasau den Arsch gerettet …"
"t30519_s62888_2_fricek_0_oOMy","Du hast uns mit dem Bastard Thomas geholfen …"
"t30520_s62890_0_fricek_0_XCxB","Wie könnte ich dir da meine Hilfe verweigern? Du solltest auch Matthäus fragen. Ist ’n helles Köpfchen."
"t30520_s62890_0_henry_1_PCvh","Mache ich."
"t30527_s62902_0_henry_1_1fqK","Nicht zu unangenehm, hoffe ich?"
"t30527_s62902_0_henry_3_nY5A","Lass mich raten – einige aus unserer Gemeinde gehen in den Wäldern auf die Jagd, und ich muss mich darum kümmern."
"t30527_s62902_0_henry_5_tfqe","Welche Optionen habe ich?"
"t30527_s62902_0_lokator_ma_1P52","Es gibt noch eine unangenehme Angelegenheit."
"t30527_s62902_0_lokator_ma_Mm20","Du kannst die Wilderer der Obrigkeit übergeben, sie mit einer Ermahnung davonkommen lassen oder ein Auge zudrücken und sie von Gott richten lassen."
"t30527_s62902_0_lokator_ma_Q92z","So ist es. Eigentlich sollte der Lehnsherr selbst über sie richten, aber ich fürchte, Herr Diwisch würde etwas zu hart durchgreifen."
"t30527_s62902_0_lokator_ma_S0KP","Wie entscheidest du dich?"
"t30527_s62902_0_lokator_ma_Zig5","Das musst du entscheiden, Meister Vogt. Wie du weißt, gehören die Wälder und alles darin unserem Lehnsherrn. Er gestattet es dir, sie zu nutzen, aber soweit ich weiß, darf sonst niemand in den Wäldern jagen."
"t30528_s62903_0_henry_0_55Rq","Wir drücken ein Auge zu. Die Leute hier sind arm und etwas Wild auf dem Teller lindert zumindest ihre Not."
"t30528_s62903_0_lokator_ma_8NFV","Die Leute werden dich dafür lieben, ganz im Gegensatz zu Herrn Diwisch, sollte er je von der Sache erfahren. Aber wie du wünschst …"
"t30528_s62903_0_ui","Wir drücken ein Auge zu."
"t30528_s62904_1_henry_0_0YEq","Wir beschlagnahmen das illegal erlegte Wild und lehren die Übeltäter das Fürchten, damit sie es nicht wieder tun. Die Obrigkeit muss davon nichts erfahren. Wir sollten hier selbst für Ordnung sorgen."
"t30528_s62904_1_lokator_ma_fnKB","Kluge Entscheidung, Heinrich. Wird erledigt."
"t30528_s62904_1_ui","Wir ermahnen sie."
"t30528_s62905_2_p_henry_he_tbfs","Es ist beschlossen – festnehmen und bestrafen!"
"t30528_s62905_2_p_henry_he_zIW1","Wir machen die Wilderer dingfest und händigen sie zur Bestrafung an die Burg aus."
"t30528_s62905_2_p_lokator__Trr5","In den Augen des Gesetzes mag das richtig sein, aber sie erwartet eine drakonische Strafe. Wilderei gilt als schweres Verbrechen …"
"t30528_s62905_2_p_lokator__XvE8","Wie der Meister Vogt wünscht."
"t30528_s62905_2_ui","Wir sorgen dafür, dass sie bestraft werden."
"t30532_s62910_0_sarlatan_0_FcK8","Du hast fast noch nichts gemacht."
"t30532_s62911_1_sarlatan_0_B8b2","Es gibt noch sehr viel zu tun."
"t30532_s62912_2_sarlatan_0_c6oe","Das halbe Dorf glaubt noch nicht an den Wiedergänger."
"t30532_s62926_3_sarlatan_0_iyXO","Es wird, aber du musst sie noch mehr „bearbeiten“."
"t30545_s62927_0_henry_1_atWH","Gut, dann bis morgen."
"t30545_s62927_0_sarlatan_0_K3aL","Ja. Such mich morgen Vormittag auf. Falls meine Waren gefragt sind, bekommst du den Trank."
"t30545_s62928_1_henry_12_X3y1","Vielleicht beim Tratschweib?"
"t30545_s62928_1_sarlatan_1_5u2Y","Natürlich."
"t30545_s62928_1_sarlatan_1_LJOc","Überzeuge ihn und dann bescheren wir ihm eine Schreckensnacht."
"t30545_s62928_1_sarlatan_2_N447","Je mehr sie von Angst geplagt werden, desto mehr Groschen winken mir … ähm, ich meine uns."
"t30546_s62929_0_ui","Lokator?"
"t30546_s62930_1_ui","Du willst das Dorf neu besiedeln?"
"t30546_s62931_2_ui","Warum Pribyslawitz?"
"t30548_s62934_0_henry_2_hZxA","Ich weiß nicht, was ich sagen soll."
"t30548_s62934_0_p_henry_he_eXYt","Das ist … ähm …"
"t30548_s62934_0_tereza_3_ny0n","Du musst auch gar nichts sagen. Du hast das ja selbst erlebt. Ich weiß, dass du es verstehst."
"t30548_s62934_0_ui","Hmm …"
"t30549_s62937_0_ui","Können die Arbeiten beginnen?"
"t30549_s62938_1_henry_0_PWGP","Wie entscheide ich, was wo gebaut wird?"
"t30549_s62938_1_ui","Wie entscheide ich, was wo gebaut wird?"
"t30549_s62939_2_ui","Vor uns liegt jede Menge Arbeit."
"t30549_s62940_3_ui","Was das Finanzielle betrifft …"
"t30550_s62941_0_ui","Ich möchte Getreide für Pribyslawitz kaufen."
"t30550_s62942_1_ui","Ich möchte Getreide für Pribyslawitz kaufen."
"t30551_s62943_0_lokator_ma_xxFU","Meister Vogt, eine Angelegenheit erfordert dein Urteil."
"t30551_s62945_2_lokator_ma_sypZ","Ruhe! Der Vogt ist hier!"
"t30551_s62946_3_lokator_ma_OhHA","Heinrich ist da!"
"t30551_s62947_4_lokator_ma_iA3m","Heinrich, dein Urteil als Vogt wird benötigt."
"t30552_s62948_0_henry_4_a68y","Ihr könnt hier bleiben, aber ich zahle nicht für Holz, das ich nicht brauche."
"t30552_s62948_0_p_henry_he_vLdT","Ich kann euch nicht helfen. Fragt doch mal bei den Köhlern nach Arbeit."
"t30552_s62948_0_p_pribysla_aV5o","Du schmeißt uns also raus?!"
"t30552_s62948_0_pribyslavi_K6tR","Das läuft auf dasselbe hinaus!"
"t30552_s62948_0_ui","Ich brauche euch nicht länger."
"t30552_s62949_1_ui","Wir werden das Holz verkaufen."
"t30552_s62950_2_henry_0_JUVt","Ich werfe euch nicht hinaus. Man kann schließlich nie wissen, wann man etwas bauen muss."
"t30552_s62950_2_henry_1_ufmo","Arbeitet weiter und lagert das Holz für später."
"t30552_s62950_2_pribyslavi_XeE1","Sehr wohl, Herr. Hab Dank."
"t30552_s62950_2_ui","Lagert das Holz für später."
"t30553_s62951_0_johanka_3_aGre","Der Boden öffnete sich und Bestien der Hölle krochen empor!"
"t30569_s65508_0_inkvizitor_Fq6o","Und jetzt geh. Du kannst dich ja mit diesem Mönch, der wie eine Alchemistenstube riecht, darüber unterhalten. Er ist auch in hellster Aufregung."
"t30569_s65508_0_inkvizitor_SFrs","Ketzerisches Predigen."
"t30569_s65508_0_p_henry_he_24Vr","Festgehalten?! Warum?!"
"t30569_s65508_0_p_henry_he_fmcD","Wo ist Johanka?"
"t30569_s65508_0_p_inkvizit_MAUl","Sie wird im Rathaus festgehalten. Auf Befehl des Bischofs."
"t30569_s65508_0_ui","Wo ist Johanka?"
"t30574_s62978_0_ui","Er würde sogar am Grab nächtigen."
"t30574_s62979_1_henry_2_4dxN","Und, glaubst du ihm?"
"t30574_s62979_1_ui","Hat er denn vor gar nichts Angst?"
"t30575_s62981_0_drbna_3_7geI","Auch sie haben Ängste. Aber wer hat sie nicht?"
"t30576_s62982_0_drbna_1_Lv9A","Einer von ihnen traut sich nicht allein in den Wald, weil er Angst vor wilden Tieren hat."
"t30576_s62982_0_drbna_3_CXuW","Als Kind verirrte er sich im Wald und wurde erst am nächsten Morgen gefunden. Er war leichenblass und zitterte am ganzen Leibe."
"t30576_s62982_0_henry_0_nrdG","Wovor haben sie Angst?"
"t30576_s62982_0_henry_2_OaQ5","Ach wirklich? Warum das denn?"
"t30577_s62983_0_drbna_1_bVfH","So sah er aus."
"t30577_s62983_0_henry_0_4oph","Der Arme. Er muss Todesangst gehabt haben."
"t30577_s62983_0_ui","Der Arme."
"t30577_s62985_1_drbna_4_S1AE","Ach, lass gut sein."
"t30577_s62985_1_ui","Was für ein Angsthase!"
"t30578_s62984_0_drbna_5_bEYV","Sein Vater fügte ihm Verbrennungen zu. Als er jung war, spielte er mit Feuer herum und setzte fast das Haus in Brand. Da wollte ihm sein Vater eine Lektion erteilen."
"t30578_s62984_0_drbna_7_tM20","Ganz meiner Meinung."
"t30578_s62984_0_henry_0_LXbW","Und was ist mit dem anderen?"
"t30578_s62984_0_henry_2_joFU","Warum?"
"t30578_s62984_0_henry_8_ypYa","Das war sehr interessant. Hab Dank, gute Frau."
"t30579_s62987_0_ui","Was den Prozess betrifft …"
"t30579_s66461_2_henry_0_LZ34","Wegen dem Prozess …"
"t30579_s66461_2_johanka_1_boiO","Ja, der Prozess …"
"t30579_s66462_3_henry_0_USV8","Ich bin nach Uschitze gepilgert."
"t30579_s66463_3_p_johanka__88I6","Die Heilige Jungfrau stellt mich auf die Probe und ich muss tun, was sie mir aufträgt – komme, was wolle …"
"t30579_s66463_3_p_johanka__sK0B","Er erschien mir nicht einmal unangenehm."
"t30579_s66463_4_henry_0_kwYH","Was wollte Bischof Jaroslav von dir wissen?"
"t30579_s66463_5_johanka_3_l13O","Dann fragte er wegen Skalitz, ob ich zur Messe gehe und viele andere Dinge. Am Ende sagte er, ich dürfe nicht mehr öffentlich über die Erscheinungen und dergleichen reden."
"t30579_s66463_5_p_henry_he_19xH","Davon war er sicherlich nicht begeistert …"
"t30579_s66463_5_p_johanka__C1Vy","Nein. Er kam mit seinen Männern, bat die Leute zu gehen und ließ mich schließlich hier einsperren."
"t30579_s66463_5_p_johanka__iCT6","Alles Mögliche … Wie die Jungfrau mir erschienen ist, was sie mir gezeigt hat und warum ich überhaupt predige."
"t30579_s66463_5_p_johanka__n6RZ","Aber ich konnte mich nicht daran halten."
"t30579_s66463_5_ui","Was wollte der Inquisitor von dir wissen?"
"t30579_s66503_1_henry_1_Gkc0","Und zwar Flucht! Ich locke die Wache weg und knacke das Schloss, und dann fliehen wir! Heute Nacht!"
"t30579_s66503_1_henry_2_Tbbi","Durch den Wald und dann weit weg, wo dich niemand kennt und du Fuß fassen kannst."
"t30579_s66503_1_p_johanka__Hbwj","Die Heilige Jungfrau führte mich hierher, und hier bleibe ich."
"t30579_s66503_1_p_johanka__HuaC","Nein, Heinrich, das kann ich nicht."
"t30579_s66503_1_p_johanka__ibUQ","Ich laufe nicht wie ein Bandit davon."
"t30579_s66503_1_ui","Lass uns fliehen!"
"t30579_s66503_3_henry_0_Mzpw","Johanka, ich glaube nicht, dass die Sache gut für dich ausgehen wird. Doch es gibt eine Lösung …"
"t30579_s66504_2_ui","Ich bin nach Uschitze gepilgert."
"t30579_s66504_4_johanka_1_p3ON","Das ist schön, Heinrich. Ich hoffe, du hast Buße getan."
"t30581_s62989_0_henry_0_NwW6","Ich kenne dich nicht. Gibt es ein Problem?"
"t30581_s62989_0_henry_10_1ZOz","Das sagt er? Und … stimmt das?"
"t30581_s62989_0_henry_2_0fnM","Du willst auch hier leben? Willkommen!"
"t30581_s62989_0_malinova_z_FrpU","Ich bin nicht von hier, aber du kennst meinen Mann, Ri… Himbeer wird er genannt. Er ist zum Holzfällen hergekommen."
"t30581_s62989_0_malinova_z_qCwa","Herr, er hat mich mit unserem Kind zurückgelassen. Zuhause stapelt sich die Arbeit – das Dach leckt, die Scheune fällt auseinander …"
"t30581_s62989_0_p_henry_he_nuqj","Um ihn zu holen? Warum?"
"t30581_s62989_0_p_malinova_FUsg","Mutter Gottes, Herr! Natürlich nicht! Ich bin eine anständige Frau!"
"t30581_s62989_0_p_malinova_loAf","Ich habe ihn angefleht, nach Hause zu kommen, aber er sagt, das Kind sei nicht von ihm!"
"t30581_s62989_0_p_malinova_OyZG","Ganz und gar nicht, Herr, ich bin hier, um ihn zu holen."
"t30582_s62990_0_henry_0_Vlmj","Ich habe entschieden."
"t30582_s62990_0_ui","Ich habe eine Entscheidung gefällt."
"t30582_s62991_1_henry_0_sFQo","Himbeer bleibt hier. Das Kind könnte von jedem sein."
"t30582_s62991_1_p_malinova_KXDC","Was, hältst du mich für ein Flittchen? Du wagst es?! Und so ein Mistkerl schimpft sich Vogt! Bei Gott, du bist nichts als ein …"
"t30582_s62991_1_ui","Himbeer bleibt hier."
"t30582_s62992_2_henry_0_yqun","Was, wenn ich dir ein stattliches Ehegeld gebe? Vielleicht findest du dann einen besseren Ehemann als einen einfachen Holzfäller."
"t30582_s62992_2_p_malinova_q8rs","Das wäre großartig, Herr! … Ich habe ihn eh nie sonderlich gemocht."
"t30582_s62992_2_ui","Ich gebe dir ein anständiges Ehegeld, wenn du gehst."
"t30582_s62993_3_henry_0_KSEg","Es ist deine Sache und ich mische mich da nicht ein. Himbeer kann gehen, aber es ist seine Entscheidung."
"t30582_s62993_3_p_malinova_8xuN","Aber … er wird niemals freiwillig gehen."
"t30582_s62993_3_ui","Es ist deine eigene Angelegenheit."
"t30582_s63246_0_henry_0_9TrP","Was hält dich davon ab hierzubleiben?"
"t30582_s63246_0_malinova_z_yKBs","Mich nichts, aber meine Mutter ist krank und würde die Reise nicht überstehen. Sie hält nicht viel von Ri… Himbeer, aber das kriegen wir schon hin."
"t30582_s63246_0_ui","Willst du hierbleiben?"
"t30582_s63247_1_henry_0_fdrN","Seid ihr Mann und Frau?"
"t30582_s63247_1_p_malinova_SXuX","Nein, das will dieser Halunke nicht. Aber ich krieg ihn schon dazu, wenn du ihn gehen lässt."
"t30582_s63247_1_ui","Seid ihr zwei verheiratet?"
"t30598_s63016_0_henry_0_ry9y","Ich habe mich entschieden."
"t30598_s63017_1_p_henry_he_58vu","Es gibt viel zu tun!"
"t30598_s63018_2_p_henry_he_Eb75","Marius, kremple die Ärmel hoch!"
"t30599_s63021_0_p_henry_he_VJBo","Nein, nein. Gerne würde ich sogleich zum Geschäftlichen kommen und die Neuigkeiten später austauschen."
"t30599_s63021_0_p_loupezni_GqYb","Nun gut, lassen wir das Geschwätz beiseite und kommen gleich zur Sache."
"t30599_s63021_0_ui","Kommen wir sogleich zur Sache."
"t30599_s63516_1_p_henry_he_8vLy","Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich das Angebot gerne annehmen. Ich fühle mich aufgrund der Reise … ähm … un…unpässlich."
"t30599_s63516_1_ui","Ich bin müde, vielleicht sollten wir später reden."
"t30599_s63523_2_henry_0_J0tY","Ich muss mich entschuldigen, Herr Erhart. Das hiesige Würfelturnier hat mich so vereinnahmt, dass ich an nichts anderes mehr denken kann. Ich fürchte, ich bin erst danach wieder zurechnungsfähig."
"t30599_s63539_2_ui","Ich muss erst das Würfelturnier zu Ende bringen."
"t30600_s63022_0_henry_2_4jMf","So sieht es aus. Eure Aufmerksamkeit wird anderswo verlangt."
"t30600_s63022_0_p_loupezni_fsiy","Soweit ich weiß, hast du einen Vorschlag zu unterbreiten, der einen Abzug aus Wlaschim vorsieht?"
"t30601_s63023_0_henry_0_lPnG","Im Prager Umland."
"t30601_s63023_0_p_henry_he_THmm","Verzeih, ich bin durcheinandergekommen. Ich wollte sagen …"
"t30601_s63023_0_p_loupezni_2BCc","Prag? Aber das ist zu weit weg und ich kenne dort weder Kreuzungen noch Verstecke."
"t30601_s63023_0_ui","In der Gegend um Prag."
"t30601_s63394_1_henry_0_TPVr","In Schlan."
"t30601_s63394_1_p_henry_he_ezQv","Tut mir leid, eigentlich meinte ich …"
"t30601_s63394_1_p_loupezni_Bd29","Schlan? Das ist ja noch weiter weg als Prag und ich kenne die Gegend nicht."
"t30601_s63394_1_ui","In Schlan."
"t30601_s63395_2_henry_0_VR8u","In Beneschau."
"t30601_s63395_2_p_loupezni_jpKm","Beneschau kenne ich gut. Das wäre machbar."
"t30601_s63395_2_ui","In Beneschau."
"t30601_s63513_3_henry_0_ypS6","In Pilgrams."
"t30601_s63513_3_loupeznik__AjJQ","Hmm, ja, warum nicht? Kein beschwerlicher Weg und eine reiche Stadt."
"t30601_s63513_3_ui","In Pilgrams."
"t30602_s63024_0_divis_z_ta_jJ0j","Das will ich mit meinen eigenen Augen sehen."
"t30602_s63024_0_divis_z_ta_N38o","Wirklich? Welch frohe Kunde!"
"t30602_s63024_0_henry_0_Kvmt","Herr Diwisch, ich habe getan, wie du mir befohlen hast."
"t30602_s63024_0_henry_6_2Wwa","Sehr wohl. Wir können gleich aufbrechen."
"t30602_s63024_0_p_henry_he_Zo6k","Pribyslawitz ist wieder mit Leben erfüllt und erzielt Gewinn. Die Kirche ist prachtvoll wie einst."
"t30602_s63024_0_ui","Statte Pribyslawitz einen Besuch ab."
"t30627_s63066_0_provaznik__2s7T","Da sind sie. Ich erkenne Zuls Farben."
"t30629_s63068_0_kuno_z_ryc_q5TX","Verhandeln? Hm? Also gut, verhandeln wir."
"t30629_s63068_0_provaznik__wz1j","Sieht aus, als ob sie verhandeln wollen."
"t30630_s63069_0_hagen_zul__1k89","Ja! Auch heute könnten wir als Freunde auseinandergehen. Immerhin: Mein Streit ist nicht mit dir, sondern mit Kobyla."
"t30630_s63069_0_hagen_zul__lQsH","Nichts für ungut, Herr, aber du bist nicht mehr als ein Söldner. Für dich zählt nur die Ordnung in deinem Geldsäckel! Bei meinem Disput mit Radzig Kobyla geht es um die Ehre."
"t30630_s63069_0_hagen_zul__SF42","Gott sei mit dir, Herr Kuno!"
"t30630_s63069_0_hagen_zul__wCA4","Wir hatten nicht das Vergnügen seit der Belagerung von Lanzenbach, nicht wahr?"
"t30630_s63069_0_kuno_z_ryc_7Icb","Lange her, fürwahr. Zu jener Zeit kämpften wir unter demselben Banner."
"t30630_s63069_0_kuno_z_ryc_ltMU","Nun ja, dein Disput mit Herrn Kobyla betrifft auch mich. Denn ich sorge in seinem Lehen für Recht und Ordnung."
"t30630_s63069_0_kuno_z_ryc_rFAj","Und mit dir, Herr Hagen!"
"t30630_s63069_0_kuno_z_ryc_SHqn","Und du, Hagen, du störst diese Ordnung."
"t30631_s63070_0_hagen_zul__uZzJ","Und mir kam zu Ohren, dass du deine Schuld nicht zum ersten Mal begleichen musst. Es wird nicht das letzte Mal sein."
"t30631_s63070_0_p_hagen_zu_JoVE","Doch … du musst dabei nicht im Weg stehen, Kuno. Ich weiß genau, warum du Radzig dienst: Du stehst in seiner Schuld."
"t30631_s63070_0_p_hagen_zu_L1M2","Und dafür fordere ich adäquate Vergeltung!"
"t30631_s63070_0_p_hagen_zu_R2M8","Kobyla demütigte meine Familie für ein nichtiges Vergehen. Er ließ meinen Vater hängen, legte unsere Burg in Trümmer und gab unsere Besitztümer an seine Familie und Kumpanen!"
"t30632_s63071_0_hagen_zul__oMSV","Was ich damit sagen will, ist: Du kämpfst Kobylas Schlachten für ihn, dennoch stehst du stets mit leeren Händen da."
"t30632_s63071_0_hagen_zul__zDRk","Wenn du jedoch mein Angebot annimmst … wirst du als wohlhabender Mann von dannen ziehen."
"t30633_s63072_0_hagen_zul__VOpp","Sagt es dir zu?"
"t30634_s63073_0_henry_0_O0hg","Kuno, das kannst du nicht machen!"
"t30634_s63073_0_kuno_z_ryc_wzP7","Wie so viele erliegst du einem Irrtum. Was ein Mensch nicht tun kann und was er nicht tun sollte, sind zwei Paar Schuhe. In diesem Fall zählt die Höhe von Hagens Angebot."
"t30635_s63074_0_henry_0_j6a0","Ich verstehe, aber mal angenommen, ich mache dir dasselbe Angebot?"
"t30635_s63074_0_henry_2_HYxi","Ja, aber lass das meine Sorge sein. Und was hast du schon zu verlieren? Geld ist Geld, und wenn du nicht die Seiten wechselst, wahrst du auch deine Ehre."
"t30635_s63074_0_kuno_z_ryc_A6vM","Mag sein, aber du musst sehr großzügig sein, denn Hagens Angebot hat einen Vorteil: dass ich weder mein Leben noch das meiner Männer riskieren muss. Was hast du dem entgegenzusetzen?"
"t30635_s63074_0_kuno_z_ryc_MoZx","Du? Heinrich, hast du die große Truhe gesehen?"
"t30635_s63074_0_ui","Ich gebe dir Geld."
"t30635_s63077_1_henry_0_iuqL","Gestattet es die Ehre, sich an den höchsten Bieter zu verkaufen?"
"t30635_s63077_1_henry_2_6Bbk","Ja, weil du in seiner Schuld stehst."
"t30635_s63077_1_kuno_z_ryc_08PN","An den einzigen. Radzig hat mir nie etwas geboten."
"t30635_s63077_1_kuno_z_ryc_wy85","Und diese Schuld begleiche ich nun zum dritten Mal. Mein Gewissen ist rein."
"t30635_s63077_1_ui","Und was ist mit deiner Ehre?"
"t30635_s63078_2_henry_0_4hmP","Wir sprachen darüber und ich hatte dich gewarnt."
"t30635_s63078_2_henry_10_TlgL","Gut. Wie du meinst …"
"t30635_s63078_2_henry_2_dhZe","Warum dann dieses Geschwätz, was du nicht tun kannst oder solltest?"
"t30635_s63078_2_henry_4_UlyL","Bitte, erleuchte mich."
"t30635_s63078_2_henry_6_Eo5c","Anders ausgedrückt: Jeder ist sich selbst der Nächste."
"t30635_s63078_2_kuno_z_ryc_B91C","Ich weiß. Und ich will Radzig nicht hintergehen."
"t30635_s63078_2_kuno_z_ryc_GoRN","Ich hoffe, dies war nicht die letzte Lebensweisheit, die ich kundgetan habe."
"t30635_s63078_2_kuno_z_ryc_n3fN","Jeder, der noch am Leben ist. Und nun würde ich gerne diese Lektion beenden und mich Herrn Zul zuwenden."
"t30635_s63078_2_kuno_z_ryc_QUfK","Weil du eine Lektion lernen musst. Du scheinst die Gesellschaft, in die dich Radzig eingeführt hat, nicht zu verstehen."
"t30635_s63078_2_kuno_z_ryc_rsMG","Vertrauen ist unter uns ein rares Gut, weshalb es das Letzte ist, worauf man sich verlassen sollte."
"t30635_s63078_2_kuno_z_ryc_u5TW","Lieber dafür sorgen, dass der andere keine Wahl hat, als auf sein Wohlwollen zu vertrauen. So wie du Radzig vor mir gewarnt hast."
"t30635_s63079_3_henry_0_MdG7","Geh doch! Herr Radzig braucht Leute deines Schlags ohnehin nicht. Du bist ein eigennütziges Schwein!"
"t30635_s63079_3_ui","Dann geh doch, du Verräter!"
"t30635_s65718_2_ui","Ich habe dich gewarnt!"
"t30636_s63075_0_kuno_z_ryc_fwLx","Nichts gegen dich, Heinrich, aber hier geht es um deutlich mehr. Ich setze nicht mein Leben für Radzig aufs Spiel, schließlich bringt mir das keinen Groschen ein. Außerdem habe ich lange genug Kopf und Kragen für ihn riskiert …"
"t30636_s63076_1_henry_1_rkJ1","Du bleibst also?"
"t30636_s63076_1_henry_3_wmkJ","Sah aber lange gar nicht so aus …"
"t30636_s63076_1_kuno_z_ryc_1SEY","Sieht ganz so aus."
"t30636_s63076_1_kuno_z_ryc_sGzy","Hört, hört! Das hätte ich nicht von Radzig oder einem seiner Männer erwartet! Dumm nur, dass du mir nicht schon früher Geld angeboten hast. Dann hätte ich mich weit mehr ins Zeug gelegt."
"t30636_s63076_1_kuno_z_ryc_VZmY","Komm schon, Heinrich. Hege keinen Groll, kümmern wir uns lieber um Hagen."
"t30637_s63080_0_kuno_z_ryc_629i","Ich möchte nicht kämpfen. So wenig wie du! Sonst hättest du nicht versucht, mich zu kaufen!"
"t30637_s63080_0_kuno_z_ryc_Fb7W","Fürwahr, Herr Hagen, meine Schuld bei Radzig beglich ich mehrfach. Und nicht zum letzten Mal."
"t30637_s63080_0_kuno_z_ryc_HnFN","Ich lehne dein Angebot ab. Aber dein Silber nehme ich dennoch!"
"t30637_s63080_0_kuno_z_ryc_qxL3","Jedoch: Er hat mich vor dem Galgen bewahrt. Dafür bin ich ihm noch lange verbunden."
"t30637_s63080_0_kuno_z_ryc_YFcN","Wir scheinen ebenbürtig zu sein, mein Freund! Mal sehen, wem das Glück hold ist!"
"t30637_s63080_0_p_hagen_zu_k2NP","Du wählst den Kampf? Du bist ein Dummkopf!"
"t30637_s63080_0_p_hagen_zu_PUC0","So sei es!"
"t30639_s63082_0_kuno_z_ryc_yr9g","Tut mir leid. Du weißt, wie es ist … Schwere Zeiten …"
"t30639_s63082_0_p_kuno_z_r_cNG6","Sag Radzig, äh … Ähm, sag ihm … Ah! Er würde es auch so machen. Und noch ein Rat: Lieber leben als sterben!"
"t30640_s63083_0_hagen_zul__AuaI","Du gehörst zu Radzig, ja? Los, reite nach Rattay. Überbringe ihm die Kunde. Ich erwarte Radzig auf dem Schlachtfeld."
"t30641_s63084_0_p_henry_he_f7BP","Nein!"
"t30642_s63085_0_henry_0_2bXy","Erst kämpfen WIR! In einem Duell!"
"t30642_s63085_0_henry_5_ScUE","Du redest gern über Ehre, Herr Hagen. Da verstehst du gewiss, dass auch ich Ehre habe. Und ich stehe für meinen Herrn ein!"
"t30642_s63085_0_p_hagen_zu_pOC0","So sei es. Du willst für deinen Herrn sterben? Ich werde dir diesen Wunsch erfüllen."
"t30642_s63085_0_p_hagen_zu_tkZD","Hör zu, Junge. Mein Groll gilt allein Radzig. Ihn will ich bekämpfen, nicht dich."
"t30642_s63085_0_p_henry_he_blJa","Kuno hast du gekauft, aber er ist nur ein einfacher Söldner. Ich hingegen bin Herrn Radzig immer treu ergeben."
"t30644_s63087_0_p_hagen_zu_AJb2","Dies wird ein ehrenvolles Duell! Mann gegen Mann. Sollte ich sterben, krümmt ihr dem Jungen kein einziges Haar! Verstanden?"
"t30645_s63088_0_p_hagen_zu_GK2j","Sankt Georg, führe meine Hand!"
"t30646_s63089_0_henry_0_bhS2","Du bist ja völlig aufgebracht. Gibt es ein Problem?"
"t30646_s63089_0_henry_3_PN4V","Was meinst du damit?"
"t30646_s63089_0_henry_8_WeBH","Du denkst, wir brauchen mehr Männer? Wo sollen die herkommen?"
"t30646_s63089_0_marek_9_IoDd","Herr, wir können einige Holzfäller oder Bauern entbehren, aber Kämpfer sind überlebenswichtig!"
"t30646_s63089_0_p_marek_ma_7rwP","Die Garnison hat nur wenige Männer, und die schlafen im Dienst ein. Da reicht es schon, wenn eine Bande Halsabschneider ihre hier versteckte Beute holen will, dann sind wir erledigt!"
"t30646_s63089_0_p_marek_ma_pMkM","Kann man so sagen! Es ist schon lange ruhig und wir haben es uns bequem gemacht. Aber der Feind schläft nie!"
"t30646_s63089_0_p_marek_ma_slYJ","In den Wäldern gibt es noch Ungeziefer, und zwar zweibeiniges. Die Kumanen tun so, als gehörten die Wälder ihnen!"
"t30646_s63089_0_p_veteran__N0lL","Meister Vogt, so geht’s nicht weiter!"
"t30646_s63089_0_veteran_12_JjyB","Gib mir Männer und ich mache Kämpfer aus ihnen!"
"t30647_s63090_0_henry_0_rv9l","Die Baumaßnahmen würden gewiss darunter leiden."
"t30647_s63090_0_p_marek_ma_HfTX","Warte nur, bis etwas passiert, dann denkst du an meine Worte!"
"t30647_s63090_0_ui","Ich kann niemanden entbehren."
"t30647_s63091_1_henry_0_oNrn","Du hast recht. Ich gebe dir ein paar Holzfäller."
"t30647_s63091_1_ui","Einige Holzfäller."
"t30647_s63093_2_henry_0_evpH","Du hast recht. Ich gebe dir ein paar Arbeiter."
"t30647_s63093_2_ui","Einige Arbeiter."
"t30647_s63094_3_henry_0_JvNw","Du hast recht. Ich gebe dir ein paar Holzfäller und Arbeiter."
"t30647_s63094_3_ui","Holzfäller und Arbeiter."
"t30648_s63092_0_marek_0_CFg7","Hab Dank, Herr! Eine weise Entscheidung."
"t30648_s63092_0_ui","Einige Holzfäller für die Garnison abstellen."
"t30649_s63095_0_henry_0_4l5l","Die Sache ist schon erledigt."
"t30649_s63095_0_henry_2_oZyA","Ja, so leid es mir tut, Meister Vogt. Ich hatte keine andere Wahl. Sie griffen mich an."
"t30649_s63095_0_rychtar_le_a2a0","Nun, da musstest du dich wohl verteidigen. Dennoch grämt es mich, dass es Tote gab."
"t30649_s63095_0_rychtar_le_vFhK","Sind sie tot?"
"t30649_s63095_0_ui","Ich habe sie getötet."
"t30649_s63096_1_henry_0_FJOs","Sie sind alle tot."
"t30649_s63096_1_henry_2_aVYB","Nein, ich fand sie bereits tot vor – keiner hat überlebt."
"t30649_s63096_1_henry_6_V6dz","Würde mich nicht wundern, Vogt. Der Ausdruck in ihren Gesichtern …"
"t30649_s63096_1_rychtar_le_eviu","Mein Gott, das kann doch nicht sein! Außer … außer die Sache mit dem Wiedergänger stimmt doch!"
"t30649_s63096_1_rychtar_le_Jez3","Warst du es?"
"t30649_s63096_1_rychtar_le_R55x","Der Herr stehe uns bei!"
"t30649_s63096_1_ui","Der Wiedergänger hat sie getötet."
"t30650_s63118_0_henry_0_jSI4","Kuno, sie hat recht. Wenn wir zögern, müssen es die Frauen ausbaden."
"t30650_s63118_0_kuno_z_ryc_WDWS","Ich weiß deinen Rat zu schätzen, Heinrich. Aber Vorsicht ist gesünder als ritterlicher Heldenmut."
"t30651_s63119_0_henry_0_gn9r","Du hast Herrn Radzig versprochen, sein Lehen zu beschützen, und somit auch seine Untertanen."
"t30651_s63119_0_kuno_z_ryc_T8vR","Ach was, ist ja nicht so, dass ihr Leben auf dem Spiel steht. Hagens Männer wollen sich nur vergnügen."
"t30651_s63119_0_ui","Du gabst dein Wort, das Lehen zu beschützen."
"t30651_s63122_1_henry_0_ioKG","Aber wie wird Herr Radzig dastehen, wenn du nicht einschreitest? Die Leute werden reden!"
"t30651_s63122_1_henry_2_MNt1","Tja, Herr Radzig aber schon, und ich übrigens auch! Wir sollten sogleich aufbrechen!"
"t30651_s63122_1_kuno_z_ryc_s4Ae","Was wäre ich für ein Söldner, wenn ich mich von Geschwätz leiten ließe? Darauf gebe ich nichts."
"t30651_s63122_1_ui","Aber wie wird Herr Radzig dastehen?"
"t30651_s63123_2_henry_0_j3ft","Tja, ich hab’s versucht. Mach doch, was du willst …"
"t30651_s63123_2_kuno_z_ryc_lQOO","Werde ich, und wenn du nicht lebensmüde bist, wirst du mir folgen."
"t30651_s65582_2_ui","Na schön, dann warten wir."
"t30652_s63120_0_henry_0_giOw","Nur vergnügen? Das kann nicht dein Ernst sein! Du weißt ganz genau, Kuno, wie das für Frauen endet, wenn solche Tiere „sich nur vergnügen“ wollen!"
"t30652_s63120_0_henry_1_2rXv","Ich werde nicht tatenlos zusehen, selbst wenn das bedeutet, dass ich auf eigene Faust versuchen muss, die Frauen irgendwie zu retten."
"t30652_s63120_0_p_henry_he_T8m6","Gut, danke."
"t30652_s63120_0_p_kuno_z_r_iuDa","Also schön. Besonders klug ist das zwar nicht, aber wenn du unbedingt willst, zeigen wir’s diesen Hundsfötten."
"t30652_s63121_1_henry_0_0ziL","Hast du kein Ehrgefühl? Du nimmst das Leid der Opfer in Kauf!"
"t30652_s63121_1_henry_2_CV5W","Du?"
"t30652_s63121_1_henry_4_K3iS","Schon gut."
"t30652_s63121_1_kuno_z_ryc_peo7","Die Toten! Also nochmal, ich weiß deinen Rat zu schätzen, aber ich will den morgigen Tag noch erleben. Wir greifen an, wenn ich den Befehl gebe!"
"t30652_s63121_1_kuno_z_ryc_wKKs","Du nimmst gerne das Wort „Ehre“ in den Mund. Weißt du, wer mit Ehre nichts anfangen kann?"
"t30654_s63136_0_odvazlivci_RIuK","Was machst du hier schon wieder?"
"t30654_s63149_1_henry_1_tyKY","Ich bin hier nur unterwegs."
"t30654_s63149_1_odvazlivci_GEZp","He, was machst du hier?"
"t30654_s63149_1_odvazlivci_KWxH","Um diese Zeit? Das glaubt dir niemand. Nochmal, was machst du hier?"
"t30655_s63137_0_henry_0_Z12R","Also gut, ehrlich gesagt bin ich nur hier, weil ich mir Sorgen um euch gemacht habe."
"t30655_s63137_0_ui","Ich habe mir Sorgen um euch gemacht."
"t30655_s63140_1_henry_0_iPJQ","Ich wollte mal diesen Wiedergänger sehen."
"t30655_s63140_1_ui","Ich wollte den Wiedergänger sehen."
"t30655_s63143_2_henry_0_Jqss","Ich hatte meine Zweifel, ob ihr auch wirklich kommt. Ich wollte mich vergewissern."
"t30655_s63143_2_ui","Ich habe euch nicht geglaubt."
"t30655_s63146_3_henry_0_LkUN","Ich habe hier was liegenlassen …"
"t30655_s63146_3_ui","Ich habe hier etwas liegenlassen."
"t30656_s63138_0_henry_1_6VII","Freut mich, das zu hören. Ich gehe dann wieder."
"t30656_s63138_0_odvazlivci_Va0P","Wie nett, doch wir haben keine Angst. Du musst dir keine Sorgen machen."
"t30656_s63139_1_odvazlivci_krjF","Ein barmherziger Samariter! Willst du mich zum Narren halten? Verschwinde!"
"t30657_s63141_0_henry_1_vggG","Oh, das ist schade."
"t30657_s63141_0_odvazlivci_DpqX","Du wirst ihn nicht zu Gesicht bekommen, weil es ihn nicht gibt."
"t30657_s63141_0_odvazlivci_is65","Geh nach Hause."
"t30657_s63142_1_odvazlivci_ZMl4","Den wirst du nicht zu Gesicht bekommen, also geh."
"t30658_s63144_0_odvazlivci_WFbB","Glaub nicht alles, was du hörst. Dann hast du den meisten Leuten hier einiges voraus … Du hast uns gesehen, und jetzt geh."
"t30658_s63145_1_odvazlivci_5amq","Wir mögen es nicht, wenn man uns nachspioniert, also geh!"
"t30659_s63147_0_henry_1_2Yfc","Ja, irgendwann vergesse ich mal meinen Kopf."
"t30659_s63147_0_odvazlivci_fH36","Bist du vergesslich?"
"t30659_s63147_0_odvazlivci_kKdc","Tja, im Dunkeln wirst du kaum etwas finden. Geh lieber nach Hause."
"t30659_s63148_1_henry_1_iJQ2","Hä, wieso?"
"t30659_s63148_1_odvazlivci_ihLc","Weil ich es sage. Geh jetzt und komm nicht wieder!"
"t30659_s63148_1_odvazlivci_Q6cJ","Hast wohl nur Stroh in der Birne …"
"t30660_s63150_0_jan_brtnik_IC78","Oder deine Kuhpisse hat ihm seinen Lebenswillen geraubt!"
"t30660_s63150_0_jan_brtnik_tgUH","Was ist denn mit ihm los? Keine Widerworte?"
"t30660_s63150_0_kubajs_1_KvJ4","Wird gemacht."
"t30660_s63150_0_kuno_z_ryc_nNJ0","Jackel, du bist unser Späher. Ich will hier keine Überraschungen erleben. Halte nach einem guten Lagerplatz Ausschau."
"t30660_s63150_0_petr_brtni_pIVm","Ich hab ihm gestern Abend Schnaps gegeben. Hat Jackel wohl zum Mann gemacht."
"t30661_s63151_0_druzina_1_KzxS","… si jí k sobě a vona tě zradí."
"t30661_s63151_0_druzina_2_O0Jb","Dnes mě nic nesere, dneska se slaví. Příteli pijem, než zbělaj nám hlavy!"
"t30661_s63151_0_druzina_3_4Hkx","Ženská je, příteli, plemeno hadí. Pusť …"
"t30661_s63151_0_druzina_5_esl4","Srdce tě bolí a nechceš už jinou. Nehledej příteli, nalej si …"
"t30661_s63151_0_jan_brtnik_Wz8e","… potoky vína. Dnes mě nic nesere, jsem mezi svýma. Dnes mě nic nesere, dneska se slaví. Příteli pijem, než zbělaj nám hlavy!"
"t30661_s63151_0_petr_brtni_CBkD","Zástupy děveček potoky vína. Dnes mě nic nesere, jsem mezi svýma. Dnes mě nic nesere, dneska se slaví. Příteli pijem, než zbělaj nám hlavy!"
"t30667_s63336_0_mlynar_pes_syBX","Ich hätte Interesse, fürs Turnier zu wetten."
"t30667_s63336_0_p_mlynar_p_Vx02","Aber sicher doch!"
"t30667_s63336_0_ui","Turnierwette eingehen."
"t30667_s63340_1_henry_0_TUjf","Was die Turnierwette betrifft … Ich hätte Interesse. Wie genau hast du dir das vorgestellt?"
"t30667_s63340_1_ui","Ich will darauf wetten, wer das Turnier gewinnt."
"t30667_s63603_2_henry_0_dQxB","Ich will meinen Wettgewinn."
"t30667_s63603_2_ui","Ich will meinen Wettgewinn vom Turnier."
"t30687_s63188_0_sarlatan_0_ubmz","Sie sind tot!"
"t30687_s63196_1_sarlatan_0_VY8O","Er ist tot!"
"t30688_s63189_0_henry_0_woBR","Wer?"
"t30689_s63190_0_sarlatan_0_Maq2","Diese Kerle!"
"t30689_s63195_1_sarlatan_0_BB6o","Einer dieser Kerle!"
"t30690_s63191_0_henry_1_UVyn","Ich hatte keine Wahl. Sie hätten uns verraten."
"t30690_s63191_0_henry_3_O36S","Es war deine Idee!"
"t30690_s63191_0_sarlatan_0_TFNf","Das hätte nicht passieren dürfen! Du solltest ihnen nur Angst einjagen. Für Mord gab es keinen Grund!"
"t30690_s63191_0_sarlatan_2_2r8V","Und wenn schon?! Dann hätte man mich ein weiteres Mal fortgejagt. Aber wenigstens wäre niemand gestorben!"
"t30690_s63191_0_sarlatan_4_okUv","Heinrich, das waren doch nur Dörfler, harmlos!"
"t30691_s63192_0_henry_0_k1DF","Und wenn schon …"
"t30691_s63192_0_sarlatan_1_wrvh","Und wenn schon?! Bei Gott, du bist ein Monster! Hol dich der Teufel!"
"t30691_s63192_0_ui","Und wenn schon …"
"t30691_s63194_1_henry_0_kCjH","Tut mir leid. Ich wollte doch nicht, dass es so endet."
"t30691_s63194_1_sarlatan_1_FdZA","Ich schon gar nicht. Möge Gott dir vergeben!"
"t30691_s63194_1_ui","Es tut mir leid."
"t30692_s63193_0_henry_0_TClx","Was ist mit meinem Trank?"
"t30692_s63193_0_sarlatan_1_BVUe","Nimm ihn und verschwinde! Ich werde nicht riskieren, wegen einer Kleinigkeit wie diese armen Kerle zu enden."
"t30692_s63200_2_sarlatan_0_TiDV","Du hast mir wohl das Leben gerettet … Er ist dein. Aber bleib mir von nun an bitte fern."
"t30693_s63197_0_henry_1_RLXm","Ja, und du lebst!"
"t30693_s63197_0_sarlatan_0_uuD0","Sie sind tot!"
"t30693_s63197_0_sarlatan_2_bXNN","Wenn du ihnen einfach nur Angst eingejagt hättest, wäre das alles nicht passiert!"
"t30696_s63202_0_henry_2_JwhV","Hast du sie rennen sehen? Als hätten sie tausend Dämonen im Nacken! Haha!"
"t30696_s63202_0_henry_4_508k","Und was jetzt?"
"t30696_s63202_0_sarlatan_0_gCoy","Was für ein Spaß!"
"t30696_s63202_0_sarlatan_1_AyT1","Grandios! So viel Spaß hatte ich nicht mehr, seit ich mal den Papst gemimt habe!"
"t30696_s63202_0_sarlatan_3_4YkJ","Dabei war einer schon genug."
"t30696_s63202_0_sarlatan_5_32ET","Jetzt muss ich nur noch warten, bis Kundschaft aufkreuzt. Komm morgen Vormittag zu mir, dann bekommst du deinen wohlverdienten Lohn."
"t30696_s63203_1_henry_1_C5UX","Ach … Ich bin aufgeflogen. Und dann sind sie heimgegangen."
"t30696_s63203_1_henry_3_dWcP","Tut mir leid …"
"t30696_s63203_1_sarlatan_0_R3Kr","Was ist passiert?"
"t30696_s63203_1_sarlatan_2_IkQR","Du hast es verbockt, Heinrich! Mist, abermals muss ich fortgehen …"
"t30696_s63203_1_sarlatan_4_BYpz","Das macht es auch nicht besser!"
"t30697_s63204_0_henry_0_a7d1","Was ist mit meinem Trank?"
"t30697_s63204_0_sarlatan_1_wmwB","Den kannst du dir selbst brauen. Ich verkaufe dir das Rezept, damit du nicht gänzlich unnütz warst! Aber das wird teuer!"
"t30699_s63207_1_henry_13_8NZw","Pribyslawitz hat ’ne neue Schmiede. Und ich muss sie mit Kohle versorgen, da ich der Vogt des Dorfes bin."
"t30699_s63207_1_henry_21_80bz","Keine Sorge, das erwarte ich auch nicht."
"t30699_s63207_1_henry_8_0OGo","Fünf Säcke."
"t30699_s63207_1_henry_9_aHup","Und zwar nicht nur einmal."
"t30699_s63207_1_nakup_uhli_CVNB","Der Vogt, echt? Sachen gibt’s …"
"t30699_s63207_1_p_henry_he_j58u","Das ist kein Zuckerschlecken. Aber danke."
"t30699_s63207_1_p_henry_he_JS87","Es könnte mehr sein, als du denkst."
"t30699_s63207_1_p_nakup_uh_0QNw","Hast du nicht gemerkt, dass der Winter rum ist?"
"t30699_s63207_1_p_nakup_uh_3dvO","Also gut, aber schenken können wir dir so viel leider nicht. Auch wenn du uns mit Rotschopf geholfen hast."
"t30699_s63207_1_p_nakup_uh_7KDd","An wie viel Kohle hast du denn gedacht?"
"t30699_s63207_1_p_nakup_uh_jM96","Herzlichen Glückwunsch."
"t30699_s63207_1_p_nakup_uh_KSJP","Sicher, Heinrich, was immer du brauchst."
"t30700_s63208_0_nakup_uhli_MIYw","Wie willst du die Kohle transportieren?"
"t30701_s63209_0_henry_0_gP2e","Ich habe dafür einen Händler. Er kann dann immer mit einem Karren kommen und sie holen."
"t30701_s63209_0_henry_1_1mCm","Ihr müsst sie dann nur aufladen."
"t30701_s63209_0_nakup_uhli_ZJ29","Warum nicht …"
"t30702_s63210_0_nakup_uhli_ErYj","Was den Preis betrifft …"
"t30702_s63213_1_henry_0_o7h4","Hmm … Ich muss mir was überlegen."
"t30702_s63213_1_nakup_uhli_XW9b","Oh ja, nicht dass du deinem Gaul das Kreuz brichst! Komm dann wieder her."
"t30703_s63211_0_henry_0_FycP","Gut."
"t30703_s63211_0_nakup_uhli_FhMp","Sehr schön, du bekommst die erste Ladung, sobald dein Karren hier ist."
"t30703_s63211_0_ui","Angebot annehmen."
"t30703_s63212_1_henry_0_RGUY","Ist ein bisschen teuer …"
"t30703_s63212_1_nakup_uhli_R2dy","Kannst es dir ja überlegen."
"t30703_s63212_1_p_nakup_uh_ZMUe","Ich fürchte, da kann ich nichts machen. Billiger kriegst du die Kohle nirgends. Zurzeit kostet sie halt so viel."
"t30703_s63212_1_ui","Das ist zu viel."
"t30703_s65134_2_ui","So viel habe ich nicht."
"t30704_s63218_0_henry_0_2XnK","Die Leiche liegt hier noch nicht lange. Sieht schrecklich aus. Das war gewiss kein schöner Tod."
"t30704_s63218_0_henry_1_6UYL","Mein Gott, es ist der Scharlatan! Was ist hier nur vorgefallen?! Ich muss dem Vogt Bescheid sagen."
"t30705_s63219_0_henry_0_TbR2","Meister Vogt, weißt du, was dem Mann aus Sasau zugestoßen ist?"
"t30705_s63219_0_henry_10_iTYS","Hab davon gehört."
"t30705_s63219_0_henry_12_WcKR","Warum gerade er?"
"t30705_s63219_0_henry_14_MY2Z","Warum hast du nichts unternommen?"
"t30705_s63219_0_henry_2_rDPx","Genau."
"t30705_s63219_0_henry_4_KCDC","Sag, was ist passiert?"
"t30705_s63219_0_henry_6_WYhx","Ja."
"t30705_s63219_0_henry_8_ZGma","Wohl wahr. Und?"
"t30705_s63219_0_rychtar_le_AmLO","Ich will gar nicht darüber reden."
"t30705_s63219_0_rychtar_le_bR8n","Das wollte ich, aber als ich bei ihm eintraf, war es schon zu spät. Sie hatten den Armen totgeprügelt."
"t30705_s63219_0_rychtar_le_BrTs","Ah, du meinst den Scharlatan?"
"t30705_s63219_0_rychtar_le_mlHt","Dann starben diese Kerle."
"t30705_s63219_0_rychtar_le_Ulo2","Die Leute waren beunruhigt – aber wozu gibt es schließlich Schutzgebete?"
"t30705_s63219_0_rychtar_le_V9qe","Kurz nachdem er hier aufgetaucht war, nahm die Sache mit dem Wiedergänger ihren Anfang, und das machte ihn zum Sündenbock."
"t30705_s63219_0_rychtar_le_w9y8","Du erinnerst dich sicher an den Klatsch über den Wiedergänger."
"t30705_s63219_0_rychtar_le_X85F","Panik brach aus und anstatt zu beten, nahmen die Leute die Sache selbst in die Hand."
"t30705_s63219_0_rychtar_le_YjJN","Er war zwar ein Schwindler, aber das ging zu weit."
"t30709_s63223_0_studna_muz_G6VM","Ist es das Wasser? Das … das riecht ja nach Schwefel! So riecht die Hölle!"
"t30709_s63223_0_studna_muz_oh7g","Was zum … Was stinkt da so?"
"t30709_s63223_0_studna_muz_wa69","Oh je, ein vergifteter Brunnen! Bestimmt das Werk des Wiedergängers. Gott hab Gnade!"
"t30709_s63224_1_studna_muz_rCwg","Was ist das für ein Teufelswerk?"
"t30709_s63224_1_studna_muz_u0Rv","Herrje, das Wasser stinkt! Wie Schwefel!"
"t30716_s62991_0_henry_3_SalK","Hinfort mit ihr!"
"t30716_s65547_3_ui","Es ist deine eigene Angelegenheit."
"t30717_s63250_0_p_henry_he_b80E","Glaube ich nicht, guter Mann."
"t30717_s63250_0_p_vstupni__2z0A","Ich habe dich schon mal gesehen …"
"t30718_s63251_0_p_vstupni__yEbf","Sag mir, wer du bist."
"t30719_s63252_0_henry_0_HLj1","Ich bin Heinrich."
"t30719_s63252_0_p_vstupni__vSHE","Aha. Tja, Heinrich, du hast hier nichts zu suchen, daher geh besser."
"t30719_s63252_0_ui","Ich bin Heinrich."
"t30719_s63253_1_henry_0_7QVp","Ich bin Herr Alphonse und hier, um mit Herrn Erhart von Bilowetz zu verhandeln."
"t30719_s63253_1_p_henry_he_oC79","Ich reise inkognito … also verkleidet. Niemand muss wissen, wo ich herkomme – oder wohin ich will. "
"t30719_s63253_1_p_vstupni__qxsO","Mit Verlaub, Herr, aber du siehst nicht wie ein Adeliger aus."
"t30719_s63253_1_ui","Ich bin Herr Alphonse."
"t30720_s63258_0_ui","Ich werde erwartet …"
"t30720_s63259_1_henry_0_NIzf","Ich kam hier vorbei und wollte mich mal umsehen …"
"t30720_s63259_1_p_vstupni__EUtf","Dann sieh dich woanders um! Du hast hier nichts verloren."
"t30720_s63259_1_ui","Ich wollte mich hier mal umsehen."
"t30721_s63260_0_vstupni_lo_DjzT","Du schon wieder? Verschwinde!"
"t30721_s63261_1_vstupni_lo_hQ8a","Ich hab doch gesagt, ich will dich hier nicht wiedersehen!"
"t30721_s63262_2_vstupni_lo_lK9Q","Was zum Teufel treibst du hier noch? Hab ich nicht gesagt, du sollst gehen?!"
"t30721_s63263_3_vstupni_lo_6jpT","Himmel! Geh, Hänfling, oder du wirst es bereuen!"
"t30722_s63264_0_vstupni_lo_ByO7","Du schon wieder? Verschwinde, du Lügenbold!"
"t30722_s63265_1_vstupni_lo_56O4","Hast du den Verstand verloren? Erst gaukelst du uns vor, ein wichtiger Schnösel zu sein, und dann traust du dich, hier nochmal aufzukreuzen?"
"t30722_s63266_2_vstupni_lo_DZ0C","Du musst völlig irre sein! Erst lässt du dich erwischen und dann suchst du nicht mal das Weite?!"
"t30722_s63267_3_vstupni_lo_Ep6W","Wir wissen, wie man mit Lügnern verfährt!"
"t30723_s63268_0_vstupni_lo_VV9p","Du kannst da nicht rein, Herr. Es gibt sowieso nichts zu sehen."
"t30723_s63269_1_vstupni_lo_ySOP","Niemand außer dem Sieger hat hier Zutritt."
"t30723_s63270_2_vstupni_lo_uTYT","Würfle ’ne Runde, Herr. Komm wieder, wenn du alle geschlagen hast."
"t30723_s63271_3_vstupni_lo_GHl7","Niemand hat hier Zutritt."
"t3074_s3439_0_henry_1_QPcM","Ich heiße Heinrich. Danke, dass du mich aufgenommen hast."
"t3074_s3439_0_henry_5_t8_k","Verstehe. Na ja, besser verschuldet als verblutet, oder? Wie hoch sind die Schulden? Ich scheue harte Arbeit nicht."
"t3074_s3439_0_mlynar_pesek_KfyK","Ich heiß Peschek und das is meine Mühle. Meine Nichte Theresa kennste ja schon. Das Mädel hat dich die ganzen zwei Wochen umsorgt, die du halbtot rumgelegen bist."
"t3074_s3439_0_mlynar_pesek_MnfR","Wenn du beweist, dass du ’n kluges Kerlchen bist, hab ich vielleicht was für dich, womit du richtig Kohle machen kannst. Was sagst du?"
"t3074_s3439_0_mlynar_pesek_Nuj8","Während du an die Höllenpforte geklopft hast, hat der Aderlasser ganz schön mit dir zu tun gehabt. Hat ordentlich gewerkelt, damit du nicht ins Gras beißt."
"t3074_s3439_0_mlynar_pesek_SPJB","Und wo wir grade über den Tod reden …"
"t3074_s3439_0_mlynar_pesek_VC7S","Und billig ist der Quacksalber nicht! Hab ihn entlohnt, so gut es ging, aber … du schuldest ihm noch was."
"t3074_s3439_0_mlynar_pesek_VsGZ","Das wirste nicht mit Mistschaufeln abbezahlen, ich hab da was Besseres im Sinn. Nur kann ich nicht jeden Dummdödel schicken."
"t3074_s3439_0_ui","Ich bin Heinrich. Danke, dass du mich aufgenommen hast."
"t3074_s53124_2_henry_0_xygo","Du wolltest etwas, doch ich habe abgelehnt. Worum ging es eigentlich?"
"t3074_s53124_2_mlynar_pese_X7hT","Deine Schuld is beglichen, aber wenn du willst, erzähl ich’s dir."
"t3074_s53124_2_ui","Du wolltest etwas von mir, doch ich habe abgelehnt. Worum ging es eigentlich?"
"t30741_s63297_0_p_inkvizit_v9Ny","Lasst uns beginnen."
"t3075_s12727_1_ui","Na schön, worum geht es?"
"t3075_s3440_0_henry_0_4cNB","Könnte ich die Schulden nicht einfach zahlen?"
"t3075_s3440_0_henry_0_zFQ2","Na schön, was soll ich für dich tun?"
"t3075_s3440_0_mlynar_pesek__Dcn","Hast du geglaubt, ich schick dich auf ’n Feld und lass dich Rüben ziehen? Im Feld ackern kannst du, aber woanders. Ich will wissen, ob du dich hinter Skrupeln verkriechst wie so ’n Jammerbalg oder ob du offen für „ungewöhnliche“ Aufgaben bist."
"t3075_s3440_0_mlynar_pesek_AG93","Ach, mach dir deswegen keinen Kopf. Ist ’ne Aufgabe wie jede andere, nur brauchst du dafür die richtige … Geisteshaltung. Hast du ’n Problem mit Leichen?"
"t3075_s3440_0_mlynar_pesek_HlOw","Was bist du nicht für ’n undankbarer Köter. Aber wenn du glaubst, du hast Geld zum Säue füttern, dann nur zu. Du zahlst mir die Behandlungskosten und für die vierzehn Tage Pflege."
"t3075_s3440_0_p_henry_henr__p4r","Kein ehrbarer Mann sollte sie berühren. Das ist eine Aufgabe für den Henker."
"t3075_s3440_0_ui","Könnte ich nicht einfach zahlen?"
"t30772_s63219_0_henry_2_NkkF","Diesen Kerl, der Reliquien verkauft hat."
"t30772_s63219_0_rychtar_le_lBMp","Wen meinst du?"
"t30772_s63219_0_ui","Was ist mit dem Scharlatan passiert?"
"t30773_s63322_0_henry_0_JFOI","Hier, bitte."
"t30773_s63322_0_pobuda_1_QK4y","Gut. Einverstanden."
"t30773_s63322_0_ui","Ich gebe euch Geld."
"t30773_s63323_1_henry_0_TMFc","So werden wir uns sicher nicht einig."
"t30773_s63323_1_ui","Wie viel wollt ihr denn?"
"t30778_s63338_1_henry_0_VG7x","Auf was kann ich setzen?"
"t30778_s63338_1_p_mlynar_p_aLbC","Halten wir’s einfach: Du kannst darauf setzen, dass du das Turnier gewinnst."
"t30778_s63338_1_p_mlynar_p_dNlg","Eine redliche Sache, oder? Was meinst du?"
"t30778_s63338_1_p_mlynar_p_qj5X","Falls du verlierst, ist dein Einsatz weg, aber falls du gewinnst, bekommst du das Doppelte zurück. Zusätzlich zum Preisgeld von Herrn Hanusch …"
"t30778_s63338_1_p_mlynar_p_ySqG","Sofern du denkst, dass du das schaffst. Nicht jeder hat das Zeug dazu."
"t30778_s63339_2_henry_0_Lgdk","Na schön, warum eigentlich nicht? Ich versuche mein Glück."
"t30778_s63458_3_henry_0_neXA","Ach … mir ist nicht danach."
"t30778_s63458_3_ui","Ich will nicht wetten."
"t30786_s63370_0_arena_mast_43hn","Kennst du die Regeln?"
"t30786_s63370_0_arena_mast_BLNn","Ja, das tue ich."
"t30786_s63370_0_henry_0_YOoC","Du organisierst Zweikämpfe auf dem Kampfplatz?"
"t30786_s63370_0_henry_3_A4Zo","Ich möchte kämpfen."
"t30786_s63370_0_ui","Ich möchte kämpfen."
"t30787_s63371_0_p_henry_he_2Yud","Zum Aufwärmen nicht gegen einen zu schweren Gegner."
"t30787_s63371_0_ui","Gegen einen Anfänger."
"t30787_s63372_1_p_henry_he_ehvl","Ich bin kein Anfänger. Ich will gegen jemanden kämpfen, der was kann."
"t30787_s63372_1_ui","Gegen einen etwas fortgeschrittenen Kämpfer."
"t30787_s63373_2_p_henry_he_WsVC","Ich will gegen einen erfahrenen Kämpfer antreten."
"t30787_s63373_2_ui","Gegen einen erfahrenen Kämpfer."
"t30787_s63374_3_henry_0_zDKm","Gegen deinen besten Mann!"
"t30787_s63431_3_ui","Gegen einen Veteranen."
"t30792_s63390_0_arena_mast_V1ft","Und, gegen wen willst du antreten?"
"t30792_s63390_0_henry_0_6wRG","Sicher."
"t30792_s63390_0_ui","Das tue ich."
"t30792_s63391_1_arena_mast_3EEN","Hier geht’s nicht um Leben und Tod. Jemandem die Rübe einschlagen kannst du woanders."
"t30792_s63391_1_arena_mast_Cdsu","Erstens: Das ist ein Kampfplatz, kein Schlachtfeld."
"t30792_s63391_1_arena_mast_cIWP","Das wäre dann schon alles."
"t30792_s63391_1_arena_mast_FmND","Und, gegen wen willst du kämpfen?"
"t30792_s63391_1_arena_mast_hbaU","In Ordnung."
"t30792_s63391_1_arena_mast_pPhj","Drittens: Wenn einer von euch beiden aufgibt, ist der Kampf vorbei."
"t30792_s63391_1_arena_mast_RafZ","Das Gleiche gilt, wenn jemand den Kampfplatz verlässt."
"t30792_s63391_1_arena_mast_w8Ma","Also beschwer dich nicht bei mir, falls du verletzt wirst."
"t30792_s63391_1_arena_mast_xMK2","Zweitens: Wir kämpfen hier und sind nicht in einer Krankenstube."
"t30792_s63391_1_henry_0_ZGAg","Nein, kannst du sie mir erklären?"
"t30792_s63391_1_henry_9_XbDx","Danke."
"t30792_s63391_1_ui","Erkläre sie mir."
"t30794_s63396_0_loupeznik__Naq9","Und wem sollen wir … unsere Aufmerksamkeit widmen?"
"t30795_s63397_0_henry_0_hMrd","Reisenden."
"t30795_s63397_0_p_loupezni_CT44","Nun gut, dein Wunsch ist uns Befehl …"
"t30795_s63397_0_p_loupezni_qxBN","Reisende auszurauben bringt nicht viele Groschen. Aber wenn sie Aufmerksamkeit brauchen …"
"t30795_s63397_0_ui","Reisenden."
"t30795_s63507_1_henry_0_bkLR","Handelskarren."
"t30795_s63507_1_p_loupezni_SpPr","Natürlich! Wie könnte man Bürger besser das Fürchten lehren, als sie ihres Silbers zu berauben!"
"t30795_s63507_1_ui","Händlern mit Karren."
"t30795_s63509_2_henry_0_oXTp","Waffenknechten."
"t30795_s63509_2_p_loupezni_ShTg","Ein Kinderspiel wird das nicht, eher ein … Teufelsritt! Das wird dich einiges kosten."
"t30795_s63509_2_ui","Waffenknechten."
"t30796_s63398_0_loupeznik__BC3d","Hast du für diese Geschäftssache eine bestimmte Straße im Sinn?"
"t30797_s63399_0_henry_0_390a","Die Straße nach Prag."
"t30797_s63399_0_p_loupezni_dNum","Das ergibt Sinn, ja."
"t30797_s63399_0_ui","Die Straße nach Prag."
"t30797_s63502_1_henry_0_gXsu","Die Straße nach Wlaschim."
"t30797_s63502_1_p_loupezni_DUqp","Da sind wir die ganze Zeit unterwegs. Insofern kannst du auch gleich bezahlen!"
"t30797_s63502_1_ui","Die Straße nach Wlaschim."
"t30797_s63503_2_henry_0_Ybx9","Die Straße nach Schlan."
"t30797_s63503_2_henry_3_AFns","Das hatte ich nicht bedacht …"
"t30797_s63503_2_p_loupezni_6LbB","Was, durch Prag?"
"t30797_s63503_2_ui","Die Straße nach Schlan."
"t30797_s63504_3_henry_0_pd5M","Die Straße nach Pilgrams."
"t30797_s63504_3_p_loupezni_sMas","Verstehe."
"t30797_s63504_3_ui","Die Straße nach Pilgrams."
"t30798_s63400_0_p_loupezni_Ko6C","Und wie viel kriegen wir? Wenn es eher darum geht, die Leute einzuschüchtern, winkt uns nicht viel Beute."
"t30799_s63401_0_henry_0_Hbte","Ich kann euch 3.000 Groschen bieten."
"t30799_s63401_0_p_henry_he_mxEA","Wohl wahr … Bitte entschuldige. Es liegt mir fern, knausrig zu sein."
"t30799_s63401_0_p_loupezni_MILk","Du beliebst zu scherzen, Herr. Ein geringer Lohn für das Risiko!"
"t30799_s63401_0_ui","3.000 Groschen."
"t30799_s63402_1_henry_0_9vgq","Wären 6.000 Groschen genehm?"
"t30799_s63402_1_p_henry_he_e3qt","Nun gut, ihr sollt 9.000 Groschen haben."
"t30799_s63402_1_p_loupezni_AKQ3","Nein, fürchte ich. Eher 9.000 …"
"t30799_s63402_1_ui","6.000 Groschen."
"t30799_s63499_2_henry_0_Fti5","12.000 Groschen dürften doch angemessen sein, nicht wahr?"
"t30799_s63499_2_p_loupezni_eqa8","Sehr angemessen. Dem stimmen wir selbstverständlich zu."
"t30799_s63499_2_ui","12.000 Groschen."
"t30799_s63501_3_henry_0_JFLj","Ich kann etwa 24.000 Groschen bieten."
"t30799_s63501_3_p_loupezni_bTgG","Wahrlich ein großzügiges Angebot. Nur ein Narr würde ablehnen."
"t30799_s63501_3_ui","24.000 Groschen."
"t30800_s63403_0_loupeznik__YCy8","Das wäre alles?"
"t30801_s63404_0_henry_0_fIzg","Jawohl. Ich hoffe, das Angebot stimmt dich zufrieden?"
"t30801_s63404_0_ui","Ich hoffe, du bist zufrieden."
"t30801_s63426_1_p_henry_he_ceGY","Ich hätte auch ein sicheres Versteck zu bieten, sofern Bedarf besteht."
"t30801_s63426_1_p_loupezni_pkFX","Ein Platz zum Untertauchen kann nie schaden. Wo ist es?"
"t30801_s63426_1_ui","Ich hätte auch einen Unterschlupf zu bieten."
"t30802_s63405_0_loupeznik__ftFC","Das Geschäftliche hätten wir, du kannst dich ausruhen. Plaudern wir doch einfach danach weiter."
"t30802_s63405_0_p_henry_he_szUe","Hab Dank, Herr Erhart."
"t30802_s63405_0_p_loupezni_NDMP","Ich bin einverstanden. Es ist beschlossen."
"t30802_s63406_1_loupeznik__VJq8","Ruh dich besser aus und wir reden später."
"t30802_s63406_1_p_henry_he_vVbr","Womöglich hast du recht. Hab Dank, Herr Erhart."
"t30802_s63406_1_p_loupezni_qasN","Ich kann nicht einschlagen. Du forderst zu viel und bietest zu wenig. Womöglich ist es deinen Reisestrapazen geschuldet."
"t30802_s63407_2_loupeznik__pd4T","Also … Wer bist du, was willst du hier und was ist Herrn Alphonse zugestoßen?"
"t30802_s63407_2_p_loupezni_G7me","Ich frage nur einmal und erwarte ehrliche Antworten, sonst bekommst du es mit meinen Männern zu tun."
"t30802_s63407_2_p_loupezni_MT9y","Ehrlich gesagt wunderte ich mich darüber, einen Jungspund zum Verhandeln anzutreffen, und … es hat sich bestätigt, dass du nicht den Hauch einer Ahnung hast."
"t30803_s63408_0_p_henry_he_m83z","Aber ich BIN Herr Alphonse!"
"t30803_s63408_0_ui","Ich BIN Herr Alphonse!"
"t30803_s63411_1_p_henry_he_moVp","Na schön, ich heiße Heinrich und bin auf der Suche nach einer Kette, die Herr Alphonse bei sich trug, ehe er am Fluss ermordet und ausgeraubt wurde. Der Täter muss einer von euch sein."
"t30803_s63411_1_p_loupezni_zYFG","Das ist eine schwere Anschuldigung. Hast du denn Beweise?"
"t30803_s63411_1_ui","Also gut, ich heiße Heinrich …"
"t30804_s63409_0_p_loupezni_hMOB","Lügner, ich habe dich gewarnt! Du kommst hier nicht lebend weg!"
"t30804_s63410_1_p_henry_he_J8lg","Jawohl, Herr. Bitte entschuldige."
"t30804_s63410_1_p_loupezni_b3aM","Wie auch immer, Herr Alphonse, du hast mir genug Zeit gestohlen und ich verliere die Geduld. Hinfort aus meinem Lager und komm nie wieder!"
"t30804_s63410_1_p_loupezni_kAXF","Herrgott! Nun … Ich weiß nicht, wer der größere Narr ist – du oder der, der dich geschickt hat!"
"t30805_s63412_0_henry_6_AbiJ","Ich kann es nicht beweisen."
"t30805_s63412_0_loupeznik__R8Wt","Dann muss ich wohl meine Männer befragen. Und du verschwindest. Du stehst mir sonst nur im Weg rum."
"t30805_s63412_0_p_henry_he_8YG7","Eine Spur führte hierher, also folgte ich ihr auf gut Glück."
"t30805_s63412_0_p_loupezni_B0Ri","Gut Glück? Ha! Hättest du einen Funken Verstand, hättest du nicht versucht, mit mir zu verhandeln."
"t30805_s63412_0_p_loupezni_ByMI","Also, hast du eine Ahnung, wer der Mörder ist?"
"t30805_s63412_0_ui","Ich bin einer Spur hierher gefolgt."
"t30805_s63417_1_henry_0_6OKg","Ein Herr Anselm von Domky trug die Sache an mich heran. Er wollte sich mit Herrn Alphonse treffen und jetzt will er seinen Mörder aufspüren."
"t30805_s63417_1_p_loupezni_ykg1","Anselm?! Ist das wahr? Hat er dich etwa hierhergeschickt, um mich zu töten? Mich an den Bettelstab zu bringen, reichte ihm wohl nicht! Sprich!"
"t30805_s63417_1_ui","Ein gewisser Herr Anselm äußerte den Verdacht."
"t30806_s63413_0_henry_0_KraI","Aber ich brauche die Kette! Sie gehört Herrn Capon und er will sie zurück."
"t30806_s63413_0_ui","Ich brauche die Kette!"
"t30806_s63416_1_henry_0_YN3H","Ich gehe. Hab Dank, Herr."
"t30806_s63416_1_p_loupezni_PVoh","Und bleib mir vom Leib!"
"t30806_s63416_1_ui","Ich bin schon weg!"
"t30807_s63414_0_loupeznik__f1wN","Herr Capon, hm? Herrn Hanuschs Neffe? Es könnte nicht schaden, etwas bei ihm gutzuhaben. Also schön, ich beschaffe die Kette für dich und du verschwindest. Abgemacht?"
"t30807_s63414_0_p_henry_he_qbnt","Abgemacht. Hab Dank, Herr."
"t30807_s63415_1_p_loupezni_GXN0","Zur Hölle mit dir und deinem edlen Herrn Capon! Geh, bevor ich die Beherrschung verliere!"
"t30808_s63418_0_ui","Fliehen!"
"t30808_s63419_1_p_henry_he_OnSK","Nein, nein! Ich will doch nur die Kette finden und er meinte, sie sei hier. Und Herr Anselm will lediglich den Mörder seines Freundes aufspüren. Von dir will er nicht das Geringste."
"t30808_s63419_1_ui","Mir geht es doch nur um die Kette."
"t30809_s63420_0_p_loupezni_1RVB","Na schön, na schön … Aber was soll ich jetzt mit dir machen? Hm, wenn Herr Anselm dich hergeschickt hat, dann weißt du, wo er steckt …"
"t30809_s63420_0_p_loupezni_Mr5z","Lass mich dir etwas vorschlagen: Du sagst mir, wo Herr Anselm ist, und ich gebe dir die Kette."
"t30809_s63425_2_p_loupezni_iPFT","Verfluchter Lügner! Du kommst hier nicht lebend weg!"
"t30810_s63421_0_p_henry_he_nNGx","Er wartet im Lager unten bei der Furt."
"t30810_s63421_0_p_loupezni_hJmb","Grundgütiger, das ging jetzt aber schnell! Du bist ganz schön kaltblütig! Während ich der Sache nachgehe, bleibst du hier. Wenn er wirklich dort ist, bekommst du die Kette und gehst. Für immer!"
"t30810_s63421_0_ui","Ich werde dir die Wahrheit sagen."
"t30810_s63422_1_loupeznik__e0HL","Hm, ein Jammer … Dann kann ich nichts mit dir anfangen, also hau ab, bevor ich es mir anders überlege!"
"t30810_s63422_1_p_henry_he_Wh2V","Tut mir leid, ich weiß nicht, wo er ist. Ich sollte mir ein Zimmer in der Sasauer Schenke nehmen, wo er mich dann aufsuchen würde."
"t30810_s63422_1_ui","Ich weiß nicht, wo er steckt."
"t30810_s63423_2_loupeznik__2HtR","Und jetzt solltest du besser eilends verschwinden, bevor ich dich noch als Köder benutze …"
"t30810_s63423_2_p_henry_he_Utz0","Nein, ich bin kein Verräter."
"t30810_s63423_2_p_loupezni_KLqm","Bist du nicht? Pech für dich. Wenngleich ich Loyalität an Menschen schätze. Eine Schlange wie er verdient sie jedoch nicht, glaub mir."
"t30810_s63423_2_ui","Ich bin kein Verräter!"
"t30811_s63427_0_henry_0_6fM4","In Wlaschim."
"t30811_s63427_0_ui","In Wlaschim."
"t30811_s63488_1_henry_0_yujo","In Prag."
"t30811_s63488_1_loupeznik__jQca","Was soll das bringen? Jeder Tor kann in Prag irgendwo untertauchen."
"t30811_s63488_1_ui","In Prag."
"t30811_s63491_2_henry_0_Tp5G","In Schlan."
"t30811_s63491_2_loupeznik__bYxU","Hm, könnte nützlich sein. Zumal Schlan nicht zu nah ist …"
"t30811_s63491_2_ui","In Schlan."
"t30811_s63494_3_henry_0_iEmY","In Beneschau."
"t30811_s63494_3_ui","In Beneschau."
"t30811_s63496_4_henry_0_exps","In Pilgrams. Ein schönes Haus für ein oder zwei Monate."
"t30811_s63496_4_loupeznik__x9QM","Das ist fast zu nah, klingt aber doch reizvoll …"
"t30811_s63496_4_ui","In Pilgrams."
"t30817_s63536_0_p_henry_he_tIWk","Mit ordentlich Rüstung."
"t30817_s63536_2_ui","Mit ordentlich Rüstung."
"t30817_s63537_0_ui","Ohne Rüstung."
"t30817_s63537_1_p_henry_he_2EjG","Ich will nur ein bisschen die Waffe schwingen."
"t30817_s63538_2_p_henry_he_34Ui","Nur mit einfacher Rüstung."
"t30817_s63538_2_ui","Mit einfacher Rüstung."
"t30817_s63540_3_ui","Mit Plattenrüstung."
"t30817_s63541_4_p_henry_he_7Rgo","Und gib mir die beste Rüstung, die du hast."
"t30827_s63459_0_p_mlynar_p_iNnP","Freut mich, das zu hören."
"t30831_s63464_0_ui","Hilfst du mir?"
"t30831_s63465_1_henry_0_Xnsn","Matthäus, ich brauche deine Hilfe."
"t30831_s63465_1_henry_2_oNiu","Ich will ein paar Leuten Angst einjagen."
"t30831_s63465_1_matus_1_QlyF","Was ist los, Heinrich?"
"t30831_s63465_1_matus_3_Ftc7","Gerne, was auch der Grund sein mag … Mir ist eh langweilig. Und du kannst stets auf mich zählen."
"t30832_s63466_0_matus_0_u8pI","Schließlich hast du uns Arbeit beschafft. War zwar zum Kotzen, aber dennoch …"
"t30832_s63619_2_henry_1_a2Eb","Ja, er meinte, ich soll dich fragen. Er glaubt, dir fällt bestimmt etwas Gutes ein."
"t30832_s63619_2_matus_0_r7tT","Hast du mit Fritz geredet?"
"t30833_s63468_0_matus_0_Gyef","Du hast unser kleines Missverständnis in Sasau geklärt."
"t30834_s63470_0_matus_0_se7b","Und du hast uns mit Thomas geholfen."
"t30835_s63472_0_henry_0_l8Jb","Gut. Danke, Jungs."
"t30835_s63472_0_henry_2_it0Y","Ich will, dass die Dörfler glauben, eine dunkle Macht sei zugange. Die Umsetzung überlasse ich euch."
"t30835_s63472_0_matus_1_J3in","Also, was genau hast du nun vor?"
"t30835_s63472_0_p_matus_ma_7eNi","Auf uns ist Verlass, Heinrich!"
"t30848_s63518_0_p_loupezni_psLQ","Ich verstehe, aber ich würde das Geschäftliche gerne erledigt wissen. Andere Gesprächsthemen können warten, bis du ausgeruht bist."
"t30848_s63520_1_p_loupezni_Z8lP","Sicher, das verstehe ich. Ruh dich erst ein wenig aus. Wir sehen uns später und reden dann in aller Ruhe."
"t30853_s63528_0_p_loupezni_a4RT","Deine Würfelleidenschaft ist bekannt, Herr Alphonse. Nun gut, keinesfalls will ich dir den Spaß verderben. Reden wir später."
"t30854_s63542_0_arena_mast_kEqM","Mit welchen Waffen soll denn gekämpft werden?"
"t30854_s63542_0_henry_0_RHU9","Authentisch – mit richtigen Waffen."
"t30854_s63543_1_henry_0_tXMC","Nur mit Übungswaffen."
"t30855_s63544_0_henry_0_WHbm","Ich nehme ein Langschwert."
"t30855_s63544_0_ui","Langschwert."
"t30855_s63546_1_henry_0_6rwn","Ich nehme ein Kurzschwert."
"t30855_s63546_1_ui","Kurzschwert."
"t30855_s63547_2_henry_0_yTzZ","Ich versuch’s mit der Axt."
"t30855_s63547_2_ui","Axt."
"t30855_s63548_3_henry_0_8WVP","Ich will einen Streitkolben schwingen."
"t30855_s63548_3_ui","Streitkolben."
"t30855_s63549_4_henry_0_kWlY","Gib mir ein Kurzschwert und einen Schild für eine Verteidigungsübung."
"t30855_s63549_4_ui","Kurzschwert und Schild."
"t30855_s63550_5_henry_0_frtX","Mit Axt und Schild – eine ungewöhnliche Kombination."
"t30855_s63550_5_ui","Axt und Schild."
"t30855_s63551_6_henry_0_EK1P","Mit einem Streitkolben und dazu einem Schild."
"t30855_s63551_6_ui","Streitkolben und Schild."
"t30855_s63552_7_henry_0_IAW3","Ich will es mit einer Stangenwaffe versuchen."
"t30855_s63552_7_ui","Stangenwaffe."
"t30856_s63545_0_arena_mast_j5PC","Los geht’s!"
"t30865_s63543_2_henry_0_DCCe","Die Fäuste sollen sprechen."
"t30865_s63543_2_ui","Ohne Waffen."
"t30865_s63576_0_ui","Mit richtigen Waffen."
"t30865_s63604_1_ui","Mit Übungswaffen."
"t3087_s3466_0_henry_1_z9jb","Das klingt simpel, bis auf das „nicht erwischen lassen“. Weshalb sollte mich jemand dabei erwischen wollen?"
"t3087_s3466_0_mlynar_pesek_vF1y","Nix Aufregendes. Nur, dass du was von wem holst und es wem anders bringst – und dich nicht dabei erwischen lässt."
"t30878_s63611_0_p_mlynar_p_jgy3","Eine schöne Wette … Hals- und Beinbruch! Im wahrsten Sinne des Wortes …"
"t30878_s64007_1_p_mlynar_p_hjuN","Das wird nichts. Wirklich schade."
"t3088_s3469_0_henry_0_2qYG","Ich bezweifle, dass ich der Richtige für diese Aufgabe bin. Ich will nicht, dass sie mein Gewissen belastet – oder meinen Ruf. Frag einen anderen."
"t3088_s3469_0_henry_2_o6dV","Heilige Maria! Ich soll einen Leichnam ausgraben, ihm seinen Ring abnehmen und ihn deinem Kumpel in Kohelnitz übergeben? Ist dir nichts heilig?"
"t3088_s3469_0_mlynar_pesek_PNMV","Geld stinkt nicht. Der Kerl ist hinüber, also wird er ihn nicht vermissen. Und der dünnhäutige Tor, der auf die Idee gekommen ist, dass es falsch ist, die Toten zu stören, hat nie die Bibel gelesen."
"t3088_s3469_0_ui","Vergiss es."
"t3088_s3700_2_henry_4_Nng_","Danke, ich werde es brauchen. Ich kann nicht glauben, dass ich so tief gesunken bin …"
"t3088_s3700_2_mlynar_pesek_3vkA","Ach, und noch was. Hüte dich vorm Henker und seinen Tölen. Teuflische Biester sind das, nicht nur die Hunde. Den Hunden kannst du Fleisch hinwerfen, aber dem Henker? Mit dem solltest du dich nicht anlegen."
"t3088_s3796_0_mlynar_pesek_czM3","Ein Leichnam ist immer noch ein Geschöpf Gottes. Also warum sollte man sich davor grauen?"
"t3088_s3796_1_ui","Erzähl mir mehr."
"t30880_s63617_0_henry_0_SEk0","Was das Rezept betrifft …"
"t30880_s63617_0_sarlatan_1_HkLc","Ja? Willst du es kaufen?"
"t30880_s63617_0_sarlatan_1_WHSW","Ich verstehe. Ich bin mir sicher, du wirst mehr als zufrieden sein."
"t30880_s63617_0_ui","Was das Rezept betrifft …"
"t3089_s3470_0_henry_0_Uj4I","Ich habe mit viel gerechnet, aber das ist doch etwas wild. Sprich trotzdem weiter."
"t3089_s3470_0_mlynar_pesek_wA8p","Es geht um ’nen Ring. Mein Kumpel Woyzeck von der Kohelnitzer Mühle hat ’n Auge drauf geworfen, aber dummerweise haben sie ihn beim Galgen zusammen mit dem Scheißkerl verscharrt, der ihn getragen hat."
"t30910_s63673_0_kuno_z_ryc_a43e","Viel Glück!"
"t30915_s63678_0_p_johanka__LSRn","Wo war das Recht? Wo die Ordnung? Jeder war sich nur noch selbst der Nächste!"
"t30916_s63679_0_p_johanka__Otbq","Die armen Leut’ konnten dies nicht länger ertragen. Sie brachen mit ihren verderbten Meistern und suchten Zuflucht bei den Prinzen der Gerechten."
"t30916_s63679_0_p_johanka__UcdQ","Dann schritt die Heilige Jungfrau dem Bösen entgegen. Mit dem ersten Schritt verbrannte sie ihre Gewänder. Mit dem zweiten zerbrachen ihre Schwerter. Mit dem dritten schmolzen ihre Kronen direkt über ihren Köpfen. Und dann …"
"t30917_s63680_0_posluchac__YsCM","Vorsicht, es gibt Ärger! Lauft!"
"t30918_s63681_0_p_johanka__7gI0","Heinrich, bitte kein Blutvergießen!"
"t30947_s63710_0_p_mlynar_p_1JkH","Aber in etwa einer Woche kannst du beim nächsten Turnier dein Glück versuchen."
"t30947_s63710_0_p_mlynar_p_mC1d","Du hältst mich wohl zum Narren, Bursche! Mir entgeht nichts, und wenn du das Turnier gewonnen hättest, wüsste ich’s!"
"t30947_s63711_1_p_mlynar_p_Pmxa","Na schön. Hier ist dein Geld, verflucht."
"t30947_s63711_1_p_mlynar_p_ZNcr","In etwa einer Woche ist das nächste Turnier. Gibst du mir die Chance, meine Groschen zurückzugewinnen?"
"t31033_s63811_0_p_henry_he_72ZI","Den Gepflogenheiten will ich nicht zuwiderhandeln …"
"t31033_s63811_0_ui","Dann muss ich wohl auch etwas setzen."
"t31033_s63820_1_p_henry_he_oXzk","Ziemt es sich etwa, dass der Gast deines Herrn selbst dafür aufkommen muss, dass er sich nicht langweilt?"
"t31033_s63820_1_ui","Ich muss als Gast für mein Wohlbefinden selbst aufkommen?"
"t31033_s63823_2_p_henry_he_R2i1","Leider trage ich keinerlei Wertsachen bei mir. Ich hielt es für klüger, so zu reisen – bei all dem Gesindel …"
"t31033_s63823_2_ui","Ich würde ja gerne etwas setzen, aber ich habe nichts."
"t31033_s63826_3_henry_0_of2v","Ich habe nichts Interessantes, das ich setzen könnte, aber komme später nochmal vorbei."
"t31033_s63826_3_ui","Ich bringe später etwas mit, das ich setzen kann."
"t31035_s63813_0_loupeznik__BtYm","Danke, Herr. Viel Glück!"
"t31035_s63817_2_p_loupezni_A9kn","So wird das nichts. Ein andermal."
"t31037_s63818_0_henry_0_BEUK","Gewiss finde ich etwas. Einen Augenblick …"
"t31037_s63818_0_ui","Lass mich nochmal nachsehen …"
"t31037_s63819_1_henry_0_6Stb","Ich habe wirklich nichts Brauchbares dabei."
"t31037_s63819_1_ui","Ich habe nichts Interessantes dabei."
"t31038_s63821_0_p_loupezni_s6Rt","So wie du es ausdrückst, Herr – nein, vermutlich nicht."
"t31038_s63822_1_p_loupezni_8lvU","Nun ja, Herr … Ziemt es sich etwa, seine Mitspieler zu schlagen und ihre Wertsachen zu gewinnen, ohne selbst etwas zu setzen?"
"t31039_s63824_0_p_loupezni_mZyx","Unter diesen Umständen wäre es wohl nicht höflich, dir beim Warten ein klein wenig Unterhaltung zu verwehren."
"t31039_s63825_1_p_loupezni_Cd5k","Ich verstehe, Herr. Aber was, wenn du gewinnst? Die anderen Spieler würden ihre Wut an mir auslassen. Wer weiß, wie das enden würde? Schließlich verdingen sich die Leute hier als Räuber und Schläger."
"t31040_s63828_0_p_turnaj_z_1WUZ","Danke, dass du’s versucht hast."
"t31040_s63828_0_ui","Ich habe das Turnier nicht gewonnen."
"t31041_s63829_0_henry_0_0wmX","Nein, nichts Konkretes …"
"t31041_s63829_0_ui","Ich habe nichts herausgefunden."
"t31041_s63830_1_henry_0_QZO9","Ja! Der Schwarze Peter hat mich überfallen! Was für ein listiger Fuchs!"
"t31041_s63830_1_p_henry_he_qJad","Ich vermute, dass er nach seiner Niederlage deinem Sohn aufgelauert hat, so wie er es auch bei mir getan hat. Was dann geschehen ist, weiß ich nicht."
"t31041_s63830_1_ui","Der Schwarze Peter hat mich überfallen – und vielleicht auch deinen Sohn?"
"t31041_s63832_2_henry_0_v8p0","Seine Waffe war mit irgendeinem Gift präpariert, daher vermute ich, dass er deinen Sohn vergiftet hat. Was du erzählt hast, deutet darauf hin."
"t31041_s63832_2_ui","Peter hat mich mit einer vergifteten Waffe attackiert."
"t31042_s63831_0_p_turnaj_z_AVpG","Grundgütiger, also doch! Aber wie bist du diesem Scheißkerl entkommen? Ist er jetzt tot?"
"t31043_s63833_0_p_prepaden_N5e7","So, jetzt kämpfen wir nochmal! Ein schäbiger Anfänger schnappt mir den Preis sicher nicht weg!"
"t31043_s64003_1_p_prepaden_eHBB","Du wärst nicht der Erste und nicht der Letzte!"
"t31043_s64003_1_p_prepaden_TSon","He, du Hundsfott! Her mit dem Geldsäckel, wenn du nicht in Stücke gehackt werden willst!"
"t31043_s64004_2_p_prepaden_YBA8","Denkst du, du kannst dich mit meinem Preis davonmachen? Falsch gedacht, Bastard!"
"t31058_s63859_0_henry_4_AU1C","Nur ein paar Eier aus Hühnerställen, so wie es die Frau sagte."
"t31058_s63859_0_henry_6_vWJ9","Ganz einfach … Ich lasse Kohlestücke zurück."
"t31058_s63859_0_p_henry_he_L7ny","Als Dieb hat er erst Eier gestohlen. Was, wenn er wieder damit anfinge?"
"t31058_s63859_0_p_sarlatan_kyXE","Du willst, dass wir stehlen?! Wie schändlich! Hast du keine Ehre?"
"t31058_s63859_0_sarlatan_5_HGD2","Hmm … eine Todsünde wäre das nicht. Aber wie kommen sie auf den Wiedergänger?"
"t31058_s63859_0_sarlatan_7_AuiR","Und ihr Essen ward verwandelt zu Asche!"
"t31058_s63859_0_ui","Er hat Eier gestohlen."
"t31058_s63860_1_henry_0_5NYO","Die Frau erwähnte einen Fleischer. Augenscheinlich war er voll des Zornes, da der Köhler recht glimpflich davonkam."
"t31058_s63860_1_henry_2_13MN","Und wie?"
"t31058_s63860_1_henry_4_y6ur","Ich hielt das eher für das Werk schlechter Fleischer …"
"t31058_s63860_1_henry_6_CLBV","Also ich soll dem Fleischer faules Fleisch unterjubeln …"
"t31058_s63860_1_sarlatan_1_V5iK","Und der Wiedergänger brachte ihr Fleisch zum Faulen!"
"t31058_s63860_1_sarlatan_3_0aRP","Durch Berührung, eine berüchtigte Fähigkeit von Wiedergängern."
"t31058_s63860_1_sarlatan_5_mYv8","Kommt auch vor, ja."
"t31058_s63860_1_ui","Der Fleischer …"
"t31058_s63867_2_henry_0_12Ku","Was ist mit seinem Weib und Kind? Zweifellos will er ihren Tod rächen."
"t31058_s63867_2_henry_2_qsdm","Tod im Kindbett …"
"t31058_s63867_2_p_sarlatan_ianp","Ja, nicht besonders originell, aber altbewährt. Mach das im Badehaus und jeder wird davon erfahren."
"t31058_s63867_2_sarlatan_1_ibon","Wie kamen sie um?"
"t31058_s63867_2_sarlatan_3_AfGP","Und als Hass aus seiner Liebe ward, ward aus Wasser Blut!"
"t31058_s63867_2_ui","Sein Eheweib starb …"
"t31058_s63870_3_henry_0_6pHj","Er wandte sich vom Allmächtigen ab."
"t31058_s63870_3_henry_2_UKtl","Hier gibt es keine Kirche, aber jeder hat einen Rosenkranz. Etwas anderes fällt mir nicht ein."
"t31058_s63870_3_p_henry_he_3l2R","Toll …"
"t31058_s63870_3_p_henry_he_3meM","Ich soll Rosenkränze stehlen? Aber das ist …"
"t31058_s63870_3_p_henry_he_rJET","Gegen was?"
"t31058_s63870_3_p_sarlatan_57T5","Dann tausch sie einfach aus."
"t31058_s63870_3_p_sarlatan_5UcX","Ähm … gegen nichts."
"t31058_s63870_3_sarlatan_1_xvFV","Hmm, was verbindet man mit Gott am meisten?"
"t31058_s63870_3_sarlatan_3_cTcL","Das ist es! Wenn Rosenkränze verschwinden, haben die Leute schlaflose Nächte."
"t31058_s63870_3_ui","Er wandte sich von Gott ab …"
"t31059_s63863_1_henry_0_IxQe","Aber was ist mit der Frau des Fleischers?"
"t31059_s63863_1_p_sarlatan_p9pr","Was soll mit ihr sein?"
"t31060_s63862_0_sarlatan_0_3eVq","Aber das Fleisch muss vom gleichen Tier sein! Kein Wiedergänger verwandelt eine Kuh in ein Huhn!"
"t31061_s63864_0_henry_0_AOl4","Wegen ihres Mannes plagt sie das Gewissen und sie kann nicht schlafen. Das wird dann nur schlimmer."
"t31061_s63864_0_henry_2_fjZ8","Nun ja, ich will ihr helfen."
"t31061_s63864_0_sarlatan_1_hKI8","Und was hat das mit dir zu tun?"
"t31061_s63866_1_henry_0_p7eJ","Wegen ihres Mannes plagte sie das Gewissen und sie konnte nicht schlafen. Ich half ihr, wieder zur Ruhe zu kommen."
"t31061_s63866_1_p_henry_he_tnjE","Was? Wenn ich ihr Angst einjage, geht das doch wieder von vorne los!"
"t31061_s63866_1_sarlatan_1_VIhk","Dann ist ja alles gut!"
"t31062_s63865_0_sarlatan_0_z7C6","Wenn dir etwas anderes einfällt, musst du das Fleisch ja nicht vertauschen. Aber was kümmert sie dich überhaupt?"
"t31063_s63869_1_henry_0_fA25","Und wie soll ich das anstellen? Wäre ganz schön auffällig, mit einem Eimer voller Blut durch die Gassen zu laufen."
"t31063_s63869_1_sarlatan_1_nt33","Musst du nicht. Es gibt da einen feinen Trank, der Abhilfe schaffen wird."
"t31063_s63869_1_ui","Wie soll ich das anstellen?"
"t31064_s63872_0_henry_3_EvL2","Was, wenn ich auf frischer Tat ertappt werde?"
"t31064_s63872_0_henry_5_kreb","Niemand wird etwas merken."
"t31064_s63872_0_henry_7_2VDI","Und wie erfahren wir, ob es geklappt hat? Man wird es wohl kaum auf dem Marktplatz verkünden."
"t31064_s63872_0_p_sarlatan_3Yov","Also: Eier stehlen und Kohle zurücklassen, Fleisch vertauschen, das Wasser im Badehaus rot färben und Rosenkränze stehlen. Das sollte reichen."
"t31064_s63872_0_sarlatan_2_78lQ","Hoffe ich. Und sollte dir sonst noch etwas einfallen, lass dich nicht aufhalten! Vielleicht bringen dich die Leute auf Ideen … Händler, der Vogt …"
"t31064_s63872_0_sarlatan_4_ZapQ","Lieber nicht! Sonst endet es womöglich so verheerend wie in Sasau. Also pass auf, sonst zählen die Leute eins und eins zusammen. "
"t31064_s63872_0_sarlatan_6_4HM4","Wohlan, entfessle die Hölle!"
"t31064_s63872_0_sarlatan_8_49Dp","Ich werd’s als Erstes wissen. Die Leute werden angerannt kommen und um Tränke betteln."
"t31065_s63873_0_henry_2_DLGQ","Ich finde, der Köhler verdient seine letzte Ruhe."
"t31065_s63873_0_henry_4_Ndzm","Vor allem, solange ich seine sterblichen Überreste mit mir herumtrage!"
"t31065_s63873_0_henry_6_XipT","Helfen? Wem? Wie?"
"t31065_s63873_0_henry_9_ZhOt","Es gibt keine Wiedergänger."
"t31065_s63873_0_p_sarlatan_OCsJ","Mir natürlich! Und ich zahle gut für die Knochen eines Wiedergängers."
"t31065_s63873_0_sarlatan_1_hJqq","Noch nicht. Also, was sagst du?"
"t31065_s63873_0_sarlatan_3_5vha","Heinrich, bei all dem, was der Kerl durchgemacht hat, dürfte das schwierig werden."
"t31065_s63873_0_sarlatan_5_eu5S","Ah, weißt du, wem du damit helfen könntest?"
"t31065_s63873_0_ui","Was die sterblichen Überreste betrifft …"
"t31065_s63876_1_henry_0_tnh7","Gut, ich mach mich ans Werk."
"t31065_s63876_1_ui","Ich mache mich ans Werk."
"t31066_s63874_0_p_henry_he_7QDe","Ich kann sie eh nicht brauchen. Hier, nimm sie."
"t31066_s63874_0_sarlatan_2_7u4o","Das war die richtige Entscheidung. Und jetzt frisch ans Werk!"
"t31066_s63874_0_ui","Warum nicht …"
"t31066_s63875_1_henry_0_oEtr","Vergiss es! Er war ein Christ. Und das, was wir tun, ist schon sündhaft genug!"
"t31066_s63875_1_sarlatan_1_3BR2","Ein Jammer, fürwahr … Geh jetzt und sündige."
"t31066_s63875_1_ui","Vergiss es!"
"t31066_s66981_2_henry_4_RdmU","Hmm, dann bestatte ich ihn, sobald der Spuk hier vorüber ist."
"t31066_s66981_2_p_henry_he_MHmV","Vielleicht sollte ich ihn irgendwo bestatten …"
"t31066_s66981_2_p_sarlatan_FN6A","Wenn du unbedingt willst … Ich weiß allerdings nicht, was du dir davon erhoffst."
"t31066_s66981_2_p_sarlatan_IgI8","Was sagst du da?! Das wäre Verschwendung! Und wenn dich jemand dabei sieht, war’s das mit unserem Plan!"
"t31066_s66981_2_ui","Ich bestatte ihn lieber irgendwo."
"t31066_s67405_1_ui","Warum nicht …"
"t31067_s63877_0_henry_0_7ZGd","Wie lautet das Rezept für den von dir erwähnten Trank?"
"t31067_s63877_0_henry_19_7oXT","Warum das denn?!"
"t31067_s63877_0_henry_21_JH14","Aha. Und, was brauche ich?"
"t31067_s63877_0_henry_23_0QID","Toll! Wenn du es nicht weißt, wer sonst?"
"t31067_s63877_0_henry_27_vpWD","Sicher! Warum leicht machen, wenn es auch schwierig geht?"
"t31067_s63877_0_henry_7_3QVh","Ich bin ganz Ohr."
"t31067_s63877_0_p_henry_he_m4zh","Ich dachte, jetzt kommt das Rezept und nicht eine Märchenstunde."
"t31067_s63877_0_p_henry_he_rJht","Ja …?"
"t31067_s63877_0_p_sarlatan_WHSp","Hör jetzt ganz genau hin."
"t31067_s63877_0_p_sarlatan_ZQQA","Mit dem man Wasser färben kann? Hmm, also …"
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_8YA5","Das ist das Rezept. Die Zutaten sind in der Geschichte verborgen."
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_bGpM","Und so geschah es, doch die holde Maid verliebte sich in den frommen Ritter. Der kühne Ritter erzürnte und forderte seinen Rivalen zum Duell. Lange und erbittert kämpften die beiden, doch sie waren sich ebenbürtig, und so fielen am Ende beide tot zu Boden."
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_bYmw","Leblos lagen ihre Leiber am Boden, drei an der Zahl, und ihr Blut ergoss sich in den Fluss, der so von der Tragödie kündete."
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_Hlsx","Er wusste um seinen Charakter und wollte die Maid nicht ängstigen, und so bat er einen anderen Ritter um Rat – einen frommen Kreuzritter, der den Namen eines heiligen Propheten trug und ihm alle Ehre machte."
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_Tc0Q","Er verliebte sich in eine junge Maid mit strahlend rotem Gebände, die er zusammen mit ihren Schwestern auf einem Feld sah."
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_U0xf","Der fromme Ritter schlug ein Treffen am Fluss vor, bei dem auch er zugegen sein wollte, auf dass er seinem Freund helfen möge, sich der holden Maid bei einem Becher Wein zu offenbaren."
"t31067_s63877_0_sarlatan_1_zASh","Voller Pein ob der Wirkung ihrer Schönheit ergriff die holde Maid den Dolch eines der beiden toten Ritter und stieß ihn sich mitten ins Herz."
"t31067_s63877_0_sarlatan_2_bLam","Du musst also nur herausfinden, welche Zutaten in der Geschichte vorkommen."
"t31067_s63877_0_sarlatan_2_gAKA","Du findest die Zutaten schon heraus, Lehrling! Ich weiß aber noch, dass drei Pflanzen in der Geschichte vorkommen."
"t31067_s63877_0_sarlatan_2_ltj4","Ich weiß es nicht mehr."
"t31067_s63877_0_sarlatan_2_SmWS","Und dass es kein schwieriges Rezept ist. Es reicht, die Zutaten zu zermahlen und für einen Sanduhrdurchlauf zu kochen."
"t31067_s63877_0_sarlatan_2_u5qK","Damit ich nichts vergesse."
"t31067_s63877_0_sarlatan_8_YE2i","Wie Blut aus Liebe ward."
"t31067_s63877_0_sarlatan_9_w21h","Einst lebte ein kühner Ritter von edlem Gemüte, der jedoch so forsch und unnahbar war, als besäße er Stacheln."
"t31067_s63877_0_ui","Dieser Trank, der Wasser in Blut verwandelt …"
"t31068_s63878_0_p_pobuda_p_LXw9","Ja, das reicht. Wir verschwinden."
"t31068_s63878_0_ui","Ich gebe euch Geld."
"t31068_s63879_1_p_pobuda_p_lfgg","Du kommst wohl nicht an die Münzen ganz unten im Beutel ran. Ich helfe dir …"
"t31070_s63881_1_pobuda_0_5CLx","Ich frage ein letztes Mal: Warum sollten wir auf dich hören?"
"t31071_s63882_0_p_pobuda_p_MvsO","Kommt, Leute, gehen wir. Hier riecht es gewaltig nach Ärger."
"t31071_s63883_1_p_pobuda_p_DFRg","Los, Männer, auf uns wartet Arbeit!"
"t31080_s63897_0_inkvizitor_8NFe","Gleichwohl …"
"t31080_s63897_0_inkvizitor_QHDl","… bitte ich euch, sie wieder in eurer Mitte aufzunehmen …"
"t31080_s63897_0_inkvizitor_Zacn","… und keinen Groll gegen sie zu hegen."
"t31081_s63898_0_p_inkvizit_LQcO","Hervorragend …"
"t31081_s63898_0_p_inkvizit_ZWDC","Sollte dich die Heilige Jungfrau abermals beehren … so wirst du Pater Fabian um Rat ersuchen. Verstanden?"
"t31081_s63898_0_p_johanka__vkct","Ja … Monsignore."
"t31086_s63903_0_johanka_2_JpuM","Ja, Monsignore. Bin ich."
"t31086_s63903_0_p_inkvizit_Tn4J","Johanka, bist du dir der schwerwiegenden Anschuldigungen bewusst? "
"t31087_s63904_0_inkvizitor_1uU6","Mein Kind, es würde mich zutiefst betrüben, ein derart strenges Urteil fällen zu müssen."
"t31087_s63904_0_inkvizitor_7IbE","Stolz und Unwissenheit führen auf Irrwege!"
"t31087_s63904_0_inkvizitor_bjYm","Du wirst beschuldigt, ohne jegliche Bildung gepredigt und die Menschen aus dem Schoße der Kirche gelockt zu haben."
"t31087_s63904_0_p_inkvizit_RIWB","Wenn du nicht widerrufst, drohen dir harte Konsequenzen!"
"t31087_s63904_0_p_inkvizit_YzcI","So sprich doch! Widerrufst du deine sündigen Worte? Schwörst du, nie wieder zu den Menschen zu predigen?"
"t31088_s63905_0_johanka_2_fjBA","… und …"
"t31088_s63905_0_johanka_4_7DZ0","Ich widerrufe jedes einzelne Wort …"
"t31088_s63905_0_johanka_6_uA6E","… und möchte wieder Teil der Gemeinschaft guter Christen sein."
"t31088_s63905_0_johanka_7_sxA7","Ich werde tun, was du verlangst, um für meine Sünden zu büßen."
"t31088_s63905_0_p_johanka__rAdd","… ich gelobe, nie wieder zu euch zu predigen."
"t31088_s63905_0_p_johanka__Re6I","So wahr Gott mein Zeuge ist, hegte ich stets nur gute Absichten …"
"t31091_s63908_0_inkvizitor_k04p","Wir haben Johankas Geist aus dem dunklen Labyrinth des Bösen auf den richtigen Pfad geführt!"
"t31091_s63908_0_inkvizitor_Yv2W","Zurück ins göttliche Licht unseres Herrn Jesus Christus!"
"t31091_s63908_0_p_inkvizit_nGyb","Höret!"
"t31092_s63909_0_inkvizitor_n4Ib","… und muss im Namen des Allmächtigen zwingend gebannt werden!"
"t31092_s63909_0_inkvizitor_sYAM","Ergreift sie!"
"t31092_s63909_0_p_inkvizit_myor","Aber noch ist das Böse nicht gänzlich aus ihrem Leib gefahren …"
"t31093_s63910_0_johanka_1_tO3F","… voll der Gnade."
"t31093_s63910_0_johanka_10_caiM","Heilige Maria … Mutter …"
"t31093_s63910_0_johanka_10_tQiv","… deines Leibes …"
"t31093_s63910_0_johanka_3_b1n9","Der Herr ist mit dir … Aaaah!"
"t31093_s63910_0_johanka_5_0JUJ","Ahh …! Du bist geb-- …"
"t31093_s63910_0_johanka_7_Il9p","… unter den Frauen …"
"t31093_s63910_0_johanka_8_bmDy","Und geb-- … Aaaah!"
"t31093_s63910_0_johanka_9_5SUA","… ist die Frucht …"
"t31093_s63910_0_p_johanka__DFmw","Aaah! Jesus!"
"t31094_s63911_0_inkvizitor_8pII","Johanka steht nun nicht mehr unter seinem dunklen Bann und wird fortan …"
"t31094_s63911_0_inkvizitor_8qSN","Preiset den Herrn!"
"t31094_s63911_0_inkvizitor_8xst","… im Kloster leben, wo man sie zurück auf den rechtschaffenen Pfad unseres Herrn Jesus Christus führen wird."
"t31094_s63911_0_p_inkvizit_YRCK","Höret, Luzifer wurde besiegt."
"t31100_s63917_0_inkvizitor_kRck","Ergreift sie!"
"t31100_s63917_0_johanka_2_LVMx","Nicht nur vor ihr, sondern auch vor dem Herrgott und vor meinem Gewissen!"
"t31100_s63917_0_p_inkvizit_pCEQ","Wenn du nicht widerrufst und in den Schoß der Kirche zurückkehren willst, dann hast du dein Schicksal besiegelt."
"t31100_s63917_0_p_johanka__uGev","Die Heilige Jungfrau IST mir erschienen, und dies abzustreiten wäre eine Lüge …"
"t31101_s63918_0_p_inkvizit_TCdf","Wir alle müssen auf Luzifers infame Pläne achtgeben und mit aller Kraft vermeiden, in seine finsteren Fänge zu geraten!"
"t31102_s63919_0_inkvizitor_5sna","Nur die Heilige Mutter Kirche sorgt sich um ihr Seelenheil, auf dass sie eingehen in das Reich Gottes."
"t31102_s63919_0_p_inkvizit_kkOz","Nur die Heilige Mutter Kirche vermag die Gläubigen vor des Teufels tückischem Griff zu beschützen."
"t31104_s63921_0_p_inkvizit_8m5V","Zuweilen, damit der Leib wieder gesunden kann, ist es notwendig, den kranken Teil dieses Leibes zu entfernen."
"t31104_s63921_0_p_johanka__31ry","Es ist alles wahr und der Wille der Heiligen Jungfrau! Ihr heiliger Wille, den ich niemals widerrufen werde!"
"t31105_s63922_0_johanka_1_zKCW","… voll der Gnade."
"t31105_s63922_0_johanka_10_Ky8P","Heilige Maria … Mutter Gottes …"
"t31105_s63922_0_johanka_2_x4Ht","Der Herr ist mit dir …"
"t31105_s63922_0_johanka_3_4PX0","Ahh …! Du bist geb-- …"
"t31105_s63922_0_johanka_4_8uOC","… unter den Frauen …"
"t31105_s63922_0_johanka_5_RiXS","Und geb-- … Aaaah!"
"t31105_s63922_0_johanka_6_XQon","… ist die Frucht …"
"t31105_s63922_0_johanka_7_wIy0","… deines Leibes …"
"t31105_s63922_0_p_johanka__ECAb","Aaah! Jesus!"
"t31106_s63923_0_inkvizitor_jw9S","Ihre Zunge ist ein Werkzeug des Teufels!"
"t31106_s63923_0_inkvizitor_uH48","Sie muss diesem ketzerischen Leib zusammen mit dem Teufel entrissen werden, damit ihre Seele geläutert werden kann!"
"t31106_s63923_0_johanka_4_OKY7","<...>"
"t31106_s63923_0_johanka_5_Czq9","<...>"
"t31106_s63923_0_johanka_6_UDzA","<...>"
"t31106_s63923_0_johanka_7_R16Q","<...>"
"t31106_s63923_0_p_inkvizit_SD86","Johanka aus Skalitz verweigert sich der Wahrheit und widerruft nicht ihre Schandworte!"
"t31118_s63952_0_p_pobuda_p_s9rg","Wie gütig! Und jetzt hau ab!"
"t31118_s63952_0_ui","Ich gebe euch Geld."
"t31118_s63953_1_p_pobuda_p_XBp0","Weißt du was? Wir ersparen dir die Mühe und nehmen es uns."
"t31119_s63956_0_odvazlivec_3ieb","Du hast wohl recht …"
"t31119_s63956_0_odvazlivec_76yw","Ach, warum nicht … Wir haben nichts zu befürchten."
"t31119_s63956_0_odvazlivec_BcpH","Hast du in der Gegend jemals einen gesehen?"
"t31119_s63956_0_odvazlivec_jgmf","Nein … aber gehört!"
"t31119_s63956_0_odvazlivec_pTBC","Ob es eine gute Idee war, nachts hierherzukommen?"
"t31119_s63956_0_odvazlivec_QjJK","Dann reiß dich zusammen."
"t31119_s63956_0_odvazlivec_t7pV","Und was ist mit Wölfen?"
"t31119_s63956_0_odvazlivec_WTLK","Ganz ruhig! Wir machen uns sonst in Ledetschko zum Gespött der Leute!"
"t31119_s66999_1_odvazlivec_3T4X","Dachte ich auch. Aber ich glaube, sie hat ’nen anderen Kerl."
"t31119_s66999_1_odvazlivec_eaxx","Was? Ich dachte, ihr seid … du weißt schon."
"t31119_s66999_1_odvazlivec_iVfC","Ach, da läuft nichts."
"t31119_s66999_1_odvazlivec_jZja","Wen?"
"t31119_s66999_1_odvazlivec_pgE7","Weiß ich nicht."
"t31119_s66999_1_odvazlivec_t1vL","Vielleicht bildest du dir das nur ein."
"t31119_s66999_1_odvazlivec_VbJi","Was ist mit dem Mädel aus Rattay?"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_6SfN","Ich weiß nicht … Vielleicht vor diesem Wiedergänger?"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_brIp","Um dich zu schützen."
"t31119_s67000_2_odvazlivec_h6fs","Schützen? Vor was denn?"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_I0uf","Hast du deinen Rosenkranz?"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_kZWU","Ja, was ist denn?"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_rkl4","Oh Mann! Dass du so einen Mist glaubst …"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_wNhd","Felix?"
"t31119_s67000_2_odvazlivec_yPMO","Nein, wozu?"
"t31120_s63959_0_henry_0_PBVt","Was ist jetzt wieder los?"
"t31120_s63959_0_lokator_20_cZx8","Schließlich wollen wir hier doch kein völlig verschmutztes Wasser! Die ganzen Krankheiten …"
"t31120_s63959_0_p_henry_he_iLci","Hm … Hmpf … Meister Lokator, wärst … wärst du bitte so freundlich, mir zu sagen, was hier los ist?"
"t31120_s63959_0_p_henry_he_sYE8","Der Bach? Was stimmt denn nicht mit dem Bach?"
"t31120_s63959_0_p_henry_he_wmBD","Ähm … Hmpf … Wie bitte?"
"t31120_s63959_0_p_lokator__BfEl","Ich habe niemandem verboten zu schei… zu defäkieren. So etwas lässt sich ohnehin nicht verbieten."
"t31120_s63959_0_p_lokator__D3od","Ähm … Es gibt ein Problem mit dem Wasser. Das heißt, mit dem Bach … Mit der, ähm … Nutzung des Baches."
"t31120_s63959_0_p_lokator__Gzbe","Gott, gib mir Stärke!"
"t31120_s63959_0_p_lokator__OitG","Ich habe nur darum gebeten, das … Geschäft stromabwärts zu verrichten."
"t31120_s63959_0_p_pacholek_6ARV","Herr, man verbietet mir zu scheißen!"
"t31120_s63959_0_p_pacholek_8MD0","Dein Lokator hier lässt die Leute nicht scheißen gehen!"
"t31120_s63959_0_pacholek_n_TQqU","Und dennoch!"
"t31121_s63960_0_henry_0_85ao","Was für Krankheiten?"
"t31121_s63960_0_lokator_1_30uz","Verdauungsprobleme, Fieber, sogar der Tod!"
"t31121_s63960_0_pacholek_n_pwjL","Ach, das ist doch dummes Zeug! Wir haben unsere Scheiße immer auf den Weg gekippt."
"t31121_s63960_0_pacholek_n_wifH","In Prag machen sie das auch so, wie ich höre. Was will man sonst damit machen?"
"t31121_s63960_0_ui","Was für Krankheiten?"
"t31121_s63961_1_henry_0_ajF0","Was schlägst du vor, Meister Marius?"
"t31121_s63961_1_lokator_1_pfmU","Die Leute sollten dem Ruf der Natur mindestens einhundert Fuß stromabwärts vom Dorf folgen."
"t31121_s63961_1_p_pacholek_rycc","Oh, so weit weg? Was, wenn es dringend ist? Dann geht alles vorher in die Hose!"
"t31121_s63961_2_ui","Wie lautet dein fachkundiger Rat, Meister Marius?"
"t31121_s63962_1_henry_0_kXT0","Stimmt das mit Prag?"
"t31121_s63962_1_lokator_3_xfaU","Aber das einfache Volk entleert die Nachttöpfe auf der Straße."
"t31121_s63962_1_p_lokator__0zb0","Zugegeben, in einigen Fällen, ja. Aber oft geht es einfach nicht anders. Die reicheren Städter haben eine Latrine in ihrem Hof, die sie entleeren, wenn sie voll ist."
"t31121_s63962_1_p_lokator__Yx0Z","Es heißt aber auch, sollten die Türken jemals Prag angreifen, würde sie der Gestank aufhalten, nicht die Mauern!"
"t31121_s63962_1_pacholek_n_bg6w","Siehst du!"
"t31121_s63962_1_ui","Ist es in Prag wirklich so schmutzig?"
"t31121_s63968_3_henry_0_uEtz","Ich habe entschieden."
"t31121_s63968_3_ui","Ich habe eine Entscheidung gefällt."
"t31122_s63964_0_mlynar_ska_GheB","Theresa?"
"t31122_s63965_1_mlynar_ska_NcCN","Thea?"
"t31122_s63966_2_mlynar_ska_RIN7","Würdest du bitte kurz kommen?"
"t31122_s63967_3_mlynar_ska_sh9O","Theresa, hast du einen Augenblick Zeit?"
"t31123_s63969_0_henry_0_Eu1i","Es darf nur mindestens einhundertfünfzig Fuß vom Dorf entfernt defäkiert werden."
"t31123_s63969_0_henry_1_TcJy","Wer gegen diesen Erlass verstößt, wird mit zehn Stockschlägen bestraft!"
"t31123_s63969_0_p_lokator__2dnJ","Ein strenger Erlass, ja, aber er dient dem Allgemeinwohl."
"t31123_s63969_0_pacholek_n_T08j","Was? Das ist fast so viel wie für Stehlen!"
"t31123_s63969_0_ui","Auf einhundertfünfzig Fuß stromabwärts bestehen."
"t31123_s63971_1_henry_0_AefA","Es darf nur mindestens einhundert Fuß vom Dorf entfernt defäkiert werden."
"t31123_s63971_1_p_lokator__yLgH","Ein weiser Entschluss, Heinrich."
"t31123_s63971_1_pacholek_n_EawD","Aber, Herr …"
"t31123_s63971_1_ui","Einhundert Fuß."
"t31123_s63972_2_henry_0_C4GU","Lass die Leute in Ruhe. Wir können ihnen ihre Notdurft doch nicht verbieten."
"t31123_s63972_2_p_lokator__0NY1","Aber, Herr … Der Gestank!"
"t31123_s63972_2_pacholek_n_BYrY","Ha!"
"t31123_s63972_2_ui","Sollen sie dem Ruf der Natur folgen, wo sie wollen."
"t31124_s63970_0_lokator_3_Z0lg","Nein, sag es nicht! Ich will’s gar nicht wissen!"
"t31124_s63970_0_p_lokator__5Aoe","Du meinst, du warst jetzt all die …"
"t31124_s63970_0_pacholek_n_7lfR","Gut, wir dürfen also endlich wieder scheißen gehen! Ich sag den Jungs Bescheid, dass wir zum Bach gehen können – das war ’ne harte Zeit!"
"t31125_s63973_0_henry_2_Wkrt","Ah, Bäckermeister, was ist los?"
"t31125_s63973_0_henry_6_QZmu","Das klingt vernünftig. Wo liegt das Problem, Marius?"
"t31125_s63973_0_lokator_3_RXJH","Die Leute sagen, Bäcker Silvester betrügt beim Gewicht."
"t31125_s63973_0_lokator_7_lojR","Nun, der Preis war ursprünglich für größere Laibe angesetzt."
"t31125_s63973_0_p_lokator__qfz0","Das kann ich nicht leugnen. Ich hab’s selbst überprüft."
"t31125_s63973_0_p_pekar_pr_eLP8","Stimmt, sie sind jetzt kleiner, wiegen aber genauso viel!"
"t31125_s63973_0_p_pekar_pr_Mhrd","Meister Vogt …"
"t31125_s63973_0_p_pekar_pr_Tnbg","Unsinn. Ich wiege jeden Laib vor den Augen des Kunden, wenn er es wünscht."
"t31126_s63974_0_henry_0_rlHq","Wie wiegst du dein Brot?"
"t31126_s63974_1_pekar_prib_1Piq","Mit meiner Waage, wie denn sonst?"
"t31126_s63974_1_ui","Wie wiegst du dein Brot?"
"t31126_s63975_0_henry_0_8KFE","Was tust du denn in dein Brot? Blei?"
"t31126_s63975_0_pekar_prib_r33n","Allerdings wüsste ich gerne, warum ich Weißbrot für Leute backe, die sonst mit Eicheln zufrieden sind."
"t31126_s63975_0_pekar_prib_ZtHJ","Nur Mehl aus dem bestellten Weizen."
"t31126_s63975_0_ui","Was tust du denn in dein Brot?"
"t31126_s63976_2_henry_0_bhR3","Warum, meinst du, beschuldigen sie dich?"
"t31126_s63976_2_pekar_prib_Cwhs","Solche Leute gibt’s immer, speien nur Galle, mehr nicht."
"t31126_s63976_2_ui","Warum beschuldigt man dich?"
"t31126_s63977_3_henry_0_7d10","Ich habe entschieden."
"t31126_s63977_3_ui","Ich habe eine Entscheidung gefällt."
"t31127_s63978_0_henry_0_YYo2","Wir holen eine Waage aus der Stadt. Dann können die Dörfler das Gewicht prüfen, wenn sie Zweifel haben."
"t31127_s63978_0_p_lokator__YQ4Z","Das stimmt wohl. Der Mechanismus ist nicht kompliziert, aber Gewichte herzustellen, die den Eichgewichten in Talmberg entsprechen, ist nicht so einfach."
"t31127_s63978_0_p_pekar_pr_jSOE","Aber das ist nicht nötig, Meister Vogt. Meine Kunden können jederzeit das Gewicht auf meiner Waage prüfen!"
"t31127_s63978_0_pekar_prib_lNDK","Zudem sind gute Waagen teuer."
"t31127_s63978_0_ui","Wir besorgen eine Waage aus der Stadt."
"t31127_s63991_0_henry_0_FHcU","Du musst größere Laibe backen, mindestens ein Pfund schwer."
"t31127_s63991_0_p_henry_he_1PrA","Wenn sich das Dorf gut entwickeln soll, können wir keine leeren Mägen gebrauchen!"
"t31127_s63991_0_p_pekar_pr_vgH6","Aber, Herr, mein Brot …"
"t31127_s63991_0_ui","Größere Laibe."
"t31127_s63992_1_henry_0_s70C","Du musst größere Laibe backen, aber sie müssen nicht aus gutem Weizenmehl sein – Pumpernickel reicht auch."
"t31127_s63992_1_henry_1_Eo1p","Silvester, du hast meine Erlaubnis, etwas Weizen außerhalb des Dorfes zu verkaufen und ihn durch Roggen oder Dinkel zu ersetzen."
"t31127_s63992_1_p_pekar_pr_pQMC","Hmm … Hmm … Gut, das ginge. Hab Dank, Herr. Sehr weise!"
"t31127_s63992_1_ui","Größere Laibe, aber Schwarzbrot."
"t31127_s63993_3_henry_0_28YR","Es gab keine Unrechtstat, also müssen wir auch nichts ändern."
"t31127_s63993_3_henry_1_lH4F","Wenn jemand dem Bäcker etwas zur Last legen will, soll er Beweise vorbringen!"
"t31127_s63993_3_ui","Wir ändern nichts."
"t31128_s63979_0_henry_0_yImn","Es geht nicht anders. Es ist erforderlich."
"t31128_s63979_0_ui","Es geht nicht anders."
"t31128_s63981_1_henry_0_WFg1","Wir haben Waagen gebaut. In Skalitz, ich könnte helfen."
"t31128_s63981_1_lokator_1_y9g7","Ach, wirklich?"
"t31128_s63981_1_ui","Vielleicht kann ich helfen."
"t31128_s63984_2_henry_0_w9lN","Du hast recht. Wir müssen das anders lösen."
"t31128_s63984_2_ui","Wir müssen das anders lösen."
"t31129_s63980_0_p_pekar_pr_VahC","Sakra!"
"t31130_s63982_0_lokator_2_xH61","Wunderbar! Ich bin dafür."
"t31130_s63982_0_p_henry_he_dLLj","Ja, Vater und ich haben welche geschmiedet. Silberwaagen, die müssen sehr viel präziser sein als Brotwaagen!"
"t31130_s63982_0_ui","ERFOLG"
"t31130_s63983_1_henry_0_3Ebs","Nun, Vater wusste, wie es geht. Ich saß damals leider lieber in der Schenke."
"t31130_s63983_1_p_lokator__pk8Q","Aha. Dann sollten wir das lieber jemandem vom Fach überlassen."
"t31130_s63983_1_ui","MISSERFOLG"
"t31131_s63985_0_tereza_0_EjEl","Hmm, jawohl. Ich sage ihm Bescheid."
"t31131_s63985_0_ui","In Ordnung."
"t31131_s63986_1_p_mlynar_s_S02v","Nun … Ich will einfach nur, dass er Bescheid weiß."
"t31131_s63986_1_tereza_0_5zOu","Warum? Was hat Stibor denn mit dem Silberdiebstahl zu tun?"
"t31131_s63986_1_ui","Warum muss Stibor davon wissen?"
"t31132_s63987_0_p_tereza_t_SoCM","Du immer mit deiner Geheimniskrämerei! Aber gut, ich sage Stibor Bescheid."
"t31132_s63987_0_ui","Gut, ich sag ihm Bescheid."
"t31132_s63988_1_p_tereza_t_4Eh0","Vater, ich will es wissen! Traust du deiner eigenen Tochter nicht?!"
"t31132_s63988_1_ui","Bitte beantworte meine Frage."
"t31133_s63989_0_mlynar_ska_fRMC","Herrgott nochmal, Theresa, ich sagte, du sollst Stibor Bescheid sagen, also tu das! Und zwar schnell!"
"t31133_s63990_1_p_mlynar_s_CXvH","… da wollte ich, dass ihr etwas habt, um über die Runden zu kommen, falls mir etwas zustößt, damit ihr nicht als Bettler endet."
"t31133_s63990_1_p_mlynar_s_PBzI","Nun, du und Stibor, ihr wart noch klein und … als eure Mutter kurz nach Samuels Geburt starb …"
"t31133_s63990_1_p_mlynar_s_ZUiz","Wenn du’s wirklich wissen willst … Wir sind die Silberdiebe. Als Samuel geboren wurde, dachte ich mir, ein kleiner Nebenverdienst könnte nicht schaden."
"t31133_s63990_1_p_tereza_t_XFwt","Was?! Ist das dein Ernst?!"
"t31134_s63994_0_p_mlynar_p_6Oun","Na, Bursche, Lust auf eine kleine Wette fürs Rattayer Turnier?"
"t31135_s63995_0_ui","Ich nehme die Wette an."
"t31136_s63996_0_henry_11_4jOW","Und, sind sie da?"
"t31136_s63996_0_henry_13_PETj","Zeit herumzuspuken. Was als Erstes?"
"t31136_s63996_0_henry_15_4wmk","Den einen verjage ich mit der Lampe."
"t31136_s63996_0_henry_17_a4Xo","Den anderen mit schrecklichen Tierlauten."
"t31136_s63996_0_henry_19_uaD9","Damit er genug Zeit hat, sich das Schlimmste auszumalen?"
"t31136_s63996_0_henry_21_qrvr","Ja, aber … was, wenn sie mich zufällig doch bemerken?"
"t31136_s63996_0_henry_23_bmc5","Und was machst du indessen?"
"t31136_s63996_0_henry_25_Wdvm","Gut, verstanden."
"t31136_s63996_0_henry_5_dgh3","Hahaha! Verzeih. Was hast du da an?"
"t31136_s63996_0_henry_7_kGys","Ich weiß nicht. Die neueste Mode?"
"t31136_s63996_0_henry_9_Ge1R","Tut mir leid, Meister, dass ich das nicht augenblicklich erkannt habe."
"t31136_s63996_0_p_henry_he_fNLI","<...>"
"t31136_s63996_0_p_sarlatan_zTnZ","So … und jetzt kannst du …"
"t31136_s63996_0_sarlatan_1_6m8n","Offensichtlich musst du noch viel lernen."
"t31136_s63996_0_sarlatan_1_kSJK","Dafür wirst du mehrere Anläufe brauchen, am besten mit Pausen."
"t31136_s63996_0_sarlatan_1_MBCs","Ja, alle drei. Sie lagern oben auf dem Hügel."
"t31136_s63996_0_sarlatan_1_XXdj","Ja. Pass auf, dass sie dich nicht schießen sehen!"
"t31136_s63996_0_sarlatan_1_ZzQH","Das überlasse ich dir. Hauptsache, du jagst den zwei Freunden Angst ein. Ich kümmere mich dann um Felix."
"t31136_s63996_0_sarlatan_2_cJtR","Ich bleibe auf Distanz und warte versteckt auf meinen großen Einsatz. Bis dahin müssen die anderen beiden weg sein."
"t31136_s63996_0_sarlatan_2_xJ9n","Dann solltest du eilends verschwinden oder dich herausreden."
"t31136_s63996_0_sarlatan_2_Z40t","Ja, besser hätte ich’s nicht sagen können. Aber lass dich nicht erwischen!"
"t31136_s63996_0_sarlatan_4_JYYb","Pssst! Sei still, Heinrich, sonst fliegen wir auf!"
"t31136_s63996_0_sarlatan_6_YRjm","Na was denkst du denn?!"
"t31136_s63996_0_sarlatan_8_KjS8","Meine Wiedergängerverkleidung!"
"t31141_s64000_0_p_turnaj_z_2f2I","Oh je …"
"t31141_s64001_1_p_turnaj_z_MbZq","Hmm …"
"t31141_s64002_2_p_turnaj_z_NGLa","Ohh …"
"t31142_s64005_0_ui","Der Schwarze Peter hat mich überfallen – und vielleicht auch deinen Sohn?"
"t31143_s64006_0_p_henry_he_3M37","Er war mir nicht gewachsen. Ich habe ihn direkt in die Hölle geschickt!"
"t31143_s64006_0_p_turnaj_z_Hp3x","Hab Dank! Das bringt mir zwar nicht meinen Jungen zurück, aber Genugtuung ist sein gerächter Tod allemal."
"t31143_s64006_0_p_turnaj_z_qK6k","Hier, für dich. Ist nicht viel, aber besser als nichts."
"t31143_s64006_0_ui","Ich habe ihn getötet."
"t31143_s64012_1_ui","Ich konnte ihn nicht töten."
"t31143_s64014_2_henry_0_Mx5G","Das Glück war mir leider Gottes nicht hold. Ich konnte ihn nicht töten. Und nun ist er über alle Berge."
"t31143_s64014_2_p_turnaj_z_vcAM","Hier, nimm dies für deine Mühen."
"t31144_s64008_0_p_henry_he_QqX5","Vielleicht. Hab Dank."
"t31144_s64009_1_p_mlynar_p_s1ya","Bei diesem vermaledeiten Turnier wette ich nicht mehr! Du machst mich sonst noch zum Bettler!"
"t31145_s64014_1_turnaj_zad_tpUp","Oh … Dann ist es halt so … Aber trotzdem danke."
"t31150_s64024_0_p_prepaden_THFI","Du bist’s! Du Schwein!"
"t31152_s64026_0_mlynar_ska_3BU3","Und ich hätte euch unnötig in Gefahr gebracht."
"t31152_s64026_0_mlynar_ska_MIsF","Ich wollte dann zumindest dich und Samuel da raushalten. Je weniger Leute davon wissen, desto besser lässt sich die Sache geheim halten."
"t31152_s64026_0_mlynar_ska_XNAa","Nein, das ist es nicht … Ich wollte, dass niemand davon erfährt, doch als mich Stibor eines Tages mit einem Sack voller Silber sah, nun ja, da konnte ich ihn nicht anlügen."
"t31152_s64026_0_p_tereza_t_9Zwv","Warum hast du mir das nicht erzählt? Vertraust du mir nicht?"
"t31152_s64026_0_ui","Warum hast du es mir nicht erzählt?"
"t31152_s64027_1_mlynar_ska_F9vw","Dazu wird’s nicht kommen. Die paar Säcke bemerkt der König nicht, doch uns sichern sie das Überleben! Das verstehst du doch, nicht wahr?"
"t31152_s64027_1_mlynar_ska_S22h","Solange niemand etwas weiß, haben wir auch nichts zu befürchten. Das gilt auch für Samuel, Theresa. Kein Sterbenswörtchen zu ihm!"
"t31152_s64027_1_p_tereza_t_dOun","Du und Stibor, ihr stehlt Silber … aus den königlichen Minen?! Vater, dafür brennt man auf dem Scheiterhaufen!"
"t31152_s64027_1_p_tereza_t_hpyr","Samuel arbeitet in den Minen! Falls ihr auffliegt, schadet ihm das auch!"
"t31152_s64027_1_tereza_0_0JCi","Verstehe … An den Gerüchten über diebische Müller ist also was dran!"
"t31152_s64027_1_ui","Ihr seid Diebe!"
"t31152_s64063_2_tereza_4_QhNa","Nun gut, ich sage Stibor Bescheid."
"t31152_s64063_3_p_mlynar_s_rdUb","Gutes Mädchen … Beeil dich. Die Wachen könnten jederzeit bei den Minen auftauchen, und dann ist es zu spät, Gott bewahre."
"t31152_s64063_3_tereza_3_tv9W","Des Königs Silber …"
"t31152_s64063_3_ui","Ich gehe zu Stibor."
"t31152_s71390_2_ui","Aber was ist mit Samuel?"
"t31152_s71391_4_mlynar_ska_0ngb","Na ja, spielt auch keine Rolle. Du hast uns gerade den Hals gerettet. Hab Dank."
"t31152_s71391_4_p_mlynar_s_Lkz7","Was? Oh! Das muss er sein! Wo zum Teufel hast du ihn denn her?!"
"t31152_s71391_4_tereza_0_owwp","Haben die Wachen rein zufällig nach diesem Sack Silber gesucht?"
"t31152_s71391_4_ui","Haben sie nach diesem Silber gesucht?"
"t31159_s64044_0_p_matus_ma_Y6RE","In Richtung Rowna. Jenseits davon sind wohl nicht so viele von ihnen."
"t31159_s64044_0_tereza_0_liOe","Wohin sollen wir gehen?"
"t31160_s64045_0_p_tereza_t_gbZW","Rowna ist ein ganz schönes Stück. Ich hoffe, du …"
"t31161_s64046_0_p_tereza_t_uSem","Samuel, Samuel! Kannst du mich hören?"
"t31162_s64047_0_p_tereza_t_2HLT","Oh mein Gott … Oh Gott … Oh Gott …"
"t31163_s64048_0_matus_0_b61I","Wir sollten aufbrechen."
"t31164_s64049_0_tereza_0_9m1I","Warte, Matthäus!"
"t31165_s64050_0_matus_0_8R3N","Wir können hier nicht länger bleiben, Theresa."
"t31166_s64051_0_tereza_0_uE9T","Aber Samuel …"
"t31167_s64052_0_p_matus_ma_Gah4","Theresa … sieh ihn dir an. Er hat viel Blut verloren, kann kaum seine Augen offen halten und …"
"t31167_s64052_0_tereza_2_I7ps","Bauen wir eine Trage! Zur Not werde ich ihn selbst ziehen!"
"t31168_s64053_0_p_tereza_t_I3Hf","Holz und Seile finde ich. Ist schließlich eine Mine. Aber Stoff brauche ich auch …"
"t31169_s64054_0_p_tereza_t_vug2","Oder einfach mehr Seile …? Nur ein paar Sachen und wir können …"
"t31170_s64055_0_p_tereza_t_bWWk","Aber … wir müssen ihn von hier fortschaffen …"
"t31171_s64056_0_p_matus_ma_8Arz","Theresa, komm, bitte."
"t31171_s64056_0_p_matus_ma_VCBU","Selbst wenn wir das tun … wird er die Flucht nicht überleben."
"t31172_s64057_0_p_tereza_t_fxUn","Ich kann ihn nicht hier zurücklassen. Geh du mit den anderen vor."
"t31173_s64058_0_p_matus_ma_acT9","Wenn du bleibst, finden sie dich, Theresa."
"t31173_s64058_0_p_tereza_t_FkyH","Ich weiß."
"t31174_s64059_0_p_matus_ma_pnSH","Nun gut … Drinnen ist eine Truhe mit Essen, Trinken und ein paar Fackeln."
"t31174_s64059_0_p_tereza_t_1rMS","Hab Dank."
"t31175_s64060_0_p_matus_ma_FseL","Theresa, falls …"
"t31176_s64061_0_p_tereza_t_gVz6","Der Herrgott schütze dich, Matthäus."
"t31177_s64062_0_matus_0_VvEk","Ich werde Hilfe aus Talmberg schicken."
"t31177_s64062_0_matus_1_fze8","Bleibt, wo ihr seid."
"t31178_s64064_0_p_henry_he_JgFu","Wir haben dieses Geschmeiß ordentlich verbläut."
"t31179_s64065_0_p_ctibor_c_957l","Scheiße, scheiße!"
"t31179_s64065_0_p_ctibor_c_kjNo","Ganz ruhig, Stibor … Hör zu, Thea, du musst mir helfen."
"t31179_s64065_0_tereza_0_MmXS","Vater schickt mich. Die Wachen waren bei uns und haben nach dem Silber gefragt …"
"t31179_s64065_0_ui","Die Wachen waren bei uns."
"t31180_s64066_0_tereza_0_ik1V","Ich helfe dir. Was soll ich tun?"
"t31180_s64066_0_ui","Natürlich helfe ich dir."
"t31180_s64067_1_p_ctibor_c_1zkq","Na schön … Ähm … Wie soll ich sagen …"
"t31180_s64067_1_tereza_0_FJvg","Nicht so schnell! Erst will ich wissen, was hier los ist."
"t31180_s64096_1_ui","Erst will ich alles wissen."
"t31180_s64263_2_p_ctibor_c_TPjO","Na schön. Vater trat mit etwas an mich heran. Man kann leicht Silbererz aus der Mine schmuggeln, und er kennt einen reichen Kerl, der es kaufen wollte."
"t31180_s64263_2_tereza_0_PVF1","Spuck’s schon aus, sonst werde ich dir nicht helfen."
"t31187_s64084_0_p_ctibor_c_9ZYs","Gottlob! Und du hilfst mir?"
"t31187_s64084_0_tereza_0_0pmr","Du brauchst hier gar nicht so herumdrucksen. Vater hat mir schon viel erzählt."
"t31187_s64263_1_ctibor_3_mdMT","Wir sind die Silberdiebe."
"t31187_s73405_1_ctibor_3_31G4","Und … wir … haben jetzt ein Problem."
"t31187_s73405_1_ctibor_5_nEwD","Du musst mir helfen, Theresa."
"t31187_s73405_1_tereza_4_dnhC","Gott hab Gnade!"
"t31192_s64094_0_ctibor_0_9EcP","Wir müssen einen Sack aus einem der Stollen holen."
"t31193_s64095_0_ctibor_1_U3Hi","Nein … mit Silbererz."
"t31193_s64095_0_tereza_0_iUcF","Ich nehme stark an, du meinst damit nicht einen Sack mit Mehl …"
"t31199_s64110_0_p_henry_he_Cz0m","Vater, Gott hab ihn selig, war ein fähiger Schmied. Er hat Schwerter gefertigt und reichlich Geld verdient. Ich bin mir sicher, ein Waffenschmied könnte hier gut leben."
"t31199_s64110_0_ui","Waffenschmiede."
"t31199_s64111_1_p_henry_he_7czg","Ein Rüstschmied ist immer gefragt und wird nicht verhungern. Auch wir brauchen einen."
"t31199_s64111_1_ui","Rüstungsschmiede."
"t31199_s64112_2_ui","(Zurück)"
"t31200_s64114_0_kostky_hen_l82x","Alles halb so schlimm. Hast doch eh nicht viel gehabt."
"t31200_s64115_1_kostky_hen_XQPN","Was soll’s … Aber wenn’s nach drei Einsen passiert wäre …"
"t31200_s64116_2_kostky_hen_Oyql","Ach, halb so wild, würde ich sagen …"
"t31200_s64117_3_kostky_hen_rqr9","Das ist schnell wieder vergessen."
"t31200_s64118_4_kostky_hen_7p70","Ist doch egal. Hätte sowieso nicht wirklich was gebracht."
"t31201_s64119_0_kostky_hen_j8Wg","Alles halb so schlimm. Hast doch eh nicht viel gehabt."
"t31201_s64120_1_kostky_hen_uuUy","Was soll’s … Aber wenn das nach drei Einsen passiert wäre …"
"t31201_s64121_2_kostky_hen_Bzpb","Ach, halb so wild, würde ich sagen …"
"t31201_s64122_3_kostky_hen_GbH1","Das ist schnell wieder vergessen."
"t31201_s64123_4_kostky_hen_Pr6w","Ist doch egal. Hätte sowieso nicht wirklich was gebracht."
"t31202_s64124_0_kostky_hen_ed4a","Autsch, muss wehgetan haben!"
"t31202_s64125_1_kostky_hen_y2XM","Sakra! Das kenn ich nur zu gut!"
"t31202_s64126_2_kostky_hen_q5DD","Kann passieren. Aber lieber dir als mir!"
"t31202_s64127_3_kostky_hen_eNLf","Deshalb sollte man immer vorsichtig sein!"
"t31202_s64128_4_kostky_hen_anoG","Das hab ich kommen sehen!"
"t31202_s64129_5_kostky_hen_M0xh","Gott sei Dank! Ich dachte schon, jetzt kann ich einpacken!"
"t31203_s64130_0_kostky_hen_1xRR","Autsch, muss wehgetan haben!"
"t31203_s64131_1_kostky_hen_0QtW","Sakra! Das kenn ich nur zu gut!"
"t31203_s64132_2_kostky_hen_GkYY","Kann passieren. Aber lieber dir als mir!"
"t31203_s64133_3_kostky_hen_LgBa","Deshalb sollte man immer vorsichtig sein!"
"t31203_s64134_4_kostky_hen_rV4R","Das hab ich kommen sehen!"
"t31203_s64135_5_kostky_hen_fR9r","Gott sei Dank! Ich dachte schon, jetzt kann ich einpacken!"
"t31204_s64136_0_kostky_hen_qtd6","Für den Anfang nicht schlecht!"
"t31204_s64137_1_kostky_hen_abfF","Ewig wird das bestimmt nicht so bleiben!"
"t31204_s64138_2_kostky_hen_bSHP","Wenn das so weitergeht, wird das sicher kein gutes Spiel."
"t31204_s64139_3_p_kostky_h_iUSF","Das wird ein leichter Sieg!"
"t31205_s64140_0_kostky_hen_pUEx","Für den Anfang nicht schlecht!"
"t31205_s64141_1_kostky_hen_4JwL","Ewig wird das bestimmt nicht so bleiben!"
"t31205_s64142_2_kostky_hen_sAMM","Wenn das so weitergeht, wird das sicher kein gutes Spiel."
"t31205_s64143_3_p_kostky_h_AWN2","Das wird ein leichter Sieg!"
"t31206_s64144_0_kostky_bus_uDJr","Ich wittere eine Glückssträhne!"
"t31206_s64145_1_kostky_bus_iJ5q","Dir werd ich’s schon zeigen …"
"t31206_s64146_2_kostky_bus_0ELP","Ich kann auch gleich gehen und …"
"t31206_s64147_3_kostky_bus_4vCX","Heute läuft es wirklich rund."
"t31207_s64148_0_kostky_bus_ykeB","Ich wittere eine Glückssträhne!"
"t31207_s64149_1_kostky_bus_BrEY","Dir werd ich’s schon zeigen …"
"t31207_s64150_2_kostky_bus_nOvj","Ich kann auch gleich gehen und …"
"t31207_s64151_3_kostky_bus_Eqru","Heute läuft es wirklich rund."
"t31208_s64152_0_kostky_hen_LuS4","Mein Gott, die Würfel gehorchen dir ja aufs Wort!"
"t31208_s64153_1_kostky_hen_RM2o","Ich hoffe, das hört jetzt auf …"
"t31208_s64154_2_kostky_hen_8UF9","Verflucht! Warum spiele ich überhaupt?!"
"t31208_s64155_3_kostky_hen_mob0","Das kann doch nicht ewig so gehen …"
"t31208_s64156_4_kostky_hen_a8Ru","Das passiert nicht noch einmal … oder?"
"t31208_s64157_5_kostky_hen_pTYJ","Wird Zeit, dass ich mal Glück habe."
"t31209_s64158_0_kostky_hen_do4G","Mein Gott, die Würfel gehorchen dir ja aufs Wort!"
"t31209_s64159_1_kostky_hen_Zu8C","Ich hoffe, das hört jetzt auf …"
"t31209_s64160_2_kostky_hen_zpoi","Verflucht! Warum spiele ich überhaupt?!"
"t31209_s64161_3_kostky_hen_HoC6","Das kann doch nicht ewig so gehen …"
"t31209_s64162_4_kostky_hen_hPBC","Das passiert nicht noch einmal … oder?"
"t31209_s64163_5_kostky_hen_lJbq","Wird Zeit, dass ich mal Glück habe."
"t31210_s64164_0_p_kostky_h_CBec","Ah, so müssen die Würfel rollen!"
"t31210_s64165_1_kostky_hig_8C6a","Du bereust es schon, mit mir zu würfeln, was?"
"t31210_s64166_2_kostky_hig_oXQt","Den Punkten nach ist die Sache hier sicher bald gegessen."
"t31210_s64167_3_p_kostky_h_dqEd","Bei meinem Glück war das nur eine Ausnahme."
"t31210_s64168_4_kostky_hig_3uZ0","Mehr davon und mein Glück ist gewiss bald aufgebraucht!"
"t31210_s64169_5_kostky_hig_D7jQ","So macht man das!"
"t31210_s64170_6_kostky_hig_Ebip","Moment, ich hab das ja gewürfelt!"
"t31210_s64170_6_kostky_hig_YbrR","Wie kannst du noch …?"
"t31211_s64171_0_p_kostky_h_M7mf","Ah, so müssen die Würfel rollen!"
"t31211_s64172_1_kostky_hig_sEn3","Du bereust es schon, mit mir zu würfeln, was?"
"t31211_s64173_2_kostky_hig_yb8V","Den Punkten nach ist die Sache hier sicher bald gegessen."
"t31211_s64174_3_p_kostky_h_CulZ","Bei meinem Glück war das nur eine Ausnahme."
"t31211_s64175_4_kostky_hig_5PgA","Mehr davon und mein Glück ist gewiss bald aufgebraucht!"
"t31211_s64176_5_kostky_hig_a2Zq","So macht man das!"
"t31211_s64177_6_kostky_hig_8b5Y","Moment, ich habe das ja gewürfelt!"
"t31211_s64177_6_kostky_hig_8CQI","Wie kannst du noch …?"
"t31212_s64178_0_kostky_hen_vYST","Ach, komm schon! Lass mich wieder würfeln!"
"t31212_s64179_1_kostky_hen_800w","Also an deiner Stelle würde ich das Glück nicht herausfordern."
"t31212_s64180_2_kostky_hen_D8HQ","Du schreckst vor nichts zurück, was?"
"t31212_s64181_3_kostky_hen_9jjZ","Denk mal nach, Mann! Du wirst alles verlieren!"
"t31213_s64182_0_kostky_hen_r17P","Ach, komm schon! Lass mich wieder würfeln!"
"t31213_s64183_1_kostky_hen_FUkG","Also an deiner Stelle würde ich das Glück nicht herausfordern."
"t31213_s64184_2_kostky_hen_b05Y","Du schreckst vor nichts zurück, was?"
"t31213_s64185_3_kostky_hen_5wrw","Denk mal nach, Mann! Du wirst alles verlieren!"
"t31214_s64186_0_kostky_pro_3CBx","Läuft doch wie geschmiert!"
"t31214_s64187_1_kostky_pro_LNtO","Jetzt geht es dann bestimmt bergab … oder auch nicht."
"t31214_s64188_2_kostky_pro_n0Jk","Jetzt zeig ich dir, wie man würfelt!"
"t31214_s64189_3_kostky_pro_T8zf","Gleich gibt’s was zu staunen."
"t31214_s64190_4_kostky_pro_Ww5g","Mal sehen …"
"t31214_s64191_5_kostky_pro_EVxR","Nein, nein, nein. Ich hätte es lassen sollen!"
"t31215_s64192_0_kostky_pro_PB9F","Läuft doch wie geschmiert!"
"t31215_s64193_1_kostky_pro_2pfQ","Jetzt geht es dann bestimmt bergab … oder auch nicht."
"t31215_s64194_2_kostky_pro_yVvi","Jetzt zeig ich dir, wie man würfelt!"
"t31215_s64195_3_kostky_pro_6ORB","Gleich gibt’s was zu staunen."
"t31215_s64196_4_kostky_pro_B1JU","Mal sehen …"
"t31215_s64197_5_kostky_pro_kFHW","Nein, nein, nein. Ich hätte es lassen sollen!"
"t31216_s64198_0_kostky_hen_w6Rp","Spielst du oder betest du?"
"t31216_s64199_1_kostky_hen_LeoO","Hey, schlaf nicht ein!"
"t31216_s64200_2_kostky_hen_yQ9C","Was dauert da so lange? Das ist nicht Schach!"
"t31216_s64201_3_kostky_hen_b3Xn","Lass dir doch gleich ’n paar Tage Zeit!"
"t31216_s64202_4_kostky_hen_4uYK","Wird das vielleicht noch was vor der Sperrstunde?"
"t31216_s64203_5_kostky_hen_g1rK","Was ist los, hast du vergessen, wie man zählt?"
"t31216_s64204_6_kostky_hen_shG6","Brauchst du Hilfe?"
"t31216_s64205_7_kostky_hen_1icF","Die Würfel rollen nicht von selbst, musst du wissen!"
"t31217_s64206_0_kostky_hen_h1KG","Spielst du oder betest du?"
"t31217_s64207_1_kostky_hen_hHAc","Hey, schlaf nicht ein!"
"t31217_s64208_2_kostky_hen_UOgo","Was dauert da so lange? Das ist nicht Schach!"
"t31217_s64209_3_kostky_hen_WDVu","Lass dir doch gleich ein paar Tage Zeit!"
"t31217_s64210_4_kostky_hen_Lbex","Wird das vielleicht noch was vor der Sperrstunde?"
"t31217_s64211_5_kostky_hen_dAn4","Was ist los, hast du vergessen, wie man zählt?"
"t31217_s64212_6_kostky_hen_ZjS0","Brauchst du Hilfe?"
"t31217_s64213_7_kostky_hen_u16U","Die Würfel rollen nicht von selbst, musst du wissen!"
"t31218_s64214_0_kostky_hen_E8d5","Na los, das Glück ist den Mutigen hold!"
"t31218_s64215_1_kostky_hen_Hnin","Am Würfeln ist noch keiner gestorben, weißt du!"
"t31218_s64216_2_p_kostky_h_aggQ","Boook, bok, bok!"
"t31218_s64217_3_kostky_hen_m86r","Du kannst übrigens nochmal würfeln!"
"t31218_s64218_4_kostky_hen_69PI","Würfel sind zum Spielen da, nicht zum Rumliegen auf dem Tisch …"
"t31218_s64219_5_kostky_hen_PHy7","Sei nicht so ein Feigling!"
"t31218_s64220_6_kostky_hen_6DqN","Entweder bist du vorsichtig oder feige – welches von beiden?"
"t31218_s64221_7_kostky_hen_0CgS","Erinnere mich daran, nie mehr mit dir zu würfeln!"
"t31218_s64222_8_kostky_hen_WPOW","Selbst ein Blinder ohne Arme würde schneller würfeln als du."
"t31219_s64223_0_kostky_hen_R3UB","Na los, das Glück ist den Mutigen hold!"
"t31219_s64224_1_kostky_hen_Xhr7","Am Würfeln ist noch keiner gestorben, weißt du!"
"t31219_s64225_2_p_kostky_h_CXiB","Boook, bok, bok!"
"t31219_s64226_3_kostky_hen_LJxM","Du kannst übrigens nochmal würfeln!"
"t31219_s64227_4_kostky_hen_9r6l","Würfel sind zum Spielen da, nicht zum Rumliegen auf dem Tisch …"
"t31219_s64228_5_kostky_hen_vGeK","Sei nicht so ein Feigling!"
"t31219_s64229_6_kostky_hen_JNYl","Entweder bist du vorsichtig oder feige – welches von beiden?"
"t31219_s64230_7_kostky_hen_6TIO","Erinnere mich daran, nie mehr mit dir zu würfeln!"
"t31219_s64231_8_kostky_hen_RKIp","Selbst ein Blinder ohne Arme würde schneller würfeln als du."
"t31228_s64249_0_kuno_z_ryc_VVOi","Ich muss sagen, du hast dich gut geschlagen."
"t31228_s64253_1_kuno_z_ryc_sjTh","Du musstest ganz schön einstecken, aber Baumler ist ’ne harte Nuss. Du hast wacker gekämpft."
"t31228_s64254_2_henry_1_V35Y","Was … Du willst mich nicht dabeihaben?"
"t31228_s64254_2_henry_5_7qEq","Ähm … na schön. Hab Dank."
"t31228_s64254_2_kuno_z_ryc_1DQ2","Tut mir leid, Junge, aber wie gesagt, ich brauche jemanden, der mit einer Waffe umzugehen weiß."
"t31228_s64254_2_kuno_z_ryc_1RSZ","Nein. Du wärst nur eine Last."
"t31228_s64254_2_kuno_z_ryc_ZWm6","Außer du hattest einen schlechten Tag. Wir werden hier noch eine Weile lagern, also komm ruhig wieder und versuch’s nochmal, wenn du besser in Form bist."
"t31229_s64250_0_kuno_z_ryc_8OLj","Mir gebührt kein Dank. Du weißt ja nicht, auf was du dich da einlässt, hehe!"
"t31229_s64250_0_kuno_z_ryc_wfPA","Wir können dich brauchen."
"t31229_s64250_0_p_henry_he_ZABZ","Aha … gut … hab Dank!"
"t31231_s64255_0_henry_0_Y1by","Ich möchte noch einmal kämpfen!"
"t31231_s64255_0_henry_2_om2g","Ich denke schon."
"t31231_s64255_0_provaznik__bWOP","Wie du meinst. Bist du jetzt besser?"
"t31231_s64255_0_provaznik__vNMw","Wir werden sehen. Oder du hast Glück und ich wurde schlechter."
"t31231_s64255_0_ui","Ich fordere dich zum Kampf!"
"t31233_s64259_0_p_henry_he_0gKr","Du hast wohl recht. Ich komme morgen wieder."
"t31233_s64259_0_p_henry_he_6Rvu","Wir dürfen keine Zeit verlieren!"
"t31233_s64259_0_p_lokator__If7C","Zum Bauen ist es zu dunkel!"
"t31233_s64259_0_p_lokator__nmXa","Dein Tatendrang in allen Ehren, aber du solltest schlafen und dann am Morgen ausgeruht zur Tat schreiten."
"t31233_s64259_0_p_lokator__UqXb","Wie soll man einen Nagel treffen, wenn man nicht mal seine Hand sieht?"
"t31233_s64260_1_ui","Ich möchte etwas bauen."
"t31233_s74685_0_ui","Buchführung."
"t31299_s64408_0_jan_brtnik_3oOo","Hahaha!"
"t31299_s64408_0_jan_brtnik_5A0B","Hmm … Den Duft von Kamille, der satt in der Luft liegt?"
"t31299_s64408_0_jan_brtnik_7e0s","Den frischen Tau, glitzernd auf weichem Moos?"
"t31299_s64408_0_jan_brtnik_CZik","Pappeln, die stramm und steif in den Himmel ragen?"
"t31299_s64408_0_jan_brtnik_PcGE","Ah, die sanft geschwungenen Hügel, die in zartem Rot die Sonne spiegeln?"
"t31299_s64408_0_jan_brtnik_YNkU","Oh ja, Bruderherz."
"t31299_s64408_0_kubajs_3_l8Xy","Riecht doch gar nicht nach Kamille …"
"t31299_s64408_0_p_stepan_l_fsvE","Sehr witzig. Hab selten so gelacht."
"t31299_s64408_0_petr_brtni_76Y2","Weißt du, was ich an Tagen wie diesen so mag, Jan?"
"t31299_s64408_0_petr_brtni_BgvO","Den süßen Duft von Honig in der Nase …"
"t31299_s64408_0_petr_brtni_HgKp","Unter anderem, ja …"
"t31299_s64408_0_petr_brtni_ljFo","Jepp, erinnert mich an den Tag … als wir zwei Fieders Mutter gefickt haben!"
"t31299_s64408_0_petr_brtni_NTsB","Ah, was für ein schöner Tag, nicht wahr?"
"t31299_s64408_0_petr_brtni_OW5X","Deine Mutter lachte auch, hahaha!"
"t31299_s64408_0_petr_brtni_poRi","Und darunter das fruchtbare Tal, das sich an die Hügel schmiegt."
"t31299_s64408_0_petr_brtni_U8WG","Hab’s ihr gut besorgt! Hahaha!"
"t31300_s64409_0_provaznik__nNjJ","Anführer, ich glaube, es gibt etwas für uns zu tun."
"t31301_s64410_0_kuno_z_ryc_5alJ","Wohlan! Hinter mir bleiben und Augen auf."
"t31302_s64411_0_jan_brtnik_rMIs","Armer, alter Fieder, verpasst immer den spannendsten Teil."
"t31302_s64411_0_jan_brtnik_TIXC","Ich fürchte, die kriegste nur, wenn du sie jemandem aus dem Bauch rausschneidest. Hehe!"
"t31302_s64411_0_kuno_z_ryc_HUt3","Was ist mit dir, Baumler? Was glaubst du, was uns erwartet?"
"t31302_s64411_0_kuno_z_ryc_xU1K","Was, glaubt ihr, erwartet uns dieses Mal, Männer?"
"t31302_s64411_0_p_jan_brtn_VrGQ","Gott, ihr solltet ALLE die Klappe halten!"
"t31302_s64411_0_petr_brtni_5XUN","Stets gut gelaunt, nicht wahr, Baumler? Solltest dir ’ne Scheibe vom Stein abschneiden und die Klappe halten."
"t31302_s64411_0_petr_brtni_y9tw","Groschen, versteckt in ’nem Pisspott unterm Bett, oder ’ne saftige Rinderhüfte, die niemand essen will."
"t31302_s64411_0_petr_brtni_YGw1","Hehehe! Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen, Bruder, wo ist mein Messer?"
"t31302_s64411_0_provaznik__5TB3","Leid und die Vergänglichkeit des Seins."
"t31302_s64411_0_provaznik__jjTa","Wie immer."
"t31302_s64411_0_stepan_let_mInD","Falls ihr Beute macht, werde ich im Lager dann nur allzu gerne mit euch um eure hartverdienten Groschen würfeln."
"t31305_s64414_0_henry_0_gxKC","Haben sie Spuren hinterlassen?"
"t31305_s64414_0_henry_2_CTS2","Sonst noch etwas?"
"t31305_s64414_0_provaznik__5EDt","Nein, nichts."
"t31305_s64414_0_provaznik__i0nm","Sie kamen aus Nordwesten. Ein oder zwei Reiter und ein paar zu Fuß."
"t31305_s64414_0_ui","Haben die Angreifer Spuren hinterlassen?"
"t31306_s64415_0_henry_0_eIqv","Hast du Spuren entdeckt?"
"t31306_s64415_0_henry_2_4Uzr","Sonnenaufgang?"
"t31306_s64415_0_henry_5_MmC4","Gute Arbeit. Danke."
"t31306_s64415_0_henry_5_qxd8","Dann sind sie nicht schnell unterwegs."
"t31306_s64415_0_p_stepan_l_cI7i","Sie ritten gen Osten. Und es sind vermutlich mehrere Männer zu Fuß mit dabei, die schwer tragen."
"t31306_s64415_0_stepan_let_1GTU","Genau. Und sie hinterließen eine Blutspur. Mindestens einer von ihnen könnte verletzt sein. Oder aber sie haben jemanden vom Gehöft verschleppt."
"t31306_s64415_0_stepan_let_i9k4","Ja. Ein oder zwei Reiter. Auf der Wiese, Richtung Sonnenaufgang. Interessant ist, dass sie die Straße gemieden haben."
"t31306_s64415_0_ui","Irgendwelche Spuren?"
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_0aWX","Fangen wir mal mit den Stiefeln an."
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_0e6u","Ein Groschen vorhin, jetzt noch einer … Das macht …"
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_3z5M","Kann ich gut gebrauchen. Auch das …"
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_E8rY","Warum finde ich immer nur Leinen?!"
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_LNHu","Schöne blaue Augen, aber kein Silber."
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_Nnyl","Die Hälfte hat Haare auf dem Rücken. Leider auch die Weiber …"
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_OMT1","Noch mehr Brot? Reicht bald für ’ne Bäckerei …"
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_QaHi","Schon ganz steif, aber riecht noch ganz gut."
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_SUrs","Keine reiche Ausbeute bisher."
"t31307_s64416_0_jan_brtnik_U9Gf","Heißt es nicht, der Rettich einer Leiche bringt Glück?"
"t31307_s65451_12_jan_brtni_xQmo","Wertloses Zeug. Nicht mal Fieder könnte das verhökern."
"t31308_s64417_0_henry_0_bwA7","Hör sofort auf damit!"
"t31308_s64417_0_henry_3_C8X5","Darum geht es nicht. Man fleddert keine Leichen."
"t31308_s64417_0_henry_5_aEy5","Ich sage dir zum letzten Mal: Hör auf!"
"t31308_s64417_0_jan_brtnik_aQ3L","Und ich sage dir zum letzten Mal: Ich sehe keinen Grund dafür."
"t31308_s64417_0_jan_brtnik_QQ8u","Das sagst du. Ich sage, den Toten ist das scheißegal. Sie werden sich im Jenseits wohl kaum mit Prager Groschen einen Ablassbrief kaufen können."
"t31308_s64417_0_p_jan_brtn_3TJc","Glaubst du etwa, das Zeug nützt denen noch was?"
"t31308_s64417_0_ui","Lass das sein!"
"t31308_s64426_1_henry_0_9Ai9","Und, etwas Interessantes gefunden?"
"t31308_s64426_1_jan_brtnik_VtH2","Ach was … Haben nicht viel übrig gelassen. Aber einer hat noch gelebt."
"t31308_s64426_1_ui","Hast du etwas Interessantes gefunden?"
"t31309_s64418_0_henry_0_ahF5","Der Grund lautet, dass ich es dir verbiete! Mach deine Arbeit. Herr Radzig bezahlt dich nicht fürs Leichenfleddern!"
"t31309_s64418_0_ui","Der Grund lautet, dass ich es dir verbiete!"
"t31309_s64421_1_henry_0_L5k1","Und du nennst dich einen Christen?"
"t31309_s64421_1_ui","Und du nennst dich einen Christen?"
"t31309_s64424_2_henry_0_DoBs","Klar, du hast es so gewollt!"
"t31309_s64424_2_jan_brtnik_grxb","Nur zu, nur zu!"
"t31309_s64424_2_ui","Wer nicht hören will, muss fühlen!"
"t31309_s64425_3_henry_0_Anl9","Ich könnte dir viele Gründe nennen, aber ich verschwende nicht meine Zeit."
"t31309_s64425_3_jan_brtnik_pKHA","Eine kluge Entscheidung! Dann mach dich vom Acker!"
"t31309_s64425_3_ui","Mach doch, was du willst!"
"t31310_s64419_0_jan_brtnik_Fp5h","Ja, ist ja gut … Bei denen gibt es eh nichts zu holen. Ist schon alles weg."
"t31310_s64420_1_jan_brtnik_dmTL","Was bildest du dir ein?!"
"t31311_s64422_0_henry_0_Yn4w","Und raubst die Toten aus?!"
"t31311_s64422_0_henry_2_rUYi","Ich war im Lager. Dort sah es nicht so aus, als müsstet ihr Not leiden."
"t31311_s64422_0_henry_4_7Y25","Und was hast du dir genommen?"
"t31311_s64422_0_henry_6_Axrp","Großartig! Kannst dich zur Ruhe setzen. War den Verlust deines Seelenheils sicher wert."
"t31311_s64422_0_jan_brtnik_IaAY","Noch nicht – wenn man ein Narr ist und nichts für schlechte Zeiten aufhebt …"
"t31311_s64422_0_jan_brtnik_RSyp","Die brauchen doch nichts mehr, im Gegensatz zu mir …"
"t31311_s64422_0_jan_brtnik_RXFV","Und du bist ein Heiliger, oder was? Aber ich will mal nicht so sein und hör auf, gibt eh nichts zu holen."
"t31311_s64422_0_jan_brtnik_tLkR","Ähm … ’nen Holzlöffel und ’ne Schnur …"
"t31311_s64423_1_henry_0_7xuD","„Du sollst nicht stehlen“ lautet eines der Zehn Gebote."
"t31311_s64423_1_henry_3_kYbe","Kamel?"
"t31311_s64423_1_jan_brtnik_aPpw","Jepp … oder war es ein Skorpion …?"
"t31311_s64423_1_jan_brtnik_g6VH","Also helfe ich diesen Leuten eigentlich … Dank mir passen sie … durch das Nadelohr…öhr. Auch ein Kamel hat er erwähnt …"
"t31311_s64423_1_jan_brtnik_HVZ4","Ja, aber in Kolin hat ein Pfarrer gesagt, dass laut der Bibel die Reichen nicht ins Reich Gottes einkehren."
"t31312_s64427_0_henry_0_84VE","Was hast du mit ihm gemacht?"
"t31312_s64427_0_henry_2_va9l","Verstehe."
"t31312_s64427_0_jan_brtnik_9tr2","Sei unbesorgt. Hab schon viele Verwundete gesehen, er hätte es nicht geschafft. Ich hab ihn von seinem Leid erlöst."
"t31312_s64427_0_ui","Es gibt einen Überlebenden? Was ist jetzt mit ihm?"
"t31312_s64428_1_henry_0_KorE","Hat er dir irgendwas erzählt?"
"t31312_s64428_1_jan_brtnik_E3Ya","Hmm … Er murmelte was von einem Herrn so und so … Zul, glaube ich."
"t31312_s64428_1_ui","Hat er was gesagt?"
"t31313_s64429_0_jan_brtnik_WZna","Schon gut, schon gut … Lass mich in Ruhe, verflucht!"
"t31314_s64430_0_henry_0_fa0p","Armes Geschöpf, gejagt wie Wild."
"t31315_s64431_0_henry_0_SByL","Sie scheinen ganz schön viel mitgenommen zu haben."
"t31316_s64432_0_henry_0_7ft0","Auf dem Gehöft wurde wohl Gegenwehr geleistet."
"t31317_s64433_0_henry_0_iQ5K","War wohl nichts … Aber zumindest kenne ich die Richtung."
"t31318_s64434_0_henry_0_GFDF","Da sind sie!"
"t31319_s64435_0_henry_0_IgQ3","In einem Schuppen fand ich diesen Schild und einen Brief. Scheint eine Nachricht für uns zu sein."
"t31319_s64435_0_kuno_z_ryc_SLzv","Zeig mal her. Hmm … Dieses Wappen … es stammt von den Zuls. Gefährliche Leute sind das."
"t31319_s64435_0_kuno_z_ryc_zo2U","Ich glaube nicht, dass hier noch etwas ist. Aber wir bleiben noch eine Weile, und du berichtest Radzig von den Vorkommnissen."
"t31319_s64435_0_ui","Brief und Schild."
"t31319_s64438_1_ui","Ich habe die Angreifer aufgespürt!"
"t31319_s64443_2_henry_0_qsGp","Ich habe sie gefunden!"
"t31319_s64443_2_kuno_z_ryc_OIPv","Wirklich? Gut gemacht. Wo stecken sie?"
"t31320_s64436_0_henry_0_77Dn","Was weißt du über diese Zuls?"
"t31320_s64436_0_henry_0_QgQf","Ich würde gerne nach den Angreifern suchen. Weit sind sie bestimmt noch nicht gekommen."
"t31320_s64436_0_kuno_z_ryc_d8QD","In Ordnung, ein zusätzliches Paar Augen kann nicht schaden. Wir sehen uns noch ein wenig um, dann reiten wir zurück ins Lager."
"t31320_s64436_0_kuno_z_ryc_FGkk","Eine verarmte Adelsfamilie. Die Zuls kämpften in den Markgrafenkriegen in Mähren, aber was sie in Böhmen wollen, weiß ich nicht."
"t31320_s64436_0_ui","Was weißt du über die Zuls?"
"t31320_s64437_1_henry_0_v3Xo","Ich breche sogleich auf."
"t31320_s64437_1_kuno_z_ryc_V2px","Reite wie der Teufel! Dass sie solch eine Nachricht zurückgelassen haben, verheißt wahrlich nichts Gutes."
"t31320_s64437_2_ui","Ich reite los."
"t31320_s65335_1_ui","Ich möchte nach den Angreifern suchen."
"t31320_s67510_3_henry_0_pcsG","Noch etwas: Ich habe sie aufgespürt."
"t31320_s67510_3_kuno_z_ryc_tHZq","Wirklich? Wo stecken sie?"
"t31320_s67510_3_ui","Ich habe auch die Angreifer aufgespürt."
"t31323_s64444_0_henry_0_KzBD","Auf einer Waldlichtung, ein Stück östlich von hier. Sie teilen die Beute auf."
"t31323_s64445_1_kuno_z_ryc_TxAt","Weißt du, wie viele es sind?"
"t31323_s64451_1_henry_2_jwlm","Ähm … weit weg. Unterwegs in die Hölle."
"t31323_s64451_1_henry_4_AU3u","Sie waren arglos und das wollte ich ausnutzen."
"t31323_s64451_1_kuno_z_ryc_PQ42","Herr im Himmel! Ich kenne viele Draufgänger, aber … Nun gut, ich lass dort jemanden kundschaften. Sieh du dich in der Zwischenzeit hier um, vielleicht findest du etwas Interessantes."
"t31323_s64451_1_kuno_z_ryc_SDcm","Was? Mein Gott, Heinrich! Bist du lebensmüde?!"
"t31323_s64451_2_henry_0_qdFm","Sie waren auf einer Waldlichtung östlich von hier und teilten die Beute auf."
"t31323_s64451_2_kuno_z_ryc_hZvd","Waren? Sind sie jetzt fort? Wohin?"
"t31324_s64446_0_henry_0_PfFj","Etwa fünf."
"t31324_s64446_0_kuno_z_ryc_NfQF","Dann werden wir mit ihnen fertig."
"t31324_s64446_0_ui","Vielleicht fünf Männer."
"t31324_s64448_1_henry_0_DHY6","Etwa sieben."
"t31324_s64448_1_kuno_z_ryc_XPmt","Hmm … wird eng."
"t31324_s64448_1_ui","Vielleicht sieben Männer."
"t31324_s64449_2_henry_0_q0CE","Etwa zehn Männer."
"t31324_s64449_2_kuno_z_ryc_7bTI","Zehn? Mist, das gefällt mir nicht."
"t31324_s64449_2_ui","Vielleicht zehn Männer."
"t31324_s64450_3_henry_0_5Jic","Ähm … Ich bin mir nicht sicher."
"t31324_s64450_3_kuno_z_ryc_zhgc","Tja, das ist schlecht, Heinrich! Na ja, sei’s drum …"
"t31324_s64450_3_ui","Ich weiß es nicht."
"t31325_s64447_0_kuno_z_ryc_o7Ia","Ich sage den Jungs, dass wir uns um sie kümmern. Still und leise …"
"t31326_s64453_0_jan_brtnik_vGue","Hat’s dir die Sprache verschlagen? Hehe!"
"t31326_s64453_0_jan_brtnik_XcmH","Schweigend wie ein Grab, würde der Stein sagen."
"t31326_s64453_0_jan_brtnik_Y80E","Ach, das erledigt Jackel, dieses Großmaul!"
"t31326_s64453_0_kubajs_5_6CnY","Wie seid ihr früher nur ohne mich ausgekommen …"
"t31326_s64453_0_p_stepan_l_2TcJ","Hör auf, bitte, oder ich sterbe vor Lachen!"
"t31326_s64453_0_p_stepan_l_bT26","Der war gut. Besser als der von neulich … Wie ging das …?"
"t31326_s64453_0_petr_brtni_fEw8","Also mir tut der Stein leid. Er kann nicht mal die Mütter seiner Feinde beleidigen."
"t31327_s64454_0_jan_brtnik_5qzF","Ach ja? Warum warst du dann auch danach aus der Puste?"
"t31327_s64454_0_jan_brtnik_iUeh","Berufsgeheimnis, Jungspund. Ach ja, ist dir gegen den anderen Kerl die Puste ausgegangen, Bruder?"
"t31327_s64454_0_kubajs_1_UPsl","Ja, guter Kniff. Wie nennt man sowas?"
"t31327_s64454_0_petr_brtni_hDQw","Die Finte von links hat mir gefallen, Bruder."
"t31327_s64454_0_petr_brtni_UQ2Q","Nee, ich wollte ihn nur in Sicherheit wiegen."
"t31329_s64458_0_henry_0_Z754","Herr, es gibt schlechte Neuigkeiten. Nahe Merhojed ist ein Gehöft abgebrannt."
"t31329_s64458_0_ui","Es gibt schlechte Neuigkeiten."
"t31329_s64468_1_racek_koby_Ww9g","Sicher."
"t31329_s65337_1_henry_0_OKna","Ich wüsste gerne mehr über diesen Herrn Hagen."
"t31329_s65337_1_ui","Hagen Zul."
"t31330_s64459_0_racek_koby_FFQx","Oh Gott! Erst Pribyslawitz und jetzt auch noch Merhojed."
"t31330_s64467_1_racek_koby_hm4t","Hmm … Toth muss Männer zurückgelassen haben."
"t31331_s64460_0_henry_0_YzFH","Dieses Mal ist es anders, Herr. Wir fanden einen Wappenschild – mit dreifarbigem Stern auf blauem Grund."
"t31331_s64460_0_henry_2_8o3K","Wir fanden auch einen Brief."
"t31331_s64460_0_henry_5_zOSi","Hier, bitte, Herr."
"t31331_s64460_0_p_racek_ko_vqcM","Skrupellose Bestie … hmm hmm … grausame Missetaten … hmm hmm … Hundesohn. Ich fordere dich zum Duell … Ehre verteidigen … hmm … schändlicher Halunke. Er stammt … von Hagen Zul."
"t31331_s64460_0_racek_koby_6bGU","Lass sehen, Junge. Wenngleich ich bereits ahne, was darin geschrieben steht."
"t31331_s64460_0_racek_koby_KNMM","Ich kenne das Wappen, unglücklicherweise … Es stammt von den Zuls."
"t31331_s64460_0_racek_koby_ZCrR","Das war zu erwarten. Groll aus alten Zeiten, der mich nun heimsucht …"
"t31332_s64461_0_henry_0_zd6O","Dieser Herr Hagen will sich mit dir duellieren?"
"t31332_s64461_0_henry_2_18a6","Aber kannst du solch ein Duell überhaupt ablehnen? Wäre das kein Ehrverlust?"
"t31332_s64461_0_henry_4_L3fY","So wie dieses?"
"t31332_s64461_0_racek_koby_mOq6","Heinrich, mein Junge, die Ehre ist ein wichtiges Gut und sollte tunlichst gewahrt werden. Es gibt jedoch Probleme, die eine andere Sicht erfordern."
"t31332_s64461_0_racek_koby_pvXW","Ihm geht es also gewiss nicht um die Ehre. Er ist einfach nur berechnend. Doch ich bin kein Narr und werde mir nicht seine Regeln aufzwingen lassen."
"t31332_s64461_0_racek_koby_UoUp","Hagen hingegen kämpfte in den Markgrafenkriegen in Mähren und auch andernorts als Söldner. Wer, denkst du, würde das Duell wohl gewinnen?"
"t31332_s64461_0_racek_koby_vuc9","Ja, so wie dieses. Hagen fordert mich allein deswegen zum Duell, weil er bessere Erfolgsaussichten hat. Ich bin seit fünfzehn Jahren königlicher Hauptmann und gehe Amtsgeschäften nach."
"t31332_s64461_0_racek_koby_WpUF","Offenbar hofft er, dass ich mich auf dieses ausgediente Mittel zur Streitschlichtung einlasse."
"t31332_s64461_0_ui","Herr Hagen fordert dich zum Duell?"
"t31332_s64462_1_henry_0_jigv","Wie kam es zu diesem Zerwürfnis, Herr?"
"t31332_s64462_1_racek_koby_OikU","Eine lange Geschichte …"
"t31332_s64462_1_ui","Was ist zwischen dir und Herrn Hagen vorgefallen?"
"t31332_s64465_2_henry_0_59HE","Was gedenkst du zu unternehmen?"
"t31332_s64465_2_henry_2_1cNf","Du müsstest dich mit ihm duellieren?"
"t31332_s64465_2_henry_4_YTbZ","Nun gut … Wir kümmern uns um ihn."
"t31332_s64465_2_racek_koby_6IaX","Ich hoffe, so weit kommt es nicht. Und wer weiß, vielleicht will er selbst nicht kämpfen. Gut möglich, dass er auf Groschen aus ist."
"t31332_s64465_2_racek_koby_Fryk","Ich vertraue dir, Heinrich."
"t31332_s64465_2_racek_koby_YLPb","Du wirst dich mit Kuno und seinen Männern wohl oder übel um Hagen kümmern müssen. Je länger er plündernd durch die Lande ziehen kann, desto mehr sehe ich mich gezwungen, nach seiner Pfeife zu tanzen."
"t31332_s64465_2_ui","Was wirst du unternehmen?"
"t31332_s64466_3_ui","(Zurück)"
"t31333_s64463_0_henry_0_Kbri","Könntest du mir das Wichtigste erzählen, damit ich weiß, mit wem ich es zu tun habe?"
"t31333_s64463_0_henry_4_nlLZ","Aber dein Gewissen ist rein?"
"t31333_s64463_0_racek_koby_11Qc","Ich ließ das Oberhaupt der Familie hängen, ihre Burg schleifen und ihre Besitztümer beschlagnahmen."
"t31333_s64463_0_racek_koby_Bz2Z","Gut. In gebührender Kürze: Vor Jahren musste ich eine Fehde zwischen den Zuls und einer anderen Familie schlichten. Die Zuls waren klar im Unrecht, doch sie lehnten meinen Urteilsspruch ab."
"t31333_s64463_0_racek_koby_GDmL","Seitdem sind sie nicht gut auf mich zu sprechen – wenig überraschend …"
"t31333_s64463_0_racek_koby_mrRb","Ja, auch wenn ich mit äußerster Härte vorgegangen bin. Und auch wenn die andere Familie der meinen recht nahesteht."
"t31333_s64463_0_ui","Könntest du mir das Wichtigste erzählen?"
"t31333_s64464_1_henry_0_vZTy","Ich würde sie gerne hören, Herr – wenn es dir nichts ausmacht."
"t31333_s64464_1_henry_5_QUcf","Also wollen sie Rache. Aber du hast nur die Gesetze befolgt …"
"t31333_s64464_1_henry_8_gVnJ","Warum?"
"t31333_s64464_1_racek_koby_40UH","Aus heutiger Sicht hätte ich damals ein milderes Urteil sprechen sollen."
"t31333_s64464_1_racek_koby_a0dS","Da sich die Zuls dem Willen des Königs widersetzten, mussten wir sie bestrafen – hart, wie es die Situation erforderte."
"t31333_s64464_1_racek_koby_AzU3","Nun gut … Es begann im ersten Herrschaftsjahr von König Wenzel. Ich sollte einen Streit zwischen den Zuls und einer anderen Familie schlichten."
"t31333_s64464_1_racek_koby_EYql","Zum einen konnte der König dadurch nicht seine Position festigen. Im Gegenteil, er verlor immer mehr das Interesse an derlei Dingen."
"t31333_s64464_1_racek_koby_Fx8I","Ganz so einfach ist es nicht. Ich war jung und ahnte nicht, welche Folgen mein Vorgehen haben würde."
"t31333_s64464_1_racek_koby_hfg6","Nach der Krönung war die Position des Königs im Reich noch nicht gefestigt gewesen, daher hatte man zu Hofe beschlossen, Ungehorsam im Königreich hart zu bestrafen."
"t31333_s64464_1_racek_koby_jbWL","Das Familienoberhaupt, Hagens Vater, wurde gehängt, ihre Burg in Schutt und Asche gelegt und ihr Besitz beschlagnahmt."
"t31333_s64464_1_racek_koby_K8aS","Weil ihm klar wurde, dass irgendjemand schon alles regeln würde. Er ernannte mich zum königlichen Hauptmann und wandte sich anderen Dingen zu."
"t31333_s64464_1_racek_koby_rv3j","Zum anderen gebar mein Handeln einen neuen Räuberbaron. Wenn man einem Adeligen seinen Besitz nimmt, gibt er sich natürlich nicht als Bettler zufrieden."
"t31333_s64464_1_racek_koby_SlOr","Und darüber hinaus wusste ich damals nicht, dass die andere Familie entfernt mit der meinen verwandt ist. Es sah also so aus, als hätte ich eigene Interessen verfolgt."
"t31333_s64464_1_racek_koby_SXls","Es ging um Grenzstreitigkeiten. Und die Zuls widersetzten sich dem Beschluss des Landgerichts."
"t31333_s64464_1_ui","Erzähl mir doch bitte die ganze Geschichte."
"t31333_s70032_2_ui","(Zurück)"
"t31334_s64469_0_utocnik_1__aqHK","Mag sein, aber dann verschwinden bestimmt wieder zwanzig Groschen, und dann haben wir nur zwanzig für Zul."
"t31334_s64469_0_utocnik_1__baRs","Dann bleiben vierundzwanzig übrig, bisschen heikel …"
"t31334_s64469_0_utocnik_1__bxMo","Du musst nur die harten Sachen nach unten tun und die zerbrechlichen oben drauf."
"t31334_s64469_0_utocnik_1__KdV1","Dann machen wir’s so."
"t31334_s64469_0_utocnik_1__ucdp","Zul will Groschen sehen und als ich das letzte Mal gezählt habe, waren es vierzig weniger. Wenn die nicht bald wieder auftauchen, sind wir geliefert."
"t31334_s64469_0_utocnik_1__UST0","Deswegen habe ich dir das vorhin schon gesagt …"
"t31334_s64469_0_utocnik_1__v3CU","So glaub mir doch, in dem Sack könntest du das Zeug viel besser tragen."
"t31334_s64469_0_utocnik_1__zG3W","Fünfundzwanzig lasse ich mir eingehen, wenn du fünf nimmst und ich zehn."
"t31334_s64469_0_utocnik_2__1wSv","Dann muss ich ja wieder alles rausholen!"
"t31334_s64469_0_utocnik_2__2c90","Hmm … vielleicht taucht das Geld ja wieder auf …"
"t31334_s64469_0_utocnik_2__4K7q","Hmm … Wie wäre es, wenn bei jedem von uns acht Groschen verschwinden?"
"t31334_s64469_0_utocnik_2__7REc","Fünfundzwanzig klingt nach ’ner guten Zahl …"
"t31334_s64469_0_utocnik_2__GY0U","Aber du meintest, dass Zul wertvolles Zeug sehen will, deswegen sind die Kelche oben."
"t31334_s64469_0_utocnik_2__kEx7","Aber der ist schon voll."
"t31334_s64469_0_utocnik_2__YTrj","Das verstehe ich nicht."
"t31335_s64470_0_henry_0_Mlt2","Wie war’s auf dem Gehöft? Habt ihr irgendetwas entdeckt?"
"t31335_s64470_0_henry_2_QgRc","Ähm … Etwas Wichtiges drängte sich mir auf."
"t31335_s64470_0_kuno_z_ryc_IGac","Wo hast du dich herumgetrieben?!"
"t31335_s64470_0_kuno_z_ryc_qQs5","Ein dreifarbiger, zwölfzackiger Stern auf blauem Grund. Das ist das Wappen der Zuls."
"t31335_s64470_0_kuno_z_ryc_VYHr","Ach wirklich? Ich werd mich jetzt nicht aufregen … Jedenfalls haben wir in deiner Abwesenheit einen Wappenschild auf dem Gehöft gefunden."
"t31335_s64470_0_ui","Was gibt es zu berichten?"
"t31336_s64471_0_henry_0_0eE8","Ich war in Ledetschko, wie du wolltest."
"t31336_s64471_0_henry_0_8qrU","Du hattest recht. Adela ließ sich überzeugen."
"t31336_s64471_0_henry_2_RMZG","Sie hat eingesehen, dass … dass sie ihre Arbeit an den Nagel hängen sollte."
"t31336_s64471_0_johanka_1_Jdoe","Und, wie ist es gelaufen?"
"t31336_s64471_0_ui","Ich war in Ledetschko."
"t31337_s64472_0_henry_0_kZ8a","Ich habe ihr versprochen, dass du dich hier ihrer annimmst. Im Gegenzug wird sie dir mit den Verletzten und Kranken helfen."
"t31337_s64472_0_johanka_1_aybe","Das hast du gut gemacht, Heinrich. Hab Dank."
"t31337_s64472_0_johanka_2_ne7L","Ich werde mich um sie kümmern. Sie braucht jetzt viel Zuspruch."
"t31338_s64473_0_henry_0_SWPR","Und, wie stehen die Dinge hier?"
"t31338_s64473_0_henry_3_YTR2","Unruhestifter?"
"t31338_s64473_0_henry_5_utak","Oh! Wer waren sie?"
"t31338_s64473_0_henry_8_fA7G","Belästigen, wie? Wurden sie handgreiflich?"
"t31338_s64473_0_johanka_10_mpbP","Kannst du ein Wörtchen mit ihnen reden?"
"t31338_s64473_0_johanka_4_nh8v","Als du weg warst, tauchten hier Halunken auf und machten sich an den Gaben der Leute zu schaffen. Als die Wachen kamen, suchten sie das Weite."
"t31338_s64473_0_johanka_6_xVm0","Ich selbst habe sie nicht gesehen, aber am Eingang zum Kloster lungern gerade ein paar Kerle herum. Vielleicht waren sie es."
"t31338_s64473_0_johanka_7_r24Q","Sie belästigen mich, wann immer ich in die Stadt gehe."
"t31338_s64473_0_johanka_9_cs9O","Nein, sie sagen immer Gemeinheiten, weil sie mich auf dem Marktplatz predigen gehört haben."
"t31338_s64473_0_p_johanka__g6ru","Matthias geht es besser. Das macht mich sehr froh."
"t31338_s64473_0_p_johanka__Povw","Hmm, alles ist wie eh und je. Verletzte und Kranke gibt es schließlich immer … Ich bin von früh bis spät auf den Beinen."
"t31338_s64473_0_p_johanka__pow3","Nicht jedoch diese Unruhestifter …"
"t31338_s64473_0_p_johanka__xpQS","Und wenn mich jemand aufsuchen will, machen sie Ärger. Deswegen kommt kaum noch jemand zu mir."
"t31339_s64474_0_henry_0_KCLp","Reden? Die werden ihr blaues Wunder erleben und dich fortan in Ruhe lassen!"
"t31339_s64474_0_johanka_1_THaK","Oh, nein, Heinrich! Ich wäre froh, wenn sie mich in Ruhe lassen, aber bitte tu ihnen nichts!"
"t31339_s64474_0_p_henry_he_xxal","Ich bin diesen Halunken bereits begegnet, sie werden keinen Ärger mehr machen. Das verspreche ich dir."
"t31339_s64474_0_p_johanka__GTNZ","Oh, wirklich?"
"t31339_s64474_0_ui","Ich habe mich um das Pack bereits gekümmert."
"t31339_s64477_1_henry_0_hUzW","Gut, ich werde sehen, was ich tun kann."
"t31339_s64477_1_johanka_1_UbTy","Hab Dank, Heinrich. Sag mir dann bitte Bescheid, ja?"
"t31339_s64477_1_ui","Ich werde sehen, was ich tun kann."
"t31339_s64478_2_henry_0_6lqm","Sollte sich nicht der Kustos darum kümmern? Dazu ist er da …"
"t31339_s64478_2_henry_3_93nY","Ich verstehe."
"t31339_s64478_2_johanka_1_SqTh","Nun … das stimmt … aber ich möchte ihn nicht um etwas bitten. Ich bin ihm ungern … etwas schuldig."
"t31339_s64478_2_johanka_2_OTlc","Daher will ich ihn da raushalten."
"t31339_s64478_2_ui","Sollte sich nicht der Kustos darum kümmern?"
"t31339_s69585_1_ui","Die werden ihr blaues Wunder erleben!"
"t31339_s70057_4_henry_4_y0sJ","Verstehe …"
"t31339_s70057_4_p_henry_he_VbLO","Was ist mit den Wachen? Warum unternehmen sie nichts?"
"t31339_s70057_4_p_johanka__n37h","Ganz einfach, weil sie diese Banausen nicht auf frischer Tat ertappt haben."
"t31339_s70057_4_ui","Wäre das nicht Aufgabe der Wachen?"
"t31340_s64475_0_henry_0_Uw78","Ich lass mir etwas einfallen. Aber falls sie Ärger machen, garantiere ich für nichts!"
"t31340_s64475_0_ui","Na schön, ich lass mir etwas einfallen."
"t31340_s64476_1_henry_0_mqeO","Pah, diese Schweine verdienen es nicht anders!"
"t31340_s64476_1_henry_2_j5gX","Hmpf … Irgendwie werde ich sie dir schon vom Leib halten … Keine Sorge."
"t31340_s64476_1_johanka_1_FHa8","Das Richten obliegt Gott – und zwar Gott allein, Heinrich."
"t31340_s64476_1_ui","Sie verdienen es nicht anders!"
"t31341_s64481_0_johanka_th_gOPI","Gott sei mit dir, guter Mann!"
"t31341_s69217_1_ui","Verschwindet!"
"t31341_s69218_2_p_henry_he_7bKX","Jetzt reicht es mir, ihr Hundsfotte, ich habe genug von euch!"
"t31341_s69218_2_p_johanka__NOfB","Ah, willkommen zurück. Was können wir für dich tun, guter Mann?"
"t31341_s73502_2_p_henry_he_fnAF","Halt’s Maul! Ihr macht Johanka das Leben schwer, aber das hört jetzt auf, verstanden?!"
"t31341_s73502_2_p_henry_he_j69d","Aufstehen, ihr Tölpel!"
"t31341_s73502_2_p_henry_he_xblm","Tu nicht so unschuldig. Du weißt ganz genau, wovon ich rede!"
"t31341_s73502_2_p_johanka__jjrM","Was zum Teufel soll das?!"
"t31341_s73502_2_p_johanka__xaBP","Ich weiß nicht, wovon du redest. Lass uns in Ruhe."
"t31341_s73502_2_ui","Lasst Johanka in Ruhe!"
"t31342_s64506_0_henry_0_DMfa","Herr Sebastian, vor dem Kloster lungern Halunken herum und belästigen die Leute."
"t31342_s64506_0_napravnik__k4ls","Was meinst du denn mit „belästigen“?"
"t31342_s64506_0_ui","Vor dem Kloster lungern Halunken herum."
"t31343_s64482_0_henry_0_YgVv","Leck mich!"
"t31343_s64482_0_johanka_th_gEI4","Das war jetzt aber schon ein bisschen schroff, oder?"
"t31343_s64482_0_ui","Leck mich!"
"t31343_s64500_1_henry_0_uRWD","Halte mich nicht zum Narren!"
"t31343_s64500_1_johanka_th_x1VA","Verzeih, aber ich weiß beim besten Willen nicht, was du meinst."
"t31343_s64500_1_ui","Halte mich nicht zum Narren!"
"t31343_s64501_2_henry_0_LPnT","Und mit dir, Pilger."
"t31343_s64501_2_johanka_th_QNP2","Was verschafft uns die Ehre deiner Anwesenheit?"
"t31343_s64501_2_ui","Und mit dir."
"t31344_s64483_0_henry_0_msq5","Wer hat euch geschickt?"
"t31344_s64483_0_johanka_th_NXFW","Nun ja … der Heilige Geist und unser christliches Pflichtgefühl."
"t31344_s64483_0_ui","Wer hat euch geschickt?"
"t31344_s64487_1_henry_0_5PhO","Verschwindet von hier und lasst Johanka wie auch alle anderen in Frieden, verstanden?!"
"t31344_s64487_1_johanka_th_ONJ9","Tja, wir würden dem ja gerne Folge leisten, aber wir wollen nicht weg, tut mir leid."
"t31344_s64487_1_ui","Lasst Johanka in Ruhe!"
"t31344_s64491_2_henry_0_xg3W","Treibt es nicht zu weit! Lasst Johanka in Ruhe oder ich schlage eure hässlichen Fratzen zu Brei!"
"t31344_s64495_3_henry_0_3qoM","Hör zu, du Scherzbold, ich will, dass ihr geht und Johanka in Ruhe lasst. Ihr seid doch sicher nicht so töricht, meine Groschen auszuschlagen, oder?"
"t31344_s64495_3_johanka_th_efHE","Nun, wenn dein Geldsäckel hält, was du versprichst …"
"t31344_s64498_4_henry_0_B5N3","Ich bin nicht in der Stimmung, mir diesen Unfug länger anzuhören! Es wird euch noch leidtun, dass ihr Johanka belästigt habt!"
"t31344_s64499_3_henry_1_Zefo","Mit euch bin ich noch nicht fertig! Wir sehen uns!"
"t31344_s64499_3_ui","Ich komme wieder!"
"t31344_s69215_2_ui","Ihr wollt es nicht anders!"
"t31345_s64484_0_henry_0_7w5u","Aha … Nun, MEIN christliches Pflichtgefühl gemahnt mich, euch Almosen zu geben. Wie sieht es aus? Braucht ihr Almosen?"
"t31345_s64484_0_ui","Vielleicht lockern ein paar Groschen deine Zunge."
"t31345_s64485_1_ui","Ihr wollt es nicht anders!"
"t31345_s64486_2_henry_1_lRx8","Weißt du was? Es reicht jetzt …!"
"t31345_s64486_2_ui","Es reicht!"
"t31346_s64488_0_henry_0_nKKK","Genug von diesem Mist! Verschwindet, und falls ich euch noch ein Mal hier sehe, kommt ihr alle an den Pranger!"
"t31346_s64488_0_ui","Verschwindet oder ihr kommt an den Pranger!"
"t31346_s64491_1_ui","Lasst Johanka in Ruhe!"
"t31346_s64495_2_ui","Ich gebe euch Geld."
"t31346_s64502_3_henry_0_bHEl","Das wird ein Nachspiel haben …"
"t31346_s64502_3_ui","Ich komme wieder …"
"t31347_s64489_0_henry_2_IfcL","Verschwindet, und kommt ja nicht wieder!"
"t31347_s64489_0_johanka_th_ZFUR","Schon gut … Wir gehen."
"t31347_s64489_0_p_johanka__o7a2","Guter Mann, du willst uns doch nicht an den Pranger stellen, nur weil wir uns etwas dazuverdienen wollten? Wir gehen unserer Wege und du vergisst den Vorfall, in Ordnung?"
"t31347_s64490_1_p_johanka__52QV","Gemach, wegen so etwas stellt man doch niemanden an den Pranger, oder?"
"t31348_s64492_0_henry_1_tqWl","Fürs Erste. Aber falls sich Johanka noch einmal über euch beklagt, dann …!"
"t31348_s64492_0_johanka_th_3eAY","Schon verstanden."
"t31348_s64492_0_johanka_th_7cQm","Schon gut, schon gut, ganz ruhig. Reg dich nicht auf, wir gehen ja schon. Zufrieden?"
"t31348_s64493_1_p_johanka__SLMm","Ach Gott, ach Gott, da nimmt jemand den Mund aber ganz schön voll."
"t31349_s64496_0_henry_1_KIbo","Freut mich zu hören."
"t31349_s64496_0_johanka_th_uiPu","In Ordnung, wir verschwinden."
"t31349_s64497_1_p_johanka__bZ13","Ganz schön knauserig … So wirst du uns gewiss nicht los."
"t31350_s64504_0_henry_3_XUVd","Ach ja? Ist das so?"
"t31350_s64504_0_henry_7_EXDY","Nun, da ihr mich gewarnt habt, könnt ihr gehen."
"t31350_s64504_0_johanka_th_02G8","Wir sind nur hier, weil wir unbescholtene Bürger vor alldem warnen wollen."
"t31350_s64504_0_johanka_th_5xCA","Tja, leider gedenken wir nicht, dies zu tun."
"t31350_s64504_0_johanka_th_KDWE","Manchen einflussreichen Leuten gefällt es nicht, dass Johanka sich als Gesandte der Heiligen Jungfrau Maria aufspielt."
"t31350_s64504_0_johanka_th_Nsz2","Es gefällt den Frauen nicht, dass sich ihre Männer hier herumtreiben, und Gerüchten zufolge hat sie etwas mit dem Kustos und weiß Gott wem noch …"
"t31350_s64504_0_johanka_th_zc83","Und manch ein Eheweib glaubt, dass sie nichts Gutes im Schilde führt."
"t31350_s64504_0_p_johanka__ka2u","Hmm, hab Dank für die … äh … Gabe. Hör zu, die Sache ist die …"
"t31350_s64505_1_p_johanka__Z9VI","Den Leuten gefällt nicht, was Johanka da predigt, das ist alles."
"t31351_s64507_0_henry_0_3ws0","Sie machen Johanka und allen, die sie sehen wollen, das Leben schwer."
"t31351_s64507_0_henry_2_M3td","Hab Dank, Herr Sebastian. Leb wohl."
"t31351_s64507_0_napravnik__Dxrs","Johanka? Na wartet! Das dulde ich nicht! Ich werde ihnen eine Lektion erteilen."
"t31351_s64507_0_p_napravni_IaiR","Einen Moment … Sag ihr, dass ich mich darum gekümmert habe."
"t31351_s64507_0_p_napravni_lLIG","Jetzt kannst du gehen."
"t31351_s64507_0_p_napravni_nwoo","Und ich könnte mich auch um SIE kümmern, falls sie dies wünscht …"
"t31351_s64507_0_ui","Sie machen Johanka und anderen das Leben schwer."
"t31351_s64508_1_henry_0_Wegc","Nun ja, einige Taugenichtse am Haupttor machen den Leuten das Leben schwer."
"t31351_s64508_1_napravnik__u501","Kumanen brandschatzen in der Provinz, Banditen überfallen Reisende und ich muss die Wälder des Klosters im Auge behalten. Glaubst du wirklich, ich habe Zeit für diese Lotterbuben?"
"t31351_s64508_1_ui","Sie machen den Leuten das Leben schwer."
"t31352_s64509_0_henry_0_BfPb","Du bist für diese Gegend verantwortlich."
"t31352_s64509_0_henry_1_uuiA","Wenn sie bleiben, sieht es so aus, als könntest du nicht mal vor deiner Haustür für Ordnung sorgen."
"t31352_s64509_0_ui","Es ist deine Pflicht."
"t31352_s64512_1_henry_0_eYkf","Ich verstehe, Herr. Ich behellige dich nicht mehr damit."
"t31352_s64512_1_ui","Ich werde dich nicht weiter damit behelligen."
"t31353_s64510_0_p_napravni_LRlQ","Ich sage es nur ungern, aber du hast recht. Ich kümmere mich um dieses Pack."
"t31353_s64511_1_napravnik__oQO7","Und jetzt verschwende nicht länger meine Zeit. Ich habe Wichtigeres zu tun."
"t31353_s64511_1_p_napravni_wAmN","Sag mir nicht, was ich zu tun habe, sonst werde ich dich noch fortjagen!"
"t31364_s64534_0_henry_1_wSW1","Ich möchte Vieh erwerben. Kannst du mir helfen?"
"t31364_s64534_0_henry_15_8F7s","Für einige Dutzend Leute."
"t31364_s64534_0_p_henry_he_bkDT","Hehe! Vom Schwert zur Pflugschar? Nein, nein. Sind nicht für mich."
"t31364_s64534_0_p_henry_he_bYHr","Sie sind für das Dorf Pribyslawitz."
"t31364_s64534_0_p_henry_he_HNyq","Ja."
"t31364_s64534_0_p_henry_he_QfOt","Rinder, Schweine, Hühner … alles."
"t31364_s64534_0_p_reznik_l_BfmS","Was? Vieh für ein ganzes Dorf?"
"t31364_s64534_0_p_reznik_l_QNNq","Gründest du einen Hof?"
"t31364_s64534_0_p_reznik_l_rjS9","Oha, das wird kein Kinderspiel."
"t31364_s64534_0_p_reznik_l_vjDJ","Ist aber machbar. Ich kann jedoch nicht für die Qualität bürgen."
"t31364_s64534_0_reznik_led_hi73","Vielleicht, welche Tiere brauchst du?"
"t31364_s64534_0_ui","Ich möchte Vieh für Pribyslawitz kaufen."
"t31364_s64542_1_henry_0_FMaq","Ich bin wegen der Tiere für Pribyslawitz hier."
"t31364_s64542_1_p_henry_he_CgvL","Ja, das weiß ich noch."
"t31364_s64542_1_reznik_led_jGjt","Und der Preis ist redlich."
"t31364_s64542_1_reznik_led_mxeB","Mein Angebot steht. Ich kann dir das Vieh besorgen, nur für die Qualität kann ich nicht bürgen."
"t31364_s64542_1_reznik_led_tZcK","Die Dörfler werden sich bestimmt nicht beschweren. Fleisch ist Fleisch."
"t31364_s64542_1_ui","Ich möchte Vieh für Pribyslawitz kaufen."
"t31365_s64535_0_henry_0_Mm0C","Was meinst du mit „nicht bürgen“?"
"t31365_s64535_0_henry_4_WIMT","Was bleibt dann noch für mich?"
"t31365_s64535_0_p_reznik_l_DljC","Aber dafür mache ich dir ’nen guten Preis."
"t31365_s64535_0_p_reznik_l_jvXk","Anders geht es nicht."
"t31365_s64535_0_reznik_led_1Jqy","Es ist so: Auch unser Herr will Fleisch auf seinem Tisch haben."
"t31365_s64535_0_reznik_led_6SeN","Woanders würdest du vermutlich bessere Tiere bekommen."
"t31365_s64535_0_reznik_led_iLW7","Tja …"
"t31365_s64535_0_reznik_led_j8XL","Oder Tiere, die man wegen ihres Aussehens nicht gut verkaufen kann."
"t31365_s64535_0_reznik_led_megq","Ich kann dir leider nur alte und magere Tiere anbieten."
"t31365_s64535_0_reznik_led_R6I3","Und die feinen Leut’ in Ledetschko ebenfalls."
"t31365_s64535_0_ui","Nicht bürgen?"
"t31366_s64536_0_reznik_led_ndOz","Hast du jemanden, der das Vieh ins Dorf bringen kann?"
"t31367_s64537_0_henry_0_V1BL","Ein Händler wird sich darum kümmern."
"t31367_s64537_0_ui","Ja."
"t31367_s64541_1_henry_0_H2Rw","Ich wüsste nicht, wer sich darum kümmern könnte."
"t31367_s64541_1_reznik_led_XtjT","Du musst jemanden finden, der das Vieh ins Dorf bringt. Ich bin nicht Noah!"
"t31368_s64538_0_reznik_led_7sHx","Also schlägst du ein?"
"t31369_s64539_0_p_henry_he_Wsz3","Ja."
"t31369_s64539_0_ui","Angebot annehmen."
"t31369_s64540_1_p_henry_he_jHVO","Ich sollte es woanders versuchen."
"t31369_s64540_1_reznik_led_jkwn","Na gut. Aber mein Angebot steht."
"t31369_s64540_1_ui","Angebot ablehnen."
"t31369_s65135_2_ui","So viel habe ich nicht."
"t31370_s64543_0_henry_1_JsBG","Ich muss Vieh für Pribyslawitz auftreiben."
"t31370_s64543_0_henry_2_I7E5","Kannst du mir helfen?"
"t31370_s64543_0_henry_25_WF0Z","Jemand muss unser Dorf mit Vieh versorgen."
"t31370_s64543_0_p_henry_he_58R5","Sie kommen zurecht."
"t31370_s64543_0_p_henry_he_eCuG","Nein, sagt mir immer noch nichts."
"t31370_s64543_0_p_henry_he_ybSL","Tut mir leid, sagt mir nichts. Ich kenne noch nicht jeden."
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_bpIs","Ist bestimmt alles nicht leicht. Dafür aber sicher umso aufregender!"
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_CSPV","Aber mein Platz ist hier. Tja …"
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_DOZq","Ah, richtig!"
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_fqgI","Wie ergeht es den Menschen dort?"
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_L6Ny","Ich habe selbst schon darüber nachgedacht, dorthin zu gehen, weißt du?"
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_uNAl","Gewiss doch!"
"t31370_s64543_0_p_reznik_s_XlZK","Ähm … Weswegen bist du nochmal hier?"
"t31370_s64543_0_reznik_saz_GQsr","Jonah, kennst du ihn?"
"t31370_s64543_0_reznik_saz_NWhL","Er ist sehr geschickt mit allerhand Sachen. Körbe kann er gut flechten."
"t31370_s64543_0_reznik_saz_oxqs","Das freut mich sehr. Ein Freund von mir lebt dort."
"t31370_s64543_0_reznik_saz_vTbP","Egal, ist auch nicht so wichtig."
"t31370_s64543_0_ui","Ich möchte Vieh für Pribyslawitz kaufen."
"t31370_s64549_1_henry_0_mzY4","Ich komme wegen des Viehs für Pribyslawitz."
"t31370_s64549_1_reznik_saz_E8vJ","Du hast’s dir überlegt? Gut."
"t31370_s64549_1_ui","Ich möchte Vieh für Pribyslawitz kaufen."
"t31371_s64544_0_p_reznik_s_g4zp","Hast du jemanden, der es ins Dorf bringt?"
"t31372_s64545_0_henry_0_uMD5","Warum fragst du?"
"t31372_s64545_0_henry_2_BtZ9","Wohl kaum … Ich werd schon jemanden finden."
"t31372_s64545_0_reznik_saz_0jYJ","Gut. Komm dann wieder zu mir."
"t31372_s64545_0_reznik_saz_LMSm","Ähm, willst du die Tiere etwa selbst dorthin treiben?"
"t31372_s64546_1_henry_0_2eKc","Ein Händler wird das Vieh ins Dorf schaffen."
"t31372_s64546_1_p_reznik_s_lHE1","Das wäre der Preis."
"t31372_s64546_1_reznik_saz_panz","Gut. Er soll zu mir kommen."
"t31372_s64546_1_reznik_saz_YwHe","Ich weiß, ist nicht gerade billig, aber dafür habt ihr dann zartes Fleisch, das sogar eines Bischofs würdig wäre!"
"t31373_s64547_0_henry_2_ISMv","Ich schlage ein."
"t31373_s64547_0_henry_6_m2ZK","Mach ich."
"t31373_s64547_0_p_henry_he_fOKc","Ein guter Preis."
"t31373_s64547_0_p_reznik_s_XwHy","Falls du Jonah siehst, grüß ihn herzlich von mir."
"t31373_s64547_0_reznik_saz_RDk9","Du kannst auf mich zählen."
"t31373_s64547_0_ui","Angebot annehmen."
"t31373_s64548_1_henry_0_waxe","Nein, das ist zu teuer."
"t31373_s64548_1_henry_3_BFdq","Dann muss ich zusehen, dass ich anderswo fündig werde."
"t31373_s64548_1_p_reznik_s_99ze","Dein gutes Recht."
"t31373_s64548_1_p_reznik_s_CMPP","Billig ist’s nicht, ja. Aber für weniger kann ich dir solch gutes Vieh nicht geben. Sonst ruiniere ich mich."
"t31373_s64548_1_ui","Angebot ablehnen."
"t31373_s65137_2_ui","So viel habe ich nicht."
"t31374_s64550_0_fricek_1_Z0AQ","Oh ja! Hier wird’s nie langweilig. Das Bier hier ist beinahe so gut wie das in Skalitz."
"t31374_s64550_0_henry_0_Zd4U","Und, Fritz, hast du gut zu tun? Gefällt es dir hier bei uns?"
"t31374_s64550_0_p_fricek_f_JAJb","Nun mach mal halblang! Jemand muss prüfen, dass ihr hier keine Pferdepisse ausschenkt!"
"t31374_s64550_0_p_henry_he_Avh2","Ich hätte es wissen müssen, außer Bier trinken tust du überhaupt nichts. "
"t31374_s64550_0_ui","Wie gefällt es dir hier?"
"t31375_s64551_0_henry_0_QjHF","Stimmt. Minen haben wir hier nicht, aber wenn du den Handel übernehmen würdest, wäre mir sehr geholfen."
"t31375_s64553_1_henry_0_0GvU","Minen haben wir hier nicht, aber einen Laden hätte ich zu bieten."
"t31375_s64553_1_p_henry_he_2uj9","Schon bald … Ähm, wir müssen ihn erst bauen."
"t31375_s64553_1_p_nosic_vo_hCFd","Dann fragst du mich etwas zu früh, oder? Komm wieder, wenn du Arbeit für mich hast."
"t31377_s64556_1_henry_0_42BY","Ich dachte, du könntest dort als Holzfäller arbeiten, sobald wir ein Holzfällerlager haben."
"t31377_s64556_1_kunes_5_Nk8I","Tu das!"
"t31377_s64556_1_p_henry_he_ptTG","Ähm, nun gut. Ich komme später wieder."
"t31377_s64556_1_p_kunes_ku_e2a6","„Sobald wir ein Holzfällerlager haben“? Nimmst du mich auf den Arm?"
"t31379_s64557_0_henry_0_nWFo","Ich war bei Herrn Radzig."
"t31379_s64557_0_henry_2_HyBH","Gefreut hat er sich nicht über die Neuigkeiten …"
"t31379_s64557_0_henry_4_SHx5","Wir sollen weiterhin die Gegend patrouillieren. Mehr können wir nicht tun …"
"t31379_s64557_0_kuno_z_ryc_hcCv","Kann ich mir gut vorstellen. Ich würde mein Lehen auch nur ungern plündern lassen – wenn ich eines hätte …"
"t31379_s64557_0_kuno_z_ryc_rvb2","Macht durchaus Sinn. Hagen wird uns gewiss keinen Besuch abstatten, daher müssen wir zu ihm … Wir sollten uns den großen Wald im Norden vorknöpfen und dann nach Uschitze reiten."
"t31379_s64557_0_kuno_z_ryc_TxaS","Und, wie hat er reagiert?"
"t31379_s64557_0_ui","Gehen wir wieder auf Patrouille?"
"t31380_s64558_0_kuno_z_ryc_RTLr","Inzwischen dürften sie sturzbetrunken sein. Wohlan!"
"t31381_s64559_0_kuno_z_ryc_0IyE","So, dann wollen wir mal die Weiber aus Hagens Fängen retten. Wohlan!"
"t31382_s64560_0_jan_brtnik_vzHk","Und immer erst den Panzerhandschuh ausziehen, sonst verletzt du dich dabei."
"t31382_s64560_0_kubajs_0_hENX","Wem soll ich Deckung geben?"
"t31382_s64560_0_kubajs_1_ObS3","Ich behalte die Seite im Auge."
"t31382_s64560_0_p_provazni_QVyN","Danke für eure gutgemeinten Ratschläge …"
"t31382_s64560_0_petr_brtni_K0q7","Aber ist doch löblich, dass Baumler vor der Schlacht seinen Helm poliert! Hahaha!"
"t31382_s64560_0_petr_brtni_md9G","Das muss aus dem Handgelenk kommen! Hehe!"
"t31382_s64560_0_provaznik__GcrI","Seit heute Nacht ist mein rechter Arm steif. Die Seite braucht Deckung."
"t31382_s64560_0_provaznik__srJK","Hab Dank, Jackel."
"t31385_s64563_0_jan_brtnik_R5kQ","Jepp, der lässt einen nie hängen. Haha!"
"t31385_s64563_0_jan_brtnik_tpUx","Wo sind jetzt die Jungfern, die wir gerettet haben?"
"t31385_s64563_0_kuno_z_ryc_mmCm","Heinrich! Sieh dich um und erledige jeden Suffkopf, den du findest. Der Rest macht da weiter, wo diese Bastarde aufgehört haben."
"t31385_s64563_0_kuno_z_ryc_wXh5","Gut gemacht, Jungs."
"t31385_s64563_0_petr_brtni_DNTL","Undank ist der Welten Lohn! Wenigstens hat der Schnaps nicht das Weite gesucht. Hehe!"
"t31385_s64563_0_stepan_let_sOuH","Die haben das Weite gesucht, als sie euch zwei gesehen haben. Kann ich gut verstehen."
"t31386_s64564_0_stepan_let_91bu","Hey, Heinrich! Magst du ’ne Runde würfeln?"
"t31386_s64565_1_stepan_let_8WJ7","Na, wie wär’s mit ’ner kleinen Runde?"
"t31386_s64566_2_stepan_let_SCLk","Komm, lass uns würfeln. Ich bescheiße auch nicht!"
"t31386_s64567_3_stepan_let_8gZa","Lass uns ’n bisschen würfeln."
"t31386_s65770_4_stepan_let_Fgue","Augen zählen hält das Hirn frisch, Heinrich!"
"t31386_s65771_5_stepan_let_pLz6","Wie wär’s mit ’ner Partie? Ich leih dir meinen Becher."
"t31387_s64568_0_henry_0_NMtv","Lust auf ’ne Partie?"
"t31387_s64568_0_henry_2_OSg1","Kommt drauf an, was du hast."
"t31387_s64568_0_p_stepan_l_TMwE","Mit dem Hut kann man bei den Leuten Eindruck schinden. Und die Frauen liegen einem zu Füßen."
"t31387_s64568_0_stepan_let_H9Fi","Der Schild ist von den Reichwaldauern. Ein prächtiges Stück, sehr handlich und hält noch dazu einiges aus."
"t31387_s64568_0_stepan_let_i2Ii","Dann noch wie gesagt der Hut. Auf dem Schlachtfeld taugt er nicht viel, aber wenn man elegant durch die Stadt stolzieren will …"
"t31387_s64568_0_stepan_let_lOCw","Und was den Jupon betrifft … Er macht nicht nur was her, sondern sorgt auch dafür, dass du heil bleibst."
"t31387_s64568_0_stepan_let_Mzb1","Einen Schild, einen Jupon und einen kunstvoll bestickten Hut."
"t31387_s64568_0_stepan_let_OGlg","Immer doch! Hab auch ein paar Kleinigkeiten als Wetteinsatz. Na, was sagst du?"
"t31387_s64568_0_ui","Ich würde gerne würfeln."
"t31387_s65583_1_henry_0_1d67","Und, Lust auf eine Partie? Hast du noch die Sachen, die du setzen wolltest?"
"t31387_s65583_1_stepan_let_CgzY","In der Tat. Was hast du im Auge?"
"t31387_s65583_1_ui","Ich würde gerne würfeln."
"t31388_s64569_0_henry_0_dPOE","Mich interessiert der Schild. Um den spiele ich!"
"t31388_s64569_0_ui","Der Schild wäre was für mich."
"t31388_s64574_1_henry_0_rBkc","Der Jupon wäre was …"
"t31388_s64574_1_ui","Der Jupon würde mich reizen."
"t31388_s64575_2_henry_0_0agi","Deinen Worten nach kann man mit dem Hut die Welt beherrschen!"
"t31388_s64575_2_p_henry_he_kHek","Um den will ich spielen!"
"t31388_s64575_2_ui","Der Hut sagt mir zu."
"t31388_s64576_3_henry_0_7Vui","Ich will nicht wie ein … ähm, Söldner klingen, aber Geld wäre reizvoller."
"t31388_s64576_3_ui","Ich würde lieber um Geld spielen."
"t31389_s64570_0_stepan_let_MCIC","Meine Sachen kriegt man schließlich nicht an jeder Ecke …"
"t31389_s64570_0_stepan_let_mYIO","Wie sieht’s mit deinem Wetteinsatz aus? Musst mir schon einen Anreiz bieten."
"t31390_s64571_0_henry_0_ti3G","Und, was sagst du dazu?"
"t31390_s64571_0_stepan_let_vpYD","Einverstanden. Spielen wir."
"t31390_s64571_0_ui","Hier, mein Wetteinsatz."
"t31390_s64572_1_henry_0_grKD","Ich glaube, ich will doch nicht würfeln."
"t31390_s64572_1_stepan_let_CueT","Oh, das ist schade. Da kriegst du die Chance auf ’nen großen Gewinn und du schlägst sie aus …"
"t31390_s64572_1_ui","Ach, ich will doch nicht würfeln."
"t31390_s64573_2_henry_0_U1zg","Leider habe ich nichts Vergleichbares, das ich setzen könnte."
"t31390_s64573_2_stepan_let_RKw7","Herrje, so wird das nichts. Ohne Wette kein Spiel!"
"t31390_s64573_2_ui","Ich habe nichts, das ich setzen könnte."
"t31391_s64577_0_henry_0_onti","Hast du Lust auf ’ne Keilerei?"
"t31391_s64577_0_jan_brtnik_ah5U","Hä? Das kann man auch schöner ausdrücken. Ich fordere dich zu einem ehrenhaften Schlagabtausch! Haha!"
"t31391_s64577_0_ui","Willst du kämpfen?"
"t31392_s64578_0_jan_brtnik_rIgn","Letztes Mal war ich bisschen angeschlagen. Aber heute? Heute bin ich gut in Form!"
"t31392_s64585_1_jan_brtnik_4Uj2","Ich will dir die Gelegenheit geben, es mir heimzuzahlen."
"t31392_s64586_2_jan_brtnik_4Xtn","Hast doch sonst eh nichts zu tun gerade, oder?"
"t31393_s64579_0_henry_0_DHcx","Gut, Übung hat noch niemandem geschadet."
"t31393_s64579_0_jan_brtnik_CE8q","Seh ich genauso! Dann mal los!"
"t31393_s64579_0_ui","Gut, warum nicht?"
"t31393_s64580_1_henry_0_ZqAv","Gut, aber lass uns ein bisschen Spannung reinbringen."
"t31393_s64580_1_jan_brtnik_iFZD","Ja, so gefällst du mir, Junge! Pass auf, lass uns doch gleich richtig viel Spannung reinbringen!"
"t31393_s64580_1_ui","Lass uns wetten."
"t31393_s64584_2_henry_0_sqFS","Ach, lassen wir’s lieber."
"t31393_s64584_2_jan_brtnik_dMGV","Boook-bok-bok!"
"t31393_s64584_2_ui","Vergiss es."
"t31394_s64581_0_henry_0_7LxG","Gut, mit einer wagemutigen Wette wird mir wenigstens nicht langweilig."
"t31394_s64581_0_jan_brtnik_HoPc","Du bist ziemlich von dir überzeugt, was? Aber nicht nur du, also lass uns kämpfen!"
"t31394_s64581_0_ui","Sicher, ich bin dabei!"
"t31394_s64582_1_henry_0_hfQ9","Ich will kein Geld. Ich will diesen Ring."
"t31394_s64582_1_henry_2_0p7t","Du denkst, dass du verlierst, stimmt’s?"
"t31394_s64582_1_henry_4_7W77","Dann ist es doch völlig gleich, was du setzt, oder?"
"t31394_s64582_1_jan_brtnik_5feA","Hmm … Ich weiß nicht so recht."
"t31394_s64582_1_jan_brtnik_Q3X0","Ja, was soll’s?! Die Wette steht!"
"t31394_s64582_1_jan_brtnik_zRpv","Pah! Niemals!"
"t31394_s64582_1_ui","Ich will kein Geld, sondern diesen Ring."
"t31394_s64583_2_henry_0_S9jC","Kämpfen wir nur um die Ehre."
"t31394_s64583_2_jan_brtnik_T91m","Hmm … Gut, dann habe ich nicht viel zu verlieren! Haha! Na schön, um die Ehre!"
"t31394_s64583_2_ui","Ich möchte nur um die Ehre kämpfen."
"t31395_s64587_0_jan_brtnik_YB9H","Denkst du, du kannst es mit mir aufnehmen?"
"t31395_s64588_1_jan_brtnik_NwE2","Magst du nochmal kämpfen? Oder hast du Angst?"
"t31395_s64589_2_jan_brtnik_Sn4U","Ich gebe dir die Chance zu zeigen, was du kannst!"
"t31395_s64590_3_jan_brtnik_l4oK","Denkst du, du bist gut genug?"
"t31395_s64591_4_jan_brtnik_uU9B","Ein Kampf unter Freunden, ganz ohne Blut, versprochen. Na gut, etwas Blut …"
"t31395_s65772_5_jan_brtnik_WuaA","Meine Stiefel wollen sich an dein Gesicht schmiegen."
"t31395_s65773_6_jan_brtnik_P4GQ","Mit mir kannst du besser kämpfen als mit Petr. Seine Barthaare kitzeln immer so."
"t31395_s65774_7_jan_brtnik_yjII","Lass dich ein bisschen von mir verbläuen, Heinrich. Dein Gesicht könnte ein bisschen Farbe vertragen."
"t31395_s65775_8_jan_brtnik_BfpB","Kämpf anständig, sonst fühle ich mich versucht, deine Sippe zu beleidigen."
"t31396_s64592_0_kubajs_0_FfPJ","Heinrich!"
"t31396_s64593_1_kubajs_0_GtCE","Tritt ihm in die Eier!"
"t31396_s65852_2_p_kubajs_k_SkmP","Mach ihn fertig, verflucht!"
"t31397_s64594_0_petr_brtni_RoBq","Alles in Ordnung, Bruder?"
"t31397_s64595_1_petr_brtni_bDyC","Der hat dich ganz schön verbläut. Hätte ich ihm gar nicht zugetraut!"
"t31397_s64596_2_petr_brtni_62YP","Das gibt blaue Flecken …"
"t31398_s64597_0_jan_brtnik_JwTt","Tut mir leid, aber du kämpfst wie ein Weib. Hehe!"
"t31398_s64598_1_jan_brtnik_LEeS","Hast du gesehen, wie ich ihm das Fell gegerbt habe?"
"t31398_s64599_2_jan_brtnik_9Cx9","Das ist Radzigs bester Mann? Kein Wunder, dass er uns braucht!"
"t31399_s64600_0_kuno_z_ryc_KwLi","Heinrich, setz dich doch zu uns!"
"t31399_s64601_1_kuno_z_ryc_6v1G","Komm, amüsier dich mit uns! Du bist immer so ernst!"
"t31399_s64602_2_kuno_z_ryc_XOij","Setz dich und trink mit uns, bevor alles weg ist!"
"t31399_s64603_3_kuno_z_ryc_F4wp","Heinrich! Komm her, wir beißen nicht!"
"t31399_s65777_4_kuno_z_ryc_mmE4","Gesell dich zu uns. Wenn dir Wein nicht schmeckt, kannst du auch gerne Milch haben."
"t31399_s65778_5_kuno_z_ryc_mYkD","Lass uns plaudern, Junge. Dann hast du Radzig wenigstens was zu erzählen."
"t31399_s65779_6_kuno_z_ryc_S5BA","Von dort drüben wirst du nicht viel mitbekommen. Setz dich zu uns!"
"t31400_s64604_0_kuno_z_ryc_khEb","Egal, du trinkst doch mit uns, oder?"
"t31400_s64604_0_kuno_z_ryc_MLLJ","Die haben was zum Saufen dagelassen. Und wie sagte Vater immer? „Die Hitze der Schlacht macht durstig.“"
"t31400_s64604_0_kuno_z_ryc_xJd4","Wenngleich die einzige Schlacht seines Lebens seine Ehe war. Und doch … passt es."
"t31401_s64605_0_henry_0_39ND","Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!"
"t31401_s64605_0_kuno_z_ryc_psds","So gefällst du mir!"
"t31401_s64605_0_ui","Sicher, hoch die Humpen!"
"t31401_s64615_1_henry_0_teHw","Wir sollten das nicht tun."
"t31401_s64615_1_henry_2_wuAT","Na fressen und saufen. Sind schließlich die Vorräte aus der Mühle."
"t31401_s64615_1_kuno_z_ryc_JXt2","Und wo sind die Leute aus der Mühle? Scheißen sich alle irgendwo im Wald in die Hose."
"t31401_s64615_1_kuno_z_ryc_QmDa","Was nicht tun?"
"t31401_s64615_1_ui","Wir sollten hier nicht feiern."
"t31402_s64606_0_kuno_z_ryc_RKRc","Wir haben gerade festgestellt, dass wir nichts über dich wissen. Die meisten Leute hier in der Gegend kennen nicht viel mehr als den Dorfmarkt, aber du musst schon einiges erlebt haben."
"t31403_s64607_0_henry_0_7jLH","In der Tat. Hast du von der Brandschatzung des Dorfes Skalitz gehört?"
"t31403_s64607_0_kuno_z_ryc_Jnej","Ja, habe ich. Radzig sagte, dass du von dort stammst. Aber … das ist wohl kein gutes Thema für ein frohsinniges Gelage."
"t31403_s64607_0_ui","Der Überfall auf Skalitz."
"t31403_s64608_1_henry_0_tUtC","Schon mal von Herrn Hans Capon gehört?"
"t31403_s64610_3_henry_0_2P1J","Kennst du Talmberg?"
"t31403_s64611_3_henry_10_JWfy","Ganz recht, man muss lesen und schreiben können. Und auf Lateinisch singen – oder zumindest so tun als ob."
"t31403_s64611_3_henry_12_AFsC","Jawohl. Basio saepe volam, cui plagam diligo solam."
"t31403_s64611_3_henry_14_IQic","Es heißt, dass man vielen Menschen nicht trauen kann. So etwas in der Art."
"t31403_s64611_3_henry_14_O6Sg","Der Alltag ist ganz anders als draußen. Tag für Tag muss man eigentlich immer das Gleiche machen. Früh am Morgen aufstehen, in der Kapelle beten, mit den Brüdern essen und dann im Garten oder in der Bibliothek arbeiten."
"t31403_s64611_3_henry_16_KXXz","Hehe. Es dauert, bis man sich daran gewöhnt hat."
"t31403_s64611_3_henry_16_tlLi","Ist aber nützlich, wenn man ’nen Pfarrer beleidigen will."
"t31403_s64611_3_henry_2_AjOI","Kann gut sein, ja. Jedenfalls hab ich es von innen gesehen."
"t31403_s64611_3_henry_4_0L3w","Noch besser: im Kreuzgang."
"t31403_s64611_3_henry_6_t3Hc","Ganz genau!"
"t31403_s64611_3_henry_8_5pvW","Bei Gott, es stimmt! Ich musste mich dort einschleichen, um einen Kerl zu finden, der sich dort versteckte."
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_Hvtz","Ich habe es von außen gesehen. Prachtvolles Gebäude, aber wenn sie so weitermachen, wird es nie fertig."
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_k6p9","Beeindruckend! Und was heißt das?"
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_KAx2","So viel Aufregung würde ich nicht ertragen …"
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_ltHP","Ich mag gute Geschichten, Heinrich, aber sie sollten schon glaubhaft sein."
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_LzDL","Aber die nehmen doch nicht – bitte verzeih – jeden nächstbesten Narren auf."
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_pY62","Du kannst Latein?!"
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_rKhX","Hm, du warst im Hof des Klosters?"
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_s1rV","Um das zu verstehen, muss man kein Latein können."
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_UFAI","Haha! Sicher … Dort haben nur die Mönche Zutritt."
"t31403_s64611_3_kuno_z_ryc_Y4ei","Gut, dass wir einen Gelehrten haben! Und, wie ist es so im Kloster?"
"t31403_s64611_3_ui","Wie ich Mönch wurde."
"t31403_s64611_4_henry_0_k4uQ","Kennst du das Sasauer Kloster?"
"t31403_s64612_4_henry_10_bji3","Nun, der Scharlatan wurde von einer wütenden Meute aus der Stadt gejagt. Gottlob lynchten sie mich nicht an seiner statt."
"t31403_s64612_4_henry_2_ZQny","Wohl wahr. Und doch wurde ich zum Lehrling dieses Scharlatans."
"t31403_s64612_4_henry_4_09cX","Nein, nein. Ganz so war es nicht. Ich sollte lediglich … einige Dinge beschaffen. Nichts Unmögliches, daher tat ich es."
"t31403_s64612_4_henry_6_TsQG","Einen Zahn des heiligen Prokop, zum Beispiel."
"t31403_s64612_4_henry_8_r8gR","Das stimmt. Deswegen begnügte er sich mit dem Zahn eines Knechts, der auch Prokop hieß."
"t31403_s64612_4_kuno_z_ryc_F1hS","Nichtsahnend lief da jemand mit dem Maul voller Reliquien herum! Haha! Und das Ende vom Lied?"
"t31403_s64612_4_kuno_z_ryc_G9nj","Was?! Reliquien wie diese wachsen nicht auf Bäumen."
"t31403_s64612_4_kuno_z_ryc_myHB","Niemand mag es, betrogen zu werden."
"t31403_s64612_4_kuno_z_ryc_tNsG","Ein Scharlatan? Vor solchen Leuten muss man auf der Hut sein."
"t31403_s64612_4_kuno_z_ryc_XlO5","Was für Dinge?"
"t31403_s64612_4_kuno_z_ryc_Ympm","Also ein Zauberlehrling? Du hältst mich zum Narren, hm?"
"t31403_s64612_4_ui","Wie ich dem Scharlatan half."
"t31403_s64613_6_henry_0_kZnQ","Einst traf ich in Sasau auf einen außergewöhnlichen Mann. Er verkaufte Amulette, Reliquien und anderes wundersames Zeug."
"t31403_s64614_5_henry_0_yLrC","Einst musste ich Schurken aufspüren, die das Neuhofer Gestüt überfallen hatten, und die Spur führte nach Uschitze."
"t31403_s64614_5_henry_0_YrC7","Ich hätte da etwas Lustiges aus meiner Zeit in Skalitz."
"t31403_s64614_5_henry_10_blO1","Stets polterte er in der Schenke herum, wie heilbringend Sigismund doch für das Land wäre und dass unser König Wenzel nichts taugt."
"t31403_s64614_5_henry_11_vyQd","Meine Freunde und ich hatten irgendwann genug."
"t31403_s64614_5_henry_12_PdE5","Er beleidigte schließlich den König und das wollten wir nicht länger hinnehmen."
"t31403_s64614_5_henry_15_5XFj","Zu der Zeit war das Haus dieses Deutschen frisch gekalkt."
"t31403_s64614_5_henry_24_8QqL","Ich ging zu ihr und sagte:"
"t31403_s64614_5_henry_27_fEvM","Sie sagte: „Herr im Himmel, der Narr trinkt wieder und redet nur Unsinn!“"
"t31403_s64614_5_henry_28_cLL9","Daraufhin machte sie sich sogleich auf, um ihn auszuschimpfen, und somit war die Luft für uns rein."
"t31403_s64614_5_henry_33_kLFg","Dann tauchte der Sohn mit seinen Freunden auf."
"t31403_s64614_5_henry_34_Hw2B","Und natürlich gab es eine Keilerei. Der Büttel ließ nicht lange auf sich warten und wir zogen uns zurück."
"t31403_s64614_5_henry_9_DLya","Wir hatten einen Deutschen als Nachbarn. Kürschner war er."
"t31403_s64614_5_kuno_z_ryc_i5t2","Die Worte eines Mannsbilds!"
"t31403_s64614_5_kuno_z_ryc_mp53","Haha! Ein strategischer Rückzug!"
"t31403_s64614_5_p_henry_he_bNdL","Doch, wirst sehen. Das wird dir gefallen."
"t31403_s64614_5_p_henry_he_e0DM","Warte! Leider war sein Weib zu Hause."
"t31403_s64614_5_p_henry_he_jshZ","Das war ein Anblick! Der vom Aufprall plattgedrückte Dung auf der Wand sah wie Scheißeküchlein aus."
"t31403_s64614_5_p_henry_he_M6bH","Und daneben war ein großer, frischer Haufen Dung."
"t31403_s64614_5_p_henry_he_N8k0","„Gute Frau, ich störe nur ungern, aber dein Mann beleidigt in der Schenke den König.“"
"t31403_s64614_5_p_henry_he_oOmR","Also … ähm …"
"t31403_s64614_5_p_henry_he_qWFe","Strahlend weiß, wie der jungfräulichste Schnee …"
"t31403_s64614_5_p_kuno_z_r_10Ex","Haha! Und dann habt ihr gewütet."
"t31403_s64614_5_p_kuno_z_r_1uS7","Land und König treu ergeben!"
"t31403_s64614_5_p_kuno_z_r_2Cxd","Hmpf!"
"t31403_s64614_5_p_kuno_z_r_PLGQ","Ich weiß nicht, ob etwas aus Skalitz jetzt lustig ist."
"t31403_s64614_5_p_kuno_z_r_y3VM","Ah … Ich glaube, ich weiß, was jetzt kommt."
"t31403_s64614_5_ui","Wie wir das Haus des Deutschen „verzierten“."
"t31403_s64629_9_henry_0_zN9Y","Lasst uns trinken!"
"t31403_s65609_1_henry_11_mYuD","Gewiss hatte er auch einen dritten Wunsch, aber er konnte ihn nicht mehr äußern."
"t31403_s65609_1_henry_13_DMzV","Als ich zurückkam, versuchte der Liebhaber der Zuberdirne, eine Wache namens Arschibald – so nannte Herr Hans den Kerl –, den jungen Herrn zu ertränken!"
"t31403_s65609_1_henry_15_QWGl","Nun, Herr Hans war nackt – und betrunken, wirkte also nicht wie ein Blaublüter. Jedenfalls habe ich dann Herrn Hans vor dem Kerl gerettet."
"t31403_s65609_1_henry_16_uoYJ","Hätte böse enden können, aber gottlob gab es nur ein paar blaue Flecken. Mit der Dirne wurde es allerdings nichts mehr."
"t31403_s65609_1_henry_2_xXDy","Oh ja. Eines Tages wird er Rattay erben, wenn er mündig ist. Ich … erledige bisweilen Dinge für ihn."
"t31403_s65609_1_henry_3_0TaV","Einst waren wir gemeinsam im Badehaus und der junge Herr wollte eine der Zuberdirnen verführen."
"t31403_s65609_1_henry_5_3pe3","Ja. Aber mit ihm läuft immer alles aus dem Ruder. Wir würfelten um die Kleidung."
"t31403_s65609_1_henry_7_bvpT","Ja. Aber vor dem Baden musste ich mich trotzdem gänzlich ausziehen. Und dann bildete sich der Edelknabe plötzlich ein, dass er Wein aus dem Rathauskeller braucht – was nicht gerade in der Nähe ist!"
"t31403_s65609_1_henry_9_WIej","Nicht, wenn ich trinke … Also ging ich nur mit meiner Bruoch bekleidet hin und wieder zurück – um im Anschluss daran zum Blumenpflücken geschickt zu werden, um die Zuberdirne zu beglücken."
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_B7vh","Haha! Er wollte ’nen Blaublüter ertränken? Ganz schön mutig!"
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_HlBe","Klingt nach ’nem Märchen, bei dem jemand drei Wünsche frei hat."
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_HOu2","In Kolin hat ihn jemand erwähnt. Ich glaube, es ging um eine Zuberdirne. Ein Lasterbalg, was?"
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_kAiX","Haha! Das ist gut! Und, gewonnen?"
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_lJHp","Klar, was sonst? Dafür geht man ja dorthin … unter anderem."
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_OjO0","Doch du bist niemand, der Herausforderungen scheut …"
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_THS1","Warum?"
"t31403_s65609_1_kuno_z_ryc_Yr5G","Vergebliche Liebesmüh. Hahaha!"
"t31403_s65609_1_ui","Meine Eskapaden im Badehaus mit Herrn Hans."
"t31403_s65612_2_henry_11_0Zqv","Nun ja, sie hat mich damit überrumpelt."
"t31403_s65612_2_henry_13_QYUR","Verrückt, ja … Aber wer wäre da nicht von Sinnen?"
"t31403_s65612_2_henry_15_9766","Mache ich sonst auch nicht."
"t31403_s65612_2_henry_2_Ep6h","Ganz recht. Herr Diwisch ist dort der Lehnsherr. Nach einem Zerwürfnis wurde er sieben Jahre lang von einem anderen Herrn in seiner eigenen Burg festgehalten."
"t31403_s65612_2_henry_4_5PFY","Seine Gattin, Herrin Stefanie, brachte irgendwann das Lösegeld für ihn auf und er wurde freigelassen."
"t31403_s65612_2_henry_6_WiPW","Eins nach dem anderen … Ich muss mit Herrin Stefanie anfangen."
"t31403_s65612_2_henry_7_WGMO","Sie fand Gefallen an mir und bat mich darum, Besorgungen für die Hochzeit ihrer Base zu machen. Das tat ich und sie war sehr, seeeehr dankbar …"
"t31403_s65612_2_henry_9_hVur","Du verstehst nicht, Kuno … Sie war SEEEEHR dankbar!"
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_4Kcw","Jetzt hast du bei ihr ’nen Stein im Brett. Schön für dich, aber nicht gerade ’ne Bardengeschichte."
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_8UpM","Hm. Ich dachte eigentlich, du würdest etwas über dich selbst erzählen, Heinrich."
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_aYJF","Bist du verrückt?! Was, wenn ihr Gatte euch dabei erwischt hätte?!"
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_Ikni","Was willst du …? Nein … niemals! Du und die edle Burgherrin, ihr habt …"
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_jwz4","Irgendjemand hat mir mal davon erzählt. Wie kam er wieder frei?"
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_Pres","Sagt mir was. Ist doch die Burg auf dem Hügel nicht weit von hier."
"t31403_s65612_2_kuno_z_ryc_vP6A","Meine Güte! Lass mich dir einen Rat geben, Heinrich. Wir sind zwar nicht von hier, aber eigentlich solltest du das hier in der Gegend nicht herumposaunen."
"t31403_s65612_2_ui","Meine „Begegnung“ mit Herrin Stefanie."
"t31403_s69094_6_ui","Trinken wir."
"t31403_s69103_6_henry_1_ElBU","Dort machte ich Bekanntschaft mit dem Dorfpfarrer."
"t31403_s69103_6_henry_10_8r0Q","Was soll ich sagen? Wein, Weiber, Wonne … Du kennst das ja auch."
"t31403_s69103_6_henry_11_1DP1","Wir verloren die Zeit aus den Augen, sodass irgendwann der Vogt antanzte und uns einen Vortrag über die Sperrstunde hielt."
"t31403_s69103_6_henry_13_CB3m","Er hatte Männer bei sich, ich weiß nicht mehr, wie viele. Ich war schließlich betrunken."
"t31403_s69103_6_henry_14_snP3","Jedenfalls teilten wir dem Vogt mit, dass wir nicht beabsichtigen, den Umtrunk zu beenden."
"t31403_s69103_6_henry_15_cEgh","Nach einer kleinen … Zankerei mit dem Vogt machten wir weiter."
"t31403_s69103_6_henry_16_LKqA","Am nächsten Morgen war Godwin so grün wie ein Frosch und konnte kaum gehen. Aber er musste die Messe abhalten!"
"t31403_s69103_6_henry_18_S9pM","Da war nichts zu machen, also musste ich dafür herhalten."
"t31403_s69103_6_henry_20_cjfG","Tja, ich gab mein Bestes …"
"t31403_s69103_6_henry_21_gsVc","Natürlich war ich auch noch ganz schön angeschlagen, aber irgendwie schaffte ich es."
"t31403_s69103_6_henry_4_uP1S","Gelinde ausgedrückt … Aber er ist in Ordnung."
"t31403_s69103_6_henry_5_ZiX9","Und er verträgt einiges."
"t31403_s69103_6_henry_8_NLFu","Weiß ich nicht, aber Godwin ist auf jeden Fall ein Säufer vor dem Herrn."
"t31403_s69103_6_henry_9_u4gG","Und so landeten wir dort in der Schenke."
"t31403_s69103_6_kuno_z_ryc_3tnb","Dem scheint der Schalk im Nacken zu sitzen."
"t31403_s69103_6_kuno_z_ryc_Kk8E","Ah, von dem habe ich schon gehört."
"t31403_s69103_6_kuno_z_ryc_PsBi","Kam er alleine?"
"t31403_s69103_6_kuno_z_ryc_SLts","Du bist ein Tausendsassa!"
"t31403_s69103_6_kuno_z_ryc_spO3","Haha! Das hätte ich gern gesehen!"
"t31403_s69103_6_kuno_z_ryc_WV0Z","Du, predigen? Du machst Witze!"
"t31403_s69103_6_p_kuno_z_r_5tx7","So wie jeder Geistliche, oder?"
"t31403_s69103_6_ui","Wie ich in der Kirche predigte."
"t31404_s64616_0_kuno_z_ryc_R9pR","Los, gesell dich zu uns und trink. Oder willst du uns etwa bei Radzig anschwärzen? Wir können Verräter nicht leiden."
"t31404_s64624_1_kuno_z_ryc_uSrX","Überlass das Predigen den Pfaffen, nimm dir ’nen Humpen und trink einfach. Oder soll ich dich zurück zu Radzig schicken?"
"t31405_s64617_0_henry_0_CnNZ","Herrgott nochmal, Kuno, sind dir diese armen Leute denn egal? Erst werden sie von Halunken überfallen, die die Hälfte ihrer Vorräte plündern, und dann nehmen ihre „Retter“ noch den Rest?!"
"t31405_s64617_0_kuno_z_ryc_N4RG","Diese Leute sind mir nicht egal. Ich bin mir sicher, dass sie sehr dankbar sind, und mit diesem Fest vergelten sie es uns."
"t31405_s64617_0_ui","Denk doch mal an diese armen Leute."
"t31405_s64620_1_henry_2_WfmF","Es ist mir ernst. Ich gebe euch das Geld dafür."
"t31405_s64620_1_henry_4_wNTB","Ganz genau."
"t31405_s64620_1_kuno_z_ryc_O0Vg","Hört, hört! Ein barmherziger Samariter! Du hältst mich tatsächlich nicht zum Narren … Na schön, aber deine gute Tat wird teuer!"
"t31405_s64620_1_kuno_z_ryc_qWrs","Hältst du mich zum Narren? Du willst uns Geld geben, damit wir von den kümmerlichen Resten dieser Leute ablassen?"
"t31405_s64620_1_ui","Was, wenn ich ein Gelage in der Schenke bezahle?"
"t31405_s64621_2_henry_0_ppGp","Was, wenn ich euch stattdessen in die Schenke einlade? Da werden wir sogar bedient."
"t31405_s64621_2_kuno_z_ryc_AUd0","Nichts für ungut, aber das kannst du dir nicht leisten. Jeder von uns trinkt so viel wie zehn Männer. Hehe!"
"t31406_s64618_0_henry_0_aKoK","Ja, ich bin mir sicher, sie sind so unglaublich dankbar, dass sie liebend gerne auf ihre Wintervorräte verzichten."
"t31406_s64618_0_henry_2_EIHJ","Ich will euch nichts vermiesen, aber …"
"t31406_s64618_0_kuno_z_ryc_FNGf","Aber wir müssen an diese armen Leute denken … Gut, wir trinken noch schnell aus und dann brechen wir auf."
"t31406_s64618_0_kuno_z_ryc_x4II","Heinrich, du elender Miesepeter!"
"t31406_s64619_1_henry_0_udoH","Hörst du mir überhaupt zu? Diese Leute sind nur knapp dem Tod entronnen."
"t31406_s64619_1_henry_3_BWwK","Ich urteile nicht."
"t31406_s64619_1_kuno_z_ryc_ADZl","Und zwar dank uns. Warum redest du immerzu von diesen Leuten? Kennst du sie? Nein, tust du nicht."
"t31406_s64619_1_kuno_z_ryc_biDK","Und außerdem, wer ist denn noch knapp dem Tod entronnen, und das nicht nur heute, sondern jeden verdammten Tag? Wir, genau! Also urteile nicht."
"t31406_s64619_1_kuno_z_ryc_c8ZJ","Sollen froh sein, dass sie noch leben … Und wenn ihnen ihr Pökelfleisch wichtiger ist als ihr Leben, haben sie es vielleicht gar nicht verdient, dass wir sie gerettet haben."
"t31406_s64619_1_kuno_z_ryc_DnQ6","Doch, das tust du. Und wenn du nicht mit uns trinken willst, dann lass es. Geh und hör auf, uns die Stimmung zu vermiesen."
"t31407_s64622_0_henry_1_W2sT","Danke."
"t31407_s64622_0_kuno_z_ryc_HCy6","Nichts zu danken. Schade, dass es hier nicht mehr barmherzige Samariter gibt. Ha!"
"t31407_s64622_0_kuno_z_ryc_lnle","Fürwahr, sehr großzügig! Gut, wir brechen auf."
"t31407_s64623_1_kuno_z_ryc_zjei","Wie gesagt, jeder hier trinkt für zehn Männer."
"t31413_s64657_0_henry_0_9VAj","Brechen wir auf?"
"t31413_s64657_0_ui","Gehen wir wieder auf Patrouille?"
"t31422_s64658_0_henry_1_w9Qq","Denkst du, sie gehören zu Hagen?"
"t31422_s64658_0_kuno_z_ryc_4OaV","Ja, heute reiten wir Richtung Sasau. Jackel hat in der Schenke von Ledetschko gehört, dass dort unbekannte Reiter gesehen wurden."
"t31422_s64658_0_kuno_z_ryc_FFX0","Wer weiß, wer weiß. Es reicht schon, dass sie nicht von hier sind. Könnte natürlich auch eine Händlereskorte sein …"
"t31422_s64659_1_henry_1_yFxu","Ja, das werde ich tun."
"t31422_s64659_1_kuno_z_ryc_c3SO","Dafür ist es jetzt zu spät. Komm tagsüber, dann reiten wir aus."
"t31434_s64686_0_kuno_z_ryc_5LYD","Haltet die Augen offen. Kann gut sein, dass sich hier noch jemand versteckt."
"t31434_s64687_1_kuno_z_ryc_3zoG","Sucht nach Hinweisen und befragt die Leute."
"t31434_s64688_2_p_kuno_z_r_SvML","Falls noch jemand lebt …"
"t31435_s64689_0_kuno_z_ryc_lO3z","Denselben Weg zurück! Auf sie!"
"t31436_s64690_0_kuno_z_ryc_31yX","Achtung, sie kommen von beiden Seiten!"
"t31437_s64691_0_kuno_z_ryc_u4C4","Nach links, nach links!"
"t31438_s64692_0_kuno_z_ryc_9zD2","In den Wald! Dort schütteln wir sie ab!"
"t31439_s64693_0_jan_brtnik_WSgD","Sie müssen gewusst haben, dass wir dort rüber wollten!"
"t31439_s64693_0_petr_brtni_bYho","Was zum Teufel war das?!"
"t31440_s64694_0_henry_0_rATf","Was nun?"
"t31440_s64694_0_henry_2_UbZP","Also jeder für sich? "
"t31440_s64694_0_henry_4_Sz0V","Denkst du, einer von der Bande hat uns verraten?"
"t31440_s64694_0_kuno_z_ryc_1Grp","Ich weiß es nicht. Sie könnten uns überall auflauern. Jemand muss uns verpfiffen haben. Wir sollten uns aufteilen und von hier verschwinden."
"t31440_s64694_0_kuno_z_ryc_3XxI","Ganz recht."
"t31440_s64694_0_kuno_z_ryc_6QJG","Sieh dich hier mal um. Wer ist nicht da? Genau, Jackel. Ich habe ihn vorausgeschickt, und er kennt unseren Weg."
"t31440_s64694_0_kuno_z_ryc_7pdA","Dieser verdammte Judas! Wenn ich den erwische, wird er den Tag seiner Geburt bereuen!"
"t31440_s64694_0_ui","Was nun?"
"t31441_s64695_0_henry_0_4BOC","Ich werde ihn aufspüren. Allzu weit kann er nicht sein."
"t31441_s64695_0_kuno_z_ryc_ca2z","Das ist zu riskant. Hagens Männer könnten schließlich bei ihm sein. Wir müssen hier in einem Stück wieder rauskommen."
"t31441_s64695_0_ui","Ich werde ihn finden."
"t31441_s64696_1_henry_0_8Vpw","Ich verschwinde dann mal."
"t31441_s64696_1_kuno_z_ryc_HlBw","Tu das. Und sei auf der Hut."
"t31441_s64696_1_ui","Ich gehe."
"t31454_s64719_0_kunes_0_N5gO","Oh, komm mir nicht wieder so, um Gottes willen! Gut, ich arbeite für dich, aber lass mich in Ruhe!"
"t31454_s64719_0_p_kunes_ku_Ppd4","Ich brauche keine weitere Tracht Prügel!"
"t31456_s64721_0_henry_1_kQQq","An wann genau?"
"t31456_s64721_0_henry_17_e64X","Wir taten so, als wären wir Ritter. Mein Gott, wie viele blaue Flecken ich hatte … Einige Treffer von „Fritz dem Ochsen“ spüre ich übrigens immer noch!"
"t31456_s64721_0_henry_4_GZZS","Das scheint eine Ewigkeit her zu sein, nicht wahr?"
"t31456_s64721_0_henry_7_mWGW","Ich versuchte oft, mich aus dem Staub zu machen, obschon ich wusste, dass es Ärger geben wird."
"t31456_s64721_0_tereza_0_YVAi","Heinrich … Denkst du manchmal an die Zeit in Skalitz zurück?"
"t31456_s64721_0_tereza_16_ItDH","Und wenn dein Vater wieder nach Hause getrottet ist, seid ihr drei in den Wald und habt mit Stöcken gekämpft!"
"t31456_s64721_0_tereza_2_aiwH","Bevor … das alles … passiert ist."
"t31456_s64721_0_tereza_3_Jt57","Ich kümmerte mich um die Hühner und brachte Samuel sein Mittagessen zur Mine …"
"t31456_s64721_0_tereza_4_kfjr","Im Sommer habe ich immer den ganzen Weg barfuß zurückgelegt. Und wenn es sehr heiß war, habe ich unterwegs am Bach Halt gemacht und meine Füße reingesteckt."
"t31456_s64722_1_tereza_6_lMt0","Nun, jetzt musst du nicht mehr Ritter spielen, du bist quasi einer."
"t31461_s64730_0_tereza_0_tNNx","Haha! Das weiß ich noch! Im ganzen Dorf hat dein Vater nach dir gesucht, und du hast dich irgendwo mit Fritz und Matthäus versteckt."
"t31461_s64730_0_tereza_1_ENpm","Ich und die anderen Mädchen sind euch manchmal heimlich gefolgt, aber wir haben nie gesagt, wo ihr seid."
"t31462_s64731_0_henry_0_9D45","Ich bin kein Ritter."
"t31462_s64731_0_henry_2_8taz","Bin ich das etwa nicht?"
"t31462_s64731_0_henry_4_jvI2","Ah, ach so! Deswegen ärgerst du mich unentwegt!"
"t31462_s64731_0_tereza_1_BXOv","Stimmt, ich vergaß … Ritter sind schließlich tapfere Mannsbilder. Haha!"
"t31462_s64731_0_tereza_3_2Hfk","Doch, doch, natürlich … Und obendrein bist du süß, wenn du sauer auf mich bist."
"t31462_s64731_0_ui","Nein, ich bin kein Ritter."
"t31462_s64732_1_henry_5_nioO","Aus diesem Grund prangen auf meinem Wappen ein Blitz und eine Scheune!"
"t31462_s64732_1_p_henry_he_Kj4c","Vergib mir, holde Maid! Deine Anmut betört meine Sinne!"
"t31462_s64732_1_p_henry_he_o6Oe","Ganz recht, holde Maid, in mir schlägt wahrlich das Herz eines Ritters!"
"t31462_s64732_1_tereza_10_ITvq","Heinrich, du bist wirklich ein Esel, haha!"
"t31462_s64732_1_tereza_2_0Zn3","Ah, der edle Herr Heinrich von Narrenberg, Inbegriff der Ritterlichkeit! So sag mir, Herr, was ziert dein Wappen? Ein Bierkrug? Gekreuzte Hühnerschenkel?"
"t31462_s64732_1_tereza_6_zFTX","Ich dachte, Ritter würden ihre Männlichkeit anders unter Beweis stellen als du mit deinem Blitz in der Scheune!"
"t31462_s64732_1_tereza_7_kiDq","Und es ziemt sich nicht, über so etwas zu sprechen, da man sonst zu Hofe sagen wird, dass Ritter Heinrich seine Manneskraft an Dorfmädchen verschwendet."
"t31462_s64732_1_ui","Ja, in mir schlägt das Herz eines Ritters!"
"t31463_s64733_0_henry_0_V3vM","Du bist frech, du schamlose Dirne! Das Wappen eines Ritters soll dessen Taten zeigen!"
"t31470_s64752_0_henry_2_xdWc","Nun ja, wenn man es so betrachtet, sind wir BEIDE Ritter. Du hast mich auch gerettet."
"t31470_s64752_0_henry_4_Ofql","Leben retten kann sie aber trotzdem!"
"t31470_s64752_0_tereza_1_uZcu","Aber ritterlich bist du sehr wohl. Du hast mich gerettet!"
"t31470_s64752_0_tereza_3_lL95","Heinrich, eine Frau kann kein Ritter sein!"
"t31470_s64752_0_tereza_5_3N33","Wer würde ein Lämmchen wie dich NICHT retten …?"
"t31471_s70621_1_henry_0_tOwu","Theresa, es gibt da etwas, das ich dir sagen muss …"
"t31471_s70621_1_tereza_1_Pr7W","Was ist denn? Bedrückt dich etwas?"
"t31472_s64754_0_ui","Ich stelle dich ein."
"t31473_s64756_0_henry_0_Sxzx","Wie ich sehe, sind zum Glück alle wohlauf."
"t31473_s64756_0_henry_2_mlOw","Gehen wir wieder auf Patrouille?"
"t31473_s64756_0_henry_2_sUf2","Der Herrgott, oder vielleicht der Teufel …"
"t31473_s64756_0_henry_6_eiMm","Was? Warum nicht?"
"t31473_s64756_0_kuno_z_ryc_42M5","Gottlob. Der Herrgott scheint uns zu mögen. Irgendwie kommen wir immer unversehrt aus solchen Sachen raus."
"t31473_s64756_0_kuno_z_ryc_bK5T","Ich weiß jetzt, wo Jackel steckt. Ergreif ihn und prügle alles aus diesem Verräter heraus, was er über Hagen weiß."
"t31473_s64756_0_kuno_z_ryc_FN8t","Wir schon, aber du nicht."
"t31473_s64756_0_kuno_z_ryc_gKmS","Mag sein. Hauptsache, wir haben überlebt."
"t31473_s64756_0_ui","Gehen wir wieder auf Patrouille?"
"t31474_s64757_0_henry_0_0Yer","Klingt nach einem guten Plan. Aber warum ich?"
"t31474_s64757_0_kuno_z_ryc_Ua3A","Erstens bist du zuverlässig, und zweitens drehst du ihm nicht gleich den Hals um, so wie es der Rest von uns tun würde."
"t31474_s64757_0_ui","Warum ich?"
"t31474_s64758_1_henry_0_iuB6","Wo versteckt er sich?"
"t31474_s64758_1_henry_2_xii6","Zur Waldwiese?"
"t31474_s64758_1_kuno_z_ryc_t14x","Genau, so heißt sie."
"t31474_s64758_1_kuno_z_ryc_yieq","Tut der kleine Scheißer gar nicht! Er versäuft doch glatt seine dreißig Silberlinge tolldreist in einem Wirtshaus … In der Schenke zur Viehweide, oder so."
"t31474_s64758_1_ui","Wo finde ich ihn?"
"t31474_s64759_2_henry_0_JL8l","Und was wirst du indessen mit den anderen tun?"
"t31474_s64759_2_henry_2_QgYj","Aber was, wenn sie MICH in die Falle locken wollen?"
"t31474_s64759_2_kuno_z_ryc_DidG","Gut möglich, Heinrich, also sei lieber auf der Hut. Aber eins ist sicher: Jackel wird nicht ewig in der Schenke sein, jemand muss sich um ihn kümmern."
"t31474_s64759_2_kuno_z_ryc_pFhz","Wir gehen wie gewohnt auf Patrouille. Nicht dass sie versuchen, uns in eine Falle zu locken …"
"t31474_s64759_2_ui","Und was werdet ihr in der Zwischenzeit tun?"
"t31474_s64760_3_henry_0_99gJ","Ich sollte aufbrechen."
"t31474_s64760_3_henry_2_0qZC","Wird gemacht."
"t31474_s64760_3_kuno_z_ryc_2OiO","Geh, und wenn du ihn findest, verfahre mit ihm, wie du willst. Aber finde vorher heraus, was er weiß."
"t31474_s64760_3_ui","Dann mache ich mich mal auf den Weg."
"t31477_s64765_0_henry_0_NVpb","Ich suche einen jungen Burschen namens Jackel."
"t31477_s64765_0_ui","Ich bin auf der Suche nach Jackel."
"t31477_s64780_1_henry_0_2TKr","Was ist jetzt mit Jackel?"
"t31477_s64780_1_ondrej_1_rEtR","Warum lässt du mich nicht in Ruhe? Hab doch gesagt, von mir erfährst du gar nichts."
"t31477_s64780_1_ui","Ich bin auf der Suche nach Jackel."
"t31478_s64766_0_henry_1_yeL9","Er wurde hier gesehen."
"t31478_s64766_0_henry_3_XjLW","Und kannst du mir sagen, wo er steckt?"
"t31478_s64766_0_ondrej_0_NNuO","Was ist mit ihm?"
"t31478_s64766_0_ondrej_2_AwK0","Mag sein, aber er ist fort."
"t31478_s64766_0_ondrej_4_W3Dd","Nein, kann ich nicht. Er war ein Gast, und wenn ich jedem Dahergelaufenen verraten würde, wer hier war und was meine Gäste getrieben haben, wäre das schlecht für meinen Ruf."
"t31478_s64779_2_henry_1_b0SV","Ja, das klingt nach ihm."
"t31478_s64779_2_henry_3_7EQN","Hab Dank, Andreas."
"t31478_s64779_2_ondrej_0_agN7","So ein naseweises Bürschchen?"
"t31478_s64779_2_ondrej_2_jahh","Hm, ich verpfeife meine Gäste nicht. Ist nicht gut fürs Geschäft. Aber weil du´s bist, mach ich ´ne Ausnahme …"
"t31479_s64767_0_henry_0_Hg9B","Hör zu, dieser Jackel hat Söldner von Herrn Radzig verraten und sie an den Feind verkauft."
"t31479_s64767_0_henry_1_2rEP","Wenn du dich bei diesem Gesindel, das du deine Gäste nennst, um deinen Ruf sorgst, von mir aus."
"t31479_s64767_0_henry_2_woIs","Aber an deiner Stelle wäre ich besorgter um meinen Ruf bei meinem Lehnsherrn. Also sag mir endlich, wo ich diesen verräterischen Bastard finde."
"t31479_s64767_0_ui","Du deckst einen Verräter."
"t31479_s64771_1_henry_0_6B8j","Weißt du, wer Herr Kuno von Reichwaldau ist?"
"t31479_s64771_1_henry_2_z0Nq","Jackel hat sein Vertrauen missbraucht und seine Männer in eine Falle gelockt – auch mich, übrigens."
"t31479_s64771_1_henry_3_6HEV","Und da wirst du sicher verstehen, dass Herr Kuno ganz erpicht darauf ist, Jackel in die Finger zu bekommen, ohne dass ihm irgendjemand im Weg steht."
"t31479_s64771_1_ondrej_1_V05u","Mir entgeht nichts, Kumpel. Er ist der Söldner, der hier seit Kurzem auf Patrouille geht."
"t31479_s64771_1_ui","Kennst du Herrn Kuno von Reichwaldau?"
"t31479_s64774_2_henry_0_ZgUE","Komm schon, Andreas, bestimmt gibt es etwas, das deine Zunge lockert …"
"t31479_s64774_2_ondrej_2_WyIf","Kommt darauf an, wie viel „etwas“ du damit meinst."
"t31479_s64774_2_ui","Wie wäre es mit ein paar Münzen?"
"t31479_s64777_3_henry_0_v64N","Nun gut, ich werde dich nicht zwingen."
"t31479_s64777_3_ondrej_1_hb4I","Freut mich, dass wir uns verstehen."
"t31479_s64777_3_ui","Wie du willst."
"t31480_s64768_0_henry_2_fzcU","Mach dir keine Sorgen. Du musst mir nur sagen, wo dieser Jackel steckt."
"t31480_s64768_0_ondrej_1_CDsB","Schon gut, schon gut. Da es sich um Herrn Radzigs Angelegenheiten handelt, muss die Privatsphäre meiner Gäste zurückstecken."
"t31480_s64768_0_ondrej_1_vOer","Nichts läge mir ferner, als den edlen Herrn verärgern zu wollen."
"t31480_s64770_1_ondrej_1_mSTR","Und überhaupt, ich glaube dir kein einziges Wort. Hier tauchen ständig Leute mit Geschichten auf."
"t31480_s64770_1_ondrej_1_vw8T","Damit du es weißt, hier kehren nur rechtschaffene Leute ein. Jeder weiß um meinen guten Ruf."
"t31481_s64769_0_henry_1_sWWg","In den Wäldern? Klingt nach der Nadel im Heuhaufen."
"t31481_s64769_0_henry_6_TNtF","Gut. Hab Dank."
"t31481_s64769_0_ondrej_0_5Cfd","Nun … eigentlich wollte ich ihn hochkant rausschmeißen. Er spielte sich auf wie ein tyrannischer Blaublüter, dabei ist er nichts weiter als ein Rotzlöffel."
"t31481_s64769_0_ondrej_0_tjAP","Er blieb einige Tage hier. Gestern Abend betrank er sich und verschwand dann mit einem Frauenzimmer in den Wäldern."
"t31481_s64769_0_ondrej_1_layb","Doch dann zeigte er mir sein Geldsäckel und … nun ja, Geschäft ist Geschäft."
"t31481_s64769_0_ondrej_2_WeLb","Jemand sah sie wohl Richtung Süden gehen, über die Wiese. Ich schätze mal, zu den Kiefernwäldern und Klippen."
"t31481_s64769_0_ondrej_5_kuuU","Ihr Vater war übrigens auch hier, ein Händler. Als er bemerkte, dass sie weg war, machte er sich auf die Suche. Vielleicht triffst du ihn ja."
"t31482_s64772_0_henry_1_JVW2","Dann sag mir, wohin Jackel ging."
"t31482_s64772_0_ondrej_0_L2Af","Ey … nichts läge mir ferner."
"t31482_s64773_1_ondrej_0_yI1g","Hah! Der gefürchtete Söldner Kuno von Reichwaldau schickt dich?"
"t31482_s64773_1_ondrej_1_VVK2","Wie wäre es, wenn du meine Gäste für ein oder zwei Groschen mit deinen Geschichten beglückst?! Haha! Kuno von Reichwaldau!"
"t31483_s64775_0_ondrej_0_UblH","Gut, ich sage es dir."
"t31483_s64776_1_ondrej_0_gMkP","Das ist nicht etwas, das ist fast nichts. Damit kriegst du nichts aus mir raus."
"t31495_s64812_0_henry_1_WCCg","Gern geschehen!"
"t31495_s64812_0_tereza_0_5EUA","Wir sind da. Danke fürs Kommen, Heinrich."
"t31495_s64813_1_tereza_0_CXRe","Mit dir vergeht die Zeit immer so schnell, Heinrich."
"t31495_s64813_1_tereza_1_iuj0","Komm mich mal wieder besuchen."
"t31495_s64814_2_tereza_0_13nZ","Schon zuhause? Bis zum nächsten Mal, Heinrich."
"t31495_s64817_3_tereza_0_MowN","Also dann, Heinrich … Leb wohl."
"t31495_s64818_4_henry_0_PXf3","Da wären wir. Wollen wir das wiederholen?"
"t31495_s64818_4_tereza_1_q4D6","Ja, besuch mich mal."
"t31506_s64836_0_henry_4_XvUB","Wir sind lange gegangen. Und, wirst du mir verraten, warum wir hier sind?"
"t31506_s64836_0_henry_6_0dnM","Oh … das wusste ich nicht. Verzeih."
"t31506_s64836_0_henry_8_EnGS","Das war klug. Hier ist es noch nicht sicher."
"t31506_s64836_0_tereza_10_r7ZP","Wenn wir nachts mit den anderen aus der Mine geflohen wären … dann wäre vielleicht alles anders ausgegangen."
"t31506_s64836_0_tereza_2_vYbI","Hier … hier ruht mein Bruder."
"t31506_s64836_0_tereza_3_pdVd","Ich wollte hierher zurückkommen, aber ich traute mich nicht allein."
"t31506_s64836_0_ui","Warum sind wir so weit gegangen?"
"t31512_s64846_0_henry_0_LK3l","Ich suche Jackel."
"t31512_s64846_0_henry_2_udph","Aber er war hier, oder nicht?"
"t31512_s64846_0_henry_4_kON7","Aber …?"
"t31512_s64846_0_senkyrka_m_ajVT","Ist nicht hier."
"t31512_s64846_0_senkyrka_m_AxNM","War er …"
"t31512_s64846_0_senkyrka_m_Qsg6","Aber jetzt nicht mehr."
"t31512_s64846_0_ui","Ich bin auf der Suche nach Jackel."
"t31512_s64858_1_henry_0_JnoF","Ich wollte noch mal nach Jackel fragen."
"t31512_s64858_1_senkyrka_m_9led","Hab dir doch schon gesagt, wir reden nicht über die Gäste. Andreas´ Regeln."
"t31512_s64858_1_ui","Ich bin auf der Suche nach Jackel."
"t31513_s64847_0_henry_0_hiC7","Ich möchte nicht unhöflich sein, aber du strapazierst meine Geduld."
"t31513_s64847_0_ui","Ich verliere die Geduld."
"t31513_s64857_1_henry_0_oLgi","Ah … Und kannst du mir sagen, wo er jetzt ist?"
"t31513_s64857_1_ui","Und kannst du mir sagen, wo er steckt?"
"t31514_s64848_0_senkyrka_m_NEIG","Der Wirt hat strikt verboten, über Gäste zu reden und zu … petzen. Du bist nicht der Erste, der hier Fragen stellt und gewiss keine guten Absichten hat."
"t31515_s64849_0_henry_0_W80O","Sieh mal, ich verstehe ja, dass ihr Regeln habt. Aber in schweren Zeiten muss man ein Auge zudrücken. Das geht mir doch manchmal auch nicht anders."
"t31515_s64849_0_senkyrka_m_sXml","Aber dafür sehe ich keinen Grund …"
"t31515_s64849_0_ui","Ausnahmen bestätigen die Regel."
"t31515_s64853_1_henry_0_GYTU","Würden dich ein paar Groschen von meinen guten Absichten überzeugen?"
"t31515_s64853_1_senkyrka_m_1dq9","Könnte schon sein …"
"t31515_s64853_1_ui","Wie wäre es mit ein paar Münzen?"
"t31515_s64856_2_henry_0_ijaq","Dann gehe ich jetzt."
"t31515_s64856_2_senkyrka_m_FyQQ","Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen."
"t31515_s64856_2_ui","Ich sollte aufbrechen."
"t31516_s64850_0_henry_0_3a7r","Hast du ihn gesehen?"
"t31516_s64850_0_henry_2_vbEx","Und was hältst du von ihm?"
"t31516_s64850_0_henry_4_3UEi","Ganz genau. Und junge Narren mit viel Geld kriegen für gewöhnlich Schwierigkeiten …"
"t31516_s64850_0_henry_5_lHLo","… Weswegen ich ihn finden muss."
"t31516_s64850_0_henry_7_qKgq","Ich doch auch nicht."
"t31516_s64850_0_senkyrka_m_0goy","Also willst du ihm nichts tun? Er war recht vorlaut, aber eigentlich ganz süß. Ich würde wirklich nicht wollen, dass ihm meinetwegen etwas zustößt."
"t31516_s64850_0_senkyrka_m_0haJ","Aber sicher – so wie alle anderen. War nämlich schwer zu übersehen."
"t31516_s64850_0_senkyrka_m_9rpw","In Ordnung."
"t31516_s64850_0_senkyrka_m_X8jr","Nun … Kam mir vor wie ein junger Narr, der irgendwie an viel Geld gekommen ist."
"t31516_s64852_1_senkyrka_m_4THI","Was, wenn ich dir sage, dass es mir egal ist? Du scheinst mir nämlich keine guten Absichten zu haben."
"t31516_s65417_1_henry_0_xqjU","Was, wenn ich dir sage, dass Jackel ein Verräter und Halunke ist, den ich finden muss?"
"t31517_s64851_0_henry_1_u3lp","Verstehe. Weißt du, wo sie hin sind?"
"t31517_s64851_0_henry_4_DxqV","Gut, hab Dank."
"t31517_s64851_0_senkyrka_m_5L8h","Jackel ging gestern Abend mit einer jungen Frau fort – Maria hieß sie, glaube ich, die Tochter eines Händlers, der hier auf der Durchreise ist."
"t31517_s64851_0_senkyrka_m_r1ve","Seither hat ihn keiner gesehen. Wer weiß, wo die jetzt alle sind."
"t31517_s64851_0_senkyrka_m_rNlZ","Sie sind wohl in Richtung Süden über die Wiese und dann im Kiefernwald verschwunden. Ihr Vater hat sich auf die Suche nach ihnen gemacht."
"t31518_s64854_0_senkyrka_m_0IvI","In Ordnung."
"t31518_s64855_1_senkyrka_m_ESw0","Mein Gott, bist du ein Geizkragen."
"t31519_s64859_0_kupec_arno_Cnrf","Maria, Mariechen! Wo bist du?!"
"t31519_s64860_1_kupec_arno_5qXP","Maria!"
"t31519_s64861_2_kupec_arno_W5pn","Maria, komm zurück! Hörst du?"
"t31519_s64862_3_kupec_arno_91cH","Maria, biiitteee!"
"t31519_s64863_4_kupec_arno_1Qab","Mein Mädchen! Komm zurück!"
"t31520_s64864_0_kupec_arno_XP3x","Himmelherrgott! Dieses Flittchen!"
"t31520_s64865_1_kupec_arno_5q5W","Ihre Mutter ist an allem schuld!"
"t31520_s64866_2_kupec_arno_88Zv","Was soll ich bloß mit ihr machen?!"
"t31520_s64867_3_kupec_arno_zqbX","Dieser Irrwisch bringt mich noch ins Grab!"
"t31521_s64868_0_henry_0_sVlh","Was ist hier los?"
"t31521_s64868_0_kupec_arno_gHCo","Gäste der Schenke sahen sie mit irgendeinem Burschen hierherrennen. Und nicht weit von hier fand ich … ihren Schal."
"t31521_s64868_0_kupec_arno_xALj","Maria, meine Tochter, ist fortgerannt, das ist hier los."
"t31521_s64868_0_ui","Was ist hier los?"
"t31522_s64869_0_henry_0_TJB0","Verstehe. Warum folgst du ihr dann nicht?"
"t31522_s64869_0_kupec_arno_dO2W","Würde ich ja. Nur … der Kerl soll bewaffnet sein."
"t31522_s64869_0_kupec_arno_rupX","Zudem habe ich hier Pferd und Wagen. Wenn ich nicht aufpasse, raubt man mich aus."
"t31522_s64869_0_ui","Warum gehst du ihr dann nicht hinterher?"
"t31522_s64870_1_henry_0_WYKQ","Wir haben etwas gemeinsam. Ich suche nämlich den Burschen, der mit deiner Tochter fort ist."
"t31522_s64870_1_henry_2_b7Y0","Flüchtig."
"t31522_s64870_1_kupec_arno_rd9k","Ist er gefährlich?"
"t31522_s64870_1_kupec_arno_utp9","Was, du kennst ihn?"
"t31522_s64870_1_ui","Ich suche nach dem Kerl, der mit deiner Tochter fort ist."
"t31522_s64871_2_henry_0_u34s","Wenn du willst, suche ich für dich nach Maria."
"t31522_s64871_2_henry_2_y7gt","Sicher."
"t31522_s64871_2_kupec_arno_oHAw","Das würdest du?"
"t31522_s64871_2_ui","Ich werde für dich nach Maria suchen."
"t31522_s64872_3_henry_0_csb1","Das ist wirklich schrecklich. Aber tut mir leid, ich muss aufbrechen."
"t31522_s64872_3_kupec_arno_uhWL","Warte! Könntest du nicht nach Maria suchen? Damit wäre mir sehr geholfen."
"t31522_s65462_3_ui","Das ist schrecklich, aber ich muss gehen."
"t31523_s64873_0_henry_0_lWDn","Gut, ich werde nach ihr suchen."
"t31523_s64873_0_ui","Ich werde nach ihr suchen."
"t31523_s64874_1_henry_0_Hbwv","Ich habe leider keine Zeit, die Wälder nach einem ausgeflogenen Vögelchen zu durchkämmen."
"t31523_s64874_1_ui","Dafür habe ich keine Zeit."
"t31524_s64875_0_kubajs_0_0a8R","He, ist da jemand?"
"t31524_s64876_1_kubajs_0_UKx0","Hilf mir, bitte!"
"t31524_s64877_2_kubajs_0_Kirp","Bitte mach mich los!"
"t31524_s64878_3_kubajs_0_876g","Diese kleine Schlange!"
"t31525_s64879_0_henry_2_RpGA","Was zum Teufel machst du hier?"
"t31525_s64879_0_henry_6_d00i","Ist das so? Und wo ist sie lang?"
"t31525_s64879_0_kubajs_3_oE7T","Ähm … hab ein Mädel aufgegabelt, weißt du … Und dann wollten wir ungestört sein."
"t31525_s64879_0_kubajs_5_9gQL","Aber das Biest hat mich mit ´nem Stein umgehauen und ist mit meinem Geld auf und davon!"
"t31525_s64879_0_kubajs_7_JxfB","Keine Ahnung, vermutlich so weit weg von ihrem Vater wie irgend möglich. Die wird so schnell nicht wiederkommen. Ich kenne komische Mädels zuhauf, aber sie ist schlichtweg wahnsinnig!"
"t31525_s64879_0_kubajs_8_F8RJ","Sie hätte mich einfach um Geld bitten können, anstatt mir eins überzuziehen. Und dann lässt sie mich so zurück!"
"t31525_s64879_0_p_kubajs_k_d1a3","Bin ich froh, dich zu sehen, Heinrich. Ich hatte mein Ende schon kommen sehen."
"t31525_s64925_1_henry_0_bHo1","So denn, packst du jetzt aus?"
"t31525_s64925_1_ui","Packst du aus?"
"t31526_s64880_0_henry_0_UUlg","Da schimpft wohl ein Esel den anderen Langohr."
"t31526_s64880_0_ui","Das ist ausgleichende Gerechtigkeit."
"t31526_s64891_1_henry_0_bXVd","Jetzt weißt du, wie es ist, wenn man beschissen wird. Schade, dass sie nicht härter zugeschlagen hat."
"t31526_s64891_1_ui","Sie hätte härter zuschlagen sollen."
"t31527_s64881_0_henry_1_Z7uc","Mir kommen die Tränen … Genug! Sag mir, wo Herr Hagen steckt."
"t31527_s64881_0_henry_3_MUlw","Freunde ist vielleicht etwas zu viel verlangt. Aber ich habe Verständnis."
"t31527_s64881_0_henry_5_3WN7","Dich laufen lassen? Der Stein hat dir wohl ziemlich zugesetzt!"
"t31527_s64881_0_kubajs_0_cbup","Hör zu, Heinrich, die Sache mit Hagen … Das wollte ich nicht, wirklich … Aber erst drohten sie mir und dann boten sie mir Geld an."
"t31527_s64881_0_kubajs_1_w4fN","Heinrich, ich habe noch nie so viele Münzen auf einmal gesehen. Und Kuno hatte nicht mal ´nen halben Groschen für ´ne Dirne übrig."
"t31527_s64881_0_kubajs_2_36a9","Herr Hagen Zul? Gut, ich sag´s dir, Heinrich! Sind wir noch Freunde?"
"t31527_s64881_0_kubajs_6_A88z","Heinrich, ich … Es tut mir wirklich leid. Die haben mir ganz schön Angst eingejagt."
"t31528_s64883_1_henry_0_N3mj","Das kann ich mir denken. Aber warum hast du uns nichts gesagt? Wir hätten auf dich aufgepasst."
"t31528_s64883_1_henry_2_cDuq","Sag mir, wo Herr Hagen steckt, dann sehen wir weiter."
"t31528_s64883_1_kubajs_1_k3f7","Ich weiß nicht. Ich … ich war verwirrt. Lässt du mich gehen?"
"t31528_s64883_1_kubajs_3_8qBH","Solange ich gefesselt bin, sag ich gar nichts. Ich weiß doch, wie´s läuft. Am Ende fressen mich die Krähen."
"t31529_s64884_0_henry_0_s6Hq","Warum hast du Herrn Kuno verraten? Du hättest einfach das Geld nehmen und nichts tun können."
"t31529_s64884_0_kubajs_1_vOi7","Ja, so wie Kuno es macht! Du bist noch nicht lange bei uns. Wärst du schon so lange wie ich mit ihm unterwegs, würdest du ihn durchschauen. Er stellt sich selbst als Engel der Barmherzigkeit dar, aber in Wahrheit ist er nur ein gemeiner Strauchdieb."
"t31529_s64884_0_ui","Warum hast du uns verpfiffen?"
"t31529_s64887_1_kubajs_1_dWQF","Genau! Aber … warum bist du dann bei ihm?"
"t31529_s64887_1_ui","Ich verstehe dich. Herr Kuno ist ein Schwein."
"t31529_s64888_2_henry_0_e7D1","Ich weiß, was du meinst, Jackel. Kuno ist genauso ein Bastard wie Hagen. Sie sind vom gleichen Schlag."
"t31529_s64923_2_ui","Ich mache dich los."
"t31529_s64923_3_henry_0_ZjhZ","Gut, ich mach dich los."
"t31529_s64923_3_kubajs__1_JggJ","Hab Dank, Heinrich! Ich wusste, du würdest mir helfen."
"t31529_s64924_3_ui","Du willst nicht reden? Wie du meinst …"
"t31529_s64924_4_henry_0_kH4b","Du willst nicht reden? Wie du meinst … Dann lass ich dich hier einfach verrotten."
"t31530_s64885_0_henry_0_oHVe","Er ist kein Engel, wohl wahr. Doch das ist kein Grund für Verrat."
"t31530_s64885_0_kubajs_1_Az7J","Das würdest du nicht sagen, wenn er dich so behandeln würde wie mich."
"t31530_s64885_0_ui","Du hast recht."
"t31530_s64886_1_henry_0_jd7b","Du undankbares Balg, Jackel! Viele Burschen in deinem Alter rackern sich auf Feldern oder in Schmieden den Rücken krumm. Du hattest eine Chance, von der andere nur träumen können, und hast nichts draus gemacht!"
"t31530_s64886_1_henry_2_BXtb","Das aus deinem Munde, wo dir das doch gerade fast passiert wäre! Und warum? Weil du gesoffen hast und dann von der erstbesten Dirne ausgenommen wurdest."
"t31530_s64886_1_kubajs_1_f4jG","Aber denen droht nicht tagein, tagaus, aufgeschlitzt zu werden."
"t31530_s64886_1_ui","Du bist ein undankbares Balg!"
"t31531_s64889_0_henry_0_6zWh","Weil er auf meiner Seite steht. Ich habe ihn mir nicht ausgesucht, und vielleicht hatte auch Herr Radzig keine Wahl. Aber eins weiß ich: Wenn du nicht sagst, wo Herr Hagen steckt, werden noch mehr Unschuldige leiden."
"t31531_s64889_0_kubajs_1_fwpn","Oh … Ich schätze, du hast recht."
"t31531_s64890_1_henry_0_Mlxm","Ich weiß es nicht. Was willst du denn von mir hören? Den Grund für das Leid allerorts? Ich habe keine Zeit für Philosophie, ich will nur wissen, wo Herr Hagen steckt!"
"t31531_s64890_1_kubajs_1_9SGk","Ha! Du weißt selbst nicht, warum du mit Kuno reitest …"
"t31531_s64922_1_henry_2_oUob","Ganz gewiss brauche ich eine Lektion von jemandem, der so von Heiligkeit und Demut erfüllt ist wie du …"
"t31531_s64922_1_ui","Was soll ich da antworten?"
"t31532_s64893_0_p_petr_z_k_BSOA","Ja, ich bin noch hier. Aber nicht mehr lange."
"t31532_s64893_0_petr_z_kol_ff5x","Was kann ich für dich tun?"
"t31532_s64893_0_petr_z_kol_xl5Q","Ich musste noch etwas Dringendes erledigen, aber nun mache ich mich bereit aufzubrechen."
"t31532_s64896_1_p_petr_z_k_t97n","Ah, Heinrich! Was kann ich für dich tun? Soll ich mich von dir ausnehmen lassen oder geht es um etwas anderes?"
"t31533_s64894_0_henry_0_SQyK","Vielleicht hast du mitbekommen, dass der Inquisitor Johanka den Prozess machen wird."
"t31534_s64897_0_petr_z_kol_XrKa","Ja, ich habe es gehört. Die Arme …"
"t31534_s64900_1_henry_1_OoEY","Wie meinst du das?"
"t31534_s64900_1_petr_z_kol_PLEH","Ich habe es gehört. War ja nur eine Frage der Zeit …"
"t31534_s64900_1_petr_z_kol_QkEw","Er kann sich nicht vorstellen, dass Johanka die Heilige Jungfrau Maria erschienen ist. Sie wurde getäuscht."
"t31534_s64900_1_petr_z_kol_waJW","Ich sprach mit Pater Fabian über das Fegefeuer und dann auch über Johanka."
"t31535_s64898_0_henry_0_Krb5","Ich möchte dich bitten, beim Prozess für Johanka auszusagen."
"t31535_s64898_0_henry_4_8w62","Das, was du mir gesagt hast … dass es für dich Vorsehung war, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein, als Johanka predigte."
"t31535_s64898_0_p_petr_z_k_kW5T","Aber für jemanden zu sprechen, der der Ketzerei bezichtigt wird, ist heikel. Was soll ich denn sagen?"
"t31536_s64899_0_henry_5_lDfw","Ich danke dir. Bitte bleib hier, solange der Prozess nicht abgeschlossen ist. Du bekommst Bescheid."
"t31536_s64899_0_petr_z_kol_3Z3R","Gut. Genau das werde ich dem Bischof sagen."
"t31536_s64899_0_petr_z_kol_hmyJ","Gewiss, Heinrich. Du hast mein Wort, und das Wort eines redlichen Bürgers aus Kolin hat Gewicht."
"t31536_s64899_0_petr_z_kol_uHf6","Johanka zuliebe werde ich bleiben."
"t31537_s64901_0_henry_0_qyfA","Aber könntest du nicht etwas Gutes über sie sagen?"
"t31537_s64901_0_henry_1_DF17","Immerhin haben dich ihre Worte berührt und dazu bewogen, großzügiger zu sein."
"t31537_s64901_0_p_henry_he_xQiE","Oh … tja, Gott schütze dich …"
"t31537_s64901_0_petr_z_kol_auNX","Das stimmt, wenngleich ich wohl auch nur einem Irrglauben erlegen bin."
"t31537_s64901_0_petr_z_kol_bmFW","Außerdem muss ich fort. Ich bin eh schon reichlich spät."
"t31537_s64901_0_ui","Aussage beim Prozess."
"t31537_s64992_1_ui","Ich muss gehen."
"t31537_s64993_2_henry_0_9SWk","Hmm … Ich sollte aufbrechen."
"t31538_s64902_0_henry_0_3SsV","Was willst du damit sagen?"
"t31538_s64902_0_ui","Was meinst du damit?"
"t31538_s64903_1_henry_0_i224","Ähm … ich sollte besser gehen."
"t31538_s64903_1_p_petr_z_k_cm7P","Ja, geh mir aus den Augen, und lauf mir ja nicht wieder über den Weg!"
"t31538_s64903_1_ui","Ich geh dann mal …"
"t31539_s64904_0_petr_z_kol_Uvr5","Du warst so dreist, die Hälfte des Spendengeldes zu nehmen. Du hast mich bestohlen und belogen, und somit hast du auch die Ehre der Heiligen Jungfrau beschmutzt!"
"t31539_s64910_1_henry_1_d0MS","Es war wahrlich nicht leicht, an den Schatz zu gelangen. Es stand mir zu, ihn in meinem Namen zu spenden!"
"t31539_s64910_1_p_petr_z_k_3MZo","Mitnichten stand es dir zu! Du wolltest doch nur auf meine Kosten gut dastehen!"
"t31539_s64910_1_petr_z_kol_XqHZ","Du hast das Geld in deinem Namen gespendet, nicht in meinem! Und damit hast du die Ehre der Heiligen Jungfrau Maria beschmutzt, für die Johanka sprach!"
"t31539_s74173_2_p_pavel_z__cFSa","Stattdessen hast du es dem Kloster gegeben."
"t31539_s74173_2_p_pavel_z__E4ui","Du denkst, du kannst dich über andere hinwegsetzen und tun, was du willst? Wie du meinst!"
"t31539_s74173_2_p_pavel_z__FsmB","Du wusstest genau, was mit meinem Geld zu tun war."
"t31539_s74173_2_p_pavel_z__K5QQ","Dir werde ich nicht helfen!"
"t31540_s64905_0_henry_0_soKG","Du tust mir Unrecht, Pavel!"
"t31540_s64905_0_henry_1_uRVn","Ich habe das Geld von dem Ort, den du beschrieben hast, gespendet. Zumal es nicht leicht war, es zu finden."
"t31540_s64905_0_henry_4_bMeu","Dann muss jemand den Schatz vor mir gefunden haben."
"t31540_s64905_0_henry_4_KJy4","Hälfte? Was meinst du damit?"
"t31540_s64905_0_p_petr_z_k_QLBz","Du meinst wohl eher „die Hälfte des Geldes“ …"
"t31540_s64905_0_petr_z_kol_033W","Halte mich nicht zum Narren! Wenn es um Geld geht, trügt mich mein Gedächtnis nicht. Ich weiß ganz genau, wie viel Geld dort war: 1.800 Groschen."
"t31540_s64905_0_ui","Du tust mir Unrecht! (Lügen)"
"t31540_s64906_1_ui","Ich sollte besser gehen."
"t31541_s64907_0_ui","Ich sollte besser gehen."
"t31542_s64908_0_p_petr_z_k_48Cr","Sicher! Und hat sich nur mit der Hälfte begnügt … Wenn du schon lügst, dann lüg glaubhaft, Herrgott!"
"t31542_s64909_1_henry_3_ciUS","Und dann ziehen sie reinen Gewissens von dannen."
"t31542_s64909_1_henry_3_EWXy","Das ist nicht ungewöhnlich. Viele Gauner glauben, dass Gott ihnen ihren Diebstahl vergibt, wenn sie freiwillig die Hälfte der Beute zurücklassen."
"t31542_s64909_1_p_henry_he_D65p","Gut. Da das nun aus der Welt ist, möchte ich dich um etwas bitten."
"t31542_s64909_1_p_henry_he_Qecz","Der Inquisitor ließ Johanka festnehmen. Man wirft ihr Ketzerei vor."
"t31542_s64909_1_petr_z_kol_096K","Jemand findet ihn und nimmt nur die Hälfte? Das soll ich dir glauben?!"
"t31542_s64909_1_petr_z_kol_g9VT","Na schön, Heinrich, ich habe wohl vorschnell geurteilt."
"t31542_s64909_1_petr_z_kol_gzvR","Hmm … Ich muss gestehen, da könnte etwas dran sein. Ich kenne Händler, die genauso denken."
"t31545_s64914_0_kubajs_0_vgR3","He, Heinrich, mein Freund!"
"t31545_s64915_1_kubajs_0_mYS7","Ich bin´s, Jackel! Heinrich, komm, befrei mich."
"t31545_s64916_2_kubajs_0_GxhB","Heinrich! Bitte, Heinrich!"
"t31545_s64917_3_kubajs_0_T0wb","Heinrich! Es tut mir leid, wirklich … Ich hatte keine Wahl."
"t31546_s64918_0_kubajs_0_UIiS","Hagen will ein Dorf überfallen, Samopesch, glaube ich. Er wird selbst dort aufkreuzen, zusammen mit dem Rest seiner Bande."
"t31546_s64918_0_kubajs_2_e4IR","Und, wirst du mich jetzt losmachen?"
"t31546_s64918_0_ui","Hagen führt etwas im Schilde."
"t31547_s64919_0_henry_0_6FNj","Vergiss es. Ein Ende, wie es einem Judas gebührt. Leb wohl!"
"t31547_s64919_0_ui","Nie im Leben."
"t31547_s64920_1_henry_0_mkVF","Ja, aber dann landest du dort, wo du hingehörst."
"t31547_s64920_1_henry_2_tpjV","Im Kerker."
"t31547_s64920_1_henry_4_diFB","Mitnichten waren wir uns einig. Mein Gewissen ist rein."
"t31547_s64920_1_kubajs_1_1pE4","Was? Was meinst du damit? Wo?"
"t31547_s64920_1_kubajs_3_Jc2Z","Tu das nicht! Wir waren uns doch einig!"
"t31547_s64920_1_ui","Ich mach dich los, aber dann landest du im Kerker."
"t31547_s64921_2_henry_0_ESQL","Gut, du kannst gehen."
"t31547_s64921_2_kubajs_1_puGu","Vielen Dank, Heinrich, danke! Ich schulde dir was – falls wir uns je wiedersehen …"
"t31547_s64921_2_p_henry_he_YAzD","Ja, dann gibst du mir ein Bier aus und wir würfeln eine Runde …"
"t31547_s64921_2_ui","Du kannst gehen."
"t31548_s64926_0_kubajs_0_xSrj","Na schön, Heinrich … Ich pack aus."
"t31548_s64927_1_kubajs_0_F05y","Wie gesagt, mach mich los, dann erzähl ich dir alles."
"t31549_s64928_0_kubajs_0_4lLz","Heinrich, komm schon, Kumpel … Du lässt mich doch nicht hier zurück?"
"t31549_s64929_1_kubajs_0_EgWp","Ich spüre meine Hände nicht mehr."
"t31549_s64930_2_kubajs_0_781Y","Heinrich, sei doch vernünftig."
"t31549_s64931_3_kubajs_0_QNah","Komm schon, Kumpel!"
"t3155_s22182_1_henry_0_8YPD","Ich habe meine Meinung hinsichtlich des Auftrags geändert."
"t3155_s22182_1_mlynar_vojt_0L5D","Wunderbar! Wo waren wir… Ach ja. Einen Dieb zu bestehlen ist keine Sünde."
"t3155_s22182_1_ui","Ich habe meine Meinung hinsichtlich des Auftrags geändert."
"t3155_s22265_2_henry_0_fUil","Also gut. Ich werde für dich stehlen. Wolfram Pruda, ein Anhänger. An so viel erinnere ich mich. Was gibt es sonst noch zu wissen?"
"t3155_s22265_2_mlynar_vojt_Q1nh","Ich bin froh, dass du zur Vernunft gekommen bist. Du musst mehr tun, als ihn bloß zu stehlen. Du musst ihn gegen Geld tauschen. Und du musst dort auch die Haut eines Hundes hinterlassen."
"t3155_s22265_2_ui","Ich habe meine Meinung geändert. Ich werde stehlen."
"t3155_s5706_0_henry_0_rQn8","Welcher Auftrag?"
"t3155_s5706_0_mlynar_vojte_nCUK","Du weißt, das es keine Sünde ist, einen Dieb zu bestehlen."
"t3155_s5706_0_ui","Welcher Auftrag?"
"t31550_s64932_0_henry_0_qGuF","Spuck´s aus, sofort!"
"t31550_s64932_0_henry_2_1YXs","Grundgütiger!"
"t31550_s64932_0_kubajs_1_r3fC","In Ordnung. Hagen plant, einen Überfall auf Samopesch anzuführen. Bald wird er das ganze Dorf niederbrennen."
"t31550_s64932_0_kubajs_3_1t8h","Ja, es ist schrecklich … Ich würde ja gerne noch bleiben, aber … wenn das alles ist, würde ich jetzt gerne gehen."
"t31550_s64932_0_ui","Raus mit der Sprache. Wo steckt Herr Hagen?"
"t31551_s64933_0_henry_0_LchB","Ja, du kannst gehen. Und zwar mit mir in den Kerker von Rattay."
"t31551_s64933_0_kubajs_1_EAv0","Halt! Wir waren uns einig! Du wolltest mich gehen lassen!"
"t31551_s64933_0_ui","Du kannst gehen, und zwar in den Kerker."
"t31551_s64934_1_henry_0_xh99","Denkst du, du kannst mich verraten und dann gehen, als wäre nichts gewesen?"
"t31551_s64934_1_ui","Du bekommst, was du verdienst."
"t31551_s64935_2_henry_0_Qjqq","Geh, bevor ich meine Meinung ändere!"
"t31551_s64935_2_henry_2_JQqX","Nichts für ungut, aber auf ein Wiedersehen kann ich verzichten."
"t31551_s64935_2_henry_2_Om6f","Ich bin ganz Ohr."
"t31551_s64935_2_henry_6_pnBJ","Was? Er will Herrn Kuno bestechen?"
"t31551_s64935_2_henry_8_N8bB","Mist!"
"t31551_s64935_2_kubajs_1_xPvI","Hab Dank, Heinrich. Ich schulde dir was, sollten wir uns je wiedersehen. Da du Wort gehalten hast, sag ich dir noch was."
"t31551_s64935_2_kubajs_11_DJMG","Ich hab dir geholfen. Also … verschwinde ich jetzt besser, nicht dass noch jemand nach mir sucht. Bis irgendwann mal, Heinrich, ich bin dir etwas schuldig."
"t31551_s64935_2_kubajs_3_NFIM","Kuno hat oft darüber gesprochen, immer wenn du nicht in der Nähe warst."
"t31551_s64935_2_kubajs_4_zkbp","Er schimpfte dann lauthals, dass er es langsam leid ist, für Radzig den Laufburschen zu spielen und nie für die Drecksarbeit entlohnt zu werden."
"t31551_s64935_2_kubajs_5_jiIX","Also erzählte ich das Hagen. Und der legte für Kuno ein hübsches Sümmchen zurück."
"t31551_s64935_2_kubajs_7_mA4q","In der Tat. Und eins weiß ich genau, Kuno liebt den Klang von Silbermünzen."
"t31551_s64935_2_p_kubajs_k_9qjW","Ich sag´s ja, er ist ein Schwein."
"t31551_s64935_2_ui","Geh, bevor ich es mir anders überlege!"
"t31552_s64936_0_henry_1_u3Du","Dann los, beweg dich!"
"t31552_s64936_0_kubajs_0_NgEr","Genug …! Das war’s … Bitte lass mich!"
"t31552_s64936_0_ui","Gib auf!"
"t31553_s64937_0_kubajs_0_aPh3","Du Schwein!"
"t31553_s64938_1_kubajs_0_26vg","Lass mich gehen, hörst du?!"
"t31553_s64939_2_kubajs_0_U59O","Du bist ein mieses Schwein, Heinrich! Ein mieses, tückisches Schwein!"
"t31553_s64940_3_kubajs_0_6LMB","Ich finde dich, hörst du? Und dann bist du fällig!"
"t31554_s64942_0_henry_0_gWVN","Ich habe Jackel gefunden und weiß, was Hagen plant."
"t31554_s64942_0_henry_2_yhpv","Er will Samopesch überfallen. Und er will den Angriff selbst anführen."
"t31554_s64942_0_kuno_z_ryc_9YDz","Verstehe. Und was ist mit dem verräterischen Rotzlöffel?"
"t31554_s64942_0_kuno_z_ryc_GXy1","Dann raus damit."
"t31554_s64942_0_ui","Ich habe Jackel gefunden."
"t31555_s64943_0_henry_0_LO8b","Er ist tot."
"t31555_s64943_0_kuno_z_ryc_10Vg","Nun ja … Ich hätte gedacht, diese Nachricht würde mich freuen, aber ehrlich gesagt … lag mir dieser Bengel wohl doch am Herzen … Tja, was will man machen … Es war seiner eigenen Torheit geschuldet."
"t31555_s64943_0_ui","Er ist tot."
"t31555_s64947_1_henry_0_Ngj2","Ich ließ ihn gefesselt im Wald zurück. Sollte ihn niemand finden, werden die Krähen sich wohl seiner annehmen."
"t31555_s64947_1_henry_2_lm1p","Der sitzt nun im Kerker von Rattay."
"t31555_s64947_1_henry_4_b76h","Ich ließ ihn laufen."
"t31555_s64947_1_kuno_z_ryc_fH3H","Was?! Bist du des Wahnsinns?! Wegen diesem Balg wären wir alle fast verreckt!"
"t31555_s64947_1_kuno_z_ryc_pNHc","Was wird mit ihm geschehen?"
"t31555_s64947_1_ui","Ich ließ ihn im Wald zurück."
"t31555_s65646_2_henry_2_jr3x","Das entscheidet Herr Radzig. Wenn er Glück hat, kommt er für seinen Verrat mit dem Leben davon."
"t31555_s65646_2_kuno_z_ryc_fz42","Gut möglich. Radzig ist wahrlich kein Unmensch. Mir hat er schließlich auch den Galgen erspart."
"t31555_s65646_2_ui","Ich brachte ihn in den Kerker."
"t31555_s65647_3_ui","Ich ließ ihn laufen."
"t31556_s64944_0_kuno_z_ryc_XoPw","Sattle sofort auf. Wir reiten sogleich nach Samopesch."
"t31557_s64945_0_henry_0_Vdnl","Augenblick noch … Jackel verriet mir noch etwas Interessantes."
"t31557_s64945_0_henry_12_FTwQ","Gut, wohlan."
"t31557_s64945_0_henry_2_R79H","Er sagte, du würdest dich über Herrn Radzig des Geldes wegen beschweren."
"t31557_s64945_0_henry_4_XZky","Ja, sicher. Aber Jackel erzählte Herrn Hagen davon, der dich nun bestechen will."
"t31557_s64945_0_henry_7_buEt","Sollte es dazu kommen, wirst du doch den Eid gegenüber Herrn Radzig ehren …?"
"t31557_s64945_0_henry_9_SatX","Wofür ich dich halte, spielt hier wohl keine Rolle. Sollte deine Ritterehre nicht ausreichen, vergiss nicht, dass Herr Radzig Bescheid weiß, und sollte tatsächlich etwas Unschönes geschehen …"
"t31557_s64945_0_kuno_z_ryc_dZZ5","Jaja, schon verstanden, Heinrich. Ich bin Radzig treu ergeben. Ich bin nicht der Bastard, für den du mich hältst."
"t31557_s64945_0_kuno_z_ryc_eTGB","Zumindest hoffe ich das."
"t31557_s64945_0_kuno_z_ryc_LLkZ","Ah, und zwar?"
"t31557_s64945_0_kuno_z_ryc_QItX","Wofür hältst du mich? Ich mag verarmt sein, aber ich bin noch immer ein Ritter."
"t31557_s64945_0_kuno_z_ryc_x9h5","Komm schon, Heinrich! Du kennst mich doch … Ich nörgle halt gern."
"t31557_s64945_0_p_kuno_z_r_KuYX","Ist das so?"
"t31557_s64946_1_henry_0_8IKS","Jawohl."
"t31558_s64948_0_henry_0_4U3o","Ha! Das war nur ein Scherz. Natürlich hab ich ihn beseitigt."
"t31558_s64948_0_kuno_z_ryc_IqE2","Hmm … Du kannst deine dummen Scherze für dich behalten. Selbst für mich sind die Toten tabu."
"t31558_s64948_0_ui","Ha … Das war ein Scherz."
"t31558_s64949_1_henry_0_ohKq","Was soll ich sagen? Ich finde, jeder verdient eine zweite Chance."
"t31558_s64949_1_kuno_z_ryc_ctok","Seh ich auch so, und ich gab sie jedem meiner Männer. Es war aber nicht Jackels zweite oder dritte Chance. Er hatte Dutzende Chancen und trotzdem fiel er uns in den Rücken."
"t31558_s64949_1_ui","Jeder verdient eine zweite Chance."
"t31559_s64950_0_kuno_z_ryc_xtlU","Hehe! So, das war’s!"
"t31559_s64950_0_kuno_z_ryc_yayD","Gute Arbeit!"
"t31559_s64951_1_jan_brtnik_cZyt","Haha! Bastarde!"
"t31559_s64952_2_petr_brtni_HXXZ","So, Zeit für einen Schluck."
"t31560_s64953_0_henry_0_d8Kz","So weit, so gut. Was nun?"
"t31560_s64953_0_henry_2_k4pS","Mehr nicht?"
"t31560_s64953_0_kuno_z_ryc_dxTa","Du solltest gehen und Radzig die frohe Kunde überbringen."
"t31560_s64953_0_kuno_z_ryc_khJj","Nun? Nun lass ich mich volllaufen, bis ich das alles vergessen hab."
"t31560_s64953_0_kuno_z_ryc_xvRJ","Was denn sonst noch? So ist das Söldnerleben, Heinrich. Man geht irgendwohin, tötet ein paar Männer und wird entlohnt. Es sei denn, man ist ein Narr und tut es umsonst …"
"t31560_s64953_0_ui","Was nun?"
"t31561_s64954_0_henry_0_O9OZ","Stimmt, das sollte ich wohl."
"t31561_s64954_0_ui","Das sollte ich tun."
"t31561_s64956_1_henry_0_nuL2","Frohe Kunde?! Du hättest Radzig fast verraten!"
"t31561_s64956_1_kuno_z_ryc_RNNP","Das verstehst du ganz falsch, Heinrich. Radzig weiß, woran er bei mir ist. Und er weiß, dass das der letzte Gefallen war."
"t31561_s64956_1_ui","Frohe Kunde?! Du hättest uns beinahe verraten."
"t31562_s64955_0_kuno_z_ryc_0V9O","Tja, falls wir uns nicht wiedersehen, Heinrich … Viel Glück!"
"t31562_s64955_0_kuno_z_ryc_ds1F","Wenn du uns brauchst, wir werden sicher noch einige Tage im Lager verbringen. Und dann, so Gott will, ziehen wir weiter."
"t31563_s64957_0_henry_0_Nuy9","Soll ich dankbar dafür sein, dass du uns nicht verraten hast?"
"t31563_s64957_0_kuno_z_ryc_HSfc","Klingt etwas seltsam, wenn du es so sagst, da hast du recht. Tja, es ist, wie es ist."
"t31563_s64957_0_ui","Erwartest du etwa von mir, dass ich dir dankbar bin?"
"t31563_s64958_1_henry_0_aqTL","Ja, er wird dich wohl nicht mehr um einen Gefallen bitten."
"t31563_s64958_1_kuno_z_ryc_eVzA","Dachte ich letztes Mal auch."
"t31563_s64958_1_ui","Ja, ich glaube nicht, dass er noch etwas von dir erwartet."
"t31564_s64959_0_hagenuv_po_pAEh","Schlag zu, Herr!"
"t31564_s64960_1_hagenuv_po_WN78","Mach den Hänfling fertig!"
"t31564_s64961_2_hagenuv_po_VB6y","Schande über Radzig! Ehre dem Hause Zul!"
"t31564_s67551_4_hagenuv_po_rKVi","Hau ihn in Stücke!"
"t31564_s67552_5_p_hagenuv__IHKT","So ein Lahmarsch!"
"t31564_s67553_6_hagenuv_po_Iw2k","Hättest dein eigenes Grab schaufeln sollen, Hundsfott!"
"t31564_s67554_7_hagenuv_po_pj7d","Er wird dich wie ein Jagdhund in Stücke reißen!"
"t31564_s67555_8_hagenuv_po_fKGy","Du hättest ein Holzschwert nehmen sollen, Herr, damit die arme Sau ´ne Chance hat!"
"t31564_s67556_9_hagenuv_po_oWLa","Radzigs Bastard beißt zu!"
"t31565_s64962_0_hagen_zul__CWyP","Genug …! Das war’s!"
"t31565_s64963_1_hagen_zul__8kmP","Dein Sieg … ehrenhaft … "
"t31566_s64964_0_hagen_zul__5chg","Hmpf … Ich gebe auf."
"t31566_s64964_0_p_henry_he_ETrt","Gibst du auf, Hagen?"
"t31567_s64965_0_henry_0_rBXw","Dann geh und betritt diese Provinz nie wieder, weder du noch sonst ein Zul."
"t31567_s64965_0_ui","Verschwinde und komm nie wieder!"
"t31567_s64967_1_hagen_zul__1e7h","Ja … sollte ich sterben. Ich hab aufgegeben!"
"t31567_s64967_1_hagen_zul__GmIl","Du hast mich zum Duell gefordert … und ein Duell hat Regeln … Wenn du sie nicht befolgst … werden meine Männer dich töten."
"t31567_s64967_1_henry_0_gRk7","Du wurdest besiegt … und nun stirbst du!"
"t31567_s64967_1_henry_2_mHmC","Nein! Du hast ihnen gesagt … sie dürfen mir kein Haar krümmen."
"t31567_s64967_1_ui","Jetzt stirbst du!"
"t31568_s64966_0_hagen_zul__S9IF","Ich gehe, aber ich spreche nur für mich. Radzig hat meine ganze Familie gedemütigt."
"t31568_s64966_0_henry_1_FCVT","Tja, kommt Zeit, kommt Rat, würde ich sagen. Geh jetzt!"
"t31569_s64968_0_henry_0_VfKI","Mit deinem Gesindel werde ich schon fertig!"
"t31569_s64968_0_ui","Mit denen werde ich schon fertig!"
"t31569_s64969_1_henry_0_xJjC","Hmpf …! Die Regeln scheinen so verworren wie Kunos Prinzipien zu sein. Verschwinde, und nimm dein Gesindel mit!"
"t31569_s64969_1_ui","Nun gut, dann verschwinde aus dieser Provinz!"
"t31570_s64971_1_hagenuv_po_oiQV","Dafür stirbst du!"
"t31570_s64972_2_hagenuv_po_BfAr","Dirnenspross!"
"t31571_s64973_0_hagen_zul__K5u7","Los, aufsitzen! Wir verschwinden."
"t31571_s64974_1_hagen_zul__KQKt","Und sag du Radzig, dass sein Name nicht reingewaschen ist! Ich lass ihn in Ruhe, doch ich spreche nicht für andere Zuls!"
"t31572_s64975_0_hagenuv_po_JV9x","Gott sei seiner Seele gnädig."
"t31573_s64978_0_henry_0_F8FR","Herrn Zul sind wir los, Herr."
"t31573_s64978_0_racek_koby_Augo","Endlich frohe Kunde. Berichte mir davon."
"t31573_s64978_0_ui","Das Problem mit Herrn Zul ist gelöst."
"t31573_s64984_1_henry_0_30cg","Herr, ich fürchte, das mit den Zuls ist noch nicht vorbei."
"t31573_s64984_1_racek_koby_Y4M4","Was meinst du damit? Was ist geschehen?"
"t31573_s64984_1_ui","Die Sache mit den Zuls ist noch nicht erledigt."
"t31573_s69977_2_henry_0_dMxB","Herr, leider bringe ich keine frohe Kunde. Kuno … ist tot. Herr Hagens Männer …"
"t31573_s69977_2_henry_2_uP1T","Ich weiß es nicht, aber ohne Herrn Kuno werden sie gewiss nicht zusammenbleiben."
"t31573_s69977_2_racek_koby_8VtO","Allmächtiger Gott!"
"t31573_s69977_2_racek_koby_MgMS","Herr, hab Erbarmen! Was ist mit den Söldnern?"
"t31573_s69977_2_ui","Herr Kuno ist tot."
"t31574_s64979_0_henry_0_VmmV","Nun, Herr … Zuallererst, Herr Kuno hat uns verraten. Er bekam Herrn Hagens Geld noch auf dem Schlachtfeld."
"t31574_s64979_0_henry_2_Lrcz","Dieser verräterische Bastard ritt einfach davon und ließ mich mit Herrn Hagens Männern allein. Meine einzige Chance war ein Duell gegen Hagen."
"t31574_s64979_0_henry_4_lDWh","Ich musste etwas tun. Nach Herrn Kunos Verrat war niemand mehr da, um für dich einzustehen. Es wäre so oder so zu einem Duell gekommen, mit dir an meiner statt."
"t31574_s64979_0_racek_koby_fgtf","Grundgütiger, Heinrich! Das war leichtsinnig!"
"t31574_s64979_0_racek_koby_LjHZ","Hmm … Damit hatte ich fast gerechnet."
"t31574_s64979_0_ui","Herr Kuno ist davongeritten."
"t31574_s64981_1_henry_0_juKV","Wir hatten Herrn Hagen bei Merhojed eingeholt, dann kam es zu einem Gefecht."
"t31574_s64981_1_ui","Herr Kuno ist geblieben."
"t31575_s64980_0_racek_koby_l5Sb","Und als einer deiner Männer musste ich dich verteidigen."
"t31575_s64980_0_ui","Ich musste dich verteidigen."
"t31575_s65741_1_henry_0_mBCC","Und wir wissen, wie das geendet hätte."
"t31575_s65741_1_henry_2_2BsC","Du sagtest, die Zuls hätten in Mähren gekämpft, während du beschäftigt warst mit … höfischen Dingen."
"t31575_s65741_1_henry_3_caJe","Ich fürchte, du wärst chancenlos gewesen."
"t31575_s65741_1_racek_koby_eOch","Was meinst du damit?"
"t31575_s65741_1_ui","Du wärst chancenlos gewesen."
"t31576_s64982_0_henry_0_Lefx","Doch zuvor wollte Hagen Kuno bestechen."
"t31576_s64982_0_henry_2_ejWM","Du denkst, Kuno hätte Hagens Angebot angenommen?"
"t31576_s64982_0_henry_4_fMzh","Das stimmt wohl."
"t31576_s64982_0_racek_koby_1Xn0","Sag mir, wie hast du Kuno dazu gebracht, loyal zu bleiben?"
"t31576_s64982_0_racek_koby_Gv0W","Gewiss zog er es in Erwägung. Und da ich ihm keinen einzigen Groschen bezahle, war er sicherlich sehr versucht."
"t31576_s64982_0_racek_koby_NmbN","Also, wie hast du es geschafft?"
"t31576_s64982_0_ui","Herr Kuno versuchte, dich zu verraten."
"t31576_s64983_1_henry_0_X60n","Es war ein erbitterter Kampf, aber wir waren siegreich. Hagen ist tot."
"t31576_s65758_1_ui","Wir trugen den Sieg davon."
"t31577_s64985_0_henry_0_5abQ","Nahe Merhojed kam es zum Kampf, beide Seiten in voller Stärke. Aber … es lief nicht gut für uns und ich … trat den Rückzug an."
"t31577_s64985_0_racek_koby_D86Q","Nun, ihr habt es versucht. Was ist mit Kunos Männern?"
"t31577_s64985_0_ui","Wir haben den Kampf verloren."
"t31577_s64991_1_henry_0_3wsU","Wir standen Hagen und seinen Männern bei Merhojed gegenüber. Aber Hagen wollte nicht kämpfen, sondern verhandeln. Er bestach Kuno, und Kuno akzeptierte."
"t31577_s64991_1_henry_2_gcTM","Ganz recht. Er wiederholte, dass er ein Duell will, und ich … bot ihm ein Duell gegen mich an."
"t31577_s64991_1_henry_4_h9U4","Was hätte ich nach Kunos Verrat denn tun sollen? Ich konnte ihn nicht einfach gehen lassen, nachdem es so schwierig war, ihn zu finden."
"t31577_s64991_1_henry_6_Jhds","Nun, ich wusste, ich wäre chancenlos gegen solch einen Krieger, also … lief ich davon. Abermals."
"t31577_s64991_1_racek_koby_8JYJ","Gott im Himmel! Wie bist du mit dem Leben davongekommen?"
"t31577_s64991_1_racek_koby_bT3q","Damit war zu rechnen. Zumindest ließ Hagen dich gehen. Gewiss sollst du mir etwas ausrichten …?"
"t31577_s64991_1_racek_koby_OmvC","Bitte? Wie dummdreist!"
"t31577_s64991_1_racek_koby_X5zS","Gräme dich deswegen nicht. Hauptsache, du bist am Leben."
"t31577_s64991_1_ui","Ich habe das Duell verloren."
"t31578_s64986_0_henry_1_Y09v","Wie das, Herr?"
"t31578_s64986_0_henry_3_EreI","Und deine Antwort?"
"t31578_s64986_0_racek_koby_1QPe","Aber es gibt einen Lichtblick."
"t31578_s64986_0_racek_koby_gYRP","Ich werde Hagen in einem Brief die Lage darlegen. Für die Freilassung seines Bruders wird er den Streit wohl beilegen."
"t31578_s64986_0_racek_koby_uo4V","Der Herr von Kolditz konnte Hagens Bruder Nikolas Zul gefangen nehmen. Sein Bote brachte mir die Kunde. Er fragte mich als Hauptmann der Krone, wie er mit ihm verfahren solle."
"t31578_s64986_0_racek_koby_ZPTk","Ich werde ihm raten, Nikolas freizulassen – was schlecht für den Herrn von Duba ist, auf dessen Ländereien er sich stürzen wird."
"t31579_s64987_0_henry_0_tinE","Aber das sind Schurken! Hagen, alle Zuls … Du wirst dir Feinde machen."
"t31579_s64987_0_racek_koby_1jr2","Die Zuls kämpften in Mähren auf der Seite von Prokop von Luxemburg, was sie zu möglichen Verbündeten gegen Sigismund macht. In Anbetracht der Gesamtlage wird niemand anzweifeln, dass mein Entschluss weise ist."
"t31579_s64987_0_ui","Aber das sind Verbrecher!"
"t31579_s64988_1_henry_0_KIyW","Wird das ausreichen, um Hagen zu besänftigen?"
"t31579_s64988_1_racek_koby_Wjjp","Daran zweifle ich nicht. Die Familie ist den Zuls wichtig. Viel haben sie ja auch nicht mehr … nach dem, was sie ereilt hat."
"t31579_s64988_1_ui","Aber wird das ausreichen?"
"t31579_s64989_2_henry_0_oPS6","Also nahm die Sache ein gutes Ende?"
"t31579_s64989_2_racek_koby_sZz7","Ja und nein … Ich bin schon lange mit Herrn Andreas von Duba verbündet. Sobald er erfährt, was geschehen ist, ist unser Bündnis Geschichte. Die ganze Sache kommt mich teurer zu stehen, als ich je geahnt habe."
"t31579_s64989_2_ui","Also Ende gut, alles gut …"
"t31579_s64990_3_henry_0_K73z","Nun gut … Wie schaffe ich den Brief zu Hagen?"
"t31579_s64990_3_henry_2_jmq2","Oh …? Ähm, jawohl, Herr."
"t31579_s64990_3_racek_koby_N0kc","Das erledigt jemand anders, Heinrich."
"t31579_s64990_3_ui","Wie soll ich den Brief überbringen?"
"t31585_s65013_0_henry_0_7Xxp","Adela, der Inquisitor wird Johanka den Prozess machen."
"t31585_s65013_0_p_lazebnic_Xqbb","Oh je! Ich hoffe, er spricht sie frei. Ich war am Boden zerstört, als man sie festgenommen hat."
"t31586_s65014_0_lazebnice__67cQ","Oh … na gut. Wenn’s sein muss …"
"t31586_s65014_0_p_henry_he_Dr2h","Das mag sein, aber du kannst dich nicht drücken. Du bist mir wegen Ledetschko noch etwas schuldig."
"t31586_s65014_0_p_lazebnic_0d78","Tut mir leid, Heinrich. Ich will nicht, dass Johanka Leid widerfährt, aber ich kann nicht helfen."
"t31586_s65014_0_p_lazebnic_3ozT","Ich … ich habe Angst vor dem Inquisitor."
"t31586_s72644_1_p_lazebnic_3EfH","Aber … ihr zwei habt mir auch geholfen. Daher werde ich mich für sie starkmachen."
"t31586_s72644_1_p_lazebnic_6qHV","Ich will da eigentlich nicht hin. Dieser Inquisitor macht mir Angst."
"t31589_s65022_0_p_ambroz_a_13r9","Also schön … Hier, bitte."
"t31589_s65022_0_ui","Gib mir deine Würfel."
"t31589_s65024_1_henry_0_rbW7","Gut so, Ambros!"
"t31589_s65024_1_ui","Gut so!"
"t31590_s65023_0_ambroz_0_afOC","Hör zu, Heinrich … Das Geld, das du gewonnen hast … Denkst du, du kannst es … mir zurückgeben?"
"t31591_s65025_0_ui","Das kann ich nicht machen."
"t31591_s65026_1_ui","Das werde ich nicht tun."
"t31591_s65027_2_ui","Ich gebe dir ein anständiges Ehegeld, wenn du gehst."
"t31592_s65028_0_ui","Das können wir nicht machen."
"t31592_s65029_1_ui","Wir lassen uns nicht mit schäbigen Resten abspeisen."
"t31592_s65030_2_ui","Wir nehmen, was wir kriegen können."
"t31594_s65035_0_henry_0_ZXin","Was den Bürger aus Kolin betrifft …"
"t31594_s65035_0_p_johanka__sq7v","Ja, ich höre?"
"t31594_s65035_0_ui","Wegen Pavel von Kolin …"
"t31595_s65036_0_henry_0_H9AE","Allerdings solltest du nicht alleine gehen. Ich begleite dich."
"t31595_s65036_0_johanka_1_WLgI","Hab Dank. Vielleicht sollten wir die Stadt meiden und das Wort der Jungfrau außerhalb verkünden."
"t31595_s65036_0_johanka_2_EIJm","Nahe den Sasauer Wäldern ist eine Wiese. Ist nicht weit. Gehen wir dorthin."
"t31595_s65036_0_ui","Ich begleite dich."
"t31595_s65050_1_henry_0_mL5n","Was offenbarte sie dieses Mal?"
"t31595_s65050_1_johanka_1_ts2y","Das werden bald alle erfahren."
"t31595_s65050_1_ui","Was hat sie dir dieses Mal gezeigt?"
"t31595_s65051_2_henry_0_Duhw","Denkst du wirklich, das ist eine gute Idee? Das letzte Mal waren die Reaktionen etwas … unvorhersehbar."
"t31595_s65051_2_henry_2_ccKL","Wenn es sein muss … Aber ich begleite dich besser."
"t31595_s65051_2_johanka_1_pe4z","Aber was ist mit den Leuten, die zu mir kommen und denen wir helfen? Es ist wichtig und noch dazu meine Pflicht."
"t31595_s65051_2_johanka_3_u76W","Ich kann die Botschaften doch nicht für mich behalten. Sie sind für alle bestimmt!"
"t31595_s65051_2_ui","Ist das wirklich eine gute Idee?"
"t31596_s65037_0_henry_0_aqKw","Eine kluge Wahl. Nun gut …"
"t31596_s65037_0_ui","Einverstanden."
"t31596_s65043_1_henry_0_3PkG","Ist das unbedingt nötig?"
"t31596_s65043_1_henry_2_LAEL","Auch wieder wahr …"
"t31596_s65043_1_johanka_1_ujyl","Es kann sicherlich nicht schaden. Wer kommen will, wird kommen, und das sind nicht Wenige. Und die anderen haben ihre Ruhe."
"t31596_s65043_1_ui","Ist das unbedingt nötig?"
"t31596_s65049_2_p_henry_he_bS9J","Du solltest wieder zum Marktplatz gehen, wo die ganzen Leute sind."
"t31596_s65049_2_p_johanka__894D","Aber im Moment ist die Wiese wahrscheinlich besser."
"t31596_s65049_2_ui","Du solltest wieder auf dem Marktplatz predigen."
"t31597_s65038_0_johanka_0_euWT","Gehen wir morgen bei Tagesanbruch."
"t31597_s65038_0_johanka_1_0DTQ","Wenn du möchtest, kannst du dich hier aufs Ohr legen. Ein Bett findet sich."
"t31597_s65038_0_p_johanka__YNIX","Oder du kommst morgen. Aber nicht zu spät!"
"t31597_s71074_1_p_johanka__2qG3","Am besten brechen wir sofort auf und sagen unterwegs auch gleich den Leuten Bescheid. Gehen wir."
"t31598_s65039_0_henry_0_vGxT","Ich bin herumgehetzt, als säße mir der Teufel im Nacken. Eine Mütze Schlaf kann nicht schaden."
"t31598_s65039_0_johanka_1_2sQx","Lass den Teufel aus dem Spiel! Ich mache ein Bett für dich bereit und hole dir etwas zu essen."
"t31598_s65039_0_ui","Gerne lege ich mich hier aufs Ohr."
"t31598_s65042_1_henry_0_qC5z","Das ist nett von dir, aber ich muss andernorts noch etwas erledigen. Wir sehen uns morgen früh."
"t31598_s65042_1_johanka_1_E0nj","In Ordnung. Aber lass mich nicht warten!"
"t31598_s65042_1_ui","Ich komme dann morgen früh."
"t31599_s65040_0_p_henry_he_dRPu","Das klingt gut."
"t31599_s65040_0_ui","Das klingt gut."
"t31599_s65041_1_p_henry_he_eQUn","Ja, Mutter."
"t31599_s65041_1_p_johanka__sAkm","Ach, hör auf!"
"t31599_s65041_1_ui","Ja, Mutter."
"t31600_s65057_0_henry_14_89Io","Es tut mir leid, Johanka. Ich lass dich nicht noch einmal warten, versprochen."
"t31600_s65057_0_henry_2_kJaZ","Oh … Ich musste … äh …"
"t31600_s65057_0_henry_5_cye0","Tut mir leid, Johanka, ehrlich."
"t31600_s65057_0_p_johanka__42XU","Hoffentlich. Also dann, bis morgen früh …"
"t31600_s65057_0_p_johanka__A0hZ","Die Botschaft der Heiligen Jungfrau ist wichtig, wir dürfen nicht zaudern!"
"t31600_s65057_0_p_johanka__DzDi","All die Leute haben vergeblich auf mich gewartet. Und das nur wegen dir!"
"t31600_s65057_0_p_johanka__GLO1","Oder ist das zu viel verlangt?"
"t31600_s65057_0_p_johanka__LapE","Wo warst du denn? Du hast mich versetzt!"
"t31600_s65057_0_p_johanka__Lpt6","Ich bin sonst völlig auf mich gestellt! Ich muss eine große Aufgabe bewältigen und brauche zumindest ein wenig Unterstützung."
"t31600_s65057_0_p_johanka__x5YG","Ich werde morgen früh wieder auf dich warten. Wehe, du kommst nicht!"
"t31601_s65044_0_ambroz_1_ZX0W","Natürlich! Jeder in Sasau redet darüber. Außerdem hat sich der Inquisitor über sie erkundigt."
"t31601_s65044_0_henry_0_Dle5","Hast du schon gehört? Der Inquisitor ließ Johanka festnehmen."
"t31601_s65044_0_henry_2_c7sW","Ich möchte dich bitten, beim Prozess auszusagen und dich für Johanka starkzumachen."
"t31602_s65045_0_ambroz_0_EOLH","Ich gehe da nur ungern hin, aber Johanka und du, ihr habt mir geholfen."
"t31602_s65045_0_ambroz_1_LDju","Es kann also nicht verkehrt sein, etwas Gutes über sie zu sagen."
"t31602_s65045_0_henry_2_5rFg","Ich weiß das zu schätzen, Guta. Du erfährst, wenn es so weit ist."
"t31602_s65046_1_ambroz_0_1wrs","Für einen Lügner und Betrüger tue ich nichts."
"t31602_s65046_1_ambroz_2_kxYk","Du sagtest, du würdest das gewonnene Geld von Ambros zurückgeben."
"t31602_s65046_1_ambroz_4_19LC","Du hast es versprochen und nicht getan! Fahr zur Hölle, Lügner!"
"t31602_s65046_1_henry_1_rwxe","Was? Wie meinst du das denn bitte?"
"t31602_s65046_1_henry_3_ACEL","Oh … äh … Ich weiß gar nicht mehr genau, wie das war …"
"t31602_s71660_2_p_krejcova_lOR3","Ich habe nicht vergessen, wie viel Geld du uns abgeknöpft hast!"
"t31602_s71660_2_p_krejcova_wYua","Gut, mache ich. Aber nur dass du’s weißt, ich tue das Johanka zuliebe."
"t31602_s74179_3_krejcova_s_3MSn","Da muss ich dich leider enttäuschen, Heinrich …"
"t31602_s74179_3_p_henry_he_bxzU","Hmpf … Mal den Teufel nicht an die Wand …"
"t31602_s74179_3_p_henry_he_V1yO","Aber ja, die Sache ist durchaus heikel. Ich dränge dich nicht."
"t31602_s74179_3_p_krejcova_0D7v","Wenn sie wirklich eine Ketzerin ist …"
"t31602_s74179_3_p_krejcova_EGdA","Ich will dort nicht hin und mich auch nicht für Johanka starkmachen. Ich will nicht mit ihr in Verbindung gebracht werden."
"t31603_s65049_1_henry_0_xTZ8","Nein, alle müssen die Worte der Heiligen Jungfrau hören!"
"t31603_s65049_1_henry_3_vI2i","Gut, ich vertraue dir."
"t31603_s65049_1_p_johanka__P2Ro","Ja, irgendwann."
"t31604_s65052_0_johanka_0_YIzX","Hast du gut geschlafen, Heinrich?"
"t31604_s65056_1_p_henry_he_uML0","Pah, von wegen! Heinrich aus Skalitz vergisst nie etwas!"
"t31604_s65056_1_p_johanka__rQJg","Heinrich! Ich dachte schon, dass du mich vergessen hast."
"t31604_s65056_1_p_johanka__rxcD","Haha …! Danke fürs Kommen."
"t31604_s69652_1_ui","Ich begleite dich. Wollen wir gehen?"
"t31604_s69653_2_henry_0_dOv1","Hier bin ich."
"t31605_s65053_0_henry_0_i8KU","Wie ein Stein! So gut habe ich ewig nicht geschlafen."
"t31605_s65053_0_p_johanka__C49Z","Da siehst du mal, wie gut wir uns hier um die Leute kümmern."
"t31605_s65053_0_ui","Wie ein Stein!"
"t31605_s65055_1_henry_0_KcH7","Geht so. Das Bett war hart, ich fühle mich wie gerädert. Aber ich kenne schlimmere Nachtlager."
"t31605_s65055_1_johanka_1_8EC4","Hmpf! Die Worte einer Prinzessin!"
"t31605_s65055_1_p_johanka__l4FD","Ich tat mein Bestes. Du könntest mehr Dankbarkeit zeigen."
"t31605_s65055_1_ui","Geht so."
"t31606_s65054_0_henry_1_GTcG","Wohlan, ich folge dir."
"t31606_s65054_0_johanka_0_78zk","Gehen wir, sonst wird es zu spät."
"t31612_s65069_0_henry_0_ABTh","Ich brauche viel Lammfleisch, um alles zu vertauschen."
"t31612_s65070_1_henry_0_F5BY","Nur Lammfleisch."
"t31612_s65071_2_henry_0_FiDW","Ich muss das Lammfleisch vertauschen."
"t31613_s65072_0_henry_0_jbHy","Moment, das ist Wildbret! Und zwar vom Reh. Natürlich hinter Schloss und Riegel …"
"t31613_s65073_1_henry_0_GIAf","Das ist ganz sicher Wildbret vom Reh. Jemand hat gewildert."
"t31613_s65074_2_henry_0_EcAP","Ich sollte mich hier beim Rehfleisch nicht erwischen lassen. Am besten gehe ich."
"t31614_s65076_0_henry_0_Rsv4","Das wird vermutlich nicht reichen."
"t31614_s65077_1_henry_0_4XLY","Ich muss mehr davon beschaffen. Wenn es weniger ist, fällt es auf."
"t31614_s65078_2_henry_0_fOjJ","Das ist nicht genug Fleisch."
"t31614_s65079_3_henry_0_PVrR","Ich habe noch nicht genug Fleisch."
"t31614_s65080_4_henry_0_8gDG","Ich brauche mehr davon."
"t31615_s65081_0_henry_0_xNj9","Nicht verdorben genug."
"t31615_s65082_1_henry_0_N6A0","Das Fleisch ist zu frisch."
"t31615_s65083_2_henry_0_Kfqp","Es muss noch länger vor sich hin gammeln."
"t31615_s65084_3_henry_0_8xl7","Es muss mehr faulen."
"t31615_s65085_4_henry_0_MIw3","Es sieht nicht verdorben aus."
"t31616_s65086_0_henry_0_7NbO","Das ist eine andere Fleischsorte."
"t31616_s65087_1_henry_0_aO2k","Das ist nicht die richtige Sorte."
"t31616_s65088_2_henry_0_Lxhz","Das kann ich nicht nehmen. Der Fleischer bemerkt die falsche Fleischsorte sofort."
"t31616_s65089_3_henry_0_Mr4O","Hmm, nein. Es muss dieselbe Fleischsorte sein."
"t31625_s65102_0_kubajs_0_cn4J","Heinrich, komm her!"
"t31625_s65103_1_kubajs_0_gSqn","Heinrich!"
"t31625_s65104_2_kubajs_0_4zhj","Ich will mit dir reden."
"t31625_s65105_3_kubajs_0_L3z1","He, Heinrich! Bitte, auf ein Wort."
"t31625_s67399_4_bakchuv_pr_3nBE","Komm her, ich will dich etwas fragen."
"t31625_s67400_5_bakchuv_pr_fict","Heinrich, ich möchte mit dir reden."
"t31625_s67401_6_bakchuv_pr_b0hs","Radzigs Mann!"
"t31625_s67402_7_bakchuv_pr_aZIn","He, Kumpel!"
"t31626_s65106_0_henry_0_fppC","Was ist denn, Jackel?"
"t31626_s65106_0_henry_2_ye5P","Welchen Ring?"
"t31626_s65106_0_henry_4_q4JX","Klingt nach einer Menge Spaß. Aber ich habe den Ring nicht, warum will der Stein mich sprechen?"
"t31626_s65106_0_henry_8_4kL8","Gut, ich werde mit ihm reden."
"t31626_s65106_0_kubajs_1_xB9O","Der Stein will mit dir reden – wenn man’s so nennen kann … Wahrscheinlich geht’s um den Ring."
"t31626_s65106_0_kubajs_3_67VE","Oh, hat dir niemand davon erzählt? Die Männer nennen ihn „Ring des Bacchus“. Ist so etwas wie ein Spiel."
"t31626_s65106_0_kubajs_4_58lo","Kuno hat ihn uns gegeben. Er ist nicht viel wert, aber in der Schenke darf sein Besitzer auf Kunos Kosten so viel fressen und saufen, wie er will."
"t31626_s65106_0_kubajs_5_7Tqr","Wahrscheinlich will er, dass du ihn jemandem stiehlst. Du bist neu hier und die anderen sind dir gegenüber nicht misstrauisch."
"t31626_s65106_0_kubajs_5_zQED","Deswegen versuchen wir, ihn uns gegenseitig wegzunehmen. Na ja, ich nicht – die anderen … Ich darf nicht mitspielen. Kuno sagt, ich bin zu jung zum Saufen."
"t31626_s65106_0_ui","Was ist denn?"
"t31627_s65107_0_henry_0_NjcN","Jackel hat mich geschickt. Wegen irgendeinem Ring."
"t31627_s65107_0_henry_2_yElS","Ich schätze mal, ich soll ihn jemandem stehlen?"
"t31627_s65107_0_henry_4_zsYu","Wer hat ihn?"
"t31627_s65107_0_nemec_1_qvnm","Mm mm …"
"t31627_s65107_0_nemec_3_41ku","Mm mm …"
"t31627_s65107_0_nemec_5_PLUt","Krch chh."
"t31627_s65107_0_ui","Der Ring des Bacchus."
"t31628_s65108_0_henry_0_KSaU","Jackel?"
"t31628_s65108_0_ui","Jackel?"
"t31628_s65110_1_henry_0_J0nH","Meinst du Kuno?"
"t31628_s65110_1_ui","Kuno?"
"t31628_s65111_2_henry_0_iB6i","Jan Bärmann?"
"t31628_s65111_2_ui","Jan Bärmann?"
"t31628_s65112_3_henry_0_IlRv","Petr Bärmann?"
"t31628_s65112_3_ui","Petr Bärmann?"
"t31628_s65113_4_henry_0_gEB0","Ich hab dich nicht … Meinst du Fieder?"
"t31628_s65113_4_ui","Stepan Fieder?"
"t31628_s65114_5_henry_0_pCDo","Hat Baumler den Ring?"
"t31628_s65114_5_ui","Baumler?"
"t31629_s65109_0_p_nemec_ne_44do","Eh eh …"
"t3163_s3597_0_henry_0__csj","Ich überbringe dir Grüße von Woyzek, dem Müller. Er sagt, du sollst mir helfen."
"t3163_s3597_0_lazebnice_zd_Tq8h","Du bist eine weiterer seiner Freunde, der einen Rabatt und Hilfe dabei will, diese schwere Bürde loszuwerden, die du den ganzen Tag in deinem Schritt mit dir herumträgst."
"t3163_s3597_0_ui","Um Hilfe bitten"
"t31630_s65115_0_henry_1_gSLT","Nun gut. Wie soll ich das anstellen?"
"t31630_s65115_0_p_nemec_ne_A1Sd","<...>"
"t31630_s65115_0_p_nemec_ne_RsB1","Mm mm …"
"t31631_s65117_0_henry_0_6Ofg","Oh! Was wollte er wissen?"
"t31631_s65117_0_rychtar_sa_6nvx","Dann befragte er mich zu Johanka und wollte wissen, was sie alles predigte und ob ihr die Leute zuhörten."
"t31631_s65117_0_rychtar_sa_QigO","Dieses und jenes, zum Beispiel, ob die Menschen hier rechtschaffen sind und ob wir die Feiertage einhalten."
"t31631_s65117_0_rychtar_sa_zPme","Er sprach auch mit vielen anderen Leuten hier in Sasau. Ich hörte gar, dass Katra, das Weib des Waffenschmieds, ihn zum Essen einlud."
"t31631_s65118_1_henry_0_JIaR","Hat er nur Fragen gestellt oder wollte er auch, dass du beim Prozess aussagst?"
"t31631_s65118_1_henry_2_hFxq","Aha. Und was wirst du über Johanka sagen?"
"t31631_s65118_1_p_rychtar__zXmZ","Je nachdem, was man mich fragt. Viel weiß ich ohnehin nicht. Ich kenne Johanka nicht allzu gut."
"t31631_s65118_1_rychtar_sa_8LEM","Es gab wohl Tratsch über sie und Herrn Sebastian. Aber solche Dinge erzählt man sich über viele Frauen hier."
"t31631_s65118_1_rychtar_sa_pe7t","Sie erscheint mir redlich und aufopferungsvoll. Mir ist nichts über Verfehlungen bekannt und es hat nie jemand schlecht über sie geredet … bis vor Kurzem."
"t31631_s65118_1_rychtar_sa_Q1GT","Ja, darum bat er mich in der Tat. Und das erfüllt mich nicht mit Freude …"
"t31632_s65119_0_henry_0_6oJz","Das sind nur Gerüchte. Johanka ist sehr anständig."
"t31632_s65119_0_ui","Johanka ist anständig."
"t31632_s65129_1_henry_0_nCz2","Johanka hat selbstlos vielen Menschen hier geholfen. Sie hat das Herz am rechten Fleck."
"t31632_s65129_1_ui","Johanka hat vielen Menschen hier geholfen."
"t31633_s65120_0_p_rychtar__0Xoz","Sie sorgen für Zwietracht … Die einen schenken Johanka Glauben, die anderen verteufeln sie."
"t31633_s65120_0_rychtar_sa_dShr","Ich weiß selbst nicht, was ich davon halten soll, und will keine voreiligen Schlüsse ziehen. Man wird sehen, was der Bischof dazu zu sagen hat."
"t31633_s65120_0_rychtar_sa_xhNf","Mag sein, und doch sind da ihre Predigten …"
"t31634_s65121_0_henry_0_DDuL","Hab Dank für deine Offenheit, Meister Vogt."
"t31634_s65121_0_ui","Ich muss gehen."
"t31634_s65122_1_henry_0_CNrv","Kannst du dich bei deiner Prozessaussage für Johanka starkmachen? Natürlich … ähm … würde ich mich erkenntlich zeigen."
"t31634_s65122_1_p_rychtar__ZhVH","Was?! Du stiftest mich dazu an, Meineid zu begehen?! Der Inquisitor wird davon hören, mit welchen Methoden du Johanka verteidigst!"
"t31634_s65122_1_ui","Würdest du dich beim Prozess für Johanka starkmachen?"
"t31635_s65123_0_henry_0_6puM","Großer Gott, nein! Das würde ich nicht wagen. Die Wahl meiner Worte war ungeschickt."
"t31635_s65123_0_ui","Du hast mich falsch verstanden."
"t31635_s65126_1_henry_0_iGf9","Du unterstellst einem getreuen Diener des königlichen Hauptmanns versuchte Bestechung?!"
"t31635_s65126_1_ui","Ich würde niemals jemanden bestechen!"
"t31636_s65124_0_henry_3_u13W","Hab Dank, Meister Vogt."
"t31636_s65124_0_p_henry_he_8yrx","Ich wollte eigentlich sagen, dass ich mich sehr freuen würde, wenn du dich für Johanka aussprichst, weil sie es mehr verdienen würde als jeder andere."
"t31636_s65124_0_rychtar_sa_ZOtk","Hmpf … nun gut. Vergessen wir deine ungeschickte Wortwahl."
"t31636_s65125_1_p_rychtar__3oJF","Ach wirklich? Das war nicht ungeschickt, sondern Bestechung. Ich werd’s mir merken … Und nun hinfort."
"t31637_s65127_0_p_henry_he_bdy3","Hmm … ganz recht."
"t31637_s65127_0_p_rychtar__ZmJb","Ich glaube, wir haben uns missverstanden. Das Wort „Bestechung“ ist gar nicht gefallen. Wir beide sind ehrbare und rechtschaffene Menschen. Nicht wahr?"
"t31637_s65128_1_henry_3_OQSo","Hmpf!"
"t31637_s65128_1_p_rychtar__wO2P","Genau so ist es! Und ich werde dem Bischof davon erzählen … vielleicht auch dem königlichen Hauptmann!"
"t31638_s65138_0_henry_0_0M6Z","Hey, ich will den Ring des Bacchus. Du sollst ihn haben."
"t31638_s65138_0_henry_2_r4xA","Man muss ihn ja nicht unbedingt immer stehlen. Würfeln wir um ihn."
"t31638_s65138_0_provaznik__7odO","Ich spiele nicht. Aber wir könnten kämpfen."
"t31638_s65138_0_provaznik__oYaX","Du bittest mich um den Ring? Das hatten wir auch noch nicht …"
"t31638_s65138_0_ui","Ich brauche den Ring."
"t31638_s65147_1_henry_0_sDE5","Was ist nun mit dem Ring? Hast du nachgedacht?"
"t31638_s65147_1_provaznik__axrj","Das habe ich in der Tat. Wir könnten kämpfen."
"t31638_s65147_1_ui","Ich brauche den Ring."
"t31639_s65139_0_henry_0_UDIc","Sicher, warum nicht?"
"t31639_s65139_0_provaznik__spV6","Ich setze den Ring und du ein paar Groschen, einverstanden?"
"t31639_s65139_0_ui","In Ordnung."
"t31639_s65146_1_henry_0_Bn94","Ich fürchte, das wird nichts."
"t31639_s65146_1_provaznik__fBbk","Dann musst du wie alle versuchen, ihn mir wegzunehmen."
"t31639_s65146_1_ui","Ich will nicht kämpfen."
"t3164_s3598_0_p_henry_henr_f5Vu","Aye, deshalb bin ich hier."
"t3164_s3598_0_ui","(Beeindrucken) Die Zuberdirne anmachen"
"t3164_s3599_1_henry_4_Lrxe","Ich bin hier, um zu arbeiten. Woyzek hat mich geschickt, um etwas zu beschaffen, dass Wolfram Pruda ihm genommen hat."
"t3164_s3599_1_p_lazebnice__fpHU","Mein werter süßer Herr, wenn du es mit mir treiben willst, ich nehme nur bare Münzen auf die Hand."
"t3164_s3599_1_p_lazebnice__LWIA","Du bist ziemlich hübsch. Komm mit mir nach oben, aber sag Hilda nichts davon."
"t3164_s3602_1_henry_2_UVes","Etwas in der Art. Aber Woyzek ist unschuldig und ich würde etwas Hilfe von dir benötigen."
"t3164_s3602_1_lazebnice_zd_pdVc","Sprich rasch und sprich wahr. Warum geht es? Ich werde es verstehen."
"t3164_s3602_1_ui","Ich bin hier, um zu arbeiten"
"t3164_s3602_2_lazebnice_zd_jFeD","Möge der Teufel dieses alte Schwein holen. Zinswucher? Er hat ein Darlehen aufgenommen und kann es nicht zurückzahlen?"
"t31640_s65140_0_henry_0_5DmS","Gut. Hier, mein Einsatz …"
"t31640_s65140_0_provaznik__ebgz","Hmm … Das ist genug."
"t31640_s65140_0_ui","Einverstanden."
"t31640_s65144_1_henry_0_VWEm","Ich hab nicht genug Geld."
"t31640_s65144_1_provaznik__Lt4I","Dann wird das nichts."
"t31640_s65144_1_ui","Ich habe nicht genug Groschen."
"t31640_s65145_2_henry_0_0Eix","Ein bisschen viel … Für die Summe kann ich mich auch ohne Ring totsaufen."
"t31640_s65145_2_henry_2_rNVz","Niemals ist er so viel wert."
"t31640_s65145_2_provaznik__EUJU","Er ist so viel wert."
"t31640_s65145_2_provaznik__FnVd","Woanders nicht, aber hier ist er der Heilige Gral."
"t31640_s65145_2_ui","Das ist zu viel."
"t31641_s65141_0_provaznik__00jF","Dieses Mal gebe ich alles!"
"t31641_s65142_1_provaznik__nKFU","Es steht nicht wenig auf dem Spiel, also streng dich lieber an."
"t31641_s65143_2_provaznik__5kr1","Erwarte nicht, dass es diesmal anders laufen wird."
"t31642_s65148_0_henry_1_6ntb","Mach ich … Hab Dank."
"t31642_s65148_0_provaznik__GA4n","Uff …! Nicht schlecht … Ich geb den Ring nur ungern her … Na ja, wenigstens sauf ich mich dann nicht tot … Pass auf, dass man ihn dir nicht klaut."
"t31643_s65150_0_henry_0_g56N","Ich hab Baumler den Ring abgeknöpft."
"t31643_s65150_0_henry_2_u0Ws","Tja, ich glaube, viel mehr gibt es diesbezüglich nicht zu bereden, oder?"
"t31643_s65150_0_henry_7_wKqE","Ja, ich danke dir auch."
"t31643_s65150_0_nemec_1_wogP","Hmm …"
"t31643_s65150_0_nemec_3_jcHD","Nnhh …"
"t31643_s65150_0_p_nemec_ne_s5GX","Chach chah."
"t31643_s65150_0_ui","Hier hast du den Ring."
"t31644_s65151_0_henry_0_kkCP","Na, wie läuft’s, Stepan?"
"t31644_s65151_0_stepan_let_R074","Ah, Heinrich, mit dir wollte ich ohnehin reden. Du hast Baumler den Ring abgeknöpft und ihn dem Stein gegeben?"
"t31644_s65151_0_ui","Wie geht’s?"
"t31644_s65161_1_henry_0_BYB8","Was ist mit dem Ring?"
"t31644_s65161_1_stepan_let_ZqYz","Was soll mit ihm sein? Also, hilfst du mir jetzt oder nicht?"
"t31644_s65161_1_ui","Wie sieht es mit dem Ring aus?"
"t31644_s70177_2_henry_1_Ybin","Ach ja? Wieso?"
"t31644_s70177_2_henry_3_bHE7","Backnuss?"
"t31644_s70177_2_henry_5_pMfv","Ein nettes Spielchen … Und was soll ich für dich tun?"
"t31644_s70177_2_stepan_let_9z5T","Tja, jetzt hat der Stein den Ring."
"t31644_s70177_2_stepan_let_bu5F","Es ist so, wir haben hier ein kleines Spielchen. Kuno hat uns mal ’nen Ring gegeben. Wir nennen ihn „Ring des Bacchus“."
"t31644_s70177_2_stepan_let_IjVE","Bacchus! Der Gott der Saufgelage oder so. Wir nennen den Ring so, weil derjenige, der ihn trägt, alles von Kuno bezahlt bekommt, wenn wir in die Schenke gehen."
"t31644_s70177_2_stepan_let_u5uV","Ah, Heinrich, du kommst wahrlich wie gerufen. Ich brauche deine Hilfe."
"t31644_s70177_2_ui","Wie geht’s?"
"t31645_s65152_0_henry_0_vDgf","Ähm … vielleicht …"
"t31645_s65152_0_stepan_let_Iyca","Sparen wir uns das Theater. Du könntest mir auch helfen."
"t31645_s65152_0_ui","Gut möglich …"
"t31645_s65160_1_henry_0_Rouy","Ich? Wie kommst du darauf?"
"t31645_s65160_1_stepan_let_uccm","Komm schon, du musst es nicht abstreiten. Du könntest mir auch helfen."
"t31645_s65160_1_ui","Das war ich nicht."
"t31647_s65154_0_henry_0_IOGh","Ich helfe dir. Ich wüsste sonst eh nicht, was ich tun soll."
"t31647_s65159_1_henry_0_ZcxD","Ich will nicht in den Sachen anderer Leute herumwühlen. Schon gar nicht, wenn es Raubeine sind."
"t31647_s65159_1_stepan_let_urGy","Sei unbesorgt, darum kümmere ich mich. Du sollst etwas anderes tun."
"t31648_s65155_0_stepan_let_yCla","Ich will dem Stein in der Nacht den Ring abknöpfen. Aber er schläft immer nur mit einem Auge. Dem muss man mal zu tiefem Schlaf verhelfen …"
"t31648_s65155_0_stepan_let_yZXl","Und irgendetwas sagt mir, dass du jemand bist, der sich um die Sache kümmern könnte."
"t31649_s65156_0_henry_0_kS16","Sicher, ich bring dir einen Schlaftrunk."
"t31649_s65156_0_stepan_let_4SdA","Sehr gut! Ich wusste, ich kann auf dich zählen. Und falls du in den Besitz des Ringes gelangst, umso besser."
"t31649_s65156_0_ui","Gut, ich besorge dir einen Trank."
"t31649_s65157_1_henry_0_Ii4v","Und wenn ich den Ring für dich stehle?"
"t31649_s65157_1_stepan_let_MHu8","Wenn du denkst, du kriegst das hin … Mir ist es gleich: Stiehl den Ring oder bring mir diesen Schlaftrunk und ich stehle ihn."
"t31649_s65157_1_ui","Ich stehle ihm den Ring."
"t31649_s65158_2_henry_0_9pno","Hör zu, die Sache gefällt mir nicht. Mach’s lieber allein."
"t31649_s65158_2_stepan_let_pvQ6","Du enttäuschst mich, aber wie du meinst."
"t31649_s65158_2_ui","Ich werde dir nicht helfen."
"t31650_s65162_0_henry_0_As4p","Ich habe den Trank für dich. Lediglich ein paar Tropfen und der Stein schläft wie ein Säugling."
"t31650_s65162_0_stepan_let_FG9Y","Das wird was … Säuglinge scheißen nämlich alles voll und schreien, wenn sie aufwachen."
"t31650_s65162_0_ui","Ich habe den Schlaftrunk."
"t31650_s65163_1_henry_0_mUYX","Ich habe mir den Ring gekrallt. Hier hast du ihn."
"t31650_s65163_1_stepan_let_sGUB","Potz Blitz! Heinrich, du bist eine hinterlistige Ratte – also das war jetzt ein Kompliment! Hier, eine Kleinigkeit für deine Mühen."
"t31650_s65163_1_ui","Hier hast du den Ring."
"t31651_s65164_0_henry_1_sWN0","Lass mich raten … Es geht um den Ring?"
"t31651_s65164_0_henry_3_3IVw","Ähm … ja."
"t31651_s65164_0_henry_5_aFqJ","Keine Ahnung, tut mir leid."
"t31651_s65164_0_jan_brtnik_2GZW","Ja. Fieder hat ihn jetzt, oder?"
"t31651_s65164_0_jan_brtnik_96D3","Pass auf, wenn du ihm den Ring abluchst und mir gibst, werde ich mich erkenntlich zeigen, versprochen."
"t31651_s65164_0_jan_brtnik_XJK5","Ein Jammer … Ich hatte ihn im Visier. Weißt du, wo er ihn versteckt hat? Bei sich hat er ihn auf jeden Fall nicht."
"t31651_s65164_0_ui","Geht es wieder um den Ring?"
"t31651_s65167_1_henry_0_qcj3","Was ist mit dem Ring?"
"t31651_s65167_1_jan_brtnik_j8y4","Gibt nichts Neues. Mein Angebot gilt: Bring ihn mir und du wirst dabei keinesfalls leer ausgehen."
"t31651_s65167_1_ui","Wie sieht es mit dem Ring aus?"
"t31652_s65165_0_henry_0_2bqR","Gut, abgemacht."
"t31652_s65165_0_ui","Einverstanden."
"t31652_s65166_1_henry_0_Md1W","Tut mir leid, kein Interesse."
"t31652_s65166_1_jan_brtnik_LwY3","Pah! Mach doch, was du willst."
"t31652_s65166_1_ui","Ich bin nicht interessiert."
"t31653_s65168_0_henry_0_nmZn","Ich suche nach dem Ring des Bacchus. Fieder soll ihn haben, aber er hat ihn versteckt."
"t31653_s65168_0_henry_2_djkP","Hmm …"
"t31653_s65168_0_kuno_z_ryc_RtPQ","Ha! Das wird keine leichte Sache. Fieder ist ganz schön gerissen."
"t31653_s65168_0_ui","Weißt du, wo der Ring ist?"
"t31654_s65169_0_henry_0_RUZx","Ich suche für deinen Bruder nach dem Ring. Stepan hat ihn jetzt, aber er versteckt ihn. ’ne Idee, wo er sein könnte?"
"t31654_s65169_0_henry_2_Avuj","Das sagt der Richtige … Kommt dir irgendein Versteck in den Sinn?"
"t31654_s65169_0_petr_brtni_14S3","Mir? Nö, mir fällt nichts ein."
"t31654_s65169_0_petr_brtni_64fC","Sicher an ’nem Ort, wo ihn Suffköpfe wie mein Bruder nicht finden! Haha!"
"t31654_s65169_0_ui","Weißt du, wo der Ring ist?"
"t31655_s65170_0_henry_0_yVaJ","Ich suche nach dem Ring. Stepan hat ihn irgendwo gut versteckt. Weißt du etwas darüber?"
"t31655_s65170_0_henry_2_2nT0","Genug von was?"
"t31655_s65170_0_henry_4_99vU","Danke trotzdem."
"t31655_s65170_0_provaznik__xgvg","Dem blöden Ring hinterherzujagen. Gut, dass du ihn mir weggenommen hast. Wer weiß, ich hätte mich sonst vielleicht totgesoffen."
"t31655_s65170_0_provaznik__xomh","Gott! Hast du noch nicht genug? Nein, ich weiß nichts darüber."
"t31655_s65170_0_ui","Weißt du, wo der Ring ist?"
"t31656_s65171_0_henry_0_wsP8","Ich will den Ring. Ich glaube, du hast ihn noch."
"t31656_s65171_0_henry_2_U1zX","Tja, so ist dieses Spiel nun mal, nicht wahr?"
"t31656_s65171_0_stepan_let_9Uu8","Aber damit es etwas spannender wird, hier ein kleiner Hinweis: Blicke dort, wo die Toten neben den Lebenden stehen, zum Himmel hinauf!"
"t31656_s65171_0_stepan_let_E5kf","Ha! Erst bringt er mir den Ring, dann will er ihn zurück!"
"t31656_s65171_0_stepan_let_s7DB","In der Tat. Aber ich habe Vorsicht walten lassen und ihn gut versteckt. Mir geht es nicht so sehr ums Saufen – ich will diese Narren verlieren sehen!"
"t31656_s65171_0_ui","Weißt du, wo der Ring ist?"
"t31657_s65172_0_henry_0_OL8C","Ähm … Ich suche nach dem Ring, aber Stepan hat ihn gut versteckt. Hast du vielleicht ’ne Idee, wo?"
"t31657_s65172_0_henry_2_QgUf","Du weißt etwas? Wo ist der Ring?"
"t31657_s65172_0_henry_4_y1Np","Flügel? Irgendwas mit Vögeln?"
"t31657_s65172_0_henry_6_YqfE","Mehr kannst du mir nicht dazu sagen?"
"t31657_s65172_0_nemec_1_aTYl","Mm mm …"
"t31657_s65172_0_nemec_7_t9Wg","Eh eh."
"t31657_s65172_0_nemec_9_ZNvS","<...>"
"t31657_s65172_0_p_nemec_ne_EGBV","Mm mm …"
"t31657_s65172_0_ui","Weißt du, wo der Ring ist?"
"t31658_s65173_0_henry_0_CItY","Ich suche nach dem Ring. Stepan, der listige Fuchs, hat ihn irgendwo versteckt."
"t31658_s65173_0_henry_2_DSHv","Was weißt du nicht?"
"t31658_s65173_0_henry_4_7oV3","Jackel, du redest dich gerade um Kopf und Kragen – ich merke doch, dass du versuchst, etwas zu verheimlichen. Du weißt etwas!"
"t31658_s65173_0_kubajs__6_0qfn","Er ist der Einzige hier, der nett zu mir ist, und das soll er auch bleiben."
"t31658_s65173_0_kubajs_1_9qcK","Tja … also … ich weiß nicht."
"t31658_s65173_0_kubajs_3_LG6V","Wo der Ring ist … weiß ich nicht."
"t31658_s65173_0_kubajs_5_iomt","Aber … ich hab Fieder versprochen, nichts zu sagen."
"t31658_s65173_0_ui","Weißt du, wo der Ring ist?"
"t31658_s65182_1_henry_0_JTFb","Was den Ring betrifft …"
"t31658_s65182_1_kubajs_1_zdwv","Wie gesagt, ich habe Stepan versprochen, niemandem etwas zu sagen."
"t31658_s65182_1_ui","Ich suche nach dem Ring."
"t31659_s65174_0_henry_0_Dy4G","Auch andere sind doch nett zu dir. Ich zum Beispiel. Und du willst doch bestimmt, dass das so bleibt."
"t31659_s65174_0_henry_1_DCFQ","Ich bin Herrn Radzig Kobylas rechte Hand. Es wäre also klug, bei mir gut dazustehen."
"t31659_s65174_0_ui","Ich bin doch auch dein Freund."
"t31659_s65178_1_henry_0_DH9p","Stepan hat dir für dein Schweigen bestimmt etwas gegeben …"
"t31659_s65178_1_henry_2_xOIa","Was, wenn ich dir mehr gebe als er?"
"t31659_s65178_1_kubajs_1_0k5M","Ähm … ja. Na und?"
"t31659_s65178_1_kubajs_3_71Kr","Das wird er rauskriegen. Aber an wie viel dachtest du denn?"
"t31659_s65178_1_ui","Wie wäre es mit ein paar Münzen?"
"t31659_s65181_2_henry_0_hxqg","Dann muss ich den Ring auf eigene Faust finden …"
"t31659_s65181_2_kubajs_1_Gae2","Das wirst du schon schaffen!"
"t31659_s65181_2_ui","Dann behalte es für dich."
"t31660_s65175_0_henry_1_ZuEb","Na siehst du … Also, wo ist der Ring?"
"t31660_s65175_0_kubajs__0_7dXM","Ähm … vermutlich, ja. Könnte mir irgendwann mal von Nutzen sein."
"t31660_s65177_1_henry_1_3WGL","Ähm … ja?"
"t31660_s65177_1_henry_3_i0Uz","Was sagst du?! Ich bin sehr … unterhaltsam."
"t31660_s65177_1_kubajs__2_F70J","Es ist so … Du bist kein sonderlich unterhaltsamer Geselle."
"t31660_s65177_1_kubajs_0_bPi9","Nichts für ungut, Heinrich, aber weißt du was?"
"t31660_s65177_1_kubajs_4_1ds1","Für mich jedenfalls nicht. Tut mir leid."
"t31661_s65176_0_henry_1_4CGk","Aha! In welchem?"
"t31661_s65176_0_henry_1_jHIC","Dieses Schlitzohr! Hab Dank."
"t31661_s65176_0_henry_3_mBQp","Haha! Du musst mir sagen, wo es ist!"
"t31661_s65176_0_kubajs_0_JCiB","In … in einem Nest."
"t31661_s65176_0_kubajs_2_1P3K","Von ’nem Turmfalken."
"t31661_s65176_0_kubajs_4_fuIh","Wenn du auf dem kleinen Hügel im Lager stehst und grob in Richtung Norden schaust, ist da ein halb toter Baum mit dem Nest."
"t31662_s65179_0_kubajs__0_z0ie","Gut, ich sag’s dir."
"t31662_s65180_1_kubajs__0_wqsF","Für die paar Groschen erfährst du von mir nichts."
"t31663_s65183_0_henry_0_NBQ3","Ich habe den Ring."
"t31663_s65183_0_henry_2_xcHG","Hab Dank. Mach ich!"
"t31663_s65183_0_jan_brtnik_67IP","Hehe! Kuno wird sich noch wundern … Die ganze Schenke werde ich damit leersaufen, Junge!"
"t31663_s65183_0_jan_brtnik_mGaD","Hier, kannst ja auf mich anstoßen."
"t31663_s65183_0_ui","Ich habe den Ring."
"t31664_s65184_0_henry_0_406h","Und, wie geht’s?"
"t31664_s65184_0_henry_1_ezy0","Hat es etwas mit dem Ring zu tun, den ich deinem Bruder gegeben habe?"
"t31664_s65184_0_henry_3_DwQp","Führen wir es einfach auf meinen scharfen Verstand zurück."
"t31664_s65184_0_petr_brtni_cMeP","Und, wirst du ihn für mich beschaffen? Ich selbst krieg’s nicht hin. Jan denkt, ich will ihn stehlen, dieser misstrauische Bastard."
"t31664_s65184_0_petr_brtni_Ktm4","Ich dachte mir, du kannst mir vielleicht helfen."
"t31664_s65184_0_petr_brtni_VQcS","Ha! Woher weißt du das?"
"t31664_s65184_0_ui","Wie geht’s?"
"t31664_s65187_1_henry_0_LuCS","Was ist mit dem Ring?"
"t31664_s65187_1_petr_brtni_Its3","Mein Bruder hat ihn noch. Hilfst du mir, ihn zu kriegen?"
"t31664_s65187_1_ui","Wie sieht es mit dem Ring aus?"
"t31665_s65185_0_henry_0_ds5z","Warum eigentlich nicht …"
"t31665_s65185_0_petr_brtni_yamh","Sehr schön! Am besten du stiehlst ihn einfach. Mich lässt er ja nie aus den Augen, aber dich …"
"t31665_s65185_0_ui","Ich helfe dir."
"t31665_s65186_1_henry_0_igwn","Tut mir leid, ich habe genug von dem Blödsinn."
"t31665_s65186_1_petr_brtni_FB88","Ach, Spielverderber!"
"t31665_s65186_1_ui","Dafür habe ich keine Zeit."
"t31666_s65239_0_henry_0_mdDO","Ich will den Ring zurück."
"t31666_s65239_0_henry_2_mlqi","Ich meine es ernst!"
"t31666_s65239_0_henry_4_ec9o","Kämpfen wir doch um den Ring, was meinst du?"
"t31666_s65239_0_jan_brtnik_qCQ6","Mir ist nicht nach Kämpfen zumute. Außerdem freue ich mich schon darauf, Kuno jeden Groschen wegzusaufen. Und mehr!"
"t31666_s65239_0_jan_brtnik_QUvK","Schön und gut, aber du kriegst ihn nicht."
"t31666_s65239_0_jan_brtnik_xAqC","Haha! Der war gut! Den Ring will er … Haha!"
"t31666_s65239_0_ui","Gib mir den Ring zurück."
"t31666_s65247_1_henry_0_qnEg","Was ist mit dem Ring?"
"t31666_s65247_1_jan_brtnik_CnRk","Wie gesagt, ich werde nicht mit dir um den Ring kämpfen. Stattdessen werde ich so viel saufen, wie ich kann!"
"t31666_s65247_1_ui","Wie sieht es mit dem Ring aus?"
"t31683_s65213_0_odvazlivec_4fSe","Himmel, nein! Kein Feuer! Nein!"
"t31683_s65213_0_odvazlivec_5ejJ","Neeeiiin!"
"t31683_s65213_0_odvazlivec_89Ft","Oh mein Gott! Wo kommt das Feuer plötzlich her?!"
"t31683_s65213_0_odvazlivec_8xEl","Grundgütiger! Aaaaahhh!"
"t31683_s65213_0_odvazlivec_bc5N","Nein, nein, nein!"
"t31683_s65213_0_odvazlivec_LVb3","Was war das?"
"t31684_s65214_0_odvazlivec_j5St","He, wo kommt das Feuer plötzlich her?"
"t31684_s65215_1_odvazlivec_I8lt","Feuer?! Warum zum Teufel brennt es?"
"t31684_s65216_2_odvazlivec_TlkN","Was geht hier vor sich?"
"t31684_s65217_3_odvazlivec_zsUH","Wie konnte das in Flammen aufgehen? Da ist doch nichts."
"t31685_s65219_1_odvazlivec_ywNl","Oh Gott, schon wieder! Was zum … ach, bestimmt ein Hirngespinst."
"t31685_s65220_2_odvazlivec_dsTe","Nein, nein, bitte nicht! Sie sind überall!"
"t31685_s65220_2_odvazlivec_t4QP","Die fressen mich! Beim Allmächtigen, ich muss von hier verschwinden!"
"t31685_s65220_2_odvazlivec_WNi2","Oh nein, schon wieder! Nein, bitte nicht, nein! Ich halte das nicht aus!"
"t31686_s65222_1_odvazlivec_7AtD","Was war das? Welches Tier gibt solche Laute von sich?"
"t31686_s65223_2_odvazlivec_bTDu","Kann das ein Tier gewesen sein? Falls ja, welches?"
"t31687_s65225_1_odvazlivci_gRaZ","Was liegst du hier herum?"
"t31687_s65226_2_odvazlivci_yDeT","He, steh auf!"
"t31687_s65227_3_odvazlivci_IaJ3","Bist du eingeschlafen?"
"t31688_s65229_1_odvazlivci_tRZd","Du bist erledigt, Bastard!"
"t31688_s65230_2_odvazlivci_9P4J","Ich lass dich nicht davonkommen, Hundsfott!"
"t31688_s65231_3_odvazlivci_8bLE","Du Scheißkerl! Ich werde dich so verprügeln, dass niemand mehr dein Gesicht erkennt!"
"t31688_s65232_4_odvazlivci_hQBG","Mach dich auf was gefasst!"
"t31689_s65233_0_odvazlivec_FcE3","Willst uns wohl zum Narren halten, was? Den schnappen wir uns!"
"t31689_s65233_0_odvazlivec_j8ES","He, was zum …"
"t31689_s65233_0_odvazlivec_We5a","Wer ist dieser Lump? Bist du auf eine Tracht Prügel aus?"
"t31690_s65234_0_odvazlivec_76kD","Tu mir nichts, bitte! Vater unser, der Du bist im Himmel …"
"t31690_s65234_0_odvazlivec_9VC9","Ich habe nichts getan!"
"t31690_s65234_0_odvazlivec_E5yR","Aaaaaaaaaaaaaah! Herr im Himmel! Hilfe! Hiiiilfe!"
"t31690_s65234_0_odvazlivec_HmlT","Was? Wer bist … Was bist du?"
"t31690_s65234_0_odvazlivec_oLzi","Was willst du von mir?"
"t31691_s65235_0_odvazlivci_44uF","Grundgütiger! Hier ist’s gefährlich!"
"t31691_s65236_1_odvazlivci_fNwn","Was ist passiert? Oh mein Gott! Genug!"
"t31691_s65236_1_odvazlivci_z49s","Er … er atmet nicht mehr. Und … und da ist Blut …"
"t31691_s65237_2_odvazlivci_4ihR","He, er wacht nicht mehr auf … Er ist tot!"
"t31691_s65237_2_odvazlivci_6VIp","Aaaaaaah! Gott hab Gnade!"
"t31693_s65240_0_henry_0_5np8","Du hast Angst vor mir, stimmt’s? Letztes Mal hast du Dresche gekriegt."
"t31693_s65240_0_ui","Du hast doch nur Angst!"
"t31693_s65243_1_henry_0_FUZ0","Saufen ist das Einzige, was du kannst."
"t31693_s65243_1_jan_brtnik_cYHg","Was willst du damit sagen?"
"t31693_s65243_1_ui","Mehr als saufen kannst du nicht!"
"t31693_s65246_2_henry_0_ICJR","Ach, so wichtig ist mir der Ring nicht … "
"t31693_s65246_2_jan_brtnik_c0cf","Ja, sicher … Mach dir nichts draus!"
"t31693_s65246_2_ui","Ich gehe."
"t31694_s65241_0_henry_1_bhBB","Dann würdest du kämpfen."
"t31694_s65241_0_henry_3_ADeI","Ja, weil du Angst hast."
"t31694_s65241_0_henry_5_mXto","Was nichts anderes bedeutet, als dass du Angst hast."
"t31694_s65241_0_jan_brtnik_FGiQ","Genug mit dem Quatsch! Ich kämpfe gegen dich, du Sturkopf! Aber nicht um den Ring, sondern um deine Zähne!"
"t31694_s65241_0_jan_brtnik_j9cr","Nein, weil mir nicht danach zumute ist!"
"t31694_s65241_0_jan_brtnik_Ngv4","Wie gesagt, mir ist nicht danach zumute."
"t31694_s65241_0_jan_brtnik_oW8x","Angst, ich? Nein!"
"t31694_s65242_1_henry_1_ovNU","Kann ja jeder sagen."
"t31694_s65242_1_jan_brtnik_29jj","Ich hatte ’nen schlechten Tag."
"t31694_s65242_1_jan_brtnik_mSG6","Na und? Du willst gegen mich kämpfen? Dein Problem. Denn ich will nicht gegen dich kämpfen, schon gar nicht um den Ring!"
"t31695_s65244_0_henry_0_aeuX","Dass du ein Schnapsnasennarr bist."
"t31695_s65244_0_henry_3_YCgY","Ja …?"
"t31695_s65244_0_p_jan_brtn_0LNa","Die anderen hatten recht, du bist ein Spaßvogel! Schnapsnasennarr, das ist gut! Haha!"
"t31695_s65244_0_p_jan_brtn_j18a","Heinrich!"
"t31695_s65245_1_henry_0_QUrY","Dass du ein Säufer und Taugenichts bist, so wie dein Bruder. Und ziemlich dumm obendrein, wenn ich’s dir auch noch erklären muss!"
"t31695_s65245_1_henry_2_ULip","Sonst was?"
"t31695_s65245_1_henry_4_jWW6","Oh! Ich dachte, dir ist nicht danach zumute …?"
"t31695_s65245_1_jan_brtnik_G7sK","Sonst beziehst du Prügel!"
"t31695_s65245_1_jan_brtnik_Otuv","Beleidige nicht meinen Bruder, du Bastard!"
"t31695_s65245_1_jan_brtnik_zLMp","Jetzt IST mir danach zumute!"
"t31696_s65248_0_henry_0_mtVr","Ich habe den Ring."
"t31696_s65248_0_petr_brtni_pUcq","Hier, als Dank für deine Mühen. Steht dir zu."
"t31696_s65248_0_petr_brtni_zz9c","Sehr gut! Jan wird kochen vor Wut. Hehe!"
"t31696_s65248_0_ui","Ich habe den Ring."
"t31704_s65258_0_henry_0_rO1g","Wie geht’s, Kuno?"
"t31704_s65258_0_henry_3_NzT3","Hört das nie auf?"
"t31704_s65258_0_henry_6_2E86","Das ist wahr. Aber warum sagst du mir das?"
"t31704_s65258_0_kuno_z_ryc_6Vug","Tja … Die Jungs haben dich da mit reingezogen, nicht wahr? Lass dich nicht für dieses Spielchen ausnutzen."
"t31704_s65258_0_kuno_z_ryc_fp5N","Ich will, dass du Petr den Ring wegnimmst und mir dann bringst. Ich kann ihn nicht zurückverlangen. Wie sähe das aus? Zumal Petr ihn gut versteckt hat und gewiss nicht freiwillig hergibt."
"t31704_s65258_0_kuno_z_ryc_omMt","Zumal die Sache aus dem Ruder gelaufen ist. Ich wollte etwas für die Moral tun, aber jetzt gehen sie sich an die Gurgel."
"t31704_s65258_0_kuno_z_ryc_VrBR","Ach, dieser verfluchte Ring …"
"t31704_s65258_0_ui","Wie geht’s?"
"t31704_s65261_1_henry_0_bYCR","Was ist mit dem Ring?"
"t31704_s65261_1_kuno_z_ryc_6Qkv","Petr hat ihn noch. Beschaffst du ihn für mich?"
"t31704_s65261_1_ui","Wie sieht es mit dem Ring aus?"
"t31705_s65259_0_henry_0_LEm3","Nun gut. Aber ich hoffe, das war’s dann. Nicht dass es dann wieder von vorne losgeht …"
"t31705_s65259_0_kuno_z_ryc_Fh4C","Sei unbesorgt, ich habe genug. In Zukunft gebe ich den Männern hin und wieder einen aus und spielen sollen sie etwas anderes."
"t31705_s65259_0_ui","Na schön, aber das ist das letzte Mal."
"t31705_s65260_1_henry_0_zYbh","Tut mir leid, aber ich habe genug von dem Ring."
"t31705_s65260_1_kuno_z_ryc_IkK6","Tatsächlich? Hm, ich verstehe …"
"t31705_s65260_1_ui","Ich werde dir nicht helfen."
"t31706_s65262_0_henry_0_GKx1","Hör mal, Petr, der Ring, den ich dir gab …"
"t31706_s65262_0_henry_2_fjUT","Ich brauche ihn wieder."
"t31706_s65262_0_petr_brtni_1GAy","Vergiss es. Und glaub ja nicht, du kannst ihn mir stehlen. Ich hab ihn gut versteckt."
"t31706_s65262_0_petr_brtni_sTTs","Ja, was ist damit?"
"t31706_s65262_0_ui","Ich will den Ring zurückhaben."
"t31706_s65269_1_henry_0_t6vK","Was ist mit dem Ring?"
"t31706_s65269_1_petr_brtni_OPZE","Immer noch gut versteckt."
"t31706_s65269_1_ui","Wie sieht es mit dem Ring aus?"
"t31706_s73107_2_henry_0_2yrj","Könntest du das wiederholen?"
"t31706_s73107_2_ui","Könntest du das Rätsel wiederholen?"
"t31707_s65263_0_henry_0_4qat","Gib mir ’ne Chance, ihn zu bekommen. Beim Würfeln, vielleicht?"
"t31707_s65263_0_petr_brtni_R9GW","Ah, du kennst meine Schwäche, Heinrich! Hehe! Gut, spielen wir um den Ring, aber dein Wetteinsatz muss sich lohnen."
"t31707_s65263_0_ui","Wie wäre es, wenn wir um ihn spielen?"
"t31707_s65267_1_henry_0_0SDv","Ihn unauffindbar zu verstecken ist nicht Sinn des Spiels."
"t31707_s65267_1_henry_2_HanV","Was soll ich sagen? Das verblüfft mich jetzt … und verwirrt mich."
"t31707_s65267_1_henry_2_sKhA","Uff, ist dir das gerade spontan eingefallen?"
"t31707_s65267_1_petr_brtni_tea4","Sicher doch. Ich hab ’ne poetische Ader."
"t31707_s65267_1_petr_brtni_yjES","Gut. Viel Spaß beim Entwirren."
"t31707_s65267_1_petr_brtni_z6D3","Ist ja gut! Ich geb dir einen Hinweis. "
"t31707_s65267_1_ui","Gib mir zumindest einen Hinweis!"
"t31707_s65268_2_henry_0_WwQk","Ich geh dann mal. Auf bald."
"t31707_s65268_2_ui","Ich gehe."
"t31708_s65264_0_henry_0_g9V3","Gut, würfeln wir."
"t31708_s65264_0_petr_brtni_1FdV","So gefällt mir das."
"t31708_s65264_0_ui","Lass uns würfeln."
"t31708_s65265_1_henry_0_oVhD","Das ist zu viel."
"t31708_s65265_1_petr_brtni_Bjep","Alles hat seinen Preis. Schlag ein oder lass es."
"t31708_s65265_1_ui","Das ist zu viel."
"t31708_s65266_2_henry_0_v3Z4","So viel habe ich nicht bei mir."
"t31708_s65266_2_petr_brtni_Klzh","Tja, dann komm wieder, wenn du mehr hast. Ich will doch würfeln!"
"t31708_s65266_2_ui","So viel habe ich nicht."
"t31709_s65270_0_henry_0_inN0","Hier, bitte."
"t31709_s65270_0_henry_2_EKD0","Danke vielmals."
"t31709_s65270_0_kuno_z_ryc_ZeFu","Ah, gut! Jetzt kehrt endlich wieder Ruhe ein. Hör zu, das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um darauf anzustoßen, aber ich habe hier etwas für dich."
"t31709_s65270_0_ui","Hier hast du den Ring."
"t31710_s65271_0_henry_0_4A0C","Mist, wo ist der Ring hin?!"
"t31710_s65271_0_henry_1_33OR","Jemand hat ihn mir gestohlen!"
"t31710_s65271_0_henry_2_gVEZ","Und was zum Teufel ist das …?"
"t31711_s65272_0_henry_0_G0qV","Ähm … jemand hat mir den Ring gestohlen. Weißt du vielleicht etwas darüber?"
"t31711_s65272_0_ui","Weißt du, wer mir den Ring gestohlen hat?"
"t31712_s65273_0_nevim_kde__yiUf","Haha! Leider nein. Hehe! Wirklich nicht."
"t31712_s65279_1_nevim_kde__CFnm","Was, jemand hat dir den Ring stibitzt? Geschieht dir recht."
"t31712_s65280_2_nevim_kde__zr55","Oh je! Unerhört! Man kann niemandem mehr über den Weg trauen, was?"
"t31712_s65281_3_nevim_kde__rRns","Selbst wenn ich wüsste, wer es war, würde ich’s dir nicht sagen. Ist gegen die Regeln! Haha!"
"t31713_s65274_0_henry_0_DFsa","Hmm … Der Dieb hat eine seltsame Nachricht hinterlassen. Vielleicht ein Rätsel … Der Dieb kann also schreiben."
"t31714_s65275_0_nevim_kde__zP3D","Was, jemand von uns kann schreiben? Das ist unglaublich!"
"t31714_s65276_1_nevim_kde__SyTn","Schreiben? Einer von uns? Du machst wohl Witze …"
"t31714_s65277_2_nevim_kde__q1Ro","Jemand, der schreiben kann, hier, bei uns? Hmm … warte mal … Du kannst schreiben! Hehe!"
"t31714_s65278_3_nevim_kde__wRqT","Wir alle können das. Weißt du nicht, dass wir alle aus dem Kloster abgehauen sind? War langweilig, dauernd Bücher abzuschreiben. Haha!"
"t31715_s65282_0_henry_0_2bFQ","Jemand hat mir den Ring gestohlen. Hast du vielleicht ’ne Idee, wer es war?"
"t31715_s65282_0_henry_2_OTNI","Warst du es?"
"t31715_s65282_0_henry_4_w4jz","Wirst du ihn mir zurückgeben?"
"t31715_s65282_0_henry_6_4Bqx","Lass mich raten … Du willst, dass ich das Rätsel auf dem Blatt Papier löse?"
"t31715_s65282_0_henry_8_7E7m","Die Wette gilt."
"t31715_s65282_0_nemec_1_MOSN","Mm mm."
"t31715_s65282_0_nemec_7_ALbN","Mm mm."
"t31715_s65282_0_p_nemec_ne_OlIu","Eh eh."
"t31715_s65282_0_p_nemec_ne_wU0e","Mm mm."
"t31715_s65282_0_ui","Weißt du, wer mir den Ring gestohlen hat?"
"t31715_s65932_1_henry_0_84Vf","Was das Rätsel betrifft …"
"t31715_s65932_1_ui","Was das Rätsel betrifft …"
"t31716_s65283_0_henry_0_f67c","Geduld."
"t31716_s65283_0_ui","Geduld."
"t31716_s65287_1_henry_0_KezB","Weisheit."
"t31716_s65287_1_henry_1_CkUE","Demut."
"t31716_s65287_1_ui","Weisheit."
"t31716_s65289_2_henry_0_0CDa","Leidenschaft."
"t31716_s65289_3_ui","Leidenschaft."
"t31716_s65290_3_henry_0_1Mwx","Liebe."
"t31716_s65290_4_ui","Liebe."
"t31716_s65291_4_henry_0_277I","Redlichkeit."
"t31716_s65291_5_ui","Redlichkeit."
"t31716_s65292_5_henry_0_nZ6g","Schöpfertum."
"t31716_s65292_6_ui","Schöpfertum."
"t31716_s65293_6_henry_0_stbd","Pein."
"t31716_s65293_7_ui","Pein."
"t31716_s65828_7_henry_0_rnbN","Wo hast du lesen und schreiben gelernt?"
"t31716_s65828_7_henry_2_c72G","Wären die anderen nicht so ungebildet, könntet ihr euch verständigen."
"t31716_s65828_7_henry_4_j9DO","Auch wieder wahr, so hast du deine Ruhe …"
"t31716_s65828_7_henry_7_OmO4","Zurück zu dem Rätsel …"
"t31716_s65828_7_p_nemec_ne_7Wd5","Mm mm."
"t31716_s65828_7_ui","Wie kommt es, dass du lesen und schreiben kannst?"
"t31716_s65828_8_p_nemec_ne_42pc","<...>"
"t31716_s65828_8_p_nemec_ne_4eci","<...>"
"t31716_s65931_8_henry_0_axwy","Ich verstehe das Rätsel nicht."
"t31716_s65931_8_ui","Ich weiß nicht, wie die Antwort lautet."
"t31716_s65931_9_p_nemec_ne_nNcC","<...>"
"t31716_s66585_2_ui","Demut."
"t31717_s65284_0_henry_1_57pF","Wirst du mir noch eine Chance geben?"
"t31717_s65284_0_p_nemec_ne_XteB","Eh eh."
"t31718_s65285_0_p_nemec_ne_DyFc","Mm mm."
"t31718_s65286_1_henry_1_XimG","Mist. Dann wird das nichts."
"t31718_s65286_1_p_nemec_ne_li9e","Eh eh."
"t31719_s65288_0_henry_1_n1Be","Ha! Dann her mit dem Ring!"
"t31719_s65288_0_nemec_0_RC6I","Mm mm."
"t31719_s65288_0_nemec_6_OwK2","<...>"
"t31728_s65309_0_henry_0_M5RG","Zul? Hm, noch nie gehört."
"t31728_s65309_0_jan_brtnik_OHK8","Ich auch nicht, aber ich kenne nicht viele Blaublüter."
"t31728_s65310_1_henry_0_htjN","Ah! Könnte der Verfasser dieser Nachricht sein."
"t31739_s65338_0_henry_0_jtKF","Das sollte er in der Tat. Was für Leute sind diese Zuls?"
"t31739_s65338_0_kuno_z_ryc_26st","Eine verarmte Adelsfamilie. Sie haben viel in Mähren gekämpft. Keine Ahnung, was sie hier wollen …"
"t31740_s65344_0_henry_1_lgQD","Na gut."
"t31740_s65344_0_kuno_z_ryc_KQHd","Jedenfalls solltest du dich erstmal in Form bringen."
"t31740_s65345_1_kuno_z_ryc_8Yiq","Lass uns kämpfen!"
"t31740_s65345_1_ui","Dieses Mal bist du fällig!"
"t31751_s65374_0_henry_0_FAzi","Ja, ich brauche es dringend."
"t31751_s65374_0_henry_2_UnoK","Es ist nicht für mich. Gott sei Dank …"
"t31751_s65374_0_ui","Mir bleibt nichts anderes übrig."
"t31751_s65375_1_henry_0_vtvn","Lass gut sein. Das kann warten."
"t31751_s65375_1_sarlatan_1_QFfN","Wie du meinst."
"t31751_s65375_1_ui","Erst einmal nicht."
"t31751_s67108_2_ui","(Zurück)"
"t31768_s65418_0_henry_0_7U1s","Sie ist deine Tochter! Willst du etwa nur hier herumstehen und nichts tun?"
"t31768_s65418_0_kupec_arno_jWDQ","Es ist so … Das ist nicht das erste Mal. Aber stets kam sie zurück."
"t31768_s65418_0_kupec_arno_QbJV","Nur muss ich leider weiter nach Sternberg, und von ihr fehlt jede Spur."
"t31768_s65418_0_p_henry_he_W4vy","Ah … Nun …"
"t31768_s65418_0_ui","Sie ist doch deine Tochter!"
"t31768_s65419_1_henry_0_0Sbn","Dieser Tage kann man leider niemandem trauen."
"t31768_s65419_1_kupec_arno_KUgK","Wem sagst du das, Junge …"
"t31768_s65419_1_ui","Man kann niemandem trauen."
"t31769_s65420_0_henry_0_nxCs","Geht es bald los?"
"t31769_s65420_0_ui","Gehen wir bald auf Patrouille?"
"t31770_s65421_0_kuno_z_ryc_ldct","Ja, wird langsam Zeit, dass wir aufbrechen. Ich hoffe, du trägst alles bei dir, was du brauchst?"
"t31770_s65424_1_henry_1_0JQb","Etwas Wichtiges kam dazwischen, verzeih."
"t31770_s65424_1_kuno_z_ryc_8BiK","Oh, der Herr beliebt auszureiten … Oder ziehen es Dero Gnaden vielleicht vor, uns noch einige Tage länger hier warten zu lassen?!"
"t31770_s65424_1_kuno_z_ryc_V2cL","Aha … Vergiss nicht, Radzig hat dich zu uns geschickt, also ist DAS hier wichtig!"
"t31770_s65427_2_kuno_z_ryc_Z9X4","Heute wird das nichts mehr. Bald ist es dunkel. Komm bei Tagesanbruch, dann reiten wir los."
"t31770_s65429_3_kuno_z_ryc_tXKV","Ganz schön übereifrig! Aber im Dunkeln reiten wir nirgendwohin. Komm wieder, wenn es Tag ist."
"t31771_s65422_0_henry_0_rofl","Im Norden? Hmm … Samopesch und Merhojed liegen auf dem Weg, und etwas weiter Talmberg. In Merhojed gibt es Ställe."
"t31771_s65422_0_henry_3_sl5i","Und was dann?"
"t31771_s65422_0_henry_5_AsgX","Hm … gut."
"t31771_s65422_0_kuno_z_ryc_gZGq","Die Ställe würde ich mir gerne mal ansehen. Reiten wir dorthin."
"t31771_s65422_0_kuno_z_ryc_Kmm1","Wie wäre es mit Norden? Ist dort irgendetwas Interessantes?"
"t31771_s65422_0_kuno_z_ryc_rAa6","Dann hören wir auf unser Bauchgefühl. Ich bin mir sicher, es wird interessant. Da liegt was in der Luft. Aufsitzen und los!"
"t31771_s65422_0_ui","Brechen wir auf."
"t31772_s65425_0_henry_0_ZAHU","HERR Radzig …"
"t31772_s65425_0_kuno_z_ryc_xY1y","Du kannst ihn nennen, wie du willst, Heinrich. Aber vergiss nicht, du reitest mit uns!"
"t31772_s65425_0_ui","Es heißt HERR Radzig …"
"t31772_s65426_1_henry_0_GMGH","Entschuldigung."
"t31772_s65426_1_kuno_z_ryc_GyBu","Schon gut, schon gut. Aber lass uns nicht noch einmal warten!"
"t31772_s65426_1_ui","Tut mir leid."
"t31773_s65428_0_henry_0_c2Ca","In Ordnung."
"t31773_s65428_0_kuno_z_ryc_tkEV","Wenn du willst, kannst du hier im Lager schlafen. Wir haben genug Platz, und dann lernst du die anderen besser kennen."
"t31774_s65430_0_jan_brtnik_eOYK","Amen."
"t31774_s65430_0_jan_brtnik_Ks4o","Ich weiß nicht, warum Fieder herumjammert. Es mangelt hier nicht an Speis, Trank und Weibern."
"t31774_s65430_0_jan_brtnik_Tqlb","Tja, Rüstungen gibt’s halt nicht in Mädchengröße …"
"t31774_s65430_0_kubajs_14_1mW9","Was soll ICH sagen?! Ich sollte eine Rüstung kriegen, aber dann wurde es nur ein dämlicher Eisenhut!"
"t31774_s65430_0_kubajs_16_Gqpu","Ach ja? Wo hast du dann deine her?"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_3hb9","Verstehe. Was meinen die anderen?"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_45On","Aber wer nur Silber im Kopf hat, vergisst sein Schwert in der Hand …"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_CR9E","Gut, ich weiß eure Aufrichtigkeit zu schätzen!"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_cZSM","Jackel?"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_feXa","Und, Männer, wie sieht’s aus?"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_HXNA","Ja, Fieder?"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_ChfL","Das solltet ihr nie vergessen."
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_ITCs","… aber was am Ende über Sieg oder Tod entscheidet, ist das Vertrauen in euren Anführer, den ihr frei gewählt habt."
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_jZTU","Baumler?"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_K2Gg","… und schadet damit seinen Gefährten, daher vergesst nie die goldene Regel …"
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_xNlI","Das ist hier nicht Paris, wohl wahr."
"t31774_s65430_0_kuno_z_ryc_XNp8","Oh, wie das?"
"t31774_s65430_0_p_kuno_z_r_lsE4","Ihr könnt scherzen und jammern, so viel ihr wollt …"
"t31774_s65430_0_p_kuno_z_r_PtaZ","Es wird Beute geben, versprochen! Wer kämpft und siegt, erhält auch der Mühen Lohn. So war es schon immer."
"t31774_s65430_0_p_stepan_l_LGTI","Das behagt mir nicht, Anführer."
"t31774_s65430_0_p_stepan_l_q5zi","Ich bin mir nicht sicher, ob wir hier bleiben sollten, Anführer."
"t31774_s65430_0_petr_brtni_gAjt","Und Narren in der Schenke, die nicht wissen, wann man aufhören sollte zu würfeln."
"t31774_s65430_0_provaznik__5dQk","Irgendwie landen wir immer am Arsch der Welt. Und immer ist mir mulmig zumute."
"t31774_s65430_0_stepan_let_35Ry","Ich habe die Gegend ausgekundschaftet, und es scheint fast so, als würden wir schon lange … verzeih … am Arsch der Welt festsitzen."
"t31774_s65430_0_stepan_let_FKH6","Darf ich?"
"t31774_s65430_0_stepan_let_GmiR","Seit Jackel bei uns ist, habe ich keine neue Ausrüstung und neue Pfeile mehr bekommen."
"t31774_s65430_0_stepan_let_keJh","Wie soll ich sagen …"
"t31775_s65431_0_jan_brtnik_ecG8","Stepan, du kommst schon irgendwie an Geld. Ich verwette meinen Arsch darauf!"
"t31775_s65431_0_jan_brtnik_J21t","Vergiss es, Fieder!"
"t31775_s65431_0_jan_brtnik_kg4h","Baumler hatte heut’ Morgen wohl keinen guten Schiss."
"t31775_s65431_0_kuno_z_ryc_CqQi","Hab Dank für deine wahrlich geistreichen Worte, Petr. Mir ging’s eher um den Rauch …"
"t31775_s65431_0_kuno_z_ryc_xwZP","Und, was geht euch durch den Kopf, Jungs?"
"t31775_s65431_0_petr_brtni_9lKJ","Dass wir alle gemeinsam plündern?"
"t31775_s65431_0_petr_brtni_RCUl","Dass doch nichts über einen guten Schiss am Morgen geht."
"t31775_s65431_0_provaznik__bch1","Und ich wette, dass uns ewige Verdammnis blüht."
"t31775_s65431_0_provaznik__nNAv","Wie viele Unschuldige wohl wieder ihr Leben lassen mussten …?"
"t31775_s65431_0_stepan_let_cN3q","Kommt schon, Jungs! Was soll ich denn beim Würfeln setzen?"
"t31775_s65431_0_stepan_let_sO0o","Also was meinen Vorschlag vom letzten Mal betrifft …"
"t31776_s65443_0_jan_brtnik_fkpX","Ich weiß nicht … Man könnte dich selbst glatt für ’nen Kohlkopf halten …"
"t31776_s65443_0_jan_brtnik_FS9W","Gewöhn dich dran."
"t31776_s65443_0_jan_brtnik_rOeZ","Jackel."
"t31776_s65443_0_kubajs_3_cxCI","Schnauze! Tretet das nicht breit."
"t31776_s65443_0_kubajs_6_eW4a","Ich lass mich bestimmt nicht von ein paar Strauchdieben töten, die für Kohlköpfe ’nen Bauernhof plündern."
"t31776_s65443_0_p_kubajs_k_1xBh","Danke, Fieder …"
"t31776_s65443_0_petr_brtni_DXTn","Jackel."
"t31776_s65443_0_petr_brtni_fr6q","Ach, jedem wird mal der Arsch gerettet. So läuft das bei uns."
"t31776_s65443_0_petr_brtni_YVss","Weil er ’n Grünschnabel ist. Hahaha!"
"t31776_s65443_0_stepan_let_0cb4","Wem mussten wir letztes Mal den Arsch retten?"
"t31776_s65443_0_stepan_let_Jjfx","Ich versteck dich in ’nem Korb, ja?"
"t31777_s65444_0_jan_brtnik_5yGj","Und dann rammt man ihm seine Klinge in die Seite."
"t31777_s65444_0_jan_brtnik_bhLd","Ich weiß nicht … Ich achte auf andere Dinge. Zum Beispiel ’ne lockere Ellbogenkachel."
"t31777_s65444_0_jan_brtnik_bzCk","Aber das Gras, was ist mit dem Gras …?"
"t31777_s65444_0_jan_brtnik_GLmL","Bruder, wo kann man besser kämpfen, in hohem Gras oder in niedrigem Gras?"
"t31777_s65444_0_kubajs_1_vY28","In niedrigem Gras."
"t31777_s65444_0_p_petr_brt_vqof","Anfängerfehler …"
"t31777_s65444_0_petr_brtni_2biq","Dich hat niemand gefragt. Was meinst du, Bruder?"
"t31777_s65444_0_petr_brtni_VzB7","Stimmt, dann kann man zupacken und der Gegner lässt die Waffe fallen."
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_Bsye","Jepp, im Eifer des Gefechts denkt keiner nach."
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_GIC1","Und hacken drauflos."
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_LKs3","Jackel wird das vom Gebüsch aus sicher genau beobachten, während er seine Bruoch vollscheißt."
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_sLhL","Spuck’s aus, Bruder!"
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_Wbhs","Jepp, selbst wenn man ihm dafür bis nach Olmütz hinterherjagen muss."
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_WvNX","Wir sollten darauf wetten, wer ihm den Todesstoß versetzt."
"t31778_s65445_0_jan_brtnik_z4Zf","Du willst die Sache richtig durchplanen?"
"t31778_s65445_0_kubajs_17_bqow","Der einzige Ort, wo ich scheiße, ist dein Zelt."
"t31778_s65445_0_kubajs_6_NIIZ","’ne neue Wette? Da wird Fieder einsteigen."
"t31778_s65445_0_p_petr_brt_4b5Y","Wir müssen nacheinander zuschlagen."
"t31778_s65445_0_petr_brtni_3XFM","Bis dann nur noch ein Fleischhaufen übrig ist. Ich liebe das!"
"t31778_s65445_0_petr_brtni_cu9i","Es gibt da allerdings ein Problem. Was, wenn mehrere gleichzeitig treffen?"
"t31778_s65445_0_petr_brtni_EByu","Wenn nur noch einer übrig ist. Wir kreisen ihn ein …"
"t31778_s65445_0_petr_brtni_F8j6","Ich fürchte, das wird nichts."
"t31778_s65445_0_petr_brtni_fLrP","Weißt du, was mir beim Kämpfen am besten gefällt?"
"t31778_s65445_0_petr_brtni_iTKO","Na ja, wir werden sehen, wer den nächsten Todesstoß schafft."
"t31778_s65445_0_petr_brtni_Kmcm","Da leckt jeder Blut und will gegen den letzten überlebenden Hundsfott nochmal alles geben."
"t31779_s65446_0_kuno_z_ryc_djCo","Gut, wir halten die Augen offen nach … ähm … Spuren."
"t31780_s65447_0_kuno_z_ryc_stDp","Kundschafte du das Gehöft aus, Heinrich."
"t31780_s65448_1_kuno_z_ryc_JS74","Und du, Heinrich, du erstattest Radzig Bericht."
"t31781_s65449_0_jan_brtnik_juIW","Also beim Bogenschießen, meine ich."
"t31781_s65449_0_jan_brtnik_VvvR","Mit seinem Hornstrauchbogen, der so aussieht, als hätte er ihn aus dem Müll gezogen."
"t31781_s65449_0_jan_brtnik_VXxz","Hast du wieder den leichtgläubigen Narren gemimt?"
"t31781_s65449_0_kubajs_0_s8lW","Wo bist du gestern gewesen, Fieder?"
"t31781_s65449_0_kubajs_2_ecIu","In diesem Kaff? Was wolltest du dort?"
"t31781_s65449_0_kubajs_7_qMKF","Was? Ich verstehe nicht …"
"t31781_s65449_0_petr_brtni_Giso","Ha! Der bereut’s jetzt bestimmt!"
"t31781_s65449_0_petr_brtni_Rhfw","Fieder taucht gerne in Dörfern voller Dummköpfen auf …"
"t31781_s65449_0_petr_brtni_WDqD","Ha! Schau, Jackel, dafür lieben wir diesen Hurenknecht!"
"t31781_s65449_0_petr_brtni_X4Fo","Diese Bauern halten ihn dann für einen leichten Gegner und setzen ein Vermögen."
"t31781_s65449_0_petr_brtni_xfJv","Wie viel haste ihnen dieses Mal abgeknöpft?"
"t31781_s65449_0_stepan_let_7qfd","Jepp, sonst macht’s ja gar keinen Spaß."
"t31781_s65449_0_stepan_let_bAWB","In Ledetschko."
"t31781_s65449_0_stepan_let_LbTS","Ich sag nur so viel: Heute geht alles auf mich!"
"t31781_s65449_0_stepan_let_VKAM","Meistens, jedenfalls. Es gibt auch noch andere Mittel und Wege …"
"t31781_s65449_0_stepan_let_zZzY","Jemand organisiert dort Klötze-Wettkämpfe."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__2Mdh","Ja, er und seine ganze Sippe."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__aVgy","Wir müssen bald aufbrechen. Beeilung."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__EOvy","Nicht mehr lange, wenn wir so weitermachen."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__kZFy","Der Anführer wollte diesem Kobyla eins auswischen, das ist ihm gelungen."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__nkHH","Und du kannst deine Arbeit schneller machen. Wir sind schon viel zu lange hier."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__pylJ","Frag die, die schon länger mit Hagen unterwegs sind. Die werden alle sagen, dass Kobyla ein schäbiger Dirnenspross ist."
"t31782_s65450_0_utocnik_1__WXjN","Keine Ahnung. Kann nicht lesen."
"t31782_s65450_0_utocnik_2__bwib","Wer ist das, ein Adeliger von hier?"
"t31782_s65450_0_utocnik_2__CbgB","Ein Schurke? Ein Verräter?"
"t31782_s65450_0_utocnik_2__edrX","Wir haben das Gehöft wohl wegen dem Schild überfallen, nicht wegen der Beute."
"t31782_s65450_0_utocnik_2__i4aH","Würd mich interessieren, was der Anführer gegen ihn hat."
"t31782_s65450_0_utocnik_2__LRpt","Was war da mit diesem Schild?"
"t31782_s65450_0_utocnik_2__nCIL","Dann muss ich nach dem Überfall kein schlechtes Gewissen haben."
"t31782_s65450_0_utocnik_2__xVPe","Sicher."
"t31783_s65452_0_henry_0_pchk","Nein, er ist zahm wie ein Lamm. Mach dir wegen deiner Tochter keine Sorgen."
"t31783_s65452_0_kupec_arno_351i","Gut, aber ich wünschte trotzdem, sie käme zurück."
"t31783_s65452_0_ui","Nein, er ist harmlos."
"t31783_s65453_1_henry_0_hQVZ","An deiner statt wäre ich besorgt. Jackel ist ein sehr gefährlicher Räuber."
"t31783_s65453_1_henry_2_WCAE","Das macht ihn auch so gefährlich. Die Leute unterschätzen ihn."
"t31783_s65453_1_kupec_arno_D5qZ","Oh mein Gott! Jackel heißt er? Klingt aber nicht gerade nach einem Schuft …"
"t31783_s65453_1_ui","Jackel ist in der Tat gefährlich."
"t31784_s65454_0_henry_0_2LHq","Als Christ ist es meine Pflicht, einem Glaubensbruder in Not zu helfen."
"t31784_s65454_0_kupec_arno_m68p","Hab Dank … Gott vergelt’s dir."
"t31784_s65454_0_ui","Es ist meine Pflicht."
"t31784_s65456_1_henry_0_H8lR","Aber ich riskiere meinen Hals gewiss nicht umsonst."
"t31784_s65456_1_henry_2_QaOb","Jetzt gleich?"
"t31784_s65456_1_kupec_arno_zenO","Ich werde dich natürlich für deine Dienste entlohnen."
"t31784_s65456_1_p_kupec_ar_4BT4","Ähm … In der Regel gibt es den Lohn nach getaner Arbeit … aus gutem Grund."
"t31784_s65456_1_ui","Aber das wird dich etwas kosten."
"t31785_s65455_0_henry_0_lf1J","Du sagtest, du hast ihren Schal gefunden?"
"t31785_s65455_0_henry_2_SRjm","Hmm … ich werde mich dort umsehen."
"t31785_s65455_0_kupec_arno_3yKa","Ja, gleich hinter dem Gebüsch, er hing in einem Baum."
"t31786_s65457_0_henry_0_CqMZ","Du beleidigst mich. Sehe ich etwa wie jemand aus, der mit deinem Geld fortlaufen will?"
"t31786_s65457_0_ui","Sehe ich etwa aus wie ein Dieb?"
"t31786_s65460_1_henry_0_KmPm","In Ordnung, ich werde nach deiner Tochter suchen."
"t31786_s65460_1_kupec_arno_4zPz","Gott vergelt’s dir."
"t31786_s65460_1_ui","In Ordnung, ich werde nach ihr suchen."
"t31786_s65461_2_henry_0_eLBD","Wie gesagt, dieser Jackel ist sehr gefährlich."
"t31786_s65461_2_henry_2_YHTn","Das stimmt. Aber ich muss das noch mal überdenken."
"t31786_s65461_2_henry_4_ziUP","Hab Dank, du bist sehr großzügig. Aber nun zurück zum Thema …"
"t31786_s65461_2_kupec_arno_82d5","Oh mein Gott …! Gut, gut, ich bezahle dich im Voraus."
"t31786_s65461_2_kupec_arno_pqVi","Aber du sagtest, du suchst ohnehin nach ihm!"
"t31786_s65461_2_ui","Jackel ist überaus gefährlich."
"t31787_s65458_0_henry_1_CxFi","Ich wusste, wir werden uns irgendwie einig …"
"t31787_s65458_0_kupec_arno_NyQ7","Mitnichten! Ich entlohne dich für deine Dienste … sogleich."
"t31787_s65459_1_henry_1_S7oF","Wie du willst. Ich zwinge dich nicht."
"t31787_s65459_1_kupec_arno_wTSR","Nein, nein, Gott bewahre! Du siehst sehr … ehrbar aus, mein Freund. Aber ich habe Prinzipien. Und als Händler muss ich sie beachten, wenn ich nicht verarmen will."
"t31800_s65490_0_kubajs__1_iD3c","Ich wusste, du würdest mich nicht blind verurteilen. Lässt du mich laufen, wenn ich´s dir sage?"
"t31800_s65490_0_ui","Ich verstehe dich."
"t31800_s65492_1_henry_0_hxO5","Freunde?! Nachdem du mich und die anderen verraten hast? Wir hätten bei der Furt alle draufgehen können!"
"t31800_s65492_1_kubajs_1_xr7e","Gott, ich weiß, Heinrich! Tut mir leid, wirklich … Aber wenn ich dir sage, wo Zul steckt, lässt du mich laufen, oder?"
"t31800_s65492_1_ui","Freunde? Bist du von Sinnen?!"
"t31816_s65525_0_kuno_z_ryc_3cZ1","Los, Männer. Absteigen!"
"t31816_s65525_0_provaznik__BcIo","Scheint so, als wären sie schon weg."
"t31833_s65555_0_jan_brtnik_HWVM","Wenn du mal so lange dabei bist wie wir, merkst du, wenn es nach Ärger riecht."
"t31833_s65555_0_kubajs_0_uGG1","Was, wenn es nur gebrannt hat und wir dann in voller Montur wie Narren dastehen?"
"t31833_s65555_0_kubajs_5_3vDn","Ich bin lange genug dabei, um zu merken, wenn jemand Unsinn redet. Also, was, wenn es nur gebrannt hat?"
"t31833_s65555_0_kubajs_7_yB8O","Bei unserem Glück brennt es beim Gerber und wir stinken dann noch mehr als sonst."
"t31833_s65555_0_kubajs_p_k_mtOM","Und dann müssen wir auch noch das Feuer löschen und werden geröstet."
"t31833_s65555_0_petr_brtni_6ltn","Du hast noch keinen Blick für sowas, Jungspund. Das ist kein gewöhnliches Feuer."
"t31833_s65555_0_stepan_let_LAkV","Dann löschen wir das Feuer und kriegen geräuchertes Fleisch zum halben Preis."
"t31836_s65559_0_henry_1_Y5a5","Ich wollte dich losbinden. Was danach geschehen würde, erwähnte ich mit keinem Wort."
"t31836_s65559_0_kubajs_2_We0T","Du Bastard!"
"t31840_s65576_2_bratr_niko_4Mki","Aber gib acht. In dieser Angelegenheit hat uneingeschränkt die Kirche das Sagen, also überschätze nicht deine Position."
"t31840_s65576_2_bratr_niko_CWKB","Versuche du, mit Bischof Jaroslav zu reden. Von ihm erfährst du mehr. Dass du im Dienste des königlichen Hauptmanns stehst, sollte durchaus Gewicht haben."
"t31840_s65576_2_bratr_niko_YPvN","Weiß ich nicht, Heinrich. Das hängt ganz von der Entscheidung des Inquisitors ab."
"t31840_s65576_2_henry_0_0Izr","Gott im Himmel …! Was wird mit ihr geschehen?"
"t31846_s65579_1_bratr_niko_5f1D","Möge Gott mit dir sein."
"t31846_s65579_1_bratr_niko_Xb4H","Und hab Dank, Heinrich. Ich bin froh, dass du Johanka helfen willst. Falls du etwas brauchst, weißt du, wo du mich findest."
"t31846_s65579_1_henry_0_ygyS","Hmm … Ich werde Bischof Jaroslav von Beneschau aufsuchen."
"t31847_s65580_0_henry_1_EUAS","Sei unbesorgt, so weit wird es nicht kommen, selbst wenn die Schurken nicht sturzbetrunken sind."
"t31847_s65580_0_kuno_z_ryc_kpgr","Hoffentlich. Wir ziehen das durch!"
"t31847_s65580_0_kuno_z_ryc_nq75","Ach, also gut! Kümmert sich dein Radzig dann auch um meine Totenmesse? Meine sündenbehaftete Seele schafft es sonst nicht durch die Himmelspforten."
"t31847_s65581_1_henry_1_zyGl","Jawohl … Anführer. Aber Herr Radzig wird nicht begeistert sein."
"t31847_s65581_1_kuno_z_ryc_07Iy","Mag sein, aber er wäre auch nicht begeistert, wenn man uns abschlachten würde, oder?"
"t31847_s65581_1_kuno_z_ryc_kuu2","Du darfst deine eigene Meinung haben, Heinrich, so wie jeder hier. Aber ich habe hier das Sagen und bin für das Heil meiner Männer verantwortlich. Wir greifen erst an, wenn die Schurken sturzbetrunken sind."
"t31848_s65584_0_bratr_niko_e2Ph","Ein solcher Zuspruch könnte viel Gewicht haben. Versuche, mehr Leute dazu zu bewegen."
"t31848_s65584_0_bratr_niko_UoGw","Aber selbstverständlich. Das bin ich Johanka schuldig."
"t31848_s65584_0_henry_0_sW2A","Für Johankas Prozess sind Zeugen zugelassen."
"t31848_s65584_0_henry_1_jkDn","Wärst du bereit, dich als Gelehrter mit einer überzeugenden Rede für sie starkzumachen?"
"t31856_s65597_0_inkvizitor_A4sU","… um dann Herrn Radzig und seine Mannen zu ihnen zu führen und diese niederträchtigen Angreifer zu töten, mitsamt ihrem berüchtigten Anführer."
"t31856_s65597_0_inkvizitor_HJzn","Und du hast nach einem Überfall auf ein Gestüt … Neuhof, glaube ich … die Angreifer verfolgt …"
"t31856_s65597_0_inkvizitor_MwVM","Das ist beachtlich für dein junges Alter, meinst du nicht auch?"
"t31856_s65597_0_inkvizitor_twxf","Gewiss ranken sich weitere Geschichten um deinen Namen."
"t31856_s65597_0_inkvizitor_YmM5","Ich habe gehört, dass du das Massaker in Skalitz überlebt und Talmberg gewarnt hast."
"t31856_s65597_0_p_henry_he_K4sS","Bischof Jaroslav … Herr … Exzellenz …"
"t31856_s65597_0_p_henry_he_kClJ","Wie komme ich zu der Ehre, dass du über mich Bescheid weißt?"
"t31856_s65597_0_ui","Du weißt über mich Bescheid?"
"t31856_s65607_1_henry_0_TMM4","Du hättest nach mir schicken lassen können, um mich kennenzulernen – anstatt meine Freundin einzusperren …"
"t31856_s65607_1_inkvizitor_dYc0","Spar dir deinen Sarkasmus, Junge."
"t31856_s65607_1_ui","Es hätte andere Wege gegeben, mich kennenzulernen …"
"t31856_s65608_2_henry_0_08QG","Angenehmere Umstände wären mir lieber gewesen, Monsignore."
"t31856_s65608_2_henry_1_1Dbd","Ich möchte mit dir über Johanka sprechen."
"t31856_s65608_2_inkvizitor_rsAE","Dachte ich mir. Ich hatte bereits mit dir gerechnet."
"t31856_s65608_2_ui","Ich möchte mit dir über Johanka sprechen."
"t31857_s65598_0_henry_0_TyA0","Hab Dank, Monsignore. Ich folge nur meinem Gewissen … und der Notwendigkeit."
"t31857_s65598_0_p_inkvizit_eGVw","Aber ich schätze nicht, dass du gekommen bist, um mit mir Höflichkeiten auszutauschen, oder irre ich mich?"
"t31857_s65598_0_p_inkvizit_rsfb","Und das zu Recht, mein Sohn. Wir werden gewiss noch viel von dir hören."
"t31857_s65598_0_ui","Hab Dank, Monsignore."
"t31857_s65601_1_henry_7_HOIf","Äh … ja."
"t31857_s65601_1_inkvizitor_EjfO","Und, was liegt dir auf dem Herzen?"
"t31857_s65601_1_inkvizitor_SosP","Wie auch immer … Ich nehme an, du bist wegen Johanka hier?"
"t31857_s65601_1_p_henry_he_WK5i","Ich habe nur getan, was ich tun musste. So wie immer."
"t31857_s65601_1_p_inkvizit_2twm","Aber sei gewarnt: Zwischen Eifer und Leichtsinn liegt nur ein schmaler Grat."
"t31857_s65601_1_p_inkvizit_PAZm","Hmm … An Entschlossenheit mangelt es dir wahrlich nicht."
"t31857_s65601_1_ui","Ich gebe stets mein Bestes."
"t31858_s65599_0_henry_0_wYQr","Ja, ganz recht, Monsignore. Ich bin wegen Johanka hier."
"t31858_s65599_0_inkvizitor_ucNY","Dachte ich mir. Ein anderer Grund hätte mich überrascht. Und, was liegt dir auf dem Herzen?"
"t31858_s65599_0_ui","Ich bin wegen Johanka hier."
"t31858_s65600_1_henry_0_FUGC","Ich bin wegen Johanka hier, die du eingesperrt hast!"
"t31858_s65600_1_p_inkvizit_dzND","Hör zu, ich habe viel zu tun. Was ist dein Begehr?"
"t31858_s65600_1_p_inkvizit_vBW9","Sie wollte es nicht anders."
"t31858_s65600_1_ui","Du hast Johanka eingesperrt!"
"t31859_s65603_0_kuno_z_ryc_QEQX","Tja, netter Versuch … Da das nichts wurde, wirst du nun mit uns trinken oder nicht?"
"t31860_s65604_0_henry_0_zZGb","Also gut …"
"t31860_s65604_0_kuno_z_ryc_0n2R","Na also, geht doch, Junge!"
"t31860_s65604_0_ui","Na schön …"
"t31860_s65605_1_henry_0_I7YQ","Nein, tut mir leid."
"t31860_s65605_1_kuno_z_ryc_4fdx","Muss dir nicht leidtun, Junge. Dann bleibt mehr für uns!"
"t31860_s65605_1_ui","Nein."
"t31861_s65613_1_p_inkvizit_9aWJ","Weil sie mir versprach, nicht mehr zu predigen, dann aber wieder Dinge sagte, die auf Ketzerei hindeuten."
"t31861_s65613_1_ui","Warum hast du sie eingesperrt?"
"t31861_s65616_2_henry_0_yQuj","Und was wird jetzt mit Johanka geschehen?"
"t31861_s65616_2_inkvizitor_1sU7","Ich halte es für unwahrscheinlich, dass ihr die Heilige Jungfrau Maria erschienen ist … Dennoch kann ich es zu diesem Zeitpunkt … nicht gänzlich ausschließen."
"t31861_s65616_2_inkvizitor_r81H","Ich muss die Schwere ihrer Verfehlungen abwägen und mich mit ihren Visionen befassen."
"t31861_s65616_2_ui","Wie geht es mit Johanka jetzt weiter?"
"t31861_s65649_0_henry_4_1Bn1","Verstehe …"
"t31861_s65649_0_inkvizitor_0rDe","Ich reiste dann sogleich an, wie es die Pflicht von mir verlangte, und verfolgte inkognito das Treiben in Sasau, um mir selbst ein Bild davon zu machen."
"t31861_s65649_0_inkvizitor_OzS4","Mir kam irgendwann zu Ohren, was sich zutrug – dass eine junge Frau behauptete, für die Jungfrau zu sprechen."
"t31861_s65649_0_p_henry_he_lKoo","Wie hast du von Johanka erfahren?"
"t31861_s65649_0_ui","Wie hast du von Johanka erfahren?"
"t31862_s65610_0_kuno_z_ryc_B2Ph","Nette Geschichte, trinken wir."
"t31862_s65611_1_kuno_z_ryc_i3u0","Erzähl uns noch etwas."
"t31863_s65615_1_henry_0_YDMp","Warum hast du sie eingesperrt?"
"t31866_s65620_0_henry_1_kdqm","Sicher."
"t31866_s65620_0_kuno_z_ryc_MDWD","Also aufsitzen und los!"
"t31866_s65621_1_henry_1_Ei3W","Ist gut."
"t31866_s65621_1_kuno_z_ryc_6A6U","Ja, aber sicher nicht im Dunkeln, Heinrich. Bei Tagesanbruch."
"t31866_s65622_2_henry_1_zXZX","Gut, mache ich."
"t31866_s65622_2_kuno_z_ryc_kfqN","In Ordnung, aber schon bald ist es dafür zu dunkel, Heinrich. Komm bei Tagesanbruch."
"t31874_s65637_0_henry_5_dd54","Ich glaube, das hat er auch schon kapiert. Leb wohl."
"t31874_s65637_0_henry_henr_fLV1","Nun, wirst du jetzt unterschreiben?"
"t31874_s65637_0_mikulas_an_jNZ4","Gib her. Und erzähl diesem Bastard, dass er ihr nie was bedeutet hat. Sie hat stets nur mich geliebt!"
"t31874_s65637_0_ui","Unterschreib!"
"t31878_s65644_0_ui","Wer wird hier leben und arbeiten?"
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_935n","Ähm, wurde Jackel fortgespült …?"
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_eHjf","Wenn er noch lebt, wird er sich den Tod wünschen. Sieh dir Kuno an!"
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_Jul3","Sechs, glaub ich."
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_LhX1","Denkst du an das Gleiche?"
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_lyRq","Wie bei der Furt nahe Iglau."
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_QY7N","Und dieses Mal halt die Zuls … Eine bewährte List. Sieh nur, wie ich jetzt aussehe."
"t31880_s65648_0_jan_brtnik_ymaY","Als wir seiner betrügerischen Schwester und ihren Kumpanen auflauerten."
"t31880_s65648_0_petr_brtni_9cny","Oh ja, den Blick kenne ich."
"t31880_s65648_0_petr_brtni_Bpwz","Vor fünf oder sechs Wintern."
"t31880_s65648_0_petr_brtni_cqSn","Ja, wo steckt der kleine Scheißer?"
"t31880_s65648_0_petr_brtni_p0LD","Aber damals lagen WIR auf der Lauer."
"t31880_s65648_0_petr_brtni_rJ3q","Es ist wie damals, vor fünf Wintern, bei Iglau …"
"t31880_s65648_0_petr_brtni_Z6Jx","Die Stelle war gut gewählt. Wir wären fast ertrunken und die Waffen fielen der Strömung zum Opfer."
"t31881_s65606_1_p_henry_he_clzo","Wie willst du das beurteilen? Du kennst Johanka ja nicht einmal …"
"t31881_s65606_1_p_inkvizit_2HiT","Ich „beurteile“ das nicht einfach so! Ich untersuche gründlich die ganze Angelegenheit."
"t31881_s65606_1_p_inkvizit_vwhL","Und ich rate dir, meine Autorität nicht infrage zu stellen."
"t31881_s65650_0_p_henry_he_MBf4","Es könnte also wahr sein? In diesem Fall hätte Johanka ja nichts falsch gemacht!"
"t31881_s65650_0_p_inkvizit_tzs7","So einfach ist das nicht. Selbst wenn es keine Einbildung war, hätte sie die Visionen nicht nach Gutdünken auslegen und auch nicht predigen dürfen."
"t31881_s65650_0_ui","Es könnte also sein, dass sie unschuldig ist …"
"t31881_s65656_2_henry_0_EyIl","Wann fällt die Entscheidung, Monsignore?"
"t31881_s65656_2_p_inkvizit_pEPH","Sobald ich über alle Fakten im Bilde bin. Jedoch scheint die Angelegenheit komplizierter zu sein, als ich ursprünglich dachte."
"t31881_s65656_2_ui","Wann fällt die Entscheidung?"
"t31881_s71189_1_ui","Wie willst du das beurteilen?"
"t31884_s65655_0_henry_1_VSbI","Wird jemand da sein, um Johanka zu verteidigen?"
"t31884_s65655_0_henry_3_gu3X","Das würde ich nicht wagen, Herr. Aber wäre es nicht gerecht, wenn jemand all die guten Taten, die sie vollbracht hat, in die Waagschale werfen könnte?"
"t31884_s65655_0_henry_7_d1rL","Ja … mich, zum Beispiel."
"t31884_s65655_0_inkvizitor_4kf9","Du ziehst mein Urteil in Zweifel?"
"t31884_s65655_0_inkvizitor_CPZb","Was ihre Verteidigung betrifft, schätze ich, dass du jemanden wüsstest?"
"t31884_s65655_0_inkvizitor_kPxL","Ich werde Johanka und Zeugen bringen lassen, alle befragen und dann urteilen."
"t31884_s65655_0_inkvizitor_LMBn","Ich werde auch jene befragen, die Gutes zu berichten haben."
"t31884_s65655_0_p_inkvizit_Pa1s","Dachte ich mir …"
"t31885_s65657_0_henry_0_vSkU","Ich diene dem königlichen Hauptmann und der Provinz. Ich will sicherstellen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird."
"t31885_s65657_0_inkvizitor_PMIf","Das ist sehr löblich. Bedenke jedoch, dass Herr Kobyla ein weltliches Amt bekleidet und in dieser rein kirchlichen Angelegenheit keinerlei Rechtsbefugnis hat."
"t31885_s65657_0_ui","Ich diene Herrn Radzig."
"t31885_s65658_1_henry_0_9fzO","Als rechtschaffener Christ erachte ich es als meine Pflicht, ihr zu helfen. Ich kann nicht einfach tatenlos zusehen!"
"t31885_s65658_1_ui","Es ist meine Christenpflicht, ihr zu helfen."
"t31885_s65659_2_henry_0_hP1o","Bitte, ich möchte sie verteidigen. Sie verdient es. Gestatte es, und … und ich werde der Kirche Geld spenden, als Beweis für meine guten Absichten."
"t31885_s65659_2_ui","Ich würde der Kirche eine Spende zukommen lassen."
"t31885_s73349_3_henry_2_Fm61","Wir verbrachten unsere Kindheit in Skalitz und ich weiß, dass sie das Herz am rechten Fleck hat."
"t31885_s73349_3_p_henry_he_HJhY","Bitte, Monsignore, ich möchte sie verteidigen."
"t31885_s73349_3_p_inkvizit_raPK","Nein, Heinrich. Es obliegt Johanka, sich zu rechtfertigen."
"t31885_s73349_3_ui","Wir verbrachten unsere Kindheit in Skalitz."
"t31885_s73361_4_ui","Tech"
"t31886_s65665_0_henry_0_pEe4","Falls du sie tatsächlich für schuldig befindest, wird sie dann brennen?"
"t31886_s65665_0_henry_5_a9yg","Verstehe …"
"t31886_s65665_0_inkvizitor_3QRY","Sollte ich sie der Ketzerei für schuldig befinden, wird sie bestraft. Das Strafmaß hängt dann von ihrer Bereitwilligkeit ab, Reue zu zeigen und Buße zu tun."
"t31886_s65665_0_inkvizitor_Oslr","Grundgütiger, nein! Ich will sie nicht in den Tod schicken."
"t31886_s65665_0_p_inkvizit_lrzo","Schon der heilige Augustinus sagte, man solle Ketzer retten, nicht töten. Der Triumph der Kirche soll ihre Erlösung sein, selbst wenn sie es nicht verdienen."
"t31886_s65665_1_p_inkvizit_iJe3","Allerdings betrifft dich die Angelegenheit nicht. Warum sollte ich dich als Verteidiger zulassen?"
"t31886_s65665_1_ui","Wird jemand Johanka verteidigen?"
"t31886_s65699_0_ui","Landet sie auf dem Scheiterhaufen, falls sie schuldig ist?"
"t31887_s65666_0_p_inkvizit_mDo1","Andererseits weiß ich dein außerordentliches Pflichtbewusstsein, soweit mir bekannt, natürlich zu schätzen."
"t31887_s65670_1_inkvizitor_FEBj","Ich muss daher deine Bitte abschlagen."
"t31888_s65667_0_inkvizitor_UsoJ","Du hast gute Absichten, daher gestatte ich es."
"t31889_s65668_0_henry_3_XYnY","Hab Dank, Monsignore. Darf ich vor dem Prozess mit Johanka sprechen?"
"t31889_s65668_0_henry_7_hx8H","Sehr wohl, Monsignore."
"t31889_s65668_0_henry_8_fgS2","Ich sollte mich nun an die Arbeit machen. Leb wohl."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_CptL","Sobald du bereit bist, lass es mich wissen. Ich werde indes meine Untersuchungen fortführen."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_ELx8","Nein, das ist nicht möglich. Das Inquisitionsverfahren sieht dies nicht vor."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_FxtO","Diese Zeugen werden von mir befragt. Und auch Johanka werde ich natürlich befragen."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_junV","Du darfst für sie das Wort ergreifen und es sei dir gestattet, Zeugen vorzubringen."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_MG6n","Bevor du gehst … Du kennst Johanka länger als jeder andere, und wie ich gehört habe, hast du viel Zeit mit ihr verbracht."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_n8YT","Solange die Angelegenheit nicht abgeschlossen ist, darf Johanka nur mit mir sprechen."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_OBMU","Sag mir, mein Sohn: Was ist deine ehrliche Meinung in der Sache?"
"t31889_s65668_0_inkvizitor_SdUr","Nun denn, du wirst Johanka verteidigen."
"t31889_s65668_0_inkvizitor_VmdF","Ich will das alles schnell erledigt wissen. Der Prozess wird in spätestens drei Tagen in der Kirche zu Sasau stattfinden."
"t31890_s65669_0_ui","Was die Heilige Jungfrau Maria betrifft …"
"t31890_s65676_1_henry_0_8xVH","Was die Heilige Jungfrau betrifft …"
"t31890_s65679_1_henry_1_JWP2","Sie besucht regelmäßig die Messe und hilft stets anderen."
"t31890_s65679_1_inkvizitor_8G2M","Gut … bitte fahr fort."
"t31890_s65679_1_ui","Johanka ist ein guter Mensch."
"t31890_s65679_2_henry_0_Xfhn","Johanka ist redlich und rechtschaffen."
"t31890_s65680_2_henry_1_FdbM","Und möglicherweise … ließ sie sich darauf ein …"
"t31890_s65680_2_henry_4_JFjq","Aber Johanka hat die Sache beendet, wirklich!"
"t31890_s65680_2_inkvizitor_Ex50","Weißt du sonst noch etwas?"
"t31890_s65680_2_inkvizitor_pDNY","Also, die Gerüchte über ihre Unzucht scheinen zu stimmen …"
"t31890_s65680_2_p_inkvizit_EaqI","Du meinst Sebastian vom Berg, den Kustos? Meines Wissens ist er verheiratet."
"t31890_s65680_2_ui","Johanka hatte eine Liebelei mit dem Kustos."
"t31890_s65680_3_henry_0_CBGd","Nun … Herrn Sebastian scheint viel an ihr zu liegen und er versuchte … ihr näherzukommen."
"t31890_s65681_3_henry_1_CkVp","Johanka glaubt, dass er wieder gesund wird, wenn sie das Wort der Heiligen Jungfrau verkündet."
"t31890_s65681_3_inkvizitor_xODU","Hmm … interessant. Was weißt du noch?"
"t31890_s65681_3_ui","Johanka sorgt sich um Matthias."
"t31890_s65681_4_henry_0_3G7t","Sie sorgt sich um Matthias. Er ist auch aus Skalitz und sie kann ihn gut leiden. Bei einem Überfall auf Merhojed vor Kurzem wurde er verwundet und liegt seitdem mit Fieber darnieder."
"t31890_s65682_4_henry_1_t0TY","Ich hätte nie gedacht, dass sie einmal so reden würde wie jetzt. Wie ein anderer Mensch …"
"t31890_s65682_4_inkvizitor_Z0ju","Ein einfaches Dorfmädchen … aha. Bitte fahr fort."
"t31890_s65682_4_ui","Johanka ist ein einfaches Dorfmädchen."
"t31890_s65682_5_henry_0_Ckb2","Nun … zuvor in Skalitz war Johanka, wie soll ich sagen … ein einfaches Dorfmädchen."
"t31890_s65683_5_inkvizitor_JjHj","Das ist natürlich lobenswert. Was ist dir sonst über sie bekannt?"
"t31890_s65683_5_ui","Johanka hat vielen Menschen geholfen."
"t31890_s65683_6_henry_0_N3NC","Nun ja … sie hat manche Patienten bevorzugt."
"t31890_s65683_6_henry_0_Y2mk","Johanka hat vielen geholfen! Bis zur Erschöpfung hat sie Bruder Nicodemus mit den Kranken und Verwundeten unterstützt."
"t31890_s65683_6_henry_henr_hwOw","Um ihre ehemaligen Nachbarn aus Skalitz hat sie sich besser gekümmert. Aber gut …"
"t31890_s65684_7_henry_0_MXdk","Mehr weiß ich nicht zu berichten."
"t31890_s65684_7_ui","Mehr weiß ich nicht zu berichten."
"t31890_s65692_6_inkvizitor_RFGK","Ja, das ist verständlich. Manch einer liegt ihr nun einmal mehr am Herzen … Aber vielleicht war es eine Sünde …"
"t31890_s65692_6_p_inkvizit_kysv","Weißt du noch etwas, Heinrich?"
"t31890_s65692_6_ui","Johanka hat manche Patienten bevorzugt …"
"t31891_s65671_0_p_inkvizit_VKZ5","Dem kann ich nur beipflichten, mein Sohn."
"t31891_s65672_1_p_inkvizit_XlAx","Du hast versucht, dich für sie einzusetzen. Das genügt."
"t31892_s65673_0_p_inkvizit_oQZb","Hab Dank für deine Spende, mein Sohn. Ich werde dafür Sorge tragen, dass sie den Notleidenden zukommt."
"t31892_s65674_1_p_henry_he_Llru","Irgendjemand muss sich doch für sie einsetzen, und wenn nicht ich, wer dann?"
"t31892_s65674_1_p_henry_he_P830","Gewiss doch, Monsignore. Hab Dank."
"t31892_s65674_1_p_henry_he_wA2A","Bitte, Monsignore! Johanka musste aus dem brennenden Skalitz fliehen. Außer mir hat sie doch niemanden mehr."
"t31892_s65674_1_p_inkvizit_1IJZ","Nun gut, ich gestatte es, doch es bleibt eine große Ausnahme."
"t31892_s65674_1_p_inkvizit_aD4o","Nein, auf so etwas kann ich mich nicht einlassen."
"t31892_s65674_1_p_inkvizit_lEtD","Daher wirst du dich vor Prozessbeginn mit einer Spende erkenntlich zeigen."
"t31892_s65674_1_p_inkvizit_Suzb","Ich sehe, du sprichst mit reinem Herzen und Johanka bedeutet dir etwas."
"t31893_s65677_0_henry_0_0he7","Ich … ich glaube, sie ist ihr wirklich erschienen. Johanka ist redlich – so etwas würde sie nie erfinden."
"t31893_s65677_0_henry_2_Dmap","Was sie sagte, war glaubhaft und ziemlich ergreifend … Es klang wirklich wie eine göttliche Offenbarung."
"t31893_s65677_0_henry_3_LMTC","Das war nicht Johanka … sondern bestimmt die Jungfrau!"
"t31893_s65677_0_ui","Ich glaube, dass sie Johanka erschienen ist."
"t31893_s65678_1_henry_0_1A1f","Was soll ich sagen … Ich bin in diesen Dingen nicht bewandert. Aber ich kann nicht glauben … dass die Jungfrau …"
"t31893_s65678_1_henry_2_ntGt","Es erscheint mir merkwürdig."
"t31893_s65678_1_ui","Ich glaube nicht, dass sie Johanka erschienen ist."
"t31894_s65685_0_inkvizitor_ZOrG","Hab Dank, mein Sohn."
"t31894_s65685_0_p_inkvizit_tOTJ","Solltest du dich als vorbildlicher Diener der Mutter Kirche erweisen, so werde ich dies bei Johankas Prozess berücksichtigen."
"t31894_s65685_0_p_inkvizit_uZLX","Eines noch, bevor du gehst …"
"t31894_s65686_1_p_inkvizit_6B5E","Ich kann nur schwer glauben, dass sie so rechtschaffen ist. Mich beschleicht das Gefühl, du verheimlichst mir etwas."
"t31894_s65686_1_p_inkvizit_Nn0S","So wie du sprichst, sollte man sie seligsprechen …"
"t31894_s65687_2_p_inkvizit_YQs9","War das wirklich alles?"
"t31895_s65688_0_henry_0_PkOk","Ich weiß sonst nichts zu berichten, Monsignore. "
"t31895_s65688_0_ui","Ja, das war alles. (Lügen)"
"t31895_s65691_1_henry_0_UHVA","Ähm … nicht ganz. Vergib mir, Herr."
"t31895_s65691_1_p_inkvizit_0LHb","Hmm."
"t31895_s65691_1_ui","Ähm … nicht ganz."
"t31896_s65689_0_p_inkvizit_cTpe","Nun gut. Hab Dank, mein Sohn."
"t31896_s65690_1_p_inkvizit_3FrH","Wer einen Bischof belügt, belügt damit auch Jesus Christus!"
"t31896_s65690_1_p_inkvizit_xnMx","Ich glaube, dass du mir etwas verheimlichst."
"t31898_s66148_12_jan_brtni_cAnn","Heute hab ich kein Glück."
"t31900_s65698_0_ui","Na gut, wie viel willst du?"
"t31907_s65715_0_henry_0_iJAD","Hmm … Kuno, was macht deiner Meinung nach einen guten Söldner aus?"
"t31907_s65715_0_henry_11_Y1Ls","Nenn es, wie du willst."
"t31907_s65715_0_henry_3_PpB2","Aus deiner Sicht. Aber wie ist es aus der Sicht deines Kriegsherrn? Ihm geht es auch um Loyalität und Pflichterfüllung. Ein Söldner, der für Silber die Seiten wechselt, ist keines Kriegsherrn Silber wert …"
"t31907_s65715_0_henry_5_P4Ba","Und was dann? Denkst du, du wirst nach dieser Sache jemals wieder angeheuert?"
"t31907_s65715_0_henry_7_YmEp","Denkst du wirklich, Herr Radzig und seinesgleichen teilen deine Ansichten, was die Ehre eines Söldners betrifft?"
"t31907_s65715_0_henry_8_fYGJ","Nie und nimmer. Zeit deines Lebens wirst du für alle ein Verräter sein. Herr Radzig und ich werden dafür sorgen, dass du deine Entscheidung bitter bereust. "
"t31907_s65715_0_kuno_z_ryc_2Sno","Bei all dem Geld kann mir das für eine Weile ziemlich egal sein. Und überhaupt, jeder wird verstehen, warum ich es getan habe."
"t31907_s65715_0_kuno_z_ryc_4GwY","Gut. Scheinst ja doch etwas gelernt zu haben …"
"t31907_s65715_0_kuno_z_ryc_gYzw","Aber er sollte wohl in der Kriegsführung bewandert sein."
"t31907_s65715_0_kuno_z_ryc_jQlU","Weise gesprochen, aber wie gesagt, ich habe genug für Radzig getan, und wenn es dir nichts ausmacht, nehme ich das Geld und verschwinde."
"t31907_s65715_0_kuno_z_ryc_oo0X","Wenn ich das wüsste, würde ich jetzt in einem Marmorpalast in Florenz auf einem goldenen Thron Wein trinken."
"t31907_s65715_0_p_kuno_z_r_fHoa","Hmm … Ist das eine Drohung?"
"t31907_s65716_1_henry_0_ldCZ","Du verdankst Herrn Radzig dein Leben, oder?"
"t31907_s65716_1_henry_2_12CG","Aber du bist doch Söldner. Das macht dich aus!"
"t31907_s65716_1_henry_4_fvHw","Ach, ein Verräter bist du, nichts weiter!"
"t31907_s65716_1_kuno_z_ryc_3iSg","Wenn ich denn angemessen dafür bezahlt werde … Ich bin großzügig, aber alles hat seine Grenzen."
"t31907_s65716_1_kuno_z_ryc_U5g0","Das stimmt. Und ich werde es Zeit meines Lebens nicht vergessen. Dennoch muss ich nicht weiterhin für ihn meinen Kopf riskieren."
"t31908_s65717_0_kuno_z_ryc_lqOy","Du bist nicht der Erste, der mir das sagt. Aber Verräter hin oder her, ich bin noch am Leben, und deutlich reicher als zuvor."
"t31909_s65719_0_inkvizitor_YHe0","Ich muss den Grund für ihre sogenannten Visionen in Erfahrung bringen. Hab Dank für deine Offenheit. Gibt es sonst noch etwas, das ich wissen muss?"
"t31910_s65720_0_henry_0_8Jx4","Ich bin bereit, Monsignore."
"t31910_s65720_0_inkvizitor_NCqa","Ausgezeichnet. Meine Untersuchungen sind auch abgeschlossen."
"t31910_s65720_0_inkvizitor_Ybkg","Dann kann der Prozess also beginnen?"
"t31910_s65720_0_ui","Den Prozess beginnen."
"t31910_s72665_1_henry_1_RmNs","Monsignore, ich muss …"
"t31910_s72665_1_henry_14_q1Pb","Ja, Monsignore … Dein Wunsch ist mir Befehl."
"t31910_s72665_1_henry_16_4TMS","Sehr wohl. Hab Dank, Monsignore."
"t31910_s72665_1_inkvizitor_D5F4","Beim Prozess wirst du das hier tragen. Ich möchte nicht, dass du in einem unangemessenen Aufzug erscheinst."
"t31910_s72665_1_p_henry_he_uLLC","Ich bitte untertänigst um Entschuldigung."
"t31910_s72665_1_p_inkvizit_2g8K","Du kommst spät, Heinrich. Du hattest drei Tage, und die sind bereits verstrichen."
"t31910_s72665_1_p_inkvizit_GiW5","Und bis dahin bleibst du an Ort und Stelle."
"t31910_s72665_1_p_inkvizit_JD0d","Zu Recht! Die Sache zieht sich schon viel zu lange hin."
"t31910_s72665_1_p_inkvizit_qqIX","Ich hätte besser abwägen sollen, bevor ich dir entgegengekommen bin."
"t31910_s72665_1_p_inkvizit_ttUP","Der Prozess beginnt morgen früh, komme, was wolle."
"t31910_s72665_1_ui","Den Prozess beginnen."
"t31911_s65721_0_henry_3_lnZw","Ja, Herr."
"t31911_s65721_0_henry_8_TpX4","Sehr wohl. Hab Dank, Monsignore."
"t31911_s65721_0_inkvizitor_Dg0h","Rüstungen oder andere unangebrachte Kleidungsstücke werde ich nicht dulden."
"t31911_s65721_0_inkvizitor_lakO","Noch etwas: Der Anstand gebietet es, sich dem Anlass entsprechend zu kleiden."
"t31911_s65721_0_inkvizitor_PLJa","Nun gut … Ruh dich aus, wir sehen uns morgen früh."
"t31911_s65721_0_inkvizitor_y693","Gut. Ich veranlasse, dass alle Zeugen kommen und Johanka zum Verhandlungsort gebracht wird. Der Prozess beginnt dann gleich morgen früh."
"t31911_s65721_0_p_henry_he_5nV6","Ja."
"t31911_s65721_0_p_inkvizit_87WX","Trage diese Robe."
"t31911_s65721_0_ui","Ich bin bereit."
"t31911_s65722_1_henry_0_oboA","Hmm, da fällt mir ein … Ich bräuchte doch noch mehr Zeit."
"t31911_s65722_1_henry_2_QQpC","Dazu wird es nicht kommen. Ich brauche nicht lange."
"t31911_s65722_1_inkvizitor_h5zA","Aber der Prozess darf sich nicht unnötig verzögern!"
"t31911_s65722_1_ui","Ich brauche doch noch etwas mehr Zeit."
"t31912_s65723_0_ui","Ich habe meine Meinung geändert."
"t31913_s65724_0_jan_brtnik_AZ1G","Schon wieder?"
"t31913_s65724_0_jan_brtnik_ivQ9","Nee, das erledigt schon der Schnaps."
"t31913_s65724_0_jan_brtnik_JhCa","Was ist, Bruder?"
"t31913_s65724_0_jan_brtnik_KBUZ","Du liebst die Handschuhe mehr als die Weiber."
"t31913_s65724_0_jan_brtnik_xeya","Wie oft hast du den schon gerichtet?"
"t31913_s65724_0_p_petr_brt_lsWb","Hab mich am Ufer blöd festgehalten."
"t31913_s65724_0_petr_brtni_2Nxc","Eins von beidem wird mich irgendwann umbringen."
"t31913_s65724_0_petr_brtni_kVaG","Unfug! Der Schnaps ist, was mich am Leben hält."
"t31913_s65724_0_petr_brtni_SbEi","Herrje! Mir tut alles weh. Und das ist nicht mal das Schlimmste! "
"t31913_s65724_0_petr_brtni_SPBD","Da fällt mir ein, hast du deinen Weinschlauch noch?"
"t31913_s65724_0_petr_brtni_xxRR","Vier Mal. Und Fieder ein weiteres Mal."
"t31913_s65724_0_petr_brtni_YyLh","Der kleine Finger meines Handschuhs ist kaputt."
"t31914_s65725_0_p_kostky_b_gvTK","Hä? Ich war mir sicher, ich hätte noch ’n paar Groschen …"
"t31914_s65726_1_p_kostky_b_2AQL","Komisch. Ich dachte, ich hätte noch ein oder zwei Groschen …"
"t31914_s65727_2_kostky_bez_ycZR","Ich hab kein Geld mehr. Wenn mein Weib das erfährt, kommt sie mit dem Dreschflegel!"
"t31914_s65728_3_p_kostky_b_1YrK","Ein andermal. Ich hab nichts mehr!"
"t31915_s65729_0_p_kostky_b_EMn6","Hä? Ich war mir sicher, ich hätte noch ein paar Groschen …"
"t31915_s65730_1_p_kostky_b_17JO","Komisch. Ich dachte, ich hätte noch ein oder zwei Groschen …"
"t31915_s65731_2_kostky_bez_e1Pw","Ich hab kein Geld mehr. Und ich hab nicht vor, irgendwas anderes zu setzen …"
"t31915_s65732_3_p_kostky_b_qcCG","Ein andermal. Ich habe keinen einzigen Groschen mehr."
"t31917_s65743_0_ui","Was fehlt denn Matthias?"
"t31917_s65751_0_p_johanka__7qkB","<...>"
"t31918_s65737_0_henry_1_s5FN","Nun, Herr, ich denke, dass ich in all der Zeit in deinen Diensten einiges gelernt habe …"
"t31918_s65737_0_racek_koby_aWuN","Das hast du. Also ist Hagen Zul tot?"
"t31918_s65737_0_racek_koby_HsbO","Und du hast so sehr an dich geglaubt?"
"t31919_s65738_0_henry_0_9Vke","Nein. Er gab auf, also ließ ich ihn gehen. Aber nur unter der Bedingung, niemals zurückzukehren."
"t31919_s65738_0_racek_koby_K7W7","Hmm … Das war ehrenhaft von dir."
"t31919_s65738_0_ui","Er gab auf und ich ließ ihn gehen."
"t31919_s65740_1_henry_0_cy2m","Ich habe ihm den Todesstoß versetzt."
"t31919_s65740_1_henry_2_kQ6R","Er befahl ihnen, im Falle seines Todes nicht einzugreifen. Und sie gehorchten."
"t31919_s65740_1_racek_koby_4RU1","Du hattest Glück. Die Leute behalten nicht immer einen kühlen Kopf."
"t31919_s65740_1_racek_koby_lEhN","Und seine Männer?"
"t31919_s65740_1_ui","Ich habe ihn getötet."
"t31920_s65739_0_henry_0_TKsJ","Mir blieb nichts anderes übrig. Seine Männer waren zugegen. Ansonsten hätte ich wohl für nichts garantieren können."
"t31920_s65739_0_henry_2_cILX","Ein Duell hat Regeln. Und man sollte sie einhalten."
"t31920_s65739_0_racek_koby_Dby4","Wohl wahr, aber nicht jeder hat solch ein starkes Ehrgefühl, also gib Acht, dass niemand das deine ausnutzt."
"t31920_s65739_0_racek_koby_o885","Hmm … Ich weiß auch nicht, was ich an deiner statt getan hätte."
"t31920_s65739_0_ui","Ich hatte keine andere Wahl."
"t31920_s65781_1_ui","Ein Duell hat Regeln."
"t31921_s65749_1_henry_0_v96e","Was fehlt Matthias denn?"
"t31921_s65749_1_p_henry_he_ge9G","Oh … Der Arme musste schon so viel durchmachen … Ich werde auch beten."
"t31921_s65749_1_p_johanka__BHSW","Jeden Abend bete ich zur Heiligen Jungfrau. Aber auch das hilft nicht …"
"t31921_s65749_1_p_johanka__KQqd","Bruder Nicodemus und ich sind ratlos. Es gibt nichts, was wir nicht probiert hätten."
"t31921_s65749_1_p_johanka__LJtx","Seine Wunde heilt nicht und wie gesagt, sein Fieber geht nicht weg."
"t31921_s65750_2_henry_0_Uy6E","Wenn du nicht gut schlafen kannst, könnte ich dir einen Trank besorgen …"
"t31921_s65750_2_henry_3_OwSi","Verstehe."
"t31921_s65750_2_p_johanka__gpNx","Das wird leider nichts bringen. Bruder Nicodemus hat es schon versucht, doch vergebens."
"t31921_s65750_2_ui","Wie wäre es mit einem Schlaftrunk?"
"t31921_s65751_3_henry_0_7O2P","Seltsame Träume, was meinst du damit?"
"t31921_s65751_3_henry_4_1Kxy","Die Heilige Jungfrau? Wirklich?"
"t31921_s65751_3_henry_7_kcyY","Ich verstehe."
"t31921_s65751_3_johanka_1_Iqw9","Ich träume immer das Gleiche. Mir erscheint …"
"t31921_s65751_3_johanka_11_AG7F","Und dann wird plötzlich alles dunkel. Ich gehe den felsigen Bach entlang bergauf, bis ich eine große Höhle erreiche."
"t31921_s65751_3_johanka_12_7sKX","Dann betrete ich ihren finsteren Schlund. Und irgendwo tief im Inneren der Höhle sehe ich …"
"t31921_s65751_3_johanka_17_ZVlm","Mit seinen finsteren Augen starrt er mich an!"
"t31921_s65751_3_johanka_18_s6WW","Dann lodern plötzlich überall Flammen und ich versuche zu fliehen. Doch ich finde nicht mehr aus der Höhle hinaus! Und hinter mir höre ich den Teufel schrecklich lachen!"
"t31921_s65751_3_johanka_19_VGdv","Irgendwann holt mich dann letzten Endes das Flammenmeer ein und ich … sterbe."
"t31921_s65751_3_johanka_21_1Xkg","Dann wache ich auf, spüre noch die Hitze der Flammen und kann nicht mehr einschlafen."
"t31921_s65751_3_johanka_22_my1I","Ich kann dann nichts weiter tun, als bis zum Morgen zu beten."
"t31921_s65751_3_johanka_5_9Zdv","Jawohl! Sie sieht genauso aus wie auf dem Bildnis über dem Altar in Sasau."
"t31921_s65751_3_johanka_6_D1gR","Ich träume immer, dass ich wieder in Skalitz bin, als noch … als noch nicht alles …"
"t31921_s65751_3_johanka_8_sMIj","Ich stehe am Fuße des Hügels und hinter mir ist die Burg."
"t31921_s65751_3_p_henry_he_lPQL","Wen, wen siehst du dort?"
"t31921_s65751_3_p_johanka__CGpa","Den Teufel!"
"t31921_s65751_3_p_johanka__XnBQ","… die Heilige Jungfrau Maria."
"t31921_s65751_3_p_johanka__YcI6","Bei der Brücke, die zu den Trögen für die Erzwäsche führt. Mein Onkel hat dort gearbeitet … Ich bringe ihm Essen und gehe in Richtung Teiche."
"t31921_s65751_3_ui","Seltsame Träume?"
"t31921_s65764_4_henry_0_r2Gg","Die Träume, die du erwähnt hast …"
"t31921_s65764_4_ui","Ich helfe dir mit deinen Träumen."
"t31924_s65752_0_henry_0_Rjvc","Und wo kommt da die Jungfrau Maria ins Spiel …?"
"t31924_s65752_0_johanka_1_FuAO","Sie ist an meiner Seite, bis es dunkel wird. Bis etwa zur Höhle begleitet sie mich, aber nicht weiter."
"t31924_s65752_0_ui","Und was ist mit der Jungfrau Maria?"
"t31924_s65753_1_henry_0_mcMX","Und jede Nacht träumst du das Gleiche?"
"t31924_s65753_1_johanka_1_i5i5","Ja, jede Nacht! Seit das irgendwann einmal angefangen hat."
"t31924_s65753_1_ui","Du träumst das jede Nacht?"
"t31924_s65754_2_henry_0_tekl","Hast du jemandem davon erzählt?"
"t31924_s65754_2_henry_2_iSRa","Hmm … es klingt schon ein bisschen … nun ja … verrückt."
"t31924_s65754_2_johanka_1_s5lh","Nein, niemandem außer dir. Ich habe Angst, dass die Menschen mich für verrückt halten."
"t31924_s65754_2_johanka_3_BuYi","Ich weiß. Manchmal denke ich genauso …"
"t31924_s65754_2_p_johanka__Kqyn","Aber wenn ich dann wieder dauernd träume, denke ich … dass es einen Grund geben muss."
"t31924_s65754_2_ui","Hast du jemandem von deinen Träumen erzählt?"
"t31925_s65756_0_henry_0_VPxq","Ich wusste im Voraus, was Herr Hagen vorhatte. Also warnte ich Herrn Kuno mit Nachdruck."
"t31925_s65756_0_racek_koby_lFww","Das war richtig von dir, Heinrich. Ich habe dich nicht überschätzt, als ich dir diese Aufgabe gab. Auf dem Schlachtfeld sind die richtigen Informationen oftmals wichtiger, als in der Überzahl zu sein."
"t31925_s65756_0_ui","Ich wusste von Herrn Hagens Plan."
"t31925_s65757_1_henry_0_AKsI","Letztendlich war es der Klang von Silbermünzen."
"t31925_s65757_1_henry_0_lu5t","Ich appellierte an seine Ehre, Herr."
"t31925_s65757_1_henry_2_Gg1F","Da magst du recht haben. Aber vielleicht ist er gar nicht so übel. Letzten Endes blieb er und kämpfte für dich."
"t31925_s65757_1_henry_2_HN2O","In der Tat bot er ihm eine Menge Geld. Und ja, ich bin nicht arm, aber mit Verlaub, ich behalte die Details lieber für mich."
"t31925_s65757_1_racek_koby_58dO","Was? Hör mal, Heinrich. Ich weiß, du bist nicht arm, aber Hagen muss Kuno eine Menge Geld geboten haben. Wie konntest du ihn ausstechen?"
"t31925_s65757_1_racek_koby_TYKl","Und das war’s? Haha! So wie ich Kuno kenne, wäre es einfacher gewesen, den Teufel am Sonntag in die Kirche zu locken."
"t31925_s65757_1_ui","Ich appellierte an seine Ehre."
"t31926_s65759_0_johanka_6_4BQF","Das kann nicht … grundlos sein …"
"t31926_s65759_0_p_henry_he_95NC","Ich weiß nicht … Ich glaube, du interpretierst da zu viel hinein."
"t31926_s65759_0_p_henry_he_sYdJ","Du träumst einfach nur schlecht. Das legt sich."
"t31926_s65759_0_p_johanka__evBA","Ich dachte, du würdest mich verstehen … zumindest du …"
"t31926_s65759_0_ui","Du interpretierst da zu viel hinein."
"t31926_s65763_1_henry_0_5qXY","Bestimmt. Das können keine gewöhnlichen Träume sein."
"t31926_s65763_1_p_johanka__phNA","Ganz genau! Ich bin froh, dass du mich verstehst!"
"t31926_s65763_1_ui","Bestimmt hast du recht."
"t31927_s65760_0_johanka_0_zmnf","Weißt du, ich dachte, dass … dass ich dorthin gehen sollte … aber ich habe Angst. Und ich kann eh nicht von hier weg."
"t31927_s65760_0_p_johanka__0tDE","Du weißt auf dich aufzupassen. Und du kannst mit Waffen umgehen."
"t31927_s65760_0_p_johanka__MjYD","Aber ich frage mich … da du hier bist … ob nicht du dich vielleicht dort für mich umsehen könntest?"
"t31928_s65761_0_henry_2_cVRf","Ich geh dorthin. Aber was genau soll ich dort eigentlich tun?"
"t31928_s65761_0_johanka_3_S14g","Ich weiß nicht … Sieh dich dort um, vielleicht ist da etwas … Seltsames, das du mir berichten kannst."
"t31928_s65761_0_p_henry_he_9kXB","Wenn es dir vielleicht hilft, wieder gut zu schlafen, mache ich es."
"t31928_s65761_0_ui","Gut, ich mache es."
"t31928_s65762_1_henry_0_NxiF","Tut mir leid, ich habe keine Zeit. Versuche es lieber mit einem Trank. Früher oder später wird es helfen."
"t31928_s65762_1_p_johanka__954w","Ich dachte … für mich würdest du vielleicht …"
"t31928_s65762_1_p_johanka__Ihum","Egal, du hast viel um die Ohren … Aber solltest du irgendwann zufällig in der Gegend um Skalitz sein, denk bitte an mich."
"t31928_s65762_1_ui","Ich habe keine Zeit."
"t31930_s65769_0_jan_brtnik_IyI5","Hahaha!"
"t31930_s65769_0_jan_brtnik_KfAA","Als ob man dein Geschnatter nicht meilenweit hören würde …"
"t31930_s65769_0_kubajs_0_zV2g","He, Jungs, es ist stockdunkel, warum schleichen wir uns nicht einfach an und meucheln sie?"
"t31930_s65769_0_kubajs_3_FGSO","Was ist daran so komisch?"
"t31930_s65769_0_petr_brtni_Ebap","Außerdem stinkt Jan immer fürchterlich – das riecht man meilenweit."
"t31930_s65769_0_petr_brtni_rJ8D","Hohoho!"
"t31930_s65769_0_provaznik__goEj","„Meucheln“, sowas machen wir nicht."
"t31931_s65780_0_racek_koby_FZDl","Wie auch immer, du verdienst eine Belohnung."
"t31931_s65780_0_racek_koby_xgKe","Und danke, Heinrich. Einmal mehr schulde ich dir etwas. Was würde ich nur ohne dich tun …"
"t31933_s65783_0_henry_0_RfHP","Glücklicherweise hatte ich als Vogt von Pribyslawitz ganz ordentlich verdient."
"t31933_s65783_0_racek_koby_9EqX","Natürlich, daran habe ich nicht gedacht. Es war großzügig von dir, ihn aus eigener Tasche zu bezahlen. Keine Sorge, du bekommst es zurück … Eines Tages, wenn sich die Lage gebessert hat."
"t31933_s65783_0_ui","Ich hatte etwas Geld aus Pribyslawitz."
"t31933_s65784_1_racek_koby_Br4z","Hehe! Wie du wünschst, Junge. Hauptsache, die Sache ist nun vom Tisch."
"t31933_s65784_1_ui","Das würde ich lieber für mich behalten."
"t31935_s65786_0_racek_koby_JkRn","Welch frohe Kunde, Heinrich!"
"t31936_s65787_0_henry_0_pVds","Einige seiner Männer fielen, leider."
"t31936_s65787_0_p_henry_he_7asm","Wir hatten Glück, alle haben überlebt. Auch Herr Kuno."
"t31936_s65787_0_racek_koby_8QC6","Das höre ich gern."
"t31936_s65787_0_racek_koby_tbtM","Tut mir leid, das zu hören. Aber so ist das Söldnerleben. Gott hab’ sie selig."
"t31936_s65787_0_racek_koby_zahX","Haben wir Verluste? Wie erging es Kunos Männern?"
"t31936_s65912_1_henry_0_NQrS","Nur … nur ich bin noch übrig."
"t31936_s65912_1_racek_koby_csPE","Grundgütiger! Gott sei Dank wurdest du verschont."
"t31937_s65790_0_henry_0_dvDe","Ich weiß es nicht … Ich bin geflohen. Aber ich ahne nichts Gutes."
"t31937_s65793_1_henry_0_XUtG","Sie sind wohl tot, Herr, oder versprengt. Ich hatte Glück, dass ich entkommen konnte."
"t31938_s65791_0_racek_koby_l8XN","Verdammt, das ist nicht gut!"
"t31947_s65822_0_henry_0_9aAm","Ich war in der Höhle aus deinen Träumen."
"t31947_s65822_0_p_johanka__nYm6","Oh! Und, was hast du dort gefunden?"
"t31947_s65822_0_ui","Ich war an dem Ort, von dem du geträumt hast."
"t31947_s67043_1_henry_0_Yc0n","Ich habe Herrn Radzig Bescheid gesagt. Er wird sich um den Mörder kümmern."
"t31947_s67043_1_johanka_1_zFS7","Gut. Hab Dank, Heinrich. Der Gerechtigkeit wird Genüge getan."
"t31947_s67044_2_henry_0_cHX0","Ich ließ den Mörder für seine Missetaten büßen. Er wird niemandem mehr schaden."
"t31947_s67044_3_ui","Ich habe mich um den Mörder gekümmert."
"t31947_s67058_1_ui","Herr Radzig wird sich um den Mörder kümmern."
"t31948_s65159_1_ui","Ich will niemanden bestehlen."
"t31948_s65824_0_stepan_let_9Enp","Ich finde, der Stein hatte den Ring jetzt lange genug, verstehst du?"
"t31949_s65825_0_ui","Ich helfe dir."
"t31951_s65829_0_p_henry_he_j8pm","Da war eine Höhle – und darin die Hölle. Ich habe noch nie so etwas Fürchterliches gesehen!"
"t31951_s65829_0_p_henry_he_rgMI","Alles war so, wie du gesagt hast!"
"t31951_s65829_0_p_johanka__VAhN","Und, war … er dort? Nein, oder?!"
"t31951_s65829_0_ui","Es war ganz so, wie du es beschrieben hast!"
"t31951_s65848_1_henry_0_Pk5S","Nun … es war etwas seltsam. Keine Höhle, keine Höllenflammen …"
"t31951_s65848_1_henry_1_UOGE","Nur ein verlassener Stollen … wenngleich mich dort eine böse Überraschung erwartete …"
"t31951_s65848_1_henry_4_DV52","Da waren Leichen, viele Leichen. Mordopfer …"
"t31951_s65848_1_p_johanka__0TCx","Gott hab Gnade!"
"t31951_s65848_1_p_johanka__WxpI","W-was war dort?"
"t31951_s65848_1_ui","Es war anders, als du gesagt hast."
"t31952_s65830_0_henry_0_TGZM","Ja, der Teufel war dort!"
"t31952_s65830_0_p_johanka__xuLw","Aber das … Und wie hast du …?"
"t31952_s65830_0_ui","Ja, der Teufel war dort! (Lügen)"
"t31952_s65833_1_henry_0_kpIm","Nein, der Teufel war nicht dort."
"t31952_s65833_1_ui","Die Leichen von Mordopfern waren dort."
"t31953_s65831_0_henry_11_2Yf5","Ist schon gut. Ich kann es ja selbst kaum glauben. Mir dreht sich immer noch der Kopf."
"t31953_s65831_0_henry_2_YUsB","Er schrie auf, zwängte sich irgendwie durch einen Felsspalt und ließ nichts als eine Rauchwolke zurück!"
"t31953_s65831_0_henry_6_I5gS","Ja … na ja, einfach blind zugestochen trifft es eher. Aber so in etwa war es. Vergiss nicht, dass es dort ziemlich dunkel war."
"t31953_s65831_0_henry_7_GPM1","Aber der Felsspalt ist noch dort, in einem der Skalitzer Minenschächte. Irgendwann zeige ich ihn dir."
"t31953_s65831_0_johanka_5_jrMd","Du hast ihn wirklich … mit deinem Schwert angegriffen?"
"t31953_s65831_0_johanka_8_L7sr","Oh Heinrich, wie tapfer du dich dem Teufel entgegengestellt hast! Das hätte ich dir nicht zugetraut."
"t31953_s65831_0_p_henry_he_Q3ZU","Ich sprach ein Gebet und bohrte mein Schwert in seinen Schädel!"
"t31953_s65831_0_p_johanka__ERIV","Herr im Himmel! Maria, Mutter der Gnaden, schütze uns!"
"t31953_s65831_0_p_johanka__FLjb","Nimm’s mir nicht übel!"
"t31953_s65831_0_ui","Ich schlug den Teufel in die Flucht."
"t31953_s65832_1_johanka_2_RnbA","Herrgott, Heinrich! Du bist ein Tor! Über so etwas scherzt man nicht!"
"t31953_s65832_1_p_henry_he_cWxQ","Tut mir leid … der Teufel war nicht dort. Wenn du dich jetzt sehen könntest!"
"t31953_s65832_1_p_johanka__gojZ","Nun sag schon, was war dort?!"
"t31953_s65832_1_ui","Haha! Du solltest dein Gesicht sehen!"
"t31954_s65834_0_henry_0_kMci","Und über dem Schacht war ein fürchterlicher Kerl."
"t31954_s65834_0_henry_1_dJ8H","Auf mich ging er auch los. Er kämpfte wie ein Dämon, aber ich konnte ihn bezwingen. Er wird niemandem mehr schaden."
"t31954_s65834_0_johanka_2_Pejc","Allmächtiger Vater!"
"t31954_s65834_0_p_henry_he_j8WJ","Er hat viele Menschen ermordet und ihre Leichen im Schacht verschwinden lassen."
"t31955_s65835_0_henry_0_0krP","Das werde ich so schnell nicht vergessen. Ich wäre fast gestorben."
"t31955_s65835_0_ui","Das werde ich so schnell nicht vergessen."
"t31955_s65847_1_henry_0_TZec","Keine Ursache. Schön, dass ich helfen konnte."
"t31955_s65847_1_ui","War doch nichts dabei …"
"t31956_s65836_0_henry_3_WOvS","Etwas anderes?"
"t31956_s65836_0_johanka_2_OrzR","Hoffentlich … Aber weißt du was? Ich habe etwas anderes geträumt."
"t31956_s65836_0_johanka_4_3wty","Ja, etwas anderes!"
"t31956_s65836_0_p_henry_he_aFOI","Ende gut, alles gut, würde ich sagen."
"t31956_s65836_0_p_henry_he_S82M","Warnen?"
"t31956_s65836_0_p_johanka__aUmX","Die Heilige Jungfrau erschien mir wieder, und ich glaube …"
"t31956_s65836_0_p_johanka__d9sA","Eine Prüfung der Heiligen Jungfrau …"
"t31956_s65836_0_p_johanka__j37Y","Ja, und jetzt macht das alles Sinn. Der Traum mit der Höhle, das war eine Prüfung!"
"t31957_s65837_0_henry_0_TQ8I","Aber ich war doch am Ort deines Traums, nicht du."
"t31957_s65837_0_johanka_1_9vgp","Das stimmt … auf meine Bitte hin. Und das hat ihr genügt."
"t31957_s65837_0_johanka_2_sQGC","Warum sonst hätte ich den anderen Traum haben sollen?"
"t31957_s65837_0_johanka_3_azyi","Die Heilige Jungfrau wollte sichergehen, dass ich sie verstehen kann."
"t31957_s65837_0_ui","Aber ICH bin doch dorthin gegangen."
"t31957_s65838_1_henry_0_7G7l","Das ergibt keinen Sinn. Schließlich war da nur ein alter Stollen."
"t31957_s65838_1_henry_1_xGyY","Und nicht der Teufel, sondern ein Mörder. Ein böser Mensch, mehr nicht."
"t31957_s65838_1_johanka_2_g9ws","Das ergibt Sinn! Böse Dinge geschehen, weil wir alle sündigen! Wir müssen uns ändern, und die Jungfrau möchte uns dabei helfen!"
"t31957_s65838_1_johanka_3_cXxG","Die Höhle … oder von mir aus der Stollen … macht wirklich Sinn. Die Heilige Jungfrau benutzte uns beide, um dem Bösen Einhalt zu gebieten!"
"t31957_s65838_1_johanka_4_Tuvo","Was ist die Ermordung Unschuldiger anderes als Teufelswerk?!"
"t31957_s65838_1_p_henry_he_KbnB","Du hast wohl recht."
"t31957_s65838_1_ui","Das ergibt keinen Sinn."
"t31957_s65839_2_henry_0_JVc9","Und was will die Jungfrau dir sagen?"
"t31957_s65839_2_johanka_1_lu4L","Ich weiß nicht genau, was die Mutter Gottes mir mitteilen will, aber ich sollte …"
"t31957_s65839_2_johanka_2_xVwf","Ich sollte es alle wissen lassen! Ich darf das niemandem vorenthalten."
"t31957_s65839_2_johanka_3_5RTB","Nein, nein, es macht alles Sinn!"
"t31957_s65839_2_johanka_6_7yYs","Erst unterzog sie mich einer Prüfung, und danach erschien sie mir erneut!"
"t31957_s65839_2_johanka_7_YGz1","Und sobald mein Werk getan ist, wird sie ihres tun und Matthias heilen!"
"t31957_s65839_2_p_henry_he_GN9p","Hmm … Ich weiß nicht … Klingt ein bisschen … anmaßend."
"t31957_s65839_2_p_johanka__nCqe","Ihr Wille ist, dass ich ihre Botschaft verkünde!"
"t31957_s65839_2_p_johanka__p5qH","Die Mutter Gottes erhörte meine Gebete! Jeden Abend flehte ich sie an, Matthias zu heilen, und dann antwortete sie mir!"
"t31957_s65839_2_ui","Und was will die Jungfrau dir sagen?"
"t31958_s65840_0_henry_0_rldG","Hmm … so wie du das sagst, scheint es wirklich Sinn zu ergeben."
"t31958_s65840_0_p_henry_he_PMEJ","Wobei ich nicht viel davon verstehe, aber …"
"t31958_s65840_0_ui","Das scheint wirklich Sinn zu machen."
"t31958_s65846_1_henry_0_zyHw","Ich weiß nicht … Das klingt alles bisschen … verrückt. Warum sollte sie ausgerechnet uns … oder dich auserwählen?"
"t31958_s65846_1_henry_2_q6lr","Hmm … Ich denke, du hast einfach ungewöhnliche Träume. Das legt sich. Ich träume auch manchmal sehr lebhaft."
"t31958_s65846_1_johanka_1_2Mzz","Das weiß ich nicht, aber es ist, wie es ist, und ich kann sie doch nicht einfach abweisen, oder?"
"t31958_s65846_1_ui","Das klingt ein bisschen verrückt."
"t31959_s65841_0_henry_0_45Mv","Vor nicht allzu langer Zeit hatte ich einen Traum – nachdem Wicht mich in Skalitz fast umgebracht hätte."
"t31959_s65841_0_henry_1_x2xC","Ich träumte, dass ich wieder dort war, mitten in dem Gemetzel. Um mich herum war es dunkel und ich trug Vaters Schwert für Herrn Radzig bei mir."
"t31959_s65841_0_henry_2_zFAX","Ich kämpfte mich durch Kumanen, die wie Dämonen aussahen!"
"t31959_s65841_0_henry_4_4s4z","Kann gut sein … Aber welchen Nutzen soll es haben?"
"t31959_s65841_0_henry_4_lowN","Ich fand meine Eltern … und wachte dann auf."
"t31959_s65841_0_johanka_3_fSAg","Siehst du! Es muss wichtig sein! Du hast das nicht ohne Grund geträumt!"
"t31959_s65841_0_johanka_5_RmnO","Also ich … ich für meinen Teil sollte den Leuten auf dem Marktplatz erzählen, was die Heilige Jungfrau mir offenbart hat."
"t31959_s65841_0_p_johanka__QFcl","Magst du nicht mitkommen? Wenn du dabei wärst, würde ich mich wohler fühlen."
"t31960_s65842_0_ui","Einverstanden."
"t31960_s65844_1_henry_0_1DsR","Du kannst dich auf mich verlassen."
"t31960_s65845_2_henry_0_jn8S","Ich gehe nirgendwohin. Ich finde, das ist albern, und du solltest auch nicht gehen."
"t31960_s65845_2_henry_3_Eeit","Also gut …"
"t31960_s65845_2_johanka_1_AXrM","Aber ich muss! Von was rede ich denn die ganze Zeit?!"
"t31960_s65845_2_johanka_2_uH9I","Bitte, Heinrich, komm mit."
"t31960_s65845_2_ui","Ich gehe nirgendwohin."
"t31961_s65843_0_johanka_0_UpdD","Hab Dank, Heinrich. Komm morgen früh zu mir, dann gehen wir zum Marktplatz."
"t31961_s65843_0_johanka_1_G9tZ","Oder du legst dich hier aufs Ohr. Ich wecke dich dann, wenn es Zeit ist aufzubrechen."
"t31972_s65872_0_henry_6_DewU","Ich musste erleichtert aufseufzen, als die Heilige Jungfrau kam und alles gut wurde."
"t31972_s65872_0_p_henry_he_e24U","Das war die beste Predigt aller Zeiten. Glaub mir!"
"t31972_s65872_0_p_henry_he_Q27c","Flammen, eine große Stadt, Höllenbestien! Es war … beklemmend. Selbst mich hast du gottesfürchtig gemacht!"
"t31972_s65872_0_p_henry_he_tBJo","Sie klang wie aus einem völlig anderen Munde. Das hätte ich nie von dir erwartet."
"t31972_s65872_0_ui","Die Predigt war großartig!"
"t31972_s65873_1_henry_0_dQMj","Nun … du klangst ziemlich überzeugend. Und ganz anders, als man es gewohnt ist …"
"t31972_s65873_1_henry_4_g4uZ","Aber es war sehr interessant. Schade, dass man so etwas nicht in der Kirche hört."
"t31972_s65873_1_p_henry_he_BTbg","Höllenfeuer, all die Zerstörung … Ich dachte fast, ich wäre in Skalitz und müsste all das Grauen noch einmal durchleben."
"t31972_s65873_1_ui","Du klangst ziemlich überzeugend."
"t31972_s65874_2_henry_0_V3p6","Es war ein wenig seltsam. Du hast ganz anders als sonst geklungen, ziemlich inbrünstig und irgendwie entrückt. Vielleicht war es zu viel …"
"t31972_s65874_2_henry_2_vK5c","Dann dieser Wirrwarr aus Flammen, Dämonen und Türmen aus Gold …"
"t31972_s65874_2_p_henry_he_eT0m","Hast du das wirklich geträumt?"
"t31972_s65874_2_p_johanka__Gu78","Ja, habe ich. Genau das hat mir die Heilige Jungfrau gezeigt."
"t31972_s65874_2_p_johanka__rUNy","Ich habe es einfach nur wiedergegeben."
"t31972_s65874_2_ui","Das war alles ein bisschen komisch."
"t31974_s65876_0_p_johanka__ZYuo","Oh, hab Dank, Heinrich. Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe. Ich habe nichts weiter getan, als den Mund zu öffnen …"
"t31975_s65877_0_johanka_0_pgS7","Und die anderen Leute, wie fanden sie es?"
"t31976_s65878_0_johanka_2_jLoa","Ah … so soll es sein … nicht wahr?"
"t31976_s65878_0_p_henry_he_a3bT","Gut, würde ich sagen. Alle waren ziemlich … gebannt."
"t31976_s65878_0_ui","Gut, würde ich sagen."
"t31976_s65883_1_p_henry_he_veB1","Ich weiß nicht … Sie standen wie angewurzelt da. Ich denke, sie waren verdutzt."
"t31976_s65883_1_ui","Ich denke, sie waren verdutzt."
"t31976_s67205_2_henry_0_gX64","Das müsstest du sie selbst fragen."
"t31976_s67205_2_henry_1_SqZp","Aber die Frau des Schneiders hast du wohl beeindruckt. Vielleicht denken die anderen ja wie sie. Du wirst es erfahren."
"t31976_s67205_2_ui","Das müsstest du sie selbst fragen."
"t31977_s65879_0_johanka_0_d6go","Denkst du, sie haben den Sinn dessen verstanden, was ich sagen wollte?"
"t31978_s65880_0_henry_0_Uwus","Ähm … nicht ganz, denke ich. Worauf wolltest du denn hinaus?"
"t31978_s65880_0_p_henry_he_ArXj","Oh ja, ganz sicher."
"t31978_s65880_0_p_johanka__hlUI","Oh … Es ging darum, dass die Heilige Jungfrau Maria die Menschen für ihre Sünden bestrafte, damit sie sich ändern …"
"t31978_s65880_0_ui","Davon bin ich überzeugt."
"t31978_s67204_1_henry_5_KZdu","Aha … verstehe."
"t31978_s67204_1_johanka_4_lauJ","Ich glaube, es soll eine Warnung sein, aber auch ein Zeichen der Hoffnung."
"t31978_s67204_1_ui","Nicht ganz, denke ich."
"t31979_s65881_0_johanka_0_BaGo","Hab Dank, Heinrich. Ich bin froh, dass du dabei warst."
"t31980_s65884_0_henry_0_Yfx6","Herr Kuno, kannst du mir etwas über dich erzählen?"
"t31980_s65884_0_kuno_z_ryc_Nf1j","Lass „Herr“ weg … Hat mir schon genug Kummer beschert. Was willst du denn wissen?"
"t31980_s65884_0_ui","Erzähl mir etwas über dich."
"t31980_s71667_1_ui","Erzähl mir etwas über dich."
"t31981_s65885_0_henry_0_Th7v","Herr Radzig sagte, die Reichwaldauer seien verarmt. Wie ist das passiert?"
"t31981_s65885_0_henry_13_D2Vh","Aber die Entscheidung oblag doch dir … Schließlich warst du der Kopf der Familie."
"t31981_s65885_0_henry_15_0gNL","Wie kaltherzig …"
"t31981_s65885_0_henry_2_UHQg","Oh …!"
"t31981_s65885_0_henry_8_q09R","Gott! Das klingt ja nach dem reinsten Albtraum!"
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_4avz","Wem sagst du das … Doch ich beklage mich nicht. Wie sagte mein Vater so schön: „Mit stetem Fleiß und Geschick findet ein jeder sein Glück“. Ich bezweifle, dass er ahnte, wie oft ich daran denken würde."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_82G0","Ein Albtraum war es auch, glaub mir! Meiner Schwester Adela, einigen Bediensteten und mir gelang die Flucht aus dem Flammenmeer. Aber mein Vater schaffte es nicht … mein kleiner Bruder auch nicht. Der Arme war erst sieben …"
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_9svm","Mein Vater kannte die Äbtissin von klein auf. Und zwar sehr gut … Es heißt sogar, sie musste dem Orden beitreten, weil ihre Familie gegen eine Hochzeit mit meinem Vater war."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_drso","Aber das ist eine lange Geschichte. Wir nahmen den Namen von Burg Reichwaldau an, wenngleich sie dem Orden der Armen Klarissen von Teinitz gehörte und wir sie nur pachteten."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_gtZl","Wir waren erleichtert – mit einem Schlag gab es für uns wieder Hoffnung. Ich erzählte meiner Schwester davon … und das war der größte Fehler meines Lebens."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_HOJh","Meine Mutter hatte nie starke Nerven … Man könnte auch sagen, ihr Geist war „anfällig“. Die Liebelei meines Vaters trieb sie in den Wahnsinn."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_HuL9","Jedenfalls verbrachte er recht viel Zeit in Teinitz – vielleicht für private Bibelstunden oder doch eher für das ein oder andere Schäferstündchen …"
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_huRZ","Nach dem Brand waren meine Schwester und ich obdachlos. Mein Vetter, Adam von Drewitsch, nahm uns bei sich in der Burg auf."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_lAgN","An einem frostigen Dezembermorgen weckten mich Rauch und Schreie. Ich sah aus dem Fenster und gewahrte meine Mutter im Hof … in Flammen. Hinter ihr brannten auch der Stall, die Wirtschaftsgebäude und der Turm … Und sie stand einfach nur da, kreischend und lachend."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_Q6ZI","Eine Woche später sagten mir die beiden, dass sie heiraten werden. Und das, was wir noch übrig hatten – Land, Wälder, Dörfer – drohte so zu Adelas Mitgift zu werden."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_QnFo","Das schon, aber ich war noch nicht einmal siebzehn Jahre alt und hatte doch fast nichts mehr. Natürlich stritt ich mit ihnen, was für sie ein guter Grund war, mich auch noch aus Drewitsch zu verjagen."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_SEyP","Es gibt unzählige Wege zu verarmen – vor allem dann, wenn dein werter Vater ein Narr ist und deine werte Mutter eine Verrückte."
"t31981_s65885_0_kuno_z_ryc_ZVG5","Er bot mir an, die Überreste unseres Besitzes zu kaufen und mir eine kleine Festung nahe Rakonitz zu veräußern."
"t31981_s65885_0_ui","Die Familie Reichwaldau."
"t31981_s65886_1_henry_0_EMDt","Wie ich hörte, stehst du in Herrn Radzigs Schuld. Wie ist das passiert?"
"t31981_s65886_1_henry_10_WZ6Q","Glück gehabt …"
"t31981_s65886_1_henry_7_7PIE","Verstehe. Er stand auf der anderen Seite …"
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_2wAq","Doch als wir das Stadttor erreichten, wurde ich sogleich festgenommen … Hehe! Die Bürger waren wohl nicht gut auf mich zu sprechen, da ich sie ein halbes Jahr lang geärgert hatte."
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_4mNh","Wäre Radzig nicht gewesen, hätte mein Leichnam sicher an den Zinnen der Stadtmauer gebaumelt. Er mochte mich und verstand, dass das ein mieses Spiel war, daher wandte er sich mit Erfolg an den Stadtrat."
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_6DFR","Andererseits war ich Teil der Friedensdelegation, also hätten sie mich eigentlich nicht einmal schief ansehen dürfen. Und dann verstand ich, warum Radzig dort war."
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_81p6","Das war Schicksal, Junge. Einst kam es zu einem Konflikt zwischen den Herren von Schallenberg und der Stadt Kolin – irgendein Handelsstreit, und ich kämpfte auf Seiten der Schallenberger."
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_ka2B","Als es Friedensverhandlungen zwischen beiden Seiten geben sollte, ritt ich mit einer Delegation nach Kolin. Unterwegs machten wir bei einer Schenke halt, und dort traf ich Radzig Kobyla."
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_PGlC","Kolin ist eine Königsstadt und er kam, um des Königs Interessen zu vertreten."
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_pzSs","Bereits auf den ersten Blick war mir klar, dass er von meinem Schlag ist – ein sympathisches Raubein mit Herz und Verstand."
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_qfFg","Genau. Ich landete im Kerker und erfuhr einige Tage später, dass die Schallenberger mit den Bürgern der Stadt eine Übereinkunft getroffen hatten. Und Teil davon war mein Kopf auf dem Silbertablett."
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_T25P","Oh ja. Ich verdanke ihm mein Leben und werde das nie vergessen. Er bat mich schon zweimal um Hilfe. Und ich werde ihm auch dieses Mal helfen."
"t31981_s65886_1_kuno_z_ryc_tmbv","Die ganze Nacht verbrachten wir mit Trinken und Reden. Am Morgen brachen wir dann mit dickem Kopf, aber guter Laune auf und reisten gemeinsam, da er auch unterwegs nach Kolin war."
"t31981_s65886_1_ui","Warum bist du Herrn Radzig etwas schuldig?"
"t31981_s65887_2_henry_0_NwcS","Eine Frage zu deinen Männern …"
"t31981_s65887_2_kuno_z_ryc_nfhp","Frag ruhig."
"t31981_s65887_2_ui","Was deine Männer betrifft …"
"t31981_s66921_3_ui","(Zurück)"
"t31982_s65888_0_henry_0_EOyD","Kannst du mir etwas über dich erzählen?"
"t31982_s65888_0_provaznik__AlTz","Was willst du denn wissen?"
"t31982_s65888_0_ui","Erzähl mir etwas über dich."
"t31983_s65889_0_p_henry_he_cEkn","Gewiss doch. Es wird gut ausgehen, vertrau mir."
"t31983_s65889_0_ui","Natürlich."
"t31983_s65900_1_p_henry_he_EiJW","Nun … ich bereite mich vor. Mir wird schon etwas einfallen."
"t31983_s65900_1_ui","Mir wird schon etwas einfallen."
"t31984_s65890_0_henry_2_QR1i","Aber ich brauche dich beim Prozess als Zeugen … um für Johanka auszusagen."
"t31984_s65890_0_henry_4_6wJc","Oh … verstehe."
"t31984_s65890_0_napravnik__9r2i","Selbstverständlich! Ich werde gewiss nicht untätig herumsitzen!"
"t31984_s65890_0_napravnik__xpIc","Zumal mich der Bischof bereits angewiesen hat, beim Prozess zu erscheinen."
"t31985_s65891_0_henry_5_QyNi","Oh, was denn?"
"t31985_s65891_0_napravnik__1gjR","Es ist löblich, dass du sie verteidigen willst. Ich fürchte jedoch, es ist vergebene Liebesmüh."
"t31985_s65891_0_napravnik__9HVN","Warte kurz … Tut mir leid, falls ich etwas aufbrausend war. Die Sache macht mich sichtlich nervös."
"t31985_s65891_0_napravnik__aUoM","Fliehen! Mit Johanka, natürlich."
"t31985_s65891_0_napravnik__vEVX","Nichts für ungut, aber ich denke, du wirst beim Prozess nichts bewirken. Der Inquisitor wird ungeachtet dessen entscheiden, was andere sagen."
"t31985_s65891_0_p_napravni_lJrs","Aber es gibt etwas, das du tun könntest …"
"t31986_s65892_0_henry_0_hIZB","Hmm … vielleicht hast du recht. Aber wie? Der Bischof lässt niemanden zu Johanka."
"t31986_s65892_0_ui","Aber wie?"
"t31986_s65893_1_henry_2_nhBT","Ich weiß nicht … Das klingt sehr riskant. Falls ich erwischt werde, wird Johanka erst recht verurteilt, und ich auch."
"t31986_s65893_1_napravnik__sELo","Johanka wird im Rathaus festgehalten, nicht wahr? Gib dich doch als Wache des Inquisitors aus, um nachts hineinzugelangen und dann mit ihr zu fliehen!"
"t31986_s65893_1_p_napravni_hmFh","Ich … kann sie gut leiden … und sie mich. Ich will nicht, dass ihr etwas zustößt, hast du das verstanden?"
"t31986_s65893_1_p_napravni_Qyrs","Denk darüber nach. Wie du auch entscheidest, falls Johanka zu Schaden kommt, wirst du mir Rede und Antwort stehen!"
"t31986_s65898_2_henry_0_5ACZ","Das ist keine gute Idee. Ich bin mir sicher, dass alles gut ausgeht und Johanka freigesprochen wird."
"t31986_s65898_2_henry_1_PumI","Eine Flucht würde den Verdacht des Inquisitors bestätigen und sie wäre sich ihres Lebens nicht mehr sicher."
"t31986_s65898_2_napravnik__iMDK","Das sehe ich anders. Wie gesagt, ich glaube nicht, dass du auf den Prozess Einfluss nehmen kannst."
"t31986_s65898_2_napravnik__ipcb","Jemand wie sie kann sich überall durchschlagen. Und an einem Ort, wo man sie nicht kennt, ist sie sicher."
"t31986_s65898_2_napravnik__LkAU","Wenn Johanka flieht, muss sie in der Tat untertauchen, aber es wird Gras über die Sache wachsen. Wohin sie flieht, ist egal … solange es weit weg von hier ist."
"t31986_s65898_2_p_napravni_rt4T","Vielleicht … findet sich ja ein Plätzchen für sie in meinem Lehen …"
"t31986_s65898_2_ui","Das ist keine gute Idee."
"t31986_s71556_2_p_henry_he_CSXj","Dazu wird es nicht kommen. Mir kam das auch in den Sinn, aber Johanka ist stur. Sie wird nicht weglaufen."
"t31986_s71556_2_p_henry_he_tR1I","Vielleicht, aber letztendlich ist es ihre Entscheidung und ich werde sie nicht zur Flucht zwingen."
"t31986_s71556_2_p_napravni_o5xj","Dann sehe ich schwarz …"
"t31986_s71556_2_p_napravni_wTpY","Das ist sehr unklug von ihr!"
"t31986_s71556_2_ui","Da wird Johanka nicht mitspielen."
"t31991_s65905_0_henry_1_N1Xp","Was denn?"
"t31991_s65905_0_tereza_0_dI2D","Heinrich, lass uns was spielen."
"t31991_s65905_0_tereza_2_bbGp","Ein Ratespiel. Ich habe heute etwas bei mir und du musst erraten, was es ist."
"t31992_s65906_0_henry_0_7rr8","Nun gut …"
"t31992_s65906_0_henry_0_EAjH","Aber du musst mir einen Hinweis geben."
"t31992_s65906_0_tereza_1_yocd","Abgemacht. Hier ist der Hinweis."
"t31992_s65906_0_ui","In Ordnung, ich rate."
"t31992_s65934_1_henry_0_bjzn","Hmm, ich weiß nicht … Ich würde mich damit nur zum Narren machen."
"t31992_s65934_1_tereza_1_QhBQ","Ach komm schon, ist doch nichts dabei. Versuch’s mal, Heinrich! Sonst erfährst du nie, was ich bei mir habe!"
"t31992_s65934_1_ui","Ratespiele sind nichts für mich."
"t31993_s65907_0_henry_0_MqKP","Ist es ein Bett?"
"t31993_s65907_0_tereza_1_jVEW","Ein Bett? In Schenken gibt es Betten, da hast du recht. Aber bedaure, ein Bett habe ich nicht bei mir, du Dummerchen …"
"t31993_s65907_0_tereza_2_S6X0","Ich hielt dich eigentlich für gewitzter …"
"t31993_s65907_0_ui","Ein Bett?"
"t31993_s65908_1_henry_0_bLyO","Ist es Met?"
"t31993_s65908_1_henry_0_J4Ay","Ist es Bier?"
"t31993_s65908_1_tereza_1_63zp","Nein, aber schon nah dran."
"t31993_s65908_1_ui","Met?"
"t31993_s65910_2_henry_0_3Obe","Eine Wurst!"
"t31993_s65910_2_henry_2_fFtJ","Hmm, wie bedauerlich …"
"t31993_s65910_2_tereza_1_QtrI","Unentwegt denkst du ans Essen! Nein, Heinrich, eine Wurst ist es nicht."
"t31993_s65910_2_ui","Eine Wurst?"
"t31993_s65911_3_henry_0_YESv","Ist es Wein?"
"t31993_s65911_3_tereza_1_VYAT","Der Edelmann verlangt nach Wein? In einem Goldkelch oder geht auch Silber?"
"t31993_s65911_3_tereza_2_tbah","Wein ist es nicht. Aber nah dran."
"t31993_s65911_3_ui","Wein?"
"t31993_s65914_4_ui","Bier?"
"t31994_s65909_0_tereza_1_OMM6","Oh, ich habe es dir zu leicht gemacht, nicht wahr?"
"t31994_s65909_0_tereza_2_PJcw","Na endlich! Warum sonst würdest du in die Schenke gehen?"
"t31995_s65915_0_henry_0_ostI","Bier ist es also! Gib her das kühle Nass!"
"t31995_s65915_0_tereza_1_QJ2K","Einen Augenblick!"
"t31995_s65915_0_tereza_2_jHi4","Da du richtig geraten hast, darfst du wählen …"
"t31995_s65915_0_tereza_3_pwxi","Entweder du nimmst das Bier oder … oder ich offenbare dir eine Familienweisheit meines Großvaters."
"t31996_s65917_0_henry_0_6gdq","Nichts gegen deinen Großvater, aber Weisheit hilft nicht gegen Durst."
"t31996_s65917_0_tereza_1_oXAN","Wie du meinst. Dann muss ich diese Weisheit mit ins Grab nehmen …"
"t31996_s65917_0_tereza_2_h7u1","Hier, bitte! Dein Bier!"
"t31996_s65917_0_ui","Ich nehme das Bier."
"t31996_s65918_1_henry_0_2Kms","Die Qual der Wahl! Nun gut, ich wähle die Weisheit."
"t31996_s65918_1_henry_13_Tuqa","Gewiss doch, ein solch liebreizendes Paar lass ich nicht allein."
"t31996_s65918_1_henry_2_ur5C","Meine Ohren sind gespitzt."
"t31996_s65918_1_henry_4_KRLj","Mach’s nicht so spannend, spuck’s schon aus!"
"t31996_s65918_1_p_henry_he_gOKo","Das war’s?"
"t31996_s65918_1_p_henry_he_kbjA","Na schön, ich hab mich reinlegen lassen. Nicht schlecht! Hehe!"
"t31996_s65918_1_p_tereza_t_Pb74","Hahahaha!"
"t31996_s65918_1_tereza_1_6PDb","Dann spitz die Ohren."
"t31996_s65918_1_tereza_11_mowh","Aber jetzt bist du etwas weiser!"
"t31996_s65918_1_tereza_12_FYHU","Ich denke, für heute ist es genug mit Weisheiten. Mein Bier und ich, wir müssen nach Hause. Möchtest du uns begleiten?"
"t31996_s65918_1_tereza_3_cwXQ","Ganz, ganz sicher?"
"t31996_s65918_1_tereza_5_Gl06","Nun gut, hör genau hin. Dies ist eine Familienweisheit, die von Generation zu Generation weitergegeben wird."
"t31996_s65918_1_tereza_6_BB9z","Wenn dir jemand ein Bier anbietet, greif zu!"
"t31996_s65918_1_ui","Offenbare mir die Weisheit."
"t31997_s65930_1_henry_0_ma4W","Ich auch. Das hätte ich nicht verpassen wollen!"
"t32003_s65933_0_tereza_2_Z3j5","Man findet es in einer Schenke."
"t32004_s65935_0_henry_0_eO4V","Lass gut sein. Mir ist heute nicht nach Spielen zumute."
"t32004_s65935_0_tereza_1_W85n","Na gut, ich zwing dich nicht. Komm, lass uns zurückgehen. Und bring nächstes Mal bessere Laune mit, wenn du mit mir spazieren gehen willst."
"t32004_s65935_1_ui","Ich habe wirklich keine Lust auf Ratespiele."
"t32004_s65936_0_ui","Na schön, ich versuch’s mal."
"t32004_s65936_1_henry_0_47t3","Also gut. Ich versuch’s, wenn du mich schon so lieb bittest."
"t32005_s65940_3_henry_0_PGVE","Stinkendes Wasser im Brunnen würde die Dörfler beunruhigen. Wie kriege ich das hin … Vielleicht etwas Verfaultes reinwerfen …?"
"t32005_s65941_4_henry_0_LVjr","Was nehme ich da …? Moment, über was klagte der Händler mit den faulen Eiern? Einen diabolischen Gestank?"
"t32006_s65942_0_henry_0_ApjX","Ich kann die Eier noch nicht reinwerfen."
"t32006_s65943_1_henry_0_LGRc","Ich habe keine faulen Eier."
"t32006_s65944_2_henry_0_tNgT","Die Eier sind nicht faul."
"t32006_s65945_3_henry_0_RkVA","Die stinken nicht genug."
"t32007_s65947_0_ctibor_1_K9kv","Danke! Verzeih, dass ich dich da mit hineinziehe, aber ich schaffe es sonst nicht."
"t32007_s65947_0_tereza_0_rFbf","Grundgütiger Himmel, ihr habt wahrlich den Verstand verloren. Gut, ich tu’s für die Familie."
"t32007_s65947_0_ui","Gut, ich helfe dir."
"t32007_s65948_1_p_ctibor_c_RtHf","Bitte, Thea, es ist wichtig und alleine schaffe ich es nicht. Wenn die Wachen den Sack finden, könnte es hässlich werden."
"t32007_s65948_1_tereza_0_XAx1","Aus der Mine stehlen? Stibor, das ist brandgefährlich! Seid ihr verrückt geworden?!"
"t32007_s65948_2_ctibor_1_RqUi","Das … das ist er! Wie zum Teufel …? Wo hast du ihn her?"
"t32007_s65948_2_ctibor_3_b6Sj","Herr im Himmel, du musst hellsichtig sein! Bring das Silber bitte zu Vater. Puh!"
"t32007_s65948_2_tereza_0_uQuc","Meinst du diesen Sack?"
"t32007_s65948_2_tereza_2_a2wE","Ich fand ihn in der Mine."
"t32007_s65948_2_ui","Ich glaube, ich habe euer Silber gefunden."
"t32007_s71388_1_p_tereza_t_EiSt","Kein Wunder, dass die Leute Müller für Gauner halten. Es stimmt einfach!"
"t32007_s71388_1_ui","Das ist zu riskant."
"t32008_s65949_0_ctibor_10_YYV8","Und jetzt komme ich nicht mehr an den Sack ran. Jedenfalls hat es unten beim Aufprall geplatscht."
"t32008_s65949_0_ctibor_12_VTfR","Ich hab da eine Idee. Samuel kennt sich dort aus und weiß, wie man in den Stollen gelangt."
"t32008_s65949_0_ctibor_14_MpCw","Niemals! Was denkst du bloß von mir? Er soll nur eine Karte zeichnen."
"t32008_s65949_0_ctibor_15_XvHQ","Den Rest erledigen wir."
"t32008_s65949_0_ctibor_6_EyDP","Weil ich nicht kann, deswegen."
"t32008_s65949_0_ctibor_8_dqeP","Ich weiß es … Aber als ich ihn holen wollte, wurde ich gesehen."
"t32008_s65949_0_ctibor_9_sX3L","Ich stand auf einem Holzsteg und warf den Sack hinunter, damit ich nicht mit dem Silber erwischt werde."
"t32008_s65949_0_tereza_11_qEbz","Und wie sollen wir den Sack jetzt finden? Durch die ganze Mine kriechen?"
"t32008_s65949_0_tereza_13_waj2","Oh nein, Stibor, vergiss es! Du wirst Samuel nicht in diese Sache mit hineinziehen!"
"t32008_s65949_0_tereza_5_5ra6","Warum gehst du nicht runter und holst ihn?"
"t32008_s65949_0_tereza_7_qoGl","Verdammt nochmal, Stibor! Weißt du, wo er ist, oder nicht?"
"t32008_s65949_0_ui","Wo ist der Sack?"
"t32009_s65950_0_ctibor_3_DXBM","Das ist es ja … Unten in einem überschwemmten Stollen. Samuel hat dort gearbeitet."
"t32009_s65950_0_p_ctibor_c_Nhkl","Nein, nein. Sei unbesorgt, er weiß von nichts."
"t32009_s65950_0_tereza_2_4Q0T","Wo hast du ihn versteckt?"
"t32009_s65950_0_tereza_4_IQ8n","Was?! Samuel hängt da auch mit drin?!"
"t32011_s65954_0_ctibor_1_3NrG","Gut! Nun, als Erstes müssen wir in die Mine."
"t32011_s65954_0_p_ctibor_c_SdMl","Wendel, dieser Narr, schiebt Wache. Wir sollten uns aufteilen. Ich lenke ihn ab und du schleichst dich rein."
"t32011_s65954_0_tereza_0_b4lx","Wie gehen wir vor?"
"t32011_s65954_0_tereza_0_Kqnl","Ich habe Samuels Karte. Und jetzt?"
"t32011_s65954_0_ui","Ich habe das Silber."
"t32011_s65954_3_ctibor_4_v49n","Stimmt. Und verzeih, dass wir dich da mit reingezogen haben … Bringst du das Silber bitte zu Vater?"
"t32011_s65954_3_p_ctibor_c_mIxM","Was? Mein Gott, das ist er! Hab Dank, Theresa! Aber … warst du da alleine? Bist du verrückt?!"
"t32011_s65954_3_tereza_0_4PGB","Ich fand in der Mine diesen Sack hier. Ist er das?"
"t32011_s65954_3_tereza_3_CewM","Sei froh, dass du ihn wiederhast und keinen Finger dafür rühren musstest."
"t32011_s73437_1_ctibor_1_HnQW","Und warum bist du dann hier? Du willst doch nicht ohne sie nach unten, oder?"
"t32011_s73437_1_tereza_0_PPrf","Ich habe keine Karte von Samuel."
"t32011_s73437_1_ui","Ich habe keine Karte."
"t32011_s73438_2_ui","Wie gehen wir vor?"
"t32011_s74216_0_ui","Ich habe die Karte."
"t32012_s65955_0_ctibor_8_EPgr","Nun denn … In der Mine sind jetzt nicht viele Arbeiter, weil die meisten draußen beim Essen sind. Aber pass trotzdem auf!"
"t32012_s65955_0_tereza_0_XkeC","Ich habe eine Frage."
"t32012_s65955_0_tereza_7_wAUn","Du hast recht, ich sollte reingehen."
"t32012_s65955_0_ui","Ich habe eine Frage."
"t32012_s65957_1_ctibor_1_dNxf","Weißt du noch, wie wir Verstecken gespielt haben?"
"t32012_s65957_1_ctibor_3_F73H","Aber du hast mich immer sofort gefunden, weil ich das einfach nicht kann."
"t32012_s65957_1_ctibor_6_zx39","Ganz genau."
"t32012_s65957_1_p_tereza_t_3uqa","Ja, bei dir hat nämlich immer was rausgeschaut."
"t32012_s65957_1_tereza_0_HOPZ","Warum muss eigentlich ich rein? Du könntest doch auch."
"t32012_s65957_1_tereza_2_YUbt","Ja, du hast mich nie gefunden."
"t32012_s73354_1_ui","Wo ist das Silber?"
"t32012_s73384_1_ctibor_1_p7WN","Sobald der Kerl weg ist, schleichst du dich hinter den Büschen rein."
"t32012_s73384_1_ctibor_3_UhsX","Viel Glück, Thea."
"t32012_s73384_1_ui","Dann mal los."
"t32013_s65956_0_ctibor_1_7FRu","Irgendwo im überschwemmten Stollen."
"t32013_s65956_0_ctibor_2_IJo8","Gut, dass ich auf dem Holzsteg war, als sie mich gesehen haben, sonst wäre ich den Sack nicht losgeworden. Nur musst jetzt leider du da runter …"
"t32013_s65956_0_ctibor_4_cceY","Na die Bergarbeiter. Ich habe gesagt, dass ich nur Samuel suche, aber die Wachen waren trotzdem nicht gerade zimperlich."
"t32013_s65956_0_ctibor_7_13mR","Und nimm eine Fackel mit. Da drin ist es stockdunkel. Aber pass auf, dass dich niemand sieht."
"t32013_s65956_0_tereza_0_jl5U","Sag mir bitte nochmal, wo der Sack ist."
"t32013_s65956_0_tereza_3_68YF","Wer hat dich gesehen und was hast du gesagt?"
"t32013_s65956_0_tereza_5_Dwcp","In Ordnung, bringen wir’s hinter uns."
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_dwpK","Wie deine Mutter."
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_iFzF","Das Fest geht heute dennoch weiter und Meister Feyfar wird dort sein. Er bezahlt das schließlich alles."
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_jL2s","Aber lassen wir das. Es gibt viel zu tun."
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_jlwb","Gut, einverstanden. Ich lasse dich nicht mehr außen vor, erwarte aber, dass du dann vernünftig bist."
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_LoaI","Du hast das Weite gesucht und ihn im Regen stehen lassen …"
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_N574","Kannst du zum Schmied gehen und unsere Nägel abholen? Sie sollten fertig sein, und der Zaun repariert sich schließlich nicht von selbst."
"t32019_s65967_0_mlynar_ska_Oitl","Ich kann dir nicht böse sein. Aber eines Tages wirst du heiraten, und sei dir versichert, dass ich nicht jeden akzeptieren werde."
"t32019_s65967_0_p_mlynar_s_nFdX","Ach, du warst schon immer ein Dickkopf."
"t32019_s65967_0_p_tereza_t_K007","Tut mir leid, ich … Als ich Johanka, Matthias, Heinrich und Bianca gesehen habe, und dann den wartenden Meister Feyfar …"
"t32019_s65967_0_p_tereza_t_kMem","Es tut mir leid, Vater."
"t32019_s65967_0_tereza_10_ivph","Ich weiß, Vater. Ich würde eben gerne ein Wörtchen mitreden."
"t32019_s65967_0_tereza_15_oblV","Jawohl, Vater, ich hole sie."
"t32019_s65967_0_ui","Tut mir leid."
"t32019_s65969_1_mlynar_ska_5g2P","Geh zur Schmiede und hol die Nägel. Jetzt sofort!"
"t32019_s65969_1_mlynar_ska_bTdp","Eines Tages verstehst du, dass ich nur dein Bestes will."
"t32019_s65969_1_mlynar_ska_c8wx","So ist nun einmal der Gang der Dinge! Feyfar ist ein reicher Mann. Er würde für dich sorgen."
"t32019_s65969_1_mlynar_ska_NpC7","Genug! Sprich nicht in diesem Ton mit deinem Vater!"
"t32019_s65969_1_mlynar_ska_xxrN","Das habe ich verstanden."
"t32019_s65969_1_mlynar_ska_ZDd9","Und jetzt keine Widerworte mehr! Ich will nichts mehr hören, verstanden?"
"t32019_s65969_1_p_mlynar_s_hVxk","Du gehst heute hin, selbst wenn ich dich zwingen muss! Meister Feyfar hat die ganze Schenke für zwei Tage angemietet und du tauchst nicht mal dort auf! Wie schandvoll!"
"t32019_s65969_1_p_tereza_t_eyUq","Ja, ich war nicht dort."
"t32019_s65969_1_p_tereza_t_rwY0","Hast du auch verstanden, warum nicht?"
"t32019_s65969_1_p_tereza_t_Ysqa","Aber …"
"t32019_s65969_1_tereza_10_78qx","Du solltest das doch wissen! Kein Geld dieser Welt könnte uns Mutter zurückbringen!"
"t32019_s65969_1_tereza_5_kkUM","Zu wissen, dass ein fremder, alter Mann dort wartet, der mich heiraten will …"
"t32019_s65969_1_tereza_6_5AYP","Und bald wäre ich dann eine reiche Witwe! Ist es das, was du willst?"
"t32019_s65969_1_tereza_8_Xfp1","Ist dir denn völlig gleich, was ICH will?"
"t32019_s65969_1_tereza_9_weXG","Es dreht sich nicht alles nur ums Geld, Vater!"
"t32019_s65969_1_ui","Natürlich bin ich nicht gekommen!"
"t32021_s65970_0_p_zbysek_z_aMWh","Diese Schweine!"
"t32021_s65971_1_p_zbysek_z_rse4","Uff … Ah!"
"t32021_s65972_2_p_zbysek_z_NmWm","Feige Hundsfotte!"
"t32021_s65973_3_p_zbysek_z_CaDs","Dafür werdet ihr büßen! Wartet nur!"
"t32021_s65974_4_p_zbysek_z_m30R","Kurva!"
"t32021_s65975_5_p_zbysek_z_00qp","Wirst schon sehen, Fritz! Du kriegst dein Fett weg!"
"t32021_s65976_6_p_zbysek_z_LB9t","Au … Scheiße!"
"t32022_s65977_0_p_tereza_t_mOFw","Herr im Himmel! Wie kleine Jungs!"
"t32022_s65977_0_p_zbysek_z_4a7X","Dann mach irgendwas! Ich blute!"
"t32022_s65977_0_tereza_2_pxh6","Hmm … sieht übel aus."
"t32023_s65978_0_tereza_0_ARVN","Das muss man verbinden. Ich habe etwas dabei."
"t32023_s65978_0_tereza_0_Kczv","Zeig mal her."
"t32023_s65978_0_ui","Ich verbinde das."
"t32023_s65979_1_p_tereza_t_cKm7","Wer sich so verhält, sollte besser lernen, sich selbst zu heilen. Ohrfeigen müsste man dich!"
"t32023_s65979_1_p_tereza_t_Do3v","Mach mal halblang! Wenn du was willst, musst du höflich fragen! Ich bin nicht deine Magd!"
"t32023_s65979_1_p_zbysek_z_bcd7","Verbindest du das für mich … bitte?"
"t32023_s65979_1_tereza_0_mhG6","Hmm … Warte, ich besorge einen Verband."
"t32023_s65979_1_ui","Warte, ich hole einen Verband."
"t32024_s65980_0_p_zbysek_z_O81n","Eine gute Christin … Vielen Dank!"
"t32024_s65980_0_tereza_0_8VCf","Am besten lernst du’s gleich jetzt. Ich hab nämlich keine Lust, Leuten wie dir zu helfen."
"t32024_s65980_0_ui","Fahr zur Hölle."
"t32024_s65981_1_tereza_0_kir8","Leider bin ich zu gutmütig, um dich einfach links liegen zu lassen. Warte, ich besorge einen Verband."
"t32024_s65981_1_ui","Ich hole einen Verband."
"t32024_s66567_2_tereza_0_ccNe","Aber wenn ich schon einen Verband bei mir habe … Zeig mal her."
"t32024_s66567_2_ui","Zeig mal her. Ich verbinde das."
"t32027_s65987_0_henry_0_KJn3","Ich musste mit dem Bottich im Hof vorliebnehmen, wenn ich in der Schmiede half. Kannst du dir vorstellen, wie heiß es dort war?"
"t32028_s65988_0_farar_saza_Gznf","Dadurch entsteht nur ein Riss zwischen der Kirche und den Menschen, bis sie sich irgendwann vom wahren Glauben abwenden. Und dann geraten sie in einen ketzerischen Sumpf."
"t32028_s65988_0_farar_saza_MwPt","Wie gesagt, es ist gut, dass man sich dieser Angelegenheit annimmt. Das, was Johanka gepredigt hat, war … gelinde gesagt verstörend."
"t32028_s65988_0_farar_saza_PzKL","Sie hat den Menschen einen Floh ins Ohr gesetzt und sie auf Irrwege geführt. Anstatt in die Kirche zu gehen, suchen sie Johanka auf und denken doch tatsächlich, dass sie bei ihr Trost finden."
"t32028_s65988_0_henry_0_9rBs","Und was ist deine Meinung dazu?"
"t32028_s65988_0_p_farar_sa_vEb0","Niemand weiß, was wirklich in ihrem Kopf vorgeht …"
"t32028_s65988_0_ui","Und was denkst du über die Sache?"
"t32028_s65991_1_henry_0_pM2M","Ähm … jawohl. Ich muss jetzt gehen. Leb wohl, Pater."
"t32028_s65991_1_ui","Ich muss jetzt gehen."
"t32029_s65989_0_farar_saza_jmaT","Bei all dem Unheil in der Provinz ist eine falsche Prophetin das Letzte, was die Menschen brauchen."
"t32029_s65989_0_farar_saza_KYOA","Und woher willst du wissen, dass es die Heilige Jungfrau war?"
"t32029_s65989_0_farar_saza_UdIr","Tja, aber sicher weißt du es nicht …"
"t32029_s65989_0_henry_0_NRhZ","Johanka gab nur das wieder, was die Heilige Jungfrau ihr sagte! Was ist daran verkehrt?"
"t32029_s65989_0_henry_2_qIUg","Nun … Johanka ist vertrauenswürdig …"
"t32029_s65989_0_p_farar_sa_3Zek","Mehr als Generationen von Kirchenvätern und Gelehrten seit den Zeiten Jesu, die die Heilige Schrift und ihre Auslegungen eingehend studiert haben?"
"t32029_s65989_0_p_farar_sa_R8Vo","Glaubst du wirklich, ein Mädchen aus dem Stall weiß mehr über Gott als die Kirche?"
"t32029_s65989_0_ui","Aber die Heilige Jungfrau sprach zu ihr!"
"t32029_s65994_1_henry_0_I35W","Johanka ist keine Ketzerin. Sie hat das Herz am rechten Fleck und will für alle nur das Beste."
"t32029_s65994_1_ui","Johanka ist keine Ketzerin."
"t32030_s65990_0_farar_saza_ARNV","Er wird dann eine Entscheidung fällen. Zu Recht, denn er ist mehr dazu befähigt als jeder andere."
"t32030_s65990_0_farar_saza_KGbh","Aber genug! Bischof Jaroslav bat mich, beim Prozess mein Misstrauen kundzutun, und der Bitte werde ich nachkommen."
"t32030_s65990_0_farar_saza_o4ai","Das kann man nicht vergleichen. Er war der Sohn Gottes!"
"t32030_s65990_0_henry_0_MEhX","Auch Jesus wurde im Stall geboren …"
"t32030_s65990_0_henry_4_7Trq","Wenn du das sagst, Pater …"
"t32030_s65990_0_ui","Auch Jesus wurde im Stall geboren …"
"t32030_s65992_1_p_henry_he_3k7n","Ich bin mir sicher, Johanka hatte keinerlei böse Absichten."
"t32030_s65992_1_ui","Johanka hatte keine bösen Absichten."
"t32031_s65993_0_henry_6_yOsu","Gewiss."
"t32031_s65993_0_p_farar_sa_p2k0","Wie du meinst. Doch gib Acht, dass du nicht ihrem Irrglauben verfällst."
"t32031_s65993_0_p_farar_sa_wrQ8","Und vertraue dem Urteilsvermögen des Bischofs."
"t32031_s65993_0_p_henry_he_1ADK","Ich verteidige sie."
"t32032_s65996_0_henry_0_jizP","Worüber habt ihr gesprochen?"
"t32032_s65996_0_p_mecirova_zItE","Unsere Unterhaltung mit dem Monsignore geht dich nichts an."
"t32032_s65996_0_ui","Worüber habt ihr euch unterhalten?"
"t32032_s65997_1_henry_0_TBOY","Was habt ihr denn gegen Johanka?"
"t32032_s65997_1_mecirova_z_XXVq","Niemand interessiert sich für ihre „Botschaft“. Es geht nur um das Spectaculum!"
"t32032_s65997_1_p_henry_he_WRLx","Nein …"
"t32032_s65997_1_p_mecirova_3x8e","Mit ihrem Unfug sorgt sie hier nur für Unruhe, und zwar vor allem in den Köpfen unserer Männer."
"t32032_s65997_1_p_mecirova_fTGt","Ich frage mich, wer sie tatsächlich um den Verstand bringt!"
"t32032_s65997_1_p_mecirova_j1l7","Sie taucht hier auf und will uns vorschreiben, wie wir leben sollen. Weil die Heilige Jungfrau ihr nachts etwas zugeflüstert hat! Gewiss doch … einem einfachen Dorfweib …"
"t32032_s65997_1_p_mecirova_oF4t","Sasau ist ein anständiger Ort und soll es auch bleiben. Wir wollen hier keinen Ärger. All das Gerede über die Hölle und das Weltenende … Gott hab Gnade!"
"t32032_s65997_1_p_mecirova_OsTY","Sie hätte sich das zweimal überlegen sollen. Dabei wurde sie gewarnt!"
"t32032_s65997_1_p_mecirova_pDsf","Gar nichts! Die Frage lautet, was sie gegen UNS hat … Und, weißt du’s?!"
"t32032_s65997_1_ui","Was habt ihr gegen Johanka?"
"t32033_s65998_0_henry_0_fDGA","Was meinst du damit?"
"t32033_s65998_0_mecirova_z_cxYw","Das, was ich gesagt habe!"
"t32033_s65998_0_ui","Gewarnt?"
"t32033_s66007_1_mecirova_z_rmhZ","Hmpf!"
"t32033_s66007_1_mecirova_z_Vl7w","Ich soll beim Prozess aussagen und werde kein Blatt vor den Mund nehmen. Darauf kannst du Gift nehmen."
"t32033_s66007_1_p_henry_he_AOZU","Dann sehen wir uns dort …"
"t32033_s66007_1_p_henry_he_wQeC","Mehr muss ich nicht wissen."
"t32033_s66007_1_p_mecirova_A3nf","Der gute Bischof kam zur rechten Zeit. Er wird diesem abscheulichen Weib das Schandmaul stopfen und dann können wir wieder ruhig schlafen."
"t32033_s66007_1_p_mecirova_U4x5","Eines will ich dir noch sagen."
"t32033_s66007_1_ui","Mehr muss ich nicht wissen."
"t32034_s65999_0_henry_0_lzUa","Verflucht, sag mir, was du damit gemeint hast!"
"t32034_s65999_0_ui","Sag, was du damit gemeint hast!"
"t32034_s66004_1_p_henry_he_oGKj","Sag mir alles, was du weißt!"
"t32034_s66004_1_ui","Sag mir alles, was du weißt!"
"t32035_s66000_0_henry_3_EYii","Spuck’s schon aus!"
"t32035_s66000_0_p_mecirova_eolF","Gar nichts habe ich gemeint …"
"t32036_s66001_0_henry_3_J6Op","DU hast die Störenfriede geschickt …"
"t32036_s66001_0_henry_6_3Rjo","Und ich ebenfalls. Leb wohl!"
"t32036_s66001_0_mecirova_z_9swN","Hat sie aufgehört? Nein! Der Teufel will, dass sie Unheil über uns bringt!"
"t32036_s66001_0_mecirova_z_f7GX","Ich wollte nur die Bewohner Sasaus vor ihrer giftigen Zunge beschützen!"
"t32036_s66001_0_mecirova_z_Rs7E","Geh!"
"t32036_s66001_0_mecirova_z_TN2R","Und ich will es nach wie vor! Der Monsignore wies mich an, beim Prozess auszusagen, und das werde ich tun!"
"t32036_s66001_0_p_mecirova_hY0e","Nun gut, ein paar unserer Leute suchten sie auf und machten ihr deutlich, dass sie aufhören soll. Niemand braucht ihre „Predigten“."
"t32037_s66003_0_p_mecirova_AV1Y","Hinfort, du Bengel, sonst wird dir der Büttel Manieren beibringen!"
"t32037_s66003_0_p_mecirova_cQBQ","Was fällt dir ein, eine angesehene Bürgerin so anzugehen?!"
"t32038_s66005_0_p_henry_he_8lG8","Ich vertrete die Interessen des königlichen Hauptmanns, also rede!"
"t32038_s66006_1_henry_0_m6NN","Gewiss wird der Vogt davon erfahren wollen!"
"t32039_s66008_0_henry_0_ZppU","Herr, bekomme ich meinen Preis für den Sieg beim Turnier?"
"t32039_s66008_0_ui","Bekomme ich meinen Preis für den Turniersieg?"
"t32040_s66009_0_hanus_z_li_VsZ5","Du hast Glück, es ist noch nicht zu spät. Hier, bitte."
"t32040_s66010_1_hanus_z_li_EdpN","Du bist leider zu spät. Das Preisgeld befindet sich bereits wieder in den Truhen. Hier hast du zumindest ein paar Groschen."
"t32041_s66011_0_henry_1_16uu","Das kommt uns doch gelegen, oder?"
"t32041_s66011_0_sarlatan_0_LBzW","Niemand hat etwas gesehen. Die Leute haben Angst – sie glauben, das war der Wiedergänger."
"t32041_s66011_0_sarlatan_2_imya","Ja, aber frohlocken kann ich bei einem Mord freilich nicht. Ich hoffe doch, du hast mit der Sache nichts zu tun?"
"t32041_s66020_1_henry_1_2qps","Ich? Was willst du damit sagen?"
"t32041_s66020_1_sarlatan_0_pPtT","Das solltest du doch am besten wissen!"
"t32041_s66020_1_sarlatan_2_1TEd","Heinrich, du wurdest gesehen! Sie wissen Bescheid! Warum hast du das getan?!"
"t32042_s66012_0_henry_0_MmYD","Natürlich nicht! Was denkst du nur von mir?!"
"t32042_s66012_0_ui","Ich? Natürlich nicht!"
"t32042_s66019_1_henry_0_KYPT","Und was, wenn doch?"
"t32042_s66019_1_sarlatan_1_H5A8","Hast du … Herr im Himmel! Warum hast du das getan?!"
"t32042_s66019_1_ui","Vielleicht doch …"
"t32043_s66013_0_henry_1_hEVn","Komm schon! Ich bin doch kein Meuchelmörder! Meine Eltern wurden ermordet, und dieses Schicksal wünsche ich niemandem."
"t32043_s66013_0_henry_3_IMHl","Schon gut. Also sind alle Dörfler voller Angst?"
"t32043_s66013_0_sarlatan_0_lRBJ","Ich weiß nicht, ob ich dir Glauben schenken soll."
"t32043_s66013_0_sarlatan_2_aSlf","Natürlich. Verzeih, ich hätte dir gleich glauben sollen."
"t32043_s66013_0_sarlatan_4_oosd","Aber gewiss doch."
"t32043_s66014_1_henry_1_Otrt","Das kann nicht dein Ernst sein!"
"t32043_s66014_1_henry_3_5VGK","Ich war … Keine Ahnung! Ich weiß es nicht mehr."
"t32043_s66014_1_henry_5_jd6h","Hör zu …"
"t32043_s66014_1_sarlatan_0_kUux","Ich weiß nicht … So wie ich auch nicht weiß, wo du warst, als es passiert ist."
"t32043_s66014_1_sarlatan_2_4wY0","Wo warst du denn? Sag schon!"
"t32043_s66014_1_sarlatan_4_nQwv","Du warst es, ich bin mir sicher! Versuch erst gar nicht, es zu leugnen. Du hältst mich nicht zum Narren!"
"t32043_s66014_1_sarlatan_6_8zgT","Wie konntest du nur?!"
"t32044_s66015_0_henry_0_d8OD","Ist es nicht einerlei? Tagtäglich stirbt jemand."
"t32044_s66015_0_sarlatan_1_9BgA","Eine verlockende Sichtweise, wenn man im Begriff ist, einen Mord zu rechtfertigen!"
"t32044_s66015_0_sarlatan_2_PjNY","Möge Gott dir vergeben und deiner Seele gnädig sein – wenn du denn eine hast!"
"t32044_s66015_0_ui","Jeden Tag sterben Menschen …"
"t32044_s66018_1_henry_0_nx6N","Es ging nicht anders. Ich wurde auf frischer Tat ertappt …"
"t32044_s66018_1_henry_2_gzvh","Es tut mir sehr leid."
"t32044_s66018_1_sarlatan_1_rTac","Herrje! Aber deswegen bringt man doch nicht gleich jemanden um! Du solltest den Leuten Angst einjagen. Wir wollten doch nur ein paar Groschen machen!"
"t32044_s66018_1_sarlatan_3_NH5D","Und mir tut es auch leid, Junge, und zwar um dich. Möge Gott dir vergeben!"
"t32044_s66018_1_ui","Ich hatte keine andere Wahl."
"t32045_s66016_0_sarlatan_0_sb0C","Vergessen wir den Wiedergänger. Du solltest dich hier besser eine Weile nicht blicken lassen, sonst wird es böse mit dir enden."
"t32046_s66017_0_henry_0_MplE","Und was ist mit dem Trank?"
"t32046_s66017_0_henry_2_r5Hw","Ich brauche ihn."
"t32046_s66017_0_sarlatan_1_jnQt","Du glaubst doch nicht allen Ernstes, dass ich ihn jetzt noch für dich brauen werde?"
"t32046_s66017_0_sarlatan_3_YD38","Nimm das verfluchte Rezept und lass mich in Ruhe."
"t32047_s66024_0_henry_1_Tf1k","Aha. Nun gut."
"t32047_s66024_0_sarlatan_0_VjIz","Mir kam nichts Neues zu Ohren."
"t32047_s66025_1_sarlatan_0_NvtG","Nun …"
"t3205_s3690_0_henry_1_hoRv","Peschek, der Rattayer Müller, schickt mich mit diesem Ring."
"t3205_s3690_0_henry_7_toTG","Was zum …? Warum wirfst du ihn weg? Hast du eine Ahnung, wie schwierig es war, ihn zu beschaffen? Peschek sagte, er wäre dir wichtig!"
"t3205_s3690_0_mlynar_pesek_cxNv","Nur Plunder, wie gesagt. Er hat dich bloß auf die Probe gestellt, weil er sehen wollte, ob du die Eier hast, für uns zu arbeiten. So machen wir das nun einmal mit den Grünschnäbeln."
"t3205_s3690_0_mlynar_vojte_t6eZ","Wir müssen schließlich wissen, ob du auf sinnlosen Prinzipien beharrst oder deinen Kopf benutzt. Ich gratuliere, du hast bestanden! Nun hätten wir ein paar Aufträge für dich."
"t3205_s3690_0_p_henry_henr_XSu2","Hier ist er."
"t3205_s3690_0_p_mlynar_voj_6pnt","Nutzloser Plunder … Du bist sicher Heinrich, was? Peschek hat von dir gesprochen."
"t3205_s3690_0_p_mlynar_voj_g_sS","Ein Ring?"
"t3205_s3690_0_ui","Ich soll dir diesen Ring bringen."
"t32055_s66039_0_p_simek_si_svQy","Theresa!"
"t32055_s66039_0_tereza_2_xTp1","Samuel, du lebst!"
"t32055_s66039_0_tereza_3_UcFe","Als du regungslos dalagst, dachte ich … dass du …"
"t32058_s66040_0_p_simek_si_OFtt","Über… überall. Es ist schlimm."
"t32058_s66040_0_p_simek_si_ornX","Theresa … Ich will nicht … sterben."
"t32058_s66040_0_p_tereza_t_ckFT","Oh Samuel, du wirst nicht sterben. Das lasse ich nicht zu."
"t32058_s66040_0_p_tereza_t_SNry","Samuel, was ist?"
"t32058_s66040_0_simek_3_3Ghv","Theresa …"
"t32058_s66040_0_tereza_0_ElF3","Wo tut es weh?"
"t32058_s66040_0_tereza_8_x1rl","Ich bin bei dir."
"t32058_s66040_0_ui","Wo tut es weh?"
"t32058_s66041_1_simek_1_v2ya","Diese Heiden … stellten uns … im Stollen. Bevor wir wussten … was da los ist … waren sie schon drinnen."
"t32058_s66041_1_simek_2_qE8C","Es war … schrecklich. Wir konnten … nichts sehen … und wir … mussten an ihnen vorbei."
"t32058_s66041_1_simek_3_3we5","Doch einer … griff an. Ich hab … ihn gar nicht kommen sehen."
"t32058_s66041_1_simek_5_IXvV","Ja … diese Schweine … hatten es auf das Silber … abgesehen."
"t32058_s66041_1_tereza_0_77FQ","Wie ist das passiert?"
"t32058_s66041_1_ui","Was ist geschehen?"
"t32058_s66041_2_p_simek_si_D5Cc","Es war so dunkel … Da war viel … Geschrei."
"t32058_s66041_2_p_tereza_t_aJ3p","Ganz ruhig, Samuel, alles ist gut. Du bist ihnen entwischt."
"t32058_s66042_2_p_simek_si_EwjJ","Hier, es ist …"
"t32058_s66042_2_p_tereza_t_mrmk","Zeig mir die Wunde."
"t32058_s66042_2_simek_4_gGiu","Es ist schlimm … oder?"
"t32058_s66048_3_simek_0_K4Nd","Was ist mit Vater … und Stibor? Wo sind sie?"
"t32058_s66059_1_ui","Zeig mir die Wunde."
"t32059_s66044_1_simek_1_GoTI","Ja? Ich hab geblutet … wie ein Schwein. Theresa, mein Kopf … Alles dreht sich."
"t32059_s66044_1_tereza_0_aNDT","Das ist eine üble Wunde, aber die Verbände helfen."
"t32059_s66044_1_ui","Ich sage dir die Wahrheit."
"t32059_s66045_2_simek_1_4qkW","Das sagst du immer … wenn es schlimm ist. Ich bin doch kein kleiner Junge mehr … Es sieht nicht … gut aus, oder?"
"t32059_s66045_2_ui","Es ist halb so wild."
"t32060_s66046_0_p_tereza_t_KNy6","Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. Das wird wieder."
"t32060_s66046_0_simek_1_x8G8","Wenn du … wenn du das sagst, Schwester."
"t32060_s66046_0_tereza_0_MjOi","Dein Schutzengel hat ganze Arbeit geleistet. Du hast stark geblutet, aber es hat aufgehört. Du wirst dich erholen."
"t32060_s66047_1_p_tereza_t_5VmX","Es ist nicht so schlimm."
"t32060_s66047_1_tereza_0_lEAp","Wirst sehen, du musst dich nur ein wenig ausruhen, dann geht es dir bald wieder so, als wäre nichts geschehen."
"t32061_s66055_0_simek_2_gbPd","Sind wir jetzt allein …?"
"t32061_s66055_0_simek_3_21ea","Vater und Stibor … Sie haben Dummheiten gemacht … große gar … Denkst du … Gott wird ihnen vergeben?"
"t32061_s66055_0_simek_6_DyOB","Mutter … Ja."
"t32061_s66055_0_tereza_0_4iXy","Oh, Samuel, es tut mir so leid …"
"t32061_s66055_0_tereza_1_Zssm","Sie haben sie getötet, beide. Ich war dabei … und konnte nur knapp entkommen."
"t32061_s66055_0_tereza_5_BrzX","Ja, Samuel. Der Herrgott weiß, dass sie das Herz am rechten Fleck hatten. Sie sind jetzt bei Mutter …"
"t32061_s66056_1_tereza_0_Tc5K","Sie … verstecken sich."
"t32061_s66060_0_ui","Sie sind wohlauf. (Lügen)"
"t32061_s74837_1_ui","Sie sind tot."
"t32062_s66050_0_odvazlivci_D2u2","Ich … Ich muss eingeschlafen sein. Komisch."
"t32062_s66050_0_odvazlivci_kckX","Schön wär’s! Du redest Unsinn!"
"t32062_s66050_0_odvazlivci_VN6b","Kein Wunder, dass du müde bist, wenn du jeden Abend mit den Zuberdirnen verbringst!"
"t32062_s66051_1_odvazlivci_5tkR","He, was ist los?"
"t32062_s66051_1_odvazlivci_e5Qt","Du bist ein Nichtsnutz!"
"t32062_s66051_1_odvazlivci_Kjli","Sag du es mir! Du liegst hier herum und schnarchst, anstatt Wache zu schieben."
"t32062_s66051_1_odvazlivci_lalf","Verzeih, ich weiß nicht, wie das passiert ist."
"t32064_s66053_0_odvazlivec_25N2","Jepp, üble Sache, nicht wahr?"
"t32064_s66053_0_odvazlivec_2rvC","Ach ja? Und wie begründet er das?"
"t32064_s66053_0_odvazlivec_44V0","Felix hält es nicht für widernatürlich."
"t32064_s66053_0_odvazlivec_b6re","Siehst du? Vielleicht ist er nicht so klug, wie er immer tut."
"t32064_s66053_0_odvazlivec_EGTE","Du meinst das mit dem Blut?"
"t32064_s66053_0_odvazlivec_OE3h","Nun ja, gar nicht …"
"t32064_s66053_0_odvazlivec_qWde","Pssst! Sonst hört er dich noch. Du weißt, wie er ist."
"t32064_s66053_0_odvazlivec_sDoJ","Hast du von der Sache im Badehaus gehört?"
"t32066_s66057_0_simek_1_XT7B","Vielleicht … vielleicht hatten sie mehr Glück als ich."
"t32066_s66057_0_tereza_0_wYwz","Sie flohen … und konnten sich in Sicherheit bringen. Niemand … kann ihnen etwas antun."
"t32066_s66058_1_simek_1_soiE","An was … an was soll ich sonst denken?"
"t32066_s66058_1_tereza_0_jJ0L","Denk jetzt nicht an sie. Komm erstmal wieder zu Kräften."
"t32066_s66062_1_p_simek_si_73SS","Und jetzt … willst du mir nicht sagen … wo Stibor und Vater sind … Du weißt es!"
"t32066_s66062_1_simek_3_Gfsg","Solange ich hier schon liege … denke ich immer nur an euch."
"t32066_s66062_1_simek_3_i6CC","Ich bin kein Kind mehr!"
"t32066_s66062_1_tereza_4_FjoS","Oh Samuel … Sie sind … Sie …"
"t32067_s66061_0_tereza_0_M6FW","Hör zu, Samuel, wir müssen von hier verschwinden. Draußen wird es dunkel und eine bessere Chance kriegen wir nicht."
"t32077_s66039_0_simek_7_9wZr","Theresa, hilf mir … bitte. Ich bin … verletzt … Es tut sehr weh."
"t32078_s66071_0_odvazlivci_w5sd","Hast du nicht gehört, dass ein Wiedergänger hier spukt? Haha!"
"t32078_s66072_1_odvazlivci_t4a4","Du treibst dich hier herum, während ein Wiedergänger wütet? Du machst vielleicht Sachen …"
"t32078_s66073_2_odvazlivci_zpWv","Warum schnüffelst du bei dem leeren Grab herum?"
"t32078_s66074_3_odvazlivci_1WoJ","Ich glaube, irgendetwas stimmt nicht mit dir!"
"t32078_s66075_4_odvazlivci_fTtw","Warum bist du noch hier?"
"t32078_s66076_5_odvazlivci_WvOh","Du versuchst doch nicht etwa, uns Angst einzujagen …"
"t32078_s66077_6_odvazlivci_IHH1","Warum wolltest du, dass wir herkommen?"
"t32078_s66078_7_odvazlivci_G6LN","Heute Nacht, zu dieser Stunde? Da stimmt doch etwas nicht!"
"t32089_s66099_0_tereza_2_EWB8","Sei unbesorgt, du musst dich ausruhen. Sobald wir von hier weg sind, gehen wir zu einem Heilkundigen."
"t32089_s66099_0_tereza_2_rSpf","Die Blutung ist gestillt. Ein gutes Zeichen!"
"t32089_s66100_1_p_tereza_t_nM2z","Wir müssen dich von hier wegbringen!"
"t32089_s66100_1_p_tereza_t_svjx","Samuel!"
"t32089_s66100_1_simek_1_HMcd","Ja … ja."
"t32089_s66100_1_tereza_0_vw2i","Ich … ich weiß nicht. Da ist so viel Blut."
"t32090_s66101_0_simek_0_R9hD","Ich weiß nicht, ob es geht … Andererseits … Wenn ich nicht mehr blute … Gehen wir."
"t32090_s66105_1_p_tereza_t_9XKF","Ich auch, Samuel. Aber zusammen schaffen wir’s. Und wir haben Spitzer."
"t32090_s66105_1_simek_0_vU4i","Aber ich kann hier nicht weg … Du hast selbst gesagt, dass es ernst ist …"
"t32090_s66105_1_simek_3_dGKb","Ich … kann nicht. Ich hab Angst …"
"t32090_s66105_1_simek_6_B2tP","Na schön …"
"t32090_s66105_1_tereza_2_Aj2W","Samuel …"
"t32090_s66106_2_simek_0_xoIm","Was? Die werden uns umbringen!"
"t32090_s66106_2_simek_1_EXwK","Und sag jetzt nicht … dass bestimmt alles gut wird. Ihr alle könnt es … vielleicht schaffen. Ich … ich hingegen … wohl nicht."
"t32090_s66106_2_simek_3_nQHV","N-na gut. Wenn du das sagst …"
"t32090_s66106_2_tereza_2_ERFX","Ich werde dir helfen. Wir schaffen es. Spitzer wird uns führen und wir passen auf. Keine Sorge."
"t32091_s66109_2_tereza_11_pM1p","Und ich wäre jetzt allein."
"t32091_s66109_2_tereza_12_iSDp","Würdest du das wollen?"
"t32092_s66103_0_simek_0_fbTu","Theresa …"
"t32092_s66103_0_simek_1_WRhi","Aber … wir müssen Stibor und Vater finden."
"t32092_s66103_0_simek_2_apWv","Hab Dank."
"t32092_s66103_0_simek_2_ZG8H","Aber was ist mit Vater und Stibor?"
"t32092_s66103_0_simek_4_q77Q","Immer … bist du für mich da. Als ich noch klein war und …"
"t32092_s66103_0_simek_6_6TQ3","Hör zu, Theresa … Falls … falls ich es … falls ich es nicht schaffe, versprich mir, dass du auf dich …"
"t32092_s66103_0_tereza_1_EF7t","Was ist denn?"
"t32092_s66103_0_tereza_3_ekLj","Wofür?"
"t32092_s66103_0_tereza_7_4hS0","Hör sofort auf damit, Samuel!"
"t32092_s66103_0_tereza_8_io1M","Bringen wir dich auf die Beine!"
"t32092_s66108_1_p_simek_si_h8vy","Wann … hast du sie zuletzt gesehen? Vielleicht … sind sie verletzt."
"t32092_s66108_1_tereza_3_JHLQ","Wir haben jetzt keine Zeit. Ich werde dir alles erzählen, sobald wir von hier weg sind. Komm jetzt."
"t32092_s66109_2_p_simek_si_Qod1","Du beschützt mich schon mein ganzes Leben …! Gut möglich, dass sie sonst … noch am Leben wären."
"t32092_s66109_2_p_tereza_t_14na","Samuel …"
"t32092_s66109_2_simek_11_i1e3","Nein …"
"t32092_s66109_2_simek_2_rNzy","Das wolltest du mir nicht sagen!"
"t32092_s66109_2_simek_6_qtp4","Ich wäre bei ihnen … Ich könnte … ihnen helfen. Mit der Spitzhacke …"
"t32092_s66109_2_tereza_1_tuGL","Samuel, sie sind jetzt in Gottes Händen."
"t32092_s66109_2_tereza_12_Ufi3","Siehst du? Wir gehen schon noch zu Stibor und Vater … später. Erst müssen wir uns in Sicherheit bringen."
"t32092_s66109_2_tereza_3_o6vM","Es tut mir leid … Ich wollte … dich beschützen."
"t32092_s66109_2_tereza_9_tBw0","Sie sind tot. Und auch dir wäre es so ergangen!"
"t32093_s66104_0_tereza_0_4QgL","Die anderen warten auf uns am Eingang der Mine. Komm, ich helfe dir."
"t32094_s66110_0_jan_brtnik_hRIt","Ein Zeichen Gottes, Petr. Der Herrgott will damit sagen, dass wir ’ne Menge Schnaps erbeuten werden."
"t32094_s66110_0_jan_brtnik_sGnd","Was ist, Bruder, hast du dich verschluckt?"
"t32094_s66110_0_kubajs_20_WYN2","Der Schluckauf soll das wohl bedrohlicher machen …"
"t32094_s66110_0_p_kubajs_k_bWnH","Die scheißen sich in die Hose … vor Lachen."
"t32094_s66110_0_p_petr_brt_2TvG","„Gleich wird hier kein Wein mehr flie…ßen …“"
"t32094_s66110_0_p_petr_brt_5jkQ","Haltet alle die Schnauze. Es ist nicht mehr weit."
"t32094_s66110_0_p_petr_brt_MkCv","Oh Mann, was zum … Henker?!"
"t32094_s66110_0_p_petr_brt_Sehs","Scheiße …!"
"t32094_s66110_0_p_petr_brt_Uh7o","Scheiße …! Ich wollte mit gar schrecklichem Gebrüll angreifen …"
"t32094_s66110_0_p_petr_brt_wDBH","„… sondern überall in … Strömen euer Blut!“"
"t32094_s66110_0_petr_brtni_Dsd0","„… erlebt ihr die …“"
"t32094_s66110_0_petr_brtni_hd5m","„… Hölle!“"
"t32094_s66110_0_petr_brtni_QUj9","„Anstelle des … Paradieses …“"
"t32097_s66218_3_p_kubajs_k_FCKW","Komm schon, na los!"
"t32103_s66130_0_p_henry_he_CTvP","Bei all den Fanfaren und dem Jubel habe ich ganz vergessen, den Preis entgegenzunehmen."
"t32103_s66130_0_ui","Bei all dem Wirbel habe ich meinen Preis ganz vergessen."
"t32103_s66131_1_ui","Ich bin spät dran, aber der Preis steht mir zu."
"t32103_s66132_2_henry_0_hF14","Ich bin zwar spät dran, aber ich finde, dass mir der Preis rechtmäßig zusteht."
"t32103_s66141_3_henry_0_SSSW","Andererseits kümmert mich der Preis eigentlich nicht."
"t32103_s66141_3_ui","Eigentlich will ich den Preis gar nicht."
"t32103_s66149_4_hanus_z_li_LbyV","Du hast dir ganz schön Zeit gelassen. Leider habe ich den Preis bereits für das heutige Turnier ausgelobt."
"t32103_s66149_4_p_hanus_z__mZ44","Du wirst also ein weiteres Mal gewinnen und dich mehr sputen müssen, wenn du ihn willst!"
"t32104_s66137_0_henry_0_bHCC","Was Karolina betrifft …"
"t32104_s66137_0_p_ptacek_p_0926","Ich habe ihren Vater aus dem Weg geräumt … Damit du freie Bahn hast, dachte ich mir …"
"t32104_s66137_0_p_ptacek_p_xygM","Wie konntest du nur, du niederträchtiger Barbar?! Den Schwiegervater töten, macht man das bei euch Bauern so?!"
"t32105_s66138_0_p_ptacek_p_Y5hH","Hinfort aus meinem Antlitz! Und lass dich nicht mehr blicken, bis ich mich beruhigt habe!"
"t32106_s66140_0_hanus_z_li_pB1b","Ich beglückwünsche dich zu deinem Sieg, Heinrich. Aber spute dich nächstes Mal, wenn du deinen Preis abholst."
"t32106_s66140_0_henry_1_0rG0","Ja, Herr."
"t32107_s66142_0_henry_0_xHRc","Wegen Karolina …"
"t32107_s66142_0_p_ptacek_p_eEdV","Ein toller Freund bist du, Heinrich!"
"t32107_s66142_0_p_ptacek_p_FTgR","Ah, du lebst noch! Ich hoffe, du hast eine sehr gute Entschuldigung für dein Verschwinden!"
"t32107_s66142_0_ui","Wegen Karolina …"
"t32108_s66143_0_p_henry_he_BTa4","Es tut mir leid, Herr. Wird nicht wieder vorkommen."
"t32108_s66143_0_ui","Tut mir leid."
"t32108_s66147_1_henry_0_6KK4","Tut mir leid, etwas Wichtiges kam dazwischen."
"t32108_s66147_1_p_ptacek_p_b1lA","Was denn, hast du unterwegs Dünnschiss gekriegt? Was anderes kommt mir nicht in den Sinn!"
"t32108_s66147_1_ui","Herausreden."
"t32109_s66144_0_p_ptacek_p_blhP","Heute Abend gehe ich wieder. Wirst du solange hier mit mir warten?"
"t32110_s66145_0_henry_0_hhTz","Ja, Herr Hans."
"t32110_s66145_0_ui","Ja, Herr Hans."
"t32110_s66146_1_henry_0_YFuU","Ich kann nicht, Herr Hans. Ich muss etwas erledigen."
"t32110_s66146_1_p_ptacek_p_oovg","Du enttäuschst mich, Heinrich, ich dachte, wir wären Freunde."
"t32110_s66146_1_ui","Nein, Herr Hans."
"t32112_s66150_0_drbna_1_n8m5","Ja, Junge, was kann ich für dich tun?"
"t32112_s66150_0_henry_0_vFj8","Gute Frau …"
"t32112_s66150_0_ui","Wie ist Lev gestorben?"
"t32112_s66152_1_drbna_0_9Y9T","Kannst du auf ein armes, altes Weib keine Rücksicht nehmen? Wie gesagt, ich will nicht darüber reden!"
"t32113_s66151_0_drbna_1_cThf","Tut mir leid, dass es dich bedrückt. Aber das spricht für dich, Junge. Und es gibt mir ein bisschen Trost nach all dem Schrecken."
"t32113_s66151_0_drbna_3_nII3","Da du letztes Mal so rücksichtsvoll warst, mich nicht zu drängen, erzähl ich’s dir."
"t32113_s66151_0_henry_0_Qm8X","Immerzu frage ich mich, was aus dem armen Kerl geworden ist."
"t32113_s66151_0_henry_2_Lh7G","Was ist denn so Schreckliches mit ihm geschehen?"
"t32114_s66153_0_henry_0_OLoK","Es beschäftigt mich aber."
"t32114_s66153_0_ui","Es beschäftigt mich aber."
"t32114_s66154_1_henry_0_UhgG","Vielleicht erfährst du dadurch Linderung."
"t32114_s66154_1_ui","Vielleicht erfährst du dadurch Linderung."
"t32114_s66157_2_ui","Tut mir leid."
"t32114_s66157_3_drbna_1_CLRa","Ach, bist halt noch jung … Aber leg’s nicht nochmal drauf an, Bursche."
"t32114_s66157_3_henry_0_izc8","Ich habe den Bogen wohl überspannt …"
"t32115_s66156_0_drbna_1_ykWh","Dann bestattete er Weib und Kind auf einer Wiese bei Ledetschko. Drei Statuen hat er dort geschnitzt."
"t32115_s66156_0_drbna_10_0nTb","Nichts. Er ging wieder an die Arbeit, aber sprach kein Wort mehr mit den Dörflern. Wenn er Lebensmittel kaufen musste, ging er lieber den langen Weg nach Rattay."
"t32115_s66156_0_drbna_12_GShR","Ehrlich gesagt … starb er wegen uns. Wir haben ihn getötet."
"t32115_s66156_0_drbna_14_nkMa","Nein, nein. Kurze Zeit nach dem Vorfall brachen Feuer im Dorf aus. Und als das erste Haus niederbrannte, waren die Leute aufgebracht."
"t32115_s66156_0_drbna_16_IsVY","Jeder war sich sicher, dass er es war. Man gedachte seiner Worte. Weißt du, wie Brandstifter bestraft werden, Junge?"
"t32115_s66156_0_drbna_18_UJWo","Mit dem Scheiterhaufen. Aber niemand wollte den Schuldspruch abwarten. Daher zogen wir bei Nacht zu seinem Haus, zertrümmerten Tür und Fenster und warfen brennende Fackeln hinein. So fand er sein Ende."
"t32115_s66156_0_drbna_20_DqjI","Aber im Dorf … brannte es auch danach."
"t32115_s66156_0_drbna_22_Ukid","Jawohl."
"t32115_s66156_0_drbna_4_LkPl","Mehrere Leute aus dem Dorf wollten es Lev heimzahlen, aber er konnte sie mit einer Axt verjagen. Er schwor, ihre Häuser anzuzünden, wenn sie sich ihm nähern."
"t32115_s66156_0_drbna_8_jKlQ","Dort stehen drei grob geschnitzte Balken, zwei von ihnen mit menschlichem Gesicht, der kleinste jedoch ohne Gesicht."
"t32115_s66156_0_henry_11_ousJ","Starb er einen einsamen Tod?"
"t32115_s66156_0_henry_13_AwXg","Was?! Nur weil er euch bestohlen hat?"
"t32115_s66156_0_henry_15_xXR2","Und der Verdacht fiel natürlich auf Lev …"
"t32115_s66156_0_henry_17_ku9U","Sag es mir."
"t32115_s66156_0_henry_21_fGyB","Also war er unschuldig!"
"t32115_s66156_0_henry_23_wOeG","Ich verurteile euch nicht – das obliegt nur Gott, und …"
"t32115_s66156_0_henry_7_BQWw","Was für Statuen?"
"t32115_s66156_0_henry_9_l8K4","Wohl das totgeborene Kind … Was geschah dann?"
"t32115_s66187_1_henry_0_EvFs","… ich hoffe, ihr werdet dafür büßen wie Lev, der nicht einmal etwas getan hat."
"t32117_s66159_0_drbna_0_Oxf0","Und was hat das mit dir zu tun? Du bist ja nicht mal von hier."
"t32117_s66159_0_drbna_0_y1Me","Was genau?"
"t32117_s66159_0_henry_1_GHEv","Weißt du, ich durfte meine Eltern nicht bestatten. Ich finde, jeder verdient seine letzte Ruhe."
"t32117_s66159_0_henry_1_la31","Dass jemand seine Knochen ausgegraben hat."
"t32117_s66159_0_ui","Es beschäftigt mich aber."
"t32117_s66162_1_drbna_0_VozH","Was beschäftigt dich denn an der Sache?"
"t32117_s66162_1_drbna_2_Ozqf","Und wie es mir ergeht, interessiert dich nicht? Scher dich lieber um das Wohl der Lebenden als um das der Toten!"
"t32117_s66162_1_henry_1_y3Ez","Ich frage mich, wie es der armen Seele jetzt ergeht."
"t32118_s66160_0_henry_0_Rewr","Was ist mit Johanka geschehen?"
"t32118_s66160_0_henry_2_hnba","Hast du sie gesehen? Warum hast du nichts getan?"
"t32118_s66160_0_henry_4_8Fiw","Du warst nicht auf deinem Posten? Warum?"
"t32118_s66160_0_henry_6_eaXJ","Oh … ach so."
"t32118_s66160_0_strazny_u__Thwj","Ein paar Halunken haben hier randaliert."
"t32118_s66160_0_strazny_u__VZKR","Weil ich unbedingt scheißen musste, darum!"
"t32118_s66160_0_strazny_u__ZlGa","Als es passiert ist, war ich nicht hier."
"t32118_s66160_0_ui","Was ist denn hier passiert?"
"t32120_s66163_0_drbna_0_jnpj","Was soll das denn lindern?"
"t32120_s66163_0_drbna_0_znbr","Und mit wem soll ich reden, etwa mit dir?"
"t32120_s66163_0_drbna_2_IvmI","Was? Ich fühle mich nicht schuldig."
"t32120_s66163_0_drbna_2_ntKc","Es würde mir helfen, keine Fragen mehr von dir zu hören."
"t32120_s66163_0_henry_1_6rtp","Wenn du denkst, es hilft dir …"
"t32120_s66163_0_henry_1_p0FC","Schuldgefühle."
"t32120_s66163_0_henry_3_FCju","Aber irgendetwas lastet schwer auf deinem Herzen, und den anderen älteren Dorfbewohnern auch. Ich glaube, es hängt mit dem leeren Grab zusammen."
"t32120_s66163_0_henry_4_jaqQ","Der Arme kehrt als Wiedergänger zurück und niemand tut etwas? Ihr habt nicht nur Angst, nein, ihr wartet förmlich auf eure Bestrafung, die ihr für unausweichlich haltet."
"t32120_s66163_0_ui","Vielleicht erfährst du dadurch Linderung."
"t32120_s66164_1_drbna_6_ITPe","Vielleicht hast du recht … Und vielleicht geht es mir wirklich besser, wenn ich endlich die ganze Geschichte erzähle …"
"t32120_s66164_1_ui","Vielleicht erfährst du dadurch Linderung."
"t32121_s66165_0_hanus_z_li_l7y1","Ich stehe zu meinem Wort. Hier, bitte. Du hast tapfer dafür gekämpft."
"t32121_s66166_1_p_hanus_z__07Vz","Außerdem ist das Preisgeld wieder in den Truhen, aber hier hast du zumindest ein paar Groschen."
"t32121_s66166_1_p_hanus_z__M8lY","Was rechtmäßig ist, entscheide ich! Habe ich mich klar ausgedrückt?!"
"t32122_s66167_0_p_hanus_z__0y89","Was zur Hölle soll das?! Brecht das Turnier ab, unverzüglich!"
"t32122_s66167_0_p_hanus_z__NuL9","Wachen!"
"t32122_s66399_1_p_hanus_z__rX08","Beendet sofort das Turnier!"
"t32123_s66168_0_henry_0_jaAa","Warum nennt man dich „Baumler“?"
"t32123_s66168_0_henry_2_R82i","Ah … verstehe … Er hat dich vor der Hinrichtung bewahrt."
"t32123_s66168_0_henry_6_vOL7","Wie lange standest du so?"
"t32123_s66168_0_henry_8_swYl","Oh mein Gott! Wie hast du das nur überlebt?"
"t32123_s66168_0_provaznik__4Psa","Sie schnitten die Schlinge ab und legten mich hin. Dann bekam ich einen Tritt, hustete und war zurück unter den Lebenden."
"t32123_s66168_0_provaznik__cUJ9","Sie stellten mich gefesselt an ein wackliges Holzkreuz und legten mir eine Schlinge um den Hals – zur Belustigung. Dann ritten sie lachend davon."
"t32123_s66168_0_provaznik__PHV0","Habe ich nicht. Als Kuno mich fand, war ich angeblich mausetot."
"t32123_s66168_0_provaznik__pt7i","Kann ich dir nicht sagen – Stunden, vielleicht Tage. Irgendwann wurde mir schwarz vor Augen. Ich spürte, wie der Teufel an meinen Beinen zog."
"t32123_s66168_0_provaznik__qyKn","Ein gestandener Ritter war das, mit Idealen und Ehre. Ich hab zu ihm aufgesehen. Eines Tages starb er im Kampf und mich nahm man gefangen."
"t32123_s66168_0_provaznik__xSBn","Zumindest kam es einer Hinrichtung sehr nahe. Ich war damals ein Knappe des Herrn von Busitz."
"t32123_s66168_0_provaznik__zyRT","Weil Kuno mich mit ’ner Schlinge um den Hals gefunden hat."
"t32123_s66168_0_ui","Warum „Baumler“?"
"t32123_s66169_1_henry_0_7ksc","Was denkst du über die Sache mit Herrn Hagen Zul?"
"t32123_s66169_1_henry_2_IAJp","Der Räuberbaron, der Herrn Radzigs Ländereien plündert. Hat Kuno nichts erzählt?"
"t32123_s66169_1_provaznik__An2G","Hagen Zul, wer ist das?"
"t32123_s66169_1_provaznik__M0ca","Hat er, aber wer kann sich das schon merken – Zul, Radzig, Sokol, Hynek von Krawarn, Wenzel, Sigismund … Das geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus."
"t32123_s66169_1_provaznik__qF5Q","Irgendwohin reiten, töten, saufen und dann schlafen. Ach, und wenn man Glück hat, regnet’s dabei nicht. Das war’s."
"t32123_s66169_1_ui","Was denkst du über die Sache mit Herrn Hagen Zul?"
"t32123_s66170_2_ui","(Zurück)"
"t32124_s66171_0_henry_0_qRRD","Stepan, kannst du mir etwas über dich erzählen?"
"t32124_s66171_0_stepan_let_vnKo","Was willst du denn wissen, Jungspund?"
"t32124_s66171_0_ui","Erzähl mir etwas über dich."
"t32125_s66172_0_henry_0_xKtd","Würde mich interessieren, wie du hier gelandet bist …"
"t32125_s66172_0_henry_10_KcUA","Vielleicht ein andermal. Mir dreht sich schon der Kopf."
"t32125_s66172_0_henry_2_jHhk","Da hast du wohl recht. Aber wie hat sich das bei dir ergeben?"
"t32125_s66172_0_henry_4_Nn0K","Oh … aber … Kuno meinte, du bist derjenige, der darauf besteht."
"t32125_s66172_0_henry_6_97PD","Das glaube ich nicht … oder … Ach, lassen wir das. Wo … wo hast du vorher gelebt? Was hast du gemacht?"
"t32125_s66172_0_henry_8_rWD1","Ehrlich gesagt habe ich nicht den Hauch einer Ahnung. Du plauderst nichts frei heraus, was?"
"t32125_s66172_0_stepan_let_89P1","Ist dir wohl schon aufgefallen, dass ich nicht zu diesen Halunken passe, was? Leider kann man sich seine Gefährten nicht immer aussuchen."
"t32125_s66172_0_stepan_let_9kcO","Ich? Haha! Bin doch ein offenes Buch! Frag mich irgendwas und ich werde dir ehrlich antworten. Na los!"
"t32125_s66172_0_stepan_let_CEU4","Wie du meinst. Schade. Nichts erheitert die Seele mehr als ein Gespräch …"
"t32125_s66172_0_stepan_let_CFfn","Tatsächlich? Bist du dir wirklich sicher? Das musst du falsch verstanden haben."
"t32125_s66172_0_stepan_let_wYj3","Ich würd’s dir ja gerne sagen, aber Kuno besteht darauf, dass es unter uns bleibt. Und ich halte mich an Abmachungen."
"t32125_s66172_0_stepan_let_XUqH","Hab vorher in einer Stadt gewohnt. Damals hab ich meine Groschen ganz anders verdient … Hm, andererseits … So anders war es vielleicht gar nicht, wenn du verstehst, was ich meine."
"t32125_s66172_0_ui","Wie bist du in Kunos Bande gelandet?"
"t32125_s66173_1_henry_0_qYc5","Was denkst du über die Sache mit Herrn Hagen Zul?"
"t32125_s66173_1_henry_2_AAcu","Ach ja? Wie das?"
"t32125_s66173_1_stepan_let_9O7f","Für Bastarde wie Hagen Zul braucht man Mut und einen scharfen Verstand. Beides zusammen gibt’s nicht oft, doch Kuno gehört zu den seltenen Ausnahmen."
"t32125_s66173_1_stepan_let_dMux","Ich denke, du und Herr Radzig, ihr könnt froh sein, dass Kuno sich darum kümmert. Solche Angelegenheiten liegen ihm."
"t32125_s66173_1_ui","Was denkst du über die Sache mit Herrn Hagen Zul?"
"t32125_s66174_2_ui","(Zurück)"
"t32126_s66175_0_henry_0_paRB","Kannst du mir etwas über dich erzählen, Jan?"
"t32126_s66175_0_jan_brtnik_3Fu3","Warum nicht? War schon ’ne Zeit lang nicht mehr bei der Beichte. Haha!"
"t32126_s66175_0_ui","Erzähl mir etwas über dich."
"t32127_s66176_0_blanka_1_j2tx","Schön, dass du hier bist. Du musst mir unbedingt helfen!"
"t32127_s66176_0_blanka_3_h27e","Würdest du für mich bei Heinrich vorbeischauen?"
"t32127_s66176_0_blanka_4_Y6x8","Er ist beim Schafpferch an der Palisade, wie immer!"
"t32127_s66176_0_tereza_0_HYPl","Bianca, warum bist du denn schon so früh wach?"
"t32127_s66176_0_tereza_5_bUsW","Ach … Spielt er wieder mit dem Holzschwert herum?"
"t32128_s66177_0_blanka_10_37DY","Hab Dank. Und sag ihm, dass das Bier von mir ist."
"t32128_s66177_0_blanka_11_DQvF","Du weißt, was ich meine … Ach, und Thea, komm zurück zu mir, wenn du ihm das Bier gebracht hast."
"t32128_s66177_0_blanka_12_jyNI","Ich erzähle dir später mehr darüber. Und jetzt geh, sonst wird das Bier warm!"
"t32128_s66177_0_blanka_15_a3zS","Ich rede in der Zwischenzeit mit Vater. Wir müssen danach nämlich wo hin."
"t32128_s66177_0_blanka_8_n9aC","Aber bei der Hitze braucht er doch was!"
"t32128_s66177_0_p_tereza_t_IrFA","Jeder weiß, dass das Bier in Skalitz von dir und deinem Vater ist! Haha!"
"t32128_s66177_0_tereza_9_e5r0","Schon gut, ich bringe ihm das Bier."
"t32133_s66182_0_tereza_0_mKbk","Also gut!"
"t32133_s66182_0_tereza_0_OdWZ","So sei es, junger Edelmann! Aber sei gewarnt, mit dem Besen erwische ich eine Maus selbst im Dunkeln!"
"t32133_s66182_0_ui","Ich nehme deine Herausforderung an!"
"t32133_s66183_1_henry_1_OJKu","Wir spielen doch nur mit dem Schwert. Keine Sorge, ich schicke dich danach nicht in den Krieg …"
"t32133_s66183_1_henry_4_btR5","Wie du meinst. Überleg’s dir, ich bin bis zur Mittagszeit hier."
"t32133_s66183_1_p_tereza_t_lP6b","Hmm … Ich weiß nicht, Heinrich. Lassen wir das lieber."
"t32133_s66183_1_tereza_0_okaB","Du machst wohl Witze?! Das ist nichts für Mädchen!"
"t32133_s66183_1_ui","Nein, das ist nichts für Mädchen."
"t32136_s66187_1_drbna_1_ejV8","Glaub mir, Junge, ich büße dafür jeden Augenblick."
"t32136_s66187_1_ui","Ich hoffe, ihr werdet dafür bezahlen!"
"t32136_s66193_0_drbna_1_MsRo","Hab Dank. Jeden Tag bitte ich Gott um Vergebung, und darüber zu reden lindert den Schmerz."
"t32136_s66193_0_henry_0_aQCW","… möge er euch vergeben."
"t32136_s66193_0_ui","Möge Gott euch vergeben."
"t32137_s66194_0_henry_0_w4hk","Nun ruhst du in geweihter Erde und findest hoffentlich Frieden."
"t32138_s66195_0_henry_0_AQgG","Wieder vereint mit Weib und Kind … Ruhe in Frieden."
"t32139_s66196_0_henry_0_RJ5O","Wie bist du bei Kuno gelandet?"
"t32139_s66196_0_henry_3_gl6Q","Aber jetzt nicht mehr? Gab es Streit?"
"t32139_s66196_0_jan_brtnik_6Eh4","Ich und mein Bruder haben schon immer so gelebt. Haben für Geld gekämpft, seit wir alt genug sind, ein Schwert zu tragen."
"t32139_s66196_0_jan_brtnik_B1bO","Letztes Mal waren wir mit ’nem Lombarden namens Collini unterwegs, in ganz Bayern und Österreich."
"t32139_s66196_0_jan_brtnik_LOY4","Nee. Wir wollten nur wieder zurück nach Böhmen. Wenn keiner ein Wort von dem versteht, was du sagst, ist das alles ziemlich trostlos."
"t32139_s66196_0_ui","Wie bist du in Kunos Bande gelandet?"
"t32139_s66197_1_henry_0_bynX","Ihr scheint euch sehr nahezustehen …"
"t32139_s66197_1_henry_2_VKwn","Ehrlich gesagt … hätte ich nicht gedacht, dass ihr beiden dieselbe Mutter habt."
"t32139_s66197_1_henry_4_sKoy","Oh … Ich bin verwirrt. Ihr seid gar keine Brüder?"
"t32139_s66197_1_henry_8_2qjs","Ihr beiden hattet noch nie … ähm …?"
"t32139_s66197_1_jan_brtnik_1hIm","Ein normales Leben? Wir reiten von Kampf zu Kampf, riskieren unseren Kopf und töten, wenn wir für Geld töten sollen. Tagein, tagaus, immerzu."
"t32139_s66197_1_jan_brtnik_2DkP","Ein paar Jahre später fand er in Sachsen den Tod. Die Bande zerfiel und wir schlossen uns ’ner anderen an. So machen wir das nun schon seit vielen Jahren."
"t32139_s66197_1_jan_brtnik_3pgs","Klar haben wir dieselbe Mutter. Ich hab keine und dieselbe ist auch seine, hahaha! Das gilt auch für unseren Vater, der gewiss der Teufel ist!"
"t32139_s66197_1_jan_brtnik_uD8I","Wir sind schließlich Brüder!"
"t32139_s66197_1_jan_brtnik_UxK8","Ihr Anführer sah uns und schloss uns wohl ins Herz. Er nahm uns mit und zog uns dann groß. Unser Spielzeug waren Schwerter, und statt Milch gab’s Bier."
"t32139_s66197_1_jan_brtnik_VuZ4","Vielleicht, vielleicht auch nicht. Ein Söldnerhaufen fand uns in ’nem Dorf, als ich noch ein Säugling war und Petr kaum laufen konnte. Da spielten wir gerade im Dreck."
"t32139_s66197_1_ui","Du und Petr, woher stammt ihr?"
"t32139_s66198_2_henry_0_L1ud","Was denkst du über die Sache mit Herrn Hagen Zul?"
"t32139_s66198_2_henry_3_aIL8","Zum Beispiel?"
"t32139_s66198_2_henry_5_JnPm","Denkst du, Hagens Männer stehen nicht hinter ihm?"
"t32139_s66198_2_henry_7_Hks7","Ja, ich weiß, was du damit meinst."
"t32139_s66198_2_jan_brtnik_8OHM","Andererseits haben sie ihre Schwächen …"
"t32139_s66198_2_jan_brtnik_Ld7y","Ist alles ziemlich kompliziert, das sage ich dir. Die Zuls sind unter uns Söldnern bestens bekannt. Hagen und seine zwei Brüder kämpften in den Markgrafenkriegen. Darauf kann man sich schon was einbilden."
"t32139_s66198_2_jan_brtnik_Nxbh","Sie benehmen sich immer noch wie mächtige Blaublüter. Kuno macht das Gott sei Dank nicht mehr und ist wie einer von uns."
"t32139_s66198_2_jan_brtnik_yYtF","Sie tanzen eher nach seiner Pfeife, als für sein Banner zu kämpfen, wenn du verstehst, was ich meine …"
"t32139_s66198_2_ui","Was denkst du über die Sache mit Herrn Hagen Zul?"
"t32139_s66199_3_ui","(Zurück)"
"t32140_s66200_0_henry_0_FO85","Erzähl mir etwas über dich."
"t32140_s66200_0_petr_brtni_6cFA","Was willst du denn wissen?"
"t32140_s66200_0_ui","Erzähl mir etwas über dich."
"t32141_s66201_0_henry_0_OMOw","Wie seid ihr in Kunos Bande gelandet?"
"t32141_s66201_0_petr_brtni_YGSB","Seit wir klein sind, sind mein Bruder und ich mit Söldnern unterwegs. Anfangs war das hier nur eine von vielen Banden. Aber schon bald wurde uns klar, dass Kuno ein feiner Kerl ist."
"t32141_s66201_0_ui","Du und Jan, wie seid ihr bei Kuno gelandet?"
"t32141_s66202_1_henry_0_lmQL","Dein Bruder sagte, ihr wart mit einem Kerl namens Collini unterwegs."
"t32141_s66202_1_henry_2_d6ZI","Ja … Ihr habt wohl Böhmen vermisst."
"t32141_s66202_1_henry_4_go0i","Aha … Hat er irgendwas angestellt?"
"t32141_s66202_1_henry_6_wux2","Was? Der Bär hat wirklich getanzt?"
"t32141_s66202_1_petr_brtni_B8vS","Sagte er das? Sagte er auch, warum es auseinanderging?"
"t32141_s66202_1_petr_brtni_i3yd","Haha! Böhmen vermisst, sehr gut! Haha! Aber da ist durchaus was dran. Jan vermisste einen Ort, an dem ihn nicht wutentbrannte Italiener bei lebendigem Leibe häuten wollen!"
"t32141_s66202_1_petr_brtni_w2DK","Jepp, den teuersten Csárdás aller Zeiten. Wir mussten verschwinden, ehe Collini zurückkam, denn sonst hätten wir zwei getanzt – auf seiner Schwertklinge!"
"t32141_s66202_1_petr_brtni_XNOr","Oh ja. Als Collini mal weg war, brach er dessen Truhe auf, klaute das ganze Geld und wettete mit einem Kerl, der behauptete, dass sein Bär tanzen kann. Er verlor alles."
"t32141_s66202_1_ui","Warum habt ihr die letzte Bande verlassen?"
"t32141_s66203_2_henry_0_7BYh","Was denkst du über die Sache mit Herrn Hagen Zul?"
"t32141_s66203_2_petr_brtni_3KwE","Hm, ich mache mir Sorgen, dass Kuno Hagen unterschätzt. Ich war mit beiden bei der Belagerung von Lanzenbach und weiß das eine oder andere. Hagen verhält sich wie ein Adeliger."
"t32141_s66203_2_petr_brtni_7Kb4","Wie diese Ritter, die von Ehre schwafeln … Für Kuno sind sie normalerweise nichts weiter als Lämmer auf der Schlachtbank. Aber Hagen ist kein Lamm. Er ist durch und durch ein kaltblütiger Wolf."
"t32141_s66203_2_ui","Was denkst du über die Sache mit Herrn Hagen Zul?"
"t32141_s66204_3_ui","(Zurück)"
"t32142_s66205_0_henry_0_evJc","Hey, Jackel, magst du mir etwas über dich erzählen?"
"t32142_s66205_0_kubajs_1_BUSK","Du suchst wohl Freunde, was? Sicher, Heinrich! Was willst du denn wissen?"
"t32142_s66205_0_ui","Erzähl mir etwas über dich."
"t32143_s66206_0_henry_0_TAR7","Wie bist du bei Kuno gelandet?"
"t32143_s66206_0_henry_4_93vn","Du warst sicher froh, von dort wegzukommen."
"t32143_s66206_0_kubajs_1_eAOY","Tja, früher war ich Bäckergehilfe in Prag. Aber die anderen beschimpften mich unentwegt und ließen mich nie in Ruhe. Manchmal wurde ich sogar verprügelt und ausgeraubt."
"t32143_s66206_0_kubajs_2_7d4O","Um an Geld zu kommen, suchte ich die Schenke gegenüber auf und unterhielt die reichen Gäste mit Witzen und Narrenspielen. Manchmal warf mir jemand ’nen halben Groschen zu."
"t32143_s66206_0_kubajs_3_WuUp","Eines Tages tauchte Kuno dort auf und wir kamen ins Gespräch. Als ich über den ganzen Mist in der Bäckerei jammerte, bot er mir an, mich aufzunehmen."
"t32143_s66206_0_kubajs_5_gadI","Ja … allerdings lässt man mich hier auch nicht in Ruhe. Immer heißt es „Jackel, komm her … Jackel, mach dies … Jackel, hol jenes …!“"
"t32143_s66206_0_ui","Wie bist du in Kunos Bande gelandet?"
"t32143_s66207_1_henry_0_CdrW","Aber hier bist du doch sicher besser dran als in der Bäckerei."
"t32143_s66207_1_kubajs_1_QX33","Nein … Das Schlimmste, was mir in der Bäckerei gedroht hat, war Raufhandel. Mein Leben war nicht in Gefahr. Aber hier … Wenn die Gebrüder Bärmann betrunken sind, hilft nur noch beten …"
"t32143_s66207_1_ui","Hier ist es bestimmt besser als in der Bäckerei."
"t32143_s66208_2_henry_0_TPQ8","Warum hat es ausgerechnet dich erwischt? Eigentlich werden Schüchterne schikaniert. Trifft nicht wirklich auf dich zu …"
"t32143_s66208_2_henry_2_MyPH","Ach was! Du, schüchtern? Gerade meintest du noch, du hast in der Schenke die Gäste belustigt!"
"t32143_s66208_2_henry_5_jjpw","Verstehe. Muss hart gewesen sein."
"t32143_s66208_2_kubajs_1_89cZ","Vielleicht nicht mehr … Hab mich mittlerweile geändert."
"t32143_s66208_2_kubajs_3_N8Rz","Na schön, ich sag dir die Wahrheit. Ich war ein Waisenkind, das war der Grund. Der Pfarrer des Kollegiatstifts St. Apollinaris in Prag fand mich an einem Wintermorgen in der Kirche."
"t32143_s66208_2_kubajs_4_6otN","Erst lebte ich in Pfarrhäusern und später dann auf der Straße."
"t32143_s66208_2_kubajs_6_zXlg","Ist es immer noch, das sag ich dir …"
"t32143_s66208_2_ui","Warum wurdest du in der Bäckerei schikaniert?"
"t32143_s66209_3_henry_0_4ZK7","Was denkst du über die Sache mit Herrn Hagen Zul?"
"t32143_s66209_3_henry_4_PiYI","Moment, was willst du damit sagen?"
"t32143_s66209_3_henry_6_Wi27","In Ordnung, lassen wir das."
"t32143_s66209_3_kubajs_1_N12L","Zul …? Hmm … So etwas behalte ich für mich. Aber da du der Einzige bist, den meine Meinung interessiert, sag ich’s dir."
"t32143_s66209_3_kubajs_2_6Nux","Ich denke, Radzig macht einen großen Fehler."
"t32143_s66209_3_kubajs_3_Zewq","Ich bin zwar kein alter Hase, aber schon lange genug dabei, um zu wissen, dass man einen Söldner nicht um etwas bitten sollte, ohne zu bezahlen."
"t32143_s66209_3_kubajs_5_sCjL","Ach, vergiss es. Ist nur so ein Gefühl. Wenn Kuno das gehört hätte, gäb’s jetzt riesen Ärger."
"t32143_s66209_3_ui","Was denkst du über die Sache mit Herrn Hagen Zul?"
"t32143_s66210_4_ui","(Zurück)"
"t3215_s12777_1_p_mlynar_pe_Ylco","Sonst mach ich dir das Leben zur Hölle, wirst sehen!"
"t3215_s3706_0_mlynar_pesek_iT_g","Komm wieder, falls du’s dir anders überlegt hast."
"t3215_s3706_0_mlynar_pesek_Sk8G","Wie du willst."
"t32154_s66220_0_petr_brtni_ygII","Bruder!"
"t32154_s66221_1_petr_brtni_eP9r","Und, vermisst du gegen Jan das Kitzeln von meinem Bart?"
"t32154_s66222_2_p_petr_brt_qiTh","Gib dem Hundsfott Dresche!"
"t32154_s66223_3_p_petr_brt_IZ6F","Gott …!"
"t32156_s66225_0_p_stepan_l_m3p0","Schön!"
"t32156_s66226_1_stepan_let_9TAp","Gibt es Wetten auf den Sieger?"
"t32156_s66227_2_stepan_let_u5hB","Pass auf, pass auf!"
"t32156_s66228_3_stepan_let_9oZW","Uff!"
"t32158_s66230_0_kuno_z_ryc_37Ms","Du kämpfst für die Ehre unseres wilden Haufens, Bärmann. Vergiss das nicht!"
"t32158_s66231_1_p_kuno_z_r_POBp","Nicht schlecht, nicht schlecht!"
"t32158_s66232_2_kuno_z_ryc_OlIV","Hey, achte auf die Atmung!"
"t32158_s66233_3_kuno_z_ryc_iq7e","Zu steif!"
"t32158_s66234_4_kuno_z_ryc_mYdX","Mann, greif nicht immer aus demselben Winkel an!"
"t32160_s66236_0_p_provazni_rY9G","Ihr beide, ihr seid ein Witz."
"t32160_s66237_1_p_provazni_PYDX","Warum bin ich überhaupt aufgestanden?"
"t32160_s66238_2_p_provazni_8Dtw","Alles sinnlos!"
"t32169_s66256_0_odvazlivci_w4KC","Warum hast du das getan?"
"t32169_s66257_1_odvazlivci_hngw","He, du! Denkst du, ich seh dich nicht? Was führst du im Schilde?!"
"t32169_s66258_2_odvazlivci_mq6Z","Wir sind keine Narren! Dachtest du, wir bemerken dich nicht?"
"t32169_s66259_3_odvazlivci_QeEi","He, du warst es! Ich hab’s gesehen!"
"t32169_s66260_4_odvazlivci_WiCG","Ich hab dich gesehen! Was hast du vor?"
"t32169_s66261_5_odvazlivci_fO09","Das kann nicht dein Ernst sein!"
"t32169_s66262_6_odvazlivci_iRpk","Du? Willst du Schindluder treiben?"
"t32169_s66263_7_odvazlivci_JEZr","He, was hast du ausgeheckt?"
"t32171_s66266_0_henry_0_ff15","Und das war’s."
"t32171_s66267_1_henry_0_I6XW","Müsste klappen."
"t32171_s66268_2_henry_0_rUC8","Erledigt."
"t32172_s66269_0_odvazlivec_OBcN","He, wo kommt das Feuer plötzlich her?"
"t32173_s66271_0_odvazlivec_ZmsM","He, was war das, ein Wolf? Nein, das kann kein Wolf sein … Aber was …?"
"t32174_s66273_0_odvazlivec_ImcC","Das klingt komisch. Irgendein Tier, schätze ich …"
"t32175_s66275_0_odvazlivci_5wW2","He, was ist mit dir?"
"t32177_s66278_0_odvazlivci_8pTx","Dafür wirst du sterben!"
"t32177_s66280_5_odvazlivci_DFJi","Dafür wirst du büßen!"
"t32178_s66281_0_odvazlivci_Dzd5","Er ist tot!"
"t32181_s66285_0_ruzenec_mu_DLaG","Weib, wo ist mein Rosenkranz?"
"t32181_s66285_0_ruzenec_mu_EIXS","Fang nicht damit an, Weib!"
"t32181_s66285_0_ruzenec_mu_x4MW","Da ist er nicht."
"t32181_s66285_0_ruzenec_ze_Bl8P","Dann pass auf deine Habe besser auf."
"t32181_s66285_0_ruzenec_ze_dXLR","Irgendwann verlierst du auch deinen Kopf …"
"t32181_s66285_0_ruzenec_ze_eZOs","Da, wo du ihn hingelegt hast. Wo soll er sonst sein?"
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__cyJH","Bei uns auch. Die Angst raubt uns schon den Verstand."
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__fbaj","Ja, aber du nicht minder."
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__gVUn","Er kannte doch nicht diesen Köhler, oder?"
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__Hue1","Ja, jedes Wort wäre zu viel."
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__iLyS","Wem sagst du das? Der Alte kriegt kein Auge mehr zu."
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__p6BF","Dieser Tage traut man sich kaum, vor die Tür zu gehen."
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__pxuY","Ja, Rosenkränze sind weg – spurlos verschwunden!"
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__StLA","Möge der Herrgott uns beschützen."
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__taw3","Ist bei euch auch etwas passiert?"
"t32182_s66286_0_p_ruzenec__uNOi","Er war noch ein Jungspund, als das passierte. Aber lassen wir das."
"t32182_s66286_0_ruzenec_ze_wJ8I","Du wirkst besorgt, Nachbarin."
"t32185_s66289_0_p_studna_z_2TcZ","Sakra, was für eine Brühe!"
"t32185_s66289_0_studna_zen_Gwgt","Das Wasser kann man nicht trinken! Wie ist das möglich? Gestern war es noch sauber."
"t32185_s66290_1_p_studna_z_PFCl","Gott, der Brunnen, was für ein diabolischer Gestank!"
"t32185_s66290_1_studna_zen_9xon","Steckt der Wiedergänger dahinter?"
"t32190_s66296_0_p_prezivsi_jfNM","Ich kann nicht! Irgendwo treibt sich einer dieser Bastarde herum."
"t32190_s66296_0_prezivsi_j_IiwB","Du musst mir helfen! Kümmere dich um ihn, sonst werde ich hier sterben!"
"t32190_s66296_0_prezivsi_j_wTTu","Er muss ein Deserteur sein. Und jetzt sucht er hier nach Dingen, die er stehlen kann. Er schien auch ziemlich betrunken zu sein."
"t32190_s66296_0_tereza_0_revG","Jarmila? Was machst du noch hier? Warum bist du nicht wie die anderen geflohen?"
"t32190_s66296_0_tereza_3_Hcyc","Hab keine Angst mehr. Der Deserteur ist Geschichte."
"t32190_s66296_0_tereza_3_OLL9","Was?! Wo hast du ihn gesehen? Das Heer ist doch schon weitergezogen."
"t32190_s66296_0_ui","Warum bist du noch hier?"
"t32190_s71266_1_tereza_0_mqum","Wegen der Flucht …"
"t32190_s71266_1_ui","Was die Flucht betrifft …"
"t32191_s66297_0_prezivsi_j_JvOL","Überall, sie sind überall! Wo ist sie, wo ist sie?!"
"t32191_s66297_0_tereza_3_RG12","Julian? Bist du es? Hab keine Angst. Ich bin’s, Theresa. Geht es dir gut?"
"t32191_s66297_0_ui","Alles in Ordnung?"
"t32191_s71423_1_tereza_0_cjL0","Julian … Reiß dich zusammen!"
"t32191_s71423_1_ui","Was die Flucht betrifft …"
"t32195_s66301_0_odvazlivci_3IyN","Mist! Wie bin ich bloß hierhergekommen?"
"t32195_s66301_0_odvazlivci_mvuh","Verflucht, wie kann das sein? Gerade eben war ich noch …"
"t32195_s66303_1_odvazlivci_0WWE","Wie komme ich hierher? Hier war ich nicht …"
"t32195_s66303_1_odvazlivci_IGGu","Ich weiß gar nicht, dass ich eingeschlafen bin."
"t32195_s66304_2_odvazlivci_hg3z","Warum liege ich hier?"
"t32195_s66304_2_odvazlivci_uHxX","Oje, mir geht’s nicht gut. Was ist passiert?"
"t32196_s66302_0_odvazlivci_0PsW","Hier bleibe ich sicher nicht!"
"t32196_s66302_0_odvazlivci_RQQP","Ich weiß nicht, was passiert ist."
"t32196_s66302_0_odvazlivci_y6ej","Das gefällt mir nicht …"
"t32196_s66302_0_odvazlivci_Y7as","Und wenn es den Wiedergänger wirklich gibt?"
"t32198_s66306_0_odvazlivci_Z7Xs","He, was ist hier los?"
"t32198_s66308_1_odvazlivci_AbfM","Moment, was ist passiert? Warum …?"
"t32198_s66309_2_odvazlivci_Wy6e","Was zum …? Mein Kopf! Aah! Moment …"
"t32199_s66307_0_odvazlivci_QxST","Damit kommst du nicht davon!"
"t32199_s66307_0_odvazlivci_wEIj","Wegen dir war ich bewusstlos!"
"t32205_s66326_0_sarlatan_1_ThId","Raurgh! Raur!"
"t32205_s66326_0_sarlatan_2_3sCt","Raaurgh! Raargh! Raurgh!"
"t32205_s66326_0_sarlatan_3_pfnZ","Raaaaaaaaaurgh!"
"t32205_s66326_0_sarlatan_4_hdJd","Raaaaaaaaaaaaurgh! Raaaaaaurgh!"
"t32205_s66326_0_sarlatan_5_DeiJ","Raaaaaaaaaaauurgh! Raaaaaaaaaaaaaaaaaaurgh!"
"t32209_s66337_0_henry_0_z8V0","Herr Hans, ich habe von einem Turnier in Rattay gehört …"
"t32209_s66337_0_henry_11_9mOr","Hmm … Die Sache könnte nach hinten losgehen."
"t32209_s66337_0_henry_3_BtGc","Du wirkst nicht so frohsinnig wie sonst, Herr. Stimmt etwas nicht?"
"t32209_s66337_0_henry_8_Vm8I","Von einem Knappen wusste ich ja gar nichts …"
"t32209_s66337_0_p_ptacek_p_66cA","Ja. Hanusch lässt das Turnier in der Oberen Burg wiederaufleben."
"t32209_s66337_0_p_ptacek_p_JUrG","Ja, verflucht! Hanusch wollte wissen, was ich den ganzen Tag so treibe, und ich erzählte ihm von ritterlichen Pflichten, die mich auf Trab halten."
"t32209_s66337_0_p_ptacek_p_ovLA","Außer … ja! Das ist die Idee: Ich sage ihm, dass du der Knappe bist!"
"t32209_s66337_0_p_ptacek_p_sDmx","Ich sagte, dass ich meinen Knappen in der Kunst des Schwertkampfes und in anderen Kampffähigkeiten unterweise."
"t32209_s66337_0_p_ptacek_p_t6z4","Das kannst du laut sagen! Der Alte ist wie ein Hund am Knochen – er wird nicht lockerlassen!"
"t32209_s66337_0_p_ptacek_p_XuFM","Ein bisschen Unterhaltung für den gemeinen Pöbel … Fußvolk, das sich mit verschiedenen Waffen die Köpfe einschlägt."
"t32209_s66337_0_ptacek_10_KHVm","Aber ich habe wohl zu dick aufgetragen! Jetzt will mein Onkel, dass mein imaginärer Knappe beim Turnier zeigt, was er gelernt hat!"
"t32209_s66337_0_ptacek_16_pjnN","Du musst lediglich am Turnier teilnehmen und die anderen Bauern ordentlich verbläuen, dann sind alle zufrieden! Außer die Verlierer, natürlich …"
"t32209_s66337_0_ptacek_9_3wef","Das ist es ja – es gibt keinen! Ich habe ihm das einfach nur aufgetischt, damit ich ihn vom Hals habe."
"t32209_s66337_0_ui","Ich habe von einem Turnier gehört …"
"t32209_s66347_1_henry_0_aWqM","Ich hab nachgedacht. Ich kann dich Herrn Hanusch nicht schutzlos ausliefern. Ich mache es."
"t32209_s66347_1_p_ptacek_p_tLcG","Hier ein paar Groschen für die Teilnahmegebühr. Zeig’s ihnen!"
"t32209_s66347_1_p_ptacek_p_VsWM","Heinrich, ich könnte dich küssen! Ich wusste, du lässt mich nicht hängen!"
"t32209_s66347_1_ui","Ich habe mir das mit dem Turnier überlegt. Ich mache es."
"t32210_s66338_0_p_henry_he_CcFH","Oh Gott! In was reitest du mich da rein? Ich werde sterben!"
"t32210_s66338_0_p_henry_he_Jr24","Ich soll dein Knappe werden? Ich weiß nicht, ob Herr Radzig zustimmt."
"t32210_s66338_0_p_henry_he_uR0s","Also schön. Ich hoffe nur, ich bekomme keinen Ärger."
"t32210_s66338_0_p_ptacek_p_4rNj","Unsinn, du bist ein Krieger."
"t32210_s66338_0_p_ptacek_p_d94q","Und es ist ja nur ein freundschaftlicher Schlagabtausch, kein Kampf auf Leben und Tod!"
"t32210_s66338_0_p_ptacek_p_JX39","Schlecht ist die Idee ohnehin nicht. Wer weiß, eines Tages …"
"t32210_s66338_0_p_ptacek_p_sca4","Es wird alles glattgehen, wirst sehen."
"t32210_s66338_0_ptacek_2_dyb4","Nein, nein. Radzig muss ja nichts von der Sache mitbekommen. Wir wollen schließlich nur meinen Onkel täuschen."
"t32210_s66338_0_ui","Ich soll also dein Knappe werden?"
"t32210_s66340_1_p_henry_he_2M9q","Ich denke, mit ein paar Recken nacheinander werde ich fertig. Abgemacht."
"t32210_s66340_1_p_ptacek_p_Gxb5","Ohne Zweifel! Das wollte ich hören!"
"t32210_s66340_1_ui","Ich denke, das lässt sich machen."
"t32210_s66344_1_ui","Das überlebe ich nicht!"
"t32211_s66339_0_p_henry_he_jCVu","Dein Wunsch ist mir Befehl."
"t32211_s66339_0_p_ptacek_p_3dqm","Ausgezeichnet. Danach trinken wir auf deinen ruhmreichen Sieg."
"t32211_s66339_0_p_ptacek_p_XdU8","Also dann, auf! Und lass mich nicht hängen, Heinrich! Vergiss nicht, du musst zeigen, dass ein Meister dich ausgebildet hat."
"t32211_s66339_0_ptacek_0_mckC","Die Teilnahme ist allerdings nicht umsonst. Dafür komme ich natürlich auf, damit du nicht herumerzählst, ich wäre ein Geizhals."
"t32211_s66339_0_ptacek_2_13Na","Begib dich zum Turniermeister. Du findest ihn bestimmt irgendwo beim Hof der Oberen Burg. Er erklärt dir die Regeln und schreibt dich ein."
"t32212_s66341_0_henry_10_Lah0","Wäre mal was anderes …"
"t32212_s66341_0_henry_5_7idV","Also ist alles in Ordnung?"
"t32212_s66341_0_henry_8_3muc","Oh, sicher …"
"t32212_s66341_0_p_henry_he_CfKa","Tja, Herr Hans, ich habe alles gegeben, aber es lief nicht so, wie du es dir erhofft hattest …"
"t32212_s66341_0_ptacek_2_keOd","Ich weiß, ich weiß."
"t32212_s66341_0_ptacek_3_YLXa","Ich muss zugeben, ich habe deine Gegner unterschätzt. Die Lehnsherren wollten alle gut dastehen und haben die besten Männer geschickt."
"t32212_s66341_0_ptacek_4_bbBe","Aber du hast tapfer gekämpft. Mein Onkel war recht zufrieden mit meiner … ähm, mit deiner Leistung."
"t32212_s66341_0_ptacek_6_vfXe","Ähm … halbwegs. Ich habe gesagt, du lernst noch bei mir."
"t32212_s66341_0_ptacek_7_WtXZ","Und gewiss kann ich dich mit etwas Mühe in einen Krieger verwandeln, wie ihn die Provinz noch nicht gesehen hat!"
"t32212_s66341_0_ptacek_9_xIeX","Versuch es einfach wieder. Früher oder später wirst du obsiegen. Und dann werde ich überall dein Können lobpreisen!"
"t32212_s66341_0_ui","Ich habe nicht beim Turnier gewonnen."
"t32213_s66342_0_henry_0_Nn6m","Herr, ich habe gewonnen!"
"t32213_s66342_0_henry_6_8ysp","Das ist sehr gütig von dir, Herr. Hab Dank."
"t32213_s66342_0_p_ptacek_p_fZnN","Ha! Ich weiß! Du hast sie grün und blau geschlagen!"
"t32213_s66342_0_p_ptacek_p_KYsZ","Du bist ein Krieger, Heinrich. Wirklich. Selbst ich war von deiner Leistung angetan. Und dank dir blieb mir ein Wutausbruch meines Onkels erspart."
"t32213_s66342_0_ptacek_5_WXq9","Hier, ich habe etwas für dich. Eigens für dich angefertigt. Ein Held wie du verdient nicht weniger als das!"
"t32213_s66342_0_ui","Ich habe das Turnier gewonnen!"
"t32213_s66962_1_p_henry_he_diWn","Du wirst es nicht glauben, Herr Hans, aber ich war wieder beim Turnier … und habe gewonnen!"
"t32213_s66962_1_ui","Ob du’s glaubst oder nicht, ich habe das Turnier gewonnen!"
"t32214_s66343_0_simek_1_mDQE","Ja, ja. Ich bin schon wach."
"t32214_s66343_0_simek_10_6Kps","Mach ich doch immer!"
"t32214_s66343_0_simek_3_yER5","Jawohl … Mutter! Du musst mich nicht wie ein Kind behandeln."
"t32214_s66343_0_simek_4_mU0k","Scheint ein schöner Tag zu werden, was? Hmm … Ich sollte am Teich Fische fangen."
"t32214_s66343_0_simek_6_nHuh","Weil Tonda den Eimer abbekommen hat? Das war nur ein Unfall!"
"t32214_s66343_0_simek_7_1stS","Ich weiß. Ich könnte nach dem Mittagessen abhauen …"
"t32214_s66343_0_simek_8_eXe5","Was bedeutet: Wenn ich früher gehe, passiert auch niemandem etwas. Und der Fisch wird morgen auch unser Mittagessen!"
"t32214_s66343_0_tereza_0_S3qN","Samuel, steh auf! Es ist schon hell und die Vögel singen!"
"t32214_s66343_0_tereza_2_NVxP","Iss ’nen Happen, bevor du zur Mine gehst."
"t32214_s66343_0_tereza_5_g5Dg","Das kannst du schön vergessen! Schließlich hat sich Wendel schon neulich über dich beschwert."
"t32214_s66343_0_tereza_7_HC2j","Du musst heute arbeiten!"
"t32214_s66343_0_tereza_7_va8Y","Nicht der erste „Unfall“ in deiner Gegenwart …"
"t32214_s66343_0_tereza_9_sGj7","Du fauler Narr! Du machst am Teich doch eh nur ein Nickerchen. Das Einzige, was du fangen wirst, ist eine Backpfeife vom Vormann der Mine. Aber du bist ja kein Kind mehr und kannst das selbst mit Wendel klären …"
"t32214_s66343_0_ui","Steh auf, Bruderherz!"
"t32215_s66345_0_ui","Gut, ich mache mich auf den Weg."
"t32215_s66346_1_henry_0_jkM4","Tut mir leid, Herr. Ich will dich ja nicht hängenlassen, aber ich bin dem nicht gewachsen. Such dir jemand anderes."
"t32215_s66346_1_p_ptacek_p_sCXj","Tja, Heinrich, also ich bin ziemlich enttäuscht von dir. Sonst gehen wir immer durch dick und dünn …"
"t32215_s66346_1_ui","Das mache ich nicht."
"t32218_s66351_0_henry_0_hokn","Der Samopescher Schmied hat vom mysteriösen Tod seines Sohnes Svatopluk erzählt. Weißt du, was ihm widerfahren ist?"
"t32218_s66351_0_p_turnaj_m_DBTe","War ’ne traurige Sache. Erst gewinnt er das Turnier und dann holt ihn der Allmächtige zu sich."
"t32218_s66351_0_p_turnaj_m_FCb0","Alle haben ihn gemocht. Wir waren ziemlich aufgebracht, weil man nie herausgefunden hat, was passiert ist."
"t32218_s66351_0_turnaj_mis_fGxv","Mysteriös, wie du gesagt hast."
"t32218_s66351_0_ui","Was ist Svatopluk zugestoßen?"
"t32218_s66352_1_henry_0_L2tD","Weißt du etwas über den Kämpfer, den man den Schwarzen Peter nennt?"
"t32218_s66352_1_p_turnaj_m_duri","Hochnäsig ist er, aber eigentlich steht es mir nur zu, über das Kampfgeschick der Teilnehmer zu urteilen."
"t32218_s66352_1_turnaj_mis_bY9O","Er ist ein ziemlich zäher Bursche. Kaum jemand in der Provinz kann ihm das Wasser reichen. Wäre Svatopluk nicht gewesen, wäre er wohl unbesiegt."
"t32218_s66352_1_ui","Was weißt du über den Schwarzen Peter?"
"t32218_s66353_2_p_henry_he_20gi","Könnte der Schwarze Peter Svatopluks Mörder sein? Schon etwas merkwürdig, dass er an dem Tag starb, als er ihn besiegte …"
"t32218_s66353_2_p_turnaj_m_SmIp","Das kam auch anderen in den Sinn. Aber wie soll das passiert sein? Für seine Schuld gibt es keinerlei Beweise."
"t32218_s66353_2_ui","Könnte der Schwarze Peter Svatopluk ermordet haben?"
"t32218_s66390_3_ui","(Zurück)"
"t32220_s66356_0_loupeznik__DMvd","Ihr habt es gehört, los!"
"t32221_s66357_0_kemp_kostk_Dx5n","Wo ist Berta? Ich will mein Geld zurück."
"t32221_s66357_0_kemp_kostk_EDtJ","Keine Ahnung. Hab ihn länger nicht gesehen."
"t32221_s66358_1_kemp_kostk_D70g","Schon länger nicht mehr."
"t32221_s66358_1_kemp_kostk_FVDG","Weit kann der lahme alte Mann nicht sein …"
"t32221_s66358_1_kemp_kostk_Zhcq","Hast du Blaha gesehen?"
"t32221_s66359_2_kemp_kostk_1WLk","Birne wollte seinen Dolch zurückhaben, aber ich weiß nicht, wo er steckt."
"t32221_s66359_2_kemp_kostk_fpMs","Ach, du kennst ihn doch. Bestimmt ist er wieder wildern."
"t32221_s66360_3_kemp_kostk_VaCz","Vielleicht will der Anführer sie für sich. Sie war die letzte Zeit oft bei ihm. Hätte ich eigentlich nicht von ihm gedacht …"
"t32221_s66360_3_p_kemp_kos_7sY0","Wo steckt die Dirne, wenn man sie braucht? Ich hab endlich genug Groschen zusammengekratzt."
"t32221_s66361_4_kemp_kostk_sFz9","Wo steckt Mladota, dieser Scheißkerl?"
"t32221_s66361_4_kemp_kostk_xxz5","Was weiß denn ich, aber je länger er weg ist, desto besser. Der ist völlig verrückt!"
"t32221_s66362_5_kemp_kostk_CTuI","Wahrscheinlich ist er wieder bei seinen Köhlerfreunden. Aber er kommt bestimmt bald wieder."
"t32221_s66362_5_kemp_kostk_Edu8","Ist Pechuna weg? Ich hab Arbeit für ihn."
"t32221_s66363_6_kemp_kostk_m2aF","Wo ist der Anführer? Ich hab ihn schon ewig nicht mehr gesehen."
"t32221_s66363_6_kemp_kostk_OCpo","Ich auch nicht. Bestimmt ist er wieder übellaunig und bemitleidet sich irgendwo selbst."
"t32222_s66364_0_loupeznik__Lb0h","Du bist ein Betrüger … Herr! Ich fordere dich zum Duell!"
"t32223_s66365_0_henry_0_NwbN","Ich lasse mich nicht des Betrugs bezichtigen! Ich nehme an!"
"t32223_s66365_0_ui","Ich nehme an!"
"t32223_s66366_1_henry_0_msnt","Weder bin ich ein Betrüger noch kämpfe ich! Dafür ist mir meine Zeit zu kostbar. Es gibt Wichtiges mit Herrn Erhart zu besprechen!"
"t32223_s66366_1_p_loupezni_IjwN","Ein Betrüger und Feigling, pah!"
"t32223_s66366_1_ui","Ich werde nicht kämpfen."
"t32224_s66367_0_loupeznik__Bm03","Ich gebe auf!"
"t32224_s66368_1_loupeznik__EtuQ","Du bist besser, als ich dachte! Ich gebe auf!"
"t32224_s66369_2_loupeznik__pfQ3","Genug jetzt. Das war ein gutes Duell!"
"t32224_s66370_3_loupeznik__SWyq","Schon gut, du hast gewonnen! Lass mich in Ruhe!"
"t32225_s66371_0_loupeznik__QQlv","Das wird dir eine Lehre sein!"
"t32225_s66372_1_loupeznik__KSfb","Ich ein Betrüger? Nimm das zurück!"
"t32225_s66373_2_loupeznik__q8HG","Schimpf mich noch einmal einen Betrüger und ich …"
"t32225_s66374_3_p_loupezni_uuB0","Mit einem Schwert kann man nicht betrügen … Immerhin hast du dich nicht feige davongestohlen."
"t32226_s66375_0_loupeznik__fea3","Danke. Lief wirklich gut heute."
"t32226_s66375_0_loupeznik__pWWq","Aber ich würde Mladota besser meiden. Du weißt ja, wie er ist."
"t32226_s66375_0_loupeznik__szLg","Hier, bitte. Du weißt, wo du den Preis findest, ja?"
"t32226_s66375_0_p_loupezni_74Hf","Gute Idee. Aber versauf nicht gleich alles, ja?"
"t32226_s66375_0_p_loupezni_fFlB","Herzlichen Glückwunsch! Das Glück war dir heute hold, was?"
"t32226_s66375_0_p_loupezni_peKe","Ja, und ich beherzige deinen Rat. Ich denke, ich werde wohl in Sasau feiern. Da gibt’s deutlich mehr Auswahl."
"t32227_s66379_0_loupeznik__S3w0","Hier hast du die Kette. Wohlverdient … Und jetzt rate ich dir, schleunigst zu verschwinden."
"t32227_s66380_1_loupeznik__eByt","Tut mir leid, von der Kette fehlt jede Spur. Jemand muss die Gelegenheit beim Schopfe gepackt haben und damit abgehauen sein. Aber eine Belohnung hast du dir verdient."
"t32227_s66384_2_henry_0_BhXM","Ich habe nachgedacht. Gilt dein Angebot mit dem Pferd noch?"
"t32227_s66384_2_p_loupezni_RMsf","Es gehört dir."
"t32227_s66384_2_ui","Gilt dein Angebot mit dem Pferd noch?"
"t32227_s67435_3_p_loupezni_7wqP","Verschwinde, nicht dass ich mich dazu hinreißen lasse!"
"t32227_s67435_3_p_loupezni_Ffmt","Entweder Herr Anselm ist uns entwischt oder du lügst. Wie gern würd ich dich aufschlitzen! Wenn ich’s doch nur sicher wüsste …"
"t32227_s67436_4_p_loupezni_YHjh","Wir haben Herrn Anselm gefunden, aber jemand war schneller!"
"t32227_s67436_4_p_loupezni_zyva","Kurva!"
"t32228_s66381_0_loupeznik__jrxo","Ich habe ein Pferd, das ich entbehren kann. Ein prächtiges Tier und gewiss mehr wert als die Kette. Und?"
"t32229_s66382_0_henry_0_gzNe","Gut, ich nehme das Pferd. Hab Dank, Herr Erhart."
"t32229_s66382_0_ui","Ich nehme das Pferd."
"t32229_s66383_1_henry_0_avja","Leider brauche ich das Pferd nicht."
"t32229_s66383_1_p_loupezni_i9h6","Wirklich? Wie du meinst, wenngleich ich dich ungern ohne Belohnung gehen lasse. Überleg’s dir nochmal …"
"t32229_s66383_1_ui","Ich brauche das Pferd nicht."
"t32230_s66385_0_vstupni_lo_9ZMT","Herr Erhart hat jetzt keine Zeit für dich."
"t32230_s66386_1_vstupni_lo_hOgF","Der Anführer hat im Moment Wichtigeres zu tun!"
"t32230_s66387_2_vstupni_lo_9Kbr","Sobald Herr Erhart Zeit hat, lass ich es dich wissen."
"t32230_s66388_3_vstupni_lo_VnLI","Der Anführer will dich nicht sehen."
"t32230_s66389_4_vstupni_lo_FvWB","Ich darf dich nicht durchlassen!"
"t32231_s66392_0_p_turnaj_m_aaPQ","Herr Hanusch hat das heutige Turnier abgesagt. Es gab Unannehmlichkeiten."
"t32231_s66393_1_p_turnaj_m_SWSo","Du hast Nerven, hier aufzukreuzen und Fragen zu stellen! Hau ab und komm nicht wieder!"
"t32232_s66394_0_p_turnaj_m_edZS","Wer weiß, ob überhaupt noch eins stattfinden wird."
"t32232_s66395_1_turnaj_mis_rovE","So erzürnt habe ich Herrn Hanusch lange nicht gesehen! Es würde mich nicht wundern, wenn es nie mehr ein Turnier gäbe!"
"t32240_s66409_0_henry_0_kOni","Ähm … hab Dank, Herr. Du wärst auch ohne mich zurechtgekommen."
"t32240_s66409_0_racek_koby_nVnr","Nur nicht so bescheiden … Seit der Sache in Skalitz habe ich nicht mehr viele Männer, auf die ich mich verlassen kann."
"t32240_s66409_0_ui","Hab Dank, Herr."
"t32240_s66411_1_henry_0_HZ2G","Ich kann es nicht leugnen, zuweilen habe ich das Gefühl, dass ich hier der Einzige bin, der etwas zuwege bringt."
"t32240_s66411_1_racek_koby_O2J5","In der Tat. Viele gute Männer starben in Skalitz. Ich bin froh, dass ich dich noch habe."
"t32240_s66411_1_ui","Fürwahr, ohne mich würden manche Dinge anders laufen."
"t32241_s66410_0_henry_1_yMq3","Jawohl, Herr."
"t32241_s66410_0_racek_koby_EegX","Ruh dich jetzt etwas aus."
"t32243_s66414_0_ui","Wir haben den Kampf verloren."
"t32243_s66415_1_henry_1_hN4k","Andere Kunde? Was?"
"t32243_s66415_1_henry_3_oyqm","Und was ist mit Kuno?"
"t32243_s66415_1_racek_koby_t9VX","Hagen Zul ist tot. Muss dir entgangen sein. Der Kampf verlief zu unseren Gunsten."
"t32243_s66415_1_racek_koby_TGgi","Ich weiß es nicht. Aber ich bin mir sicher, der Rest seiner Männer ist ins Lager zurückgekehrt. Überzeug dich ruhig selbst davon."
"t32243_s66415_1_racek_koby_VnuH","Rückzug? Und ich dachte, du würdest irgendwo feiern. Pirkstein erreichte nämlich andere Kunde."
"t32243_s66415_1_ui","Genau genommen habt ihr nicht verloren."
"t32247_s66435_0_henry_0_kUzm","Wo kommen all die Sachen her, die draußen vor der Tür stehen?"
"t32247_s66435_0_johanka_3_uNws","Sie bringen Blumen, Groschen, Speis und Trank, alles Mögliche."
"t32247_s66435_0_p_johanka__2Xpq","Das, was sie erübrigen können. Manche zünden auch Kerzen an."
"t32247_s66435_0_p_johanka__gijz","Die Leute besuchen mich und legen sie hier ab. Manchmal beten sie sogar."
"t32247_s66435_0_ui","All die Sachen vor der Tür …"
"t32248_s66436_0_henry_0_snJH","Warum tun sie das?"
"t32248_s66436_0_johanka_3_N7Vt","Ich weiß nicht, was ich tun soll. Damit habe ich nicht gerechnet."
"t32248_s66436_0_johanka_3_sChQ","Viele von ihnen suchen auch meinen Rat, fragen dies und das, sind sich unsicher. Und Schlimmeres …"
"t32248_s66436_0_johanka_7_oS9R","Andere wollten, dass ich schwangere Frauen segne, damit ihre Kinder gesund zur Welt kommen und ihnen nichts zustößt."
"t32248_s66436_0_p_johanka__emZl","Tja … scheint eine Art Heiligenkult zu sein … zu Ehren der Jungfrau."
"t32248_s66436_0_p_johanka__kGVM","Und ich befürchte, dass es immer mehr werden."
"t32248_s66436_0_p_johanka__VIyp","Ich soll sie segnen! Jemand, der nach Beneschau reisen wollte, hat mich darum gebeten."
"t32248_s66436_0_ui","Warum machen die Leute das?"
"t32248_s66439_1_henry_0_uAaq","Ah, verstehe. Interessant."
"t32248_s66439_1_ui","Verstehe …"
"t32249_s66437_0_johanka_2_hLPw","Ich … ich denke schon."
"t32249_s66437_0_p_henry_he_mPQH","Das ist doch gut, meinst du nicht? Die Menschen respektieren dich und glauben dir. Sie sind dir wohlgesonnen."
"t32249_s66437_0_ui","Daran ist nichts verkehrt, oder?"
"t32249_s66438_1_henry_0_3afB","Hoffentlich läuft das nicht aus dem Ruder. Du weißt, wie die Leute sind. Was, wenn du Anstoß erregst?"
"t32249_s66438_1_johanka_1_wyQg","Das stimmt. Aber das geht alles von den Leuten aus und ich kann sie doch nicht abweisen."
"t32249_s66438_1_ui","Es gefällt mir nicht, wohin das alles führt."
"t32255_s66446_0_kuno_z_ryc_qSkD","Radzig sollte davon wissen."
"t32255_s66448_1_henry_1_Ndo3","Ah … verstehe. Nun … ich kann mich auf die Suche machen."
"t32255_s66448_1_kuno_z_ryc_8UMj","Dummerweise ist nun beides im Besitz irgendeines langfingrigen Bastards. Weiß der Teufel, was derjenige damit vorhat, ist für den doch völlig nutzlos!"
"t32255_s66448_1_kuno_z_ryc_ezOS","Tu das. Radzig sollte den Brief lesen."
"t32256_s66447_0_ui","Sehe ich auch so."
"t32257_s66449_0_henry_0_S1yj","Die Turteltäubchen sind wohl hier entlang."
"t32258_s66450_0_henry_0_xE79","Wohl eine Romanze auf dem Felsvorsprung …"
"t32259_s66451_0_henry_0_FvL1","Hier wurde es langsam interessant."
"t32260_s66452_0_henry_0_hkUg","Jetzt gilt das Interesse offenbar nicht mehr dem Schnaps."
"t32261_s66453_0_henry_0_nKfW","Schamloses Luder!"
"t32262_s66454_0_henry_0_0o5N","Ein Erinnerungsstück ist immer etwas Feines."
"t32266_s66465_0_blanka_1_fEso","Hast du Heinrich das Bier gebracht?"
"t32266_s66465_0_tereza_0_0Dal","Da gab es doch noch etwas, oder?"
"t32266_s66465_0_ui","Was wolltest du sonst noch?"
"t32266_s66474_1_blanka_1_Wc9B","Ja? Wirst du mir damit helfen? Du musst nur einen Bogen besorgen und dann treffen wir uns auf der Brücke am See."
"t32266_s66474_1_tereza_0_u9kI","Was die Tollkirschen betrifft …"
"t32266_s66474_1_ui","Was das Tollkirschenpflücken betrifft …"
"t32267_s66466_0_blanka_2_6Uuf","Sehr gut, was hat er gesagt?"
"t32267_s66466_0_p_tereza_t_rlDL","Hab ich …"
"t32267_s66473_1_blanka_1_a0ks","Dann schick dich an, Thea! Mein armer Freund wird sonst noch verdursten!"
"t32267_s66473_1_tereza_0_JuNE","Noch nicht."
"t32268_s66467_0_blanka_1_rD8L","Haha! Etwa mit ’nem Schwert?"
"t32268_s66467_0_blanka_6_xTqL","Der Esel wollte es nicht anders! Vielleicht dämpft es ja ein bisschen seine Abenteuerlust …"
"t32268_s66467_0_p_blanka_b_N92E","Also wirklich! Ich wusste ja nicht, dass du so ein Raubein bist!"
"t32268_s66467_0_p_tereza_t_ay3o","Ja, und ich habe mich gut geschlagen. Na ja, ehrlich gesagt ZU gut … Ich habe Heinrich übel an der Hand erwischt."
"t32268_s66467_0_tereza_0_v56g","Er hatte niemanden zum Üben, also habe ich mit ihm gekämpft."
"t32268_s66467_0_ui","Wir haben mit Schwertern gekämpft."
"t32268_s66468_1_p_blanka_b_NCxB","Pah! Das sieht ihm ähnlich."
"t32268_s66468_1_tereza_0_6vyr","Er hat sich bedankt, das war’s …"
"t32268_s66468_1_ui","Nicht viel …"
"t32268_s66469_2_blanka_0_yBAc","Ach, jetzt kann ich dir ja sagen, was ich noch wollte …"
"t32268_s66469_2_blanka_1_aWyX","Lust auf einen Waldspaziergang?"
"t32268_s66469_2_blanka_11_Hxzi","Mein Vater hat etwas dagegen."
"t32268_s66469_2_blanka_15_zwzA","Adam? Der würde sich in die Hose machen! Außerdem muss sich jemand um die Schenke kümmern."
"t32268_s66469_2_blanka_16_2jNf","Aber sein Bogen wäre was! Gut mitgedacht!"
"t32268_s66469_2_blanka_19_Y4mX","Nun ja … Die Sache hat einen Haken. Adam wird ihn mir nicht geben – weil letztes Mal die Sehne gerissen ist."
"t32268_s66469_2_blanka_22_VN6w","Das spielt keine Rolle. Wenn der Wolf den Bogen sieht, kommt er nicht näher."
"t32268_s66469_2_blanka_23_uJBa","Also, wirst du Adam fragen? Du weißt doch, dass er dich mag. Mach ihm schöne Augen, dann gibt er ihn dir."
"t32268_s66469_2_blanka_3_JUMk","Haha! Ich brauche Zutaten, um Heinrichs Lieblingsschnaps brennen zu können."
"t32268_s66469_2_blanka_6_3f4U","Ja … Ich möchte ihm den Schnaps morgen schenken."
"t32268_s66469_2_blanka_8_dSRk","Ach, so ist das halt, Thea … Du wirst auch noch deinen Prinzen finden."
"t32268_s66469_2_p_blanka_b_4ZLC","Angeblich hat neulich jemand einen Wolf gesehen!"
"t32268_s66469_2_p_tereza_t_6wMK","Warum gehst du nicht einfach alleine?"
"t32268_s66469_2_p_tereza_t_lg3H","Heinrichs Lieblingsschnaps, aha …"
"t32268_s66469_2_p_tereza_t_Opcc","Ja … aber das ist sehr lange her."
"t32268_s66469_2_tereza_14_SSSy","Warum fragst du nicht deinen Bruder?"
"t32268_s66469_2_tereza_2_wM1Q","Jetzt gleich? Willst du mir etwa unter den Kiefern den Hof machen?"
"t32268_s66469_2_tereza_7_6Bka","Wusste ich doch, dass es wieder um Heinrich geht!"
"t32268_s69046_2_blanka_1_trvo","Ha! Das verstehe ich. Die Jungs und ihre Holzschwerter!"
"t32268_s69046_2_tereza_0_jD0r","Er brauchte jemanden zum Kämpfen, aber ich habe abgelehnt."
"t32268_s69046_2_ui","Er wollte mit mir üben, aber ich habe abgelehnt."
"t32269_s66470_0_blanka_1_7JHZ","Gut! Du bist ein Engel!"
"t32269_s66470_0_tereza_0_SIpH","Na schön, ich helfe dir. Aber wenn ich das nächste Mal etwas von dir brauche, will ich nicht hören, dass du unbedingt zu Heinrich musst!"
"t32269_s66470_0_ui","Ich helfe dir."
"t32269_s66471_1_tereza_0_5Xe8","Vielleicht später, Bianca. Ich habe gerade viel zu tun und kann nicht in den Wald."
"t32269_s66471_1_ui","Ich habe zu viel um die Ohren."
"t32269_s66472_2_blanka_1_gfoA","Du steckst voller Überraschungen! Brechen wir auf."
"t32269_s66472_2_tereza_0_QdNu","Zufällig habe ich einen Bogen bei mir. Gehen wir."
"t32269_s66472_2_ui","Ich habe einen Bogen, wir können los."
"t32270_s66475_0_blanka_0_GGO2","He, Theresa, warte!"
"t32270_s66475_0_blanka_1_r7fa","Eine Elster hat auf dem Baum ihr Nest."
"t32270_s66475_0_blanka_2_w9oc","Hmm, wollen wir versuchen, es mit dem Bogen herunterzuschießen?"
"t32270_s66475_0_blanka_3_AWmg","Adam macht das immer, also ist bestimmt nichts dabei."
"t32270_s66475_0_blanka_3_P4cX","Als ich schon einmal hier war, hat die Elster etwas Glitzerndes ins Nest gelegt."
"t32271_s66478_0_blanka_2_EZbD","Haha, was für ein Quatsch! Aber wie du meinst. Gehen wir weiter."
"t32271_s66478_0_p_blanka_b_4uhd","Komm schon! Was wohl in dem Nest ist?"
"t32271_s66478_0_tereza_0_ngio","So ein Nest muss man erst mal treffen. Hab ein wenig Geduld."
"t32271_s66478_0_tereza_0_w7ip","Dein Bruder kann gerne auf Nester schießen, aber ich mach das nicht!"
"t32271_s66478_0_tereza_1_CUIR","Die arme Elster braucht doch auch ein Zuhause! Wie würde es dir gefallen, wenn ein Riese euer Haus zertrampelt?"
"t32271_s66478_0_tereza_3_KDyF","Geduld …"
"t32271_s66478_0_ui","Gib mir mit dem Nest ein bisschen Zeit."
"t32271_s66479_1_blanka_1_UnAM","Und? Was hast du gefunden?"
"t32271_s66479_1_tereza_0_wYT6","Ich habe ins Nest geschaut."
"t32271_s66479_2_ui","Ich habe einen Blick in das Nest geworfen."
"t32271_s69042_1_ui","Ich will das Nest nicht runterschießen!"
"t32272_s66480_0_tereza_0_b1PH","Nichts außer ein paar Elsterfedern."
"t32272_s66481_2_ui","Da war ein Ring drin."
"t32272_s66483_2_blanka_1_ezzg","Wirklich? Maria, Mutter Gottes! So einen wollte ich schon immer …! Aber … du hast ihn runtergeschossen."
"t32272_s66483_2_tereza_0_CHjA","Da war ein Ring drin, sieht nach Silber aus."
"t32272_s66486_1_blanka_1_tNxQ","Oh, ich war mir sicher, dass die Elster etwas hatte."
"t32272_s66486_1_blanka_2_TRqp","Schade. Na ja, gehen wir weiter."
"t32274_s66484_0_blanka_1_JNPn","Du beliebst zu scherzen …? Thea, du bist die Beste!"
"t32274_s66484_0_blanka_2_nXBQ","Hab Dank! Den trage ich heute Abend beim Tanzen."
"t32274_s66484_0_blanka_3_uXzk","Gehen wir zu den Tollkirschen, sonst kommen wir zu spät zurück."
"t32274_s66484_0_tereza_0_wAoR","Ich gebe ihn dir."
"t32274_s66484_0_ui","Du kannst ihn haben."
"t32274_s66485_1_blanka_1_IFyK","Ja, mach nur. Du verdienst ihn."
"t32274_s66485_1_blanka_7_WORC","Hmpf, na dann los."
"t32274_s66485_1_p_blanka_b_w1Z9","Nein. Ich habe ja schließlich Heinrich, und wenn ich ihn frage, schenkt er mir einen Ring. Du hast ja niemanden …"
"t32274_s66485_1_tereza_0_Mk2m","Stimmt, und deswegen behalte ich ihn."
"t32274_s66485_1_tereza_2_AtQN","Macht es dir nichts aus?"
"t32274_s66485_1_tereza_7_Xlot","Weißt du was? Pflücken wir die verfluchten Tollkirschen, bevor ich es mir anders überlege und umkehre."
"t32274_s66485_1_ui","Ich behalte ihn."
"t32275_s66487_0_blanka_2_Wpsx","Adam, halte hier solange die Stellung!"
"t32275_s66487_0_p_adam_pac_SQHa","In Ordnung. Aber wenn heute Abend viel los ist, brauche ich dich."
"t32275_s66487_0_p_blanka_b_feF6","Vater, ich geh mit Theresa Kräuter sammeln!"
"t32276_s66488_0_henry_0_jQA1","Was dein Abenteuer betrifft …"
"t32276_s66488_0_ui","Was dein Abenteuer betrifft …"
"t32277_s66489_0_ptacek_0_IVTB","Heinrich, du hörst mir nicht im Geringsten zu! Du solltest am Abend kommen. Am Abend!"
"t32277_s66490_1_ptacek_0_P5FS","Was weiß denn ich … Du bist zu früh. Komm am Morgen wieder!"
"t32278_s66491_0_ui","Provoziere den Inquisitor nicht."
"t32278_s66492_1_henry_0_ZTfV","Ich werde dafür sorgen, dass Leute für dich aussagen. Bruder Nicodemus denkt jedoch, dass du Dinge sagen wirst, die den Inquisitor erzürnen. Mach das bitte nicht."
"t32278_s66501_2_henry_0_hZW3","Ich sprach mit Matthias."
"t32278_s66501_3_henry_10_NJJY","Heißt das nicht eher, dass du deinen Teil erfüllt hast?"
"t32278_s66501_3_henry_13_ZfE5","Worin läge der Sinn, wenn du wegen ihr viele Jahre im Kerker zubringen müsstest … oder schlimmer?!"
"t32278_s66501_3_henry_16_8ThX","Aber du hast doch die Botschaft der Jungfrau schon verbreitet! Viele haben sie sich zu Herzen genommen und sich gebessert. Du kannst nicht mehr scheitern!"
"t32278_s66501_3_henry_17_zI0W","Sieh mal, Matthias gab mir das für dich, und ich soll dir sagen, dass du auf dich achtgeben sollst."
"t32278_s66501_3_henry_3_6bt8","Es geht ihm viel besser! Und er fragte nach dir. Er wollte herkommen, aber ist noch zu schwach."
"t32278_s66501_3_johanka_18_n2in","Hab Dank, Heinrich. Geh jetzt. Ich brauche Ruhe."
"t32278_s66501_3_johanka_2_8so3","Was? Aber er liegt doch noch krank darnieder!"
"t32278_s66501_3_p_johanka__elcQ","Siehst du, die Jungfrau half ihm. Und nun bin ich an der Reihe."
"t32278_s66501_3_p_johanka__Lcs3","Oh, wie wunderbar!"
"t32278_s66501_3_p_johanka__WaaF","Es ist meine letzte Prüfung. Und wenn ich sie nach alldem nicht bestehe …"
"t32278_s66501_3_p_johanka__ZFK4","Nun, ich … äh …"
"t32278_s66501_3_ui","Ich habe mit Matthias gesprochen."
"t32278_s66502_3_ui","(Zurück)"
"t32278_s71551_2_p_henry_he_D61r","Johanka, lass Vernunft walten. Denk gut darüber nach, wie du sprechen wirst."
"t32278_s71551_2_p_johanka__LRsd","Ob hier, auf dem Marktplatz, beim Prozess – wo auch immer."
"t32278_s71551_2_p_johanka__YoCt","Nein, da gibt es nichts nachzudenken. Ich kann nur so sprechen, wie es im Sinne der Heiligen Jungfrau ist."
"t32278_s71551_2_ui","Denk gut darüber nach, was du sagen wirst."
"t32279_s66493_0_henry_0_qbcX","Rede respektvoll mit ihm, beantworte voller Demut seine Fragen und sag bloß nichts, was ihn verärgern könnte."
"t32279_s66493_0_henry_1_qbTe","Und wettere keinesfalls gegen die Kirche und die Pfarrer. Bitte!"
"t32279_s66493_0_p_johanka__e4cs","Ich werde im Sinne der Heiligen Jungfrau sprechen."
"t32280_s66494_0_p_henry_he_8Q2p","Gut, es ist deine Entscheidung … Aber wenn du ihn erzürnst, machst du alles nur noch schlimmer, auch für mich. Ich will dir doch nur helfen."
"t32280_s66494_0_p_johanka__eVF7","Ich werde meine Pflicht erfüllen. Und dann wird sie Matthias heilen. Sonst ist mir alles gleich …"
"t32280_s66494_0_p_johanka__MTyU","Ich weiß … Aber die Jungfrau zählt auf mich! Und nach all den Mühen …"
"t32280_s66494_0_ui","Es ist deine Entscheidung …"
"t32280_s66495_1_henry_0_xcpJ","Johanka, bitte! Lass den Inquisitor und die Kirche einfach außen vor. Zeig Reue und gestehe dein Fehlverhalten ein, dann hast du es hinter dir …"
"t32280_s66495_1_p_henry_he_F7xW","Ich habe nichts mit ihm zu tun. Ich wusste nicht mal, dass er hier war! Vertrau mir, ich möchte dir nur helfen!"
"t32280_s66495_1_p_henry_he_rTtO","Der Inquisitor ist bestimmt kein schlechter Mensch. Gib dich geschlagen, dann wird er dich freilassen."
"t32280_s66495_1_p_johanka__rTI4","Du glaubst mir nicht mehr, habe ich recht?"
"t32280_s66495_1_p_johanka__yQki","Du auch noch? Dasselbe hat auch schon sein Gehilfe gesagt! Ihr zwei habt euch gegen mich verschworen, nicht wahr?"
"t32280_s66495_1_ui","Hör mir bitte zu!"
"t32281_s66496_0_p_henry_he_28SN","Doch, Johanka, das tue ich. Aber beim Prozess musst du Vernunft und Reue zeigen. Es hängt viel davon ab … vielleicht sogar dein Leben."
"t32281_s66496_0_p_johanka__ycDZ","Ich weiß zu schätzen, dass du dich um mich sorgst, wirklich. Aber versteh doch, ich kann das Erscheinen und die Botschaft der Heiligen Jungfrau nicht verleugnen."
"t32281_s66496_0_ui","Doch, ich glaube dir."
"t32281_s66499_1_henry_0_CPUx","Ich weiß nicht, was ich von den Erscheinungen und Botschaften halten soll. Ich bin auf dem Gebiet einfach nicht so bewandert."
"t32281_s66499_1_henry_1_IQoA","Viel wichtiger ist mir dein Wohlergehen! Falls du den Inquisitor erzürnst, wird das böse enden, das weiß ich. Und das solltest du MIR glauben!"
"t32281_s66499_1_p_johanka__rwQo","Du verstehst das nicht! Die Jungfrau erwählte mich, um von ihr zu künden, und ich kann sie nicht abweisen!"
"t32281_s66499_1_ui","Es geht mir um dein Wohlergehen!"
"t32282_s66497_0_henry_2_IG9C","Nicht nur das Wohl anderer zählt, sondern auch das deine! Oder willst du etwa als Ketzerin verurteilt werden? Damit hilfst du niemandem, dir nicht und auch nicht Matthias!"
"t32282_s66497_0_p_johanka__HemT","Nicht jetzt, nach allem, was passiert ist. Ich kann nicht … Sie wird sonst Matthias nicht heilen."
"t32282_s66497_0_p_johanka__xHfJ","Ich sagte es bereits, alles liegt in der Hand der Heiligen Jungfrau. Welches Schicksal sie auch für mich vorsieht, ich nehme es an."
"t32283_s66498_0_p_henry_he_6qPY","Sakra! Das wird eine Katastrophe!"
"t32284_s66505_0_henry_0_FTiI","Ich pilgerte, wie du gesagt hattest, und in der Kirche bat ich die Heilige Jungfrau um Vergebung."
"t32284_s66505_0_henry_4_fp4c","Jawohl. Ich habe auch für die Kirche gespendet. Der Gemeindepfarrer dort, Pater Godwin, fragte übrigens nach dir."
"t32284_s66505_0_johanka_5_kHhw","Ach ja? Was hast du ihm gesagt?"
"t32284_s66505_0_p_johanka__ykrJ","Ihr Segen ist dir gewiss. Du bist ein guter Mensch. Denk daran, falls du dich wieder zu einer Untat versucht fühlst."
"t32285_s66506_0_henry_0_NYdN","Ich habe ihm erzählt, was geschehen ist und was du alles gesagt hast."
"t32285_s66506_0_johanka_1_Iz3h","Aha … Gut, Heinrich. Je mehr Leute davon erfahren, desto besser."
"t32285_s66506_0_ui","Ich habe ihm von den Geschehnissen berichtet."
"t32285_s66507_1_henry_0_Qi9k","Ich habe ihm erzählt, was geschehen ist und was du alles gesagt hast."
"t32285_s66507_1_henry_1_Ivuc","Ehrlich gesagt hat es ihn ziemlich bewegt. Er gab mir dann sogar Schriften."
"t32285_s66507_1_johanka_2_veXQ","Siehst du, möglicherweise ist das ein Zeichen der Jungfrau."
"t32285_s66507_1_ui","Ich habe ihm von den Geschehnissen berichtet."
"t32295_s66544_0_henry_0_A7bm","Hinter mir die Burg … Die Brücke zu den Teichen … Sieht nach dem Ort aus, den Johanka beschrieb."
"t32295_s66544_0_p_henry_he_77Un","Was hat sie gesagt …? Ich muss zu den Erzwäschetrögen?"
"t32296_s66545_0_henry_0_02IB","Hier wird das Erz gewaschen … Johankas Worten zufolge muss ich hier irgendwo bergauf gehen …"
"t32297_s66546_0_henry_0_ChvB","Ein felsiger Bach … Mal sehen, wohin er führt."
"t32298_s66547_0_henry_0_Ornc","Der Teich in der Mitte … Johanka erwähnte einen felsigen Bach …"
"t32298_s66547_0_henry_1_KtVL","Die Teiche werden doch von einem Bach gespeist. Er kann nicht weit sein …"
"t32299_s66548_0_henry_0_IZv9","Ist das alles? Ich dachte, da soll eine große Höhle sein. Vielleicht ist es innen weitläufiger."
"t32300_s66549_0_henry_0_a2u7","Scheiße!"
"t32308_s66559_0_henry_0_S09z","Wie sind sie hierhergekommen?"
"t32308_s66559_0_henry_1_5jeg","Ein Schacht, der nach oben führt … Hmm … Vielleicht wurden sie hinuntergeworfen?"
"t32310_s66561_0_henry_0_6IWs","Hier ist etwas verdächtig. Das Blut führt wohl zu dieser Hütte."
"t32310_s66561_0_henry_0_9NYu","Blut, sehr viel Blut … Frisch ist es jedenfalls nicht."
"t32312_s66563_0_zlomordyr__1CXv","Du kommst ins Loch wie die anderen!"
"t32314_s66565_0_p_zbysek_z_6tk0","Ich werd’s ihnen heimzahlen, verlass dich drauf!"
"t32314_s66565_0_p_zbysek_z_KaWp","Ha-ha … Du bist echt witzig!"
"t32314_s66565_0_tereza_1_xLFR","Dein Ton gefällt mir nicht! Warum habt ihr euch überhaupt geprügelt?"
"t32314_s66565_0_tereza_3_MNla","Dung, sagst du? Deswegen riechst du so gut …"
"t32314_s66565_0_tereza_8_KNDB","Gott hab Gnade! Unentwegt müsst ihr Jungs euch die Köpfe einschlagen! So, und jetzt ruh dich ein wenig in der Mühle aus."
"t32314_s66565_0_tereza_9_qww0","In dem Zustand kannst du nicht arbeiten. Ich muss los."
"t32314_s66565_0_zbysek_0_JaYu","Dann mach doch endlich!"
"t32314_s66565_0_zbysek_2_aMgn","Dieses Pack hat Dung auf das Haus des Deutschen geworfen, und als Hans gesagt hat, sie sollen aufhören, sind sie auf uns los! Hundsfotte!"
"t32315_s66568_0_adam_pacho_ptPW","Ähm … ja, das ist richtig. Hab ihn selbst gebaut. Ich treffe den Baum hinter der Schenke aus zwanzig Schritt Entfernung!"
"t32315_s66568_0_adam_pacho_vZbP","Ausleihen … ’nem Mädchen? Hmm … Ich weiß nicht, Theresa."
"t32315_s66568_0_tereza_0_IcaC","Ich habe gehört, dass du gut schießen kannst – und dass du sogar einen Bogen hast!"
"t32315_s66568_0_tereza_2_undT","Grundgütiger, unglaublich! Ähm … Würdest du ihn mir eine Weile ausleihen?"
"t32315_s66568_0_ui","Leihst du mir deinen Bogen?"
"t32315_s70038_1_p_adam_pac_xsqd","Und ich weiß nach wie vor nicht, ob ich ihn dir leihen soll."
"t32315_s70038_1_tereza_0_cV1H","Ich hätte nach wie vor gerne deinen Bogen …"
"t32315_s70038_1_ui","Ich würde mir immer noch gerne deinen Bogen leihen …"
"t32316_s66569_0_blanka_0_vEMU","Tja, mit ’nem Bogen könnten wir es jetzt runterschießen … Adam macht das immer."
"t32316_s66569_0_blanka_1_CY5F","Egal, gehen wir weiter."
"t32318_s66573_0_p_prezivsi_zL8x","Hab Dank, Theresa. Ohne deine Hilfe wäre ich jetzt bestimmt schon tot."
"t32318_s66573_0_prezivsi_s_1BFO","Oh, gottlob! Ich dachte schon, ich komme hier nicht lebend weg."
"t32318_s66573_0_tereza_4_StYI","Ist schon gut. Geh nach Talmberg und sag den Menschen dort, was passiert ist. Ich sehe nach, ob sonst noch jemand überlebt hat."
"t32318_s66573_0_ui","Der Deserteur ist tot."
"t32318_s66574_1_p_prezivsi_QLVS","Gut, hab Dank, Theresa … und sei vorsichtig!"
"t32318_s66574_1_tereza_0_IOGE","Es sind schon genug Skalitzer gestorben! Ich helfe dir. Warte hier, bis ich dir sage, dass du bedenkenlos fliehen kannst."
"t32318_s66574_1_ui","Sei unbesorgt, ich helfe dir."
"t32318_s71270_2_prezivsi_j_OiwT","Zeig dann keine Gnade! Hat er auch nicht gemacht!"
"t32318_s71270_2_prezivsi_j_vYVq","Und wenn du versuchst, ihm aufzulauern und ihn dann zu überraschen? Er streift hier immer noch umher, um zu plündern."
"t32318_s71270_2_tereza_0_4foZ","Was soll ich deiner Meinung nach mit dem Deserteur machen? Ihn töten? Er ist bewaffnet!"
"t32318_s71270_2_ui","Wie werde ich den Deserteur los?"
"t32318_s71271_3_p_prezivsi_StFm","Nein … weiß nicht, Theresa. Wilhelm ist tot. Er lief davon, doch sie hatten Pferde und …"
"t32318_s71271_3_p_prezivsi_Vog8","Oh, du Ärmste. Wie kann Gott das nur zulassen?"
"t32318_s71271_3_p_tereza_t_4qXY","Lass gut sein, Jarmila. Ich versteh schon … Vater, Stibor und … Samuel … sie haben’s auch nicht geschafft. Ich bin jetzt ganz allein."
"t32318_s71271_3_p_tereza_t_Yqrt","Jarmila, ich kann gegen ihn nicht mehr ausrichten als du. Schieb deine Flucht nicht länger auf!"
"t32318_s71271_3_tereza_0_hSMj","Weißt du, ob sonst noch jemand überlebt hat?"
"t32318_s71271_3_tereza_2_m2F9","Wenn du bleibst, wirst du irgendwann entdeckt, und dann wirst du auf Knien um einen schnellen Tod betteln!"
"t32318_s71271_3_ui","Hat sonst noch jemand überlebt?"
"t32318_s71274_4_ui","Ich kann dir nicht helfen. Lauf einfach davon!"
"t32318_s73159_5_ui","(Gespräch beenden)"
"t32319_s66575_0_blanka_0_nEdE","Theresa!"
"t32319_s66576_1_blanka_0_0a9Y","Brechen wir auf? Ich will bis zum Mittag zurück sein."
"t32319_s66577_2_blanka_0_lnyt","Können wir los?"
"t32320_s66578_0_blanka_2_FRCY","Gut! Na dann komm."
"t32320_s66578_0_tereza_0_SjsC","Ich habe den Bogen. Wir können los."
"t32320_s66578_0_ui","Ich habe den Bogen, wir können gehen."
"t32320_s66579_1_blanka_1_ObWn","Wo ist der Bogen?"
"t32320_s66579_1_tereza_0_pxEq","Hier bin ich. Gehen wir."
"t32320_s66579_1_ui","Wir können gehen."
"t32321_s66580_0_blanka_1_bKwH","Spute dich!"
"t32321_s66580_0_tereza_0_FADT","Mist, den hab ich noch nicht. Warte ein bisschen."
"t32321_s66580_0_ui","Oh, den habe ich ja noch gar nicht."
"t32321_s66581_1_blanka_2_qnwz","Aber Theresa, was ist mit dem Wolf?!"
"t32321_s66581_1_tereza_0_r3jz","Ich hab’s mir anders überlegt."
"t32321_s66581_1_tereza_1_KjD5","Ich will nicht mit dem Bogen Unheil anrichten."
"t32321_s66581_1_ui","Gehen wir ohne den Bogen."
"t32322_s66582_0_blanka_1_vJLI","Na hoffentlich. Also gut, brechen wir auf."
"t32322_s66582_0_tereza_0_Siz1","Der Wolf bekommt Angst, wenn er uns zwei sieht. Gehen wir ohne Bogen."
"t32322_s66582_0_ui","Uns wird sicher nichts zustoßen."
"t32322_s66583_1_blanka_1_n1hH","Beeil dich!"
"t32322_s66583_1_tereza_0_3JtC","Du hast recht. Ich versuche, den Bogen zu kriegen. Warte noch ein bisschen."
"t32322_s66583_1_ui","Stimmt, ich hole lieber den Bogen."
"t32323_s66586_0_ui","(Zurück)"
"t32333_s66612_0_tereza_0_NNwt","Was ist? Hast du etwa Angst, dass ich damit Schindluder treibe?"
"t32333_s66612_0_ui","Ich würde gut auf den Bogen aufpassen."
"t32333_s66615_1_adam_pacho_nwiI","Hahaha! Du schießt ihn tot, sicher … Nicht mit meinem Bogen! Ich rate dir, bleib zu Hause, dann passiert dir nichts."
"t32333_s66615_1_tereza_0_4g6r","Wir brauchen ihn im Wald beim Kräutersammeln, weil sich dort ein Wolf herumtreiben soll."
"t32333_s66615_2_adam_pacho_kalH","Seid ihr tolldreist? Er wird euch auffressen, samt Bogen!"
"t32333_s66615_2_p_tereza_t_MPza","Wird er nicht. Wenn er aufkreuzt, schieße ich ihn tot!"
"t32333_s66615_2_ui","Ich will mit dem Bogen einen Wolf erlegen!"
"t32333_s66617_1_p_tereza_t_2qqG","He, Adam, wenn du mir deinen Bogen leihst, tanze ich mit dir beim nächsten Fest."
"t32333_s66617_1_ui","Wenn du mir den Bogen leihst, tanze ich mit dir."
"t32333_s66646_3_adam_pacho_DX5e","Hmm … Tja, ich könnte mir einen neuen bauen, und da Vater mir nichts vom Geld der Schenke gibt …"
"t32333_s66646_3_adam_pacho_zaac","Gut, aber das wird nicht billig!"
"t32333_s66646_3_tereza_0_aWRS","Was, wenn ich dir den Bogen abkaufe?"
"t32333_s66646_3_ui","Würdest du mir den Bogen verkaufen?"
"t32333_s72379_4_tereza_0_iHj2","Gut, dann halt nicht …"
"t32333_s72379_4_ui","Dann halt nicht …"
"t32334_s66613_0_adam_pacho_sbYE","Pah, mein Bogen ist hervorragend!"
"t32334_s66613_0_adam_pacho_yGY8","Gut, du kriegst ihn, dann kannst du dich selbst davon überzeugen! Und ein paar Pfeile obendrein."
"t32334_s66613_0_tereza_0_2w3V","Ach, egal. Ich glaube sowieso nicht, dass dein Bogen besonders viel taugt. Ich besorge mir einen besseren."
"t32334_s66613_0_tereza_3_Ba08","Na wenn’s sein muss … Hab Dank."
"t32334_s66614_1_adam_pacho_qq7x","Was soll er sonst sagen? Er ist dein Bruder. Schießen erfordert Geschick und Kraft. Kannst du überhaupt die Sehne spannen?!"
"t32334_s66614_1_tereza_0_sHPV","Es passiert nichts. Ich habe mit Stibor geübt. Und laut ihm war ich ziemlich gut."
"t32335_s66616_0_adam_pacho_aLHX","Und sei vorsichtig!"
"t32335_s66616_0_adam_pacho_d0yK","Hier, nimm den Bogen und ein paar Pfeile."
"t32335_s66616_0_p_adam_pac_eu6f","Herrje! Na gut, na gut! Ich will nicht schuld sein, wenn du hilflos vor dem Wolf stehst."
"t32335_s66616_0_p_tereza_t_9t2s","Hab Dank."
"t32336_s66618_0_p_adam_pac_tjXE","Das … würdest du? Wirklich? Hier, nimm den Bogen, und auch ein paar Pfeile. Nimm alles."
"t32336_s66618_0_tereza_2_AS1j","Vielen lieben Dank, Adam."
"t32336_s66619_1_adam_pacho_6hbf","Ha! So leicht legst du mich nicht rein! Du kannst mir schöne Augen machen, wie du willst, ich nehm’s dir nicht ab."
"t32336_s66620_1_adam_pacho_BY7l","Außerdem ist das bestimmt auf Biancas Mist gewachsen."
"t32336_s66620_1_p_adam_pac_xCkW","Dachte ich mir."
"t32336_s66620_1_p_tereza_t_ksb1","Ähm … ein kleines bisschen!"
"t32337_s66621_0_henry_0_6UJC","Das mit dem Turnier, Herr … Leider konnte ich nicht daran teilnehmen. Tut mir leid."
"t32337_s66621_0_ptacek_1_uW7Y","Das weiß ich, Hanusch hat dich dort nicht angetroffen! Und jetzt hat er’s auf mich abgesehen!"
"t32337_s66621_0_ui","Tut mir leid, ich habe es nicht zum Turnier geschafft."
"t32338_s66623_0_henry_0_RrF5","Verzeih, Herr, ich hatte einfach keine Zeit."
"t32338_s66623_0_ptacek_1_IHDY","Ach ja? Und was hast du getrieben?"
"t32338_s66623_0_ui","Verzeih, ich hatte sehr viel um die Ohren."
"t32338_s66628_1_henry_0_yYHi","Ich hatte woanders zu tun. Herr Radzig benötigte meine Dienste."
"t32338_s66628_1_p_ptacek_p_vhkV","Was für ein Ärgernis!"
"t32338_s66628_1_ui","Ich musste etwas für Herrn Radzig erledigen."
"t32339_s66624_0_p_henry_p__MQIY","Ich habe mit verschiedenen Waffen geübt … mit Schwertern, Stangenwaffen, Streitkolben … um dich nicht zu blamieren."
"t32339_s66624_0_ptacek_3_EIpb","Na gut, ich verstehe. Es freut mich, dass du die Sache ernst nimmst. Ich sage dem Alten, dass du mehr Zeit gebraucht hast."
"t32339_s66624_0_ui","Ich habe mit Waffen geübt."
"t32339_s66626_1_p_henry_p__floU","Ach, weißt du, dieses und jenes … Ich muss ja über die Runden kommen."
"t32339_s66626_1_p_ptacek_p_S9ki","Pah! Immer Ausreden, wie bei allen Bauern! „Es ist zu schwer, meine Knie tun mir weh, ich habe die Pest“ …"
"t32339_s66626_1_ui","Dieses und jenes …"
"t32340_s66625_0_henry_1_516x","Sei unbesorgt, auf mich ist Verlass."
"t32340_s66625_0_ptacek_0_Tlr6","Aber verpass ja nicht das nächste Turnier!"
"t32341_s66627_0_p_ptacek_p_2zwz","Zum Glück findet das Turnier regelmäßig statt, also melde dich fürs nächste an."
"t32342_s66629_0_blanka_0_SPm0","Thea! Wo willst du hin?"
"t32342_s66630_1_blanka_0_f7lz","Ich dachte eigentlich, wir bleiben zusammen!"
"t32342_s66631_2_blanka_0_aa4S","Theresa! Wohin gehst du denn?"
"t32342_s66632_3_blanka_0_HB91","Theresa! Thea!"
"t32342_s66633_4_p_blanka_b_K59E","Theresa, warte! Da lang!"
"t32342_s66633_4_p_blanka_b_TIo1","Theresa, komm zurück!"
"t32343_s66636_0_blanka_1_vNgo","Was hier wohl vorgefallen ist?"
"t32343_s66636_0_blanka_10_ox1S","Wir sollten besser … weitergehen."
"t32343_s66636_0_blanka_2_dIvo","Fiel mir neulich schon auf. Aber in Skalitz hat niemand etwas erzählt."
"t32343_s66636_0_blanka_3_fgM9","Denkst du, sie sind vom Weg runter und wurden dann angegriffen?"
"t32343_s66636_0_blanka_5_TK9Z","Das ist … Das war …"
"t32343_s66636_0_p_blanka_b_tL5U","Vielleicht … von einem Wolf?"
"t32343_s66636_0_tereza_4_LJZp","Ich dachte, das mit dem Wolf sei nur Geschwätz …?"
"t32344_s66637_0_blanka_0_epHb","Hier müssen wir in den Wald und dann ein Stück bergauf."
"t32344_s66637_0_blanka_1_dNZw","Na komm."
"t32345_s66638_0_blanka_0_wauc","Ein hübscher, kleiner Garten, nicht wahr?"
"t32345_s66638_0_blanka_1_RHOC","Allerdings habe ich hier noch nie jemanden gesehen."
"t32345_s66638_0_blanka_2_Qjqs","Bestimmt von ’ner Hexe. Niemand sonst hat einen Garten im Wald."
"t32345_s66638_0_blanka_3_3TfS","Schade, dass in dem Garten keine Tollkirschen wachsen …"
"t32345_s66638_0_blanka_4_zLWY","Gehen wir lieber weiter, ja?"
"t32345_s66638_0_p_blanka_b_4jgn","Ha… hast du das gehört?"
"t32346_s66639_0_blanka_1_dhvy","Wir sind fast da. Gehen wir hier den Weg entlang und dann zurück in den Wald."
"t32347_s66640_0_blanka_0_xl7G","So, wir sind da. Ich pflücke Tollkirschen und du passt auf."
"t32348_s66641_0_blanka_1_r0Ci","Nein, das schaffe ich schon allein. Halte du lieber nach diesem Wolf Ausschau."
"t32348_s66641_0_tereza_0_Jojm","Soll ich dir nicht beim Pflücken helfen?"
"t32348_s66641_0_ui","Soll ich dir nicht helfen?"
"t32348_s66642_1_tereza_0_wf1k","Was mache ich, wenn der Wolf wirklich auftaucht?"
"t32348_s66642_1_ui","Was, wenn ich den Wolf sehe?"
"t32348_s66645_2_blanka_1_3FmG","Nicht lange, keine Sorge. Und wenn ich schon dabei bin, sammle ich gleich so viel, dass es für länger reicht."
"t32348_s66645_2_blanka_2_LlDE","Ich sag dir Bescheid, wenn ich fertig bin."
"t32348_s66645_2_tereza_0_zqfQ","Wie lange wird es dauern?"
"t32348_s66645_2_ui","Wie lange brauchst du?"
"t32348_s72026_3_tereza_0_583j","Gut, ich passe auf. Aber beeil dich."
"t32348_s72026_3_ui","Dann halte ich mal nach dem Wolf Ausschau …"
"t32349_s66643_0_blanka_0_PmEx","Du hast doch ’nen Bogen. Denk dann gar nicht nach, sondern schieß!"
"t32349_s66643_0_blanka_1_XBN9","Außerdem hast du Spitzer. Auch wenn er einem Wolf wohl nichts anhaben kann …"
"t32349_s66644_1_blanka_0_eEqm","Sag du es mir! Du wolltest schließlich keinen Bogen!"
"t32349_s66644_1_blanka_1_GDOZ","Na wenigstens hast du Spitzer …"
"t32349_s66644_1_blanka_2_rEXF","Auch wenn das dem Wolf wohl egal sein dürfte …"
"t32350_s66647_0_adam_pacho_iO5M","Ich geb dir auch ein paar Pfeile."
"t32350_s66647_0_adam_pacho_NhLD","So viel Geld habe ich noch nie bekommen … Äh, ich meine … hab Dank. Ich hoffe, er ist dir von Nutzen."
"t32350_s66648_1_adam_pacho_aMIk","Er mag zwar nicht der beste Bogen der Welt sein, aber er ist mehr wert. Vergiss es."
"t32351_s66649_0_blanka_0_unyq","Was Heinrich wohl sagen wird, wenn ich ihm dann seinen Lieblingsschnaps brenne?"
"t32351_s66650_1_blanka_0_hjTK","Am besten pflücke ich, so viel ich tragen kann."
"t32351_s66651_2_blanka_0_0HII","Gut, dass ich die Stelle noch kenne. Sonst scheint niemand hierherzukommen."
"t32352_s66654_0_blanka_3_YEpP","Theresa! Tu etwas!"
"t32352_s66654_0_blanka_4_t40j","Jag das Biest davon!"
"t32352_s66654_0_p_blanka_b_YHYT","Grundgütiger, der Wolf!"
"t32352_s66655_1_p_blanka_b_x9fR","Hiiiilfe!"
"t32352_s66656_2_p_blanka_b_hcnc","Ah! Der Wolf!"
"t32353_s66657_0_blanka_1_KPXj","Geschwätz, von wegen …"
"t32353_s66657_0_blanka_2_iiWU","Alleine hätte mich dieses Biest gewiss verschlungen!"
"t32353_s66657_0_tereza_0_qJLX","Ich dachte, die Sache mit dem Wolf im Wald war nur Geschwätz!"
"t32353_s66657_0_ui","Was die Tollkirschen betrifft …"
"t32354_s66658_0_blanka_1_q7k3","Ja, sollte zum Glück reichen."
"t32354_s66658_0_blanka_1_yZoz","Mir geht’s gut … zum Glück. Gut, dass du mitgekommen bist."
"t32354_s66658_0_blanka_2_gGGt","Ich kann genug Schnaps brennen, und du bekommst auch was ab. Als Belohnung."
"t32354_s66658_0_tereza_0_grGl","Ist dir etwas zugestoßen?"
"t32354_s66658_0_tereza_0_p6sf","Und, reicht das, was du gepflückt hast?"
"t32354_s66658_0_tereza_3_Q1R4","Gut, hab Dank."
"t32354_s66658_0_ui","Ist alles in Ordnung?"
"t32354_s66659_1_blanka_2_AjsB","Wolf oder Hund, ein Biest allemal!"
"t32354_s66659_1_tereza_0_EYBw","Sah für einen Wolf ganz schön komisch aus, oder?"
"t32354_s66659_1_tereza_1_TLOz","Ich glaube eher, es war ein wilder Hund."
"t32354_s66659_1_ui","Ich glaube nicht, dass es ein Wolf war."
"t32354_s66659_2_p_blanka_b_zV3d","Das wird Heinrich niemals glauben."
"t32354_s66660_2_blanka_1_DVde","Ich muss in der Schenke arbeiten. Für heute reicht es mir eh mit Abenteuern."
"t32354_s66660_2_tereza_0_sCRJ","Was hast du jetzt vor?"
"t32354_s66660_2_ui","Und jetzt?"
"t32354_s66660_3_blanka_4_x1tE","Danke fürs Mitkommen, Thea. Und vergiss nicht, morgen bei mir vorbeizuschauen."
"t32354_s66660_3_tereza_5_8Tcg","Ist gut!"
"t32354_s69580_1_ui","Hast du genug Tollkirschen gepflückt?"
"t32355_s66662_0_p_hospodst_JNie","Du kannst dich bis morgen anmelden … falls du denkst, dass du gut genug bist."
"t32355_s66663_1_p_hospodst_OVZw","Du kannst dich noch anmelden … falls du denkst, dass du gut genug bist."
"t32356_s66666_0_blanka_1_5RCQ","Oh ja. Der Schnaps ist fertig."
"t32356_s66666_0_blanka_2_SRzW","Und du kriegst auch was davon ab. Hier, bitte."
"t32356_s66666_0_p_blanka_b_0vfZ","Vielleicht hast du recht. Weißt du, er trinkt sogar Schnaps, bevor wir … nun ja …"
"t32356_s66666_0_p_blanka_b_LfrP","Widerlich, ja!"
"t32356_s66666_0_tereza_0_LD1o","Und, hat die Ausbeute gereicht?"
"t32356_s66666_0_tereza_3_JCK5","Hab Dank. Auch wenn ich nicht weiß, was Heinrich so toll daran findet …"
"t32356_s66666_0_tereza_4_Tm1H","Ein richtiger Mann sollte selbstsicher sein, ohne dauernd Schnaps trinken zu müssen."
"t32356_s66666_0_tereza_7_Acn1","Hör auf! Mehr will ich gar nicht wissen! Widerlich!"
"t32356_s66666_0_ui","Hast du den Retterschnaps gebrannt?"
"t32372_s66904_0_henry_0_LqMa","Bist du der, den man Schwarzer Peter nennt?"
"t32372_s66904_0_p_prepaden_oicb","Jepp, das bin ich. Was willst du?"
"t32372_s66904_0_ui","Ich möchte dich etwas fragen …"
"t32372_s66909_1_henry_0_mLGI","Kann ich dich etwas fragen?"
"t32372_s66909_1_p_prepaden_htJH","Sicher doch."
"t32372_s66909_1_ui","Ich möchte dich etwas fragen …"
"t32373_s66693_0_henry_1_JAml","Johanka! Du konntest entkommen?"
"t32373_s66693_0_johanka_0_KT4k","Heinrich … Über eine Sache müssten wir noch reden."
"t32373_s66693_0_johanka_1_AJnr","Ja, ja … Sie sind uns nicht einmal gefolgt. Sie wollten wohl nur auf dich losgehen."
"t32373_s66693_0_johanka_1_vPLr","Es kam wieder ein Sünder, dem ich helfen soll."
"t32373_s66693_0_johanka_2_kCcz","Nimmst du dich der Sache an?"
"t32373_s66693_0_johanka_3_5XlR","Alles in Ordnung? Bist du verletzt?"
"t32373_s66693_0_ui","Gewalt nach der Predigt."
"t32374_s66694_0_henry_0_dvBb","Sicher, ich helfe dir doch immer gern."
"t32374_s66694_0_henry_1_A4MK","Um was geht es dieses Mal?"
"t32374_s66694_0_ui","Gewiss doch."
"t32375_s66695_0_johanka_4_okhW","Jeder sündigt, und du bist da keine Ausnahme."
"t32375_s66695_0_p_henry_he_oT9B","Um mich?!"
"t32375_s66695_0_p_johanka__a3Ib","Dieses Mal geht es um … dich."
"t32376_s66696_0_p_henry_he_O6JC","Ich weiß nicht, was du vorhast, aber die Sache gefällt mir nicht."
"t32376_s66696_0_ui","Was hast du vor?"
"t32376_s66805_1_henry_3_Z24m","Und warum fragst du mich dann überhaupt?"
"t32376_s66805_1_johanka_2_nNQg","Nun, hier geht es tatsächlich darum, das Problem selbst zu lösen."
"t32376_s66805_1_p_henry_he_CC1Q","Hört das denn nie auf? Können die Leute ihre Probleme denn nicht mehr selbst lösen?"
"t32376_s66805_1_ui","Schon wieder …?"
"t32376_s66806_2_p_henry_he_YCbJ","Tut mir leid, aber ich bin schon viel zu lange hier. Ich muss mich auch noch um andere Dinge kümmern. Schließlich stehe ich in Diensten von Herrn Radzig."
"t32376_s66806_2_p_johanka__6Hk0","Oh, es ist aber wichtig, und niemand wäre dafür besser geeignet als du. Es geht um einen von Herrn Radzigs Männern."
"t32376_s66806_2_ui","Tut mir leid, ich habe zu tun."
"t32377_s66697_0_p_johanka__aQAK","Niemand ist frei von Sünde, und deswegen müssen wir alle Buße tun."
"t32377_s66801_1_p_henry_he_2M1U","Was zum Teufel meinst du denn damit?!"
"t32377_s66801_1_p_johanka__sjTz","Auch du hast gesündigt! Denk nicht, dass du frei von Schuld bist!"
"t32377_s66801_1_ui","Was willst du damit sagen?!"
"t32377_s66804_2_p_henry_he_jqyk","Ich versuchte stets … aber ja … auch ich sündigte."
"t32377_s66804_2_ui","Ich schätze, du hast recht."
"t32378_s66698_0_johanka_2_AjY5","Ich weiß, Heinrich. Ich verurteile dich nicht. Ich will nur, dass du deine Sünden wahrnimmst und Buße tust."
"t32378_s66698_0_p_henry_he_8UPR","Ich habe auch viel Gutes getan!"
"t32378_s66698_0_ui","Aber ich habe auch viel Gutes getan!"
"t32379_s66699_0_henry_0_kRQo","Welche Sünden meinst du denn?"
"t32379_s66699_0_johanka_1_OudP","Horche selbst in dich hinein und höre auf dein Gewissen."
"t32379_s66699_0_ui","Welche Sünden denn?"
"t32379_s66797_1_johanka_4_9Os4","Zunächst musst du deine Schuld einsehen."
"t32379_s66797_1_p_henry_he_1izz","Ja, ich bin ein Sünder."
"t32379_s66797_1_p_henry_he_JqeD","Du wurdest von der Jungfrau auserwählt. Also musst du recht haben. Bitte sag mir, wie ich Buße tun kann."
"t32379_s66797_1_ui","Ja, ich habe gesündigt."
"t32379_s66798_2_henry_0_vS4Z","Ich bin rechtschaffen, mein Gewissen ist rein!"
"t32379_s66798_2_p_johanka__h0L6","Wirklich, Heinrich?"
"t32379_s66798_2_ui","Ich habe ein reines Gewissen."
"t32380_s66700_0_p_henry_he_PPc3","Ähm …"
"t32380_s66700_0_p_johanka__tzBD","Hast du nie jemanden getötet, Heinrich?"
"t32380_s66700_0_ui","Ich habe getötet."
"t32380_s66718_1_ui","Ich habe gestohlen."
"t32380_s66729_2_johanka_0_ukW8","Und mir kam zu Ohren …"
"t32380_s66729_2_johanka_1_hdxw","… dass du manchmal lange Finger bekommst."
"t32380_s66729_2_p_henry_he_FrAB","Was?"
"t32380_s66729_2_p_johanka__PhaL","Man sagt, du würdest alles stehlen, was nicht niet- und nagelfest ist!"
"t32380_s66736_2_ui","Ich hatte mit Herrin Stefanie Beischlaf."
"t32380_s66736_3_johanka_0_69Px","Und noch etwas …"
"t32380_s66736_3_johanka_1_CsnQ","Du hast das Weib deines Nächsten begehrt."
"t32380_s66736_3_p_henry_he_9AO4","Oh …"
"t32380_s66742_3_ui","Ich habe mit Dirnen Unzucht getrieben."
"t32380_s66742_4_johanka_0_Crcw","Außerdem heißt es …"
"t32380_s66742_4_johanka_1_gFsl","… du hättest mit Dirnen Unzucht getrieben! Schämen solltest du dich!"
"t32380_s66748_4_ui","Ich bin der Trunksucht verfallen."
"t32380_s66766_6_johanka_0_oJWG","Das war noch nicht alles …"
"t32380_s66766_6_johanka_1_WEh7","Du bist der Trunksucht verfallen. Wann trifft man dich schon nüchtern an?!"
"t32380_s66774_5_ui","Ich war im Kerker."
"t32380_s66774_7_henry_2_J1dO","Nun ja …"
"t32380_s66774_7_johanka_3_H6yO","So etwas sollte rechtschaffenen Menschen nicht passieren. Was wohl die Leute denken …?"
"t32380_s66774_7_p_johanka__192c","Und wie ich hörte, bist du schon öfter im Kerker gelandet. Ein Wunder, dass du gerade hier bist und nicht am Pranger stehst."
"t32380_s66780_8_p_johanka__E9X5","Heinrich … einen Menschen zu töten ist kein geringes Vergehen."
"t32381_s66701_0_p_henry_he_1Unu","Nein …"
"t32381_s66701_0_p_johanka__Zpsb","Wirklich? Du hast mir von dieser Schlacht erzählt."
"t32381_s66701_0_ui","Nein …"
"t32381_s66702_1_johanka_8_sP1R","Bitte, Heinrich … Lass den Hass nicht von dir Besitz ergreifen. Denn wo Hass ist, ist der Teufel nicht weit."
"t32381_s66702_1_p_henry_he_E63q","Und ich bin noch nicht fertig! Ich werde diesen Markwart von Aulitz finden und dann werden ihn selbst die Dämonen in der Hölle bedauern!"
"t32381_s66702_1_p_henry_he_mQrf","Gut, Wicht habe ich getötet. Und ich bereue es nicht! Allein schon wegen Skalitz hat er es verdient!"
"t32381_s66702_1_p_henry_he_O0bI","Nie zuvor hatte ich solche Rachegelüste. Es war großartig, ihm den Schädel zu zertrümmern!"
"t32381_s66702_1_p_johanka__SISX","Ach du lieber Himmel! Wie viel Hass in dir steckt!"
"t32381_s66702_1_ui","Doch, Wicht. Und ich bereue es nicht!"
"t32381_s66717_2_johanka_6_BzLT","Du gabst dein Bestes zum Schutze anderer. Du bist mutig, Heinrich … Aber zu töten … Der Herr vergib’s dir."
"t32381_s66717_2_p_henry_he_Ekd4","Wicht … Ich habe ihn gehasst – wegen Skalitz, wegen des Schwerts, wegen allem …"
"t32381_s66717_2_p_henry_he_hjoN","Und jetzt bereue ich es. Ich verlor die Kontrolle und der Hass obsiegte … Ich hätte ihn nicht … Ich hätte ihn dem Henker überlassen sollen."
"t32381_s66717_2_p_henry_he_NLa8","Nie zuvor hatte ich solche Rachegelüste …"
"t32381_s66717_2_ui","Doch, Wicht. Und ich bereue es."
"t32382_s66703_0_p_henry_he_PU5h","Ich werde diesen Hundsfott zur Strecke bringen!"
"t32382_s66703_0_p_johanka__51F2","Gott hab Gnade!"
"t32382_s66703_0_ui","Dieser Hundsfott wird sterben!"
"t32382_s66716_1_henry_11_k1qW","Manchmal sprichst du wie eine Heilige."
"t32382_s66716_1_johanka_10_6yws","Gib dir einfach Zeit."
"t32382_s66716_1_johanka_2_o7bJ","Wenn du die Vergangenheit nicht annimmst, wird dich der Hass zerstören."
"t32382_s66716_1_p_henry_he_2Avg","Es ist nun einmal, wie es ist. Ich trage immer noch so viel Hass in mir!"
"t32382_s66716_1_p_henry_he_A2ty","Ich weiß nicht, wie ich das …"
"t32382_s66716_1_p_henry_he_jy6K","Wie denn? Wie soll ich denn meinen Frieden finden? Er tötete meine Eltern!"
"t32382_s66716_1_p_johanka__lQXD","Wenn du dich so von deinen Rachegelüsten vereinnahmen lässt, wirst du noch zu einem Monster wie er."
"t32382_s66716_1_ui","Wie soll ich denn meinen Frieden finden?"
"t32383_s66704_0_johanka_0_xnrU","Und hast du abgesehen von Wicht …"
"t32384_s66705_0_henry_0_NMcB","Nein, niemanden."
"t32384_s66705_0_p_johanka__fAEZ","Ich bin froh, das zu hören."
"t32384_s66705_0_ui","Sonst habe ich niemanden getötet."
"t32384_s66706_1_henry_0_nf8m","Nein … niemanden."
"t32384_s66706_1_p_johanka__49qX","Ach, Heinrich! Du weißt, das stimmt nicht."
"t32384_s66706_1_p_johanka__QHff","Lügen ist eine Sünde. Und wer nicht ehrlich zu anderen ist, ist auch nicht ehrlich zu sich selbst."
"t32384_s66706_1_ui","Sonst habe ich niemanden getötet. (Lügen)"
"t32384_s66709_2_henry_0_euH5","Ich … Ich musste mich oder andere verteidigen! Es ging nicht anders!"
"t32384_s66709_2_ui","Ich musste mich oder andere verteidigen!"
"t32384_s66712_3_p_henry_he_2vW4","Ich bin deines Reiches nicht würdig!"
"t32384_s66712_3_p_henry_he_PF1P","Da gab es noch mehr. O barmherziger Vater! Bitte vergib mir für meine Missetaten!"
"t32384_s66712_3_p_johanka__1IIf","Lass den Herrgott entscheiden, wer seines Reiches würdig ist."
"t32384_s66712_3_ui","Wicht war nicht der Einzige. (Reue zeigen)"
"t32384_s66713_4_henry_0_bOU9","Tut mir leid. Wicht war nicht der Einzige. Alles lief aus dem Ruder …"
"t32384_s66713_4_ui","Wicht war nicht der Einzige."
"t32385_s66707_0_henry_0_XNMh","Ja … Tut mir leid."
"t32385_s66707_0_ui","Tut mir leid."
"t32385_s66708_1_johanka_4_b8j5","Die Leute kommen viel rum und reden gerne. Und dir eilt leider der Ruf eines gnadenlosen Raubeins voraus!"
"t32385_s66708_1_p_henry_he_HrcQ","Woher willst du wissen, dass ich lüge?"
"t32385_s66708_1_p_johanka__AkAr","Mein Gott, glaubst du ernsthaft, wir alle haben weder Augen noch Ohren im Kopf und bekommen nicht mit, was in der Provinz vor sich geht?"
"t32385_s66708_1_ui","Woher willst du wissen, dass ich lüge?"
"t32386_s66710_0_p_johanka__srz5","Wenn das wahr ist, wird Gott dir vielleicht vergeben."
"t32386_s66711_1_p_johanka__3zY3","Ach, Heinrich, du bist nicht mehr die gute Seele von einst."
"t32386_s66711_1_p_johanka__xxPc","Wirklich? Und was ist mit all den unschuldigen Opfern? Ging es bei ihnen auch nicht anders?"
"t32387_s66714_0_p_johanka__QNCY","Ich weiß, Heinrich. Ich bete für dich."
"t32387_s66714_0_ui","Ich habe nie Unschuldige getötet."
"t32387_s66715_1_johanka_2_MYkq","So viel Sünde …"
"t32387_s66715_1_p_johanka__GZS6","Du hast Schreckliches getan! So viele unschuldige Menschen! Wie konntest du nur?!"
"t32387_s66715_1_ui","Ich habe Unschuldige getötet."
"t32391_s66730_0_henry_0_svvi","Was?! Alles Gerüchte!"
"t32391_s66730_0_johanka_1_chuA","Ich würde dir gerne glauben, doch wo Rauch ist, da ist auch Feuer."
"t32391_s66730_0_ui","Was? Niemals!"
"t32391_s66731_1_johanka_4_tXtJ","Dann bin ich beruhigt. Aber pass auf … Die Leute glauben eher Gerüchte als die Wahrheit."
"t32391_s66731_1_p_henry_he_3EPr","Ich bin doch kein Dieb! Und wer auch immer diese Lügen verbreitet, kann was erleben!"
"t32391_s66731_1_p_henry_he_4WWX","Ganz im Gegenteil! Ich mache für den königlichen Hauptmann Jagd auf Diebe!"
"t32391_s66731_1_ui","Ich bin kein Dieb!"
"t32391_s66732_2_henry_0_602O","Wenn ich wirklich gestohlen habe, dann nur von Leuten, die nicht rechtschaffen sind! Sie haben’s verdient."
"t32391_s66732_2_johanka_1_Tz6d","Darüber hat nur Gott zu urteilen."
"t32391_s66732_2_ui","Es war nur gerecht!"
"t32391_s66735_3_henry_2_KFey","Bitte vergib mir."
"t32391_s66735_3_henry_4_y3SG","Ja … das werde ich."
"t32391_s66735_3_johanka_3_hBL0","Nicht mich solltest du um Vergebung bitten, sondern die Opfer und den Herrgott."
"t32391_s66735_3_p_henry_he_bWkp","Es … es stimmt. Ich war nicht immer ein guter Christ. Und ich schäme mich dafür."
"t32391_s66735_3_ui","Es stimmt und ich schäme mich dafür."
"t32392_s66733_0_p_henry_he_n5Nt","Hmpf …"
"t32392_s66733_0_p_henry_he_Vm4j","Mitnichten! Im Dienste des königlichen Hauptmanns muss auch ich über andere urteilen."
"t32392_s66733_0_p_johanka__vEDw","Und doch ist Stehlen eine Sünde. Daran ändert auch die Schuld anderer nichts."
"t32392_s66733_0_ui","Auch ich habe über Recht und Unrecht zu urteilen."
"t32392_s66734_1_henry_0_bfYQ","Darüber … habe ich noch nie nachgedacht. Nun gut, ich werde versuchen, ein besserer Mensch zu sein."
"t32392_s66734_1_johanka_1_M5Ft","Endlich, du kommst wieder zur Vernunft. Und keine Sorge, du wirst noch viel Zeit haben, über deine Sünden nachzudenken."
"t32392_s66734_1_ui","Vielleicht hast du recht."
"t32393_s66737_0_p_henry_he_DiFD","Ja, ja, ich weiß, ich hätte das nicht tun sollen. Es geschah einfach wie aus heiterem Himmel …"
"t32393_s66737_0_p_henry_he_p3E8","Als Dank für meine Dienste schenkte sie mir ein Hemd, also musste ich mich ausziehen und sie … ähm …"
"t32393_s66737_0_p_henry_he_wEdY","Herrin Stefanie bat mich um Hilfe und natürlich konnte ich der Burgherrin diese Bitte nicht abschlagen."
"t32393_s66737_0_p_johanka__1mIt","Mehr will ich gar nicht wissen. Ich kann es mir so schon gut vorstellen, herzlichen Dank …"
"t32393_s66737_0_ui","Ja. (Reue zeigen)"
"t32393_s66738_1_henry_0_vSej","Sie hat mich verführt, mich trifft keine Schuld!"
"t32393_s66738_1_p_henry_he_syAe","Die Burgherrin von Talmberg trug mir mitunter auf, Wein und ein Pferd zu beschaffen."
"t32393_s66738_1_p_johanka__mP0U","Hmpf!"
"t32393_s66738_1_ui","Sie hat mich verführt!"
"t32393_s66741_2_henry_0_ZSeU","Und wie hast du davon erfahren?"
"t32393_s66741_2_johanka_1_MScj","Ach, Heinrich, die ganze Provinz weiß darüber Bescheid! Ich habe es bei den Frauen am Fluss aufgeschnappt, als ich Bettzeug gewaschen habe."
"t32393_s66741_2_p_henry_he_dpNH","Oh."
"t32393_s66741_2_p_henry_he_sL3n","Wenn sogar die Frauen in Sasau darüber reden …!"
"t32393_s66741_2_p_johanka__xwH9","Ja. Die Straße nach Talmberg solltest du in nächster Zeit meiden."
"t32393_s66741_2_ui","Woher weißt du das?"
"t32394_s66739_0_p_henry_he_XBUh","Wenn ich gewusst hätte, dass sie mich und nicht das Pferd reiten will, wäre ich ihr ferngeblieben! Was hätte ich denn tun sollen, sie einfach abwerfen?!"
"t32394_s66739_0_p_johanka__b8Rz","Die Burgherrin ist schuld, natürlich … Du bist ja nur der Stallbursche …"
"t32394_s66740_1_henry_5_lh61","Na ja, nicht direkt … Aber wenn mir die Herrin von Talmberg etwas schenkt, kann ich schlecht nein sagen …"
"t32394_s66740_1_p_henry_he_Cw7Z","Ich werd’s mir merken."
"t32394_s66740_1_p_henry_p__r59i","Ich kann nichts dafür. Ich wusste nicht, was sie vorhatte … mit dem Hemd und … allem anderen …"
"t32394_s66740_1_p_johanka__cgUQ","Hat sie dich etwa gezwungen?"
"t32394_s66740_1_p_johanka__oe1I","Hmm … na schön. Aber vergiss nicht, dass letztendlich du für deine Taten einstehen musst!"
"t32394_s70085_2_henry_0_w6fq","Da redet der Topf über den Tiegel! Hast du bei all dem Trubel die Liebelei mit dem Kustos vergessen?"
"t32394_s70085_2_p_johanka__qkZB","Und im Gegensatz zu dir verspüre ich Scham und Reue!"
"t32394_s70085_2_p_johanka__uECe","Aber … das war etwas anderes."
"t32394_s70085_2_ui","Und du hattest mit dem Kustos Beischlaf!"
"t32395_s66743_0_henry_0_enZk","Ich … also … Wenn die Frauen sich auf mich stürzen und mich bezirzen, dann … vergesse ich mich."
"t32395_s66743_0_p_henry_he_MPR3","Es tut mir leid. Ich gelobe Besserung …"
"t32395_s66743_0_p_johanka__MKlC","Und so wie es aussieht, vergisst du Bianca dann auch …"
"t32395_s66743_0_ui","Ja, ich gebe es zu."
"t32395_s66744_1_p_henry_he_3VGy","Denn das geht niemanden etwas an …"
"t32395_s66744_1_p_henry_he_63YY","Ich diskutiere das jetzt nicht mit dir!"
"t32395_s66744_1_p_johanka__ysdE","Wenn du nicht willst, dann halt nicht!"
"t32395_s66744_1_ui","Ich will nicht darüber reden!"
"t32395_s66745_2_p_henry_he_hZaK","Dirnen doch nicht … Das sind Badehausmädchen! Ich gehe dort nur hin, um mich zu waschen!"
"t32395_s66745_2_ui","Das sind keine Dirnen, sondern Badehausmädchen!"
"t32396_s66746_0_p_johanka__uUMl","Dreimal am Tag, sicher … Denkst du, ich weiß nicht, was dort vor sich geht?"
"t32396_s66747_1_p_johanka__dnOX","Von Schuld kannst du dich dort nicht reinwaschen …"
"t32405_s66767_0_johanka_9_VWUO","Du solltest schlafen, anstatt dir die Nächte um die Ohren zu schlagen."
"t32405_s66767_0_p_henry_he_qovg","Ähm … nun ja …"
"t32405_s66767_0_p_henry_p__lxH0","Ich brauche das! Ohne einen Schluck Schnaps hin und wieder kann ich mich nicht erinnern, wo ich gestern war und was ich den ganzen Tag getrieben habe."
"t32405_s66767_0_p_johanka__A4KJ","Gütiger Himmel, Heinrich!"
"t32405_s66767_0_p_johanka__jxhp","Hör auf damit … Denk doch nur, was dein Vater dazu sagen würde!"
"t32405_s66767_0_ui","Ich brauche das!"
"t32405_s66768_1_p_henry_he_H79w","Mein Geist wird von Erinnerungen geplagt, die ich lieber vergessen würde. Der Schnaps hält sie wenigstens im Zaum."
"t32405_s66768_1_p_henry_he_y0h0","Außerdem ist Trinken keine Sünde!"
"t32405_s66768_1_ui","Das Trinken hilft mir, manche Dinge zu vergessen."
"t32405_s66771_2_henry_6_mOYE","Ja, aber … selbst wenn mir nach dem Saufen der Schädel brummt, kann ich mich an alles genau erinnern!"
"t32405_s66771_2_johanka_5_Prgw","Komisch, normalerweise trinkt man doch, um zu vergessen …"
"t32405_s66771_2_johanka_7_puSe","Wenn du das sagst … Gut tut es dir dennoch nicht. Du wirst es schon noch merken …"
"t32405_s66771_2_p_henry_he_8EcJ","Dank Schnaps erinnere ich mich auch, was ich gestern gemacht habe."
"t32405_s66771_2_p_henry_p__nLZ5","Du hast ja recht. Aber was soll ich denn machen? Wann immer ich weiß, dass es gleich brenzlig wird, oder wenn ich mal ratlos bin, brauche ich einen Schluck."
"t32405_s66771_2_p_johanka__HZol","Komm, lass es bleiben. Oder trink zumindest seltener und gönne dir mehr Schlaf!"
"t32405_s66771_2_ui","Ich weiß, aber ich kann einfach nicht damit aufhören."
"t32406_s66769_0_p_henry_he_QlST","Ähm … nun ja …"
"t32406_s66769_0_p_johanka__PDsJ","Du solltest weniger trinken. Was würde dein Vater dazu sagen?"
"t32406_s66769_0_p_johanka__xpgv","Wenn man zu viel trinkt, schon! Es trübt die Sinne und erzürnt den Herrgott!"
"t32406_s66770_1_p_johanka__Ala3","Andere jedoch auch, Heinrich. Und nicht alle von ihnen greifen zum Schnaps. Sie schaffen es anders, das Geschehene zu bewältigen."
"t32406_s66770_1_p_johanka__DSdH","Ich weiß, du hast Schlimmes erlebt …"
"t32407_s66772_0_p_henry_he_W9qq","Na schön, ich trinke seltener, versprochen."
"t32407_s66772_0_p_johanka__Gf5m","Es wird dir guttun, wirst sehen. Zudem hilft guter Schlaf mehr als jeder Medicus. So sagt es Bruder Nicodemus."
"t32407_s66772_0_ui","Ich werde seltener trinken …"
"t32407_s66773_1_p_henry_he_u7U8","Du siehst da ein Problem, das überhaupt keines ist. Alles ist in bester Ordnung."
"t32407_s66773_1_p_johanka__JNSV","Herrje …"
"t32407_s66773_1_ui","Wo ist das Problem?"
"t32408_s66775_0_henry_0_esIT","Ich war dort auf geheimer Mission!"
"t32408_s66775_0_ui","Ich war dort auf geheimer Mission!"
"t32408_s66778_1_p_henry_he_TsCH","Richtigen Männern passiert das nun mal."
"t32408_s66778_1_p_johanka__MVHa","Nein, richtige Männer sind vernünftig!"
"t32408_s66778_1_ui","Echten Kerlen kann das passieren."
"t32408_s66779_2_johanka_2_dmCg","Ich hoffe, das passiert dir nicht wieder."
"t32408_s66779_2_p_henry_he_gGZe","Das war nur jugendlichem Leichtsinn geschuldet. Ich habe meine Lektion gelernt, wirklich."
"t32408_s66779_2_ui","Ich habe meine Lektion gelernt."
"t32409_s66776_0_henry_3_kIZz","Ich sage die Wahrheit!"
"t32409_s66776_0_p_johanka__exQd","Ach ja? Nur ein Narr würde dir das glauben!"
"t32409_s66776_0_p_johanka__v81M","Du kannst mich nicht für dumm verkaufen, Heinrich."
"t32409_s66777_1_p_johanka__BEko","Ah … dann hast du ganze Arbeit geleistet. Denn jeder in der Provinz denkt etwas anderes …"
"t32410_s66796_1_p_johanka__FjO3","Und du hast noch mehr auf dem Kerbholz!"
"t32411_s66782_0_johanka_0_SaRC","Tu das alles nicht einfach ab. Lass dir die Last von deiner Seele nehmen, indem du Buße tust."
"t32412_s66783_0_p_henry_he_MxUC","Wie? Was genau soll ich denn tun?"
"t32412_s66783_0_ui","Und wie?"
"t32412_s66794_1_p_henry_he_EoO1","Du hast recht … Sag, was kann ich für mein Seelenheil tun?"
"t32412_s66794_1_ui","Du hast recht. Was genau soll ich tun?"
"t32412_s66795_2_p_henry_he_n7wF","Ich sagte bereits, dass es mir leidtut."
"t32412_s66795_2_p_johanka__l6jW","Das reicht bei Weitem nicht!"
"t32412_s66795_2_ui","Ich sagte doch bereits, dass es mir leidtut."
"t32413_s66784_0_johanka_0_C19U","Du solltest zur Buße eine Wallfahrt unternehmen. Unterwegs hast du viel Zeit, über deine Sünden nachzudenken."
"t32413_s66784_0_johanka_1_M7Fx","Geh nach Uschitze. Dort steht eine Marienkirche. Zieh dir ein Büßerhemd an und geh als Zeichen der Demut barfuß dorthin."
"t32414_s66785_0_henry_0_0BES","Kann ich nicht reiten?"
"t32414_s66785_0_p_johanka__OKQH","Natürlich nicht! DU sollst Buße tun, nicht dein Pferd!"
"t32414_s66785_0_ui","Kann ich nicht reiten?"
"t32414_s66792_1_henry_0_YqUg","Geht auch meine eigene Kirche?"
"t32414_s66792_1_henry_8_utAe","Ach, ist nur eine Kirche …"
"t32414_s66792_1_johanka_7_0E8d","Oh, fast wie ein Adeliger, Heinrich!"
"t32414_s66792_1_johanka_9_gG0V","Aber trotzdem … Du musst nach Uschitze, weil das dort eine Marienkirche ist."
"t32414_s66792_1_johanka_9_YXuL","In Skalitz hatten wir nicht mal eine Kirche. Wir mussten nach Rowna gehen."
"t32414_s66792_1_p_henry_he_bAMh","Ich ließ sie wiederaufbauen. Auf eigene Kosten, und das war nicht billig! Sie sollte schließlich nach was aussehen …"
"t32414_s66792_1_p_henry_he_rKLH","Die Kirche in Pribyslawitz."
"t32414_s66792_1_p_johanka__NnC7","Du hast wahrlich ein gutes Werk vollbracht, Heinrich …"
"t32414_s66792_1_p_johanka__sZTq","Wie, „meine eigene Kirche“?"
"t32414_s66792_1_ui","Kann ich nicht in meiner eigenen Kirche Buße tun?"
"t32414_s66793_2_henry_0_dqFs","Na schön."
"t32414_s66793_2_ui","Na schön."
"t32415_s66786_0_henry_0_isDu","Und wird mir dann wirklich vergeben?"
"t32415_s66786_0_henry_10_rNJI","Hab Dank, Johanka. Mich meinen Sünden zu stellen ist jetzt wahrscheinlich das Einzige, was ich tun kann."
"t32415_s66786_0_henry_2_1JKW","Was, wenn ich die Last meiner Sünden nicht tragen kann?"
"t32415_s66786_0_henry_3_buqN","Oh, wie viel?"
"t32415_s66786_0_henry_4_j7uK","Ja, aber ich habe nie darüber nachgedacht. Bis jetzt …"
"t32415_s66786_0_johanka_0_iBg6","Wenn du am Wegesrand ein Kreuz oder einen Bildstock siehst und innehältst, wird es dir leichterfallen weiterzugehen."
"t32415_s66786_0_johanka_1_6Waw","Wenn du in Uschitze bist, bete zur Heiligen Jungfrau, auf dass sie beim Herrgott Fürbitte leistet."
"t32415_s66786_0_johanka_1_yW4i","Wenn du aufrichtig und demütig all deine Sünden bereust, wird die Heilige Jungfrau barmherzig sein."
"t32415_s66786_0_johanka_2_AZzB","Und wenn du fertig bist, spende der Kirche etwas Geld."
"t32415_s66786_0_johanka_3_ZDqQ","Du trägst sie doch schon lange."
"t32415_s66786_0_johanka_5_6siM","Bete für Linderung, wenn du denkst, dass dich die Last erdrückt."
"t32415_s66786_0_johanka_8_wfOT","Gott hilft dir, die Last deiner Sünden zu tragen, wenn du sie aufrichtig in deinen Gebeten bereust."
"t32415_s66786_0_johanka_9_eYSq","Bereue an jedem heiligen Ort jede deiner Sünden. Dann ist dir die Absolution gewiss."
"t32416_s66787_0_johanka_0_TkhV","Du solltest … 300 Groschen spenden."
"t32416_s66789_1_johanka_0_pEbq","Gib der Kirche 600 Groschen. Das reicht."
"t32416_s66790_2_johanka_0_eWd4","Mindestens … 1.200 Groschen."
"t32416_s66791_3_johanka_0_mz1y","Bei deinen Sünden mindestens … 1.800 Groschen!"
"t32417_s66788_0_johanka_0_ovBe","Du solltest keine Zeit mehr verlieren. Wir sehen uns in einer Woche."
"t32418_s66799_0_p_henry_he_qV3x","Ja, wirklich."
"t32418_s66799_0_ui","Ja, wirklich."
"t32418_s66800_1_johanka_2_bLnE","Ich weiß. Nutze die Gelegenheit und tu Buße."
"t32418_s66800_1_p_henry_he_y1tJ","Ich wollte immer gut sein …"
"t32418_s66800_1_ui","Ich wollte stets ein guter Mensch sein …"
"t32419_s66802_0_p_henry_he_mk1e","In manchen Situationen hätte ich vielleicht besser handeln können. Doch es gibt weitaus schlimmere Menschen."
"t32419_s66802_0_ui","Viel habe ich aber nicht auf dem Kerbholz …"
"t32419_s66803_1_p_henry_he_MdgZ","Ich bin ein guter Mensch, kein Halunke oder Taugenichts!"
"t32419_s66803_1_p_johanka__dy0l","Schau, gerade stellst du dich über andere. Hochmut ist auch eine Sünde …"
"t32419_s66803_1_ui","Ich bin ein guter Mensch!"
"t32420_s66807_0_henry_0_X0hE","Wirklich? Um wen denn?"
"t32420_s66807_0_ui","Wirklich? Um wen denn?"
"t32420_s66808_1_p_henry_he_5mN3","Nein, nein. Ich habe keine Zeit."
"t32420_s66808_1_p_johanka__VA2D","Aber dieser Mensch ist in einer verzweifelten Lage. Es ist deine Christenpflicht zu helfen!"
"t32420_s66808_1_ui","Ich habe wirklich keine Zeit."
"t32421_s66809_0_p_henry_he_uuHd","Hmm, verstehe. Kannst du mir denn nicht sagen, um wen es sich handelt?"
"t32421_s66809_0_ui","Um wen handelt es sich denn?"
"t32421_s66810_1_johanka_4_oXtf","Du bist ein Mensch wie jeder andere – und somit nicht frei von Sünde. Auch du solltest daher für deine Sünden Buße tun."
"t32421_s66810_1_p_henry_he_eLzs","Ich sagte nein! Das reicht jetzt aber …"
"t32421_s66810_1_p_johanka__t3xo","Hör mir zu! Der Mensch, über den ich hier spreche, bist du!"
"t32421_s66810_1_ui","Ich sagte nein!"
"t32423_s66812_0_henry_0_RiY2","Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir."
"t32423_s66812_0_henry_0_ZHEU","Wie soll ich anfangen …?"
"t32423_s66812_0_henry_1_E0hI","Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus."
"t32423_s66812_0_henry_2_Wxhb","Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes."
"t32423_s66812_0_henry_8_19Pu","Amen."
"t32423_s66812_0_ui","Gegrüßet seist du, Maria …"
"t32424_s66814_0_henry_0_4A91","Hmm, ganz schön heruntergekommen."
"t32424_s66814_0_henry_2_y1qJ","Herr, beschere uns Frieden, damit der Bildstock in neuem Glanze erstrahlen kann … und Skalitz vielleicht auch."
"t32424_s66814_0_henry_2_ZFZM","Ich sollte jemandem Bescheid sagen … später …"
"t32424_s66814_0_henry_6_Cxx9","Amen."
"t32424_s66814_0_ui","Heruntergekommener Bildstock."
"t32425_s66815_0_henry_0_SLq0","So, das wäre geschafft."
"t32425_s66815_0_henry_9_VQcY","Blicke auf mich hernieder und erhöre mich. Ich will Buße tun für meine Sünden … und Reue zeigen. Heilige Mutter Gottes, gar schreckliche Dinge habe ich getan."
"t32425_s66815_0_p_henry_he_gdia","Hmm … weiter weiß ich nicht auf Latein. Aber bestimmt versteht sie meine Sprache auch."
"t32425_s66815_0_p_henry_he_pbto","Heilige Jungfrau Maria, Königin des Himmels … gütige Mutter … gerechte Jungfrau … ja … gütig und … und barmherzig."
"t32425_s66815_0_p_henry_p__Pmzg","Ave Maria, gratia plena …"
"t32426_s66816_0_henry_0_Jqnz","Ich sündigte schwer, denn ich tötete Wicht. Er war ein Halunke und Mörder, ich war zweifellos im Recht. Und doch war es eine Sünde … wenngleich er es verdiente."
"t32426_s66816_0_henry_1_5hGG","Aber zu urteilen und zu strafen obliegt nicht mir …"
"t32426_s66816_0_henry_2_u9H9","Ich beging diese Sünde voller Zorn und sie lastet schwer auf mir. Ich will Buße tun, auf dass du mir vergibst."
"t32426_s66816_0_ui","Ich bereue meine Sünden."
"t32426_s66827_1_henry_0_HxyP","Ich tötete jemanden, es stimmt – Wicht. Er war ein Halunke und Mörder, und für all seine Missetaten verdiente er es zu sterben!"
"t32426_s66827_1_henry_1_VvqN","Ich … ich wäre ein besserer Mensch, wenn die Welt nicht so schlecht wäre! Bestimmt weißt du, dass ich nur Gutes tun will."
"t32426_s66827_1_henry_2_qWMo","Viele Menschen lügen, stehlen, treiben Unzucht und scheren sich nicht um andere. Verzeih mir meine Worte, aber es stimmt!"
"t32426_s66827_1_henry_3_q1Py","Wie soll man ein rechtschaffener Mensch sein, wenn um einen herum alle böse sind?!"
"t32426_s66827_1_ui","Ich bereue meine Sünden, aber auch andere sündigen."
"t32426_s66828_2_henry_0_YPht","Ich tötete jemanden – Wicht. Er war ein Halunke und Mörder, der den Tod verdiente, aber die Sünde lastet nun schwer auf mir. Heilige Jungfrau, erbarme dich meiner."
"t32426_s66828_2_henry_1_8Tp7","Ich hatte es nicht leicht – meine Eltern starben und mein Dorf liegt in Trümmern … Fürwahr, das Schicksal meinte es nicht gut mit mir."
"t32426_s66828_2_ui","Ich bereue meine Sünden, aber ich hatte es nicht leicht."
"t32427_s66817_0_henry_0_MgLh","Und ich tötete andere. Heilige Maria, voll der Gnade … oft war es rechtens oder meine Pflicht, doch manchmal … überkam mich einfach die Wut, und dann … Bitte vergib mir."
"t32427_s66817_0_ui","Ich habe auch andere getötet."
"t32427_s66818_1_henry_0_GSKi","Außerdem ließ ich andere im Stich, als sie mich brauchten. Das war nicht richtig … denn als Christ hilft man seinem Nächsten."
"t32427_s66818_1_henry_1_6ycy","Ich … ich will doch ein guter Christ sein … und das WERDE ich auch sein! Ich bessere mich, versprochen. Bitte vergib mir. Bitte."
"t32427_s66818_1_ui","Außerdem ließ ich Menschen in Not im Stich."
"t32427_s66819_2_henry_0_X18R","Ich beging auch noch andere Sünden. Ich habe … gelogen, gestohlen und mich wie ein Schuft verhalten."
"t32427_s66819_2_henry_1_SlTD","Ich bereue meine Taten und verspreche, all das nicht wieder zu tun. Als Wiedergutmachung lasse ich der Kirche eine Spende zukommen."
"t32427_s66819_2_ui","Ich habe auch gelogen und gestohlen."
"t32427_s66820_3_henry_0_u2Np","Und ich habe Unzucht getrieben. Es beschämt mich sehr. Fortan werde ich rechtschaffener sein, versprochen."
"t32427_s66820_3_ui","Und ich habe Unzucht getrieben."
"t32427_s66821_4_p_henry_he_HV0c","Nun …"
"t32427_s66821_4_ui","Vergib mir für meine Sünden."
"t32428_s66822_0_henry_0_KSuf","Ja, ich habe gesündigt … aber ich bin kein schlechter Mensch. Ich weiß, ich habe dich enttäuscht, bitte gib mir die Gelegenheit, es wiedergutzumachen."
"t32428_s66822_0_henry_1_fO05","Vater unser im Himmel, vergib mir. Demütig zeige ich Reue."
"t32428_s66822_0_henry_2_W50D","Vergib mir, wie Jesus am Kreuz seinen Peinigern vergab."
"t32429_s66823_0_henry_0_lVfy","Heilige Maria, leiste Fürbitte für die Seelen meiner Eltern, auf dass sie im Reich Gottes ewige Ruhe finden."
"t32429_s66823_0_p_henry_he_PWyd","Sie waren gute Menschen, die ihr Schicksal nicht verdient haben … Ich gelobe hiermit, fortan ein rechtschaffener Mensch zu sein, um keine Schande über sie zu bringen."
"t32429_s66823_0_ui","Für den Seelenfrieden von Mutter und Vater beten."
"t32429_s66824_1_henry_0_ifhj","Erbarme dich unser, wache über die ehemaligen Bewohner von Skalitz und beschere der gebeutelten Provinz Frieden."
"t32429_s66824_1_henry_1_Txuq","Die Menschen hier haben all das Leid nicht verdient. Bitte mach den Schrecken ein Ende."
"t32429_s66824_1_ui","Für Frieden im Lande beten."
"t32429_s66825_2_henry_0_j9Zx","Möge der Krieg im Land enden. Wache über unseren König Wenzel und Herrn Radzig."
"t32429_s66825_2_henry_1_QzIH","Sie sind ehrbare Menschen und kümmern sich um ihre Untergebenen. Herr, erbarme dich ihrer."
"t32429_s66825_2_ui","Für das Land, den König und Herrn Radzig beten."
"t32429_s66826_3_henry_0_1md1","Das ist alles, was ich sagen wollte. Erhöre mich, einen einfachen Menschen, der nur um Vergebung bittet, und erbarme dich meiner."
"t32429_s66826_3_henry_1_VcyK","Amen."
"t32429_s66826_3_ui","Das ist alles, was ich sagen wollte."
"t32430_s66829_0_ui","Ich möchte der Kirche eine Spende zukommen lassen."
"t32431_s66830_0_farar_bohu_LISJ","Aber sag mir – warum bist du denn auf einmal so gottesfürchtig? Ist etwas passiert?"
"t32431_s66830_0_farar_bohu_NkER","Deine Spende nehme ich gerne an, mein Sohn. Ich werde für dich beten."
"t32431_s66830_0_henry_0_3NGp","Ich möchte der Kirche als Zeichen meiner Reue für meine Sünden eine Spende zukommen lassen."
"t32432_s66831_0_farar_bohu_O8Mb","Ernsthaft, mein Sohn? Dich bedrückt doch etwas. Das merke ich sofort."
"t32432_s66831_0_henry_0_7xQt","Nein … gar nichts. Ich war hier unterwegs, und da ich länger nicht mehr in der Kirche war, ergriff ich die Gelegenheit."
"t32432_s66831_0_ui","Nein … gar nichts."
"t32432_s66863_1_henry_0_xHZw","Johanka hat mich geschickt, um vor der Jungfrau meine Sünden zu bekennen und Geld zu spenden."
"t32432_s66863_1_ui","Johanka hat mich geschickt."
"t32432_s66864_2_henry_0_gDFI","Meine Sünden belasten mich, Pater … das ist der Grund. Ich suche Vergebung."
"t32432_s66864_2_ui","Die Last meiner Sünden erdrückt mich."
"t32433_s66832_0_farar_bohu_iCDd","Gott sei mit dir."
"t32433_s66832_0_henry_0_IAq0","Mitnichten, Pater. Ich wollte für meine Eltern und die Vergebung meiner Sünden beten."
"t32433_s66832_0_henry_1_6kPg","Jetzt geht es mir besser. Alles ist in bester Ordnung."
"t32433_s66832_0_p_farar_bo_0FA6","Tja, wenn du das sagst …"
"t32433_s66833_1_henry_0_RyA3","Meine Sünden lasteten schwer auf mir und ich wollte Buße tun."
"t32433_s66862_2_henry_0_uwGu","Johanka schickte mich, um vor der Jungfrau Buße zu tun."
"t32434_s66834_0_farar_bohu_PZYo","… ist eine Tugend, die vielen leider fehlt."
"t32434_s66834_0_p_farar_bo_N4KV","Niemand ist frei von Sünde. Doch Reue zu zeigen und Buße zu tun …"
"t32435_s66835_0_farar_bohu_aRa9","Gott beschütze dich, mein Sohn."
"t32435_s66835_0_henry_0_5Zu4","Hab Dank, Pater. Ich muss jetzt gehen."
"t32435_s66836_1_henry_0_Ah0A","Nun ja, die Idee stammt von Johanka. Sie wollte, dass ich pilgere."
"t32436_s66837_0_henry_2_dgDR","Ja, Pater. Eine lange Geschichte …"
"t32436_s66837_0_p_farar_bo_jO1n","Johanka?"
"t32436_s66837_0_p_farar_bo_qFjv","Ein Gelehrter sprach ausschweifender als der andere, um nicht ungebildet zu erscheinen."
"t32436_s66837_0_p_farar_bo_S15J","Sei unbesorgt. In der Prager Universität musste ich einst lernen, geduldig zuzuhören."
"t32436_s66837_0_p_farar_bo_wFcV","Ich kann also sehr gut zuhören."
"t32437_s66838_0_farar_bohu_tZwR","Mein Gott! Und was genau? Sag schon!"
"t32437_s66838_0_farar_bohu_XhCw","Ist das nicht überall so? Unruhige Zeiten …"
"t32437_s66838_0_henry_0_saVT","Nun gut, wie du meinst."
"t32437_s66838_0_henry_1_BnjC","Johanka stammt wie ich aus Skalitz. Wir kennen uns … hm, schon ewig. Kürzlich kam es zu … sonderbaren Vorkommnissen."
"t32437_s66838_0_henry_3_mjkC","Mag schon sein. Aber das hier ist anders."
"t32437_s66838_0_henry_4_PsmX","Die Heilige Jungfrau Maria erscheint Johanka!"
"t32437_s66838_0_p_farar_bo_8lPd","Was?! Meinst du das ernst?"
"t32437_s66838_0_p_henry_he_MztV","Ja. Sie offenbart sich ihr in ihren Träumen und zeigt ihr … ich weiß nicht, was … Angeblich teilt sie ihr irgendwelche … Weisheiten mit und will, dass alle Menschen davon erfahren."
"t32437_s66838_0_ui","Alles über Johanka berichten."
"t32437_s66861_1_henry_0_0eUo","Johanka kümmert sich in Sasau um Kranke und Verwundete."
"t32437_s66861_1_henry_1_AmBI","Seit Kurzem hat sie jedoch Visionen über die Heilige Jungfrau und verkündet ihre Botschaft."
"t32437_s66861_1_ui","Kurz und knapp über Johanka berichten."
"t32437_s70068_2_henry_1_cy8C","Johanka stammt aus Skalitz, so wie ich. Nach dem Angriff floh sie nach Sasau und kümmert sich seitdem um die Verwundeten."
"t32437_s70068_2_henry_2_4e5j","Irgendwann erschien ihr plötzlich … die Heilige Jungfrau Maria."
"t32437_s70068_2_henry_5_ivTy","So sagte sie es. Sie begann sogar damit, die Botschaft der Jungfrau zu verkünden."
"t32437_s70068_2_henry_6_AcB1","Doch dann tauchte ein Inquisitor in Sasau auf, Bischof Jaroslav von Beneschau …"
"t32437_s70068_2_p_farar_bo_V7KU","Was?! Meinst du das ernst?"
"t32437_s70068_2_ui","Johanka stammt aus Skalitz, so wie ich."
"t32438_s66839_0_henry_0_LHvn","Einmal predigte Johanka, dass wir alle Sünder sind und Buße tun müssen."
"t32438_s66839_0_henry_1_I8n2","Sonst würden … Bestien aus der Hölle emporsteigen und uns in Stücke reißen … So in etwa."
"t32438_s66839_0_henry_2_pWbO","Sind wir jedoch rechtschaffen, wird die Heilige Jungfrau uns beschützen."
"t32438_s66839_0_ui","Von der ersten Predigt erzählen."
"t32438_s66860_1_henry_0_VFDu","Einmal predigte Johanka, wie niederträchtig der Adel ist …"
"t32438_s66860_1_henry_1_VDdX","Zumindest größtenteils … Sie sagte, wie ungerecht es sei, dass der Adel sich nicht um die Menschen kümmert."
"t32438_s66860_1_henry_2_T9Jr","Man solle dem Adel nicht gehorchen … Dämonen würden kommen und die Adeligen in Stücke reißen."
"t32438_s66860_1_ui","Von der zweiten Predigt erzählen."
"t32439_s66840_0_p_henry_he_pFxJ","Aber bei Johanka klingt das natürlich viel überzeugender."
"t32440_s66841_0_farar_bohu_GI1b","Sakra! Das klingt ziemlich … ich weiß nicht, Heinrich. Du hast dir das doch nicht nur ausgedacht, oder?"
"t32440_s66841_0_p_henry_he_bNc8","Sie spricht … ganz anders, als man es eigentlich von ihr gewohnt ist. Wie … vielleicht wie ein Engel."
"t32441_s66842_0_henry_0_MmIY","Nein, das schwöre ich bei der Heiligen Jungfrau. Ich war selbst dabei."
"t32441_s66842_0_ui","Es ist wahr, ich schwöre es."
"t32441_s66859_1_farar_bohu_StB6","Und jetzt glaubst du es?"
"t32441_s66859_1_henry_0_vC8M","Ich konnte es anfangs selbst nicht glauben."
"t32441_s66859_1_ui","Ich habe es auch erst nicht geglaubt."
"t32442_s66843_0_p_farar_bo_fC14","Und was halten die Leute von alldem?"
"t32442_s66843_0_p_farar_bo_gqi0","Verstehe … Hmm … Nun, das klingt wahrlich … außergewöhnlich."
"t32443_s66844_0_henry_0_eDZu","Tja, also die Bewohner Sasaus hören ihr zu … einige."
"t32443_s66844_0_ui","Einige Leute hören ihr zu … immerhin."
"t32443_s66857_1_p_henry_he_5TMe","In Sasau lauscht man ihren Predigten. Und nicht nur das!"
"t32443_s66857_1_p_henry_he_bodk","Die Menschen wollen Buße tun und bitten sie um Rat. Sie hat schon vielen von ihnen geholfen."
"t32443_s66857_1_ui","Sie lauschen gebannt ihren Predigten und wollen Buße tun!"
"t32443_s66858_2_henry_0_OuUt","Nun ja, es gab Reibereien … Sie predigt nun nicht mehr auf dem Markt, sondern außerhalb von Sasau auf einer Wiese. Aber ihr hören immer noch Menschen zu."
"t32443_s66858_2_ui","Ihre Predigten sorgen für Unruhe …"
"t32444_s66845_0_p_farar_bo_23gF","Sie bekäme gewiss Zuspruch."
"t32444_s66845_0_p_farar_bo_kHv4","Hmm, interessant … sehr interessant sogar. Sicher auch für die Gelehrten in Prag."
"t32444_s66845_0_p_farar_bo_NlkE","Und was ist mit dir, Heinrich? Was hältst du von der Sache?"
"t32445_s66846_0_henry_0_ZKKr","Ich weiß nicht. Ich denke, es ist Unfug, aber ich bin kein Gelehrter …"
"t32445_s66846_0_henry_1_Ed4L","Ich begleite sie nur ihr zuliebe, damit jemand aufpasst."
"t32445_s66846_0_ui","Ich denke, es ist Unfug."
"t32445_s66855_1_p_henry_he_bFua","Lügen würde sie jedenfalls nicht."
"t32445_s66855_1_p_henry_he_XbkB","Ich? Ähm … ich weiß nicht, was ich davon halten soll."
"t32445_s66855_1_ui","Ich weiß nicht, was ich davon halten soll."
"t32445_s66856_2_henry_0_Q8hX","Ich glaube ihr jedes Wort. Johanka würde nie lügen und hilft so vielen Menschen. Niemand ist so rechtschaffen wie sie."
"t32445_s66856_2_henry_1_sXbw","Die Heilige Jungfrau tat recht daran, sie auszuerwählen!"
"t32445_s66856_2_ui","Ich glaube ihr!"
"t32446_s66847_0_farar_bohu_QBcV","Danke, dass du mir davon berichtet hast."
"t32446_s66847_0_farar_bohu_QgXX","Schwer zu sagen … Ich sollte mir in Sasau selbst ein Bild davon machen."
"t32446_s66847_0_p_farar_bo_qcFS","Eines steht jedenfalls fest: Das werden interessante Zeiten. Da bin ich mir sicher."
"t32446_s66847_0_p_henry_he_M43A","Was denkst du, Pater? Du bist ein Gelehrter."
"t32447_s66848_0_henry_0_8Ijo","Noch „interessanter“ als jetzt? Mir wäre es lieber, es würde Ruhe einkehren …"
"t32447_s66848_0_henry_1_c1In","Sei’s drum, ich muss zurück zu Johanka. Ich will sie nicht warten lassen. Gott sei mit dir, Pater."
"t32447_s66848_0_ui","Noch „interessanter“ als jetzt?"
"t32447_s66853_1_henry_0_ev9j","Ja, vermutlich."
"t32447_s66853_1_henry_1_l6iq","Ich muss zurück nach Sasau. Leb wohl."
"t32447_s66853_1_ui","Ja, vermutlich."
"t32447_s66854_2_henry_0_idOe","Interessant? Positiv oder negativ?"
"t32447_s66854_2_henry_3_OVXv","Hmm … so wie alles …"
"t32447_s66854_2_henry_4_VxYN","Leb wohl, Pater."
"t32447_s66854_2_p_farar_bo_7yeE","Das obliegt Gott, mein Sohn."
"t32447_s66854_2_ui","Meinst du das positiv oder negativ?"
"t32448_s66849_0_farar_bohu_hpLd","Einen Moment … Hast du den ganzen Weg zu Fuß zurückgelegt?"
"t32449_s66850_0_farar_bohu_07NP","Du hast ihn gesehen? Ja, ich weiß davon. Es fehlt uns einfach an den Mitteln, ihn zu renovieren."
"t32449_s66850_0_farar_bohu_9nnl","Da fällt mir gerade ein … Bei der Sache mit Johanka musste ich an Schriften denken, die ich einst abschrieb. Vielleicht interessiert dich das."
"t32449_s66850_0_farar_bohu_hxog","Falls ja, komm mit und ich sehe nach, ob ich die Abschrift finde. Oder du suchst mich später im Pfarrhaus auf."
"t32449_s66850_0_henry_0_xUja","Ganz recht. Ich bin gepilgert, um Buße zu tun."
"t32449_s66850_0_henry_1_uY2L","Unterwegs sprach ich an jedem Kreuz und Bildstock ein Gebet."
"t32449_s66850_0_henry_2_qrHY","Übrigens, der Bildstock vor Talmberg aus Richtung Sasau … Er sieht ziemlich heruntergekommen aus und sollte renoviert werden."
"t32449_s66850_0_ui","Ich bin gepilgert, um Buße zu tun."
"t32449_s66851_1_farar_bohu_cU9l","Ah, möge Gott dich beschützen und deine Last lindern."
"t32449_s66851_1_henry_0_PBmi","Ganz recht, Pater. Mühselig habe ich einen Schritt vor den anderen gesetzt."
"t32449_s66851_1_ui","Ja, den ganzen Weg."
"t32449_s66852_2_farar_bohu_rEqc","Gott sei mit dir, und pass auf dich auf."
"t32449_s66852_2_farar_bohu_S6Ix","Sehr gut. Die Heilige Jungfrau erbarmt sich all jener, die aufrichtig und demütig Buße tun."
"t32449_s66852_2_henry_0_vfZO","Nicht nur das! Ich sprach an jedem Bildstock und Kreuz ein Gebet."
"t32449_s66852_2_ui","Ich bin gepilgert, um Buße zu tun. (Lügen)"
"t32450_s66866_0_farar_bohu_pIFY","Ah, ja, richtig."
"t32450_s66866_0_henry_0_xJNV","Was die Abschrift betrifft, Pater …"
"t32450_s66866_0_p_farar_bo_Ei3g","Sieh, da ist sie. Das sind Auszüge aus den Werken vom Magister Parisiensis."
"t32450_s66866_0_ui","Ich bin wegen der Abschrift hier."
"t32451_s66867_0_farar_bohu_4Ydg","Matthias von Janov, einst bekannt als Meister von Paris."
"t32451_s66867_0_farar_bohu_5Rqa","Hm, erzählte ich dir bereits von Jan Hus?"
"t32451_s66867_0_farar_bohu_DMgI","Er studierte dort und war ein Meister der freien Künste. Er kam viel herum und war sehr gebildet."
"t32451_s66867_0_henry_0_JwJe","Wer?"
"t32451_s66867_0_ui","Magister Pari… Wer?"
"t32451_s66870_1_farar_bohu_TAyS","Und da ich sie habe … würde ich sie dir leihen, wenn du sie auch wieder zurückbringst."
"t32451_s66870_1_farar_bohu_XfjQ","Als du Johanka erwähntest, fiel mir die Abschrift ein, weil Matthias von Janov einst über das Thema geschrieben hatte – über Frauen mit Visionen und dergleichen."
"t32451_s66870_1_p_farar_bo_5fgR","Du kannst doch lesen … oder?"
"t32451_s66870_1_p_henry_he_SNrR","Und wie kann mir das weiterhelfen?"
"t32451_s66870_1_ui","Und was nützen mir diese Auszüge?"
"t32452_s66868_0_farar_bohu_3nHZ","Es gibt nicht nur Jan Hus. Andere Gelehrte haben ähnliche Ansichten. Jan Hus weiß lediglich am besten, wie man sie den Menschen näherbringt."
"t32452_s66868_0_farar_bohu_bJLI","Also was ich sagen wollte …"
"t32452_s66868_0_farar_bohu_oe7z","Jedenfalls war Matthias von Janov jemand, der ähnlich dachte wie Hus."
"t32452_s66868_0_p_farar_bo_tDaa","Hehe! Stimmt, ich auch nicht."
"t32452_s66868_0_p_henry_he_cY0K","Oh ja. Und das werde ich nicht allzu schnell vergessen …"
"t32452_s66868_0_ui","Ja, ich erinnere mich gut daran …"
"t32452_s66869_1_farar_bohu_aglR","Jedenfalls war Matthias von Janov jemand, der ähnliche Ansichten vertrat wie Jan Hus heute. Irgendwann kann ich dir mehr erzählen."
"t32452_s66869_1_farar_bohu_sssE","Oh, dann hab ich dich mit jemandem verwechselt."
"t32452_s66869_1_henry_0_H9Yk","Hmm … nein."
"t32452_s66869_1_p_henry_he_gBtw","Ah … verstehe. Hus, von Janov …"
"t32452_s66869_1_ui","Nein."
"t32453_s66871_0_farar_bohu_f0Pr","Hier, die Abschrift. Und halte sie in Ehren."
"t32453_s66871_0_farar_bohu_geHW","Du bist ja selbst schon fast ein Gelehrter!"
"t32453_s66871_0_p_henry_he_ZTkU","Selbstverständlich."
"t32453_s66871_0_ui","Gewiss doch."
"t32453_s66873_1_p_farar_bo_2xfi","Nimm die Abschrift trotzdem. Für ein paar Groschen wird dir der Schreiber von Uschitze gewiss helfen."
"t32453_s66873_1_p_farar_bo_piJM","Oh … ein Jammer."
"t32453_s66873_1_p_henry_he_8Gm4","Ähm … ehrlich gesagt nicht."
"t32453_s66873_1_ui","Nein."
"t32454_s66872_0_farar_bohu_7h1A","Bring sie mir zurück, wenn du wieder in der Gegend bist."
"t32454_s66872_0_farar_bohu_aOLC","Gern geschehen. So, und jetzt lass Johanka nicht länger warten."
"t32454_s66872_0_p_henry_he_ClXl","Ja … mach ich, hab Dank."
"t32455_s66874_0_henry_1_6LzM","Wie kommst du zurecht?"
"t32455_s66874_0_johanka_2_T3Dc","Hmm, besser … etwas zumindest. Wir müssen nicht mehr so viele Verwundete behandeln, aber Ruhe kehrt hier leider dennoch nie ein."
"t32455_s66874_0_p_henry_he_4MEy","Tut mir leid, das zu hören. Ehrlich gesagt siehst du erschöpft aus."
"t32455_s66874_0_p_johanka__0hZE","Und am nächsten Morgen fühle ich mich dann wie gerädert."
"t32455_s66874_0_p_johanka__0QvO","Jeder hat irgendein Leiden und augenscheinlich bin ich die Einzige auf der Welt, die helfen kann."
"t32455_s66874_0_p_johanka__FRKw","Ich weiß! Ich bin die ganze Zeit auf den Beinen, und wenn ich mich mal ausruhen kann, schlafe ich schlecht. Ich habe seltsame Träume und wache auf."
"t32455_s66874_0_p_johanka__xWJD","Und Matthias … der macht mir am meisten Sorgen."
"t32455_s66874_0_p_johanka__Y75c","Ein Tritt vom Pferd, ein verdorbener Magen, Schlaflosigkeit, Schüttelfrost und solcherlei Dinge …"
"t32455_s66874_0_ui","Wie kommst du zurecht?"
"t32456_s67098_1_johanka_1_s5GB","Was denkst du denn? Nicht gut, natürlich. Schließlich hast du uns im Stich gelassen."
"t32456_s67098_1_johanka_5_GggX","Du versprachst, mir mit den Verletzten zu helfen, aber nichts ist passiert!"
"t32456_s67098_1_p_henry_he_Qvg6","Oh … Was ist passiert?"
"t32456_s67098_2_henry_0_BA0K","Wie kommst du zurecht?"
"t32456_s67176_2_johanka_1_oQG8","Die Bewohner Merhojeds sind wegen dir gestorben! Du hast versprochen, ein Heilmittel zu bringen, doch stattdessen war es irgendeine Plörre!"
"t32456_s67177_3_johanka_1_ZV9t","Du warst in Merhojed und hast mit Melichar gesprochen. Er bat dich um Hilfe."
"t32456_s67178_1_ui","Wie kommst du zurecht?"
"t32457_s66875_0_henry_0_XFF9","Ein Leichenhaufen, alles Mordopfer. Kein schöner Anblick, das kann ich dir sagen."
"t32474_s66905_0_henry_0_jyCM","Ich bin Heinrich aus Skalitz. Ich nehme auch am Turnier teil."
"t32474_s66905_0_p_prepaden_6A7s","Skalitz, sagst du? Hab gehört, was dort passiert ist. Unser Königreich durchlebt schwierige Zeiten, so viel ist sicher."
"t32474_s66905_0_p_prepaden_iP2U","Ach ja? Ich hoffe, du kannst was. Das Turnier braucht erfahrenere Kämpfer."
"t32474_s66905_0_ui","Ich nehme am Turnier teil."
"t32474_s66906_1_henry_0_CTvI","Wo kommst du her?"
"t32474_s66906_1_p_prepaden_Xxzg","Ich bin überall zuhause, aber vor allem dort, wo etwas los ist und wo man ein paar Groschen machen kann."
"t32474_s66906_1_ui","Woher stammst du?"
"t32474_s66907_2_henry_0_JQKt","Erinnerst du dich an Svatopluk, den Sohn des Samopescher Schmieds?"
"t32474_s66907_2_henry_7_DGSu","Hast du eine Ahnung, was sich zugetragen haben könnte?"
"t32474_s66907_2_p_henry_he_btQy","Tags darauf fand man seine Leiche …"
"t32474_s66907_2_p_prepaden_354I","Ich habe nicht den Hauch einer Ahnung, was passiert ist."
"t32474_s66907_2_p_prepaden_a2Gg","Ich habe davon gehört, und natürlich vermutet jeder, ich sei der Schuldige. Aber ich bin ein Mann von Ehre und schwöre, dass ich nichts damit zu tun habe."
"t32474_s66907_2_p_prepaden_oNCO","Wie könnte ich das nicht? Er hat mich geschlagen und an meiner statt gewonnen, das passiert nicht oft."
"t32474_s66907_2_p_prepaden_Zclz","Hör zu, Junge, das ist mir ein Rätsel wie jedem anderen auch. Er war ein feiner Kerl und ein zäher Gegner. Er hat redlich gewonnen und das respektiere ich."
"t32474_s66907_2_ui","Was weißt du über Svatopluk?"
"t32474_s66908_3_ui","(Zurück)"
"t32475_s66910_0_ui","Er lagert nicht weit von hier."
"t32476_s66911_0_ui","Ich habe das Turnier gewonnen!"
"t32476_s66912_1_henry_0_5XaM","Leider kann er uns nichts mehr sagen, weil er dem Schöpfer gegenübergetreten ist."
"t32476_s66912_1_p_turnaj_z_olG2","Hmm … Ich hatte zwar eh nicht viel Hoffnung, aber nur er hätte Licht in die Sache bringen können."
"t32476_s66912_1_turnaj_zad_PVHI","Er ist tot?"
"t32476_s66913_2_henry_0_H3M9","Ich habe zwar nicht am Turnier teilgenommen, aber herumgefragt, ob jemand etwas über den Tod deines Sohnes weiß."
"t32476_s66913_2_p_henry_he_hJvF","Leider bin ich nicht schlauer als zuvor."
"t32477_s66914_0_p_turnaj_m_rrp7","Leider muss ich die traurige Kunde überbringen, dass nicht alle Wettstreiter antreten können."
"t32477_s66914_0_turnaj_mis_d05U","Damit die Ehre und Kampffertigkeiten des Siegers danach nicht infrage gestellt werden, hat Herr Hanusch beschlossen, das heutige Turnier abzusagen."
"t32477_s66914_0_turnaj_mis_j7r6","Wir ersuchen euer Verständnis und hoffen, euch wieder beim nächsten Turnier anzutreffen."
"t32478_s66917_0_henry_0_cCr8","Was kannst du mir über Baumler sagen?"
"t32478_s66917_0_henry_2_8BHl","Ist er dein Späher?"
"t32478_s66917_0_kuno_z_ryc_45wo","Fast jedes Mal hatte er recht, weil es letzten Endes nur darum ging, mir in den Rücken zu fallen."
"t32478_s66917_0_kuno_z_ryc_dNWj","Nicht nur das. Es kam bereits mehr als einmal vor, dass ich eine Vereinbarung getroffen hatte und Baumler mir sagte, dass die Sache stinkt."
"t32478_s66917_0_kuno_z_ryc_j7sZ","Einen feineren Kerl hatte ich nie an meiner Seite. Er redet nicht viel, aber dafür lauscht er aufmerksam wie ein Hase. Dem entgeht nichts."
"t32478_s66917_0_ui","Baumler."
"t32478_s66918_1_henry_0_CfsQ","Die Gebrüder Bärmann sind recht grimm …"
"t32478_s66918_1_henry_2_Cnhl","Gott bewahre!"
"t32478_s66918_1_kuno_z_ryc_MHkA","Gut, vorher müssten sie sich noch einig werden, wer die Sache übernimmt … Aber sie sind so folgsam wie Jagdhunde."
"t32478_s66918_1_kuno_z_ryc_RpYq","Ja, das sind sie. Sie sind genauso ruppig wie ein … nun ja, Bär. Und wenn ich befehlen würde, dich aufzuspießen, würden sie es auf der Stelle tun."
"t32478_s66918_1_kuno_z_ryc_tH4x","Solange sie nicht zu viel saufen. Dann kann man sie nicht unter Kontrolle halten. Tja … jeder hat Makel."
"t32478_s66918_1_p_kuno_z_r_J5Lq","Getreue Haudegen, die zwei. Zuverlässig …"
"t32478_s66918_1_ui","Die Gebrüder Bärmann."
"t32478_s66919_2_henry_0_VoR4","Was kannst du mir über Stepan sagen?"
"t32478_s66919_2_henry_2_7SM9","Wie kam es, dass er sich euch anschloss?"
"t32478_s66919_2_henry_4_w1qQ","Was ist denn geschehen?"
"t32478_s66919_2_henry_6_yAaY","Jetzt bin ich neugierig. Vielleicht sollte ich ihn selbst fragen …"
"t32478_s66919_2_kuno_z_ryc_DuX9","Sicher, nur zu. Fieder ist sehr gesprächig."
"t32478_s66919_2_kuno_z_ryc_hhlY","Fieder? Ein listiger Fuchs, der stets gute Ideen hat."
"t32478_s66919_2_kuno_z_ryc_R6d1","Nun … sagen wir so, er war zur rechten Zeit am rechten Ort. Du wirst merken, dass er das gut beherrscht."
"t32478_s66919_2_kuno_z_ryc_WbiB","Wenn ich dir das sage, missbrauche ich sein Vertrauen, tut mir leid."
"t32478_s66919_2_ui","Stepan."
"t32478_s66920_3_henry_0_b0Vv","Was ist mit dem Stummen, wie ist er bei euch gelandet?"
"t32478_s66920_3_henry_12_qCUe","Warst du nicht in Sorge, weil da nun ein Fremder bei euch war, der nicht ein Wort von sich gab?"
"t32478_s66920_3_henry_2_NbRU","Das ist alles?"
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_30L2","Nein. Denn wer nicht reden kann, plaudert auch nichts aus. Es gab schon Schlimmere …"
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_4EXM","Wir haben vielleicht Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin, aber Reisende sind selbst für mich tabu. Jedenfalls verließen uns die anderen nach und nach – einer in Mohelnitz, einer in Schönberg und der Rest in Glatz."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_EKZC","Dann versuchten die Gebrüder Bärmann, ihn vom Pferd zu holen. Er schlug Jan mit einem Tritt ins Gesicht bewusstlos – und dann Petr am Boden mit einem Faustschlag."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_hemQ","Und wie es halt so ist, gesellten wir uns zu ihnen und tranken ein wenig … Dann reisten wir gemeinsam weiter. Denn je mehr man ist desto sicherer …"
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_It0u","Als wir uns Barzdorf näherten, befahl ich den Männern, ihn loszuwerden. Ich hatte Wichtiges in der Burg zu erledigen und wollte keine Fremden dabeihaben."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_OdcP","Stepan versuchte, ihm gut zuzureden, aber er blieb einfach wie versteinert auf dem Sattel. Und seitdem heißt er eben so."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_OR5Q","Tja, wer dazu imstande ist, den sollte man nicht wegschicken, und er blieb."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_p9pq","Ja, das ist alles. Wir ritten von Olmütz zu einer Burg hinter Glatz, als wir auf ihn und andere Reisende trafen, die entlang des Weges Rast machten."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_pqek","Aber der Stein blieb – die ganze Reise über. Meine Männer fragten ihn mehrmals, was er denn vorhat, doch er sagte kein einziges Wort."
"t32478_s66920_3_kuno_z_ryc_yoe4","Der Stein? Ach, der ist einfach mitgekommen."
"t32478_s66920_3_p_henry_he_wOuj","Ich weiß nicht, ob mich das dazu bringen würde, mit euch zu reisen …"
"t32478_s66920_3_ui","Der Stein."
"t32478_s67359_4_henry_0_CAtt","Was ist mit Jackel?"
"t32478_s67359_4_henry_2_FrFd","Wie einen Sohn?"
"t32478_s67359_4_henry_4_1esR","Aber du zeigst es ihm nicht. Und die anderen sind auch nicht zimperlich."
"t32478_s67359_4_henry_6_FJwg","Fürwahr, zwei davon sind genug."
"t32478_s67359_4_kuno_z_ryc_J2ag","So nun auch wieder nicht … aber ich habe keine Familie. Und im Gegensatz zu den anderen Banausen ist er … ein guter Junge."
"t32478_s67359_4_kuno_z_ryc_P6lM","Jackel? Der Junge bringt mich noch ins Grab. Man muss streng mit ihm sein, sonst hat er nur Unsinn im Kopf. Aber irgendwie mag ich ihn."
"t32478_s67359_4_kuno_z_ryc_Q6IP","Ein junger Mensch braucht Führung. Einst war ich wie er und mir erging es auch so. Wenn wir nichts tun, haben wir bald einen dritten Bärmann. Wer will das schon?"
"t32478_s67359_4_ui","Jackel."
"t32478_s67408_5_ui","(Zurück)"
"t32479_s66922_0_odvazlivci_mSjb","Kehren wir um! Sobald alle wissen, dass dieser Tor dahintersteckt, herrscht hier in der Gegend wieder Ruhe."
"t32479_s66923_1_odvazlivci_BzJL","Der Vogt wird sich sicher bald um ihn kümmern!"
"t32479_s66924_2_odvazlivci_md5y","Was denkst du, was ihm blüht? Zehn Hiebe, zwölf? Vielleicht wird er auch verbannt."
"t32479_s66925_3_odvazlivci_ATN7","Wer zuletzt lacht, lacht am besten! Hahaha!"
"t32479_s66926_4_odvazlivci_1jwt","Die Jugend von heute … erschreckt redliche Leute fast zu Tode! Wie schändlich!"
"t32480_s66927_0_henry_1_orhd","Was, du hast wieder geträumt?"
"t32480_s66927_0_johanka_2_iqwd","Ja! Als du fort warst, konnte ich nicht mehr und schlief wie ein Stein. Bruder Nicodemus musste mich dann sogar wecken, weil er sich sorgte."
"t32480_s66927_0_johanka_3_CSBi","Was für ein Traum …"
"t32480_s66927_0_ui","Du hast wieder geträumt?"
"t32480_s66929_1_ui","Etwas anderes?"
"t32481_s66928_0_p_johanka__jLE9","… sie versucht, mir etwas mitzuteilen, nein, sie versucht, uns zu warnen!"
"t32481_s66928_0_p_johanka__xNdT","Und nun versucht sie, mir etwas zu sagen."
"t32485_s66937_0_p_henry_he_7joW","Herzensangelegenheiten liegen mir. Gerne helfe ich dir. Was soll ich für dich tun, Herr Hans?"
"t32485_s66937_0_ui","Ich helfe dir gern."
"t32485_s66938_1_p_henry_he_K6RC","Ach ja?"
"t32485_s66938_1_p_henry_he_suhr","Nun ja, je früher die Sache erledigt ist, desto schneller können wir los."
"t32485_s66938_1_p_ptacek_p_ycG1","Nicht so halbherzig, Heinrich, schließlich bist du bei der Sache ungemein wichtig!"
"t32485_s66938_1_ui","Bringen wir’s hinter uns."
"t32485_s66939_2_p_henry_he_mFVs","Kann das nicht warten, bis wir zurück sind?"
"t32485_s66939_2_p_henry_he_sFXv","Doch, schon. Aber ich muss jetzt los."
"t32485_s66939_2_p_ptacek_p_yGWD","FALLS wir jemals zurückkehren! Verstehst du denn nicht, dass alles Mögliche geschehen könnte?"
"t32485_s66939_2_ui","Kann das nicht warten?"
"t32486_s66943_0_ui","Du bist unverbesserlich!"
"t32486_s66945_1_p_henry_he_kx8V","Dann hättest du ihn an den Schandstock stellen sollen! Aber meinetwegen, ich kann versuchen, mir diesen Betrüger in Ledetschko vorzuknöpfen."
"t32486_s66945_1_p_henry_he_WeFg","Du hast ein wertvolles Familienerbstück gesetzt, obwohl du nicht würfeln kannst?"
"t32486_s66945_1_p_ptacek_p_t0p3","Und ob ich würfeln kann! Aber ich bin einem Betrüger aufgesessen! Zweifellos ist er immer noch dort und bringt die Leute um ihre hartverdienten Groschen!"
"t32488_s66947_0_inkvizitor_3qCE","… auf dass sie eingehen in das Reich Gottes."
"t32488_s66947_0_inkvizitor_NBhl","Nur die Heilige Mutter Kirche sorgt sich um ihr Seelenheil …"
"t32488_s66947_0_p_inkvizit_aXtD","Wir alle müssen auf Luzifers infame Pläne achtgeben und mit aller Kraft vermeiden, in seine finsteren Fänge zu geraten!"
"t32488_s66947_0_p_inkvizit_huhF","Nur die Heilige Mutter Kirche vermag die Gläubigen vor des Teufels tückischem Griff zu beschützen."
"t32490_s66950_0_p_kuman_na_dwJB","Elkaptam! Gyertek segíteni!"
"t32491_s60931_0_kuman_nasi_a9Qc","A picsába, ez a némber olyan, akár egy megvadult kanca!"
"t32491_s60931_0_p_kuman_na_53eE","A picsába, nyírd ki a kurvát!"
"t32491_s60931_0_p_kuman_na_lJQv","A faszom döfjem beléd vagy valami hegyesebbet?"
"t32491_s60931_0_p_kuman_na_U5HV","Ezt akarnád, te ribanc!"
"t32491_s60931_0_p_kuman_na_UKKk","Fogd rendesen!"
"t32491_s60931_0_p_kuman_na_wbw8","Fogjad!"
"t32491_s60931_0_tereza_0_OHaK","Lasst mich los! Nein, nein, nein!"
"t32491_s60931_0_tereza_3_ewsd","Lasst mich! Lasst mich!"
"t32491_s60931_0_tereza_6_AvAh","Bitte, hört auf, hört auf, bitte! Nein, aufhören! Ich will das nicht! Nein, neeein!"
"t32491_s60931_0_tereza_6_jRrF","Lasst mich in Ruhe, ihr Schweine!"
"t32492_s66951_0_p_kuman_na_V9wB","Nyisd kid!"
"t32492_s66951_0_p_kuman_na_ZghY","A faszba! László, te süket kretén, egy lány van ott bent!"
"t32493_s66952_0_p_henry_he_sEJy","Verzeih, Herr, aber das mit dem Turnier …"
"t32493_s66952_0_p_ptacek_p_E9Il","Nur eine Sache wollte ich von dir, Heinrich! Du solltest lediglich für eine Weile mit einer Rüstung auf dem Kampfplatz herumtollen. Auf meine Kosten, wohlgemerkt!"
"t32493_s66952_0_p_ptacek_p_tfLL","Ich will nichts mehr hören! Ich bin nicht in der Stimmung, mir anzuhören, warum du keinen Finger für mich rühren kannst!"
"t32493_s66952_0_p_ptacek_p_vqpG","Ist das von einem Freund wirklich zu viel verlangt?!"
"t32493_s66952_0_ui","Ich habe das Turnier wieder verpasst."
"t32494_s66953_0_p_henry_he_Ohqc","Mit Verlaub, edler Herr, aber du warst es doch, der Herrn Hanusch den ganzen Mist über den Knappen und seine Ausbildung aufgetischt hat."
"t32494_s66953_0_p_ptacek_p_gSYZ","Ich kann dich leiden, Heinrich, aber dieses Mal bist du zu weit gegangen!"
"t32494_s66953_0_p_ptacek_p_zyJg","Wage es nicht, mich zu belehren! Das macht Hanusch schon oft genug, der aber wenigstens das Recht hat, das zu tun!"
"t32494_s66953_0_ui","Du hast dir das selbst eingebrockt!"
"t32494_s66955_1_p_henry_he_BNtH","Aber ich schwöre, es war wirklich wichtig, ich musste für Herrn …"
"t32494_s66955_1_p_ptacek_p_6X5q","Bist du etwa taub? Ich sagte, ich will nichts mehr hören!"
"t32494_s66955_1_ui","Aber ich hatte wirklich etwas Wichtiges zu erledigen."
"t32494_s66956_2_p_henry_he_Wfj9","Es tut mir leid, Herr, wirklich. Ich gehe dann besser …"
"t32494_s66956_2_ui","Tut mir leid. Ich gehe dann besser …"
"t32494_s66960_3_p_henry_he_HIac","Aber angemeldet hatte ich mich!"
"t32494_s66960_3_p_ptacek_p_gPHT","Schön für dich, meine besten Glückwünsche! Aber du warst zu spät! Hanusch hat riesen Theater gemacht, weil ich nur herumlungere und ihn angelogen habe."
"t32494_s66960_3_p_ptacek_p_t3DP","Verdammt, es hätte perfekt funktioniert, wenn du rechtzeitig dort gewesen wärst!"
"t32494_s66960_3_ptacek_6_ZG2L","Tja, auf manche Leute ist halt kein Verlass …"
"t32494_s66960_3_ui","Aber angemeldet hatte ich mich!"
"t32495_s66954_0_p_ptacek_p_VdDJ","Hinfort mit dir."
"t32496_s66957_0_henry_0_E0Ht","Herr, wie gewünscht habe ich am Turnier teilgenommen."
"t32496_s66957_0_ui","Wie gewünscht habe ich am Turnier teilgenommen."
"t32497_s66958_0_henry_0_BH5j","Und gewonnen!"
"t32497_s66958_0_henry_6_b6XZ","Hab Dank, Herr!"
"t32497_s66958_0_p_ptacek_p_4r3T","Haha! Ich weiß! Du hast sie verbläut! Die wussten nicht, wie ihnen geschieht!"
"t32497_s66958_0_p_ptacek_p_jvS1","Du bist ein Krieger, Heinrich. Ich bin beeindruckt. Und du hast mir den Arsch gerettet! Hab Dank."
"t32497_s66958_0_ptacek_5_c7x4","Ich will dir etwas geben. Hier, eigens für dich angefertigt … wie es einem Helden gebührt!"
"t32497_s66958_0_ui","Und ich habe gewonnen!"
"t32497_s66959_1_henry_0_UJS8","Ich gab mein Bestes, aber vergebens. Ich hoffe, das ist für dich keine Schmach?"
"t32497_s66959_1_ptacek_1_Ve4V","Mitnichten! Zweifellos hast du wacker gekämpft."
"t32497_s66959_1_ptacek_2_cjtF","Hanusch war nicht ganz begeistert von meinen, ähm … Lehrfähigkeiten, aber er sitzt mir nicht mehr so im Nacken."
"t32497_s66959_1_ptacek_3_o6gA","Hab Dank für deine Hilfe, Heinrich. Hier, etwas für deine Mühen."
"t32497_s66959_1_ui","Ich habe alles gegeben, aber es hat nicht gereicht …"
"t32498_s66961_0_ui","Ich habe das Turnier gewonnen!"
"t32499_s66963_0_ui","Nichts sagen."
"t32499_s66968_1_ui","Was für ein vorbildlicher Christ du doch bist!"
"t32501_s66965_0_p_henry_he_ZfTB","Ich werde für dich ganz gewiss nicht den Schläger spielen!"
"t32501_s66965_0_ui","Keine Gewalt!"
"t32501_s66967_1_ui","Eine Tracht Prügel hat noch niemandem geschadet!"
"t32502_s66966_0_p_sarlatan_gBbV","Darüber spricht man nicht Hohn! Weißt du, was gegen einen Wiedergänger zu tun ist?"
"t32503_s66969_0_henry_0_3TIK","Den Kopf abschlagen und dann in Weihwasser tauchen?"
"t32503_s66969_0_p_sarlatan_Qmaf","Hmm, klingt eher nach der herkömmlichen Methode bei solch übernatürlichen Dingen."
"t32503_s66969_0_ui","Den Kopf abschlagen und dann in Weihwasser tauchen?"
"t32503_s66971_1_henry_0_6inA","Ähm … erst anzünden und dann draufpinkeln?"
"t32503_s66971_1_p_sarlatan_pJtK","Du nimmst die Sache überhaupt nicht ernst, Lehrling."
"t32503_s66971_1_ui","Erst anzünden und dann draufpinkeln?"
"t32503_s66972_2_henry_0_Wigg","Einen Holzpfahl ins Herz rammen?"
"t32503_s66972_2_sarlatan_1_OkId","So macht man das eher bei Vampiren und ähnlichen Wesen."
"t32503_s66972_2_ui","Einen Holzpfahl ins Herz rammen?"
"t32503_s66973_3_henry_0_EKAP","Mit einer silbernen Pfeilspitze töten?"
"t32503_s66973_3_p_sarlatan_RwBv","Hmm, nein, aber das wäre eine lukrative Geschäftsidee."
"t32503_s66973_3_ui","Mit einer silbernen Pfeilspitze töten?"
"t32503_s66974_4_henry_0_NxBN","Mohnsamen über das Grab streuen?"
"t32503_s66974_4_sarlatan_1_Da8O","Das mag bei einem Nachtalb helfen, nicht jedoch bei einem Wiedergänger."
"t32503_s66974_4_ui","Mohnsamen über das Grab streuen?"
"t32503_s66975_5_henry_0_N7YM","Knoblauch und ein Kruzifix sollten reichen, oder?"
"t32503_s66975_5_sarlatan_1_6wI0","Beides gehört in jeden Haushalt – zum Beispiel, um böse Geister zu bannen!"
"t32503_s66975_5_ui","Knoblauch und ein Kruzifix benutzen?"
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_1oX1","Ja … wenngleich es Verschwendung ist …"
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_50Rp","Vielleicht hast du recht. Aber ich werde erst den Rattayer Pfarrer fragen."
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_5iTi","Was? Der wirft sie auf den Scheiterhaufen … und isst dann gegrilltes Huhn. Hahaha!"
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_J9X6","Nein. Hast du mehr gekauft, als du brauchst?"
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_P24C","Mitnichten. Du wirst es nicht glauben, aber meine Hühner legen Kohle!"
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_PMgZ","Grundgütiger, das verheißt nichts Gutes! Hack ihnen lieber alsbald den Kopf ab."
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_YNKg","Das ist nicht witzig."
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_yVku","Nachbar, brauchst du zufällig Kohle?"
"t32504_s66977_0_vajicka_mu_ZKSo","Auf ihnen lastet ein Fluch. Sie sind nicht mehr zu gebrauchen."
"t32505_s66978_0_henry_0_cUnZ","Tut mir leid."
"t32505_s66978_0_ui","Tut mir leid."
"t32505_s66979_1_henry_0_FsCR","Es ist mir dennoch gelungen, etwas herauszufinden. Er hat seine Waffe mit Gift versehen."
"t32505_s66979_1_p_henry_he_Ad9Q","Ganz sicher weiß ich es natürlich nicht. Aber Svatopluks Symptome deuten darauf hin."
"t32505_s66979_1_p_henry_he_IhpR","Er hat wohl deinen Sohn beim Turnier mit einem Schnitt vergiftet."
"t32505_s66979_1_p_turnaj_z_6Zt0","Mit Gift? Oh Gott!"
"t32505_s66979_1_p_turnaj_z_9qwA","Der Schwarze Peter hat den gerechten Tod gefunden. Und du die Wahrheit."
"t32505_s66979_1_ui","Ich habe Gift entdeckt!"
"t32506_s66980_0_ui","Ich habe das Turnier nicht gewonnen."
"t32507_s66982_0_henry_0_B6FR","Wenigstens findet er dann ewigen Frieden."
"t32507_s66982_0_henry_3_2tIn","In Rattay, vielleicht?"
"t32507_s66982_0_henry_5_b4go","Ich könnte das Weib fragen."
"t32507_s66982_0_p_sarlatan_IyhE","Vielleicht, wenn du ihn auf heiligem Boden bestattest. Ansonsten ist es Zeitverschwendung."
"t32507_s66982_0_sarlatan_4_ZGSH","Liegt zumindest in der Nähe. Das Tratschweib kennt sich bestimmt damit aus."
"t32507_s66982_0_sarlatan_6_aDOX","Wenn’s sein muss … Aber erwähne bloß kein Sterbenswörtchen über dein Vorhaben!"
"t32507_s66982_0_ui","Der Köhler verdient seine letzte Ruhe."
"t32508_s66984_0_henry_0_rLbu","Was passiert nun mit den Knochen?"
"t32508_s66984_0_p_henry_he_MX1Y","Wozu das denn?"
"t32508_s66984_0_p_henry_he_pBJf","Wie du es gesagt hast. Was mach ich jetzt mit ihnen?"
"t32508_s66984_0_p_sarlatan_C3Ou","Du hast sie noch?"
"t32508_s66984_0_p_sarlatan_lUTC","Ich kaufe sie dir ab."
"t32508_s66984_0_sarlatan_9_Pf3b","Knochen eines Wiedergängers – vielleicht gefragte Ware. Und, was sagst du?"
"t32508_s66990_1_henry_0_P8ND","Wegen der Knochen …"
"t32508_s66990_1_sarlatan_1_6pQV","Hast du’s dir überlegt?"
"t32508_s66990_1_ui","Was die sterblichen Überreste betrifft …"
"t32509_s66985_0_henry_0_lQ1d","Gut, ich verkaufe sie dir."
"t32509_s66985_0_p_sarlatan_3niP","Großartig!"
"t32509_s66985_0_ui","Ich verkaufe sie dir."
"t32509_s66988_1_p_henry_he_zTde","Ich will sie lieber bestatten."
"t32509_s66988_1_p_sarlatan_v09v","Schade. Welch Verschwendung! Wer weiß, was sie bewirken könnten!"
"t32509_s66988_1_ui","Ich will sie bestatten."
"t32509_s66989_2_henry_0_7O9h","Nein, tut mir leid."
"t32509_s66989_2_ui","Ich verkaufe sie nicht."
"t32510_s66986_0_p_sarlatan_kg7Y","Knochen eines Wiedergängers, der letzte Schrei!"
"t32510_s66987_1_p_sarlatan_28Fk","Das ist nicht der Heilige Gral! Vergiss es!"
"t32511_s66991_0_ui","Ich konnte ihn nicht töten."
"t32518_s67002_0_henry_3_QUSi","Nun gut. Pass auf dich auf, und hoffentlich geht es bald aufwärts. Mit dir, Matthias und allen anderen."
"t32518_s67002_0_p_johanka__KOge","Hab Dank, Heinrich."
"t32519_s67003_0_henry_1_W1Q2","Ich sag’s dir, Johanka! Deine Predigt auf dem Markt … Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gehört!"
"t32519_s67003_0_johanka_2_B6uI","Reden wir später darüber. Ich muss jetzt … Guta, die Frau des Sasauer Schneiders, ist verzweifelt und bat mich um Hilfe. Hast du’s gehört?"
"t32519_s67003_0_johanka_3_BLrk","Wenn ich denn einen wüsste! Die Heilige Jungfrau hat mich nicht auf so etwas vorbereitet!"
"t32519_s67003_0_ui","Deine Predigt war außergewöhnlich!"
"t32519_s69155_1_p_henry_he_gtEy","Ich habe über den Schneider nachgedacht und beschlossen, dir zu helfen, sofern es möglich ist."
"t32519_s69155_1_ui","Ich helfe dir mit dem Schneider."
"t32520_s67004_0_henry_0_D80I","Aber genau das wolltest du doch. Man hat dir Gehör geschenkt!"
"t32520_s67004_0_henry_1_wVlA","Und jetzt darfst du die Leute nicht einfach hängenlassen."
"t32520_s67004_0_p_henry_he_9nXM","Wir?!"
"t32520_s67004_0_p_henry_he_Cfba","Grundgütiger, der Eifer einer Heiligen!"
"t32520_s67004_0_p_johanka__HidY","Ich … ich denke, du hast recht. Wir sollten etwas unternehmen."
"t32520_s67004_0_p_johanka__pkBK","Lass diese Blasphemie und überleg dir etwas, damit Ambros mit dem Würfeln aufhört."
"t32520_s67004_0_p_johanka__qms8","Schweig und denk nach! Uns muss etwas einfallen!"
"t32520_s67004_0_ui","Die Leute haben dir Gehör geschenkt!"
"t32520_s67011_1_henry_0_mVUN","Das passiert, wenn man Leuten einen Floh ins Ohr setzt … Lass das lieber bleiben."
"t32520_s67011_1_ui","Du machst die Leute ganz verrückt."
"t32521_s67005_0_henry_0_rfSv","Gut, ich werde sehen, was ich tun kann."
"t32521_s67005_0_ui","Ich werde versuchen zu helfen."
"t32521_s67007_1_henry_0_oQjm","Hmm, ich weiß nicht … Ich habe auch keine Zeit."
"t32521_s67007_1_johanka_1_rJwZ","Bitte, tu mir den Gefallen! Du hast gesagt, ich darf die Leute nicht hängenlassen."
"t32521_s67007_1_ui","Ich habe auch keine Zeit."
"t32522_s67006_0_johanka_0_frJO","Hab Dank, Heinrich. Such die Frau des Schneiders auf und rede mit ihr. Ich muss jetzt wieder zurück."
"t32523_s67008_0_henry_0_JYbG","Das stimmt … Hmm, also schön …"
"t32523_s67008_0_ui","Na schön, ich versuche zu helfen."
"t32523_s67009_1_henry_0_Kyne","Es gibt wirklich Wichtigeres zu tun, als einem hoffnungslosen Würfelspieler zu helfen."
"t32523_s67009_1_ui","Ich habe wirklich keine Zeit dafür."
"t32524_s67010_0_johanka_0_sBoK","Aber die Heilige Jungfrau hat mich auserkoren!"
"t32524_s67010_0_p_johanka__bwbQ","Und du musst mich unterstützen! Bitte such die Frau des Schneiders auf, wenn du in der Gegend bist."
"t32525_s67013_1_henry_1_SSRb","Hier hat dieser Mörder also die Leichen versteckt. Zum Glück ist das vorbei."
"t32526_s67014_0_henry_1_gxSm","Merkwürdig. Hier scheint irgendjemand zu leben."
"t32527_s67015_0_henry_1_ebLc","Mal sehen, ob mir hier jemand etwas über das Blut unten sagen kann."
"t32527_s67017_2_henry_1_G5mN","Hier stimmt doch etwas nicht … All die Leichen dort unten."
"t32528_s67019_1_henry_1_FAJ0","So viele Leichen! Ich bin in der Hölle!"
"t32528_s67019_1_henry_3_Jkpl","Dieser Kerl oben muss etwas darüber wissen!"
"t32528_s67020_2_henry_1_DA3A","Der Bastard hat sie getötet und hier unten entsorgt!"
"t32528_s67020_2_henry_1_jrxI","Jemand muss sie den Schacht hinuntergeworfen haben. Deswegen das Blut … Es führt nach oben zu den Hütten."
"t32528_s67020_2_p_henry_he_mstW","Gott sei Dank hat das ein Ende."
"t32528_s67318_3_p_henry_he_vflW","Dann mal weiter."
"t32530_s67022_0_zlomordyr__ooJC","He! Du willst hier stehlen, nicht wahr?!"
"t32530_s67023_1_zlomordyr__yVsp","Wer zum Teufel bist du?!"
"t32530_s67024_2_zlomordyr__ZQoR","Warum bist du hierhergekommen?!"
"t32532_s67026_0_zlomordyr__0r5b","Kurva, du wirst mich nicht verraten!"
"t32532_s67030_1_zlomordyr__9g5m","Ich schlitze dich auf, du diebischer Bastard!"
"t32532_s67031_2_zlomordyr__S6Ph","Das war ein großer Fehler, Dieb!"
"t32532_s67032_3_zlomordyr__FLal","Du stiehlst auf Adelsboden? Das wirst du bereuen!"
"t32532_s67033_4_zlomordyr__q6OT","Ah, noch ein Dieb! Das gibt Ärger!"
"t32532_s67034_5_zlomordyr__Ntp7","Heute ist nicht dein Glückstag!"
"t32532_s67035_6_zlomordyr__s8C2","Du hättest deine Nase besser nicht in fremde Angelegenheiten stecken sollen!"
"t32533_s67027_0_zlomordyr__O95Q","Ich werf dich ins Loch wie die anderen, Hundsfott!"
"t32533_s67028_1_zlomordyr__RwUD","Und ich dachte schon, heute passiert nichts. Das Loch wartet, Freundchen!"
"t32533_s67029_2_zlomordyr__vvDL","Auf dich wartet das Loch, du Hurensohn!"
"t32534_s67037_1_zlomordyr__GM0W","Sobald ich hier fertig bin, landest du unten!"
"t32534_s67038_2_zlomordyr__kALY","Dann wird es wenigstens spannend!"
"t32534_s67038_2_zlomordyr__S6Tu","Kurva! Du bist ganz schön hartnäckig!"
"t32534_s67039_3_zlomordyr__FHWm","Ich werde mich amüsieren!"
"t32534_s67168_4_zlomordyr__pUsp","Komm her, Hundsfott, spüre meine Klinge!"
"t32535_s67040_0_henry_0_PMnB","Herr, meine Untersuchungen führten mich zurück nach Skalitz und ich stieß dort auf einen Mörder."
"t32535_s67040_0_henry_2_1Yv3","Mehrere Menschen hat er überfallen und kaltblütig ermordet. Er versteckt sich oberhalb der Stollen beim Wald nahe den Trögen für die Erzwäsche."
"t32535_s67040_0_henry_7_tMU8","Das ist gut. Hab Dank, Herr."
"t32535_s67040_0_p_racek_ko_ewo4","Aha … Das erklärt einiges."
"t32535_s67040_0_racek_koby_mG6T","Kürzlich schickte ich Männer dorthin und sie kamen nie zurück."
"t32535_s67040_0_racek_koby_TaVo","Danke, dass du dort warst, Heinrich. Dieses Mal schicke ich mehr Männer los. Sie werden sich um den Schuft kümmern."
"t32535_s67040_0_ui","Ich stieß bei den Skalitzer Minen auf einen Mörder."
"t32536_s67041_0_henry_2_SgQw","Irgendetwas müssen wir unternehmen. Immerhin stehe ich in Diensten von Herrn Radzig."
"t32536_s67041_0_henry_3_IHZw","Entweder ich kümmere mich selbst um den Mörder oder ich melde die Sache Herrn Radzig und er entscheidet, was mit ihm geschieht."
"t32536_s67041_0_johanka_4_d4UO","Hmm, ja … Egal, was du tust, pass auf dich auf!"
"t32536_s67041_0_p_johanka__6tlT","Was sollen wir jetzt tun?"
"t32536_s67042_1_henry_0_bj7O","Ich erzählte Herrn Radzig davon und seine Männer kümmerten sich um den Mörder."
"t32536_s67042_1_ui","Ich erstattete Herrn Radzig Bericht."
"t32536_s71130_2_ui","Ich brachte ihn zur Strecke."
"t32537_s67045_0_p_kuman_na_lepR","Kurva!"
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_7Ejw","Der sollte sich ein Beispiel an dir und Stibor nehmen. Euch muss man nicht unentwegt antreiben."
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_dOWV","Hol die Nägel beim Schmied ab. Sie sollten fertig sein."
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_IGwH","Nein, außer du willst noch beim Markt vorbeischauen und Vorräte kaufen."
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_LZKx","Na ja, immerhin taugt er mehr als dieser Nichtsnutz Bischek."
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_Mtli","Ach, und weck vorher Samuel auf. Der Faulpelz lümmelt noch im Bett herum."
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_NXgh","Dass ich ihn nicht schon längst rausgeworfen habe, verdankt er seinem Vater, Gott hab ihn selig."
"t32538_s67046_0_mlynar_ska_yemI","Hier, das Geld."
"t32538_s67046_0_p_mlynar_s_E9N7","Dieser Tunichtgut! Ein Gehilfe wie er ist sein Geld nicht wert."
"t32538_s67046_0_tereza_0_HpqI","Was gibt es denn, Vater?"
"t32538_s67046_0_tereza_4_T0kJ","Jawohl. Gibt es sonst noch etwas zu tun?"
"t32538_s67046_0_ui","Was gibt es denn?"
"t32539_s67047_0_henry_1_vvTw","Verstehe. Ich werd’s ihr heute Abend vergelten."
"t32539_s67047_0_p_tereza_t_xRIb","Ich will gar nicht wissen, wie …"
"t32539_s67047_0_tereza_0_Lke4","Bianca hat mich geschickt. Ihr Vater will nicht, dass sie hierherkommt."
"t32539_s67047_0_ui","Es ist von Bianca."
"t32539_s67049_1_henry_1_K6zc","Das ist wahr! Danke, dass du so aufmerksam bist … Ich werde es dir vergelten."
"t32539_s67049_1_tereza_0_VDR0","Nun … Ich habe dich hier in der Hitze gesehen und dachte mir, dass du bestimmt durstig bist."
"t32539_s67049_1_tereza_2_QpuX","Da freu ich mich schon drauf …"
"t32539_s67049_1_ui","Es ist von mir."
"t32541_s67051_0_henry_0_KGxL","Ich hab was für dich."
"t32541_s67051_0_johanka_1_C1mA","Das ist nett von dir. Was denn?"
"t32541_s67051_0_ui","Ich habe dir etwas für die Kranken mitgebracht."
"t32542_s67052_0_henry_0_iLrq","Ich habe ein paar Groschen übrig und dachte, ihr könnt sie brauchen …"
"t32542_s67052_0_p_johanka__qvvT","Jeder Groschen zählt! Du hilfst uns damit sehr!"
"t32542_s67052_0_p_johanka__RL6E","Hab Dank, Heinrich! Du bist ein Engel!"
"t32542_s67052_0_ui","Ein paar Groschen."
"t32542_s67053_1_henry_1_oEdD","Ich habe mehr Fleisch bei mir, als ich allein essen könnte. Ich dachte, ihr könnt es vielleicht brauchen …"
"t32542_s67053_1_ui","Etwas Fleisch."
"t32542_s67056_2_ui","(Zurück)"
"t32543_s67054_0_henry_2_piSo","Ach, nichts zu danken."
"t32543_s67054_0_p_johanka__o4FQ","Herzlichen Dank! Du hilfst uns damit sehr. Wir haben nicht einmal genug zu essen …"
"t32543_s67055_1_p_johanka__v40J","Hmm … Das wird nicht lange reichen."
"t32544_s67057_0_p_johanka__n4Ed","Danke, dass du dort warst, Heinrich."
"t32545_s67059_0_p_henry_he_RPHl","Hab Dank. Ich muss mich wirklich etwas ausruhen."
"t32545_s67059_0_ui","Hab Dank, ich ruhe mich hier aus."
"t32545_s67060_1_henry_0_Ddtn","Hab Dank, aber ich muss noch etwas erledigen. Wir sehen uns dann morgen früh."
"t32545_s67060_1_johanka_1_Ho1I","In Ordnung, bis dann."
"t32545_s67060_1_ui","Ich komme dann morgen früh."
"t32549_s67073_0_ctibor_1_j0CR","Gott sei Dank! Wenn du wüsstest, wie erleichtert ich bin!"
"t32549_s67073_0_ctibor_2_47vW","Ich wusste, du schaffst es."
"t32549_s67073_0_ctibor_3_KIlr","Bring es bitte zu Vater."
"t32549_s67073_0_tereza_0_jwrn","Ich habe das Silber. Und jetzt?"
"t32549_s67073_0_ui","Ich habe das Silber."
"t32550_s67074_0_mlynar_ska_1jNW","Du weißt doch, dass ich für euch nur das Beste will, oder?"
"t32550_s67074_0_mlynar_ska_svtF","Nicht so laut!"
"t32550_s67074_0_mlynar_ska_uWGu","Oh! Gut gemacht! Lass es hier, ich kümmere mich um den Rest. Hab Dank."
"t32550_s67074_0_mlynar_ska_v5Sw","Thea …"
"t32550_s67074_0_tereza_0_aHoA","Ich habe das Silber gefunden."
"t32550_s67074_0_tereza_3_lmaX","Ich würde gern sagen, dass ich mich freue, geholfen zu haben, aber so ist es nicht, Vater. Die Sache hätte für uns alle böse enden können – sehr böse …"
"t32550_s67074_0_ui","Ich habe das Silber."
"t32551_s67075_0_mlynar_ska_c5f2","Sei unbesorgt, Kleines. Hab Dank."
"t32551_s67075_0_tereza_0_SBr2","Ja, Vater. Du meinst es nur gut."
"t32551_s67075_0_tereza_1_Yvpo","Ihr … müsst vorsichtig sein, ja? Du und Stibor."
"t32551_s67075_0_ui","Ja, das weiß ich."
"t32551_s67076_1_mlynar_ska_qvxX","Wir werden vorsichtiger sein."
"t32551_s67076_1_mlynar_ska_rtrO","Du … du hast recht. Verzeih."
"t32551_s67076_1_mlynar_ska_WgEJ","Sag doch sowas nicht …"
"t32551_s67076_1_p_mlynar_s_b7aH","Pah …!"
"t32551_s67076_1_p_mlynar_s_DoUx","Eure Mutter hätte das sicher auch nicht gewollt!"
"t32551_s67076_1_p_mlynar_s_I6xm","Denkst du wirklich, das kam mir nie in den Sinn?! Kein Tag vergeht, an dem ich nicht daran denke!"
"t32551_s67076_1_p_mlynar_s_jOjZ","Wollt ihr den Rest eures Lebens in einer Mühle schuften, nur um genügend Essen auf dem Tisch zu haben?"
"t32551_s67076_1_tereza_0_SJWa","Das Beste, ja?! Wie lange, denkst du, wirst du damit noch durchkommen?"
"t32551_s67076_1_tereza_1_AEVi","Glaubst du ernsthaft, das Glück wird dir ewig hold sein?"
"t32551_s67076_1_tereza_12_q7xa","Vater …"
"t32551_s67076_1_tereza_17_YBzm","Damit muss ich mich wohl begnügen …"
"t32551_s67076_1_tereza_2_6rxf","Wenn sie mich mit dem Silber erwischt hätten, würden wir jetzt alle brennen."
"t32551_s67076_1_tereza_4_2nfn","Ich bin noch nicht fertig! Hast du an Samuel gedacht?! Ganz allein wäre der Arme auf der Welt!"
"t32551_s67076_1_tereza_5_Hm7j","Wenn er nicht auch brennen würde, Gott bewahre!"
"t32551_s67076_1_ui","Du handelst wie ein Wahnsinniger!"
"t32557_s67086_0_blanka_26_y6pd","Komm schon! Du bist doch auch ein hübsches Mädchen, Theresa!"
"t32558_s67087_0_blanka_0_GzGw","Was wollte ich sagen …?"
"t32558_s67087_0_blanka_1_i6Jd","Ah, ja, ich weiß es wieder."
"t32558_s67088_1_blanka_0_Ioo3","Was ich gerade sagen wollte …"
"t32559_s67089_0_kubajs_10_KHgh","Ist doch egal, was die anderen denken, Baumler. Ähm … Bruder."
"t32559_s67089_0_kubajs_11_v69m","Sollen denken, was sie wollen, nicht wahr, Bruder?"
"t32559_s67089_0_kubajs_14_jvoB","Natürlich magst du mich. So wie ich dich."
"t32559_s67089_0_kubajs_2_2hU9","Von allen hier mag ich dich am liebsten. Ist wirklich so."
"t32559_s67089_0_kubajs_3_Jrac","Du redest zwar kaum mit mir, wenn überhaupt … Aber ich mag dich. Ja, ich mag dich."
"t32559_s67089_0_kubajs_4_ESI0","Du bist … Für mich bist du ein echter Held."
"t32559_s67089_0_kubajs_5_45XM","Du bist … für mich wie … wie ein großer Bruder."
"t32559_s67089_0_kubajs_6_XtUd","Vielleicht bist du ja tatsächlich mein Bruder. Könnte doch sein! Ja, wirklich! Du könntest mein Bruder sein."
"t32559_s67089_0_kubajs_7_WPi7","Sag, darf ich dich „Bruder“ nennen?"
"t32559_s67089_0_kubajs_8_mwaQ","Fortan nenne ich dich „Bruder“, ja?"
"t32559_s67089_0_kubajs_9_WfO6","Wenn die Bärmanns das können, dann wir auch!"
"t32559_s67089_0_kubajs_p_k_moY2","Du magst mich doch auch, oder?"
"t32559_s67089_0_p_kubajs_k_Xfiv","Baumler … baumelnder Baumler …"
"t32560_s67090_0_henry_0_27nH","Herr Hans, wir waren uns zwar nicht einig geworden, aber ich nahm dann doch an diesem Turnier teil."
"t32560_s67090_0_henry_5_7js8","Aha …"
"t32560_s67090_0_p_ptacek_p_1MGS","Ich habe mich bei Hanusch entschuldigt. Er hat zwar ein bisschen Theater gemacht, aber die Sache ist erledigt … denke ich."
"t32560_s67090_0_p_ptacek_p_IBHX","Das ist zwar edelmütig von dir, hilft mir aber nicht weiter."
"t32560_s67090_0_ui","Ich habe dann doch am Turnier teilgenommen."
"t32564_s67095_0_mlynar_ska_bSOd","Tja, da kann man leider nichts machen. Hoffentlich findet niemand den Sack oder bringt zumindest nicht Stibor damit in Verbindung."
"t32564_s67095_0_mlynar_ska_HYNr","Mist, das hat uns noch gefehlt!"
"t32564_s67095_0_mlynar_ska_IAiK","Es ist ’ne Menge Silbererz und ich sollte morgen unseren Käufer treffen."
"t32564_s67095_0_p_mlynar_s_sAye","Ich hätte euch zwei da raushalten sollen."
"t32564_s67095_0_tereza_0_hzyk","Wir waren bei der Mine, aber konnten das Silber nicht rausholen."
"t32564_s67095_0_tereza_1_Yr2J","Wendel passt auf und in der Nähe sind Wachen."
"t32564_s67095_0_tereza_2_yK1S","Das wird so nichts."
"t32564_s67095_0_ui","Wir hatten kein Glück mit dem Silber."
"t32565_s67096_0_kubajs_10_WE56","Nee, den Juden in Kolin geht es gut. Zu gut. Die haben’s nicht nötig, Leute umzubringen."
"t32565_s67096_0_kubajs_11_eHYf","Nun ja, außer Jesus."
"t32565_s67096_0_kubajs_12_aSuS","Und vielleicht Brunnen vergiften."
"t32565_s67096_0_kubajs_13_Q7Dq","Aber der Brunnen vor der Bartholomäuskirche, da saßen wir jeden Tag. Das hätte ich gemerkt."
"t32565_s67096_0_kubajs_14_IfYj","Sein Wasser stank schon immer."
"t32565_s67096_0_kubajs_15_kcI3","Die ganze scheiß Elbe stinkt. Besonders bei der Mühle."
"t32565_s67096_0_kubajs_16_Rcv7","Aber die Mägde dort, ich sag’s dir …"
"t32565_s67096_0_kubajs_17_0zEt","Die Mädels in Mühlen sind immer hübsch."
"t32565_s67096_0_kubajs_18_2Uxb","Dafür gibt’s ’nen Grund."
"t32565_s67096_0_kubajs_19_p5ca","Die versauten Müllersgehilfen haben’s mir gesagt."
"t32565_s67096_0_kubajs_20_bYrf","Eigentlich ein Geheimnis ihrer Zunft …"
"t32565_s67096_0_kubajs_21_uXZi","Die hässlichen Weiber springen in den Mühlengraben, damit sie zu hübschen Frauen gemahlen werden."
"t32565_s67096_0_kubajs_22_YZ0W","Es gibt wohl kein Mädel in ’ner Mühle, das ich nicht nehmen würde."
"t32565_s67096_0_kubajs_23_tI6P","Jung, aber mit viel Erfahrung, weißt du. Keine Heiligen."
"t32565_s67096_0_kubajs_24_4byf","Da fällt mir ein …"
"t32565_s67096_0_kubajs_25_Intm","Wusstest du, dass mir die heilige Klara erschienen ist?"
"t32565_s67096_0_kubajs_3_j7Dp","Das war damals in Kolin. Ganz weiß war sie, als hätte sie sich in Mehl gewälzt."
"t32565_s67096_0_kubajs_4_J2YL","Ich wollte fragen, ob sie leckeres Brot hat. Aber da sie zu Lebzeiten ’nem Bettelorden angehört hat, hab ich’s gelassen."
"t32565_s67096_0_kubajs_5_xULd","Na ja, egal …"
"t32565_s67096_0_kubajs_6_gpCh","Ich mag ja gerne Schwarzbrot."
"t32565_s67096_0_kubajs_7_llXv","Aber bei Hinrichtungen hab ich immer gerne Brötchen gegessen. Mit Käse. Oder Speck."
"t32565_s67096_0_kubajs_8_HnQv","Wie damals, als sie diesen einen Flößer gehängt haben, der in der ganzen Gegend gemordet hat."
"t32565_s67096_0_kubajs_9_RPwq","Oder haben sie da den hinkenden Juden gehängt?"
"t32565_s67096_0_p_kubajs_k_ir9O","Ach, was soll’s. Du hörst mir ja eh nicht zu."
"t32565_s67096_0_p_kubajs_k_loW8","Wusstest du, dass mir die heilige Klara erschienen ist?"
"t32566_s67097_0_kubajs_2_kPXX","Er sagte, er könne Gedanken lesen."
"t32566_s67097_0_kubajs_3_j0B2","Irgendwann zog ein anderer Scharlatan in die Stadt, auf die andere Seite des Flusses."
"t32566_s67097_0_kubajs_4_AQLn","Der behauptete das Gleiche."
"t32566_s67097_0_kubajs_5_Kmgh","Da dachte ich mir, wenn die beiden sich begegnen und die Gedanken des anderen lesen können, dann lesen sie ja ihre eigenen Gedanken, oder?"
"t32566_s67097_0_kubajs_p_k_cYkD","Ach, vergiss es!"
"t32566_s67097_0_kubajs_p_k_OA91","Der eine denkt, was der andere denkt, und der … wiederum …"
"t32566_s67097_0_p_kubajs_k_ixzU","In Kolin lebte einst ein Scharlatan, in einem Haus an der Straße Richtung Brandeis."
"t32567_s67101_0_henry_0_xzcJ","Ich hab nur …"
"t32567_s67101_0_johanka_1_jGhp","Heinrich! Wie konntest du nur?! Du … du Mörder! Du Bestie!"
"t32567_s67101_0_p_johanka__Axq3","Bitte Gott um Vergebung und halte dich von mir fern! Ich will dich nie mehr wiedersehen!"
"t32567_s67101_0_p_johanka__BOG4","Hinfort, geh mir aus den Augen!"
"t32567_s67101_0_p_johanka__lDKT","Und ich hielt dich für einen guten Christen!"
"t32567_s67101_0_p_johanka__sDaQ","Gott wird dich dafür strafen, wirst sehen! Seinem Zorn kannst du nicht entrinnen!"
"t32567_s67101_0_p_johanka__Yu0X","<...>"
"t32567_s67101_0_ui","Hier bin ich."
"t32568_s67103_0_henry_0_7aed","Ja, ich hab’s mitbekommen."
"t32568_s67103_0_ui","Ja, ich habe es mitbekommen."
"t32568_s67105_1_henry_0_t6uz","Nein, interessant. Was sagte sie?"
"t32568_s67105_1_johanka_1_XS7f","Sie sagte, dass es Probleme mit ihrem Mann Ambros gibt. Er ist wohl dauernd beim Würfeln und sie weiß nicht, wie sie ihn davon abbringen kann."
"t32568_s67105_1_johanka_2_E316","Sie hat mich auf dem Markt gehört und dachte, ich kann vielleicht helfen."
"t32568_s67105_1_ui","Nein, was sagte sie?"
"t32569_s67104_0_henry_0_I72w","Du musst ihr einen Rat geben."
"t32584_s67160_0_p_provazni_1YB5","Komm schon, Damian, ruhig bleiben."
"t32584_s67160_0_p_provazni_4HZS","Gut."
"t32584_s67160_0_provaznik__3qM9","Es sitzen nur drei Leute am Tisch."
"t32584_s67160_0_provaznik__7Qvf","Kein einziges Wort."
"t32584_s67160_0_provaznik__9CPy","Ich frage mich, wie sie hieß?"
"t32584_s67160_0_provaznik__H2cw","Die schönen schwarzen Haare … wie Rabenfedern. Das sieht man nicht oft."
"t32584_s67160_0_provaznik__kxyM","Richte die Augen auf deinen Krug. Wie damals in Mohelnitz."
"t32584_s67160_0_provaznik__QGVc","Als du in der Schenke so getan hast, als würdest du die Dirne nicht sehen."
"t32584_s67160_0_provaznik__Qhft","Dann hat sie dich angesprochen. Aber du hast geschwiegen und den Tisch angestarrt."
"t32584_s67160_0_provaznik__v2Dx","Bestimmt ’ne Zigeunerin."
"t32584_s67160_0_provaznik__VCKv","Wird mich schon niemand auffordern, eine lustige Anekdote zu erzählen …"
"t32584_s67160_0_provaznik__VjEQ","Kein Wort hast du gesagt."
"t32585_s67162_0_ui","Was ist Svatopluk zugestoßen?"
"t32586_s67164_0_ui","Er versteckt sich in den Hütten oberhalb der Minen."
"t32586_s67165_1_henry_1_YFsj","Ich wollte dir nur mitteilen, dass ich mich um den Schuft gekümmert habe, Herr."
"t32586_s67165_1_henry_2_39A9","Er griff mich an und … zog dabei den Kürzeren. Der Kerl wird niemandem mehr nach dem Leben trachten."
"t32586_s67165_1_p_racek_ko_0bOg","Kürzlich schickte ich Männer dorthin, die jedoch nie zurückkehrten."
"t32586_s67165_1_racek_koby_zy7i","Das war tapfer von dir, Heinrich. Hab Dank. Wie ich sehe, leistest du in meinen Diensten gute Arbeit."
"t32586_s67165_1_ui","Ich habe mich um ihn gekümmert."
"t32587_s67166_0_p_henry_he_ebQc","Er hat sie ermordet, fürchte ich. Ich glaube, ich sah dort ihre Leichen. Das war kein schöner Anblick …"
"t32587_s67166_0_racek_koby_ZDgH","Das ist tragisch. Mögen sie in Frieden ruhen. Und möge Gott dich segnen. Du hast wahrlich viel für mich geleistet."
"t32587_s67166_0_ui","Ich fürchte, deine Männer sind tot."
"t32587_s67167_1_ui","(Ende)"
"t32588_s67169_0_p_johanka__cwND","Nach der Sache in Merhojed half mir Bruder Nicodemus, ihn hierherzuschaffen, aber er hat immer noch Fieber und nichts scheint zu helfen."
"t32588_s67169_0_ui","Wie kommst du zurecht?"
"t32589_s67170_0_henry_0_FG3I","Es tut mir leid, aber ich habe getan, was in meiner Macht stand!"
"t32589_s67170_0_ui","Ich tat, was ich konnte!"
"t32589_s67175_1_henry_1_JVRf","Ich fühle mich wirklich schlecht deswegen. Das passiert nie wieder, versprochen."
"t32589_s67175_1_ui","Es tut mir wirklich leid."
"t32590_s67171_0_henry_3_E9vG","Niemand konnte mehr etwas für sie tun. Selbst du und Bruder Nicodemus, auch ihr wusstet nicht mehr weiter."
"t32590_s67171_0_henry_3_er6S","Als ich alles zusammenhatte, was ich brauchte, um ein Heilmittel zu brauen, war es leider Gottes schon zu spät."
"t32590_s67171_0_p_henry_p__gO5f","Zudem waren es sehr schwierige Fälle!"
"t32590_s67171_0_p_johanka__NHg1","Ich hoffe, es tut dir wirklich leid … Du hast schon recht, es war nicht einfach."
"t32590_s67171_0_ui","Niemand konnte mehr etwas für sie tun."
"t32590_s67173_1_henry_2_9DQU","Ich wusste nicht so viel über Medizin, wie ich dachte. Tut mir leid."
"t32590_s67173_1_p_henry_he_PtJs","Ich wollte dir helfen, als ich sah, wie schwer das alles für dich war, aber … ich habe wohl meine Fähigkeiten überschätzt."
"t32590_s67173_1_ui","Ich bin kein Alchemist."
"t32591_s67172_0_henry_1_Wcvw","Ach, nichts. Ich wollte einfach nur wissen, wie es dir geht. Ein bekanntes Gesicht zu sehen wird dich freuen, dachte ich."
"t32591_s67172_0_johanka_0_pqnc","Was wolltest du eigentlich von mir?"
"t32591_s67172_0_p_johanka__5aHv","Das stimmt ja auch. Aber ich habe wirklich viel um die Ohren und kaum jemand will mir helfen."
"t32591_s67172_0_ui","Es tut mir unendlich leid."
"t32592_s67174_0_johanka_0_BBfs","Das wird dir eine Lehre sein. Ich weiß nicht, ob ich dir je wieder trauen kann."
"t32592_s67174_0_p_johanka__izXi","Na ja, Groll und Vorwürfe bringen jetzt auch nichts …"
"t32592_s67174_0_ui","Es tut mir unendlich leid."
"t32593_s67177_2_p_johanka__U3Vb","Aber es gab ja viel Wichtigeres zu tun, als Menschenleben zu retten, nicht wahr?! Das ganze Dorf kam bei der Seuche um."
"t32593_s67179_0_p_johanka__0WG5","Viele Menschen sind wegen dir gestorben!"
"t32593_s67179_0_ui","Die Verletzten …"
"t32593_s67256_1_ui","In Merhojed ging der Tod um …"
"t32593_s67257_2_ui","Melichar bat dich um Hilfe …"
"t32593_s73456_3_ui","Die Seuche …"
"t32593_s73457_4_p_johanka__aF7o","Du hast Bruder Nicodemus wegen der Seuche in Merhojed aufgesucht und behauptet, alles über die Symptome und Heilung zu wissen. Und dann hat er das falsche Heilmittel gebraut!"
"t32594_s67180_0_johanka_0_UWLa","Von all den armen Dörflern in Merhojed ganz zu schweigen!"
"t32594_s67180_0_ui","Die Dörfler in Merhojed …"
"t32594_s67182_1_ui","Oh je …"
"t32595_s67181_0_henry_0_fC8o","Bitte vergib mir. Ich wollte doch nur helfen, aber ich habe mich wohl übernommen."
"t32595_s67181_0_ui","Bitte vergib mir."
"t32596_s67183_0_henry_0_ZKie","Ich wollte helfen, aber die Sache mit dem Heilmittel war schwierig. Die Zeit drängte und in all der Eile ließ ich wohl beim Brauen weniger Sorgfalt walten, als nötig war."
"t32596_s67183_0_henry_1_guoq","In der Alchemie ist Fingerspitzengefühl gefragt. Und es ist schwierig, einen Trank zu brauen, wenn man unter Druck steht. Es tut mir leid, dass es so geendet hat."
"t32596_s67183_0_ui","Ich tat, was ich konnte!"
"t32596_s67184_1_ui","Es tut mir unendlich leid."
"t32597_s67185_0_henry_0_dUQ0","Tut mir leid, ich konnte mich einfach nicht darum kümmern! Herr Radzig vertraute mir eine sehr wichtige Aufgabe an, die ich nicht aufschieben konnte."
"t32597_s67185_0_henry_1_SCHD","Es ging um Verrat und Münzfälschung, also äußerst schwerwiegende Verbrechen! Das Dorf musste warten. Tut mir leid."
"t32597_s67185_0_ui","Ich hatte einfach keine Zeit!"
"t32597_s67186_1_ui","Es tut mir leid."
"t32598_s67187_0_johanka_2_FhPt","Aber ja, es war in der Tat nicht leicht. Du hast es versucht, und vielleicht wäre auch ich gescheitert …"
"t32598_s67187_0_p_johanka__YzBs","Man kann doch trotzdem aufpassen! So viele Menschen … sinnlos gestorben!"
"t32598_s67188_1_p_johanka__A7Oy","Du hättest jemanden fragen können, der etwas von Tränken versteht! Beim Heilen von Kranken versucht man nicht einfach sein Glück wie beim Würfeln in der Schenke!"
"t32599_s67189_0_p_johanka__4c2f","Ich kann nicht behaupten, dass mich das beschwichtigt. Ich hätte nicht gedacht, dass du so kaltherzig bist … Wenn Herr Radzig ruft, ist alles andere egal?!"
"t32599_s67189_0_ui","Ich hatte einfach keine Zeit!"
"t32599_s67190_1_johanka_0_8QeV","Du redest dich nur heraus! Herr Radzig würde dir nie befehlen, Menschen sterben zu lassen, was auch immer ihn beschäftigen mag!"
"t32601_s67192_0_henry_0_s5Gt","Geht es Matthias besser?"
"t32601_s67192_0_henry_3_szZU","Das wird schon wieder, sei unbesorgt. Er ist ein zäher Bursche – der wird mit dem Fieber schon fertig."
"t32601_s67192_0_johanka_1_tfWd","Leider nicht. Er hat Fieber und rein gar nichts will helfen. Ich mache mir große Sorgen."
"t32601_s67192_0_p_johanka__WF4I","Ich hoffe, du hast recht."
"t32603_s67198_0_johanka_2_pvLr","Du hast das falsch verstanden. Die Dämonen stehen sinnbildlich für all unsere Sünden und wir sollen Buße tun."
"t32603_s67198_0_p_henry_he_eVx5","Es ging um die Gefahr durch Dämonen. Wenn sie kommen, sollen wir sie verjagen."
"t32603_s67198_0_ui","Wir sollen die Dämonen verjagen."
"t32603_s67202_1_p_henry_he_QlK7","Die Jungfrau wollte uns Sünder warnen. Nur wenn wir rechtschaffen sind, wird sie uns vor den Dämonen beschützen."
"t32603_s67202_1_p_johanka__Dt7q","Ja, ich glaube, darum ging es ihr."
"t32603_s67202_1_ui","Wir sollen rechtschaffen sein."
"t32603_s67203_2_johanka_2_QASQ","So in etwa, wobei es nicht nur um Stolz ging, sondern um all unsere Sünden."
"t32603_s67203_2_p_henry_he_UYdU","Die Jungfrau ermahnt uns, nicht so stolz zu sein wie die Menschen in der goldenen Stadt."
"t32603_s67203_2_ui","Wir sollen uns vor unserem Stolz hüten."
"t32604_s67199_0_henry_1_HSdp","Ah, ja, das ergibt Sinn."
"t32604_s67199_0_johanka_0_fOFJ","Nur wenn wir uns ändern und fortan rechtschaffen leben, wird sich die Jungfrau unser erbarmen."
"t32605_s67200_0_henry_0_CbdV","Jetzt ist mir alles klar."
"t32605_s67200_0_johanka_1_n7jP","Gut, das freut mich. Ich hoffe, nicht nur dir ist alles klar …"
"t32613_s67219_0_johanka_3_OV7G","Ich … Ich muss eine Weile allein sein."
"t32614_s67220_0_p_johanka__soft","Bitte geh. Mir ist nicht danach, mit jemandem zu plaudern."
"t32620_s67233_0_ui","Preis für den Turniersieg."
"t32622_s67237_0_p_prezivsi_Q336","Lasst mich in Ruhe, Herrgott! Hilfe!"
"t32623_s67238_0_p_raneny_s_3jSt","Ich … ich kann nicht mehr … Hilf mir, bitte!"
"t32623_s67238_0_p_raneny_s_fp2s","Hilf … hilf mir … bitte …"
"t32623_s67238_0_p_raneny_s_Wh9Q","Töte mich … Es tut … so … so weh …"
"t32623_s67238_0_p_tereza_t_fCc2","Wie kann ich dir helfen?"
"t32623_s67238_0_tereza_6_A2Mp","Warte, ich bringe dir Verbände."
"t32624_s67239_0_ui","Ich erlöse dich von deinem Leid."
"t32624_s67240_1_p_tereza_t_DEcS","Ich schaffe das nicht. Es tut mir leid."
"t32624_s67240_1_ui","Ich kann dir nicht helfen."
"t32626_s67243_0_tereza_0_F0rb","Sakra! Hier komme ich nicht durch. Ich muss es woanders probieren."
"t32629_s67246_0_simek_1_HEpR","Ach Thea, ich will doch jetzt fischen!"
"t32629_s67246_0_simek_3_UIz5","Ja. Der war ganz schön tief. Als wir am Morgen da runter sind, stand das Wasser kniehoch."
"t32629_s67246_0_simek_4_mCDD","Meister Feyfar sagte, das passiert immer, wenn der Entwässerungsstollen höher liegt."
"t32629_s67246_0_simek_5_RHwr","Hä? Wozu brauchst du die Karte denn?"
"t32629_s67246_0_simek_5_tEoc","Wir haben einen Sickerschacht gegraben, aber vergebens."
"t32629_s67246_0_tereza_0_g6Fe","Samuel, du musst mir helfen."
"t32629_s67246_0_tereza_2_4fKU","Keine Sorge, du musst dafür nicht weg von hier. Erinnerst du dich noch, als der Stollen überschwemmt wurde, in dem du gearbeitet hast?"
"t32629_s67246_0_tereza_4_RyNA","Kannst du mir eine Karte mit dem Weg dorthin zeichnen?"
"t32629_s67246_0_ui","Der Weg zum Stollen in der Mine …"
"t32629_s73413_2_ui","Und, beißen die Fische an?"
"t32629_s73430_1_ui","Ich brauche nach wie vor die Karte."
"t32630_s67247_0_simek_1_CNyZ","Bisher nicht. Aber bis zum Abend ist es noch eine Weile."
"t32630_s67247_0_tereza_0_5gmH","Und, beißen sie an?"
"t32631_s67251_2_simek_1_Nt4G","Ich habe ein wenig frei."
"t32631_s67251_2_simek_3_hQVK","Hab mich mit der Spitzhacke verletzt."
"t32631_s67251_2_simek_5_90o6","Jawohl. Hab nur so getan, als ob. Ich muss mich ausruhen."
"t32631_s67251_2_tereza_0_oLg4","Musst du nicht arbeiten?"
"t32631_s67251_2_tereza_2_24qu","Ach ja? Wie das?"
"t32631_s67251_2_tereza_4_6kxC","Grundgütiger Himmel! Geht es dir gut?"
"t32631_s67251_2_tereza_6_hXrJ","Also wirklich! Irgendwann verletzt du dich doch!"
"t32631_s67251_2_tereza_7_XROU","Und dann wird dir niemand glauben."
"t32631_s67251_2_ui","Solltest du jetzt nicht arbeiten?"
"t32632_s67252_0_ctibor_1_0DY7","Nein … Ich bin heute den ganzen Tag in der Mühle …"
"t32632_s67252_0_ctibor_2_TX5Y","Mehlsäcke schleppen und so. Am Nachmittag sehe ich dann nach der Fischreuse."
"t32632_s67252_0_ctibor_5_uUAQ","Ach, nichts, worüber du dir Gedanken machen müsstest, Schwester."
"t32632_s67252_0_p_ctibor_c_1dKR","Und am Abend haben Vater und ich dann etwas zu erledigen."
"t32632_s67252_0_p_ctibor_c_REfw","Jepp, so in der Art."
"t32632_s67252_0_p_tereza_t_ydFK","Ah, geheime Müllersangelegenheiten …"
"t32632_s67252_0_tereza_0_PtvX","Wie geht es dir, Stibor? Brauchst du irgendetwas?"
"t32632_s67252_0_tereza_4_blfC","Was denn?"
"t32632_s67252_0_ui","Brauchst du etwas, Bruderherz?"
"t32634_s67254_0_hody_hlidk_40oj","Auf die Beine mit euch. Na los!"
"t32634_s67254_0_hody_hlidk_WcCf","Achtung, da kommt jemand!"
"t32634_s67255_1_p_hody_hli_InNn","Hey! Hast du gehört? Da scheint jemand zu kommen. Schau!"
"t32634_s67255_1_p_hody_hli_ZhMH","Sieht so aus … als würde jemand kommen."
"t32635_s69137_0_ambroz_0_WLCV","Hehehe! So viel Glück bin ich gar nicht gewohnt!"
"t32635_s69137_0_ambroz_7_etRI","So, genug ist genug. Morgen steht mir eine lange Reise bevor. Spielen wir ein andermal wieder."
"t32635_s69137_0_p_ambroz_a_iuCo","Tut mir leid, ist nicht dein Tag heute."
"t32635_s69137_0_p_henry_he_NJ9l","Oh, Mist!"
"t32635_s69137_0_ui","Verflucht!"
"t32646_s67273_0_jindrichov_AV8s","Wie siehst du denn aus?! Was in Gottes Namen hast du letzte Nacht getrieben?!"
"t32647_s67274_0_henry_henr_v8uX","Nicht viel. Die Jungs und ich haben uns bloß in der Schenke unterhalten. Irgendein Wandersmann kam vorbei und erzählte uns, was in der Welt so vor sich geht, und ich übersah die Zeit."
"t32647_s67274_0_jindrichov_zmV6","Hoffentlich hat er dir keinen Floh ins Ohr gesetzt!"
"t32647_s67274_0_ui","Wir unterhielten uns in der Schenke. (Redekunst)"
"t32647_s67280_1_henry_henr_0p4z","Mit Bianca."
"t32647_s67280_1_henry_henr_9xZh","Ich ging zum Reigen."
"t32647_s67280_1_jindrichov_D3Er","Reigen?"
"t32647_s67280_1_jindrichov_t1lp","Ah, deswegen bist du müde … Aber du hast heute noch zu tun!"
"t32647_s67280_1_ui","Ich war beim Reigen. (Agilität)"
"t32647_s67281_2_henry_henr_0nuT","Mutter, genug!"
"t32647_s67281_2_henry_henr_4XXj","Ich war bei Bianca. Wir haben … geredet."
"t32647_s67281_2_jindrichov_sfjp","Geredet habt ihr? So nennst du das also, wie?"
"t32647_s67281_2_ui","Ich war bei Bianca. (Vitalität)"
"t32647_s67282_3_henry_henr_FEOk","Gestern habe ich den ganzen Tag in der Schmiede geschwitzt und dann Fritz und Matthäus unter die Arme gegriffen. Ich habe also ein Recht darauf, müde zu sein."
"t32647_s67282_3_ui","Ich arbeitete in der Schmiede. (Stärke)"
"t32648_s67275_0_jindrichov_A6Jr","Mich beschleicht das Gefühl, dass du mir etwas verheimlichst. Und dass es etwas mit dem Kratzer auf deiner Hand und diesem zwielichtigen Kerl mit dem Schwert zu tun hat, der kürzlich hier auftauchte."
"t32649_s67276_0_henry_henr_wKfc","Du glaubst, er unterweist mich im Schwertkampf, oder? Was hätte ich in diesem Kuhdorf davon? Ich belüge dich nicht, Mutter."
"t32649_s67276_0_jindrichov_xTDV","Na gut, wenn du das sagst. Ich will nicht neugierig sein, aber wie du weißt, hält dein Vater nichts davon."
"t32649_s67276_0_ui","Wieso sollte ich mich für Schwertkämpfe begeistern? (Redekunst)"
"t32649_s67277_1_henry_henr_HHdv","Versprochen."
"t32649_s67277_1_henry_henr_nsR4","Nein … Matthias zeigte mir bloß das Bogenschießen."
"t32649_s67277_1_henry_p_he_fHdM","Ach, komm schon! Ich habe nicht vor zu wildern. Es war bloß Spaß."
"t32649_s67277_1_jindrichov_3WOx","Gott, steh mir bei! Mach bloß keine Dummheiten, um Himmels willen! Versprochen?"
"t32649_s67277_1_jindrichov_n9dt","Bogenschießen? Willst du ein Wilderer werden? Weißt du, was die Strafe dafür ist?! Und woher hast du eigentlich einen Bogen?"
"t32649_s67277_1_ui","Matthias zeigte mir das Bogenschießen. (Agilität)"
"t32649_s67278_2_henry_henr_IUlk","Ich war bei Bianca! Soll ich dir ausführlich beschreiben, was wir getrieben haben? Was soll das werden, ein Verhör?!"
"t32649_s67278_2_henry_henr_M4KI","Danke Mutter, aber ich bin keine vier mehr."
"t32649_s67278_2_jindrichov_UrCM","Schon gut … Verzeih mir, ich mache mir nur Sorgen um dich."
"t32649_s67278_2_jindrichov_Y4CC","Ich weiß, du wurdest vor meinen Augen erwachsen. Ich kann mich schwer daran gewöhnen."
"t32649_s67278_2_ui","Ich war bei Bianca. (Vitalität)"
"t32649_s67279_3_henry_henr_SR4M","Dann lerne ich es eben, na und? Es kann kaum schaden, oder? Wenigstens weiß ich mich dann zu verteidigen!"
"t32649_s67279_3_henry_p_he_gmYE","Ach ja? Was will er denn tun? Ich tue nichts Unrechtes, ich wollte es bloß versuchen!"
"t32649_s67279_3_jindrichov_fOVq","Jesus, Maria, Heinrich! Du weißt, was dein Vater tun wird, wenn er es erfährt!"
"t32649_s67279_3_jindrichov_RvBj","Setz deinen Dickkopf nur durch! Ich kann dich nicht davon abhalten, also schlag dich selbst mit deinem Vater herum. Ich helfe dir nicht!"
"t32649_s67279_3_ui","Und wenn schon? (Stärke)"
"t32650_s67283_0_hutmistr_6_uEiR","In der Tat, sonst hätte ich bald nichts, um Erz zu schmelzen, und der König bekäme sein Silber nicht."
"t32650_s67283_0_hutmistr_h_m7Xx","Gott sei mit dir, Havel! Wie laufen die Geschäfte?"
"t32650_s67283_0_uhlir_have_6t1N","Willkommen, Meister Tobias!"
"t32650_s67283_0_uhlir_have_FIM5","Haha! Welchen König meinst du, Meister Tobias? Den, der in irgendeinem gottverlassenen Kerker hockt, oder den, der den Schlüssel dazu hat?"
"t32650_s67283_0_uhlir_have_oUaV","Gut, gut! Und da ich dich sehe, hoffentlich noch besser. Bist du hier, um zu kaufen?"
"t32652_s67285_0_johanka_1_denZ","Ich habe schon nach dir gefragt. Ich muss mit dir über etwas reden."
"t32652_s67285_0_johanka_2_EPRf","Gehst du heute Abend zum Tanzfest?"
"t32652_s67285_0_johanka_5_ZjUq","Nein, nein. Nichts dergleichen."
"t32652_s67285_0_johanka_6_idfh","Ich habe ein Kleid … Nur würde ich ungern mit mir selbst tanzen."
"t32652_s67285_0_johanka_7_shSc","Du verstehst, was ich meine?"
"t32652_s67285_0_tereza_0_oUPE","Johanka, was gibt’s?"
"t32652_s67285_0_tereza_3_sUPn","Ich würde schon gerne gehen, sofern ich Zeit habe …"
"t32652_s67285_0_tereza_4_xtIT","Warum? Willst du dir mein Kleid ausleihen?"
"t32652_s67285_0_ui","Was gibt es denn?"
"t32652_s67306_1_tereza_0_YtKC","Ich werde es zwar gewiss bereuen, aber gut, ich helfe dir mit Matthias."
"t32652_s67306_1_ui","Ich helfe dir mit Matthias."
"t32653_s67286_0_tereza_0_7PLI","Sag mal, Matthias, wie gefällt dir Johanka?"
"t32653_s67286_0_tereza_0_O6OP","Fritz und Matthäus haben nach dir gefragt."
"t32653_s67286_0_tereza_0_Q6S4","Hör zu, Matthias …"
"t32653_s67286_0_ui","Ihn aus dem Haus locken."
"t32653_s67329_1_matej_3_dehC","Warum fragst du?"
"t32653_s67329_1_matej_3_m8Xc","Johanka? Ist ein nettes Mädchen. Sie half mir und den Jungs ein paar Mal aus der Patsche."
"t32653_s67329_1_matej_4_HHlB","Ja, doch, wir kommen gut mit ihr aus."
"t32653_s67329_1_ui","Nur mal so, wie findest du Johanka?"
"t32654_s67342_1_matej_0_6NPK","He, du hast hier nichts verloren. Was willst du denn hier?"
"t32654_s67343_2_matej_0_2l7o","Was gibt es denn, Theresa? Warum treibst du dich hier herum?"
"t32654_s70171_3_matej_0_CwCF","Du hast hier nichts zu suchen, verstanden? Wenn du nicht gehst, hole ich den Büttel!"
"t32655_s67288_0_fricek_1_z2kX","Ähm … ich sag das. Und du bist die Einzige, die das blöd findet, also geh!"
"t32655_s67288_0_fricek_3_hvEk","Klar, einfach gegen die Tür rennen, also mit der Schulter."
"t32655_s67288_0_fricek_5_Bfo7","Ah! Dann brauchst du Dietriche!"
"t32655_s67288_0_fricek_6_ktSQ","Du kannst welche haben."
"t32655_s67288_0_fricek_7_n7W3","Aber wie sagt man so schön: „Selbst ein Schwein grunzt nicht umsonst.“"
"t32655_s67288_0_p_tereza_t_DanR","Ohne Schlüssel …"
"t32655_s67288_0_p_tereza_t_LyTz","Pssst! Nicht so laut!"
"t32655_s67288_0_tereza_0_Tc3k","Hör zu, Fritz, ich habe gehört, du bist gut im Türen öffnen."
"t32655_s67288_0_tereza_4_gUAW","Ich will keine Tür einrennen, ich will … ein Schloss knacken."
"t32655_s67288_0_tereza_8_Zg5s","Noch nie so einen blöden Spruch gehört! Wer sagt das?"
"t32655_s67288_0_ui","Ich brauche Dietriche …"
"t32656_s67289_0_johanka_0_3XU3","Gott sei mit dir, Matthias."
"t32656_s67289_0_johanka_1_wWlp","Schau mal, ist das dein Würfel? Hab ich gefunden."
"t32656_s67289_0_johanka_10_pByt","Wenngleich ich heute wohl leider nicht tanzen werde. Ich hab niemanden …"
"t32656_s67289_0_johanka_12_6eaM","Aber ein schönes Kleid hätte ich … Und ich hab mich schon so auf einen Spaziergang danach gefreut …"
"t32656_s67289_0_johanka_13_UYPv","Aber mich fragt ja niemand …"
"t32656_s67289_0_johanka_16_VKlI","Wirklich, du und ich?"
"t32656_s67289_0_johanka_4_DBfc","Draußen auf dem Boden."
"t32656_s67289_0_johanka_5_Q1bd","Und zwar ganz in der Nähe der Schenke …"
"t32656_s67289_0_johanka_6_kiFY","… wo heute Abend das Tanzfest stattfindet …"
"t32656_s67289_0_johanka_8_M8mm","Da wird es heute richtig rundgehen. Gut, dass ihn jetzt niemand mehr zertrampeln kann …"
"t32656_s67289_0_johanka_9_eUmQ","… weil ich ihn gefunden habe …"
"t32656_s67289_0_matej_1_ctUP","Tatsächlich! Und wo?"
"t32656_s67289_0_matej_11_Foqe","Aha … Ähm … den Würfel … bitte."
"t32656_s67289_0_matej_15_UxVi","Ich geh mit dir hin. Gibst du mir nun den Würfel?"
"t32656_s67289_0_matej_18_N5m0","Ja …"
"t32656_s67289_0_matej_3_ukUt","Er war doch in meiner Truhe!"
"t32656_s67289_0_matej_7_1OJ2","Komisch. Ich hätte schwören können, dass ich …"
"t32656_s67289_0_matej_8_kzhw","Gibst du ihn mir, bitte?"
"t32656_s67289_0_p_johanka__3MOX","In Ordnung! Wir sehen uns heute Abend!"
"t32656_s67289_0_p_matej_ma_gLbt","Ja … sicher."
"t32657_s67290_0_johanka_1_QhOJ","Matthias! Äh … was führt dich denn hierher?"
"t32657_s67290_0_johanka_11_OOmW","Ich hab schon Ja gesagt. Wir gehen zusammen hin. Hol mich dann bei Abenddämmerung ab."
"t32657_s67290_0_johanka_3_sGQa","Ja!"
"t32657_s67290_0_johanka_5_g0YR","Ich geh mit dir hin."
"t32657_s67290_0_johanka_8_mIu0","Hehe, genau, ich freu mich!"
"t32657_s67290_0_matej_0_yvbb","Johanka … Gott sei mit dir."
"t32657_s67290_0_matej_2_iUi6","Ähm … heute Abend ist das Fest und …"
"t32657_s67290_0_matej_4_NhwU","Was „Ja“?"
"t32657_s67290_0_matej_6_HBU2","Haha! Ja, mach ich."
"t32657_s67290_0_matej_7_5SJj","Also bei Abenddämmerung. Heute."
"t32657_s67290_0_p_matej_ma_u2Kb","Ah … also … Ich wollte dich fragen …"
"t32658_s67291_0_johanka_1_O2P9","Ich will mit Matthias zum Tanzen!"
"t32658_s67291_0_johanka_2_Cq1R","Haha! Was da wohl die Leute denken würden …"
"t32658_s67291_0_johanka_3_G7fi","Dummerchen! Ich will mit Matthias zum Tanzen."
"t32658_s67291_0_tereza_0_cwBy","Was? Willst du, dass ich mit dir tanze?"
"t32658_s67291_0_tereza_0_MFWX","Nein, nicht wirklich."
"t32658_s67291_0_ui","Worauf willst du hinaus?"
"t32658_s67295_1_johanka_1_9ihV","Nein … das nicht."
"t32658_s67295_1_johanka_2_rxDU","Ich weiß schon jemanden."
"t32658_s67295_1_johanka_4_0vCE","Ja, wer sonst?"
"t32658_s67295_1_tereza_0_s1BJ","Ich soll einen Tanzpartner für dich finden?"
"t32658_s67295_1_tereza_3_NKQs","Hmm, lass mich raten … Matthias?"
"t32658_s67295_2_ui","Ich soll jemanden finden, der mit dir tanzt?"
"t32658_s67301_1_ui","Du willst mit mir tanzen?"
"t32659_s67292_0_johanka_3_L0xT","Tut er nicht!"
"t32659_s67292_0_johanka_4_AB2z","Ich weiß nicht, was ich tun soll."
"t32659_s67292_0_tereza_0_Hk1G","Und wo liegt das Problem? Frag ihn doch einfach."
"t32659_s67292_0_tereza_1_HajS","Du hast schon beim Erntefest ein Auge auf ihn geworfen."
"t32659_s67292_0_tereza_2_2QdT","Mittlerweile sollte er es wissen."
"t32660_s67293_0_johanka_1_Z9We","Du machst wohl Witze! Was, wenn er mich nicht mag? Vielleicht interessiert er sich für …"
"t32660_s67293_0_johanka_2_KYAy","Nein, vergiss es!"
"t32660_s67293_0_tereza_0_TQiy","Geh doch zu ihm und sag’s ihm frei heraus."
"t32660_s67293_0_ui","Geh doch einfach zu ihm."
"t32660_s67294_1_johanka_2_lQJq","Fritz? Meinst du das ernst? Er ist ein Faulpelz und ein Tölpel! Und er stinkt!"
"t32660_s67294_1_johanka_3_F3l5","Aber Matthias … Er sieht gut aus und ist auch nett. Er ist süß und redlich und … sieht gut aus."
"t32660_s67294_1_johanka_4_EprA","Matthäus ist auch nicht viel besser. Eine schleimige Kröte, die große Reden schwingt."
"t32660_s67294_1_johanka_7_Al1I","Wenn’s doch stimmt!"
"t32660_s67294_1_tereza_0_r23k","Muss es unbedingt Matthias sein?"
"t32660_s67294_1_tereza_1_XoLo","Wie wär’s mit Matthäus oder Fritz?"
"t32660_s67294_1_tereza_2_yCUO","Mit denen hättest du es deutlich leichter. Ein Mal kurz mit dem Rock wirbeln und sie werden sich darum prügeln, wer mit dir tanzen darf."
"t32660_s67294_1_tereza_6_qdpt","Hehe! Dass er gut aussieht, scheint dir wichtig zu sein."
"t32660_s67294_1_ui","Und wenn du mit jemand anderem zum Tanzen gehst?"
"t32660_s67298_2_johanka_10_GW8z","Er wird dabei Selbstgespräche führen und sagen: „Wo ist mein Glückswürfel?!“"
"t32660_s67298_2_johanka_11_JGdm","Und dann komme ich!"
"t32660_s67298_2_johanka_12_ZFrw","„Gott sei mit dir, Matthias. Hast du vielleicht deinen Würfel verloren?“"
"t32660_s67298_2_johanka_13_nSVG","Und er sagt dann …"
"t32660_s67298_2_johanka_14_PWbK","„Ja, Johanka, das stimmt! Wo hast du ihn gefunden?“"
"t32660_s67298_2_johanka_15_GZiq","„Ganz in der Nähe von der Schenke. Ach ja, heute Abend ist dort ja schon das Tanzfest.“"
"t32660_s67298_2_johanka_16_ADuC","Und schon sind wir beim richtigen Thema!"
"t32660_s67298_2_johanka_17_HgVx","„Oh, das Tanzfest, ja! Johanka, möchtest du mit mir da hingehen?“"
"t32660_s67298_2_johanka_18_ULXa","„Liebend gerne gehe ich mit dir zum Tanzfest! Wie nett, dass du fragst!“"
"t32660_s67298_2_johanka_19_5Wfu","Ähm … Lassen wir das."
"t32660_s67298_2_johanka_20_nx9S","Dann nimmt er meine Hand und schaut mir in die …"
"t32660_s67298_2_johanka_22_p6Jh","Deswegen die Sache mit seinem Glückswürfel."
"t32660_s67298_2_johanka_5_UJ4B","Ganz einfach."
"t32660_s67298_2_johanka_6_g1n6","Du stiehlst ihm seinen Glückswürfel."
"t32660_s67298_2_johanka_9_tB2r","Wenn du ihm seinen Glückswürfel unbemerkt wegnimmst, wird er überall danach suchen."
"t32660_s67298_2_p_johanka__pQ74","Ganz recht."
"t32660_s67298_2_p_tereza_t_L5CK","Und wie soll das dann deiner Meinung nach klappen?"
"t32660_s67298_2_p_tereza_t_PN0x","Hmm …"
"t32660_s67298_2_tereza_0_sOi2","Du würdest also gerne mit Matthias tanzen, willst ihn aber nicht fragen?"
"t32660_s67298_2_tereza_8_2cZ9","Was? Und was in Herrgotts Namen soll das bringen?"
"t32660_s67298_2_ui","Du willst also mit Matthias tanzen, ihn aber nicht fragen …"
"t32660_s67300_3_tereza_0_UJ3a","Das hast du dir schön ausgemalt, Johanka …"
"t32662_s67299_0_johanka_2_tnu0","Und ob! Bitte, Thea!"
"t32662_s67299_0_johanka_3_R0EI","Er liebt diesen Würfel. Er wird sich riesig freuen, wenn er ihn zurückbekommt."
"t32662_s67299_0_tereza_0_3EqA","Das ist nicht dein Ernst …"
"t32662_s67299_0_tereza_1_KDtL","Das klappt nie und nimmer!"
"t32662_s67299_0_ui","Das ist doch verrückt!"
"t32662_s67300_1_johanka_2_bx5G","Ich bin mir absolut sicher!"
"t32662_s67300_1_tereza_1_FXxl","Aber denkst du ernsthaft, dass das klappt?"
"t32662_s67300_1_ui","Schöne Märchengeschichte …"
"t32663_s67302_0_tereza_0_lOlS","Also gut, ich helfe dir."
"t32663_s67302_0_ui","Ich helfe dir."
"t32663_s67303_1_p_johanka__myia","Aber wie soll ich denn sonst--"
"t32663_s67303_1_tereza_0_Bo84","Tut mir leid, Johanka, aber ich werde Matthias nicht bestehlen, nur weil du zu schüchtern bist, mit ihm zu reden."
"t32663_s67303_1_tereza_3_0guT","Nein, vergiss es. Tut mir leid."
"t32663_s67303_1_ui","Das mache ich nicht."
"t32663_s67304_2_johanka_1_CWWm","Und wenn er mich dabei erwischt? Denkst du, dann will er mit mir tanzen? Zum Vogt würde er mich schleifen!"
"t32663_s67304_2_johanka_2_0is8","Aber du … nun ja, du als Müllerstochter … Du weißt doch, was man sagt …"
"t32663_s67304_2_tereza_0_geq0","Warum machst du das denn nicht selbst?"
"t32663_s67304_2_tereza_3_nHa0","Ja, dass wir alle Gauner sind … Daher weht der Wind!"
"t32663_s67304_2_ui","Warum stiehlst du den Würfel nicht selbst?"
"t32664_s67305_0_johanka_0_aWPX","Hab Dank, Thea! Komm mit dem Würfel zu mir, wenn du ihn hast!"
"t32664_s67305_0_johanka_3_jkHE","Gestern in der Schenke hat er gesagt, dass er ihn in seiner Truhe aufbewahrt, wenn er nicht spielt."
"t32664_s67305_0_johanka_4_XduJ","Rede mal mit Fritz. Soweit ich weiß, hat er Dietriche … wozu auch immer er sie braucht. Er kann dir auch bestimmt zeigen, wie man sie benutzt."
"t32664_s67305_0_johanka_5_jxkZ","Nun ja, vielleicht kommst du ja an seinen Schlüssel ran."
"t32664_s67305_0_johanka_7_Y2SX","Lass dich auf jeden Fall nicht erwischen!"
"t32664_s67305_0_p_johanka__hoHM","Und wehe, du redest mit Matthias darüber!"
"t32664_s67305_0_tereza_2_ZNXt","Warte mal. Wie soll ich ihn eigentlich finden?"
"t32664_s67305_0_tereza_5_QkGB","Ich und Dietriche? Johanka, geht Schlösserknacken nicht zu weit?"
"t32666_s67312_0_henry_0_2IoJ","Schönen guten Morgen. Da bin ich. Können wir los?"
"t32666_s67312_0_p_johanka__AQLT","Danke fürs Kommen. Ich wusste, auf dich ist Verlass."
"t32666_s67312_0_p_johanka__ZFyN","Gut … wohlan!"
"t32666_s67312_0_ui","Guten Morgen, hier bin ich."
"t32667_s67313_0_henry_0_OsQk","Ich folge dir auf Schritt und Tritt."
"t32667_s67313_0_ui","Dann mal los!"
"t32667_s67314_1_henry_0_CVo2","Denkst du wirklich, das ist eine gute Idee?"
"t32667_s67314_1_p_johanka__dhiL","Ich … ich bin mir nicht sicher … aber ich muss die Botschaft der Jungfrau verkünden."
"t32667_s67314_1_ui","Ist das wirklich eine gute Idee?"
"t32668_s67315_0_p_henry_he_aFgg","Wenn du meinst …"
"t32668_s67315_0_ui","Wenn du das sagst …"
"t32668_s67316_1_henry_0_WnyY","Ganz recht. Ich stehe dir bei."
"t32668_s67316_1_ui","Du hast recht."
"t32670_s67320_1_henry_1_22Bl","Komisch, hier ist überall Blut. Wohin der Schacht wohl führen mag?"
"t32670_s67320_1_henry_2_qNAN","Die Blutspur beginnt bei der Hütte."
"t32671_s67322_1_henry_1_QOaf","Ich sollte mir das untere Ende des Schachts ansehen."
"t32672_s67324_0_matej_1_NLad","Hm … Was meinst du damit?"
"t32672_s67324_0_matej_3_GSh6","Du denkst … sie mag mich?"
"t32672_s67324_0_tereza_0_EMeK","Johanka ist wirklich eine Nette."
"t32672_s67324_0_tereza_0_FwFQ","Ist dir aufgefallen, dass sie zu dir netter ist als zu anderen?"
"t32672_s67324_0_tereza_2_UJ1w","Ach komm! Das weißt du doch selbst!"
"t32672_s67324_0_tereza_5_eXuD","Frag sie, ob sie heute Abend mit dir zum Tanzfest gehen will."
"t32672_s67324_0_ui","Ach, einfach so."
"t32672_s67324_1_tereza_0_W1qC","Hat mich einfach interessiert."
"t32672_s70165_0_ui","Sie mag dich, aber sie ist schüchtern."
"t32674_s67326_0_henry_0_G4lA","Ein Schild von Herrn Radzigs Garnison … Komisch …"
"t32675_s67327_0_matej_1_eU6f","Wirklich?"
"t32675_s67327_0_matej_2_xLG4","Merkwürdig. Ich wüsste nicht, was sie wollen könnten."
"t32675_s67327_0_matej_3_DaHz","Hmm, aber wenn es wirklich wichtig ist …"
"t32675_s67327_0_matej_4_mysL","… sollte ich besser aufbrechen."
"t32675_s67327_0_tereza_0_pqae","Schien ziemlich wichtig zu sein. Beeil dich lieber."
"t32675_s67328_1_matej_1_9bMu","Willst du mich zum Narren halten?"
"t32675_s67328_1_p_matej_ma_kpc6","Wenn sie etwas wollen, wissen sie doch, wo ich bin."
"t32675_s67328_1_tereza_0_2XuH","Es geht um … ähm, was … für euch Jungs."
"t32676_s67331_0_matej_12_Eomw","Uff … Na gut, ich versuch’s."
"t32676_s67331_0_matej_7_zy2Y","Weiß nicht … Meinst du, sie willigt ein? Hmm, ich kann’s versuchen … Aber … warte … Vielleicht sollte ich mich vorher herausputzen, was denkst du?"
"t32676_s67331_0_tereza_11_1Hpu","Du willst es doch bloß aufschieben! Geh einfach und frag. Ist doch nichts dabei."
"t32676_s67332_1_matej_1_XM4z","Bier? Johanka trinkt keinen Tropfen. Ich weiß nicht, was du im Schilde führst, aber ich will nicht."
"t32676_s67332_1_tereza_0_1Z0U","Hättest du nicht Lust, mit ihr ein Bier zu trinken?"
"t32676_s71868_2_tereza_0_yFG8","Du solltest mit ihr zum Tanzfest gehen. Denn wenn nicht, erzähle ich rum, dass du Fritz in der Scheune geküsst hast!"
"t32676_s71868_3_ui","Frag sie, ob sie mit dir zum Tanzfest gehen will, oder …!"
"t32676_s71871_2_ui","Wenn du sie zum Fest begleitest, tanze ich auch mit dir."
"t32676_s71871_3_tereza_0_94PV","Du gehst doch bestimmt heute Abend zum Tanzen, oder? Hast du eigentlich jemanden?"
"t32676_s71871_3_tereza_1_01Y6","Falls nicht, frag Johanka. Ich würde dann auch mit dir tanzen."
"t32677_s67333_0_zlomordyr__PMP7","Jetzt wirst du geläutert!"
"t32684_s67346_0_henry_0_5RIJ","Am nächsten Morgen schimpfte mich Mutter wegen dem Kratzer auf der Hand."
"t32684_s67346_0_henry_0_RAdA","Ich möchte dich noch etwas fragen."
"t32684_s67346_0_ui","Ich möchte dich noch etwas fragen."
"t32684_s67347_1_henry_0_KbM3","Jedem hat sie den Ring gezeigt."
"t32684_s67348_2_henry_0_HM9d","Aber das Ränkespiel mit dem Würfel! Du hast dich als diebische Elster entpuppt!"
"t32684_s67349_3_henry_0_7NJC","Dein Vater wollte wirklich, dass du Meister Tobias heiratest?"
"t32684_s67351_5_henry_0_5var","Wolltest du in Skalitz deinen Vater und deine Brüder begraben?"
"t32684_s67352_6_henry_0_jduW","Ganz schön mutig, zurückzugehen und den Überlebenden zu helfen."
"t32684_s67353_1_henry_1_639Q","Ich weiß, es ist nicht leicht, darüber zu reden."
"t32684_s67353_1_henry_5_C9rL","Ja … ich auch. Also dass du überlebt hast …"
"t32684_s67353_1_henry_8_jqUT","Hmm, sag schon … Was ist es?"
"t32684_s67353_1_tereza_3_GpbR","Es hat mir geholfen, weil du es selbst erlebt hast. Hab Dank."
"t32684_s67353_1_tereza_4_SCZq","Ich bin wirklich froh, dass du überlebt hast."
"t32684_s67353_1_tereza_6_mZIk","Übrigens, Heinrich … Ich habe etwas für dich – von den Waffenknechten, als wir dich aus Skalitz holten. Ich wollte dir das Geschenk schon früher geben … aber …"
"t32684_s67353_1_tereza_7_KGRF","Es stammt von den Garnisonstruppen aus Skalitz. Sie überreichten es mir für meinen Mut, aber ich hoffe, ich werde so etwas nie brauchen."
"t32684_s67353_1_tereza_9_y2zB","Ein Schild mit dem Skalitzer Wappen. Ich will, dass du es bekommst, zum Schutz und als Andenken von zuhause …"
"t32684_s67353_1_ui","Danke für alles, was du mir erzählt hast."
"t32684_s67353_7_henry_0_GCZ6","Danke für alles, was du mir erzählt hast, Theresa."
"t32684_s67353_7_henry_1_AvGc","Klar. Hab Dank, Theresa. Hab Dank für alles."
"t32684_s72979_1_henry_0_sTOb","Dein Vater und Stibor haben wirklich die Minen geplündert?!"
"t32684_s72979_1_henry_1_SX0q","Himmel! Ich glaube, selbst Fritz und Matthäus würden das nicht wagen. Und es gibt nicht viel, was diese Banausen nicht tun würden."
"t32684_s72979_1_henry_4_Z6ya","Nein, das verspreche ich. Was ist eigentlich mit dem Silber?"
"t32684_s72979_1_tereza_2_3HQ4","Ja … Natürlich hat Vater das nur für uns getan, aber … es war wirklich unverantwortlich."
"t32684_s72979_1_tereza_3_FWK5","Du … wirst es doch niemandem sagen … oder?"
"t32684_s72979_1_ui","Das gestohlene Silber aus den königlichen Minen …"
"t32685_s67348_2_tereza_1_swBZ","Der Zweck heiligt die Mittel!"
"t32685_s67348_2_tereza_2_PVZD","Johanka hätte sonst nie den Mut gehabt, mit ihm zu reden, und letzten Endes ist ihr närrischer Plan aufgegangen."
"t32685_s67348_2_tereza_3_TrI2","Wer weiß, vielleicht kommen die beiden ja wieder zusammen."
"t32685_s67349_3_henry_2_gQFx","Und … hast du mit Meister Feyfar gesprochen seit … seit dem Angriff?"
"t32685_s67349_3_henry_5_GeBt","Ja, ich kann dich gut verstehen."
"t32685_s67349_3_tereza_1_2CjD","Ja … Kaum zu glauben, nicht wahr?"
"t32685_s67349_3_tereza_1_xJjt","Mitnichten. Er hat mich wohl vergessen oder kein Interesse mehr."
"t32685_s67349_3_tereza_2_SqOU","Dem Allmächtigen sei Dank. Onkel Peschek hätte nämlich sicher auch nichts gegen die Ehe gehabt, schließlich ist Feyfar sehr reich. Gut, dass das vom Tisch ist."
"t32685_s67349_3_ui","Wie war das mit Feyfar?"
"t32685_s67350_4_ui","Matthias’ Würfel …"
"t32685_s67351_5_tereza_2_B6SN","Herr Hanusch stellte sie bereit."
"t32685_s67351_5_tereza_2_DXPy","Ja, mit einigen unserer Nachbarn. Männer der Rattayer Garnison begleiteten uns."
"t32685_s67351_5_tereza_3_hA0l","Samuel ruht bei den Minen. Er mochte sie nicht, daher ist sein Grab auf dem Hügel, wo ich ihm immer Essen brachte. Da gefiel es ihm."
"t32685_s67351_5_ui","Bist du nach Skalitz zurückgekehrt, um deine Familie zu begraben?"
"t32685_s67351_7_henry_3_wpZZ","Und wo sind die Gräber?"
"t32685_s67351_7_henry_6_QAEc","Gott wird es verstehen. Ich habe Mutter und Vater bei unserer Linde begraben – so wie sie es immer wollten."
"t32685_s67351_7_henry_8_hspN","Sobald sich die Lage beruhigt hat, können wir uns um die Gräber kümmern. Der Pfarrer wird sie dann segnen."
"t32685_s67351_7_tereza_5_ewEF","Das ist kein geweihter Boden, aber ich hatte keine Wahl."
"t32685_s67351_7_tereza_5_YKMJ","Schön … Vater und Stibor sind auf dem Friedhof von Rowna begraben."
"t32685_s67352_6_henry_1_Wytl","Als ich nach Skalitz zurückkam, trieben sich dort nur Halunken herum."
"t32685_s67352_6_henry_2_9gTn","Ich bezweifle, dass ich jetzt hier wäre, wenn du nicht gewesen wärst."
"t32685_s67352_6_henry_5_3g4h","Wer weiß, wer weiß … Nicht jeder ist so mutig wie du."
"t32685_s67352_6_tereza_2_g83y","Weißt du, was der Gemeindepfarrer immer sagte?"
"t32685_s67352_6_tereza_3_FOlO","Ohne Nächstenliebe ginge alles vor die Hunde."
"t32685_s67352_6_tereza_4_RnaG","Ich konnte euch nicht eurem Schicksal überlassen. Jeder gute Christ hätte so gehandelt."
"t32685_s67352_6_ui","Es war mutig von dir, den Überlebenden zu helfen."
"t32685_s67354_0_henry_0_HBAL","Weißt du noch, als wir mit Schwertern gekämpft haben?"
"t32685_s67354_0_ui","Erinnerst du dich an unseren Schwertkampf?"
"t32685_s67358_1_henry_0_Gj6L","Bianca erzählte mir von eurem kleinen Abstecher in die Wälder."
"t32685_s67358_1_ui","Dein Streifzug durch die Wälder mit Bianca …"
"t32685_s67368_2_henry_0_DQKs","Johanka und Matthias sind also zusammengekommen. Wäre all das, was danach geschehen ist, nicht geschehen, wären sie vielleicht vor dem Altar gelandet …"
"t32685_s72982_8_henry_0_ovQX","Mehr wollte ich nicht wissen."
"t32685_s72982_8_ui","Das ist alles, was ich wissen wollte."
"t32686_s67347_1_henry_0_kbMD","Ist die Sache mit dem Wolf wahr? Klang eher so, als hätte Bianca Hirngespinste gehabt."
"t32686_s67347_1_henry_2_Ofz5","Gut, dass du Bianca begleitet hast."
"t32686_s67347_1_tereza_1_r7as","Na ja, nicht ganz … Es war ein wilder Hund, aber Vater sagte immer, die seien noch schlimmer als Wölfe."
"t32686_s67347_1_ui","Seid ihr wirklich auf einen Wolf gestoßen?"
"t32686_s67356_0_henry_2_Z0R5","Ach, das ist doch alles Schnee von gestern … Ich habe ihr nie gesagt, dass du es warst."
"t32686_s67356_0_tereza_1_vZtj","Oh je! Das tut mir wirklich leid."
"t32686_s67357_2_henry_1_Svpp","Ich dachte erst, den hat sie bestimmt von einem anderen Verehrer bekommen."
"t32686_s67357_2_tereza_2_5Emh","Hat sie! Von einer diebischen Elster …"
"t32686_s67357_2_ui","Ihr hat der Ring wirklich gefallen."
"t3269_s3790_0_henry_0_TtPz","Was predigst du da, Pater?"
"t3269_s3790_0_kazatel_1_Qo0R","Die Wahrheit, mein Sohn. Möchtest du zuhören?"
"t3269_s3790_0_ui","Was predigst du da, Pater?"
"t32693_s72319_1_henry_0_fuUm","Ein Jammer, dass du ihnen dabei nicht helfen konntest. Andererseits ist es geradezu hoffnungslos, wenn beide so unglaublich schüchtern sind."
"t32693_s72320_2_henry_0_kUk5","Du hast gut daran getan, Johankas närrischen Plan zu ignorieren und eine bessere Lösung zu finden. Hätte Matthias seinen Lieblingswürfel verloren, Himmel hilf!"
"t32694_s67369_0_zbysek_0_hjun","Oh, schon gut. Ich geh ja schon!"
"t32694_s67369_0_zbysek_1_1XkD","Deine Familie besteht nur aus Plagegeistern!"
"t32696_s67372_1_zbysek_2_vLVD","Du kannst gehen! Ich mach mich dann schon bald an die Arbeit …"
"t32699_s67380_0_henry_0_qYJB","60 Groschen kann ich erübrigen."
"t32699_s67380_0_ui","Ich gebe dir 60 Groschen."
"t32699_s67382_1_henry_0_pwWm","Ich gebe dir 120 Groschen."
"t32699_s67382_1_ui","Ich gebe dir 120 Groschen."
"t32699_s67383_2_henry_0_EIIs","240 Groschen hätte ich …"
"t32699_s67383_2_ui","Ich gebe dir 240 Groschen."
"t32699_s67384_3_henry_0_21Bk","Ich möchte dir 360 Groschen geben."
"t32699_s67384_3_ui","Ich gebe dir 360 Groschen."
"t32699_s67385_4_henry_0_xiTd","Hmm, ich kann dir wohl leider doch nichts geben. Es reicht mir sonst nicht. Verzeih."
"t32699_s67385_4_p_johanka__8A9p","Tja, kann man nichts machen …"
"t32699_s67385_4_ui","Ich glaube, ich kann dir doch nichts geben."
"t3270_s3791_0_henry_0_ljoq","Das klingt mir eher wie ein Sack voll Lügenmärchen."
"t3270_s3791_0_kazatel_1_jATl","Ich verstehe das. Du glaubst das, was die Pfarrer sagen. Kein Wunder, erzählen sie dir doch dein Leben lang, wie sehr du sie brauchst."
"t3270_s3791_0_p_henry_henr_9Hko","Noch ein Wort, Ketzer, und ich rufe die Wachen!"
"t3270_s3791_0_p_kazatel_ka_CrW4","Tu, wie es dir beliebt. Ich fürchte weltliche Bestrafungen nicht."
"t3270_s3791_0_ui","Noch ein Wort, Ketzer, und ich rufe die Wachen!"
"t3270_s3792_1_henry_0_0w0o","Wieso sprichst du so über die Kirche? Sie soll uns doch erlösen, oder nicht?"
"t3270_s3792_1_p_henry_henr_2AzT","Ja, sieht so aus … Wie kann es sein, dass die Kirche … äh …"
"t3270_s3792_1_p_henry_henr_lg2H","Wie die Kumanen mit uns umgehen …"
"t3270_s3792_1_p_kazatel_ka_N_ii","Und wo war der Papst … nein, die Päpste! Wo waren sie, als Skalitz dem Erdboden gleichgemacht wurde? Sie sahen tatenlos zu."
"t3270_s3792_1_p_kazatel_ka_Qj4h","Dass die Kirche solch schreckliche Sünden gestattet?"
"t3270_s3792_1_p_kazatel_ka_tU1K","Sie strebt nur nach ihrer eigenen Erlösung – nach Silber, prunkvollen Kathedralen, Kleidern und Juwelen."
"t3270_s3792_1_p_kazatel_ka_V5u1","Wie Kain es mit Abel tat."
"t3270_s3792_1_p_kazatel_ka_Wq37","Die Kirche, mein Sohn, besteht aus Menschen. Und der Mensch ist nun mal schwach."
"t3270_s3792_1_p_kazatel_ka_ZOnW","Gib Menschen Macht und sie behandeln ihre Brüder wie räudige Hunde … "
"t3270_s3792_1_ui","Die Kirche sorgt für unser Seelenheil, oder?"
"t32700_s67381_0_ui","Ich gebe dir 600 Groschen."
"t32701_s67388_1_mlynar_ska_L8SV","Es gab Ärger mit den Wachen."
"t32701_s67388_1_rapota_1_NO5r","Was? Sind wir aufgeflogen?"
"t32702_s67389_0_mlynar_ska_fNQh","Nein, nein! Zum Glück konnten wir alles rechtzeitig verstecken."
"t32702_s67389_0_mlynar_ska_lbex","Sie haben uns nur ausgehorcht."
"t32702_s67389_0_rapota_2_E65n","Gut. Das Geld ist versteckt, wie immer."
"t32702_s67389_0_rapota_3_h4y3","Der Anführer lässt dich grüßen."
"t32702_s67389_0_rapota_4_ncZB","Leb wohl."
"t32702_s67390_1_mlynar_ska_Fh8p","Nein, zumindest noch nicht. Aber die nächste Ladung dauert …"
"t32702_s67390_1_mlynar_ska_zcAA","Beinahe hätten sie uns gehabt."
"t32702_s67390_1_rapota_2_TgS3","Sakra! Ihr müsst weitermachen, Müller. Die Vorräte werden knapp, und wenn ihr nicht bald liefert, zahlt der Anführer weniger."
"t32702_s67390_1_rapota_3_g8sh","Leb wohl."
"t32703_s67391_0_rapota_0_MWCf","Keine Zeit, Mädchen."
"t32703_s67392_1_rapota_0_03Ji","Geh heim. Ich bin in Eile."
"t32703_s67393_2_rapota_0_htzV","Verschwinde."
"t32703_s67394_3_rapota_0_usTt","Folgst du mir etwa?"
"t32707_s67410_0_mlynar_ska_P0cW","Nicht nur er, Mädchen. Das entschuldigt nicht seine Faulheit."
"t32707_s67410_0_tereza_0_lDAq","Ach Vater, urteile nicht so streng über ihn. Du weißt doch, dass er es nie leicht hatte."
"t32707_s67410_0_ui","Geh nicht so hart mit ihm ins Gericht."
"t32707_s67411_1_mlynar_ska_MoeH","Der Herrgott wird ihn eines Tages strafen, glaub mir."
"t32707_s67411_1_tereza_0_WF9e","Fürwahr, er ist ein Faulpelz. Und besonders nett ist dieser ungehobelte Kerl auch nicht gerade."
"t32707_s67411_1_ui","Er ist ein Faulpelz!"
"t32708_s67412_0_mlynar_ska_jGxA","Glaub ich gern …"
"t32708_s67412_0_mlynar_ska_U1Yd","Auch er soll jetzt seinen Arsch zur Arbeit bewegen."
"t32708_s67412_0_p_mlynar_s_5aRA","Ach, und Theresa … Sobald du dein Tagwerk vollbracht hast, habe ich eine kleine Überraschung."
"t32708_s67412_0_tereza_1_ZJ3z","Gut. Bischek und Samuel antreiben und Nägel holen. Ersteres wird nicht leicht …"
"t32708_s67412_0_tereza_2_8Jox","Tatsächlich? Jetzt bin ich neugierig, Vater. Ich mach mich an die Arbeit!"
"t32709_s67413_0_p_zbysek_z_CRxZ","Bei euch dreht sich alles um die Schufterei, als wäre sie ein Segen des Himmels."
"t32709_s67413_0_tereza_3_kG0t","Das klingt schon besser – und wird dein Schaden nicht sein."
"t32709_s67413_0_zbysek_2_EsrR","Schon gut, ich mach mich an die Arbeit. Hauptsache, ich hab meine Ruhe."
"t32709_s67414_1_p_tereza_t_qGa5","Irgendwann wirst du dein Lotterleben bereuen, Bischek. Irgendwann, wirst sehen …"
"t3271_s3793_0_henry_0_1lbZ","Aber wegen ein paar faulen Äpfeln muss man doch nicht gleich den ganzen Baum fällen."
"t3271_s3793_0_p_kazatel_ka_5hZZ","Ich zwinge dir meine Überzeugungen nicht auf. Du siehst selbst, wie sich die Obersten der Heiligen Kirche um unser Land scheren."
"t3271_s3793_0_ui","Man kann es auch übertreiben …"
"t3271_s3794_1_henry_0_ZYVW","Deine Worte ergeben Sinn, Pater. Aber fürchtest du nicht, dass du der Ketzerei bezichtigt wirst?"
"t3271_s3794_1_p_kazatel_ka_7VzU","Welch Schicksal mich auch erwartet, ich begegne ihm mit der Wahrheit auf den Lippen und der Liebe Jesu im Herzen."
"t3271_s3794_1_ui","Du könntest recht haben."
"t32710_s67415_0_jindrichov_JL2T","Gern geschehen. Ach, und noch etwas, Theresa …"
"t32710_s67415_0_jindrichov_O7Wy","Ja, tut mir leid. Martin musste in die Burg, um mit Herrn Radzig zu reden. Er schmiedet nämlich ein Schwert für ihn."
"t32710_s67415_0_jindrichov_rFsC","Leider hat er es wegen des Schwerts nicht rechtzeitig geschafft. Ich muss dich auf morgen vertrösten, dann sind sie fertig. Ich sag es ihm am Abend nochmal."
"t32710_s67415_0_jindrichov_t7n2","Tu das, Liebes … Ach, übrigens, die Mädchen haben nach dir gesucht."
"t32710_s67415_0_tereza_0_naCs","Ich soll für Vater Nägel holen, aber in der Schmiede ist niemand."
"t32710_s67415_0_tereza_2_hF9m","Oh, verstehe. Und, sind die Nägel für Vater fertig?"
"t32710_s67415_0_tereza_4_PeLE","Gut, ich komme morgen wieder."
"t32710_s67415_0_ui","Vater schickt mich wegen der Nägel."
"t32711_s67416_0_jindrichov_CBkw","Natürlich, was sonst … Wie oft muss ich es ihm noch sagen?! Er soll sein Handwerk erlernen und nicht mit dem Schwert herumfuchteln!"
"t32711_s67416_0_jindrichov_v9eK","Hab Dank, Theresa. Der kann was erleben …"
"t32711_s67416_0_tereza_0_veuU","Er ist beim Schafpferch an der Palisade und übt mit dem Schwert."
"t32711_s67416_0_ui","Er übt sich im Schwertkampf."
"t32711_s67417_1_jindrichov_0ZRz","Ja, wenn der Magen knurrt …"
"t32711_s67417_1_jindrichov_LYpg","Der Bengel ist schlimmer als ein herumstreunender Straßenkater!"
"t32711_s67417_1_tereza_0_2RJn","Heinrich? Ich habe ihn heute noch nicht gesehen."
"t32711_s67417_1_tereza_2_d5im","Bestimmt taucht er bald auf."
"t32711_s67417_1_ui","Ich weiß nicht, wo er steckt. (Lügen)"
"t32711_s67418_2_jindrichov_f4pu","Bestimmt fuchtelt er wieder bei diesem „Kampfmeister“ mit dem Schwert herum. Wenn er den Schmiedehammer so oft schwingen würde wie das Holzschwert, hätten wir genug Nägel!"
"t32711_s67418_2_tereza_0_ftkp","Ich habe ihn nicht gesehen."
"t32711_s67418_2_ui","Ich weiß nicht, wo er steckt."
"t32713_s67421_0_hagen_zul__aJw8","Du bist ein verräterischer Bastard wie dein Herr!"
"t32714_s67422_0_hagen_zul__eXdW","Hmpf … Ich gebe auf."
"t32714_s67422_0_p_henry_he_zzNQ","Gibst du auf, Hagen?"
"t32715_s67423_0_henry_0_84QW","Dann geh und betritt diese Provinz nie wieder, weder du noch sonst ein Zul."
"t32715_s67423_0_ui","Verschwinde und komm nie wieder!"
"t32715_s67425_1_hagen_zul__99rK","Ja … sollte ich sterben. Ich hab aufgegeben!"
"t32715_s67425_1_hagen_zul__PMp5","Du hast mich zum Duell gefordert … und ein Duell hat Regeln … Wenn du sie nicht befolgst … werden meine Männer dich töten."
"t32715_s67425_1_henry_0_8xit","Du wurdest besiegt … und nun stirbst du!"
"t32715_s67425_1_henry_2_4k50","Nein! Du hast ihnen gesagt … sie dürfen mir kein Haar krümmen."
"t32715_s67425_1_ui","Jetzt stirbst du!"
"t32716_s67424_0_hagen_zul__m9P0","Ich gehe, aber ich spreche nur für mich. Radzig hat meine ganze Familie gedemütigt."
"t32716_s67424_0_henry_1_ifFw","Tja, kommt Zeit, kommt Rat, würde ich sagen. Geh jetzt!"
"t32717_s67426_0_henry_0_H6fm","Mit deinem Gesindel werde ich schon fertig!"
"t32717_s67426_0_ui","Mit denen werde ich schon fertig!"
"t32717_s67427_1_henry_0_AZCw","Hmpf …! Die Regeln scheinen so verworren wie Kunos Prinzipien zu sein. Verschwinde, und nimm dein Gesindel mit!"
"t32717_s67427_1_ui","Nun gut, dann verschwinde aus dieser Provinz!"
"t32718_s67428_0_p_henry_he_Mi1q","Ha!"
"t32718_s67429_1_p_henry_he_xxkd","Gott!"
"t32718_s67430_2_p_henry_he_0EF8","Uff!"
"t32718_s67431_3_p_henry_he_uwsX","Nimm das!"
"t32718_s67432_4_p_henry_he_uHVX","Stirb!"
"t32718_s67433_5_p_henry_he_wiHg","Sprichst du etwa mit mir? Ich sehe hier nämlich sonst niemanden …"
"t32719_s67437_0_p_loupezni_5FYA","Doch … du hast Wort gehalten, hier hast du die Kette. Geh und komm mir nie wieder unter die Augen!"
"t32719_s67438_1_p_loupezni_eEuG","Und von deiner verfluchten Kette fehlt jede Spur. Langsam habe ich das Gefühl, dass du uns zum Narren halten willst! Verschwinde, ehe ich dich als Warnung für andere aufknüpfe!"
"t32724_s67452_0_sarlatan_0_oGIC","Ach, und bevor wir zum Grab gehen, kannst du dir ruhig noch mehr einfallen lassen, um die Dörfler zu ängstigen."
"t32728_s67461_0_ambroz_1_iLmc","Ja, Monsignore. Ich wollte, dass sie mir hilft. Und das tat sie."
"t32728_s67461_0_inkvizitor_2xOB","Hast du ihr keine Geschenke gebracht?"
"t32728_s67461_0_inkvizitor_CoYF","Brachten diese Menschen Johanka all die Geschenke, damit sie ihnen hilft?"
"t32728_s67461_0_inkvizitor_SWkU","Nun gut. Hab Dank. Du kannst gehen."
"t32728_s67461_0_inkvizitor_x2mR","Guta, du warst bei Johankas erster Predigt. Worüber sprach sie?"
"t32728_s67461_0_inkvizitor_Zzbx","Und dann hast du sie aufgesucht, nicht wahr?"
"t32728_s67461_0_krejcova_s_6aE1","Jeden Abend bete ich für Johanka und danke dem Herrgott, dass er sie uns schickte."
"t32728_s67461_0_krejcova_s_Aq7s","Und ich glaube, er erhörte meine Gebete, indem er Johanka schickte."
"t32728_s67461_0_krejcova_s_oLUi","Ja, Monsignore, ganz recht."
"t32728_s67461_0_krejcova_s_pcwU","Ich hatte davor lange dafür gebetet, dass Gott meinem Ehemann hilft."
"t32728_s67461_0_krejcova_s_Spuh","Das weiß ich nicht. Als sie mir half, erwartete sie nichts."
"t32728_s67461_0_krejcova_s_sXDh","Doch, schon, aber erst danach. Nur alten Stoff für Verbände und Bettdecken – um anderen zu helfen, wie sie mir half."
"t32728_s67461_0_krejcova_s_Vi0b","Sie sagte, wir sollen ein redliches Leben führen."
"t32728_s67461_0_p_inkvizit_xCme","Hmm … Und baten auch andere Johanka um Hilfe?"
"t32728_s67461_0_p_johanka__jQfT","<...>"
"t32728_s67461_0_p_krejcova_oLN8","<...>"
"t32729_s67462_0_inkvizitor_tWhf","Du verdingst dich nicht mehr mit dieser … Tätigkeit?"
"t32729_s67462_0_inkvizitor_uMTp","Und wie hast du dort dein Geld verdient?"
"t32729_s67462_0_lazebnice__3HUG","Ich … ich wusch und flickte Kleidung im Badehaus, und kümmerte mich auch um die Zuber …"
"t32729_s67462_0_lazebnice__b3o6","Aber das mache ich nicht mehr, wirklich!"
"t32729_s67462_0_lazebnice__pEhj","Dank Johanka und Heinrich begann ich ein neues, rechtschaffenes Leben ohne Sünde."
"t32729_s67462_0_p_henry_he_uafz","<...>"
"t32729_s67462_0_p_inkvizit_6HQg","Und sonst nichts?"
"t32729_s67462_0_p_inkvizit_7Nda","Adela, bis vor Kurzem hast du noch im nahegelegenen Ledetschko gelebt, richtig?"
"t32729_s67462_0_p_lazebnic_lZXF","<...>"
"t32729_s67462_0_p_lazebnic_nwJ0","Äh, ja …"
"t32729_s67462_0_p_lazebnic_XqRj","Doch … Manchmal ging ich mit den Männern mit und … erfreute sie … für Groschen."
"t32730_s67463_0_henry_5_AGN3","Pavel, bitte schildere uns deine Erlebnisse."
"t32730_s67463_0_inkvizitor_UUuE","Ich höre, guter Mann?"
"t32730_s67463_0_inkvizitor_VE95","Und dann dich, der du keinen Hehl aus deiner Abneigung gegenüber dem Sasauer Kloster machst."
"t32730_s67463_0_inkvizitor_xiWk","Eine interessante Geschichte, Pavel."
"t32730_s67463_0_p_henry_he_dAKM","<...>"
"t32730_s67463_0_p_inkvizit_mtkz","Ich bin überrascht, einen Stadtrat aus Kolin hier anzutreffen."
"t32730_s67463_0_p_pavel_z__SY3A","<...>"
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_27Kh","Abermals half mir Johanka, indem sie mich mit Heinrich bekanntmachte."
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_2FKQ","Ich brauchte jedoch einen redlichen Helfer, der das Geld wiederfinden würde."
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_2mvT","Johanka machte mir bewusst, wie sehr ich der Geldgier verfallen war, und ich beschloss, das Geld aus dem Versteck zum Wohle Sasaus zu spenden."
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_BWFl","Monsignore, ich versteckte einst Geld in den Sasauer Wäldern. Als ich kürzlich wieder hier war und Johanka reden hörte, erinnerte ich mich wieder daran."
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_CJCJ","Mit Gottes Hilfe fand er den verschollenen Schatz und spendete ihn für das Sasauer Gemeinwohl."
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_Hlgp","Wohl wahr, doch ich kritisierte das Kloster lediglich in Bezug auf weltliche Besitzbelange …"
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_O9Wh","Da der Konflikt die Stadt Kolin betraf, betraf er auch mich mit meinen Pflichten als Stadtrat."
"t32730_s67463_0_petr_z_kol_pqSI","Ich vermute, all das ist geschehen, weil es göttliche Fügung war."
"t32731_s67464_0_inkvizitor_FILx","Mir kam zu Ohren, du hättest das Bett mit Johanka geteilt. Ist das wahr?"
"t32731_s67464_0_p_inkvizit_0Gnn","Johanka macht also nicht nur mit ihren Predigten gegen den Adel Stimmung, sondern verführt ihn auch zu Unsittlichkeit."
"t32731_s67464_0_p_inkvizit_AFOU","Herr Sebastian, leider müssen Zweifel an deiner Rechtschaffenheit zur Sprache gebracht werden."
"t32731_s67464_0_p_inkvizit_fBKe","Ruhe!"
"t32731_s67464_0_p_inkvizit_lGA9","Mag sein. Doch das war nicht meine Frage. Also, hattest du mit Johanka Beischlaf?"
"t32731_s67464_0_p_johanka__baCX","<...>"
"t32731_s67464_0_p_napravni_6GLo","Ja … aber sie …"
"t32731_s67464_0_p_napravni_Dg0F","<...>"
"t32731_s67464_0_p_napravni_gTkk","Monsignore … Bei allem Respekt, das muss ein Irrtum sein. Johanka ist kein schlechter Mensch und gewiss keine Ketzerin …"
"t32731_s67464_0_p_napravni_N7vH","<...>"
"t32732_s67465_0_bratr_niko_Brme","Ich wüsste nicht, dass sie jemals etwas getan hätte, das ein guter Christenmensch nicht tut."
"t32732_s67465_0_bratr_niko_E6yC","Wie diese Frauen verkündete Johanka demütig die Botschaft der Jungfrau. In keiner Weise spielte sie sich als Heilsbringerin von Gottes Gnaden auf."
"t32732_s67465_0_bratr_niko_h6Fa","Bitte, Bischof Jaroslav, strafe Johanka nicht. Ich denke, ihre Visionen sind echt und ihre Worte aufrichtig."
"t32732_s67465_0_bratr_niko_Ub8a","Wir diskutierten nie über Glaubensfragen. Sie steckte all ihre Kraft in ihre Arbeit, die sie anstandslos erledigte."
"t32732_s67465_0_bratr_niko_wjIM","Monsignore, ich … ich muss für sie einstehen. Sie ist ein Gewinn für uns."
"t32732_s67465_0_farar_saza_jSLW","Was?! Und das aus dem Munde eines Mönchs, der sich fast nur in den Gärten herumtreibt!"
"t32732_s67465_0_inkvizitor_DD7X","Lediglich auf deine Bitte hin durfte Johanka entgegen allen Gebräuchen innerhalb der Klostermauern wirken."
"t32732_s67465_0_inkvizitor_hMIv","Ich sprach zwar bereits mit Abt Peter darüber, aber bitte sag auch du mir, wie sie sich betrug."
"t32732_s67465_0_inkvizitor_kzNE","Nicodemus, vor einiger Zeit beklagtest du dich darüber, dass die Krankenstube unterbesetzt sei."
"t32732_s67465_0_inkvizitor_uUOO","Und später, nachdem ihr angeblich die Jungfrau Maria erschienen war?"
"t32732_s67465_0_inkvizitor_WWXs","Pater Fabian, Nicodemus hat das Wort! Und du, Nicodemus, bleib bitte beim Thema."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_4dub","Nun ja … Das passiert wahrlich nicht alle Tage …"
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_6H4i","Denn augenscheinlich ist ihm entgangen, dass auch andere Frauen in der Geschichte solcherlei Erlebnisse hatten."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_ACDl","<...>"
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_aymv","Sie ist selbstlos und hat ein großes Herz … Sie half mehr Menschen als jeder andere."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_gPsB","Was sie predigte, kann sie nicht von Mönchen haben, und auch nicht aus Büchern, da sie nicht lesen kann."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_Hh1h","Gewiss, Monsignore. Aber der einfältige Gärtner muss den Pfarrer leider belehren …"
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_kh1S","Ebenso die heilige Birgitta, Elisabeth von Schönau und Katharina von Siena."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_nYLu","Die kruden Theorien des Gemeindepfarrers können nur auf einen Mangel an Gelehrsamkeit zurückzuführen sein!"
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_Sh46","Ich sagte bereits, dass sie das nicht von Mönchen hat, und niemals würde ich vor dem Herrgott lügen!"
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_wAob","Hildegard von Bingen zum Beispiel hatte ähnliche Visionen."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_Yg51","Deswegen … glaube ich, dass es wirklich die Jungfrau war."
"t32732_s67465_0_p_bratr_ni_ZTgY","<...>"
"t32732_s67465_0_p_farar_sa_ELQH","Unsinn! Sie dachte sich das nur aus!"
"t32732_s67465_0_p_farar_sa_NeLe","Oder sie ist besessen! Du setzt dich ja stark für sie ein, Bruder. Wer weiß, vielleicht hat sie diesen Unfug ja von dir aufgeschnappt!"
"t32732_s67465_0_p_inkvizit_8mNM","Sei versichert, dass ich über deine Worte nachdenken werde."
"t32732_s67465_0_p_inkvizit_m4MK","Hab Dank, Nicodemus. Dein Vortrag war kühn, doch was du über diese gesegneten Frauen sagtest, ist wahr."
"t32732_s67465_0_p_johanka__QkOG","<...>"
"t32737_s67479_0_inkvizitor_nQIp","Meister Vogt, gab es hier in letzter Zeit verdächtige Vorkommnisse?"
"t32737_s67479_0_inkvizitor_WxBQ","Und was ist mit Johanka? Hat sie die Menschen hier aufgewiegelt?"
"t32737_s67479_0_p_inkvizit_JI5b","Fahre fort."
"t32737_s67479_0_p_inkvizit_TIcC","Welch Sakrileg! Gaben darzubieten und sich segnen zu lassen – das erinnert stark an einen Kult!"
"t32737_s67479_0_p_rychtar__PB5E","Aber ja, sie trafen sich auch etwas abseits und es kam sogar zu Tumulten …"
"t32737_s67479_0_p_rychtar__R6pA","Und in der Provinz wimmelt es von Halunken und Briganten."
"t32737_s67479_0_p_rychtar__vTaO","<...>"
"t32737_s67479_0_rychtar_sa_jmbB","Viel weiß ich nicht zu berichten. Ich kenne sie kaum."
"t32737_s67479_0_rychtar_sa_ocsW","Doch ich muss gestehen, ihre Predigten haben durchaus für Unruhe gesorgt …"
"t32737_s67479_0_rychtar_sa_sTww","Ich hörte, man bringt ihr Geschenke oder bittet sie um Rat und ihren Segen."
"t32737_s67479_0_rychtar_sa_UNXh","Ziemlich viele Menschen suchen sie auf, seit sie öffentlich das Wort ergriffen hat. Manch einer glaubt sogar, sie sei eine Heilige."
"t32737_s67479_0_rychtar_sa_v3s6","Nun … in den Wäldern und auf den Straßen treiben Kumanen ihr Unwesen …"
"t32737_s67479_0_rychtar_sa_zKf4","Oh, ich weiß nicht, Monsignore. Mit Verlaub, Herr, aber das halte ich für übertrieben."
"t32738_s67480_0_p_henry_he_9nqn","Das war doch nur ein Missverständnis! So etwas würde ich nie tun!"
"t32738_s67480_0_p_inkvizit_eMhO","Ist das wahr? Hmm, das ist eine schwere Anschuldigung!"
"t32738_s67480_0_p_inkvizit_v3jr","Ich vertraue dem Vogt voll und ganz! Ein Amtsträger weiß, wenn jemand versucht, ihn zu bestechen."
"t32738_s67480_0_p_rychtar__0L0B","Es sollte nicht unerwähnt bleiben, dass Heinrich versuchte, mich zu bestechen, damit ich für Johanka ein gutes Wort einlege."
"t32738_s67482_1_rychtar_sa_T62h","Tja … mehr vermag ich nicht zu berichten, Monsignore."
"t32739_s67481_0_inkvizitor_HB3B","Hab Dank, Vogt. Das wäre alles."
"t32739_s67481_0_p_inkvizit_kZJ5","Heinrich, du hattest mit Johanka des Öfteren zu tun. Lassen sich die Menschen von ihr segnen?"
"t32740_s67483_0_mecirova_z_64af","Ich werde sagen, was ich weiß, Monsignore."
"t32740_s67483_0_mecirova_z_a5qL","Sie hat den Menschen einen Floh ins Ohr gesetzt und damit für Unruhe gesorgt!"
"t32740_s67483_0_mecirova_z_kZaI","Auf jeden Mann lässt sich diese unsittliche Frau ein, und sie hatte sogar mit dem Kustos, Herrn Sebastian, Beischlaf!"
"t32740_s67483_0_mecirova_z_qOK0","Mit welchem Recht erhebt diese Frau den Zeigefinger? Wir sind doch keine schlechten Menschen!"
"t32740_s67483_0_mecirova_z_S2sa","Sie hingegen lebt in Sünde und frönt der Unzucht!"
"t32740_s67483_0_p_inkvizit_ahBG","Sagst du mir, was du über Johanka und ihre Taten weißt?"
"t32740_s67483_0_p_inkvizit_bZWB","Katra, du bist eine angesehene Bürgerin und meintest, du weißt über die Dinge Bescheid, die sich in Sasau zutragen."
"t32740_s67483_0_p_johanka__Ad49","<...>"
"t32740_s67483_0_p_mecirova_Ub9q","<...>"
"t32741_s67484_0_inkvizitor_i5qd","Hab Dank, Katra. Das war alles."
"t32741_s67484_0_ui","Nichts sagen."
"t32741_s67485_1_henry_0_ag3W","Vergib mir, Monsignore, aber Katra hat dir etwas verschwiegen."
"t32741_s67485_1_henry_3_y4N5","Sie hat mehrere Male Störenfriede auf Johanka angesetzt! Um Unruhe zu stiften und ihr zu drohen … Katra wollte Johanka damit loswerden!"
"t32741_s67485_1_henry_4_uHfq","Ziemen sich solche Intrigen etwa für eine gute Christin?"
"t32741_s67485_1_p_inkvizit_CYcj","Ich bin ganz Ohr, Heinrich."
"t32741_s67485_1_p_inkvizit_qBGZ","Ist das wahr?"
"t32741_s67485_1_p_mecirova_da3Z","Ich … ich wollte doch nur verhindern, dass sie hier noch mehr Schaden anrichtet!"
"t32741_s71834_1_henry_0_b3ma","Üble Nachrede ist das!"
"t32741_s71834_1_henry_12_TmFZ","Monsignore, das beweist doch, dass Katra gegen Johanka einen Groll hegt."
"t32741_s71834_1_henry_6_bHOW","Sie hat mir alles gestanden."
"t32741_s71834_1_inkvizitor_BEfn","Gewiss, da muss ich Heinrich zustimmen."
"t32741_s71834_1_mecirova_z_xHbn","Aber sie sorgt doch nur für Ungemach!"
"t32741_s71834_1_p_inkvizit_jzQt","Schweig, Heinrich! Wir werden gleich darauf zurückkommen."
"t32741_s71834_1_p_inkvizit_nHKq","Darüber habe ich zu urteilen, nicht du, Katra."
"t32741_s71834_1_p_inkvizit_rbBD","Welche Gründe es auch für deinen Groll gegenüber Johanka geben mag, ich kann nicht zulassen, dass deine Befangenheit den Prozess beeinflusst."
"t32741_s71834_1_ui","Das ist üble Nachrede!"
"t32741_s71835_2_inkvizitor_sE3N","Und dennoch …"
"t32741_s71835_2_inkvizitor_Xj4x","Du hättest deine Bedenken lieber Pater Fabian mitteilen sollen, anstatt eigenmächtig zu handeln."
"t32741_s71835_2_ui","Katra hat dir etwas verschwiegen."
"t32742_s67486_0_farar_saza_cfuA","Ich halte dies für eine ungeheuerliche Behauptung und Lüge."
"t32742_s67486_0_farar_saza_gjHb","Mitnichten! Stattdessen sah sie sich in der Pflicht, diese angeblichen Wahrheiten zu predigen!"
"t32742_s67486_0_farar_saza_hPdn","Nein, Monsignore."
"t32742_s67486_0_farar_saza_LjZK","Zudem gastiert der Gemeindepfarrer von Skalitz derzeit in meinem Pfarrhaus. Und obwohl Johanka ihn gut kennt, suchte sie ihn nicht ein Mal auf!"
"t32742_s67486_0_farar_saza_MMeq","Ich vermute, dass Johanka ganz bewusst die Kirche meidet! Stattdessen schart sie ihre Anhänger heimlich in den Wäldern um sich und predigt!"
"t32742_s67486_0_farar_saza_QOlG","Entweder dachte sie sich das alles nur aus oder der Teufel flüstert ihr zu!"
"t32742_s67486_0_inkvizitor_BAQn","Und ging sie vor diesen Geschehnissen in die Kirche? Hast du sie je bei der Messe gesehen, Pater?"
"t32742_s67486_0_inkvizitor_tXxq","Pater Fabian, kannst du uns sagen, was Johanka behauptet hat?"
"t32742_s67486_0_p_farar_sa_7EDb","Johanka behauptete, die Heilige Jungfrau Maria wäre ihr erschienen und hätte des Nachts mit ihr gesprochen."
"t32742_s67486_0_p_farar_sa_QILy","<...>"
"t32742_s67486_0_p_inkvizit_6DAI","Bat dich Johanka ob dieser angeblichen Marienerscheinungen denn jemals um Rat?"
"t32743_s67487_0_inkvizitor_asvm","Heinrich …"
"t32748_s67497_0_inkvizitor_LkT2","Und du wurdest bereits von mir befragt."
"t32748_s67497_0_inkvizitor_LUx3","Johanka aus Skalitz, du hast die Vorwürfe, die gegen dich erhoben werden, gehört, und auch die Zeugenaussagen."
"t32748_s67497_0_p_inkvizit_BfZi","Ich verbot dir ausdrücklich, weiterhin zu predigen, und du gabst mir dein Versprechen."
"t32748_s67497_0_p_inkvizit_m5Zk","So sei es."
"t32748_s67497_0_p_inkvizit_Tf2k","Johanka, widerrufst du deine zuvor gegebenen Antworten oder bekräftigst du sie hiermit?"
"t32748_s67497_0_p_inkvizit_yu2m","Und doch hast du danach wieder gepredigt. Warum?"
"t32748_s67497_0_p_johanka__l7Yb","Ich stehe zu dem, was ich sagte."
"t32748_s67497_0_p_johanka__nfXl","<...>"
"t32748_s67497_0_p_johanka__SJ1U","Vergib mir, Monsignore, ich hatte keine Wahl. Es war meine Pflicht, da die Heilige Jungfrau mich darum bat."
"t32756_s67511_0_henry_0_C5xn","Kuno, deine Männer plündern Leichen!"
"t32756_s67511_0_kuno_z_ryc_5ggi","Was dachtest du denn, Heinrich? Die Macht der Gewohnheit, und die meisten der Jungs hatten es nie leicht."
"t32756_s67511_0_ui","Deine Männer sind Leichenfledderer."
"t32757_s67512_0_henry_0_TnQP","Mach das mal lieber Herrn Radzig klar! Du stehst in seinen Diensten und er erwartet, dass ihr euch so benehmt wie seine Männer – ehrenhaft."
"t32757_s67512_0_ui","Erklär das lieber Herrn Radzig."
"t32757_s67515_1_henry_0_t12m","Dennoch sollten sie ihre Gewohnheiten ablegen."
"t32757_s67515_1_kuno_z_ryc_eTPu","Haha! Du solltest Pfarrer werden! Mach du es ihnen doch klar – sofern dir nach wüsten Beschimpfungen ist …"
"t32757_s67515_1_ui","Wird Zeit, dass sie sich ändern."
"t32758_s67513_0_kuno_z_ryc_xudw","Mach mal halblang. Wir müssen Radzig da nicht mit reinziehen. Ich rede mit ihnen."
"t32758_s67514_1_henry_1_Upyn","Ähm … ein Ortskundiger."
"t32758_s67514_1_henry_3_dOGV","Aber du bist Herrn Radzig etwas schuldig …"
"t32758_s67514_1_kuno_z_ryc_CTs6","Der uns auf den Weg der Rechtschaffenheit führen will … Weißt du was? Geh doch zu Radzig und erzähl ihm alles. Ich riskiere hier für nichts mein Leben. Gerne kann ich dir das überlassen …"
"t32758_s67514_1_kuno_z_ryc_KQuc","Ja, und zum dritten Mal kümmere ich mich um seinen Mist, ohne einen Groschen zu kriegen. Weil ich ihm „etwas schuldig bin“."
"t32758_s67514_1_kuno_z_ryc_Nd68","Ich sag dir was, Heinrich: Lieber jemandem einen Karren Silber schulden als einen Gefallen. "
"t32758_s67514_1_kuno_z_ryc_Zeo8","Aha … Was bist du, etwa ein Spitzel?"
"t32762_s67523_0_p_johanka__3lZk","Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Die lachen mich doch aus!"
"t32762_s67523_0_p_johanka__VqUU","Heinrich … Ich bin nervös. Ich habe so etwas nie zuvor gemacht."
"t32763_s67524_0_p_henry_he_45GP","Würde ich, aber die Heilige Jungfrau ist nun mal DIR erschienen …"
"t32763_s67524_0_p_henry_he_jecX","Und ich bin ja bei dir."
"t32763_s67524_0_p_henry_he_MwnB","Und wenn sie dir Gehör schenken, sag die wichtigen Dinge."
"t32763_s67524_0_p_henry_he_RzNP","Sag am Anfang etwas, das Aufmerksamkeit erregt. Zum Beispiel, dass dir die Jungfrau erschienen ist. Das sollte klappen."
"t32763_s67524_0_p_henry_he_Tkhc","Ist doch ganz leicht, oder?"
"t32763_s67524_0_p_henry_he_U4lo","Keine Sorge, du schaffst das."
"t32763_s67524_0_p_henry_he_VCck","Mach dir keine Sorgen. Die gelangweilten Dörfler gieren nach Sensationen. Sie werden an deinen Lippen kleben."
"t32763_s67524_0_p_henry_he_xgTk","Die Leute schlucken doch eh alles, glaub mir."
"t32763_s67524_0_p_johanka__J2nk","Ist doch ganz leicht, oder … Sicher …"
"t32763_s67524_0_p_johanka__mXen","Na gut. Hab Dank, Heinrich."
"t32763_s67524_0_p_johanka__uA0y","Für dich vielleicht. Warum machst du es nicht, wenn es doch so leicht ist?"
"t32763_s67524_0_ui","Du schaffst das. Ich bin ja bei dir."
"t32763_s67526_1_p_henry_he_AWDw","Denk an Matthias. Du willst doch, dass er gesund wird, oder?"
"t32763_s67526_1_p_henry_he_HljE","Hab keine Angst, du schaffst das. Wenn du nicht das Zeug dazu hättest, hätte die Jungfrau nicht dich auserwählt, oder?"
"t32763_s67526_1_p_henry_he_YJEo","Das wollte ich hören! Wohlan, genug gezaudert, überbring ihnen die Kunde!"
"t32763_s67526_1_p_johanka__edSZ","Ich schätze, du hast recht. Aber es fällt mir schwer."
"t32763_s67526_1_p_johanka__iE6C","Ja … Wenn ich den Willen der Jungfrau erfülle, heilt sie ihn bestimmt."
"t32763_s67526_1_ui","Die Jungfrau hat dich nicht ohne Grund auserwählt."
"t32763_s67527_2_p_henry_he_Ihkf","Die Heilige Jungfrau erschien dir! Wem sonst wurde diese Ehre zuteil?!"
"t32763_s67527_2_p_henry_he_ouFF","Herrgott nochmal, Johanka, reiß dich zusammen!"
"t32763_s67527_2_p_henry_he_v1ph","Sei nicht so feige und spring ins kalte Wasser!"
"t32763_s67527_2_p_henry_he_XLpY","Du bist kein kleines Kind mehr, also stell dich deiner Verantwortung und sprich!"
"t32763_s67527_2_p_johanka__Dhfc","Schäm dich! Pass bloß auf!"
"t32763_s67527_2_p_johanka__hco4","Rede nicht so! Das hilft mir kein bisschen!"
"t32763_s67527_2_ui","Reiß dich zusammen!"
"t32764_s67525_0_p_johanka__Yi6J","Gut, dann mal los …"
"t32764_s67525_0_ui","Die Heilige Jungfrau …"
"t32771_s67537_0_henry_1_4HfM","Nun … Ein Wunder, dass er mich genommen hat, schließlich habe ich sein Schwert verloren."
"t32771_s67537_0_henry_2_Z1Vg","Ich bin froh, ihm dienen zu dürfen."
"t32771_s67537_0_henry_3_xt4b","Ich habe alles verloren und er hat mir gewissermaßen ein neues Leben geschenkt, wenn du verstehst, was ich meine."
"t32771_s67537_0_johanka_0_htUS","Sag mal, wie ist es so, in Diensten von Herrn Radzig zu stehen?"
"t32771_s67537_0_johanka_4_ZdUe","Ich verstehe."
"t32775_s67541_0_henry_1_HLBq","Ja … Keine Sorge, bei dir wird sich auch wieder alles einrenken."
"t32775_s67541_0_johanka_0_ujo1","Es freut mich, dass du Herrn Radzig dienen darfst. Und dass du wieder deinen Platz in der Welt gefunden hast …"
"t32775_s67541_0_johanka_2_qmT5","Hoffentlich."
"t32776_s67542_0_henry_15_mMMW","Ich werde mit Herrn Radzig darüber reden, wenn sich die Gelegenheit bietet."
"t32776_s67542_0_johanka_6_Q9bj","… dass Herr Radzig dann zurückkehrt und die Burg wiederaufbauen lässt?"
"t32777_s67543_0_p_henry_he_H0lu","Ich denke schon. Wenn nicht er, dann jemand anderes. Es gibt dort Silber, und allein deswegen werden die Leute zurückkommen."
"t32777_s67543_0_p_henry_he_hF2l","Weiß ich nicht. Das Dorf wurde zerstört, niedergebrannt …"
"t32777_s67543_0_p_henry_he_YR9I","Gewiss erholt er sich und irgendwann erfüllt sich dein Traum."
"t32777_s67543_0_p_johanka__5zLz","Es soll wieder so werden, wie es vorher war. Dann ziehe ich in ein Häuschen, vielleicht mit Matthias …"
"t32777_s67543_0_p_johanka__JQIo","Glaubst du, wir werden je nach Skalitz zurückkehren?"
"t32777_s67543_0_p_johanka__UhdV","Das stimmt. Ich möchte wieder dort leben."
"t32777_s67543_0_p_johanka__V78b","Wirklich? Das wäre gut. Hab Dank, Heinrich."
"t32777_s67543_0_p_johanka__Yd7z","Ja, aber wenn wieder Frieden herrscht und die Provinz sicher ist, denkst du, dass …"
"t32779_s67546_0_kubajs_0_2R5H","Herrje, schon gut! Also … ich pack aus."
"t32779_s67547_1_kubajs_0_9sVK","Hörst du? Ich sag dir, was ich weiß!"
"t32779_s67548_2_kubajs_0_ULIB","Du hast gewonnen. Ich sag dir, was du wissen willst."
"t32779_s67549_3_kubajs_0_6j9X","Ich rede. Ich verrate dir alles."
"t32781_s67564_0_ptacek_1_qCaj","Nein, nein, ein … ein Vogel flog durch das …"
"t32781_s67564_0_ptacek_3_TGKn","Aaaaaaaah!"
"t32781_s67564_0_reznik_rat_edyM","Ha! Ich wusste es. Jetzt hab ich dich, du Lüstling!"
"t32781_s67564_0_reznik_rat_MZEw","Der einzige Vogel hier bist du! Und nun wirst du dorthin zurückfliegen, wo du herkamst!"
"t32782_s67566_1_hagenuv_po_mDLQ","Herr, nimm dich dieses Edelmannes an und mach aus ihm einen Märtyrer in deinem Namen."
"t32782_s67567_2_hagenuv_po_Qe52","Mögen die Seelen aller Heiligen Fürbitte leisten."
"t32782_s67568_3_hagenuv_po_9IFG","Herr, ich bete für meinen verschiedenen Bruder und bitte dich, ihm Einlass in dein Reich zu gewähren."
"t32782_s67569_4_hagenuv_po_0eas","Herr, empfange die Seele Hagen Zuls in deinem Haus, so wie er dich in seinem empfangen hat."
"t32782_s67570_5_hagenuv_po_IbfW","Leb wohl, mein Freund. Es gibt kein Wiedersehen in dieser Welt … Gott habe dich selig!"
"t32783_s69437_0_napravnik__Kpzo","Verflucht nochmal!"
"t32783_s69437_0_napravnik__TEQ4","Haben diese Narren sich etwa …?"
"t32783_s69437_0_p_henry_he_5fK4","In den Sasauer Wäldern fand ich dieses Schriftstück."
"t32783_s69437_0_p_henry_he_hzsm","Vorsicht, es klebt Blut daran …"
"t32783_s69437_0_p_napravni_pTss","Bist du dort auf Kumanen gestoßen?"
"t32783_s69437_0_ui","Das Schriftstück des toten Waffenknechts …"
"t32784_s67573_0_p_lokator__tY0J","Zum Bauen ist es zu dunkel!"
"t32785_s67574_0_ui","Trank mit falschem Blut."
"t32785_s67578_1_ui","Trank mit falschem Blut."
"t32786_s67575_0_ui","Trank mit falschem Blut."
"t32787_s67576_0_ui","Trank mit falschem Blut."
"t32788_s67580_0_ui","Ich habe nicht genug Geld."
"t32788_s67581_1_ui","(Zurück)"
"t32863_s67718_0_johanka_2_wwAN","A great city... a great, beautiful city it was. Great and beautiful..."
"t32863_s67718_0_johanka_3_zEEM","With many, many spires... tall spires, golden in the sunlight... And around the city was a mighty wall."
"t32863_s67718_0_johanka_4_XAOe","All this she showed to me..."
"t32863_s67718_0_p_johanka__pzTd","The Virgin Mary... The Virgin Mary came to me... in a dream. And she showed me things... things I've never seen before..."
"t32864_s67719_0_johanka_3_7ir4","Holes opened up in the ground and from them beasts of Hell leapt forth!"
"t32864_s67719_0_p_johanka__mfLw","But then the city was suddenly engulfed in flames! The earth began to shake and the gate burst open."
"t32865_s67720_0_p_johanka__eylW","Beasts of many colours with the flames of hellfire around their heads! They broke down the walls and stormed the city through the broken gate!"
"t32865_s67720_0_p_johanka__qATB","And the beasts hunted down all the sinners! They sank their fangs into their burning flesh and tore them to pieces mercilessly!"
"t32865_s67720_0_p_johanka__rKTh","And the sinners screamed and tried to flee them... but it was in vain!"
"t32866_s67721_0_johanka_2_HXhd","She covered the whole city with her cloak and smothered the flames, then drove out the beasts."
"t32866_s67721_0_p_johanka__DBWX","But then Our Lady appeared, Mary, the Holy Mother of God!"
"t32866_s67721_0_p_johanka__DrcB","The penitent sinners came out of the city, knelt before the Virgin in prayer and thanked her for their salvation."
"t32866_s67721_0_p_johanka__pucW","And she miraculously made the penitents whole again."
"t32867_s67722_0_johanka_3_93ug","It was a warning to us all! We are those sinners, and we must once again build those mighty walls!"
"t32867_s67722_0_johanka_6_ouLS","And whoever has sinned and acted unrighteously must repent and change his ways!"
"t32867_s67722_0_p_johanka__BRLS","Not from stone or wood, but from virtue and love for our neighbour!"
"t32867_s67722_0_p_johanka__FHi5","That is the vision that came to me, and I believe this message was not meant for me alone."
"t32988_s67960_0_p_johanka__8WGy","Good people, thank you coming all the way to hear the message I bring to you, now we are not welcome in the town."
"t32989_s67961_0_p_johanka__0TAq","The Virgin Mary came to me again. She showed me a procession of fine people who had crowns on their heads, dressed in sumptious cloaks, with swords at their sides."
"t32989_s67961_0_p_johanka__FL8d","But then came demons of Hell. Some of the men drew their swords to battle them, but others... others began to embrace the demons!"
"t32990_s67962_0_p_johanka__zYNL","And the swords they carried to uphold justice and righteousness, instead they turned them against each other! And the people they had sworn to protect - they called to them."
"t32991_s67963_0_p_johanka__xda6","And they told them ""Leave your fields, beat your ploughshares into swords and plunder what you will from others""!"
"t32992_s67964_0_p_johanka__FiKS","And then they fought one against another, to steal the other's wealth! The forgot the law, forgot justice and only used the people for their own ends!"
"t32993_s67965_0_johanka_4_7zzQ","And then she drove them out, helpless and stripped of honour, along with the demons."
"t32993_s67965_0_p_johanka__IdMJ","The wretched people could take no more. They stopped obeying their wicked masters and sought refuge with the princes of the just."
"t32993_s67965_0_p_johanka__pMaP","Then the Virgin Mary came to the wicked ones. At her first step, their rich cloaks burst into flames, at her second, their swords broke in pieces, at her third the crowns cracked on their heads."
"t32994_s67966_0_posluchac__ZU54","Watch out, they're coming! Run!"
"t32995_s67967_0_p_johanka__xlu2","Let there be no bloodshed!"
"t33139_s68251_0_p_inkvizit_tcL7","Let us begin."
"t33142_s68254_0_p_inkvizit_ufJu","Johanka of Skalitz, are you aware that you are facing very grave accusations? "
"t33142_s68254_0_p_johanka__w8di","Yes, Monsignor. I am."
"t33143_s68255_0_p_inkvizit_5ymg","You stand accused of preaching from ignorance and leading people away from the protective embrace of Holy Mother Church. And that you succumbed to the sin of pride when you claimed to repeat the words of the Virgin Mary."
"t33143_s68255_0_p_inkvizit_hTts","If you do not recant, you will suffer grave consequences. Child, it would greatly distress me to have to pronounce a verdict of condemnation."
"t33143_s68255_0_p_inkvizit_Yk9x","Speak then! Do you recant your sermons and swear never again to preach to the people?"
"t33144_s68256_0_p_inkvizit_46BG","Are you prepared to repent?"
"t33145_s68257_0_p_inkvizit_M7ET","Pride and ignorance clouded her reason when she incited revolt against her masters and preached false wisdom to the people."
"t33145_s68257_0_p_inkvizit_nDD6","Johanka of Skalitz claimed in her conceit that she was visited by the Holy Virgin, who charged her with spreading her word among the people. "
"t33146_s68258_0_inkvizitor_dweu","She shall no longer indulge in philosophizing and shall go in her penitent's robe every day to pray in the Church of St. Martin."
"t33146_s68258_0_johanka_4_hslh","I confess that I was led by my pride to believe that the Virgin Mary chose me to put the world to rights..."
"t33146_s68258_0_johanka_5_90BY","...and that I set myself above the learned prelates of the church and the divine right of the nobility."
"t33146_s68258_0_johanka_6_rKfb","I repent of my sins of pride and ask forgiveness. I will do as you command, Father."
"t33146_s68258_0_p_inkvizit_TNPm","Johanka has confessed to her guilt and from this day forward will be a good and humble Christian."
"t33146_s68258_0_p_johanka__5S8m","As God is my witness, I did all this with good intentions and I sincerely repent of my sins of conceit."
"t33146_s68258_0_p_johanka__NO2L","I love the Virgin Mary, her son Jesus Christ and almighty God above all and I never wished to do anything to anger them."
"t33147_s68259_0_inkvizitor_NWhb","I therefore ask you to welcome Johanka back into your midst and hold no grudge against her."
"t33148_s68260_0_p_inkvizit_3W9L","Very good."
"t33148_s68260_0_p_inkvizit_pq1j","If the Virgin Mary should happen to visit you again... tell Father Fabian about it and he will send for me. Alright?"
"t33148_s68260_0_p_johanka__afJ6","Y.. yes... Monsignor."
"t33149_s68261_0_matej_2_Rc2V","Johanka!"
"t33149_s68261_0_p_johanka__RP3s","Matthias?!"
"t33150_s68262_0_p_matej_ma_jtet","Heh... Steady on!"
"t33151_s68263_0_matej_2_TZvt","What in heaven's name's happened here?"
"t33151_s68263_0_p_johanka__Ig7i","You look so much better."
"t33152_s68264_0_johanka_0_jPlk","Don't worry, I'll tell you everything."
"t33156_s68268_0_p_inkvizit_fQdR","Johanka of Skalitz, the charges brought against you are very grave. Are you aware of that?"
"t33156_s68268_0_p_johanka__flfb","Yes, Monsignor. I am."
"t33157_s68269_0_p_inkvizit_5olj","Consider well, child! If you do not recant, it will be my sore duty to pronounce on you a harsh verdict, which I am loathe to do."
"t33157_s68269_0_p_inkvizit_fo0c","Do you confess to spreading falsehoods? Do you now recant the heretical preaching you practiced?"
"t33157_s68269_0_p_inkvizit_LWC9","You succumbed to the malign subterfuge of Satan, who deceived you into believing that the Virgin Mary visited you at night... And by heretical preaching you did spread your delusions to others and lead them astray. "
"t33158_s68270_0_p_inkvizit_AD65","Are you prepared to repent of these unholy deeds?"
"t33159_s68271_0_inkvizitor_JZX4","He shrouded her mind in darkness, tricked her into believing that it was the Virgin Mary, not he, who spoke to her. He tempted her to spread his deception, in order to undermine the authority of Holy Mother Church!"
"t33159_s68271_0_p_inkvizit_ALbJ","Johanka of Skalitz, here before you, did succumb to Satan's deception! "
"t33160_s68272_0_p_inkvizit_NPmj","Deception! We must all be ever vigilant of Lucifer's evil designs and avoid being caught in his snares!"
"t33161_s68273_0_p_inkvizit_EdTw","Johanka of Skalitz, do you recant your misguided words and repent? Is it your desire to return to the fold of righteous Christians and the bosom of Holy Mother Church? Or will you persist in your heresy?"
"t33161_s68273_0_p_johanka__ct9Z","But I am sincerely sorry that I rebelled against the Church and denounced the nobles. I will never preach to the people again."
"t33161_s68273_0_p_johanka__ge5A","I recant everything I preached... and I want to be accepted back amongst good Christians again. I'll do whatever you command to make amends for my sins."
"t33161_s68273_0_p_johanka__YFQz","But the Virgin Mary did appear to me, I swear! I did only what she bade me to do. Everything I did, I did with good intentions."
"t33162_s68274_0_p_inkvizit_Sojo","Behold! Johanka's soul, too, we have brought back from the dark labyrinth of the Evil One to the divine light of Our Lord Jesus Christ!"
"t33163_s68275_0_p_inkvizit_EGv8","But the remnants of Satan's evil influence linger in her yet, and must be cast out in the name of almighty God! Take her!"
"t33165_s68277_0_johanka_10_mTbP","of Thy womb... aaah!"
"t33165_s68277_0_johanka_2_RncF","full of grace,"
"t33165_s68277_0_johanka_3_0P8e","the Lord is... aaaah!"
"t33165_s68277_0_johanka_4_ganD","with Thee..."
"t33165_s68277_0_johanka_5_S3Gh","Blessed art... ah!"
"t33165_s68277_0_johanka_6_RYqR","Thou amongst... ohh!"
"t33165_s68277_0_johanka_7_AAYj","amongst women..."
"t33165_s68277_0_johanka_8_YLER","And blessed... aaahh!"
"t33165_s68277_0_johanka_9_mQTj","is the fruit of..."
"t33165_s68277_0_p_johanka__cbch","Jesus!"
"t33165_s68277_0_p_johanka__nGOe","Hail Mary,"
"t33166_s68278_0_p_inkvizit_DX26","Behold, Lucifer has been defeated - Johanka is freed from his malign influence! And now, she will take refuge in the sanctuary of the convent, where she will be guided on the righteous path back to our Lord Jesus Christ. God be praised."
"t33167_s68279_0_p_johanka__jflr","Matthias!"
"t33167_s68279_0_p_matej_ma_GWqS","Johanka!"
"t33168_s68280_0_johanka_12_1v4U","God bless you, Matthew."
"t33168_s68280_0_matej_0_nR2R","Johanka, don't leave! Stay here!"
"t33168_s68280_0_matej_3_63Xb","But you're no heretic! The Monsignor said it himself. Everything is alright now..."
"t33168_s68280_0_p_johanka__L2mR","It's the only way...."
"t33168_s68280_0_p_johanka__mZNq","I wish I could, Matthias, but I have to leave with the Monsignor and... enter the convent."
"t33168_s68280_0_p_johanka__OEUL","I'll pray for you every night."
"t33168_s68280_0_p_johanka__tD3L","Remember me in your prayers."
"t33168_s68280_0_p_matej_ma_4GKJ","Johanka... goodbye... goodbye, my love."
"t33168_s68280_0_p_matej_ma_FCxy","But I can't let you..."
"t33172_s68283_0_p_inkvizit_bzvV","Johanka of Skalitz, the charges brought against you are very grave. Are you aware of that?"
"t33172_s68283_0_p_johanka__wxez","Yes, Monsignor. I am."
"t33173_s68284_0_p_inkvizit_HpdN","You succumbed to the malign subterfuge of Satan, who deceived you into believing that the Virgin Mary visited you at night... And by heretical preaching you did spread your delusions to others and lead them astray. "
"t33173_s68284_0_p_inkvizit_idt9","Consider well, child! If you persist in your heresy, you will be cast out from the Church and condemned with certainty to the fires of Hell. And I will have no choice but to pronounce a harsh punishment."
"t33174_s68285_0_p_inkvizit_IpD7","Do you now renounce the heretical preaching you  practiced, in defiance of Holy Mother Church? Are you prepared to repent of these unholy deeds?"
"t33175_s68286_0_inkvizitor_f43a","But it was Satan who shrouded her mind in darkness, who tempted her to spread his deception, to undermine the authority of Holy Mother Church and to denounce her masters!"
"t33175_s68286_0_p_inkvizit_j9P9","Behold Johanka of Skalitz, a companion of Lucifer, deluded into believing that the Virgin Mary visited her."
"t33176_s68287_0_p_inkvizit_V62s","If you will not recant and return to the bosom of the Holy Church, then you have sealed your own fate."
"t33176_s68287_0_p_johanka__b2ah","The Virgin Mary did visit me, and I would be lying before her, before God and my own conscience if I denied it!"
"t33177_s68288_0_p_inkvizit_TqLn","We must all be ever vigilant of Lucifer's evil designs and avoid being caught in his snares!"
"t33178_s68289_0_p_inkvizit_RO7m","Only Holy Mother Church can safeguard all Christian folk against the onslaught of the Devil. Only Holy Mother Church cares for their souls, that they may find salvation in the Kingdom of Heaven."
"t33179_s68290_0_p_inkvizit_kXWC","And sometimes, to save the body of the true Church, it is necessary to amputate a gangrenous limb."
"t33180_s68291_0_p_johanka__TlgZ","It's all true and the will of the Blessed Virgin! Her sacred will that I can never recant!"
"t33181_s68292_0_johanka_10_H6GQ","of Thy womb... Jesus aaah!"
"t33181_s68292_0_johanka_2_fQ1a","full of grace,"
"t33181_s68292_0_johanka_3_I48R","the Lord is... aaaah!"
"t33181_s68292_0_johanka_4_f45R","with Thee..."
"t33181_s68292_0_johanka_5_2ccT","Blessed art... ah!"
"t33181_s68292_0_johanka_6_sfcu","Thou amongst... ohh!"
"t33181_s68292_0_johanka_7_ETXM","amongst women..."
"t33181_s68292_0_johanka_8_gXZV","And blessed... aaahh!"
"t33181_s68292_0_johanka_9_T4BT","is the fruit of..."
"t33181_s68292_0_p_johanka__5QRR","Hail Mary,"
"t33181_s68292_0_p_johanka__CDbq","of God... pray for us... sinners... aaah!"
"t33181_s68292_0_p_johanka__kfFw","Holy... Mary..."
"t33182_s68293_0_inkvizitor_oq1F","It must be plucked out and cast from the heretic's body along with the devil, so that her soul may be purged of evil!"
"t33182_s68293_0_p_inkvizit_rUKE","Johanka of Skalitz has refused to accept the truth and recant her delusive preaching! Her tongue is an instrument of Satan!"
"t33491_s68937_0_jan_brtnik_3Vpu","Jepp, der lässt einen nie hängen. Haha!"
"t33491_s68937_0_jan_brtnik_HxvQ","Wo sind jetzt die Jungfern, die wir gerettet haben?"
"t33491_s68937_0_kuno_z_ryc_htQQ","Gut gemacht, Jungs."
"t33491_s68937_0_kuno_z_ryc_KzeH","In diesem Sinne, lasst uns die Humpen füllen! Und zwar schnell, sonst werden wir hier nie fertig!"
"t33491_s68937_0_petr_brtni_tT2r","Undank ist der Welten Lohn! Wenigstens hat der Schnaps nicht das Weite gesucht. Hehe!"
"t33491_s68937_0_stepan_let_hxEy","Die haben das Weite gesucht, als sie euch zwei gesehen haben. Kann ich gut verstehen."
"t33492_s68938_0_henry_0_AV5Q","Wo hast du den Hund her? Er kommt mir bekannt vor."
"t33492_s68938_0_henry_4_MQdu","Ah, natürlich! Als ich dort war, um meine Eltern zu begraben, bewachte er seine Leiche."
"t33492_s68938_0_henry_5_B3uA","Ein treuer Freund. Warum ist er hier?"
"t33492_s68938_0_p_tereza_t_MjwD","Erkennst du ihn denn nicht?"
"t33492_s68938_0_tereza_3_Tejt","Köter, der Hund vom Skalitzer Fleischer."
"t33492_s68938_0_tereza_6_C5Du","Als wir dich hierherkarrten, nahmen wir ihn mit. Seitdem treibt er sich hier bei der Mühle herum."
"t33492_s68938_0_ui","Wo hast du den Hund her?"
"t33492_s68954_1_henry_0_451a","Was den Hund betrifft …"
"t33492_s68954_1_henry_1_S2AV","Ich nehme ihn mit."
"t33492_s68954_1_p_tereza_t_qgkP","Hab Dank. Er wird dir ein treuer Gefährte sein."
"t33492_s68954_1_ui","Ich nehme den Hund."
"t33492_s74058_2_henry_0_dcAr","Ich würde gerne Köter wieder mitnehmen."
"t33492_s74058_2_ui","Ich bin wegen Köter hier."
"t33493_s68939_0_henry_0_EHvC","Wie geht es ihm?"
"t33493_s68939_0_p_henry_he_XEEd","Verhungern wird er nicht …"
"t33493_s68939_0_tereza_1_XQIm","Deutlich besser."
"t33493_s68939_0_tereza_2_qPvj","Ich werfe ihm Fressen zu, wann immer mein Onkel gerade nicht hinsieht."
"t33493_s68939_0_ui","Wie geht es ihm?"
"t33493_s68941_1_henry_0_JJnL","Hört Köter auf dich?"
"t33493_s68941_1_henry_4_MCIZ","Verwöhntes Biest!"
"t33493_s68941_1_p_tereza_t_KzFC","Ach, er kennt einfach nicht viele Kommandos. Aber um ein Stück Fleisch betteln, das kann er gut!"
"t33493_s68941_1_p_tereza_t_ZwO4","Auf mich? Nicht besonders …"
"t33493_s68941_1_tereza_3_ccpt","Er hat seinen eigenen Kopf und ich bin nicht streng genug."
"t33493_s68941_2_ui","Hört Köter auf dich?"
"t33493_s68942_2_henry_0_xq1q","Seit wann kümmerst du dich um ihn?"
"t33493_s68942_2_tereza_1_F3Cs","Prinzipiell seit wir hier sind."
"t33493_s68942_2_tereza_2_9mdj","Manchmal läuft er weg, aber er kommt immer zurück."
"t33493_s68942_2_tereza_3_85U9","Oft ist er den ganzen Tag fort."
"t33493_s68942_2_tereza_4_xBUN","Ich glaube, er streunt gerne umher."
"t33493_s68942_3_ui","Wie lange kümmerst du dich schon um ihn?"
"t33493_s68945_3_p_henry_he_so4b","Schlecht scheint es ihm nicht zu gehen."
"t33493_s68945_3_p_tereza_t_O3T9","Ja."
"t33493_s68945_3_tereza_4_RMEx","Ich mag ihn, aber … er erinnert mich zu sehr an Spitzer, weißt du?"
"t33493_s68945_3_tereza_5_CyJ0","Ich will nicht immer an Skalitz denken."
"t33493_s68945_3_tereza_6_vqFp","Aber vielleicht magst du ihn ja mitnehmen?"
"t33493_s69006_1_henry_0_ZD7X","Und wie denkt der Müller über den Hund?"
"t33493_s69006_1_henry_3_z5Ne","Wie das?"
"t33493_s69006_1_henry_5_aX04","Herrje …"
"t33493_s69006_1_henry_8_Qm9S","Ich könnte mal mit ihm reden."
"t33493_s69006_1_p_tereza_t_pnvm","Er mag ihn nicht."
"t33493_s69006_1_tereza_4_t8Ga","Wenn er ihn sieht, brüllt er und sagt, dass er nun noch ein Maul zu stopfen hat und ihn häuten wird."
"t33493_s69006_1_tereza_6_H5av","Das änderte sich auch nicht, als Köter einen Hasen aus den Wäldern brachte."
"t33493_s69006_1_tereza_7_LjBF","Gegessen hat er ihn aber natürlich gerne …"
"t33493_s69006_1_tereza_9_0abP","Das wäre Zeitverschwendung."
"t33493_s69006_1_ui","Und wie denkt der Müller über den Hund?"
"t33496_s68946_0_henry_0_LnEH","Ich?"
"t33496_s68946_0_p_henry_he_w5th","In der Schmiede hatten wir nie einen Hund. Wir brauchten keinen …"
"t33496_s68946_0_p_tereza_t_4DB2","Komm schon, er hat niemanden …"
"t33496_s68946_0_tereza_1_4z7X","Ihr würdet euch sicher gut verstehen."
"t33496_s68946_0_tereza_2_2QYg","Er ist ein feiner, liebenswerter Hund. Bei dir wüsste ich ihn in guten Händen."
"t33497_s68947_0_henry_0_CFHq","Na schön, ich nehme ihn. Er wird mich unterwegs bei Laune halten."
"t33497_s68947_0_p_tereza_t_Dx24","Hab Dank, Heinrich."
"t33497_s68947_0_tereza_3_bAXp","Na los, geh zu ihm."
"t33497_s68947_0_tereza_4_wmu3","Er treibt sich irgendwo hier herum."
"t33497_s68947_0_ui","Ich nehme ihn."
"t33497_s68948_1_henry_0_eY7K","Ich weiß nicht …"
"t33497_s68948_1_p_tereza_t_lRj8","Ach komm schon …"
"t33497_s68948_1_ui","Ich muss darüber nachdenken."
"t33497_s68949_2_henry_0_r0nz","Ich kann nicht. Ihm könnte an meiner Seite etwas zustoßen. Wir leben in unruhigen Zeiten."
"t33497_s68949_2_p_henry_he_VEIq","Nein, nein. Hier geht es ihm besser."
"t33497_s68949_2_p_tereza_t_D2PT","Nun, dann halt nicht. Sehr schade!"
"t33497_s68949_2_p_tereza_t_l1ju","Aber er ist klug. Er kann auf sich aufpassen."
"t33497_s68949_2_ui","Ich kann ihn nicht nehmen."
"t33501_s68956_0_konfrontac_eO4P","Du hast dich strafbar gemacht! Gehen gute Christenmenschen etwa auf andere Leute los? Das wirst du büßen!"
"t33501_s68959_1_konfrontac_YRNR","Du Verbrecherin! Warum hast du jemandem Schaden zugefügt, der dir nichts getan hat?"
"t33501_s68960_2_konfrontac_1VRW","Himmel hilf! Du trägst eine Leiche? Ich hoffe, du hast gute Gründe."
"t33501_s68965_4_konfrontac_PpSL","Du niederträchtige Mörderin!"
"t33501_s69007_4_konfrontac_Zmrd","Das reicht! Denkst du, du kommst ungeschoren davon, wenn du dich an Schlössern zu schaffen machst?!"
"t33501_s69014_6_konfrontac_8l3E","Du hast auf Leute geschossen. Das kommt dich teuer zu stehen!"
"t33501_s69015_7_konfrontac_CD6w","Genug! Du weißt ganz genau, wo du Zutritt hast und wo nicht! Warte nur!"
"t33501_s69016_8_konfrontac_nhcn","Bist du verrückt?! Man fuchtelt nicht mit der Waffe herum!"
"t33502_s68958_1_konfrontac_D7iX","Und du hast noch mehr auf dem Kerbholz!"
"t33503_s68962_0_tereza_0_abwp","Was? Aber ich …"
"t33503_s68962_0_tereza_1_ch6r","Was ist denn los?"
"t33504_s68963_0_konfrontac_wp0F","Spiel hier nicht das Unschuldslamm. Ich weiß, dass du gestohlen hast!"
"t33504_s69013_1_konfrontac_GZvv","Du Diebin! Streite es bloß nicht ab!"
"t33505_s68966_0_konfrontac_VkRD","Das bezahlst du mit deinem Leben!"
"t33506_s68968_0_p_konfront_VmLj","Was zum … Du wolltest Silber aus des Königs Mine stehlen! Einen ganzen Sack!"
"t33506_s69030_9_konfrontac_h8js","Gesetz ist Gesetz! Und wer dagegen verstößt, bekommt Ärger!"
"t33506_s70914_1_konfrontac_PTDo","He, du hast in den Minen nichts zu suchen! Ihr Müllersleut’ seid alle Gauner. Verschwinde!"
"t33506_s70915_2_konfrontac_BWc1","Tja, wie du meinst, wer nicht hören will, muss fühlen …"
"t33506_s70915_2_konfrontac_yXaM","Ich habe mich doch klar ausgedrückt! Du hast hier nichts zu suchen!"
"t33506_s74618_1_konfrontac_FHcm","Du hast deinen Hund auf die Leute losgelassen! Das wird dir noch leidtun, und dem Hund auch!"
"t33507_s68975_1_konfrontac_GiF4","Entweder du zahlst Strafe oder dein Vater wird davon erfahren und toben. Du wirst deiner gerechten Strafe nicht entgehen!"
"t33508_s68974_0_konfrontac_Oklb","Du kannst dich nicht herauswinden! Du kommst mit und dann werden wir sehen, was der Müller zum Verhalten seiner Tochter sagen wird!"
"t33508_s69008_1_konfrontac_XjdR","Für dein Verhalten wird dir dein Vater die Ohren lang ziehen. Komm mit und versuch nicht, dich herauszureden."
"t33508_s69009_2_konfrontac_wEWu","Eigentlich gehörst du in den Kerker, aber dein Vater wird dir auch eine Lektion erteilen!"
"t33509_s68977_0_ui","Zahlen."
"t33510_s68978_0_ui","Ich zahle."
"t33510_s68984_1_tereza_0_0eT5","Ich kann nicht zahlen …"
"t33510_s68984_1_ui","Ich habe nicht genug Geld."
"t33510_s68986_2_ui","Ich komme mit."
"t33510_s68991_3_tereza_0_C1su","Tja, da kann man wohl nichts machen … Ich komme mit."
"t33510_s68993_4_ui","Kannst du nicht ein Auge zudrücken?"
"t33510_s68997_5_tereza_0_AJJG","Tut mir leid! Ich bete einhundert Vaterunser, versprochen! Drückst du ein Auge zu?"
"t33510_s68997_5_ui","Es tut mir wirklich leid."
"t33510_s69000_6_tereza_0_Bv7X","Ich weigere mich! Und wenn du mich nicht gehen lässt, erzähle ich allen Frauen im Dorf, dass du dich nicht wäschst und nach Dung riechst!"
"t33510_s69003_7_ui","Fliehen."
"t33510_s69017_3_ui","Es wird nicht wieder vorkommen."
"t33510_s69018_4_ui","Es wird nicht wieder vorkommen."
"t33510_s69019_5_ui","Es wird nicht wieder vorkommen."
"t33510_s69020_6_ui","Es wird nicht wieder vorkommen."
"t33510_s69021_7_ui","Kann ich nicht einfach in der Kirche Buße tun?"
"t33510_s69022_8_ui","Kann ich nicht einfach in der Kirche Buße tun?"
"t33510_s69023_9_ui","Kann ich nicht einfach in der Kirche Buße tun?"
"t33510_s69024_10_ui","Kann ich nicht einfach in der Kirche Buße tun?"
"t33510_s69025_11_ui","Lass mich gehen, oder …!"
"t33510_s69026_12_ui","Lass mich gehen, oder …!"
"t33510_s69027_13_ui","Lass mich gehen, oder …!"
"t33510_s69028_14_ui","Lass mich gehen, oder …!"
"t33511_s68979_0_tereza_0_E3mx","Also gut, ich zahle."
"t33511_s69010_1_tereza_0_CGU2","Zahlen …? Also schön …"
"t33511_s69011_2_tereza_0_Vlei","Meinetwegen, ich zahle Strafe …"
"t33512_s68980_0_konfrontac_JEck","In Ordnung. Die Sache ist bereinigt. Aber mach das nicht nochmal!"
"t33512_s68980_0_konfrontac_rsMC","Schweig! Das ist ein Verbrechen gegen den König selbst!"
"t33512_s68980_0_konfrontac_UEUC","Das ist genug. Du kannst … Halt! Was hast du da in dem Sack?"
"t33512_s68980_0_p_konfront_UEpk","Das ist ja Silber! Du stiehlst das Silber des Königs!"
"t33512_s68980_0_tereza_4_HA6t","Nein, nein! Du verstehst das falsch!"
"t33513_s68981_0_konfrontac_30f5","Und jetzt her mit deinem Diebesgut …"
"t33513_s69012_1_konfrontac_GemE","Ich muss dich nach Diebesgut durchsuchen und es konfiszieren."
"t33513_s69985_2_konfrontac_KRW5","Ich muss dich durchsuchen … Was ist das? Himmel hilf, das ist ja Silber aus den Minen! Wer aus des Königs Minen stiehlt, landet am Galgen! Komm mit!"
"t33515_s68985_0_konfrontac_xZFy","Ach ja? Dann müssen wir das auf andere Weise regeln …"
"t33518_s68992_0_konfrontac_kIMm","Gehen wir. Du beschämst deine Familie und dein Vater wird dich maßregeln!"
"t33519_s68994_0_tereza_0_zYHD","So etwas wird nie wieder passieren, das schwöre ich bei Gott!"
"t33519_s68996_1_konfrontac_4do8","Missgeschick am Arsch! Vergiss es!"
"t33519_s68996_1_tereza_0_LkqN","Sakra! Das … das wollte ich nicht. Das war … ähm … ein Missgeschick!"
"t33520_s68995_0_konfrontac_ejoa","Also gut, aber brich dein Wort und Gott wird dich strafen!"
"t33521_s68998_0_konfrontac_UsYU","Also schön … Aber bete sie nicht nur bis zur Hälfte!"
"t33521_s68999_1_konfrontac_rQgS","Kann ja jeder sagen … Du kannst dich nicht herauswinden!"
"t33522_s69001_0_konfrontac_k0Qb","Du kannst nicht … Das stimmt nicht …! Ach, na schön! Ich will nicht, dass man mich für ein Schwein hält."
"t33522_s69002_1_konfrontac_bSmL","Willst du mir etwa drohen?! Du hast mich gerade wütend gemacht!"
"t33530_s69033_0_henry_1_jGPT","Hier, bitte."
"t33530_s69033_0_henry_3_idWC","Ähm … gut … Warum fragst du?"
"t33530_s69033_0_tereza_0_LiUW","Wie sieht es mit den Nägeln aus?"
"t33530_s69033_0_tereza_2_LzKE","Danke. Und, wie geht’s Bianca?"
"t33530_s69033_0_tereza_4_asSM","Ach, nur so. Werdet ihr heute Abend zum Reigen gehen?"
"t33530_s69033_0_ui","Und, sind die Nägel fertig?"
"t33531_s69034_0_henry_1_dXnd","Etwas. Tut mir leid, es lief aus dem Ruder."
"t33531_s69034_0_henry_3_djJQ","Ich dachte, da er auch von der Mühle ist …"
"t33531_s69034_0_tereza_0_YC6f","Wie ich hörte, hattest du Ärger mit Bischek und dem Deutschen."
"t33531_s69034_0_tereza_2_VbT0","Ach was. Ich hoffe, dieser Idiot Bischek hat bekommen, was er verdient hat. Kann ihn nicht ausstehen."
"t33531_s69034_0_tereza_4_8Iqw","Tja, falsch gedacht. Er ist ein Schwein. Wie auch immer, ich will dich nicht aufhalten. Das Schwert ist wirklich schön."
"t33531_s69035_1_tereza_0_kCoN","Vielleicht sehen wir uns dort. Wie auch immer, ich will dich nicht aufhalten. Das Schwert ist wirklich schön."
"t33535_s69039_0_blanka_0_fxRM","Was ist mit dem Nest, Thea?"
"t33535_s69039_0_blanka_1_Yvai","Willst du lieber weitergehen?"
"t33535_s69040_1_p_blanka_b_8khx","Was wohl in dem Nest verborgen ist …?"
"t33535_s69041_2_blanka_0_mTex","Schnell, bevor die Elster zurückkommt."
"t33539_s69047_0_blanka_6_iwIT","Was ist mit Bischek?"
"t33539_s69047_0_blanka_8_iDhd","Hmm, hast wohl recht. Dein Vater würde Bischek eh niemals akzeptieren."
"t33539_s69047_0_blanka_9_169R","Neulich, als dein Vater ein paar Bier zu viel hatte, hörte ich ihn sagen, dass er für dich den reichsten Mann weit und breit finden will."
"t33539_s69047_0_p_tereza_t_jAKs","Oh je! Ich hoffe, nüchtern denkt er nicht auch so."
"t33539_s69047_0_tereza_5_bAPb","Das sagt sich so leicht, wenn man in der Schenke arbeitet, wo man den ganzen Tag Männer um sich rum hat. Ich habe nur Mehlsäcke um mich rum …"
"t33539_s69047_0_tereza_7_8BOt","Bischek?! Eher heirate ich einen Mehlsack!"
"t33539_s69047_0_ui","Heinrich schon wieder!"
"t33539_s69048_1_blanka_1_GJ28","Ich habe alle Zutaten bis auf Tollkirschen. Aber ich kenne da eine gute Lichtung."
"t33539_s69048_1_blanka_6_jqdp","Angeblich! Der alte Blaha soll ihn gesehen haben, aber der ist ja nie nüchtern. Ich will trotzdem nicht alleine gehen."
"t33539_s69048_1_p_tereza_t_Hzo5","Was, hier bei uns im Wald?"
"t33539_s69048_1_p_tereza_t_oRAg","Ähm … danke."
"t33539_s69048_1_tereza_0_LCdH","Was fehlt dir denn noch?"
"t33539_s69048_1_ui","Welche Zutaten brauchst du?"
"t33539_s69049_2_blanka_10_Udnq","Treffen wir uns auf der Brücke am See, wenn du den Bogen hast, ja?"
"t33539_s69049_2_blanka_2_XEWG","DU musst ihn dir von ihm leihen. Ich kann eh nicht Bogen schießen, aber Stibor hat es dir beigebracht, oder?"
"t33539_s69049_2_p_tereza_t_n4zf","Wenn du das mit Heinrich machst, klappt das vielleicht, aber ich … hmm …"
"t33539_s69049_2_tereza_0_MX7o","Also, du willst dir Adams Bogen ausleihen und dann mit mir zusammen in den Wald gehen, damit wir dort Tollkirschen pflücken?"
"t33539_s69049_2_ui","Ich fasse zusammen …"
"t33539_s70037_2_ui","Warum gehst du nicht alleine?"
"t33541_s73652_6_henry_0_Ykl9","Uff, ich schwitze wie ein Schwein."
"t33541_s73653_7_henry_0_HisG","Heh … Hah! Nimm das!"
"t33542_s69054_0_ui","Oh, verstehe."
"t33542_s69055_1_henry_0_uqxv","Oh, was für ein dummer Zufall …"
"t33542_s69055_1_p_strazny__iv7i","Tölpel!"
"t33542_s69055_1_strazny_u__xAue","Sie haben halt genau auf solch einen Moment gewartet!"
"t33542_s69055_1_ui","Was für ein Zufall …"
"t33544_s69058_0_p_zraneny__ozgw","Utolsó cafka … ez kurvára fáj!"
"t33544_s69059_1_p_zraneny__ilZs","A szarba, csak nem itt vérzek el!"
"t33544_s69060_2_p_zraneny__b7hh","A picsába, nekem annyi!"
"t33545_s69061_0_p_kumansky_5dlX","Egy genyó vagy!"
"t33545_s69061_0_p_kumansky_6IBQ","Az enyém a zsoldja, ha feldobja a talpát."
"t33545_s69061_0_p_kumansky_6rNV","Mi van? Már nem lesz rá szüksége. Megvárjuk míg kinyiffan, oszt lenyúljuk."
"t33545_s69061_0_p_kumansky_YTEb","Hé, Alajosnak annyi!"
"t33546_s69064_0_p_vasek_po_q9rD","War gar nicht so schlimm, oder? Ich mache mich gleich auf den Weg … Meister Vogt."
"t33546_s69065_1_vasek_podk_UIXD","Vergiss es. Entweder du zahlst gut oder du kannst den Toren dort behalten."
"t33548_s69067_0_p_kuman_u__ysQo","Itt ezt kiseperjük! Előbb kifüstöljük a geciket, aztán megpakoljuk a zsebünket ezüsttel!"
"t33548_s69068_1_p_kuman_u__j8da","Mi van ott bent? Hogy néz ki?"
"t33548_s69069_2_p_kuman_u__DI0A","Hé, emberek! Mi tart ennyi ideig? "
"t33549_s69071_0_p_kuman_u__k9Zm","Emeld a segged! Ha ideér a többi, nem rabolunk többet!"
"t33549_s69072_1_p_kuman_u__tWkh","Kibaszott bányászok, simán nyírjátok ki őket!"
"t33549_s69073_2_p_kuman_u__90M9","Na gyerünk már, a picsába!"
"t33550_s69074_0_p_henry_he_t5SW","Kuno wird davon erfahren wollen."
"t33551_s69076_1_henry_1_S6Gf","Genau."
"t33551_s69076_1_henry_3_HbdZ","Ich dachte, wir würden sie ihrer gerechten Strafe zuführen …"
"t33551_s69076_1_kuno_z_ryc_14ns","Östlich des Gehöfts, wo wir gerade waren?"
"t33551_s69076_1_kuno_z_ryc_7SGL","Bis dahin sind sie fort, und die Beute auch."
"t33551_s69076_1_kuno_z_ryc_va2T","Dann ist es jetzt zu spät."
"t33551_s69076_1_kuno_z_ryc_wQeV","Sie werden nicht auf ihren Afterballen sitzen und auf uns warten."
"t33553_s69078_0_mlynar_ska_bR80","Verflucht, jetzt können wir wohl nur noch beten."
"t33553_s69078_0_p_mlynar_s_mIrh","Du wurdest erwischt, mit dem Silber wird das nichts mehr!"
"t33553_s69078_0_p_mlynar_s_T5gv","Wirklich großartig …"
"t33553_s69078_0_p_mlynar_s_wlMQ","Zumindest können wir froh sein, dass du wohlauf bist. Als du hergebracht wurdest, dachte ich, das war’s."
"t33553_s69078_0_p_mlynar_s_YFaN","Tja, jetzt kann man eh nichts mehr machen."
"t33553_s69078_0_tereza_4_wEl2","Verzeih. Wir haben es versucht."
"t33553_s69078_0_tereza_9_bmfM","Gott sei Dank haben sie nichts gefunden – zumindest noch nicht …"
"t33558_s69089_0_tereza_0_sX39","Ich habe etwas für dich."
"t33559_s69090_0_henry_2_Rhhl","Ähm … Dietriche?! Du weißt aber schon, was man mit denen macht, oder?"
"t33559_s69090_0_p_tereza_t_QhRf","Die habe ich von Onkel Peschek. Aber treib damit bloß kein Schindluder!"
"t33559_s69090_0_tereza_3_Of3R","Lass dich bloß nicht erwischen. Falls doch, sag ja nicht, dass du sie von mir hast!"
"t33559_s69091_1_henry_1_twrz","Oh, in der Tat! Hab Dank!"
"t33559_s69091_1_tereza_0_tnCn","Den magst du am liebsten, nicht wahr?"
"t33559_s69092_2_henry_1_udW0","Hab Dank."
"t33559_s69092_2_tereza_0_OAFO","Nur für den Fall der Fälle, man weiß ja nie."
"t33562_s69101_0_kuno_z_ryc_yXp6","Hey!"
"t33563_s69101_0_p_kuno_z_r_4JMo","Los, zu mir!"
"t33564_s69102_0_kuno_z_ryc_1BNg","Stürzen wir uns auf sie und zeigen’s ihnen!"
"t33564_s69102_0_kuno_z_ryc_h9i2","Hört her! Heinrich hat diese Bastarde vom Gehöft aufgespürt."
"t33564_s69102_0_kuno_z_ryc_JHLV","Sie teilen nicht weit von hier ihre Beute auf."
"t33564_s69102_0_p_kuno_z_r_xmSq","Wohlan!"
"t33565_s69104_0_ambroz_1_lmsp","Ja? Gibt es etwas, das ich für dich tun kann?"
"t33565_s69104_0_ambroz_11_TQD8","Das ist wahr. Ich breche auf, sobald das Pferd endlich beschlagen und der Karren bereit ist."
"t33565_s69104_0_henry_0_8auD","Gott zum Gruße, Ambros!"
"t33565_s69104_0_henry_2_TIGE","Wie ich hörte, brichst du bald nach Kuttenberg auf."
"t33565_s69104_0_p_ambroz_a_1aby","Ich werde dort feines Leinen, Brokat und andere Stoffe kaufen."
"t33565_s69104_0_p_ambroz_a_i8bH","Ja, Herr Sebastian vom Berg bestellte neue Kleider und gibt sich nur mit dem Besten zufrieden."
"t33565_s69104_0_p_ambroz_a_QU6f","600 Groschen werde ich dafür berappen. Für die edelste Gewandung weit und breit!"
"t33565_s69104_0_p_henry_he_r6BX","Verstehe. Man ist weise beraten, Herrn Sebastian nicht zu enttäuschen."
"t33565_s69104_0_ui","Gott zum Gruße, Ambros!"
"t33566_s69106_0_p_henry_he_x89a","Mist, ich brauche über 1.300 Groschen, um ihn abzufüllen und genug Einsatz zu haben."
"t33567_s69107_0_ui","Lass uns trinken!"
"t33567_s69114_1_ui","Lass uns trinken!"
"t33567_s74410_2_p_ambroz_a_hKNg","Ach, lass gut sein. Ich muss mir schleunigst etwas einfallen lassen. Lass uns trinken, wenn ich aus Kuttenberg zurück bin."
"t33567_s74410_2_p_ambroz_a_IHzH","Und ich kann keins holen, sonst denkt mein Weib, ich hätte es beim Würfeln verloren. Verflucht nochmal!"
"t33567_s74410_2_p_ambroz_a_NEv4","Ich will nicht … Mir wurde mein Geld gestohlen!"
"t33567_s74410_2_p_henry_he_gSR1","Ich hätte jetzt Lust auf ein Bier. Was meinst du?"
"t33567_s74410_2_p_henry_he_LDvb","Ich zahle auch."
"t33567_s74410_2_ui","Lass uns trinken!"
"t33569_s69113_0_henry_1_hS63","Wollen wir einen Krug trinken?"
"t33569_s69113_0_p_ambroz_a_zmTm","Sehr gerne … wenn du bezahlst!"
"t33569_s69113_0_p_henry_he_EEfh","Ähm … Ich komme später wieder."
"t33569_s69114_1_henry_2_1nKO","Lass uns einen Krug trinken, um dir die Wartezeit zu verkürzen. Geht auf mich!"
"t33571_s69116_0_ambroz_0_poU9","Das ist nett, Junge."
"t33573_s69119_0_p_henry_he_wutP","Legen wir los … Ich setze …"
"t33573_s69119_0_ui","Legen wir los … Ich setze …"
"t33573_s69125_1_p_ambroz_a_hA4z","Mist! Ich hätte nicht würfeln sollen."
"t33573_s69125_1_p_ambroz_a_PQrk","Nein, heute wird das nichts mehr. Ist einfach nicht mein Glückstag."
"t33573_s69125_1_p_henry_he_uAKG","Ach, du hast doch fast nichts verloren, oder? Das nächste Spiel gewinnst du."
"t33573_s73599_2_p_ambroz_a_pTqk","Erst überredest du mich und dann willst du nicht mehr?! Mach das mit anderen Leuten!"
"t33574_s69120_0_ambroz_1_LzTy","Das ist doch schon mal was. Dann mal los!"
"t33574_s69120_0_henry_0_uxnT","Ein Dutzend Groschen."
"t33574_s69120_0_ui","Ein Dutzend Groschen."
"t33574_s69121_1_ambroz_1_rcF2","Das macht die Sache interessanter … Gut, würfeln wir schnell und dann breche ich auf."
"t33574_s69121_1_henry_0_DJl7","30 Groschen."
"t33574_s69121_1_ui","30 Groschen."
"t33574_s69122_2_ambroz_1_hV0a","Ganz schön viel. Aber ich glaube, das Glück ist mir heute hold. Nun gut!"
"t33574_s69122_2_henry_0_bB6v","60 Groschen."
"t33574_s69122_2_ui","60 Groschen."
"t33574_s69123_3_ambroz_1_mN1U","Himmel, das ist zu viel! Ich dachte eigentlich, wir spielen eher zum Zeitvertreib …"
"t33574_s69123_3_henry_0_kUAT","120 Groschen!"
"t33574_s69123_3_ui","120 Groschen."
"t33574_s69124_4_ambroz_1_evjj","240?! Du musst reich oder verrückt sein, Junge! So viel setzt man nur, wenn man weiß, dass einem das Schicksal gewogen ist."
"t33574_s69124_4_henry_0_jpwq","240 Groschen!"
"t33574_s69124_4_ui","240 Groschen."
"t33575_s69126_0_p_henry_he_YoKy","Nur noch ein Spielchen."
"t33575_s69126_0_ui","Nur noch ein Spielchen."
"t33575_s69130_1_ui","Na dann, gute Reise …"
"t33575_s69135_2_p_ambroz_a_ydKI","Ich weiß wenigstens, wann Schluss ist!"
"t33575_s69135_2_p_henry_he_BJqU","Du bist ein schlechter Verlierer!"
"t33575_s69135_2_ui","Angsthase!"
"t33576_s69127_0_ambroz_2_gHeD","Ach ja? Freu dich nicht zu früh über die Groschen, denn ich hol sie mir zurück!"
"t33576_s69127_0_henry_3_R8PC","So gehört sich das! Ich setze …"
"t33576_s69127_0_p_henry_he_JsAU","Ich dachte, du wärst aus härterem Holz geschnitzt. Mir soll’s recht sein, wenn du dein Geld nicht zurückgewinnen willst."
"t33576_s69128_1_p_ambroz_a_T5WE","Wie gesagt, heute nicht mehr!"
"t33576_s69128_1_p_henry_he_ddWy","Herrgott nochmal! Jammere nicht und spiel wie ein Mann!"
"t33577_s69129_0_ambroz_1_X8ga","Hab Dank. Leb wohl."
"t33577_s69129_0_henry_0_MM3J","Tja, kann man wohl nichts machen … Gute Reise und viel Erfolg!"
"t33578_s69131_0_henry_1_jF6B","Mist! Die Würfel sind verhext!"
"t33578_s69131_0_p_ambroz_a_ZcS9","Ach, Unsinn! Du musst einfach mehr aus dem Handgelenk heraus würfeln!"
"t33578_s69131_0_p_henry_he_wkn4","Handgelenk … pah! Spielen wir lieber weiter."
"t33578_s69131_0_ui","Fast hätte ich gewonnen!"
"t33578_s74300_1_p_ambroz_a_Gwvo","Das kannst du nicht wissen, du warst nie dort."
"t33578_s74300_1_p_ambroz_a_tpvZ","Sehr gut, und jetzt rein mit euch in mein Geldsäckel! Ich könnte in Kuttenberg ’nen Laden eröffnen!"
"t33578_s74300_1_p_henry_he_UoXC","Ach, so billig ist es dort doch nie und nimmer."
"t33579_s69132_0_ambroz_5_MWsz","Wenn du darauf bestehst …"
"t33579_s69132_0_henry_0_YmFt","Dir zeig ich’s! Ich setze 600 Groschen! Nein … Ich setze das, was du auf den Tisch legen kannst!"
"t33579_s69132_0_p_ambroz_a_hFqi","Das meinst du nicht ernst … So viel hast du nicht, und falls du verlierst, windest du dich irgendwie raus."
"t33579_s69132_0_p_ambroz_a_uGL7","Aber vergiss nicht, Wettschulden sind Ehrenschulden."
"t33579_s69132_0_p_henry_he_kAMK","Doch, habe ich! Sieh … Und, was sagst du?"
"t33579_s69132_0_p_henry_he_Tqz0","Dessen bin ich mir bewusst. Mein Wort gilt."
"t33579_s69132_0_ui","Spielen wir um alles!"
"t33579_s69133_1_ambroz_1_bnUX","Oh, wie gnädig von dir! Ha!"
"t33579_s69133_1_ambroz_3_qAzO","Aber wenn es das ist, was du willst … Dann halt nicht."
"t33579_s69133_1_henry_0_PpBC","Ach, vergiss es. Das kann ich dir nicht antun."
"t33579_s69133_1_ui","Ach, lieber doch nicht, das kann ich dir nicht antun."
"t33587_s66566_2_ui","Einem Schuft wie dir helfe ich nicht!"
"t33587_s69152_0_ui","Das muss man verbinden."
"t33588_s69153_0_krejcova_s_KPcd","Und, wie ist es mit meinem Mann gelaufen?"
"t33588_s69153_0_ui","Ich war bei deinem Mann."
"t33590_s69160_0_p_ambroz_a_4unw","Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man. Die Freude ist’s, was zählt …"
"t33590_s69160_0_p_ambroz_a_SyZH","Hehe! Die Leute in Kuttenberg werden bald sehen, wie gut der alte Ambros zu würfeln vermag!"
"t33590_s69160_0_p_henry_he_IpyP","Du musst aufhören, Ambros – für deine Frau und auch für dich selbst."
"t33590_s69160_0_p_henry_he_khSh","Warte! Das war kein echter Einsatz. Ich wollte dir nur dein Fehlverhalten aufzeigen!"
"t33590_s69160_0_p_henry_he_rm4u","Ah, Mist …"
"t33590_s69160_0_p_henry_he_zXrk","Dein Glück heute bedeutet nicht, dass du immer Glück haben wirst! Früher oder später verlierst du alles!"
"t33590_s69160_0_ui","Das war kein echter Einsatz. Gib mir das Geld zurück!"
"t33590_s69161_1_ambroz_2_SDsR","Jedenfalls danke fürs Würfeln. Behüt’ dich Gott."
"t33590_s69161_1_p_henry_he_sgba","Ja, ja. Hören wir auf."
"t33590_s69161_1_ui","Ja, belassen wir es dabei."
"t33592_s69163_0_p_straz____EkWj","Grundgütiger, diese Monster sind überall! Lauft um euer Leben!"
"t33592_s69164_1_p_straz____8ECh","Oh Gott … Wir werden sterben!"
"t33592_s69165_2_p_straz____JYIs","Das Ende naht! Maria, voll der Gnade!"
"t33593_s69166_0_p_kuman_hn_fQIF","Ezt a többiek nem fogják elhinni …"
"t33593_s69166_0_p_kuman_hn_ulHL","Hehe, abba a trágyába csak beledöglöttek!"
"t33593_s69166_0_p_kuman_hn_YE4N","Az ostobák azt hitték, hogy elbújhatnak a ganéjba, hehe!"
"t33594_s69167_0_p_henry_he_ToWD","Er hat beim Würfeln gegen mich alles verloren."
"t33594_s69167_0_p_krejcova_YasL","Aha … Er hat’s wieder getan …"
"t33594_s69167_0_ui","Ich habe sein ganzes Geld gewonnen."
"t33594_s69250_1_p_henry_he_Kr7k","Nun, wir plauderten und ich überzeugte ihn davon, nicht mehr zu würfeln."
"t33594_s69250_1_p_krejcova_Ha66","Wirklich? Das sind wunderbare Neuigkeiten! Wie hast du das angestellt?"
"t33594_s74175_1_ui","Beim Trinken konnte ich ihn davon überzeugen, nicht mehr zu würfeln."
"t33594_s74176_2_ui","Es ist hoffnungslos."
"t33594_s74177_4_p_henry_he_JktR","Tja … ich habe alles versucht – alles, was in meiner Macht stand … doch vergebens."
"t33594_s74177_4_p_krejcova_vmGR","Ach, Heinrich … Jetzt kann ich nichts mehr tun."
"t33594_s74177_4_p_krejcova_xyRT","Außer zur Heiligen Jungfrau Maria für ein Wunder zu beten …"
"t33595_s69168_0_henry_0_JjfM","Ich nahm ihn mir zur Brust und letzten Endes versprach er mir, nicht mehr zu würfeln. Er gab mir sogar seine Würfel."
"t33595_s69168_0_ui","Er schwor, nie mehr zu würfeln, und gab mir sogar seine Würfel."
"t33595_s69174_1_henry_0_QLWB","Ich nahm ihn mir zur Brust und letzten Endes versprach er mir, nicht mehr zu würfeln. Er meint es wohl ernst."
"t33595_s69174_1_ui","Er schwor, nie mehr zu würfeln."
"t33596_s69169_0_p_krejcova_0Jvw","Klingt vielversprechend. Hab Dank, Heinrich."
"t33596_s69169_0_p_krejcova_l8CQ","Hast du ihm das Geld, das er verspielt hat, zurückgegeben?"
"t33597_s69170_0_henry_0_V7Gv","Ja, ich gab es ihm zurück, für seine Stoffeinkäufe."
"t33597_s69170_0_p_krejcova_fe2N","Das ist großartig! Hab Dank, Heinrich!"
"t33597_s69170_0_ui","Ich gab ihm das Geld zurück."
"t33597_s69171_1_krejcova_s_HlLw","Was?! Ist das dein Ernst?! Was sollen wir jetzt tun?"
"t33597_s69171_1_ui","Ich behielt das Geld."
"t33597_s69172_2_henry_0_BMTH","Ich hab es ihm nicht zurückgegeben. Er braucht diese Lektion …"
"t33597_s69173_2_krejcova_s_VMfI","Verstehe … Und die andere Hälfte?"
"t33597_s69173_2_ui","Ich gab ihm die Hälfte des Geldes zurück."
"t33597_s69173_3_henry_0_80hE","Ich gab ihm nur die Hälfte, damit es ihm eine Lehre ist."
"t33599_s69176_0_p_kumansky_Ku7U","Na gyerünk, fiúk! Vigyétek a zsákokat!"
"t33599_s69177_1_p_kumansky_tTdj","Ha meglátom, hogy valaki elvesz valamit a zsákokból, az halott!"
"t33599_s69178_2_p_kumansky_7UJw","Gyorsan! Szedjetek fel mindent!"
"t33601_s69180_0_p_kuman_1__NqiK","Na, mid van? Valami jó?"
"t33601_s69181_1_p_kuman_1__Vd28","A picsába, ilyen dög meleget …"
"t33601_s69182_2_p_kuman_1__TJoO","Izzadok, mint egy disznó."
"t33602_s69183_0_ui","Ich gab ihm das Geld zurück."
"t33603_s69184_0_henry_0_1HWa","Hier, bitte. Ich wollte ihm nur eine Lektion erteilen. Ihr sollt deswegen nicht Not leiden."
"t33603_s69184_0_ui","Hier, nimm das Geld."
"t33603_s69185_1_henry_0_I0s3","Weiß ich nicht. Ist nicht mein Problem."
"t33603_s69185_1_ui","Das ist nicht mein Problem."
"t33604_s69186_0_p_krejcova_oJbi","Aber du hast geschworen, es zurückzugeben!"
"t33605_s69187_0_henry_1_f1SH","Gar nichts habe ich geschworen."
"t33605_s69187_0_p_krejcova_0WIR","Hmpf! Was ist nur aus den Menschen geworden?!"
"t33605_s69187_0_p_krejcova_NqAN","Hoffentlich war es das wenigstens wert und er hört wirklich auf!"
"t33605_s69187_0_p_krejcova_Vi85","Schönen Tag noch!"
"t33605_s69187_0_ui","Gar nichts habe ich geschworen."
"t33605_s69188_1_henry_0_MBrP","Tja, das mag schon sein, aber Wettschulden sind nun einmal Ehrenschulden. Das darf man nicht vergessen."
"t33605_s69188_1_henry_1_Hgft","Viele Leute haben uns spielen sehen, aber einen Schwur hat niemand mitbekommen. Lass gut sein, werte Frau …"
"t33605_s69188_1_p_krejcova_AoXz","Du … gieriger Blutsauger!"
"t33605_s69188_1_p_krejcova_Fq3P","Geh mir aus den Augen!"
"t33605_s69188_1_ui","Wettschulden sind Ehrenschulden …"
"t33606_s69189_0_henry_0_RDLJ","Was ist damit?"
"t33606_s69189_0_ui","Was soll damit sein?"
"t33606_s69190_1_henry_0_BXVc","Hier, bitte. Ich wollte ihm nur eine Lektion erteilen. Ihr sollt deswegen nicht Not leiden."
"t33606_s69190_1_ui","Hier. Ich will nicht, dass ihr Not leidet."
"t33607_s69191_0_henry_3_Chsf","Gut, dass du nicht mehr in diesem Stall schlafen musst. Und offenbar hat der Klostermeier doch ein paar Groschen rausgerückt …"
"t33607_s69191_0_p_henry_he_CVQZ","Wie ich sehe, geht es endlich aufwärts. Du hast sogar ein Dach über dem Kopf."
"t33607_s69191_0_p_johanka__9CNe","Äh, ja … wenngleich es eine … komplizierte Angelegenheit war. Eine Klosterangelegenheit … Genaueres erspare ich dir."
"t33607_s69191_0_ui","Du musst nicht mehr im Stall schlafen …?"
"t33607_s69205_1_p_henry_he_1xdH","Du wirkst ein wenig angespannt, seit das mit dieser „Klosterangelegenheit“ war. Ist alles in Ordnung?"
"t33607_s69205_1_p_johanka__ATmE","Ja, alles bestens. Warum sorgst du dich denn?"
"t33607_s69205_1_ui","Geht es dir gut?"
"t33607_s74273_2_ui","Der Kustos hat nach dir gefragt."
"t33607_s74274_3_p_henry_he_1L7l","Der Kustos hat nach dir gefragt. Ich habe mit ihm geredet …"
"t33607_s74274_3_p_henry_he_Qvby","Wir mussten etwas sehr Wichtiges besprechen, die Provinz betreffend …"
"t33607_s74274_3_p_johanka__5aUw","Herrje! Warum redest du denn mit ihm?"
"t33607_s74274_3_p_johanka__GIGb","Ah … verstehe. Verzeih."
"t33608_s69192_0_p_henry_he_QVMV","Ah, Geld und Intrigen also. Überall das Gleiche …"
"t33608_s69192_0_ui","Überall geht es um Geld und Intrigen …"
"t33608_s69193_1_p_henry_he_fjqY","Warum kompliziert? Haben sie nicht endlich verstanden, was du hier alles für die Menschen tust?"
"t33608_s69193_1_ui","Kompliziert inwiefern?"
"t33608_s69204_2_henry_0_VbE5","Was den Kustos betrifft, lässt er dich denn jetzt in Ruhe?"
"t33608_s69204_2_p_johanka__0za6","Ja, ja … Er war länger nicht mehr hier."
"t33608_s69204_2_ui","Lässt der Kustos dich jetzt in Ruhe?"
"t33609_s69194_0_p_johanka__v1gq","Doch, so in etwa."
"t33610_s69195_0_p_johanka__E8lM","Können wir bitte das Thema wechseln?"
"t33611_s69196_0_henry_0_dUzD","Gut, wie du meinst."
"t33611_s69196_0_ui","Wie du meinst."
"t33611_s69197_1_p_henry_he_PMRD","Was ist nur los mit dir … Du stehst völlig neben dir. Stimmt etwas nicht?"
"t33611_s69197_1_ui","Was ist nur los mit dir …"
"t33612_s69198_0_henry_2_2AcW","Das verstehe ich. Ich lass dich in Ruhe."
"t33612_s69198_0_p_johanka__gXLO","Es ist … Es ist halt alles ein bisschen viel für mich. Ich muss mich ein wenig ausruhen."
"t33613_s69200_0_p_henry_he_Wauz","Was ist denn los?"
"t33613_s69200_0_p_johanka__dH8H","Ich war so ausgelaugt von allem und er war der Einzige hier, der auch mal etwas für MICH getan hat … und mich verstanden hat."
"t33613_s69200_0_p_johanka__r0CV","Dann ließ er dieses Zimmer für mich freimachen."
"t33613_s69200_0_p_johanka__rw1o","Ach Heinrich … Wenn du wüsstest …"
"t33613_s69200_0_p_johanka__tltF","Und einmal … mehr als einmal … ging ich mit."
"t33613_s69200_0_p_johanka__Uh2T","Herr Sebastian … er kam oft hierher und brachte Geschenke … mal ein Kleid, mal etwas Schmuck … Er war so hartnäckig!"
"t33614_s69201_0_p_henry_he_NhB4","Schon gut, so etwas kann passieren. Und da er ein Adeliger ist, kann er eh tun, was er will. Er hat deine Not ausgenutzt."
"t33614_s69201_0_ui","Es war nicht deine Schuld."
"t33614_s69202_1_p_henry_he_aQO2","Ich werde es niemandem sagen."
"t33614_s69202_1_p_henry_he_MJV4","Und du solltest dich dafür schämen!"
"t33614_s69202_1_p_henry_he_RpiT","Aber welche Gründe du auch hattest, es war falsch!"
"t33614_s69202_1_p_johanka__yk23","Ich weiß, tut mir leid. Bitte vergib mir."
"t33614_s69202_1_ui","Du hättest nicht sündigen dürfen."
"t33615_s69206_0_henry_0_gBgY","Irgendetwas scheint dich zu beschäftigen. Willst du nicht darüber reden? Du kannst mir alles anvertrauen, weißt du?"
"t33615_s69206_0_ui","Du kannst mit mir über alles reden."
"t33615_s69209_1_henry_0_ncR3","Ich hatte einfach das Gefühl, dass dich etwas beschäftigt. Aber wenn alles bestens ist, habe ich mich wohl getäuscht."
"t33615_s69209_1_ui","Ach, lass gut sein."
"t33616_s69208_1_p_henry_he_sS3y","Verzeih. Ich habe mich doch nur um dich gesorgt."
"t33616_s69208_1_p_johanka__1iIq","Also lass bitte gut sein."
"t33616_s69208_1_p_johanka__a66N","Aber leicht ist es nicht … Matthias ist schließlich immer noch krank und die Jungfrau erschien mir, falls du es schon vergessen hast!"
"t33616_s69208_1_p_johanka__S9d6","Ich weiß nicht, warum du dir solche Sorgen machst. Mir geht’s gut!"
"t33616_s69208_1_p_johanka__VHgT","Nicht nötig. Ich komme zurecht."
"t33617_s69210_0_henry_0_Mvrv","Hör zu … Ambros, ich muss dir etwas sagen. Was das Würfeln betrifft …"
"t33619_s69214_0_ui","Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen …"
"t33621_s69221_0_ui","Ich gehe dann besser."
"t33622_s69222_0_henry_0_gEM0","Verzeih, Herr, ich brauche …"
"t33622_s69222_0_p_napravni_AwpB","Ich habe die gute Johanka schon länger nicht mehr gesehen, aber mir scheint, du hast ziemlich oft mit ihr zu tun."
"t33622_s69222_0_p_napravni_gSgh","Sag ihr, dass ich stets ein offenes Ohr für sie habe, falls sie etwas bedrückt."
"t33622_s69222_0_p_napravni_mtFN","Sprich, wie geht es ihr? Ist etwas mit ihr nicht in Ordnung?"
"t33622_s69222_0_p_napravni_TiZY","Das kann warten."
"t33622_s69222_0_ui","Ich brauche etwas."
"t33623_s69223_0_napravnik__01GK","Ja, ja. Wer ist denn dieser Matthias?"
"t33623_s69223_0_p_henry_he_Gg3I","Ihr geht es nicht so gut. Die Kranken machen viel Arbeit, Matthias geht es immer noch nicht besser und … noch dazu … na ja … du weißt es bestimmt schon …"
"t33623_s69223_0_ui","Es geht ihr nicht besonders gut. "
"t33623_s69226_1_p_henry_he_GKMC","Es geht ihr gut."
"t33623_s69226_1_p_napravni_VlZu","Das freut mich zu hören. Hat sie je von mir gesprochen?"
"t33623_s69226_1_ui","Es geht ihr gut."
"t33623_s69234_2_p_henry_he_30g2","Sie wurde von der Heiligen Jungfrau auserwählt, um die Sünder zu ermahnen und ihnen den rechten Weg zu weisen."
"t33623_s69234_2_p_henry_he_nHvl","Ihre Botschaft ist für alle bestimmt. Du solltest ihr auch zuhören."
"t33623_s69234_2_p_napravni_bDjz","Hmm … Ja, gewiss doch."
"t33623_s69234_2_p_napravni_wmss","Oh … verstehe …"
"t33623_s69234_2_ui","Die Heilige Jungfrau ist ihr erschienen."
"t33623_s69235_3_henry_0_YRor","Verzeih, Herr, ich muss jetzt leider gehen."
"t33623_s69235_3_p_napravni_S2Kv","Hiergeblieben! Beantworte erst meine Frage."
"t33623_s69235_3_ui","Die Zeit drängt, ich muss gehen."
"t33623_s69236_4_p_henry_he_Xztn","Tut mir leid, Herr, aber ich habe wirklich keine Zeit. Der königliche Hauptmann benötigt meine Dienste. Das verstehst du sicher."
"t33623_s69236_4_ui","Ich muss gehen, der königliche Hauptmann braucht mich."
"t33624_s69224_0_henry_0_SF25","Ein junger Bursche aus Skalitz, Johankas Liebster."
"t33624_s69224_0_p_napravni_slXx","Liebster? Hmm …"
"t33624_s69224_0_p_napravni_Vzvf","Soso … Weswegen bist du eigentlich hier? Spuck’s aus, und zwar hurtig."
"t33624_s69224_0_ui","Johankas Herzallerliebster."
"t33624_s69225_1_henry_0_lQKo","Ein junger Bursche aus Skalitz. Bei dem Überfall auf Merhojed wurde er schwer verwundet und liegt jetzt in der Krankenstube."
"t33624_s69225_1_p_napravni_WkLP","Verstehe."
"t33624_s69225_1_ui","Ein junger Bursche aus Skalitz."
"t33625_s69227_0_henry_0_XNO2","Kein einziges Mal."
"t33625_s69227_0_ui","Mitnichten."
"t33625_s69229_1_henry_0_sYnf","Jawohl, ein oder zwei Mal."
"t33625_s69229_1_p_napravni_K3lG","Ah, tatsächlich? Was hat sie gesagt?"
"t33625_s69229_1_ui","Ein oder zwei Mal."
"t33626_s69228_0_henry_2_gzVZ","Ich sage es ihr."
"t33626_s69228_0_napravnik__RQqJ","Und nächstes Mal … soll sie nicht dich vorschicken."
"t33626_s69228_0_p_napravni_BVIR","Sie kann mich selbst aufsuchen, oder?"
"t33626_s69228_0_p_napravni_N2mQ","Oh … Grüße sie von mir. Und sag ihr, dass ich ihr gerne mit Rat und Tat zur Seite stehe, falls sie meine Hilfe braucht."
"t33627_s69230_0_henry_0_Ubs8","Ach, dieses und jenes …"
"t33627_s69230_0_ui","Dieses und jenes …"
"t33627_s69231_1_henry_0_2Uta","Nur Gutes, Herr."
"t33627_s69231_1_p_napravni_WdH0","Ah …"
"t33627_s69231_1_ui","Sie war voll des Lobes."
"t33627_s69232_2_henry_0_Mw2g","Ich weiß es nicht mehr."
"t33627_s69232_2_napravnik__BC8I","Hmm …"
"t33627_s69232_2_ui","Ich erinnere mich nicht."
"t33627_s69233_3_henry_0_rWMs","Das willst du nicht wissen, Herr. Jedenfalls möchte sie dich nie wiedersehen."
"t33627_s69233_3_napravnik__XaTd","Ich hoffe für dich, dass es wichtig ist."
"t33627_s69233_3_p_napravni_Gcgy","Wie bitte?! Hmpf!"
"t33627_s69233_3_p_napravni_o2lC","Weswegen bist du überhaupt hier? Sprich, und dann geh mir aus den Augen."
"t33627_s69233_3_ui","Das willst du nicht wissen."
"t33628_s69237_0_p_napravni_zhag","Wenn es wirklich so dringend ist …"
"t33628_s69238_1_p_napravni_9aE9","Eine kleine Verspätung wird Herrn Radzig nicht grämen."
"t33629_s69239_0_ambroz_1_da9r","Mögen die Straßen und Wege sicher sein!"
"t33629_s69239_0_ambroz_3_HZhj","Genug von mir. Erzähl du mir etwas."
"t33629_s69239_0_henry_0_FAEy","Mögest du wohlbehalten dort eintreffen. Auf deine Reise, Ambros!"
"t33629_s69239_0_ui","Mögest du wohlbehalten dort eintreffen."
"t33629_s69240_1_ambroz_9_c9zJ","Dann trinken wir!"
"t33629_s69240_1_henry_8_45GO","Schlimm ist gar kein Ausdruck … Aber ich rede nur darüber, wenn ich voll bin. Sehr voll …"
"t33629_s69240_1_p_ambroz_a_TXmD","Ja, aber warum plötzlich so bissig?"
"t33629_s69240_1_p_ambroz_a_tZCu","Oh … tut mir leid. Muss schlimm gewesen sein."
"t33629_s69240_1_p_henry_he_2YFO","Der Teufel soll Sigismund holen! Er hat schon genug Schaden angerichtet."
"t33629_s69240_1_p_henry_he_EgA3","Ich bin aus Skalitz. Sigismunds Armee hat alles zerstört."
"t33629_s69240_1_ui","Sigismund ist ein Bastard!"
"t33630_s69241_0_henry_0_W9Od","Herr, erbarme dich meiner und vergib mir, denn ich brach dein Gesetz, das da lautet: „Du sollst nicht töten“."
"t33630_s69241_0_henry_1_EAKB","Bitte hilf mir dabei, meinen Frieden zu finden."
"t33630_s69241_0_henry_4_Mdl4","Amen."
"t33632_s69243_0_henry_0_9n9A","Herr, bitte vergib mir, denn ich habe mit Dirnen Unzucht getrieben."
"t33632_s69243_0_henry_4_CED0","Amen."
"t33632_s69243_0_p_henry_he_NRbk","Heilige Maria, verhilf mir zu mehr Redlichkeit."
"t33633_s69244_0_henry_0_qEn5","Herr Jesus Christus, bitte vergib mir, denn ich habe gestohlen."
"t33633_s69244_0_henry_1_rAQ3","Ich bin erfüllt von Scham und werde es nie wieder tun. Fortan werde ich ein redliches Leben führen."
"t33633_s69244_0_henry_2_Rf7s","Amen."
"t33634_s69245_0_henry_0_D3RL","Herr Jesus Christus, ich trank mehr und öfter, als es gut ist."
"t33634_s69245_0_henry_4_cZxh","Amen."
"t33634_s69245_0_p_henry_he_eC1J","Erlöse mich von meiner Zügellosigkeit."
"t33636_s69247_0_henry_0_6KkI","Ich sollte für meine Eltern beten …"
"t33636_s69247_0_henry_1_wz50","Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für meine Eltern."
"t33636_s69247_0_henry_6_XpQz","Amen."
"t33636_s69247_0_p_henry_he_PlzO","Sie haben nie Böses getan. Leiste Fürbitte, auf dass sie Frieden finden in Gott."
"t33636_s69247_0_ui","Für Mutter und Vater beten."
"t33639_s69251_0_henry_5_KkM3","Das machte ihm sehr zu schaffen und er versprach, nie mehr zu würfeln."
"t33639_s69251_0_krejcova_s_Li4t","In Ordnung."
"t33639_s69251_0_p_henry_he_mN77","Ich sage dir, wie ich das gemacht habe, aber erzähl es ihm bloß nicht."
"t33639_s69251_0_p_henry_he_YmKD","Er war sehr betrunken, da nahm ich einfach sein Geld und sagte am nächsten Morgen, er hätte es verspielt."
"t33639_s69251_0_p_krejcova_dqzN","Und, hast du ihm das Geld danach wieder zurückgegeben?"
"t33639_s69251_0_p_krejcova_S3uO","Aha …Ich hoffe, er hat es wirklich so gemeint …"
"t33639_s69251_0_ui","Das war so … (Alles erzählen)"
"t33639_s69252_1_henry_0_0SSW","Das bleibt unter uns Männern."
"t33639_s69252_1_krejcova_s_Fv9u","Deine Antwort gefällt mir nicht."
"t33639_s69252_1_krejcova_s_IAii","Aber wenn er wirklich nicht mehr würfeln wird … sei’s drum!"
"t33639_s69252_1_p_krejcova_AiuO","Ich danke dir vielmals, Heinrich. Das werde ich dir nie vergessen, Johanka auch nicht."
"t33639_s69252_1_p_krejcova_Hhzn","Aber er hat doch das Geld für Kuttenberg, oder?"
"t33639_s69252_1_ui","Das bleibt unter uns Männern."
"t33678_s69340_0_henry_0_aMTo","Ich nahm mich der Störenfriede an. So schnell werden sie nicht wiederkommen."
"t33678_s69340_0_p_henry_he_sexU","Dieses Pack war mir nicht gewachsen!"
"t33678_s69340_0_p_johanka__SnTI","Hab Dank, Heinrich. Ich dachte, die gehen nie …"
"t33678_s69340_0_p_johanka__WHjF","Du hast doch hoffentlich dem Kustos nichts davon erzählt, oder?"
"t33678_s69340_0_ui","Dieses Pack ist fort."
"t33678_s72627_1_ui","Dieses Pack ist fort."
"t33679_s69341_0_johanka_6_fTeO","Ach, egal. Ist nicht so wichtig."
"t33679_s69341_0_p_henry_he_feQM","Äh … Warum denn?"
"t33679_s69341_0_p_henry_he_fS1A","Nein, er hat nichts erfahren. Ich werde auch ohne Herrn Sebastian mit ein paar dahergelaufenen Halunken fertig …"
"t33679_s69341_0_p_johanka__as3i","Gut. Er soll bloß nicht denken, dass ich ihn brauche."
"t33679_s69341_0_ui","Kein Sterbenswörtchen."
"t33679_s69347_1_p_henry_he_qsnU","Haha, Herr Sebastian vom Berg hätte sich gewiss nicht mit diesem Lumpenpack abgegeben. Er ist sich zu fein."
"t33679_s69347_1_p_johanka__roVE","Stimmt, mit denen hätte er sich nicht die Hände schmutzig gemacht."
"t33679_s69348_2_p_henry_he_f7jd","Hmm … ich habe es nur beiläufig erwähnt …"
"t33679_s69348_2_p_johanka__dZoN","Was?! Warum, in Gottes Namen?!"
"t33679_s71888_1_ui","Der hätte sich eh nicht darum gekümmert."
"t33679_s71889_2_ui","Ich habe es nur am Rande erwähnt."
"t33683_s69349_0_p_henry_he_FVjp","Keine Sorge, ich hab dich nicht erwähnt."
"t33683_s69349_0_p_henry_he_Ni5z","Für solche Fälle ist er schließlich da."
"t33683_s69349_0_p_henry_he_x8Vz","Meinst du, er bekommt es nicht mit, wenn Lumpenpack vor seiner Haustür Radau macht?"
"t33683_s69349_0_p_johanka__1bQG","Da bin ich aber froh …"
"t33683_s69349_0_ui","Keine Sorge, dein Name ist nicht gefallen."
"t33683_s69353_1_p_henry_he_CAos","Es ist seine Pflicht, für Ordnung zu sorgen."
"t33683_s69353_1_p_henry_he_mX4t","Ich lasse mich doch nicht auf eine Keilerei mit diesem Pack ein! Für so etwas hat der Kustos seine Wachen."
"t33683_s69353_1_ui","Es ist seine Pflicht, für Ordnung zu sorgen."
"t33684_s69350_0_p_johanka__L2tK","Aber jetzt wird er … Ach, vergiss es."
"t33721_s69438_0_henry_0_sSxi","Ja, sie sind tot."
"t33721_s69439_1_henry_0_m7gt","Ja. Vermutlich sind sie noch dort."
"t33721_s69439_1_ui","Ja. Vermutlich sind sie noch dort."
"t33721_s69439_2_napravnik__r4LZ","Wenn sie einen Söldnertrupp getötet haben, war es vernünftig, ihnen fernzubleiben."
"t33721_s69439_2_napravnik__x7yV","Nun, ich werde mich der Sache annehmen. Gut, dass du Bescheid gesagt hast."
"t33721_s71694_1_henry_0_dUfM","Ja, sie sind alle tot."
"t33721_s71694_1_ui","Sie sind tot. (Lügen)"
"t33721_s71695_3_henry_0_tGak","Einige lagerten dort, aber sie könnten schon weitergezogen sein."
"t33721_s71695_3_napravnik__6Nns","Wenn der ganze Abschaum hier in der Gegend einfach weiterziehen würde, hätte ich es deutlich leichter."
"t33721_s71695_3_napravnik__I6EK","Hab Dank für die Kunde."
"t33729_s69454_0_henry_0_bELw","Sieht gar nicht gut aus …"
"t33795_s69575_0_henry_0_zcMa","Hmm … hier glüht es noch. Die Angreifer können noch nicht allzu weit sein."
"t33796_s69576_0_henry_0_U3WA","Die haben keine halben Sachen gemacht …"
"t33797_s69577_0_henry_0_KzOL","Armes Geschöpf."
"t33798_s69578_0_henry_0_2hjX","Nur unnützes Zeug. Ob sie überhaupt etwas Wertvolles gefunden haben?"
"t33799_s69579_0_henry_0_m2mV","Besonders schlau sind sie nicht, sonst hätten sie den Karren genommen."
"t33801_s69583_0_ui","Dieses Pack ist fort."
"t33803_s69587_0_johanka_th_J0Or","Johankas Geist ist vernebelt! Man darf ihren Unfug nicht ernst nehmen."
"t33803_s69588_1_johanka_th_cNCU","Sie ist eine Dirne! Gute Menschen sollten sie meiden wie die Pest!"
"t33803_s69589_2_johanka_th_3h8Y","Sie bringt Männer vom rechten Weg ab und führt sie in Versuchung! Einen nach dem anderen!"
"t33803_s69589_2_johanka_th_rGPy","Hütet euch vor dieser Johanka vom Kloster!"
"t33803_s69590_3_johanka_th_23fv","Johanka ist eine schändliche Sünderin! Sie ist nicht mehr sie selbst und weiß nicht, was sie da redet!"
"t33804_s69591_0_tereza_0_vv6n","Ich brauche ein paar Dietriche."
"t33804_s69591_0_ui","Ich möchte ein paar Dietriche kaufen."
"t33804_s69592_1_tereza_0_EnJm","He, Fritz, wie wär’s, wenn du mir ein paar Dietriche schenkst, was meinst du?"
"t33804_s69592_1_tereza_1_Dh01","Immerhin kennen wir uns schon eine halbe Ewigkeit."
"t33804_s69595_2_fricek_1_grwR","Klar, für ein paar Groschen …"
"t33804_s69595_2_tereza_0_Xlo1","Zeigst du mir, wie man Schlösser knackt?"
"t33804_s69595_2_ui","Bringst du mir bei, wie man Schlösser knackt?"
"t33804_s72466_1_ui","Schenkst du mir ein paar Dietriche?"
"t33805_s69593_0_fricek_0_GiZL","Na gut, ausnahmsweise. Aber wenn sie kaputtgehen, musst du welche kaufen!"
"t33805_s69593_0_fricek_2_AkIf","Du hast ein PAAR gesagt, oder?"
"t33805_s69593_0_tereza_1_mAqF","Nur zwei?"
"t33805_s69594_1_fricek_0_wRax","Nix da! Ich brauche Geld für Bier!"
"t33806_s69596_0_fricek_0_eK7e","Wenn man nicht zwei linke Hände hat, ist es leicht. Hör zu …"
"t33806_s69596_0_fricek_1_Nfd7","Du musst die richtige Stelle am Schloss finden und drücken. Danach kannst du den Mechanismus drehen."
"t33806_s69596_0_fricek_2_tLFQ","Aber behutsam. Bloß nicht ruckartig! Wie wenn man bei einem Mädchen die … ähm … egal …"
"t33806_s69596_0_tereza_3_ajFk","Schon verstanden. Hab Dank."
"t33806_s69597_1_fricek_0_F64R","Soll das etwa ein Scherz sein? Das reicht nicht mal für ein Bier!"
"t33806_s69597_1_fricek_1_uraF","Mehr! Mein Wissen ist sein Gewicht in Gold wert, oder so …"
"t3382_s3995_0_celedin_1____qDjl","Wir ham ’nen Kumanen gefangen und in die Scheune gesperrt."
"t3382_s3995_0_henry_0_Txdz","Was geht hier vor?"
"t3382_s3995_0_ui","Was ist hier los?"
"t3382_s51737_1_celedini____XIdG","Frag nur."
"t3382_s51737_1_henry_0_JUCA","Ich hätte eine Frage wegen des Kumanen."
"t3382_s51737_1_ui","Ich bin wegen des Kumanen hier."
"t3383_s3996_0_celedin_1____NiXd","Ich wollt morgens Wasser holen und da seh ich plötzlich so ’nen Kerl, der seinen Gaul durch die Furt reitet."
"t3383_s3996_0_celedin_1____VWDE","… und seh, dass er ein Kumane is. Zu meinem Glück isser aufm Kopf gelandet und war ohnmächtig. Da hab ich ihn in die Scheune gezogen."
"t3383_s3996_0_celedin_1____xgkH","Und wie er halb durch is, geht ihm das Viech durch und wirft ihn ins Wasser. Ich spring rein, zieh ihn an Land …"
"t3383_s3996_0_celedini___b_wGgV","Ja, war er. Aber hat Pech gehabt, der Ärmste."
"t3383_s3996_0_henry_0_PbYK","Wie konntet ihr ihn gefangen nehmen? Ich will euch nicht auf die Füße treten, aber ich nehme an, er war bewaffnet, oder?"
"t3383_s3996_0_ui","Wie habt ihr ihn gefangen?"
"t3383_s3997_1_celedin_1____xIdH","Was weiß ich? Der Müller hat gemeint, ich soll auf ihn aufpassen. Frag am besten ihn, wie’s weitergeht."
"t3383_s3997_1_henry_0_yAE7","Was habt ihr jetzt mit ihm vor?"
"t3383_s3997_1_henry_2_yY5Z","Gut, werde ich machen."
"t3383_s3997_1_ui","Was geschieht jetzt mit ihm?"
"t3383_s3998_2_henry_0_PibK","Interessant."
"t3383_s3998_2_ui","Interessant."
"t33831_s69631_0_tereza_0_4TLm","All die Toten … Spitzer, was sollen wir jetzt bloß tun?"
"t33831_s69631_0_tereza_1_KYhY","Denkst du, irgendjemand im Dorf hat überlebt? Vielleicht in der Burg?"
"t33832_s69632_0_tereza_0_htWi","Das ist unser Haus … WAR unser Haus. Ich kann es nicht glauben …"
"t33832_s69632_0_tereza_1_ORBO","Überall Zerstörung. Warum?"
"t33833_s69633_0_tereza_0_08La","Vater … Falls du mich hören kannst …"
"t33833_s69633_0_tereza_1_uUAF","Es tut mir leid …"
"t33833_s69633_0_tereza_2_E88c","… Unendlich leid. Grüß Mutter von mir."
"t33834_s69634_0_tereza_0_BktD","Stibor …"
"t33834_s69634_0_tereza_1_s6yT","Du hast dich gewehrt."
"t33834_s69634_0_tereza_2_DYRN","Du warst schon immer tapfer."
"t33834_s69634_0_tereza_3_SGI2","Ich komme wieder und begrabe dich in geweihter Erde, wie es sein soll."
"t33835_s69635_0_tereza_0_KtmN","So komme ich nicht nach Skalitz. Ich muss umkehren."
"t33838_s69638_0_p_prvni_ra_YtAJ","Ich … ich muss hier verschwinden … und zu den anderen … sie warnen …"
"t33838_s69638_0_tereza_0_alfj","Holba? Was ist passiert? Was schreist du hier herum? Du lockst die Heiden an!"
"t33838_s69638_0_ui","Was ist passiert?"
"t33838_s71378_1_tereza_0_IAKW","Ich bin zurück."
"t33838_s71378_1_ui","Ich bin zurück."
"t33839_s69639_0_p_prvni_ra_6h45","Ich versteckte mich oben auf dem Hügel, bis es dunkel wurde und das Geschrei verstummte."
"t33839_s69639_0_p_prvni_ra_DtGm","Ich wollte nach Talmberg, um Alarm zu schlagen. Aber als ich im Dunkeln runterkletterte, verlor ich den Halt und rollte wie ein Sack Kohle nach unten. Ich bin überall grün und blau."
"t33839_s69639_0_prvni_rane_lPl9","Ganz Skalitz brannte lichterloh …"
"t33839_s69639_0_tereza_0_zyG8","Wie hast du den Angriff überlebt?"
"t33839_s69639_0_tereza_4_OZj7","Ich weiß. Ich sah es auch."
"t33839_s69639_0_ui","Wie hast du überlebt?"
"t33839_s69640_1_p_tereza_t_q4of","Gibt es weitere Überlebende?"
"t33839_s69640_1_prvni_rane_OnPM","Mit dem Bein stimmt was nicht. Hab es mir beim Sturz verdreht."
"t33839_s69640_1_tereza_0_LhRI","Du bist verletzt. Kann ich dir irgendwie helfen?"
"t33839_s69640_2_prvni_rane_v9iF","Ich konnte noch bis zum Pfad humpeln, aber jetzt geht nichts mehr."
"t33839_s71371_2_prvni_rane_XoJP","Na gut … aber sei vorsichtig!"
"t33839_s71371_2_tereza_0_TVMZ","Ich will mir mal dein Bein ansehen. Vielleicht kriege ich das wieder hin."
"t33839_s71371_2_ui","Ich versuche, dir zu helfen."
"t33839_s71371_3_prvni_rane_6brt","Es waren noch Plünderer zuhauf in der Nähe. Gut möglich, dass du noch auf Skalitzer triffst."
"t33839_s71374_3_tereza_0_hfCO","Wegen der Verbände …"
"t33839_s71374_3_ui","Wegen der Verbände …"
"t33839_s71377_3_prvni_rane_WgMA","In der Ferne sah ich welche, aber ich traute mich nicht, nach ihnen zu rufen."
"t33839_s71377_4_ui","Hat sonst noch jemand überlebt?"
"t33839_s71557_1_ui","Kann ich etwas für dich tun?"
"t33839_s73156_5_tereza_0_Ev3D","Ich gehe. Warte hier."
"t33839_s73156_5_ui","(Gespräch beenden)"
"t3384_s3999_0_celedin_1____FWrQ","Eher stech ich IHN ab. Den ganzen Tag blökt er dieses Kauderwelsch und lässt uns keine Ruh."
"t3384_s3999_0_celedin_1____GA3e","Hätt ihn ersaufen lassen sollen. Der Fluss hätt ihn mitgenommen und wir hätten unsere Ruhe."
"t3384_s3999_0_celedin_1____wc1Y","Sag mal, Janek, was haste jetzt mit dem verdammten Kumanen vor?"
"t3384_s3999_0_celedin_2____BYiL","Das entscheidet der Alte. Mir egal. Solang der ungarische Lump hinter Schloss und Riegel sitzt, schlaf ich gut."
"t3384_s3999_0_celedin_2____K5O9","Was soll’s? So ist es jetzt nun mal. Am Wichtigsten ist doch, dass er nicht raus kann, um uns alle im Schlaf abzustechen."
"t3384_s3999_0_celedin_2____vTky","Verstehe … Bist ja ’n richtiger Held. Hättste dir überlegen sollen, bevor du ihn aus’m Fluss gezogen hast."
"t3384_s3999_0_p_celedin_1__Kr8c","Ach, dreckiger Ungar …"
"t33844_s69646_0_ambroz_1_7lZn","Dann wolltest du kurz nach draußen zum Pinkeln gehen und du bist nicht wieder zurückgekommen."
"t33844_s69646_0_ambroz_2_cNZl","Das überrascht mich nicht, so viel wie du gestern getrunken hast!"
"t33844_s69646_0_henry_0_QENa","Ambros, was zum Teufel ist gestern passiert? Mir brummt der Schädel und meine Kehle ist trocken wie Gerberleder."
"t33844_s69646_0_henry_2_mLmr","Ah, Mist!"
"t33844_s69646_0_p_ambroz_a_yJjA","Du hast schon vor dich hin gedöst, aber dann hast du es nochmal krachen lassen!"
"t33844_s69646_0_ui","Was haben wir gestern getrieben?"
"t33846_s69654_0_p_kuman_te_4Puf","Az igazat megvallva, kezd fárasztani. Már egy éve szolgálom Zsigmondot, és kezd elegem lenni a rablásból meg öldöklésből."
"t33846_s69654_0_p_kuman_te_BZ3j","Nekem legyen mondva. Épp elég ezüstöt szereztünk, ideje lenne hazamenni!"
"t33846_s69654_0_p_kuman_te_cUml","Nem tarthat már sokáig. Egy hónap vagy kettő, és vége. Zsigmond király lesz, ránk meg már nem lesz szüksége."
"t33846_s69654_0_p_kuman_te_f49z","Meg a nők! A becses szép nők, amilyeneket itt nem lelsz! Na ja, igazad van! Inkább már otthon lennénk!"
"t33846_s69654_0_p_kuman_te_ZpAK","Otthon, édes otthon … Ennék már egy jó gulyást, nem ilyen szart, amit itt főznek."
"t33846_s69655_1_kuman_tere_bIqH","Hát … a mai nap nekem kicsit sok volt."
"t33846_s69655_1_kuman_tere_Oabv","Vénségedre csak nem szartál a gatyádba egy kis gyiloktól meg fosztogatástól?"
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_a34q","És a lelkiismeret? Hát én ettől életem végéig nem fogok aludni …"
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_HlLq","Figyelj, nem azt mondom, hogy valakit harcban nyírni ki. De nőket meg kölyköket, mikor futnak előled? Ez embertelen!"
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_NjCT","… folyvást a szemem előtt van. Ahogy könyörögnek, aztán meg lerogynak … én meg csak állok, és nézem a mészárlást. Úristen …"
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_QtLo","Ha puhány vagy hozzá, elmehetsz! Úgy hírlik, van itt egy kolostor!"
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_wfWb","Hehehehe!"
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_Wg4c","Ne csináld már … Leiszod magad, és elfelejted, mint mindenki más."
"t33846_s69655_1_p_kuman_te_YH8Q","Igazad van. De legalább rendesen megfizetik, nem?"
"t33846_s69693_2_p_kuman_te_aQf3","Meglásd, ránk is sor kerül! A parancsnok úgyis minden zsákmányt elkoboz, oszt szétosztja kedve szerint …"
"t33846_s69693_2_p_kuman_te_tFU7","A legjobbat meg megtartja. Mint mindig!"
"t33846_s69693_2_p_kuman_te_vXes","Ezt nevezem igazságtalanságnak! A többiek végigfosztogatják a környéket, mi ökrök meg itt őrködünk!"
"t33846_s69694_3_p_kuman_te_256t","Ez után a hadjárat után vége! Hazamegyek, oszt az életben le nem vágok egy csirkét se, esküszöm!"
"t33846_s69694_3_p_kuman_te_766h","Van, aki egy kiadós fosztogatás után megéhezik …"
"t33846_s69694_3_p_kuman_te_cJsr","Ez csak addig tart ki, amíg el nem fogy a pénzed. Ami szerintem legfeljebb egy év lesz."
"t33846_s69694_3_p_kuman_te_jpTe","Lehet, hogy az örökös füstszag miatt mindenhol …"
"t33846_s69694_3_p_kuman_te_Mcs2","Hogy tudsz ennyi vér meg gyilok után a zabálásra gondolni?"
"t33846_s69694_3_p_kuman_te_p2xa","Kussolj már! Attól is rosszul vagyok, ha rágondolok."
"t33847_s69656_0_johanka_7_mNIY","Als sie mich auf dem Marktplatz gehört hat, wollte sie sogleich ihr Leben ändern!"
"t33847_s69656_0_p_henry_he_wLBb","Und, was gibt es zu berichten?"
"t33847_s69656_0_p_johanka__M1Vo","Du wirst nicht glauben, was passiert ist! Eine der Zuberdirnen kam zu mir."
"t33848_s69665_1_henry_0_ZEtT","Und, was wollte sie?"
"t33848_s69665_1_p_johanka__QhHT","Das Badehaus ist ihr nicht mehr redlich genug und sie sucht Arbeit."
"t33849_s69658_0_p_henry_he_kjZ8","Was, nur sie? Keine ganze Büßerprozession?"
"t33849_s69658_0_p_johanka__bctZ","Wenn ich auch nur einer Seele den Weg weisen kann, war es die Mühen wert."
"t33849_s69658_0_ui","Was, nur sie?"
"t33849_s69664_1_henry_2_ZF0G","Du machst das großartig, Johanka."
"t33849_s69664_1_ui","Siehst du, was du bewirken kannst?"
"t3385_s4000_0_celedin_1____IWcB","Schrei nur … Hier wird dich niemand hören."
"t3385_s4000_0_zajaty_kuman_CQv2","Ti gecik!"
"t3385_s4001_1_celedin_1____Z1Cm","Wenn du nicht ’s Maul hältst, stopf ich’s dir, du Hund!"
"t3385_s4001_1_zajaty_kuman_k7BV","Engedjetek, büdös disznók!"
"t3385_s4002_2_celedin_1____E771","Mir steht dein heidnisches Gebrabbel bis hier!"
"t3385_s4002_2_zajaty_kuman_gVr_","Gyáva férgek!"
"t3385_s4003_3_celedin_1____sfU6","Hör mit dem Geplärr auf oder ich komm da rein, und das willste nicht!"
"t3385_s4003_3_zajaty_kuman_0vPW","Szarosok! Gyáva nyulak! Utolsó ribancok!"
"t3385_s4004_4_celedin_1____wByl","Ich tät mich beruhigen, wär ich du. Du gehst mir mit deinem ungarischen Quatsch langsam auf’n Sack."
"t3385_s4004_4_zajaty_kuman_r7o0","Küzdjetek velem férfi módra, ti beszariak!"
"t33850_s69659_0_henry_0_4XOm","Ja, das stimmt."
"t33850_s69659_0_ui","Das stimmt …"
"t33850_s69663_1_ui","Was meinst du damit?"
"t33851_s69660_0_p_johanka__kXK5","<...>"
"t33854_s69679_0_henry_0_lBgc","Und, wie geht es dir hier?"
"t33854_s69679_0_p_henry_he_hj6M","Klingt gut."
"t33854_s69679_0_p_lazebnic_uj8g","Ganz gut. Ich arbeite hart, aber ich habe das Gefühl, etwas Sinnvolles zu tun."
"t33854_s69679_0_ui","Wie geht es dir?"
"t3386_s4005_0_mlynar___bud_R_zG","Da hast du richtig gehört."
"t3386_s4005_0_p_henry_henr_BxLA","Einer deiner Knechte meinte, du hältst einen Kumanen gefangen?"
"t3386_s4005_0_ui","Hast du Arbeit für mich?"
"t3386_s51429_1_ui","Mir kam da etwas über einen gefangenen Kumanen zu Ohren."
"t33860_s69683_1_lazebnice__j2jW","Ich kann also nicht klagen."
"t33860_s69683_1_lazebnice__s5FB","Johanka und Bruder Nicodemus wiesen mich ein, aber ein paar Dinge wusste ich bereits."
"t33860_s69683_1_lazebnice__wSnA","Ich habe ein Dach über dem Kopf, genug zu essen und bekomme etwas Geld."
"t33861_s69681_0_lazebnice__SnTS","Nein, alle sind nett zu mir."
"t33861_s69681_0_p_henry_he_Sla9","Das freut mich zu hören. Und Ärger gab es hoffentlich auch keinen?"
"t33862_s69682_0_p_lazebnic_IKvd","Lieb von dir, dass du fragst, Heinrich."
"t33867_s69688_0_henry_1_yPb2","Puh …"
"t33867_s69688_0_provaznik__4pMI","Geld her!"
"t33867_s69688_0_provaznik__5Ryt","War mir ein Vergnügen … Vielleicht klappt’s nächstes Mal."
"t33869_s69695_0_ui","Ich suche nach einer Dirne."
"t3387_s4006_0_henry_0_HmMb","Ich helfe dir. Ich hab noch eine Rechnung mit den Kumanen offen."
"t3387_s4006_0_henry_2_D9e1","Richtig."
"t3387_s4006_0_mlynar___bud_3iQj","Ich schätze mal, du kommst aus Skalitz."
"t3387_s4010_1_henry_0_MN6m","Wie habt ihr das geschafft? Kommt nicht oft vor, dass Müllersburschen einen Feind der Krone fangen."
"t3387_s4010_1_mlynar___bud_B00r","Wohl wahr. Meine Knechte geben sicher gern zum Besten, wie sie das hingekriegt haben."
"t3387_s4010_1_ui","Wie habt ihr das geschafft?"
"t3387_s4011_2_henry_0_jLL8","Ich stehe im Dienste Radzig Kobylas. Dieser Kumane sollte in Rattay am Strang zappeln."
"t3387_s4011_2_mlynar___bud_LdwI","Mag sein, aber ich bring ihn da nicht hin. Keine Zeit. Da werfe ich ihn lieber ins Mahlwerk."
"t3387_s4011_2_ui","Der Kumane gehört in Rattay an den Galgen."
"t33870_s69696_0_henry_1_qWgG","Arbeitet Adela noch hier?"
"t33870_s69696_0_ui","Arbeitet Adela noch hier?"
"t33870_s69698_1_ui","Willst du erlöst werden?"
"t33870_s69699_2_henry_0_4R9e","Ähm … willst du erlöst werden? Von deinen Sünden?"
"t33870_s69699_2_nevestka_l_zlM5","Ich weiß aber nicht, wo sie steckt. Frag die Madame."
"t33870_s69699_2_p_henry_he_ZZrg","Aha … verstehe … ähm … wüsstest du jemanden?"
"t33870_s69699_2_p_nevestka_JhSp","Pah! Und wozu? Um mir dann den Rücken krumm zu schuften? Ich ficke gerne, Junge!"
"t33870_s69699_2_p_nevestka_zmng","Vielleicht Adela, weil das immer ein Drama ist, wenn sie die Beine breit machen soll!"
"t33871_s69697_0_p_henry_he_IIhI","Ähm … nein, mitnichten … Ich will nur mit ihr reden, es ist wichtig. Weißt du, wo sie steckt?"
"t33871_s69697_0_p_nevestka_kbBO","Warum willst du denn zu Adela? Sind dir meine Titten zu klein?"
"t33871_s69697_0_p_nevestka_u2iz","Nein, weiß ich nicht. Frag die Madame."
"t33872_s69700_0_ui","Ich suche nach einer Dirne."
"t33873_s69701_0_henry_0_mn6l","Arbeitet Adela noch hier?"
"t33873_s69701_0_henry_11_5Inj","Hab Dank."
"t33873_s69701_0_henry_4_wnre","Du weißt schon, in den Bädern, ähm … Männern … Wünsche erfüllen."
"t33873_s69701_0_nevestka_l_85LN","Was meinst du mit „arbeiten“?"
"t33873_s69701_0_p_henry_he_jd2Z","Oh Gott, nein! Ich will sie von hier fortbringen. Damit sie nicht mehr fi… ähm, den Beischlaf vollziehen muss."
"t33873_s69701_0_p_nevestka_2De4","Und vergiss die Sache mit deinem besten Stück. Ich nehm’s zurück. Möge es dir erhalten bleiben!"
"t33873_s69701_0_p_nevestka_vgEi","Du Schwein! Schämst du dich nicht im Geringsten, dass du Frauen hinterherjagst?! Ich hoffe, dir fault dein bestes Stück ab!"
"t33873_s69701_0_p_nevestka_Voi2","Ah, bitte verzeih. Nur zu, nur zu. Sprich am besten mit der Madame."
"t33873_s69701_0_ui","Arbeitet Adela noch hier?"
"t33873_s69702_1_henry_0_Piz1","Willst du … willst du von hier fortgehen und … anders leben?"
"t33873_s69702_1_henry_8_vjbS","Oh … verzeih … Nichts für ungut … Ähm … Weißt du jemanden, dem ich helfen könnte?"
"t33873_s69702_1_nevestka_l_0Lvt","Was?! Hältst du mich für eine Dirne?! Ich schneide Haare!"
"t33873_s69702_1_nevestka_l_OM90","Warum sollte ich das tun?"
"t33873_s69702_1_nevestka_l_V2TO","Frag die Madame nach ihr."
"t33873_s69702_1_nevestka_l_xa5W","Hmm … Adela sagt hin und wieder, dass sie dieses Leben satthat."
"t33873_s69702_1_p_henry_he_MFwu","Damit du nicht mehr in Sünde lebst …"
"t33873_s69702_1_ui","Möchtest du vielleicht von hier fortgehen?"
"t33876_s69706_0_lazenska_b_Fhmi","Was führt dich hierher?"
"t33876_s69707_1_lazenska_b_ldxD","Wir können keinen Störenfried gebrauchen. Ein wichtiger Gast ist hier."
"t33876_s69708_2_lazenska_b_rppJ","Warum bist du hier?"
"t33876_s69709_3_lazenska_b_DYtV","Wenn du hinein möchtest, musst du leider bis morgen warten."
"t33877_s69710_0_henry_1_EDFg","Gott! Weint da Adela in dem Zimmer?"
"t33877_s69710_0_p_henry_he_kU9N","Unerfreulich?! Der Kerl prügelt sie windelweich!"
"t33877_s69710_0_p_lazenska_Q8kT","Ja, etwas unerfreulich."
"t33877_s69710_0_p_lazenska_YQ77","Er mag vielleicht ein wenig ruppig sein, aber er zahlt gut. Und blaue Flecken gehen schnell weg."
"t33877_s69710_0_ui","Weint Adela dort im Zimmer?"
"t33877_s69711_1_henry_1_UfCA","Wer ist die Frau, die da drinnen weint?"
"t33877_s69711_1_henry_4_i18S","Herr?! Er verprügelt sie!"
"t33877_s69711_1_p_lazenska_oRhI","Ach, nur Adela. Ein Herr ist bei ihr."
"t33877_s69711_1_ui","Wer ist das arme Ding, das da weint?"
"t33877_s69712_2_henry_1_EJAu","Ich suche nach Adela."
"t33877_s69712_2_lazenska_b_cgHO","Später, ein Kunde ist gerade bei ihr."
"t33877_s69712_2_ui","Ich suche nach Adela."
"t33877_s69713_3_henry_1_8Fj5","Gibt es hier vielleicht jemanden, der lieber etwas anderes … arbeiten will?"
"t33877_s69713_3_p_lazenska_0XZW","Hat Adela sich wieder darüber beklagt, wie schlecht es ihr hier geht?"
"t33877_s69713_3_p_lazenska_Cv2T","Sie hat gerade einen Kunden, den ehrbaren Henslin."
"t33877_s69713_3_ui","Ich suche nach jemandem."
"t33878_s69715_1_henry_0_r4o9","Was, wenn er sie umbringt?"
"t33878_s69715_1_ui","Was, wenn er sie umbringt?"
"t33878_s69719_2_henry_0_9V5b","Lass mich zu ihr, sofort!"
"t33878_s69719_2_ui","Lass mich augenblicklich zu ihr!"
"t33878_s69722_3_henry_0_DAa5","Die Kirche schickt mich!"
"t33878_s69722_3_ui","Ich komme auf Geheiß der Kirche!"
"t33878_s69725_4_henry_0_4ZMp","Und wenn ich dir für den Schlüssel Geld gebe? Rede dich einfach heraus bei dem … Herrn."
"t33878_s69725_4_p_lazenska_pb9v","Das könnte mich einen geschätzten Kunden kosten …! Wie viel kannst du zahlen?"
"t33878_s69725_4_ui","Und wenn ich dir Geld gebe?"
"t33878_s69728_4_henry_0_RS9A","Gut, dann bis morgen."
"t33878_s69728_4_lazenska_b_RXRy","Sehr vernünftig. Adela wird dann sicher Zeit für dich finden."
"t33878_s69728_5_ui","Nun gut, ich komme morgen wieder."
"t33878_s69729_0_henry_4_teEc","In der Tat, Madame!"
"t33878_s69729_0_p_henry_he_MHsg","Sicher, die Tür bleibt verschlossen und der Schlüssel bei dir …"
"t33878_s69729_0_p_lazenska_3tQ2","Ja, das sagte ich …"
"t33878_s69729_0_ui","Ich habe den Schlüssel …"
"t33879_s69716_0_henry_0_M0nA","Denkst du, der Vogt würde einfach darüber hinwegsehen, dass du tatenlos dabei zugesehen hast?"
"t33879_s69716_0_p_lazenska_97Xf","Denkst du wirklich, er bringt sie … Grundgütiger! Nimm den Schlüssel! Bitte hilf ihr!"
"t33879_s69716_0_ui","ERFOLG"
"t33879_s69717_1_lazenska_b_1XUP","Nein … Henslin ist nicht zum ersten Mal hier und nie ist etwas Schlimmes passiert."
"t33879_s69717_1_p_henry_he_xgve","So etwas soll vorkommen …"
"t33879_s69717_1_ui","MISSERFOLG"
"t3388_s4007_0_mlynar___bud_VQ3I","Umso besser. Hab nämlich vor, den Hundsfott auszuquetschen. Will wissen, wo er sein Beutegut versteckt hat."
"t33880_s69718_0_lazenska_b_lUK8","Das geht jetzt nicht! Die Tür bleibt verschlossen und der Schlüssel bleibt bei mir. Komm morgen wieder."
"t33880_s69718_0_p_henry_he_BXtB","Ich will mit ihr reden!"
"t33881_s69720_0_p_henry_he_pRTy","Sonst wird es dir schlimmer ergehen als Adela, das schwöre ich!"
"t33881_s69720_0_p_lazenska_bF4r","Du wagst es …! Bleib mir bloß fern! Nimm den vermaledeiten Schlüssel!"
"t33881_s69720_0_ui","ERFOLG"
"t33881_s69721_1_lazenska_b_ank7","Mir soll’s recht sein! Lieber das, als Henslin zu verärgern!"
"t33881_s69721_1_p_henry_he_oXd2","Sonst … bin ich mächtig erzürnt!"
"t33881_s69721_1_ui","MISSERFOLG"
"t33882_s69723_0_henry_0_M5Ti","Willst du dich dem Willen des Herrgotts widersetzen?"
"t33882_s69723_0_henry_3_Y9jg","Dann lass mich zu Adela!"
"t33882_s69723_0_lazenska_b_gFND","Na schön, hier!"
"t33882_s69723_0_p_lazenska_duF4","Ich? Niemals … Wer bin ich denn?!"
"t33882_s69723_0_ui","ERFOLG"
"t33882_s69724_1_henry_0_825O","Vielmehr … eine Frau, die das Wort der Heiligen Jungfrau predigt."
"t33882_s69724_1_p_lazenska_BcWJ","Was?! Seit wann gehören Laienprediger zur Mutter Kirche?!"
"t33882_s69724_1_ui","MISSERFOLG"
"t33883_s69726_0_lazenska_b_grre","Na, das ist doch nicht schlecht! Hier, der Schlüssel."
"t33883_s69726_0_ui","ERFOLG"
"t33883_s69727_1_lazenska_b_PU3Z","Glaubst du wirklich, ich lass dich für die paar Groschen rein? Vergiss es!"
"t33883_s69727_1_ui","MISSERFOLG"
"t3389_s4008_0_henry_0__QYr","Alles klar. Das finde ich schon heraus."
"t3389_s4008_0_henry_2_5S2n","Nein, kein Wort."
"t3389_s4008_0_mlynar___bud_b9hr","Dann kriegste nichts aus dem raus. Aber du kannst trotzdem helfen. ’n Stück den Fluss runter ist ’ne Sägemühle."
"t3389_s4008_0_mlynar___bud_dXeF","Die Männer sagen, da gäb’s ’nen Tagelöhner, der beim Würfeln auf Ungarisch flucht. Schau doch mal nach, ob der mehr kann als bloß fluchen."
"t3389_s4008_0_mlynar___bud_wJc9","Sprichst du etwa Ungarisch?"
"t3389_s4008_0_ui","Ich bekomme schon raus, was er weiß."
"t3389_s4009_1_henry_3_dfPD","Das machst du wohl besser allein."
"t3389_s4015_1_henry_1_6Yik","Ich nehme mal an, du willst die Beute dann ihren Besitzern zurückgeben …"
"t3389_s4015_1_mlynar___bud_jmDr","Sehr witzig. Hilfst du mir jetzt oder nicht?"
"t3389_s4015_1_ui","Und die Sachen willst du dann behalten, ja?"
"t3389_s4016_2_ui","Dabei helfe ich dir nicht."
"t3390_s4013_0_henry_0_pFnx","Sicher, das kriege ich hin."
"t3390_s4013_0_mlynar___bud_8JR5","Danke."
"t3390_s4013_0_ui","Das kriege ich hin."
"t3390_s4014_1_henry_0_kuwf","Ich habe im Moment leider keine Zeit."
"t3390_s4014_1_mlynar___bud_VYjs","Was redest du dann überhaupt mit mir?!"
"t3390_s51744_1_ui","Ich habe gerade keine Zeit."
"t3400_s4017_0_henry_0_2h40","Ich kann das für dich machen."
"t3400_s4017_0_mlynar___bud_59r_","Wie großzügig von dir. Und dabei ganz zufällig nebenbei die Belohnung einstreichen, was?"
"t3400_s4017_0_ui","Ich kann ihn dorthin bringen."
"t3400_s4021_1_mlynar___bud_RLrn","Blaff mich nicht so an! Natürlich sollte er bestraft werden. Aber wie gesagt, ich geh mit dem nirgendwohin. Wenn du ihn willst, gebe ich ihn dir – für ’nen Anteil an der Belohnung, die du für ihn kriegst. Natürlich im Voraus."
"t3400_s4021_1_p_henry_henr_5XDl","Du wirfst niemanden irgendwo rein! Der Kumane ist ein Feind des Königs und sollte von der Krone bestraft werden!"
"t3400_s4021_1_ui","Du wirfst niemanden irgendwo rein!"
"t3401_s4018_0_henry_0_s_jU","Nein, ich trete dir die ganze Belohnung ab."
"t3401_s4018_0_ui","Ich bringe dir die ganze Belohnung."
"t3401_s4020_1_henry_0_DcUq","Machen wir einen Handel: Ich gebe dir die Hälfte der Belohnung ab."
"t3401_s4020_1_ui","Du bekommst die Hälfte der Belohnung."
"t3402_s4019_0_mlynar___bud_lHzB","Nimm’s mir nicht krumm, aber ich bin ein misstrauischer Mensch. Gib mir das Geld im Voraus und du kannst ihn haben. Was du dann mit ihm machst, ist deine Sache."
"t34026_s69978_0_divka_ze_s_sw3B","Um Himmels willen! Hilfe!"
"t3403_s4022_0_henry_0_zkyK","Na gut, wie viel willst du?"
"t3403_s4022_0_ui","Wie viel willst du?"
"t3403_s4027_1_henry_0_7G8D","Von mir bekommst du nichts. Auf seine Gesellschaft kann ich verzichten."
"t3403_s4027_1_mlynar___bud_2iwP","Das hab ich mir gedacht."
"t3403_s4027_1_ui","Ich bezahle nicht für den."
"t3403_s4028_2_p_henry_henr_kWRT","Lass die Spielchen. Der Kumane muss zu Herrn Radzig, und ich nehme ihn mir mit Gewalt, wenn es sein muss."
"t3403_s4028_2_p_mlynar___b_JqJk","Kannst es ja versuchen, Bürschchen. Viel Glück damit."
"t3403_s4028_2_ui","Mir reißt bald der Geduldsfaden."
"t3403_s4029_3_henry_0_O7DS","Weißt du was, jetzt ziehe ich andere Saiten auf. Ich reite nach Pirkstein und erzähle Herrn Radzig von dem Budiner Mehlkittel, der einem Kumanen Unterschlupf gewährt. Dann sehen wir ja, wer ins Mahlwerk wandert."
"t3403_s4029_3_henry_2_42rU","Nur leider wirst nicht du entscheiden, wer wem was abnimmt."
"t3403_s4029_3_mlynar___bud_Ky8A","Lügner! Hier bekommt niemand Unterschlupf!"
"t3403_s4029_3_ui","Ich reite nach Pirkstein und schwärze dich an."
"t34031_s69986_0_henry_0_jDGS","Sie sind hier entlang …"
"t34032_s69987_0_henry_0_SGei","Es gibt Kunde von deiner Tochter."
"t34032_s69987_0_kupec_arno_c52U","Ach ja? Sie ist nicht bei dir … Was ist mit ihr?"
"t34032_s69987_0_ui","Was Maria betrifft …"
"t34033_s69988_0_henry_0_d5t3","Die listige Füchsin hat Jackel niedergeschlagen und ausgeraubt."
"t34033_s69988_0_henry_2_QHXB","Was?"
"t34033_s69988_0_henry_4_81sq","Dieser Bastard tut mir zwar nicht leid, aber du scheinst verdächtig froh über das Verhalten deiner Tochter zu sein."
"t34033_s69988_0_henry_6_XPvQ","Weiß ich nicht. Nach dem Raub ist sie verschwunden."
"t34033_s69988_0_henry_8_p0Ke","Äh … was?"
"t34033_s69988_0_kupec_arno_1z8Y","Tja … Maria ist … erwachsen. Ich bin froh, dass sie auf sich aufpassen kann. Also, wo ist sie?"
"t34033_s69988_0_kupec_arno_33a1","Ha, sowas …"
"t34033_s69988_0_kupec_arno_9vYM","Dieses Miststück!"
"t34033_s69988_0_kupec_arno_sULh","Schon gut. Das ist nicht das erste Mal. Sei´s drum, ich warte hier noch ein wenig."
"t34033_s69988_0_kupec_arno_Yimq","Wen kümmert´s? Die Frage ist, wo steckt Maria? Warum kommt sie nicht zurück?"
"t34033_s69988_0_ui","Maria ist verschwunden."
"t34033_s69993_1_henry_0_aCUM","Sie ist verschwunden."
"t34033_s69993_1_henry_2_qxL4","Oh ja, und zwar überall. Keine Spur …"
"t34033_s69993_1_kupec_arno_JU18","Nun ja, dann warte ich hier wohl noch ein wenig."
"t34033_s69993_1_kupec_arno_ksXV","War mir fast klar. Hast du lange gesucht?"
"t34033_s69993_1_ui","Ich habe sie nicht gefunden."
"t34034_s69989_0_kupec_arno_Ny9F","Ja, geh nur."
"t34034_s69989_0_p_henry_he_tqZZ","Nun gut … Ich geh dann mal wieder."
"t34034_s69989_0_ui","Ich gehe."
"t34034_s69990_1_henry_0_98O6","Und meine Belohnung?"
"t34034_s69990_1_henry_2_pPD2","Nein, aber du weißt jetzt, was los ist."
"t34034_s69990_1_kupec_arno_A57c","Für was? Maria ist nicht hier."
"t34034_s69990_1_kupec_arno_dCiz","Das wusste ich auch ohne deine Hilfe."
"t34034_s69990_1_ui","Was ist mit meiner Belohnung?"
"t34035_s69991_0_henry_0_pnDv","Oh, na schön."
"t34035_s69991_0_ui","Nun ja, dann gehe ich."
"t34035_s69992_1_henry_0_kCeO","Behalte doch dein Geld, du elender alter Geizhals!"
"t34035_s69992_1_kupec_arno_2WyT","Hah! Denkst du etwa, das höre ich zum ersten Mal? Hinfort!"
"t34035_s69992_1_ui","Mach doch, was du willst, du Geizhals!"
"t34036_s69994_0_henry_0_qLD2","Und vergib mir meine Sünde mit Herrin Stefanie."
"t34036_s69994_0_henry_2_SLEK","Amen."
"t34038_s69996_0_p_henry_he_3lqK","So geht das!"
"t34038_s69997_1_henry_0_Jftp","Ausgezeichnet!"
"t34038_s69998_2_henry_0_nHpo","Richtig, gut!"
"t34038_s70003_3_henry_0_rNVB","Genau so!"
"t34038_s70004_4_henry_0_HmwQ","Ja!"
"t3404_s4023_0_mlynar___bud_0_Ru","Herrn Radzig ist es wohl grad danach, Kumanen zu fassen zu kriegen. Wird also nicht billig. Du bekommst sicher ’nen Haufen Groschen für den."
"t34040_s70000_0_p_henry_he_ZPrM","Himmel, verzeih! Du musst mein Schwert mit dem deinen blocken!"
"t34040_s70001_1_p_henry_he_rrHq","Nein, nicht so, du musst dich verteidigen."
"t34040_s70002_2_p_henry_he_Wu4s","Versuch’s nochmal. Halte das Schwert in meine Schlagrichtung."
"t34041_s70007_0_henry_0_TaSK","Hut ab! Wo hast du das gelernt?"
"t34041_s70008_1_henry_0_cwNB","Au! Das schmerzt!"
"t34041_s70009_2_henry_0_YGcL","Au! Nicht so fest!"
"t34041_s70013_3_p_henry_he_fJAG","Autsch! Ich dachte, wir spielen nur!"
"t34042_s70010_0_p_tereza_t_ezOy","Nimm das, du Schuft!"
"t34042_s70011_1_p_tereza_t_mWij","Ha!"
"t34042_s70012_2_p_tereza_t_pcgD","Haha! Du musst mehr üben!"
"t34043_s70014_0_p_tereza_t_kq4B","Au! Heinrich!"
"t34043_s70015_1_p_tereza_t_emGk","He!"
"t34043_s70016_2_p_tereza_t_5d9z","Also wirklich, Heinrich, ich bin ein Mädchen!"
"t34043_s70017_3_p_tereza_t_zNS9","Au! Das zahl ich dir heim!"
"t34044_s70018_0_p_henry_he_EYOS","Oh je, verzeih! Aber du musst dich schon verteidigen!"
"t34044_s70019_1_p_henry_he_lhXa","Ha! Hast du das gesehen?"
"t34044_s70020_2_henry_0_Z6qZ","Das muss schneller gehen!"
"t34044_s70021_3_p_henry_he_R913","Das ist die „Heinrich-Eröffnung“!"
"t34046_s70023_0_henry_1_KP4O","Na los, Mädchen, zeig mir, was in dir steckt!"
"t34046_s70023_0_henry_2_Qrex","Wer den anderen zuerst zehn Mal trifft, der hat gewonnen!"
"t34046_s70023_0_henry_3_jFGH","Ach, keine Sorge, das stecke ich weg!"
"t34046_s70023_0_tereza_3_bzmS","Was, wenn ich dir wehtue?"
"t3405_s4024_0_henry_0_EzWx","Uff, das ist viel. So viel habe ich nicht."
"t3405_s4024_0_henry_0_UCbV","Weißt du was? Kein Interesse."
"t3405_s4024_0_ui","So viel habe ich nicht."
"t3405_s4025_1_henry_0_4cMZ","Na schön. Hier …"
"t3405_s4025_1_ui","50 Groschen zahlen."
"t3405_s4025_2_mlynar___bud_GwDU","Siehst du, hab gewusst, wir werden uns einig. Der Kumane ist in der Scheune. Meine Knechte lassen dich rein."
"t3405_s58525_1_ui","Ich habe es mir anders überlegt. Kein Interesse."
"t34052_s70029_0_ui","Was gibt es zu berichten?"
"t34052_s70031_1_kuno_z_ryc_ZYuy","Ja, wir haben einen Wappenschild gefunden."
"t34053_s70030_0_henry_1_tj2C","Eigenartig …"
"t34053_s70030_0_kuno_z_ryc_otdH","Ich weiß nicht, was das soll, aber da war auch ein Brief."
"t34053_s70030_0_ui","Was gibt es zu berichten?"
"t34054_s70033_0_blanka_1_okRn","Du trägst einfach so Tollkirschen mit dir herum? Oh Gott, mit dir sollte man es sich bloß nicht verscherzen!"
"t34054_s70033_0_blanka_2_BbLj","Du würdest sie mir wirklich geben? Dann müssten wir nicht in den Wald … auch wenn uns ein Abenteuer entginge!"
"t34054_s70033_0_tereza_0_4RzQ","Tollkirschen? Zufällig habe ich welche. Willst du sie haben?"
"t34054_s70033_0_ui","Ich habe Tollkirschen bei mir."
"t34054_s70036_1_blanka_1_Aj0t","Nicht, wenn man mit ihnen umzugehen weiß. Also bisher habe ich niemanden vergiftet!"
"t34054_s70036_1_tereza_0_l83K","Tollkirschen? Die sind doch hochgiftig!"
"t34054_s70036_1_ui","Tollkirschen? Sind die nicht gefährlich?"
"t34055_s70034_0_blanka_1_0eCo","Na gut, vielen Dank. Weißt du was, ich brenne dir auch Schnaps. Komm morgen, dann ist er fertig."
"t34055_s70034_0_tereza_0_NOQZ","Ich will nicht vom Wolf gefressen werden. Hier, bitte."
"t34055_s70034_0_ui","Lieber kein Abenteuer … Hier."
"t34055_s70035_1_tereza_0_7GOJ","Nun ja, ich hätte nichts gegen ein kleines Abenteuer im Wald. Machen wir uns auf zu der Lichtung, wo die Tollkirschen wachsen."
"t34055_s70035_1_ui","Lass uns lieber in den Wald gehen."
"t34056_s70039_0_ui","Nichts. (Lügen)"
"t34057_s70040_0_henry_0_gF3g","Mir geht’s gut, den anderen auch. Wir sind hartnäckig."
"t34057_s70040_0_johanka_1_RY28","Gottlob! Ich bin froh, dass du dabei warst."
"t34057_s70040_0_ui","Wir sind hartnäckig …"
"t34057_s70054_1_p_henry_he_n1WY","Das wird schon wieder … Es ging ganz schön zur Sache. Der eine war stark wie ein Ochse."
"t34057_s70054_1_ui","Das wird schon wieder …"
"t34057_s72411_2_henry_4_KWDP","Leider ging es nicht ohne Blutvergießen."
"t34057_s72411_2_p_henry_he_8DIx","Wir wehrten uns, doch … das hatte seinen Preis."
"t34057_s72411_2_p_johanka__eyFR","Gab es Verletzte?"
"t34057_s72411_2_p_johanka__yGys","Aber das hätte nicht …"
"t34057_s72411_2_ui","Leider ging es nicht ohne Blutvergießen."
"t34058_s70041_0_johanka_0_YExd","Mit so etwas hätte ich nie gerechnet."
"t34058_s70041_0_ui","Wir sind hartnäckig …"
"t34059_s70042_0_henry_0_ZSMm","Mich hat es auch kalt erwischt. Sei auf der Hut, Johanka. Die ganze Sache gefällt mir nicht."
"t34059_s70042_0_johanka_1_Ge45","Ist gut."
"t34059_s70042_0_ui","Du musst auf dich aufpassen."
"t34059_s70043_1_henry_0_8HQ8","Vielleicht solltest du nicht so … kritisch sein. Man könnte daran Anstoß nehmen."
"t34059_s70043_1_henry_3_JOjY","Wie du meinst …"
"t34059_s70043_1_p_johanka__bdlL","Ich verkünde nur das Wort der Heiligen Jungfrau. Trotz aller Widerstände ist es meine Pflicht."
"t34059_s70043_1_ui","Vielleicht solltest du nicht so kritisch predigen."
"t34059_s70053_2_henry_6_9gAF","So ist’s recht! Die Botschaft der Heiligen Jungfrau muss gehört werden!"
"t34059_s70053_2_p_henry_he_KNsX","Lass dich nicht von den Leuten einschüchtern! Du kämpfst für die Wahrheit. Die Heilige Jungfrau hat dich auserwählt."
"t34059_s70053_2_p_johanka__hVNT","Ich darf nicht aufgeben – Matthias, dir und auch allen anderen zuliebe!"
"t34059_s70053_2_p_johanka__q6SZ","Hab Dank. Zuspruch brauchte ich jetzt."
"t34059_s70053_2_ui","Lass dich nicht unterkriegen!"
"t34060_s70044_0_johanka_0_YyOw","Wenn wir schon beim Thema sind … Wie fandest du denn meine Predigt?"
"t34061_s70045_0_henry_0_uYUS","Beeindruckend. Die Leute lauschten wie gebannt. Und was du sagtest, war … interessant."
"t34061_s70045_0_p_henry_he_F3vL","Die Gelehrten in Prag sollten das alles hören. Das würde sicher für Gesprächsstoff sorgen."
"t34061_s70045_0_p_johanka__uWK3","Niemals, Heinrich! Es fällt mir schon schwer, vor ein paar Dörflern zu sprechen."
"t34061_s70045_0_ui","Sie war beeindruckend."
"t34061_s70047_1_johanka_6_wcGS","Vielleicht … Doch selbst mir fällt es bisweilen schwer, das alles richtig einzuordnen."
"t34061_s70047_1_p_henry_he_8ZsC","Mag sein … Aber vielleicht hättest du es so sagen können, dass man es besser versteht."
"t34061_s70047_1_p_henry_he_BPP0","Ich bin mir nicht sicher, worauf du hinaus wolltest. Menschen in prächtiger Kleidung und Dämonen … Ich fand das verwirrend."
"t34061_s70047_1_p_henry_he_wiUV","Ach, das wird schon."
"t34061_s70047_1_p_johanka__lgSE","So wurde es mir nun einmal offenbart."
"t34061_s70047_1_ui","Ich habe nicht alles verstanden."
"t34061_s70048_2_p_henry_he_b2ti","Sie war wunderbar! In deinen Worten steckt viel Wahrheit. Der Adel interessiert sich doch nur für seinesgleichen. Hinfort mit all der Gier und Ungerechtigkeit!"
"t34061_s70048_2_p_henry_he_BcUd","Wie kann es sein, dass Menschen, die nicht rechtschaffen sind, über uns Recht sprechen?! Dem muss Einhalt geboten werden!"
"t34061_s70048_2_p_johanka__gjbv","Vielleicht … Ich weiß nicht viel darüber. Ich predige nur die Worte der Jungfrau."
"t34061_s70048_2_p_johanka__pcLu","Oh … Dass meine Predigt so viel Inbrunst geweckt hat …"
"t34061_s70048_2_ui","Ganz wunderbar! Du hast mit allem recht!"
"t34061_s70049_3_johanka_2_5HJA","Nicht alle sind schlecht, ja … Aber einige schon. Im Gegensatz zu Herrn Radzig scheren sich sehr viele Herren nicht um ihre Untertanen."
"t34061_s70049_3_johanka_3_M8Fz","Ihnen gebührt keine Achtung. Ich denke, das wollte die Jungfrau uns sagen."
"t34061_s70049_3_p_henry_he_4dqG","Ich weiß nicht. Du warst etwas forsch. Nicht alle Edelleute sind schlecht. Herr Radzig zum Beispiel rettete die Dörfler aus Skalitz."
"t34061_s70049_3_ui","Du warst etwas forsch."
"t34061_s70052_4_henry_0_EdDD","Meiner Meinung nach war das alles Unfug …"
"t34061_s70052_4_p_henry_he_kt9F","Ich habe dich nur unterstützt, um dir einen Gefallen zu tun, und auch wegen Skalitz …"
"t34061_s70052_4_p_johanka__tyOA","Oh …!"
"t34061_s70052_4_ui","Du hast ganz schön viel Mist geredet."
"t34063_s70050_0_henry_0_2IkE","Also ich glaube dir jedenfalls."
"t34063_s70050_0_ui","Ich glaube dir."
"t34063_s70051_1_henry_0_I01y","Ich weiß nicht, ob du recht hast."
"t34063_s70051_1_p_johanka__estk","So wurde es mir offenbart …"
"t34063_s70051_1_ui","Ich weiß nicht so recht …"
"t34064_s70056_0_henry_0_2hUC","Hmm … Jackel ist fort. Und das ist nicht den Aasfressern geschuldet. Jemand muss ihn befreit haben."
"t34065_s70058_0_henry_0_lo2u","Vergib mir, Herr, denn ich beging Missetaten und verhielt mich nicht immer redlich."
"t34066_s70059_0_p_bratr_ni_wv4r","Heinrich! Ich muss mit dir reden. Es geht um Johanka."
"t3407_s4032_0_henry_1_BfoN","Noch nicht, aber ich arbeite daran."
"t3407_s4032_0_mlynar___bud_K3A_","Na, hast du den Tagelöhner gefunden?"
"t3407_s4032_0_mlynar___bud_PaLS","Na gut, aber eile dich. Ich will mir diesen Heiden vom Leib schaffen."
"t3407_s4032_0_ui","Wegen des Tagelöhners …"
"t34073_s70058_0_henry_1_Djna","Ich gelobe hiermit Besserung."
"t34073_s70058_0_henry_4_YIvj","Amen."
"t34074_s70069_0_farar_bohu_E3vX","Mit welchem Urteil?"
"t34074_s70069_0_henry_0_Mcvv","Kurzerhand machte er ihr den Prozess."
"t34074_s70069_0_henry_2_Q19Q","Er war von ihren Predigten nicht sonderlich angetan."
"t34074_s74236_1_farar_bohu_YmEg","Sakra! Das klingt nicht gut. Ein Inquisitor, hier? Diese Johanka … steckt in großen Schwierigkeiten."
"t34074_s74236_1_p_henry_he_eFba","Er ließ sie verhaften und wird ihr den Prozess machen."
"t34075_s70071_1_henry_0_kIe8","Johanka zeigte beim Prozess öffentlich Reue. Dennoch schickte der Inquisitor sie ins Kloster und sie musste Sasau verlassen."
"t34075_s70071_1_p_farar_bo_Qok4","Ich hoffe, sie kommt dort zur Ruhe. Sie musste viel durchmachen. Ich werde für sie beten."
"t34075_s70072_2_farar_bohu_HX0i","Die Arme, sie erlag einem Irrglauben und kam vom rechten Weg ab. Ich werde für sie beten."
"t34075_s70072_2_p_henry_he_6brn","Es war zu viel für sie … Sie verstarb kurz darauf."
"t34075_s70072_2_p_henry_he_J3Ch","Johanka weigerte sich zu widerrufen, dass die Jungfrau ihr erschienen war. Der Inquisitor befand sie der Ketzerei für schuldig und … und ließ ihr die Zunge herausschneiden."
"t34076_s70074_0_farar_bohu_rqYF","Hab Dank, mein Sohn."
"t34076_s70074_0_farar_bohu_y3hp","Ah, die Abschrift Matthias von Janovs. Ich dachte schon, ich bekomm sie nie mehr zurück."
"t34076_s70074_0_henry_1_SOYT","Hier hast du die Abschrift zurück, die du mir geliehen hast."
"t34076_s70074_0_ui","Ich bringe die Abschrift zurück."
"t34078_s70076_0_farar_bohu_tcMu","Wo könnte die Abschrift sein?"
"t34079_s70077_0_farar_bohu_NFKF","Ich wusste, es war ein Fehler, sie sicher zu verwahren!"
"t3408_s4033_0_henry_1_8emU","Ich habe gehört, du kannst Ungarisch. Sprichst du es fließend?"
"t3408_s4033_0_ui","Sprichst du Ungarisch?"
"t3408_s4033_0_vagant_1_5x4l","Jepp! Ich beherrsche es gut genug, warum fragst du, Bruder?"
"t34080_s70078_0_farar_bohu_MjdX","Ah! Hier ist sie!"
"t34081_s70079_0_p_henry_he_NG4x","Ah, hier dürfte der gute Pavel gestürzt sein."
"t34082_s70080_0_henry_0_Cpq5","Ich suche nach einer bestimmten Dirne."
"t34082_s70080_0_chlap_v_la_TAWC","Dann frag doch die Badehausmädchen."
"t34082_s70080_0_ui","Ich suche nach einer Dirne."
"t34083_s70081_0_johanka_0_PmTy","Hab Dank."
"t34083_s70081_0_ui","Ich glaube dir."
"t34084_s70082_0_henry_0_nD9L","Vielleicht hatte er ja beides im Sinn."
"t34084_s70082_0_kuno_z_ryc_MnyL","Sündigen und Bibelstudium zugleich? Nun ja, praktisch wäre das schon gewesen …"
"t34084_s70082_0_ui","Vielleicht für beides?"
"t34084_s70084_1_henry_0_eP8C","Es soll durchaus fromme Adelige geben …"
"t34084_s70084_1_kuno_z_ryc_kKRC","Pah! Nicht mein Vater! Er fluchte wie ein Gerbergehilfe und drohte dem Gemeindepfarrer mehrmals mit dem Riemen."
"t34084_s70084_1_ui","Manche Adelige sind sehr fromm."
"t34085_s70083_0_ui","Die Familie Reichwaldau."
"t34087_s70087_0_kuno_z_ryc_Szdj","Willkommen."
"t34087_s70088_1_kuno_z_ryc_oyNr","Da ist ja Radzigs Bursche."
"t34087_s70089_2_kuno_z_ryc_LogT","Sei gegrüßt. Ich schätze nicht, Kobyla taucht persönlich hier auf?"
"t34089_s70091_0_provaznik__92JZ","Guten Tag."
"t34089_s70092_1_p_provazni_kgfF","Mir geht es gut. Nett, dass du fragst."
"t34089_s70093_2_provaznik__2iH1","Grüß dich."
"t34091_s70095_0_stepan_let_9apx","Sei gegrüßt."
"t34091_s70096_1_stepan_let_I7rX","Grüß dich. Pass auf, dass hier nichts zu Bruch geht, hörst du?"
"t34091_s70097_2_stepan_let_2pZM","Und, Heinrich? Ich denke mal, du bleibst bei uns?"
"t34091_s70098_3_stepan_let_uNr7","Fühl dich wie zu Hause."
"t34093_s70100_0_jan_brtnik_fyPb","Glück und Gesundheit, Jungspund."
"t34093_s70101_1_p_jan_brtn_gU9I","Und, wie geht’s?"
"t34093_s70102_2_jan_brtnik_l5wF","Zeit für Speis, Trank und Wonne! Heinrich ist hier!"
"t34093_s70103_3_jan_brtnik_y8aH","Willkommen, Heinrich. Greif nur zu!"
"t34095_s70105_0_petr_brtni_BgMg","Schön, dass du hier bist, Heinrich."
"t34095_s70106_1_petr_brtni_qe25","Heinrich! Hast du Bier mitgebracht?"
"t34095_s70107_2_petr_brtni_ulzH","Der Höfling ist zurück!"
"t34095_s70108_3_petr_brtni_pcNS","Gott segne dich!"
"t34097_s70110_0_kubajs_0_oqkn","He, Heinrich! Schön, dich zu sehen!"
"t34097_s70111_1_kubajs_0_DBbU","Schön, dass du da bist."
"t34097_s70111_1_kubajs_p_k_6oLI","Denkt auch der Stein."
"t34097_s70112_2_p_kubajs_k_ELD7","Schalom!"
"t34097_s70112_2_p_kubajs_k_ttXG","Ich hatte jüdische Nachbarn."
"t34097_s70113_3_kubajs_0_tNaX","Wie geht’s, Heinrich? Schön hast du es hier."
"t34098_s70114_0_jan_brtnik_4Qyj","Den was?"
"t34098_s70114_0_jan_brtnik_C0sr","Hey, kennste den schon?"
"t34098_s70114_0_jan_brtnik_hmlk","Dann erzähl ihn endlich! Sonst wird das nie was, verflucht."
"t34098_s70114_0_jan_brtnik_MVMl","Mag sein. Aber woher soll ich wissen, welchen du meinst?"
"t34098_s70114_0_jan_brtnik_MYXB","Hahaha!"
"t34098_s70114_0_jan_brtnik_PFqE","Weiß nicht! Du musst mir sagen, welchen!"
"t34098_s70114_0_petr_brtni_C9Wu","Oh Mann! Also … Es war einmal ein Henker, der sich immer über alles Mögliche Sorgen machte."
"t34098_s70114_0_petr_brtni_Cfmp","Herrgott nochmal, das sagt man halt so. Wenn man jemandem ’nen Witz erzählen will, fragt man: „Kennste den schon?“"
"t34098_s70114_0_petr_brtni_GLQ8","Der Wirt dachte kurz nach und antwortete: „Ach, sei unbesorgt, meine Eier hängen schon seit dreißig Jahren und sind nie runtergefallen.“"
"t34098_s70114_0_petr_brtni_IwXk","Eines schönen Tages saß er in der Schenke und der Wirt fragte ihn, warum er so besorgt dreinschaut."
"t34098_s70114_0_petr_brtni_mTMq","Darauf der Henker: „Was, wenn heute das Seil reißt und der Gehängte runterfällt?“"
"t34098_s70114_0_petr_brtni_NMTC","Das ist doch egal, man lässt den anderen weiterreden und dann erzählt er den Witz."
"t34098_s70114_0_petr_brtni_RaeA","Den Witz, du Tölpel. Ich meinte, ob du den Witz schon kennst."
"t34099_s70115_0_jan_brtnik_6YdL","Zu seiner Überraschung sah er, dass die zwei alten Bronzeglocken glänzten, als wären sie nagelneu. „Na sowas“, sagte er, „sie ist ja doch fleißig!“"
"t34099_s70115_0_jan_brtnik_JsB3","„Nun ja, mein Weib fragte mich, ob ich ein Begehr habe, und ich sagte zu ihr: ‚Weib, deine Anmut bringt mich in Wallung, streichle und leck meine Glocken!‘“"
"t34099_s70115_0_jan_brtnik_Mf3E","Kennste den mit dem Glockengießer, der seine hübsche, aber faule Tochter unter die Haube bringen wollte?"
"t34099_s70115_0_jan_brtnik_vutg","Der Glockengießer sagte zu seinem Nachbarn: „Meine Tochter ist zwar nicht fleißig, aber sehr hübsch. Ach, die Hellste ist sie auch nicht. Aber du kriegst zwei alte Bronzeglocken als Mitgift.“"
"t34099_s70115_0_petr_brtni_dkl2","Der Nachbar stimmte zu und heiratete sie. Am Tag nach der Hochzeit stattete der Vater dem frisch vermählten Paar einen Besuch ab."
"t34099_s70115_0_petr_brtni_PBwO","Hahaha!"
"t34099_s70115_0_petr_brtni_VV6n","Ne, erzähl schon."
"t34100_s70116_0_kubajs_0_I5nC","He, Fieder, wie wird man Anführer einer Bande?"
"t34100_s70116_0_kubajs_12_xjan","Sicher war dein Beispiel frei erfunden …"
"t34100_s70116_0_kubajs_2_2RWu","Eher allgemein. Mich interessiert, was man dafür können muss."
"t34100_s70116_0_kubajs_4_RqVv","Und wie stellt man das an?"
"t34100_s70116_0_stepan_let_0apL","… prescht er mit seinem Pferd in den Hof, bohrt der erstbesten Wache seine Lanze in den Hals, springt im Galopp vom Pferd und erschlägt die nächste Wache mit seinem Schild."
"t34100_s70116_0_stepan_let_2xCX","Du willst wissen, wie unser Kuno es geschafft hat?"
"t34100_s70116_0_stepan_let_4XvY","Schließlich schnappt er sich den betrunkenen Narren und galoppiert mit ihm von dannen. Dabei verpasst er einer Wache am Tor einen Tritt ins Gesicht, während er gekonnt Pfeilen ausweicht."
"t34100_s70116_0_stepan_let_aS2C","Dann schleudert er den Schild auf eine weitere Wache und tötet sie mit seinem Schwert."
"t34100_s70116_0_stepan_let_E60D","Man muss sich des Respekts seiner Gefährten gewiss sein."
"t34100_s70116_0_stepan_let_jip7","Hm, sagen wir, es gibt da einen Söldner namens … namens Petr Bärmann."
"t34100_s70116_0_stepan_let_LEO4","Dieser Söldner ist so besoffen, dass er denkt, er könne eine Festung auf eigene Faust erobern, und kriegt dann einen Pfeil in den Afterballen."
"t34100_s70116_0_stepan_let_LopF","So verdient man sich „für gewöhnlich“ den Respekt seiner Gefährten."
"t34100_s70116_0_stepan_let_Qq7l","Da irrst du dich. Allerdings schuldete Bärmann Kuno Geld, insofern hatte Kuno allen Grund, das Risiko einzugehen."
"t34100_s70116_0_stepan_let_tPBt","Als sein Anführer sieht, dass der Söldner im Hof der Festung liegt und feindliche Wachen näherkommen, um ihn zu erledigen …"
"t34101_s70117_0_kuno_z_ryc_AAwg","Nyasgem!"
"t34101_s70117_0_kuno_z_ryc_kGMB","Auch nicht auf der Straße Richtung Rattay und Ledetschko?"
"t34101_s70117_0_kuno_z_ryc_P11B","Diese Ziegenficker lassen hier in der Provinz nichts für uns übrig."
"t34101_s70117_0_stepan_let_bPnH","Auch dort nicht. Es sind zwar viele Reisende unterwegs, aber keine Karren oder Lasttiere weit und breit."
"t34101_s70117_0_stepan_let_fjxH","Nirgends Händler, Anführer."
"t34101_s70117_0_stepan_let_fuzR","Schließen wir uns ihnen an!"
"t34101_s70117_0_stepan_let_FWah","Machen sich alle in die Hosen. Weil die Kumanen allerorts plündern."
"t34101_s70117_0_stepan_let_z0eR","Mit deinem Bart würdest du gut dazu passen. Fehlt eigentlich nur ein passender Zopf."
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_4uz6","Das Ding hielt dich gewiss für einen Dummkopf. Dabei bist du der Einzige, der gut lesen und schreiben kann."
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_4vYG","Eine blind, eine taub und eine stumm."
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_6fsS","Sag mal, Stein, haste wieder ’ne Dirne im Auge?"
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_8eSF","Hast du sie wenigstens geküsst?"
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_GPJJ","Hahaha!"
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_Jsiv","Wie hießen die noch gleich?"
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_KaiQ","Weißt du noch, die drei Schwestern in Kolin?"
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_lZqo","Ja, und Katka."
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_tqJL","Stimmt, Rothaarige sieht man hier nicht oft."
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_u456","He, wir wollten doch nur, dass du ein bisschen Spaß hast …"
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_u8iV","Schon gut, schon gut, ich frag ja nur!"
"t34102_s70118_0_jan_brtnik_UAUa","Und nur die Blinde war willens, mit dir ins Bett zu gehen."
"t34102_s70118_0_nemec_goss_bPde","Chrr chrr chrr-chrr."
"t34102_s70118_0_nemec_goss_E1px","Chrr chrr!"
"t34102_s70118_0_nemec_goss_OKAS","Chrr-chrr chrr, chrr chrr chrr!"
"t34102_s70118_0_nemec_goss_qwV7","Chrr chrr!"
"t34102_s70118_0_nemec_goss_S54o","Chrr-chrr … chrr."
"t34102_s70118_0_nemec_goss_W0Zi","Chrr."
"t34102_s70118_0_nemec_goss_Y2CR","Chrr-chrr … chrr-chrr."
"t34103_s70119_0_kuno_z_ryc_4VoC","Sag mir, wo könnten wir als Nächstes hin, Damian?"
"t34103_s70119_0_kuno_z_ryc_fpkd","Was hältst du davon, noch ein paar Männer zu rekrutieren?"
"t34103_s70119_0_kuno_z_ryc_pow5","Einige würden sicher lieber Köpfe einschlagen, als im Stollen herumzukriechen."
"t34103_s70119_0_kuno_z_ryc_RK3z","Und Ersatz für die Bärmann-Brüder."
"t34103_s70119_0_kuno_z_ryc_uvht","Ihnen schuldet dort wohl jemand Geld und sie würden es mit uns teilen."
"t34103_s70119_0_kuno_z_ryc_VOvW","Die Bärmanns wollen nach Brandenburg."
"t34103_s70119_0_provaznik__A8Ln","Genau. Außerdem leben dort viele Deutsche, und dann vergessen die Bärmann-Brüder Brandenburg vielleicht."
"t34103_s70119_0_provaznik__maVy","Warum?"
"t34103_s70119_0_provaznik__P2Ar","Unsinn! Sie sind diejenigen, die Schulden haben, und deswegen wollen sie aus Böhmen verschwinden."
"t34103_s70119_0_provaznik__QwWn","Ich sag’s dir, Anführer, eines Tages wachen wir auf und die Bärmanns sind weg."
"t34103_s70119_0_provaznik__r5Ag","Tja, also … Kuttenberg und Budweis, denke ich."
"t34103_s70119_0_provaznik__TqMJ","Zwei oder drei könnten wir gebrauchen …"
"t34103_s70119_0_provaznik__xA5A","Deshalb schlug ich Kuttenberg vor. Dort wird Silber abgebaut und Bergarbeiter sind zähe Burschen."
"t34103_s70119_0_provaznik__Xvlx","Noch einen Bogenschützen und vielleicht einen Heilkundigen – einen, der sprechen kann."
"t34104_s70120_0_p_petr_brt_8RcY","„Schreiben wir ins Buch des Schicksals ein paar Zeilen über Matschgesichter!“"
"t34104_s70120_0_p_petr_brt_nbeK","Rraaaah!"
"t34104_s70120_0_p_petr_brt_OOX6","Oder etwas, das ähnlich eindrucksvoll klang."
"t34104_s70120_0_p_petr_brt_RkfZ","Ich brüllte wie ein Löwe. Dann schlug ich auf den ersten Reiter ein und plötzlich war es still."
"t34104_s70120_0_p_petr_brt_tq9l","„Quid pro quo et vice versa!“"
"t34104_s70120_0_p_petr_brt_xMhk","„Petr, die Zeit ist reif.“"
"t34104_s70120_0_p_stepan_l_dWBl","Und was genau willst du jetzt von mir wissen?"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_406P","Da rief ich:"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_4pb4","„Nur du vermagst sie vor der großen Armee zu beschützen.“"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_4UL6","Ich flog schneller und schneller. Je näher ich den Reitern kam, desto mehr glühte mein Schwert."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_7Nis","„Ein Löwenherz schlägt in deiner Brust. Du musst für die Dörfler kämpfen, die nichts vom Kämpfen verstehen.“"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_9mng","Ich sah noch, wie die Funken meines Schwerts freudig in der Luft tanzten."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_cuZt","Schwarze Seelen ohne Körper."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_Cx3L","Doch die Reiter beeindruckte dies nicht. Sie galoppierten nun sogar noch schneller."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_D0gJ","Hm … Was könnte der Weizen bedeuten?"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_d11V","Als die Bestie ihre Klaue ausstreckte, wachte ich auf."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_DX11","Die Gesichter der Reiter sah ich indes nicht, denn sie hatten keine! Nur leere Helme mit offenem Visier."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_exeV","Sie alle trugen Speere so spitz wie Wespenstacheln."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_HC53","Da verwandelten sich die Reiter in einen gehörnten Dämon. Ich war starr vor Schreck."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_J4rE","Ich drehte mich um und gewahrte sechzehntausend Reiter, die auf mich zuritten."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_jDwo","Mein Bruder schlug mit seinen Schwingen und flog los. Ich folgte ihm."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_jzjb","Hey, Fieder, du kennst dich doch mit Träumen aus, oder?"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_kH6w","In dem Augenblick begann mein Schwert wie eine Fackel zu glimmen."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_Pa5K","Ja, meistens. Nur nicht dieses Mal. Ich stand in einem Weizenfeld. Es war wohl Erntezeit – die Ähren waren golden."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_phi8","Da hoppelte ein Hase herbei und sagte mit Piepsstimme:"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_prFf","Doch es war kein Wein, sondern ein wundersamer Nektar, der mich in einen Erzengel in glänzend weißer Rüstung verwandelte."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_QaPT","Wirklich?"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_QUzW","So war es! Dann stieg mein Bruder vom Himmel hinab, mit einem Heiligenschein über dem Kopf und Engelsschwingen auf dem Rücken, und sagte:"
"t34104_s70120_0_petr_brtni_w9bG","Je näher sie kamen, desto klarer sah ich sie. Ihre Pferde waren pechschwarz und hatten Hörner."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_wyAc","Als ich ihn fragen wollte, welche Armee er meint, ertönte hinter mir ein Donnergrollen."
"t34104_s70120_0_petr_brtni_ZsPq","Ich griff zu einem Weinschlauch und nahm einen Schluck."
"t34104_s70120_0_stepan_let_1KCr","Sehr wohl. Ich kann dir sagen, was deine Träume bedeuten."
"t34104_s70120_0_stepan_let_gH4m","Klingt nach einem Cherub …"
"t34104_s70120_0_stepan_let_I48a","Bei dir geht’s ums Saufen und Herumhuren."
"t34104_s70120_0_stepan_let_SQgh","Woher weißt du, dass es sechzehntausend waren?"
"t34104_s70120_0_stepan_let_wdTD","Ein Hase, sagst du … Interessant."
"t34104_s70120_0_stepan_let_XfLP","Hmm …"
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_5OEF","Ihr Mann scherzte: „Ja, ist es.“ Daraufhin ließ das Weib einen lauten Furz. Pffft!"
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_BLT5","Sie gingen weiter und wenig später ließ sein Weib einen noch lauteren Furz. Pffffft! Also musste er es erneut mit ihr treiben."
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_cQXK","„Verstehe“, sagte das Weib, „ist das bei uns Menschen auch so?“"
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_jL67","Da antwortete ihr Mann: „Furzt ein Schaf, wird es von einem Widder besprungen.“"
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_lFTc","Kurz darauf furzte sie abermals, und das so laut, dass die Vögel davonflogen. Pffffft! Da sagte er: „Oh nein, nein! Du kannst nicht erwarten, dass ich es dreimal bringe!“"
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_PVbx","Das Weib fragte sich, warum manche Schafe besprungen werden, manche nicht."
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_Qvvk","Sein Weib antwortete: „Wenn du so gut vögeln könntest, wie ich furze, hätte einmal gereicht!“"
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_UA1r","Ein junges Eheweib ging mit ihrem Ehemann spazieren, als sie Schafe auf der Wiese sahen, die von Widdern besprungen wurden."
"t34105_s70121_0_jan_brtnik_vuQT","Tja, was sollte er nun tun? Was gesagt war, war gesagt, also besprang er wie ein Widder sein Weib."
"t34105_s70121_0_petr_brtni_NAET","Hahaha!"
"t34105_s70121_0_petr_brtni_VRcm","Erzähl ’nen Witz."
"t34106_s70122_0_johanka_1_Z2t2","Ja? Ich will alles wissen!"
"t34106_s70122_0_tereza_0_slA8","Das mit Matthias …"
"t34106_s70122_0_ui","Was Matthias betrifft …"
"t34107_s70123_0_johanka_1_zGaJ","Ich wusste, es klappt! Hab Dank!"
"t34107_s70123_0_johanka_2_P8sn","Großartig! Ich geh damit zu ihm. Drück mir bitte die Daumen!"
"t34107_s70123_0_tereza_0_mBpR","Ich habe den Würfel."
"t34107_s70123_0_ui","Ich habe seinen Würfel."
"t34107_s70124_1_johanka_9_A9Pw","Du hast recht, verzeih. Aber du weißt nicht, wie das ist. Du warst schon immer die hübschere von uns beiden."
"t34107_s70124_1_p_johanka__gf8F","Warum war ich nur so dumm?! Jetzt wird er nicht mit mir tanzen."
"t34107_s70124_1_p_johanka__j7Ir","Meinst du wirklich …? Jedenfalls danke für deine Hilfe. Ein Jammer, dass es nichts gebracht hat."
"t34107_s70124_1_p_johanka__V6aH","Was?! Wie konnte das nur passieren?!"
"t34107_s70124_1_tereza_0_1akh","Ich wurde erwischt."
"t34107_s70124_1_tereza_1_xBx6","Das wird nichts mehr mit dem Würfel und Matthias redet bestimmt nie wieder mit mir."
"t34107_s70124_1_tereza_6_54S2","Ist doch nicht meine Schuld, wenn du mit so einer Idee kommst! Außerdem weiß Matthias nicht, dass du etwas damit zu tun hast, also beruhige dich, Herrgott!"
"t34107_s70124_1_ui","Ich wurde auf frischer Tat ertappt."
"t34107_s70125_2_johanka_1_UXei","Was?! Oh mein Gott!"
"t34107_s70125_2_johanka_10_aMQF","Danke, Thea, hab Dank!"
"t34107_s70125_2_johanka_2_6iK4","Verräterin!"
"t34107_s70125_2_johanka_4_f4yf","Wie dreist, dass du ihm … Was … Was hast du gesagt?!"
"t34107_s70125_2_johanka_6_2L1g","Und was noch?"
"t34107_s70125_2_johanka_9_pPM7","Er kommt hierher?! Oh mein Gott, ich muss mich herausputzen!"
"t34107_s70125_2_tereza_0_JOds","Ich habe mit ihm geredet und ihm alles erzählt."
"t34107_s70125_2_tereza_3_OaVt","Er meinte, er würde gerne mit dir tanzen."
"t34107_s70125_2_tereza_5_8myw","Ich habe gesagt, dass er gerne mit dir tanzen würde."
"t34107_s70125_2_tereza_7_KuLS","Was willst du denn noch, einen Heiratsantrag?"
"t34107_s70125_2_tereza_8_O4FK","Er sagte, er wird dich fragen, und das war’s."
"t34107_s70125_2_ui","Ich habe ihm alles erzählt."
"t34107_s70126_3_johanka_1_9y9m","Worauf wartest du dann noch? Auf, auf!"
"t34107_s70126_3_tereza_0_rRtW","Ich muss das noch erledigen."
"t34107_s70126_3_ui","Ich habe mich noch nicht um die Sache gekümmert."
"t34107_s70127_4_johanka_1_Khnd","Hmpf! Ganz wie du meinst! Mir fällt schon etwas ein …"
"t34107_s70127_4_johanka_2_DiFH","Und sowas nennt sich Freundin!"
"t34107_s70127_4_tereza_0_8vVo","Ich habe nachgedacht. Ich kann dir leider nicht helfen."
"t34107_s70127_4_tereza_3_xdNw","Natürlich, aber das geht einfach zu weit. Verzeih."
"t34107_s70127_4_ui","Du musst dich selbst darum kümmern."
"t34107_s70167_2_johanka_6_riCE","Aber er hätte mich bestimmt gefragt, wenn du es nicht vermasselt hättest!"
"t34107_s70167_2_p_tereza_t_8BFe","Ach, Johanka, du bist auch hübsch! Vielleicht kommst du ja mit ihm ins Gespräch. Du könntest ihm ein Bier bringen."
"t34107_s70167_2_tereza_14_2xlz","Und dann tanzt er bestimmt gerne mit dir. Er ist übrigens genauso schüchtern wie du …"
"t34108_s70128_0_jan_brtnik_HCRw","Haha, das ist witzig, „b“ wie … Bärmann, gar nicht witzig!"
"t34108_s70128_0_jan_brtnik_i694","Was heißt das?"
"t34108_s70128_0_jan_brtnik_jRBe","Was hattest du mal gesagt? Dass ein „b“ aussieht wie eine schwangere Dirne?"
"t34108_s70128_0_jan_brtnik_L6Ip","Haha! Weißt du was auf Lateinisch?"
"t34108_s70128_0_nemec_goss_2X5K","Chrr. Chrr chrr chrr!"
"t34108_s70128_0_nemec_goss_auYX","Chrr chrr … chrr chrr chrr!"
"t34108_s70128_0_nemec_goss_srU3","Chrr chrr-chrr-chrr-chrr chrr chrr-chrr-chrr chrr."
"t34108_s70128_0_nemec_goss_ZSHZ","Chrr."
"t34108_s70128_0_p_jan_brtn_35B7","Te fute … futueo et caballum tuum."
"t34108_s70128_0_p_jan_brtn_FP7i","Haha! Gaul! Das ist echt gut! Bist ein Spaßvogel …"
"t34109_s70129_0_kuno_z_ryc_AVNv","Ganz recht. Auf goldenem Grund, wie bei allen Herren von Busitz."
"t34109_s70129_0_kuno_z_ryc_TC63","Zweimal haben wir schon unser Leben riskiert."
"t34109_s70129_0_p_kuno_z_r_CbXO","Jepp, wegen der Sache mit den Schallenbergern."
"t34109_s70129_0_stepan_let_EEIn","Und das nur wegen der Sache mit den Schallenbergern?"
"t34109_s70129_0_stepan_let_GIgW","Das Wappen des Hauses Schallenberg ziert der Kopf eines Ebers, nicht wahr?"
"t34109_s70129_0_stepan_let_vJtc","Anführer, wir helfen Radzig Kobyla nicht zum ersten Mal, habe ich recht?"
"t34109_s70129_0_stepan_let_wcM6","Würde doch auch gut zu Kobyla passen …"
"t34110_s70130_0_henry_1_45LA","Tut mir leid um deine Jungs."
"t34110_s70130_0_henry_3_JcHy","Ich weiß, aber … sie waren gute Gefährten."
"t34110_s70130_0_kuno_z_ryc_28Fb","Lässt sich nicht ändern. Sie wussten, worauf sie sich einlassen. Das Los eines jeden Söldners …"
"t34110_s70130_0_kuno_z_ryc_e26o","Du solltest Herrn Radzig von unserem Sieg berichten."
"t34110_s70130_0_kuno_z_ryc_N8XK","Ich weiß nicht, was du vorhast, aber ich brauche neue Männer."
"t34110_s70130_0_kuno_z_ryc_xzjq","Und doch ist solch eine Kameradschaft selten von Dauer. Ich habe schon viele Männer begraben."
"t34110_s70131_1_ui","Was nun?"
"t34111_s70133_1_p_johanka__NZZJ","Hab Dank, Heinrich. Gehen wir. Die Zeit drängt!"
"t34111_s70134_2_henry_1_ByL9","Hmm … na schön, ich werde dich begleiten."
"t34111_s70134_2_johanka_0_yopU","Wir könnten sofort aufbrechen. Am Morgen strömen die Leute auf den Markt und wir können es rechtzeitig schaffen."
"t34131_s70169_0_fricek_2_wNbs","Solange er keine Titten hat, nein."
"t34131_s70169_0_fricek_4_pI3v","Ja, ’nen dicken Knüppel, mit dem ich nix anfangen kann. Da hat dich wohl jemand verarscht, Kumpel!"
"t34131_s70169_0_fricek_8_Kntl","Und mit ein paar Würstchen für den langen Rückweg?"
"t34131_s70169_0_matej_0_ov9C","Was gibt’s denn? Ihr sollt nach mir gefragt haben."
"t34131_s70169_0_matej_6_TuDW","Mist! Ich bin deswegen durch das ganze Dorf gerannt!"
"t34131_s70169_0_matej_9_JZip","Ich soll euch einen ausgeben, stimmt’s? Nix da! Ich gehe heim."
"t34131_s70169_0_matus_1_Ll1s","Ich nicht. He, Fritz, willst du irgendwas von Matthias?"
"t34131_s70169_0_matus_3_CBCU","Die braucht er nicht! Er hat nämlich was anderes."
"t34131_s70169_0_matus_7_Ux1R","Dann hast du jetzt bestimmt mächtig Durst. Wenn du schon hier bist, wie wär’s mit ’nem Bier, hm?"
"t34132_s70172_0_henry_0_WgEY","Das ging wohl alles ganz schnell."
"t34133_s70173_0_henry_0_2iiE","Gütiger Heiland!"
"t34134_s70174_0_henry_0_UdtK","Sie waren unbewaffnet."
"t34135_s70175_0_henry_0_ui4k","Oh Gott, was für ein Massaker!"
"t34136_s70176_0_henry_0_eIGT","Es gab wohl keine Gegenwehr. Sie wurden wie Tiere abgeschlachtet."
"t34146_s70189_0_henry_0_cBiL","Wie geht es dir, Matthias?"
"t34146_s70189_0_matej_1_GgiO","Ganz gut … denke ich. Den Umständen entsprechend …"
"t34146_s70189_0_p_matej_ma_5hrV","Aber die Sache mit Johanka …"
"t34146_s70189_0_p_matej_ma_6YcM","Ich frage mich, ob es gerecht ist, dass ich noch hier bin und sie … du weißt schon …"
"t34146_s70189_0_p_matej_ma_EpFz","Ich bin noch am Leben, was nicht selbstverständlich ist, wenn man bedenkt, was mir alles widerfahren ist."
"t34146_s70189_0_ui","Wie geht es dir?"
"t34148_s70191_0_henry_0_vN4s","Herr, ich bringe wichtige Kunde."
"t34148_s70191_0_henry_10_nml7","Sehr wohl, Herr. Ich werde ihm ins Gewissen reden."
"t34148_s70191_0_henry_2_xjJH","Es geht um Herrn Kuno. Ich habe gehört, dass es ihm missfällt, dir zu dienen. Gelinde gesagt …"
"t34148_s70191_0_henry_4_Zy0N","Das ist das Problem … Herr Hagen weiß um seinen Groll und will Herrn Kuno bestechen."
"t34148_s70191_0_henry_7_ksQC","Einer von Herrn Kunos Männern hat uns verraten und alles erzählt."
"t34148_s70191_0_p_racek_ko_v8Bl","Verstehe …"
"t34148_s70191_0_racek_koby_AJfA","Was ist los, Heinrich?"
"t34148_s70191_0_racek_koby_emve","Verständlich, unter den Bedingungen … Aber solange er mir weiterhin treu ergeben ist …"
"t34148_s70191_0_racek_koby_GSbE","Tu das. Und nimm dich bloß in Acht, Heinrich. Die Sache ist heikel."
"t34148_s70191_0_racek_koby_Ch1V","Vielleicht lehnt er Hagens Angebot ja ab, wenn er weiß, dass wir davon erfahren haben."
"t34148_s70191_0_racek_koby_vQ5l","Wenn Kuno die Seiten wechseln will, lässt sich das nur schwerlich verhindern. Du könntest höchstens an seine Ehre appellieren."
"t34148_s70191_0_ui","Herrn Kunos Verrat."
"t34151_s70197_0_johanka_0_IrUZ","Guten Morgen, Heinrich."
"t34151_s70197_0_johanka_1_NSRn","Komm, gehen wir zum Anger."
"t34156_s70205_0_jindrichov_lc12","Ja, Bianca. Du solltest mal bei ihr in der Schenke vorbeischauen."
"t34156_s70205_0_tereza_0_vNSe","Johanka weiß ich schon. Hat sonst jemand nach mir gefragt?"
"t34156_s70205_2_ui","Wer hat denn nach mir gesucht?"
"t34156_s70206_1_jindrichov_gVoE","Ja, Johanka auch. Falls du auf dem Nachhauseweg bei ihr vorbeischauen willst … Sie sollte jetzt zu Hause sein."
"t34156_s70206_1_jindrichov_WAsE","Bianca und Johanka. Du könntest sie auf dem Weg nach Hause besuchen. Bestimmt führt ihr etwas im Schilde …"
"t34156_s70206_1_tereza_0_8NCu","Wer denn?"
"t34156_s70206_1_tereza_0_vDVo","Bianca weiß ich schon. Hat sonst jemand nach mir gefragt?"
"t34156_s70206_3_ui","Wer hat denn nach mir gesucht?"
"t34156_s70207_2_jindrichov_lzel","Weiß ich nicht, aber es schien wichtig zu sein. Insofern ging es vermutlich um Jungs …"
"t34156_s70207_2_tereza_0_pHzH","Um was ging es denn?"
"t34156_s70207_3_tereza_0_zDRO","Ich war schon bei ihnen, aber danke, dass du mir Bescheid gesagt hast."
"t34156_s70211_4_tereza_0_RNd0","Danke fürs Bescheid sagen. Ich hole dann morgen die Nägel ab."
"t34156_s70213_0_ui","Wer hat denn nach mir gesucht?"
"t34156_s71837_0_ui","Ich habe schon mit ihnen gesprochen."
"t34157_s70208_0_jindrichov_Q2ZU","Gewiss wirst du anders denken, wenn dein Vater einen guten Mann für dich findet."
"t34157_s70208_0_jindrichov_SyHe","Haha! Für dein Alter bist du ganz schön schlagfertig."
"t34157_s70208_0_tereza_0_dMEK","Lassen wir das Thema „Jungs“ lieber … Drei Mannsbilder zu Hause und Bischek in der Mühle – ein Esel wäre nützlicher und auch besser für die Nerven!"
"t34157_s70208_0_tereza_3_JEsc","Ich wüsste nicht, wo …"
"t34157_s70208_0_ui","Ich habe genug von Jungs."
"t34157_s70209_1_jindrichov_EMMv","Ich habe nur gescherzt, Mädchen. Ihr jungen Hüpfer sollt ruhig das Tanzbein schwingen. Macht das Beste aus eurer Jugend."
"t34157_s70209_1_jindrichov_fFQX","Denn ehe man sich’s versieht, findet der Vater einen Ehemann und man muss sich um die Kinder kümmern."
"t34157_s70209_1_jindrichov_Yjon","Ach, und jetzt bin ich eine alte Vettel?"
"t34157_s70209_1_tereza_0_kC8f","Daran ist doch nichts verwerflich, oder? Du warst auch einmal jung und hast mit Jungs getanzt."
"t34157_s70209_1_tereza_2_fJ5e","Äh … nein, so habe ich das nicht gemeint …"
"t34157_s70209_1_tereza_7_NDyY","Haha! Hoffentlich nicht allzu bald!"
"t34157_s70209_1_ui","Natürlich, um was sonst?"
"t34158_s70212_0_jindrichov_rLQ7","Hast du Heinrich irgendwo gesehen? Wenn er seinem Vater mehr in der Schmiede helfen würde, wären die Nägel fertig."
"t34160_s70216_0_blanka_0_iyTz","Theresa! Mit dir wollte ich reden! Komm her!"
"t34160_s70217_1_p_blanka_b_9XKe","Theresa, ich muss mit dir reden."
"t34160_s70218_2_blanka_0_yOcW","Theresa, hast du einen Moment?"
"t34160_s70219_3_blanka_0_r3HG","Theresa? He, komm her!"
"t34163_s70226_0_p_henry_he_l6rF","Solange ihr da drin seid …"
"t34163_s70226_0_p_henry_he_oY9m","Ihr werdet keinen Schaden mehr anrichten!"
"t34171_s70240_0_ctibor_1_tjod","Wenn niemand weiß, warum du dort warst, könntest du es nochmal probieren."
"t34171_s70240_0_ctibor_2_4dYj","Aber noch einmal kann ich dir Wendel nicht vom Hals halten."
"t34171_s70240_0_tereza_0_Vwod","Was nun? Ich wurde gesehen und habe das Silber nicht."
"t34171_s70240_0_ui","Ich wurde gesehen."
"t34172_s70241_0_ctibor_1_Mh6a","Aber pass dieses Mal besser auf."
"t34172_s70241_0_tereza_0_mxBi","Nun gut, ich werde schon irgendwie reinkommen."
"t34172_s70241_0_ui","Ich versuche es noch mal."
"t34172_s70242_1_ctibor_3_ISfH","Aber Theresa … Ach, du hast recht. Wenn ich ihn doch nur rausbekommen hätte. Ich bin ein Narr!"
"t34172_s70242_1_ctibor_4_pB7Y","Sag Vater bitte, dass es nicht geklappt hat."
"t34172_s70242_1_tereza_0_EPaa","Stibor, ich mache das nicht noch mal."
"t34172_s70242_1_tereza_1_3T2B","Wendel ist jetzt wachsamer, und falls ich erwischt werde, sind wir alle dran."
"t34172_s70242_1_tereza_2_vPkD","Bleibt nur zu hoffen, dass niemand den Sack findet."
"t34172_s70242_1_ui","Ich mache das nicht noch mal."
"t34178_s70246_0_2_72Wx","Reden wir über den Preis …"
"t34178_s70247_1_1_OrNB","Können wir über den Preis reden?"
"t34178_s70248_2_2_BWsp","Besprechen wir den Preis …"
"t34178_s70249_3_1_JkLa","Lass uns über den Preis sprechen …"
"t34186_s70274_0_2_NZxG","Das ist ein vernünftiger Preis."
"t34186_s70275_1_2_WzO4","Mit der Summe kann ich leben."
"t34186_s70276_2_1_Roi0","Da schlag ich zu."
"t34186_s70277_3_3_fA5M","Ich wusste, wir werden uns einig."
"t34186_s70278_4_1_QLwi","Na gut, einverstanden."
"t34188_s70282_0_3_yK54","Hier, und eine Kleinigkeit für die Mühe obendrauf."
"t34188_s70283_1_3_3ndF","Bitte sehr, und etwas obendrauf."
"t34188_s70284_2_3_zbz9","Hier, und etwas für die Mühe."
"t34217_s70342_0_p_zraneny__a4QR","Aaaaaaa … Bazmeg!"
"t34217_s70343_1_p_zraneny__aLx9","A picsába! Kivérzek itt!"
"t34217_s70344_2_p_zraneny__0pKf","Kibaszott nyomoroncok … ez kurvára fáj!"
"t34217_s70345_3_p_zraneny__YpXm","Anyukám … Aaaaa."
"t34217_s70346_4_p_zraneny__jt1m","Bazmeg, bazmeg, bazmeg, bazmeg! Uff! Uff!"
"t34223_s70359_0_1_cSDo","Wie wär’s damit?"
"t34223_s70420_1_1_NYT6","Zufrieden?"
"t34223_s70421_2_1_tr7w","Was sagst du dazu?"
"t34223_s70422_3_0_JWDI","Einverstanden?"
"t34223_s70423_4_1_Fkfx","Ist das genug?"
"t34223_s70424_5_2_Lw7s","Na schön. Und jetzt?"
"t34223_s70425_6_1_wsdM","Sind wir uns einig?"
"t34223_s70426_7_3_bvXh","Du ziehst mir hier die Haut ab."
"t34223_s70427_8_3_P9JA","Mein letztes Angebot."
"t34223_s70428_9_2_uEHp","Weil du‘s bist …"
"t34227_s70430_0_henry_6_yVKK","Sicher, ich werde da sein."
"t34227_s70430_0_johanka_3_XPY4","Hab Dank. Wir können uns beizeiten gerne über die Predigt unterhalten."
"t34227_s70430_0_johanka_4_zos5","Aber jetzt bräuchte ich bei etwas deine Hilfe. Morgen gibt es viel zu tun und ich werde die Arbeit nicht alleine schaffen."
"t34227_s70430_0_johanka_5_WaXR","Würdest du mithelfen? Ich brauche zwei starke Hände."
"t34227_s70430_0_johanka_7_Vboq","Hab Dank, Heinrich."
"t34227_s70430_0_p_henry_he_LNta","Ich sag’s dir! Deine Predigt auf dem Markt … Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gehört!"
"t34227_s70430_0_ui","Deine Predigt auf dem Marktplatz …"
"t34247_s70494_0_tereza_p_t_P5AJ","Herrje! Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen."
"t34247_s70495_1_4_rXD2","<...>"
"t34247_s70495_1_p_tereza_t_AtlO","Ich bin plötzlich so unglaublich müde …"
"t34247_s70495_1_tereza_p_t_JhGB","Oh je!"
"t34247_s70496_2_2_p6A7","<...>"
"t34247_s70497_3_2_wJzE","<...>"
"t34247_s70498_4_2_XNfs","<...>"
"t34247_s70499_5_2_Tm37","<...>"
"t34247_s70500_6_2_Fupu","<...>"
"t34249_s70502_0_2_a1oI","Ich könnte ’nen Happen vertragen."
"t34249_s70503_1_2_ATpF","Ich brauche etwas zu essen. Langsam knurrt der Magen."
"t34249_s70504_2_2_k2N0","Ich bin wirklich ziemlich hungrig …"
"t34250_s70506_0_2_s78s","Ich muss wirklich etwas essen."
"t34250_s70508_2_2_srQX","Himmelherrgott, hab ich Hunger!"
"t34250_s70509_3_2_tryG","Langsam verhungere ich. Ich muss etwas essen."
"t34251_s70511_0_2_eyM9","Oh … Gott … Essen … Essen."
"t34251_s70512_1_2_5qkH","… Muss … essen …"
"t34251_s70513_2_2_Spzc","… Etwas zu … essen …"
"t34256_s70523_0_1_Kc4q","Wie wär’s damit?"
"t34256_s70584_1_1_ATQE","Zufrieden?"
"t34256_s70585_2_1_qOtu","Was sagst du dazu?"
"t34256_s70586_3_2_SLmr","Einverstanden?"
"t34256_s70587_4_1_1avt","Ist das genug?"
"t34256_s70588_5_1_eL4f","Na schön. Und jetzt?"
"t34256_s70589_6_1_6ss9","Sind wir uns einig?"
"t34256_s70590_7_3_T6e4","Du ziehst mir hier die Haut ab."
"t34256_s70591_8_3_0DuP","Mein letztes Angebot."
"t34256_s70592_9_2_fwui","Ach … Weil du’s bist …"
"t34267_s70603_0_2_2irq","Ich sollte umkehren, sonst glaubt man noch, ich wäre weggelaufen."
"t34267_s70605_2_2_bMyt","Ich kann nicht einfach das Weite suchen …"
"t34267_s70609_4_2_j3vL","Ganz schön weit weg. Ich muss zurück …"
"t34270_s70614_0_2_RbQR","Hmm … Hier ist es zu tief."
"t34270_s70615_1_2_samb","Ich kann nicht schwimmen."
"t34270_s70616_2_2_ZgpN","Wenn ich weiter hineingehe, ertrinke ich vielleicht!"
"t34270_s70617_3_2_9ae5","Sakra! Es ist ganz schön tief hier!"
"t34270_s70618_4_2_joOR","Es ist nicht so seicht, wie es aussieht."
"t34271_s70622_0_henry_0_7gaD","Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll … Ich spuck’s einfach aus. Herr Radzig Kobyla ist … mein Vater."
"t34271_s70622_0_henry_11_vLJm","Ich bin jetzt nicht plötzlich ein Adeliger wie Herr Hans. Und wenngleich Herr Radzig mich öffentlich anerkannt hat – in gewisser Weise – ändert das rein gar nichts."
"t34271_s70622_0_henry_2_kWG4","Nein, ich mein’s ernst!"
"t34271_s70622_0_henry_8_qC5C","Ja … Ich glaube, sie hatten das sogar untereinander so vereinbart. Herr Radzig wusste dadurch meine Mutter gut versorgt."
"t34271_s70622_0_p_henry_he_p0gn","Hmm … Tja, wenn ich das wüsste …"
"t34271_s70622_0_p_tereza_t_LhEY","Haha! Du weißt es nicht?"
"t34271_s70622_0_tereza_1_LklS","Hehe! Und König Wenzel ist mein Vetter! Fast hätte ich’s dir geglaubt …"
"t34271_s70622_0_tereza_12_3Mu2","Was, wenn Herr Radzig dich zu einem richtigen Adeligen macht … Würdest du das wollen?"
"t34271_s70622_0_tereza_3_QIGs","Was …?! Aber Heinrich … Wie ist das denn …?"
"t34271_s70622_0_tereza_7_Vqux","Und Herr Radzig ließ das zu?"
"t34271_s70622_0_ui","Herr Radzig ist mein Vater."
"t34271_s70624_1_henry_0_UA6F","Es ist nichts … Lass gut sein. Ich fand etwas heraus, aber nichts Wichtiges."
"t34271_s70624_1_henry_2_nQ0m","Alles in Ordnung … Vergiss es einfach."
"t34271_s70624_1_tereza_1_zB9X","Hmm … Aber du warst so ernst …"
"t34271_s70666_1_ui","Ach, es ist nichts …"
"t34272_s70623_0_henry_0_B6Ao","Ich musste das auch erst mal verdauen. Herr Radzig und meine Mutter hatten eine … Liebelei. Aber da sie eine Gemeine war, tja …"
"t34272_s70623_0_henry_2_VQ0k","Er kannte Herrn Radzig von früher. Martin … er und Mutter heirateten sogleich, um ihren Ruf zu wahren. Für ihn war ich sein Sohn."
"t34272_s70623_0_tereza_1_5r89","Und dein Vater? Den Schmied meine ich … Gott, das klingt komisch. Also Martin …"
"t34272_s70623_0_tereza_3_bKDC","Mein Gott, Heinrich! Das ist … Und was bedeutet das für dich?"
"t34282_s70665_0_henry_0_VXDz","Das hängt schließlich von Herrn Radzig ab, nicht von mir. Als sein unehelicher Sohn habe ich keinerlei Rechte …"
"t34284_s70668_0_2_rxqV","Reden wir über den Preis …"
"t34284_s70669_1_2_w6Nt","Können wir über den Preis reden?"
"t34284_s70670_2_2_IuqT","Besprechen wir den Preis …"
"t34284_s70671_3_tereza_2_4szr","Lass uns über den Preis sprechen …"
"t34291_s70695_0_1_zAgX","Das ist ein vernünftiger Preis."
"t34291_s70696_1_2_oiS4","Mit der Summe kann ich leben."
"t34291_s70697_2_1_Ymdu","Da schlag ich zu."
"t34291_s70698_3_2_r8ys","Ich wusste, wir werden uns einig."
"t34291_s70699_4_2_HtMT","Na gut, einverstanden."
"t34293_s70703_0_3_Uf2l","Hier, und eine Kleinigkeit für die Mühe obendrauf."
"t34293_s70704_1_3_IACT","Das hier und ein kleines Extra."
"t34293_s70705_2_3_t6Mw","Hier, und etwas für die Mühe."
"t34300_s70727_0_johanka_3_EHrh","Das ist wirklich schade. Ich hatte gehofft, dass wir eine weitere Seele retten können."
"t34300_s70727_0_p_henry_he_8pq2","Leider nicht besonders gut. Ich habe ihr ins Gewissen geredet, aber vergebens."
"t34300_s70727_0_p_johanka__givz","Und dass sie mir dann hier aushelfen kann."
"t34300_s70727_0_ui","Ich konnte Adela nicht überzeugen."
"t34300_s70729_1_johanka_2_dK8T","Was meinst du damit? Ist ihr etwas zugestoßen?"
"t34300_s70729_1_p_henry_he_UXKB","Ja, die Welt ist kein gerechter Ort."
"t34300_s70729_1_p_henry_he_xvBl","Tut mir leid, aber Adela kann man nicht mehr helfen."
"t34300_s70729_1_p_henry_he_Ybmy","Leider ja. Schurken haben sie vor einer Weile ermordet."
"t34300_s70729_1_p_johanka__rWdf","Gott hab Gnade! Wie schrecklich! Oh, allerenden nur Leid und Elend, warum nur?!"
"t34300_s70729_1_ui","Adela kann man nicht mehr helfen."
"t34300_s70730_2_p_henry_he_rJds","Sie wird dir helfen."
"t34300_s70730_2_p_johanka__vgdU","Großartig!"
"t34300_s70730_2_ui","Ich konnte Adela überzeugen."
"t34301_s70728_0_p_johanka__UFeZ","Ich werde für sie beten."
"t34301_s70728_0_ui","Ich war in Ledetschko."
"t34305_s70739_0_tereza_0_QkKJ","Lass mich in Ruhe!"
"t34305_s70740_1_tereza_0_igGh","Ich sagte, du sollst gehen!"
"t34305_s70741_2_tereza_0_ix5L","Hinfort!"
"t34305_s70742_3_tereza_0_WtQc","Geh!"
"t34305_s70743_4_tereza_0_QqKd","Verschwinde!"
"t34306_s70744_0_p_lazenska_ibGE","Gott! Ich versprach dem Herrn Ungestörtheit! Ich pass bei der Tür auf."
"t34308_s70746_0_ui","Würfeln."
"t34309_s70747_0_2_SoXe","Ich hörte, du würfelst gern?"
"t34309_s70747_0_ui","1"
"t34309_s70753_1_1_FiNe","Lust, ein bisschen zu würfeln?"
"t34309_s70753_1_ui","2"
"t34309_s70754_2_1_k2wE","Willst du eine Runde würfeln?"
"t34309_s70754_2_ui","3"
"t34309_s70755_3_2_a96r","Heute ist mein Glückstag, deiner auch? Würfeln?"
"t34309_s70755_3_ui","4"
"t34309_s70756_4_2_jOIs","Lust auf ein oder zwei Spielchen?"
"t34309_s70756_4_ui","6"
"t34309_s70757_5_3_P4wL","Heute ist mein Tag, ich spür’s. Was ist mit dir?"
"t34309_s70757_5_ui","8"
"t34309_s70758_6_2_GYOH","Lust, dich im Würfeln zu probieren?"
"t34309_s70758_6_ui","9"
"t34314_s70765_0_p_henry_he_0VMa","Es ist gut gelaufen. Ich habe seinen Schatz gefunden und ihn zum Wohle der Stadt Sasau gespendet, wie Pavel es wollte."
"t34314_s70765_0_p_johanka__I4rb","Gibt es irgendetwas, das du nicht schaffst? Großartig, Heinrich. Hab Dank."
"t34314_s70765_0_ui","Ich habe getan, was er wollte."
"t34314_s70767_1_p_henry_he_JROP","Die Sache lief gut. Ich fand Pavels Schatz und konnte ihn sogar davon überzeugen, ihn der Krankenstube zu spenden."
"t34314_s70767_1_p_johanka__81sn","Wirklich? Einfach unglaublich. Ende gut, alles gut, würde ich sagen."
"t34314_s70767_1_p_johanka__owQZ","Nur Matthias geht es noch nicht besser …"
"t34314_s70767_1_ui","Die Krankenstube bekommt das Geld."
"t34314_s70768_2_p_henry_he_56oJ","Äh … hmm."
"t34314_s70768_2_p_henry_he_DLvJ","Es war nicht leicht, aber letzten Endes fand ich den Schatz und spendete ihn der Sasauer Kirche."
"t34314_s70768_2_p_johanka__SLH4","Gut! Wäre es leicht gewesen, hätten wir dich nicht gebraucht."
"t34314_s70768_2_ui","Es war nicht leicht, aber ich fand den Schatz."
"t34314_s70769_3_p_henry_he_Crmb","Es lief nicht gut. Jemand ist mir mit dem Schatz zuvorgekommen."
"t34314_s70769_3_p_johanka__KSwm","Oh, das ist schade … Man hätte viel Gutes tun können."
"t34314_s70769_3_p_johanka__mimO","Tja, was will man machen?"
"t34314_s70769_3_ui","Jemand hat den Schatz vor mir gefunden."
"t34314_s70770_4_henry_6_B5AG","Ja, das sind sie."
"t34314_s70770_4_p_henry_he_IxFe","Pavel … war schon weg. Er überlegte es sich anders."
"t34314_s70770_4_p_johanka__bPNf","Oh, das ist enttäuschend. Ich dachte, er meinte es ernst."
"t34314_s70770_4_p_johanka__p10Q","Die Menschen sind wankelmütig …"
"t34314_s70770_4_ui","Pavel war schon weg."
"t34315_s70766_0_henry_0_zv4f","Diese Störenfriede … waren sie nochmal hier?"
"t34315_s70766_0_p_henry_he_ADRO","Oh, was denn?"
"t34315_s70766_0_p_johanka__5nv1","Aber etwas anderes ist geschehen."
"t34315_s70766_0_p_johanka__FYr8","Gott sei Dank nicht. Sie sind wie vom Erdboden verschluckt."
"t34315_s70766_0_p_johanka__GcXW","Die Leute müssen davon erfahren, und zwar sogleich!"
"t34315_s70766_0_p_johanka__gUO6","Und zwar mit einer neuen Botschaft!"
"t34315_s70766_0_p_johanka__qQX3","Die Heilige Jungfrau erschien mir wieder."
"t34315_s70766_0_p_johanka__vv4B","<...>"
"t34333_s70861_0_ui","Ja, Mutter …"
"t34346_s70920_0_mlynar_ska_a8Or","Stibor stieß auf Bergleute, er musste es schnell verstecken."
"t34346_s70920_0_mlynar_ska_bSjz","Er hat richtig gehandelt, auch wenn wir jetzt in der Klemme sitzen."
"t34346_s70920_0_mlynar_ska_GecM","Es macht einen Unterschied, ob man in der Mine mit leeren Händen oder einem Sack Silber erwischt wird."
"t34346_s70920_0_tereza_0_txDq","Warum habt ihr das Silber nicht fortgeschafft?"
"t34346_s70920_0_ui","Warum habt ihr das Silber in der Mine gelassen?"
"t34346_s70921_1_mlynar_ska_ovgc","Theresa, je weniger du weißt, desto besser. Zumal ich selbst nicht weiß, wer es letzten Endes bekommt. Hauptsache, sie bezahlen dafür und niemand stellt dumme Fragen."
"t34346_s70921_1_tereza_0_acno","Wer kauft euch das Silber ab?"
"t34346_s70921_1_ui","Wer kauft euch das Silber ab?"
"t34346_s70922_2_mlynar_ska_E9kh","Wir können nur warten, bis sich die Lage beruhigt hat, und so tun, als wäre nichts gewesen."
"t34346_s70922_2_mlynar_ska_HCTy","Weiß ich nicht. Hättest du das Silber gefunden, wäre es leichter."
"t34346_s70922_2_tereza_0_668j","Wie geht es weiter?"
"t34346_s70922_2_ui","Und was nun?"
"t34347_s70924_0_henry_0_R2oa","Wollen wir irgendwo spazieren gehen?"
"t34347_s70924_0_ui","Wollen wir einen Spaziergang machen?"
"t34348_s70925_0_tereza_0_vX12","Sehr gerne."
"t34348_s70926_1_tereza_0_aTjC","Es ist schon spät. Wir würden im Dunkeln heimkommen. Ein anderes Mal, ja?"
"t34348_s70927_2_tereza_0_D9Wd","Bei dem Wetter?! Gehen wir lieber ein andermal, ja?"
"t34348_s70928_3_tereza_0_IzOL","Was, jetzt? Ich kann leider nicht. Außerdem waren wir eh erst vor Kurzem unterwegs."
"t34348_s70928_3_tereza_1_XVVm","Ein andermal liebend gerne, Heinrich."
"t34351_s70938_0_ui","Ich soll mich also als Herr Alphonse ausgeben?"
"t34351_s70939_3_ui","(Zurück)"
"t34352_s70941_2_ui","(Zurück)"
"t34353_s70943_2_ui","(Zurück)"
"t34369_s71743_0_henry_0_bgmp","Nun ist Johanka fort …"
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_2g8h","Niemand weiß das … Und auch nicht, ob es der Teufel war, wie der Inquisitor sagte."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_Dl9K","Und als Heilkundige ist sie dort auch gut aufgehoben."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_JBK1","Die Klostermauern werden sie gewiss vor Mühsal und Elend bewahren."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_jcV4","Du hast ihr sehr geholfen. Dass die Sache glimpflich ausging, verdankt sie vor allem dir."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_Tw4o","Doch Gewissheit werden wir nie erlangen."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_Tx5n","Johanka wird im Kloster jedenfalls viel Zeit haben, darüber nachzudenken."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_U6sr","Ja, leider. Sie fehlt mir … Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass ihr schlimme Zeiten bevorstehen."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_WYHB","Ich glaube ihm nicht. Ich denke, es war die Heilige Jungfrau."
"t34369_s71743_0_p_bratr_ni_XxzH","Bei den schweren Anschuldigungen, die gegen sie erhoben wurden, hätte der Prozess ganz anders ausgehen können."
"t34369_s71743_0_p_henry_he_qzfF","Glaubst du immer noch, dass ihr wirklich die Jungfrau erschienen ist?"
"t34369_s71743_0_ui","Was denkst du über den Prozess?"
"t34371_s71786_0_henry_0_DHaP","Johanka ist wohlauf!"
"t34371_s71786_0_henry_11_iwXb","Ich fürchte ja."
"t34371_s71786_0_henry_7_gPm9","Ich fürchte, daraus wird leider nichts."
"t34371_s71786_0_henry_8_I6Lf","Johanka musste mit dem Inquisitor fortgehen. Sie wird in einem Kloster leben."
"t34371_s71786_0_p_henry_he_IgG0","Sei unbesorgt. Sie wird im Kloster ein friedliches Leben führen. Das ist doch nicht schlecht, oder?"
"t34371_s71786_0_p_tereza_t_1wjs","Was?! Sie ist fort … für immer?"
"t34371_s71786_0_p_tereza_t_BJYf","Das macht mich traurig. Ich wollte sie doch wiedersehen. Ich dachte, es ist vorbei und alles wird jetzt wieder gut."
"t34371_s71786_0_p_tereza_t_II1k","Oh, wie wunderbar!"
"t34371_s71786_0_p_tereza_t_kmLU","Ich machte mir große Sorgen."
"t34371_s71786_0_p_tereza_t_Yle6","Hmm, kann schon sein … Aber sie war meine Freundin."
"t34371_s71786_0_p_tereza_t_Yvtc","Wenn mein Onkel es erlaubt, besuche ich sie in Sasau."
"t34371_s71786_0_tereza_18_oQt7","Jeder, der mir lieb ist, verschwindet aus meinem Leben …"
"t34371_s71786_0_ui","Johanka ist wohlauf!"
"t34372_s71722_0_p_bratr_ni_edEl","Auch für uns, wegen ihres Begräbnisses …"
"t34372_s71722_0_p_bratr_ni_I70C","Möge die Heilige Jungfrau gnädig sein und Fürbitte leisten."
"t34372_s71722_0_p_bratr_ni_olgS","Johanka war ein guter Mensch. Es steht mir nicht zu, das Urteil des Bischofs infrage zu stellen, aber die Frau tut mir leid."
"t34372_s71722_0_p_bratr_ni_RzgD","Das stimmt, aber sprich mit niemandem darüber, das muss unter uns bleiben, verstanden?"
"t34372_s71722_0_p_bratr_ni_umO6","Ich hoffte auch auf ein milderes Urteil."
"t34372_s71722_0_p_henry_he_CExE","Der Prozess …"
"t34372_s71722_0_p_henry_he_n4px","Sie hat es verdient, in geweihter Erde zu ruhen."
"t34372_s71722_0_p_henry_he_wVs1","Wer hätte gedacht, dass es so endet."
"t34372_s71722_0_p_henry_he_xt6k","Danke, dass du mir geholfen hast. Es war richtig so."
"t34372_s71722_0_p_henry_he_zIFh","Ja, verlass dich drauf."
"t34372_s71722_0_ui","Johankas Prozess."
"t34373_s71673_0_henry_0_i6uE","Johanka ist …"
"t34373_s71673_0_p_napravni_Y8p1","Sie ist tot! Nur wegen dir!"
"t34373_s71673_0_ui","Johanka ist tot."
"t34374_s71676_0_henry_4_zflD","Der Inquisitor befand sie der Ketzerei für schuldig und sie widerrief nicht."
"t34374_s71676_0_henry_5_JzkT","Daher ließ er ihr die Zunge herausschneiden … Es war zu viel für sie …"
"t34374_s71676_0_henry_6_2LdT","Sie verstarb kurz darauf."
"t34374_s71676_0_p_henry_he_NU3M","Johanka … ist tot."
"t34374_s71676_0_p_tereza_t_q1FZ","Was?!"
"t34374_s71676_0_tereza_7_f0Sp","Oh mein Gott! Unsere Johanka … Unsere Johanka war eine Ketzerin?!"
"t34374_s71676_0_tereza_8_ZLGT","Das kann nicht sein! Wie konnte das nur passieren?"
"t34374_s71676_0_ui","Johanka ist tot."
"t34381_s71034_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t34383_s71039_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t34387_s71049_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t34388_s71050_0_2_ct0X","Genug! Ich ergebe mich!"
"t34388_s71051_1_2_aJTf","Na gut, du hast gewonnen! Ich ergebe mich."
"t34388_s71052_2_2_WwIm","Aah! Ich ergebe mich!"
"t34388_s71053_3_2_iHJ4","Genug, genug! Ich gebe auf, hörst du?"
"t34388_s71054_4_2_3aD7","Aufhören, hörst du? Ich gebe auf!"
"t34390_s71056_0_johanka_0_PetF","Heinrich, Heinrich!"
"t34390_s71056_0_johanka_1_ix3y","Hast du’s vergessen?"
"t34390_s71057_1_johanka_0_0FXD","Beeil dich, Heinrich, wir müssen los!"
"t34390_s71058_2_johanka_0_jtfc","Los, Heinrich, wir dürfen die Leute nicht warten lassen!"
"t34397_s71101_1_johanka_3_QnLF","Gehen wir, und nicht trödeln!"
"t34397_s71101_1_p_johanka__V7Et","Am besten brechen wir sofort auf und sagen unterwegs auch gleich den Leuten Bescheid."
"t34398_s71102_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t34400_s71112_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t34401_s71113_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t34402_s71131_0_inkvizitor_hGsz","Ich sprach lange mit ihr über ihre Überzeugungen und über das, was sie gepredigt hatte."
"t34402_s71131_0_p_henry_he_MuSY","Warum hast du Johanka eingesperrt?"
"t34402_s71131_0_p_inkvizit_B8aR","Sie entschied sich jedoch, nicht auf mich zu hören und weiter zu predigen."
"t34402_s71131_0_p_inkvizit_FoZd","Über solch einen Ungehorsam konnte ich natürlich nicht hinwegsehen."
"t34402_s71131_0_p_inkvizit_hxE2","Ich gemahnte sie, nicht mehr öffentlich zu predigen, und wies sie an, mich unverzüglich aufzusuchen, sollte sie wieder ihre sogenannten Visionen haben."
"t34402_s71131_0_ui","Warum hast du Johanka eingesperrt?"
"t34402_s71190_1_p_henry_he_tt8n","Aber die Heilige Jungfrau ist Johanka erschienen, also spricht sie gewiss wahr!"
"t34402_s71190_1_p_inkvizit_2OaQ","Dafür gibt es keinen Beweis. Und selbst wenn Johanka Visionen hatte, war es falsch, sie so auszulegen, wie es ihr passt, und dann auch noch zu predigen."
"t34402_s71190_1_ui","Aber die Heilige Jungfrau ist Johanka erschienen!"
"t34402_s71195_2_inkvizitor_QoxO","Wie nichtig der Fall auch zu sein scheint, er hat eine große Tragweite."
"t34402_s71195_2_p_henry_he_ffwm","Monsignore, Johanka ist nur ein einfaches Skalitzer Dorfmädchen. Ist dieses Vorgehen denn unbedingt notwendig?"
"t34402_s71195_2_p_inkvizit_bL9R","Ist es. Die Inquisition hat einen unmissverständlichen Auftrag."
"t34402_s71195_2_ui","Ist dieses Vorgehen denn wirklich notwendig?"
"t34402_s71195_3_p_inkvizit_5h6E","Leider habe ich dafür im Moment keine Zeit. Falls du mehr wissen willst, wende dich an meinen Gehilfen."
"t34402_s71220_1_ui","Was ist denn so schlimm an Johankas Worten?"
"t34402_s73362_4_henry_0_67ea","Monsignore, ich möchte dir wie versprochen meine Kirchenspende übergeben."
"t34402_s73362_4_inkvizitor_t4Qs","Gewiss doch."
"t34402_s73362_4_ui","Ich möchte der Kirche Geld spenden."
"t34402_s74160_5_henry_0_rrGt","Monsignore … Ich glaube, die Angelegenheit mit Johanka könnte auch auf andere Weise bereinigt werden."
"t34402_s74160_5_inkvizitor_K6aD","Ach wirklich? So kläre mich auf."
"t34402_s74160_5_ui","Ich will mich für Johanka duellieren!"
"t34403_s71133_1_henry_0_UMxs","Was ist denn so schlimm an dem, was Johanka predigte?"
"t34403_s71133_1_inkvizitor_5Pao","Es ist einfach nicht hinnehmbar, dass ein ungebildetes Weib auf den Marktplatz stolziert und sich erdreistet, in aller Öffentlichkeit Gottes Willen nach Gutdünken auszulegen."
"t34403_s71133_1_inkvizitor_eQJK","Was Johanka in ihren Predigten sagte, grenzt an Ketzerei. Sie muss ihr Fehlverhalten einsehen und darf solcherlei Dinge nie wieder sagen."
"t34403_s71133_1_inkvizitor_iu0N","Der Herrgott vermachte uns seine Lehren und zeigte uns, wie sie zu befolgen sind. Nur diese Lehren führen auf den Pfad der Erlösung und zur Barmherzigkeit Gottes."
"t34403_s71133_1_inkvizitor_jfIe","Und es ist nicht leicht, diese Lehren richtig auszulegen. Es erfordert mühseliges Lernen. Und dies obliegt der Heiligen Mutter Kirche."
"t34404_s71134_0_henry_0_DsQd","Aber Johanka hat Gott nicht zuwidergehandelt! Im Gegenteil, sie ist demütig und will Sündern zur Erlösung verhelfen!"
"t34404_s71134_0_inkvizitor_3ZF1","Und nur du weißt, welcher Weg der richtige ist."
"t34404_s71134_0_inkvizitor_DnWR","Würdest du den Menschen den Weg weisen oder sie selbst wählen lassen, auf die Gefahr hin, dass sie sich verirren?"
"t34404_s71134_0_inkvizitor_KuEE","Das mag schon sein, aber sie hat gegen den Adel gewettert, und das ist ein schweres Vergehen."
"t34404_s71134_0_p_inkvizit_cqp9","Stell es dir so vor: Jeder Mensch muss einen Wald voller Gefahren durchqueren. Zahlreiche Wege führen durch den Wald, aber nur einer ist frei von Gefahr."
"t34404_s71134_0_ui","Johanka hat Gott nicht zuwidergehandelt."
"t34404_s71150_1_ui","Ich verstehe."
"t34405_s71135_0_ui","Jeder soll seinen Weg selbst wählen."
"t34405_s71147_1_henry_0_hTCd","Ich würde die Menschen selbst entscheiden lassen. Jeder soll die Verantwortung für sein Leben selbst tragen."
"t34405_s71148_2_henry_0_oB6G","Ich würde ihnen den Weg weisen, aber es ihnen überlassen, ob sie ihn gehen möchten."
"t34405_s71148_2_ui","Ich würde ihnen den Weg weisen, aber sie selbst entscheiden lassen."
"t34405_s71149_2_ui","Ich würde ihnen den Weg weisen."
"t34405_s71149_3_henry_0_J2D8","Ich würde ihnen den Weg weisen."
"t34406_s71136_0_inkvizitor_HjVo","Das kann die Kirche nicht zulassen, um Gottes Gnade und Barmherzigkeit willen."
"t34406_s71136_0_inkvizitor_maPX","Denn es ist ihre Aufgabe, für das Seelenheil eines jeden einzelnen Menschen Sorge zu tragen. Es ist ihre heilige Pflicht, den Weg zur Erlösung zu ebnen."
"t34406_s71136_0_inkvizitor_w8XB","Viele würden sich dann verirren und sterben. Und du wärst schuld."
"t34406_s71136_0_ui","Jeder soll seinen Weg selbst wählen."
"t34407_s71137_0_inkvizitor_aLUw","Ganz recht, und gewiss verstehst du, dass allein die Heilige Mutter Kirche den rechten Weg kennt."
"t34407_s71137_0_inkvizitor_r8N9","Daher ist es unsere Pflicht, dafür Sorge zu tragen, dass niemand auf Abwege gerät."
"t34408_s71138_0_henry_0_IDiO","Genau das hat Johanka doch getan. Sie hat den Menschen den Weg gewiesen!"
"t34408_s71138_0_p_inkvizit_1hWB","Und was macht dich so sicher, dass es der richtige war?"
"t34408_s71138_0_ui","Johanka hat den Menschen den richtigen Weg aufgezeigt!"
"t34408_s71143_1_henry_0_NV5U","Wer sagt, dass die Kirche den rechten Weg kennt?"
"t34408_s71143_1_inkvizitor_khDD","Gott ist der Quell der Wahrheit, auf Erden repräsentiert von der Heiligen Mutter Kirche. Von niemandem sonst!"
"t34408_s71143_1_p_inkvizit_3ivj","Soll die Kirche etwa zulassen, dass Menschen in Verdammnis enden? Soll sie willentlich ihre Pflicht missachten, mit der unser Herr Jesus Christus sie betraute?"
"t34408_s71143_1_p_inkvizit_9zOU","Nicht nur die Herde, sondern auch die Kirche würde in Verdammnis enden. Unsere ganze Daseinsberechtigung wäre verwirkt!"
"t34408_s71143_1_p_inkvizit_LBV0","Die Kirche fußt auf den Lehren der Apostel Jesu Christi, welche nicht nur Gottes Weisheit an sie weitergaben, sondern auch die Aufgabe, die Menschen zur Liebe Gottes und Erlösung zu führen."
"t34408_s71143_1_p_inkvizit_nJWp","Hüte deine Zunge! Und hüte dich vor wirren Gedanken."
"t34408_s71143_1_ui","Wer sagt, dass die Kirche den rechten Weg kennt?"
"t34408_s71146_2_ui","Jetzt verstehe ich …"
"t34409_s71139_0_henry_0_qG73","Ich … vertraue ihr."
"t34409_s71139_0_p_inkvizit_E33D","Hmpf! Siehst du, das ist genau der Grund, warum Johanka falsch gehandelt hat."
"t34409_s71139_0_ui","Ich vertraue ihr."
"t34409_s71140_1_henry_0_t1n9","Die Jungfrau sagte es ihr."
"t34409_s71140_1_ui","Die Heilige Jungfrau ist ihr schließlich erschienen …"
"t34411_s71144_0_p_henry_he_7TWd","Jawohl, Monsignore. Verzeih, du hast mich an so viel Wissen teilhaben lassen … Ich war verwirrt."
"t34411_s71144_0_p_henry_he_GM8W","Es tut mir leid. Hab Dank für deine Geduld, mir das alles zu erklären."
"t34411_s71144_0_p_inkvizit_9vVS","Es sei dir vergeben."
"t34411_s71144_0_p_inkvizit_HbEj","Das ist genau der Grund, warum es von Johanka falsch war, zu spekulieren und die Menschen damit fehlzuleiten."
"t34411_s71144_0_p_inkvizit_HxHd","Gut. Es freut mich, dass du zur Vernunft gekommen bist."
"t34411_s71144_0_p_inkvizit_VRwv","Aber lass dich nicht wieder in die Irre führen, denn damit öffnest du Luzifer Tür und Tor!"
"t34411_s71144_0_ui","Hab Dank für deine Belehrung."
"t34411_s71145_1_henry_0_cjnD","Hat Gott nicht jeden Menschen mit einem Verstand gesegnet? Man muss ihn bloß nutzen. Den Pfarrern geht es doch nur um ihr eigenes Wohlergehen und Jesus Christus haben sie ganz vergessen. Mir muss die Kirche nicht sagen, wie man Gott liebt!"
"t34411_s71145_1_p_inkvizit_Igbh","Was du gerade gesagt hast, trägt Luzifers Handschrift! Er will die Mauern der Heiligen Mutter Kirche einreißen, damit die Menschen seiner Versuchung schutzlos ausgeliefert sind!"
"t34411_s71145_1_p_inkvizit_NhXj","Aber es wird dir nicht gelingen, Erzdämon! Ich halte dich auf!"
"t34411_s71145_1_p_inkvizit_OLDC","Nun, mein Verdacht hat sich bestätigt … Johanka ließ sich von Luzifer täuschen, und mit ihrer Ketzerei vernebelte sie den Geist anderer. Du bist der lebende Beweis!"
"t34411_s71145_1_p_inkvizit_SHOG","Wachen! Ergreift den Ketzer! Zu ihm komme ich später."
"t34411_s71145_1_ui","Die Menschen wissen selbst, wie sie zu leben haben."
"t34412_s71151_0_p_henry_he_9Eqf","Ich verstehe, Exzellenz. Als guter Christ zweifle ich die Autorität der Kirche nicht an."
"t34412_s71151_0_p_inkvizit_RGpM","Gut. Ich bin zu dir durchgedrungen."
"t34413_s71152_0_ui","Ihn einfach so ziehen lassen."
"t34413_s71162_1_ui","Ihn unbewaffnet ziehen lassen."
"t34413_s71168_2_ui","Ihn nur ziehen lassen, wenn er zahlt."
"t34413_s71180_3_ui","Den Kampf fortsetzen."
"t34414_s71153_0_3_Inyp","Nimm deinen Kram und geh mir aus den Augen!"
"t34414_s71154_1_2_kgkq","Geh! Verschwinde von hier!"
"t34414_s71155_2_2_GsME","Du kannst gehen … Und komm nie wieder!"
"t34414_s71156_3_3_ZAi1","Na gut, ich lass dich laufen."
"t34414_s71157_4_2_voKa","Hast Glück, dass ich gut gelaunt bin … Hau ab und komm mir nie mehr unter die Augen!"
"t34416_s71163_0_2_MsRM","Hinfort mit dir. Aber du lässt die Waffe, wo sie ist!"
"t34416_s71164_1_2_BBLs","Ich lass dich laufen, aber die Waffe bleibt hier."
"t34416_s71165_2_2_7Uyd","Du bist frei. Lass deine Waffe hier und geh!"
"t34416_s71166_3_2_Ywvf","Bewaffnet gehst du nirgendwohin. Lass deine Waffe liegen und hau ab!"
"t34416_s71167_4_2_VGXC","Lass deine Waffe hier und du kannst gehen."
"t34417_s71169_0_2_qQve","Wenn du bezahlst, kannst du gehen."
"t34417_s71170_1_3_RBdW","Ungeschoren kommst du nicht davon. Zahle!"
"t34417_s71171_2_2_fRKV","Ich lass dich gehen, aber das wird teuer."
"t34417_s71172_3_2_Apgx","Gib mir deine Münzen und du bist frei."
"t34417_s71173_4_3_U9JJ","Zahle und ich lass dich gehen."
"t34419_s71181_0_3_BLxT","Nichts da, wir bringen das zu Ende!"
"t34419_s71186_1_2_4fdB","Hör auf zu flennen und kämpfe!"
"t34419_s71187_2_3_YVRa","Mir ist nicht nach Reden. Du bist tot!"
"t34419_s71188_3_3_MKqG","Nein, vergiss es! Jetzt stirbst du!"
"t34421_s71191_0_p_henry_he_L1a6","Warum? Wenn die Jungfrau es doch wollte …"
"t34421_s71191_0_p_inkvizit_ntbc","Wie heißt es im Galaterbrief: „Aber auch wenn wir selbst oder ein Engel euch eine andere Heilsbotschaft verkündigten als die, welche wir euch verkündigt haben: Fluch über ihn!“"
"t34421_s71191_0_ui","Aber die Heilige Jungfrau wollte es doch …"
"t34421_s71194_1_henry_0_uEau","Hätte sie mit dem Gemeindepfarrer darüber reden sollen?"
"t34421_s71194_1_henry_4_osUz","Aha … Langsam verstehe ich …"
"t34421_s71194_1_inkvizitor_7B96","Das stimmt mich froh, mein Sohn."
"t34421_s71194_1_inkvizitor_fQ8H","Wenn die Leute ihr glauben und plötzlich jeder nur noch das denkt, was er will, herrscht irgendwann allerorts Verwirrung und die Wahrheit wird vergessen."
"t34421_s71194_1_inkvizitor_KTxV","Ganz recht. Er hätte dann nach jemandem geschickt, der sich der Sache annehmen kann – nach mir, zum Beispiel."
"t34421_s71194_1_inkvizitor_USwF","Kurz gesagt, es steht ihr nicht zu, derlei Dinge selbst auszulegen."
"t34421_s71194_1_ui","Hätte sie beim Pfarrer Rat suchen sollen?"
"t34422_s71192_0_p_henry_he_Ts1T","Ich glaube … ich verstehe."
"t34422_s71192_0_p_inkvizit_TUz1","Gut."
"t34422_s71192_0_ui","Ich verstehe, denke ich …"
"t34422_s71193_1_inkvizitor_gyBV","Hast du das begriffen?"
"t34422_s71193_1_p_henry_he_jAeF","Ja, habe ich."
"t34422_s71193_1_p_henry_he_nt6e","Galater? Vergib mir, Monsignore, ich verstehe nicht ganz …"
"t34422_s71193_1_p_inkvizit_7Ggi","Schon gut … Es bedeutet, dass niemand die Heilige Schrift oder andere Kirchenlehren nach Gutdünken auslegen darf."
"t34422_s71193_1_p_inkvizit_kDo3","Und das darf nicht geschehen. Jeder, der das Wort Gottes anders auslegt, als es der Heilige Geist uns darbrachte, endet in Verdammnis."
"t34422_s71193_1_p_inkvizit_xVL6","Jeder würde etwas anderes denken und letztendlich etwas anderes glauben. Das würde die Welt nur ins Chaos stürzen."
"t34422_s71193_1_p_inkvizit_zmYe","Ausgezeichnet."
"t34422_s71193_1_ui","Worauf willst du hinaus?"
"t34423_s71196_0_henry_0_FFBJ","Große Tragweite? Warum?"
"t34423_s71196_0_p_inkvizit_6b3x","Schließlich gehört es auch zu unseren Aufgaben, unserer Herde den Weg zu erhellen."
"t34423_s71196_0_p_inkvizit_87BD","Doch es freut mich, dass es dich interessiert."
"t34423_s71196_0_p_inkvizit_Q61Y","Nichts für ungut, aber derlei Dinge lassen sich ungebildeten Menschen nur schwerlich erklären."
"t34428_s71210_0_henry_0_UY27","Monsignore, es gab gewisse … Vorkommnisse in der Provinz, die dich interessieren könnten."
"t34428_s71210_0_inkvizitor_OoDt","Sehr gut, mein Sohn. Ein guter Christ verheimlicht solcherlei Dinge nicht."
"t34428_s71210_0_p_inkvizit_mLw2","Bitte, sprich."
"t34428_s71210_0_ui","Es gab verdächtige Vorkommnisse …"
"t34428_s71218_1_henry_0_v77O","Was die Vorkommnisse in der Gegend betrifft …"
"t34428_s71218_1_inkvizitor_X5V1","Ich höre, mein Sohn."
"t34428_s71218_1_ui","Wegen der verdächtigen Vorkommnisse in der Gegend …"
"t34429_s71217_1_henry_0_Uvq4","Das wäre alles, Herr."
"t34429_s71217_1_inkvizitor_Dgpb","Nun gut, Heinrich. Hab Dank. Ich hoffe inständig, dass du mir nichts vorenthältst."
"t34429_s71217_1_ui","Das wäre alles."
"t34430_s71212_0_henry_0_zyo6","Nun ja, der Pfarrer von Uschitze ist etwas … eigenartig."
"t34430_s71212_0_henry_1_U9K8","Also ein schlechter Mensch ist er keineswegs. Er kümmert sich gut um seine Herde."
"t34430_s71212_0_henry_2_Eqxm","Aber er frönt oft dem Alkohol. Er hat sogar betrunken gepredigt."
"t34430_s71212_0_henry_3_PNEe","Und … er hat eine Konkubine."
"t34430_s71212_0_p_inkvizit_MovC","Hab Dank für deine Wachsamkeit. Dinge wie diese dürfen nicht ignoriert werden."
"t34430_s71212_0_p_inkvizit_pKp9","Hmm, das betrübt mich, umso mehr, da es bei Geistlichen nicht gerade selten zu derlei Verfehlungen kommt."
"t34430_s71212_0_ui","Pater Godwin ist etwas eigenartig."
"t34430_s71213_1_henry_0_gj9A","Pater Simon, der ehemalige Pfarrer von Rowna, wurde vermisst."
"t34430_s71213_1_henry_1_AqWO","Alle dachten, er wäre aus der Provinz geflohen, doch tatsächlich ging er als Einsiedler in die Wälder."
"t34430_s71213_1_p_inkvizit_GdRu","Aha. Was bewog ihn dazu?"
"t34430_s71213_1_ui","Pater Simon wurde Einsiedler."
"t34430_s71214_2_ui","In Uschitze versteckten sich Waldenser."
"t34430_s71215_3_henry_0_bxk8","In Uschitze versteckten sich Waldenser."
"t34430_s71215_3_inkvizitor_K9Fa","Herrn Hanusch war daran gelegen, sie festzusetzen?"
"t34430_s71215_3_p_henry_he_QKfx","Herr Hanusch schickte mich aus, um dem Vikar zu helfen, sie festzusetzen."
"t34430_s71215_3_p_inkvizit_6QMx","Ach ja? Und wie hast du davon erfahren?"
"t34430_s71216_3_henry_1_VE9t","Dann gingen sie in den Wald, rieben sich mit der Salbe ein und sagten allerlei Beschwörungsformeln und Zauber auf."
"t34430_s71216_3_inkvizitor_9RW1","Wer ist das Kräuterweib mit der Salbe?"
"t34430_s71216_3_p_inkvizit_PmOj","Was?! Hexerei?! Gott hab Gnade!"
"t34430_s71216_3_p_inkvizit_SnzB","Sie müssen bestraft werden!"
"t34430_s71216_3_ui","Frauen in Uschitze besorgten sich Hexensalbe."
"t34430_s71216_4_henry_0_uknm","Uschitzer Frauen suchten ein Kräuterweib wegen Hexensalbe auf."
"t34430_s71267_5_henry_0_oY0y","Auf der Baustelle fand man einen Dämonenschädel."
"t34430_s71267_5_henry_5_XsJJ","Alles nur Lug und Trug, Herr. Jemand fertigte den Schädel, um Leute zu erschrecken."
"t34430_s71267_5_henry_6_0Rcl","Ich fand den Schädel und zeigte ihn dem Schinder. Er stellte fest, dass es ein menschlicher Schädel mit Tierhörnern war."
"t34430_s71267_5_inkvizitor_NsnF","Du hast das Richtige getan. Du bist der Wahrheit auf den Grund gegangen und hast mir davon erzählt."
"t34430_s71267_5_p_inkvizit_QSSR","Sag mir, was du darüber weißt."
"t34430_s71267_5_p_inkvizit_vQp8","Hmm, ja, ich habe davon gehört. Wahrlich beunruhigend …"
"t34430_s71267_5_ui","Auf der Klosterbaustelle wurde ein Dämonenschädel gefunden."
"t34430_s71268_5_p_inkvizit_eX65","Im Kloster, soso … Was für Dinge?"
"t34430_s71268_5_ui","Im Kloster tragen sich interessante Dinge zu …"
"t34430_s71268_6_henry_0_2gKu","Im Kloster tragen sich äußerst interessante Dinge zu."
"t34430_s71269_6_ui","Ein Novize wurde ermordet."
"t34430_s71269_7_henry_0_aK3z","Vor Kurzem wurde im Kloster jemand ermordet."
"t34430_s71269_7_inkvizitor_FDpI","Der Prior informierte mich bereits."
"t34430_s71269_7_inkvizitor_tMgQ","Ja, ich weiß. Eine solche Schandtat im Herzen des Klosters!"
"t34432_s71221_0_ui","Ihn einfach ziehen lassen."
"t34434_s71229_0_ui","Ihn einfach ziehen lassen."
"t34434_s71239_1_ui","Ihn unbewaffnet ziehen lassen."
"t34434_s71244_2_ui","Ihn für Geld ziehen lassen."
"t34434_s71256_3_ui","Ihn erledigen."
"t34435_s71230_0_3_3IAK","Hau ab, verflucht! Nimm deinen Krempel und geh!"
"t34435_s71231_1_3_oTqD","Verpiss dich, bevor ich meine Meinung ändere!"
"t34435_s71232_2_4_QpLh","Du bist frei. Verstehst du? Hau ab und komm nie wieder!"
"t34435_s71233_3_4_SAj9","Du bist frei, hörst du? Los, verzieh dich!"
"t34435_s71234_4_4_lJCu","Verpiss dich! Hast du verstanden? Geh mir aus den Augen und nimm den Rest von Sigismunds Hurensöhnen mit! Hau ab!"
"t34437_s71240_0_2_1s7A","Hau ab, aber lass die Waffe hier! Verstanden? Waffe. Hier. Du. Verpiss dich!"
"t34437_s71241_1_2_Kq4o","Du bist frei. Hörst du? Geh, aber lass die Waffe da, verstanden?"
"t34437_s71242_2_4_hOlZ","Du bist frei. Verstanden? Geh! Aber lass die Waffe hier. Verstehst du mich? Waffe, nein!"
"t34437_s71243_3_4_Qliq","Wenn du glaubst, du könntest mit der Waffe gehen, hast du dich geschnitten! Lass sie da und verpiss dich!"
"t34438_s71245_0_2_7X0L","Lass was springen oder du bist tot! Klar? Münzen, Geld, Gro-schen!"
"t34438_s71246_1_2_Dtlj","Bezahl mich! Verstanden? Mün-zen! Gro-schen!"
"t34438_s71247_2_2_Mf0o","Umsonst kommst du mir nicht davon! Verstanden? Du musst bezahlen! Geld! Sil-ber! Dann bist du frei."
"t34438_s71248_3_2_6arK","Ich soll dich freilassen? Na gut, aber lass ein paar Münzen rüberwachsen! Gro-schen! Tu nicht so, als verstündest du nichts!"
"t34438_s71249_4_2_Xt1r","Klar, ich lasse dich frei, sobald du zahlst! Hörst du? Groschen, du Stück Scheiße! Alles, was du hast!"
"t34440_s71257_0_4_sDaC","Für dich gibt’s keine Gnade, du Bastard! Du wirst für Skalitz büßen!"
"t34440_s71262_1_3_ZPx5","Steh auf! Du bezahlst für jeden Christen, der hier abgeschlachtet wurde!"
"t34440_s71263_2_3_P2JT","Leute wie du verdienen keine Gnade! Du bist tot!"
"t34440_s71264_3_4_RQ2i","Das Betteln wird dir nichts nützen. Für dreckige Heiden gibt es keine Gnade!"
"t34443_s71272_0_prezivsi_j_Diw7","Aber … was, wenn … oh Sakra! Du hast recht. Ich gehe nach Talmberg. Hoffentlich blieb die Gegend verschont."
"t34443_s71273_1_prezivsi_j_YMSZ","Ich kann nicht weg, solange der barbarische Deserteur hier ist! Du musst ihn irgendwie loswerden, Theresa! Lass mich hier nicht sterben!"
"t3445_s4068_0_henry_0_DgFz","Ich habe Arbeit für dich."
"t3445_s4068_0_ui","Ich habe Arbeit für dich."
"t3445_s4068_0_vagant_1_cpm3","Arbeit? Dabei habe ich auf ’ne Einladung für ein Saufgelage und Kunde von meiner holden Dame gehofft."
"t3445_s4070_1_henry_0_roZe","Wo hast du Ungarisch gelernt?"
"t3445_s4070_1_ui","Wo hast du Ungarisch gelernt?"
"t3445_s4070_1_vagant_1_Hl9U","An der Universität zu Wien. Habe da eifrig studiert, bis mir irgendwann die Börse ausgeblutet ist. So kehre ich nun in die Heimat zurück – nach Prag, die Mutter aller Städte, Bruder!"
"t3445_s48963_2_vagant_0_8Hoc","Na, hast du Münzen? Ich verlange nicht viel – besonders, wenn man bedenkt, wie begehrt meine Dienste in dieser Provinz sind."
"t34453_s71314_0_p_tereza_t_1eUv","Hast du etwas gefunden?"
"t34453_s71314_0_p_tereza_t_gtGW","Spitzer, Fuß! Was ist denn?"
"t3446_s4069_0_henry_0_1jZv","Damit kann ich leider nicht dienen, aber mit ein paar Groschen für deine Mühen."
"t3446_s4069_0_henry_2_qPM8","Was?"
"t3446_s4069_0_henry_4_E2rt","Jemand muss für mich einen Kumanen befragen. Und da du eine flinke Zunge führst und noch dazu Ungarisch sprichst, sollte das für dich kein Problem sein."
"t3446_s4069_0_ui","Aber ich habe Münzen zu bieten."
"t3446_s4069_0_vagant_1_u1Si","Ha! Nihil boni sine labore."
"t3446_s4069_0_vagant_3_ab52","Hier bei uns heißt es „Ohne Fleiß kein Preis“. Andererseits: Hier haben sie mir leicht verdientes Geld versprochen, und jetzt maloche ich mich kaputt. Sag mir also lieber erst, worum es geht."
"t3446_s4072_1_henry_0_2051","Deine holde Dame lässt dir ausrichten, du sollst deinen Arsch bewegen und mit mir kommen."
"t3446_s4072_1_henry_2_Zb9N","Dünnbier vielleicht. Aber so, wie ich deinesgleichen kenne, genügt dir das vollauf."
"t3446_s4072_1_ui","Tagelöhner unter Druck setzen."
"t3446_s4072_1_vagant_1_kbVB","Pah! Ich habe keine Dame mehr – aber was ist mit dem Saufgelage? Gibt es Wein, wo du hinwillst?"
"t3446_s4072_1_vagant_3_TdDX","Wohl gesprochen, Bruder! Also, worum geht es denn?"
"t34462_s71340_0_henry_0_cHzW","Ja, ganz recht."
"t34462_s71340_0_p_inkvizit_Ex11","Das freut mich zu hören. Denn nicht immer ziehen weltliche und geistliche Würdenträger an einem Strang …"
"t34462_s71340_0_ui","Jawohl."
"t34462_s71346_1_henry_0_aReQ","Ja … besser gesagt, er wollte die Sache rasch erledigt wissen, damit der Vikar sein Lehen verlässt."
"t34462_s71346_1_p_inkvizit_NLVu","Ah, verstehe. Er ist nicht der einzige weltliche Würdenträger, der der Kirche misstraut."
"t34462_s71346_1_ui","Wie man’s nimmt …"
"t34463_s71341_0_inkvizitor_ua5l","Und wie ging die Sache mit den Sektenmitgliedern aus?"
"t34464_s71342_0_henry_0_nzzv","Sie wurden gefasst und der Vikar ließ sie nach Kuttenberg bringen, um ihnen den Prozess zu machen."
"t34464_s71342_0_ui","Sie wurden gefasst."
"t34464_s71344_1_henry_0_oAiT","Ich fand sie und berichtete dem Vikar davon, der sie für ihren Prozess nach Kuttenberg bringen ließ."
"t34464_s71344_1_ui","Ich spürte sie auf."
"t34464_s71345_2_inkvizitor_y32X","Wie bedauerlich … Bleibt zu hoffen, dass der Vikar sie bald ergreifen wird."
"t34464_s71345_2_p_henry_he_ozrt","Sie flohen. Der Vikar versucht noch, sie aufzuspüren."
"t34464_s71345_2_ui","Sie konnten fliehen."
"t34465_s71343_0_inkvizitor_cBX0","Gut, gut."
"t34465_s71343_0_p_inkvizit_9E4b","Gut, dass du mir davon erzählt hast, Heinrich."
"t34465_s71343_0_p_inkvizit_erYp","In letzter Zeit haben wir es mit vielen Sekten und Irrlehren zu tun. Das ist das Werk des Teufels."
"t34465_s71343_0_ui","Sie wurden gefasst."
"t34466_s71347_0_henry_42_R9D5","Ich bin der waghalsigste Recke weit und breit."
"t34466_s71347_0_henry_p_he_TeAt","Du sprichst mit dem einfachen Skalitzer Dorfmädchen Johanka. Aus Fleisch und Blut."
"t34466_s71347_0_johanka_0_WXTf","Pavel von Kolin? Stimmt es, dass du mit mir reden willst?"
"t34466_s71347_0_johanka_31_WKKo","Du bist sehr wortgewandt, Pavel, aber auch ein bisschen geheimnisvoll. Ich weiß nicht genau, was du meinst."
"t34466_s71347_0_johanka_39_rlTS","Aha … Heinrich könnte genau der Richtige sein."
"t34466_s71347_0_johanka_45_mLRb","Wenn du denkst, dass wir alles besprochen haben, lasse ich dich gerne mit Heinrich allein."
"t34466_s71347_0_johanka_jo_7l8Q","Heinrich ist ein Freund, der mir hilft und mich beschützt."
"t34466_s71347_0_johanka_jo_EBK3","Und das ist Heinrich. Er sagt die Wahrheit. Wenngleich er es damit manchmal ein wenig übertreibt …"
"t34466_s71347_0_johanka_jo_elUT","Denn nicht jeder in Sasau nimmt die Worte der Heiligen Jungfrau so wohlwollend auf wie du."
"t34466_s71347_0_johanka_jo_T8og","Weswegen wolltest du mit mir sprechen, Pavel?"
"t34466_s71347_0_p_johanka__MGBG","So ist’s der Wille der Jungfrau. Lastet eine Sünde schwer auf dir, Pavel?"
"t34466_s71347_0_p_pavel_z__8Ywm","Bitte verzeih, aber deine Anwesenheit macht mich etwas nervös …"
"t34466_s71347_0_p_pavel_z__okip","Danke, dass du gekommen bist. Ich hoffe, du nimmst mir den Treffpunkt nicht übel …"
"t34466_s71347_0_p_pavel_z__SP7r","Deine Predigten … Ich weiß jetzt nicht, ob ich mit dir oder der Heiligen Jungfrau spreche …"
"t34466_s71347_0_p_pavel_z__YqQ8","Göttliche Fügung brachte mich nach vielen Jahren zurück nach Sasau …"
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_6xF6","Ich habe wahrlich viel erlebt, aber eine echte Prophetin habe ich noch nie reden gehört."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_ateb","Jemanden, der meinen lange vergessenen Schatz findet und ihn dann in Sasau spendet."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_Dd8k","Wie ich sehe, hast du eine Eskorte."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_fHaS","Vielleicht ist abermals göttliche Fügung am Werke … Ich suche nämlich einen Wagehals mit dem Herzen am rechten Fleck."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_fK5J","Sie öffneten mir die Augen."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_hZzO","Zu diesem Behuf will ich etwas für das Gemeinwohl tun."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_JdyP","Ist das so, Heinrich?"
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_kX29","Johanka, ich danke dir vielmals für deinen Besuch. Ich will dich nicht länger aufhalten."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_Y9gg","Und sie führte mich auch zu deinen Predigten."
"t34466_s71347_0_pavel_z_ko_YSHn","Du sprichst wahr … Und es ist an der Zeit, für eine Sünde Buße zu tun, die ich einst begangen habe."
"t34467_s71348_0_p_henry_he_JcHr","Andererseits … ist es für dich sicher nicht von Belang. Ich behellige dich nicht damit."
"t34467_s71348_0_p_henry_he_JSt4","Ach, die Leute erzählen sich allerlei Dinge. Aber vor allem spekulieren sie darüber, was der Bau der neuen Kirche wohl kosten mag …"
"t34467_s71348_0_p_inkvizit_Bctr","Wie du meinst."
"t34467_s71348_0_ui","Nichts, was für dich von Belang sein dürfte."
"t34467_s71362_1_henry_0_wL1c","Die Circatoren würfeln und betrinken sich nachts im Klosterkeller mit Wein."
"t34467_s71362_1_p_henry_he_UWhs","Die bevorstehende Wahl des neuen Abts sorgt unter den Mönchen im Kloster für Unruhe. Es werden sogar Intrigen gesponnen."
"t34467_s71362_1_ui","Wegen der Abtwahl werden Intrigen gesponnen."
"t34467_s73965_2_ui","Die Circatoren würfeln und trinken."
"t34468_s71349_0_p_inkvizit_6tpr","Aber woher weißt du davon?"
"t34468_s71349_0_p_inkvizit_EihS","Wie kann ein Diener des königlichen Hauptmanns über vertrauliche Angelegenheiten der Mönche Bescheid wissen?"
"t34469_s71350_0_henry_0_pn8q","Ich habe es aufgeschnappt …"
"t34469_s71350_0_henry_0_pvRl","Die Diener des Hauptmanns haben Mittel und Wege …"
"t34469_s71350_0_ui","Die Diener des Hauptmanns haben Mittel und Wege …"
"t34469_s73908_1_ui","Ich habe es zufällig mitbekommen …"
"t3447_s4071_0_henry_1_5SjR","Kennst du zufällig die Budiner Mühle?"
"t3447_s4071_0_vagant_0_bFur","Und wo steckt dein hoffentlich redseliger Kumane?"
"t3447_s4071_0_vagant_2_xYbm","Natürlich, ich hab die Knechte dort ein paar Mal beim Würfeln abgehäutet."
"t34470_s71351_0_inkvizitor_iOYL","Soso … Und wie heißt der besagte Novize?"
"t34470_s71351_0_p_henry_he_GwFX","Ich bekam Wind von der Sache, als ein Novize für seine Brüder Wein beschaffen sollte."
"t34470_s71360_1_inkvizitor_mAht","Ach, tatsächlich?"
"t34470_s71360_1_p_henry_he_Nc4h","Ich spitzte die Ohren … in Sasau … äh … beim Schreiber im Rathaus, genau!"
"t34470_s71360_1_ui","Beim Schreiber im Rathaus."
"t34471_s71352_0_henry_0_OJFC","Pavel."
"t34471_s71352_0_ui","Pavel."
"t34471_s71353_1_henry_0_75pr","Marek."
"t34471_s71353_1_ui","Marek."
"t34471_s71354_2_henry_0_xvHh","Joachim."
"t34471_s71354_2_ui","Joachim."
"t34471_s71355_3_henry_0_ulvB","Cyrillus."
"t34471_s71355_3_ui","Cyrillus."
"t34471_s71356_4_henry_0_Rwmt","Nevlas."
"t34471_s71356_4_ui","Nevlas."
"t34471_s71357_5_henry_0_TIDg","Konstantin."
"t34471_s71357_5_ui","Konstantin."
"t34471_s71358_6_henry_0_E14P","Lukas."
"t34471_s71358_6_ui","Lukas."
"t34471_s71359_7_henry_0_sYMK","Johann."
"t34471_s71359_7_ui","Johann."
"t34477_s71372_0_prvni_rane_UmfL","Mach ich, hab Dank."
"t34477_s71372_0_tereza_0_QBF6","Hmm, du hast Glück gehabt. Es scheint nichts gebrochen zu sein. Wenn dem so wäre, hätte sich die Haut blau verfärbt."
"t34477_s71372_0_tereza_1_feWn","Halt das Bein eine Weile still. Und wenn du gehen musst, belaste es nicht zu stark. Lehn dich auf einen Ast oder Stock."
"t34477_s71372_0_ui","HasPerk('FirstAid II')[0]"
"t34477_s71373_1_tereza_0_DYQq","Es ist geschwollen. Hmm … Ich kann es verbinden, aber mehr auch nicht. Ansonsten fällt mir nichts ein."
"t34478_s71375_0_prvni_rane_elTc","Hab Dank. Ich lege sie fest an."
"t34478_s71376_1_prvni_rane_CxPi","Wirst du mir welche bringen? Mir fehlt die Kraft zu gehen."
"t3448_s4073_0_vagant_1_mSc1","Allmächtiger, einen Kumanen? Aber was soll’s … Der Betreiber der Sägemühle will mich Ende der Woche eh wieder fortschicken. Was bekomm ich denn dafür?"
"t34480_s71379_0_henry_0_9sAj","Das kann ich nicht sagen."
"t34480_s71379_0_inkvizitor_mj4B","Schade, aber gut, dass du mir davon erzählt hast."
"t34480_s71379_0_ui","Das weiß ich nicht."
"t34480_s71384_1_henry_0_r7B0","Eine Frau wurde von ihm schwanger. Das Kind und die Frau starben jedoch bei der Geburt."
"t34480_s71384_1_henry_1_GRx9","Er sah dies als Strafe für seine Sünde an und verließ seine Gemeinde, da er glaubte, dass sie einen besseren Pfarrer verdiente."
"t34480_s71384_1_inkvizitor_04py","Das ist äußerst interessant. Wo ist dieser Pater Simon jetzt?"
"t34480_s71384_1_ui","Eine Frau."
"t34481_s71380_0_henry_0_yZd5","Ich fand ihn in den Wäldern und brachte ihn dazu, nach Rowna zurückzukehren."
"t34481_s71380_0_henry_1_EITx","Sie hatten dort nach wie vor keinen Pfarrer und Pater Simon kann so vielleicht einiges wiedergutmachen."
"t34481_s71380_0_ui","Er kehrte nach Rowna zurück."
"t34481_s71382_1_henry_0_ZQC0","Er lebt nach wie vor als Einsiedler im Wald und sucht Vergebung."
"t34481_s71382_1_ui","Er lebt nach wie vor im Wald."
"t34481_s71383_2_henry_0_aIju","Er starb in den Wäldern."
"t34481_s71383_2_inkvizitor_8W1l","Oh … eine tragische Geschichte. Gut, dass ich Bescheid weiß."
"t34481_s71383_2_ui","Er ist tot."
"t34482_s71381_0_inkvizitor_dwUI","Interessant. Pater Simons Geschichte ist recht außergewöhnlich. Ob sein Handeln eines Geistlichen würdig ist, ist jedoch ein anderes Thema …"
"t34482_s71381_0_p_inkvizit_Nw3i","Danke, dass du mir davon erzählt hast."
"t34483_s71387_0_p_ctibor_c_xU3i","He, Wendel, du Lump! Komm mal bitte her."
"t34487_s71394_0_ui","Ich bin schon gespannt!"
"t34487_s71395_1_tereza_0_NvCO","Tatsächlich, Vater? Muss das unbedingt bis später warten?"
"t34487_s71395_1_ui","Kannst du mir nicht gleich sagen, was es ist?"
"t34488_s71396_0_mlynar_ska_Farq","Ha! Keck und neugierig, wie man es nicht anders von dir kennt!"
"t34488_s71396_0_mlynar_ska_Fz6J","Ganz deine Mutter …"
"t34488_s71396_0_mlynar_ska_hmIZ","Du musst dich etwas gedulden! Und nun geh und mach deine Arbeit!"
"t34488_s71396_0_mlynar_ska_Rmbx","Nun gut, ein Wink mit dem Zaunpfahl: Ich ließ etwas für dich fertigen. In Rattay!"
"t34488_s71396_0_tereza_2_JgM5","Oh! Was? Sag schon!"
"t34488_s71397_1_mlynar_ska_Ftu4","Neugier ist der Katze Tod! Würde ich es sagen, wäre es keine Überraschung mehr!"
"t34488_s71397_1_tereza_1_31ea","Oh, na schön …"
"t3449_s4074_0_henry_0_UF9z","Wie wäre es, wenn du es aus christlicher Nächstenliebe tätest?"
"t3449_s4074_0_ui","Wie wäre es, wenn du das umsonst machst?"
"t3449_s4078_1_henry_0_9Ckf","Wie viel möchtest du denn?"
"t3449_s4078_1_ui","Wie viel möchtest du denn?"
"t3449_s4078_1_vagant_1__FZl","Fein, das ist ein gerechter Handel."
"t3449_s4078_1_vagant_1_HLyz","Weiß nicht. Sag mir, wie viel du bietest."
"t34492_s71403_0_p_opily_ku_Ed5S","Kurva kibaszott élet … genyó … a picsába! Szaros parasztok! Hova lett mindenki?"
"t34492_s71404_1_p_opily_ku_gTm0","Hova a faszba tűnt mindenki? Csak találjam meg a szukafattyakat …"
"t34492_s71405_2_p_opily_ku_1YLc","Nocsak, mi van itt? Ez aztán igen, bassza meg …"
"t34492_s71406_3_p_opily_ku_rahf","Vedelni és baszni! … A picsába, hogy is volt tovább? Na mindegy!"
"t34492_s71407_4_opily_kuma_yhx8","Fujj, bazmeg! Mindjárt hányok, mint egy tűzokádó sárkány …"
"t34495_s71413_0_prezivsi_j_EOZB","Sie kamen … von überall, überall! Wo ist sie?"
"t34495_s71413_0_prezivsi_j_L45F","Ja, Holzfäller! Wo ist sie? Schnell! Sie sind überall!"
"t34495_s71413_0_tereza_0_b4eR","Du bist einer der Holzfäller, nicht wahr?"
"t34495_s71413_0_tereza_0_BlJX","Was ist hier passiert? Ist sonst noch jemand am Leben?"
"t34495_s71413_0_tereza_2_HIWA","Julian, du sagst lauter wirre Dinge!"
"t34495_s71413_0_ui","Gehörst du zu den Holzfällern?"
"t34495_s71414_1_prezivsi_j_CK16","Nein! Sie sind überall! Meine Axt!"
"t34495_s71414_1_tereza_0_N33S","Du musst von hier verschwinden, Julian. Reiß dich zusammen!"
"t34495_s71414_3_ui","Du musst fliehen!"
"t34495_s71415_2_tereza_0_csIW","Hör zu, wenn sie wiederkommen und dich finden, bist du tot. Das willst du doch nicht, oder?"
"t34495_s71415_4_ui","Wenn du nicht fliehst, werden sie dich finden."
"t34495_s71418_3_tereza_0_iUsQ","Hör mir zu, hör mir gut zu! Sie haben gerade erst meinen kleinen Bruder getötet, und davor Vater und Stibor."
"t34495_s71418_4_tereza_1_nutn","Ich werde jetzt nicht einfach gehen und zulassen, dass noch jemand stirbt."
"t34495_s71418_4_tereza_2_jKiw","Also reiß dich in Gottes Namen zusammen, sonst setzt es Ohrfeigen, damit du zu Sinnen kommst!"
"t34495_s71418_5_ui","Reiß dich zusammen!"
"t34495_s71421_4_prezivsi_j_Uhcv","Die Axt! Ja, meine Axt!"
"t34495_s71421_4_tereza_0_Ic50","Hier, deine Axt. Danach hast du gesucht, nicht wahr? Jetzt kannst du dich wehren."
"t34495_s71421_5_prezivsi_j_GBBy","Talmberg, ja …"
"t34495_s71421_5_tereza_2_haZB","Gut, Julian. Und jetzt geh nach Talmberg. Die anderen sind schon dorthin unterwegs. Lauf wie der Teufel, und zwar sogleich!"
"t34495_s71421_6_ui","Hier hast du deine Axt."
"t34495_s71422_5_tereza_0_Xc17","Das bringt so nichts. Wie soll ich nur zu dir durchdringen?"
"t34495_s71422_7_ui","Ich muss etwas anderes probieren."
"t34495_s71523_1_p_prezivsi_Unxo","Meine Axt, ja, Axt! Sie sind überall! Ich brauche sie!"
"t34495_s71523_1_p_tereza_t_AdU8","Oh mein Gott!"
"t34495_s71523_1_tereza_0_phZz","Wo ist was? Ich weiß nicht, was du meinst."
"t34495_s71523_1_ui","Wonach suchst du?"
"t34495_s71652_2_p_prezivsi_iVfq","Überall …"
"t34495_s71652_2_tereza_3_w93b","Wie hast du überlebt? Warst du hier bei all den … bei all den Leichen?"
"t34495_s71652_2_ui","Was ist geschehen?"
"t34496_s71416_0_p_tereza_t_Y2xK","Das führt so zu nichts."
"t34496_s71417_1_prezivsi_j_aJFi","Nein! Meine Axt, wo ist sie?"
"t34497_s71419_0_prezivsi_j_l3PD","Meine Axt! Sie sind überall! Ohne Axt gehe ich nicht!"
"t34497_s71419_0_tereza_1_oRiU","Du wolltest es so, Julian!"
"t34499_s71425_0_prezivsi_j_gVAj","Wo ist sie, wo ist sie?"
"t34499_s71426_1_prezivsi_j_Jkuz","Sie sind überall, überall. Ich muss doch … Ich muss doch … Wo ist sie?"
"t34499_s71427_2_prezivsi_j_huOo","Nein, nein, nein! Wo ist sie?"
"t34499_s71428_3_prezivsi_j_plxq","Überall, überall, überall …"
"t34499_s72406_4_prezivsi_j_7KJn","Meine Axt, wo ist sie …? Axt, Axt …"
"t3450_s4075_0_henry_1_0Vfp","Freut mich, dass wir uns verstehen."
"t3450_s4075_0_vagant_0_HRZ3","Also irgendwie hab ich das Gefühl, wir zwei sind vom selben Schlag. Wie heißt es doch so schön: Pestis in amicitia pecuniae cupiditas. Eine schlimme Gefahr für die Freundschaft ist Geldgier. "
"t3450_s4077_1_vagant_0_mPKx","Vergiss es, so kriegst du mich nicht rum. Nicht mal der Tod ist umsonst."
"t34500_s71429_0_prezivsi_j_d7LC","Au! Nein, nein! Lass mich, lass mich in Ruhe!"
"t34500_s71429_0_prezivsi_j_Yy6r","Talmberg, ja, nach Talmberg! Sogleich!"
"t34500_s71429_0_tereza_1_D1yG","Nur, wenn du zur Vernunft kommst! Du musst fliehen, sogleich! Lauf nach Talmberg!"
"t34503_s71435_0_prezivsi_s_4DpS","Ich versuche, in mein Haus zu gelangen!"
"t34503_s71435_0_prezivsi_s_ujTq","Da drinnen ist Geld, und ich werde nicht ohne meine Groschen gehen!"
"t34503_s71435_0_prezivsi_s_wq0P","Hör zu … vielleicht kannst du mir helfen. Ihr Leute aus der Mühle, ihr wisst doch … wie man so etwas bewerkstelligt."
"t34503_s71435_0_tereza_0_5M9P","Töpfermeister? Warum in Gottes Namen bist du noch hier?"
"t34503_s71435_0_tereza_2_nmUW","Wozu? Du solltest fliehen, wie die anderen!"
"t34503_s71435_0_ui","Was machst du hier?"
"t34503_s71479_1_tereza_0_0ETt","Ich bin zurück."
"t34503_s71479_1_ui","Ich bin zurück."
"t34504_s71436_0_prezivsi_s_B0RU","Man hat uns schon alles genommen, was wir hatten, wirklich! Sag es ihm, Theresa! Uns ist nichts geblieben!"
"t34504_s71436_0_skalicky_l_1hZi","Wenn ich herausfinde, dass du lügst, bleibt dir nicht einmal dein Leben!"
"t34504_s71436_0_skalicky_l_VFy2","Halt’s Maul und behalte deine Moralpredigt für dich! Her mit dem Geld, sonst schneide ich euch beiden die Kehle durch!"
"t34504_s71436_0_tereza_0_0Cen","Was in Gottes Namen ist hier los?! Wie niederträchtig, arme Leute auszurauben, die schon von diesen Heiden ausgeblutet wurden!"
"t34505_s71437_0_prezivsi_s_Joz6","Ja … aber … wie soll es jetzt nur weitergehen?"
"t34505_s71437_0_prezivsi_s_KUl2","Meine Groschen bin ich los, verdammt! Mist! Wie konntest du diesem Schuft mein ganzes Geld geben?!"
"t34505_s71437_0_prezivsi_s_sFDN","Hmm, na gut … Ich gehe. Ich habe eh keine Wahl."
"t34505_s71437_0_tereza_0_IJQb","Puh, den sind wir zum Glück los!"
"t34505_s71437_0_tereza_2_3GFO","Was hätte ich denn tun sollen? Er hätte uns die Kehle aufgeschlitzt!"
"t34505_s71437_0_tereza_4_uSZK","Hör auf, den Groschen nachzutrauern, und flieh nach Talmberg, solange du noch kannst!"
"t34505_s71437_0_tereza_5_kpuU","Geld kommt und geht, aber wenn du stirbst, gehst du und kommst nicht wieder!"
"t34505_s71437_0_ui","Den sind wir los …"
"t34506_s71438_0_prezivsi_s_dIAQ","Aber du hast ihn gut genarrt! Er hat dir alles geglaubt! Bei Gott, fast hätte ICH dir sogar geglaubt."
"t34506_s71438_0_prezivsi_s_HAGK","In Ordnung. Hab Dank für deine Hilfe und Gott schütze dich."
"t34506_s71438_0_prezivsi_s_qU59","Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig. Eines Tages wird er dafür büßen."
"t34506_s71438_0_tereza_0_rzdm","Uff! Erst die Heiden und dann ein Räuber!"
"t34506_s71438_0_tereza_3_Lxyj","Ich will gar nicht daran denken, was er sonst wohl getan hätte …"
"t34506_s71438_0_tereza_4_n2Ao","Hier hast du dein Geld. Mach dich auf nach Talmberg und schlag dort Alarm. Ich für meinen Teil werde mich im Dorf umsehen."
"t34506_s71438_0_ui","Das hätten wir überstanden."
"t34507_s71439_0_prezivsi_s_eTzL","Manche Menschen sind schlecht … Sie sehen eine Leiche und werden sogleich zu Aaskrähen. Du solltest ihn jetzt nicht bedauern. Er hat es so verdient."
"t34507_s71439_0_prezivsi_s_UthP","In Ordnung. Gib gut auf dich Acht, Theresa."
"t34507_s71439_0_tereza_0_WvPV","Allmächtiger Gott! An diesem Schreckenstag hätte er gewiss nicht gezögert, uns einfach zu töten. Und das alles für Geld!"
"t34507_s71439_0_tereza_2_vLZV","Nimm die Groschen. Nimm sie und geh nach Talmberg."
"t34507_s71439_0_tereza_3_7ZSf","Sag ihnen dort, sie sollen Hilfe schicken. Ich suche inzwischen im Dorf nach Überlebenden."
"t34507_s71439_0_ui","Gott sei Dank, es ist vorbei …"
"t34509_s71441_0_prezivsi_s_Ai6U","Diese verdammte Tür!"
"t34509_s71474_1_prezivsi_s_Nm4V","Mist, sie gibt nicht nach!"
"t34509_s71475_2_prezivsi_s_wgcK","Hätte ich nur nicht den Schlüssel verloren!"
"t34511_s71443_0_p_inkvizit_5RZp","Heinrich!"
"t34511_s71444_1_p_inkvizit_bArT","Du strapazierst meine Geduld!"
"t34511_s71445_2_p_inkvizit_riFS","Endlich! Komm her, Heinrich."
"t34516_s71452_0_henry_0_8lQH","Kannst du mir noch einmal genau erklären, wo der Schatz ist?"
"t34516_s71452_0_henry_6_4M3w","Ich könnte es mit dem Pferd versuchen."
"t34516_s71452_0_p_pavel_z__bcSv","Bei dem unwegsamen Gelände? Da wäre ein Esel besser …"
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_14yC","„Genau“ weiß ich es nicht mehr. Das ist alles schon so lange her."
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_5wvN","Und du weißt ja, was passiert ist, als ich ihn selbst finden wollte."
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_6JpB","Wenn du auf eine verfallene Siedlung triffst, bist du richtig. Der Schatz ist in einer der Häuserruinen versteckt. In welcher, weiß ich nicht mehr – du musst suchen."
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_6JyO","In den Sasauer Wäldern."
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_B9R5","Jedenfalls musst du diesem Pfad tiefer in den Wald hinein folgen. Bestimmt ist dort alles noch so wie einst."
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_osOP","Nach einer Weile erreichst du einen Waldpfad, der auf den Bach trifft. Du bist jung und agil, du wirst bestimmt nicht so durch die Gegend stolpern wie ich."
"t34516_s71452_0_pavel_z_ko_RiEG","Den längsten Teil des Weges geht es bergauf den Bach entlang, der nahe dem Sasauer Steinbruch im Fluss mündet."
"t34516_s71452_0_ui","Wo ist der Schatz nochmal?"
"t34518_s71454_0_prezivsi_m_ZqFI","Pavlena! Hab keine Angst, ich bin’s, Marosch!"
"t34518_s71518_1_prezivsi_m_cNcP","Pavlena, wo bist du?!"
"t34518_s71519_2_prezivsi_m_gdff","Pavleeena!"
"t34519_s71455_0_prezivsi_m_heH3","Aber ich muss sie finden! Ohne sie gehe ich nicht!"
"t34519_s71455_0_prezivsi_m_sevH","Hilfst du mir?"
"t34519_s71455_0_prezivsi_m_VGlp","Ich muss doch Pavlena finden! Als wir in der Nacht flohen, war sie plötzlich weg."
"t34519_s71455_0_tereza_0_gB5y","Bist du verrückt?! Nicht so laut!"
"t34519_s71455_0_tereza_2_TAYY","Hier ist es noch nicht sicher. Wenn du so schreist, riskierst du dein Leben!"
"t34519_s71455_0_ui","Warum schreist du so herum?!"
"t34519_s71517_1_tereza_0_ARAt","Wegen Pavlena …"
"t34519_s71517_1_ui","Was Pavlena betrifft …"
"t3452_s4081_0_ui","Mit dem Verhör beginnen."
"t3452_s4081_0_vagant_0_ZmkU","Wir können mit dem Verhör beginnen."
"t3452_s4081_0_vagant_1_h1px","Wunderbar. Ich fing schon an, mich zu langweilen."
"t34521_s71457_0_tereza_0_MwUF","Tot … Diese feigen Hundsfotte schlachten sogar Frauen ab."
"t34521_s71458_1_tereza_0_T6LW","Das muss diese Pavlena sein, nach der Marosch sucht. Tot … Ich sollte es ihm sagen."
"t34522_s71459_0_henry_0_L5qa","Warum spendest du nicht andere Münzen?"
"t34522_s71459_0_pavel_z_ko_b4wQ","Ich weiß, dass es eigenartig anmutet, aber der Schatz hat nicht nur einen Geldwert. Er ist der Inbegriff meiner Schuld."
"t34522_s71459_0_pavel_z_ko_DzRz","In Johankas Predigt über Sünder fühlte ich mich direkt angesprochen."
"t34522_s71459_0_pavel_z_ko_ICj3","Deswegen muss es dieses Geld sein, selbst wenn es nur ein Groschen ist."
"t34522_s71459_0_ui","Warum willst du ausgerechnet den Schatz spenden?"
"t34523_s71460_0_p_napravni_xn5L","Doch … sollte die Sache gut ausgehen, werde ich mich bei dir erkenntlich zeigen."
"t34523_s71460_0_ui","Ich werde mein Bestes geben."
"t34524_s71461_0_henry_0_S6tR","Ich weiß über euch Bescheid. Sie erzählte mir alles."
"t34524_s71461_0_p_napravni_MdZR","Du solltest jetzt gut aufpassen, was du sagst, Junge!"
"t34524_s71461_0_p_napravni_z1r9","Hmm … Was genau meinst du damit?"
"t34524_s71461_0_ui","Ich weiß über dich und Johanka Bescheid."
"t34524_s72666_1_ui","Du warst mit Johanka im Bett!"
"t34525_s71462_0_henry_0_PEiQ","Ich weiß, dass du ein verheirateter Mann bist, aber deiner Gattin nicht immer treu warst."
"t34525_s71462_0_napravnik__DazB","Du wagst es …!"
"t34525_s71462_0_p_henry_he_H7UN","Sie und Matthias mögen sich, also lass sie in Ruhe. Es macht keinen Sinn, sie will nichts mehr mit dir zu tun haben. Und das bleibt so."
"t34525_s71462_0_p_henry_he_h9YQ","Du hast Johankas Nähe gesucht! Ich weiß alles darüber. Aber die Sache ist vorbei."
"t34525_s71462_0_p_henry_he_wLxt","Johanka fühlte sich einfach nur haltlos. Es war ihr alles zu viel … Mehr nicht."
"t34525_s71462_0_ui","Du hattest mit ihr Beischlaf."
"t34525_s71464_1_henry_0_724M","Äh … ich weiß gar nichts."
"t34525_s71464_1_p_napravni_9CLm","Das will ich hoffen! Und denk in Zukunft nach, bevor du redest!"
"t34525_s71464_1_ui","Ach, lassen wir das …"
"t34526_s71463_0_p_napravni_esgL","Und jetzt geh!"
"t34526_s71463_0_p_napravni_fx08","Was fällt dir ein, so mit mir zu reden?! Du bist nur der Sohn eines Schmieds!"
"t34526_s71463_0_p_napravni_m9mI","Würdest du nicht in Diensten von Herrn Radzig stehen, würde ich dich auspeitschen und bis nach Rattay schleifen lassen!"
"t34526_s71463_0_p_napravni_Riiz","Nächstes Mal bist du fällig, ganz gleich, hinter wem du dich versteckst!"
"t34526_s71463_0_ui","Du hattest mit ihr Beischlaf."
"t34527_s71465_0_henry_1_0i1H","Was zum Teufel ist geschehen?"
"t34527_s71465_0_henry_10_lOcF","Und wie wird es nun weitergehen?"
"t34527_s71465_0_henry_4_WzBL","Aus welchem Grund?"
"t34527_s71465_0_johanka_11_ZDZK","Mir wird der Prozess gemacht. Mehr kann dir nur der Monsignore sagen."
"t34527_s71465_0_johanka_12_LS8j","Ich tat, was die Heilige Jungfrau von mir verlangte. Es liegt nun in ihrer Hand."
"t34527_s71465_0_johanka_5_l68h","Als du fort warst, befragte er mich wegen der Sache mit der Heiligen Jungfrau."
"t34527_s71465_0_johanka_6_G11D","Er stellte sehr viele Fragen und sagte dann, ich dürfe nicht mehr öffentlich über die Erscheinungen und dergleichen sprechen."
"t34527_s71465_0_johanka_7_fFIu","Ich konnte mich einfach nicht daran halten. Die Heilige Jungfrau stellt mich auf die Probe und ich muss tun, was sie mir aufträgt – komme, was wolle …"
"t34527_s71465_0_johanka_8_Hwx9","Also predigte ich den Menschen wieder den Willen der Heiligen Jungfrau."
"t34527_s71465_0_johanka_9_baP6","Doch dann kam der Bischof, bat die Leute zu gehen und ließ mich festnehmen."
"t34527_s71465_0_p_johanka__XQro","Bischof Jaroslav ließ mich einsperren."
"t3453_s4082_0_henry_0_r6No","Lass uns anfangen."
"t3453_s4082_0_henry_0_UZgR","Sag ihm, er hat eine einzige Chance, seinen Hals vor der Schlinge zu bewahren."
"t3453_s4082_0_henry_4_aGvm","Sag ihm, ich weiß, dass er seine Beute irgendwo hier in der Gegend versteckt hat."
"t3453_s4082_0_henry_7_yxVw","Was sagt er denn?"
"t3453_s4082_0_ui","Richtig mit dem Verhör beginnen."
"t3453_s4082_0_vagant_5_Oib4","Hova suvasztottad a cuccot, amit összelopkodtál?"
"t3453_s4082_0_vagant_6_HRXB","Nem! Egy szót se!"
"t3453_s4082_0_vagant_8_c6hw","Nun ja … Er scheint sich zu sträuben."
"t3453_s4082_0_vagant_vagan_9pNm","Jól figyelj, van esélyed a menekvésre."
"t3453_s4082_0_zajaty_kuman_mbuu","Ezt megmondhatom neked, de előbb azt áruld el, az a fekete hajú ott melletted tud-e magyarul?"
"t3453_s4082_0_zajaty_kuman_Se4A","He?"
"t34534_s71476_0_prezivsi_s_3LhF","Sieht ganz so aus … Ich muss ihn verloren haben."
"t34534_s71476_0_prezivsi_s_IUOE","Ich harrte bis zum Morgen auf dem Heuhaufen aus. Die Heiden schnüffelten zwar dort herum, wurden dann aber abgelenkt und rannten zum Dorf."
"t34534_s71476_0_prezivsi_s_L8lF","Ich ließ alles fallen und rannte heim, so schnell ich konnte. Dabei muss ich den Schlüssel verloren haben."
"t34534_s71476_0_tereza_0_3Xyw","Warum schließt du die Tür nicht auf? Hast du keinen Schlüssel?"
"t34534_s71476_1_prezivsi_s_QxVF","Ich holte Feuerholz aus dem Wald. Und als ich bei der Brücke ankam, sah ich die riesige Armee."
"t34534_s71476_1_tereza_4_pLxv","Wie konntest du überleben?"
"t34534_s71476_1_ui","Hast du denn keinen Schlüssel?"
"t34534_s71477_1_prezivsi_s_2p81","Damit dann meine Ersparnisse geplündert werden? Vergiss es!"
"t34534_s71477_1_tereza_0_bo66","Du bist hier nicht sicher. Und tot bringt dir das Geld nichts. Flieh nach Talmberg, solange du noch kannst."
"t34534_s71477_2_ui","Du solltest fliehen. Hier ist es nicht sicher."
"t34534_s71478_0_p_prezivsi_iZlz","Ach herrje! Das wusste ich nicht, Mädchen … Tut mir leid."
"t34534_s71478_0_p_prezivsi_rF66","Komm schon, spiel nicht das Unschuldslamm. Dein Vater ist wahrlich kein Heiliger. Gewiss hat er dir einige seiner Kniffe beigebracht."
"t34534_s71478_0_p_tereza_t_9iIw","Schimpfst du mich etwa eine Diebin?"
"t34534_s71478_0_p_tereza_t_Pnjc","Mein Vater ist tot."
"t34534_s71478_0_ui","Willst du damit andeuten, ich wäre eine Diebin?"
"t34534_s71478_2_prezivsi_s_IbbQ","Die verfluchte Tür ist einfach zu stabil … Hab Dank …"
"t34534_s71478_2_tereza_0_4YTP","Gut, ich versuche, die Groschen zu holen, aber ich kann nichts versprechen."
"t34534_s71561_3_ui","Ich helfe dir."
"t34534_s71561_4_tereza_1_i1ga","Wo sind sie versteckt?"
"t34534_s71578_4_prezivsi_s_yelC","Ich hatte Feuerholz bei mir, als sie angriffen. Ich ließ alles fallen und floh. Da habe ich wohl den Schlüssel verloren."
"t34534_s71578_4_prezivsi_s_zEKx","Weiß nicht genau … Irgendwo auf dem Pfad vom Wald zurück nach Hause, nachdem ich über die Brücke bin."
"t34534_s71578_4_tereza_0_Qoo8","Wo könntest du den Schlüssel verloren haben?"
"t34534_s71578_4_ui","Wo hast du den Schlüssel verloren?"
"t34534_s71584_2_ui","Wie hast du überlebt?"
"t34534_s71586_6_tereza_0_bdsp","Ich glaube, ich habe ihn gefunden."
"t34534_s71586_6_ui","Ich glaube, ich habe deinen Schlüssel gefunden."
"t34534_s73158_7_tereza_0_qWey","Ich muss gehen."
"t34534_s73158_7_ui","(Gespräch beenden)"
"t34535_s71480_0_prezivsi_s_NopO","Nein! Theresa, tu’s nicht! All meine Ersparnisse!"
"t34535_s71480_0_prezivsi_s_Osgk","Du Bastard! In der Hölle wirst du schmoren!"
"t34535_s71480_0_skalicky_l_DhtZ","Ich wusste doch, dass diese Ratte lügt! Du bist klüger als er, Mädchen!"
"t34535_s71480_0_skalicky_l_MPhG","Gib mir das Geld, dann verschone ich euch."
"t34535_s71480_0_skalicky_l_rBLW","Eher für andere Sünden! Lebt wohl!"
"t34535_s71480_0_tereza_0_gXjA","Na schön, wir haben etwas Geld. Es war im Haus versteckt."
"t34535_s71480_0_tereza_4_tcnm","Hier, nimm es."
"t34535_s71480_0_ui","Hier, das Geld des Töpfers."
"t34535_s71481_1_skalicky_l_NcxW","Ach ja? Und nach was hast du in dem Haus gesucht?"
"t34535_s71481_1_tereza_0_7kKi","Wir haben kein Geld, so glaub uns doch!"
"t34535_s71481_1_ui","Wir haben kein Geld. (Lügen)"
"t34535_s71484_2_skalicky_l_QKzx","Pah! Mal sehen, ob du mit aufgeschlitztem Bauch auch so frech bist!"
"t34535_s71484_2_tereza_0_0VKR","Von mir bekommst du nichts, du Lump!"
"t34535_s71485_2_ui","Von mir bekommst du nichts!"
"t34535_s73821_2_tereza_0_WHhv","Wir sind zu zweit und du bist alleine, Freundchen! Ich rate dir, schleunigst zu verschwinden!"
"t34535_s73821_2_ui","Wir sind in der Überzahl!"
"t34536_s71482_0_skalicky_l_P5sR","Erzähl mir keinen Bockmist! Ich bin mir sicher, dass sie nicht in diesem Haus waren. Zeig mir, was du gefunden hast!"
"t34536_s71482_1_prezivsi_s_TKfo","Und das soll ich dir jetzt glauben?"
"t34536_s71482_1_tereza_0_NrtU","Ach, nach allerlei Dingen … Aber es gab dort nichts mehr zu holen. Die Heiden nahmen alles mit."
"t34536_s71483_0_p_skalicky_fNsb","Geht und betet, dass ihr mir nie wieder begegnet!"
"t34536_s71483_0_tereza_0_VwI2","Nach Vorräten für unsere Flucht. Wir müssen nach Talmberg, bevor diese Schlächter zurückkommen! Du solltest auch besser fliehen."
"t34536_s71483_1_skalicky_l_BATa","Verfluchter Mist! Sie kommen zurück?! Verstehe … Mit euch Bettlern vertrödle ich keine Zeit mehr!"
"t34541_s71494_0_p_prezivsi_sZQX","Ich habe doch gar kein Geld bei mir!"
"t34541_s71494_0_p_skalicky_hqJM","Was glaubst du denn? Ich will dein Geld und die Stiefel!"
"t34541_s71494_0_prezivsi_s_1LzA","Himmel hilf! Da fallen fremde Mordgesellen über uns her, und dann rauben uns auch noch unsere eigenen Leute aus?!"
"t34541_s71494_0_prezivsi_s_DACI","Und ich sage dir zum letzten Mal, dass ich kein Geld habe! Und selbst wenn, würde ich lieber sterben, als es einem Scheißkerl wie dir zu geben!"
"t34541_s71494_0_prezivsi_s_dEIp","Ich habe nichts, das schwöre ich!"
"t34541_s71494_0_prezivsi_s_P3zr","Wofür bestraft mich der Allmächtige? Mutter Gottes, erbarme dich meiner!"
"t34541_s71494_0_prezivsi_s_reWC","Was? Wer bist du? Was willst du von mir?"
"t34541_s71494_0_skalicky_l_5aMR","Jetzt reicht’s mir aber, Hundsfott! Ich habe dich gewarnt, nimm das!"
"t34541_s71494_0_skalicky_l_5mLm","Das werden wir sehen! Zeig her, was du dabeihast!"
"t34541_s71494_0_skalicky_l_AbUV","Hab ich dich, du Scheißer!"
"t34541_s71494_0_skalicky_l_IzwZ","Halt’s Maul und tu, was ich dir sage! Ich bin keiner von euch!"
"t34541_s71494_0_skalicky_l_uQfV","Ich sage es jetzt zum letzten Mal, rück das Geld raus oder du kannst was erleben!"
"t34541_s71494_0_skalicky_l_xl4t","Lass den Blödsinn! Ausziehen und Kleider ausschütteln! Wenn ich keine Münzen klimpern höre, kannst du was erleben!"
"t34551_s71509_0_prezivsi_m_fsuW","Ich dachte, ich sterbe. Ich rannte und rannte … und plötzlich war ich allein. Die Heiden waren fort … aber Pavlena auch!"
"t34551_s71509_0_prezivsi_m_p4yS","Hier im Wald. Wir versteckten uns vor den Heiden. Ich dachte, hier wären wir sicher, doch als es dunkel wurde, kamen sie."
"t34551_s71509_0_prezivsi_m_Sggg","Ich muss sie finden!"
"t34551_s71509_0_prezivsi_m_Uo1e","Plötzlich standen sie hinter uns. Sie waren wohl genauso überrascht wie wir. Wir rannten sogleich los. Es war schrecklich … Ein Pfeil flog knapp an mir vorbei."
"t34551_s71509_0_tereza_0_HdeI","Wo hast du sie zuletzt gesehen?"
"t34551_s71509_0_ui","Wo hast du sie als Letztes gesehen?"
"t34551_s71510_1_prezivsi_m_yqES","Was sie immer anhat … ein blaues Kleid und ein Tuch auf dem Kopf."
"t34551_s71510_1_tereza_0_mEBY","Was hat Pavlena an?"
"t34551_s71510_1_ui","Wie ist Pavlena gekleidet?"
"t34551_s71511_2_p_tereza_t_wVrw","Pavlena konnte bestimmt entkommen. Du solltest mit der Suche jetzt nicht dein Leben riskieren."
"t34551_s71514_3_prezivsi_m_CC45","Wirklich? Wo … Warum ist sie nicht bei dir?"
"t34551_s71514_3_tereza_0_IHwc","Ich habe sie gefunden."
"t34551_s71514_4_ui","Ich habe Pavlena gefunden."
"t34551_s71520_3_prezivsi_m_aLC9","Aber … aber ich muss Pavlena finden! Ich muss ihr helfen!"
"t34551_s71520_3_tereza_0_HNNc","Sei besser nicht so laut. Vielleicht sind hier noch Heiden in der Nähe."
"t34551_s71520_3_ui","Hier herumzuschreien ist gefährlich."
"t34551_s71663_2_ui","Lauf lieber weg."
"t34551_s73160_5_ui","(Gespräch beenden)"
"t34552_s71512_0_prezivsi_m_5Kcg","Gut, ich breche sogleich auf!"
"t34552_s71512_0_prezivsi_m_pz1U","Sakra, vielleicht hast du recht! Wir wollten ohnehin nach Talmberg. Sie wird damit rechnen, dass ich vorausgehe."
"t34552_s71512_0_tereza_0_iBI0","Sie harrt jetzt sicher nicht im gefährlichen Wald aus, bis du sie gefunden hast! Bestimmt ist sie unterwegs nach Talmberg und hofft, dass du auch dort bist."
"t34552_s71513_1_prezivsi_m_Jq4B","Da hast du recht! Eher hätte sie versucht, mich zu finden. Oder … oder ihr ist etwas zugestoßen … Ich muss es wissen, verflucht!"
"t34552_s71513_1_tereza_0_TLsL","Glaubst du tatsächlich, sie hat sich im Wald verkrochen? Warum hätte sie so etwas Törichtes tun sollen?"
"t34553_s71515_0_p_prezivsi_YqZi","Hätte ich nur halb so viel Mut wie du, würde Pavlena noch … Oh Gott!"
"t34553_s71515_0_prezivsi_m_Auk0","Oh nein, nein, nein! Meine Pavlena! Ich hätte besser aufpassen müssen …"
"t34553_s71515_0_prezivsi_m_EhLV","Ich … Ich weiß nicht, was ich tun soll … Wo soll ich denn hin?"
"t34553_s71515_0_prezivsi_m_jTWd","Sie war … sie war doch direkt hinter mir … Wie soll es jetzt nur weitergehen?!"
"t34553_s71515_0_prezivsi_m_rF5J","Na gut … Und was ist mit dir?"
"t34553_s71515_0_prezivsi_m_sxGc","Hier, nimm. Vielleicht triffst du jemanden, der die Verbände braucht. Gott sei mit dir!"
"t34553_s71515_0_tereza_0_JeA9","Es tut mir leid, sie … sie ist tot. Sie haben sie wohl erwischt, als sie euch verfolgt haben."
"t34553_s71515_0_tereza_12_iojG","Ich suche nach weiteren Überlebenden."
"t34553_s71515_0_tereza_3_2eJ9","Flieh und rette wenigstens dich selbst."
"t34553_s71515_0_tereza_5_QFM3","Nach Talmberg, und sag allen Bescheid. Herr Diwisch wird Hilfe schicken … und danach bestatten wir unsere Liebsten. Ich versprech’s."
"t34553_s71515_0_ui","Sie ist tot, tut mir leid."
"t34553_s71516_1_prezivsi_m_Wgtr","Wirklich? Du hast sie dorthin alleine gehen lassen? Ach herrje, ich muss sie unbedingt einholen! Wir schlagen dann in Talmberg Alarm. Du solltest mitkommen."
"t34553_s71516_1_tereza_0_FCnp","Sie … ist schon geflohen. Ich schickte sie nach Talmberg. Sie wird dort auf dich warten."
"t34553_s71516_1_tereza_2_EQLm","Ich will erst noch im Dorf nachsehen, ob sonst noch jemand überlebt hat. Gott schütze dich."
"t34553_s71516_1_ui","Sie ist unterwegs nach Talmberg. (Lügen)"
"t34555_s71522_0_skalicky_l_cPuf","Mit euch verschwende ich jetzt nicht meine Zeit. Aber nächstes Mal kommt ihr nicht davon!"
"t34566_s71547_0_prvni_rane_Yirj","Gott! Verfluchtes Bein!"
"t34566_s71548_1_prvni_rane_tAS7","Aah … uff … Ich muss mich ausruhen."
"t34566_s71549_2_prvni_rane_bAGh","He, ist da irgendjemand?"
"t34566_s71558_3_p_prvni_ra_QVqd","Gute Leut’, so helft mir!"
"t34567_s71552_0_prezivsi_d_JJ0k","Hab Dank."
"t34567_s71552_0_prvni_rane_twte","Ich weiß nicht, wie lange ich ohne deine Hilfe brauche, aber ich versuch’s."
"t34567_s71552_0_prvni_rane_wWSj","Ich glaube, ich kann jetzt aufstehen, aber würdest du mir noch bis zur Straße helfen? Von dort aus geht es dann leichter."
"t34567_s71552_0_tereza_0_hovm","Ich hätte ein paar Verbände. Sie schützen zumindest das Bein."
"t34567_s71552_0_tereza_2_GlJS","Das schaffst du jetzt alleine. Geh nach Talmberg. Die anderen sind auch dorthin unterwegs. Und hol Hilfe, wenn du da bist!"
"t34567_s71552_0_ui","Hier sind ein paar Verbände."
"t34567_s71553_1_prvni_rane_TWzY","Ich wäre dir dankbar …"
"t34567_s71553_1_tereza_0_zNPz","Ich kann versuchen, Verbände aufzutreiben."
"t34567_s71553_1_ui","Im Moment kann ich nichts für dich tun."
"t34568_s71554_0_tereza_0_pFVl","Oh! Da war wirklich ein Geldsäckel voller Groschen, und auch noch ziemlich schwer."
"t34569_s71559_0_bratr_niko_TMTz","Und, konntest du sie überzeugen?"
"t34569_s71559_0_henry_3_a4eZ","Leider nicht. Sie ist stur. Sie sagte, sie fühlt sich nur der Jungfrau verpflichtet."
"t34569_s71559_0_p_bratr_ni_2Dq3","Oh je, Heinrich. Das klingt gar nicht gut."
"t34569_s71559_0_p_bratr_ni_rGrC","Was, sie hat niemanden mehr auf der Welt? Die Arme …"
"t34569_s71559_0_p_bratr_ni_WLkb","Und ihre Familie? Gibt es da niemanden, auf den sie hören würde?"
"t34569_s71559_0_p_henry_he_sKm9","Ich sprach mit Johanka."
"t34569_s71559_0_ui","Ich habe mit Johanka gesprochen."
"t34570_s71560_0_henry_0_qavQ","Ich war bei Johanka und überbrachte ihr Matthias’ Nachricht."
"t34570_s71560_0_p_bratr_ni_GRzK","Gut, ist sie nun bereit, vor dem Inquisitor Demut und Reue zu zeigen?"
"t34570_s71560_0_p_bratr_ni_y4Hp","Ich habe kein gutes Gefühl bei der Sache."
"t34570_s71560_0_p_henry_he_ZZul","Das kann ich nicht sagen. Sie wollte nicht darüber reden. Ich weiß nicht, was ich noch tun könnte."
"t34570_s71560_0_ui","Ich war bei Johanka."
"t34571_s71562_0_henry_0_chMt","Ich habe nach deinem Schatz gesucht …"
"t34571_s71562_0_pavel_z_ko_TBOb","Und, hattest du Erfolg?"
"t34571_s71562_0_ui","Es gibt Neuigkeiten zu deinem Schatz."
"t34571_s72638_1_ui","Wem soll ich das Geld spenden?"
"t34572_s71568_2_p_henry_he_JTzA","Dort war nichts außer einem rostigen alten Dolch. Von einem Schatz keine Spur."
"t34572_s71569_3_henry_0_YyXS","Ich habe den Dolch. Und die Groschen … Sie waren … etwas abseits."
"t34577_s71579_0_bratr_niko_6z1b","Der Inquisitor befand sie der Ketzerei für schuldig und ließ ihr die Zunge herausschneiden. Das war zu viel für sie … Sie starb kurz darauf."
"t34577_s71579_0_bratr_niko_wpCU","Johanka hielt beim Prozess stur an ihrer Sicht der Dinge fest. Und sie wetterte gegen die Kirche."
"t34577_s71579_0_henry_0_cyaE","Wo ist Johanka? Was ist mit ihr passiert?"
"t34577_s71579_0_p_bratr_ni_fdDx","Warum warst du weg, Heinrich? Du wurdest hier gebraucht."
"t34577_s71579_0_p_bratr_ni_j1ES","Ohne deine Hilfe machte sich leider kaum jemand für sie stark. Ich suchte das Gespräch mit dem Inquisitor, doch vergebens."
"t34577_s71579_0_p_bratr_ni_LRBL","In ihrer dunkelsten Stunde hast du sie einfach im Stich gelassen!"
"t34577_s71579_0_ui","Wo ist Johanka?"
"t34578_s71580_0_henry_0_KxmT","Was ist mit Matthias?"
"t34578_s71580_0_p_bratr_ni_3D4g","Ich bete dafür, dass mir der barmherzige Herrgott vergeben wird."
"t34578_s71580_0_p_bratr_ni_i9wr","Ketzer bestattet man eigentlich nicht in geweihter Erde, aber … ich hielt es einfach für richtig."
"t34578_s71580_0_p_bratr_ni_iIro","Auch er ist tot … Er bekam wieder Fieber und war zu schwach."
"t34578_s71580_0_p_bratr_ni_mj1j","Ich schaffte beide Leichen heimlich nach Rowna und bestattete sie auf dem Friedhof."
"t34578_s71580_0_ui","Und was ist mit Matthias?"
"t34578_s71581_1_henry_0_bfee","Es … tut mir wirklich leid."
"t34578_s71581_1_p_henry_he_sn8s","Ich gehe … Ich muss das erstmal verarbeiten … irgendwie."
"t34578_s71581_1_ui","Es tut mir leid …"
"t34579_s71582_0_prezivsi_s_U0lR","Hmm … Sieht wie meiner aus. Versuch es mal."
"t34579_s71582_0_tereza_0_HOec","Ist … ist das vielleicht dein Schlüssel? Er lag in der Nähe."
"t34580_s71583_0_prezivsi_s_tRUb","Geh nach links in die Vorratskammer, sobald du im Haus bist. Dort steht ein Sack mit Äpfeln und ganz unten habe ich das Geldsäckel versteckt. Bring es mir dann bitte. Ich pass inzwischen hier auf."
"t34584_s71592_0_henry_0_78Ww","Da war wirklich Geld, und zwar eine ganze Menge. Und den Dolch fand ich auch."
"t34584_s71592_0_ui","Ich habe ihn gefunden."
"t34584_s71594_1_ui","Ich habe ihn nicht gefunden."
"t34584_s71598_2_henry_0_hCfF","Dort war nichts außer einem rostigen alten Dolch. Von einem Schatz keine Spur."
"t34584_s71598_2_ui","Ich habe ihn nicht gefunden. (Lügen)"
"t34584_s71599_3_ui","Ich habe ihn gefunden. (Lügen)"
"t34585_s71593_0_henry_0_10TR","Als du meintest, dass du mit dem Geld etwas für das Gemeinwohl tun willst, was hattest du da im Sinn?"
"t34585_s71593_0_ui","Wem soll ich das Geld spenden?"
"t34585_s72636_1_pavel_z_ko_kyID","Wie gesagt, bring die Groschen bitte zum Sasauer Rathaus oder zur Kirche St. Martin."
"t34585_s72636_1_pavel_z_ko_qQIx","Sie sind bei Vogt Haschek oder Pater Fabian sicherlich besser aufgehoben als in dem zügellosen Kloster."
"t34585_s72637_2_pavel_z_ko_Pudp","Wie gesagt, bring die Groschen bitte zum Sasauer Rathaus oder zur Kirche St. Martin."
"t34585_s72637_2_pavel_z_ko_wPPL","Ich wäre aber auch nicht gänzlich gegen eine Spende für das Kloster. Ich hoffe nur, der Klostermeier nimmt sein Amt mittlerweile ernster."
"t34586_s71595_0_pavel_z_ko_H74e","Das Geld war nicht dort? Ich … kann meine Sünde also nicht wiedergutmachen?"
"t34587_s71596_0_henry_0_UsQX","Hättest du dich früher um Wiedergutmachung bemüht, hätte nicht ein Kumane dein Versteck plündern können."
"t34587_s71596_0_henry_5_bzw6","Und womöglich noch im Fegefeuer, wenn du nicht im Diesseits davon erlöst wirst."
"t34587_s71596_0_henry_9_Q5v2","Leb wohl."
"t34587_s71596_0_p_henry_he_6L3e","Aber wer weiß, vielleicht hat der Finder mit dem Geld ein gutes Werk vollbracht."
"t34587_s71596_0_p_henry_he_hMKa","Vermutlich. Sicher weiß ich’s nicht."
"t34587_s71596_0_p_pavel_z__6Dm8","Ich hatte gehofft, mir bleibt das erspart. Ich habe viel dafür gebetet …"
"t34587_s71596_0_p_pavel_z__le0j","Ich wünsche dir ein besseres Schicksal. Danke Johanka von mir."
"t34587_s71596_0_p_pavel_z__tLJW","Ein Kumane nahm die Groschen?"
"t34587_s71596_0_pavel_z_ko_l4Lj","Damit ich die Last meiner Sünde bis zum Ende meiner Tage tragen muss."
"t34587_s71596_0_pavel_z_ko_yvQa","Wohl kaum. Oder … Gott wollte es so."
"t34587_s71596_0_ui","Du hättest den Schatz früher suchen sollen."
"t34587_s71597_1_henry_0_ZziJ","Vielleicht ist das ja gar nicht so schlimm …"
"t34587_s71597_1_henry_11_2ssB","Mach ich. Leb wohl, Pavel."
"t34587_s71597_1_henry_2_vwxV","Immerhin hast du dich deiner Sünde gestellt."
"t34587_s71597_1_henry_3_6mjm","Das ist auch etwas."
"t34587_s71597_1_henry_5_pUPW","Glaubst du wirklich, Gott schert sich um versteckte Groschen?"
"t34587_s71597_1_henry_9_zHYd","Und diese Lektion hast du nun gelernt."
"t34587_s71597_1_p_pavel_z__CB1B","Vielleicht hast du recht … und ich sollte lernen, wie vergänglich Reichtum ist …"
"t34587_s71597_1_pavel_z_ko_A9Ir","… und dass nicht mein Geld für Gottes Gnade entscheidend ist, sondern Einsicht."
"t34587_s71597_1_pavel_z_ko_alLP","Hach ja, man kann noch so alt und weise sein, die Wege des Herrn bleiben unergründlich …"
"t34587_s71597_1_pavel_z_ko_CJ3u","Hab Dank für deine Hilfe, Heinrich. Und richte auch Johanka meinen Dank aus."
"t34587_s71597_1_pavel_z_ko_SsbB","Das denkst du vielleicht, aber wie urteilt Gott darüber?"
"t34587_s71597_1_pavel_z_ko_xohk","Wie meinst du das?"
"t34587_s71597_1_ui","Vielleicht musst du das gar nicht …"
"t34588_s71600_0_p_henry_he_S4HN","Theresa, du musst mir helfen! Es geht um Johanka."
"t34588_s71600_0_p_tereza_t_ii8P","Was gibt es denn, Heinrich?"
"t34588_s71600_0_ui","Du musst mir mit Johanka helfen."
"t34589_s71601_0_henry_0_PdWo","Die Heilige Jungfrau Maria erschien ihr und sie verkündete öffentlich ihre Botschaft."
"t34589_s71601_0_ui","Die Heilige Jungfrau Maria erschien ihr."
"t34589_s71606_1_henry_0_TedU","Sie behauptet, die Heilige Jungfrau sei ihr erschienen, und sie hat dann öffentlich ihre Botschaft verkündet."
"t34589_s71606_1_ui","Sie behauptet, die Heilige Jungfrau sei ihr erschienen."
"t34590_s71602_0_henry_0_l3m6","Doch ein Inquisitor bekam davon Wind. Er ließ sie einsperren und wird sie anklagen!"
"t34590_s71602_0_p_henry_he_PIhY","Fällt dir etwas ein, das sie umstimmen könnte?"
"t34590_s71602_0_p_henry_he_vpPI","Ich muss Johanka dazu bringen, beim Prozess Demut zu zeigen und nicht den Inquisitor zu erzürnen."
"t34590_s71602_0_p_henry_he_yB08","Aber sie ist stur."
"t34590_s71602_0_p_tereza_t_K6Y1","Ich … ich weiß nicht, Heinrich. Das ist das erste Mal, dass ich so etwas erlebe."
"t34590_s71602_0_p_tereza_t_oN3j","Ich hoffe, Johanka passiert nichts Schlimmes."
"t34590_s71602_0_p_tereza_t_WrDq","Oh mein Gott!"
"t34591_s71603_0_p_henry_he_SD1v","Ich werde es zu verhindern wissen – sofern du mir hilfst."
"t34591_s71603_0_ui","Ich werde es zu verhindern wissen, falls du mir hilfst."
"t34591_s71605_1_henry_0_brUj","Wenn ich sie nicht umstimmen kann, wird es schlimm enden."
"t34591_s71605_1_ui","Wenn ich sie nicht umstimmen kann, wird es schlimm enden."
"t34592_s71604_0_henry_2_49uF","Sei unbesorgt, er ist zäh."
"t34592_s71604_0_henry_3_XmCy","Hab Dank, Theresa."
"t34592_s71604_0_p_henry_he_iVMf","Matthias floh nach Merhojed und wurde bei einem Banditenüberfall verwundet. Er ist in keiner guten Verfassung."
"t34592_s71604_0_p_henry_he_OvGr","Johanka ließ ihn in die Sasauer Krankenstube bringen, um sich um ihn zu kümmern. Seitdem ist er dort."
"t34592_s71604_0_p_tereza_t_Y3ds","Gott, ich hoffe, er erholt sich wieder."
"t34592_s71604_0_tereza_0_MWHi","Nun, sie war schon immer stur und eigensinnig."
"t34592_s71604_0_tereza_1_4AmG","Vielleicht kann Matthias helfen. Johanka kann ihn schon immer gut leiden …"
"t34592_s71604_0_tereza_4_Qdz9","Bitte sorg dafür, dass Johanka nichts passiert."
"t34592_s71604_0_tereza_5_AnM8","Und sag ihr, ich bete für sie."
"t34592_s71604_0_tereza_7_QJvK","Und für Matthias, damit er gesund wird."
"t34593_s71607_0_henry_10_AA6c","Sie ist sehr stur und ich befürchte, dass sie zum Inquisitor Sachen sagen wird, die alles nur noch schlimmer machen."
"t34593_s71607_0_henry_11_yB8j","Ich wollte sie zur Vernunft bringen, aber vergebens."
"t34593_s71607_0_henry_2_jfOj","Johanka steckt in der Scheiße."
"t34593_s71607_0_henry_4_HlKR","Ich kann jetzt nicht alles erklären, aber man hat sie eingesperrt und ihr wird wegen Ketzerei der Prozess gemacht."
"t34593_s71607_0_henry_9_L4x4","Ja, sehr komisch! Das ist eine ernste Sache!"
"t34593_s71607_0_matus_3_grGN","Was ist denn passiert?"
"t34593_s71607_0_p_henry_he_mfJt","Matthäus, du musst mir helfen."
"t34593_s71607_0_p_henry_he_QemQ","Der Inquisitor hat es auf sie abgesehen."
"t34593_s71607_0_p_matus_ma_Gr1S","Sachen gibt’s … Ausgerechnet die brave Johanka?! Sowas!"
"t34594_s71608_0_henry_0_ruQj","Würdet ihr beiden mitkommen? Vielleicht hilft’s."
"t34594_s71608_0_henry_2_mZAD","Hmm … das mag stimmen."
"t34594_s71608_0_matus_1_CZvy","Tut mir leid, wir können nicht weg. Und wir würden es bestimmt nur schlimmer machen."
"t34594_s71608_0_ui","Wollen wir zusammen zu ihr gehen?"
"t34594_s71609_1_henry_0_YpwO","Weißt du, wie ich sie umstimmen könnte?"
"t34594_s71609_1_henry_3_DQYC","Nein, ich denke nicht …"
"t34594_s71609_1_matus_1_G18I","Puh, keine Ahnung, Heinrich! Wenn sich eine Frau was in den Kopf gesetzt hat …"
"t34594_s71609_1_matus_2_zqB2","Eine Backpfeife wird wohl auch nichts bringen, oder?"
"t34594_s71609_1_ui","Hast du einen Rat?"
"t34594_s71610_2_matus_2_NcCO","Du schaffst das schon irgendwie, Heinrich. Bist ’n kluger Kerl."
"t34594_s71610_2_matus_3_kZ9q","Sag ihr, dass wir an sie denken und dafür beten, dass ihr nichts passiert. Sie soll auf sich aufpassen und bloß nichts Dummes sagen."
"t34594_s71610_2_p_henry_he_lqmY","Ja, ich richte es ihr aus."
"t34594_s71610_2_p_henry_he_ydBc","Tja, also … Ich sollte dann gehen. Der Prozess beginnt bald."
"t34594_s71610_2_ui","Ich muss los."
"t34596_s71612_0_matej_0_PjK8","Ahh … Johanka?"
"t34596_s71613_1_matej_0_asft","Ist da jemand?"
"t34596_s71614_2_matej_0_nyxg","Wasser … bitte … Ich brauche Wasser."
"t34596_s71615_3_matej_0_2Ixc","Johanka? Mir … geht es schon besser … Johanka, wo bist du?"
"t34597_s71616_0_henry_0_ELVl","Matthias?!"
"t34597_s71616_0_henry_1_oFrP","Dir geht’s besser?!"
"t34597_s71616_0_henry_4_NJ9b","In der Tat. Wer denn sonst, hm?"
"t34597_s71616_0_p_matej_ma_BaRH","Ah … Freut mich, dass du da bist. Mir geht’s ein bisschen besser."
"t34597_s71616_0_p_matej_ma_KAw1","Heinrich, bist du das …?"
"t34597_s71616_0_p_matej_ma_zntv","Mir knurrt sogar der Magen … Das muss ich gleich Johanka erzählen …"
"t34597_s71616_0_ui","Matthias?!"
"t34598_s71617_0_henry_0_ocYh","Johanka ist nicht hier."
"t34598_s71617_0_p_matej_ma_gkHX","Oh … Wo steckt sie?"
"t34598_s71617_0_ui","Johanka ist nicht hier."
"t34598_s71627_1_henry_0_rIpV","Lass gut sein, spar dir die Mühe."
"t34598_s71627_1_p_matej_ma_VFcs","Warum denn, Heinrich?"
"t34598_s71627_1_ui","Das ist keine gute Idee …"
"t34598_s71628_2_henry_0_WlSG","Tut mir leid, aber das ist nicht möglich."
"t34598_s71628_2_p_matej_ma_g3HI","Oh … Warum?"
"t34598_s71628_2_ui","Das geht nicht …"
"t34599_s71618_0_henry_2_Fiab","Nun ja, Johanka steckt in der Patsche. Kurz und schmerzlos: Sie wurde festgenommen und wird angeklagt."
"t34599_s71618_0_p_henry_he_6YOt","Wie soll ich sagen …"
"t34600_s71619_0_p_matej_ma_zG3n","Was …?! Was … ist passiert?!"
"t34601_s71620_0_p_henry_he_cIgN","Er ließ sie einsperren und wird sie wegen Ketzerei anklagen."
"t34601_s71620_0_p_henry_he_ER6t","Ja … so sagt sie."
"t34601_s71620_0_p_henry_he_tuty","Ein Inquisitor bekam davon Wind und nahm die Ermittlungen auf."
"t34601_s71620_0_p_henry_he_ZNC9","Sie behauptet, dass die Heilige Jungfrau Maria ihr erscheint und Visionen zeigt. Sie predigte sogar vor Leuten darüber."
"t34601_s71620_0_p_matej_ma_dJRV","Was …? Die Heilige Jungfrau erscheint Johanka?"
"t34601_s71620_0_ui","Sie behauptet, dass die Heilige Jungfrau ihr erscheint."
"t34601_s71625_1_p_henry_he_hnJQ","Das hoffe ich."
"t34601_s71625_1_p_henry_he_tmOp","Die Heilige Jungfrau Maria erscheint Johanka und sie predigte darüber vor Leuten."
"t34601_s71625_1_p_henry_he_vArH","Ein Inquisitor bekam davon Wind und ließ sie kurzerhand festnehmen."
"t34601_s71625_1_p_henry_he_Y9Se","Er wird sie wegen Ketzerei anklagen."
"t34601_s71625_1_p_matej_ma_LUqj","Die Heilige Jungfrau wird doch dafür sorgen, dass ihr nichts passiert, oder?"
"t34601_s71625_1_p_matej_ma_rmH2","Oh mein Gott! Wie konnte das nur passieren?"
"t34601_s71625_1_ui","Die Heilige Jungfrau erscheint Johanka."
"t34602_s71621_0_p_henry_he_27jH","Das Problem ist, sie ist ziemlich dickköpfig und wird beim Prozess vielleicht Dinge sagen, die alles nur noch schlimmer machen."
"t34602_s71621_0_p_henry_he_9WY5","Hör zu, Matthias, du musst mitkommen und mit ihr reden. Gemeinsam können wir sie vielleicht zur Vernunft bringen."
"t34602_s71621_0_p_matej_ma_Eu9V","Tut mir wirklich leid, Heinrich, das wird nichts."
"t34602_s71621_0_p_matej_ma_F8SS","Es ist dann fast so, als wäre ich mit dabei."
"t34602_s71621_0_p_matej_ma_TcBq","Aber weißt du was? Sag ihr, dass es mir schon besser geht und ich ganz deiner Meinung bin. Gib ihr den Würfel – sie wird’s kapieren."
"t34602_s71621_0_p_matej_ma_Uzgt","Das würde ich ja gerne tun, aber ich schaff’s nicht mal aufzustehen."
"t34603_s71622_0_p_henry_he_eJgP","Würfel?"
"t34603_s71622_0_p_henry_he_NGZe","Gut, ich vertraue dir."
"t34603_s71622_0_p_matej_ma_kWaO","Ach … eine lange Geschichte. Frag Johanka deswegen."
"t34603_s71622_0_ui","Würfel?"
"t34603_s71624_1_henry_0_bIJe","Gut, hab Dank, Matthias."
"t34603_s71624_1_ui","Hab Dank, Matthias."
"t34604_s71623_0_henry_2_oMcs","Ich tu mein Bestes."
"t34604_s71623_0_p_matej_ma_eR3O","Heinrich, sie soll auf sich Acht geben, und gib auch du auf sie Acht."
"t34608_s71559_0_p_henry_he_z9Pd","Nein. Niemand hat den Angriff auf Skalitz überlebt."
"t34609_s71560_0_p_bratr_ni_5Dse","Wir haben getan, was wir konnten. Uns bleibt nichts mehr zu tun, als zu beten."
"t34611_s71607_0_ui","Johanka wurde eingesperrt!"
"t34615_s71639_0_henry_0_mtOZ","Auch Theresa macht sich um dich Sorgen."
"t34615_s71639_0_johanka_2_tDMZ","Richte ihr meinen Dank aus. Sag ihr, ich werde für sie beten."
"t34615_s71639_0_ui","Theresa sorgt sich um dich."
"t34615_s71640_1_henry_0_nrc5","Auch Fritz und Matthäus lassen ausrichten, du sollst auf dich aufpassen und bloß nichts Dummes sagen."
"t34615_s71640_1_henry_3_UHkV","Die zwei? Schwierig!"
"t34615_s71640_1_johanka_2_AOU0","Wie nett von ihnen. Ich hoffe, auch sie beherzigen das und bekommen nicht wieder Ärger."
"t34615_s71640_1_ui","Ich soll dich von Fritz und Matthäus grüßen."
"t34615_s71641_2_henry_1_9em9","Auch Matthäus sagte, du sollst auf dich aufpassen."
"t34615_s71641_2_ui","Ich soll dich von Matthäus grüßen."
"t34615_s72847_3_henry_0_yyWB","Auch Fritz sagte, du sollst auf dich aufpassen."
"t34615_s72847_3_ui","Ich soll dich von Fritz grüßen."
"t34615_s72848_4_ui","Nichts sagen."
"t34616_s71642_0_ui","Ich habe mit Matthias gesprochen."
"t34617_s71643_0_henry_0_ra2a","So, es ist vollbracht. Ich spendete das Geld für das Gemeinwohl."
"t34617_s71643_0_pavel_z_ko_jqS2","Hab Dank. Wem hast du das Geld gegeben?"
"t34617_s71643_0_ui","Es ist vollbracht."
"t34618_s71644_0_henry_0_Twsc","Ich übergab das Geld dem Sasauer Vogt. Die Stadt kann es gut gebrauchen."
"t34618_s71644_0_ui","Dem Sasauer Vogt."
"t34618_s71648_1_henry_0_xBlc","Ich übergab das Geld dem Pfarrer der Kirche St. Martin. Dort ist es gut aufgehoben."
"t34618_s71648_1_ui","Dem Pfarrer der Kirche St. Martin."
"t34618_s71649_2_henry_0_VdJX","Ich übergab das ganze Geld dem Klostermeier. Er wird es bestimmt der Krankenstube zukommen lassen."
"t34618_s71649_2_ui","Dem Klostermeier."
"t34619_s71645_0_pavel_z_ko_8q9T","Hab Dank, Heinrich, und danke auch Johanka von mir."
"t34619_s71645_0_pavel_z_ko_aF9y","Weißt du, ich hätte das Gleiche getan."
"t34619_s71645_0_pavel_z_ko_YeWx","Vielleicht steht mir das Himmelsreich nun doch noch offen."
"t34620_s71646_0_pavel_z_ko_8xyK","Gott sei mit dir."
"t34620_s71646_0_pavel_z_ko_aSn1","Hier, deine Belohnung. Vielleicht ist sie dir von Nutzen, wenn du Johanka bei ihrer Mission hilfst."
"t34620_s71647_1_henry_2_ITZd","Leb wohl, Pavel."
"t34620_s71647_1_pavel_z_ko_14tt","Gott sei mit dir."
"t34620_s71647_1_pavel_z_ko_hSx3","Hach, dass ich einen solch selbstlosen Menschen kennenlernen durfte …"
"t34621_s71650_0_pavel_z_ko_PNIL","Hab Dank."
"t34621_s71650_0_pavel_z_ko_z3SK","Vielleicht war es doch die beste Lösung. Selbst wenn es nur eine Geste war, die zeigt, dass uns die Menschen nicht egal sind."
"t34621_s71651_1_pavel_z_ko_51b3","Bitte überbringe Johanka meine Grüße und sag ihr, ich hoffe inständig, dass der Klostermeier ihr zumindest ein paar Groschen dieses unerwarteten Geldsegens überlässt."
"t34621_s71651_1_pavel_z_ko_D0V8","Mein Gedächtnis ist zwar nicht so gut wie früher, aber ich erinnere mich nicht, dir dafür meinen Segen gegeben zu haben!"
"t34621_s71651_1_pavel_z_ko_MpnO","Aber ich sollte nicht wegen eines einfältigen Dörflers, der gute Absichten hatte, meine Beherrschung verlieren."
"t34622_s71653_0_henry_0_Jmt3","Gertrude heißt sie. Sie haust in den Ledetschkoer Wäldern."
"t34622_s71653_0_p_inkvizit_0tyc","Hmm … Das wird Konsequenzen haben."
"t34622_s71653_0_ui","Die alte Gertrude."
"t34622_s71655_1_henry_0_NG0k","Leider kenne ich sie nicht. Ich weiß nur das, was ich dir gesagt habe."
"t34622_s71655_1_inkvizitor_9rT1","Das ist schade."
"t34622_s71655_1_ui","Das weiß ich nicht."
"t34622_s71656_2_henry_0_BP56","Keine Sorge, Monsignore. Pater Godwin nahm sich der Sache an."
"t34622_s71656_2_p_inkvizit_gOst","Das stimmt mich frohgemut."
"t34622_s71656_2_p_inkvizit_U5kU","Hexerei darf unter keinerlei Umständen geduldet werden!"
"t34622_s71656_2_ui","Der Uschitzer Pfarrer nahm sich der Sache an."
"t34623_s71654_0_p_inkvizit_ihyz","Ich danke dir, Heinrich. Sobald Johankas Fall abgeschlossen ist, werde ich mich der Sache annehmen."
"t34623_s71654_0_ui","Die alte Gertrude."
"t34624_s71657_0_inkvizitor_Bv4Z","Willst du mich zum Narren halten? Im Kloster lebt kein einziger Novize mit diesem Namen!"
"t34625_s71658_0_inkvizitor_AFiG","Ja, das wirst du in der Tat erklären müssen."
"t34625_s71658_0_inkvizitor_QwgE","Und du wirst viel Zeit zum Nachdenken haben."
"t34625_s71658_0_p_henry_he_PyH9","Herrje …! Monsignore, ich kann das erklären … Ich hatte Gründe …"
"t34625_s71658_0_p_inkvizit_0764","Und seine Beschreibung des Eindringlings trifft recht genau auf dich zu …"
"t34625_s71658_0_p_inkvizit_NUzg","Hast du etwas dazu zu sagen … Bruder Gregor?"
"t34625_s71658_0_p_inkvizit_xBNN","Der Prior ließ mich wissen, dass sich vor Kurzem jemand mithilfe eines falschen Zulassungsschreibens Zutritt zum Kloster verschafft hatte."
"t34626_s71659_0_inkvizitor_A1dx","Danke, dass du mir davon berichtet hast. Wenn es sonst nichts mehr gibt, kannst du jetzt gehen."
"t34626_s71659_0_inkvizitor_h7q5","Ich werde mich wohl mit dem Prior unterhalten müssen."
"t34626_s71659_0_p_inkvizit_d2Sc","Hmm … Im Kloster lebt in der Tat ein Novize, der so heißt."
"t34626_s71659_0_ui","Joachim."
"t34627_s71665_1_prezivsi_m_KrNI","Wirklich? Wo?"
"t34627_s71665_1_tereza_0_9hey","Ich glaube … ich habe sie gesehen."
"t34628_s71668_0_ui","Pavels Spende für das Gemeinwohl …"
"t34629_s71669_0_henry_0_vmtk","Dieser Pavel möchte, dass ich sein Geld für das Gemeinwohl spende."
"t34629_s71669_0_henry_1_0PlD","Kannst du mir raten, wem ich es geben sollte?"
"t34629_s71669_0_henry_5_leiO","Du willst, dass ich das Geld dir gebe?"
"t34629_s71669_0_johanka_2_m4pw","Die Krankenstube könnte das Geld sicher gut gebrauchen."
"t34629_s71669_0_johanka_3_rxgm","Aufgüsse gegen Fieber dienen zwar nicht unbedingt dem Gemeinwohl, aber sie sind unverzichtbar."
"t34629_s71669_0_johanka_8_79hh","Der Klostermeier regelt für mich und Bruder Nicodemus alle Geldangelegenheiten."
"t34629_s71669_0_p_johanka__sZQA","Nein, nein! Es gibt schon genug Klatsch darüber, wo ich Geld herbekomme."
"t34630_s71670_0_henry_0_2vKd","Leider befürchtet Pavel, dass die Bauarbeiten am Kloster sein ganzes Geld verschlingen könnten."
"t34630_s71670_0_henry_0_pX8y","Ich könnte Pavel fragen, was er dazu meint."
"t34630_s71670_0_henry_1_R2xd","Und ich konnte ihm diese Angst nicht nehmen."
"t34630_s71670_0_johanka_2_IUM2","Das ist schade. Aber es ist sein Geld, er muss entscheiden."
"t34630_s71671_1_henry_0_ndmn","Pavel befürchtete, dass die Bauarbeiten am Kloster sein ganzes Spendengeld verschlingen könnten."
"t34630_s71671_1_henry_1_Sy6O","Zum Glück konnte ich ihn umstimmen."
"t34630_s71671_1_johanka_2_m4Xd","Hab Dank, Heinrich. Der Klostermeier wird uns nicht übergehen."
"t34631_s71674_0_ui","(Nichts sagen und gehen)"
"t34631_s71675_1_p_henry_he_XOIZ","Das stimmt nicht!"
"t34631_s71675_1_p_napravni_9StW","Sie hätte schon lange damit aufhören sollen. Die Sache hat irgendwann überhandgenommen."
"t34631_s71675_1_p_napravni_a4Ze","Geh mir aus den Augen. Ich möchte allein sein."
"t34631_s71675_1_p_napravni_wpbZ","Und ob! Du hast sie doch ermutigt, du und Nicodemus!"
"t34631_s71675_1_ui","Das stimmt nicht!"
"t34632_s71677_0_henry_0_fFwL","Ich war einer der wenigen, der für sie sprach. Der Inquisitor ließ sich nicht von ihrer Unschuld überzeugen."
"t34632_s71677_0_p_tereza_t_kNTr","Du hast es immerhin versucht …"
"t34632_s71677_0_ui","Ich habe sie verteidigt."
"t34632_s71678_1_henry_0_Qorn","Johanka tat, was sie für richtig hielt."
"t34632_s71678_1_p_henry_he_z28z","Sie glaubte, sie müsse den Willen der Heiligen Jungfrau erfüllen. Ich hoffe, sie wird sich ihrer erbarmen."
"t34632_s71678_1_tereza_4_cd9i","Darf man eine Ketzerin in seine Gebete mit einschließen?"
"t34632_s71678_1_ui","Johanka tat, was sie für richtig hielt."
"t34632_s72671_2_p_henry_he_SfF6","Ich weiß nicht, womit sie das verdient hat."
"t34632_s72671_2_ui","Ich weiß nicht, womit sie das verdient hat."
"t34635_s71689_1_tereza_0_R0iR","Warum schaust du denn drein wie ein Honigkuchenpferd, Heinrich? So schauen Männer nur, wenn … Hmm, du betrügst mich doch, habe ich recht?"
"t34635_s71697_2_tereza_0_8VRw","Wo warst du …? Ach, antworte nicht. Mein Onkel hat den gleichen Gesichtsausdruck, wenn er … wenn er in diesen Bädern war! Du warst dort, habe ich recht?"
"t34635_s71697_2_tereza_0_wsn4","Die Mädchen erzählten mir, dass du … bei den Dirnen in den Bädern warst. Ist das wahr?"
"t34638_s71693_0_p_napravni_Gemk","Wenigstens gibt es auch gute Neuigkeiten …"
"t34638_s71693_0_p_napravni_OmhJ","Hier hast du etwas Geld. Es war eigentlich für diese Narren bestimmt, aber offenbar wollten sie hundert Groschen mehr, als sie verdient haben."
"t34639_s71696_0_henry_0_sXoN","Wegen der Kumanen, die deine Patrouille getötet haben …"
"t34639_s71696_0_henry_2_kogW","Sie sind jetzt tot."
"t34639_s71696_0_napravnik__khMw","Hört, hört, dein Tatendrang ist lobenswert. Und das ohne Befehl oder Aussicht auf Belohnung …"
"t34639_s71696_0_napravnik__tmcT","Aber du musst die Sache nicht an die große Glocke hängen … Hier eine Kleinigkeit für dein Schweigen."
"t34639_s71696_0_napravnik__UWeU","Gibt es sonst noch etwas?"
"t34639_s71696_0_napravnik__We2d","Das Gemetzel im Wald oberhalb des Steinbruchs? Was ist mit ihnen?"
"t34639_s71696_0_ui","Die Kumanen, die deine Männer getötet haben …"
"t34640_s71698_0_henry_0_fbAM","Ob ich das wollen würde? Feine Kleider, auf die Jagd gehen, Wein aus goldenen Kelchen und Fasan zum Frühstück? Sicher! Wer würde das nicht wollen?"
"t34640_s71698_0_henry_2_qxP2","Stimmt. Aber was ich will, tut eh nichts zur Sache. Ein Bastard wird immer ein Bastard bleiben."
"t34640_s71698_0_tereza_1_bQys","Haha! Ich glaube, da steckt schon noch mehr dahinter, Heinrich. Du hättest sehr viel Verantwortung."
"t34640_s71698_0_tereza_3_UNDY","Ich weiß nicht … Vieles kann sich ändern."
"t34640_s71698_0_ui","Natürlich wäre ich gerne ein Adeliger."
"t34640_s71701_1_henry_0_mbGI","Nicht wirklich. Und es wird ohnehin niemals passieren."
"t34640_s71701_1_henry_2_ZOwU","Ein Bastard bleibt ein Bastard. Selbst wenn Herr Radzig bei seinem Tod keine anderen Nachkommen hat, geht sein Besitz an den König."
"t34640_s71701_1_tereza_1_EiIV","Warum nicht?"
"t34640_s71701_1_tereza_3_oGKH","Du hast wohl recht. Aber nur mal theoretisch …"
"t34640_s71701_1_ui","Ich würde kein Adeliger sein wollen."
"t34641_s71699_0_henry_0_AclK","Natürlich. Ich werde dich immer mögen. Ganz gleich, was geschieht."
"t34641_s71699_0_tereza_0_bDX6","Würdest du … würdest du als Edelmann mich, ein einfaches Müllersmädchen, noch mögen?"
"t34641_s71699_0_tereza_1_pBdn","Ich werd’s mir merken. Dein Wort in Gottes Ohr, Heinrich!"
"t34641_s71700_1_henry_0_DSfB","Nichts für ungut, aber … ich will dir keine leeren Versprechungen machen. Schließlich ging es bei Herrn Radzig und Mutter auch nicht …"
"t34641_s71700_1_tereza_1_bev2","Du würdest es nicht mal versuchen? Na ja, eigentlich verständlich, wenn du ein Edelmann wärst und ich nur …"
"t34646_s71710_0_p_ambroz_a_aqwB","Glückliches Händchen hin oder her … Die Würfel müssen auf den Tisch."
"t34646_s71711_1_ambroz_2_81JQ","Warum nie mit einem Wurf …? Warum?!"
"t34646_s71711_1_p_ambroz_a_ptpW","Zweimal die Sechs … wieder nur zweimal die Sechs … und wieder und wieder …"
"t34646_s71712_2_p_ambroz_a_Ym6x","Ich steck dir die Würfel in die Nase und verpass dir eine, damit sie dir aus den Ohren fliegen!"
"t34646_s71713_3_p_ambroz_a_Z2pG","Das … das ist gar nichts … Ich bin’s gewohnt …"
"t34646_s72964_4_ambroz_0_CrMc","Ist schon gut … Mir geht’s gut … Immer weiter."
"t34646_s72965_5_p_ambroz_a_6L4R","Ich bin der wlinkste Fürfler in der Proz… in der Provinz!"
"t34646_s72966_6_p_ambroz_a_TrxA","Ich würfle, solange ich will, Weib hin oder her!"
"t34646_s72967_7_p_ambroz_a_mVW3","Dreimal die Sechs, haha! Nimm das!"
"t34647_s71714_0_henry_0_2Bbv","Ich denke schon, schließlich ist es keine Sünde, für jemandes Seele zu beten."
"t34647_s71714_0_ui","Ich denke schon."
"t34647_s71715_1_henry_0_heC8","Mach das besser nicht."
"t34647_s71715_1_henry_3_IJBg","Das ist keine Sünde …"
"t34647_s71715_1_p_tereza_t_6K19","Vielleicht hast du recht … Aber leid tut sie mir schon."
"t34647_s71715_1_tereza_4_KFIk","Wohl wahr. Hab Dank, Heinrich."
"t34647_s71715_1_ui","Mach das besser nicht."
"t34648_s71716_0_p_tereza_t_nvGT","Jedenfalls danke, dass du es mir gesagt hast … Ich würde jetzt gerne allein sein."
"t34648_s71716_0_ui","Ich würde jetzt gerne allein sein."
"t34649_s71717_0_ui","Mach das besser nicht."
"t34651_s71719_0_p_tereza_t_v7EM","Lass mich bitte allein, Heinrich."
"t34651_s71720_1_p_tereza_t_rxN6","Jetzt nicht, Heinrich. Ich will mit niemandem reden."
"t34651_s71721_2_p_tereza_t_yKZA","Ich bin einfach noch zu aufgewühlt, verzeih. Gib mir bitte etwas mehr Zeit."
"t34652_s71723_0_farar_saza_kjRH","Pro bonum commune, was?"
"t34652_s71723_0_farar_saza_Xc7K","Hast du entschieden, für was das Geld verwendet werden soll?"
"t34652_s71723_0_farar_saza_Xf7Q","Sehr gerne, und ich kann dir sogar vorschlagen, für was das Geld verwendet werden könnte, damit du weißt, wie die Allgemeinheit davon profitiert."
"t34652_s71723_0_henry_0_Q1iV","Ich möchte der Sasauer Kirche eine hohe Summe spenden."
"t34652_s71723_0_henry_1_WWLf","Was die Spende betrifft …"
"t34652_s71723_0_ui","Pavels Spende für das Gemeinwohl …"
"t34652_s71739_1_ui","Pavels Spende für das Gemeinwohl …"
"t34653_s71724_0_farar_saza_cEhl","Außerdem ist unser Gotteshaus leider etwas schlicht. Wenn wir es verschönern, wird dem Herrgott der Großmut des Spenders nicht entgehen."
"t34653_s71724_0_farar_saza_DwLD","Für Requiems. Totenmessen können die Zeit der Verstorbenen im Fegefeuer verkürzen. Je höher die Spende, desto mehr Totenmessen kann ich abhalten und dabei Fürbitte leisten."
"t34653_s71724_0_farar_saza_O2I7","Es wäre auch möglich, das ganze Geld denjenigen zukommen zu lassen, die nicht mit Wohlstand gesegnet sind und ums Überleben kämpfen."
"t34653_s71724_0_henry_0_KVeW","Für was könnte das Geld genutzt werden?"
"t34653_s71724_0_ui","Was könnte mit dem Geld gemacht werden?"
"t34653_s71725_1_henry_0_xyDy","Entscheide du, was mit dem Geld geschehen soll. Es obliegt ganz dir …"
"t34653_s71725_1_ui","Mir ist es einerlei."
"t34653_s71734_2_farar_saza_1ApA","Sehr gut. Und für welchen?"
"t34653_s71734_2_henry_0_2ffi","Ich möchte das Geld für einen deiner Vorschläge spenden."
"t34653_s71734_2_ui","Ich weiß, für was ich das Geld spenden möchte."
"t34653_s71738_3_henry_0_DDXz","Ich muss nachdenken."
"t34653_s71738_3_ui","(Gespräch beenden)"
"t34654_s71726_0_henry_0_PIl3","Pavel von Kolin ist übrigens der Spender. Ich handle in seinem Auftrag."
"t34654_s71726_0_ui","Pavel von Kolin ist übrigens der Spender."
"t34654_s71733_1_henry_0_kzBP","Jedoch in meinem Namen: Heinrich aus Skalitz."
"t34654_s71733_1_ui","Jedoch in meinem Namen …"
"t34655_s71727_0_farar_saza_jyr8","Wie viel Geld spendest du?"
"t34655_s71727_0_henry_0_PKdb","Das alles."
"t34655_s71727_0_ui","1.800 Groschen."
"t34655_s71732_1_henry_0_Kl4B","So viel. Den Rest behalte ich …"
"t34655_s71732_1_ui","Die Hälfte."
"t34656_s71728_0_farar_saza_TpSO","Und wo hast du das Geld?"
"t34656_s71728_0_henry_1_LQny","Oh! Ich war mir sicher, ich habe so viel."
"t34656_s71729_1_farar_saza_u9Rv","Das ist sehr großzügig. Gut, dass sich nicht jeder vom wahren Glauben abgewandt hat, nur weil eine Frau auf dem Markt ein Spectaculum veranstaltet. Gott segne dich."
"t34658_s71735_0_henry_0_itpd","Das Geld soll für Totenmessen genutzt werden."
"t34658_s71735_0_ui","Für Totenmessen."
"t34658_s71736_1_henry_0_Grod","Das Geld soll für die Verschönerung der Kirche genutzt werden."
"t34658_s71736_1_ui","Für die Verschönerung der Kirche."
"t34658_s71737_2_henry_0_3jwa","Ich will, dass die Not der Armen gelindert wird."
"t34658_s71737_2_ui","Für die Bedürftigen."
"t34659_s71740_0_p_henry_he_cBjr","Was geschah, war der Wille der Jungfrau. Johanka sagte es selbst."
"t34659_s71740_0_p_henry_he_x5N1","Du wirst darüber hinwegkommen. Und sei froh, dass du noch am Leben bist."
"t34659_s71740_0_p_matej_ma_82sB","Bin ich. Ich will auch nicht undankbar sein. Ich weiß zu schätzen, was Johanka für mich getan hat, aber …"
"t34659_s71740_0_ui","Es war der Wille der Heiligen Jungfrau."
"t34659_s71742_1_p_henry_he_ipxy","Vielleicht ist Johanka jetzt besser dran als vorher. Im Kloster kann sie ein friedliches Leben führen."
"t34659_s71742_1_p_matej_ma_Bfgu","Ich weiß … aber …"
"t34659_s71742_1_ui","Im Kloster kann sie in Frieden leben."
"t34660_s71741_0_p_henry_he_koA7","Ja, ich genauso."
"t34660_s71741_0_p_matej_ma_JwHX","Ich würde sie so gerne wiedersehen."
"t34660_s71741_0_p_matej_ma_No7V","Es ist einfach schade, dass sie jetzt weg ist."
"t34662_s71744_0_henry_0_JvFc","Ich möchte der Stadt eine hohe Summe spenden."
"t34662_s71744_0_henry_1_cFzA","Was die Spende betrifft …"
"t34662_s71744_0_rychtar_sa_IUK5","Wie hast du dich entschieden?"
"t34662_s71744_0_rychtar_sa_pWVE","Grundgütiger! Das hört man wahrlich nicht alle Tage."
"t34662_s71744_0_rychtar_sa_VloC","Als Vogt freue ich mich natürlich über alles, was der Stadt zugutekommt. Ich würde dir gerne Vorschläge unterbreiten."
"t34662_s71744_0_ui","Pavels Spende für das Gemeinwohl …"
"t34662_s71755_1_ui","Pavels Spende für das Gemeinwohl …"
"t34663_s71745_0_henry_0_lyfm","Wie könnte das Geld sinnvoll genutzt werden?"
"t34663_s71745_0_rychtar_sa_9dkU","Eine ansehnliche Stadt braucht eine Steinbrücke … Die Holzbrücke reicht zwar noch, aber falls sie eines Tages unter dem Abt zusammenbricht, dann gnade uns Gott!"
"t34663_s71745_0_rychtar_sa_FmAG","Dann wäre da noch die Rüstkammer, die einst niederbrannte. Es war nie dringlich, doch nun herrscht Unruhe im Land … Mitunter brauchen wir Kettenhemden, Helme und Stangenwaffen."
"t34663_s71745_0_rychtar_sa_lZ6y","Zudem haben die Leute immer wieder mit Überschwemmungen zu kämpfen. Eine Verstärkung des Wehrs und der Bau von Dämmen würden den Fluss besser im Zaum halten."
"t34663_s71745_0_ui","Was könnte mit dem Geld gemacht werden?"
"t34663_s71746_1_henry_0_HMyQ","Du weißt am besten, was am nötigsten ist. Die Entscheidung obliegt dir …"
"t34663_s71746_1_ui","Mir ist es einerlei."
"t34663_s71752_2_henry_0_LmsT","Ich möchte das Geld für einen deiner Vorschläge spenden."
"t34663_s71752_2_rychtar_sa_nIZI","Und für welchen?"
"t34663_s71752_2_ui","Ich weiß, für was ich das Geld spenden möchte."
"t34663_s71754_3_henry_0_5nfS","Ich muss nachdenken."
"t34663_s71754_3_ui","(Gespräch beenden)"
"t34664_s71700_1_henry_3_RMCF","Na gut, wie du meinst."
"t34664_s71700_1_tereza_2_8jYr","Wechseln wir das Thema, ja? Oder weißt du was? Gehen wir zurück. Ich bin müde."
"t34664_s71700_1_ui","Das würde sich nicht ziemen."
"t34664_s71747_0_henry_3_feQT","Gott ist mein Zeuge!"
"t34664_s71747_0_ui","Ich werde dich immer mögen."
"t34665_s71748_0_henry_0_mdrF","Pavel von Kolin ist übrigens der Spender. Ich handle in seinem Auftrag."
"t34665_s71748_0_henry_1_24km","Jedoch in meinem Namen: Heinrich aus Skalitz."
"t34665_s71748_0_ui","Pavel von Kolin ist übrigens der Spender."
"t34665_s71759_1_ui","Jedoch in meinem Namen …"
"t34666_s71749_0_henry_0_H7xL","Das alles."
"t34666_s71749_0_henry_1_ekL7","So viel. Den Rest behalte ich …"
"t34666_s71749_0_rychtar_sa_wEKF","Wie viel möchtest du unserer Stadt zukommen lassen?"
"t34666_s71749_0_ui","1.800 Groschen."
"t34666_s71758_1_ui","Die Hälfte."
"t34667_s71750_0_henry_1_cZ9T","Ah, Mist! Ich war mir sicher, ich habe so viel."
"t34667_s71750_0_rychtar_sa_No49","Und wo hast du das Geld?"
"t34667_s71750_0_rychtar_sa_YaqT","Als Vogt danke ich dir ergebenst im Namen der Stadt Sasau. Deine Zuwendung wird dabei helfen … die Stadt zu verbessern … und, äh … auch ihr Ansehen …"
"t34667_s71756_1_p_henry_he_mID3","Ist schon gut."
"t34667_s71756_1_p_rychtar__bUVD","Bitte verzeih. Ich habe für so etwas keine Rede. Es kommt nicht oft vor, dass jemand für die Stadt spendet."
"t34669_s71753_0_henry_0_rvCH","Die Spende ist für eine neue Brücke."
"t34669_s71753_0_henry_1_UY32","Die Spende ist für Dämme und das Wehr."
"t34669_s71753_0_henry_2_NNJw","Ich will, dass für das Geld die Rüstkammer aufgestockt wird."
"t34669_s71753_0_ui","Für eine neue Brücke."
"t34669_s71760_1_ui","Für Dämme und das Wehr."
"t34669_s71761_2_ui","Für die Rüstkammer."
"t34670_s71762_0_henry_1_sbCW","Was die Spende betrifft …"
"t34670_s71762_0_safar_saza_ErcZ","Wem schulden wir für die großzügige Spende unseren Dank? Wer ist der Wohltäter?"
"t34670_s71762_0_ui","Pavels Spende für das Gemeinwohl …"
"t34670_s71773_1_henry_1_jdw3","Ich will Johankas Krankenstube Geld zukommen lassen."
"t34670_s71773_1_safar_saza_cUhG","Aber die Krankenstube wird natürlich von der Spende profitieren, wenn sonst keine Drangsal herrscht."
"t34670_s71773_1_safar_saza_KDBK","Wer ist der Wohltäter?"
"t34670_s71773_1_safar_saza_kllf","Johanka, sagst du?"
"t34670_s71773_1_safar_saza_RDyO","Ich möchte dich daran erinnern, dass die Krankenstube zum Kloster gehört und demnach keine Entscheidungsgewalt hat."
"t34670_s71773_1_ui","Pavels Spende für das Gemeinwohl …"
"t34671_s71763_0_henry_0_IyTn","Pavel von Kolin ist der Wohltäter."
"t34671_s71763_0_safar_saza_3YUv","Ach ja? Ich hörte, dass er die Art und Weise missbilligt, wie wir mit dem Klosterbesitz verfahren. Weiß er über die Spende Bescheid?"
"t34671_s71763_0_ui","Pavel von Kolin."
"t34671_s71771_1_henry_0_GMxn","Das Geld stammt aus meinem Säckel – Heinrich aus Skalitz."
"t34671_s71771_1_safar_saza_d1c6","Gut, Heinrich. Wie viel Geld ist es?"
"t34671_s71771_1_ui","Ich, Heinrich aus Skalitz."
"t34671_s71772_2_henry_0_5QlN","Einen Moment …"
"t34671_s71772_2_ui","Warte …"
"t34671_s71774_1_safar_saza_oRW8","Weiß er über die Spende Bescheid?"
"t34672_s71764_0_henry_0_eBtG","Nun ja … das dürfte wohl Auslegungssache sein …"
"t34672_s71764_0_safar_saza_MjsJ","Hmm … ich habe ein ungutes Gefühl bei der Sache. Ich will damit nichts zu tun haben."
"t34672_s71764_0_ui","Wie man’s nimmt …"
"t34672_s71765_1_henry_0_uJ1n","Natürlich weiß er Bescheid."
"t34672_s71765_1_henry_1_yRAe","Ich überzeugte ihn davon, dass alle etwas von einer Spende für das Kloster hätten."
"t34672_s71765_1_ui","Ja, er weiß Bescheid. (Lügen)"
"t34673_s71766_0_safar_saza_OEG1","Wirklich? Klingt fadenscheinig, aber nun gut … Wie viel gedenkt er denn zu spenden?"
"t34674_s71767_0_henry_0_tCSB","Einen Moment …"
"t34674_s71767_0_henry_0_ytiA","Das alles."
"t34674_s71767_0_henry_1_FkHs","So viel. Den Rest behalte ich …"
"t34674_s71767_0_ui","Ich muss nachdenken …"
"t34674_s71776_1_ui","Die Hälfte."
"t34674_s72560_1_ui","Alles."
"t34675_s71768_0_henry_1_FIBo","Ah, Mist! Ich war mir sicher, ich habe so viel."
"t34675_s71768_0_safar_saza_6QAf","Viel ist es nicht, aber ich muss dir meinen Dank aussprechen – im Namen des gesamten Sasauer Klosters, natürlich."
"t34675_s71768_0_safar_saza_YWuN","Und wo hast du das Geld?"
"t34682_s71788_0_p_pavel_z__zTiI","Johanka ist eine bemerkenswerte Frau. Ich frage mich, wie es mit ihr weitergeht."
"t34682_s71791_2_pavel_z_ko_piPm","Das wird eine schöne Kirche, aber sie wird Peter von Gemünds Bartholomäuskirche gewiss nicht übertreffen."
"t34682_s71792_3_p_pavel_z__3CsK","Tut mir leid, dass ich die Salbe nicht mitgebracht habe."
"t34682_s71794_5_p_pavel_z__mpaO","Sasau, Fluss meiner Jugend!"
"t34682_s71795_6_pavel_z_ko_1pRu","Ahh …"
"t34682_s71795_6_pavel_z_ko_5J0G","„Die Sünder knieten betend vor der Jungfrau nieder und dankten ihr für die Rettung …“"
"t34684_s71797_0_henry_0_of8e","Hier wären der Steinbruch und das Moor. Und wo ist der Bach …?"
"t34684_s71798_1_henry_0_cR05","Ich sehe den Steinbruch und das Moor. Jetzt muss ich nur noch den Bach finden, der in den Fluss mündet."
"t34686_s71801_1_henry_0_g4S2","Ich sehe keinen anderen Bach, also muss ich bestimmt hier nach oben."
"t34686_s71802_2_henry_0_PmlS","Hier ist der Bach. Ich muss ihm stromaufwärts folgen, tiefer in den Wald hinein."
"t34688_s71805_1_henry_0_fQQQ","Ganz schön anstrengend! Und bis zum Pfad ist es bestimmt noch ein gutes Stück."
"t34688_s71806_2_henry_0_XYCY","Das war bestimmt nicht mal der halbe Weg. Der Waldpfad muss weiter oben sein."
"t34689_s71809_2_henry_0_iQon","Ah, der Waldpfad. Hier bin ich definitiv richtig."
"t34691_s71811_0_henry_0_U1QW","Ich muss mir die Stelle für den Rückweg merken."
"t34691_s71814_3_p_henry_he_DzcP","So leicht gebe ich nicht auf!"
"t34691_s71814_3_p_henry_he_pyeh","Denkst du, du kannst mir den Weg versperren, Felsen?!"
"t34692_s71815_0_tereza_0_o00y","Ich habe noch nicht alles, was ich brauche. Ich vergeude Zeit!"
"t34693_s71816_0_tereza_0_XNsG","Ohne genug Leinen für Verbände kann ich ihm nicht helfen."
"t34694_s71817_0_tereza_0_opGP","Ich habe keinen Trank zum Säubern der Wunden. Ich muss sie sauber kriegen!"
"t34695_s71818_0_tereza_0_ti0J","Ich brauche Wasser. Sonst kann ich nicht das Geringste tun."
"t34696_s71819_0_tereza_0_WNes","Ich brauche noch Ringelblumen. Sie sind wichtig."
"t34697_s71821_1_p_henry_he_2gYh","Ich muss überall suchen."
"t34697_s71821_1_p_henry_he_RUhz","Endlich geschafft."
"t34697_s72467_3_p_henry_he_muP6","Und da sind Kumanen! Ich hoffe, sie haben nicht den Schatz!"
"t34697_s72467_3_p_henry_he_uH4X","Ich bin da."
"t34698_s71824_1_henry_0_Ms5b","Was ist hier passiert?"
"t34698_s71825_2_henry_1_sfD6","Wer ist das?"
"t34698_s71826_3_henry_0_H4AQ","Tot und ausgeraubt."
"t34700_s71850_3_p_henry_he_jmIN","Das Versteck von irgendjemand anderem."
"t34700_s71851_4_p_henry_he_eFc0","Hier bin ich falsch."
"t34700_s74261_2_p_henry_he_PUUg","Pavels Schatz muss woanders sein."
"t34703_s71839_0_chropteni__qOtP","<…>"
"t34703_s71840_1_chropteni__BPHK","<…>"
"t34703_s71841_2_chropteni__t4pi","<…>"
"t34703_s71842_3_chropteni__Onhl","<…>"
"t34703_s71843_4_chropteni__YvR4","<…>"
"t34703_s71844_5_chropteni__Y8hO","<…>"
"t34703_s71845_6_chropteni__4b25","<…>"
"t34705_s71847_0_tereza_0_yMhw","Nichts vom Schmied zu sehen. Wo könnte er sein?"
"t34708_s71853_0_p_henry_he_h5ml","Gefunden! Groschen und ein Dolch!"
"t34708_s71854_1_p_henry_he_no5v","Hm, ein ganz schöner Batzen. Und der Dolch ist auch da. Ein wahrer Schatz!"
"t34713_s71972_0_ui","Quamanen?"
"t34713_s72275_2_doubek_2_ScFp","Um sich bis zum Ende aller Tage die Köpfe einzuschlagen …"
"t34713_s72284_3_doubek_2_Y2Oq","Tja, jetzt musst du dir dein Geld wohl selbst verdienen …"
"t34714_s71865_0_kuman_4_2__Evjs","Mit szólsz ehhez, Arbuz? Figyelsz rám egyáltalán?"
"t34714_s71865_0_kuman_4_2__gtTj","Fognám az elrejtett pénzt, oszt meglépnék, amíg visszaérnek a többiek."
"t34714_s71865_0_kuman_4_2__Hua9","Tán csak hoz valaki egy kis kumisz-utánpótlást! Csak kibírná az utat bőrtömlőkben!"
"t34714_s71865_0_kuman_4_2__ywGE","Tán ez az első nyár, hogy gruton kell tengődjek."
"t34714_s71865_0_p_kuman_4__ab3Y","Mondom, leszarnám az egészet!"
"t34714_s71865_0_p_kuman_4__jCgB","Ez a savanyú íz! Ez aztán elűzi a szomjúságot."
"t34716_s71867_0_henry_0_QU6n","„Ich, Ritter Sebastian vom Berg …“ Ich denke, er sollte davon erfahren."
"t34716_s71876_1_henry_0_X46Y","Offenbar hat ihn der Sasauer Kustos hierhergeschickt. Er sollte davon erfahren."
"t34717_s71869_0_matej_0_lztu","Was?! Niemals! Das glaubt doch eh niemand … oder? Mist! Verflucht! Na schön, ich frage sie, aber versuch nicht, mich zum Narren zu halten!"
"t34717_s71870_1_matej_0_lGzV","Ach ja …? Das ist auf den Mist der Jungs gewachsen, oder? „Halten wir Matthias zum Narren. Er wird sich vor Johanka zum Deppen machen und sie wird ihm sowieso einen Korb geben. Ha-ha!“"
"t34718_s71872_0_matej_0_2pOw","Wenn ich mit Johanka hingehe, werden zwei Mädels mit mir tanzen? Hört, hört! Ich mach’s!"
"t34718_s71872_0_matej_1_zxdC","Ich hoffe nicht, du willst mich zum Narren halten und Johanka gibt mir dann ’nen Korb!"
"t34718_s71873_1_matej_0_girj","Ähm … Sei mir nicht böse, aber würde ich mit dir tanzen wollen, würde ich dich fragen, nicht sie. Außerdem will ich gar nicht tanzen. Ich besaufe mich lieber mit den Jungs."
"t34720_s71875_0_matej_1_6afj","He, Fritz und Matthäus wollten nichts von mir! Was führst du im Schilde, verflucht?!"
"t34720_s71875_0_matej_3_64vC","Hmpf! Jemand versucht, mich ganz schön zum Narren zu halten."
"t34720_s71875_0_tereza_2_OI1T","Oh … Bestimmt wollten die zwei dich bloß ärgern. Du weißt, wie sie sind …"
"t34723_s71887_0_henry_4_aqzW","Selbstverständlich. Ist ja nur einen Steinwurf entfernt."
"t34723_s71887_0_johanka_0_yP4Q","Hör zu, im Gasthaus zum Fuhrmann gastiert ein Händler, der nach mir gefragt hat."
"t34723_s71887_0_johanka_1_B0n4","Würdest du mit mir dorthin gehen?"
"t34723_s71887_0_p_johanka__zaJL","Ja, ich weiß, die Störenfriede sind weg, aber trotzdem …"
"t34729_s73776_1_p_komentar_VfzZ","Weg mit der Waffe, Mädchen. Du hast hier nichts zu befürchten."
"t34729_s73777_2_p_komentar_QQni","Mein Gott! Was willst du denn mit der Waffe?! Steck sie schleunigst weg, sonst gibt es noch Ärger!"
"t34729_s73778_3_p_komentar_J3L6","Mach bloß keinen Ärger! Du weißt doch, dass man seine Waffe wegstecken muss!"
"t34729_s73779_4_p_komentar_A0QY","Du solltest nicht mit einer Waffe in der Hand herumlaufen. Wenn das eine Wache sieht, gibt’s Ärger."
"t34740_s71962_0_bratr_niko_lKmm","Heinrich, im Namen der Krankenstube danke ich dir für deine großzügige Spende. Du und Pavel, ihr habt an uns gedacht."
"t34740_s71962_0_p_bratr_ni_odF0","Brauchst du etwas?"
"t34740_s71962_0_ui","Pavels Spende für das Gemeinwohl …"
"t34743_s71968_0_inkvizitor_Dkgw","Daher besteht für mich die Notwendigkeit, das Ausmaß und die Ursache ihrer Fehltritte, die womöglich als Ketzerei eingestuft werden müssen, in Erfahrung zu bringen."
"t34743_s71968_0_inkvizitor_KgWk","Ich kam zu dem Schluss, dass sie mit ihren Worten bar jeder Gelehrsamkeit rechtschaffene Menschen vom rechten Weg abgebracht und aufgestachelt hat."
"t34743_s71968_0_inkvizitor_pLUo","Des Weiteren versuchte Johanka, den Ruhm, der allein der Heiligen Mutter Kirche gebührt, für sich zu beanspruchen, indem sie sich als Botin des allmächtigen Herrgotts ausgab."
"t34743_s71968_0_inkvizitor_s296","Ich, Bischof Jaroslav von Beneschau, päpstlicher Inquisitor von Gottes Gnaden, kam hierher nach Sasau, um Berichten über Marienerscheinungen und Predigten der Gemeinen Johanka nachzugehen."
"t34743_s71968_0_inkvizitor_SnpP","Zuerst werde ich Pater Fabian anhören, da er mir von dieser Angelegenheit berichtete und am besten über seine Gemeinde Bescheid weiß."
"t34743_s71968_0_p_henry_he_tjcG","<...>"
"t34743_s71968_0_p_inkvizit_AC5k","Jeder, der hier spricht, tut dies vor Gott unserem Herrn und ist an den heiligsten aller Eide gebunden, die Wahrheit zu sagen."
"t34743_s71968_0_p_inkvizit_EQ6x","Heinrich aus Skalitz äußerte den Wunsch, Johanka zu verteidigen, und diesem Wunsch wurde stattgegeben."
"t34743_s71968_0_p_inkvizit_fds1","<...>"
"t34743_s71968_0_p_inkvizit_uoQb","Dies ziemt sich nicht für einen Laien, und schon gar nicht für eine Frau."
"t34743_s71968_0_p_inkvizit_w7pL","<...>"
"t34743_s71968_0_p_johanka__t8Zo","<...>"
"t34744_s71969_0_henry_0_kgL7","Mein Gott, das ist ja ein richtiger Schatz! Feine Kleider, Rüstung, Waffen … Fette Beute!"
"t34744_s71969_0_p_henry_he_Vbfw","Und ein Helm mit Gesichtsplatte – kumanisch."
"t34745_s71970_0_henry_1_SYRQ","Scheint den Leuten gehört zu haben, die jetzt unten liegen."
"t34745_s71970_0_henry_2_WMkD","Das kann nur einer gewesen sein …"
"t34745_s71970_0_henry_3_YIXe","Der Kerl, der sie runtergeworfen hat."
"t34745_s71971_1_henry_1_kOgb","Irgendwo muss das Zeug herkommen …"
"t34745_s71971_1_henry_2_Zmcz","Wer auch immer diese wertvollen Sachen hortet, kann nicht weit sein."
"t34765_s73774_1_p_reakce_n_3aNb","Oh Gott! Was hast du getan?! Das wird ein Nachspiel haben!"
"t34765_s73775_2_p_reakce_n_RC8A","Grundgütiger! Was hast du dir dabei gedacht?! Bist du verrückt?!"
"t34768_s72023_0_henry_0_r9s8","Wie steht es um die Krankenstube? Geben sie euch mittlerweile mehr Geld?"
"t34768_s72023_0_henry_3_BYBb","Das ist noch ganz schön lange hin …"
"t34768_s72023_0_johanka_2_uqR4","Pah, von wegen … Bis zum Tag des heiligen Havel gibt es nichts mehr."
"t34768_s72023_0_johanka_4_YP3C","Ich weiß. An diesem Tage werden immer die Abgaben der umliegenden Dörfer und Gehöfte fällig."
"t34768_s72023_0_johanka_5_DdkU","Viele geben Hühner, Eier und dergleichen, aber mit etwas Glück zahlen auch viele in Groschen."
"t34768_s72023_0_johanka_6_bbso","Dann kriegen wir vielleicht mehr."
"t34769_s72024_0_henry_0_Qva5","Johanka, was genau hast du eigentlich vor, wenn wir dann auf dem Marktplatz sind?"
"t34769_s72024_0_henry_11_jtfz","Ich weiß es nicht …"
"t34769_s72024_0_henry_8_jb3O","Nun gut … Und, hast du so etwas schon einmal gemacht?"
"t34769_s72024_0_johanka_7_yryq","So wie diese Wanderprediger, die allerorts durch die Lande ziehen."
"t34769_s72024_0_p_henry_he_SuKG","Ach, das schaffst du bestimmt."
"t34769_s72024_0_p_johanka__HDzw","Ich muss den Menschen sagen, was die Heilige Jungfrau mir gezeigt hat."
"t34769_s72024_0_p_johanka__l5SJ","Ich … ich stelle mich irgendwohin und erzähle von meinem Traum."
"t34769_s72024_0_p_johanka__LO0c","Ich habe nicht viel darüber nachgedacht."
"t34769_s72024_0_p_johanka__MqM7","Nein … nicht wirklich … Aber das kann nicht so schwer sein, oder?"
"t34772_s72031_0_tereza_1_lqTZ","Und, wie lief es gestern mit Matthias?"
"t34772_s72031_0_ui","Wie lief es mit Matthias?"
"t34773_s72032_0_johanka_0_uPfv","Es war schön … Ja, schön war’s."
"t34773_s72032_0_johanka_3_d7Zz","Oh, ich bin dir dankbar, wirklich! Was soll ich schon sagen? Wir tanzten, dann gingen wir spazieren und …"
"t34773_s72032_0_johanka_7_wtQb","Machst du dich über mich lustig?"
"t34773_s72032_0_johanka_9_ZV3w","Wo warst du überhaupt? Ich hab dich dort gar nicht gesehen."
"t34773_s72032_0_p_johanka__hUbG","Für den Würfel musste er mich auf die Wange küssen!"
"t34773_s72032_0_p_tereza_t_xntR","Schön? Nach allem, was ich für dich getan habe, hast du nicht mehr zu sagen?"
"t34773_s72032_0_tereza_6_UbGQ","Ein Kuss auf die Wange? Der Altar ist nicht weit!"
"t34773_s72032_0_tereza_8_k1N4","Nein, ganz und gar nicht. Ich freue mich für dich."
"t34773_s72053_1_johanka_0_LbhW","Einfach unglaublich … Er hat mich aus freien Stücken gefragt. Wer hätte das gedacht?"
"t34773_s72053_1_johanka_2_CfTu","Ja, du hast recht. Vielen Dank, Thea! Vielleicht war es gut, dass du ihm nicht den Würfel gestohlen hast. Er hätte sich dann vielleicht geärgert und keine Lust zum Tanzen gehabt."
"t34773_s72053_1_johanka_3_73Z8","Aber wo warst du? Ich hab dich dort gar nicht gesehen."
"t34773_s72053_1_tereza_1_80dm","Ähm … nicht ganz aus freien Stücken, denke ich …"
"t34778_s72051_0_johanka_1_FVLf","Wie schade. Es war lustig. Aber wenn ich niemanden gehabt hätte, wäre ich auch nicht hingegangen."
"t34778_s72051_0_tereza_0_jexU","Mir war nicht nach Tanzen zumute. Stattdessen bin ich mit Spitzer raus."
"t34778_s72051_0_tereza_2_3fDO","Ja, es macht dann keinen Spaß."
"t34778_s72051_0_ui","Ich war nicht in der Stimmung."
"t34778_s72052_1_johanka_1_U1rm","Oh, wer ist es?"
"t34778_s72052_1_johanka_5_wgh3","Auch wenn’s dein Vater nur gut meint."
"t34778_s72052_1_p_johanka__ZoXw","Meister Feyfar?! Haha! Der ist doch schon uralt …! Ja … also … Ich verstehe, dass du nicht wolltest."
"t34778_s72052_1_tereza_0_Y0Uh","Ich wollte hingehen, aber … Vater hat einen Mann für mich. Ich sollte ihn dort treffen."
"t34778_s72052_1_tereza_2_dJMc","Bergbaukonstrukteur Feyfar."
"t34778_s72052_1_ui","Mein Verehrer wartete dort auf mich."
"t34782_s72065_4_2_9Dmc","Was hat sie da …? Hilfe! Wache! Eine Meuchelmörderin!"
"t34792_s72093_0_ui","Test-Begrüßung"
"t34816_s72174_1_5_0MKB","Ach herrje! Was ist mit deiner Kleidung? Bist du etwa hingefallen?"
"t34836_s72238_0_p_johanka__3KUG","Wie soll ich nur anfangen?"
"t34836_s72238_0_p_johanka__EarF","Nein, das klingt blöd."
"t34836_s72239_1_johanka_0_toWc","Etwas wie: „Gute Leute!“ …"
"t34836_s72239_1_johanka_1_kupY","Könnte klappen."
"t34836_s72240_2_johanka_0_fgey","Natürlich muss ich die Jungfrau Maria erwähnen."
"t34836_s72240_2_johanka_1_7B9K","Vielleicht: „Die Heilige Jungfrau erschien mir!“"
"t34836_s72240_2_johanka_2_7WbT","Das wird sie aufhorchen lassen. Ja, das sage ich."
"t34836_s72241_3_johanka_0_7LMV","Ich habe so etwas noch nie gemacht. Wie soll ich nur …"
"t34836_s72241_3_johanka_2_v1zy","Die lachen mich aus."
"t34836_s72241_3_p_johanka__v6J6","Nein, nein … Wird schon schiefgehen. Ich schaffe das."
"t34836_s73706_1_johanka_0_KZRn","Was sage ich zuerst?"
"t34836_s73707_4_johanka_0_2NtY","Gott hab Gnade, meine Hände zittern. So wird das bestimmt nichts."
"t34836_s73708_5_johanka_0_O1mO","Nein, nein, nein …"
"t34836_s73708_5_johanka_1_u0MI","Ich kann das nicht. Ich gehe wieder."
"t34836_s73708_5_johanka_2_6oUg","Nein, nein! Denk an Matthias, denk an Matthias!"
"t34836_s73708_5_johanka_3_1lhX","Reiß dich zusammen! Du kriegst das hin."
"t34836_s73866_6_p_johanka__04lv","Grundgütiger, wo kam das denn jetzt her? Das klang furchterregend!"
"t34836_s73866_6_p_johanka__afmE","Zumal Flammenschwerter für manche Leute durchaus angebracht wären …"
"t34836_s73866_6_p_johanka__bral","Was kann ich sagen, damit die Leute mich nicht auslachen?"
"t34836_s73866_6_p_johanka__gNPA","Die Erde bebte, der Himmel tat sich auf und Engel mit Flammenschwertern fuhren hinab, um die Sünder zu bestrafen."
"t34836_s73866_6_p_johanka__GZPS","Sie schlugen ihnen die Köpfe ab und spießten sie als Warnung auf Pfählen auf!"
"t34836_s73866_6_p_johanka__lSWY","Ich sollte sie nicht gleich am Anfang vor den Kopf stoßen. Auch wenn mir das in den Sinn kam …"
"t34836_s73867_7_p_johanka__2AoQ","Die Tränen der Heiligen Jungfrau werden den Sündern Trost spenden, und wer ihren Umhang berührt, dem wird Gottes Gnade zuteil."
"t34836_s73867_7_p_johanka__GX10","Vielleicht sollte ich so wie der Scharlatan reden. Der weiß, wie man Eindruck schindet."
"t34836_s73867_7_p_johanka__zezL","Hmm … oder doch nicht. Sonst denken die Leute, dass ich mit diesem Gauner im Bunde bin!"
"t34836_s73868_8_p_johanka__azyl","Nicht schlecht, aber vielleicht sollte ich anders anfangen und das erst später sagen."
"t34836_s73868_8_p_johanka__nhkK","Damit die Leute mich auch wirklich ernst nehmen."
"t34836_s73868_8_p_johanka__SYLW","Wie wäre es mit: „Ob unserer Sünden wird das Land vom Feuer verschlungen!“"
"t34836_s73869_9_p_johanka__hyfQ","Erbarme dich meiner, auf dass ich von dir künden kann. Amen."
"t34836_s73869_9_p_johanka__Jelb","Bitte verleihe mir die Kraft und den Mut, zu sprechen und die richtigen Worte zu finden, wenn ich sie brauche."
"t34836_s73869_9_p_johanka__Jo6m","Jungfrau Maria, du hast mich auserkoren."
"t34842_s72258_0_komentar_n_Qcdl","Sei gegrüßt, Theresa!"
"t34842_s72259_1_komentar_n_GBFv","Grüß dich, Thea!"
"t34842_s72260_2_komentar_n_TYXs","Glück und Gesundheit, Theresa!"
"t34842_s72261_3_komentar_n_sDWL","Gott sei mit dir, Theresa!"
"t34842_s72262_4_komentar_n_ejUI","Möge Gott dich behüten, Thea!"
"t34845_s72266_0_komentar_n_XMGl","Wie geht es dir, Theresa?"
"t34845_s72267_1_komentar_n_Fncc","Hallo, Theresa!"
"t34845_s72268_2_komentar_n_p1hE","Gott schütze dich, Thea!"
"t34845_s72269_3_komentar_n_KvfQ","Gott sei mit dir, Theresa!"
"t34845_s72270_4_komentar_n_XvXQ","Theresa, schön, dich zu sehen!"
"t34847_s72273_0_drizek_2_8L5H","Ja, allerorts treiben sie ihr Unwesen. Hast sie bestimmt auch gerochen."
"t34847_s72273_0_drizek_4_6G85","Du kennst nur ihren Geruch nicht. Quamanen riechen nämlich ziemlich eigen."
"t34847_s72273_0_drizek_5_Fl2d","Wie muffige Füße und Heidelbeeren."
"t34847_s72273_0_henry_3_MPX9","Bedaure, ich habe keine „Quamanen“ gerochen."
"t34847_s72273_0_p_henry_he_zJZD","Du hältst also nach „Quamanen“ Ausschau …"
"t34847_s72274_1_drizek_1_Qy0A","Ja, und zwar am Ende des Waldpfads. Wenn du ihm folgst, kannst du diesen rätselhaften Ort nicht verfehlen."
"t34847_s72274_1_drizek_2_VZJ9","Ich sah einige Söldner in die Richtung gehen, vermutlich jagen sie Quamanen."
"t34847_s72274_1_drizek_3_OkID","Da bin ich dann schnell weg. Na ja, ich bin halt ein Feigling. Ich beobachte so etwas lieber aus sicherer Entfernung."
"t34847_s72274_1_henry_0_m8iR","Weißt du, ob hier irgendwo eine verlassene Siedlung ist?"
"t34847_s72274_1_ui","Pavel von Kolins Versteck …"
"t34847_s72275_2_drizek_1_VVoO","Das macht nichts, die vermehren sich wie die Ratten. Und die Söldner auch."
"t34847_s72275_2_henry_0_2iBW","Tut mir leid, ich habe hier in der Nähe ein paar deiner „Quamanen“ getötet."
"t34847_s72275_2_ui","Ich habe einige „Quamanen“ getötet."
"t34847_s72284_3_drizek_1_gVd7","Ich schätze, die Quamanen haben ihn. Das können sie gut. So wie alle diebischen Elstern lieben sie Glitzerzeug."
"t34847_s72284_3_henry_0_NHV2","Eigentlich sollte hier in der Nähe ein Schatz versteckt sein. Weißt du, was damit passiert ist?"
"t34847_s72284_3_ui","Weißt du etwas über einen Schatz hier in der Nähe?"
"t34849_s72278_0_3_FSTB","Ist die schon wieder da?"
"t34849_s73767_2_p_komentar_Ugvt","Mann! Als hätte ich nicht schon genug um die Ohren!"
"t34849_s73768_3_p_komentar_Qbab","Was will sie denn jetzt hier?!"
"t34851_s72281_0_4_dWPd","Ist die schon wieder da?"
"t34851_s72282_1_4_ggy7","Wieso kommt sie immer wieder hierher?!"
"t34851_s73769_3_p_komentar_yslz","Pah …! Wie dreist von ihr, sich hier blicken zu lassen!"
"t34852_s72285_0_p_farar_sa_cG7Y","Das hatte ich vermutet."
"t34852_s72285_0_p_inkvizit_RG69","Verstehe. Die Kirche zu meiden ist eines der offensichtlichsten Anzeichen für Ketzerei."
"t34852_s72285_0_ui","Nichts sagen."
"t34852_s72286_1_henry_0_AFSr","Mit Verlaub, Monsignore. Die Heilige Jungfrau spricht wirklich zu Johanka."
"t34852_s72286_1_p_inkvizit_Wkss","Ist das so? Und worauf fußt diese Behauptung?"
"t34852_s72286_1_ui","Die Heilige Jungfrau spricht wirklich zu Johanka."
"t34853_s72287_0_p_henry_he_1vFG","Der Teufel kann es nicht sein …"
"t34854_s72288_0_farar_saza_4q7D","Aber im Kloster zu leben bewahrt einen nicht zwingend davor, fehlgeleitet zu werden. Zumal sie eigentlich selbst als Eindringling erachtet werden müsste und nur auf Wunsch von Bruder Nicodemus hin geduldet wird."
"t34854_s72288_0_henry_2_OZdB","Ebenjenes Heiligen, der einst den Teufel bezwungen haben soll, nicht wahr?"
"t34854_s72288_0_henry_3_noBv","Gewiss würde er es nicht wagen, in das Reich des Heiligen zurückzukehren, um Johanka etwas zuzuflüstern."
"t34854_s72288_0_p_henry_he_ohf8","Immerhin lebt und arbeitet Johanka im Kloster – nahe der Höhle des heiligen Prokop."
"t34854_s72288_0_p_henry_he_oj0k","Denke ich zumindest."
"t34854_s72288_0_p_inkvizit_MF4k","Es ist wahr, dass Dämonen oder gar Luzifer selbst in der Nähe der sterblichen Überreste des heiligen Prokop nur wenig ausrichten könnten."
"t34854_s72288_0_p_inkvizit_SnTJ","Ich bin mir dieser Unzulänglichkeit auf dem Grund und Boden des Klosters wohl bewusst, stimme in diesem Punkt jedoch Heinrich zu."
"t34854_s72288_0_ui","ERFOLG"
"t34854_s72291_1_farar_saza_Gsez","Johanka hat mit ihrer Ketzerei der Torheit und dem Unverstand einen Nährboden bereitet!"
"t34854_s72291_1_farar_saza_XIxO","Man sieht vortrefflich, welch leichtes Spiel Johanka hat!"
"t34854_s72291_1_inkvizitor_LdIn","Das ist doch Altweibergeschwätz! Ich will so etwas nicht noch einmal auf geweihtem Boden hören!"
"t34854_s72291_1_inkvizitor_NYGh","Du bist ein gutes Beispiel dafür, wie leicht die Menschen in die Irre geführt werden können!"
"t34854_s72291_1_inkvizitor_U0Bg","Oder andernorts!"
"t34854_s72291_1_p_henry_he_BX8Y","<...>"
"t34854_s72291_1_p_henry_p__7eSN","In der Nähe des Klosters treiben sich viele Hühner und Hähne herum, und jeder weiß, dass der Teufel dieses Getier meidet!"
"t34854_s72291_1_p_inkvizit_s8jj","Ja, bedauerlicherweise …"
"t34854_s72291_1_ui","MISSERFOLG"
"t34855_s72289_0_p_inkvizit_9dn4","Lasst uns fortfahren. Pater Fabian?"
"t34855_s72289_0_ui","Lasst uns fortfahren."
"t34855_s72290_1_henry_2_hi9i","Monsignore, bitte schenke der Aussage des angesehenen Bürgers Pavel von Kolin Gehör."
"t34855_s72290_1_inkvizitor_36ha","Nun, ich bin gespannt, was dieser Pavel zu sagen hat."
"t34855_s72290_1_p_henry_he_ySPQ","Er kann bezeugen, dass Johanka sich das nicht ausgedacht hat."
"t34855_s72290_1_ui","Bitte hör Pavel von Kolin an."
"t34855_s73134_2_p_henry_he_aPmi","Es wird gewiss nicht nochmal passieren. Würdest du dem angesehenen Bürger Pavel von Kolin Gehör schenken?"
"t34855_s73134_2_p_henry_he_g3NY","Bitte verzeih mir, ich sprach wie ein Tölpel."
"t34855_s73307_2_ui","Bitte hör Pavel von Kolin an."
"t34858_s72297_0_straz_vzde_hvPt","Ich verhafte dich für dein schändliches Verbrechen!"
"t34858_s72298_1_straz_vzde_z35E","Wer das Gesetz bricht, wird verhaftet!"
"t34858_s72299_2_straz_vzde_Fwk9","Du hast das Gesetz missachtet. Du wirst verhaftet!"
"t3486_s4125_0_henry_0_7K_E","Sag ihm, wenn er mir verrät, wo sie ist, lasse ich ihn laufen."
"t3486_s4125_0_ui","Ihm die Freiheit anbieten."
"t3486_s4128_1_henry_0_mf_2","Sag ihm, wenn er weiter so starrköpfig ist, reißt mir der Geduldsfaden."
"t3486_s4128_1_ui","Ihm Schläge androhen."
"t34860_s72302_0_nalezeni_s_UoEt","Ah, DU hast also geschossen!"
"t34860_s72304_2_nalezeni_s_Hy8W","DU hast geschossen! Jetzt steckst du in der Scheiße!"
"t34860_s72305_3_nalezeni_s_97AN","Hab ich dich! Das Schießen wird dir noch leidtun!"
"t34860_s72306_4_nalezeni_s_eGZX","Da bist du ja! Wer schießt, wird zur Rechenschaft gezogen!"
"t34862_s72309_0_johanka_6_oZWD","Tatsächlich habe ich den Eindruck, dass das Fieber etwas sinkt … oder ich will es einfach so sehen."
"t34866_s72313_0_p_johanka__lRJ0","Es freut mich, dass du Herrn Radzig dienen darfst … deinem Vater. Und dass du wieder deinen Platz in der Welt gefunden hast …"
"t34869_s72316_0_p_johanka__AulT","Die Jungfrau steht mir bei."
"t3487_s4126_0_henry_4_Paui","Und? Irgendwas Interessantes?"
"t3487_s4126_0_vagant_0_3G2A","Na mondd, hol van?"
"t3487_s4126_0_vagant_2_TAYz","Aha, már kezdem érteni."
"t3487_s4126_0_vagant_4_CCz5","Ratajra Gondolsz?"
"t3487_s4126_0_vagant_5_k9kS","Ähm … Nein, nicht wirklich. Er flucht bloß."
"t3487_s4126_0_vagant_7_OODD","És abban van?"
"t3487_s4126_0_zajaty_kuman_3KXH","Akkor jó, hogy értjük egymást. Jól figyelj! Azzal a nagy várossal szemben a folyónál."
"t3487_s4126_0_zajaty_kuman_6ajt","Igen."
"t3487_s4126_0_zajaty_kuman_Ik7K","A nevét nem tudom. Egy nagy város várfalakkal, és van ott két vár. Szemben, a folyó túlpartján van egy domb. Ha város felé nézel, van melletted egy út."
"t3487_s4126_0_zajaty_kuman_qYmf","Elmondom neked, de azt a gecit, aki melletted áll, küldd el valahova!"
"t3487_s4126_0_zajaty_kuman_x1Yw","Azon az úton van egy kereszteződés egy kiégett fával. Visz onnan egy kis ösvény le a vízhez. És lenn a víznél van egy kivájt fatönk. "
"t34870_s72317_0_henry_0_z4zO","Aber auch du hättest den Mund halten können! Sie war sauer, dass ich das Schwert geschwungen habe und nicht den Schmiedehammer. Du hast es ihr verraten!"
"t34872_s72322_0_tereza_0_JHxB","Was ist mit der Überraschung, die du erwähnt hattest?"
"t34872_s72322_0_ui","Was ist mit der Überraschung?"
"t34872_s73387_1_tereza_0_q3x0","Nun komm schon, Vater. Wirst du’s mir verraten?"
"t34872_s73387_1_ui","Verrätst du mir, was die Überraschung ist?"
"t34873_s72323_0_mlynar_ska_cM5l","Und du hast womöglich auch noch etwas zu tun. Deine Freundinnen fragten nach dir, als du weg warst."
"t34873_s72323_0_mlynar_ska_H2Sk","Komm zu mir, wenn alles erledigt ist. Dann passt es besser."
"t34873_s72323_0_mlynar_ska_UTBy","Keine Sorge, ich hab’s nicht vergessen. Aber es ist noch früh, ich habe zu tun."
"t34873_s72324_1_p_mlynar_s_RQnS","Na gut, in Ordnung. Bei all dem Ärger jetzt ist das zwar nicht der beste Zeitpunkt … aber egal."
"t34873_s72335_2_p_mlynar_s_aUm0","Nun, ich will dich nicht länger auf die Folter spannen. Und weil du uns mit dem Silber geholfen hast, verdienst du das Geschenk! Also …"
"t34874_s72325_0_mlynar_ska_h3pC","Du willst bestimmt nicht für immer hier in der Mühle leben. Samuel kann schon auf sich selbst aufpassen und … nach allem, was passiert ist, hast du ein besseres Leben als Stibor und ich verdient."
"t34874_s72325_0_mlynar_ska_pItQ","Ein sehr edles obendrein. Du wirst das hübscheste Mädchen im Dorf sein!"
"t34874_s72325_0_mlynar_ska_swHR","Du bist nun alt genug, um zu heiraten, Theresa. Und es wird Zeit, dass wir uns darum kümmern."
"t34874_s72325_0_p_mlynar_s_4w34","Ich ließ für dich in Rattay ein Kleid schneidern!"
"t34874_s72325_0_p_mlynar_s_xvtq","Tja, weißt du … Du bist kein kleines Mädchen mehr, sondern eine reife und kluge junge Frau. Klüger als ich allemal …"
"t34874_s72325_0_p_tereza_t_45NS","Ein neues Kleid? Aber … Ich verstehe nicht … Warum?"
"t34874_s72325_0_p_tereza_t_ivG2","Was ist los, Vater? Warum hast du das Kleid gekauft?"
"t34875_s72326_0_p_mlynar_s_GGQ4","Ähm, du … hast einen. Ich weiß jemanden."
"t34875_s72326_0_p_tereza_t_2SqQ","Ich denke, du hast recht … Aber wie, ohne Verehrer?"
"t34875_s72326_0_p_tereza_t_zctq","Du … hast mir einen Mann gesucht? Wer ist es?"
"t34875_s72326_0_ui","Du hast recht, ich sollte heiraten."
"t34875_s72331_1_mlynar_ska_5ZJw","Doch, das hast du – und zwar einen Mann von Ehre, glaub mir."
"t34875_s72331_1_p_mlynar_s_CFgy","Mein kleines Mädchen … Die Ehe ist ein Geschenk Gottes."
"t34875_s72331_1_p_tereza_t_Fe01","Ja, aber … ich habe keinen Verehrer …"
"t34875_s72331_1_p_tereza_t_p20Z","Was redest du da? Ich verstehe nicht … Ich will noch nicht heiraten."
"t34875_s72331_1_p_tereza_t_w4Kx","Was?! Du hast mir einen Mann gesucht?! Wer ist es?"
"t34875_s72331_1_ui","Ich verstehe nicht …"
"t34875_s72332_2_mlynar_ska_bEBW","Ach, du musst keine Angst davor haben zu heiraten. Der Mann, den ich für dich gefunden habe, ist eine gute Partie, du wirst sehen."
"t34875_s72332_2_p_tereza_t_QZob","Was?! Keinesfalls werde ich heiraten, Vater! Warum auch?"
"t34875_s72332_2_ui","Ich, heiraten? Niemals!"
"t34875_s72334_3_mlynar_ska_BG1d","Ich wollte dich nicht damit behelligen, bevor es spruchreif war."
"t34875_s72334_3_p_mlynar_s_07IR","Thea, ich habe einen Mann für dich. Er mag dich sehr und ist ein ehrbarer, rechtschaffener Mensch."
"t34875_s72334_3_p_tereza_t_Apq3","Nein, Vater! Ich will nicht! Es ist noch zu früh zum Heiraten. Aber das Kleid würde ich gerne sehen."
"t34875_s72334_3_p_tereza_t_H2ks","Was?! Und wenn schon, du hast mich gar nicht gefragt!"
"t34875_s72334_3_ui","Ich will noch nicht heiraten, aber das Kleid würde ich gerne sehen."
"t34876_s72327_0_mlynar_ska_i3eW","Und er ist reich! Er wird für dich sorgen. Heute Abend findet in der Schenke ein großes Fest statt. Herr Radzig willigte ein, ein Schwein zu schlachten und …"
"t34876_s72327_0_mlynar_ska_pfmC","Bergbaukonstrukteur Tobias."
"t34876_s72327_0_mlynar_ska_QSqf","Redet ein bisschen, tanzt ein bisschen, und wer weiß, vielleicht magst du ihn."
"t34876_s72327_0_mlynar_ska_xvEz","Ja, ganz recht."
"t34876_s72327_0_p_mlynar_s_LxYW","Keine Sorge, er ist ein ehrbarer Mann … Er steht sogar dem Adel recht nahe."
"t34876_s72327_0_p_tereza_t_pHIF","Wer ist es?"
"t34876_s72327_0_p_tereza_t_t65p","Tobias Feyfar?!"
"t34876_s72327_0_p_tereza_t_xJ0u","Sagst du mir jetzt endlich, wer es ist?"
"t34877_s72328_0_p_tereza_t_2pu9","Ehrlich gesagt habe ich noch nie einen Gedanken an ihn verschwendet."
"t34877_s72328_0_p_tereza_t_90Q5","Aber er ist nicht gerade jung."
"t34877_s72328_0_p_tereza_t_YpHV","Nun, also Meister Feyfar ist nett, Vater … und gewiss nicht arm."
"t34877_s72328_0_ui","Feyfar ist nicht der Jüngste."
"t34877_s72330_1_mlynar_ska_0cTH","Tobias Feyfar ist wahrlich ein gemachter Mann. Niemand in Skalitz wäre besser!"
"t34877_s72330_1_mlynar_ska_Ui5s","Grundgütiger, ich hätte nicht gedacht, dass du so zornig wirst! So macht man das nun mal. Versuch, es aus meiner Sicht zu sehen."
"t34877_s72330_1_p_mlynar_s_RDXc","Theresa, hör zu …"
"t34877_s72330_1_p_mlynar_s_rf6U","Gemach!"
"t34877_s72330_1_p_mlynar_s_sOML","Natürlich nicht. Und ja, ich hätte es dir sagen sollen."
"t34877_s72330_1_p_tereza_t_0KsY","Immer heißt es „Theresa, mach dies, Theresa, koch das, Theresa, mach sauber“ und jetzt auch noch „Theresa, heirate einen alten Mann“!"
"t34877_s72330_1_p_tereza_t_NBo6","Ja, das hättest du, Vater!"
"t34877_s72330_1_p_tereza_t_SPW0","Ist denn allen egal, was ich will?!"
"t34877_s72330_1_p_tereza_t_TQ1N","Warum fragt mich keiner?! Du hättest mir doch sagen können, was du vorhast!"
"t34877_s72330_1_p_tereza_t_wxkl","Willst du mich zum …?! Was hast du dir nur dabei gedacht? Feyfar steht mit einem Fuß im Grabe!"
"t34877_s72330_1_ui","Soll das ein Scherz sein?!"
"t34878_s72329_0_mlynar_ska_FHli","Du musst an deine Zukunft denken, Theresa! Meister Feyfar genießt ein hohes Ansehen. Und das gilt dann auch für sein Eheweib und seine Kinder!"
"t34878_s72329_0_mlynar_ska_s6eD","Geh heute in die Schenke und mach dir mit Meister Feyfars Groschen einen netten Abend. Du wirst eine schöne Zeit haben!"
"t34878_s72329_0_p_mlynar_s_EDcK","Herrgott nochmal, sei doch nicht so naiv! Du wurdest als Frau geboren, der Herrgott erschuf dich für das Familienleben. Oder willst du lieber ins Kloster?!"
"t34878_s72329_0_p_mlynar_s_N9Te","Hör zu … Wir können darüber reden, aber entscheiden werde ich."
"t34878_s72329_0_p_mlynar_s_WFLD","In der Truhe hier unter dem Fenster. Zieh dich um und geh, wenn du deine Arbeit erledigt hast."
"t34878_s72329_0_p_tereza_t_BMCr","Hmpf … Dann zeig mir das Kleid."
"t34878_s72329_0_tereza_3_xAei","Kinder?!"
"t34879_s72333_0_p_mlynar_s_IM7L","Theresa, ich …"
"t34879_s72333_0_p_tereza_t_LMyi","Wirst du mir überhaupt sagen, wer es ist? Oder erfahre ich es erst vor dem Altar?!"
"t34879_s72333_0_p_tereza_t_pVRv","Ihr habt das ausgeheckt? Hinter meinem Rücken? Du bringst mich unter die Haube und ich erfahre nicht einmal, wer es ist! Das kann nicht dein Ernst sein!"
"t3488_s4127_0_henry_0_0mkT","Sag ihm, seine Zeit geht zur Neige."
"t3488_s4127_0_henry_1_4Fpy","Sag ihm, wenn er nicht bald auspackt, säble ich ihm an Ort und Stelle die Gurgel durch."
"t3488_s4127_0_ui","Ihn drängen."
"t3488_s4131_1_ui","Ihm mit dem Tod drohen."
"t34880_s72336_0_p_tereza_t_2VFo","So, Theresa, Zeit, erwachsen zu werden, das schöne Kleid anzuziehen und deinen Zukünftigen zu treffen."
"t34880_s72336_0_ui","Umziehen und in die Schenke gehen."
"t34881_s72337_0_tereza_0_GYiE","Nun, ich komme eh nicht drum herum …"
"t34881_s72337_0_ui","Aufbrechen. (Du kannst dann heute keine Arbeiten mehr verrichten)"
"t34881_s72338_1_p_tereza_t_6SW0","Hm … Es eilt nicht. Ganz gewiss nicht …"
"t34881_s72338_1_ui","Das kann warten …"
"t34886_s72351_0_p_johanka__KUb3","Er war richtig nett zu mir."
"t34887_s72352_0_henry_0_REhX","Du kannst nichts dafür. Er hat deine Not ausgenutzt."
"t34887_s72352_0_henry_1_1iIe","Hör auf, dich zu bestrafen. Du hast eine bedeutsame Mission vor dir."
"t34887_s72352_0_henry_2_6SOd","Wärst du eine böse Sünderin, hätte die Heilige Jungfrau wohl kaum dich auserwählt, oder?"
"t34887_s72352_0_p_johanka__Q7em","Nein … Bestimmt hast du recht. Hab Dank, Heinrich."
"t34887_s72352_0_ui","Du kannst nichts dafür."
"t34887_s72354_1_henry_0_tKJL","Es bringt nichts, die Sache zu bedauern. Es ist, wie es ist."
"t34887_s72354_1_p_henry_he_zwrc","Du hast es beendet und das ist gut. Das Leben muss weitergehen. Du hast eine wichtige Mission."
"t34887_s72354_1_p_johanka__pUyN","Ich schätze deine Aufrichtigkeit – wenngleich das jetzt ein wenig nüchtern klang … Aber es stimmt."
"t34887_s72354_1_ui","Was geschehen ist, ist geschehen."
"t3489_s4129_0_vagant_0_8Nk7","Jó, és hova küldjem?"
"t3489_s4129_0_vagant_2_wmb3","Was sagt man dazu, er packt aus. Er sagt, er habe das Silber irgendwo im Wald vergraben, könne die Stelle aber nicht genau beschreiben. Er meint aber, er könne dich hinführen."
"t3489_s4129_0_zajaty_kuman_g6__","A pénz helyét nem tudom pontosan elmondani, így oda kell őt vinnem."
"t34898_s72376_0_mlynar_ska_304C","Theresa, komm her!"
"t34898_s72377_1_mlynar_ska_On5T","Was ist nur los mit dir heute, Mädchen? So kenn ich dich gar nicht."
"t34898_s72378_2_mlynar_ska_xgWc","Theresa!"
"t3490_s4130_0_henry_0_KFig","Gut, das soll mir genügen."
"t34904_s72392_0_p_henry_he_LFyT","Nicht jeder. Und es kommen bessere Zeiten. Ich versprech’s."
"t34904_s72392_0_p_tereza_t_KTyH","Hab Dank, Heinrich."
"t34904_s72392_0_ui","Es kommen bessere Zeiten."
"t34904_s72393_1_ui","Nichts sagen."
"t34906_s72395_0_johanka_0_zSWe","Kannst du mal eben kommen?"
"t34906_s72396_1_johanka_0_OgoO","Theresa, ich möchte mit dir über etwas reden."
"t34906_s72397_2_johanka_0_jB24","Herrje! Was soll ich nur machen?"
"t34906_s72398_3_johanka_0_cWIf","Thea, kannst du mir bei etwas helfen?"
"t3491_s4132_0_henry_0_NARm","Ich habe eine Frage bezüglich des Verhörs."
"t3491_s4132_0_ui","Was das Verhör betrifft."
"t3491_s4132_0_vagant_1_thEN","Sprich, Bruder."
"t34912_s72408_0_drizek_2_FC3S","Die Vögte Bebern und Wende auch. Beim Gegner die Herren Jakubow und Czulitz …"
"t34912_s72408_0_drizek_3_yfFS","Gersdorf, Wenzl von Donin, Schtetinsky und Konrad der Weiße von Oleschna wurden gefangen genommen …"
"t34912_s72408_0_p_drizek_d_rweL","Konrad Lichstein, Walenrode, Schwartzburg, Merheim der Purser, Ipinburg, Hauptmann Wobek, Eifenstein und Ramungen, alle im Kampf gefallen …"
"t34912_s72409_1_drizek_2_3R8J","Achthundert Speere auf der linken Flanke …"
"t34912_s72409_1_drizek_3_w0CB","Zehntausend Reiter auf Seiten Litauens …"
"t34912_s72409_1_p_drizek_d_Tvpn","Im Herbst des Jahres 1396, davor die Feldzüge in den Jahren 1355 und 1356 …"
"t34913_s72412_0_johanka_1_Pnbw","… sein müssen. Es hätte gereicht, wenn sie sich getrollt hätten. Niemand musste zu Schaden kommen."
"t34913_s72412_0_ui","(Nichts sagen)"
"t34913_s72413_1_henry_2_jCkl","Was ist daran so verwerflich?"
"t34913_s72413_1_johanka_3_MLH7","Aber Heinrich …"
"t34913_s72413_1_p_henry_he_4z1U","Genug! Ich muss niemanden mehr auf mir herumtrampeln lassen, also warum sollte ich mich nicht zur Wehr setzen?"
"t34913_s72413_1_ui","Genug!"
"t34914_s72415_0_henry_0_TsXL","Was genau macht ein Inquisitor denn?"
"t34914_s72415_0_p_bratr_ni_9ELr","Die Inquisitoren haben sehr viel Macht, und dieser Macht kann man nicht viel entgegensetzen."
"t34914_s72415_0_p_bratr_ni_AmXg","Er geht im Auftrag des Papstes gegen Ketzerei vor, damit die Menschen nicht Scharlatanen, falschen Propheten und Irrungen erliegen und so ihre unsterbliche Seele aufs Spiel setzen."
"t34914_s72418_1_bratr_niko_jjDD","Ich hatte nie von ihm gehört, der Prior jedoch schon. Er soll sehr gebildet sein und ist der Bischof von Sarepta."
"t34914_s72418_1_henry_0_Xr94","Wer ist dieser Bischof Jaroslav?"
"t34914_s72418_1_henry_2_uq62","Sarepta, wo ist das, in Mähren?"
"t34914_s72418_1_p_bratr_ni_i4tG","Nein, weit, weit weg, fast im Heiligen Land."
"t34914_s72418_1_p_bratr_ni_yzDE","Der Papst überreichte ihm den Titel nur symbolisch."
"t34914_s72418_1_ui","Wer ist dieser Bischof Jaroslav?"
"t34914_s72421_2_bratr_niko_5AlK","Ja … ich denke schon, Heinrich. Was sie sagte und wie sie es sagte …"
"t34914_s72421_2_bratr_niko_h1n9","Ehrlich gesagt will mir ansonsten keine logische Erklärung dazu einfallen."
"t34914_s72421_2_bratr_niko_W5lY","Sie klang überhaupt nicht wie sie selbst. Sie kann nicht lesen, wo sonst soll sie das also herhaben?"
"t34914_s72421_2_henry_0_RqLB","Glaubst du, dass Johanka wirklich die Heilige Jungfrau erschienen ist?"
"t34914_s72422_0_bratr_niko_6ezY","Kurz nachdem du fort warst, tauchte der Inquisitor hier auf."
"t34914_s72422_0_bratr_niko_pSBP","Zu den Leuten sagte er, dass Johanka mit ihren ketzerischen Worten die Autorität der Kirche infrage stelle, und verbot ihnen, ihr zuzuhören."
"t34914_s72422_0_bratr_niko_UgBV","Er gastiert hier auf dem Klostergelände. Sein Quartier ist im oberen Stockwerk."
"t34914_s72422_0_bratr_niko_X0Vo","Er ließ sie zu sich bringen und versuchte lange, sie von weiteren Predigten abzuhalten."
"t34914_s72422_0_henry_0_nKxi","Wo finde ich den Inquisitor?"
"t34914_s72422_0_henry_4_AhU6","Ja. Aber was spielt das für eine Rolle?"
"t34914_s72422_0_p_bratr_ni_j6k5","Johanka sagte, du warst in Uschitze."
"t34914_s72422_3_henry_0_2BNH","Was ist hier denn vorgefallen?"
"t34914_s72422_3_p_bratr_ni_jA5E","Offenbar hatte er von Johankas Predigten erfahren. Er war dann heimlich auf einer ihrer Predigten außerhalb der Stadt."
"t34914_s72422_3_ui","Was Johanka und den Inquisitor betrifft …"
"t34914_s72663_1_ui","Was ist mit Johanka passiert?"
"t34914_s72675_2_ui","Was macht ein Inquisitor?"
"t34914_s72676_4_ui","Glaubst du Johanka?"
"t34915_s72416_0_henry_0_Zl8m","Was könnte er Johanka antun?"
"t34915_s72416_0_p_bratr_ni_6y2S","Ich bin mir nicht sicher. Die Gesetzeslage ist äußerst komplex, aber …"
"t34915_s72416_0_p_bratr_ni_u3HN","Jedenfalls könnte er sie exkommunizieren … und vielleicht sogar zum Tode verurteilen."
"t34916_s72419_0_bratr_niko_jMWU","Das Bistum gibt es nur noch auf dem Papier. Und Jaroslav ist der Titularbischof."
"t34916_s72419_0_bratr_niko_KD8j","Sarepta … Nein, vermutlich war er nie dort. Das ist eine Stadt in Phönizien, die zu Zeiten der Apostolischen Väter ein Bistum war, dann aber von den Sarazenen geplündert wurde."
"t34916_s72419_0_henry_0_70qM","Und dieser Bischof kam den ganzen Weg aus … Sar … irgendwas?"
"t34916_s72419_0_ui","Sarepta …"
"t34916_s72420_1_bratr_niko_IHZn","Es … es ist, sagen wir, ein Ehrentitel. Für ein Bistum, das es einst gab, aber nun nicht mehr."
"t34916_s72420_1_henry_0_n38k","Das so viel heißt wie: Er ist gar kein Bischof?"
"t34916_s72420_1_p_bratr_ni_JQ6g","Und da sich ein Titularbischof nicht um ein Bistum kümmern muss, kann er sich anderen wichtigen Kirchenangelegenheiten widmen."
"t34916_s72420_1_p_bratr_ni_JQer","Die Priesterweihe ist zum Beispiel sehr wichtig …"
"t34916_s72420_1_p_bratr_ni_PmBK","Mit ihr wurde der Sendungsauftrag der Apostel bereits viele Jahrhunderte weitergegeben."
"t34916_s72420_1_ui","Er ist gar kein richtiger Bischof?"
"t34916_s72437_2_ui","(Zurück)"
"t34917_s72423_0_bratr_niko_XR61","Doch sie ließ nicht mit sich reden und beschloss, abermals zu predigen."
"t34918_s72424_0_bratr_niko_gtyn","Noch bevor sie begann, kam der Inquisitor mit Pater Fabian und den Wachen. Er sagte, Johanka habe seine Weisung ignoriert, und ließ sie fortschaffen."
"t34919_s72425_0_p_bratr_ni_SU3G","Hab Dank."
"t34919_s72425_0_p_henry_he_UZ83","Aha … Kann ich gut verstehen."
"t34919_s72425_0_ui","Hast du nicht mit dem Inquisitor geredet?"
"t34919_s72426_1_henry_0_GrmC","Das war’s? Hast du nicht versucht, mit ihm zu reden?"
"t34919_s72426_1_p_bratr_ni_IEJO","Ähm … nein, das habe ich nicht … Er sah, dass ich ebenfalls zugegen war, und ich … ich traute mich nicht, ihn anzusprechen."
"t34919_s72436_1_ui","Das gefällt mir alles nicht …"
"t34921_s72429_0_ui","Ich werde mich bessern …"
"t34921_s72430_1_johanka_2_7XXV","Verzeih. Ich hätte es nicht ansprechen sollen."
"t34921_s72430_1_p_henry_he_1NU3","Nein, das stimmt nicht. Aber diese Frauen spenden mir zumindest ein bisschen Trost."
"t34921_s72430_1_ui","Manchmal brauche ich Trost."
"t34922_s72434_3_tereza_1_mT1L","Manchmal gebe ich mir die Schuld. Hätte ich mehr für ihn getan, würde er vielleicht noch leben."
"t34923_s72435_0_bratr_niko_hW9D","Oh ja. Nach einer SEHR ernsten Sache, fürchte ich."
"t34923_s72435_0_henry_0_E19w","Klingt nach einer ernsten Sache."
"t34924_s72438_0_p_henry_he_Xi7a","Na gut … Ich versuche, es zu akzeptieren."
"t34924_s72438_0_ui","Ich werde versuchen, meinen Frieden zu finden."
"t34924_s72439_1_henry_0_7Msu","Ich bin anders. Und ich habe nicht ewig Geduld. Wann geht der Hass weg?!"
"t34924_s72439_1_johanka_1_oa4z","Diese Frage kann dir leider niemand beantworten."
"t34924_s72439_1_ui","Ich weiß nicht, ob mein Hass irgendwann schwindet."
"t34925_s72440_0_henry_0_1nid","Und was ist mit dir?"
"t34925_s72440_0_henry_5_S4qg","Ich hoffe, ich finde auch einen Weg."
"t34925_s72440_0_johanka_3_e33c","Aber für Hass blieb mir bei all der Arbeit in der Krankenstube keine Zeit."
"t34925_s72440_0_johanka_4_jWx2","Und jetzt habe ich dafür keine Kraft. Das ist wohl mein Weg, damit umzugehen."
"t34925_s72440_0_p_johanka__bR1x","Ich weiß nicht, ob ich das Geschehene bereits akzeptiert habe."
"t34925_s72440_0_ui","Und was ist mit dir?"
"t34925_s72441_1_henry_0_cGni","Ich werd’s versuchen."
"t34925_s72441_1_ui","Ich werde es zumindest versuchen."
"t34925_s72442_2_henry_0_NrUv","Ich bin nicht so milde wie du."
"t34925_s72442_2_johanka_1_2RtQ","Denkst du wirklich, Rache lindert deinen Schmerz?"
"t34925_s72442_2_ui","Ich bin nicht so milde wie du."
"t34926_s72443_0_henry_0_YKHa","Ja, denn ich bin im Recht!"
"t34926_s72443_0_johanka_1_4Asr","Und was dann? Was, wenn dann jemand diesen Markwart rächen will? Ist DER dann im Recht?"
"t34926_s72443_0_johanka_2_jTmI","Die Rache wird so niemals enden. Recht hin oder her."
"t34926_s72443_0_ui","Ja."
"t34926_s72446_1_henry_0_lrpn","Nein, vermutlich nicht, oder?"
"t34926_s72446_1_johanka_1_VoP5","Heinrich, Rache zeugt nur noch mehr Rache. Und die kurze Genugtuung kommt dich teuer zu stehen. Denn du verkaufst dem Teufel deine Seele."
"t34926_s72446_1_ui","Vermutlich nicht …"
"t34927_s72444_0_henry_0_NTlx","Ich schätze, du hast recht."
"t34927_s72444_0_ui","Du hast wohl recht."
"t34927_s72445_1_henry_0_iyq3","Das kannst du doch gar nicht beurteilen."
"t34927_s72445_1_p_johanka__B8q4","Ach wirklich? Wenn du dich da mal nicht täuschst …"
"t34927_s72445_1_ui","Du weißt gar nicht, wovon du redest."
"t34928_s72447_0_p_henry_he_R5aF","Nun …"
"t34928_s72447_0_p_pavel_z__qS3z","Johanka ist ein außergewöhnlicher Mensch mit einer wichtigen Mission, nicht wahr?"
"t34929_s72448_0_henry_0_0qsA","Ja, aber schlimme Erinnerungen und die harte Arbeit setzen ihr ganz schön zu. Tja … Was will man machen?"
"t34929_s72448_0_p_henry_he_FUxx","Gut, dass man so über sie denkt. Ich bin nur ein Freund, der ihr helfen will, schließlich sind Freunde füreinander da."
"t34929_s72448_0_pavel_z_ko_4uTU","Das ist bestimmt nicht leicht, oder?"
"t34929_s72448_0_ui","Ja, und als Freund will ich ihr helfen."
"t34929_s72450_1_henry_0_ZU1F","Es ehrt sie, dass die Jungfrau sie auserwählte. Das erfüllt mich mit Stolz."
"t34929_s72450_1_ui","Ja, schließlich wurde sie von der Jungfrau auserwählt …"
"t34929_s72450_2_pavel_z_ko_Ag1e","Jedenfalls ist sie bescheidener als manch anderer …"
"t34929_s72725_1_pavel_z_ko_6ibF","Aber irgendjemand muss sich ja um die reumütigen Sünder kümmern …"
"t34929_s72725_1_ui","Ja, aber es wird ihr alles zu viel."
"t34930_s72449_0_p_henry_he_rbr8","Wie auch immer, wobei brauchst du Hilfe?"
"t34930_s72449_0_p_pavel_z__ELgQ","Die Wahrheit ist noch absurder. Ich verlor den Halt und purzelte bergab."
"t34930_s72449_0_pavel_z_ko_9Ooz","Wer käme schon auf die Idee, in den Ruinen einer alten Siedlung nach einem Schatz zu suchen?"
"t34930_s72449_0_pavel_z_ko_MWrT","Folgendes: Im letzten Jahr von Kaiser Karls Herrschaft kam ich für ein lukratives Geschäft nach Sasau."
"t34930_s72449_0_pavel_z_ko_XJEe","Die Sache verlief nicht ganz nach Plan und ich musste einen Teil meines Geldes in den Wäldern nahe Sasau verstecken."
"t34930_s72449_0_pavel_z_ko_Z257","Nun wollte ich ihn holen, aber ich kann froh sein, dass ich den Versuch nicht mit meinem Leben bezahlen musste – wie du vielleicht bemerkt hast."
"t34932_s72453_0_drizek_1_eJpR","Nein, ich schiebe Wache wegen der Quamanen."
"t34932_s72453_0_henry_0_0ED5","Wilderst du etwa?"
"t34933_s72454_0_drizek_1_g02F","Gewiss! Mir entgeht kein Quamane."
"t34933_s72454_0_henry_0_rcpr","Immer noch wachsam?"
"t34934_s72456_0_farar_saza_qU3r","Wie du bereits sagtest, Monsignore, ziemt es sich nicht für ein einfältiges Weib zu predigen."
"t34934_s72456_0_farar_saza_Tbia","Warum sollte unsere Heilige Jungfrau eine einfache Frau wie Johanka auserwählen?"
"t34935_s72457_0_henry_13_imQR","Ich machte mich auf zur Uschitzer Marienkirche, und der Pfarrer dort lieh mir eine Abschrift seiner Werke."
"t34935_s72457_0_henry_4_FzAf","Daher würde Gott Frauen mit reinem Herzen Visionen offenbaren, auf dass sie den Starken ihre Unzulänglichkeiten aufzeigen mögen."
"t34935_s72457_0_henry_5_FQAs","Wie soll es Ketzerei sein, wenn selbst Gelehrte von Universitäten dies schreiben?"
"t34935_s72457_0_p_henry_he_Axd0","Er hob Frauen wie Johanka hervor. Gott habe die Schwachen erschaffen, um die Starken ihrer eigenen Schwächen zu gemahnen."
"t34935_s72457_0_p_henry_he_E774","Monsignore, mit deiner Erlaubnis würde ich gerne auf die Werke des Gelehrten Matthias von Janov verweisen."
"t34935_s72457_0_p_henry_he_nQLz","Hab Dank, Monsignore."
"t34935_s72457_0_p_inkvizit_9RdF","Wo hast du von ihm gehört?"
"t34935_s72457_0_p_inkvizit_CqZp","In dir schlummern ungeahnte Fähigkeiten, Heinrich."
"t34935_s72457_0_p_inkvizit_D0Qk","Matthias von Janovs Werke sprechen in der Tat für Johanka."
"t34935_s72457_0_p_inkvizit_EORm","Ich hätte wahrlich nicht erwartet, dass du seine Werke lesen und dann auch noch mit deinem Verstand aufnehmen kannst."
"t34935_s72457_0_p_inkvizit_KvUO","Ich muss gestehen, es überrascht mich, dass jemandem wie dir Matthias von Janov ein Begriff ist."
"t34935_s72457_0_p_inkvizit_qAwe","Was du sagst, klingt … äh … durchaus schlüssig."
"t34935_s72457_0_p_johanka__TTdr","<...>"
"t34935_s72457_0_ui","Matthias von Janov erwähnen."
"t34935_s72462_1_p_inkvizit_Dgy4","Ich gebe dir recht, Pater Fabian, es ist ein Unding."
"t34935_s72462_1_ui","Nichts sagen."
"t34936_s72458_0_henry_1_rGa4","Johanka brachte mich dazu, eine Büßerwallfahrt zu unternehmen."
"t34937_s72459_0_ui","Bitte hör Bruder Nicodemus an."
"t34937_s72460_1_henry_0_BU7e","Ja. Und zwar Bruder Nicodemus. Er weiß etwas zu sagen, schließlich ist er ein Gelehrter und in diesen Dingen mehr bewandert als ich."
"t34937_s72460_1_inkvizitor_Ie3z","Gewiss doch. Ich möchte hören, was er zu sagen hat. Bitte …"
"t34937_s72640_1_p_henry_he_0iMA","Das wäre alles, Monsignore."
"t34937_s72640_1_ui","Nein …"
"t34939_s72470_0_henry_3_rTBo","Oh, ein Jammer."
"t34939_s72470_0_p_ambroz_a_aKoj","Ich würde ja gerne, aber nicht hier. Mein Weib würde es spitzkriegen. Ich spiele dann in Kuttenberg, weitab von argwöhnischen Blicken."
"t34939_s72471_1_p_ambroz_a_eHG6","Ich sagte bereits, hier würfle ich nicht! Bist du taub?"
"t34939_s72472_2_p_ambroz_a_S9l1","Hör auf, mich zu belästigen!"
"t34939_s72473_3_p_ambroz_a_HVS0","Sicher, ist ja nur zum Zeitvertreib. Muss ich meinem Weib ja nicht beichten …"
"t3494_s4136_0_henry_2_SoWG","Also hast du nicht alles übersetzt?"
"t3494_s4136_0_ui","Ich bin mir nicht sicher, ob du mir wirklich alles gesagt hast."
"t3494_s4136_0_vagant_1_Uym5","Nun, weißt du, in Ungarn sprechen sie anders. Manche Dinge lassen sich nicht so einfach übersetzen. Da sind ein paar harte Nüsse für uns Übersetzer zu knacken."
"t3494_s4136_0_vagant_3_zC5D","Nicht wortwörtlich. Hör mal, ich weiß nicht, warum du eine solche Sache daraus machst. Ist doch ganz einfach: Er führt dich hin und das Geld gehört dir."
"t3494_s4137_1_henry_0_v6_p","Was immer er gesagt hat, war weit mehr als deine Übersetzung. Hast du mir wirklich alles gesagt?"
"t3494_s4985_3_henry_0_6ADn","Weißt du, der Müller und seine Knechte bekommen einen Anteil von allem, was ich finde. Es wäre nicht gut für dich, wenn du mich verscheißerst."
"t3494_s4985_3_henry_3_Vdy5","Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Ich könnte den Müller bitten, dich zum Kumanen in die Scheune zu werfen. Und solltest du etwas aushecken, landest du im Mahlwerk."
"t3494_s4985_3_p_vagant_vag_nd_N","Aber ich helfe dir doch!"
"t3494_s51478_1_henry_5_sz42","Genug! Lass die Ausflüchte. Du hast dich verdächtig lange mit dem Kumanen unterhalten. Für wie dumm hältst du mich eigentlich? Los jetzt! Mach das Maul auf oder du treibst schneller den Mühlgraben runter, als du Piep sagen kannst."
"t3494_s51478_1_ui","Wenn du mich belügst, macht der Müller dir die Hölle heiß."
"t34940_s72474_0_henry_1_8XcU","Du müsstest es nicht mal dem Pfarrer beichten! Darauf trinken wir. Auf dass sie gut rollen!"
"t34940_s72475_1_p_ambroz_a_E5Q4","Ein ganz schöner Mist ist das. Leiden soll der Schuft!"
"t34940_s72475_1_p_ambroz_a_l3We","Oh, verflucht! Wo zum Teufel ist mein Geld?! Ich hatte es hier! Herrgott nochmal, gibt es in diesem Land noch redliche Menschen?!"
"t34940_s72475_1_p_ambroz_a_SP0A","Tut mir leid. Das wird wohl nichts. Irgendein Lump hat mir mein ganzes Geld gestohlen!"
"t34940_s72475_1_p_ambroz_a_XoPw","Geld verdienen … Ich versuche in Kuttenberg, alte Stoffe aus dem Lager zu verkaufen, damit ich dort zumindest etwas kaufen kann."
"t34940_s72475_1_p_henry_he_3waF","Herrje, man bräuchte Augen am Hinterkopf! Was wirst du jetzt tun?"
"t34941_s72476_0_henry_0_Ao5G","Äh, einen Moment …"
"t34941_s72476_0_ui","Ich muss darüber nachdenken."
"t34941_s72557_1_ui","Alles."
"t34942_s72479_0_henry_0_ivse","Du tust gut daran. Händler gehören nicht in die Wildnis. Eher Kumanen …"
"t34942_s72479_0_ui","Händler gehören nicht in die Wildnis."
"t34942_s72481_1_henry_0_GDSD","Dein Schutzengel scheint ganze Arbeit geleistet zu haben, da du nicht Kumanen in die Arme gelaufen bist."
"t34942_s72481_1_ui","Du kannst froh sein, dass du noch lebst."
"t34942_s72482_2_henry_0_aJ9V","Es gibt Schlimmeres als Kratzer und blaue Flecken: einen Kumanensäbel im Bauch. Die Krankenstube ist voll mit Leuten, die weniger Glück hatten."
"t34942_s72482_2_ui","Es gibt Schlimmeres als Kratzer und blaue Flecken …"
"t34943_s72480_0_henry_0_QrMJ","Und, wo ist dein Schatz versteckt?"
"t34943_s72480_0_henry_14_D3Qy","Vielleicht liegt er ja noch dort – sofern ihn kein Wildschwein mit gutem Geschmack verspeist hat."
"t34943_s72480_0_henry_14_xb7g","Steinbruch, Bach, Pfad, Ruinen … Das sollte ich mir merken können. Und das Geld soll ich dann dir bringen?"
"t34943_s72480_0_p_henry_he_rPHK","Vielleicht kann mein Hund ihn aufspüren."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_1BvZ","Jedenfalls trifft an der Stelle, wo ich gestürzt bin, ein Waldpfad auf den Bach."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_a8S1","Da ist ein kleiner Bach, der in den Fluss fließt. Man kann ihm einfach stromaufwärts folgen, allerdings habe ich recht lange den Hang hinauf gebraucht."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_GkXo","Dabei habe ich auch noch meinen Hut verloren."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_hGVe","Ich werde mir indes Gedanken machen, wem man es spenden könnte. In Ordnung?"
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_KkbK","Ja, aber eigentlich sollst DU es in meinem Namen spenden. Ich muss mich von den Strapazen erholen. Komm zurück, wenn du das Geld gefunden hast."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_pDQr","Wie gesagt, ich verlor den Halt und purzelte ganz schön weit hinunter, woraufhin ich beschloss, die Suche abzubrechen."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_qGkW","Ich beschreibe dir den Weg. Du kannst den Wald zwischen dem Steinbruch und dem Moor betreten. Man sieht die Stelle von hier."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_WTgo","Wenn du ihm genau folgst – halte dafür die Augen offen –, triffst du auf die Überreste einer Siedlung, und in einer der Ruinen ist das Geld versteckt."
"t34943_s72480_0_pavel_z_ko_x74B","Hmpf! Wer weiß? Du kannst ihn behalten, falls du ihn findest. Wie du siehst, habe ich bereits einen neuen."
"t34948_s72494_0_henry_0_8XGb","Hol!"
"t34948_s72495_1_henry_0_tJ3c","Bring!"
"t34948_s72816_2_p_jindrich_zfZq","<...>"
"t34948_s72817_3_p_jindrich_7mua","<...>"
"t34949_s72496_0_henry_0_ElBY","Himmel hilf, was stinkt hier so?"
"t3495_s4138_0_vagant_0_COh0","Und was sollte ich wohl aushecken? Das ist lächerlich! Da will man jemandem helfen, und das ist der Dank."
"t34950_s73138_1_petr_z_kol_6sY0","Er fand dann heraus, dass der Schatz verschwunden war. Und dadurch wurde ich der Vergänglichkeit weltlicher Dinge gewahr."
"t34952_s72499_0_farar_saza_7ILi","Freut mich, dass ich helfen konnte, Monsignore."
"t34952_s72499_0_farar_saza_rhgA","Nein, Monsignore. Ich weiß nur von einigen harmlosen Wanderpredigern und Scharlatanen zu berichten."
"t34952_s72499_0_inkvizitor_c0Qt","Hab Dank, Pater Fabian. Das genügt."
"t34952_s72499_0_inkvizitor_ELxi","Pater Fabian, gab es in der Gegend bereits Fälle von Ketzerei oder zumindest den Verdacht?"
"t34952_s72499_0_p_farar_sa_PdHu","Unsinn! Falls Johanka wirklich Visionen hatte, hätte sie meinen Rat ersuchen sollen, anstatt ihre „Weisheiten“ zu verkünden."
"t34953_s72500_0_inkvizitor_8kk0","Mein Dank gilt auch dir, Bruder Nicodemus. Mehr muss ich nicht wissen."
"t34954_s72501_0_inkvizitor_lVGQ","Und nun Haschek, Vogt von Sasau."
"t34955_s72503_0_p_henry_he_kqiy","<...>"
"t34955_s72503_0_p_inkvizit_9rfk","Da haben wir’s! Johanka verleitet die Menschen zur Sünde! Sie bringt sie mit ihrer Ketzerei vom rechten Weg ab!"
"t34955_s72503_0_p_inkvizit_Jh98","Das ist nicht hinnehmbar! Gewalt am hellichten Tage, unter Christenmenschen!"
"t34955_s72503_0_p_rychtar__VYrB","Und das ging zu weit! Denn es gab Tote!"
"t34955_s72504_1_rychtar_sa_cCjI","Es ist jedoch nichts passiert – abgesehen von ein paar blauen Flecken. So etwas erlebt man beinahe täglich, Monsignore."
"t34956_s72505_0_ui","Auch den Skalitzer Gemeindepfarrer suchte sie nicht auf!"
"t34956_s72507_1_ui","Sie meidet die Kirche!"
"t34957_s72506_0_p_johanka__HRrN","<...>"
"t34958_s72508_0_henry_0_5EzI","Ja, Monsignore. Johanka half Guta, dem Weib des Schneiders. Bitte schenke ihr Gehör."
"t34958_s72508_0_henry_2_ksuA","Sie kann bezeugen, dass Johanka eine gute Christin ist."
"t34958_s72508_0_inkvizitor_GTCa","Also schön. Ich werde mein Versprechen halten."
"t34958_s72508_0_inkvizitor_ID8e","Guta wird sprechen."
"t34958_s72508_0_ui","Bitte hör Guta an, das Weib des Schneiders."
"t34958_s72509_1_henry_1_UZZf","Ja, Monsignore. Bitte schenke Adela Gehör."
"t34958_s72509_1_henry_3_uG3Z","Ihre Aussage wird bestätigen, dass Johanka eine vorbildliche Christin und nichts anderes ist."
"t34958_s72509_1_henry_henr_r7N9","Sie ließ ihr Leben in Sünde gänzlich hinter sich, und das nur dank Johanka."
"t34958_s72509_1_inkvizitor_y6WF","Nun gut. Adela wird sprechen."
"t34958_s72509_1_ui","Bitte hör Zuberdirne Adela an."
"t34958_s72639_2_henry_1_haV7","Nein, Monsignore."
"t34958_s72639_2_inkvizitor_tUpp","Gut, gut. Ich befrage nun Katra, das Weib des Waffenschmieds."
"t34958_s72639_2_p_inkvizit_j9QR","Katra, bitte."
"t34958_s72639_2_ui","Nein."
"t34960_s72511_0_henry_0_nPCE","Bitte schenke auch Adela Gehör."
"t34960_s72511_0_henry_1_eiyA","Sie kann bestätigen, dass Johanka den Menschen völlig selbstlos half und nichts dafür erwartete."
"t34960_s72511_0_inkvizitor_z8IW","Gut, Adela soll sprechen."
"t34960_s72511_0_p_henry_he_R92W","Sie ließ ihr Leben in Sünde gänzlich hinter sich, und das nur dank Johanka."
"t34960_s72511_0_ui","Bitte hör Adela an."
"t34960_s72512_1_inkvizitor_x5jk","Als Nächstes … werde ich Katra befragen, das Weib des Waffenschmieds."
"t34960_s72512_1_p_inkvizit_LExZ","Katra, bitte."
"t34960_s72512_1_ui","Nichts sagen."
"t34961_s72515_0_inkvizitor_6qB7","Verstehe. Hab Dank."
"t34961_s72515_0_lazebnice__WJbJ","Nein. Denn dank Heinrich nahm sich Johanka meiner an."
"t34961_s72516_1_inkvizitor_vSWp","Also war Geld ausschlaggebend, nicht der Wunsch nach Tugendhaftigkeit?"
"t34961_s72516_1_lazebnice__ARDl","Nun … zunächst ja, aber nun würde ich diesen Schritt auch ohne Geld tun und … und …"
"t34961_s72516_1_lazebnice__ORDh","Heinrich gab mir genug Geld, um davon ablassen zu können, und er sorgte dafür, dass ich andernorts unterkomme."
"t34961_s72516_1_p_inkvizit_8tSt","Danke. Das ist genug."
"t34962_s72518_0_inkvizitor_wJiS","Hast du nach Ledetschko mit jemandem Unzucht getrieben?"
"t34963_s72519_0_inkvizitor_sHHK","Ich habe noch eine weitere Frage."
"t34963_s72519_0_lazebnice__hJLU","Natürlich nicht, Monsignore …"
"t34963_s72519_0_p_inkvizit_ltZE","Gut. Möge Gott dir die Willenskraft schenken, rechtschaffen zu bleiben, Adela."
"t34963_s72521_1_henry_4_207N","Ganz so war es nicht …"
"t34963_s72521_1_inkvizitor_3ngc","Schweig!"
"t34963_s72521_1_inkvizitor_7mfz","Und mit wem tatest du dies?"
"t34963_s72521_1_inkvizitor_8cpK","Soso … Heinrich führt also sündige Frauen auf den rechten Weg, nur um sie dann wieder davon abzubringen."
"t34963_s72521_1_inkvizitor_PC5H","Adela, eine weitere Frage …"
"t34963_s72521_1_lazebnice__WPOL","Ähm … nur ein einziges Mal, Monsignore."
"t34963_s72521_1_p_henry_he_B4V0","Ähm … oh …"
"t34963_s72521_1_p_lazebnic_JS3I","Mit … Heinrich …"
"t34964_s72520_0_inkvizitor_ci2A","Du wohnst jetzt bei Johanka, richtig? Was sagt sie zu den Menschen, die sie aufsuchen?"
"t34964_s72520_0_inkvizitor_i3wo","Schwörst du?"
"t34964_s72520_0_lazebnice__bWvR","Nun ja, sie alle haben allerlei Probleme. Sie ersuchen ihren Rat, ihren Segen oder Fürbitte bei der Heiligen Jungfrau."
"t34964_s72520_0_p_inkvizit_10ca","Nun gut. Du kannst gehen."
"t34964_s72520_0_p_inkvizit_STHC","Nun will ich Katra befragen, das Weib des Waffenschmieds."
"t34964_s72520_0_p_inkvizit_Vp48","Sieh an, Johanka nimmt also Geschenke an, um dann Menschen zu segnen?"
"t34964_s72520_0_p_lazebnic_9E4F","Diese Geschenke … gibt sie dann den Kranken und Verwundeten. Sie behält gar nichts davon. Wirklich!"
"t34964_s72520_0_p_lazebnic_EHrx","Ja, das schwöre ich, Monsignore. Ich bin keine Lügnerin!"
"t34964_s72520_0_p_lazebnic_J5Ou","Nein, so ist es nicht. Johanka segnet niemanden. Und sie fordert auch keine Geschenke von den Leuten. Sie bringen sie einfach."
"t34964_s72520_0_p_lazebnic_k0XP","Sie halten sie für eine Heilige."
"t34968_s72523_0_p_matej_ma_gon6","Hmpf! War ja klar!"
"t34970_s72525_0_lapka___sk_PkmX","Los, mach schon, Lewo! Suchst du nach Geld oder kratzt du ihm die Eier?"
"t34970_s72526_1_lapka___sk_OWzY","Warum zum Teufel brauchst du so lange?!"
"t34970_s72527_2_lapka___sk_3ibw","Hat er etwas oder ist es wieder nur ein armer, schäbiger Bauer?"
"t34970_s72528_3_lapka___sk_cP4O","Wie das stinkt!"
"t34970_s72529_4_p_lapka____tgZF","Bah!"
"t34971_s72530_0_henry_0_f9aL","Wie könnte ich einen Ausflug in die Wildnis ablehnen? Gerne begebe ich mich auf Schatzsuche."
"t34971_s72530_0_pavel_z_ko_20gy","Fürwahr, du bist ein Abenteurer, Heinrich."
"t34971_s72530_0_ui","Ich helfe dir."
"t34971_s72532_1_henry_0_SgP2","Ich werde nach deinem Schatz suchen … wenn ich dann einen kleinen Anteil bekomme."
"t34971_s72532_1_ui","Ich helfe dir, aber das wird dich etwas kosten."
"t34972_s72531_0_pavel_z_ko_A3Nc","Wenn ich mich recht entsinne, versteckte ich dort nicht nur Geld, sondern auch etwas anderes."
"t34972_s72531_0_pavel_z_ko_KSpX","Nichts Besonderes, nur einen Dolch, der bestimmt schon verrostet ist. Bring ihn mir bitte auch … als Erinnerungsstück."
"t34972_s72531_0_pavel_z_ko_oP25","Viel Glück, Heinrich. Und hab Dank."
"t34972_s72531_0_ui","Ich helfe dir."
"t34973_s72533_0_pavel_z_ko_hq6B","Ich dachte eigentlich, dir geht es nur darum, Johanka zu helfen. Nun gut, du erhältst nach getaner Arbeit eine Belohnung."
"t34973_s72533_0_ui","Ich helfe dir, aber das wird dich etwas kosten."
"t34973_s72534_1_p_pavel_z__qodx","Ich sehe, du musst noch viel von Johanka über Selbstlosigkeit lernen. Aber gut … Finde den Schatz und du erhältst eine Belohnung."
"t34973_s72534_1_ui","Ich helfe dir, aber das wird dich etwas kosten."
"t34974_s72536_0_p_inkvizit_bEuU","Der Kustos von Sasau, Herr Sebastian vom Berg, soll sprechen."
"t34974_s72536_0_p_inkvizit_emI1","Auch ich hörte Gerüchte über Johankas Sittenlosigkeit und muss ihnen nachgehen."
"t34974_s72536_0_p_johanka__5vw8","<...>"
"t34974_s72536_0_ui","Katra hat dir etwas verschwiegen."
"t34975_s72537_0_henry_3_QwVA","Seit sie in Sasau ist, tänzelt er unentwegt um sie herum. Er nutzte ihre Not und seinen gesellschaftlichen Stand aus, um sie ins Bett zu kriegen!"
"t34975_s72537_0_henry_4_D05q","Johanka bereut es!"
"t34975_s72537_0_henry_5_Sipw","Welche Wahl hat man denn, wenn einem ein Adeliger mit enormem Einfluss in der Region dauernd nachstellt?"
"t34975_s72537_0_inkvizitor_jUWk","Ich rate zur Vorsicht, Herr! Du zweifelst doch nicht etwa das Urteilsvermögen der Kirche an?"
"t34975_s72537_0_napravnik__2XNi","Ich lasse mir diese öffentliche Demütigung nicht länger bieten! Aus dem Weg!"
"t34975_s72537_0_p_henry_he_gGnv","Das stimmt nicht! Johanka hat nie jemanden verführt, es war andersherum!"
"t34975_s72537_0_p_inkvizit_7Pr0","Heinrich?"
"t34975_s72537_0_p_inkvizit_yn6D","Ruhe!"
"t34975_s72537_0_p_napravni_6Lg0","Du wagst es!"
"t34975_s72537_0_p_napravni_bwoN","Monsignore, das musst du doch erkennen!"
"t34975_s72537_0_p_napravni_E1Wo","<...>"
"t34975_s72537_0_p_napravni_oBPm","Ich habe das alles nur aus Liebe getan."
"t34975_s72537_0_p_napravni_xBn5","Johanka ist keine Ketzerin, sie ist nur jung und durcheinander. Ich sehe keinen Grund, sie als Ketzerin zu verurteilen."
"t34975_s72537_0_ui","Der Kustos hat ihre Situation schamlos ausgenutzt!"
"t34975_s72539_1_p_henry_he_0ln8","Sie suchte nur Trost. Es ging ihr also keineswegs um körperliche Freuden!"
"t34975_s72539_1_p_henry_he_Mo2i","Jeder macht doch mal einen Fehler. Und fürwahr, sie bereut den ihren."
"t34975_s72539_1_p_henry_he_pTsy","Sie musste so viel durchmachen … Ihre ganze Familie wurde abgeschlachtet und nur der Kustos kehrte ihr nicht den Rücken zu."
"t34975_s72539_1_p_henry_he_se1l","Monsignore, ich kenne Johanka schon sehr lange, sie ist eine rechtschaffene Christin."
"t34975_s72539_1_p_johanka__TRQA","<...>"
"t34975_s72539_1_ui","Johanka will niemandem etwas Böses."
"t34975_s72540_2_henry_3_hfq8","Auf jedem Gehöft gibt es eine Magd, deren Leib vom Bauern geschunden wird!"
"t34975_s72540_2_henry_3_xOYu","Und hinter jeder Burgmauer findet man ein oder zwei Dirnen mit einem Kind vom Burgherrn!"
"t34975_s72540_2_p_henry_he_CNxp","Das geschieht doch immer und überall."
"t34975_s72540_2_p_inkvizit_QPkM","Genug! Deine Weisheiten aus der Schenke sind hier fehl am Platze!"
"t34975_s72540_2_ui","Unzucht ist gang und gäbe."
"t34975_s72541_3_ui","Nichts sagen."
"t34976_s72538_0_ui","Der Kustos hat ihre Situation schamlos ausgenutzt!"
"t34978_s72544_0_inkvizitor_5PgV","Du kannst gehen."
"t34978_s72544_0_inkvizitor_WMDw","Werter Herr Sebastian, eine Beurteilung von Johankas Fehltritten obliegt mir allein!"
"t34978_s72544_0_napravnik__Nwlt","Mit der Zeit legt sich das. Sie braucht lediglich jemanden, der ihr ihr Fehlverhalten aufzeigt. Es gibt keinen Grund, Strenge walten zu lassen."
"t34978_s72544_0_napravnik__xFs5","Monsignore, beenden wir das. Es ist entwürdigend, für mich und für Johanka."
"t34978_s72544_0_napravnik__YOVO","Sie ist keine Ketzerin, sondern nur eine junge, ob ihres Schicksals aufgewühlte Frau."
"t34979_s72545_0_inkvizitor_3shO","Du hast dich als vorbildlicher und getreuer Diener der Heiligen Mutter Kirche erwiesen, als du mir von den vielen Missständen hier in der Gegend berichtet hast."
"t34979_s72546_1_inkvizitor_Tx3I","Du hast dich als getreuer Diener der Heiligen Mutter Kirche erwiesen, als du mir von den Missständen hier in der Gegend berichtet hast."
"t34980_s72549_0_henry_0_81sY","Das bezweifle ich stark. Du sagtest selbst, dass Samuel die Strapazen nicht überlebt hätte. Du hast getan, was du konntest."
"t34980_s72549_0_ui","Es war nicht deine Schuld."
"t34981_s72550_0_henry_0_gyBM","Und wenn du nachts geflohen wärst … hättest du mich nicht gerettet."
"t34981_s72550_0_henry_1_cioM","Und wenn du nicht in Skalitz geblieben wärst, hättest du mich nicht gerettet – und auch nicht die anderen, die fliehen konnten!"
"t34982_s72554_0_tereza_0_PiqW","Und doch … lässt es mir keine Ruhe. Ich tat, was ich konnte, aber es war nicht genug. Warum ließ Gott das nur zu?!"
"t34984_s72553_0_tereza_0_DEmT","Das sollte reichen. Jetzt sieht der Garten wieder manierlich aus."
"t34985_s72555_0_henry_0_DXID","Ich denke nicht, dass man Gott für Skalitz verantwortlich machen kann."
"t34985_s72555_0_henry_0_rdb0","Ich glaube, Gott hat uns an dem Tage verlassen."
"t34985_s72555_0_henry_1_J5Pg","Und du hast dein Bestes getan. Dieser sinnlose Krieg ist an all dem Leid hier in der Gegend schuld, und sonst nichts."
"t34985_s72555_0_tereza_1_nWGP","Aber warum, womit haben wir das verdient?"
"t34985_s72555_0_ui","Gott hat uns verlassen."
"t34985_s72576_1_henry_0_tQOD","Mir geht es ähnlich. Wer weiß, vielleicht hätte ich meine Eltern irgendwie retten können."
"t34985_s72576_1_henry_1_HmKX","Du musst diese Gedanken loslassen. Stattdessen solltest du darauf vertrauen, dass alles irgendeinen Sinn hat."
"t34985_s72576_1_tereza_2_DS4S","Wie soll das denn gehen? Wie schaffst du es, deinen Glauben nicht zu verlieren?"
"t34985_s72576_1_ui","Du darfst trotz allem nicht den Glauben verlieren."
"t34985_s72577_2_tereza_0_pVWz","Heinrich …"
"t34985_s72577_2_tereza_1_mtOa","Ich werde nie die Ungerechtigkeit akzeptieren, dass mir Samuel, Stibor und mein Vater genommen wurden, aber …"
"t34985_s72577_2_tereza_2_Z9Hz","Ich habe noch dich …"
"t34985_s72608_1_ui","Den Herrgott trifft keine Schuld."
"t34986_s72558_0_henry_0_zXkj","Einen Moment …"
"t34986_s72558_0_ui","Ich muss darüber nachdenken."
"t34986_s72559_1_ui","Alles."
"t34987_s72562_0_henry_0_QXLY","Monsignore, darf ich noch eine Sache sagen?"
"t34987_s72562_0_p_henry_he_2ysC","Ich möchte etwas aus einer Predigt wiedergeben, die ich einst in Skalitz hörte."
"t34987_s72562_0_ui","Etwas aus einer Predigt wiedergeben."
"t34987_s72563_1_ui","Nichts sagen."
"t3499_s4149_0_farmer_0_HcRx","Oh, hallo! Du bist neu hier, oder?"
"t3499_s4149_0_farmer_2_1QhB","Dann heiße ich dich in unserem kleinen Dorf willkommen!"
"t3499_s4149_0_henry_1_3i7l","Ja, Herr."
"t3499_s4304_1_farmer_0_MOci","Ah, du bist der Neue! Hast du irgendetwas auf dem Herzen?"
"t34990_s72567_0_henry_1_Mxbj","Weil ich niemanden wie sie kenne. Während ihr Schicksal andere gebrochen hätte, nahm sie es an."
"t34990_s72567_0_inkvizitor_Arze","Du hast viel über sie erzählt, und nun würde mich interessieren, warum du ihr eigentlich hilfst."
"t34990_s72567_0_inkvizitor_TMfL","Es ist sehr mutig von dir, Johanka hier zu verteidigen."
"t34990_s72567_0_inkvizitor_Y1iR","Das wäre alles, Heinrich."
"t34990_s72567_0_p_johanka__MEO1","<...>"
"t34991_s72568_0_p_henry_he_5voo","Und zwar, dass wir gegen die Sünde kämpfen, aber die Sünder lieben sollen."
"t34991_s72568_0_p_henry_he_sCUI","Daher bitte ich dich, Monsignore, lass Milde walten."
"t34991_s72568_0_p_inkvizit_HDYK","Fürwahr, Heinrich, ein weises Schlusswort."
"t34991_s72569_1_henry_4_724P","Johanka wird auch ausgelacht und man glaubt ihr nicht, dass die Jungfrau durch sie spricht."
"t34991_s72569_1_inkvizitor_7Ybn","Du sprichst hier über Dinge, über die du nichts weißt, und willst sie uns als Weisheit verkaufen."
"t34991_s72569_1_p_henry_he_i40v","Und zwar, dass Jesus einst ausgelacht wurde und man ihm nicht glaubte."
"t34991_s72569_1_p_henry_he_QHBo","Ähm … jawohl … gewissermaßen."
"t34991_s72569_1_p_inkvizit_419l","Damit beeindruckst du höchstens einen Narren wie dich selbst."
"t34991_s72569_1_p_inkvizit_dY30","Du stellst Johanka auf eine Stufe mit Jesus?"
"t34991_s72569_1_p_inkvizit_fNm0","Genug davon!"
"t34992_s72570_0_henry_0_BIIf","Nun ja, wir sind befreundet. Nach dem schrecklichen Angriff auf Skalitz sind uns nicht viele Freunde und Verwandte geblieben …"
"t34992_s72570_0_p_henry_he_kIRi","Da war es ganz natürlich, ihr zu helfen."
"t34992_s72570_0_p_inkvizit_1cer","Und es spricht natürlich für Johanka, dass sich jemand wie du für sie einsetzt."
"t34992_s72570_0_p_inkvizit_PZQu","Du beweist Großmut, junger Mann."
"t34992_s72570_0_ui","Weil wir befreundet sind."
"t34992_s72573_1_henry_0_Ykll","Weil sie die Botschaft der Jungfrau verkündet! Es ist meine Pflicht."
"t34992_s72573_1_p_henry_he_5wxk","Als gottesfürchtiger Christ darf ich Johanka nicht den Rücken zukehren."
"t34992_s72573_1_p_inkvizit_XyYG","Du bist immer noch davon überzeugt? Wir werden sehen, was Johanka selbst dazu zu sagen hat."
"t34992_s72573_1_ui","Weil die Heilige Jungfrau durch sie spricht."
"t34992_s72574_2_inkvizitor_Loqp","Deine Aufrichtigkeit vor Gott ist hier viel wert. Hab Dank."
"t34992_s72574_2_p_henry_he_2USB","Auch mir half sie auf den rechten Weg. Wenn doch nur alle wie sie wären …"
"t34992_s72574_2_p_henry_he_SPbf","Keinen Augenblick versank sie in Selbstmitleid. Stattdessen nahm sie viel auf sich, um anderen selbstlos zu helfen."
"t34992_s72574_2_p_inkvizit_RSnG","Du scheinst die Wahrheit zu sagen und viel von ihr zu halten."
"t34992_s72574_2_ui","Weil sie anderen selbstlos hilft."
"t34994_s72575_0_p_inkvizit_YcmE","Nun gilt es nur noch, Johanka selbst zu befragen."
"t34994_s72575_0_ui","Nichts sagen."
"t34995_s72578_0_henry_0_UJxR","Ich liebe dich, Theresa."
"t34995_s72578_0_tereza_1_teCd","Ich weiß."
"t34995_s72578_0_ui","Ich liebe dich."
"t34995_s72581_1_henry_0_DIp0","Und ich habe dich … Aber wir sollten langsam umkehren, damit das auch so bleibt. Im Dunkeln droht Ungemach."
"t34995_s72581_1_p_tereza_t_oUXe","Ja, lass uns umkehren."
"t34995_s72581_1_ui","Wir sollten gehen."
"t34997_s72580_0_tereza_0_hRaS","Hab Dank für den Spaziergang, und für alles andere. Was würde ich nur ohne dich tun …"
"t34998_s72582_0_inkvizitor_Z9CB","Kein Wort mehr aus deinem Munde!"
"t34998_s72582_0_p_henry_he_1cqJ","<...>"
"t34998_s72582_0_p_inkvizit_8OIP","Schweig still! So etwas dulde ich nicht!"
"t34998_s72582_0_p_johanka__0E5v","Denn sie erschien mir auch in meiner Zelle und zeigte mir abermals etwas!"
"t34998_s72582_0_p_johanka__2iHX","Mönche und Prälaten, die anstatt Roben fürstliche Gewänder anzogen! Dann legten sie auch noch Schwerter an und setzten sich Kronen auf ihre Häupter!"
"t34998_s72582_0_p_johanka__Cf53","Sie taten es nicht Jesus gleich, sondern horteten Reichtümer! Sie scherten sich nicht um die Menschen, sondern sprachen sie für Geld von ihren Sünden frei und--"
"t34998_s72582_0_p_johanka__mTlr","Und ich tat Recht daran!"
"t34998_s72583_1_johanka_3_BX8f","Ich bin keine Gelehrte und hätte daher nicht voreilig zu den Leuten sprechen sollen."
"t34998_s72583_1_johanka_4_PJyS","Ich bereue es nun, dass ich nicht vorher Pater Fabian um Rat gebeten habe."
"t34998_s72583_1_p_henry_he_mdMi","<...>"
"t34998_s72583_1_p_inkvizit_55kt","Es freut mich, dass du deinen Irrtum einsiehst und hiermit deine Schuld gestehst."
"t34998_s72583_1_p_johanka__DrQJ","Es war nicht im Geringsten meine Absicht. Ich bitte die Heilige Jungfrau um Vergebung und werde jegliches Strafmaß akzeptieren."
"t34998_s72583_1_p_johanka__H9wm","Ich … ich möchte mich hiermit entschuldigen, falls ich etwas falsch verstanden, unwahr gesprochen oder Schande über die Kirche gebracht habe."
"t34998_s72583_1_p_johanka__vLX9","Sie erschien mir wirklich … aber ich habe mich wohl in mancherlei Hinsicht geirrt."
"t34999_s72584_0_inkvizitor_VXMs","Ich werde nun das Urteil verkünden."
"t34999_s72584_0_p_inkvizit_bxlf","Wir kommen zum Ende. Ihr könnt gehen."
"t34999_s72584_0_p_inkvizit_QXtM","<...>"
"t35003_s72588_0_mlynar_ska_CjfA","Wo hast du dich herumgetrieben?"
"t35004_s72596_1_mlynar_ska_yErW","Was ist mit den Hühnern?! Hungrig werden sie keine Eier legen!"
"t35005_s72595_1_mlynar_ska_8lvq","Im Garten ist noch Unkraut! Ich habe es dir schon gestern gesagt!"
"t35006_s72594_1_mlynar_ska_lPUB","Kümmere dich wenigstens um den armen Köter! Sonst ist er bald Haut und Knochen!"
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_5Uyb","Sie sollten schon fertig sein. Hier, nimm das Geld und dann hurtig!"
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_Dx2I","Ihr beiden solltet euch ein Beispiel an Stibor nehmen! Den muss man nicht unentwegt antreiben!"
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_lGW3","Ach, und weck vorher Samuel auf. Der Faulpelz liegt noch im Bett und kommt wieder zu spät zur Mine."
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_mkxb","Na ja, immerhin taugt ihr mehr als dieser Nichtsnutz Bischek."
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_OwQW","Was hattest du denn zu solch früher Stunde draußen verloren?"
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_SQvL","Nein, sag lieber nichts. Ich will’s gar nicht wissen. Mach dich auf zur Schmiede und hol die Nägel."
"t35007_s72592_0_mlynar_ska_XFmx","Muss ich auf meine alten Tage alles selbst machen?!"
"t35007_s72592_0_tereza_1_PUvC","Tut mir leid … Ich war draußen und … habe wohl vor mich hin geträumt."
"t35007_s72592_0_tereza_5_cpXV","Jawohl, Vater."
"t35009_s72599_0_ui","Wirst du beim Prozess aussagen?"
"t35009_s72623_1_henry_0_6MAs","Hab Dank. Ich muss gehen."
"t35009_s72623_1_ui","Ich muss gehen."
"t35011_s72601_0_p_henry_he_AHrc","Jawohl, Monsignore. Ich werde es mir merken."
"t35015_s72602_0_ui","Tech"
"t35020_s72611_0_henry_0_C7tn","Versprochen, ich werde auf mich aufpassen."
"t35020_s72611_0_tereza_1_GAvA","Hab Dank. Ich weiß, ein solches Versprechen ist nicht leicht … aber …"
"t35020_s72611_0_tereza_2_VGom","Nun denn! Wir sollten nach Hause gehen. Ich habe noch einiges zu erledigen."
"t35020_s72611_0_ui","Versprochen."
"t35020_s72612_1_henry_0_WmZ6","Das kann ich nicht. Ich bin kein Hellseher und ich will dich nicht anlügen."
"t35020_s72612_1_tereza_1_SkbA","Ich … ich verstehe. Ich möchte auch gar nicht von dir angelogen werden, außer vielleicht bei dieser einen Sache …"
"t35020_s72612_1_tereza_2_1WVn","Na ja, gehen wir heim. Ich habe noch einiges zu erledigen."
"t35020_s72612_1_ui","Das kann ich dir nicht versprechen."
"t35022_s72614_0_henry_4_0r9L","Ganz gewiss nicht, sonst fang ich auch noch an!"
"t35022_s72614_0_tereza_3_f4hd","Außerdem willst du mich nicht hier herumheulen sehen."
"t35022_s72614_0_tereza_5_J5MJ","Haha! Wohlan, gehen wir."
"t35023_s72615_0_ui","Sprich nicht so über Johanka."
"t35024_s72617_0_henry_1_CpD5","Du mich auch, wir sind also quitt."
"t35024_s72617_0_tereza_0_HQJo","Und du hast mich in Skalitz gerettet."
"t35030_s72628_0_pavel_z_ko_fsZm","Beide Orte sind für mich bedeutsam. Und ich weiß, dass die Spende bei Vogt Haschek oder Pater Fabian besser aufgehoben ist als zum Beispiel im Sasauer Kloster."
"t35030_s72628_0_pavel_z_ko_nq1N","Die Heilige Jungfrau Maria erwählte Sasau als Ort ihrer Offenbarungen. Daher sollst du das Geld in Sasau spenden, im Rathaus oder in der Kirche St. Martin."
"t35030_s72628_0_ui","Wem soll ich das Geld spenden?"
"t35031_s72629_0_ui","Ich verstehe."
"t35031_s72631_1_henry_0_K8iF","Die Krankenstube, in der Johanka arbeitet, nützt auch dem Gemeinwohl …"
"t35031_s72631_1_p_pavel_z__EKWN","Gewiss, aber für die Finanzen der Krankenstube ist das Kloster zuständig, das in dieser Hinsicht nicht zu glänzen weiß."
"t35031_s72631_1_ui","Was ist mit der Krankenstube?"
"t35032_s72630_0_henry_0_hruH","Das Rathaus oder die Kirche, sonst niemandem. Verstanden."
"t35033_s72632_0_henry_0_EvIE","Johanka und den Verwundeten musst du dann aber selbst sagen, dass du ihnen nicht hilfst, nur weil du Angst hast, das Kloster könnte dein Geld in neue Baugerüste stecken."
"t35033_s72632_0_ui","Johanka wird nicht begeistert sein."
"t35033_s72635_1_henry_0_JXxa","Das Geld würde wohl nur in die Baustelle fließen …"
"t35033_s72635_1_p_henry_he_s4bL","Das Rathaus oder die Kirche St. Martin verdienen es mehr."
"t35033_s72635_1_ui","Du hast recht."
"t35034_s72633_0_henry_1_WlIx","Und wegen deines persönlichen Grolls verweigerst du meinen Skalitzer Nachbarn und Johanka die Hilfe?"
"t35034_s72633_0_henry_2_9ktv","Denkst du wirklich, der Klostermeier wäre so knauserig, nichts abzugeben?"
"t35034_s72633_0_p_pavel_z__jJDn","Das Rathaus oder die Kirche wären mir lieber … aber du hast wohl recht. Wenn es sein muss, kannst du das Geld dem Kloster spenden."
"t35034_s72633_0_pavel_z_ko_q3Xs","So meinte ich das nicht. Es ist nur so, dass ich als Stadtrat von Kolin Besitzstreitereien mit dem Kloster hatte."
"t35034_s72634_1_henry_1_I69g","Ist es denn nicht richtig, Gott auf diese Weise zu ehren?"
"t35034_s72634_1_pavel_z_ko_H9N0","Wenn es nur Baugerüste wären! Am Ende bauen sie auch noch ein neues Hauptschiff, um den heiligen Prokop zu besänftigen!"
"t35034_s72634_1_pavel_z_ko_XaNd","Das sollen andere entscheiden. Ich werde keinen Turmbau zu Babel finanzieren. Das Geld ist für die Stadt oder St. Martin."
"t35037_s72643_0_henry_6_mmiP","Halte dich jedenfalls bereit."
"t35037_s72643_0_henry_9_lXKo","Tausend Dank."
"t35037_s72643_0_p_henry_he_2hNN","Das spielt keine Rolle. Sei einfach du selbst."
"t35037_s72643_0_p_henry_he_O3QM","Es sollte reichen zu erwähnen, wie viel Gutes sie hier tut und wie sehr sie anderen hilft."
"t35037_s72643_0_p_lazebnic_v7WB","Na gut …"
"t35037_s72643_0_p_lazebnic_vQPP","Die Frage ist, was sage ich beim Prozess? Ich bin nur eine einfache Frau. Mit diesen Dingen kenne ich mich nicht aus."
"t35038_s72645_0_p_matej_ma_Je9t","Warte! Was ist mit dem Würfel?!"
"t35038_s72645_0_p_matej_ma_TghX","Um Himmels willen!"
"t35039_s72646_0_henry_0_ZEWj","Moment … So viel habe ich gar nicht."
"t35039_s72646_0_ui","Zahlen."
"t35039_s72647_1_henry_0_Bi3z","Hier, bitte."
"t35039_s72649_0_farar_bohu_zQci","Wie du meinst, Heinrich. Ich freue mich immer, dich zu sehen."
"t35039_s72649_2_henry_0_UAWe","Ich habe das Geld jetzt nicht bei mir. Ich bringe es dir später, Pater."
"t35039_s72649_2_ui","Ich bringe dir das Geld später."
"t35040_s72648_0_ui","Ich möchte der Kirche eine Spende zukommen lassen."
"t35041_s72650_0_farar_bohu_82ve","Das macht nichts, Heinrich. Geld ist nicht alles auf der Welt. Du musst jetzt nicht auf Teufel komm raus Groschen für die Kirche auftreiben. Bring es einfach, wenn du genügend hast."
"t35042_s72652_0_henry_0_gWCL","Den Dolch habe ich, aber das Geld hat bestimmt ein Kumane."
"t35042_s72653_1_henry_0_P2xQ","Ah, jemand war vor mir hier. Außer dem Dolch und ein paar Münzen ist alles weg."
"t35043_s72655_1_kuman_4_2__1hD6","Nehogy az ablakon illanjon el előled, mint az a némber Szilver Sedlicben. "
"t35043_s72655_1_kuman_4_2__2ZqF","Arbuz, őrizd az elrejtett pénzt!"
"t35045_s72658_0_ui","Pavels Spende für das Gemeinwohl …"
"t35045_s72659_1_p_bratr_ni_o3FW","Wie ich hörte, haben du und Pavel von Kolin Sasau Geld gespendet. An uns habt ihr leider nicht gedacht …"
"t35045_s72659_1_p_bratr_ni_XnW3","Nun gut … Was kann ich für dich tun?"
"t35048_s72664_0_ui","Ich bin bereit."
"t35050_s72669_0_henry_0_Gcnn","Köter!"
"t35050_s72669_0_p_jindrich_2HRi","Sakra! Immer läuft er weg!"
"t35050_s72683_1_p_henry_he_jMJF","Wo steckt der Hund?"
"t35050_s72683_1_p_henry_he_tHsC","Er ist weg … Ob er zurückkommt?"
"t35050_s72683_1_p_jindrich_AqJm","<...>"
"t35050_s72684_2_henry_2_IHkY","Ist er schon wieder weg? Herrje …"
"t35050_s72684_2_p_henry_he_tLqd","Köter!"
"t35053_s72673_0_henry_1_hmUF","Gerne, Pater. Hab Dank."
"t35053_s72673_0_ui","Ich bin gepilgert, um Buße zu tun."
"t35053_s72674_1_farar_bohu_jTIE","Leider hab ich die Abschrift nicht hier. Falls du sie haben willst, such mich im Pfarrhaus auf und ich werde dort nachsehen."
"t35053_s72674_1_henry_1_AzuD","Mache ich, Pater. Hab Dank."
"t35057_s72682_1_henry_1_NBnA","Der Mörder hat ganz schön viele Leute auf dem Gewissen."
"t35059_s72686_0_henry_0_30Hk","<...>"
"t35059_s72686_0_p_henry_he_jCNd","Köter! Köter!"
"t35061_s72689_0_p_henry_he_KCRs","Vielleicht ein Händler, der keinen Wegzoll berappen wollte und hier entlang kam."
"t35061_s72689_0_p_henry_he_sAhA","Er war wohl ziemlich wohlhabend … wenn man nach dem geht, was übrig ist."
"t35063_s72692_0_p_henry_he_QkA1","Wie sind sie hierhergekommen?"
"t35063_s72692_0_p_henry_he_yR1f","Ein Schacht, der nach oben führt … Hmm … Vielleicht wurden sie hinuntergeworfen?"
"t35063_s72693_1_p_henry_he_wLr1","So viele Leichen! Ich bin in der Hölle!"
"t35063_s72693_1_p_henry_he_yts1","Dieser Kerl oben muss etwas darüber wissen!"
"t35063_s72694_2_p_henry_he_3oWK","Der Bastard hat sie getötet und hier unten entsorgt!"
"t35063_s72694_2_p_henry_he_NFQU","Gott sei Dank hat das ein Ende."
"t35063_s72695_3_p_henry_he_7HDb","Jemand muss sie den Schacht hinuntergeworfen haben. Deswegen das Blut … Es führt nach oben zu den Hütten."
"t35063_s72695_3_p_henry_he_xbDC","Dann mal weiter."
"t35064_s72697_0_p_henry_he_r8II","Der Arme. Womit hat er dieses Schicksal verdient?"
"t35065_s72699_0_p_henry_he_VbIW","Ein Kaftan, scheint ein Kumane zu sein. Das hat er verdient!"
"t35066_s72701_0_p_henry_he_nS64","Grundgütiger, er war noch so jung."
"t35068_s72705_0_henry_1_Bi6Z","Ein Skalitzer Wappenrock! Vielleicht ließ Herr Radzig die Gegend auskundschaften."
"t35068_s72705_0_p_henry_he_uBMf","Mit keinem guten Ausgang …"
"t35069_s72706_0_p_strazce__1pml","He, verschwinde!"
"t35069_s72706_0_p_strazce__tlbL","Befehl von Bischof Jaroslav!"
"t35069_s72721_2_ui","Ich gebe dir Geld."
"t35069_s72723_3_ui","Ich habe das Dokument."
"t35069_s73225_1_henry_1_Uaei","Ich möchte mit Johanka sprechen."
"t35069_s73225_1_strazce_jo_h5Ou","Nun gut …"
"t35069_s73238_1_ui","Ich möchte mit Johanka sprechen."
"t35070_s72707_0_henry_0_bgSN","Der Bischof hätte sicher nichts dagegen, wenn du deine Notdurft verrichtest, oder?"
"t35070_s72707_0_p_henry_he_Vk9y","Und wenn’s eine große Notdurft wäre, würden dir ein paar Groschen winken …"
"t35070_s72707_0_strazce_jo_QqN2","Versuch’s erst gar nicht, ich warne dich!"
"t35070_s72707_0_ui","Ich gebe dir Geld."
"t35070_s72716_1_henry_0_Mrd8","Ich weiß. Das war nur zur Kontrolle. Gut reagiert!"
"t35070_s72716_1_p_henry_he_vDNP","Ich bin im Gefolge des Bischofs und auf seinen Befehl hier. Ich muss mit Johanka reden."
"t35070_s72716_1_ui","Der Bischof schickt mich."
"t35070_s72719_2_henry_0_rDgV","Sei unbesorgt, guter Mann. Ich bin im Gefolge des Bischofs. Lies."
"t35070_s72719_2_strazce_jo_vulf","Zeig mal her."
"t35070_s72719_3_p_henry_he_3NBw","Hab Dank. Du kannst ja tatsächlich lesen …"
"t35070_s72719_3_p_henry_he_KVmd","Sehr gut, ich bin beeindruckt. Und nun lass uns allein."
"t35070_s72719_3_p_strazce__8FSQ","Ein wenig, ja. Deswegen dieser Posten."
"t35070_s72719_3_p_strazce__DElf","Ah … verstehe. Nun gut, Herr, du kannst mit ihr reden."
"t35070_s72719_3_strazce_jo_qga7","Gewiss doch, Herr."
"t35070_s72720_3_henry_0_vzbE","Bitte verzeih. Das wusste ich nicht. Ich gehe dann mal …"
"t35070_s72720_3_strazce_jo_asNs","Ja, geh, und schnüffle ja nicht wieder hier herum."
"t35070_s72720_4_ui","Ich gehe."
"t35070_s72891_2_ui","Ich bin im Gefolge des Bischofs."
"t35070_s73236_4_ui","Ich habe das Dokument."
"t35070_s73239_5_ui","Ich gebe dir Geld."
"t35071_s72708_0_henry_0_zVkg","Komm schon, es würde unter uns bleiben …"
"t35071_s72708_0_ui","Wir werden uns bestimmt einig."
"t35071_s72887_1_henry_0_l1J0","Ich habe nichts gesagt …"
"t35071_s72887_1_ui","Ich sollte besser gehen."
"t35072_s72709_0_henry_0_WFJP","Johanka ist meine Freundin, sie hat sonst niemanden. Der Inquisitor wird sie bestimmt fortschaffen und dann sehe ich sie nie wieder."
"t35072_s72709_0_henry_3_ltQf","Was würdest du an meiner statt tun?"
"t35072_s72709_0_p_henry_he_SdFE","Ich will sie nur ein letztes Mal sehen und mich von ihr verabschieden."
"t35072_s72709_0_p_strazce__7NEg","Aber den Befehl des Bischofs zu missachten wäre sehr riskant. Es könnte mich den Kopf kosten."
"t35072_s72709_0_strazce_jo_oZ9R","Nun … Ich kann dich sehr gut verstehen …"
"t35072_s72714_1_p_henry_he_sMiu","Niemand würde etwas mitbekommen und du hättest danach eine Handvoll Groschen mehr."
"t35072_s72714_1_strazce_jo_ayLw","Mein Leben ist mir wahrlich wichtiger! Und jetzt geh, sonst lass ich dich verhaften!"
"t35072_s72714_1_strazce_jo_j2QT","Bist du völlig verrückt geworden?! Denkst du wirklich, ich würde den Befehl des Bischofs wegen dir und ein paar Groschen missachten?"
"t35073_s72710_0_henry_0_d6z4","Wer sich selbstlos in Gefahr bringt, verdient eine angemessene Belohnung."
"t35073_s72710_0_ui","Du würdest eine Belohnung erhalten …"
"t35073_s72713_1_henry_0_o7So","Du hast recht … Es wäre zu riskant, auch für mich. Vergessen wir’s."
"t35073_s72713_1_strazce_jo_ji9u","Ja. Wäre wohl das Beste. Und jetzt geh lieber, bevor jemand sieht, dass ich hier mit dir rede."
"t35073_s72713_1_ui","Vergessen wir’s."
"t35074_s72711_0_henry_3_szYL","Sicher. Tausend Dank. Hast was gut …"
"t35074_s72711_0_strazce_jo_0OoL","Nun gut. Du darfst passieren. Aber beeil dich."
"t35074_s72724_1_p_strazce__nyqn","So ein Mist. Ich würde dir ja gerne helfen … Aber das ist es mir nicht wert."
"t35074_s72724_1_strazce_jo_Zmkf","Verschwinde besser."
"t35077_s72717_0_henry_2_7Jb7","Gut, gut. Deine Gewissenhaftigkeit ist löblich. Ich habe das Dokument gerade nicht bei mir. Es wird sicher im Kloster verwahrt."
"t35077_s72717_0_p_henry_he_eG17","Natürlich … Kannst du denn überhaupt lesen?"
"t35077_s72717_0_p_henry_he_NXuN","Also dann … ich werde das Dokument holen."
"t35077_s72717_0_p_henry_he_uBV4","Das ist gut. Dann bist du hier der richtige Mann."
"t35077_s72717_0_p_strazce__5Tlk","Ein wenig, Herr, ja. Deswegen dieser Posten."
"t35077_s72717_0_p_strazce__Bs2q","Der Monsignore wäre sonst sehr erzürnt."
"t35077_s72717_0_p_strazce__hH8s","Dann weißt du bestimmt, dass jeder seine Zugehörigkeit zum Bischof mit einem Dokument beweisen muss."
"t35077_s72717_0_strazce_jo_OMvU","Bedaure, Herr, dann musst du es leider holen. Ich kann dich nicht passieren lassen."
"t35077_s72718_1_p_strazce__MKeF","Ich hab dich bei der Ankunft des Bischofs aber gar nicht gesehen …"
"t35077_s72718_1_p_strazce__shGU","Mach dich vom Acker und lüg andere an!"
"t35078_s72727_0_henry_0_vfF9","Nenn sie nicht Hure!"
"t35078_s72727_0_p_henslin__ZJzn","Sie fickt für Geld, du Tölpel. Sie IST eine Hure!"
"t35078_s72727_0_ui","Schimpf sie nicht eine Hure!"
"t35078_s72731_1_henry_0_KzIp","Mir egal. Ich werde nicht warten!"
"t35078_s72731_1_henslin_1_fhmx","Du hast es wirklich auf Schläge abgesehen!"
"t35078_s72731_1_ui","Ich werde nicht warten!"
"t35078_s72732_2_p_henry_he_CGqL","Ich bin mir sicher, wir werden uns einig."
"t35078_s72732_2_ui","Wir werden uns sicher einig."
"t35079_s72728_0_henry_0_g9Ga","Jetzt reicht es mir!"
"t35079_s72728_0_ui","Genug!"
"t35079_s72729_1_henry_1_N9Nb","Gemach, gemach!"
"t35079_s72729_1_ui","Gemach, gemach!"
"t35080_s72733_0_henry_0_54se","Verschwinde, du Stück Scheiße, bevor ich dir die Arme breche!"
"t35080_s72733_2_ui","Verschwinde!"
"t35080_s72736_1_p_henry_he_UM8q","Du weißt wohl nicht, wen du vor dir hast! Und wem ich diene!"
"t35080_s72736_1_ui","Du weißt wohl nicht, wen du vor dir hast!"
"t35080_s72739_0_ui","Ich hetze dir den Vogt auf den Hals!"
"t35080_s72739_2_p_henry_he_UawF","Hast du eine Ahnung, wie viel Ärger dir blüht, wenn ich mit dem Vogt rede?"
"t35081_s72734_0_p_henry_he_tiIm","Sofort, Hundsfott!"
"t35081_s72734_0_p_henslin__y4Mm","Oh … aber … ich habe bezahlt …"
"t35081_s72735_1_henslin_1_MLQu","Komm her und versuch’s, du Scheißer!"
"t35082_s72737_0_henry_3_J97e","Dem königlichen Hauptmann! Würdest du es vorziehen, den Rest des Abends im Kerker zu verbringen?"
"t35082_s72737_0_henry_6_snZd","Dann verschwinde!"
"t35082_s72737_0_p_henslin__ixjS","Nein …"
"t35082_s72737_0_p_henslin__qRHb","Oh Gott! Nein!"
"t35082_s72738_1_henslin_1_e66j","Nein, und es ist mir egal! Mach dich auf eine ordentliche Abreibung gefasst!"
"t35083_s72740_0_henry_3_dIL9","Das kann gut sein … Aber mein Bericht über dein schändliches Treiben dürfte ihm nicht einerlei sein!"
"t35083_s72740_0_henry_6_pQj6","Hau ab!"
"t35083_s72740_0_p_henslin__A8MB","Dem Vogt ist die Hure doch einerlei …"
"t35083_s72740_0_p_henslin__XrvN","Himmel hilf! Was willst du denn von mir?"
"t35083_s72741_1_henslin_0_6bF0","Wer hört schon auf einen Lumpenhund wie dich? Ich habe genug von dir!"
"t35084_s72742_0_henry_0_jzgU","Geh fort von hier. Ich helfe dir."
"t35084_s72742_0_lazebnice__2uIh","Was, warum? Was hast du denn vor?"
"t35084_s72742_0_ui","Geh fort von hier."
"t35084_s73215_1_henry_0_2kxy","Ich habe das Geld."
"t35084_s73215_1_lazebnice__1PWz","Hm … Hast dir viel Zeit gelassen."
"t35084_s73215_1_ui","Ich kann dir das Geld geben."
"t35085_s72743_0_p_henry_he_MHLq","Dich … gerettet?"
"t35085_s72743_0_p_lazebnic_FwXm","Mein Gott, was hast du getan?"
"t35085_s72743_0_p_lazebnic_rmuC","Oh nein, Henslin wird mich umbringen! Wenn nicht er, dann Mara!"
"t35086_s72744_0_henry_0_0qnE","Mara?"
"t35086_s72744_0_lazebnice__QL29","Die Besitzerin."
"t35086_s72744_0_ui","Mara?"
"t35086_s72745_1_p_henry_he_HhwX","Ganz ruhig, alles wird gut."
"t35086_s72745_1_ui","Alles wird gut."
"t35087_s72746_0_henry_0_Tu2V","Du bist Adela, richtig?"
"t35087_s72746_0_henry_3_cQHp","Ich bin Heinrich."
"t35087_s72746_0_p_lazebnic_6za5","Ja. Hat mein „Retter“ auch einen Namen?"
"t35087_s72746_0_ui","Heinrich und Adela kennen sich nicht aus der Hauptquest."
"t35087_s72747_1_lazebnice__q79R","Heinrich, hättest du Hynek nicht gerettet, würde ich dich jetzt ohrfeigen!"
"t35087_s72747_1_ui","Heinrich und Adela kennen sich und Hynek hat überlebt."
"t35087_s72748_2_lazebnice__yT8K","Und dann war er tot!"
"t35087_s72748_2_p_lazebnic_hssM","Gut? Das hast du auch gesagt, als du auf der Suche nach Hynek warst!"
"t35087_s72748_2_ui","Heinrich und Adela kennen sich und Hynek ist gestorben."
"t35088_s72749_0_ui","Ich hol dich raus aus diesem Drecksloch."
"t35088_s72861_1_henry_0_T9yW","Du musst nicht mehr in diesem Drecksloch leben. Komm mit mir mit."
"t35088_s72861_1_lazebnice__lkDD","Wer hat dich denn geschickt?"
"t35088_s73022_1_henry_0_UwTz","Warum führst du dieses Leben und gehst nicht fort?"
"t35088_s73022_1_ui","Warum führst du dieses Leben?"
"t35097_s72766_0_henry_0_elsn","Ist er weg?"
"t35097_s72766_0_p_lazebnic_RPnp","Henslin? Ja, ist er. Du bist ja ganz schön ungeduldig …"
"t35097_s72766_0_ui","Ist er weg?"
"t35097_s74307_1_henry_4_Qa0v","Genau über solche Dinge will ich mit dir reden."
"t35097_s74307_1_lazebnice__gHuw","Wie meinst du das?"
"t35097_s74307_1_p_henry_he_epKn","Ist … ist er weg?"
"t35097_s74307_1_p_lazebnic_a6Po","Ja, ist er. Ich muss dir danken. Nachdem er mit dir fertig war, hatte er nicht mehr viel Kraft für mich."
"t35097_s74307_1_ui","Ist er weg?"
"t35098_s72767_0_henry_1_1dXI","Heinrich."
"t35098_s72767_0_lazebnice__ftHp","Ich bin Adela. Soll ich dir ein heißes Bad machen? Im Zimmer …"
"t35098_s72767_0_lazebnice__k78h","Wie heißt du, Süßer?"
"t35098_s72767_0_ui","Adela kennt Heinrich nicht."
"t35098_s72768_1_lazebnice__NiSo","Was hat dich nach all der Zeit hergeführt, Heinrich?"
"t35098_s72768_1_lazebnice__QFME","Willst du ein Bad nehmen? Im Zimmer, mit mir?"
"t35098_s72768_1_ui","Adela kennt Heinrich."
"t35099_s72769_0_henry_0_z214","Nun ja … Der Dreck muss schließlich weg."
"t35099_s72769_0_p_lazebnic_Trpq","Dafür bin ich hier …"
"t35099_s72769_0_ui","Warum nicht …"
"t35099_s72770_1_henry_0_88Sb","Nein, nein. Ich will nur mit dir reden. Sonst nichts."
"t35099_s72770_1_lazebnice__nVYP","In Ordnung, mir soll’s recht sein. Um was geht’s?"
"t35099_s72770_1_ui","Ich will nur mit dir reden."
"t35101_s72773_0_farar_bohu_ycsg","Warte, Heinrich. Ich finde sie."
"t35101_s72773_0_henry_1_HEo5","Jawohl, Pater."
"t35101_s72774_1_farar_bohu_J2a8","Gib mir einen Augenblick, um die Abschrift zu finden, Heinrich."
"t35101_s72774_1_henry_1_vD78","Verzeih, Pater."
"t35101_s72775_2_farar_bohu_aWbh","Wird nicht lange dauern."
"t35101_s72775_2_henry_1_VCU8","Gewiss, Pater."
"t35102_s72827_0_dog_combat_cco4","<...>"
"t35102_s72828_1_dog_combat_Ao4Z","<...>"
"t35102_s72829_2_dog_combat_Yk6C","<...>"
"t35102_s72830_3_dog_combat_N8Rz","<...>"
"t35102_s72831_4_dog_combat_JSqT","<...>"
"t35102_s72832_5_dog_combat_QFOU","<...>"
"t35102_s72833_6_dog_combat_zX7K","<...>"
"t35102_s72834_7_dog_combat_v4mf","<...>"
"t3511_s4158_0_zajaty_kuman_gzIZ","Igen?"
"t35118_s72813_0_inkvizitor_b02u","Hier gibt es nichts zu sehen. Scher dich fort!"
"t35118_s72814_1_inkvizitor_aG9c","Warum schnüffelst du hier herum? Hau ab!"
"t35118_s72815_2_inkvizitor_heNZ","Was willst du hier? Johanka ist woanders."
"t35119_s72818_0_inkvizitor_P0mM","Ich bin dir bereits auf äußerst unübliche Weise entgegengekommen, mein Sohn. Bedenke dies."
"t35119_s72818_0_p_henry_he_3IPf","Aber ich muss mit ihr reden! Wie soll ich sie so verteidigen?"
"t35119_s72818_0_p_inkvizit_fmWj","Schweig, es ist dir untersagt, mit ihr zu reden."
"t35119_s72818_0_ui","Aber ich muss mit ihr reden!"
"t35119_s72820_1_henry_1_soRm","<...> "
"t35119_s72820_1_ui","Nichts sagen."
"t3512_s4158_0_henry_0_Ee_M","Ich habe, was ich wollte. Jetzt geht es ab nach Rattay, Freundchen."
"t3512_s4159_1_henry_0_YQpt","Geh. Eine gute Tat sollte nicht unvergolten bleiben. Und ich schätze, so könnte man das hier bezeichnen."
"t3512_s4170_2_henry_0_to5U","Wenn ich dich laufen ließe, würdest du bloß noch mehr Chaos und Blutvergießen anrichten. Tut mir leid …"
"t35121_s72821_0_p_raneny_s_SBR9","<...>"
"t35122_s72822_0_henry_0_1HBE","Erzähl mir mehr über diesen Schatz. Du hast mir nicht gesagt, was geschehen ist."
"t35122_s72822_0_henry_11_vfFz","Doch nun nagt das Gewissen an dir …"
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_5kB5","Nun gut, auch wenn ich nicht allzu gern darüber rede …"
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_6Hmw","Ich bin ein vorsichtiger Mensch, daher rechnete ich mit so etwas. Und ich ließ mir selbst etwas einfallen …"
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_Db5T","Es gelang mir, sie in ihren eigenen Hinterhalt zu locken. Für den Fall, dass es schiefgeht, hatte ich zuvor einen Teil des Geldes im Wald versteckt."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_igcT","Auf unwichtige Einzelheiten verzichte ich. Die Sache ist eigentlich schnell erzählt."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_kfWc","Seit König Wenzel den Thron bestieg, führe ich ein redliches Leben in einer angesehenen Position. Und das versteckte Geld geriet irgendwann in Vergessenheit."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_lgju","Ich muss gestehen, wir waren dabei nicht sonderlich redlich."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_reKj","Nach meiner Rückkehr bestach ich den Stadtrat von Kolin mit dem Rest des Geldes, woraufhin er mich von jeglicher Schuld freisprach. Man gestattete mir sogar den Kauf einer Vogtsstube."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_VY4r","Vor langer Zeit verdiente ich mir mit meinen Leuten bei Fernhandelsgeschäften eine goldene Nase."
"t35122_s72822_0_pavel_z_ko_Y0PU","Das konnte nicht ewig gutgehen und irgendwann holten uns unsere Sünden ein – besser gesagt mich. Meine Partner inszenierten ein Handelsgeschäft hier in Sasau, das mein letztes sein sollte."
"t35122_s72822_0_ui","Erzähl mir mehr über diesen Schatz."
"t35122_s74083_2_ui","Erzähl mir mehr über diesen Schatz."
"t35124_s72824_0_pavel_z_ko_UjCS","Jawohl. „Wer gesündigt und unredlich gehandelt hat, muss Buße tun und sich wandeln.“"
"t35125_s72843_0_matej_3_p33a","Oder Theresa, sie weiß es auch."
"t35125_s72843_0_ui","Frag Johanka oder Theresa deswegen."
"t35125_s72844_1_henry_4_3stt","Mädels, ja … Ich weiß, was du meinst …"
"t35125_s72844_1_matej_1_YzAE","Schwer zu erklären … In Skalitz wollte sie mit mir zum Tanzen gehen, war aber zu schüchtern, mich zu fragen."
"t35125_s72844_1_matej_2_MQxU","Verrückt, ich weiß. So sind sie, die Mädels."
"t35125_s72844_1_matej_3_CJFY","Ich lud sie dann zum Tanzen ein und sie beichtete mir das mit dem Würfel."
"t35125_s72844_1_p_matej_ma_fRjU","Sie dachte, wenn sie meinen Würfel verschwinden lässt und dann zurückgibt, bin ich dankbar und will mit ihr tanzen."
"t35125_s72844_1_ui","Erzähl mir von dem Würfel."
"t35126_s72845_0_henry_1_sAs4","Er? Schwierig!"
"t35126_s72845_0_johanka_0_ZAVj","Das freut mich sehr. Ich hoffe, auch er beherzigt das und bekommt nicht wieder Ärger!"
"t35127_s72849_0_p_henry_he_qnxp","Wie soll ich mich denn als Wache des Inquisitors ausgeben?"
"t35127_s72849_0_p_napravni_PLcS","Nun, als seine Wache hierherkam, wies sie sich mithilfe eines Dokuments aus. Wenn du es in die Finger bekommst …"
"t35127_s72849_0_ui","Wie soll ich mich als Wache des Inquisitors ausgeben?"
"t35127_s72850_1_ui","Das klingt sehr riskant."
"t35128_s72853_0_dog_combat_9hy6","<...>"
"t35128_s72854_1_dog_combat_zOvo","<...>"
"t35128_s72855_2_dog_combat_cCZC","<...>"
"t35128_s72856_3_dog_combat_eXCz","<...>"
"t35128_s72857_4_dog_combat_iBs9","<...>"
"t35128_s72858_5_dog_combat_fEpu","<...>"
"t35128_s72859_6_dog_combat_PzWj","<...>"
"t35128_s72860_7_dog_combat_avZU","<...>"
"t3513_s4160_0_zajaty_kuman_q70r","Hol a faszba is volt?"
"t3513_s4161_1_zajaty_kuman_X0P7","Az ott egész ismerősnek tűnik."
"t3513_s4162_2_zajaty_kuman_ctRu","Világos, miért is ásta volna el a közelben az az idióta Tihamér?"
"t3513_s4163_3_zajaty_kuman_2_o_","Na persze, persze, ha nem találom meg gyorsan, megölsz. Ne félj, értem én."
"t3513_s4164_4_zajaty_kuman_nDMh","A picsába, hol az a szaros fa?"
"t35130_s72862_0_henry_0_FonI","Niemand hat mich geschickt."
"t35130_s72862_0_lazebnice__9Ttp","Oh! Was, wenn ich gar nicht fortgehen will?"
"t35130_s72862_0_ui","Es war meine Idee."
"t35130_s72867_1_henry_0_ARKd","Johanka."
"t35130_s72867_1_lazebnice__gc9u","Wer ist denn diese Johanka, in Gottes Namen?"
"t35130_s72867_1_ui","Johanka."
"t35131_s72863_0_henry_1_X4Et","Äh …"
"t35131_s72863_0_lazebnice__kDAW","Hat es dir die Sprache verschlagen?"
"t35131_s72863_0_ui","Ich weiß gar nicht, was ich jetzt sagen soll …"
"t35131_s72864_1_henry_0_bXF5","Falls du Geld brauchst, kann ich dir welches geben."
"t35131_s72864_1_lazebnice__DCIS","Denkst du, du kannst mich kaufen wie ein Stück Vieh, nur weil ich eine Hure bin? Ich bin trotzdem ein Mensch!"
"t35131_s72864_1_ui","Ich kann dir Geld geben."
"t35131_s72866_2_henry_0_SEqv","Daran … habe ich nicht gedacht."
"t35131_s72866_2_henry_2_NXJs","Verzeih. Ich war mir sicher, ich würde das Richtige tun."
"t35131_s72866_2_henry_5_facF","Ich habe es nur gut gemeint."
"t35131_s72866_2_lazebnice__2xBq","Niemand kann wissen, was für andere das Beste ist."
"t35131_s72866_2_lazebnice__vfdL","Sieht ganz so aus!"
"t35131_s72866_2_lazebnice__zszu","Ja, das weiß ich."
"t35131_s72866_2_ui","Daran habe ich nicht gedacht."
"t35132_s72865_0_henry_2_qL9V","Das bist du. Und deswegen will ich dir helfen, damit du nicht mehr deinen Körper verkaufen musst und rechtschaffen leben kannst."
"t35132_s72865_0_lazebnice__hhlI","Aber niemand bat dich darum. Du bist schlimmer als meine Kunden."
"t35132_s72865_0_lazebnice__qusY","Die lassen mich wenigstens so leben, wie ich will."
"t35132_s72865_0_ui","Ich will dir doch nur helfen."
"t35135_s72871_0_matej_chyt_Prh0","Theresa? Was machst du denn hier?"
"t35136_s72875_2_matus_0_ueKp","Sag ihr, dass ich an sie denke und dafür bete, dass ihr nichts passiert. Sie soll auf sich aufpassen und bloß nichts Dummes sagen."
"t35138_s72876_0_ui","Würdet ihr beiden zu ihr mitkommen?"
"t35138_s72877_1_henry_0_MdEt","Würdest du mitkommen? Vielleicht hilft’s."
"t35138_s72877_1_henry_2_gRhj","Hmm … das mag stimmen."
"t35138_s72877_1_matus_1_BT5H","Tut mir leid, ich kann hier nicht weg. Und ich würde es bestimmt nur schlimmer machen."
"t35138_s72877_1_ui","Würdest du zu ihr mitkommen?"
"t35139_s72878_0_fricek_3_ACMF","Johanka? Was ist denn passiert?"
"t35139_s72878_0_henry_13_l4Y1","Ich wollte sie zur Vernunft bringen, aber vergebens."
"t35139_s72878_0_henry_2_5no3","Johanka steckt in der Scheiße."
"t35139_s72878_0_henry_4_opdf","Ich kann jetzt nicht alles erklären, aber man hat sie eingesperrt und ihr wird wegen Ketzerei der Prozess gemacht."
"t35139_s72878_0_p_fricek_f_ciQS","Willst du mich verarschen? Ausgerechnet die brave Johanka?! Nie und nimmer!"
"t35139_s72878_0_p_henry_he_9nso","Fritz, du musst mir helfen."
"t35139_s72878_0_p_henry_he_n0Y1","Ich meine es ernst, Fritz, absolut ernst!"
"t35139_s72878_0_p_henry_he_TOO8","Sie ist sehr stur und ich befürchte, dass sie zum Inquisitor Sachen sagen wird, die alles nur noch schlimmer machen."
"t35139_s72878_0_p_henry_he_UTKI","Der Inquisitor hat es auf sie abgesehen."
"t35139_s72878_0_ui","Johanka wurde eingesperrt!"
"t3514_s4165_0_henry_0_VWde","Glotz nicht und mach hin. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit."
"t3514_s4166_1_henry_0_v8dU","Beeile dich, Kumane."
"t3514_s4167_2_henry_0_bMmb","Ich werde langsam nervös. Beweg deinen Arsch!"
"t3514_s4168_3_henry_0_DO_8","Ich hoffe, du weißt, wo wir hingehen. Ich habe keine Lust, mich zu verirren."
"t3514_s4169_4_henry_0_FpB1","Ich würde dir raten, schneller zu suchen. Das hier ist kein Spaziergang."
"t35140_s72879_0_fricek_1_Qj2m","Tut mir leid, ich kann hier nicht weg. Und ich würde es bestimmt nur schlimmer machen."
"t35140_s72879_0_henry_0_WRAV","Würdest du mitkommen? Vielleicht hilft es."
"t35140_s72879_0_henry_2_8uAk","Hmm … das mag stimmen."
"t35140_s72879_0_ui","Würdest du zu ihr mitkommen?"
"t35140_s72880_1_fricek_1_gmWm","Puh, keine Ahnung, Heinrich! Wenn sich eine Frau etwas in den Kopf gesetzt hat …"
"t35140_s72880_1_fricek_2_uj5L","Eine Backpfeife wird wohl auch nichts bringen, oder?"
"t35140_s72880_1_henry_0_cd5H","Weißt du, wie ich sie umstimmen könnte?"
"t35140_s72880_1_henry_3_g69G","Nein, ich denke nicht …"
"t35140_s72880_1_ui","Hast du einen Rat?"
"t35140_s72881_2_fricek_3_m3t5","Du schaffst das schon irgendwie, Heinrich. Bist ein kluger Kerl."
"t35140_s72881_2_p_henry_he_ctPf","Tja, also … Ich sollte dann gehen. Der Prozess beginnt bald."
"t35140_s72881_2_ui","Ich muss los."
"t35141_s72882_0_fricek_0_VHgp","Sag ihr, dass ich an sie denke und dafür bete, dass ihr nichts passiert. Sie soll auf sich aufpassen und bloß nichts Dummes sagen."
"t35142_s72883_0_p_henry_he_0UeB","Ja, ich richte es ihr aus."
"t35144_s72886_0_jindrich___7otB","Köter, komm schon!"
"t35144_s72886_0_p_jindrich_2Lli","Hmpf … Ich fürchte, das führt zu nichts."
"t35144_s72896_1_p_jindrich_1XXY","Er tut nicht, was ich sage! Ich muss ihm mehr beibringen."
"t35144_s72897_2_jindrich___1ohX","Hmm … Köter schenkt mir nicht wirklich viel Beachtung."
"t35144_s72898_3_p_jindrich_bAwu","Der Hund gehorcht mir einfach nicht."
"t35146_s72889_0_farar_saza_1cxV","Oh ja! Wohltätigkeit ist schließlich das unverzichtbare Fundament unserer christlichen Glaubensgemeinschaft."
"t35146_s72889_0_farar_saza_74Zc","Abermals danke."
"t35146_s72889_0_farar_saza_CUmy","Das Gemeinwohl ist eine Sache, der bisweilen unbequeme, aber nötige Schulterschluss mit den Bedürftigen eine andere."
"t35146_s72889_0_henry_0_ncAT","Hat die Kirchenspende etwas bewirkt?"
"t35146_s72889_0_ui","Hat die Spende etwas bewirkt?"
"t35147_s72890_0_henry_0_l7Sm","Hat die Spende der Stadt geholfen?"
"t35147_s72890_0_rychtar_sa_9cZW","Zusätzliche Steuern zu verlangen würde mich als Vogt nicht unbedingt beliebter machen. Nochmals danke im Namen der ganzen Stadt Sasau."
"t35147_s72890_0_rychtar_sa_BqB1","Ob sie es tun, weil sie ein großes Herz haben oder weil sie etwas für ihr Ansehen tun wollen, spielt für mich keine Rolle. Für mich zählt, dass ich sie nicht zwingen muss, mehr zum Wohle aller zu tun."
"t35147_s72890_0_rychtar_sa_ULon","Oh ja. Und nicht nur das, einige Bürger gedenken nun ebenfalls zu spenden."
"t35147_s72890_0_ui","Hat die Spende etwas bewirkt?"
"t35148_s72892_0_henry_0_fqvR","Verzeih … Ich wollte dich nicht bevormunden."
"t35148_s72892_0_ui","Du hast recht, tut mir leid."
"t35148_s72988_1_henry_0_7kiu","Ich meine es doch nur gut mit dir."
"t35148_s72988_1_lazebnice__zCY2","Ich weiß selbst, was gut für mich ist, ich brauche keinen Retter!"
"t35148_s72988_1_ui","Ich will nur dein Bestes."
"t35148_s73003_2_henry_0_wKjX","Ich könnte dir sehr viel Geld geben …"
"t35148_s73003_2_henry_2_aftG","Dafür, dass du hier aufhörst und mit mir nach Sasau gehst."
"t35148_s73003_2_lazebnice__aeWd","Wie auch immer. Blende mich ruhig mit deinem Silber …"
"t35148_s73003_2_lazebnice__lEZp","Für was?"
"t35148_s73003_2_lazebnice__tJk7","Du hast kein Wort von dem verstanden, was ich gesagt habe. Kein einziges."
"t35148_s73003_2_ui","Ich könnte dir sehr viel Geld geben …"
"t35149_s72893_0_lazebnice__qUeS","Ahhh …! Warum bist du überhaupt hier?"
"t3515_s4171_0_zajaty_kuman_WWkB","Segítség! Tihamér?! Imre! Béla!"
"t3515_s4172_1_zajaty_kuman_XLbs","Gyorsan! Itt vagyok."
"t3515_s4173_2_zajaty_kuman_qJIS","Segítség! A nyomomban van."
"t35150_s72894_0_henry_0_aqEm","Ich wollte dir doch nur helfen."
"t35150_s72894_0_lazebnice__vWs1","Wie kommst du darauf, dass ich Hilfe brauche?"
"t35150_s72894_0_ui","Ich wollte dir nur helfen."
"t35150_s72915_1_henry_0_yFOn","Johanka hat mich geschickt."
"t35150_s72915_1_ui","Es war Johankas Idee."
"t35151_s72895_0_henry_0_bRkE","Du bist schließlich eine Dirne."
"t35151_s72895_0_henry_2_r21h","Sag mir, warum machst du das überhaupt?"
"t35151_s72895_0_lazebnice__sKFA","Ah, das wusste ich nicht …"
"t35151_s72895_0_ui","Du bist eine Dirne."
"t35151_s72914_1_henry_0_R57k","Du brauchst wohl keine …"
"t35151_s72914_1_henry_2_MjSK","Warum verdingst du dich überhaupt als … Dirne?"
"t35151_s72914_1_lazebnice__SFtu","Ganz genau …"
"t35151_s72914_1_ui","Ich habe mich wohl getäuscht …"
"t35152_s72900_0_p_henry_he_yoNz","Ah! Da oben ist ein Eingang. Bin ich hier richtig?"
"t35153_s72901_0_blanka_0_cBR1","Sehr schön, das sollte reichen."
"t35153_s72901_0_blanka_1_z6fI","Es wird Zeit zu gehen. Theresa, brechen wir auf!"
"t35154_s72902_0_blanka_1_c3GM","Oh ja. Und war doch gar nicht so gefährlich, oder?"
"t35154_s72902_0_blanka_3_fxjG","Ach was, ist doch nichts passiert. War also alles nur Geschwätz!"
"t35154_s72902_0_tereza_0_Kpnr","Und, hast du genug gepflückt?"
"t35154_s72902_0_tereza_2_XPPz","Hm, ich weiß nicht so recht, Bianca."
"t35155_s72903_0_blanka_1_uKdg","Was?! Und wo war er bitte schön? Willst du mich narren, Thea?"
"t35155_s72903_0_blanka_3_eGgQ","Gott hab Gnade! Gut, dass du mitgekommen bist. Alleine hätte mich diese Kreatur gewiss verschlungen!"
"t35155_s72903_0_tereza_0_TiIZ","Nur Geschwätz? Der Wolf ist tatsächlich aufgetaucht, aber ich war zur Stelle!"
"t35155_s72903_0_tereza_2_CHDm","Ich schwör’s bei Gott! Aber … es war wohl gar kein Wolf. Eher ein wilder Hund."
"t35155_s72905_1_tereza_0_9s61","Hmm … wenn du das sagst …"
"t35157_s72908_0_mestan1_ka_aPwu","Diese Höllenkreaturen würde ich gerne sehen, wenn sie die plündernden Halunken in unseren Landen in Stücke reißen."
"t35157_s72908_0_mestan1_ka_ZgPf","Ist das nicht die, die bei Bruder Nicodemus arbeitet?"
"t35157_s72908_0_p_mestan1__SBZc","Fürwahr, sie hat weise gesprochen."
"t35158_s72909_0_mestan2_ka_8NHm","Das war besser als jede Predigt von Pater Fabian, daran besteht kein Zweifel."
"t35158_s72909_0_mestan2_ka_bqJz","Sie weiß mit Worten umzugehen."
"t35159_s72910_0_p_mestanka_aZvy","Die Heilige Jungfrau sprach durch sie!"
"t35159_s72910_0_p_mestanka_gcCi","Welch Prophezeiung!"
"t35159_s72910_0_p_mestanka_IGrt","Sie zeigt uns den rechten Weg auf! Gott segne sie!"
"t3516_s4174_0_henry_1_1i1F","Wer’s glaubt! Noch mal falle ich nicht darauf rein, du ungarischer Hund!"
"t3516_s4174_0_ui","Bettelt um Gnade."
"t3516_s4174_0_zajaty_kuman_42gw","Nein, nein. Ich Geld. Wahrheit."
"t3516_s4174_0_zajaty_kuman_kDbO","Nem, kérlek, ne ölj meg! Ich Geld!"
"t35160_s72911_0_mestan3_ka_djZ6","Fortjagen sollte man das Weib!"
"t35160_s72911_0_mestan3_ka_Hpp0","Ein Scharlatan wie jeder andere, als gäbe es nicht schon genug."
"t35160_s72911_0_mestan3_ka_xQc9","Was für ein Geschwätz!"
"t35161_s72912_0_mestanka2__eTQp","Ich bin gespannt, was Pater Fabian dazu sagen wird!"
"t35161_s72912_0_mestanka2__CHkJ","Die Heilige Jungfrau soll ihr erschienen sein?"
"t35161_s72912_0_mestanka2__pTNS","Sehr wahrscheinlich …"
"t35162_s72913_0_mestanka3__8gtT","Ich verstehe nicht, was die junge Frau uns sagen wollte."
"t35162_s72913_0_mestanka3__FPj3","Mit dem Dämonengeschwätz?"
"t35162_s72913_0_mestanka3__KuxZ","Jemand sollte dafür sorgen, dass sie schweigt."
"t35162_s72913_0_mestanka3__pNA0","Oder wollte sie uns nur Angst machen?"
"t35164_s72917_0_henry_0_Ci4S","Lass Gott besser aus dem Spiel!"
"t35164_s72917_0_henry_2_lsyf","Das ist wegen Johanka …"
"t35164_s72917_0_lazebnice__aK1a","Oh, wer ist diese Frau?"
"t35164_s72917_0_lazebnice__TAwj","Hmpf! Seit wann bist du so gottesfürchtig?!"
"t35164_s72917_0_ui","Lass Gott aus dem Spiel."
"t35164_s72924_1_ui","Eine junge Frau aus Skalitz."
"t35165_s72918_0_henry_0_d4zM","Sie ist aus Skalitz, wie ich. Ein argloses Mädchen."
"t35165_s72918_0_lazebnice__zLXV","Das sagen sie alle …"
"t35166_s72919_0_henry_0_3kyo","Sie ist ein guter Mensch."
"t35166_s72919_0_henry_0_cAGJ","Ihre Taten sprechen für sie."
"t35166_s72919_0_ui","Ihre Taten sprechen für sie."
"t35166_s72963_1_ui","Es stimmt aber."
"t35167_s72920_0_henry_1_TlXv","Weil ihr … anscheinend die Heilige Jungfrau erschienen ist."
"t35167_s72920_0_lazebnice__5m86","Warum glaubst du das?"
"t35167_s72920_0_lazebnice__J1Dr","Was?!"
"t35167_s72920_0_ui","Heinrich hat Johanka bisher nicht erwähnt."
"t35167_s72921_1_henry_0_uYK8","Oder … WAR es."
"t35167_s72921_1_henry_2_y2Y6","Nur, um zu helfen!"
"t35167_s72921_1_lazebnice__nDUy","Sicher, ich mache auch die Beine breit, um zu helfen …"
"t35167_s72921_1_lazebnice__oMSa","Ha! Was hat sie angestellt? Hat sie etwa auch ihren Körper verkauft?"
"t35167_s72921_1_ui","Oder … WAR es."
"t35167_s72922_2_henry_0_hDao","Ihr ist es zu verdanken, dass die Verletzten aus Skalitz in Sasau unterkamen … wenngleich sie es dort natürlich auch nicht leicht hatten."
"t35167_s72922_2_henry_2_HBHb","Ja, ein Bein hat man sich dort allerdings nicht für sie ausgerissen …"
"t35167_s72922_2_henry_3_CGd1","Johanka hat sich fast allein um sie gekümmert. Die meisten von ihnen wären sonst jetzt tot."
"t35167_s72922_2_lazebnice__Gxjn","Wie ich hörte, nahm man sich im Kloster ihrer an."
"t35169_s72923_0_henry_0_GMEe","Und um mehr Vorräte zu bekommen, ließ sie … ließ sie sich dort auf den Kustos ein."
"t35169_s72923_0_henry_2_CAQi","In der Tat, völlig selbstlos."
"t35169_s72923_0_lazebnice__5qRq","Wirklich …? Sie hat das nur für die anderen getan?"
"t35169_s72923_0_lazebnice__HIoq","Aber was hat das alles mit mir zu tun?"
"t35169_s72923_0_lazebnice__sehw","Oh … Noch nie bin ich solch einem Menschen begegnet."
"t35169_s72923_0_ui","Automatischer Dialog, falls der Spieler 272764 gespielt hat."
"t35169_s72962_1_ui","Automatischer Dialog, falls der Spieler 272764 nicht gespielt hat."
"t3517_s4175_0_henry_0_bqQ1","Du bellst den falschen Baum an. Fleh lieber am Rattayer Galgen Herrn Radzig um Gnade an."
"t3517_s4175_0_ui","Ihn nach Rattay bringen."
"t3517_s4176_1_henry_0_ay28","Na gut, eine Chance gebe ich dir noch. Du hast besser keine weiteren Freunde in der Gegend."
"t3517_s4176_1_p_zajaty_kum_RJcB","Danke! Köszönöm, köszönöm!"
"t3517_s4177_2_henry_0_EPmb","Ich habe dir einmal vertraut, und was hat mir das gebracht? Mach’s gut."
"t3517_s4177_2_ui","Exekutieren. "
"t3517_s51614_1_ui","Dich von ihm zum Schatz führen lassen."
"t35171_s72926_0_henry_24_yVu1","Am besten wäre es, die Vorräte unter der Erde zu vergraben, damit die Schurken sie nicht finden."
"t35171_s72926_0_henry_26_1CzI","Das Vieh kann im Wald versteckt werden. Vater hat das mal gesagt."
"t35171_s72926_0_henry_28_AWk2","Herr Radzig würde das gewiss nicht zulassen."
"t35171_s72926_0_henry_39_jAmg","Seine Garnisonstruppen würden dafür sorgen, dass diese Hundsfotte am nächstbesten Baum aufgeknüpft werden."
"t35171_s72926_0_johanka_25_gTxD","Und wenn sie dann die Dörfler bedrohen? Die meisten von ihnen geben lieber ihre Vorräte her, als mit einem abgebrannten Hof oder ohne Vieh dazustehen."
"t35171_s72926_0_johanka_27_JZ3O","Das Vieh schon, aber nicht der Hof. Denk an die Familien … Was, wenn sie damit drohen, die Kinder zu Krüppeln zu machen?"
"t35171_s72926_0_p_henry_he_Mlas","Hoffentlich wird die Ernte gut, damit genug für den Winter und für die Aussaat im Frühling da ist."
"t35171_s72926_0_p_henry_he_Moyy","Hoffentlich werden Herr Radzig und Herr Hanusch der Lage noch vor der Ernte Herr."
"t35171_s72926_0_p_henry_he_Sn51","Wie lebt es sich in Sasau?"
"t35171_s72926_0_p_henry_he_WSSr","Aber was, wenn sie es nicht tun? Dann hilft als Antwort nur kalter Stahl."
"t35171_s72926_0_p_johanka__1ypy","Und wie kommt man dann durch den Winter? Da kann man ja gleich sterben."
"t35171_s72926_0_p_johanka__5u3P","Oder die Bauern? Gebrochene Arme sind auf dem Acker nicht sehr hilfreich …"
"t35171_s72926_0_p_johanka__7L0K","Noch besser wäre es, wenn sie einfach weiterziehen würden …"
"t35171_s72926_0_p_johanka__aVqy","Nicht viel anders als in Skalitz … also vor dem Überfall …"
"t35171_s72926_0_p_johanka__BVIB","Ihr Männer denkt nur ans Kämpfen …"
"t35171_s72926_0_p_johanka__C8eY","Wohl wahr, eine schlimme Hungersnot hätte uns jetzt gerade noch gefehlt."
"t35171_s72926_0_p_johanka__fOkN","Da werden alle von früh bis spät auf den Beinen sein."
"t35171_s72926_0_p_johanka__fzTH","Es ist ruhiger geworden, die meiste Arbeit ist getan und jeder will wissen, wie die Ernte ausfallen wird."
"t35171_s72926_0_p_johanka__HJpE","Nun, hoffen wir das Beste. Jede Ähre zählt."
"t35171_s72926_0_p_johanka__IM5z","Wenn das so weitergeht, plündern sie noch die ganze Provinz, und was wird dann aus uns?"
"t35171_s72926_0_p_johanka__PaVk","Vor allem jetzt, wo Briganten und eine riesige Armee die Gegend unsicher machen."
"t35173_s72928_0_henry_1_j9l6","Machst du das oft? Ich dachte, ihr müsst jeden Groschen zweimal umdrehen?"
"t35173_s72928_0_henry_1_ndXJ","Was denn?"
"t35173_s72928_0_henry_20_2O99","Haha! Nicht schlecht! Auf so etwas würde ich nie kommen."
"t35173_s72928_0_henry_21_96qp","Und wie ging die Sache aus?"
"t35173_s72928_0_henry_23_0ncZ","Trotzdem lustig. Die Geschichte merke ich mir."
"t35173_s72928_0_henry_6_7u42","Ah, das wusste ich nicht."
"t35173_s72928_0_henry_7_ryeZ","Potz Blitz, man lernt jeden Tag etwas Neues …"
"t35173_s72928_0_johanka_0_7K4K","Da wir zum Marktplatz unterwegs sind, könnte ich auch gleich wieder Fleisch kaufen."
"t35173_s72928_0_johanka_0_C1EP","Das stimmt auch, aber du wirst nicht glauben, was die Mönche machen."
"t35173_s72928_0_johanka_10_89P4","Damit sie dann in der Krankenstube Fleisch essen können."
"t35173_s72928_0_johanka_11_pGJh","Deswegen muss ich zum Fleischer, und da die Mönche natürlich Vorrang haben, bleibt nicht genug Geld für andere Dinge."
"t35173_s72928_0_johanka_15_H0rn","Ich habe sogar gehört, dass ein Mönch einmal versucht hat, Schweine im Teich zu halten."
"t35173_s72928_0_johanka_18_Wbg0","Dann sind sie Wassertiere …"
"t35173_s72928_0_johanka_19_xnsX","Die Mönche dürfen nämlich Tiere aus dem Wasser essen. Nicht nur Fisch, sondern zum Beispiel auch Biber."
"t35173_s72928_0_johanka_22_X7In","Weiß nicht, vielleicht sind sie ertrunken?"
"t35173_s72928_0_johanka_3_9tua","Sie dürfen ja kein rotes Fleisch essen. Ist eine Sünde …"
"t35173_s72928_0_johanka_4_lJLT","Laut dem heiligen Benedikt."
"t35173_s72928_0_johanka_5_nvy8","Ich weiß es auch erst seit Kurzem. Aber jetzt pass auf …"
"t35173_s72928_0_johanka_6_Ha3E","Daher klagen manche von ihnen dauernd über irgendwelche Beschwerden."
"t35173_s72928_0_johanka_8_1yz8","Wenn die Mönche krank sind, gilt die Regel nicht. Sie dürfen dann rotes Fleisch essen, um schneller zu genesen. Es ist dann keine Sünde."
"t35173_s72928_0_p_henry_he_rGqA","Wie kam er denn auf die Idee …?"
"t35181_s72933_0_jindrich___NeZT","Zu mir!"
"t35181_s72934_1_jindrich___omJs","Fuß!"
"t35181_s72935_2_jindrich___cVr6","Bei Fuß, Köter!"
"t35181_s72936_3_p_jindrich_Imcl","<...>"
"t35181_s72937_4_p_jindrich_REJ4","<...>"
"t35182_s72938_0_jindrich___UiUs","Schnapp ihn dir!"
"t35182_s72939_1_jindrich___QNy0","Fass!"
"t35182_s72940_2_jindrich___VrCX","Auf ihn!"
"t35182_s72941_3_p_jindrich_XbR7","<...>"
"t35182_s72942_4_p_jindrich_elit","<...>"
"t35189_s72954_0_henry_0_rPFd","Als ich sie nach Skalitz zum ersten Mal wiedersah, war sie am Boden zerstört und man wollte sie nicht im Kloster haben."
"t35189_s72954_0_henry_1_NGsc","Sie hätte einfach gehen können, aber sie wollte unbedingt helfen."
"t3519_s4179_0_henry_1_NeAA","So so, du verstehst mich also doch. Du willst nicht nach Rattay? Würde ich in deiner Haut stecken, sähe ich das wohl auch so."
"t3519_s4179_0_ui","Was deine Strafe angeht …"
"t3519_s4179_0_zajaty_kuman_oSFV","Bitte! Nix, nix Rattay!"
"t3519_s4179_0_zajaty_kuman_Rzra","Bitte. Ich Geld. Unter Boden."
"t35190_s72955_0_henry_1_MeU5","Johanka hat mich zu dir geschickt."
"t35190_s72955_0_henry_3_XX04","Doch, die Heilige Jungfrau offenbarte sich ihr."
"t35190_s72955_0_lazebnice__Bd49","Die Heilige Jungfrau? Wie?"
"t35190_s72955_0_lazebnice__ryQ1","Ich kenne sie doch gar nicht. Sie hatte gar keinen Grund."
"t35191_s72956_0_henry_0_qvCF","Sie zeigte sich Johanka in Träumen, während sie schlief."
"t35191_s72956_0_henry_2_f1vo","Nun, Johanka sprach von Visionen, die die Jungfrau ihr zuteilwerden ließ."
"t35191_s72956_0_lazebnice__OR3R","In Träumen?"
"t35192_s72957_0_lazebnice__DbI6","Aber … warum erschien sie ausgerechnet ihr?"
"t35192_s72957_0_ui","Heinrich hat Johanka bisher nicht erwähnt."
"t35192_s72958_1_henry_1_IcaD","Und deswegen glaubt Johanka, dass sie dazu auserkoren wurde, Sünder zu retten."
"t35192_s72958_1_lazebnice__1kvw","Du glaubst, dass das keine Einbildung war?"
"t35192_s72958_1_ui","Heinrich hat Johanka erwähnt."
"t35193_s72959_0_henry_0_YS6z","Ja, das glaube ich."
"t35193_s72959_0_ui","Ja, das glaube ich."
"t35193_s72960_1_henry_0_IiJI","Ich weiß nicht … Aber ich glaube an Johanka."
"t35193_s72960_1_ui","Ich bin mir nicht sicher."
"t35194_s72961_0_henry_1_3IMB","Dann versuch’s doch einfach."
"t35194_s72961_0_lazebnice__9C2o","Und du meinst … ich sollte von hier fortgehen?"
"t35194_s72961_0_lazebnice__F0ym","Ich … will auch glauben können."
"t35195_s72968_0_p_ambroz_a_dJbs","Herr im Himmel, sag mir, warum bestrafst du mich?!"
"t35195_s72969_1_p_ambroz_a_rC2b","Ich sagte doch, du sollst es lassen, Ambros! Aber du hörst ja nicht!"
"t35195_s72970_2_ambroz_0_skF3","Die Strafe für meine Sünde! Das einzig Gute ist, dass mein Weib nichts davon mitbekommt!"
"t35195_s72971_3_p_ambroz_a_wD5L","Ich kann so nicht abreisen, das überlebe ich nicht! Ich leg mich lieber noch ein bisschen hin."
"t35195_s72972_4_p_ambroz_a_1jAV","Grraaagh …! Nein! Schon gut … Alles bestens …"
"t35195_s72973_5_ambroz_0_d8Xm","Du bist zu alt für diesen Unsinn, Ambros, elender Narr!"
"t35195_s72974_6_p_ambroz_a_t83F","Ich werde nie mehr trinken … Aaah!"
"t35196_s72975_0_p_henry_he_1Nyd","Ich muss ihn nur bisschen gewinnen lassen. Kann nicht so schwer sein …"
"t35197_s72976_0_p_henry_he_3H9W","Am besten nochmal verlieren …"
"t35198_s72977_0_p_henry_he_8Ybw","Vermassle es nicht, Heinrich! Dieses Mal musst du gewinnen!"
"t3520_s4180_0_henry_0_oxPd","Ruhe! Ich will kein Wort mehr hören."
"t3520_s4180_0_ui","Weiter nach Rattay."
"t3520_s4181_1_henry_0_ssqh","Geld, sagst du? Ich bin ganz Ohr."
"t3520_s4181_1_henry_2_KbyI","Vergiss es, ich lasse dich nicht frei."
"t3520_s4181_1_ui","Geld, sagst du?"
"t3520_s4181_1_zajaty_kuman_t5nx","Ich Freiheit. Du Geld."
"t3520_s4181_1_zajaty_kuman_vwoY","Igen, Igen! Ich Freiheit, du Geld!"
"t35200_s72980_0_tereza_0_5UiL","Bestimmt hatten es die Wachen gefunden. Und dann schnappten es sich diese Halunken."
"t35200_s72981_1_tereza_0_jCaq","Vater hat es wie immer diesem widerlichen Gesellen übergeben. Wo es dann gelandet ist, weiß ich nicht."
"t35201_s72983_0_lazebnice__5gdA","Wie? Soll ich etwa meine Sachen packen und bei Leuten ein neues Leben beginnen, die ich gar nicht kenne?"
"t35202_s72984_0_henry_0_6MKe","Warum nicht …?"
"t35202_s72984_0_ui","Warum nicht …?"
"t35202_s72987_1_henry_0_K2jm","Hmm, so wie du das sagst, klingt es durchaus nicht ganz einfach."
"t35202_s72987_1_lazebnice__HkNk","Da hast du’s!"
"t35202_s72987_1_ui","So gesehen hast du recht …"
"t35203_s72985_0_lazebnice__Q9QH","Das wäre verrückt! So als …"
"t35203_s72985_0_lazebnice__YChY","… würde man ein anderer Mensch werden."
"t35204_s72986_0_henry_0_kcZo","Warum wurdest du eine … du weißt schon …"
"t35204_s72986_0_henry_2_r8PA","Ja."
"t35204_s72986_0_lazebnice__IAgF","Du wirst jetzt keine rührende Geschichte über ein armes Mädchen hören, mit dem es das Schicksal nicht gut meinte."
"t35204_s72986_0_lazebnice__KrxQ","Eine Dirne?"
"t35205_s72989_0_henry_0_Otil","Sicher … ja."
"t35205_s72989_0_lazebnice__JK0b","Du hast’s kapiert … Warum mimst du hier überhaupt den Retter?"
"t35205_s72989_0_ui","Ich verstehe …"
"t35205_s72990_1_henry_0_eYbx","Das weißt du nicht, denn sonst würdest du nicht die Beine breit machen."
"t35205_s72990_1_lazebnice__Uk1D","Du vulgäres Schwein! Ich hab genug von Kerlen wie dir!"
"t35205_s72990_1_ui","Den Anschein erweckst du aber nicht."
"t35206_s72991_0_lazebnice__lGZS","Elender Heuchler! Schlecht über Dirnen reden, aber es selbst mit ihnen treiben!"
"t35207_s72992_0_henry_0_mldW","Und wenn ich dir Geld gebe?"
"t35207_s72992_0_ui","Und wenn ich dir Geld gebe?"
"t35207_s73001_1_henry_0_597F","Ich glaube, du willst nicht gerettet werden."
"t35207_s73001_1_lazebnice__j2Hn","Von dir jedenfalls nicht!"
"t35207_s73001_1_ui","Du willst nicht gerettet werden."
"t35208_s72993_0_henry_2_2zXY","Noch bist du eine Dirne … Und zur Not versilbere ich deine Sünden."
"t35208_s72993_0_henry_4_WTF2","Ich will, dass du mit mir nach Sasau gehst."
"t35208_s72993_0_lazebnice__kLJV","Hmm … das würde nicht wenig kosten."
"t35208_s72993_0_lazebnice__URvy","Spar dir dein Gerede über Sünden. Was willst du von mir?"
"t35208_s72993_0_p_lazebnic_zya3","Verhält sich so ein barmherziger Samariter? Ich dachte, ich soll nicht mehr Unzucht treiben?"
"t35208_s72993_0_ui","ERFOLG"
"t35208_s73000_1_henry_1_hJQr","Du machst doch alles für Geld, hab ich recht?"
"t35208_s73000_1_lazebnice__Jccr","Ich soll Geld von dir nehmen?"
"t35208_s73000_1_lazebnice__QvEQ","Nicht einen Groschen würd ich von dir nehmen, selbst wenn ich verhungere! Hinfort, du Schuft!"
"t35208_s73000_1_ui","MISSERFOLG"
"t35209_s72994_0_henry_0_KrYx","Was kostet die Rettung deines Seelenheils? Sofern es noch zu retten ist …"
"t35209_s72994_0_lazebnice__vrDb","Das Geld muss für mein ganzes Leben reichen."
"t35210_s72995_0_ui","Adela Geld geben."
"t35210_s72999_1_henry_0_Agah","Ich werde mit dem Geld wiederkommen."
"t35210_s72999_1_ui","Ich muss erst Geld beschaffen."
"t35211_s72996_0_henry_0_RIJV","Hier, bitte. Ein kleines Vermögen, aber das Seelenheil eines Menschen ist es wert."
"t35211_s72996_0_lazebnice__kjFP","Das ist es gewiss. Und, was hast du jetzt mit mir in Sasau vor?"
"t35211_s72996_0_ui","Adela Geld geben."
"t35211_s72997_1_henry_1_R7CN","Wenn ich genug habe, komme ich wieder."
"t35211_s72997_1_lazebnice__KsNZ","So wird das nichts, Freundchen!"
"t35212_s72998_0_lazebnice__e0DH","Wer weiß … Du wärst nicht der Erste, der mir das Blaue vom Himmel verspricht und nie wieder auftaucht."
"t35212_s72998_0_ui","Ich muss erst Geld beschaffen."
"t35217_s70432_2_p_henry_he_yPpM","Ich hatte kein Glück. Ambros brach unverhofft nach Kuttenberg auf und ich kam zu spät."
"t35217_s70432_2_p_johanka__6zOZ","Ein Jammer … Bleibt nur zu hoffen, dass er eines Tages zur Vernunft kommt und Guta wieder glücklich wird."
"t35217_s70432_2_p_johanka__v3Ui","Ich werde für sie beten."
"t35217_s73013_0_ui","Ambros wird sich ändern."
"t35217_s73308_3_ui","Ambros’ Frau stellte sich quer."
"t35218_s73014_0_lazebnice__3Kae","Ganz einfach, ich will nicht heiraten und brauche Geld."
"t35219_s73015_0_henry_0_4l4y","Also nur des Geldes wegen?"
"t35219_s73015_0_lazebnice__x93c","Weswegen sollte ich das sonst tun? Hast du etwa ein Problem damit?"
"t3522_s4184_0_henry_0_fLaH","Niemals, ich bin kein Narr. Du würdest bloß fliehen. Wir gehen nach Rattay."
"t3522_s4184_0_henry_0_yQwW","Wenn du mich wirklich zu deinem Beuteversteck führst, lasse ich dich laufen."
"t3522_s4185_1_henry_0_PWZG","Freiheit? Das kannst du vergessen. Aber du wirst mir schön brav zeigen, wo das Geld versteckt ist."
"t3522_s4185_2_ui","Ich lasse dich nicht laufen, aber du kannst mir zeigen, wo das Geld ist."
"t3522_s4189_1_ui","Führe mich hin und ich verspreche, ich lass dich laufen."
"t35220_s73016_0_henry_0_n1GW","Ja, schon. Geld ist nicht alles auf der Welt."
"t35220_s73016_0_ui","Ja."
"t35220_s73019_1_henry_0_9ZfO","Nein. Man muss ja über die Runden kommen. Aber nicht unbedingt als … Zuberdirne."
"t35220_s73019_1_ui","Nein."
"t35221_s73017_0_henry_1_YbcC","Ähm … doch, aber das hatte andere Gründe."
"t35221_s73017_0_lazebnice__cRiB","Hört, hört, eine Geheimmission!"
"t35221_s73017_0_lazebnice__g2PO","Ja, sicher … Und du warst noch nie in einem Badehaus …"
"t35221_s73018_1_lazebnice__VKjn","Was soll ich denn deiner Meinung nach sonst machen?"
"t35221_s73018_1_ui","Ja."
"t35222_s73020_0_henry_0_b4MD","Warum heiratest du nicht? Du bist hübsch, und ein Ehemann würde für dich sorgen."
"t35222_s73020_0_henry_5_PGBf","Hier plagst du dich auch herum. Denk nur an den letzten Kunden …"
"t35222_s73020_0_lazebnice__GNnf","Was glaubst du, wie viele Ehemänner hierherkommen? Und ihre Frauen müssen sich zu Hause mit den Kindern herumplagen."
"t35222_s73020_0_lazebnice__hgTy","Aber ich bekomme Geld!"
"t35222_s73020_0_ui","Warum willst du nicht heiraten?"
"t35222_s73021_1_henry_0_jO38","Du könntest dir doch eine andere Arbeit suchen."
"t35222_s73021_1_lazebnice__rfif","Wozu? Was ist falsch an meiner Arbeit?"
"t35222_s73021_1_ui","Such dir doch einen anderen Broterwerb."
"t35223_s73024_0_henry_0_iQ8B","Was, wenn du irgendwann älter bist? Die Männer werden dann zu anderen Dirnen gehen."
"t35223_s73024_0_lazebnice__3wOM","Wohl wahr … bedauerlicherweise."
"t35223_s73025_1_henry_0_1Mds","Dass du in Sünde lebst, ist dir egal?"
"t35223_s73025_1_lazebnice__bf28","Ja. Rechtschaffenheit füllt keine Mägen!"
"t35223_s73025_1_ui","Du lebst in Sünde."
"t35223_s73026_2_henry_0_h3sH","Du giltst als ehrlos. Die Leute meiden dich."
"t35223_s73026_2_lazebnice__WYLz","Was interessieren mich die Leute? Sie leben ihr Leben, ich lebe das meine."
"t35223_s73026_2_ui","Die Leute meiden dich."
"t35223_s73028_3_henry_0_B9aV","Ist dir nie in den Sinn gekommen, etwas anderes zu tun?"
"t35223_s73028_3_lazebnice__1HbM","Und was?"
"t35223_s73028_3_ui","Du könntest etwas anderes machen."
"t35223_s74731_1_ui","Du kannst das nicht ewig machen."
"t35224_s73023_0_henry_3_lGTU","Ähem …"
"t35224_s73023_0_lazebnice__buqC","Rede dich nur heraus! Und, was soll ich deiner Meinung nach sonst machen?"
"t35224_s73023_0_ui","Ja."
"t35225_s73027_0_henry_0_9Dvd","Manchmal braucht man aber seine Mitmenschen, ob es einem gefällt oder nicht."
"t35225_s73027_0_lazebnice__KOWV","Mir egal."
"t35225_s73027_0_ui","Manchmal braucht man andere."
"t35225_s73053_1_henry_0_DWpf","Dir ist egal, was andere denken?"
"t35225_s73053_1_lazebnice__3Y4O","Sollen sie denken, was sie wollen …"
"t35225_s73053_1_ui","Ist dir denn alles egal?"
"t35228_s73034_0_jindrich___yNx1","Köter, pfui!"
"t35228_s73035_1_p_jindrich_2hGQ","Nein! Neiiin!"
"t35228_s73036_2_jindrich___4CmY","Pfui, sagte ich! Nein!"
"t35230_s73038_0_henry_0_s5jH","Willst du etwa wie Hynek enden?"
"t35230_s73038_0_ui","Willst du etwa wie Hynek der Stinker enden?"
"t35230_s73041_1_henry_0_pzzZ","Die Flüchtlinge aus Skalitz, zum Beispiel. Denkst du, sie wären noch am Leben, ohne die Hilfe von Herrn Hanusch?"
"t35230_s73041_1_ui","Die Skalitzer wären ohne Hilfe nicht mehr am Leben …"
"t35230_s73044_2_henry_0_Juf3","Selbst Johanka ist zuweilen auf Hilfe angewiesen."
"t35230_s73044_2_ui","Auch Johanka braucht manchmal andere."
"t35231_s73039_0_henry_1_OHCd","Siehst du!"
"t35231_s73039_0_lazebnice__2IT1","Hmm … Gott weiß, was jetzt mit ihm wäre, wenn du nicht gewesen wärst …"
"t35231_s73039_0_ui","Hynek hat überlebt."
"t35231_s73040_1_lazebnice__NMVq","Nein. Und genau deswegen will ich mich auf niemanden verlassen."
"t35231_s73070_1_ui","Hynek ist tot."
"t35232_s73042_0_lazebnice__cs5b","Nein, vermutlich nicht."
"t35232_s73043_1_lazebnice__IxUJ","Dafür sind sie jetzt Bettler! Das ist nicht viel besser als der Tod!"
"t35233_s73045_0_lazebnice__zgcx","Ich kenne keine Johanka."
"t35233_s73046_1_lazebnice__WTrg","Ich bin nicht Johanka."
"t35233_s73047_2_henry_1_na6C","Und dennoch muss sie kämpfen. Hätte nicht einer der Mönche ihr geholfen, und auch--"
"t35233_s73047_2_lazebnice__u78z","Aber als du sie beschrieben hast, wirkte sie so … stark."
"t35234_s73048_0_henry_1_4DOh","Ja … Ich stehe ungern tatenlos herum."
"t35234_s73048_0_henry_3_rBfi","Ja, ohne Zweifel."
"t35234_s73048_0_lazebnice__6UXA","Vielleicht ist es doch gar nicht so schlecht, wenn man jemanden hat …"
"t35234_s73048_0_lazebnice__7gHj","Du?"
"t35234_s73049_1_lazebnice__BhnA","Gott, meinst du?"
"t35235_s73050_0_henry_0_0Bb4","Ja."
"t35235_s73050_0_ui","Ja."
"t35235_s73051_1_henry_0_7zrf","Nein. Ich meine Matthias, ihren Herzallerliebsten."
"t35235_s73051_1_ui","Nein. Matthias."
"t35236_s73052_0_henry_2_9ip9","Weil er auch darniederliegt. Johanka macht sich große Sorgen um ihn."
"t35236_s73052_0_lazebnice__sUon","Da haben wir’s. Alleine muss man sich keine Sorgen machen."
"t35236_s73052_0_p_lazebnic_Asum","Wenn er sie liebt, warum greift er ihr dann nicht unter die Arme?"
"t35236_s73052_0_ui","Nein. Matthias."
"t35236_s73065_1_henry_2_9Jsb","Sie liebt ihn. Auch wenn sie es nie zugeben würde, hauptsächlich opfert sie sich für ihn auf."
"t35236_s73065_1_henry_4_0V28","Abwarten … Hier wird er jedoch nicht auftauchen …"
"t35236_s73065_1_lazebnice__HCOy","So ein Mann ist mir nie begegnet."
"t35236_s73065_1_p_lazebnic_KTV4","Mag sie Matthias sehr?"
"t35238_s73055_0_henry_0_g1vN","Und auch nicht ohne die Hilfe von Johanka …"
"t35238_s73055_0_ui","Und auch nicht ohne die Hilfe von Johanka …"
"t35238_s73064_1_henry_0_go0O","Eben. Die Menschen brauchen einander."
"t35238_s73064_1_ui","Wir alle müssen zusammenhalten."
"t35239_s73056_0_lazebnice__E6on","Johanka?"
"t35239_s73062_1_lazebnice__o2F1","Irgendjemand hätte sich schon um sie gekümmert."
"t35239_s73063_2_lazebnice__hLJ7","Wohl wahr."
"t3524_s4190_0_henry_0_ErwQ","Ich bin wegen des Kumanen hier. "
"t3524_s4190_0_henry_2_hGNt","Genau."
"t3524_s4190_0_henry_6_FXn2","Danke."
"t3524_s4190_0_rychtar___ra_8AA4","Wie auch immer … Hier, deine Belohnung."
"t3524_s4190_0_rychtar___ra_CTXL","In seiner Haut möchte ich nicht stecken, das sag ich dir."
"t3524_s4190_0_rychtar___ra_H0m5","Ist der erste Kumane, den je einer lebend gepackt hat. Gnade haben diese Teufel nicht zu erwarten."
"t3524_s4190_0_rychtar___ra_U5W0","Ah, du warst das also. Ich denke mal, du bist wegen deiner Belohnung gekommen."
"t3524_s4190_0_ui","Gefangener Kumane."
"t35240_s73057_0_ui","Ich kenne sie aus Skalitz."
"t35240_s73061_1_henry_0_ADoc","Ach, spielt keine Rolle."
"t35240_s73061_1_ui","Ist nicht wichtig."
"t35241_s73058_0_henry_0_WhwP","Sie hatte Visionen in der Nacht."
"t35241_s73058_0_ui","Automatischer Dialog, falls der Spieler 272761 gespielt hat."
"t35241_s73060_1_ui","Heinrich hat Johanka bisher nicht erwähnt."
"t35242_s73066_0_lazebnice__NeAW","Ich bin hier besser dran als anderswo."
"t35242_s73066_0_lazebnice__VL6z","Ich weiß nicht … So schlecht geht es mir hier gar nicht."
"t35242_s73066_1_ui","Ich bin hier besser dran als anderswo."
"t35242_s73068_2_lazebnice__scBx","Ich weiß nicht so recht …"
"t35242_s73069_3_henry_1_b0OQ","Also gehst du fort?"
"t35242_s73069_3_henry_3_EWWL","Möchtest du in der Krankenstube des Sasauer Klosters arbeiten?"
"t35242_s73069_3_lazebnice__dNRX","Na schön. Gehen wir jetzt gleich?"
"t35242_s73069_3_lazebnice__qURq","Wie denn? Wo soll ich denn hin, und wovon leben?"
"t35242_s73069_3_lazebnice__wpKK","Weißt du … irgendwie hast du schon recht."
"t35242_s73069_4_ui","Du könntest recht haben."
"t35242_s73090_2_ui","Hier ist es gar nicht so schlecht."
"t35242_s73135_3_ui","Ich weiß nicht so recht …"
"t35242_s73136_0_ui","Das führt zu nichts."
"t35242_s73136_4_henry_1_6U8Z","Wir haben doch erst …"
"t35242_s73136_4_henry_3_BVIQ","Nun gut … Deine Entscheidung. Doch eines Tages wird Gott über dich richten."
"t35242_s73136_4_lazebnice__23Zy","Nicht dein Problem!"
"t35242_s73136_4_lazebnice__FaCm","Tut mir leid, aber das führt zu nichts."
"t35242_s73136_4_lazebnice__UEvK","Es gibt nichts, womit du mich umstimmen kannst. Ich bin hier gut aufgehoben."
"t35243_s73072_0_p_johanka__7nuE","Ihr Wille wiegt schwerer als der eines Bischofs."
"t35243_s73073_1_p_henry_he_eDE6","Johanka, alles in Ordnung?"
"t35243_s73073_1_p_henry_he_KOrm","Ich werde nicht tatenlos zusehen! Du brauchst jemanden, der für dich aussagt."
"t35243_s73073_1_p_henry_he_OW3Q","Ich sprach mit dem Inquisitor. Dir wird der Prozess gemacht!"
"t35243_s73073_1_p_henry_he_p7OM","Tut es nicht! Ich meine … doch, natürlich, aber ich darf dich beim Prozess verteidigen."
"t35243_s73073_1_p_henry_he_vkQE","Deswegen verteidige ich dich."
"t35243_s73073_1_p_johanka__avA2","Wie du meinst … Vielleicht ist DAS ja der Wille der Heiligen Jungfrau. Dann soll es so sein."
"t35243_s73073_1_p_johanka__CLdp","Ich weiß. Es liegt nun in Gottes Hand."
"t35243_s73073_1_p_johanka__DzhH","Ich bin ihr Werkzeug und alles liegt in ihrer Macht. Was auch geschehen mag, es ist ihr heiliger Wille."
"t35243_s73073_1_p_johanka__pWQk","Die Jungfrau wird nicht zulassen, dass mir etwas geschieht."
"t35243_s73073_1_p_johanka__qhut","Du willst mich verteidigen? Hab Dank, Heinrich, das ist sehr nett von dir. Aber das musst du nicht."
"t35243_s73073_1_p_johanka__SckO","Ja, Heinrich, mir geht’s gut. Freut mich, dich zu sehen."
"t35243_s73073_1_ui","Alles in Ordnung?"
"t35244_s73074_0_ui","Priorität, Tech"
"t35244_s73076_1_p_bratr_ni_J06A","Das ist ziemlich ungewöhnlich. Das muss bedeuten, dass er sich noch nicht festgelegt hat."
"t35244_s73076_1_p_bratr_ni_JuVB","Ich fürchte, das wird nicht leicht werden."
"t35244_s73076_1_p_bratr_ni_mM4N","Ich glaube nämlich, dass Johanka bei dem Prozess die gleichen Dinge sagen wird, die sie gepredigt hat."
"t35244_s73076_1_p_bratr_ni_TPhZ","Gibt es etwas Neues?"
"t35244_s73076_1_p_henry_he_29Ey","Bruder Nicodemus …"
"t35244_s73076_1_p_henry_he_cFB8","Ja, ich hole sie da raus."
"t35244_s73076_1_p_henry_he_ORGb","Der Inquisitor hat verfügt, dass Johanka angeklagt wird."
"t35244_s73076_1_p_henry_he_P4Au","Allerdings darf ich sie verteidigen."
"t35244_s73076_1_ui","Ich darf Johanka verteidigen."
"t35246_s73077_0_p_bratr_ni_LUDP","Nun, ich habe über ihre Worte nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass ihre Botschaft durchaus aneckt."
"t35246_s73077_0_p_bratr_ni_T5KY","Hast du schon einmal von den „drei Ordnungen“ gehört, oder „drei Säulen“?"
"t35246_s73077_0_p_henry_he_sP1e","Was meinst du damit?"
"t35246_s73077_0_ui","Was willst du damit sagen?"
"t35247_s73078_0_p_bratr_ni_dAfL","Das gemeine Volk muss demnach die Früchte der Erde ernten und dem Gesetz Gottes und der Menschen gehorchen."
"t35247_s73078_0_p_bratr_ni_JhYZ","Damit sie ihre weltlichen Prüfungen meistern und ins Himmelsreich eingehen."
"t35247_s73078_0_p_bratr_ni_LnUX","Den Adeligen obliegt es, die Menschen und die Kirche zu beschützen und hier auf Erden für Frieden und Gerechtigkeit zu sorgen."
"t35247_s73078_0_p_bratr_ni_xRVj","Die Kirche wiederrum steht in der Pflicht, für das seelische Wohlergehen aller zu sorgen, indem sie die Erlösung der Seele sicherstellt und den Menschen in schweren Zeiten Trost spendet."
"t35247_s73078_0_p_bratr_ni_YgZt","Dann hör zu: Es heißt, dass jeder Mensch seinen gottgegebenen Platz und Zweck in der Welt hat – laboratores, oratores oder bellatores. Man arbeitet, man betet oder man kämpft."
"t35247_s73078_0_p_henry_he_D5kV","Nein, hab ich nicht."
"t35247_s73078_0_ui","Sagt mir nichts."
"t35247_s73084_1_p_henry_he_iUia","Ja, das sagt mir durchaus etwas: Man arbeitet, man betet oder man kämpft."
"t35247_s73084_1_ui","Das sagt mir durchaus etwas."
"t35248_s73079_0_p_bratr_ni_GMSz","Nun … in ihrer ersten Predigt ging es hauptsächlich um die Sorgen des gemeinen Volkes und in der zweiten Predigt hat sie den Adel kritisiert …"
"t35248_s73079_0_p_henry_he_3BDJ","Aber was hat das mit Johanka zu tun?"
"t35249_s73080_0_p_bratr_ni_fi0w","Ich fürchte, das wird sie tun."
"t35249_s73080_0_p_henry_he_4SFu","Verstehe … Du denkst, dass sie nun gegen die Kirche wettern wird?"
"t35249_s73080_0_ui","Ich verstehe, worauf du hinaus willst."
"t35249_s73081_1_p_bratr_ni_MeOr","Ich fürchte, dass sie als Nächstes über die Kirche reden wird, falls sich die Gelegenheit bietet. Und wenn sie dann so wettert wie gegen die Adeligen …"
"t35249_s73081_1_p_henry_he_d69l","Ja, das mag sein … Worauf willst du hinaus?"
"t35249_s73081_1_ui","Und das bedeutet?"
"t35250_s73082_0_p_bratr_ni_2EgG","Die Konsequenzen wären fatal."
"t35250_s73082_0_p_bratr_ni_EcB0","Sie ist ziemlich stur, aber vielleicht hört sie ja auf dich."
"t35250_s73082_0_p_bratr_ni_zzKL","Heinrich, du musst ihr das klarmachen. Sie sollte vor dem Inquisitor Demut zeigen, und überdies wäre es das Klügste, reumütig zu sein."
"t35250_s73082_0_p_henry_he_G0wq","Der Inquisitor sagte, dass niemand zu ihr darf."
"t35251_s73083_0_p_bratr_ni_kmB9","Johankas Schicksal liegt jetzt wohl in deinen Händen. Ich zähle auf dich."
"t35251_s73083_0_p_bratr_ni_poVr","Niemand außer den Männern des Inquisitors … Dir wird schon etwas einfallen."
"t35253_s73087_0_lazebnice__IKMA","DU willst mir etwas über Sünden erzählen?!"
"t35253_s73087_0_ui","Du lebst in Sünde."
"t35253_s73093_1_ui","Mir kann man nicht helfen."
"t35254_s73088_0_henry_0_0eTL","Ich weiß, ich weiß … Aber hier geht es immerhin um dein Seelenheil."
"t35254_s73088_0_lazebnice__vAG9","Scher dich lieber um DEIN Seelenheil …"
"t35254_s73088_0_ui","Du hast nicht ganz unrecht …"
"t35254_s73092_1_henry_0_Qrri","Es geht hier aber nicht um mich."
"t35254_s73092_1_lazebnice__06Tb","Du Heuchler!"
"t35254_s73092_1_ui","Wir reden hier nicht über mich."
"t35255_s73089_0_henry_0_sFcu","Vielleicht hast du recht."
"t35255_s73089_0_ui","Du könntest recht haben."
"t35255_s73091_1_henry_0_anJr","Bei mir ist nichts mehr zu retten …"
"t35255_s73091_1_henry_2_Bg6l","Ganz … genau."
"t35255_s73091_1_lazebnice__18t5","Und du willst nicht, dass es mir gleich ergeht?"
"t35255_s73091_1_ui","Für mich ist es schon zu spät."
"t35256_s73094_0_henry_0_eE4h","Der Mensch lebt nicht von Brot allein."
"t35256_s73094_0_lazebnice__nGo2","Bestimmt hast du noch nie Hunger gelitten!"
"t35256_s73094_0_ui","Ein voller Magen ist nicht alles."
"t35256_s73099_1_henry_0_oNHE","Wie kannst du nur so leben?"
"t35256_s73099_1_lazebnice__VlVU","Was meinst du damit?"
"t35256_s73099_1_ui","Wie kannst du nur so leben?"
"t35257_s73095_0_henry_0_wAl7","Das habe ich, glaub mir. Aber ich habe dann nicht meine Seele verkauft."
"t35257_s73095_0_ui","Und ob ich das habe."
"t35257_s73098_1_henry_0_o70Y","Nein … nicht wirklich."
"t35257_s73098_1_lazebnice__rSr5","Dachte ich mir."
"t35257_s73098_1_ui","Nein …"
"t35258_s73096_0_lazebnice__fvNw","Die Willenskraft habe ich nicht."
"t35258_s73096_0_ui","Mir kann man nicht helfen."
"t35258_s73097_1_lazebnice__oLS1","Sehr glaubhaft, wenn ich dein fülliges Gesicht sehe!"
"t35259_s73100_0_henry_0_1ZUO","Ich meine, hast du denn kein schlechtes Gewissen?"
"t35259_s73100_0_henry_2_8ako","Wenn du das sagst …"
"t35259_s73100_0_lazebnice__j59E","Bei mir ging es immer ums Überleben. So hat Gott mich geschaffen."
"t35259_s73100_0_ui","Hast du kein schlechtes Gewissen?"
"t35259_s73101_1_henry_0_vaFH","Kannst du so noch in den Spiegel sehen?"
"t35259_s73101_1_henry_2_m2GY","Und dennoch … Das Leben hat mehr zu bieten. Würdest du nicht gerne manchmal stolz auf dich sein?"
"t35259_s73101_1_lazebnice__2AU8","Das kann ich durchaus!"
"t35259_s73101_1_lazebnice__FwjZ","Hm … doch, schon. Aber wie?"
"t35259_s73101_1_ui","Erfüllt dich deine Arbeit nicht mit Scham?"
"t35260_s73102_0_henry_0_c13n","Zum Beispiel, indem du anderen hilfst?"
"t35260_s73102_0_lazebnice__ap4M","Ich weiß nicht, ob ich das könnte …"
"t35260_s73102_0_ui","Indem du anderen hilfst."
"t35260_s73103_1_henry_0_0oIi","Indem du dir eine Arbeit suchst, auf die du stolz sein kannst."
"t35260_s73103_1_ui","Indem du einer anderen Arbeit nachgehst."
"t35261_s73104_0_petr_brtni_ET0R","Wiesenwächter in Reih und Glied, des einen Haupt ein Kreuze ziert. Schreite aus von Ost nach West, find’ den Wächter und freu dich fest."
"t35261_s73104_0_ui","So macht das doch keinen Spaß."
"t35262_s73106_1_ui","So macht das doch keinen Spaß."
"t35263_s73108_0_ui","Ambros hatte einen tödlichen Unfall …"
"t35264_s73109_0_henry_0_2atG","Deine Schönheit welkt hier einfach dahin."
"t35264_s73109_0_henry_2_x09i","Das will ich ungeachtet dessen."
"t35264_s73109_0_lazebnice__p5IG","Und ich dachte, du willst meine Seele retten …"
"t35264_s73109_0_ui","So viel Schönheit, die einfach dahinwelkt …"
"t35264_s73110_1_henry_0_Y9xs","Hier zu arbeiten ist gefährlich! Bei all den Krankheiten, die es gibt …"
"t35264_s73110_1_lazebnice__ePfT","Was weißt du schon davon …?"
"t35264_s73110_1_ui","Du könntest dir eine Krankheit einfangen."
"t35264_s73113_2_henry_0_KkJT","Auch du wirst alt. Und niemand will eine verschrumpelte Vettel."
"t35264_s73113_2_henry_2_R4xj","Die Zeit wird schneller kommen, als du denkst."
"t35264_s73113_2_lazebnice__h5ly","Ich … ich weiß. Aber das ist noch lange hin …"
"t35264_s73113_2_ui","Wenn du alt bist, begehrt dich niemand mehr."
"t35265_s73111_0_henry_3_jykX","Solltest du aber. Der Apotheker von Rattay könnte dir viel über Krankheiten erzählen, mit denen die Leute kommen."
"t35265_s73111_0_lazebnice__2nHf","Ich … ich versuche, nicht daran zu denken."
"t35265_s73111_0_lazebnice__skSr","Oh … tut mir leid."
"t35265_s73111_0_p_henry_he_rX18","Ich habe schon viel gesehen. Vielleicht zu viel."
"t35265_s73111_0_ui","ERFOLG"
"t35265_s73112_1_lazebnice__AYeX","Und ’nen Schwanz! Du weißt doch auch nicht mehr darüber als ich!"
"t35265_s73112_1_p_henry_he_m52f","Hm, nun ja, also … Menschen haben zwei Arme, zwei Beine und …"
"t35265_s73112_1_ui","MISSERFOLG"
"t35266_s73114_0_henry_0_uMmy","Johanka hatte anfangs auch Selbstzweifel, aber jetzt ist sie in der Krankenstube des Klosters unverzichtbar."
"t35266_s73114_0_ui","Johanka kann es auch."
"t35266_s73118_1_henry_0_v6P9","Bei der Arbeit im Badehaus hast du bestimmt gelernt, wie man Wunden versorgt, oder?"
"t35266_s73118_1_henry_2_YImU","Ja, das weiß ich."
"t35266_s73118_1_lazebnice__3MYW","Jawohl. Wir sind ja nicht nur Dirnen."
"t35266_s73118_1_ui","Du weißt bestimmt, wie man Wunden versorgt."
"t35266_s73119_2_henry_0_xnpa","Versuche es, dann weißt du’s."
"t35266_s73119_2_ui","Probiere es aus!"
"t35267_s73115_0_lazebnice__7QXl","Johanka?"
"t35267_s73115_0_ui","Johanka kann es auch."
"t35267_s73116_1_lazebnice__YAtC","Ich bin nicht Johanka."
"t35267_s73117_2_lazebnice__gduf","Verstehe. Vielleicht kann ich das ja auch."
"t35268_s73120_0_lazebnice__LLUJ","Ich will nichts versuchen, wenn dabei die Gefahr besteht, dass ich scheitere."
"t35268_s73120_0_ui","Das ist keine gute Idee."
"t35268_s73121_1_lazebnice__Vn63","Vielleicht hast du recht."
"t35268_s73121_1_ui","Vielleicht hast du recht."
"t35269_s73122_0_lazebnice__PtAu","So einfach ist das nicht."
"t35269_s73122_0_ui","So einfach ist das nicht."
"t35269_s73123_1_lazebnice__A75H","Du denkst, das schaffe ich?"
"t35269_s73123_1_p_henry_he_X7dP","Gewiss."
"t35269_s73123_1_ui","Du denkst, das schaffe ich?"
"t35270_s73124_0_henry_0_Oa2C","Man muss im Badehaus ja nicht seinen Körper verkaufen …"
"t35270_s73124_0_henry_2_UapY","Ist die Arbeit so schlecht bezahlt?"
"t35270_s73124_0_henry_4_VJvo","Aha …"
"t35270_s73124_0_lazebnice__ED9v","Wenn ich es nicht tue, reicht das Geld nicht."
"t35270_s73124_0_lazebnice__jMco","Das meiste Geld wandert in Maras Geldsäckel."
"t35270_s73124_0_ui","Du könntest im Badehaus etwas anderes arbeiten."
"t35270_s73125_1_henry_0_iTFR","Du könntest den Kranken helfen."
"t35270_s73125_1_henry_0_Y3yd","Ein Handwerk erlernen? Nicht in einer Schmiede, aber …"
"t35270_s73125_1_henry_2_XkYL","Was denn?"
"t35270_s73125_1_henry_4_CP9b","Nein, du hast recht."
"t35270_s73125_1_lazebnice__FPEe","Kennst du etwa eine Frau, die ein Handwerk verrichtet?"
"t35270_s73125_1_lazebnice__mG7o","Hast du den Verstand verloren?"
"t35270_s73125_1_lazebnice__mJVQ","Siehst du?"
"t35270_s73125_1_ui","Hilf doch den Kranken."
"t35270_s73126_2_henry_0_VK0O","Du könntest auf einem Gehöft arbeiten. In der Gegend gibt es einige."
"t35270_s73126_2_lazebnice__eTh5","Ich soll das Vieh hüten?"
"t35270_s73126_2_ui","Arbeite auf einem Gehöft."
"t35270_s73129_3_henry_0_ao2e","Du könntest Erz bei den Minen waschen."
"t35270_s73129_3_henry_2_lCLU","Die Skalitzer Minen."
"t35270_s73129_3_lazebnice__3sKw","Ich weiß nicht … Klingt nach schwerer Arbeit. Welche überhaupt?"
"t35270_s73129_3_lazebnice__VgbJ","Hmm … Wer weiß, wie lange die noch stillgelegt sind."
"t35270_s73129_3_ui","Die Frauen bei den Minen brauchen Verstärkung."
"t35270_s73132_4_henry_0_hntp","Witwe werden."
"t35270_s73132_4_lazebnice__yVH0","Haha! Du bist ein Narr!"
"t35270_s73132_4_ui","Du könntest Witwe werden …"
"t35270_s74102_2_ui","Wie wäre es mit einem Handwerk?"
"t35271_s73127_0_henry_0_BkrW","Warum nicht? Du arbeitest allein und niemand belästigt dich …"
"t35271_s73127_0_lazebnice__5YNW","Auf der Weide … Klingt gar nicht mal so schlecht."
"t35271_s73127_0_ui","Das ist kein schlechter Broterwerb."
"t35271_s73128_1_henry_0_fcOv","Du könntest dort als Magd arbeiten und musst nicht heiraten. Und wer weiß, vielleicht ergibt sich mit der Zeit etwas Neues."
"t35271_s73128_1_lazebnice__WK2U","Das kann gut sein, ja."
"t35271_s73128_1_ui","Als Magd auf einem Gehöft müsstest du nicht heiraten."
"t35272_s73130_0_henry_0_8zW4","Ja, auch wieder wahr …"
"t35272_s73130_0_ui","Das stimmt …"
"t35272_s73131_1_henry_0_oeyI","Ich glaube, dort soll bald wieder gearbeitet werden."
"t35272_s73131_1_henry_1_kEak","Meisterkonstrukteur Feyfar bat mich darum, den Zustand der Stollen und Anlagen einzuschätzen, und es sieht gut aus."
"t35272_s73131_1_ui","Automatischer Dialog, falls der Spieler die Minen inspiziert hat."
"t35273_s73133_0_p_inkvizit_BXYK","Pavel von Kolin, bitte!"
"t35274_s73137_0_henry_2_faXS","Nicht nur das. Der göttliche Wille wurde offenkundig wie auch die Tatsache, dass Johanka uns nichts vormacht."
"t35274_s73137_0_henry_3_HNc3","Kein Dämon hat von ihr Besitz ergriffen. Im Gegenteil, es war wirklich die Heilige Jungfrau."
"t35274_s73137_0_p_inkvizit_4Djy","Bemerkenswert, das muss ich schon sagen."
"t35274_s73137_0_p_inkvizit_bnL7","Nun gut, Pavel. Hab Dank für deine Aussage. Fahren wir fort."
"t35274_s73137_0_p_inkvizit_jQXQ","Was, dir auch?"
"t35274_s73137_0_p_inkvizit_kIe1","Schwörst du, dass du die Wahrheit sagst, Pavel?"
"t35274_s73137_0_p_inkvizit_MPV4","<...>"
"t35274_s73137_0_p_pavel_z__licy","Bei Gott, das schwöre ich, Monsignore."
"t35274_s73137_0_p_petr_z_k_0srw","Dem muss ich beipflichten, Monsignore, denn die Heilige Jungfrau erschien daraufhin auch mir in einem Traum."
"t35274_s73137_0_p_petr_z_k_WUGz","Ja, sie trug einen blauen Umhang und winkte mir zu."
"t35275_s73140_0_p_farar_sa_sdR8","Wobei mir unlängst zu Ohren kam, dass angeblich Mitglieder der Waldensersekte in der Provinz gesehen wurden."
"t35276_s73141_0_inkvizitor_R4ZU","Leider Gottes konnten sie jedoch fliehen."
"t35276_s73141_0_inkvizitor_xwRs","Ja, ich hörte davon. Heinrich half dem Vikar dabei, sie aufzuspüren."
"t35276_s73141_0_ui","Sie konnten fliehen."
"t35276_s73143_1_inkvizitor_4hEt","Ja, ich hörte davon. Der eigens dafür angereiste Vikar nahm sich des Problems an."
"t35276_s73143_1_inkvizitor_Ploy","Und Heinrich half dabei."
"t35276_s73143_1_ui","Ich half dabei, sie zu fassen."
"t35276_s73144_2_p_inkvizit_kslq","Waldenser?! Also gibt es hier doch Fälle von Ketzerei!"
"t35276_s73144_2_p_inkvizit_T5L2","Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass Johanka mit ihnen im Bunde ist. Vielleicht stecken sie sogar hinter dieser Sache!"
"t35276_s73144_2_ui","Ketzer halten sich hier versteckt!"
"t35281_s73151_0_p_henry_he_yJqR","<...>"
"t35281_s73151_0_p_inkvizit_fJAA","Ich erachte dies als deutlichen Hinweis, dass in Sasau etwas nicht stimmt."
"t35281_s73151_0_p_inkvizit_h1NX","Was, Mord? Das alles kann kein Zufall sein."
"t35281_s73151_0_p_rychtar__gzQ3","Dann wurden jüngsthin nahe dem Tor des Klosters Unruhestifter umgebracht."
"t35281_s73153_1_inkvizitor_U1Lj","Dann bin ich ja beruhigt …"
"t35281_s73153_1_p_rychtar__t2cT","Aber ansonsten ist es in der Gegend ruhig, Monsignore."
"t35282_s73152_0_p_rychtar__j1xG","Sie verstieß nicht gegen das Gesetz und die meisten Menschen mögen sie."
"t35285_s73161_0_petr_brtni_xNOd","Bruder! Wo bist du?"
"t35285_s73161_0_stepan_let_YuUi","Kurva!"
"t35286_s73162_0_jan_brtnik_ST6G","Alles in Ordnung? Ich komme, Bruder!"
"t35286_s73162_0_provaznik__dMbC","Scheiße! Sie sind am Flussufer!"
"t35286_s73162_0_stepan_let_7uxN","Sakra! Schnappt euch die Pferde!"
"t35287_s73163_0_kuno_z_ryc_Zrqh","Wir müssen zurück ans Ufer! Schnell! Bevor sie uns abschneiden!"
"t35288_s73164_0_p_henry_he_zjzd","Du hast ihm nicht gehorcht?"
"t35288_s73164_0_p_johanka__iouv","Ich hatte keine Wahl."
"t35288_s73164_0_ui","Du hast nicht auf ihn gehört?"
"t35288_s73166_1_p_henry_he_2DZQ","Das stimmt."
"t35288_s73166_1_ui","Du hast recht."
"t35314_s73214_0_henry_2_VbYU","Als Zuberdirne kennst du dich mit der Wundsorge aus. Sie werden froh sein!"
"t35314_s73214_0_henry_4_BFX2","Dort, natürlich. Kein Palast, aber es wird dir an nichts mangeln."
"t35314_s73214_0_henry_6_6ToM","Na siehst du … Du brauchst dir keine Sorgen zu machen."
"t35314_s73214_0_lazebnice__bkFK","Ich bin ohnehin sehr genügsam."
"t35314_s73214_0_lazebnice__j8Oa","Und wo wohne ich dann?"
"t35314_s73214_0_lazebnice__yeSm","Wollen die mich denn?"
"t35315_s73219_0_henry_1_DkXV","Hier, bitte."
"t35315_s73219_0_ui","Zahlen."
"t35315_s73220_1_ui","Gehen."
"t35315_s73687_2_henry_0_uldr","Nein."
"t35318_s73223_0_prezivsi_s_9wRP","Was?! Ziemt es sich für ein Weib, so mit einem Mann zu reden?!"
"t35318_s73223_0_prezivsi_s_aE0e","Hmpf! Du hättest es ihm gar nicht erst geben sollen! Was, wenn er jetzt fort wäre? Dann müsste ich jetzt irgendwo betteln!"
"t35318_s73223_0_prezivsi_s_C126","Ich dachte, ich sehe mein Geld nie wieder. Warum hast du es ihm nur gegeben?! "
"t35318_s73223_0_tereza_0_bAk6","Leute auszurauben, die eh schon alles verloren haben, ist das zu glauben?!"
"t35318_s73223_0_tereza_2_NW9A","Beruhige dich. Er ist tot und ich habe das Geld zurückgeholt. Hier, nimm es, wenn es dir so wichtig ist."
"t35318_s73223_0_tereza_4_KArA","Du solltest froh sein, dass du noch lebst, und etwas mehr Dankbarkeit für meine Hilfe zeigen!"
"t35318_s73223_0_tereza_5_lsFY","Genug! Nimm dein blödes Geld und hau ab!"
"t35318_s73223_0_tereza_6_CiwJ","Geh nach Talmberg und überbring wenigstens die Kunde über das, was hier geschehen ist!"
"t35318_s73223_0_tereza_7_GyYh","Viele Menschen haben ihre Liebsten verloren und du denkst nur an dich und deine Groschen!"
"t35318_s73223_0_tereza_7_wAx8","Geh jetzt!"
"t35320_s73226_0_strazce_jo_BaCH","Niemand darf mit Johanka sprechen."
"t35321_s73227_0_tereza_0_8cwc","Damit ich ihn dann kalt erwische. Der Schuft ist tot, oder nicht? Du kannst dir dein Geld jetzt zurückholen, wenn es dir so wichtig ist."
"t35326_s73237_0_p_henry_he_WVbo","Hier ist das Dokument."
"t35326_s73237_0_p_strazce__1G48","Lass mal sehen."
"t35326_s73237_0_p_strazce__RX4p","In Ordnung. Hab Dank, Herr."
"t35327_s73240_0_p_henry_he_PV2N","Was die Angelegenheit mit Johanka betrifft … Ich hab hier was, um mich erkenntlich zu zeigen."
"t35328_s73242_1_henry_0_iBmp","Warum wurde sie eingesperrt? Ich muss mit ihr reden."
"t35328_s73242_1_strazce_jo_SMuC","Sie ist eine Ketzerin und der Bischof gab den Befehl, sie einzusperren. Deswegen!"
"t35329_s73243_0_ui","Was wird mit ihr geschehen?"
"t35329_s73244_1_ui","Wir müssen etwas unternehmen!"
"t35329_s73245_2_ui","Ich werde mit dem Inquisitor reden."
"t35350_s73267_0_henslin_0_iXIP","Was hast du gesagt?!"
"t35350_s73267_0_henslin_2_ELAP","Du bezeichnest mich als Schwein?! Spricht man so mit seiner Kundschaft, du niederträchtige Hure?!"
"t35350_s73267_0_henslin_4_NhuL","Du musst aber! Ich habe bezahlt und bekomme das, was ich will, ob es dir gefällt oder nicht!"
"t35350_s73267_0_lazebnice__QTPw","Dass du ein Schwein bist und ich das nicht machen werde!"
"t35350_s73267_0_lazebnice__Zjrv","Geh und behalte dein Geld! Ich will nichts mit dir zu tun haben!"
"t35351_s73268_0_henslin_0_PaXz","Komm her zu mir, Kätzchen!"
"t35352_s73269_0_lazebnice__ajn7","Du Schwein, du mieses, herzloses Schwein! Nimm die Finger von mir!"
"t35352_s73269_0_p_henslin__qbCJ","Haha! Ach, dir gefällt das doch!"
"t35353_s73270_0_henslin_2_VslW","Freches Luder! Und jetzt gib endlich Ruhe!"
"t35353_s73270_0_p_lazebnic_AI7I","Ah!"
"t35354_s73271_0_henslin_0_OJeb","Soll ich nochmal? Soll ich?"
"t35355_s73272_0_henslin_3_7ydp","Niemand schert sich einen Dreck um dich!"
"t35355_s73272_0_lazebnice__mJEu","Dafür wirst du mir büßen!"
"t35355_s73272_0_lazebnice__Y75o","Mara wird das niemals tolerieren!"
"t35355_s73272_0_p_henslin__GWZh","Ach ja? Denkst du etwa, ein Ritter in schimmernder Rüstung wird dir zu Hilfe eilen?"
"t35356_s73273_0_henslin_4_gYYV","Von mir aus kann das ganze Dorf zuhören!"
"t35356_s73273_0_p_henslin__0Ked","Und jetzt dreh dich um und halt den Mund!"
"t35356_s73273_0_p_henslin__lycV","Sie sitzt doch draußen vor der Tür. Sie hört alles, aber würde es nie wagen einzuschreiten!"
"t35356_s73273_0_p_lazebnic_go20","Au!"
"t35357_s73274_0_lazebnice__3uHc","Nein! Lass mich in Ruhe, du Schwein!"
"t35358_s73276_0_ui","Automatischer Dialog, falls Heinrich Adela in Ledetschko auf sanfte Art überzeugen konnte."
"t35358_s73277_1_ui","Automatischer Dialog, falls Heinrich Adela in Ledetschko nur harsch überzeugen konnte."
"t35358_s73277_2_henry_4_viwq","Was ist los mit dir? Du siehst mürrisch aus."
"t35358_s73277_2_henry_9_Pku1","Es war doch nur zu deinem Besten!"
"t35358_s73277_2_p_henry_he_K7dP","Wir sind da. Du wirst dich hier bestimmt bald zurechtfinden."
"t35358_s73277_2_p_lazebnic_m6xs","Mit einer Sache hattest du recht: Ich musste die Bäder verlassen …"
"t35358_s73277_2_p_lazebnic_qwav","Ich finde mich überall zurecht. Du brauchst dich nicht um mich zu sorgen."
"t35358_s73277_2_p_lazebnic_Ys3b","Doch was du alles gesagt hast … Nie war jemand so gemein zu mir, und ich habe schon viel erlebt."
"t35358_s73277_2_p_lazebnic_Zzg5","Ja, sicher doch … Du hast das doch nur gemacht, um vor Johanka gut dazustehen."
"t35359_s73278_0_henry_0_mkDg","Der Bischof meinte, dass es bei der Sache mit Johanka nicht nur um sie geht und du mehr sagen könntest."
"t35359_s73278_0_klerikal_1_uzy3","Oh, also gut, wenn der Bischof das sagt."
"t35359_s73278_0_ui","Der Bischof meinte, du kannst mir mehr zum Prozess sagen."
"t35359_s73293_1_henry_1_uWJW","Kannst du mir bitte mehr über die Dinge erzählen, die du erwähnt hast?"
"t35359_s73293_1_inkvizitor_0PXb","Gewiss, was willst du wissen?"
"t35359_s73293_1_ui","Erzähl mir mehr über diese Dinge."
"t35361_s73280_0_inkvizitor_oUG0","Seit Jahrzehnten rafft eine schreckliche Krankheit die Menschen dahin: der Schwarze Tod. Und im französischen Avignon widersetzt sich ein Gegenpapst der Macht des Heiligen Stuhls in Rom."
"t35361_s73280_0_inkvizitor_PWCq","Die Autorität vieler Monarchen und selbst die des Kaisers ist zu schwach, um die Ordnung wiederherzustellen."
"t35361_s73280_0_inkvizitor_rFhF","Die Sache ist die: Die Welt als Ganzes ist ins Wanken geraten."
"t35361_s73280_0_inkvizitor_S7Ho","Viele Gelehrte zweifeln plötzlich anerkannte Wahrheiten an und umstrittene Lehren finden mehr und mehr Beachtung, zum Beispiel die des Engländers John Wyclif."
"t35361_s73280_0_inkvizitor_SvtU","Die Menschen haben Angst, doch viele Adelige verstricken sich in Ränkespiele und führen Krieg, anstatt für das Volk da zu sein."
"t35362_s73281_0_henry_0_ktyF","Der Schwarze Tod?"
"t35362_s73281_0_p_inkvizit_MVpV","Manche sehen darin eine Strafe Gottes für unsere Sünden oder gar die herannahende Parusie."
"t35362_s73281_0_p_inkvizit_Q1mN","Die Pest, Junge, eine Seuche, an der viele gestorben sind. Gottes Gnade ist es zu verdanken, dass diese Gegend weitestgehend verschont blieb, aber andernorts wütete sie schrecklich."
"t35362_s73281_0_p_inkvizit_TT5P","Zunächst in den Häfen Italiens – Venedig und Genua – und anschließend fast überall in der christlichen Welt."
"t35362_s73281_0_ui","Der Schwarze Tod?"
"t35362_s73284_1_henry_0_TeIG","Ein Gegenpapst?"
"t35362_s73284_1_henry_4_LWxF","Es … gibt also zwei Päpste?"
"t35362_s73284_1_inkvizitor_gcu4","Leider Gottes, ja … ein unerfreuliches Thema … und ernst obendrein."
"t35362_s73284_1_inkvizitor_neJq","Dies ist ein bedauernswertes Schisma für die gesamte Kirche und der Usurpator in Avignon muss sein unrechtmäßiges Amt niederlegen, auf dass die Kirche und die christliche Welt wieder unter einem Papst vereint sind."
"t35362_s73284_1_inkvizitor_O1cS","Neben dem rechtmäßigen Papst – dem Bischof von Rom und Nachfolger des heiligen Petrus – wurde ein zweiter Papst gewählt, der nun das Amt des Repräsentanten Jesu Christi hier auf Erden beschmutzt."
"t35362_s73284_1_p_inkvizit_88ia","Vergiss das Ganze. Über manche Dinge schweigt man besser."
"t35362_s73284_1_p_inkvizit_EGw3","Es tut mir leid. Ich hätte nicht darüber reden sollen. Letzten Endes verwirrt es dich nur noch mehr."
"t35362_s73284_1_p_inkvizit_ygww","Nicht ganz … Es gibt nur einen Papst, aber auch jene, die ihn nicht anerkennen. Die Wahl war nicht rechtens und ist ungültig, und …"
"t35362_s73284_1_ui","Es gibt einen Gegenpapst?"
"t35362_s73285_2_henry_0_86ck","Du hast den Kaiser erwähnt …"
"t35362_s73285_2_henry_4_Pw14","Aha …"
"t35362_s73285_2_inkvizitor_ctDN","Gottes Wille ist Einheit und eine universelle Ordnung. Der Papst als Stellvertreter Christi und der Kaiser als oberster weltlicher Herrscher, gekrönt vom Papst höchstselbst, sollen diese Ordnung aufrechterhalten."
"t35362_s73285_2_inkvizitor_H2Y8","Erschwerend kommt hinzu, dass die Wahl des Kaisers zu einer politischen Posse vieler Prinzen verkommen ist, und schon lange schert sich der Kaiser weniger um die christliche Welt als vielmehr um seine eigenen Belange."
"t35362_s73285_2_inkvizitor_ppSv","Leider Gottes glänzt die Kaiserkrone nicht mehr so makellos wie früher und der Kaiser genießt nicht mehr die uneingeschränkte Autorität."
"t35362_s73285_2_ui","Du erwähntest den Kaiser."
"t35362_s73286_3_henry_0_lOCF","Was ist mit den Gelehrten …?"
"t35362_s73286_3_henry_6_DuKP","Ah … aha."
"t35362_s73286_3_henry_9_z1BM","Sicher …"
"t35362_s73286_3_inkvizitor_20kX","Das ist kompliziert. Manche von ihnen erkennen die Autorität des Papstes oder der Kirche nicht an, andere kritisieren die weltlichen Herrscher und wieder andere lehnen bestimmte Lehren ab …"
"t35362_s73286_3_p_inkvizit_Apnr","Jeder von ihnen zieht mit Argumenten und Erklärungen zu Felde, um seinen Standpunkt zu rechtfertigen."
"t35362_s73286_3_p_inkvizit_BykT","Aber sorge dich nicht. Über diese Dinge müssen sich Gelehrte den Kopf zerbrechen."
"t35362_s73286_3_p_inkvizit_Uve3","All das führt nur zu noch mehr Unsicherheit. Zweifel befeuern Zweifel und ketzerische Ideen fassen Fuß."
"t35362_s73286_3_ui","Du sprachst von Gelehrten."
"t35362_s73287_4_henry_0_QpnI","Ränkespiele?"
"t35362_s73287_4_henry_4_nbTO","Ja … und in Skalitz."
"t35362_s73287_4_inkvizitor_8zUV","Du hast es hier in Böhmen selbst erlebt, und sogar in Sasau!"
"t35362_s73287_4_inkvizitor_tssX","Leider herrscht in vielen Ländern Zwietracht oder sie wurden durch Krieg zerstört. In England, in Frankreich, in Italien und im Heiligen Römischen Reich erheben Christen die Waffen gegen ihre Glaubensbrüder."
"t35362_s73287_4_inkvizitor_Vf3g","Die Nächstenliebe musste dem Streben nach Reichtum und achtbaren Titeln weichen. Jeder ist auf seinen eigenen Vorteil bedacht."
"t35362_s73287_4_p_inkvizit_SGbR","Fürwahr, mein Sohn. Leider Gottes …"
"t35362_s73287_4_ui","Erzähl mir mehr über die Ränkespiele und Kriege."
"t35362_s73288_5_p_henry_he_Kf5D","Eins verstehe ich nicht: Was hat das alles mit Johanka zu tun?"
"t35362_s73288_5_p_inkvizit_cPh1","Daher müssen wir auf der Hut sein, vor allem in Zeiten wie diesen, in denen uns falsche Propheten vom Weg der Tugend und des wahren Glaubens abbringen wollen."
"t35362_s73288_5_p_inkvizit_gOIm","Wie gesagt, die Welt gerät ins Wanken und die Uneinigkeit nimmt zu, zusammen mit Wirrnis und Ketzerei."
"t35362_s73288_5_p_inkvizit_ogFX","Es ist das Werk Luzifers, der Gottes Schöpfung in Schutt und Asche legen will. Viele sind seinem Irrglauben erlegen und verbreiten ihn."
"t35362_s73288_5_ui","Was hat das alles mit Johanka zu tun?"
"t35362_s73291_6_henry_0_5kSe","Hab Dank. Ich will dich nicht länger aufhalten."
"t35362_s73291_6_ui","Ich breche auf. Hab Dank."
"t35363_s73282_0_henry_4_MUHS","Oh … Meinst du, der Tag wird irgendwann kommen?"
"t35363_s73282_0_henry_6_FfYp","Tja … hoffentlich nicht allzu bald."
"t35363_s73282_0_inkvizitor_piKK","Mit Sicherheit! Nur der Herrgott weiß, wann das sein wird."
"t35363_s73282_0_p_henry_he_PKfi","Paru… was?"
"t35363_s73282_0_p_inkvizit_bvOM","Die Parusie, die Wiederkunft Jesu Christi. An dem Tag, an dem Jesus auf die Erde zurückkehrt, wird die Welt enden. Die Toten werden auferstehen und jeden erwartet das Jüngste Gericht."
"t35363_s73282_0_ui","Paru… was?"
"t35363_s73283_1_henry_0_cKBg","Fürchterlich … Ich möchte gar nicht mehr darüber wissen."
"t35363_s73283_1_ui","Mehr will ich gar nicht wissen."
"t35364_s73289_0_henry_0_AtKZ","Da kenne ich jemanden. Es gibt hier in der Gegend einen Scharlatan, der Amulette, Reliquien und Talismane verkauft, die angeblich alle Krankheiten heilen können."
"t35364_s73289_0_inkvizitor_ameh","Ja, ich habe bereits von ihm gehört."
"t35364_s73289_0_inkvizitor_tcOJ","Solltest du von ähnlichen Fällen hören, wird der Monsignore sicher gerne davon erfahren wollen."
"t35364_s73289_0_ui","Es gibt hier in der Gegend einen Scharlatan."
"t35364_s73290_1_henry_0_beZb","Und … Johanka?"
"t35364_s73290_1_henry_9_ZZ74","Ich verstehe."
"t35364_s73290_1_p_inkvizit_2HUe","Und deswegen ist Johankas Fall so wichtig, auch wenn es vielleicht nicht den Anschein erweckt."
"t35364_s73290_1_p_inkvizit_CaoD","Nun ja … Ich fürchte, auch sie könnte Luzifers Täuschungen erlegen sein, indem sie glaubt, die Heilige Jungfrau Maria wäre ihr erschienen."
"t35364_s73290_1_p_inkvizit_IWfg","Doch es gibt Grund zur Hoffnung: Auch wer den rechten Weg verlassen hat, kann Erlösung finden."
"t35364_s73290_1_p_inkvizit_UdMn","Wir müssen das teuflische Unkraut erkennen und aus der Erde ziehen, bevor es wächst und sich ausbreitet."
"t35364_s73290_1_ui","Ist Johanka eine falsche Prophetin?"
"t35373_s73298_0_lazenska_b_Jb7c","Was fällt dir ein, meine Kundschaft zu schlagen?!"
"t35373_s73322_1_p_lazenska_xxbB","Wie bist du überhaupt reingekommen?!"
"t35373_s73323_2_p_lazenska_704f","Du bist zu weit gegangen, Bursche!"
"t35374_s73299_0_lazenska_b_eqYO","Ich hätte dich nicht reinlassen sollen! Ärger brauche ich nicht!"
"t35374_s73324_1_p_lazenska_OEBE","Himmel hilf! Hätten Worte denn nicht gereicht?!"
"t35374_s73325_2_p_lazenska_C3rH","Hättet ihr die Angelegenheit nicht woanders klären können?!"
"t35375_s73326_0_p_lazenska_mM1R","Der Herrgott stehe mir bei …! Der Kerl ist ja mausetot! In meinem Haus! Hilfe!"
"t35375_s73327_1_p_lazenska_sQA7","Das darf doch nicht wahr sein! Nein!"
"t35375_s73328_2_p_lazenska_21Gc","Himmel hilf! Das war Mord! Was soll ich nur tun?!"
"t35379_s73311_0_p_inkvizit_eWYd","Im Übrigen kam mir zu Ohren, dass Heinrich eine Wache bestochen hat, um zu dir gelangen zu können, was ich ausdrücklich verboten hatte."
"t35379_s73313_1_inkvizitor_hjvH","Es sollte außerdem erwähnt werden, dass die für dich zuständige Wache tot ist."
"t35379_s73313_1_inkvizitor_WLQ5","Dieser schändliche Mord kann nur von einem deiner Anhänger verübt worden sein, was auf deine Schuld hindeutet!"
"t35380_s73312_0_p_henry_he_2XKl","<...>"
"t35383_s73334_0_p_ambroz_a_GHad","Seinem Los kann man nicht entrinnen. Wenn einen nicht die Axt eines Mordbuben erwischt, dann die Pest."
"t35383_s73334_0_p_henry_he_3gDm","Doch dann brach eine schlimme Seuche im Dorf aus und … raffte viele dahin."
"t35383_s73334_0_ui","Doch dann raffte eine Seuche viele Bewohner Merhojeds dahin …"
"t35383_s73337_1_p_ambroz_a_b8ze","Diese miesen Schweine! Hängen sollen sie, die Bastarde!"
"t35383_s73337_1_p_ambroz_a_ud48","Herr, erbarme dich unser!"
"t35383_s73337_1_p_henry_he_Toym","Es erwies sich jedoch als Irrtum. Die Banditen hatten im Dorf die Brunnen vergiftet!"
"t35383_s73337_1_p_henry_he_Vfmf","Aber es kam noch schlimmer. Einige Bewohner zeigten plötzlich Anzeichen der Pest."
"t35383_s73337_1_ui","Doch die Banditen hatten in Merhojed die Brunnen vergiftet …"
"t35384_s73335_0_p_ambroz_a_62A2","Darauf trinke ich, und Gleiches gilt auch für die Pest!"
"t35384_s73335_0_p_henry_he_uruR","Möge uns nie der Axttod ereilen!"
"t35384_s73335_0_ui","Möge uns nie der Axttod ereilen!"
"t35384_s73336_1_henry_5_g5WU","Gott hab sie selig, dieses Schicksal haben sie wahrlich nicht verdient."
"t35384_s73336_1_p_ambroz_a_8lbK","Ja, auf ihren Mut!"
"t35384_s73336_1_p_ambroz_a_i4lD","Gott hab sie selig. Amen!"
"t35384_s73336_1_p_henry_he_iCkS","Trinken wir auf den Mut der Merhojeder."
"t35384_s73336_1_ui","Trinken wir auf die Bewohner Merhojeds!"
"t35385_s73338_0_p_ambroz_a_3dep","Qualvoll sollen sie sterben!"
"t35385_s73338_0_p_ambroz_a_ABlf","Und mögen sich davor ihre Köpfe in Ärsche verwandeln!"
"t35385_s73338_0_p_henry_he_4c76","Stoßen wir an: Mögen die Bastarde den Tod finden, ob durch die Klinge oder den Strick!"
"t35385_s73338_0_p_henry_he_Tyvk","Haha! Das würde die Dinge enorm vereinfachen. Weil man sie so sofort erkennen würde!"
"t35385_s73338_0_ui","Mögen die Bastarde dafür büßen!"
"t35385_s73339_1_henry_5_Zmby","Und sogar dem Gift konnten sie trotzen. Dank Bruder Nicodemus waren sie bald wieder wohlauf."
"t35385_s73339_1_henry_9_IWak","Ja. Und möge sie fortan kein Unheil mehr ereilen, damit sie in Frieden leben können."
"t35385_s73339_1_p_ambroz_a_bzDl","Ehre den Dörflern!"
"t35385_s73339_1_p_ambroz_a_c2bn","Ja. Friede sei mit allen guten Menschen!"
"t35385_s73339_1_p_ambroz_a_HRO8","Ehre diesem Bruder Nicodemus!"
"t35385_s73339_1_p_henry_he_HHJI","Auf den Mut der Bewohner Merhojeds. Sie kämpften gegen dieses Pack und erwischten einen!"
"t35385_s73339_1_ui","Trinken wir auf die Bewohner Merhojeds!"
"t35392_s73357_0_tereza_0_fjdp","Huch, da geht’s ganz schön runter. Ich muss aufpassen."
"t35393_s73358_0_tereza_0_8cW3","Brrr, eiskalt! Aber das muss der Ort sein, den Stibor erwähnt hat."
"t35393_s73358_0_tereza_1_W2Bq","Jetzt muss ich diesen Holzsteg finden."
"t35394_s73359_0_tereza_0_2A0O","Hoffentlich verirre ich mich nicht."
"t35395_s73360_0_p_tereza_t_FH76","Der Holzsteg! Der Sack muss hier irgendwo sein …"
"t35396_s73363_0_henry_0_MFHA","Bitte verzeih, Monsignore. Wie es scheint, habe ich nicht genug Geld bei mir. Ich werde alsbald wiederkommen."
"t35396_s73363_0_p_henry_he_oOc2","Ich verstehe, Herr."
"t35396_s73363_0_p_inkvizit_jhTa","Bedenke, dies ist eine ernste und außergewöhnliche Angelegenheit."
"t35396_s73363_0_p_inkvizit_VDEF","Das will ich hoffen …"
"t35396_s73363_0_ui","Ich habe wohl nicht genug Geld bei mir."
"t35396_s73364_1_henry_0_7E9F","Bitte sehr, Monsignore."
"t35396_s73364_1_inkvizitor_azP4","Hab Dank, Heinrich."
"t35396_s73364_1_p_henry_he_909p","Selbstverständlich. Hab Dank, Monsignore."
"t35396_s73364_1_p_inkvizit_q8NL","Die Sache muss natürlich unter uns bleiben, mein Sohn."
"t35396_s73364_1_ui","Hier, meine Spende."
"t35397_s73365_0_ui","Was ist geschehen?"
"t35402_s73374_0_johanka_po_CGmA","Mauern aus Redlichkeit? Unsinn! Eine Steinmauer brauchen wir, wie in Rattay."
"t35402_s73374_0_johanka_po_qfPu","Wer weiß, wie weit er für Silber gehen würde, und diesen Heiden ist ohnehin nichts heilig!"
"t35402_s73374_0_johanka_po_v63N","So ist es. Wenn sich Sigismund mit Skalitz nicht zufriedengibt, wird er uns wie Weintrauben zerquetschen, und wir können nichts dagegen tun."
"t35402_s73374_0_johanka_po_ZYjM","Ja, wir sind hier von allen Seiten ungeschützt."
"t35402_s73374_0_p_johanka__6Fo0","Aber Mauern sind teuer und ihr Bau dauert lange. Außerdem würde man uns die Drecksarbeit machen lassen."
"t35402_s73374_0_p_johanka__a2uj","Meinst du, er würde heiligen Boden entweihen?"
"t35402_s73374_0_p_johanka__HeWc","Wenn die Mächtigen eine Mauer wollen, dann wird sie auch kommen."
"t35402_s73374_0_p_johanka__hu2L","Das stimmt."
"t35402_s73374_0_p_johanka__QtIc","Mag sein, jedenfalls brauchen wir hier kein närrisches Weib, das laut ausspricht, was jeder hier schon lange genug denkt."
"t35402_s73374_0_p_johanka__tL5h","Ob er dann auch alles niederbrennen würde? Er hätte ja nichts davon, oder?"
"t35407_s73388_0_mlynar_ska_7QAa","Was ist mit den Mädchen? Hast du mit ihnen gesprochen?"
"t35407_s73388_0_mlynar_ska_Wi8X","Später, sagte ich!"
"t35408_s73390_0_ctibor_1_X6b8","Ganz sicher. Es gibt hier sonst keinen Stollen mit Wasser. Weißt du noch, wie alle darüber geredet haben, dass man dort auf eine Quelle gestoßen ist?"
"t35408_s73390_0_tereza_0_dgc3","Ist es sicher der Stollen, den Samuel so gut kennt?"
"t35408_s73390_0_tereza_0_Er5C","Moment, ich will dich etwas fragen."
"t35408_s73390_1_ui","Bist du dir mit dem Stollen sicher?"
"t35408_s73398_1_tereza_0_ncPT","Na schön, Stibor. Ich sage Samuel, dass er die Karte zeichnen soll."
"t35408_s73398_2_ui","Na schön, ich beschaffe die Karte."
"t35408_s73401_2_ctibor_1_xten","Ohne Karte könnten wir uns in der Dunkelheit verirren! Komm schon, du musst ihm ja nicht sagen, wofür sie ist!"
"t35408_s73401_2_tereza_0_9NaQ","Stibor, wir müssen Samuel da nicht mit hineinziehen. Suchen wir den Sack ohne Karte."
"t35408_s73401_3_ui","Machen wir das ohne die Karte."
"t35408_s73404_0_ui","Ich habe eine Frage."
"t35409_s73391_0_ctibor_1_cEGS","Vor Kurzem sah ich Vater einen Sack Silbererz schleppen. Ich hörte nicht auf, ihm Fragen zu stellen, und letzten Endes musste er es mir sagen."
"t35409_s73391_0_ctibor_4_Baud","Was denn sonst? Sollen wir Kohl stehlen?"
"t35409_s73391_0_p_tereza_t_glWK","Warum das Silber des Königs?! Wenn ihr schon stehlen müsst, warum muss es ausgerechnet etwas sein, bei dem ihr Kopf und Kragen riskiert?!"
"t35409_s73391_0_tereza_0_DTqs","Wie bist du da hineingeraten?"
"t35409_s73391_0_ui","Wie bist du in die Sache hineingeraten?"
"t35409_s73392_1_ctibor_1_jnLy","Sehr witzig. Wir verkaufen es, darum kümmert sich Vater. Viel weiß ich nicht darüber."
"t35409_s73392_1_ctibor_3_DQMJ","Tja … also wenn er das Silber verkauft, kriege ich einen Anteil."
"t35409_s73392_1_tereza_0_Kxsq","Was macht ihr mit dem Silber? Ihr prägt damit ja wohl kaum Münzen, oder?!"
"t35409_s73392_1_tereza_2_wplA","Warum hilfst du ihm überhaupt?"
"t35409_s73392_1_tereza_4_KGqU","Auf dem Scheiterhaufen bringt euch das Geld herzlich wenig!"
"t35409_s73392_1_ui","Was macht ihr mit dem Silber?"
"t35409_s73393_2_ctibor_5_nUgG","Irgendein schmieriger Kerl. Seinen Namen kenne ich nicht. Er dient einem Herrn, den aber glaube ich nicht einmal Vater kennt."
"t35409_s73393_2_p_ctibor_c_meW2","Vater erledigt das. Jemand holt es immer ab."
"t35409_s73393_2_p_tereza_t_z1Ed","Wohin bringt ihr das Silber?"
"t35409_s73393_2_tereza_4_1XQx","Und wer?"
"t35409_s73393_2_ui","Wohin bringt ihr das Silber?"
"t35409_s73394_3_tereza_0_BGBH","Mehr muss ich im Moment nicht wissen."
"t35409_s73394_3_ui","(Zurück)"
"t35410_s73395_0_johanka_1_W0GA","Oh, das kam jetzt unerwartet … Ähm … Du sprichst mit Johanka."
"t35410_s73395_0_johanka_jo_5ynj","Und das ist Heinrich."
"t35410_s73395_0_ui","Nichts sagen."
"t35410_s73397_1_henry_henr_KKDw","Pass auf, was du sagst. Das Himmelsreich kann dich hören."
"t35410_s73397_1_johanka_2_UcZK","Heinrich ist wohl etwas übereifrig. Die Heilige Jungfrau erscheint mir nur in Träumen."
"t35410_s73397_1_ui","Du sprichst mit der Heiligen Jungfrau."
"t35410_s73406_2_henry_henr_0Nbh","Aussehen wie eine Madonna tut sie ja … Fehlt nur noch ein Jüngling in ihren Armen."
"t35410_s73406_2_johanka_2_qMsN","Und was ist mit dem Heiligenschein? Nein, nein …"
"t35410_s73406_2_ui","Aussehen wie eine Madonna tut sie ja …"
"t35410_s73406_3_p_johanka__6YOV","Ich glaube, die Jungfrau spricht durch mich, das ist alles."
"t35410_s73406_3_p_johanka__eGmN","So wie Heinrich auf wundersame Weise Witze macht."
"t35410_s73407_1_ui","Du sprichst mit Johanka."
"t35412_s73399_0_ctibor_2_qheX","Wo wird er sein … Er ist wie immer zum Teich gegangen und drückt sich vor der Arbeit."
"t35412_s73399_0_ctibor_3_P90V","Triff mich am Wenzelkorridor auf dem Hügel, wenn du die Karte hast. Ich warte dort auf dich."
"t35412_s73399_0_tereza_0_ejX1","Hast du etwas, das ich ihm zum Zeichnen geben kann?"
"t35412_s73399_0_tereza_2_tCga","Ich werd’s versuchen. Wo ist Samuel jetzt?"
"t35412_s73400_1_ctibor_0_X2tA","Hier, gib ihm das. Und versuch, die Karte von ihm zu kriegen, ohne etwas zu verraten, sonst könnte Vater mächtig Ärger machen."
"t35413_s73402_0_ctibor_1_3E3T","Na schön, wie du meinst. Das wird nicht gutgehen, das sag ich dir."
"t35413_s73402_0_tereza_0_V5TF","Na und, dann verirren wir uns halt! Samuel hat mit der Sache nichts zu tun und das wird auch so bleiben. Es muss ohne Karte gehen."
"t35413_s73402_0_ui","Wir machen das ohne Karte!"
"t35413_s73403_1_tereza_0_r7HY","Ich denke, du hast recht. Ich gehe zu Samuel, auch wenn mir die Sache nicht gefällt …"
"t35413_s73403_1_ui","Du hast recht. Ich beschaffe die Karte."
"t35414_s73408_0_tereza_0_67aS","Meister Tobias, das mit dem Fest …"
"t35414_s73408_0_tobias_fej_DjYc","Ja bitte? Ich habe gewartet. Dein Vater hatte versprochen, dass du kommen wirst."
"t35414_s73408_0_ui","Wegen gestern …"
"t35415_s73409_0_tereza_0_orvE","Es tut mir leid. Als ich meine Freunde und die jungen Leute aus dem Dorf sah, da--"
"t35415_s73409_0_tereza_2_4QQW","Gott, nein! So meinte ich das nicht … Es ist nur … Nun, ich hätte mir gewünscht, davon zu erfahren, bevor alles in die Wege geleitet wurde."
"t35415_s73409_0_tobias_fej_0UQ9","Hehe! Und dann mich, den alten Greis …"
"t35415_s73409_0_tobias_fej_dUB8","Wie dem auch sei, Theresa, ich nehme deine Entschuldigung an. Und ich werde mit deinem Vater sprechen. Gehab dich wohl."
"t35415_s73409_0_tobias_fej_FzSX","Ich bin kein Jungspund mehr, wohl wahr. Aber bei mir würde es dir an nichts fehlen."
"t35415_s73409_0_tobias_fej_MJbx","Mach deinem Vater keine Vorwürfe. Das ist alles nicht leicht. Er will doch nur einen Mann für seine Tochter, der sich gut um sie kümmern wird."
"t35415_s73409_0_ui","Es tut mir leid."
"t35415_s73410_1_p_tereza_t_iGvk","Sprich ruhig mit Vater. Ich wüsste nicht, was ich noch sagen soll. Leb wohl!"
"t35415_s73410_1_tereza_0_vRVR","Das stimmt, aber Vater hat mich nie gefragt, was ich eigentlich davon halte. Interessiert sich denn niemand dafür, was ICH will?"
"t35415_s73410_1_tereza_2_IgR5","Wäre das so, hätte er einen anderen Mann für mich ausgesucht. Nichts für ungut, Meister Feyfar."
"t35415_s73410_1_tobias_fej_txuE","Ich nehme dir dein Verhalten gestern und auch jetzt keinesfalls übel. Ich rede mit deinem Vater und alles Weitere wird sich zeigen."
"t35415_s73410_1_tobias_fej_UwVo","So wird das nun einmal gehandhabt. Du magst das anders sehen, aber dein Vater will für dich nur das Beste."
"t35415_s73410_1_ui","Man hätte mich fragen sollen!"
"t35416_s73411_0_simek_1_5Vqu","Was, sie stehlen?! Ich arbeite dort!"
"t35416_s73411_0_simek_1_mvMB","Verloren, sagst du? Was?"
"t35416_s73411_0_simek_2_HwMT","Das ist ein schlimmes Verbrechen!"
"t35416_s73411_0_simek_3_4YHt","Verdammt nochmal, was hast du schon wieder ausgeheckt?"
"t35416_s73411_0_simek_3_at3c","Warum machen sie denn sowas?! Dafür werden sie brennen, und ich vielleicht auch! Wer weiß sonst noch davon?"
"t35416_s73411_0_simek_4_vBaG","Ach, was juckt es mich … Gib schon her, ich zeichne die Karte."
"t35416_s73411_0_simek_5_vba0","Mist! Vater und Stibor sind Narren! Das Silber des Königs zu stehlen, Mann …! Nun gut, gib mir die Kohle, ich zeichne die Karte."
"t35416_s73411_0_tereza_0_J5VY","Vater und Stibor stehlen Silbererz aus der Mine und sie haben dort einen Sack versteckt."
"t35416_s73411_0_tereza_0_LJfB","Stibor hat dort etwas verloren."
"t35416_s73411_0_tereza_2_SCq2","Ach, nichts, was dich interessieren würde."
"t35416_s73411_0_tereza_4_CxiO","Außer uns beiden niemand. Aber das kann sich schnell ändern, wenn wir den Sack mit dem Silber dort nicht rausholen."
"t35416_s73411_0_tereza_6_bjf5","Hab Dank. Ich gehe damit gleich zu Stibor."
"t35416_s73411_0_ui","Ich sage dir die Wahrheit."
"t35416_s73412_1_tereza_0_E3AQ","Vertrau mir einfach, Samuel."
"t35416_s73412_1_ui","Vertrau mir einfach."
"t35416_s73415_1_ui","Stibor hat dort etwas verloren."
"t35416_s73423_3_tereza_0_GVG3","Samuel, würdest du einfach einmal das machen, was man dir aufträgt?! Es ist wichtig und ich habe keine Zeit für Fragen."
"t35416_s73423_3_ui","Jetzt zeichne schon endlich die Karte!"
"t35416_s73426_4_simek_1_NHUI","Wie du meinst."
"t35416_s73426_4_ui","Ach, vergiss es."
"t35416_s73429_5_tereza_0_IBoZ","Weißt du was, lassen wir das."
"t35416_s73430_6_simek_1_n5hc","Was willst du denn damit, Thea?"
"t35416_s73430_6_tereza_0_PWe2","Ich bräuchte nach wie vor eine Karte vom Weg in den überschwemmten Stollen."
"t35417_s73414_0_ui","Ich war aber auch mit dabei!"
"t35418_s73417_1_simek_0_wd4g","Moment! Ich soll eine Karte mit dem Weg zu einem gesperrten Stollen zeichnen und dabei keine Fragen stellen? Vergiss es!"
"t35419_s73418_0_pavel_z_ko_rZI4","Du bist selbstbewusst. Das gefällt mir."
"t35419_s73418_0_ui","Ja."
"t35419_s73420_1_henry_0_iTOu","Ich müsste mehr über die Angelegenheit wissen."
"t35419_s73420_1_pavel_z_ko_hO67","Sei unbesorgt, ich erzähle gerne mehr."
"t35419_s73420_1_ui","Ich bin mir nicht sicher."
"t35421_s73421_0_simek_1_KOuE","War ja klar, wieder halbseidene Müllersgeschäfte … Kein Wunder, dass es all die Gerüchte über uns gibt!"
"t35421_s73421_0_simek_2_A6B9","Gib her, dann zeichne ich dir die Karte. Ich will gar nicht mehr über diese Sache wissen."
"t35421_s73421_0_tereza_0_TIhG","Es ist äußerst wichtig. Eine … Familiensache."
"t35421_s73422_1_simek_1_iNU7","Pah! Komm schon, Theresa, du weißt, ich mag es nicht, wenn du lügst! Ich bin kein kleines Kind mehr. Was ist da im Busch?"
"t35421_s73422_1_tereza_0_ystF","Es ist nur … eine kleine Spielerei, sonst nichts. Zeichne sie einfach."
"t35422_s73424_0_simek_0_fv99","Oh Mann! Bist du heute mit dem falschen Bein aufgestanden, oder was?"
"t35422_s73424_0_simek_1_gml8","Gib her, ich zeichne dir die Karte. Sonst schäumst du noch vor Wut."
"t35422_s73432_1_simek_0_2mF5","Ach ja? Du kommst her mit einer seltsamen Bitte und ich darf nicht mal fragen, warum?"
"t35426_s73439_0_p_ctibor_c_p2ZU","Am besten teilen wir uns auf. Ich pass draußen auf und du schleichst dich rein, um das Silber zu finden."
"t35426_s73439_0_ui","Wie gehen wir vor?"
"t35427_s73440_0_ctibor_1_OnhU","Wenn es sein muss … Aber erst müssen wir reinkommen."
"t35427_s73440_0_tereza_0_dNbf","Ich werde Samuel da raushalten! Nur du und ich!"
"t35427_s73440_0_ui","Wir machen das ohne Karte!"
"t35427_s73441_1_ctibor_1_ZTes","Beeil dich bitte!"
"t35427_s73441_1_tereza_0_rLzu","Nein. Gib mir noch etwas mehr Zeit. Ich rede mit Samuel."
"t35427_s73441_1_ui","Warte hier, ich beschaffe die Karte."
"t35428_s73442_0_ui","Warum gehst du nicht rein?"
"t35428_s73443_2_ui","Wer hat dich mit dem Sack gesehen?"
"t35428_s73504_3_tereza_0_id9i","Das ist alles."
"t35428_s73504_3_ui","(Zurück)"
"t35429_s73446_0_mlynar_ska_Bx5k","Tja, jetzt ist das Kind schon in den Brunnen gefallen. Immerhin haben wir das Silber, und das rechne ich euch hoch an. Danke."
"t35429_s73446_0_mlynar_ska_j5UE","Wutentbrannt ist er hier bei mir aufgetaucht. Ein Wunder, dass er mich nicht erstochen hat!"
"t35429_s73446_0_mlynar_ska_qQbW","Ich bin froh, dass es geklappt hat, aber warum habt ihr Samuel da mit reingezogen?!"
"t35429_s73446_0_mlynar_ska_sRWK","Wäre das nicht gegangen, ohne dass er Bescheid weiß?!"
"t35429_s73446_0_tereza_2_m8wQ","Er musste uns den Weg aufzeichnen."
"t35431_s73449_0_mlynar_ska_4bfw","Und dann musstest du auch noch Samuel davon erzählen!"
"t35431_s73449_0_mlynar_ska_WzK7","Der Junge ist völlig verstört. Wenn er es nicht für sich behalten kann, sind wir erledigt!"
"t35431_s73449_0_tereza_2_TGcg","Mir blieb nichts anderes übrig."
"t35434_s73458_0_henry_0_7ngu","Ich gab wirklich mein Bestes!"
"t35434_s73458_0_ui","Ich habe versucht zu helfen!"
"t35434_s73461_1_ui","Es tut mir leid."
"t35435_s73459_0_p_henry_he_7e9S","Die meisten Leute hätten sofort die Flucht ergriffen! Ich hab’s immerhin versucht. Willst du mir vorwerfen, dass ich überleben wollte?"
"t35435_s73459_0_p_henry_p__Gc7X","Die Dörfler sprachen von einer Seuche! Ich wollte schnell weg, um mich nicht anzustecken."
"t35435_s73459_0_p_johanka__RDV0","Nein, nein. Du hast recht. Verzeih."
"t35435_s73459_0_ui","Ich fürchtete um mein Leben."
"t35435_s73460_1_johanka_5_6oCB","Herrgott nochmal, Heinrich, wegen dir sind dort Menschen gestorben!"
"t35435_s73460_1_p_henry_p__z5RL","Die Dörfler sprachen von einer Seuche! Ich wollte schnell weg, um mich nicht anzustecken. Ich hab’s versucht …"
"t35435_s73460_1_p_johanka__7H48","Anstatt vorzugeben, ein meisterlicher Heilkundiger zu sein, obwohl du nichts davon verstehst, hättest du dich aus der Sache raushalten sollen!"
"t35435_s73460_1_ui","Ich habe es zumindest versucht."
"t35438_s73468_0_p_johanka__FY7c","Ich brauche jetzt Ruhe. Tut mir leid …"
"t35438_s73468_0_p_johanka__v1eQ","Ich kann deine Hilfe gut gebrauchen, aber erst morgen, bitte."
"t35438_s73469_1_p_johanka__7pb9","Jetzt nicht, Heinrich, bitte. Ich brauche Zeit, um zur Ruhe zu kommen."
"t35438_s73469_1_p_johanka__C3Br","Komm morgen wieder."
"t35438_s73470_2_p_johanka__9HCa","Aber du kannst gerne morgen wieder kommen."
"t35438_s73470_2_p_johanka__On5G","Gib mir bitte etwas Zeit, Heinrich. Ich muss das alles erst einmal sacken lassen."
"t35439_s73472_1_henslin_0_p7VF","Hau ab!"
"t35439_s73473_2_henslin_0_uIs1","Ich sagte, du sollst abhauen!"
"t35439_s73474_3_henslin_0_4AWx","Soll ich dir die Zähne ausschlagen?!"
"t35439_s73475_4_p_henslin__XleK","Lass uns allein!"
"t35440_s73476_0_p_henslin__F97d","Du wolltest es so, Hundsfott!"
"t35441_s73477_0_p_lazebnic_aAg8","Warum?! Warum hast du das getan?!"
"t35441_s73477_0_p_lazebnic_pGkK","Oh mein Gott! Du hast ihn umgebracht!"
"t35442_s73478_0_henslin_2_hEOe","Aber ich bin noch nicht mit dir fertig, Hundsfott!"
"t35442_s73478_0_henslin_3_fc0o","Dafür schlitze ich dich auf!"
"t35442_s73478_0_p_henslin__bnUq","Bah, mir reicht es jetzt hier!"
"t35443_s73479_0_henslin_0_SfcJ","Glotzt nicht, kümmert euch um ihn!"
"t35444_s73480_0_henslin_0_ofHF","Bist du wahnsinnig?! Du willst mich umbringen?!"
"t35444_s73480_0_henslin_1_6sFQ","Ich hetze den Vogt auf dich!"
"t35445_s73481_0_p_lazebnic_l7SO","Heinrich, wo bist du?"
"t35445_s73482_1_lazebnice__kSse","Heinrich!"
"t35445_s73483_2_lazebnice__5jvC","Heinrich, ich habe Angst!"
"t35446_s73484_0_p_lazebnic_WYbs","Gehen wir weiter?"
"t35446_s73485_1_p_lazebnic_qvct","Heinrich?"
"t35446_s73486_2_lazebnice__zFkL","Alles in Ordnung, Heinrich?"
"t35453_s73517_0_johanka_po_4nRU","Mit dem kann ich allemal mithalten."
"t35453_s73517_0_johanka_po_4rap","Haha! Wenn er das gehört hätte, wärst du bald am Pranger!"
"t35453_s73517_0_johanka_po_E8X6","Nein, nicht so richtig. Es ging wohl um eine Stadt, Dämonen und die Heilige Jungfrau, aber Sinn hat es keinen ergeben."
"t35453_s73517_0_johanka_po_LVZm","Das wäre nicht sehr klug. Ich habe gehört, sie turtelt mit dem Kustos herum."
"t35453_s73517_0_johanka_po_mTFb","Man merkt, wenn eine Frau einen Mann braucht, und diese junge Frau braucht dringend einen!"
"t35453_s73517_0_johanka_po_O6VI","Hast du das verstanden?"
"t35453_s73517_0_johanka_po_toBz","Vielleicht sollte ich es bei ihr versuchen. Hahaha!"
"t35453_s73517_0_p_johanka__VrB2","Hahaha!"
"t35454_s73518_0_johanka_po_40ij","Fürwahr, solch bewegenden Worten habe ich lange nicht gelauscht."
"t35454_s73518_0_johanka_po_5y8d","Ach, in der Kirche ist es doch auch nicht anders. Man versteht die Hälfte nicht, aber weiß, dass es die Wahrheit sein muss."
"t35454_s73518_0_johanka_po_9Jbw","Also ich glaube der Frau. Ein Jammer, dass Frauen nicht auf die Kanzel dürfen."
"t35454_s73518_0_johanka_po_k3d6","Ja, und wir sind machtlos. Denn der König überlässt uns unserem Schicksal."
"t35454_s73518_0_johanka_po_kPZx","Da hast du recht. Jedenfalls will Gott mit den Kumanen zweifellos die Provinz bestrafen."
"t35454_s73518_0_p_johanka__24oF","Hmm … Ich habe ehrlich gesagt nicht alles verstanden."
"t35454_s73518_0_p_johanka__EJ0y","Du hast nicht ganz unrecht. Ich werde mich bessern …"
"t35454_s73518_0_p_johanka__y9vx","Sagt jemand, der seinem Eheweib nie Gehör schenkt …"
"t35455_s73519_0_johanka_po_KsPZ","Wie die Männer sie alle angegafft haben … Genau das wollte sie doch!"
"t35455_s73519_0_mecirova_z_8S56","Ihr geht es doch nur darum, im Mittelpunkt zu stehen."
"t35455_s73519_0_mecirova_z_nDgV","Ich bin schon gespannt, was Pater Fabian dazu sagen wird."
"t35455_s73519_0_p_johanka__jdMo","Und dann spricht sie auch noch vor Leuten! Schämen sollte sie sich!"
"t35455_s73519_0_p_johanka__SUJJ","Eine Schlange ist sie!"
"t35455_s73519_0_p_mecirova_Gt7p","Ja, das sollte sie! Sie setzt den Leuten Flöhe ins Ohr!"
"t35455_s73519_0_p_mecirova_ybcz","Hat diese dumme Gans etwa nur Hirngespinste im Kopf?!"
"t35456_s73520_0_johanka_po_Cgxu","Wäre wohl nicht verkehrt … Und vielleicht sollten wir auch ihr etwas geben."
"t35456_s73520_0_johanka_po_cHvi","Jawohl, gehen wir zu ihr."
"t35456_s73520_0_johanka_po_JL3H","Was weiß denn ich … Aber es klang glaubhaft. Es gibt Dinge, die kann man sich nicht erklären …"
"t35456_s73520_0_johanka_po_XKlq","Wahrscheinlich … Wir sollten den Bedürftigen Almosen geben, oder?"
"t35456_s73520_0_p_johanka__2shU","Mir fehlen die Worte … Mit dem Höllenfeuer und den Dämonen hat sie mich das Fürchten gelehrt."
"t35456_s73520_0_p_johanka__Abqi","Ja, sie ist aus Skalitz, oder?"
"t35456_s73520_0_p_johanka__iUTs","Sie hat das, wovon sie geredet hat, selbst erlebt."
"t35456_s73520_0_p_johanka__rLyu","Wohl wahr … Glaubst du wirklich, ihr ist die Heilige Jungfrau erschienen?"
"t35457_s73521_0_johanka_po_e6Ci","Wer weiß? Aber ich hoffe es. Ich würde wiederkommen."
"t35457_s73521_0_johanka_po_IP39","Auf dem Marktplatz wird sie auch gehört, wenn nicht sogar mehr."
"t35457_s73521_0_johanka_po_KJdr","Ja, es ist eine Schande, dass es Frauen verwehrt bleibt, von der Kanzel zu predigen. Die Frau gehört in die Kirche!"
"t35457_s73521_0_johanka_po_X6RS","Denkst du, sie wird wieder predigen?"
"t35457_s73521_0_p_johanka__jDTI","Was die junge Frau sagte, kam aus dem Herzen. Nicht so wie beim Pfarrer …"
"t35458_s73522_0_johanka_po_1LOn","Wahrscheinlich … Ich hoffe, Gottes Zorn wird nicht auf uns herniedergehen, schließlich zieht eine plündernde Armee durchs Land."
"t35458_s73522_0_johanka_po_BKWb","Sakra! Sie nahm kein Blatt vor den Mund! Und zweifelsohne sprach sie wahr."
"t35458_s73522_0_johanka_po_DBxR","Nun ja, du musst das als Gleichnis sehen. Ich denke, sie wollte damit sagen, dass die Heilige Jungfrau erzürnt ist und uns ermahnt."
"t35458_s73522_0_johanka_po_hIU7","Nein, das stimmt nicht. Sie haben doch diese heidnischen Hunde aus Pribyslawitz verjagt, oder?"
"t35458_s73522_0_johanka_po_Vtqb","Hmm … Mag sein, aber dennoch … Würden die Adeligen anständig regieren, wären diese fremden Teufel gar nicht hier."
"t35458_s73522_0_johanka_po_vvns","Gott bewahre! Die Prälaten sehen eh nur hilflos zu und die Adeligen verstecken sich hinter den Mauern von Rattay."
"t35458_s73522_0_p_johanka__FIai","Ich weiß nicht … Viel habe ich nicht verstanden."
"t35459_s73523_0_p_johanka__re4M","Verlogenheit und Hass werden Tugenden weichen."
"t35459_s73523_0_p_johanka__VLud","Die junge Frau spricht wahr."
"t35459_s73523_0_p_johanka__ybnn","Ach, Unsinn! Am Ende triumphieren immer die Bösen."
"t35460_s73524_0_johanka_po_febJ","Wir sollten uns das zu Herzen nehmen und den Armen mehr helfen."
"t35460_s73524_0_johanka_po_PH74","Nun, überzeugend klang es schon."
"t35460_s73524_0_johanka_po_sNoY","Ja, das sollten wir. Sonst lodern hier vielleicht auch die Höllenflammen …"
"t35460_s73524_0_johanka_po_uKaO","Ich hatte eine Gänsehaut. Meinst du, die Heilige Maria ist wirklich diesem Gör erschienen?"
"t35460_s73524_0_johanka_po_UQHb","Ich glaube schon. Hoffentlich zieht sie das Elend nicht an."
"t35460_s73524_0_p_johanka__0Vyo","Wie in Skalitz."
"t35460_s73524_0_p_johanka__NTVG","Jepp. Sie ist von dort, stimmt’s?"
"t35461_s73511_0_henry_4_TfGw","Ich weiß, wen er meint. Sie könnte wissen, was zu tun ist."
"t35461_s73511_0_p_henry_he_VFox","Ich weiß nichts über die Pest. Ich bin kein Medicus. Daher kann ich nichts für euch tun."
"t35461_s73511_0_p_melichar_YWJj","Ehrlich gesagt dachte ich mir das bereits. Allerdings könnte uns vielleicht jemand aus dem Kloster helfen. Ein Kerl hier namens Matthias meinte, er kennt dort in der Krankenstube eine Frau … Johanka, glaube ich."
"t35461_s73511_0_ui","Ich wüsste nicht, wie ich helfen kann."
"t35461_s73512_1_p_henry_he_SJhp","Ich würde euch gerne helfen, aber ich will nicht der Pest anheimfallen, tut mir leid. Ich werde für euch beten."
"t35461_s73512_1_p_melichar_zV9y","Hmm … sei’s drum."
"t35461_s73512_1_ui","Ich kann euch nicht helfen. Ich will mich nicht anstecken."
"t35462_s73514_0_henry_2_BjGZ","Ich hoffe, dass es alsbald wieder allen gut geht."
"t35462_s73514_0_henry_5_mx4B","Gern geschehen. Hoffentlich wird alles gut."
"t35462_s73514_0_melichar_6_jK12","Ja. Vielleicht hat uns Gott nicht verlassen."
"t35462_s73514_0_p_melichar_TtyM","Junger Mann, Gott segne dich für deine Hilfe. Ich werd dir auf ewig dafür dankbar sein."
"t35462_s73514_0_p_melichar_whH0","Wirklich? Dem Herrn sei Dank, ich dachte schon, das war’s."
"t35462_s73515_1_henry_4_2Spj","Keine Angst. Es wird ihr bald besser gehen. Leider hat es lange gedauert. Der Herr erbarme sich aller, die es nicht geschafft haben."
"t35462_s73515_1_p_melichar_1J58","Herr, erbarme dich auch unser!"
"t35462_s73515_1_p_melichar_8JrH","Gott sei Dank! Das halbe Dorf ist bereits tot und …"
"t35462_s73515_1_p_melichar_aZ8h","Mein Weib wird schwächer. Ich fürchte, sie wird morgen nicht mehr leben."
"t35462_s73516_2_melichar_8_HRz4","Ich werfe dir nichts vor. Es war schon zu spät. Das ist unser Ende. Nun geh mit Gott."
"t35462_s73516_2_p_henry_he_30Yy","Oh mein Gott, ich dachte … Ich …"
"t35462_s73516_2_p_henry_he_WN4f","Ich habe ein Heilmittel und … und … Was ist los?"
"t35462_s73516_2_p_melichar_S8Lm","Wenigstens hast du es versucht."
"t35462_s73516_2_p_melichar_ZmDJ","Der Tod kam dir zuvor. Fast niemand hat überlebt."
"t35489_s73582_0_henry_0_Xedb","Willst du meine Muskeln sehen?"
"t35489_s73583_1_henry_0_SB0I","Puh! Ganz schön heiß, was?"
"t35489_s73584_2_henry_0_0V9y","Ähm … Sag Mutter nicht, dass du mich hier gesehen hast."
"t35489_s73585_3_henry_0_63zw","Noch übe ich nur mit einem Holzschwert. Aber eines Tages schmiede ich mir ein richtiges."
"t35489_s73586_4_henry_0_6aQf","Theresa? "
"t35489_s73587_5_henry_0_8pz7","Hmm, ich habe Hunger. Was ist mit dir?"
"t35489_s73588_6_p_henry_he_IyHA","Halt etwas Abstand. Ich will dir nicht wehtun."
"t35490_s73589_0_henry_15_OEzX","Ja."
"t35490_s73589_0_p_henry_he_Eyne","Ja, natürlich. Verlass dich drauf."
"t35490_s73589_0_p_henry_he_oD9g","Es tut mir auch wirklich leid."
"t35490_s73589_0_p_henry_he_ryQn","Tut mir leid, Johanka. Ich hab’s nicht geschafft …"
"t35490_s73589_0_p_johanka__D8Uy","Ich habe gewartet."
"t35490_s73589_0_p_johanka__Gjfi","Vielen Dank auch! Herrgott, wir hatten eine Abmachung, Heinrich! Du bist nicht der Einzige, der viel um die Ohren hat!"
"t35490_s73589_0_p_johanka__mJ2D","Damit ist es nicht getan. Weißt du was? Ich gehe morgen und dieses Mal kommst du gefälligst."
"t35490_s73589_0_p_johanka__Vugh","Gut. Du holst mich dann morgen in der Krankenstube ab, in Ordnung?"
"t35490_s73589_0_ui","Tut mir leid, dass ich nicht gekommen bin."
"t35491_s73590_0_johanka_11_tW0C","Hmpf … Der edle Herr erbarmt sich endlich! Du verkehrst zu viel in Adelskreisen, mein Freund!"
"t35491_s73590_0_p_henry_he_OiCI","Du hast dich nicht getäuscht. Ich helfe dir. Besser spät als gar nicht …"
"t35491_s73590_0_p_henry_he_P00F","Johanka, es tut mir sehr leid."
"t35491_s73590_0_p_johanka__hq9a","So lange war ich hier völlig auf mich gestellt, aber dann bist du hier aufgetaucht und ich dachte, dich schickt gewiss der Himmel."
"t35491_s73590_0_p_johanka__sykL","Wo warst du denn? Wir hatten doch ausgemacht, dass du mich begleitest …"
"t35491_s73590_0_p_johanka__xkvs","Aber ich habe mich wohl getäuscht."
"t35492_s73591_0_p_henry_he_OfBY","Ich werde dort unter Fanfarenklängen des Herolds Einzug halten."
"t35492_s73591_0_p_henry_he_vorG","Keine Sorge, ich komme."
"t35492_s73591_0_p_johanka__FrDo","Ich werde wieder zum Markt gehen, sofern es den edlen Herrn Ritter interessiert."
"t35492_s73591_0_p_johanka__JcFg","Hab Dank."
"t35492_s73592_1_p_henry_he_l8DB","Wenn du so mit den Leuten redest, wird es bestimmt etwas bringen …"
"t35492_s73592_1_p_henry_he_QhQO","Bist du heute mit dem falschen Fuß aufgestanden?"
"t35492_s73592_1_p_johanka__6Gct","Und jetzt riskierst du auch noch eine kesse Lippe?"
"t35492_s73592_1_p_johanka__pjtI","Pass bloß auf, Heinrich!"
"t35492_s73592_1_ui","Was ist denn mit dir los?"
"t35493_s73593_0_turnaj_mis_JRE3","Du hast wahrlich nicht wenige Missetaten auf dem Kerbholz! Deinesgleichen bekommt hier keine Unterkunft!"
"t35493_s73593_0_turnaj_mis_tK9u","Tut mir leid, die Burg steht nur ehrbaren Leuten als Herberge offen."
"t35496_s73601_0_p_henry_he_eM1t","Das wäre wahrlich keine gute Idee."
"t35496_s73601_0_p_henry_he_ocwL","Hehe! Der würde vor Wut kochen, wenn er das dann erfahren würde!"
"t35496_s73601_0_p_johanka__4WxH","Sei dir versichert, ich würde nie jemanden segnen …"
"t35496_s73601_0_p_johanka__Uw6c","Ganz sicher nicht! Ich bin schließlich nicht der Bischof!"
"t35498_s73603_0_mastickar__Hl17","Heilkräuter, Salben, nur frische Ware!"
"t35498_s73604_1_mastickar__cdzb","Kommt näher, gute Leut’! Feine Kräuter für die Küche und wohltuende Aufgüsse!"
"t35498_s73630_2_mastickar__aRJr","Ob Knie, Rücken oder Bauch – wo es auch zieht und knirscht, ich habe etwas!"
"t35498_s73630_2_p_masticka_ZlbE","Kräuter, frisch oder getrocknet, für jedes Leid und Gebrechen!"
"t35499_s73609_0_mastickar__m7m3","Gewiss doch. Ich will mir mal die Wunde ansehen – sofern du genügend Groschen hast …"
"t35499_s73609_0_tereza_0_OFtg","Ich bin verletzt … Hast du vielleicht etwas für mich?"
"t35499_s73609_0_ui","Ich brauche ein Heilmittel."
"t35500_s73610_0_mastickar__Zd16","Gut, lass mich die Verletzung mal ansehen. Bestimmt habe ich ein Heilmittel."
"t35500_s73610_0_tereza_0_h9vI","Hier …"
"t35500_s73610_0_ui","Hier hast du das Geld."
"t35500_s73631_1_mastickar__ony4","Dann muss ich dir leider sagen, dass ich nichts für dich tun kann."
"t35500_s73631_1_tereza_0_wKJL","Nein … Das Geld wird wohl nicht reichen."
"t35500_s73631_1_ui","Oh, ich habe nicht genug."
"t35501_s73613_0_p_sarlatan_Emsh","Ich, ein Mann des Geistes? Pah! Um weltliche Güter schere ich mich nicht! Doch für ein paar Groschen gehört die Karte dir."
"t35501_s73613_0_sarlatan_1_qJ30","Waren, die Glück bringen – oder Pech, falls gewünscht. Nach was verlangt es dir …?"
"t35501_s73613_0_sarlatan_2_WKwT","Nein, warte, sag nichts! Ich weiß selbst, was dein Herz begehrt!"
"t35501_s73613_0_sarlatan_3_dnr9","Ich habe hier ein Amulett, das dich und deine ganze Familie ewiglich schützen wird! Mädchen wie du reißen sich um so etwas!"
"t35501_s73613_0_sarlatan_3_wUmM","Gewiss doch, ja! Hach … das letzte habe ich ja gerade eben verkauft! Aber ich habe noch etwas viel Besseres!"
"t35501_s73613_0_sarlatan_4_fS0Q","Eine Karte! Sagt dir der Schatz von Skalitz etwas?"
"t35501_s73613_0_sarlatan_9_ft2g","Meine Liebe, du solltest deine Eltern fragen! Sie haben bestimmt davon gehört, doch niemand weiß, dass ich eine Karte habe, die zu ihm führt!"
"t35501_s73613_0_tereza_0_OQdx","Was sind das für Waren, die du da feilbietest?"
"t35501_s73613_0_tereza_10_Cs6L","Warum gräbst du dann nicht selbst danach?"
"t35501_s73613_0_tereza_2_8WrI","Stimmt das mit dem Amulett wirklich?"
"t35501_s73613_0_tereza_3_sQJR","Aha, was?"
"t35501_s73613_0_tereza_5_5nS5","Schatz von Skalitz? Nein …"
"t35501_s73613_0_ui","Was genau verkaufst du da?"
"t35501_s73632_1_sarlatan_1_jibp","Siehst du das denn nicht? Ich rette Leben! Aus dem fernen Sasau kam ich her, um euch zu beschützen!"
"t35501_s73632_1_sarlatan_3_Pafh","Vor all dem Unheil auf der Welt, meine Liebe. Denn niemand ist davor gefeit, weder König noch Bauer!"
"t35501_s73632_1_sarlatan_4_4VgK","Meine Waren schützen vor Grubeneinstürzen, Insektenplagen, Blutregen und Flammenschwertern! Ganz zu schweigen von … Pech in der Liebe … vielleicht?"
"t35501_s73632_1_sarlatan_4_5p66","Na siehst du! Ich habe Heilmittel gegen alles und Antworten für alles!"
"t35501_s73632_1_sarlatan_6_mKUQ","Kennst du den Spruch, dass der Prophet im eigenen Land nichts wert ist?"
"t35501_s73632_1_sarlatan_6_xxRS","Hast du schon mal Blutregen gesehen?"
"t35501_s73632_1_sarlatan_8_cBiY","Das hier ist nicht mein Land, also glaub mir!"
"t35501_s73632_1_tereza_0_5LsI","Wenn ich mich nicht irre, habe ich dich noch nie gesehen … Woher stammst du und was führt dich hierher?"
"t35501_s73632_1_tereza_2_sIeU","Mein Gott! Wovor denn?"
"t35501_s73632_1_tereza_5_cEEu","Ist das wirklich wahr?"
"t35501_s73632_1_tereza_5_cPTy","Ich weiß nicht, warum ich dir glauben sollte …"
"t35501_s73632_1_tereza_7_CK7S","Nicht, dass ich wüsste."
"t35501_s73632_1_tereza_7_lT7E","Ähm … ja. Aber was hat das damit zu tun?"
"t35501_s73803_1_sarlatan_1_xNil","Ja? Willst du sie haben?"
"t35501_s73803_1_tereza_0_PdjX","Nun, die Karte …"
"t35501_s73803_1_ui","Was die Schatzkarte betrifft …"
"t35501_s73804_2_ui","Was machst du hier?"
"t35502_s73614_0_tereza_0_vzmy","Wenn sie wirklich zu einem Schatz führt, kann ich nicht nein sagen."
"t35502_s73614_0_ui","Ich nehme sie."
"t35502_s73617_1_tereza_0_t0sN","Nein danke. Zur Schatzsuche fehlt mir die Zeit. Es gibt einfach zu viel zu tun …"
"t35502_s73617_1_ui","Ich habe kein Interesse."
"t35503_s73615_0_sarlatan_0_XlAv","Hier, die Karte. Na dann viel Glück!"
"t35503_s73616_1_sarlatan_0_Bb6E","Das ist zu wenig. Komm wieder, wenn dein Geldsäckel voller ist!"
"t35504_s73618_0_podkoni_sk_fvRV","Pah! Sieh dich nur an, du bist spindeldürr vor lauter Not und Elend, aber trotzdem ein aufgeblasener Pfau!"
"t35504_s73618_0_podkoni_sk_oHGm","Du fauler Kerl! Schwingst große Reden und hast keine zwei Groschen in deiner Tasche!"
"t35504_s73618_0_podkoni_sk_Vo9c","Und was soll dir das bringen? Du sitzt doch nur blöd herum und liest!"
"t35504_s73618_0_podkoni_sk_vpPj","Redliche Arbeit stinkt nicht, du Taugenichts!"
"t35504_s73618_0_zak_1_DBee","Du etwa?! Kriegst doch nur das, was dein Herr und Meister dir zuwirft!"
"t35504_s73618_0_zak_1_PLby","Und du stinkst nach Mist! Soll ich wie du Scheiße wegschaufeln?! Hältst du das etwa für einen ehrbaren Broterwerb? Selbst die Pferde riechen besser als du!"
"t35504_s73618_0_zak_3_MQQl","Aber ich kann lesen und schreiben und … meinen Grips benutzen!"
"t35504_s73618_0_zak_7_gwUP","Die Arbeit vielleicht nicht, aber du schon!"
"t35505_s73619_0_podkoni_sk_5SVK","Jemand, der nicht mit den Händen arbeitet, ist ein Faulpelz und Taugenichts. Hab ich recht?"
"t35505_s73619_0_podkoni_sk_f8d7","Dieses Würstchen hier sagt, dass Studieren so anstrengend wie Stallarbeit ist!"
"t35505_s73619_0_podkoni_sk_lFtD","Genau deswegen streiten wir! Dabei ist es sonnenklar!"
"t35505_s73619_0_tereza_0_ujdh","Warum in Gottes Namen streitet ihr beiden denn so lautstark?"
"t35505_s73619_0_tereza_6_VMMO","Warte … Was ist sonnenklar?"
"t35505_s73619_0_ui","Warum streitet ihr?"
"t35505_s73619_0_zak_2_ML6C","Das habe ich nicht gesagt! Studieren ist nämlich deutlich anstrengender, als Pferdescheiße wegzuschaffen!"
"t35505_s73619_0_zak_7_wUeF","Dass Studieren anstrengender als Stallarbeit ist, viel anstrengender!"
"t35506_s73620_0_tereza_0_xxh2","Ich würde gerne ein paar Fragen stellen, bevor ich antworte."
"t35506_s73620_0_ui","Ich habe ein paar Fragen."
"t35506_s73621_1_podkoni_sk_KKjE","Hmpf! Ich habe einen alten Gaul, der als Pfarrer mehr taugen würde als dieser Landstreicher!"
"t35506_s73621_1_tereza_0_Jqnv","Studieren ist bestimmt sehr mühselig. Der Student hat recht."
"t35506_s73621_1_tereza_1_3s4I","Was euer unrühmliches Verhalten betrifft, so seid ihr wohl BEIDE im Unrecht, aber der Student könnte Gemeindepfarrer werden. Eine wichtige Arbeit."
"t35506_s73621_1_ui","Der Student hat recht."
"t35506_s73621_1_zak_2_eCOh","Siehst du?! Wenn ein Weib spricht, so spricht es stets weise!"
"t35506_s73622_2_podkoni_sk_cWfC","Beachte den Bettelbuben gar nicht, Mädchen. Es freut mich, dass wir einer Meinung sind. Nach einer Backpfeife steigt er vielleicht endlich von seinem hohen Ross!"
"t35506_s73622_2_tereza_0_F0Rp","Der Stallbursche hat recht. Zu studieren ist gewiss löblich, aber Arbeit ist das nicht. Sicher nicht …"
"t35506_s73622_2_ui","Der Stallbursche hat recht."
"t35506_s73622_2_zak_1_VT3k","War ja klar, dass sich das unkundige Landmädchen auf die Seite des Mistschauflers stellt. Pah!"
"t35506_s73623_3_p_podkoni__WUMp","Du sagst also, dass dieser Taugenichts, der nicht einmal Geld für ein Bier hat, so viel leistet wie ich?! Egal, ich bin es leid zu streiten."
"t35506_s73623_3_tereza_0_m0mt","Ihr habt beide recht, und doch seid ihr beide Narren! Arbeit ist Arbeit, ob mit den Händen oder mit dem Kopf!"
"t35506_s73623_3_ui","Ihr habt beide recht."
"t35506_s73623_3_zak_1_FJLI","Oh, die Eloquenz eines Sokrates, und dann auch noch aus dem Munde eines Weibes! Ich ziehe meinen Hut vor dir! Die Gelehrten in Prag könnten einiges von dir lernen."
"t35507_s73624_0_kajicnik_0_4gqK","Seele Christi, heilige mich,"
"t35507_s73624_0_kajicnik_1_f9sE","Und zu dir kommen heiße mich, mit deinen Heiligen zu loben dich, in deinem Reiche ewiglich. Amen."
"t35507_s73624_0_kajicnik_4_pflk","Leib Christi, rette mich,"
"t35507_s73624_0_kajicnik_5_TiLm","O Jesus, erhöre mich,"
"t35507_s73624_0_kajicnik_6_qOD9","Birg in deinen Wunden mich,"
"t35507_s73624_0_kajicnik_7_O5II","Von dir lass nimmer scheiden mich,"
"t35507_s73624_0_kajicnik_8_2LiU","Vor dem bösen Feind beschütze mich,"
"t35507_s73624_0_kajicnik_9_QwKv","In meiner Todesstunde rufe mich,"
"t35508_s73625_0_kajicnik_1_DcF3","Weil es hier geschehen ist …"
"t35508_s73625_0_kajicnik_3_pRYU","Mein Sohn Bozek und ich, wir wollten Baumstämme aus dem Wald schaffen, aber der Karren blieb stecken."
"t35508_s73625_0_kajicnik_4_t9S2","Ich trug Bozek auf, Äste unter die Räder zu legen, um den Karren rauszuziehen."
"t35508_s73625_0_kajicnik_5_bXvE","Danach schwang ich die Peitsche, die Ochsen zogen und … und dann war da dieses schreckliche Poltern."
"t35508_s73625_0_kajicnik_6_Hcj9","Ich hatte die Baumstämme wie immer mit einem Seil gesichert, aber als sich der Karren ruckartig in Bewegung setzte, riss es und die Baumstämme rollten hinunter."
"t35508_s73625_0_kajicnik_7_Ivpt","Und Bozek … Bozek stand genau da."
"t35508_s73625_0_kajicnik_9_eb7u","Nach der Bestattung erlaubte mir der Vogt, hier ein Kreuz aufzustellen."
"t35508_s73625_0_kajicnik_9_sxnB","Ich fertigte es selbst und komme häufig hierher, um für Bozek zu beten."
"t35508_s73625_0_tereza_0_GBGf","Warum betest du hier?"
"t35508_s73625_0_tereza_8_kHP3","Grundgütiger!"
"t35508_s73625_0_ui","Warum betest du hier?"
"t35510_s73627_0_zebrak_ska_7tQA","Gute Leut’, lasst mich nicht verhungern! Ich habe alles verloren und kein Dach über dem Kopf."
"t35510_s73681_1_zebrak_ska_vpdt","Brüder und Schwestern, habt Gnade mit einem armen Bettler! Ein oder zwei Groschen!"
"t35510_s73682_2_zebrak_ska_IEtJ","Gute Christen, helft einem armen Tropf! Der Herr Jesus Christus höchstselbst fordert dies von euch!"
"t35510_s73683_3_zebrak_ska_k8q5","O Herr, du siehst, wie diese Leute mich keines Blickes würdigen! Du siehst es und wirst sie dafür bestrafen!"
"t35511_s73628_0_tereza_0_OApw","Ich habe dich in Skalitz gesehen, aber wir haben nicht geredet."
"t35511_s73628_0_tereza_2_9Oj0","Warum denn nicht?"
"t35511_s73628_0_ui","Wer bist du?"
"t35511_s73628_0_zebrak_ska_alRr","Ja … Mit mir redet kaum jemand."
"t35511_s73628_0_zebrak_ska_B8Zo","Tja … weil ich hier ein Fremder bin und die Leute sich nicht um das Wohl von Fremden scheren."
"t35511_s73629_1_p_tereza_t_MYD7","Welche Truppen waren das?"
"t35511_s73629_1_tereza_0_sXI8","Warum bettelst du?"
"t35511_s73629_1_tereza_0_W83P","Hier, bitte. Jetzt kannst du zumindest einen Happen essen."
"t35511_s73629_1_ui","Warum bettelst du?"
"t35511_s73629_1_zebrak_ska_JPpo","Der Herrgott vergelt’s dir! Für deine gute Tat wird er über dich wachen!"
"t35511_s73629_1_zebrak_ska_Lckc","Fremde Truppen kamen und nahmen mir alles – mit Schwert und Feuer … Nur ich überlebte."
"t35511_s73629_1_zebrak_ska_tn1t","Ich habe nichts mehr. Mein Weib, meine Kinder, mein ganzes Vieh … Ich habe alles verloren."
"t35511_s73629_1_zebrak_ska_tr5w","Weiß ich nicht. Irgendwelche Waffenknechte halt … Ich floh in diese friedlichen Lande, so weit weg von dem Elend wie nur irgend möglich."
"t35511_s73684_2_tereza_0_nCdU","Ich gebe dir etwas. Moment …"
"t35511_s73684_2_ui","Ich gebe dir etwas."
"t35511_s73684_2_zebrak_ska_609Z","Ein paar Groschen reichen."
"t35512_s73633_0_intruder1__aiXx","Ich verschwinde!"
"t35512_s73633_0_intruder1__neQD","Ich gebe auf! Nicht mehr schlagen!"
"t35513_s73634_0_intruder2__byAj","Lass mich in Ruhe! Bitte!"
"t35513_s73634_0_intruder2__Gsvz","Verflucht! Ich habe genug!"
"t35514_s73635_0_intruder3__CAiY","Das war’s dann wohl!"
"t35514_s73635_0_intruder3__e2JF","Ich gebe auf!"
"t35515_s73636_0_intruder4__bHp1","Ich gebe auf, hörst du?"
"t35515_s73636_0_intruder4__CRt3","Genug, das reicht!"
"t35516_s73637_0_intruder5__Ah2h","Lass mich in Frieden!"
"t35516_s73637_0_intruder5__z3Tb","Schluss, ich will nicht mehr kämpfen!"
"t35517_s73643_0_kajicnik_1_fPEW","Vor zwei Jahren. Seitdem komme ich hierher."
"t35517_s73643_0_tereza_0_5ap0","Es tut mir sehr leid. Nächstes Mal in der Kirche werde ich für Bozek beten."
"t35517_s73643_0_tereza_0_KBYX","Wann ist das passiert?"
"t35517_s73643_0_ui","Wann war das?"
"t35517_s73644_1_kajicnik_1_1CW6","Eine Frau und noch zwei Kinder. Meine Tochter lebt nicht mehr bei uns, sie ist das Weib des Rattayer Schneiders. Mein Sohn hilft mir mit der Arbeit."
"t35517_s73644_1_kajicnik_1_Ujiz","Das ist nett von dir. Hab Dank."
"t35517_s73644_1_tereza_0_Pv0B","Hast du sonst noch jemanden, guter Mann?"
"t35517_s73644_1_ui","Hast du sonst noch Familie?"
"t35517_s73645_2_tereza_0_DGSM","Ich lass dich jetzt allein. Gott sei mit dir."
"t35517_s73645_2_ui","Ich gehe dann …"
"t35517_s73651_2_ui","Die Sache tut mir leid."
"t35518_s73646_0_tereza_0_sUVw","Was führt denn einen Gelehrten nach Skalitz?"
"t35518_s73646_0_ui","Was macht ein Gelehrter in Skalitz?"
"t35518_s73646_0_zak_1_pGxW","Ich bin auf der Durchreise nach Sasau. Ich überbringe Briefe, und dieser Lümmel hier kümmert sich über Nacht um mein Pferd."
"t35518_s73647_1_podkoni_sk_8myd","Es ist richtige Arbeit, nicht wie bei dem da. Ich bin von früh bis spät am Füttern, Ausmisten und Striegeln … Abends könnte ich immer tot umfallen."
"t35518_s73647_1_tereza_0_Q7gt","Was zeichnet deine Arbeit aus, Stallbursche?"
"t35518_s73647_1_tereza_0_vlpe","Was zeichnet deine Arbeit aus, Student?"
"t35518_s73647_1_ui","Was zeichnet deine Arbeit aus, Student?"
"t35518_s73647_1_zak_1_ae1h","Ich bin kein Student, sondern ein Baccalaureus der Universität zu Prag, mit abgeschlossenem Trivium an der Fakultät der freien Künste!"
"t35518_s73647_1_zak_2_ZHI5","Grammatik, Rhetorik und Dialektik sind meine Steckenpferde, während dieser Narr nicht einmal Latein lernen könnte."
"t35518_s73647_1_zak_3_gLLB","Lehren und lernen, das ist richtige Arbeit."
"t35518_s73647_1_zak_3_wVuu","Mein Vater sorgte dafür, dass ich zwei Jahre in Kuttenberg unterrichten kann, bevor ich mich dann in der Universität dem Quadrivium widme."
"t35518_s73648_2_podkoni_sk_jK3M","Und irgendjemand muss sich ja um sie kümmern. Die zarten Hände dieses großmäuligen Tunichtguts hingegen sind zu nichts zu gebrauchen."
"t35518_s73648_2_podkoni_sk_KtNU","Eben richtige Arbeit … Arbeit, die Sinn hat! Man braucht Pferde auf dem Feld, zum Ausreiten und sogar, um in den Krieg zu ziehen."
"t35518_s73648_3_ui","Was zeichnet deine Arbeit aus, Stallbursche?"
"t35518_s73649_2_ui","In wessen Diensten stehst du, Stallbursche?"
"t35518_s73649_3_podkoni_sk_d0P3","Jepp, und Herr Radzig ist mit mir sehr zufrieden! Ich bin stolz auf meine Arbeit, und einen guten Lohn bringe ich auch heim."
"t35518_s73649_3_podkoni_sk_vxfE","Die Kinder werden satt und mein Weib kann sich hin und wieder ein schönes Tuch kaufen. Ich kann wahrlich nicht klagen. Im Gegensatz zu anderen!"
"t35518_s73649_3_tereza_0_IYhu","Du dienst Herrn Radzig in der Burg, nicht wahr, Stallbursche?"
"t35518_s73650_4_tereza_0_yPGO","Mehr muss ich nicht wissen."
"t35518_s73650_4_ui","(Zurück)"
"t35520_s73656_0_sarlatan_0_RF5o","Hört her, hört her! Die seltensten Reliquien, gesegnet vom Papst höchstselbst, zur Abwehr von Geistern und Dämonen!"
"t35520_s73673_1_sarlatan_0_hPX4","Kommt näher und gewahrt ein wundersames Heilmittel der Mauren gegen alle Leiden, Geschwüre und sogar Flöhe! Zwei Salbentöpfe zum Preis von einem!"
"t35520_s73674_2_sarlatan_0_H6Jf","Dein Blähbauch bereitet dir Kummer? Dann greif zu diesen mirakulösen Kräutern aus dem fernen Orient, heilsam für dich und auch für dein Vieh!"
"t35520_s73675_3_sarlatan_0_0PgJ","Die gefragtesten magischen Artefakte, Amulette und Armreife gegen böse Zauber! Nur heute ausnahmsweise für zehn Groschen das Stück!"
"t35521_s73677_1_p_podkoni__nWp1","Was?"
"t35521_s73677_1_p_zak_zak__91kI","Solch einen was?!"
"t35521_s73677_1_podkoni_sk_0tOA","Lieber Gülle schaufeln, als Gülle im Kopf haben! Die Bücher, die du förmlich verschlingst, haben doch überhaupt keinen Nutzen!"
"t35521_s73677_1_podkoni_sk_5dEC","Sag mir, wozu braucht man heutzutage solch einen … solch einen …"
"t35521_s73677_1_podkoni_sk_RfQq","Zu redlicher Arbeit bist du nicht fähig, und noch dazu bist du dir für stinkenden Mist zu fein …"
"t35521_s73677_1_podkoni_sk_YTSF","Solch einen Klugscheißer! Du taugst nur dazu, mit deinesgleichen in der Schenke zu sitzen und euch gegenseitig euer Leid zu klagen, anstatt die Ärmel hochzukrempeln!"
"t35521_s73677_1_zak_10_Vgz4","Für Leute wie dich gewiss nicht, ja! Du würdest dir mit den Blättern höchstens den Arsch abwischen! Bücher sind einfach nichts für dich, Bauer, bleib du lieber bei der Mistgabel."
"t35521_s73677_1_zak_5_VDXA","Weil Leute wie du darin schlafen! Außerdem habe ich nicht studiert, um Arbeiten zu verrichten wie du, du … du …"
"t35521_s73677_1_zak_8_aeDE","Gülleschaufler!"
"t35521_s73678_2_podkoni_sk_jD6O","Wann hat Lesen jemals für volle Mägen gesorgt, hm? Diese zwei Hände ernähren eine ganze Familie, während deine Hände nur deinen Schwanz beglücken!"
"t35521_s73678_2_podkoni_sk_JgOc","Jemand sollte euch mal die Ohren langziehen, dann ist Ruhe."
"t35521_s73678_2_podkoni_sk_lBhX","Wir normalen Leute hören die Predigt und das reicht uns auch. Gescheite wie du machen doch nur Ärger."
"t35521_s73678_2_podkoni_sk_MWOW","Das, was der Pfarrer gesagt hat. Reicht das etwa nicht?"
"t35521_s73678_2_zak_0_4PFY","Was weiß ein kleiner Stallbursche wie du eigentlich über Gott?"
"t35521_s73678_2_zak_2_HOBy","Was, wenn der Pfaffe lügt? Was, wenn in der Bibel etwas anderes steht? Wie willst du es erfahren, wenn du nur wie ein Schaf dem Pfaffen hinterherläufst?!"
"t35521_s73678_2_zak_5_lsM0","Wie gesagt, du bist nur ein Schaf, das sich sogar zur Schlachtbank führen lassen würde! Doch über die Welt und Gott weißt du nichts."
"t35522_s73658_0_hornik_ska_5XOJ","Haha! Ja, das stimmt! Aber Edelmann und Müllerstochter? Hehe! Also ich würd sie nehmen …"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_A0Jw","Ja, der geldgierige Bastard will sie ’nem Edelmann unterjubeln!"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_AIzE","Du etwa nicht?! Im Gegensatz zu dir gebe ich es zu!"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_ERDr","Pah! Du würdest jede nehmen, die ’nen Rock anhat!"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_g2gC","Und welche wären das? Mauerblümchen Johanka? Zicke Maruna? Oder Müllerstochter Theresa?"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_gSuC","He, Theresa ist ein fesches Mädel, das steht fest. Aber ihr Vater würde dich im Mühlbach ersäufen, wenn du sie auch nur kurz komisch anschaust."
"t35522_s73658_0_hornik_ska_Hh5U","Ach, zum Tanzen gehört doch ’ne Keilerei einfach mit dazu. Oder man tanzt eben mit Mädels, um die sich kein Mensch prügeln will …"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_Kq34","He, Duschka, wirst du heute Abend auch tanzen?"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_mWa5","Ach, es geht doch gar nicht ums Tanzen. Um die Mädels geht’s! Wenn man das Tanzbein schwingt, kann man ertasten, was sie unter ihrem Kleid anhaben, hehe!"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_y9WK","Ja, damit einem dann ein Haudegen die Zähne einschlägt, du Narr! Weißt du noch, wie der Sohn des Schmieds reagiert hat, als der Fleischer mit seiner Bianca getanzt hat?"
"t35522_s73658_0_hornik_ska_yUAz","Pah! Tanzen ist nichts für mich. Ich werde stattdessen saufen und mich sicher nicht beim Tanzen zum Affen machen."
"t35525_s73662_0_tereza_0_pEGL","Jemand hat seinen Schlüssel verloren."
"t35525_s73663_1_tereza_0_lroo","Das könnte der Schlüssel des Töpfers sein."
"t35527_s73665_0_matus_2_6CUy","Fritz, geh und sag den anderen, dass wir aufbrechen, sobald die Sonne untergeht."
"t35528_s73665_0_fricek_1_S7uy","Wir sollten den Weg hinter uns verbarrikadieren, falls uns diese Bastarde folgen."
"t35528_s73665_0_matus_2_GBDb","Ja, macht das."
"t35528_s73665_0_matus_3_xwhB","Theresa, Samuel … Samuel liegt dort drüben."
"t35528_s73665_0_simek_4_fICR","<...>"
"t35529_s73666_0_matus_2_oHHB","Aber Theresa … Was ist mit Samuel?"
"t35529_s73666_0_matus_2_SXRq","Nach Rowna und dann weiter. In der Gegend scheint es etwas ruhiger zu sein."
"t35529_s73666_0_matus_6_i3DT","Er mag ein zäher Bursche sein, aber wir müssen uns beeilen und Samuel würde uns nur aufhalten …"
"t35529_s73666_0_tereza_0_dnxk","Wohin wollt ihr gehen?"
"t35529_s73666_0_tereza_5_R0tM","W-worauf willst du hinaus?"
"t35529_s73666_0_ui","Wohin wollt ihr gehen?"
"t35530_s73667_0_tereza_0_KNId","Ich möchte dich erst etwas fragen …"
"t35530_s73667_0_ui","Ich möchte dich etwas fragen."
"t35530_s73672_1_tereza_0_zuIQ","Hab Dank. Ich sehe nach meinem Bruder. Geht nicht ohne uns."
"t35530_s73672_1_ui","Ich sehe nach Samuel."
"t35531_s73668_0_fricek_2_Mhxq","Ja. Andere hatten weniger Glück …"
"t35531_s73668_0_matus_1_ckL9","Weiß ich nicht. Ich war nicht dabei, aber er muss hier in der Mine gewesen sein, als sie gekommen sind. Es war großes Glück, dass er überlebt hat."
"t35531_s73668_0_tereza_0_29AU","Was ist mit Samuel passiert?"
"t35531_s73668_0_ui","Was ist Samuel zugestoßen?"
"t35531_s73669_1_fricek_1_DHex","Ein Dutzend oder mehr. Als es losging, flohen wir zu den Minen."
"t35531_s73669_1_matus_2_fv6s","Seitdem warten wir auf den richtigen Zeitpunkt, um zu fliehen."
"t35531_s73669_1_tereza_0_rp4i","Wie viele seid ihr hier?"
"t35531_s73669_1_ui","Wie viele Überlebende sind hier?"
"t35531_s73670_2_fricek_4_yLIV","Was, wenn die Schweine auch Talmberg angreifen? Ich denke, Sasau wäre besser."
"t35531_s73670_2_matus_1_FdzQ","Wenn es dunkel wird, schleichen wir uns raus. Hoffentlich sind diese Mistkerle dann mit Plündern abgelenkt."
"t35531_s73670_2_matus_3_4VWv","Das überlegen wir noch … Vielleicht nach Talmberg. Rowna ist zerstört und sonst ist da nichts in der Nähe."
"t35531_s73670_2_matus_5_axBA","Nach Sasau ist es weit, Fritz. Nur, wenn uns nichts Besseres einfällt … Mal sehen."
"t35531_s73670_2_tereza_0_kz9Y","Wie geht es weiter?"
"t35531_s73670_2_tereza_2_IDLf","Und wohin sollen wir gehen?"
"t35531_s73670_2_ui","Wie geht es jetzt weiter?"
"t35531_s73695_3_ui","(Zurück)"
"t35533_s73679_0_krejcova_s_8Zq9","Gute Reise, Liebster! Komm wohlbehalten zurück."
"t35533_s73679_0_p_ambroz_a_fMVh","Herrgott nochmal, hör doch auf damit! Du weißt, dass ich nicht mehr spiele."
"t35533_s73679_0_p_ambroz_a_HuUi","Ach, der hat nur den Tratsch weitererzählt. Du darfst nicht alles glauben, was man so sagt."
"t35533_s73679_0_p_ambroz_a_nBRH","Hab Dank, Guta. Mach dir um mich keine Sorgen. Ich gehe dann …"
"t35533_s73679_0_p_ambroz_a_NiTu","Du hast dich kein bisschen geändert, seit wir geheiratet haben. Einmal ein Drache, immer ein Drache!"
"t35533_s73679_0_p_ambroz_a_xQUz","Ich gehe jetzt lieber. Und wenn ich zurückkomme, bist du hoffentlich besser gelaunt."
"t35533_s73679_0_p_krejcova_aOTv","Aber nicht in Kuttenberg würfeln! Denk an dein Versprechen, Ambros!"
"t35533_s73679_0_p_krejcova_i4SM","Sicher …"
"t35533_s73679_0_p_krejcova_jCYq","Vogt Haschek sagte etwas ganz anderes, als ich ihm die genähte Tunika zurückbrachte."
"t35533_s73679_0_p_krejcova_NwQ5","Du Schuft! Du solltest dich wirklich schämen!"
"t35533_s73679_0_p_krejcova_ONGq","Ich werde für dich beten, wie eh und je."
"t35533_s73679_0_p_krejcova_tl3r","Ich habe aber Würfel im Haus gefunden! Willst du mich zum Narren halten?!"
"t35537_s73689_0_matus_2_P2kO","Theresa, er wird den Marsch nicht durchhalten. Er hat viel Blut verloren …"
"t35537_s73689_0_matus_3_BITK","Deine Entscheidung, Theresa. Ich sag dir nur ehrlich, wie es ist. Selbst wenn er mitkommen würde, würde er wohl nicht bis morgen überleben. Tut mir leid."
"t35537_s73689_0_tereza_0_hLb7","Samuel? Der kommt natürlich mit."
"t35537_s73689_0_tereza_4_E0yq","Matthäus! Du glaubst doch nicht, dass ich ihn einfach hierlasse?!"
"t35538_s73690_0_matus_2_bdzA","Mit Trage sind wir zu langsam. Und wenn er nicht ruhig liegt, verschlechtert sich sein Zustand nur weiter."
"t35538_s73690_0_matus_3_mL3v","Und uns kostet es Kraft."
"t35538_s73690_0_tereza_0_CJc2","Wir könnten für ihn eine Trage bauen! Habt ihr hier irgendwo Seile und etwas Stoff?"
"t35538_s73690_0_ui","Wir könnten ihn tragen."
"t35538_s73691_1_matus_1_gEnN","Bist du sicher, Theresa? Du solltest mit uns gehen."
"t35538_s73691_1_matus_2_cYnG","Tut mir leid, wir können nicht alle wegen ihm unser Leben riskieren. Das ist vielleicht die einzige Chance."
"t35538_s73691_1_matus_5_wnzz","Du lässt dich wohl nicht davon abbringen. In der Mine sind Fackeln, und Wasser zum Waschen von Samuels Wunden sollte es dort auch noch geben. Ach, und wechsle seine Verbände."
"t35538_s73691_1_tereza_0_1VAe","Dann geht und ich bleibe hier. Schickt Hilfe, sobald ihr in Talmberg seid."
"t35538_s73691_1_tereza_0_j1PK","Dann warten wir alle so lange hier, bis sich Samuels Zustand verbessert hat … Nur bis morgen!"
"t35538_s73691_1_tereza_2_7KR1","Ich werde ihn nicht im Stich lassen! Ich bin sonst ganz allein! Bis morgen bringe ich ihn schon durch."
"t35538_s73691_1_tereza_3_k1qO","Und ihr flieht, um in Talmberg Alarm zu schlagen. Herr Diwisch ist ein guter Freund von Herrn Radzig und wird alles tun, um zu helfen."
"t35538_s73691_1_tereza_7_s9xl","Ich danke dir."
"t35538_s73691_1_ui","Dann bleiben wir eben alle hier."
"t35538_s73696_2_ui","Nun gut, ihr holt Hilfe und ich bleibe hier bei ihm."
"t35540_s72239_2_johanka_0_Wmos","Ich rede sie mit „Freunde“ an und dann sehen wir weiter."
"t35540_s72239_2_johanka_1_y7aT","Oder „Liebe Nachbarn“?"
"t35540_s73697_0_johanka_0_0JUr","Vielleicht: „He, Leute!“ …"
"t35540_s73699_1_johanka_0_oPyp","Aus dem Kloster eilte ich zu euch …"
"t35540_s73700_3_johanka_0_bx0l","Wie wäre es mit: „Gute Leute!“ …"
"t35540_s73700_3_johanka_1_Pzpd","Oh, Herr im Himmel! Ich klinge wie ein Bettler am Stadttor!"
"t35540_s73701_4_johanka_0_QcrU","„Ich habe darüber nachgedacht, was uns alle plagt …“"
"t35540_s73701_4_johanka_1_dKjm","Nein, nein! Das klingt dämlich! Was bilde ich mir nur ein?!"
"t35540_s73704_6_johanka_0_BZKs","„Gute Christen!“ …"
"t35540_s73705_7_johanka_0_VpUu","Mir will überhaupt nichts einfallen!"
"t35540_s73705_7_johanka_2_almX","Was soll ich nur sagen, was nur?!"
"t35540_s73705_7_johanka_3_iOc1","Andere Leute können das doch auch."
"t35540_s73705_7_johanka_4_eN5t","Es muss einen Kniff geben."
"t35540_s73865_8_johanka_0_EJmL","Ich muss sie irgendwie hellhörig machen."
"t35540_s73865_8_p_johanka__0QZh","Ja, gar nicht schlecht."
"t35540_s73865_8_p_johanka__jqXn","„Missmut geißelt unsere Lande …“"
"t35540_s73865_8_p_johanka__R4bp","Andererseits klingt es ein bisschen geschwollen. Nein, nicht gut."
"t35540_s73871_9_p_johanka__GJ9H","Das klingt gar nicht mal so schlecht."
"t35540_s73871_9_p_johanka__P87D","Wie wär’s mit: „Ich hatte einen Traum!“ …"
"t35544_s73710_0_p_henry_he_N5AJ","Mensch! Was für eine Aussicht!"
"t35544_s73762_1_p_henry_he_hNbf","Ich nenne diesen Ort „Heinrichs Aussichtspunkt“!"
"t35544_s74260_2_p_henry_he_WgEx","Johanka! Kannst du mich hören?!"
"t35545_s73711_0_mlynar_ska_vyKI","Hör zu, Thea. Komm zu mir, wenn du alles erledigt hast. Dann gebe ich dir endlich deine Überraschung, ja?"
"t35548_s73714_0_p_tereza_t_BqqD","Ja, was gibt’s denn?"
"t35548_s73715_1_p_tereza_t_LESH","Ich habe mich klar ausgedrückt, was uns betrifft. Was willst du von mir?"
"t35548_s73716_2_p_tereza_t_Mdh2","Hmpf! Heinrich?"
"t35548_s73717_3_p_tereza_t_bfag","Willst du schon wieder etwas von mir?"
"t35548_s73718_4_p_tereza_t_MO6y","Ah, da kommt er angekrochen und will reden …"
"t35548_s73719_5_p_tereza_t_0LDI","Ich habe keine Zeit. Was willst du denn?"
"t35548_s73720_6_p_tereza_t_L8j3","Ja, was willst du?"
"t35549_s73722_0_tereza_0_3Yi2","Und wieder betrunken … Welch Überraschung!"
"t35549_s73723_1_tereza_0_ixZk","Puh! Du hast eine schreckliche Fahne!"
"t35549_s73724_2_tereza_0_nHdS","Herrje, du kannst ja kaum stehen! Was willst du denn?"
"t35550_s73726_0_tereza_0_ZIAg","Ich dachte schon, du kommst nicht mehr."
"t35550_s73727_1_tereza_0_hp9b","Wen haben wir denn da? Hast du dich verlaufen?"
"t35550_s73728_2_tereza_0_Jzjg","Du warst so lange weg, fast hätte ich mir Sorgen gemacht. Doch dann fiel mir ein, was du getan hast."
"t35551_s73730_0_tereza_0_zgeb","Was hast du vor, Heinrich? Willst du mit der Rüstung jemandem Angst machen? Wie jämmerlich …"
"t35551_s73731_1_tereza_0_sUpu","Verbirgst du etwas unter der Rüstung, Heinrich?"
"t35551_s73732_2_tereza_0_EIqh","Erst dachte ich, ein tapferer Ritter kommt hierher, aber du bist es nur …"
"t35552_s73734_0_tereza_0_BbQs","Oh, hast du dir wehgetan?"
"t35552_s73735_1_p_tereza_t_Xg5o","Wo kommt das Blut her? Hast du Prügel bezogen?"
"t35552_s73736_2_tereza_0_opl8","Aha, es gab wieder Ärger. Wie überraschend …"
"t35553_s73738_0_tereza_0_JTI4","Halt Abstand, du stinkst wie ein Schwein."
"t35553_s73739_1_tereza_0_hNHp","Gott, wie du stinkst! Fass dich kurz."
"t35553_s73740_2_tereza_0_TYM3","Warum stinkst du denn so? Bist du im Badehaus etwa nicht mehr willkommen?"
"t35553_s73741_3_tereza_0_IlYv","Du stinkst nach verfaulten Eiern … einem ganzen Dutzend davon!"
"t35554_s72469_1_ui","Wie wäre es mit einem Spielchen?"
"t35558_s73747_0_mastickar__sYFu","Wie du meinst."
"t35558_s73747_0_tereza_0_KzIJ","Hör zu, ich hab’s mir überlegt. Wir kommen doch nicht ins Geschäft."
"t35558_s73747_0_ui","Ich behalte mein Geld."
"t35558_s73748_1_ui","Genügend Groschen sollte ich haben …"
"t35565_s73771_0_henry_0_fRIN","Ah, ich muss vom Weg abgekommen sein. Verflucht!"
"t35565_s73772_1_henry_0_YfTJ","Ah, hier bin ich falsch. Was war die letzte Stelle, die Pavel erwähnte?"
"t35565_s73773_2_henry_0_7mnG","Hier bin ich sicher nicht richtig. Wie beschrieb Pavel den Weg?"
"t35570_s73788_0_p_krejcova_eGmm","Gott stehe dir bei, wenn du auch nur ans Würfeln denkst!"
"t35573_s73791_0_p_henry_he_abAM","Wie geht es Matthias?"
"t35573_s73791_0_p_henry_he_fURE","Ach, der lässt sich nicht unterkriegen."
"t35573_s73791_0_p_johanka__cnyx","Manchmal reden wir sogar ein bisschen."
"t35573_s73791_0_p_johanka__MNNB","Ich glaube, es wird besser. Das Fieber scheint langsam zu sinken."
"t35573_s73791_0_p_johanka__n86f","Ich hoffe, es geht nicht wieder bergab."
"t35573_s73791_0_ui","Wie steht es um Matthias?"
"t35574_s73792_0_p_henry_he_4OcX","Ich hab’s ja gesagt, Matthias ist ein zäher Bursche."
"t35574_s73792_0_p_henry_he_TZyA","Geht es Matthias besser?"
"t35574_s73792_0_p_johanka__HwCt","Er muss zwar noch liegen, aber er kommt wieder zu Kräften und hat auch schon wieder Appetit."
"t35574_s73792_0_p_johanka__T7rr","Ja. Es klingt unglaublich, aber er wird wieder."
"t35574_s73792_0_p_johanka__ViU7","Es kann nicht lange dauern, bis er wieder wohlauf ist."
"t35574_s73792_0_ui","Geht es Matthias besser?"
"t35577_s73796_0_henslinuv__J0Sl","Du hast unseren Herrn getötet!"
"t35577_s73796_0_p_henslinu_1Gjg","Wir konnten Henslin leiden …"
"t35577_s73796_0_p_henslinu_S2OC","Auf ihn!"
"t35579_s73800_0_henry_2_z6v2","Tut mir sehr leid, das zu hören."
"t35579_s73800_0_melichar_0_a5dw","Ah, du bist es … Ich sollte dir wohl dafür danken, dass du uns Hilfe geschickt hast. Leider war es vergebens."
"t35579_s73800_0_melichar_3_ifLz","Es war Gottes Wille, Junge. Was hätte man schon tun können?"
"t35579_s73802_1_henry_4_aDMo","Tut mir leid. Ich wünschte, es wäre anders."
"t35579_s73802_1_melichar_0_U8vN","Ah, du bist’s … Ich dachte schon, du hast uns vergessen. Aus dem Kloster kam keine Hilfe und alle …"
"t35579_s73802_1_melichar_5_gstN","Nicht nur du, Junge. Nicht nur du …"
"t35579_s73802_1_p_melichar_YCnh","Alle sind tot."
"t3558_s4232_0_henry_0_to8S","Gut, dann treffen wir uns bei der Mühle."
"t3558_s4232_0_ui","Gut, treffen wir uns dort."
"t3558_s4232_0_vagant_1_jve2","Ich hol nur noch ein paar Dinge und komme dann."
"t3558_s4233_1_henry_0_qJrj","Gut, hol dein Zeug, und dann gehen wir."
"t3558_s4233_1_ui","Gut, gehen wir."
"t35581_s73805_0_p_henry_he_HiAt","Ich bin schon gespannt, was Johanka dazu sagen wird."
"t35581_s73805_0_p_henry_he_vAQO","Mein Gott, was ist hier los?! Kerzen, Bilder … Das sieht ja aus wie ein Schrein."
"t35581_s73805_0_ui","Mein Gott, was ist hier los?!"
"t35583_s73807_0_p_kuman_4__iQOn","Itt ma megint bűzlik valami!"
"t35583_s73807_0_p_kuman_4__iscC","Márhogy … Hogy …"
"t35583_s73807_0_p_kuman_4__Vrhy","Penészes áfonya?"
"t35583_s73808_1_kuman_4_2__RgkR","El se hiszem, Jelekaba mit összerabolt a bandájával abban a bányász faluban!"
"t35583_s73808_1_p_kuman_4__gAMa","Mennyi ezüst!"
"t35583_s73808_1_p_kuman_4__t6kx","Azon a téren csak egy zsák szenet találtam."
"t35584_s73809_0_p_prezivsi_0WC7","Hier … hier drüben!"
"t35584_s73810_1_p_prezivsi_TLF9","Hilf mir … bitte!"
"t35584_s73811_2_p_prezivsi_3dOM","Wer du auch bist … Hilf mir!"
"t35584_s73812_3_p_prezivsi_vIjq","Ich … ich kann nicht mehr … Die Schmerzen!"
"t35585_s73813_0_ui","Hier, bitte."
"t35585_s73814_1_tereza_0_M2Em","Es tut mir leid, ich habe nichts, das ich dir geben könnte."
"t35585_s73814_1_ui","Ich kann dir leider nichts geben."
"t35585_s73814_1_zebrak_ska_Fa9O","Ah …"
"t35587_s73816_0_ctibor_0_7Pxv","Und, können wir es wagen?"
"t35587_s73817_1_ctibor_0_Pyot","Hast du mit Samuel geredet?"
"t35587_s73818_2_ctibor_0_FI3E","Theresa! Ich dachte schon, du kommst nicht!"
"t35587_s73819_3_ctibor_0_ToT5","Hast du die Karte?"
"t35587_s73820_4_ctibor_0_mV8M","Und? Hattest du Erfolg?"
"t35588_s73822_0_skalicky_l_R3G7","Gott, lebst du überhaupt noch? Du siehst aus wie ein Mädchen, aber riechst wie der Tod!"
"t35588_s73823_1_skalicky_l_s3yQ","Haha! Mir wackeln schon die Knie! Ich armer Tropf gegen ein Gör und ein gebrechliches Großväterchen!"
"t35589_s73824_0_p_henry_he_fjgY","Jämmerliche Narren! Nach der Abreibung sollten sie Johanka in Ruhe lassen!"
"t35589_s73824_0_p_henry_he_wdcm","So, das war’s!"
"t35589_s73824_0_ui","So, das war’s!"
"t35590_s73825_0_p_defender_2WO1","Haha! Was für Schwächlinge!"
"t35591_s73826_0_p_defender_LXC5","Denen haben wir’s gezeigt!"
"t35592_s73827_0_p_defender_mkJR","Das war für Johanka!"
"t35593_s73828_0_p_defender_04Wi","Hab Dank für deine Hilfe! Du bist wahrlich ein Held!"
"t35594_s73829_0_tereza_0_7rHB","Natürlich. Stütz dich ab."
"t35594_s73829_0_ui","Ich helfe dir, gehen wir zusammen."
"t35594_s73830_1_prezivsi_d_MV4X","Gut möglich, dass auch noch jemand in den Häusern um Skalitz oder bei den Minenanlagen ist. Du könntest dich dort umsehen, falls du dich traust."
"t35594_s73830_1_prezivsi_d_UaLR","Und was machst du?"
"t35594_s73830_1_tereza_3_mnBv","Ich mache mich auf zur Burg. Vielleicht ist dort ja noch jemand."
"t35594_s73830_1_ui","Das schaffst du jetzt alleine."
"t35595_s73831_0_prezivsi_d_6LxN","Mache ich. Ich stehe in deiner Schuld."
"t35595_s73831_0_prezivsi_d_AAK9","Alle sind an den nächstbesten Ort geflohen, als es losging."
"t35595_s73831_0_prezivsi_d_DyZ1","Du könntest dich auch in den Häusern nahe Skalitz oder bei den Minenanlagen umsehen, falls du dich traust."
"t35595_s73831_0_prezivsi_d_ej7E","Und was hast du als Nächstes vor?"
"t35595_s73831_0_prezivsi_d_Rbmm","Ab hier schaffe ich es. Aber wohin soll ich gehen …?"
"t35595_s73831_0_prezivsi_d_x1xA","Möge Gott dich beschützen, Theresa."
"t35595_s73831_0_tereza_2_Wb6g","Nach Talmberg, wie die anderen. Sag den Menschen dort, was passiert ist, und hol Hilfe!"
"t35595_s73831_0_tereza_5_gz4b","Ich gehe zur Burg, um nachzusehen, ob jemand überlebt hat."
"t35596_s73854_0_henry_0_GTsO","Nein, oder meinst du die Kratzer in deinem Gesicht? Hattest du einen Zweikampf mit einem Eichhörnchen?"
"t35596_s73854_0_ui","Nein, ich habe nichts bemerkt …"
"t35596_s73856_1_henry_0_pYVu","Ja … Man könnte meinen, ein Eichhörnchenrudel hat dich attackiert."
"t35596_s73856_1_ui","Ja, es ist mir nicht entgangen."
"t35597_s73855_0_pavel_z_ko_lfaO","Sicher auch göttliche Fügung – damit ich die Suche jemandem wie dir überlasse."
"t35598_s73864_1_p_henry_he_j225","Aber letztendlich ergab es Sinn, als ich herausfand, dass … Herr Radzig mein Vater ist."
"t35598_s73864_1_p_henry_he_KixL","Jedenfalls bat er meinen Vater … also meinen anderen Vater … ähm, also Martin … sich meiner anzunehmen."
"t35598_s73864_1_p_henry_he_mkBo","Nein, bisher ist alles beim Alten geblieben. Und für dich bleibe ich eh immer Heinrich."
"t35598_s73864_1_p_henry_he_qJxs","Ich hätte nicht damit gerechnet, schließlich habe ich sein Schwert verloren."
"t35598_s73864_1_p_henry_he_TELH","Ja, wirklich. Ich kann es selbst immer noch nicht glauben."
"t35598_s73864_1_p_henry_he_vMbD","Weiß ich selbst nicht genau. Die Zeit wird es zeigen."
"t35598_s73864_1_p_henry_he_XtDC","Ich bin sein Sohn … besser gesagt sein Bastard. Er und Mutter … Ach, ist jetzt auch egal."
"t35598_s73864_1_p_johanka__11p5","Das ist ja ein ganz schönes Ding! Du bist jetzt Herr Heinrich von Skalitz."
"t35598_s73864_1_p_johanka__cbZs","Aha … verstehe. Und … was bedeutet das nun für dich?"
"t35598_s73864_1_p_johanka__HYS1","Was?!"
"t35600_s73863_2_p_henry_he_Ob8N","Ich werde bei Gelegenheit mit … mit meinem Vater über dieses Thema reden."
"t35602_s73872_0_ui","Wo finde ich den Inquisitor?"
"t35602_s73873_5_ui","(Zurück)"
"t35603_s73874_0_henry_20_9zw6","Oh … wenn du meinst …"
"t35603_s73874_0_p_farar_bo_4dVI","Mist! Das klingt nach einer ziemlich verzwackten Sache."
"t35603_s73874_0_p_farar_bo_hHmc","Jawohl. So etwas passiert schließlich nicht jeden Tag."
"t35603_s73874_0_p_farar_bo_mObP","Ich wäre dir keine große Hilfe."
"t35603_s73874_0_p_farar_bo_tn2m","Und was soll ich sagen? Ich weiß nur, was du mir erzählt hast. Ich kenne diese Johanka doch nicht einmal."
"t35603_s73874_0_p_henry_he_Ad5D","Er ließ Johanka festnehmen und will ihr wegen Ketzerei den Prozess machen!"
"t35603_s73874_0_p_henry_he_aEK7","Pater, ich bin nochmal wegen Johanka hier."
"t35603_s73874_0_p_henry_he_QlT7","Ganz genau. Pater, und deshalb möchte ich dich bitten, bei ihrem Prozess etwas … Gescheites zu ihren Gunsten zu sagen."
"t35603_s73874_0_p_henry_he_Vi9o","Ja. Und nun ist der Inquisitor, Bischof Jaroslav von Beneschau, nach Sasau gekommen."
"t35603_s73874_0_p_henry_he_YSV1","Du weißt sicher noch, was ich über sie sagte …"
"t35603_s73874_0_ui","Johanka wird der Prozess gemacht."
"t35604_s73875_0_p_farar_bo_USMi","Wie man dem Inquisitor die Stirn bietet? Das ist eine heikle Sache. Aber mal sehen …"
"t35604_s73875_0_p_henry_he_zVao","Hast du wenigstens einen Ratschlag?"
"t35604_s73875_0_ui","Kannst du mir einen Rat geben?"
"t35604_s73879_1_henry_0_7QZc","Ich muss gehen."
"t35604_s73879_1_ui","Ich muss gehen."
"t35605_s73876_0_p_farar_bo_ThRL","Du hast von mir die Schriften des Matthias von Janov, richtig? Er war sehr belesen. Vielleicht steht da etwas, das den Inquisitor überzeugt."
"t35605_s73876_0_ui","Kannst du mir einen Rat geben?"
"t35606_s73877_0_henry_4_qdTv","Nun gut. Ich werd’s versuchen. Hab Dank, Pater."
"t35606_s73877_0_p_farar_bo_BaMp","Junge, Junge … Da bist du ja in ganz schön was hineingeraten."
"t35606_s73877_0_p_farar_bo_edfY","Der Inquisitor wird auch Johanka befragen."
"t35606_s73877_0_p_farar_bo_pZ7I","Versuche, zu ihr zu gelangen und ihr klarzumachen, dass sie tun soll, was der Inquisitor verlangt – selbst, es zurückzunehmen. Sonst wird das nichts …"
"t35607_s73880_0_p_henry_he_G3tA","Also ich habe die Erfahrung gemacht, dass eine Backpfeife wahre Wunder wirken kann."
"t35607_s73880_0_p_henry_he_W7iC","Ja, schon gut. Aber Fritz würde das tun …"
"t35607_s73880_0_p_johanka__9zqX","Hab Dank für deinen Rat, aber ich glaube nicht, dass Guta mich aufgesucht hat, damit ihr Mann verprügelt wird!"
"t35607_s73880_0_p_johanka__jAwu","Deswegen frage ich dich und nicht Fritz!"
"t35607_s73880_0_ui","Man könnte ihm Vernunft einbläuen."
"t35607_s73881_1_henry_2_3wrb","Meine Mutter sagte oft zu mir: „Eines Tages gehst du zu weit und dann wird es dir leidtun!"""
"t35607_s73881_1_p_henry_he_6PAw","Hmm … Was, wenn Ambros so viel verliert, dass er es zutiefst bereut? Oder wenn er etwas verliert, das ihm wichtig ist?"
"t35607_s73881_1_p_henry_he_nMXh","Äh … keine Ursache."
"t35607_s73881_1_p_johanka__akDU","Das ist es, Heinrich! Ambros muss klar werden, wie viel Schaden das Würfeln anrichtet – bei ihm und bei seinem Eheweib. Hab Dank!"
"t35607_s73881_1_p_johanka__oZEt","Aber ich kann nicht weg, und schon gar nicht in der Schenke würfeln! Es gibt zu viel zu tun. Du hingegen …"
"t35607_s73881_1_ui","Er sollte beim Würfeln sein letztes Hemd verlieren."
"t35616_s73890_0_prosebnik1_BqFT","Weise ihm bei seinem Studium in Prag den rechten Weg, halte ihn von Missetaten ab und bring ihn wohlbehalten zurück nach Hause."
"t35616_s73890_0_prosebnik1_O97U","Wache über meinen Sohn Alesch."
"t35616_s73890_0_prosebnik1_x811","Heilige Maria, Mutter Gottes, die du uns vor Versuchungen und dem Bösen beschützt …"
"t35616_s73890_0_prosebnik1_xCuS","Amen."
"t35617_s73891_0_prosebnice_EQxh","Amen."
"t35617_s73891_0_prosebnice_PHGt","Heilige Jungfrau Maria, Königin der Engel und Seelentrösterin, blicke auf uns, deine Diener, hernieder."
"t35617_s73891_0_prosebnice_UC2Z","Erlöse uns vom Krieg und von unseren Gebrechen."
"t35617_s73891_0_prosebnice_ZBA3","Schenke unseren verstorbenen Liebsten ihre letzte Ruhe und bitte Gott um Vergebung für ihre Sünden, auf dass sie eingehen in sein Reich."
"t35618_s73892_0_prosebnice_bFTK","Sein Weg führte ihn nach Iglau, und als Meister wird er irgendwann zurückkehren."
"t35618_s73892_0_prosebnice_brmI","Bitte, ihr Heiligen, wacht über meinen Sohn."
"t35618_s73892_0_prosebnice_H574","Verleiht ihm Stärke und schützt ihn vor dem Bösen."
"t35618_s73892_0_prosebnice_Odae","Er machte sich auf in die große, weite Welt, um sein Handwerk zu erlernen."
"t35618_s73892_0_prosebnice_UujU","Mein ewiger Dank ist dir gewiss. Amen."
"t35618_s73892_0_prosebnice_zaOf","Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder und beschütze uns."
"t35619_s73893_0_prosebnik2_2ljF","Heilige Hedwig, schenke Barbora eine gute Ehe und viele Kinder."
"t35619_s73893_0_prosebnik2_784D","Meine Tochter Barbora wird bald heiraten."
"t35619_s73893_0_prosebnik2_DEf3","Heilige Maria, himmlische Jungfrau voll der Gnade, erhöre die Gebete eines demütigen Sterblichen."
"t35619_s73893_0_prosebnik2_k99U","Amen."
"t35619_s73893_0_prosebnik2_KWqT","Ich werde jeden Abend beten und euch danken."
"t35619_s73893_0_prosebnik2_VddS","Ich bitte dich um reiche Früchte meiner Arbeit für ein schönes Hochzeitsfest und eine stolze Mitgift."
"t35620_s73894_0_prosebnice_aACO","Heiliger Sigismund, den Kaiser Karl über alles verehrte, wie Pater Fabian sagte …"
"t35620_s73894_0_prosebnice_ctlb","Heilige Jungfrau Maria, voll der Gnaden, liebende Mutter Gottes."
"t35620_s73894_0_prosebnice_QVjj","Erhört mein Flehen. Meine Kinder liegen wegen einer Krankheit darnieder."
"t35620_s73894_0_prosebnice_r55p","Leistet beim Herrgott Fürbitte, auf dass er sie noch nicht zu sich holt, sondern ihnen Gesundheit schenkt."
"t35620_s73894_0_prosebnice_wOq8","Bittet für uns."
"t35620_s73894_0_prosebnice_ZRFL","Amen."
"t35621_s73895_0_prosebnik3_d7iV","Bereits drei Kinder brachte sie tot zur Welt, und letztes Mal verlor sie fast ihr eigenes Leben."
"t35621_s73895_0_prosebnik3_n4V3","Erbarme dich ihrer, schenke ihr Gesundheit und lass sie ein gesundes, starkes und schönes Kind zur Welt bringen."
"t35621_s73895_0_prosebnik3_uG0b","Mein Weib, Ida, wird in Bälde ein Kind gebären."
"t35621_s73895_0_prosebnik3_Ulwf","Heilige Maria, die du die Gemarterten tröstest, Mutter unseres Herrn Jesus Christus."
"t35621_s73895_0_prosebnik3_V9tB","Amen."
"t35622_s73896_0_prosebnice_8Sjk","Königin des Himmels, voll der Gnaden und des Großmuts, Beschützerin der Notleidenden …"
"t35622_s73896_0_prosebnice_epdf","Heiliger Prokop, heilige Margareta, erhört mich in meiner Demut."
"t35622_s73896_0_prosebnice_UNcJ","Lasst es uns an nichts mangeln, auf dass es uns wohlergehe."
"t35622_s73896_0_prosebnice_zzPD","Beschert mir dieses Jahr eine reiche Ernte, ohne Dürre und ohne Fäule."
"t35623_s73897_0_prosenik4__SKrz","Heiliger Wenzel, unser größter und heiligster Wächter …"
"t35623_s73897_0_prosenik4__twwF","Hüterin Maria, Königin des Himmels und der Engel …"
"t35623_s73897_0_prosenik4__vTsH","… und wir auf ewig in Frieden leben können. Amen."
"t35623_s73897_0_prosenik4__zi83","Segnet unsere Lande mit Frieden und bannt alles Böse. Vertreibt die fremden Horden, auf dass sie niemals wiederkehren …"
"t35629_s73905_0_p_inkvizit_xTil","Lass mich dich daran erinnern, dass es als guter Christ deine Pflicht ist, mich darüber in Kenntnis zu setzen, falls du etwas Verdächtiges in Bezug auf die Kirche und den wahren Glauben gewahrst."
"t35630_s73906_0_p_henry_p__FsSc","Wir müssen die Geschehnisse in der Provinz im Auge behalten, außerhalb der Klostermauern, natürlich … In diesem Fall bekam ich Wind von der Sache, als ein Novize für seine Brüder Wein beschaffen sollte."
"t35630_s73906_0_p_inkvizit_MVvF","Und, wirst du mir den Namen des gesprächigen Novizen verraten?"
"t35630_s73906_0_p_inkvizit_MzKZ","Der Hauptmann und seine Diener scheinen ausgesprochen wachsam zu sein."
"t35630_s73907_1_p_henry_p__0SxA","Ich spitzte die Ohren … in Sasau … äh … beim Schreiber im Rathaus, genau!"
"t35630_s73907_1_p_inkvizit_0DJs","Wahrlich glaubhaft, ja …"
"t35633_s73914_0_tereza_ter_d6CB","Möchte sich jemand mit mir im Bogenschießen messen?"
"t35633_s73914_0_ui","Bogenschießwettbewerb."
"t35635_s73916_0_ui","Ich weiß nicht."
"t35635_s73927_1_ui","Ich weiß nicht."
"t35636_s73917_0_ui","Ich weiß nicht."
"t35638_s73920_0_ui","Anfänger / 7 Pfeile / 10 Groschen"
"t35638_s73923_1_ui","Fortgeschrittener / 13 Pfeile / 30 Groschen"
"t35638_s73924_2_ui","Meister / 21 Pfeile / 70 Groschen"
"t35638_s73925_3_tereza_ter_3Mao","Könntest du die Regeln wiederholen?"
"t35638_s73925_3_ui","Wiederhole bitte die Regeln."
"t35638_s73926_4_ui","(Zurück)"
"t35641_s73933_0_tereza_0_DmTF","Ich gehe noch nicht. Erst will ich mich in Skalitz umsehen."
"t35641_s73934_1_tereza_0_ENCR","Nicht da lang. Ich muss nachsehen, ob es in Skalitz Überlebende gibt."
"t35641_s73935_2_tereza_0_FZwz","Da will ich jetzt nicht hin. Zuerst sehe ich mich in der Burg um."
"t35642_s73936_0_mistr_stre_H3zv","Alle sind bereit, es kann losgehen!"
"t35642_s73937_1_mistr_stre_HrqI","Alle sind anwesend. Der Wettkampf kann beginnen!"
"t35642_s73938_2_mistr_stre_1OyU","Gut, aufgepasst … Ihr könnt schießen!"
"t35643_s73939_0_mistr_stre_tbKs","Ich sagte, niemand darf einfach verschwinden. Das gilt auch für Frauen! Du bist raus!"
"t35643_s73940_1_mistr_stre_hBGn","Du kannst nicht einfach weggehen! Theresa, hiermit bist du vom Wettkampf ausgeschlossen!"
"t35644_s73941_0_p_mistr_st_wNTL","Du hast ganz schön schnell geschossen, Theresa. Warte bitte, bis die anderen fertig sind."
"t35644_s73942_1_p_mistr_st_CnO7","Ganz schön flink, Theresa. Bleib, wo du bist, bis die anderen fertig sind."
"t35645_s73943_0_mistr_stre_krGl","Spute dich, Mädchen! Es geht nicht mehr lange."
"t35645_s73944_1_mistr_stre_DOko","Du solltest langsam zum Ende kommen, Theresa. Die Zeit ist fast rum!"
"t35647_s73946_0_p_mistr_st_4HR6","Das war's! Und Überraschung, den Sieg hat Theresa errungen!"
"t35647_s73947_1_p_mistr_st_fwvM","Die Zeit ist rum, das war’s! Und gewonnen hat Theresa!"
"t35647_s73948_2_mistr_stre_IWYu","Aus, Schluss! Theresa gewinnt!"
"t35648_s73949_0_mistr_stre_PxiQ","Der Wettbewerb ist zu Ende!"
"t35652_s73956_0_henry_1_P69I","Ich weiß nicht, was ich dir da erzählen soll. Es war ziemlich brutal."
"t35652_s73956_0_henry_2_XpG1","Das Klirren von Stahl, Schreie, Blut, Feuer, durch die Luft zischende Pfeile und sterbende Männer auf beiden Seiten. Und dann waren da die Kumanen …"
"t35652_s73956_0_henry_3_0zOW","Hat mich ein wenig an Skalitz erinnert. Nur dass dieses Mal die anderen überrascht und besiegt wurden."
"t35652_s73956_0_johanka_0_D21v","Erzähl mir von der Schlacht von Pribyslawitz. Die ganze Provinz spricht darüber."
"t35652_s73956_0_johanka_4_2nMK","Oh …"
"t35654_s73958_0_p_henry_he_AI8c","Das klingt außergewöhnlich."
"t35654_s73958_0_p_henry_he_opRl","Sag mal … Wie sieht sie denn aus, die Heilige Jungfrau, wenn sie dir erscheint?"
"t35654_s73958_0_p_henry_he_Pmkb","Und dann …?"
"t35654_s73958_0_p_johanka__65zg","Sie ähneln Fresken in der Kirche, aber sind bewegt, glühen farbenfroh und erstrahlen in diesem goldenen Licht."
"t35654_s73958_0_p_johanka__KAwB","Dann winkt sie mich zu sich und ich sehe Dinge. Bilder aller Art."
"t35654_s73958_0_p_johanka__YlcK","Wie gesagt, wie auf dem Bildnis über dem Altar. Sie zeigt sich in einem blauen Umhang und schimmert golden."
"t35655_s73959_0_tereza_0_xY2U","Ich muss Spitzer ein Stück Fleisch bringen. Da wird er sich freuen."
"t35656_s73961_0_p_johanka__RSxJ","So, Mädchen, bring das Wort der Heiligen Jungfrau unter die Leute …"
"t35657_s73962_0_p_henry_he_bICV","Aha … Dort drüben ist ein Stollen."
"t35658_s73963_0_p_henry_he_iSck","Zweifellos wollte er beim Angriff auf Skalitz Alarm schlagen, aber die Schweine erwischten ihn."
"t35658_s73963_0_p_henry_he_Jv83","Gott, der Arme!"
"t35663_s73969_0_p_johanka__4g1E","Mist! Beruhige dich! Wir gehen."
"t35664_s73970_0_p_johanka__PTKx","Oh Gott, der Kerl meint es ernst!"
"t35665_s73971_0_p_johanka__DbMe","Teufel noch mal! Lass mich in Ruhe, Herrgott!"
"t35667_s73973_0_tereza_0_fG7g","Ich muss erst Samuel finden!"
"t35670_s73976_0_tereza_0_KPG2","Ich kann noch nicht weg. Erst muss ich mich in Skalitz umsehen."
"t35670_s73977_1_tereza_0_lgdG","Nicht da lang … Ich muss herausfinden, ob es in Skalitz Überlebende gibt."
"t35670_s73978_2_tereza_0_MEFE","Nein, nicht da entlang. Erst muss ich unbedingt zur Burg."
"t35671_s73979_0_p_tereza_t_cGtD","Ich kann nicht weg. Ich muss mich um Samuel kümmern."
"t35671_s73980_1_p_tereza_t_8Pw9","Ich muss hierbleiben. Samuel braucht mich."
"t35671_s73981_2_p_tereza_t_uGPi","Ich muss meinem Bruder helfen."
"t35672_s73982_0_p_tereza_t_xGcA","Nicht da lang! Ich muss zu den Minen und Samuel finden!"
"t35672_s73984_2_p_tereza_t_cyvf","Ich muss zu den Minen!"
"t35673_s73985_0_tereza_0_Nd5Z","Ich kann nicht einfach gehen!"
"t35673_s73986_1_tereza_0_w5fX","Ich sollte umkehren. Bis nach Hause ist es schon ganz schön weit."
"t35673_s73987_2_tereza_0_lEob","Ich muss noch so viel erledigen. Herumzulaufen macht es nicht besser!"
"t35673_s73988_3_tereza_0_Qb6a","Alleine so weit weg von zu Hause … Nicht gut!"
"t35677_s73996_0_ui","Fritz und Matthäus suchen dich."
"t35677_s73997_0_ui","Es brennt!"
"t35677_s73997_1_tereza_0_WabR","Im Dorf brennt es lichterloh!"
"t35678_s73998_0_p_matej_ma_8OTh","Willst du mich vergackeiern? Nicht mal ein bisschen Rauch ist zu sehen. Bist du etwa zu dieser Tageszeit schon betrunken?"
"t35678_s73998_0_p_matej_ma_vnK1","Was, es brennt, wo?!"
"t35678_s73998_0_p_tereza_t_HxpY","Ähm … äh … überall! Sogar die Burg brennt!"
"t35678_s73998_0_tereza_6_2hMU","Was? Nein! Ach, vergiss es …"
"t35679_s73999_0_henry_0_AsDN","Herr Radzig …"
"t35679_s73999_0_ui","Ein gutes Wort für Matthias einlegen."
"t35680_s74000_0_p_henry_he_pA1U","Vater, meine ich … Ich will dich etwas fragen."
"t35680_s74000_0_p_racek_ko_piYG","Was gibt es denn … Sohn?"
"t35680_s74000_0_ui","Vater, meine ich …"
"t35680_s74007_1_p_racek_ko_nWfH","Was gibt es denn, Heinrich?"
"t35680_s74007_1_ui","Herr Radzig …"
"t35681_s74001_0_p_henry_he_4BEs","Es geht um Matthias, einen Freund von mir aus Skalitz. Er erholt sich in der Sasauer Krankenstube von seinen Wunden, darf aber nur bis zur Ernte bleiben."
"t35681_s74001_0_p_henry_he_cFkQ","Ich … ich frage mich, ob du vielleicht Arbeit für ihn hast?"
"t35681_s74001_0_p_racek_ko_78jr","Tut mir leid, Heinrich, aber ich kann nicht jeden Notleidenden aus Skalitz aufnehmen."
"t35682_s74002_0_p_henry_he_UIlz","Nur für den Winter, bitte."
"t35682_s74002_0_ui","Zumindest für den Winter, bitte."
"t35682_s74006_1_ui","Ich verstehe."
"t35683_s74003_0_p_henry_he_E8r6","Er hat niemanden mehr. Zumindest für den Winter braucht er etwas."
"t35683_s74003_0_p_henry_he_xzOs","Jawohl … eine lange Geschichte."
"t35683_s74003_0_p_henry_he_y709","Hab Dank, du wirst es nicht bereuen. Matthias verliert keine Schwerter …"
"t35683_s74003_0_p_henry_he_Zge8","Johanka, seine Liebste, die ihn gesund gepflegt hat, wurde vom Inquisitor wegen Vorwürfen der Ketzerei ins Kloster gesteckt."
"t35683_s74003_0_p_henry_p__NR9v","Es ist ein Wunder, dass Matthias noch lebt."
"t35683_s74003_0_p_racek_ko_2x5R","Aha, irgendwann musst du mir davon erzählen."
"t35683_s74003_0_p_racek_ko_7Yqn","Hehe! So, und nun geh, Heinrich."
"t35683_s74003_0_p_racek_ko_An9X","Ich habe von der Sache mit Johanka gehört. Du warst zugegen?"
"t35683_s74003_0_p_racek_ko_UWuS","Was dein Gesuch betrifft, es ehrt dich, dass du helfen willst."
"t35683_s74004_1_p_henry_p__Qh5h","Matthias hat doch niemanden mehr. Er war schon fast tot, doch dann …"
"t35683_s74004_1_p_racek_ko_3WIC","Ich würde ja gerne helfen, aber ich kann nicht."
"t35683_s74004_1_p_racek_ko_Ywq0","Ich verstehe, Junge, aber er ist nicht der Einzige. Rattay spricht Bände …"
"t35684_s74005_0_p_henry_he_Bolz","Ich verstehe."
"t35684_s74005_0_p_racek_ko_zWwQ","Es tut mir leid."
"t35684_s74005_0_ui","Ich verstehe."
"t35689_s74012_0_henry_0_xgpo","Meine Kirche ist größer als die in Rowna."
"t35689_s74012_0_johanka_1_9INT","Wirklich?"
"t35689_s74012_0_ui","Meine Kirche ist größer."
"t35689_s74016_1_ui","Eigentlich gehört sie gar nicht mir."
"t35689_s74017_2_henry_0_1hIj","Jeder braucht einen Ort, um Gott nah sein zu können."
"t35689_s74017_2_henry_3_q9CN","Ja, hab Dank."
"t35689_s74017_2_ui","Jeder braucht einen Ort, um Gott nah sein zu können."
"t35690_s74013_0_henry_0_pv9C","Sie könnte die größte in der Provinz sein."
"t35690_s74013_0_henry_2_DpCi","Ja."
"t35690_s74013_0_henry_4_fHrN","Ich habe doch nur gesagt--"
"t35690_s74013_0_johanka_1_82ok","Reden wir eigentlich noch über deine Kirche?"
"t35690_s74013_0_johanka_3_WRK6","Hmm, ich habe den Eindruck, es geht dir nicht um die Kirche, sondern um dich. Stolz nennt man das!"
"t35690_s74013_0_johanka_5_mprX","Du musst nach Uschitze, zur Marienkirche."
"t35690_s74013_0_ui","Sie könnte die größte in der Provinz sein."
"t35690_s74014_1_ui","Eigentlich gehört sie gar nicht mir."
"t35691_s74015_0_henry_0_oUIm","Na ja, eigentlich gehört sie gar nicht mir. Ich verwalte lediglich Pribyslawitz für Herrn Diwisch."
"t35691_s74015_0_johanka_1_KK3u","Gut. Ich dachte schon, du bist hochmütig geworden. Eine Kirche ist ein Gotteshaus und gehört Gott allein."
"t35691_s74015_0_johanka_2_aSog","Jedenfalls musst du in die Uschitzer Kirche, weil sie der Heiligen Jungfrau geweiht ist."
"t35691_s74015_0_ui","Eigentlich gehört sie gar nicht mir."
"t35692_s74018_0_kunes_11_NxFv","Sie besucht ihre Familie. Ihr Bruder ist wohl tot. Warum willst du das wissen?!"
"t35692_s74018_0_kunes_15_ba4T","Ja, sie ist schon lange weg, zu lange! Bruder hin oder her, wenn sie zurück ist, bekommt sie den Riemen zu spüren! Sonst noch etwas?!"
"t35692_s74018_0_kunes_2_UYSN","Was willst du, Müllerstochter? Hat dein Vater dich geschickt? Ich habe sein Mehl schon bezahlt!"
"t35692_s74018_0_p_kunes_ku_1VLO","Geh und vertreib sie dir mit sonst wem. Ich will mir nicht die Ohren vollquatschen lassen!"
"t35692_s74018_0_p_kunes_ku_2dtw","Pah! Mit keinem Wort hat sie ihn je erwähnt, und plötzlich macht sie sich auf ins ferne Kosteletz, nur weil er angeblich den Löffel abgegeben hat!"
"t35692_s74018_0_p_kunes_ku_4OoN","Wie mein altes Weib, Himmel hilf!"
"t35692_s74018_0_p_tereza_t_iNFo","Nein, nein, sei unbesorgt. Ich vertreibe mir nur gerade die Zeit …"
"t35692_s74018_0_tereza_1_NeW1","Was gibt es Neues?"
"t35692_s74018_0_tereza_10_kenm","Wo ist sie eigentlich? Also deine Frau. Ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen."
"t35692_s74018_0_tereza_12_ujkQ","Oh, tut mir leid, das zu hören."
"t35692_s74018_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35693_s74019_0_matus_10_vgxr","Aber übertreib’s nicht!"
"t35693_s74019_0_matus_2_d1un","Theresa? Dich hätte ich hier nicht erwartet. Willst du etwa auch Zeuge eines Wunders werden?"
"t35693_s74019_0_matus_4_tCgb","Fritz arbeitet! So bekommt man ihn nur selten zu Gesicht!"
"t35693_s74019_0_matus_6_l6Ou","Warum sich abmühen? Jesus war auch Zimmermann, und viele Balken hat er nicht gerade gezimmert!"
"t35693_s74019_0_matus_8_CB32","Ach, das war doch nur ein Scherz! Schau mich nicht so an wie der Gemeindepfarrer, als Kunesch seine Kirche vollgekotzt hat."
"t35693_s74019_0_tereza_1_m5St","Was gibt’s Neues, Matthäus?"
"t35693_s74019_0_tereza_3_4TCX","Haha! Welches Wunder denn?"
"t35693_s74019_0_tereza_5_StkD","Haha! Da schimpft wohl ein Esel den anderen Langohr. Du siehst nicht gerade sehr beschäftigt aus …"
"t35693_s74019_0_tereza_7_7R7F","Matthäus, das ist Blasphemie!"
"t35693_s74019_0_tereza_9_zrGb","Bah! Lassen wir das Thema! Ich glaube, ich muss jetzt los. Es gibt viel zu tun."
"t35693_s74019_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35694_s74020_0_fricek_2_HSVu","Hmm, gar nichts … Ah, doch, eine Sache! Heute Abend findet doch das Tanzfest statt. Gehst du hin?"
"t35694_s74020_0_fricek_4_ENjA","Ich habe gehört, dass das Fest bis morgen geht! Und dass ein Schwein gegrillt wird. Da muss ich hin!"
"t35694_s74020_0_fricek_6_sYlT","Es war ja auch nicht seine Idee. Feyfar steckt dahinter!"
"t35694_s74020_0_fricek_8_o4wt","Weiß ich nicht. Vielleicht will er mit seinen Groschen prahlen. Wäre ich so reich, würde es jeden Abend Feste und Schwein geben!"
"t35694_s74020_0_tereza_1_nYAb","Gibt es etwas Neues, Fritz?"
"t35694_s74020_0_tereza_3_YPa3","Vielleicht … Ich muss noch viel erledigen."
"t35694_s74020_0_tereza_5_NY98","Schon komisch. So ein Fest sieht Herrn Radzig gar nicht ähnlich."
"t35694_s74020_0_tereza_7_DUjn","Meister Tobias? Aus welchem Grund denn?"
"t35694_s74020_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35695_s74021_0_beranova_2_eT23","Alles Mögliche. Oder rein gar nichts. Wie man’s eben nimmt, nicht wahr?"
"t35695_s74021_0_beranova_3_v1Zk","Man redet über alles und jeden. Was interessiert dich?"
"t35695_s74021_0_tereza_1_ud1Y","Was gibt’s Neues im Dorf, gute Frau?"
"t35695_s74021_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35696_s74022_0_hans_2_0JTD","Hm … Alle sind wegen diesem Tanzfest aus dem Häuschen. Herr Radzig spendiert ein Schwein und alle führen sich auf, als sei es Manna vom Allmächtigen! Mein Gott, als hätten die Leute noch nie im Leben Fleisch gegessen!"
"t35696_s74022_0_hans_4_pVyd","Doch, aber nur, um mir selbst ein Bild von dem Blödsinn zu machen. Und mit Herrn Radzig hat das nicht viel zu tun. Meister Feyfar bezahlt für das Tanzfest."
"t35696_s74022_0_tereza_1_cR6n","Was gibt es Neues im Dorf?"
"t35696_s74022_0_tereza_3_AFmW","Ich finde, es ist eine nette Geste. Du gehst also nicht zum Fest?"
"t35696_s74022_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35698_s74024_0_jana___zeb_61aq","Hmpf! Hast du den Herumtreiber am Tor gesehen?"
"t35698_s74024_0_jana___zeb_bupz","Mit dem Burschen stimmt etwas nicht, das sag ich dir! Der Büttel sollte sich um ihn kümmern. Bettler und anderes Geschmeiß können wir in Skalitz nicht gebrauchen!"
"t35698_s74024_0_jana___zeb_QQSu","Den stinkenden Bettler, der dort immer herumschleicht. Als ich Wasser geholt habe, hat er mich angestarrt wie ein Dämon."
"t35698_s74024_0_tereza_1_6jz1","Was gibt es Neues, Jana?"
"t35698_s74024_0_tereza_3_3CZo","Wen meinst du denn?"
"t35698_s74024_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35699_s74025_0_krochmajzl_y2AC","Was ist, Theresa, hat dein Vater dich geschickt? Will er etwa wieder, dass ich seine Groschen zähle?"
"t35699_s74025_0_krochmajzl_Zakp","Ja, ist nicht lange her. Und es war ganz schön viel! Ich musste alles für ihn aufschreiben. Wer hätte gedacht, dass die Mühle so viel abwirft!"
"t35699_s74025_0_tereza_1_XImZ","Und, was gibt es Neues, Nachbar?"
"t35699_s74025_0_tereza_3_RwRL","Was? Du hast für meinen Vater Groschen gezählt?"
"t35699_s74025_0_tereza_5_CQad","Hmm … interessant …"
"t35699_s74025_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35700_s74026_0_maruna_2_EwSW","Na ja, ein komischer Kauz verkauft komischen Schmuck und komische Reliquien am Rande des Dorfes, unweit des Töpfers. Und noch dazu sagt er komische Dinge!"
"t35700_s74026_0_maruna_4_7GwZ","Nun, ich wollte wissen, was er alles verkauft, und grüßte ihn höflich. Da fing er an, mir Komplimente wegen meines Aussehens zu machen."
"t35700_s74026_0_maruna_6_PJ7A","Das war noch nicht alles. Plötzlich redete er davon, wie verschieden wir alle sind – also Männer und Frauen. Er wurde ganz schön vulgär!"
"t35700_s74026_0_tereza_1_9XMU","Gibt es was Neues, Maruna?"
"t35700_s74026_0_tereza_3_Uirm","Komisch inwiefern?"
"t35700_s74026_0_tereza_5_Vmm5","Was ist daran komisch? Männer reden doch immer so keck daher, wenn eine Frau kein Ehetuch trägt."
"t35700_s74026_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35704_s74030_0_petrina_2_5l9z","Ich muss bald zur Arbeit. Duschek im östlichen Stollen ablösen, weißt du."
"t35704_s74030_0_petrina_3_OzVp","Wir arbeiten hart. Wenig Platz und bisher kaum Stützpfeiler. Deswegen lässt uns Wendel zum Glück in Schichten arbeiten."
"t35704_s74030_0_petrina_4_a6gK","Ach, dem Weib geht es nicht so gut, daher helfe ich ein bisschen mit. Wasser holen, Dinge am Markt besorgen, Obst und Gemüse waschen … Du kennst das ja."
"t35704_s74030_0_petrina_6_VeID","Wenn ich wieder mal krank bin, schicke ich sie dafür in die Mine, haha!"
"t35704_s74030_0_tereza_1_KT9R","Na, was gibt es Neues?"
"t35704_s74030_0_tereza_3_ef0S","Warum ruhst du dich nicht aus, wenn du doch bald in die Mine musst?"
"t35704_s74030_0_tereza_5_VI4M","Das ist ja nett von dir."
"t35704_s74030_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35705_s74031_0_sarka_11_YyRO","Das würde wohl nicht nur ihnen so gehen … Dieser Heinrich, zum Beispiel. Dauernd fuchtelt er wie wild mit dem Holzschwert herum, als würde er sich für einen Kreuzzug wappnen!"
"t35705_s74031_0_sarka_12_C9nB","Wer hier aus dem Dorf würde wohl gewinnen?"
"t35705_s74031_0_sarka_15_gJMB","Aber eines wäre interessant zu wissen …"
"t35705_s74031_0_sarka_2_tsCJ","Heute Abend ist ein Tanzfest, schon wieder! Gibt es denn nichts anderes, womit man sich amüsieren kann?"
"t35705_s74031_0_sarka_3_Y6bt","Erntedankfest, Pfingstfeierlichkeiten, Reigen, Kirche … und wieder Tanzfest!"
"t35705_s74031_0_sarka_5_2VI3","Soweit ich weiß, finden in Rattay zuweilen Turniere statt! Dort kann man starken Männern in glänzenden Rüstungen beim Kämpfen zuschauen!"
"t35705_s74031_0_sarka_6_UsFa","Bestimmt ein schöner Anblick! Warum gibt es so etwas nicht manchmal auch bei uns? Herr Radzig ist schließlich der königliche Hauptmann."
"t35705_s74031_0_sarka_9_hp2f","Also bei Herrn Hanuschs Turnier in Rattay kämpfen sogar Gemeine! Selbst Männer von hier dürfen teilnehmen!"
"t35705_s74031_0_tereza_1_6cg4","Was gibt es Neues im Dorf?"
"t35705_s74031_0_tereza_10_4DXW","Oh mein Gott, sag das nicht zu laut! Wenn meine Brüder davon hören, haben diese Wagehälse nichts anderes mehr im Kopf!"
"t35705_s74031_0_tereza_4_iBT6","Wie soll man sonst Spaß haben?"
"t35705_s74031_0_tereza_7_wrGy","Aber für ein Turnier braucht man Ritter. Und in Skalitz gibt es nicht viele."
"t35705_s74031_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35706_s74032_0_tereza_1_b3XD","Warum bist du nicht in der Mine, Tonda?"
"t35706_s74032_0_tereza_6_bIsI","Gemach, Tonda. Du musst dich erholen, sonst bringt dich die Winde noch um!"
"t35706_s74032_0_tonda_rump_6vD3","Aber ich würd jetzt viel lieber an meiner Winde stehen und sie wieder so schnell drehen, dass allen schwindlig wird!"
"t35706_s74032_0_tonda_rump_Ce9I","Hab mir den Rücken verrenkt und brauch Ruhe."
"t35706_s74032_0_tonda_rump_sWGG","Nicht umsonst nennen mich alle „Tonda die Winde“!"
"t35706_s74032_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35707_s74033_0_nosicka_vo_BEa2","Ach, mein Göttergatte klagt schon ewig über Husten und Schnupfen. So wie er herumjammert, könnte man meinen, es wird bald Zeit für den Totengräber, aber am Abend haut er dann ab in die Schenke!"
"t35707_s74033_0_nosicka_vo_SWXw","Männer! Sobald es mal im Hals kratzt, fürchten sie den Gevatter Tod. Aber wenn man ihnen einen Krug Bier vor die Nase stellt, sind sie plötzlich putzmunter!"
"t35707_s74033_0_tereza_1_dEHX","Was gibt es Neues, Antonia?"
"t35707_s74033_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35708_s74034_0_nosic_vody_mIO2","Pickel? So nennen mich eigentlich nur die Jungs in der Mine."
"t35708_s74034_0_nosic_vody_tjui","Ach, spielt keine Rolle. Der Name bleibt mir sowieso. Pickel, der Narr, der sich mit ’nem Pickel zwei Zehen abgeschlagen hat!"
"t35708_s74034_0_tereza_1_z4ft","Wie stehen die Dinge, Pickel?"
"t35708_s74034_0_tereza_3_Tpkv","Oh, verzeih. Samuel erwähnt dich manchmal, deswegen kam ich wohl darauf. Macht es dir was aus?"
"t35708_s74034_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35709_s74035_0_nosic_vody_fa1P","Von einem Hof außerhalb des Dorfes, Bartek mein Name. Du bist die Tochter des Müllers, habe ich recht?"
"t35709_s74035_0_nosic_vody_HDi4","Und was wird dann aus dir?"
"t35709_s74035_0_nosic_vody_IFrc","Dein Bruder hat uns mal bei der Ernte geholfen."
"t35709_s74035_0_nosic_vody_NkQH","Bergarbeiter? Arbeitet er nicht mit eurem Vater in der Mühle?"
"t35709_s74035_0_tereza_0_8Lrp","Was gibt es Neues? Du kommst mir nicht bekannt vor. Woher stammst du?"
"t35709_s74035_0_tereza_4_p7sj","Ah, ich erinnere mich. Das war, bevor Samuel Bergarbeiter wurde."
"t35709_s74035_0_tereza_6_xmmn","Nein, aber mein älterer Bruder Stibor. Samuel musste in die Mine, weil die Mühle wohl nicht genug für uns alle abwirft."
"t35709_s74035_0_tereza_7_G5rP","Vater meinte, das sei auch redliche Arbeit, und sie würde ihn abhärten."
"t35709_s74035_0_tereza_8_gquP","Stibor erbt irgendwann die Mühle … mit seiner zukünftigen Frau."
"t35709_s74035_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35712_s74038_0_senar_2_1XOb","Wem sagst du das?! Und es wird nicht weniger!"
"t35712_s74038_0_senar_4_MYEt","Pah! Ich werde nicht jünger … das ist wahr … aber eine Ladung … schaffe ich schon noch!"
"t35712_s74038_0_senar_6_4bHR","Wie wahr! Manchmal wünsche ich mir … dass alles abbrennt … damit ich mich nicht mehr … zu Tode schuften muss!"
"t35712_s74038_0_tereza_1_EIuU","Das ist nicht wenig Heu, was du da hast!"
"t35712_s74038_0_tereza_3_EBCo","Soll ich dir unter die Arme greifen?"
"t35712_s74038_0_tereza_5_pJZ8","Hoffentlich … Es scheint nämlich nicht weniger zu werden …"
"t35712_s74038_0_ui","Ganz schön viel Heu …"
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_8nJQ","Wieder? Er hört nie auf! Vielleicht solltest du Samuels Platz einnehmen. Ein fleißiges Mädchen wie dich brauchen wir hier."
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_a5bi","Außerdem hätte dich Wendel stets im Auge …"
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_fzMB","Du könntest mit den anderen Frauen das Erz auslesen."
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_oXpQ","Ach, egal … Du weißt doch, was man über Müller sagt …"
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_riye","Na ja, man lebt so vor sich hin … Was kann ich für dich tun? Samuel ist wahrscheinlich in der Mine – wenn er sich nicht wieder vor der Arbeit drückt …"
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_Ta4f","Stimmt. Als einzige Frau unter Mannsbildern hast du es bestimmt nicht leicht."
"t35713_s74039_0_prezivsi_d_Yf06","Ach, ich zieh dich doch nur auf. Ich weiß, dass du ein guter Mensch bist, und dein kleiner Bruder ist auch in Ordnung. Faul, aber in Ordnung."
"t35713_s74039_0_tereza_0_t6n2","Grüß dich, Holba. Und, was macht die Arbeit?"
"t35713_s74039_0_tereza_11_PTYj","Sag nicht, du glaubst diese Gerüchte auch! Ich weiß ganz genau, was man sich über Onkel Peschek erzählt, aber nicht jeder Müller ist ein Gauner!"
"t35713_s74039_0_tereza_3_E1Dm","Sag jetzt nicht, Wendel hat sich wieder über ihn beklagt …"
"t35713_s74039_0_tereza_6_anD9","Ich habe schon in der Mühle genug um die Ohren …"
"t35713_s74039_0_tereza_9_QqoV","Wie … wie genau meinst du das?"
"t35713_s74039_0_ui","Was macht die Arbeit?"
"t35714_s74040_0_prezivsi_j_a9lP","Bist du auch auf diesen Gelehrten gestoßen, der seit gestern hier im Dorf ist?"
"t35714_s74040_0_prezivsi_j_HPpK","Er erzählte mir eine schöne Geschichte aus alten Zeiten über Libussa."
"t35714_s74040_0_prezivsi_j_ovHc","Hast du schon einmal von ihr gehört?"
"t35714_s74040_0_tereza_0_2qIN","Was gibt’s Neues im Dorf, Jarmila?"
"t35714_s74040_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_aHUS","Na ja … Die Sonne ging auf und wird wieder untergehen, so Gott will …"
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_AuYw","Er dachte, ich will einen wegen dem Fleisch …"
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_ikj4","Schöner Hund, übrigens. Wie heißt er?"
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_kbXA","Nur dachte der Fleischer … nun ja, es gab ein Missverständnis."
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_NBrV","Ich bin Holzfäller Julian. Wir haben noch nie geredet, oder?"
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_no2p","Ein prächtiger Bursche. Also der Hund … So einen könnte ich im Wald gut gebrauchen."
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_tNTO","Hab ich schon gemacht. Der Fleischer hat ’nen guten Wachhund. Der bellt immer, wenn ich komme."
"t35715_s74041_0_prezivsi_j_xIuS","Du bist doch die Müllerstochter."
"t35715_s74041_0_tereza_0_iXsJ","Was gibt’s Neues?"
"t35715_s74041_0_tereza_10_s3Au","Hör dich doch mal im Dorf um. Vielleicht gibt jemand einen her."
"t35715_s74041_0_tereza_13_wFJP","Ach ja?"
"t35715_s74041_0_tereza_4_Hf5K","Richtig, Theresa."
"t35715_s74041_0_tereza_7_rAqU","Wir nennen ihn Spitzer, weil er immer so süß die Ohren spitzt, wenn er ein lautes Geräusch hört. Vater bekam ihn als Welpen von einem Henker, der wohl ziemlich viele Hunde hat."
"t35715_s74041_0_tereza_8_keA7","Ein Henker, der es nicht übers Herz bringt, seine Welpen zu ertränken … Bestimmt hat er deswegen so viele Hunde."
"t35715_s74041_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35716_s74042_0_prezivsi_m_9pbD","Besonders üppig ist die Mitgift nicht, aber egal. Hauptsache, ich kann endlich mit Pavlena zusammen sein! Die Hochzeit ist im Sommer."
"t35716_s74042_0_prezivsi_m_TUk9","Ich habe bei Pavlenas Vater um ihre Hand angehalten. Erst war er grummelig, aber letzten Endes gab er seinen Segen."
"t35716_s74042_0_tereza_0_osqC","Und, was gibt es Neues?"
"t35716_s74042_0_tereza_4_Wi1K","Freut mich. Viel Glück auf euren Wegen!"
"t35716_s74042_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35717_s74043_0_prezivsi_p_1adK","Ich werde heiraten, und zwar Marosch!"
"t35717_s74043_0_prezivsi_p_35D1","Jawohl. Marosch fragte, wie es sich gehört, und … nun ja, Vater wusste, was auf ihn zukommt. Außerdem ist Marosch keine schlechte Wahl!"
"t35717_s74043_0_prezivsi_p_Iriq","Er verdient sein Geld redlich, ist aufrichtig und verpasst nie die Messe. Aber das Wichtigste: Ich liebe ihn."
"t35717_s74043_0_prezivsi_p_Tet6","Hab Dank."
"t35717_s74043_0_tereza_0_7G4n","Wie geht’s, Pavlena?"
"t35717_s74043_0_tereza_3_pN5b","Dein Vater gab seinen Segen?"
"t35717_s74043_0_tereza_6_0ncC","Herzlichen Glückwunsch, Pavlena. Und alles Gute."
"t35717_s74043_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35718_s74044_0_p_situace__10mZ","Hat sie dir das selbst gesagt oder nicht?"
"t35718_s74044_0_p_situace__4Doy","Diese Johanka aus dem Kloster, hast du sie predigen gehört?"
"t35718_s74044_0_p_situace__b2cZ","Nein … Ist auch egal. Jedenfalls gab irgendeine Kuh schwarze Milch. Darum geht es doch."
"t35718_s74044_0_p_situace__bsuK","Ja, du hast wohl recht. Johanka sollte fortgehen. Sie sorgt nur für Ungemach."
"t35718_s74044_0_p_situace__dB9y","Kluge Entscheidung!"
"t35718_s74044_0_p_situace__JX8F","Anka vom Fluss unterhalb des Steinbruchs sagt, dass ihre Kuh am ersten Tag, da Johanka predigte, schwarze Milch gab!"
"t35718_s74044_0_p_situace__MmwY","Wirklich?! Ich dachte, sie hätte das von Mlada aufgeschnappt."
"t35718_s74044_0_p_situace__OfLy","Ganz deiner Meinung!"
"t35718_s74044_0_p_situace__srcF","Ja, von weitem, als ich am Marktplatz vorbeiging, aber ich wollte mich lieber nicht ins Getümmel stürzen."
"t35718_s74044_0_p_situace__uTCX","Also ich hörte, es war Ankas Kuh …"
"t35719_s74045_0_p_situace__8xEp","Mach, was du willst, wenngleich ich mir sicher bin, dass es töricht wäre, sich mit ihr einzulassen."
"t35719_s74045_0_p_situace__A3Yg","Sie ist eine schamlose Lotterdirne!"
"t35719_s74045_0_p_situace__BuuE","Hmpf! Ich rede mit wem anders!"
"t35719_s74045_0_p_situace__E2VH","Hast du gesehen, wie die Leute alle zu Johanka ins Kloster pilgern?"
"t35719_s74045_0_p_situace__E3RZ","DU bist töricht! Und du verbreitest Gerüchte!"
"t35719_s74045_0_p_situace__F62M","Ah, das wusste ich nicht."
"t35719_s74045_0_p_situace__fJiT","Mit Herrn Sebastian? Der wäre nichts für mich!"
"t35719_s74045_0_p_situace__fJph","Nein …"
"t35719_s74045_0_p_situace__FMc3","Meinst du wirklich? Mir erschien sie glaubwürdig. Was man sich über sie erzählt, ist bestimmt nur Geschwätz."
"t35719_s74045_0_p_situace__hpzN","Du willst da auch hin?! Weißt du denn nicht, was man sich erzählt?"
"t35719_s74045_0_p_situace__LDV0","Der ist doch aus Skalitz, oder?"
"t35719_s74045_0_p_situace__puku","In der Tat. Ich will selbst dorthin und die Heilige Jungfrau um etwas bitten. Magst du mitkommen?"
"t35719_s74045_0_p_situace__Tiwb","Es ist ihr einerlei, und das, obwohl sie selbst einen Kerl hat! Diesen Heinrich, der sich immer hier herumtreibt."
"t35719_s74045_0_p_situace__TuYq","Mit ihren Predigten will sie doch nur den Männern den Kopf verdrehen!"
"t35719_s74045_0_p_situace__uy89","Na ja, er ist ein stattlicher Bursche … Den würde ich auch nehmen!"
"t35719_s74045_0_p_situace__W7Vs","Aber wie gesagt … da sind noch mehr Männer! Wie ich hörte, soll sie sogar mit dem ehrenwerten Kustos das Bett teilen!"
"t35719_s74045_0_p_situace__WWQS","Ja, Johanka auch. Sie sind gemeinsam geflohen."
"t35719_s74045_0_p_situace__XItT","Angeblich ist Johanka ein Flittchen und geht mit jedem ins Bett!"
"t35719_s74045_0_p_situace__y6YQ","Darum geht es nicht. Es geht darum, dass man sie besser meiden sollte."
"t35720_s74046_0_p_situace__3Sgz","Was für ein Glück, fürwahr, und ich sag dir auch, warum …"
"t35720_s74046_0_p_situace__eXUV","Nun ja, sie zog sich danach aus, um im Fluss ein Bad zu nehmen!"
"t35720_s74046_0_p_situace__gSZt","Verschwinde und mach irgendetwas Sinnvolles!"
"t35720_s74046_0_p_situace__H1i0","Gewiss doch, viele gar! Es gibt da ’ne gute Stelle beim Badehaus …"
"t35720_s74046_0_p_situace__l4N5","Diese Johanka hat weise gesprochen."
"t35720_s74046_0_p_situace__m8qw","Du bist ein Hornochse! Da rede ich von Erscheinungen der Heiligen Jungfrau Maria und du erzählst mir, wie du nackte Frauen beobachtest?! Schäm dich!"
"t35720_s74046_0_p_situace__PLog","Alle Frauen waschen Wäsche. Worauf willst du hinaus?"
"t35720_s74046_0_p_situace__Qodt","Ach, ausgemachter Unfug! Nichts dergleichen hast du gesehen! Wenn du das weiter herumerzählst, sag ich den Leuten, dass du am Fluss Frauen begaffst!"
"t35720_s74046_0_p_situace__QqyY","Ich hab sie nämlich am Fluss beim Wäschewaschen gesehen."
"t35720_s74046_0_p_situace__RZNN","Und das vor meinen Augen!"
"t35720_s74046_0_p_situace__sPzZ","Hast du noch nie in deinem Leben eine nackte Frau gesehen?"
"t35720_s74046_0_p_situace__VBOS","Ist ihr doch tatsächlich die Heilige Jungfrau erschienen … Was für ein Glück, dass sie ausgerechnet hier bei uns ist."
"t35720_s74046_0_p_situace__vzWk","Nein, hör zu. Sag niemandem, dass ich das mache, ja? Also, als ich Johanka dort sah …"
"t35720_s74046_0_p_situace__ZKYt","… und sie sich auszog, sah ich auf ihrem Rücken einen schwarzen Fleck. Das ist das Mal des Teufels! Ich bekam es dann mit der Angst zu tun und lief fort."
"t35721_s74047_0_prezivsi_s_fSm2","Damit mich niemand mit seinen törichten Fragen aufhält!"
"t35721_s74047_0_prezivsi_s_X7Gy","Eigentlich komme ich gut voran. Aber nicht, wenn mich eine Müßiggängerin stört!"
"t35721_s74047_0_prezivsi_s_Y6mT","Ich habe zu tun. Was glaubst du, warum ich außerhalb lebe?"
"t35721_s74047_0_tereza_0_3oj5","Was macht die Arbeit, Töpfermeister?"
"t35721_s74047_0_tereza_4_Budt","Pah, tut mir leid, dass ich beim Vorbeigehen höflich sein wollte!"
"t35721_s74047_0_tereza_6_j2Kx","Wenn ich wieder mal einen Krug brauche, gehe ich zum Töpfer am Fluss, damit du keine wertvolle Zeit verlierst."
"t35721_s74047_0_tereza_7_VcGz","Schönen Tag noch!"
"t35721_s74047_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35722_s74048_0_p_situace__7lfn","Doch dann nahm sich Johanka seiner an und nur wenige Tage später war er wieder auf den Beinen. Ein Wunder war das!"
"t35722_s74048_0_p_situace__AKOA","Ja, so sagte sie es."
"t35722_s74048_0_p_situace__bMbS","Das erklärt die Sache mit dem Arbeiter! Durch sie wirkt Gottes Gnade!"
"t35722_s74048_0_p_situace__dhVA","Dann stimmen die Gerüchte also, dass die Heilige Jungfrau durch sie spricht?!"
"t35722_s74048_0_p_situace__hfXm","Vor nicht allzu langer Zeit fiel ein Steinblock auf einen der Arbeiter der Klosterbaustelle und verletzte ihn schwer."
"t35722_s74048_0_p_situace__Kbvl","Hast du nicht davon gehört?"
"t35722_s74048_0_p_situace__kzWf","Ja, ich war dort."
"t35722_s74048_0_p_situace__rpPe","Gott segne sie! Welch Ehre, dass die Jungfrau Sasau auserkoren hat! Welch Glück!"
"t35722_s74048_0_p_situace__S0yM","Dass die Heilige Jungfrau ihr erschienen ist und will, dass sie ihre Botschaft verkündet, damit wir gute Christenmenschen werden."
"t35722_s74048_0_p_situace__tkWy","War wohl ein schrecklicher Anblick. Man wollte schon nach dem Pfarrer und dem Totengräber schicken."
"t35722_s74048_0_p_situace__WC6x","Und, was hat sie gesagt?"
"t35722_s74048_0_p_situace__wjx2","Das ist wohl wahr. Wir sollten zu ihr gehen, um ihr und der Jungfrau zu huldigen."
"t35722_s74048_0_p_situace__x8aM","Welche Sache?"
"t35722_s74048_0_p_situace__ZoeH","Das wusste ich nicht. Wir können von Glück sprechen, dass sie hier ist."
"t35722_s74048_0_p_situace__ZpIV","Hast du Johanka predigen gehört?"
"t35723_s74049_0_p_situace__dlqT","Falls sie abermals predigen sollte, werde ich dort sein."
"t35723_s74049_0_p_situace__DSEl","Narren! Sie verschließen ihre Herzen!"
"t35723_s74049_0_p_situace__f2c2","Mich auch, bei ihrer Predigt schien gar die Erde zu beben."
"t35723_s74049_0_p_situace__lUdg","Kein Wunder – schließlich hat die Heilige Jungfrau höchstselbst sie geschickt."
"t35723_s74049_0_p_situace__nILJ","Ja, wobei es nicht jeder uns gleichtun würde. Böse Zungen behaupten so einiges …"
"t35723_s74049_0_p_situace__ouYO","Ich werde dann vor ihr auf die Knie fallen und die Heilige Jungfrau um Vergebung und ihren Segen bitten."
"t35723_s74049_0_p_situace__Q6BS","Diese Johanka aus dem Kloster ist außergewöhnlich. Ihre Worte haben mich tief berührt."
"t35723_s74049_0_p_situace__v2Df","Unmöglich. Die Heilige Jungfrau Maria wacht schließlich über sie."
"t35723_s74049_0_p_situace__V6iM","Ich auch. Hoffen wir es."
"t35723_s74049_0_p_situace__zGt3","Ich hoffe, sie kommt deswegen nicht irgendwann zu Schaden."
"t35724_s74050_0_p_situace__3Bni","Wie schrecklich und unerhört! Gut, dass der Inquisitor kam, um dem Einhalt zu gebieten."
"t35724_s74050_0_p_situace__DWJa","Es wird sehr viel über sie geredet."
"t35724_s74050_0_p_situace__E5yW","Recht hast du. Hol sie der Teufel!"
"t35724_s74050_0_p_situace__NfIs","Und Unzucht sollen sie alle treiben, sogar Mann mit Mann und Weib mit Weib."
"t35724_s74050_0_p_situace__rXSa","Ja, und es ist gut, dass der Monsignore hier ist. Sie ist sicher eine Ketzerin."
"t35724_s74050_0_p_situace__tVK3","Wohl wahr, man sagt, dass sie ihre Anhänger im Wald um sich schart, um dort Hexensabbat und dergleichen zu halten."
"t35724_s74050_0_p_situace__Un2e","Hast du den Bischof gehört? Er ließ Johanka festnehmen und ermahnte uns dann, bloß nicht auf sie zu hören."
"t35725_s74051_0_p_situace__2Pex","Ja, ich wünschte, Johanka wäre fort!"
"t35725_s74051_0_p_situace__378I","Nicht dass auch noch die Ernte ausfällt!"
"t35725_s74051_0_p_situace__b9Ln","Ja. Einige von denen sollen sich sogar schon in der Provinz versteckt halten. Johanka gehört bestimmt dieser Sekte an."
"t35725_s74051_0_p_situace__IlTD","Hoffentlich werden sie vertrieben, bevor sie die Brunnen vergiften!"
"t35725_s74051_0_p_situace__t6he","Oder das Vieh krank wird und stirbt …"
"t35725_s74051_0_p_situace__xmt9","Diese Johanka hat uns noch gefehlt! Wirst sehen, sie schleppt noch die Waldenser an, vor denen der Pfarrer uns warnte."
"t35725_s74051_0_p_situace__Y7zI","Jawohl. Pater Fabian tat recht daran, uns zu warnen. Man sieht ja, wohin das führt. Und niemand soll denken, dass wir hier Ketzer beherbergen …"
"t35726_s74052_0_p_situace__0cjs","Es reicht schon eine lahme Kuh und alle spielen verrückt. Sogar Stadträte schwärzen sich gegenseitig an, wenn sie mal nicht einer Meinung sind."
"t35726_s74052_0_p_situace__2biY","Und wie die Leute zu ihr pilgern, als wäre sie ’ne Heilige!"
"t35726_s74052_0_p_situace__6M95","Kam mir gar nicht in den Sinn … Aber wer eine reine Weste hat, hat doch auch nichts zu befürchten, oder?"
"t35726_s74052_0_p_situace__7bz3","Ich bin nicht erfreut darüber, dass der Inquisitor hier ist. Das verheißt nichts Gutes."
"t35726_s74052_0_p_situace__aFs3","Ich möchte nur ungern selbst verdächtigt werden."
"t35726_s74052_0_p_situace__K3qB","Ja, aber die Fragerei macht mir Sorgen. Wer weiß, was die Leute dem Inquisitor erzählen."
"t35726_s74052_0_p_situace__m9SP","So etwas soll es geben … Die Leute fangen dann an, sich gegenseitig zu beschuldigen, und das wegen nichtiger Streitereien, die nicht das Geringste mit Ketzerei zu tun haben."
"t35726_s74052_0_p_situace__NHdZ","Ja, aber er ließ diese Johanka festnehmen und befragt die Leute zu ihr. Er ist also bestimmt aus gutem Grund hier. Hast sie ja selbst reden gehört …"
"t35726_s74052_0_p_situace__QSVA","Nun, ich bin ein guter Christenmensch und habe nie jemandem geschadet. Aber du hast nicht ganz unrecht … Je eher er der Sache auf den Grund geht und verschwindet, desto besser."
"t35726_s74052_0_p_situace__vSne","Ich bin mir nicht sicher … Wenn jemand einen Groll gegen dich hegt und dich anschwärzt, steckst du in Schwierigkeiten."
"t35727_s74053_0_p_situace__0Dmj","Das ist doch verdächtig, oder?"
"t35727_s74053_0_p_situace__2f1m","Hmm, ich weiß nicht … Wie ich hörte, dient er dem königlichen Hauptmann …"
"t35727_s74053_0_p_situace__3QCh","Ich hoffe, der Inquisitor schreitet schnell zur Tat."
"t35727_s74053_0_p_situace__93X2","Wenn Johanka keine Ketzerin wäre! Sie wurde gewiss nicht grundlos eingesperrt!"
"t35727_s74053_0_p_situace__cFXO","Hast du den jungen Kerl gesehen? Heinrich heißt er, glaube ich."
"t35727_s74053_0_p_situace__fl6A","Daran ist nichts falsch, oder?"
"t35727_s74053_0_p_situace__G1oH","Das heißt gar nichts. Er kann doch deswegen genauso ein Ketzer sein …"
"t35727_s74053_0_p_situace__gAzT","Jepp, ein stattlicher Bursche. Er ist schon eine Weile hier."
"t35727_s74053_0_p_situace__jknl","Weil er irgendetwas mit dieser Johanka zu schaffen hat. Man sieht sie oft zusammen und sie scheinen sich von früher zu kennen."
"t35727_s74053_0_p_situace__NFT2","Hier leben nur anständige Leute, aber wenn dieses Pack noch lange unter uns weilt, hält man auch uns für Ketzer!"
"t35727_s74053_0_p_situace__U52P","Er bat den Inquisitor sogar, sie verteidigen zu dürfen!"
"t35727_s74053_0_p_situace__zaEA","Und dieser Heinrich hat damit zu tun."
"t35728_s74054_0_p_situace__bW9v","Zerreiß dir bloß nicht das Maul über sie. Das kann sonst übel enden."
"t35728_s74054_0_p_situace__BZ80","Waren Henik und seine Tochter Barbora die letzte Zeit in der Kirche?"
"t35728_s74054_0_p_situace__cJu0","Das wäre falsch! Henik ist redlich und ein guter Christ. Seine Tochter auch."
"t35728_s74054_0_p_situace__CMYh","Und als sie das letzte Mal dort waren, schaute das Mädchen weg, als der Pfarrer die Hostie emporhob."
"t35728_s74054_0_p_situace__fUB6","Nun ja, ich sah, wie er zu Johanka ging und dort am Schrein betete."
"t35728_s74054_0_p_situace__k5uK","Na und? Barbora heiratet doch bald, nicht wahr? Ich schätze, er hat für sie gebetet."
"t35728_s74054_0_p_situace__lBb5","Mag sein, aber sie bleiben schon lange der Kirche fern."
"t35728_s74054_0_p_situace__N93r","Vermutlich sind sie auch Ketzer!"
"t35728_s74054_0_p_situace__oate","Und wenn schon … Manchmal ist man in der Kirche nicht bei der Sache."
"t35728_s74054_0_p_situace__qJbH","Hmpf! Sie sind dir ja mächtig ans Herz gewachsen …!"
"t35728_s74054_0_p_situace__sAg3","Behalten wir sie im Auge … und erzählen dem Inquisitor davon!"
"t35728_s74054_0_p_situace__WwGL","Ich habe nicht darauf geachtet … Warum fragst du?"
"t35728_s74054_0_p_situace__zaqd","Das ist nicht alles! Henik hat beim Beten nicht mal die Lippen bewegt!"
"t35730_s74059_0_henry_12_L5UJ","Also habe ich ihn hierher zurückgeschickt."
"t35730_s74059_0_henry_15_UOL4","Ich kann ihn jetzt wieder nehmen."
"t35730_s74059_0_p_henry_he_Ha9L","Komm her, Köter!"
"t35730_s74059_0_p_henry_he_QmU2","Nein!"
"t35730_s74059_0_p_henry_he_SLii","Aber es wurde gefährlich und ich wollte nicht, dass ihm etwas passiert."
"t35730_s74059_0_p_henry_he_ZkCA","Sehr wohl!"
"t35730_s74059_0_p_tereza_t_3Ald","Er ist von selbst zurückgekommen."
"t35730_s74059_0_p_tereza_t_haWo","Oh … ich verstehe. Verzeih."
"t35730_s74059_0_p_tereza_t_qKsk","Hast du ihm etwas getan?"
"t35730_s74059_0_p_tereza_t_Sklo","Du hast dich nicht um ihn gekümmert!"
"t35730_s74060_1_p_tereza_t_7oXV","Ist gut. Passt aufeinander auf!"
"t35731_s74061_0_kunes_1_5TYZ","Du meinst, sie ist abgehauen? Pff, was verstehst du schon davon?! Schweig still und verschwinde zurück zu eurer Mühle!"
"t35731_s74061_0_tereza_0_4Kwd","Ist dir je in den Sinn gekommen, dass sie … nicht zurückkommt?"
"t35731_s74061_0_tereza_2_L9Jj","Sie tat gut daran zu verschwinden … Schönen Tag noch."
"t35731_s74061_0_ui","Ich glaube, sie hat dich verlassen."
"t35731_s74062_1_kunes_1_HiXM","Hmpf!"
"t35731_s74062_1_tereza_0_Bert","Das mit deiner Frau geht mich nichts an … Aber da du sie erwähnt hast … Grüß sie bitte herzlich von mir, wenn sie zurück ist."
"t35731_s74062_1_ui","Grüße sie von mir, wenn sie zurück ist."
"t35732_s74063_0_beranova_1_Olvk","Oh ja. Martin der Schmied fertigt ihm ein neues Schwert. Und ein Graveur von weit her soll es edel verzieren. Das wird ohne Zweifel ein Meisterwerk."
"t35732_s74063_0_tereza_0_jgVo","Weißt du zufällig, ob es etwas Neues aus der Burg über Herrn Radzig gibt?"
"t35732_s74063_0_ui","Was wird über Herrn Radzig geredet?"
"t35732_s74070_1_beranova_1_ahVO","Es wundert mich, dass der Schankwirt den jungen Burschen gewähren lässt. Er nimmt es wohl mit der Redlichkeit seiner Tochter nicht so genau. Oder sie hält es vor ihrem Vater geheim."
"t35732_s74070_1_tereza_0_y82P","Gibt es etwas Neues über Heinrich und Bianca?"
"t35732_s74070_1_ui","Gibt es neuen Klatsch über Heinrich und Bianca?"
"t35732_s74071_2_beranova_1_q79j","Hmpf, die zwei! Zimmermänner wollen sie sein! Ich denke, das Einzige, was sie zimmern, ist das Gerüst für ihren Galgen!"
"t35732_s74071_2_tereza_0_eBUe","Was weißt du über Fritz und Matthäus?"
"t35732_s74071_2_ui","Was sagt man über Fritz und Matthäus?"
"t35732_s74072_3_beranova_1_4uuV","Meister Tobias hat ein gutes Herz. Das Fest heute Abend verdanken wir ihm – und natürlich auch Herrn Radzig. Aber der Anlass? Er wird wohl kaum sein Geld unter die Leute bringen wollen."
"t35732_s74072_3_tereza_0_s6II","Was weißt du über Meister Feyfar?"
"t35732_s74072_3_ui","Wie ist Meister Feyfar so?"
"t35732_s74073_4_beranova_1_4S2h","Nun ja, nimm’s mir nicht übel, aber Samuel gilt nicht gerade als fleißig. Und Stibor … über ihn ist mir ehrlich gesagt nichts zu Ohren gekommen … Komisch eigentlich."
"t35732_s74073_4_tereza_0_MFAa","Was denken die Leute eigentlich über meine Brüder?"
"t35732_s74073_4_ui","Was denken die Leute über Stibor und Samuel?"
"t35732_s74074_5_beranova_1_VEKr","Nun, wie es scheint, macht sie dem jungen Matthias schöne Augen, aber dieser Einfaltspinsel beachtet sie kaum. Du kennst sie gut, nicht wahr? Weißt du, ob etwas an der Sache dran ist?"
"t35732_s74074_5_ui","Was erzählt man sich über Johanka?"
"t35732_s74075_6_tereza_0_bSuO","Hast du etwas über Johanka aufgeschnappt?"
"t35732_s74076_6_beranova_1_NWIX","Ach, über jeden wird geredet! Aber ich kann den Leuten nicht sagen, was man sich über sie erzählt! Das wäre nicht richtig!"
"t35732_s74076_6_tereza_0_2Ii3","Ich geh dann mal, gute Frau. Leb wohl."
"t35732_s74076_6_tereza_0_wmq0","Erzählen sich die Leute etwas über mich?"
"t35732_s74076_6_ui","Spricht man über mich?"
"t35732_s74157_7_ui","Das wäre alles."
"t35733_s74064_0_p_situace__2IQZ","Hast du es nicht mitbekommen?"
"t35733_s74064_0_p_situace__5BoO","Grundgütiger! Unruhige Zeiten sind das …"
"t35733_s74064_0_p_situace__7tQr","Es interessiert mich halt nicht …"
"t35733_s74064_0_p_situace__CQUx","Er machte ihr den Prozess und nun lebt sie als Büßerin im Kloster."
"t35733_s74064_0_p_situace__gmDk","In ganz Sasau redete man über die Sache. Ich weiß nicht, wie dir das entgehen konnte."
"t35733_s74064_0_p_situace__JeXr","Aha, was ist denn mit ihr?"
"t35733_s74064_0_p_situace__jYvS","Doch dann erfuhr ein Inquisitor davon und ließ sie einsperren."
"t35733_s74064_0_p_situace__p7GB","Ganz genau."
"t35733_s74064_0_p_situace__rpaP","Ehrlich gesagt nur am Rande."
"t35733_s74064_0_p_situace__tffQ","Sie sagte, die Heilige Jungfrau wäre ihr erschienen! Sie predigte sogar darüber. Ein Spectaculum war das …"
"t35733_s74064_0_situace_jo_49LB","Johanka ist schon eine Weile fort."
"t35733_s74064_0_situace_jo_xQbq","Die junge Frau aus dem Kloster?"
"t35734_s74065_0_p_situace__miyp","Was verstehst du denn schon von Erscheinungen …"
"t35734_s74065_0_situace_jo_1EZv","Hart?! Wegen ihr kam der Inquisitor! Und er brachte sie von hier fort."
"t35734_s74065_0_situace_jo_6Wpi","Du solltest besser deine Zunge hüten."
"t35734_s74065_0_situace_jo_7S2N","Unfug, von Anfang bis Ende! Sie hätte ihren Mund gar nicht erst aufmachen sollen. Gut, dass sie fort ist."
"t35734_s74065_0_situace_jo_85Up","Ja, boshaft …"
"t35734_s74065_0_situace_jo_94L3","Du urteilst hart über sie."
"t35734_s74065_0_situace_jo_atY1","Gewiss. Ich fand das mit den Erscheinungen dennoch glaubhaft …"
"t35734_s74065_0_situace_jo_CarJ","Er könnte jederzeit wiederkommen … und wenn dich jemand anschwärzt … nicht ich, natürlich, aber du weißt, wie die Leute sind."
"t35734_s74065_0_situace_jo_CCBs","Ach, Unsinn! Verrückt ist sie geworden. Deswegen brachte der Inquisitor sie fort."
"t35734_s74065_0_situace_jo_H5Xi","Weißt du überhaupt, was er gesagt hat?"
"t35734_s74065_0_situace_jo_iAa5","Er wird dafür schon gute Gründe gehabt haben …"
"t35734_s74065_0_situace_jo_mBhf","Ja, das hätte sie nicht tun dürfen. Aber in ihrer ersten Predigt ging es um etwas anderes."
"t35734_s74065_0_situace_jo_nS5j","Diese Schlange verunglimpfte die Kirche! Pater Fabian erzählte uns davon, und der Inquisitor auch."
"t35734_s74065_0_situace_jo_VGON","Ach, der Inquisitor ist doch fort."
"t35734_s74065_0_situace_jo_Y8Jg","Also ist es wahr und die Heilige Jungfrau erschien ihr wirklich!"
"t35735_s74066_0_situace_jo_9bAg","Dennoch schade, dass sie fort ist. Selbstlos half sie sehr vielen Menschen … und das ohne Gegenleistung."
"t35735_s74066_0_situace_jo_AfBF","Trotzdem tragisch, dass sie mit dem Inquisitor fortgehen musste."
"t35735_s74066_0_situace_jo_avEu","Das stimmt. Wenn wir rechtschaffen sind, wacht die Jungfrau über uns. Das sagte sie doch, oder?"
"t35735_s74066_0_situace_jo_CRvD","Irgendwie musste sie doch die Botschaft der Jungfrau verkünden!"
"t35735_s74066_0_situace_jo_ESfg","Johanka mag fort sein, aber die Botschaft bleibt. Wer sie überbrachte, ist egal."
"t35735_s74066_0_situace_jo_GjJR","Ja, wenn Pater Fabian uns hören würde …"
"t35735_s74066_0_situace_jo_IDym","Jawohl."
"t35735_s74066_0_situace_jo_kmRU","Ich dachte, es kommt schlimmer. Eigentlich hätte ich mit einer härteren Strafe für Johanka gerechnet."
"t35735_s74066_0_situace_jo_r8Ol","Sie wurde nicht grundlos auserkoren …"
"t35735_s74066_0_situace_jo_vYn9","Es steht uns wohl nicht zu, darüber zu urteilen …"
"t35735_s74066_0_situace_jo_WLxC","Sie war wie eine Heilige. Aber der Inquisitor meinte, sie hätte nicht predigen dürfen."
"t35735_s74066_0_situace_jo_yC0V","Wohl wahr. Zumal es eine Ehre war, dass eine Botin der Jungfrau hier sprach."
"t35736_s74087_0_p_situace__6Khd","Die junge Frau aus dem Kloster?"
"t35736_s74087_0_p_situace__b9YL","Es interessiert mich halt nicht …"
"t35736_s74087_0_p_situace__CmcP","Sie sagte, die Heilige Jungfrau wäre ihr erschienen! Sie predigte sogar darüber. Ein Spectaculum war das …"
"t35736_s74087_0_p_situace__cT9l","Sie starb daran …"
"t35736_s74087_0_p_situace__IxKr","Doch dann erfuhr ein Inquisitor davon und ließ sie einsperren."
"t35736_s74087_0_p_situace__LJly","Ja, ganz recht."
"t35736_s74087_0_p_situace__mr5y","Grundgütiger! Unruhige Zeiten sind das …"
"t35736_s74087_0_p_situace__Ocpg","Hast du es nicht mitbekommen?"
"t35736_s74087_0_p_situace__OyoR","Johanka ist schon eine Weile tot."
"t35736_s74087_0_p_situace__tHvX","Was genau ist eigentlich passiert?"
"t35736_s74087_0_p_situace__uR7b","Er sprach sie der Ketzerei schuldig und man schnitt ihr die Zunge heraus!"
"t35736_s74087_0_p_situace__WOET","Ehrlich gesagt nur am Rande."
"t35736_s74087_0_p_situace__WZRU","In ganz Sasau redete man über die Sache. Ich weiß nicht, wie dir das entgehen konnte."
"t35737_s74068_0_p_situace__46xc","Aber selbst vor dem Inquisitor bestand sie darauf."
"t35737_s74068_0_p_situace__PbO3","Unsinn. Sie war eine Ketzerin. Die Heilige Jungfrau ist ihr nie erschienen. Johanka war einfach wirr im Kopf."
"t35737_s74068_0_p_situace__pGH7","Und dafür wurde sie bestraft! Zweifelst du etwa an seinem Urteilsvermögen?!"
"t35737_s74068_0_p_situace__SAFK","Nein, nein … Es ist nur … Lassen wir das."
"t35737_s74068_0_p_situace__YUjx","Ja, schon, aber … Ich war so überzeugt davon, dass die Jungfrau wirklich durch sie sprach."
"t35737_s74068_0_situace_jo_LSND","Du hast ja gehört, was der Inquisitor sagte."
"t35737_s74068_0_situace_jo_Q4ft","Johanka war wirklich eine Ketzerin?"
"t35738_s74069_0_p_situace__4ws7","Nicht dass man auch noch rechtschaffene Christen wie uns verdächtigt."
"t35738_s74069_0_p_situace__kUjp","Ja. Mit Ketzerei will wirklich niemand etwas zu tun haben."
"t35738_s74069_0_p_situace__L7eS","Sie mag eine Ketzerin gewesen sein, die bestraft werden musste, aber mein Gott, all das Blut!"
"t35738_s74069_0_p_situace__N0FS","Mir auch … Aber gut, dass das aus der Welt geschafft wurde."
"t35738_s74069_0_p_situace__XUqY","Ich war fassungslos. Und sie tat mir sogar ein bisschen leid."
"t35738_s74069_0_situace_jo_c6wL","Warst du dabei, als über Johanka gerichtet wurde?"
"t35738_s74069_0_situace_jo_P0pI","Oh ja. Es war schrecklich!"
"t35739_s74078_0_ui","Ich habe einen Hund."
"t35739_s74080_1_ui","Einen Hund zum Erschnüffeln habe ich leider nicht."
"t35741_s74081_0_henry_0_kFWp","Erzähl mir nur das Wichtigste."
"t35741_s74081_0_henry_1_yyG1","Oh, inwiefern?"
"t35741_s74081_0_ui","Die Einzelheiten muss ich nicht wissen."
"t35741_s74086_1_pavel_z_ko_3abv","Wir betrogen bei der Stofflänge, mengten dem Salz Sand bei und logen auch wie gedruckt beim Wein."
"t35741_s74086_1_pavel_z_ko_ugfb","Wein von hier verkauften wir als italienischen und guten Wein verdünnten wir."
"t35741_s74086_1_ui","Erzähl mir mehr."
"t35744_s74089_0_nosic_vody_GETs","Ich hab wohl einfach nicht aufgepasst. Wir haben einen Schacht gegraben und ich habe meinen Fuß getroffen."
"t35744_s74089_0_nosic_vody_sCcS","Der Pickel ging durch den Stiefel wie durch warme Butter."
"t35744_s74089_0_nosic_vody_tYNl","Oh ja, hat es! Und jetzt muss ich Stroh vorne in den Stiefel tun, damit ich normal gehen kann."
"t35744_s74089_0_tereza_0_VZ9A","Wie furchtbar. Immer wieder passiert etwas in den Minen … Wie ist es dazu gekommen?"
"t35744_s74089_0_tereza_3_59h3","Muss schrecklich wehgetan haben!"
"t35745_s74091_0_maruna_1_KXcb","Angeblich ist der Leib der Frau das Gegenstück zum Leib des Mannes, denn sein … du weißt schon … ist außen und bei uns innen."
"t35745_s74091_0_maruna_2_twnf","Da Mannsbilder mehr Hitze in sich tragen, wird ihr … du weißt schon … aus dem Leib gedrückt. Unser Leib ist kälter und bei uns bleibt das drinnen."
"t35745_s74091_0_maruna_3_a69b","Denkst du, es stimmt, was er da sagt?"
"t35745_s74091_0_tereza_0_da7v","Und, wo liegen laut ihm die Unterschiede zwischen Mann und Frau?"
"t35745_s74091_0_ui","Inwiefern sind Männer und Frauen verschieden?"
"t35745_s74095_1_tereza_0_spFn","Lass uns nicht weiter über das Thema reden. Pass gut auf dich auf, Maruna."
"t35745_s74095_1_ui","Ich will gar nicht mehr wissen."
"t35747_s74093_0_maruna_1_Skvn","Finde ich auch. Aber ich werde dem nicht nachgehen!"
"t35747_s74093_0_tereza_0_FQVj","Ja, hat schon Sinn …"
"t35747_s74093_0_ui","Macht schon Sinn …"
"t35747_s74094_1_maruna_1_1o0E","Uff! Mit so etwas?"
"t35747_s74094_1_maruna_3_C8tp","Haha! Dann ist er offenbar noch verrückter, als ich dachte!"
"t35747_s74094_1_tereza_0_eo00","Klingt für mich nach der reinsten Narretei! Vielleicht wollte er dich nur verführen."
"t35747_s74094_1_tereza_2_wkFB","Du weißt doch, wie manche Männer sind …"
"t35747_s74094_1_ui","Was für ein Unsinn!"
"t35749_s74097_0_skill_teac_Qa9C","Wieso denn? Es gibt nichts mehr, das du lernen könntest!"
"t35750_s74101_2_henry_1_PmmQ","Ja, aber dann musst du dich nicht mehr schämen."
"t35750_s74101_2_lazebnice__Hixv","Das stimmt wohl, ja."
"t35750_s74101_2_lazebnice__wrtO","Das ist doch bestimmt anstrengend."
"t35751_s74103_0_sarka_1_en2V","Ach, Theresa, ich frag doch nur aus Spaß. Man muss nicht immer alles so ernst nehmen."
"t35751_s74103_0_sarka_1_levA","Meinst du wirklich? Nimm’s mir nicht übel, aber ich finde, Heinrich ist nicht der Hellste."
"t35751_s74103_0_tereza_0_Ab8W","Ich weiß es nicht, und es ist mir auch egal. Es reicht schon, dass sich die Männer in der Schenke selbst ohne Waffen fast den Schädel einschlagen!"
"t35751_s74103_0_tereza_0_bbtj","Heinrich würde gewinnen. Wie du sagtest, er übt immer mit dem Holzschwert, und außerdem ist er der Sohn des Schmieds. Die hämmern den ganzen Tag und haben sehr viel Kraft."
"t35751_s74103_0_ui","Heinrich."
"t35751_s74103_4_sarka_2_38yS","Und besonders fleißig hämmern tut er auch nicht."
"t35751_s74143_1_sarka_1_aBda","Ja, weil sein Kopf aus massivem Stein ist, haha!"
"t35751_s74143_1_tereza_0_dh9f","Fritz würde gewinnen. Wenn es in der Schenke eine Schlägerei gibt, steht am Ende nur noch er."
"t35751_s74143_1_ui","Fritz."
"t35751_s74144_0_sarka_3_tEWw","Hmm … das kann gut sein, ja."
"t35751_s74144_2_sarka_1_4KVV","Aber die Männer in den Minen sind auch stark. Tonda „die Winde“, zum Beispiel. Der haut deinen Bruder mit seinem kleinen Finger um!"
"t35751_s74144_2_tereza_0_xNUc","Mein Bruder Stibor könnte es schaffen. Der ist stark wie ein Ochse. Zwei Säcke Mehl kann er gleichzeitig tragen."
"t35751_s74144_2_tereza_2_NLlZ","Wenn er ihn denn erwischt! Stibor ist deutlich flinker!"
"t35751_s74144_2_ui","Stibor."
"t35751_s74145_1_sarka_2_O7cQ","Aber einem Schwert auszuweichen ist was anderes."
"t35751_s74145_1_sarka_3_mSDX","Ich weiß nicht, Theresa. Ich würde auf ’nen Kraftprotz setzen, vielleicht Tonda oder Fritz."
"t35751_s74145_1_tereza_0_ygPw","Samuel, würde ich sagen. Er ist zwar nicht besonders stark, obwohl er in den Minen arbeitet, aber er ist gerissen."
"t35751_s74145_1_tereza_1_NP09","Was dem alles einfällt, um nicht schuften zu müssen …"
"t35751_s74145_1_tereza_3_jvVx","Auch Hänflinge können sehr stark sein. Täusch dich da mal nicht!"
"t35751_s74145_3_sarka_1_UWv2","Matthias, ernsthaft? Wären da nicht Heinrich und die anderen beiden, würde ihn doch jeder necken. Zu viert hätten sie beim Turnier vielleicht eine Chance!"
"t35751_s74145_3_tereza_0_yVqW","Matthias vielleicht. Irgendwie hat er etwas Ritterliches … finde ich."
"t35751_s74145_3_tereza_2_yJ3s","Ist das erlaubt?"
"t35751_s74145_3_ui","Samuel."
"t35751_s74146_5_ui","Es ist mir einerlei."
"t35751_s74147_2_sarka_3_djly","Falls nicht, kann Matthias gleich zu Hause bleiben."
"t35751_s74147_2_ui","Matthias."
"t35752_s74104_0_tereza_0_DcK3","Genug über Turniere geplaudert. Ich muss jetzt langsam los. Leb wohl."
"t35754_s74106_0_henry_0_9o1G","Ich gebe auf …! Ich kann nicht mithalten!"
"t35754_s74107_1_henry_0_NcpT","Hör auf … Genug … Genug!"
"t35754_s74108_2_henry_0_6Ku5","Genug … Ich geb auf!"
"t35754_s74109_3_henry_0_5ihY","Ich kann dich nicht schlagen … Aber warte nur …"
"t35757_s74112_0_mlynar_ska_Uume","Was ist nur in dich gefahren, Theresa?"
"t35757_s74112_0_mlynar_ska_z6l6","Die Marktfrauen werden sich ewig das Maul darüber zerreißen, dass die Büttel die Müllerstochter nach Hause brachten."
"t35757_s74113_1_mlynar_ska_43GD","Geh und denke über all das nach!"
"t35757_s74113_1_mlynar_ska_V43D","Ich hielt dich wirklich für vernünftiger. Jetzt habe ich den Schlamassel, als wärst du ein kleines Mädchen."
"t35757_s74114_2_mlynar_ska_qgmu","Wie konntest du nur, Mädchen …? Nein … sag am besten gar nichts. Aber dass das ja nicht wieder passiert!"
"t35758_s74116_0_mlynar_ska_3LGO","Was hast du dir nur dabei gedacht?"
"t35758_s74116_0_mlynar_ska_Skpp","Du bist schlimmer als Bischek. Der macht auch immer Ärger, aber lässt sich wenigstens nicht dabei erwischen!"
"t35758_s74116_0_p_mlynar_s_6BaO","Die Leute werden ewig reden!"
"t35758_s74117_1_mlynar_ska_fVhn","Das hat mir noch gefehlt! Mein eigenes Kind kann sich nicht benehmen!"
"t35758_s74117_1_mlynar_ska_GCg5","Ich hoffe, das wird sich nicht wiederholen, sonst wird dir das noch leidtun!"
"t35759_s74119_0_mlynar_ska_LjAc","Geh mir aus den Augen."
"t35759_s74119_0_p_mlynar_s_7lvs","Himmel hilf! Gesetze gibt es nicht ohne Grund, junge Frau!"
"t35759_s74119_0_p_mlynar_s_EhFl","Und wenn du sie schon nicht befolgst, dann lass dich wenigstens nicht dabei erwischen!"
"t3576_s4262_0_henry_0_3ElR","Du siehst besorgt aus. Stimmt irgendetwas nicht?"
"t3576_s4262_0_mlynar_vojte_8vYq","Henri, Junge, ich stecke knietief in der Scheiße. Ich bin sicher, du kannst es nachvollziehen."
"t3576_s4262_0_ui","Was ist los? Du siehst bedorgt aus."
"t35760_s74121_0_mlynar_ska_KU3C","Du spielst mit dem Feuer! Nächstes Mal hast du vielleicht weniger Glück!"
"t35760_s74121_0_mlynar_ska_qwzS","Wenn ich nicht auf gutem Fuß mit den Wachen stehen würde, wärst du im Kerker oder am Pranger gelandet!"
"t35760_s74121_0_mlynar_ska_TeEi","Bist du verrückt, Theresa?"
"t35760_s74122_1_mlynar_ska_aLmX","Das kam mich teuer zu stehen. Lerne, dich zu benehmen, sonst ruinierst du uns noch!"
"t35760_s74122_1_mlynar_ska_ZwGl","Versuchst du etwa, mich ins Grab zu bringen? Die Büttel zerren meine eigene Tochter nach Hause …"
"t35762_s74123_0_ui","Wie ist das passiert?"
"t35762_s74124_1_nosic_vody_Az3A","Ja, ja."
"t35762_s74124_1_tereza_0_geTv","Ich glaube, ich muss jetzt los, es gibt noch viel zu tun. Pass gut auf dich auf, ja?"
"t35762_s74124_1_ui","Ich muss los."
"t35763_s74126_0_doubek_1_qOGF","Es gibt dort viele Hohlräume – von den Menschen, die dort einst lebten. Du musst einfach nur ein Ohr an die Steine halten und ihnen ganz genau zuhören, verstehst du?"
"t35763_s74126_0_henry_0_1HUC","Was ist an diesem Ort so rätselhaft?"
"t35763_s74126_0_henry_2_BffW","Nein, aber ich kann’s mir vorstellen."
"t35763_s74126_0_p_doubek_d_h9Me","Selbst die Äste flüstern manchmal."
"t35763_s74126_0_ui","Rätselhafter Ort?"
"t35763_s74127_1_doubek_1_XOOJ","Laute Gesellen mit farbenfroher Kleidung. Ein paar Flaschen haben sie verloren. Ich versteckte das widerliche Zeug dort im Lager, unter einem umgestürzten Baum."
"t35763_s74127_1_doubek_3_G1BE","Wenn du Magenschmerzen bekommen willst …"
"t35763_s74127_1_henry_0_3Hyp","Wer waren diese Söldner?"
"t35763_s74127_1_henry_2_r9zN","Also ich nehm’s gerne …"
"t35763_s74127_1_ui","Was waren das für Söldner?"
"t35764_s74128_0_prezivsi_j_Auhy","Ja, die meine ich."
"t35764_s74128_0_tereza_0_UNx8","Sicher. Die Wahrsagerin, die Prag gegründet hat, richtig?"
"t35764_s74128_0_tereza_2_qEtY","Und was hat der Gelehrte über sie gesagt?"
"t35764_s74128_0_ui","Ich kenne ihre Geschichte."
"t35764_s74132_1_prezivsi_j_2J48","Ach was! Jeder kennt doch ihre Geschichte! Sie war eine Prinzessin, die einen Ackerbauern heiratete, der später König wurde. Aber sie war auch Wahrsagerin und hatte Visionen. Und sie gründete Prag."
"t35764_s74132_1_tereza_0_h4OW","Äh … nein, sagt mir gar nichts. Wer war sie?"
"t35764_s74132_1_tereza_2_JSAb","Hmm, interessant. Was hat der Gelehrte über sie gesagt?"
"t35764_s74132_1_ui","Der Name sagt mir nichts."
"t35765_s74129_0_prezivsi_j_Ght7","Er erzählte vom Mägdekrieg. Willst du davon hören?"
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_2CyZ","Sie waren … wie nannte er es … frei vom schweren Joch der Ehe. Sie trugen Waffen und kämpften. Und sie wählten ihr Oberhaupt selbst."
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_G971","Ja, und sie führten Krieg gegeneinander! Die Männer waren zwar tapferer, aber die Frauen gerissener."
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_gtRW","Fürwahr, mir hätte es auch besser gefallen, wenn es andersherum gewesen wäre!"
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_lWRh","Wie Männer sollen sie gekleidet gewesen sein!"
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_RUtr","Oh ja. Doch als die Männer sie sahen, wurden sie neidisch. Und so errichteten sie ihre eigene, und zwar in Sichtweite der Burg, die die Frauen gebaut hatten."
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_uMC5","Es kam zu einem Waffenstillstand. Sie begossen ihn mit einem dreitägigen Fest, doch am Ende nahm sich jeder Mann ein Weib."
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_xgRm","In heidnischen Zeiten waren die Frauen anders."
"t35766_s74130_0_prezivsi_j_YW0Z","Er sagte, sie errichteten eines Tages ihre eigene Burg, die kein Mann betreten durfte."
"t35766_s74130_0_tereza_0_AKtD","Mägdekrieg? Klingt auf jeden Fall spannend. Erzähl mir davon."
"t35766_s74130_0_tereza_10_ajov","Ganz wie heute … Wie ging es weiter?"
"t35766_s74130_0_tereza_12_FMZa","Oh … ich hätte erwartet, dass es … anders ausging."
"t35766_s74130_0_tereza_14_NfAU","Haha! Eine schöne Vorstellung! Danke für die Geschichte, sie ist … inspirierend."
"t35766_s74130_0_tereza_4_NvKE","Was wurde aus ihnen?"
"t35766_s74130_0_tereza_6_EcIm","Sie haben sie selbst gebaut?"
"t35766_s74130_0_tereza_8_Wtbx","Was, Männer und Frauen lebten getrennt in ihren eigenen Burgen?"
"t35766_s74130_1_prezivsi_j_t8N7","Schon gut, ich zwing dich nicht."
"t35766_s74130_1_tereza_0_rLyR","Ich weiß nicht … Klingt nicht nach einer heiteren Geschichte. Außerdem muss ich arbeiten."
"t35766_s74130_1_ui","Die Geschichte ist bestimmt nichts für mich."
"t35766_s74133_0_ui","Ja, erzähl."
"t35767_s74131_0_tereza_0_pgci","Ich muss jetzt los. Bei mir in der Burg herrschen noch Männer … die immer alles in einen Schweinestall verwandeln."
"t35768_s74134_0_ui","Nicht alle Müller sind Gauner!"
"t35768_s74135_1_p_prezivsi_440O","W-was?!"
"t35768_s74135_1_p_prezivsi_A6ue","Du hast recht, verzeih. Bist ein gutes Mädchen."
"t35768_s74135_1_p_tereza_t_7o4X","Hahaha! Ich nehme dich doch bloß auf den Arm, Holba! Glaub nicht alles, was man dir erzählt!"
"t35768_s74135_1_p_tereza_t_Xjh8","Ja, vor uns Müllersleuten sollte man sich hüten. Ein falsches Wort, ein falscher Blick … und am nächsten Morgen findet man deine Leiche in einem Mehlsack!"
"t35768_s74135_1_ui","Ihm Angst einjagen."
"t35769_s74136_0_prezivsi_j_XNXG","Will ich nicht probieren … Ich mag Hunde zu sehr. Da müsste ich schon kurz vorm Verhungern sein …"
"t35769_s74136_0_tereza_0_rxTf","Hundefleisch schmeckt ganz gut, ein bisschen wie Lammfleisch."
"t35769_s74136_0_ui","Fleisch ist Fleisch."
"t35769_s74138_1_prezivsi_j_k3Xi","Ich auch nicht, außer ich wäre am Verhungern. Aber es gibt viele Leute, die sofort zugreifen würden."
"t35769_s74138_1_tereza_0_Blmt","Oh, wie furchtbar! Das könnte ich nie essen. So liebe, nützliche Tiere!"
"t35769_s74138_1_ui","Ich würde nie Hundefleisch essen."
"t35770_s74137_0_prezivsi_j_va2M","Nett, dass wir geplaudert haben, aber ich muss jetzt weiterarbeiten."
"t35771_s74139_0_nemec_2_yiyp","Was? Warum fragst du, Mädchen? Weiß doch wirklich jeder, dass der König das Reich zugrunde richtet!"
"t35771_s74139_0_nemec_4_0KYo","König Sigismund von Ungarn hat Kuttenberg belagert, und das zu Recht, schließlich schert sich König Wenzel nicht im Geringsten um sein Reich."
"t35771_s74139_0_nemec_5_GoXa","Ich bin nicht der Einzige, der lieber seinen Bruder Sigismund auf dem Thron sähe."
"t35771_s74139_0_tereza_1_wah5","Gibt es Neuigkeiten?"
"t35771_s74139_0_tereza_3_OABz","Wie meinst du das?"
"t35771_s74139_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35772_s74140_0_ales_vudce_HIl8","Hast du gehört, dass König Wenzels Halbbruder Sigismund mit seinen fremden Söldnern Kuttenberg erobert hat?"
"t35772_s74140_0_ales_vudce_xkh1","Bestimmt wegen des Silbers, damit er seinen Feldzug gegen Wenzels Verbündete bezahlen kann. Diese Tatarenhorden und Söldner sind gewiss nicht billig."
"t35772_s74140_0_tereza_0_3Tf3","Was erzählt man sich so?"
"t35772_s74140_0_ui","Was gibt es Neues?"
"t35773_s74141_0_nemec_1_FEHk","Aber was, wenn der König nicht für Recht und Ordnung sorgt?"
"t35773_s74141_0_tereza_0_3Whf","Aber Wenzel ist der rechtmäßige König! Wir können nicht plötzlich jemand anderem dienen!"
"t35773_s74141_0_tereza_2_tdnk","Wähl deine Worte mit Bedacht, Deutscher. Herr Radzig ist der Hauptmann des Königs, und ihm sollten deine Worte nicht zu Ohren kommen …"
"t35773_s74141_0_tereza_3_uH5Q","Schönen Tag noch!"
"t35773_s74141_0_ui","Wenzel ist unser König!"
"t35773_s74142_1_nemec_1_xets","Genau! Das sollte man hier aber nicht laut sagen. Es gibt engstirnige Leute, die ertragen eine andere Meinung nicht!"
"t35773_s74142_1_nemec_1_yOQA","Du hast ganz recht. Ein Weib sollte sich nicht von der Politik verdrießen lassen."
"t35773_s74142_1_nemec_2_Xpmu","Kümmere dich lieber wieder um die Hausarbeit, damit dein Vater keinen Groll hegt."
"t35773_s74142_1_tereza_0_i5Z1","Du sprichst wahr. Wenn Wenzel nicht zu herrschen vermag, sollte jemand anderes König werden. Sigismund, wie du sagst. Er schreitet stets zur Tat!"
"t35773_s74142_1_tereza_0_syDe","Politische Intrigen sind nichts für meinesgleichen. Mir ist wichtig, wie viel Getreide wir haben, damit die Mühle genug zum Leben abwirft. Um die Politik sollen sich der König und die Adeligen kümmern."
"t35773_s74142_1_ui","Sigismund sollte herrschen."
"t35773_s74166_2_ui","Mir ist es einerlei."
"t35774_s74148_0_ales_vudce_rMnZ","Nein. Die feigen Bürger ergaben sich kampflos und bettelten ehrlos vor Sigismund auf Knien im Schlamm um ihr jämmerliches Leben!"
"t35774_s74148_0_tereza_0_ykM7","Ich habe davon gehört. Gab es viele Tote?"
"t35774_s74148_0_ui","Gab es eine große Schlacht?"
"t35774_s74149_1_ales_vudce_1xtO","Aber es ist bestimmt nicht leicht, in einer Welt wie dieser König zu sein! Selbst die Kirche ist heillos zerstritten und jetzt haben wir zwei Päpste! Wie soll man als guter Christ noch wissen, woran man glauben soll?"
"t35774_s74149_1_ales_vudce_g15Z","Weil er ihn stürzen will, darum. Er und seine verbündeten Adeligen aus der Fremde denken, dass Wenzel zu wenig gegen die Probleme im Reich tut."
"t35774_s74149_1_tereza_0_0pMY","Warum fällt Sigismund seinem Halbbruder so in den Rücken?"
"t35774_s74149_1_ui","Warum stellt sich Sigismund gegen seinen Halbbruder?"
"t35774_s74150_2_ales_vudce_5OTF","Jobst von Mähren und seine Herrenvereinigung hatten Wenzel sogar nach Österreich entführt."
"t35774_s74150_2_ales_vudce_8rcG","Das ja, aber Johann und Prokop mussten den Adeligen in Prag Zugeständnisse machen, mit denen der König nicht einverstanden war, und letztendlich kam es zum Bruch."
"t35774_s74150_2_ales_vudce_K6ow","Die Lage spitzt sich zu wie vor ein paar Jahren. Du warst noch klein und wirst nichts darüber wissen … Jedenfalls musste sich Wenzel dem Adel fügen."
"t35774_s74150_2_ales_vudce_VEh4","Ich glaube nicht, dass sie Wenzel abermals helfen werden."
"t35774_s74150_2_ales_vudce_Yf3O","Wenzels jüngerer Bruder Johann und sein Vetter Prokop von Mähren konnten jedoch seine Freiheit erwirken."
"t35774_s74150_2_tereza_0_exJb","Wie wird es wohl weitergehen?"
"t35774_s74150_2_tereza_4_FQ24","Immerhin blieb ihm ein Teil der Familie treu ergeben."
"t35774_s74150_2_ui","Was kommt als Nächstes …?"
"t35774_s74151_3_tereza_0_SeuZ","Ich verstehe nichts von all diesen Ränkespielen. Ach, ich muss eh wieder los."
"t35774_s74151_3_ui","Ich muss gehen."
"t35775_s74152_0_nosic_vody_yWjc","Hmm … früher oder später wirst du das tun müssen."
"t35775_s74152_0_tereza_0_sazn","Weiß ich leider nicht. Ich habe immer so viel zu tun, dass ich nicht über die Zukunft nachdenke."
"t35775_s74152_0_ui","Das weiß ich nicht."
"t35775_s74153_1_nosic_vody_FFCK","Sicher. So ist der Lauf der Dinge."
"t35775_s74153_1_tereza_0_TxAJ","Irgendwann heirate ich und wohne bei meinem Ehemann."
"t35775_s74153_1_ui","Ich werde heiraten."
"t35775_s74154_2_nosic_vody_Mr6E","Stibor sieht das bestimmt genauso. Ich jedenfalls würde meine Schwester nach der Hochzeit nicht vor die Tür setzen."
"t35775_s74154_2_tereza_0_zGQS","Ich möchte in Skalitz bleiben. Vielleicht kann ich ja auch noch in der Mühle leben, wenn Stibor verheiratet ist."
"t35775_s74154_2_tereza_1_L9aI","Immerhin kümmere ich mich dort um sehr viele Dinge, von denen sein Eheweib dann vielleicht gar nichts versteht."
"t35775_s74154_2_ui","Ich will hierbleiben."
"t35776_s74155_0_jana___zeb_2xQM","Genau so ist es! Vertreiben sollte man den Kerl!"
"t35776_s74155_0_tereza_0_U6z4","Stimmt schon. Vagabunden und Fremde von Gott weiß woher machen doch nur Ärger."
"t35776_s74155_0_ui","Du hast recht."
"t35776_s74156_1_jana___zeb_Nny1","Not? Stinkfaul ist er einfach nur und sucht sich keine Arbeit!"
"t35776_s74156_1_tereza_0_09nL","Ich finde, du solltest nicht so reden. Wir müssen doch da sein für Glaubensbrüder in Not."
"t35776_s74156_1_ui","Er verdient unsere christliche Nächstenliebe."
"t35777_s74158_0_beranova_1_AR3T","Ah, dann hatte ich recht!"
"t35777_s74158_0_tereza_0_Z41e","Oh ja. Johanka schwärmt seit dem letzten Erntefest für Matthias."
"t35777_s74158_0_ui","Johanka schwärmt für Matthias."
"t35777_s74159_1_beranova_1_Pddt","Komm schon, Mädchen, wir zerreißen uns ja nicht böswillig das Maul, sondern unterhalten uns nur nett. Das ist nicht verwerflich."
"t35777_s74159_1_tereza_0_sX2j","Ehrlich gesagt rede ich nicht gerne über Leute hinter ihrem Rücken."
"t35777_s74159_1_ui","Ich beteilige mich nicht an Tratsch."
"t35778_s74161_0_henry_0_wj7S","Ich möchte sie in einem Duell verteidigen."
"t35778_s74161_0_henry_1_UyJa","So Gott will, gewinne ich und Johanka ist frei von Schuld."
"t35778_s74161_0_inkvizitor_GzBD","Ein Duell gegen wen, gegen mich? Oder gegen den Erzengel Gabriel?"
"t35778_s74161_0_p_henry_he_8IZI","Das weiß ich nicht. Das kann ja … Gott entscheiden."
"t35778_s74161_0_p_inkvizit_6vuK","Einen Disput auf solch barbarische Weise beizulegen wäre ein Rückschritt in heidnische Zeiten, den die Kirche niemals duldet."
"t35778_s74161_0_p_inkvizit_eX6r","Es wäre ein Sakrileg, unsere Pflicht, für Recht und Ordnung zu sorgen, auf den Herrgott abzuladen."
"t35778_s74161_0_ui","Ich will mich für Johanka duellieren!"
"t35778_s74162_1_henry_0_NugR","Ach, ich … ich sollte schweigen. Ich möchte nicht Gefahr laufen, etwas Unsinniges zu sagen. Tut mir leid."
"t35778_s74162_1_inkvizitor_Zp39","Kluge Entscheidung."
"t35778_s74162_1_ui","Ich sollte besser schweigen."
"t35779_s74163_0_p_inkvizit_GSbB","Nein, Heinrich. Das kommt nicht in Frage. Und ich möchte kein Wort mehr davon hören."
"t35782_s74168_0_henslin_0_Of0b","Was hast du hier zu suchen?!"
"t35783_s74169_0_tereza_0_iyGG","Wohlan, die Arbeit ruft! Ich muss Spitzer und die Hühner füttern, das Unkraut jäten …"
"t35783_s74169_0_tereza_1_Di4k","Ich erledige das besser, bevor Vater aufsteht."
"t35785_s74171_0_p_zena_kaz_BsID","Lasst uns in Ruhe!"
"t35785_s74171_0_zena_kazan_4CG6","Es ist nicht verwerflich, Johanka zuzuhören!"
"t35786_s74172_0_p_zena2_ka_zagn","Wir sollten von hier verschwinden. Lauft!"
"t35786_s74172_0_zena2_kaza_9OhC","Was für Flegel! Sie sind hinter uns und auch Johanka her."
"t35788_s74181_2_p_krejcova_BLDP","Ich trauere um meinen Mann."
"t35788_s74181_2_p_krejcova_LSwl","Ich weiß, aber ich habe andere Probleme."
"t35788_s74181_2_p_krejcova_TCLV","Bitte lass mich allein …"
"t35789_s74182_0_p_krejcova_2Dic","Lass mich in Ruhe!"
"t35791_s74186_1_p_lazebnic_8tQ6","Wenn ich in eine heikle Sache hineingerate, wirft man mich hier raus. Und was wird dann aus mir?"
"t35791_s74186_1_p_lazebnic_DzMK","Daran hat sich nichts geändert."
"t35791_s74186_1_p_lazebnic_WehA","Das tut mir leid, aber was hat das mit mir zu tun?"
"t35791_s74186_1_p_lazebnic_xgQx","Zumal ich dir eigentlich sagte, dass ich nicht mehr mit dir reden will."
"t35797_s74198_0_henry_0_7jlV","Ja, das tue ich."
"t35797_s74198_0_ui","Ja."
"t35797_s74199_1_henry_0_GJIT","Ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher."
"t35797_s74199_1_ui","Ich bin mir nicht sicher."
"t35797_s74200_2_henry_0_kk0g","Ich habe Zweifel … Aber das ändert nichts daran, dass ich ihr helfen will."
"t35797_s74200_2_ui","Ich habe Zweifel …"
"t35798_s74201_0_p_johanka__xJJV","Möge Gott seiner Seele gnädig sein."
"t35798_s74201_0_ui","Ambros hatte einen tödlichen Unfall …"
"t35799_s74204_0_p_henry_he_ymM3","Amen."
"t35799_s74204_0_p_johanka__EF2V","Ich habe davon gehört. Ich verstehe nicht, wie so etwas passieren konnte. Was sind das für Zeiten …"
"t35799_s74204_0_p_johanka__SKT7","Möge Gott seiner armen Seele gnädig sein."
"t35800_s74205_0_p_johanka__4MV4","Möge Gott ihrer Seele gnädig sein."
"t35800_s74205_0_ui","Guta hatte einen tödlichen Unfall …"
"t35801_s74207_0_p_johanka__vVB2","Möge Gott ihren Seelen gnädig sein."
"t35801_s74207_0_ui","Guta und Ambros hatten einen tödlichen Unfall …"
"t35801_s74208_1_p_henry_he_63a8","Amen."
"t35801_s74208_1_p_johanka__LTyt","Möge Gott ihren Seelen gnädig sein."
"t35801_s74208_1_p_johanka__M8za","Ich habe davon gehört. Ich verstehe nicht, wie so etwas passieren konnte. Was sind das für Zeiten …"
"t35803_s74211_1_straz_rata_KXJD","Hat dich irgendjemand hergeschickt?"
"t35803_s74212_2_straz_rata_20ig","Falls du irgendetwas willst, spuck’s aus."
"t35803_s74213_3_straz_rata_4b6c","Glaub nicht, dass du dich hier bedienen kannst! Alles muss aufgeschrieben werden!"
"t35803_s74214_3_straz_rata_LXd5","Hat der Vogt dich geschickt?"
"t35807_s74225_0_p_henry_he_SmFU","<...>"
"t35807_s74226_1_p_henry_he_I9yH","<...>"
"t35807_s74227_2_p_henry_he_YYgi","<...>"
"t35808_s74228_0_p_ambroz_a_S9Hh","<...>"
"t35808_s74229_1_p_ambroz_a_UDJp","<...>"
"t35808_s74230_2_p_ambroz_a_EIbJ","<...>"
"t35809_s74231_0_ambroz_2_tNP8","<...>"
"t35809_s74231_0_henry_4_gnCd","<...>"
"t35809_s74232_1_p_henry_he_BT6F","<...>"
"t35809_s74232_1_p_henry_he_pNLS","Bah! Ich habe wohl etwas übertrieben …"
"t35809_s74233_2_p_henry_he_JDjT","Herrje … Das war wirklich knapp … Ich muss aufpassen."
"t35809_s74233_2_p_henry_he_wF01","<...>"
"t35809_s74292_5_p_ambroz_a_cFlr","Warum? Weil meine Reise nach Kuttenberg … bevorsteht."
"t35809_s74292_5_p_ambroz_a_enCn","In der Schenke? Wo sonst in der Gegend kann man sich … an Kultur erfreuen?"
"t35809_s74292_5_p_ambroz_a_gvqy","Da muss man unterscheiden … Hat dein freier Wille dich hergeführt? Oder dachtest du, dass es sein muss … weil sonst die Welt untergeht?"
"t35809_s74292_5_p_ambroz_a_UwpG","Würde ich sagen … Und weil … du hier aufgekreuzt bist und … wie auch immer …"
"t35809_s74292_5_p_henry_he_HjrC","Schenke, Schenke … Warum jetzt? Warum hier?"
"t35809_s74292_5_p_henry_he_jFST","Ich frage mich, Ambros, ich frage mich: Warum sind wir hier?"
"t35809_s74292_5_p_henry_he_LqnJ","Doch warum tat ich das? Was war der Anlass? Gibt es … die Vorsehung … durch Gott?!"
"t35809_s74292_5_p_henry_he_V9aH","Nein, nein … nein. Ich meinte eher …"
"t35809_s74292_5_ui","Der Sinn des Lebens …"
"t35810_s74237_0_henry_4_W4Dg","Oh, du gehörst zur Skalitzer Garnison?"
"t35810_s74237_0_p_henry_he_0pH9","Pah! Du weißt doch bestimmt, wie die Müllerstochter heißt, oder?"
"t35810_s74237_0_p_henry_he_AgJT","Warum in Gottes Namen bist du hier?"
"t35810_s74237_0_p_henry_he_W9Ii","Einen Augenblick! Ich bin aus Skalitz und kenne die Wachen. Aber dich kenne ich nicht!"
"t35810_s74237_0_p_henry_he_XJYA","Theresa heißt sie, du Lügenbold!"
"t35810_s74237_0_p_zlomordy_4Anm","Beim Angriff auf Skalitz floh ich hierher und nun halte ich die Stellung, bis der Herr zurückkehrt."
"t35810_s74237_0_p_zlomordy_dN8R","Gut, du hast gewonnen."
"t35810_s74237_0_p_zlomordy_KSpf","Wer hat dich geschickt? Johlin von Rokitzan? Weil ich seinen Sohn getötet habe?"
"t35810_s74237_0_p_zlomordy_KvdR","Jitka."
"t35810_s74237_0_p_zlomordy_xFEH","Ich wollte mich hier nur verstecken. Nach allem, was passiert ist, sucht hier sicher niemand nach mir."
"t35810_s74237_0_p_zlomordy_xnPP","Du kannst nicht aus Skalitz sein, ich hab dich noch nie gesehen!"
"t35810_s74237_0_ui","Was machst du hier?!"
"t35810_s74237_0_zlomordyr__aa6P","Du dachtest wohl, dass niemand hier ist, und wolltest plündern, hab ich recht?"
"t35810_s74237_0_zlomordyr__dQWI","<...>"
"t35810_s74237_0_zlomordyr__Rk5t","Ja! Bist du blind oder taub?"
"t35810_s74237_0_zlomordyr__rSIB","Tja, falsch gedacht, du diebische Elster! Du wirst meine Klinge spüren!"
"t35811_s74238_0_p_henry_he_H5kV","He, ich kenne keinen Johlin. Damit habe ich nichts zu tun."
"t35811_s74238_0_ui","Fliehen."
"t35811_s74240_1_henry_0_WTW9","Genug! Ich bringe dich zu Herrn Radzig, er wird dich bestrafen!"
"t35811_s74241_2_p_henry_he_mqse","Nein …"
"t35811_s74241_2_ui","Ich kenne keinen Johlin."
"t35811_s74241_2_zlomordyr__yVCP","Heimann von Iglau? Seit ich bei ihm geplündert habe, hat er’s auf mich abgesehen."
"t35811_s74248_1_ui","Ich bringe dich zu Herrn Radzig!"
"t35813_s74242_0_p_henry_he_NqoK","Ich kenne keinen Heimann. Damit habe ich nichts zu tun."
"t35813_s74242_0_ui","Fliehen."
"t35813_s74243_1_ui","Ich bringe dich zu Herrn Radzig!"
"t35813_s74244_2_henry_0_FzQo","Ich wurde von keinem Heimann geschickt."
"t35813_s74244_2_henry_2_qUuK","Ich kenne keinen Herrn Sokol."
"t35813_s74244_2_ui","Ich wurde von keinem Heimann geschickt."
"t35813_s74244_2_zlomordyr__VteL","Oh, Mist, dann ist es ernst! Du dienst Herrn Sokol, dessen Männer ich einst im Stich gelassen habe, als der Bischof von Olmütz hinter ihm her war, oder?"
"t35813_s74244_2_zlomordyr__X136","Wer zum Teufel hat dich dann geschickt?! Spuck’s aus, sonst hack ich dich in Stücke!"
"t35814_s74245_0_henry_0_3lOE","Äh … Johanka war es."
"t35814_s74245_0_henry_2_rPwL","Aus Sasau … wegen einer Vision … einem Traum."
"t35814_s74245_0_p_henry_he_kBIY","Äh … ja, so in etwa."
"t35814_s74245_0_p_zlomordy_4MC9","Was?! Seit Wochen verstecke ich mich vor üblen Raubeinen und dann findest du mich wegen dem Traum eines Weibs?"
"t35814_s74245_0_p_zlomordy_5vQw","Tja, so ein Pech aber auch …"
"t35814_s74245_0_zlomordyr__LjkV","Welche Johanka denn?!"
"t35815_s74246_0_henry_1_QfCa","Moment! Die Leichen in der Mine … Warst du das etwa?"
"t35815_s74246_0_p_zlomordy_VGUb","Jepp, die Leute liefen mir über den Weg und ich brachte sie zum Schweigen."
"t35815_s74246_0_ui","Die Leichen in der Mine …"
"t35815_s74246_0_zlomordyr__in6n","Und nach deiner Johanka sollte ich vielleicht auch suchen."
"t35815_s74246_0_zlomordyr__Wmd6","Du wirst dich auch gleich zu ihnen gesellen, keine Sorge."
"t35815_s74246_0_zlomordyr__XJ4E","Einige von ihnen bescherten mir fette Beute."
"t35815_s74250_1_ui","Ich weiß mich zu verteidigen!"
"t35815_s74251_2_henry_0_G1MX","Mit mir wirst du es nicht so leicht haben. Ich weiß mich zu verteidigen."
"t35815_s74251_2_p_zlomordy_eeLH","Du wirst mich jedenfalls nicht verraten. Wenn ich mit dir fertig bin, kommst du runter zu den anderen!"
"t35815_s74251_2_zlomordyr__wfyj","Das will ich auch hoffen. Wäre ein Jammer, wenn es schnell vorbei ist …"
"t35816_s74247_0_p_zlomordy_U2Iw","Du landest unten wie die anderen!"
"t35816_s74247_0_ui","Fliehen."
"t35816_s74247_0_zlomordyr__RgLP","Du wirst mich nicht verraten!"
"t35817_s74240_0_zlomordyr__agdg","Pah! Komm und hol mich doch!"
"t35819_s74252_0_p_henslin__s1tx","Hinfort, hurtig!"
"t35819_s74253_1_p_henslin__ilMc","Du willst gehen, aber bist immer noch hier. Vielleicht schafft ja ein Tritt in die Afterballen Abhilfe!"
"t35821_s74255_0_tereza_0_vD8B","Ich will niemanden wecken, bevor meine Arbeit getan ist."
"t35821_s74256_1_tereza_0_odDh","Wenn ich ihn wecke, ist er mürrisch. Ich lass ihn besser schlafen."
"t35821_s74257_2_tereza_0_hziw","Ich sollte niemanden wecken, bevor ich fertig bin."
"t35822_s74258_0_ui","Fliehen."
"t35823_s74259_0_blanka_1_ULsu","Thea, wo hast du die her?! Hätte ich das früher gewusst, hätten wir zu Hause bleiben können."
"t35823_s74259_0_blanka_2_5a33","Hmm, hoffentlich sind die so gut wie die von meiner Lieblingsstelle im Wald. Hab Dank, Thea."
"t35823_s74259_0_blanka_3_yS38","Komm morgen zu mir, dann ist der Schnaps fertig und du kannst auch etwas davon abhaben."
"t35823_s74259_0_tereza_0_CF3F","Denkst du, so viele Tollkirschen reichen dir?"
"t35823_s74259_0_ui","Ich habe Tollkirschen. Denkst du, sie reichen?"
"t35826_s74266_0_p_johanka__CS9u","Die Sache ist eh vorbei. Seit ich diese Träume habe, war ich nicht mehr bei ihm."
"t35826_s74266_0_ui","Es war nicht deine Schuld."
"t35827_s74267_0_p_henry_he_P7oc","Lassen wir das Thema."
"t35827_s74267_0_p_henry_he_VH7m","Ich verspreche dir, die Sache bleibt unter uns, aber ich will nichts mehr davon hören, ja?"
"t35827_s74267_0_p_johanka__l9VS","Wie du meinst."
"t35827_s74267_0_ui","Lassen wir das Thema."
"t35827_s74268_1_p_henry_he_aNsR","Ich werde schweigen wie ein Grab, versprochen."
"t35827_s74268_1_p_henry_he_PVio","Geh nicht so hart mit dir ins Gericht. Du hast die Sache beendet und Wiedergutmachung geleistet."
"t35827_s74268_1_p_johanka__8K53","Ich habe seine Geschenke zu Geld gemacht und für die Kranken eingekauft."
"t35827_s74268_1_p_johanka__fqwG","Aber ich habe Gewissensbisse … Vielleicht liegt es ja an mir, dass es Matthias noch nicht besser geht. Hätte ich nicht gesündigt …"
"t35827_s74268_1_p_johanka__hQAA","Hab Dank, Heinrich, hab Dank. Gut, dass ich es dir gesagt habe. Du bist sehr verständnisvoll."
"t35827_s74268_1_p_johanka__QRjr","Ich schäme mich so, Heinrich. Bitte vergib mir und erzähl niemandem davon, schon gar nicht Matthias!"
"t35827_s74268_1_ui","Ich höre …"
"t35829_s74269_0_ui","Sie machen Johanka und anderen das Leben schwer."
"t35830_s74270_0_p_henry_he_lccS","Ich soll dir vom Kustos ausrichten, dass er für dich da ist, falls du seine Hilfe brauchst."
"t35830_s74270_0_p_henry_he_Nl8d","Er war sogar … recht freundlich."
"t35830_s74270_0_p_johanka__ci5S","Gott, das hat mir noch gefehlt!"
"t35830_s74270_0_p_johanka__wyYT","Sakra, Heinrich! Warum musstest du ihm von der Sache erzählen?!"
"t35830_s74270_0_p_johanka__YxYG","Wie auch immer … Vergessen wir das Ganze."
"t35830_s74270_0_ui","Es ist seine Pflicht, für Ordnung zu sorgen."
"t35833_s74275_0_p_henry_he_cpT2","Das höre ich zum ersten Mal."
"t35833_s74275_0_ui","Das höre ich zum ersten Mal."
"t35833_s74277_1_p_henry_he_fRhF","Nun … man sucht sie auf, ja. Aber nie hat sie jemanden gesegnet."
"t35833_s74277_1_p_henry_he_ZQj5","Sie versucht lediglich, jedem wie ein guter Christenmensch zu helfen."
"t35833_s74277_1_ui","Johanka hat nie jemanden gesegnet."
"t35834_s74276_0_p_henry_he_X34Z","Jawohl. Und ich lüge nicht."
"t35834_s74276_0_p_inkvizit_7zEl","Heinrich, du bist dir sicher bewusst, dass hier zu lügen eine Todsünde wäre …"
"t35834_s74276_0_p_inkvizit_ab4O","Nun gut … Sonst noch etwas?"
"t35835_s74278_0_ui","Sie versucht lediglich, jedem zu helfen."
"t35836_s74279_0_p_henry_he_wfbh","Vielleicht sollte ich tatsächlich mal mit ihm reden. Gute Idee!"
"t35836_s74279_0_ui","Aber gute Idee! Ich rede mal mit ihm."
"t35836_s74281_1_p_henry_he_HwoN","Und es geht ihm schon besser. Wir haben geredet. Er gab mir einen Würfel für Johanka, warum auch immer."
"t35836_s74281_1_p_tereza_t_1i8Y","Ah … Der Würfel hat eine besondere Bedeutung. Das erzähle ich dir ein andermal."
"t35836_s74281_1_p_tereza_t_J2By","Gib ihn ihr. Er wird sie mit Sicherheit aufheitern."
"t35836_s74281_1_ui","Ich habe schon mit ihm gesprochen."
"t35839_s74283_0_p_bratr_ni_pEYV","Herr, sei ihrer Seele gnädig. Allen Seelen!"
"t35839_s74284_1_p_bratr_ni_oAh6","Was für eine arme Frau, dieses Schicksal hat sie wahrlich nicht verdient."
"t35839_s74285_2_p_bratr_ni_CEH4","Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte vergib mir meine Missetaten."
"t35839_s74286_3_p_bratr_ni_hN0G","Der Abt war gegen sie, doch ich überredete ihn, sie bei uns aufzunehmen. Was für ein tragisches Schicksal."
"t35840_s74287_0_ambroz_1_vtlX","Es war feuchtfröhlich und du hattest die Idee, dass wir in Uschitze die Kirchenglocke läuten lassen könnten."
"t35840_s74287_0_ambroz_4_nSFW","Und du sagtest, dass die Glocken der Schankmaid dort auch einen Besuch wert seien."
"t35840_s74287_0_p_ambroz_a_VYHK","Du Tölpel!"
"t35840_s74287_1_ui","Wenn Heinrich sich mit Pater Godwin betrunken hat."
"t35840_s74290_0_ui","Wenn Heinrich sich nicht mit Pater Godwin betrunken hat."
"t35840_s74291_1_ambroz_0_DNr2","Du hast davon erzählt, was für ein strenger Herr dieser Hanusch ist."
"t35840_s74291_1_ambroz_1_ODV1","Dann meintest du, es sei schon spät und du müssest die Rattayer Schenke schließen, sonst würde Herr Hanusch Ärger machen."
"t35842_s74289_0_p_henry_he_B2uN","<...>"
"t35843_s74293_0_p_ambroz_a_TnQM","Das ist gut! Du wolltest es so und deswegen geschah es, sonst wäre es nicht geschehen. Viele Leute wollen etwas und es geschieht nicht. Oder etwas geschieht, das sie nicht wollen. Und andersherum."
"t35843_s74293_0_p_henry_he_e5JR","Wie wahr, Ambros! Darauf trinken wir!"
"t35843_s74293_0_p_henry_he_smk1","Ich wollte hierherkommen. Also kam ich, setzte mich und so weiter … Hätte ich das nicht gewollt, wäre ich nicht hier! Es war mein Wille!"
"t35843_s74293_0_ui","Es war mein Wille."
"t35843_s74297_1_p_ambroz_a_M76N","Ich weiß Abhilfe, Junge! Es ist nichts dabei … keine Sorge. Du … du musst nur … äh, ja, trinken! Zum Wohl!"
"t35843_s74297_1_p_ambroz_a_x4No","Als ich jünger war, dachte ich genau das Gleiche. Das legt sich."
"t35843_s74297_1_p_henry_he_nkMy","Ich habe immer das sonderbare Gefühl, dass die ganze Welt stillsteht und abwartet, was ich tue, bevor irgendetwas geschieht. Niemand scheint einen Finger zu rühren, bevor ich es tue!"
"t35843_s74297_1_p_henry_he_sHqG","Es bereitet mir Unbehagen und … macht mich unruhig … wie einen … zappeligen Fisch. Und wenn ich untätig bleibe … dann bleibt alles so, wie es ist, und rein gar nichts ändert sich."
"t35843_s74297_1_ui","Ich verspürte einen inneren Drang."
"t35844_s74294_0_henry_4_dgeZ","Amen!"
"t35844_s74294_0_p_ambroz_a_BLHa","Genau!"
"t35844_s74294_0_p_henry_he_mbSF","Unser Wille geschehe!"
"t35844_s74294_0_ui","Unser Wille geschehe!"
"t35844_s74295_1_ambroz_1_bmbj","Niemand kann uns zwingen!"
"t35844_s74295_1_henry_0_Lxzu","Wenn wir etwas nicht wollen, geschieht es auch nicht! Niemand kann uns zwingen, nicht wahr?"
"t35844_s74295_1_henry_2_iZm3","Niemand kann uns zwingen!"
"t35844_s74295_1_ui","Niemand kann uns zu etwas zwingen!"
"t35844_s74296_2_p_ambroz_a_09BR","Über Pferde … nein, nein, Brotschnaps. Schnapsbrot …"
"t35844_s74296_2_p_ambroz_a_B42c","Oder doch andersrum?"
"t35844_s74296_2_p_ambroz_a_ztrC","He, man kann das einem Pferd wirklich beibringen!"
"t35844_s74296_2_p_henry_he_868D","Trinken wir, ob wir wollen oder nicht …! Ach, jeder will doch trinken! Schnaps ist schließlich ein Geschenk Gottes! So wie … wie auch Brot … und Kohle … und Pferde, die rückwärts traben können!"
"t35844_s74296_2_p_henry_he_XP2k","Ach ja? Das wusste ich nicht … Äh, worüber haben wir gerade geredet?"
"t35844_s74296_2_ui","Worüber haben wir gerade geredet …?"
"t35845_s74298_0_p_ambroz_a_wZxf","Genau das wollte ich hören! Zum Wohl!"
"t35845_s74298_0_p_henry_he_GoSP","Nein, ich trinke keinen Schluck! Die gemeine Welt macht mit mir, was sie will, und ich kann nichts dagegen tun, und … und … egal, scheiß drauf! Schlimmer kann’s nicht werden! Lass uns trinken!"
"t35845_s74298_0_ui","Ich werde nichts trinken."
"t35845_s74299_1_p_ambroz_a_8KIQ","Aber nicht zu viel! Man soll es schließlich nicht übertreiben! Zum Wohl!"
"t35845_s74299_1_p_ambroz_a_U3pw","Sicher doch! Du tust, was du willst, und sonst gar nichts!"
"t35845_s74299_1_p_henry_he_AHz0","Na gut, aber aus freien Stücken! Weil ich will! Und nicht, weil du es willst … oder sonst jemand. Verstanden?"
"t35845_s74299_1_p_henry_he_yz9Y","Ja! Lass uns viel trinken! Oder nur wenig … oder mittel … Trinken wir mittelviel, mindestens!"
"t35845_s74299_1_ui","Lass uns trinken."
"t35846_s74301_0_p_ambroz_a_FMTK","Wie kommst du denn darauf? Nach dem Würfeln ist mein Geldsäckel prall gefüllt. Du solltest es bleiben lassen, Heinrich. Würfeln ist nichts für dich."
"t35846_s74301_0_p_henry_he_TDwV","Vergiss Kuttenberg, mein Guter! Würdest du nicht lieber würfeln?"
"t35846_s74301_0_ui","Lass uns weiterwürfeln!"
"t35846_s74302_1_p_ambroz_a_ci43","Hmm … vielleicht hast du recht."
"t35846_s74302_1_p_henry_he_PAHl","Aber wenn du doppelt so viel hättest … Weißt du was, lass uns aufs Ganze gehen, ich kann’s mir leisten."
"t35846_s74302_1_p_henry_he_wGwZ","Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass man für das Geld einen ganzen Laden bekommt."
"t35846_s74302_1_ui","Das soll für einen ganzen Laden reichen?"
"t35846_s74306_2_henry_0_Csfd","Ach, wie auch immer."
"t35846_s74306_2_ui","Ach, wie auch immer."
"t35847_s74303_0_p_ambroz_a_sVVD","Ich weiß nicht … Noch mehr Geld wäre ja fast schon eine Sünde. Aber gut, spielen wir!"
"t35847_s74304_1_p_ambroz_a_fLuj","Ach, Junge … Es ist meine Schuld. Ich werde auf Reisen für dich beten."
"t35847_s74304_1_p_ambroz_a_Pn2m","Ach, lass gut sein! Du hast schon eine Menge verloren. Willst du etwa, dass ich dir dein letztes Hemd abknöpfe?"
"t35847_s74304_1_p_henry_he_96ad","Ich weiß, was ich tue! Ich werde danach schon nicht am Hungertuch nagen! Zumal ich dieses Mal gewinnen werde!"
"t35847_s74305_2_p_ambroz_a_GQ8j","Lass gut sein. Du hast verloren, geh nach Hause."
"t35847_s74305_2_p_henry_he_E25l","Ich habe zwar nicht so viel Geld bei mir, aber wenn ich verliere, bekommst du es."
"t35848_s74308_0_henry_1_nVrZ","Heinrich. Genau über solche Dinge will ich mit dir reden."
"t35848_s74308_0_lazebnice__oapY","Wie heißt du eigentlich?"
"t35848_s74308_0_ui","Adela kennt Heinrich nicht."
"t35848_s74309_1_ui","Adela kennt Heinrich."
"t35851_s74313_0_lazebnice__szQo","Was hast du getan?!"
"t35851_s74314_1_lazebnice__GuF6","Was soll ich jetzt nur tun?"
"t35851_s74315_2_lazebnice__5DYB","Er wird sich an mir rächen!"
"t35851_s74316_3_lazebnice__fbhC","Warum hast du dich nicht rausgehalten?"
"t35852_s74317_0_p_ambroz_a_e1mS","Was, ihr habt euch gegen mich verschworen?!"
"t35852_s74317_0_p_ambroz_a_Q9Sq","Sie versteht das einfach nicht, und du auch nicht. Was ich verliere, gewinne ich später zurück. Ich habe den Dreh raus."
"t35852_s74317_0_p_ambroz_a_SBLy","Ich will nichts mehr davon hören, weder von dir noch von Guta!"
"t35852_s74317_0_p_ambroz_a_Xm8V","Ich weiß, du hast mir einige Geschichten aufgetischt …"
"t35852_s74317_0_p_ambroz_a_ZuK9","Diese Narren in Kuttenberg werden ihr blaues Wunder erleben, wenn die Würfel des alten Ambros rollen!"
"t35852_s74317_0_p_henry_he_0U9M","Sie erträgt es nicht länger. Es liegt ganz an dir … Lass es sein – ihr zuliebe und dir zuliebe."
"t35852_s74317_0_p_henry_he_5uKc","He, Ambros, ich muss dir etwas sagen. Das alles war eigentlich gar nicht so, wie es schien …"
"t35852_s74317_0_p_henry_he_hSiQ","Ah, Mist …"
"t35852_s74317_0_p_henry_he_OFR7","Nein, das meine ich nicht … Hör zu, deine Frau hat mich zu dir geschickt … damit du mit dem Würfeln aufhörst."
"t35852_s74317_0_p_henry_he_WVMx","Ambros, hör mir zu …"
"t35852_s74317_0_ui","Ambros vom Würfeln abbringen."
"t35852_s74319_1_p_ambroz_a_u640","Behüt’ dich Gott, Junge. Sag Bescheid, wenn du mal wieder einen heben willst. Bist ein heiterer Geselle."
"t35852_s74319_1_p_henry_he_bAux","Ich sollte besser gehen. Leb wohl, Ambros."
"t35852_s74319_1_ui","Ich gehe."
"t35855_s74322_0_p_johanka__iq5B","… und sie zeigte mir eine Prozession feiner Leut’, die Schwerter in ihren Halftern und gar prunkvolle Gewänder trugen, mit Kronen auf ihren Häuptern."
"t35855_s74322_0_p_johanka__leiU","Doch dann erschienen Dämonen. Einige der Männer zogen ihr Schwert, um sie zu bekämpfen, aber andere … andere Männer begannen, die Dämonen zu umarmen!"
"t35856_s74324_0_henry_0_2K9P","Trotz all dem Leid blieb Johanka ihrer Überzeugung treu."
"t35856_s74324_0_henry_1_YbDZ","Bruder Nicodemus versuchte, ihre schweren Verletzungen zu behandeln, doch vergebens."
"t35856_s74324_0_henry_2_JSIq","Ihr Körper hielt der harten Bestrafung nicht stand."
"t35856_s74324_0_henry_3_GpPz","Matthias erfuhr nie von Johankas Schicksal …"
"t35856_s74324_0_henry_4_aMYM","Kurz nach ihrem Tod erlag er seinem Fieber."
"t35856_s74324_0_henry_6_ffRK","Wenngleich es verboten ist, Ketzer auf geweihter Erde zu begraben …"
"t35856_s74324_0_henry_7_F3jD","… bestatteten wir Johanka und Matthias alldem ungeachtet Seite an Seite …"
"t35856_s74324_0_henry_8_6Syu","… an einem Ort, an dem sie nun in Frieden ruhen können."
"t35856_s74324_0_henry_9_WnTK","Beten wir dafür, dass uns der barmherzige Herrgott vergeben wird, dass wir unserem Herzen folgten."
"t35857_s74325_0_henry_0_gB2T","Obschon sie nicht als Ketzerin verurteilt wurde …"
"t35857_s74325_0_henry_1_QDfP","… musste sie mit dem Inquisitor fortgehen, um fortan im Kloster für ihre Sünden Buße zu tun."
"t35857_s74325_0_henry_4_wV5d","Matthias blieben nur bittersüße Erinnerungen."
"t35857_s74325_0_henry_7_G9Sg","Der Herrgott allein weiß, ob wir Johanka jemals wiedersehen werden."
"t35857_s74325_0_p_henry_he_5BJK","Matthias wurde schon bald wieder gesund."
"t35857_s74325_0_p_henry_he_DnWf","Doch als er Johanka aufsuchen wollte, war da nur ein leeres Zimmer."
"t35858_s74326_0_p_henry_he_OyEZ","Ich kann sie noch nicht reinwerfen, ich habe nicht alle …"
"t35859_s74327_0_ui","Ich habe den Mörder nicht getötet."
"t35859_s74328_1_johanka_0_czGJ","… gemordet? Du hast mir von diesem Mörder erzählt, da hattest du wohl keine andere Wahl."
"t35859_s74328_1_johanka_1_1znB","Aber sonst …?"
"t35859_s74328_1_ui","Ich habe den Mörder getötet."
"t3586_s4287_0_henry_3_M7Dx","Soll ich zu ihm gehen und mit ihm von Mann zu Mann sprechen?"
"t3586_s4287_0_mlynar_vojte_Gwe5","Du verstehst nicht. Magdas Vater ist Wolfram Pruda, der Mann, den wir bestohlen haben. Er wird mich vernichten. Er wird meinen Namen durch den Dreck ziehen und du weißt ja, dass die Leute gleuben, was sie hören. Er wird mich in den Boden stampfen. Und dann wird mich meine Frau verlassen, wenn alles ans Licht kommt."
"t35860_s74329_0_tereza_0_IyxR","Ich sehe die Hand vor Augen nicht."
"t35860_s74329_0_tereza_1_BJeK","Spitzer könnte für mich suchen! Das ginge schneller."
"t35862_s74331_0_tereza___d_ZKdz","Hol!"
"t35862_s74332_1_tereza___d_xlNS","Bring!"
"t35862_s74333_2_p_tereza___Z0fN","<...>"
"t35862_s74334_3_p_tereza___b50i","<...>"
"t35864_s74336_0_tereza___d_rhSy","Zu mir!"
"t35864_s74337_1_tereza___d_RcaI","Fuß!"
"t35864_s74338_2_tereza___d_eo6E","Bei Fuß, Spitzer!"
"t35864_s74339_3_p_tereza___hPWo","<...>"
"t35864_s74340_4_p_tereza___jiKu","<...>"
"t35866_s74342_0_tereza___d_JeYO","Schnapp ihn dir!"
"t35866_s74343_1_tereza___d_2s3d","Fass!"
"t35866_s74344_2_tereza___d_8OWM","Auf ihn!"
"t35866_s74345_3_p_tereza___DA9v","<...>"
"t35866_s74346_4_p_tereza___ItNE","<...>"
"t35868_s74348_0_p_tereza___ld2R","Spitzer!"
"t35868_s74348_0_p_tereza___PpCC","Hmpf! Er macht eh nur, was er will …"
"t35868_s74349_1_p_tereza___FezM","Der Hund gehorcht mir wieder einmal nicht."
"t35868_s74350_2_p_tereza___LWHN","Herrje, der Hund weiß wieder nicht, wer das Sagen hat."
"t35868_s74351_3_p_tereza___Kc0H","Spitzer, Spitzer … du willst einfach nicht hören."
"t35870_s74353_0_p_tereza___subJ","<...>"
"t35870_s74353_0_p_tereza___XbLr","Spitzer! Zu mir!"
"t35872_s74355_0_p_tereza___kvv3","Schon wieder weg!"
"t35872_s74355_0_p_tereza___pJ76","Spitzer, wo steckst du?"
"t35872_s74356_1_p_tereza___klnW","<...>"
"t35872_s74356_1_p_tereza___OxxY","Wo treibt sich der Hund wieder herum?"
"t35872_s74357_2_p_tereza___AO5K","Kaum zu glauben, er ist schon wieder weg!"
"t35872_s74357_2_p_tereza___TVEr","Spitzer!"
"t35874_s74359_0_p_tereza___8wBd","Spitzer, nein!"
"t35874_s74360_1_p_tereza___dyIY","Nein! Hörst du? Nein!"
"t35874_s74361_2_p_tereza___vryS","Friss das nicht! Nein, Spitzer!"
"t35875_s74362_0_p_inkvizit_GkHQ","Johanka aus Skalitz, dir werden schlimme Dinge zur Last gelegt. Bist du dir dessen bewusst?"
"t35875_s74362_0_p_johanka__B5LM","Ja, Monsignore. Bin ich."
"t35876_s74363_0_p_inkvizit_5KHC","Gestehst du dein irriges Handeln? Widerrufst du deine ketzerischen, verlogenen Predigten?"
"t35876_s74363_0_p_inkvizit_bOzu","Der böse Teufel überlistete dich, indem er dich glauben machte, die Heilige Jungfrau Maria hätte dich des Nachts aufgesucht … Und mit deinen ketzerischen Predigten hast du auch andere auf diesen Irrweg geführt."
"t35876_s74363_0_p_inkvizit_uTfV","Denk gut nach, mein Kind! Wenn du nicht widerrufst, ist es leider meine unsägliche Pflicht, dich mit einem strengen Urteil zu richten."
"t35877_s74364_0_p_inkvizit_ovcd","Bist du willens, für diese Sünden Buße zu tun?"
"t35878_s74365_0_inkvizitor_UdSB","Er vernebelte ihren Geist und machte sie glauben, dass nicht er, sondern die Heilige Jungfrau Maria mit ihr sprach. Er verführte sie dazu, diesen Irrglauben zu verbreiten, um die Authorität der Kirche zu untergraben!"
"t35878_s74365_0_p_inkvizit_afJu","Johanka von Skalitz hat sich vom Teufel in die Irre führen lassen!"
"t35879_s74366_0_p_inkvizit_7qrv","Irrglaube! Fürwahr, hütet euch davor, in des Teufels finstere Ränkespiele mit hineingezogen zu werden!"
"t35880_s74367_0_p_inkvizit_9vyn","Johanka aus Skalitz, widerrufst du deine Worte und zeigst du Reue? Willst du wieder eine gute Christin sein und in den Schoß der Heiligen Mutter Kirche zurückzukehren? Oder hältst du an deiner Ketzerei fest?"
"t35880_s74367_0_p_johanka__3UDg","Und dennoch, es tut mir leid, dass ich gegen die Kirche und den Adel aufbegehrt habe. Ich gelobe, nie wieder zu predigen."
"t35880_s74367_0_p_johanka__CRps","Und ich widerrufe jedes Wort … um wieder Teil der rechtschaffenen Kirchengemeinschaft zu werden. Ich werde alles tun, um für meine Sünden zu büßen."
"t35880_s74367_0_p_johanka__rmWA","Aber es war die Heilige Jungfrau, ich schwöre es! Ich tat lediglich, worum sie mich bat. Und ich hatte stets gute Absichten, wirklich."
"t35881_s74368_0_p_inkvizit_5T75","Seht! Wir haben Johankas Geist aus dem dunklen Labyrinth des Bösen zurück ins göttliche Licht unseres Herrn Jesus Christus geführt!"
"t35882_s74369_0_p_inkvizit_bdAm","Doch noch ist das Böse nicht gänzlich aus ihrem Leib gefahren und muss im Namen des Allmächtigen gebannt werden! Ergreift sie!"
"t35884_s74371_0_johanka_10_MAEP","deines Leibes … Aaah!"
"t35884_s74371_0_johanka_2_X5M9","voll der Gnade."
"t35884_s74371_0_johanka_3_E88U","Der Herr ist … Aaaah!"
"t35884_s74371_0_johanka_4_WNjT","… mit dir …"
"t35884_s74371_0_johanka_5_WxOz","Du bist ge… Ah!"
"t35884_s74371_0_johanka_6_8ZLM","… gebenedeit … Ohh!"
"t35884_s74371_0_johanka_7_Es9k","… unter den Frauen …"
"t35884_s74371_0_johanka_8_zJ1g","Und geb… Aaaah!"
"t35884_s74371_0_johanka_9_DSoO","… ist die Frucht deines …"
"t35884_s74371_0_p_johanka__kPM4","Gegrüßet seist Du, Maria …"
"t35884_s74371_0_p_johanka__KVyP","Jesus!"
"t35885_s74372_0_p_inkvizit_zKnX","Seht, Luzifer wurde besiegt. Johanka steht nicht mehr unter seinem Bann! Sie wird nun Zuflucht im Kloster suchen, wo man sie geduldig zurück auf den rechtschaffenen Pfad unseres Herrn Jesus Christus führen wird. Preiset den Herrn."
"t35888_s74375_0_matus_0_AkvG","He, Heinrich!"
"t35888_s74388_1_matus_0_y3Ql","Grüß dich, Heinrich!"
"t35889_s74377_0_matus_0_uS46","Ah, du bist’s …"
"t35890_s74379_0_matus_0_dFGc","Herrje! Was hast du getrieben?!"
"t35893_s74382_0_fricek_0_FgKC","Na, du Lump?"
"t35893_s74389_1_fricek_0_ifC2","Freut mich, dich zu sehen, Heinrich!"
"t35894_s74384_0_fricek_0_rLBc","Ich bin noch verärgert!"
"t35895_s74386_0_fricek_0_I39B","He, was ist denn mit dir passiert?!"
"t35896_s74387_0_henry_11_KNQS","Soll ich dich mitnehmen? Na dann komm."
"t35896_s74387_0_henry_12_vngQ","Wir werden dicke Freunde, wirst sehen."
"t35896_s74387_0_henry_15_tyoE","Folge mir."
"t35896_s74387_0_henry_4_cmZ6","Kennst du mich noch?"
"t35896_s74387_0_p_dog_comp_DuBY","<...>"
"t35896_s74387_0_p_dog_comp_IvXL","<...>"
"t35896_s74387_0_p_dog_comp_rdUV","<...>"
"t35896_s74387_0_p_dog_comp_zhUi","<...>"
"t35896_s74387_0_p_henry_he_ceLc","He, Köter!"
"t35896_s74387_0_p_henry_he_fG2G","Aus Skalitz, weißt du noch?"
"t35897_s74408_0_farar_bohu_hKH8","Komm ein andermal wieder."
"t35897_s74408_0_farar_bohu_RICG","Tut mir leid, ich kann mich jetzt nicht darum kümmern."
"t35897_s74408_0_henry_0_X7y8","Pater, du hattest mir doch von dieser Abschrift erzählt …"
"t35897_s74408_0_ui","Ich bin wegen der Abschrift hier."
"t35898_s74396_0_p_inkvizit_1Htf","Und bist du willens, Buße zu tun?"
"t35899_s74397_0_p_inkvizit_UeHM","Johanka aus Skalitz, dir werden schlimme Dinge zur Last gelegt. Bist du dir dessen bewusst?"
"t35899_s74397_0_p_johanka__P6LD","Ja, Monsignore. Bin ich."
"t3590_s4289_0_henry_0_4gSA","Du willst, dass ich ein Komplize beim Mord einer ungetauften Seele bin? Magda dazu zu bringen, dies gegen ihren Willen zu tun? Verezih, Woyzek, aber das ist abscheulich. Du bist auf dich allein gestellt."
"t3590_s4289_0_mlynar_vojte_ukOB","Komm schon, Henri. Du kannst mich nicht im Stich lassen. Ich bitte dich als Freund. Tu's für mich."
"t3590_s4289_0_ui","Ich will damit nichts zu tun haben"
"t3590_s4326_2_henry_0_q10Y","Pass auf, Woyzek, das Problem liegt nicht bei Magda, sondern bei ihrem verfluchten Vater. Weshalb werden wir ihn nicht einfach los? Besser eine Laus zerquetschen als ein Ungeborenes zu töten!"
"t3590_s4326_2_mlynar_vojte_QF5H","Ein ungeborenes Kind aus dem Leib zu treiben ist eine Sache und einen Christenbruder zu ermorden eine andere, ganz gleich was er für ein Arsch ist. Du wirst das lösen müssen, indem du mit ihr redest."
"t35900_s74398_0_p_inkvizit_0AiF","Der böse Teufel überlistete dich, indem er dich glauben machte, die Heilige Jungfrau Maria hätte dich des Nachts aufgesucht … Und mit deinen ketzerischen Predigten hast du auch andere auf diesen Irrweg geführt."
"t35900_s74398_0_p_inkvizit_DOb0","Denk gut nach, mein Kind! Wenn du deine Ketzerei nicht widerrufst, wirst du exkommuniziert und ewiglich in den Feuern der Hölle brennen. Und mir bleibt keine andere Wahl, als dich hart zu bestrafen."
"t35901_s74399_0_p_inkvizit_ObRq","Widerrufst du deine ketzerischen Predigten, die im Widerspruch zur Heiligen Mutter Kirche stehen? Erklärst du dich bereit, für deine Sünden zu büßen?"
"t35902_s74400_0_inkvizitor_t6yh","Er vernebelte ihren Geist und verführte sie dazu, diesen Irrglauben zu verbreiten, um die Authorität der Heiligen Mutter Kirche zu untergraben und gegen ihre Meister zu hetzen!"
"t35902_s74400_0_p_inkvizit_YEYo","Der Teufel hat seine Handlangerin Johanka aus Skalitz Glauben gemacht, die Heilige Jungfrau Maria wäre ihr erschienen."
"t35903_s74401_0_p_inkvizit_OvHU","Wenn du nicht widerrufst und in den Schoß der Heiligen Mutter Kirche zurückkehrst, ist dein Schicksal besiegelt."
"t35903_s74401_0_p_johanka__j8xh","Die Heilige Jungfrau IST mir erschienen, und dies abzustreiten wäre eine Lüge vor ihr, vor Gott und vor meinem Gewissen!"
"t35904_s74402_0_p_inkvizit_ltoq","Wir müssen uns davor hüten, in des Teufels finstere Ränkespiele mit hineingezogen zu werden!"
"t35905_s74403_0_p_inkvizit_6WwW","Nur die Heilige Mutter Kirche vermag die Gläubigen vor des Teufels Griff zu beschützen. Nur die Heilige Mutter Kirche sorgt sich um ihr Seelenheil, auf dass sie eingehen werden in das Himmelreich."
"t35906_s74404_0_p_inkvizit_12LG","Damit auch der Leib gesunden kann, ist es bisweilen nötig, einen kranken Teil des Leibes zu entfernen."
"t35907_s74405_0_p_johanka__EIMe","Es ist wahr und der Wille der Heiligen Jungfrau! Ihn zu verleugnen wäre eine Sünde!"
"t35908_s74406_0_johanka_10_I6UO","deines Leibes … Jesus … Aaah!"
"t35908_s74406_0_johanka_2_lVxh","voll der Gnade."
"t35908_s74406_0_johanka_3_OYpm","Der Herr ist … Aaaah!"
"t35908_s74406_0_johanka_4_QNBL","… mit dir …"
"t35908_s74406_0_johanka_5_mnAM","Du bist ge… Ah!"
"t35908_s74406_0_johanka_6_HAun","… gebenedeit … Ohh!"
"t35908_s74406_0_johanka_7_D9iK","… unter den Frauen …"
"t35908_s74406_0_johanka_8_HcyS","Und geb… Aaaah!"
"t35908_s74406_0_johanka_9_dPw6","… ist die Frucht deines …"
"t35908_s74406_0_p_johanka__1rno","… Mutter Gottes … Bitte für uns … Sünder … Aaah!"
"t35908_s74406_0_p_johanka__8Njj","Gegrüßet seist Du, Maria …"
"t35908_s74406_0_p_johanka__sOSc","Heilige … Maria …"
"t35909_s74407_0_inkvizitor_hgYB","Sie muss diesem ketzerischen Leib zusammen mit dem Teufel entrissen werden, damit ihre Seele geläutert werden kann!"
"t35909_s74407_0_p_inkvizit_6WOb","Johanka aus Skalitz verweigert sich der Wahrheit und widerruft nicht ihre Schandworte! Ihre Zunge ist ein Werkzeug des Teufels!"
"t35910_s63914_0_inkvizitor_Fqj6","Mein Kind, es würde mich zutiefst betrüben, ein derart strenges Urteil fällen zu müssen."
"t35910_s63914_0_inkvizitor_hEDk","Stolz und Unwissenheit führen auf Irrwege!"
"t35910_s63914_0_johanka_16_f0vG","… und …"
"t35910_s63914_0_p_inkvizit_apua","Wenn du nicht widerrufst, drohen dir harte Konsequenzen!"
"t35910_s63914_0_p_inkvizit_atG5","Johanka, bist du dir der schwerwiegenden Anschuldigungen bewusst?"
"t35910_s63914_0_p_inkvizit_EAdv","Du wirst beschuldigt, ohne jegliche Bildung gepredigt und die Menschen aus dem Schoße der Kirche gelockt zu haben."
"t35910_s63914_0_p_inkvizit_r2fB","Und bist du willens, Buße zu tun?"
"t35910_s63914_0_p_inkvizit_SAFT","So sprich doch! Widerrufst du deine sündigen Worte? Schwörst du, nie wieder zu den Menschen zu predigen?"
"t35910_s63914_0_p_johanka__oh4x","Ja, Monsignore. Bin ich."
"t35910_s63914_0_p_johanka__Uuxs","So wahr Gott mein Zeuge ist, hegte ich stets nur gute Absichten …"
"t35911_s74409_0_henry_0_m0Vi","… und der Inquisitor, seine Arbeit getan, sein Urteil gefällt, verließ Sasau für immer. "
"t35911_s74409_0_henry_12_aeee","… oder besser gesagt, uns alle."
"t35911_s74409_0_p_henry_he_315m","Matthias erholte sich und beide konnten sich endlich wiedersehen. "
"t35911_s74409_0_p_henry_he_HWmZ","Wer weiß, was sie jetzt erwartet …"
"t35911_s74409_0_p_henry_he_k31n","Welch schöner Anblick es war, beide wieder gesund und munter zu erleben."
"t35911_s74409_0_p_henry_he_YQtR","Johanka wurde von allen Vorwürfen der Ketzerei freigesprochen …"
"t35911_s74409_0_p_johanka__5kWq","Matthias!"
"t35912_s74412_1_p_ambroz_a_yItu","Was redest du denn da? Ich hab alles hier!"
"t35913_s74413_0_p_henry_he_ufWU","Ja … weil ich es dir zurückgab. Gejammert hast du wegen deines Versprechens, nicht mehr zu würfeln, und … wegen deiner Frau … dass sie dir die Hölle heißmachen würde!"
"t35913_s74413_0_ui","Weil du gebettelt hast, dass ich dir das Geld zurückgebe!"
"t35913_s74416_1_ambroz_7_1o4Q","Pass auf dich auf! Und lass uns demnächst mal wieder würfeln."
"t35913_s74416_1_henry_6_tSIR","Ich verstehe das nicht …"
"t35913_s74416_1_p_ambroz_a_N4vF","Abgesehen von den Kopfschmerzen …"
"t35913_s74416_1_p_ambroz_a_oThk","Ich schätze, ich habe es zurückgewonnen. Na ja, Ende gut, alles gut."
"t35913_s74416_1_p_henry_he_5j7j","Das kann ich mir überhaupt nicht erklären …"
"t35913_s74416_1_ui","Das kann doch nicht sein …"
"t35914_s74414_0_p_ambroz_a_dwQA","Ich verliere beim Würfeln wohl zuweilen die Kontrolle, und zu viel trinken tu ich wohl auch. Ich lass das bleiben."
"t35914_s74414_0_p_ambroz_a_e2ph","Das wäre ja auch nicht schön gewesen …"
"t35914_s74414_0_p_ambroz_a_g7CZ","Hmm … Ich würde vor Scham das Land verlassen."
"t35914_s74414_0_p_ambroz_a_WmcF","Mein Schutzengel hat über mich gewacht! Ich werde nie mehr würfeln! Und nie mehr trinken … zumindest … nicht mehr so oft."
"t35914_s74414_0_p_henry_he_do03","Gut so. Stell dir nur vor … Wäre ich kein guter Christ und hätte dir das Geld nicht zurückgegeben, was würdest du jetzt tun?"
"t35914_s74414_0_p_henry_he_QqST","Ich wusste, du nimmst Vernunft an. Behüt’ dich Gott!"
"t35914_s74415_1_ambroz_9_zg2x","Lass mich in Ruhe!"
"t35914_s74415_1_p_ambroz_a_ibDq","Schweig still! Ich weiß, was du bist … ein Schwindler! Du bist auf eine Belohnung aus … Ich kenne doch Leute wie dich! Gar nichts kriegst du von mir!"
"t35914_s74415_1_p_ambroz_a_qO04","Niemals habe ich gejammert! Da stimmt doch etwas nicht …! Na ja, Hauptsache, ich habe meine Groschen."
"t35914_s74415_1_p_henry_he_qPvj","Ich wollte doch nur, dass …"
"t35914_s74415_1_p_henry_he_rdep","Nein, ich wollte nur, dass du nicht mehr …"
"t35915_s74417_0_oblehani_z_csL2","Gut! Falls es wirklich dazu kommt, dass wir die Mauern stürmen müssen, dann wenigstens mit vollem Bauch! Ach, und hier etwas für deine Mühen."
"t35916_s74419_0_henry_0_cpoa","Johanka?"
"t35916_s74419_0_johanka_1_tzvq","Schön, dich zu sehen, Heinrich."
"t35916_s74419_0_p_henry_he_sSqw","Ist gut, mache ich."
"t35916_s74419_0_p_johanka__5uwe","Bitte schau doch bei mir im Kloster vorbei."
"t35916_s74419_0_p_johanka__6uIC","Hab Dank, Heinrich. Ich erwarte dich dort."
"t35916_s74419_0_p_johanka__o4ve","Da ist etwas … über das wir reden müssen, aber nicht hier."
"t35916_s74419_0_ui","Wie geht es dir?"
"t35917_s74420_0_henry_10_RfiB","Und, was gibt es sonst Neues?"
"t35917_s74420_0_matej_7_PxGY","Ja. Vielen Dank, Heinrich. Johanka sagte, du hast ihr sehr geholfen … und mir natürlich auch."
"t35917_s74420_0_p_henry_he_4rSB","Und, wie kommst du zurecht?"
"t35917_s74420_0_p_henry_he_EjA5","Ach, nicht der Rede wert, Matthias. Du hättest das Gleiche getan."
"t35917_s74420_0_p_henry_he_II6D","Siehst du, und nächstes Mal wirst du mir dann helfen."
"t35917_s74420_0_p_henry_he_qYdA","Freut mich, dass du wieder auf den Beinen bist."
"t35917_s74420_0_p_henry_he_ueN1","Da hast du recht."
"t35917_s74420_0_p_matej_ma_0I54","Einfach unglaublich … was alles passiert ist."
"t35917_s74420_0_p_matej_ma_Bgas","Ich stehe in deiner Schuld. Nun ja, wir beide …"
"t35917_s74420_0_p_matej_ma_n7NN","Ich kann nicht klagen."
"t35917_s74420_0_p_matej_ma_npet","Natürlich!"
"t35917_s74420_0_ui","Wie kommst du zurecht?"
"t35919_s74423_0_p_henry_he_D2GX","Ach, nichts zu danken. Ich tat nur, was ich für richtig hielt."
"t35919_s74423_0_p_henry_he_otnY","Johanka?"
"t35919_s74423_0_p_johanka__Hlog","Aber danke, dass du zu mir gestanden hast. Du hast mehr für mich getan als jeder andere."
"t35919_s74423_0_p_johanka__jDx7","Und dennoch, ich stehe in deiner Schuld."
"t35919_s74423_0_p_johanka__ktn9","Heinrich … Ich bin immer noch ganz durcheinander."
"t35919_s74423_0_ui","Johanka?"
"t35921_s74426_0_henry_1_KReC","Und, wie geht es dir?"
"t35921_s74426_0_johanka_2_v2XR","Gut. Sogar besser als vorher. Matthias ist hier bei mir."
"t35921_s74426_0_johanka_3_mloP","Und er schaut ganz genau, dass ich auch alles verstehe."
"t35921_s74426_0_p_henry_he_dZfn","Und was ist mit der Heiligen Jungfrau? Erscheint sie dir immer noch?"
"t35921_s74426_0_p_johanka__6dw0","Danach lässt er mich dann allein Buße tun und beten."
"t35921_s74426_0_p_johanka__afv9","Seit dem Prozess leider nicht mehr."
"t35921_s74426_0_p_johanka__duy7","Und ganz unter uns, Heinrich … Ich denke ohnehin, ich habe meine Pflicht erfüllt."
"t35921_s74426_0_p_johanka__IRL7","Lassen wir das Thema lieber. Die Wege der Heiligen Jungfrau sind unergründlich und das ist auch gut so."
"t35921_s74426_0_p_johanka__XoGz","Ich muss jeden Tag zur Kirche St. Martin. Pater Fabian ist sehr streng, aber er weiß viel über Gott und den wahren Glauben zu sagen."
"t35921_s74426_0_ui","Wie geht es dir?"
"t35921_s74427_1_henry_0_M5rv","Und, wie geht es Matthias jetzt?"
"t35921_s74427_1_p_johanka__dFyd","Ganz gut. Er kommt wieder zu Kräften."
"t35921_s74427_1_p_johanka__Z827","Aber was UNS betrifft, da schweige ich mich aus …"
"t35921_s74427_1_ui","Wie geht es Matthias?"
"t35921_s74545_1_p_johanka__7Gyq","Vielleicht habe ich in meinem Übereifer und Hochmut manche Dinge durcheinandergebracht, aber dennoch …"
"t35921_s74545_1_p_johanka__mp56","Matthias hat überlebt und das beweist für mich alles."
"t35921_s74545_1_p_johanka__nRqB","Was auch immer die Leute sagen mögen, sie war mir erschienen."
"t35921_s74545_1_ui","Erscheint dir die Heilige Jungfrau noch immer?"
"t35921_s74549_3_p_henry_he_S38d","Was, der Inquisitor? Aber …"
"t35921_s74549_3_p_henry_he_WFoH","Eine Sache interessiert mich … Was sagte der Inquisitor, als wir weg waren?"
"t35921_s74549_3_p_henry_he_ZCMl","Mhm … Ja, sicher, verstanden."
"t35921_s74549_3_p_johanka__cnz7","Ich muss jetzt zur Ruhe kommen."
"t35921_s74549_3_p_johanka__l4Iz","Ich weiß nicht, ob es gut ist, das zu erzählen, aber ich hatte das Gefühl, dass mir der Bischof letzten Endes Glauben schenkte."
"t35921_s74549_3_p_johanka__XXOK","Pssst! Ich habe nichts gesagt, verstanden?"
"t35921_s74549_3_p_johanka__ZTOE","Er sprach über Gott und die Heilige Jungfrau, aber das soll ich niemandem sagen …"
"t35921_s74549_3_ui","Was sagte der Inquisitor, als wir weg waren?"
"t35921_s74550_4_p_henry_he_KDBs","Was hast du jetzt vor?"
"t35921_s74550_4_p_johanka__aJem","Aber danach werde ich fortgehen müssen, der Abt will mich nicht hierhaben."
"t35921_s74550_4_p_johanka__rlJu","Ich muss mit Matthias darüber reden, aber ich will ihn jetzt nicht damit belasten, nachdem er so lange darniederlag."
"t35921_s74550_4_p_johanka__tw5V","Wohin, weiß ich noch nicht."
"t35921_s74550_4_p_johanka__YqOF","Ich muss noch eine Weile in Sasau bleiben, wegen Pater Fabian."
"t35921_s74550_4_ui","Was hast du jetzt vor?"
"t35922_s74428_0_bratr_niko_4v3r","Ich habe DIR zu danken, Heinrich …"
"t35922_s74428_0_bratr_niko_OqCy","Ich … ich befürchtete das Schlimmste und hätte nie damit gerechnet, dass es so gut endet."
"t35922_s74428_0_henry_0_TF8E","Bruder Nicodemus, danke, dass du dich beim Prozess für Johanka starkgemacht hast."
"t35922_s74428_0_henry_13_inwZ","Hab Dank."
"t35922_s74428_0_p_bratr_ni_CNsS","Du hast ganze Arbeit geleistet, Heinrich. Dass es glimpflich ausging, ist größtenteils dir zu verdanken."
"t35922_s74428_0_p_bratr_ni_DvzE","Ich konnte es erst gar nicht glauben."
"t35922_s74428_0_p_bratr_ni_qAPK","Gut, dass du sie verteidigt hast. Nicht viele hätten damit Erfolg gehabt."
"t35922_s74428_0_p_bratr_ni_rKwN","Vor Kurzem fand ich in der Klosterbibliothek ein interessantes Schriftstück und schrieb es heimlich ab. Es sind zwar nur ein paar Zeilen, aber besser als nichts."
"t35922_s74428_0_p_bratr_ni_xwyz","Für Johanka sah es nicht rosig aus. Die Anschuldigungen wogen schwer und sie ist sehr stur."
"t35922_s74428_0_ui","Johankas Prozess."
"t35924_s74430_0_p_henry_he_8kBu","Alle Anklagepunkte wegen Ketzerei wurden fallengelassen."
"t35924_s74430_0_p_henry_he_N4uK","Johanka ist frei!"
"t35924_s74430_0_p_tereza_t_m9hu","Du kannst dir nicht vorstellen, wie froh ich bin …"
"t35924_s74430_0_ui","Johanka ist frei!"
"t35925_s74431_0_henry_8_AcGK","Das weiß ich nicht. Aber sie ist aus dem Schneider."
"t35925_s74431_0_henry_9_0iPC","Sie wird wohl noch eine Weile in Sasau bleiben. Schließlich muss sie in der Kirche St. Martin Buße tun."
"t35925_s74431_0_p_henry_he_bGS4","Ich musste es einfach tun. Schließlich ist Johanka keine Ketzerin."
"t35925_s74431_0_p_henry_he_RvrE","Auch dass sich Matthias wieder erholt hat, gleicht schon fast einem Wunder. Sieht ganz so aus, als kämen die beiden zusammen …"
"t35925_s74431_0_p_tereza_t_f7Fd","Du tatest gut daran, sie zu verteidigen, Heinrich."
"t35925_s74431_0_p_tereza_t_Sa9v","Wie schön! Nun scheint sich doch noch alles zum Guten gewendet zu haben!"
"t35925_s74431_0_p_tereza_t_udgu","Ja. Allerdings hätten nicht viele den Mut bewiesen, dem Inquisitor beim Prozess die Stirn zu bieten."
"t35925_s74431_0_p_tereza_t_VR1l","Und wie wird es jetzt mit Johanka weitergehen?"
"t35925_s74431_0_ui","Johanka ist frei!"
"t35926_s74439_1_p_ambroz_a_Hp53","Was willst du von mir?"
"t35926_s74439_1_p_ambroz_a_VrRR","Wie denn …? Ohne Groschen wird das nichts!"
"t35926_s74439_1_p_henry_he_6q8L","Gott zum Gruße, Ambros!"
"t35926_s74439_1_p_henry_he_8xwP","Wie ich hörte, brichst du bald nach Kuttenberg auf."
"t35927_s74433_0_ui","Ich gehe damit gleich zu Stibor."
"t35927_s74434_1_tereza_0_8fbb","Hab Dank, du hilfst mir damit sehr."
"t35927_s74434_1_ui","Ich bleibe noch eine Weile hier."
"t35929_s74436_0_johanka_0_yuvS","Heilige Maria, Mutter Gottes, Königin der Engel …"
"t35929_s74436_0_p_johanka__4YpO","Stets gehorchte ich dir und werde es immer tun."
"t35929_s74436_0_p_johanka__4YyC","Was ich auch tat, tat ich nur mit guten Absichten."
"t35929_s74436_0_p_johanka__9QYn","Amen."
"t35929_s74436_0_p_johanka__aKO5","Ich liebe dich über alles und werde stets deine ergebenste Dienerin sein."
"t35929_s74436_0_p_johanka__asYn","Aber ich musste doch meinem Gewissen folgen und deinen Willen erfüllen."
"t35929_s74436_0_p_johanka__dL7M","Und dass ich dich falsch verstanden habe."
"t35929_s74436_0_p_johanka__nnWm","Jedes falsche Wort, das ich sprach, tut mir leid."
"t35929_s74436_0_p_johanka__oXM1","Vergib mir meine Sünden."
"t35929_s74436_0_p_johanka__qkAe","Bitte verstoße mich nicht, weil ich dich als deine Auserwählte enttäuscht habe."
"t35929_s74436_0_p_johanka__YYei","Ich weiß, dass du mir erschienen bist, und würde das selbst vor dem Heiligen Vater schwören."
"t35929_s74437_1_johanka_0_Otqq","Allmächtiger …"
"t35929_s74437_1_p_johanka__1qu6","Nie wollte ich mich über die von Dir erwählte Kirche stellen."
"t35929_s74437_1_p_johanka__1WGV","Ich bereue es zutiefst, Irrlehren verbreitet und damit die Menschen von der Kirche entzweit zu haben."
"t35929_s74437_1_p_johanka__2tL9","Demütig bitte ich Dich, vergib mir meine Sünden."
"t35929_s74437_1_p_johanka__IL8j","Meine Fehltritte geschahen aus Unkenntnis und nie war es meine Absicht, gegen Dich aufzubegehren."
"t35929_s74437_1_p_johanka__IVFj","Amen."
"t35929_s74437_1_p_johanka__MyMa","Herr, erhöre mich in meiner Reue."
"t35929_s74437_1_p_johanka__qBGW","Aber ich erschuf keinen Kult, segnete niemanden in Deinem Namen und wollte Dich nicht erzürnen."
"t35929_s74437_1_p_johanka__xm5w","Nie wieder werde ich vor Menschen predigen."
"t35929_s74438_2_johanka_0_gaBf","Jesus Christus, voll der Gnade …"
"t35929_s74438_2_p_johanka__AUu6","Ich erlag dem Hochmut, als ich dachte, ich könne andere erleuchten."
"t35929_s74438_2_p_johanka__ctdC","Bitte vergib mir, dass ich in Unkenntnis gepredigt habe."
"t35929_s74438_2_p_johanka__gSCt","Bitte erhöre mein Gebet und vergib mir, einer reumütigen Sünderin."
"t35929_s74438_2_p_johanka__maZA","Ich schwöre bei Gott, es nie wieder zu tun."
"t35929_s74438_2_p_johanka__Qip6","Denn voller Reue bin ich auf den rechten Weg zurückgekehrt."
"t35929_s74438_2_p_johanka__TEk4","Doch all das tat ich nur, weil ich dachte, es wäre der Wille der geliebten Jungfrau."
"t35929_s74438_2_p_johanka__uPxJ","Amen."
"t35929_s74438_2_p_johanka__xjn1","Wie töricht war es doch von mir, die Adeligen für ihre Taten zu verurteilen."
"t35930_s74440_0_ui","Neuer Dialog"
"t35931_s74441_0_ui","Bleib!"
"t35931_s74443_2_ui","Komm mit und …"
"t35931_s74614_0_hrac_0_k5VO","Sieh mal, was ich für dich habe!"
"t35931_s74614_0_hrac_1_NziD","Ganz lecker!"
"t35931_s74614_0_ui","Füttern."
"t35931_s74647_2_ui","Andere Kommandos."
"t35931_s74690_1_ui","Loben."
"t35931_s74691_3_ui","(Gespräch beenden)"
"t35931_s74742_2_ui","Jag Wild!"
"t35931_s74743_3_ui","Such!"
"t35933_s74446_1_ui","Scharf!"
"t35933_s74447_2_ui","Bei Fuß folgen!"
"t35933_s74660_0_hrac_0_vudu","Komm mit, lauf frei!"
"t35933_s74660_0_ui","Beschütze mich!"
"t35933_s74716_3_ui","(Zurück)"
"t35934_s74449_0_ui","Lauf frei und beschütze mich!"
"t35934_s74450_1_ui","Lauf frei, scharf!"
"t35934_s74451_3_ui","Bei Fuß folgen!"
"t35934_s74452_2_ui","Jag Wild!"
"t35934_s74717_4_ui","(Zurück)"
"t35935_s74454_0_ui","Lauf frei und beschütze mich!"
"t35935_s74455_1_ui","Lauf frei, scharf!"
"t35935_s74456_3_ui","Bei Fuß folgen!"
"t35935_s74457_2_ui","Such etwas Interessantes!"
"t35935_s74718_4_ui","(Zurück)"
"t35936_s74459_0_ui","Lauf frei und beschütze mich!"
"t35936_s74460_1_ui","Lauf frei, scharf!"
"t35936_s74461_4_ui","Bei Fuß folgen!"
"t35936_s74462_2_ui","Jag Wild!"
"t35936_s74463_3_ui","Such etwas Interessantes!"
"t35936_s74719_5_ui","(Zurück)"
"t35937_s74465_0_ui","Lauf frei!"
"t35937_s74466_1_ui","Schnüffeln!"
"t35937_s74481_2_ui","Bei Fuß folgen!"
"t35937_s74720_3_ui","(Zurück)"
"t35938_s74468_0_ui","Lauf frei!"
"t35938_s74469_2_ui","Schnüffeln!"
"t35938_s74470_1_ui","Jag Wild!"
"t35938_s74471_3_ui","Bei Fuß folgen!"
"t35938_s74721_4_ui","(Zurück)"
"t35939_s74473_0_ui","Lauf frei und beschütze mich!"
"t35939_s74474_1_ui","Lauf frei, scharf!"
"t35939_s74475_3_ui","Bei Fuß folgen!"
"t35939_s74722_4_ui","(Zurück)"
"t35939_s74733_3_ui","Bei Fuß folgen!"
"t35940_s74478_0_ui","Lauf frei!"
"t35940_s74479_1_ui","Jag Wild!"
"t35940_s74480_2_ui","Bei Fuß folgen!"
"t35940_s74723_3_ui","(Zurück)"
"t35941_s74482_0_p_inkvizit_FhS1","Johanka, bist du dir der schwerwiegenden Anschuldigungen bewusst?"
"t35941_s74482_0_p_johanka__lrmM","Ja, Monsignore. Bin ich."
"t35942_s74483_0_inkvizitor_1Tde","Stolz und Unwissenheit führen auf Irrwege!"
"t35942_s74483_0_inkvizitor_yxSZ","Mein Kind, es würde mich zutiefst betrüben, ein derart strenges Urteil fällen zu müssen."
"t35942_s74483_0_p_inkvizit_5fMY","Du wirst beschuldigt, ohne jegliche Bildung gepredigt und die Menschen aus dem Schoße der Kirche gelockt zu haben."
"t35942_s74483_0_p_inkvizit_7Yk8","So sprich doch! Widerrufst du deine sündigen Worte? Schwörst du, nie wieder zu den Menschen zu predigen?"
"t35942_s74483_0_p_inkvizit_DWfx","Wenn du nicht widerrufst, drohen dir harte Konsequenzen!"
"t35943_s74484_0_p_inkvizit_CcZy","Und bist du willens, Buße zu tun?"
"t35944_s63895_0_inkvizitor_GS20","… sondern in ihrem Bußgewand jeden Tag in der Kirche St. Martin Abbitte leisten."
"t35944_s63895_0_inkvizitor_iyNC","Sie wird sich nicht mehr Philosophiephantasien hingeben …"
"t35944_s63895_0_johanka_2_LUjp","… und …"
"t35944_s63895_0_johanka_4_aqev","Ich gestehe, dass ich dem Stolz verfallen war, als ich glaubte, die Jungfrau hätte mich als Botin auserwählt."
"t35944_s63895_0_johanka_5_9BXv","Ich gestehe, dass ich mich über das Wissen der Kirchendiener und die gottgegebenen Rechte des Adels gestellt habe."
"t35944_s63895_0_johanka_6_Mq6Y","Ich bereue meine Sünden zutiefst und bitte um Vergebung."
"t35944_s63895_0_johanka_7_6Bm8","Ich werde tun, wie mir aufgetragen."
"t35944_s63895_0_p_inkvizit_oaG1","Johanka hat sich schuldig bekannt und wird von diesem Tage an wieder eine treue und demütige Christin sein."
"t35944_s63895_0_p_johanka__5lKO","So wahr Gott mein Zeuge ist, hegte ich stets nur gute Absichten …"
"t35944_s63895_0_p_johanka__SJi9","… ich bereue meinen sündhaften Hochmut zutiefst."
"t35945_s74486_0_ui","Frei folgen!"
"t35945_s74487_1_ui","Bei Fuß folgen!"
"t35945_s74724_2_ui","(Zurück)"
"t35946_s74488_0_p_henry_he_CTb9","Bitte schenke auch den Worten von Guta Gehör, dem Weib des Schneiders Ambros."
"t35946_s74488_0_p_henry_he_Dt0H","Auch sie weiß Gutes über Johanka zu berichten."
"t35946_s74488_0_p_inkvizit_id0e","Guta!"
"t35946_s74488_0_p_inkvizit_l5ro","Nun gut. Ich versprach, alle deine Zeugen anzuhören."
"t35946_s74488_0_ui","Bitte hör Guta an."
"t35946_s74489_1_p_inkvizit_p7Fp","Katra, bitte."
"t35946_s74489_1_ui","Nichts sagen."
"t35948_s74491_0_p_johanka__QlRG","Heinrich! Warst du … warst du in der Höhle?"
"t35948_s74492_1_p_johanka__WWaZ","Heinrich! Wie lief es mit der Frau des Schneiders und ihrem … Problem?"
"t35948_s74493_2_johanka_0_Co00","Und, hat Pavel mit dem Schatz die Wahrheit gesagt?"
"t35948_s74494_3_johanka_0_JxCb","Heinrich! Wie lief es denn in Ledetschko?"
"t35949_s74495_0_bratr_niko_Ab6J","Ja, das tue ich."
"t35949_s74495_0_bratr_niko_xlDC","Sie mag zwar ihre Botschaft nicht ganz verstanden haben, aber dennoch wurden wir Zeuge von etwas Außergewöhnlichem."
"t35949_s74495_0_henry_0_mf2z","Glaubst du immer noch, dass es die Heilige Jungfrau war?"
"t35949_s74495_0_ui","Glaubst du, ihr ist wirklich die Heilige Jungfrau erschienen?"
"t35949_s74496_1_henry_0_uzvO","Nun gut …"
"t35949_s74496_1_ui","Nun gut …"
"t3595_s4302_0_henry_0_212J","I have a message for you."
"t3595_s4302_0_henry_1_m4Pn","I'm Henry, a friend of Woyzeck's. Your father isn't very keen on visitors, so I had to let myself in."
"t3595_s4302_0_magda_2_Q_QC","So Woyzeck sent you? Well you can go back and tell him to go to hell! Why doesn't he come himself? Is it Father he's afraid of, or talking to me face to face?"
"t3595_s4302_0_ui","Message from Woyzeck."
"t35959_s74512_0_henry_0_qUIV","Johanka wurde im Prozess freigesprochen."
"t35959_s74512_0_ui","Johankas Prozess."
"t35959_s74513_1_henry_0_LO3g","Johanka wurde in einigen Punkten freigesprochen."
"t35959_s74513_1_ui","Johankas Prozess."
"t3596_s4303_0_magda_1_cMNB","How did you get in here? What do you want?"
"t35960_s74514_0_p_henry_he_YnJY","Trotz der Dinge, die im Prozess gesagt wurden, wie du weißt, Herr."
"t35960_s74514_0_ui","Johankas Prozess."
"t35961_s74515_0_p_napravni_OA13","Johanka hat es überstanden, das stimmt."
"t35961_s74515_0_p_napravni_rvFu","Jetzt kann sie mit Matthias … glücklich werden."
"t35961_s74523_1_p_napravni_YAPY","Ja, doch sie ist fort … Johanka ist fort."
"t35961_s74523_1_ui","Johankas Prozess."
"t35962_s74516_0_p_napravni_5uce","Ich hätte die Liebelei bleiben lassen sollen. Es war bar jeder Vernunft und eigentlich … nutzte ich sie aus."
"t35962_s74516_0_p_napravni_FZkV","Nun … vielleicht ist es besser so."
"t35962_s74516_0_p_napravni_mzJA","Ich erkenne nun, dass ich falsch gehandelt habe. Dank ihr."
"t35962_s74516_0_p_napravni_qMkD","Ich werde in Zukunft ein rechtschaffener Mensch sein."
"t35962_s74516_0_ui","Johankas Prozess."
"t35963_s74517_0_p_napravni_4TJd","Solange ich der Kustos von Sasau bin, werden sie unter meinem Schutz stehen."
"t35963_s74517_0_p_napravni_msfK","Bestimmt ist das in ihrem Sinne. Möge sie glücklich sein … mit Matthias."
"t35963_s74522_1_p_henry_he_eIxM","Jawohl, Herr. Vielleicht …"
"t35963_s74522_1_p_napravni_4E1A","Ihr zum Gedenken und zu Ehren ist das angebracht, verstehst du?"
"t35963_s74522_1_ui","Johankas Prozess."
"t35964_s74518_0_p_napravni_lsq9","Außerdem … muss ich mich bei dir entschuldigen, Heinrich aus Skalitz."
"t35964_s74518_0_ui","Johankas Prozess."
"t35965_s74519_0_p_napravni_0ghl","Fortan werde ich dir nicht mehr feindlich gesinnt sein, Junge. Und ich vergebe dir deine respektlosen und unangebrachten Bemerkungen."
"t35965_s74519_0_ui","Johankas Prozess."
"t35966_s74520_0_napravnik__tYdP","Hier, bitte. Und nun lassen wir das Thema."
"t35966_s74520_0_napravnik__XHiU","Geh mit Gott."
"t35966_s74520_0_p_napravni_IuFH","Vor Kurzem ließ ich eine Waffe für mich fertigen, aber nun bin ich der Meinung, sie sollte dir gehören."
"t35966_s74520_0_p_napravni_jzfA","Danke für das, was du für Johanka getan hast."
"t35966_s74520_0_ui","Johankas Prozess."
"t35971_s74534_0_henry_1_CByo","Und um seine Liebste, Johanka … Auch sie braucht schon bald eine Bleibe."
"t35971_s74534_0_p_henry_he_ifTG","Ich … ich frage mich, ob du vielleicht Arbeit für sie hast?"
"t35971_s74534_0_ui","Und um seine Liebste, Johanka …"
"t35971_s74536_1_ui","Hast du Arbeit für ihn?"
"t35973_s74537_0_p_henry_he_0lNw","Sie hat es auch nicht gerade leicht."
"t35973_s74537_0_p_henry_he_oooJ","Dann ist da noch seine Liebste, Johanka. Sie wurde wegen Ketzerei angeklagt, aber freigesprochen."
"t35973_s74537_0_ui","Dann ist da noch seine Liebste, Johanka."
"t35973_s74539_1_ui","Johanka, seine Liebste, wurde ins Kloster gesteckt."
"t35975_s74540_0_p_racek_ko_wOjX","Sie sollen nach der Ernte kommen."
"t35975_s74542_1_p_racek_ko_JVZC","Er soll nach der Ernte kommen."
"t35977_s74543_0_henry_0_RVIa","Johanka …"
"t35977_s74543_0_henry_2_OXKn","Amen."
"t35977_s74543_0_p_henry_he_bJ9Z","Verzeih, dass ich nicht mehr für dich tun konnte."
"t35977_s74543_0_p_henry_he_rlnE","Du warst so mutig und selbstlos wie niemand sonst."
"t35977_s74543_0_p_henry_he_yduZ","Gott erbarme sich deiner."
"t35978_s74544_0_henry_0_CN0E","Du wirst mir fehlen, mein Freund …"
"t35978_s74544_0_henry_2_LWma","Amen."
"t35978_s74544_0_p_henry_he_BtBF","Zumindest bist du nun mit deinen Liebsten vereint … Mögest du in Frieden ruhen."
"t35978_s74544_0_p_henry_he_H4Wy","Nur um dann so zu enden …"
"t35978_s74544_0_p_henry_he_P5pz","Du hast in Merhojed tapfer gekämpft und viele gerettet."
"t35978_s74544_0_p_henry_he_Qvo4","Der Herrgott hat dich zu sich geholt."
"t35979_s74546_0_p_henry_he_KvbN","Ich denke, vieles, das du gepredigt hast, entspricht der Wahrheit."
"t35979_s74546_0_p_henry_he_o3lr","Und bestimmt war es die Jungfrau, die dir erschien."
"t35979_s74546_0_p_johanka__D8Fq","Hab Dank."
"t35979_s74546_0_ui","Ich glaube dir."
"t35979_s74548_1_p_henry_he_5ObV","Es wäre wohl am besten, wenn du nichts mehr zu dem Thema sagst. Der Inquisitor hat sich deutlich ausgedrückt."
"t35979_s74548_1_p_henry_he_xMA2","Und falls Pater Fabian davon Wind bekommt …"
"t35979_s74548_1_p_johanka__KCIu","Du hast wohl recht …"
"t35979_s74548_1_ui","Du solltest nicht mehr über das Thema reden."
"t3598_s4308_0_farmer_1_c_YX","Das sind harte Zeiten. Die Kumanen plündern unsere Ländereien. Und König Sigismund führt die Banditen an, anstatt sie zu bekämpfen! So viele Diebe und Widerlinge hier in letzter Zeit."
"t3598_s4308_0_henry_0_uGF6","Gibt es irgendetwas Neues?"
"t35980_s74547_0_p_johanka__K9PQ","In der Kirche bitte ich sie stets um Vergebung. Ich hoffe, sie erhört mich."
"t35989_s74566_0_ui","Waren ihre Visionen real?"
"t35989_s74567_1_henry_0_CAax","Ich muss gehen."
"t35989_s74567_1_ui","Ich muss gehen."
"t35992_s74572_0_p_situace__d8hr","Sie widerrief zwar die Worte aus ihren Predigten …"
"t35992_s74572_0_p_situace__eoOm","Das kann auch sein, ja … aber lassen wir das Thema lieber. Wenn Pater Fabian davon Wind bekommt, gibt es Ärger."
"t35992_s74572_0_p_situace__G2j3","Johanka hat alles widerrufen, nicht wahr?"
"t35992_s74572_0_p_situace__KBSY","Ja, vor den Menschen, wie der Inquisitor es verlangte."
"t35992_s74572_0_p_situace__l3MW","Vielleicht erschien ihr die Jungfrau wirklich und sie hat sie nur missverstanden?"
"t35992_s74572_0_p_situace__mKCS","Ich weiß nicht, er sagte so viel … Kann gut sein."
"t35992_s74572_0_p_situace__NpWQ","Hmm … jetzt, wo du es sagst, nein …"
"t35992_s74572_0_p_situace__PQ24","Du hast recht. Reden wir nicht mehr darüber."
"t35992_s74572_0_p_situace__Qd85","Ehrlich gesagt … glaube ich das nicht."
"t35992_s74572_0_p_situace__QoH9","Und der Inquisitor ging darauf auch nicht ein, oder?"
"t35992_s74572_0_p_situace__tSt7","Schwer zu sagen …"
"t35992_s74572_0_p_situace__Wrbt","… sagte aber nicht, dass das mit den Visionen nicht stimmt."
"t35992_s74572_0_p_situace__YkJD","Sie hatte sich das mit der Heiligen Jungfrau also nur ausgedacht?"
"t35993_s74573_0_p_situace__BwGb","Du hast gehört, was der Inquisitor sagte. Sie bereut es und wir sollen sie nicht verstoßen."
"t35993_s74573_0_p_situace__Ic9j","Bist doch selbst ein Luder! Zu Hause sitzt dein Mann und du treibst es mit Zawisch!"
"t35993_s74573_0_p_situace__j0bO","Und wir sollen keinen Groll gegen sie hegen."
"t35993_s74573_0_p_situace__lGbX","Miststück!"
"t35993_s74573_0_p_situace__MEto","Ja, ganz bestimmt …"
"t35993_s74573_0_p_situace__miKn","Ich sag dir was, ich habe dieses Luder von Anfang an durchschaut!"
"t35993_s74573_0_p_situace__UbOJ","Ich kann diese Johanka nicht leiden, so wie sie sich über uns gestellt hat."
"t35993_s74573_0_p_situace__uwgL","Außerdem ist das doch schon lange vorbei!"
"t35993_s74573_0_p_situace__VFfx","Sie ist kein Pfarrer!"
"t35993_s74573_0_p_situace__w5bO","Was mischt sie sich auch in unser Leben ein?"
"t35993_s74573_0_p_situace__xdAT","Demütig geht sie nun in die Kirche, wie es sein soll."
"t35993_s74573_0_p_situace__Yjp2","Und zu was hat es geführt? Dass sie alles reumütig zurücknahm!"
"t35994_s74574_0_p_situace__5Khn","Jawohl. Aber wie ich hörte, muss sie das Kloster wohl bald verlassen. Sie wollen dort nur Mönche."
"t35994_s74574_0_p_situace__6KmN","Schön und gut … aber eine Frau, in einem Kloster?"
"t35994_s74574_0_p_situace__cHz2","Ich bin wirklich froh, dass sie hier ist."
"t35994_s74574_0_p_situace__gb74","Der den Steinblock abbekam. Sein Leben hing am seidenen Faden, doch dank ihr erholte er sich schnell."
"t35994_s74574_0_p_situace__GmHp","Immerhin ist sie ein guter Mensch, nicht wahr?"
"t35994_s74574_0_p_situace__J7cx","Das stimmt. Ein Wunder, dass sie so lange bleiben durfte."
"t35994_s74574_0_p_situace__McoD","Ja, ich habe mir Sorgen um sie gemacht."
"t35994_s74574_0_p_situace__MQ5E","Wer weiß …"
"t35994_s74574_0_p_situace__TqoY","Gott sei Dank kam Johanka glimpflich davon."
"t35994_s74574_0_p_situace__Ts17","Immerhin kümmerte sie sich dort um die Wundsorge."
"t35994_s74574_0_p_situace__X0yk","Ich hörte davon."
"t35994_s74574_0_p_situace__Xp6Y","Wohin es sie wohl verschlägt?"
"t35994_s74574_0_p_situace__Xsf8","Und den Arbeiter heilte sie."
"t35994_s74574_0_p_situace__Y7aG","Ganz recht. Sie soll Guta geholfen haben."
"t35996_s74576_0_henry_12_S4mY","Warum?"
"t35996_s74576_0_p_henry_he_BVW8","Du weißt genau, dass ich nicht das meine!"
"t35996_s74576_0_p_henry_he_jxXw","Was ist mit Johanka?"
"t35996_s74576_0_p_henry_he_wiX4","Ah, verstehe. Das wird sich mit der Zeit legen."
"t35996_s74576_0_p_matej_ma_Ib8x","Wegen der Sache mit den Predigten und dem Prozess. Sie fühlt sich unter Leuten nicht mehr wohl."
"t35996_s74576_0_p_matej_ma_j9Zl","Das heißt, ICH will. Sie würde zwar gerne, aber schämt sich."
"t35996_s74576_0_p_matej_ma_MBY4","Ah … ähm … Alles bestens. Wenngleich wir beide viel zu tun haben."
"t35996_s74576_0_p_matej_ma_O4dr","Aber beim nächsten Fest in der Gegend wollen wir tanzen."
"t35996_s74576_0_p_matej_ma_R6Nh","Nun, sie muss jeden Tag in der Kirche St. Martin Buße tun."
"t35996_s74576_0_ui","Was ist mit Johanka?"
"t35996_s74579_1_p_henry_he_3sVy","Sie wollen euch nicht hierbehalten?"
"t35996_s74579_1_p_henry_he_uuQf","Und, was hast du jetzt vor, Matthias? Oder ihr beiden …"
"t35996_s74579_1_p_matej_ma_9IaD","Wenn ich das wüsste, Heinrich."
"t35996_s74579_1_p_matej_ma_cQ0F","Bis sie uns rauswerfen."
"t35996_s74579_1_p_matej_ma_UG2R","Fürs Erste arbeite ich hier im Kloster. Vielleicht helfe ich beim Bau mit."
"t35996_s74579_1_p_matej_ma_vjWv","Der Abt ist nicht begeistert, dass sich beim Kloster so viele Leute herumtreiben, die keine Mönche sind."
"t35996_s74579_1_ui","Was hast du jetzt vor?"
"t35996_s74586_2_henry_0_ULwj","Ich muss jetzt los. Leb wohl."
"t35996_s74586_2_matej_1_QViZ","Leb wohl."
"t35996_s74586_2_ui","Ich muss gehen."
"t35997_s74577_0_p_henry_he_6KMK","Gut Ding will Weile haben, wie bei mir und Theresa."
"t35997_s74577_0_p_henry_he_7xPb","Man könnte fast meinen, das geht schon ein Jahr."
"t35997_s74577_0_p_matej_ma_xLub","Bestimmt hast du recht und das wird mit der Zeit."
"t35997_s74577_0_ui","Bei mir und Theresa hat es auch gedauert."
"t35997_s74578_1_p_henry_he_Wvw0","Johanka hat ziemlich schwere Zeiten durchgemacht. Du darfst sie nicht drängen. Das verstehst du doch …?"
"t35997_s74578_1_p_matej_ma_PdQb","Ja, sicher."
"t35997_s74578_1_ui","Johanka hatte es die letzte Zeit nicht leicht."
"t35998_s74580_0_p_matej_ma_gQYR","Nicodemus will ein gutes Wort für uns einlegen. Und für Adela auch."
"t35998_s74585_1_p_matej_ma_32XQ","Nicodemus will ein gutes Wort für uns einlegen."
"t35999_s74581_0_p_henry_he_P4T8","Verstehe … Und was wollt ihr tun, falls ihr gehen müsst?"
"t35999_s74581_0_p_matej_ma_3XsR","Vielleicht finden wir ja hier in der Gegend Arbeit, aber wahrscheinlich gehen wir fort, falls wir genug Geld beiseitelegen können."
"t35999_s74581_0_p_matej_ma_hkMa","Wenn ich das wüsste … Bis zur Ernte werden wir bleiben. Da gibt es viel zu tun. Und dann … mal sehen."
"t35999_s74581_0_p_matej_ma_n5C6","Aber der Abt soll ziemlich dickköpfig sein. Er war schon über Johanka nicht sonderlich erfreut, und bei allem, was danach passiert ist …"
"t35999_s74581_0_p_matej_ma_tBBF","Wohin, weiß ich noch nicht."
"t36000_s74582_0_p_henry_he_EQFS","Nach der Erntezeit könntet ihr beiden dann dort arbeiten."
"t36000_s74582_0_p_henry_he_hBkP","Vielleicht habe ich was für euch. Herr Diwisch ernannte mich zum Vogt von Pribyslawitz."
"t36000_s74582_0_p_henry_he_jOFj","Für helle Köpfe wie euch gibt es dort viel zu tun."
"t36000_s74582_0_p_matej_ma_IbuV","Mein Gott, Heinrich, du hast es wirklich zu was gebracht!"
"t36000_s74582_0_p_matej_ma_OfM8","Abgemacht, hab Dank. Nach der Ernte gehen wir dorthin."
"t36000_s74582_0_p_matej_ma_tC0l","Gut zu wissen, dass wir für den Winter was haben. Das werde ich dir nie vergessen … das und auch alles andere nicht."
"t36000_s74582_0_ui","Arbeit in Pribyslawitz."
"t36000_s74583_1_p_henry_he_ERWL","Ihr braucht erst einmal eine Bleibe für den Winter."
"t36000_s74583_1_p_henry_he_kff2","Vielleicht braucht er ja jemanden für die Ställe oder für die Küche."
"t36000_s74583_1_p_henry_he_ne6u","Ich kann nichts versprechen, aber ich werde versuchen, bei Herrn Radzig ein gutes Wort für euch beide einzulegen."
"t36000_s74583_1_p_matej_ma_2KJs","Hab Dank … für alles."
"t36000_s74583_1_p_matej_ma_FDMR","Wir wären dir sehr dankbar, Heinrich."
"t36000_s74583_1_ui","Arbeit in Herrn Radzigs Ställen oder in der Küche."
"t36000_s74584_2_p_henry_he_wzHa","Ihr habt es nicht leicht. Ich wünsche euch viel Glück auf euren Wegen."
"t36000_s74584_2_p_matej_ma_XQ7P","Hab Dank … für alles."
"t36000_s74584_2_ui","Ich wünsche euch alles Gute."
"t36001_s74587_0_p_henry_he_1zOs","Und, weißt du schon, was du jetzt tun wirst, Matthias?"
"t36001_s74587_0_p_henry_he_qSLW","Was, wollen sie dich nicht hierbehalten?"
"t36001_s74587_0_p_matej_ma_cu5p","Fürs Erste arbeite ich hier im Kloster. Vielleicht helfe ich beim Bau mit."
"t36001_s74587_0_p_matej_ma_s8Xp","Bis sie mich rauswerfen."
"t36001_s74587_0_p_matej_ma_VaPB","Keine Ahnung."
"t36001_s74587_0_p_matej_ma_yMN8","Der Abt ist nicht begeistert, dass sich beim Kloster so viele Leute herumtreiben, die keine Mönche sind."
"t36001_s74587_0_ui","Was wirst du jetzt tun?"
"t36002_s74588_0_p_matej_ma_hEAT","Bruder Nicodemus will für mich und Adela ein gutes Wort einlegen."
"t36002_s74589_1_p_matej_ma_KSCA","Bruder Nicodemus will für mich ein gutes Wort einlegen."
"t36003_s74590_0_p_henry_he_f4m2","Ich verstehe … Und was wirst du tun, falls du gehen musst?"
"t36003_s74590_0_p_matej_ma_1Q8z","Wenn ich das wüsste … Bis zur Ernte werde ich bleiben. Da gibt es viel zu tun. Und dann … mal sehen."
"t36003_s74590_0_p_matej_ma_e0nm","Nach allem, was hier passiert ist, sollte ich vielleicht lieber weit weg ein neues Leben beginnen."
"t36003_s74590_0_p_matej_ma_Lzu8","Vielleicht finde ich ja hier in der Gegend Arbeit, aber wahrscheinlich gehe ich fort, falls ich genug Geld beiseitelegen kann."
"t36003_s74590_0_p_matej_ma_sz2z","Wenn ich nicht als Bettler ende …"
"t36003_s74590_0_p_matej_ma_wOu1","Aber der Abt soll ziemlich dickköpfig sein. Er war schon über Johanka nicht sonderlich erfreut, und bei allem, was danach passiert ist …"
"t36004_s74591_0_p_henry_he_fsZp","Vielleicht habe ich was für dich. Herr Diwisch ernannte mich zum Vogt von Pribyslawitz."
"t36004_s74591_0_p_henry_he_jgBL","Für ein helles Köpfchen wie dich gibt es dort viel zu tun."
"t36004_s74591_0_p_henry_he_mWYq","Nach der Erntezeit könntest du dann dort arbeiten."
"t36004_s74591_0_p_matej_ma_jFel","Gut zu wissen, dass ich für den Winter was habe. Das werde ich dir nie vergessen … das und auch alles andere nicht."
"t36004_s74591_0_p_matej_ma_P5wx","Mein Gott, Heinrich, du hast es wirklich zu was gebracht!"
"t36004_s74591_0_p_matej_ma_qTF7","Abgemacht, hab Dank. Nach der Ernte gehe ich dorthin."
"t36004_s74591_0_ui","Arbeit in Pribyslawitz."
"t36004_s74592_1_p_henry_he_II4t","Ich kann nichts versprechen, aber ich werde versuchen, bei Herrn Radzig ein gutes Wort für dich einzulegen."
"t36004_s74592_1_p_henry_he_JsJQ","Du brauchst erst einmal eine Bleibe für den Winter."
"t36004_s74592_1_p_henry_he_W0cA","Vielleicht braucht er ja jemanden für die Ställe."
"t36004_s74592_1_p_matej_ma_cpbz","Hab Dank … für alles."
"t36004_s74592_1_p_matej_ma_DhYx","Ich wäre dir sehr dankbar, Heinrich."
"t36004_s74592_1_ui","Arbeit in Herrn Radzigs Ställen."
"t36004_s74593_2_p_henry_he_GGLE","Du hast es nicht leicht. Viel Glück auf deinen Wegen."
"t36004_s74593_2_p_matej_ma_l3CT","Hab Dank, Heinrich. Danke für alles."
"t36004_s74593_2_ui","Ich wünsche dir alles Gute."
"t36008_s74597_0_p_johanka__ZJQC","Hinfort, Heinrich! Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!"
"t36008_s74598_1_p_johanka__55vz","Hinfort mit dir, du Schuft! Gott wird dich zur Rechenschaft ziehen!"
"t36008_s74599_2_p_johanka__LReV","Lass mich in Ruhe, es gibt nichts zu bereden!"
"t36011_s74602_0_p_johanka__q9qI","Heinrich!"
"t36011_s74603_1_p_johanka__NXfy","Gott sei mit dir, Heinrich."
"t36012_s74605_0_p_johanka__wXOf","Heinrich, wie geht es dir?"
"t36012_s74606_1_p_johanka__e3i1","Grüß dich, Heinrich!"
"t36013_s74608_0_p_johanka__3lbL","Heinrich?!"
"t36014_s74610_0_p_johanka__swB0","Beim Allmächtigen, was hast du nur getan?!"
"t36015_s74613_1_ambroz_amb_waHE","Das wird nichts. Ich schwor meinem Weib, nicht mehr zu würfeln – auch wenn das ganz schön öde ist. Aber man gewöhnt sich daran. Vielleicht können wir es irgendwann mal richtig krachen lassen!"
"t36017_s74441_0_hrac_0_T7un","Warte hier auf mich."
"t36017_s74680_2_hrac_2_voi5","Heim!"
"t36017_s74680_2_p_hrac_hra_WHxi","Zurück zur Mühle!"
"t36017_s74680_2_ui","Zurück zur Mühle!"
"t36017_s74715_3_ui","(Zurück)"
"t36017_s74744_0_ui","Scharf!"
"t36017_s74745_1_ui","Bei Fuß!"
"t36017_s74746_3_ui","(Zurück)"
"t36017_s74747_2_ui","Lauf frei!"
"t36018_s74617_0_p_henry_he_lwDl","Kannst du mir etwas über Inquisitor Jaroslav erzählen?"
"t36018_s74617_0_p_inkvizit_4HmM","Wie wäre es mit einer dunklen Mär …?"
"t36018_s74617_0_p_inkvizit_jcp9","… weil sie sie ob der Schrecken niemandem sonst erzählen können!"
"t36018_s74617_0_p_inkvizit_Mu8e","Ach, verschwinde lieber …"
"t36018_s74617_0_p_inkvizit_WKqV","Einer gar schauderhaften Mär, wie sie Spielleute am flackernden Lagerfeuer zur Mitternachtsstund’ abgebrühten Kriegern erzählen …"
"t36018_s74617_0_ui","Was weißt du über Inquisitor Jaroslav?"
"t36019_s74619_0_p_henry_he_iT1h","Ich habe mit Herrn Radzig gesprochen."
"t36019_s74619_0_ui","Ich habe mit Herrn Radzig gesprochen."
"t36020_s74620_0_p_henry_he_0SDb","Er erwartet dich nach der Erntezeit."
"t36020_s74623_2_p_henry_he_GbpE","Er erwartet euch nach der Erntezeit."
"t36021_s74621_0_p_matej_ma_gTqz","Hab Dank, Heinrich, du bist ein wahrer Freund."
"t36022_s74624_0_p_bratr_ni_jDvZ","Das kannst du laut sagen. Gottlob!"
"t36022_s74624_0_p_henry_he_WSue","Zum Glück ist der Prozess gut ausgegangen."
"t36024_s74627_0_p_henry_he_wXzK","Was das Essen betrifft … Geht wirklich alles aufs Haus?"
"t36024_s74627_0_p_ondrej_o_nRma","Ich stehe zu meinem Wort! Iss dich satt."
"t36024_s74627_0_ui","Geht wirklich alles aufs Haus?!"
"t36027_s74631_0_ui","So machen wir’s."
"t36032_s74640_0_p_inkvizit_8mhe","Fahren wir fort. Möchtest du noch jemanden sprechen lassen, Heinrich?"
"t36034_s74642_0_dog_compan_Osf0","<...>"
"t36034_s74642_0_hrac_0_8NpG","Braver Junge!"
"t36034_s74644_1_p_dog_comp_8NPh","<...>"
"t36034_s74644_1_p_hrac_hra_oytC","Ein guter Hund bist du!"
"t36034_s74645_2_hrac_0_tGWo","Ganz fein!"
"t36034_s74645_2_p_dog_comp_cHD1","<...>"
"t36034_s74646_3_p_dog_comp_MuCz","<...>"
"t36034_s74646_3_p_hrac_hra_KaBF","Feiner Hund!"
"t36035_s74643_0_p_hrac_hra_Hjk3","So ist’s recht!"
"t36036_s74648_0_p_dog_comp_KIyV","<...>"
"t36036_s74649_1_p_dog_comp_qsoC","<...>"
"t36036_s74650_2_p_dog_comp_1ZBc","<...>"
"t36037_s74651_0_hrac_0_0wu4","Bleib!"
"t36038_s74653_0_hrac_0_nPoa","Hier, bei Fuß!"
"t36039_s74654_0_p_dog_comp_0Sbs","<...>"
"t36039_s74655_1_p_dog_comp_q2WY","<...>"
"t36039_s74656_2_p_dog_comp_ga2h","<...>"
"t36040_s74657_0_p_dog_comp_a5RA","<...>"
"t36040_s74658_1_p_dog_comp_qDTy","<...>"
"t36040_s74659_2_p_dog_comp_lGCe","<...>"
"t36042_s74663_0_p_hrac_hra_MEEf","Uns ist keiner gewachsen, nicht wahr?"
"t36043_s74664_0_p_dog_comp_noqO","<...>"
"t36043_s74665_1_p_dog_comp_5wTw","<...>"
"t36043_s74666_2_p_dog_comp_ZQ8N","<...>"
"t36044_s74667_0_hrac_0_YX3a","Mal sehen, ob du hier etwas erschnüffelst."
"t36044_s74667_0_hrac_1_z8xh","Such!"
"t36045_s74668_0_p_dog_comp_yRtV","<...>"
"t36045_s74669_1_p_dog_comp_kFwd","<...>"
"t36045_s74670_2_p_dog_comp_4Bvf","<...>"
"t36046_s74672_0_p_hrac_hra_6Hot","Lass uns jagen."
"t36047_s74673_0_p_dog_comp_U4UB","<...>"
"t36047_s74674_1_p_dog_comp_qFgZ","<...>"
"t36048_s74675_0_hrac_0_8wgW","Hase!"
"t36049_s74676_0_p_dog_comp_xH5u","<...>"
"t36049_s74677_1_p_dog_comp_Fu2X","<...>"
"t36049_s74678_2_p_dog_comp_UdgJ","<...>"
"t36049_s74679_3_p_dog_comp_8gFT","<...>"
"t36050_s74681_0_p_dog_comp_rJJD","<...>"
"t36050_s74682_1_p_dog_comp_rvzP","<...>"
"t36053_s74687_0_p_dog_comp_uJPc","<...>"
"t36053_s74688_1_p_dog_comp_PugB","<...>"
"t36053_s74689_2_p_dog_comp_pa3G","<...>"
"t36059_s74699_0_henry_0_hJwq","Ich habe ein Kleid für dich."
"t3606_s4318_0_farmer_0_wH87","Bis dann!"
"t36060_s74700_0_tereza_0_dOW4","Hab Dank, Heinrich. Das ist aber schön! Ich werde es tragen!"
"t36060_s74701_1_henry_0_YwUo","Oh, verzeih. Ich habe es wohl nicht eingepackt."
"t36061_s74703_0_tereza_0_FM6O","Ich habe das Kleid von dir an, Heinrich. Und, was denkst du?"
"t36061_s74712_1_tereza_0_Wab5","Hab Dank für das Kleid, Heinrich. Es ist wirklich schön."
"t36061_s74713_2_tereza_1_rv3X","Ich glaube, ich muss dir mal ein Hemd schenken – schließlich hast du mir ein schönes Kleid geschenkt."
"t36065_s74699_0_ui","Ich habe ein Kleid für dich."
"t36068_s74728_0_ui","Zu Johanka sprechen."
"t36069_s74729_0_ui","Zu Matthias sprechen."
"t3607_s4319_0_blacksmith_0_tZEH","Was machst du da, Junge?"
"t36071_s74734_0_ctibor_0_uQKh","Vater! Was hast du Bast--"
"t36071_s74734_0_ctibor_1_2FrF","Du Schwein! Du …!"
"t36072_s74735_0_tereza_1_SQPD","Bischek!"
"t36072_s74735_0_tereza_2_8PKD","Sie sind überall, sie bringen alle um!"
"t36072_s74735_0_tereza_4_UOha","Bischek, wir müssen … wir müssen …!"
"t36072_s74735_0_zbysek_0_sGhA","Was … was ist hier los?"
"t36072_s74735_0_zbysek_3_nguZ","Was?! Wa… Aber … WAS?!"
"t36072_s74735_0_zbysek_5_k68p","Oh Mist! Mist!"
"t36077_s74751_0_ui","Ja."
"t36079_s74754_0_henry_0_rkD7","Ich habe mich anders entschieden."
"t36079_s74754_0_ui","Ich werde euch Arbeit suchen."
"t3609_s4308_0_ui","Irgendwelche Neuigkeiten?"
"t36090_s74780_1_tereza_0_3xYU","Wenn du Theresas Geschichte in diesem Spieldurchgang erneut startest, werden alle älteren Speicherstände dieses Spieldurchgangs, in denen du als Theresa gespielt hast, gelöscht."
"t36092_s74781_0_ui","Speicherstände löschen und fortfahren"
"t36092_s74782_1_ui","Abbrechen"
"t3610_s4321_0_farmer_1_oGi7","Nun… was kann ich dir schon erzählen? Samopesch ist klein, aber wir lieben es, hier zu leben. Es gibt hier nicht viele Leute, aber die sind nett und aufrichtig."
"t3610_s4321_0_henry_0_TFwf","Was kannst du mir über dieses kleine Dorf erzählen?"
"t3610_s4321_0_ui","Über das Dorf"
"t3611_s4322_0_farmer_alpha_3g_3","Mich? Tja… Ich bin Bauer und froh, an einem Ort wie diesem, zu leben."
"t3611_s4322_0_henry_0_ZEM2","Kannst du mir etwas über dich erzählen?"
"t3611_s4322_0_ui","Über dich…"
"t3612_s4323_0_henry_0_4HmX","Interessant."
"t3612_s4323_0_ui","Wirklich?"
"t3612_s4324_1_farmer_alpha_Ap0V","Warte, du kennst ihn? Würdest du… naja... dir seine Flöte ""leihen""? Sie sollte irgendwo bei ihm im Haus herumliegen. Wenn du sie mir bringst, haben wir vielleicht endlich Ruhe."
"t3612_s4324_1_farmer_alpha_PJqn","Er ist bei allem zu laut! Sein andauerndes Hämmern. Ping! Das kann man durchs ganze Tal hören. Und selbst wenn er nicht arbeitet, ist er laut!"
"t3612_s4324_1_farmer_alpha_RPVL","Er spielt immer auf seiner Flöte, wenn er nicht gerade hämmert. Ich bin mir nicht sicher, was schlimmer ist. Verflucht sei diese verflixte Flöte!"
"t3612_s4324_1_henry_0_bT_M","Ah, der Schmied, ich habe ihn getroffen. Der Kerl ist nicht gerade mein Fall."
"t3612_s4324_1_ui","Ich kenne ihn!"
"t3615_s4327_0_ui","(Intimidate): Shut up and listen!"
"t3615_s4328_1_henry_0_RNvT","Shut up and listen to me! Or would you rather I tied you to that chair?"
"t3615_s4329_2_henry_0_d6LP","Suit yourself. I was only trying to help."
"t3615_s9744_2_henry_0_3b3K","I know you're angry, but that won't solve anything. Why don't you at least listen to what Woyzeck wants?"
"t3615_s9744_2_ui","(SPEECH): Listen to me!"
"t3615_s9868_1_ui","Leave."
"t3620_s4331_0_blacksmith_1_Y5pJ","Ich? Hab gedacht, ich könnte etwas plaudern, mir vielleicht einen Kuchen backen. Ja, einen richtig großen, gleich hier in der Esse. Sicherlich könnte ich nicht, du weißt schon, am Schmieden sein."
"t3620_s4331_0_henry_0_doAg","Was machst du hier?"
"t3620_s4331_0_ui","Über dich…"
"t3626_s4344_0_henry_0_sL7Z","Magda, I know you still love him. Do it for him and for yourself as well. Don't destroy both your lives."
"t3626_s4344_0_magda_1_5AJy","It's true, I do still love him. But it's my child and my decision and I'd rather die than cause harm to an innocent baby."
"t3626_s4344_0_magda_1_v3u_","What would you know about it? "
"t3626_s4345_1_henry_0_IFcw","You'd rather ruin Woyzeck's life, and you own, and the child's? You're nothing but a selfish bitch!"
"t3626_s4360_2_henry_3_0FVb","Oh yes - and what's that?"
"t3626_s4360_2_magda_1_PJwx","How dare you! You know nothing about it except what Woyzeck told you. But you're willing to sell your soul to the Devil and force me into mortal sin along with you!?"
"t3626_s4360_2_magda_2_B3aJ","But if that's the kind of shameless profiteer you are, who'd sell his own soul for silver, then I have an offer for you."
"t3626_s4360_2_magda_4_ZSDk","The only reason Woyzeck won't do anything is because my father and his wife stand in his way. Get rid of them. Kill them both. Then Woyzeck can acknowledge my child. You'd be doing him a favour - that dried-up wife of his is as barren as a salt quarry."
"t3633_s4357_0_p_magda_magd_o8g9","You only know what Woyzeck told you. You don't give a damn about me or my feelings. It's my baby and my decision and Woyzeck can rot in hell! I'll give birth to this child and take care of it myself."
"t3633_s4359_1_henry_2_v8Ls","No one will ever find out. Just drink this potion from the herbalist and the rest will take care of itself."
"t3633_s4359_1_magda_3_wJo3","You make it sound easy. But the Parish Priest was preaching about potions like that. He said that drinking one's a mortal sin. And it could even kill me!"
"t3634_s4358_0_magda_0_qd84","Father might fly into a rage when he finds out, but he'll take care of me and my child in the end. Just tell that selfish bastard Woyzeck to stay away from us!"
"t3635_s4362_0_henry_0_2bIf","You won't die, Magda. Don't be afraid. And God will forgive you. He'll understand what drove you to it."
"t3635_s4362_0_magda_1_J1tO","What do you know of God's intentions?"
"t3638_s10471_0_henry_1_ptcu","What's going on?"
"t3638_s10471_0_strazny_0_WQaU","In the name of our lord, Sir Radzig Kobyla, come with me!"
"t3642_s4377_0_henry_0_JIY5","Klar, kein Problem!"
"t3642_s4377_0_ui","Ja! (Quest annehmen)"
"t3642_s4378_1_henry_0_mVrX","Keinesfalls! Ich bin kein Dieb! Und ich bin auch nicht wirklich geschickt beim Stehlen - sie erwischen mich immer."
"t3642_s4378_1_ui","Nein!"
"t3643_s4379_0_farmer_alpha_826p","Ja?"
"t3643_s4379_0_henry_0_ODfc","Du hast was von Flöte ""leihen"" gesagt?"
"t3643_s4379_0_ui","Wegen des Schmieds…"
"t3644_s4380_0_henry_0_tMhx","Ich habe meine Meinung geändert. Ich werde dir helfen, an die Flöte zu kommen. Verdammt soll er sein, dieser Schmied."
"t3644_s4380_0_ui","Ich werde für dich stehlen"
"t3644_s4381_1_henry_0_l4Jt","Verzeih, es ist nichts…"
"t3644_s4381_1_ui","Vergiss es."
"t3670_s4427_0_blacksmith_0_wdMV","Wo kommst du denn her, dass du noch nie 'ne Schmiede gesehen hast? Hast du meinen Amboss nie gehört?"
"t3687_s4455_0_blacksmith_1_c3nt","Ach, die gehört mir! Wie bist du an sie gekommen?"
"t3687_s4455_0_henry_0_s6w6","Ich bin auf diese Flöte gestoßen, frag mich nicht wo. Vielleicht gehört sie ja dir?"
"t3687_s4455_0_ui","Ich habe diese Flöte! (Quest)"
"t3688_s4456_0_blacksmith_1_nTRe","Ja, die gehört mir! Seltsam, dass sie dir in die Hände gekommen ist, aber danke, dass du sie mir zurückgibst."
"t3688_s4456_0_blacksmith_2_FyQk","Oder... du GIBST sie mir doch ZURÜCK, oder?"
"t3688_s4456_0_henry_0_mYS8","Ich bin da am Zaun darüber gestolpert. Gehört sie dir?"
"t3688_s4456_0_ui","Draußen (Lügen)"
"t3688_s4457_1_henry_0_svE2","Ich wurde von… naja... einigen Nachbarn dazu bewegt, denen die erhabenen Töne nicht gefallen, die in diesem Tal erklingen."
"t3688_s4460_1_blacksmith_1_Ez_1","Oh, schon wieder dieser Bastard… Aber du gibst sie mir doch zurück, oder?"
"t3688_s4460_1_ui","Gestohlen (Wahrheit sagen)"
"t3689_s4458_0_blacksmith_1_TaWy","Danke.  Hier, etwas Geld für deine Mühe…"
"t3689_s4458_0_henry_0_kiol","Ja. Wenn sie dir gehört, dann bin ich verpflichtet, sie dir zurückzugeben."
"t3689_s4458_0_ui","Ja!"
"t3689_s4459_1_blacksmith_1_DM8D","Wirst du das, hm?"
"t3689_s4459_1_henry_0_47L5","Ich werde es mir überlegen. Das ist eine furchtbar schöne Flöte."
"t3689_s4459_1_ui","Nein, ich behalte sie…"
"t3690_s4461_0_blacksmith_0_PBS9","Ich weiß. Das hast du mir schon gesagt. Also wirst du sie mir geben?"
"t3702_s4492_0_farmer_alpha_j9Po","Großartig, einfach großartig! Und jetzt gib sie mir."
"t3702_s4492_0_henry_0_d1eY","Ich habe sie gefunden! Die Flöte. Ich habe sie hier…"
"t3702_s4492_0_ui","SUCHE: Hier ist diese Flöte"
"t3717_s4525_0_henry_0_OSVa","Woyzeck [is dead] -"
"t3717_s4525_0_henry_2_oArf","If I'd known how it would all end up, I would have talked him out of it."
"t3717_s4525_0_henry_7_zzq4","I'm truly sorry. If there's anything I can do for his widow, I'll do it."
"t3717_s4525_0_mlynar_pesek_dMRf","As a suicide, he won't be allowed a Christian burial. But, whatever he did at the end, he was a just man. He deserves to be properly buried, not just thrown in a ditch outside the town wall."
"t3717_s4525_0_mlynar_pesek_QW0q","If pigs could fly… You're fools, both of you. You can still learn your lesson, but poor Woyzeck…"
"t3717_s4525_0_mlynar_pesek_XwJw","I know. And I know you were in the whole thing up to your neck. I ought to beat some sense into you. "
"t3717_s4525_0_p_mlynar_pes_z3Ev","You'd better keep away from women for now. But if you want to put your own soul at ease, there is one thing we owe Woyzeck."
"t3717_s4525_0_ui","Woyzeck is dead…"
"t3728_s11106_1_mlynar_pese_zUXy","You've certainly taken care of things. And I thought you weren't quite right in the head! We'll meet tonight by the side gate into Rattay. And you'd better be there if you know what's good for you! I'll set out in advance to sniff things out."
"t3728_s11106_1_ui","I've bribed the parish priest."
"t3728_s21776_2_henry_0_7BOx","I've taken care of everything, Peshek. Woyzeck's had a proper burial."
"t3728_s21776_2_henry_3_2IGD","That's exactly right. Woyzeck's resting in peace now."
"t3728_s21776_2_mlynar_pese_RRtW","But what can you do? Come, Henry. I want to take a walk to that new grave and then go to the tavern and drink to my friend."
"t3728_s21776_2_p_mlynar_pe_9Q1i","And all by yourself? I didn't think you had it in you - but you always have been cleverer than you look. I'm just sorry I wasn't at Woyzech' burial..."
"t3728_s21776_2_p_mlynar_pe_OCE8","Are you telling me you've handled everything yourself and done it behind my back?"
"t3728_s21776_2_ui","I've already buried Woyzeck."
"t3728_s4545_0_henry_0_9FDj","I've got a corpse. We can go now."
"t3728_s4545_0_mlynar_pesek_uPUE","Wonderful! Show me who've you've found!"
"t3728_s4545_0_ui","I have a body."
"t3746_s4575_0_farmer_alpha_IreM","Gut. Hier, da hast du ein paar Münzen für die Mühe."
"t3746_s4575_0_henry_0_K5pP","Hier ist sie. Und die Belohnung?"
"t3746_s4575_0_ui","Ja! (Quest beenden)"
"t3746_s4581_1_farmer_alpha_LPgR","Behalt sie, verkauf sie, mach sie kaputt, wenn du willst. Solang du sie weit wegbringst und keiner drauf spielt."
"t3746_s4581_1_henry_0_cHxG","Nein. Ich hab's mir anders überlegt."
"t3746_s4581_1_ui","Nein (Behalten)"
"t3747_s4576_0_farmer_0_E2l7","Was Neues? Hier? Nein, gar nichts. Nur Kumanen, die die Ländereien plündern. Und mit ihnen einige Banditen. Nichts allzu Aufregendes!"
"t3748_s4578_0_farmer_alpha_Ljie","Nichts, das nicht offensichtlich wäre. Ich bin ein Bauer, betreibe friedlich Ackerbau. Oder ich versuche zumindest das zu tun, wäre da nicht dieser lästige Schmied."
"t3748_s4579_1_farmer_alpha_JPBg","Das Land ist fruchtbar und meine Nachbarn sind nett genug, obwohl manche nicht so ruhig sind, wie ich's mir wünschen würde. Der Schmied wäre ein gutes Beispiel."
"t3748_s4579_1_ui","Über dich…"
"t3749_s4580_0_farmer_alpha_k9jI","Ja, das hast du schon gesagt. Aber wenn du sie mir nicht gibst, ist der Handel wohl kaum abgeschlossen. Woher soll ich wissen, dass du nicht die Nerven verlierst und sie stattdessen dem Schmied zurückgibst? Ich kann dir eine Belohnung anbieten."
"t3756_s4590_0_mlynar_pesek_fJ3w","We can't stop now. Get that door unlocked!"
"t3757_s4591_0_mlynar_pesek_k7fj","Stop idling! Who taught you how to do that?"
"t3757_s4591_0_mlynar_pesek_tJ7C","Good God, you're like a feeble old man!"
"t3758_s4592_0_mlynar_pesek_dtPT","You call yourself a burglar? For Christ's sake, let me try it!"
"t3758_s4592_0_p_mlynar_pes_YYPO","Son of a whore, I can't see a thing. Shine the torch on it!"
"t3759_s4593_0_mlynar_pesek_o_As","Yes, that's it. I fucking hope no one can see this. And there we have it!"
"t3761_s4595_0_mlynar_pesek_hXrK","Now, let's switch those bodies!"
"t3763_s4597_0_mlynar_pesek_SHL_","We have to get moving. I'll hold the torch. You dig."
"t3764_s4598_0_mlynar_pesek_H8e9","Shut up and work. We don't have much time. It'll be dawn before you know it."
"t3764_s4598_0_mlynar_pesek_SQu9","This is fucking impossible."
"t3765_s4599_0_mlynar_pesek_btMB","Wonderful. Help me put Woyzeck in there."
"t3767_s4600_0_mlynar_pesek__JAm","Take care of him, Henry. Calm him down, feed him - kill him for all I care. Just make him shut up!"
"t3767_s4600_0_mlynar_pesek_QA1k","Mother of God, what's that mutt doing here? "
"t3792_s4645_1_mlynar___bud_7_nh","Na schön, nimm dir deinen vermaledeiten Kumanen. Kannst gern mit ihm in die Hölle reiten!"
"t3793_s4646_0_p_henry_henr_6oy9","Lieber nach Rattay, aber danke."
"t3793_s4646_0_ui","Siehst du, war doch nicht schwer."
"t3793_s4647_1_henry_henry__xA05","Damit du siehst, wie gerecht ich bin, bringe ich dir die Hälfte der Belohnung."
"t3793_s4647_1_mlynar___bud_RDyU","Bitte geh einfach. Meine Knechte lassen dich in die Scheune."
"t3793_s4647_1_ui","Ich bringe dir die Hälfte der Belohnung."
"t3797_s4653_0_alphavillage_li6Z","Hm… naja… wir haben hier einen Schießplatz. Wenn du etwas Geld hast, kannst du… um Geld schießen."
"t3797_s4653_0_alphavillage_v2_H","Dieser hier? Das ist unser kleines Dorf. Es ist kein allzu großer Teil der weiten Welt, aber du kannst dich hier frei bewegen und die Menschen bei ihrem Treiben beobachten."
"t3797_s4653_0_henry_0_mwiM","Hallo. Es ist schön hier. Was ist das für ein Ort?"
"t3797_s4653_0_henry_2_r9A3","Gibt es hier irgendetwas Besonderes?"
"t3797_s4653_0_ui","Über diesen Ort"
"t3799_s4655_0_alphavillage_Fase","Der Schmied? Naja… frag ihn! Er sollte den ganzen Tag bei seiner Schmiede sein."
"t3799_s4655_0_henry_0_tS73","Ich muss wissen, wo der Schmied lebt…"
"t3799_s4655_0_ui","Schmied"
"t3800_s4656_0_blacksmith_1_nYnc","Ich? In einem Haus, natürlich!"
"t3800_s4656_0_blacksmith_3_mNFg","In dem großen!"
"t3800_s4656_0_henry_0_nAdc","Ich würde dir gern eine Frage stellen, wenn ich darf… wo wohnst du?"
"t3800_s4656_0_henry_2_EZeR","Schön. Ähm… in welchem?"
"t3800_s4656_0_ui","Wo wohnst du?"
"t3801_s4658_1_alphavillage_VJO_","Ja, natürlich, da ist dieses schöne Kloster, direkt hinter… oh, warte, im Augenblick kommt man dort nicht hin. Es ist zu weit weg."
"t3801_s4659_2_alphavillage_zrJF","Nicht wirklich was Besonderes. Dort drüben ein Obstgarten, ein Wald mit schrecklichen Lichtern im Dunkeln, Bären und Wölfen und… naja… nichts Besonderes."
"t3808_s4677_0_henry_0_pItY","Hallo, alter Mann. Was machst du hier?"
"t3808_s4677_0_shepherd_1_tm_P","Ich? Ich rede den ganzen Tag mit den Schafen. Ich bin der Schafhirt!"
"t3808_s4677_0_ui","Über dich…"
"t3809_s4678_0_henry_0_W1UW","Hallo, Herr Schafhirte!"
"t3809_s4678_0_shepherd_1_E6SQ","Ach, du bist es! Du hast ja mein verlorenes Schaf gefunden! Danke, vielen Dank, Junge. Hier, nimm ein paar Münzen… und diese Fackel. Nachts arbeite ich sowieso nicht."
"t3809_s4678_0_ui","Verlorenes Schaf"
"t3872_s4796_0_farar_rataje_0jXn","No man who's died of his own hand shall enter the Kingdom of God."
"t3872_s4796_0_farar_rataje_aUF7","It's clearly written in the scripture. A suicide has committed a deed that should be left to God. He belongs on the other side of the wall, not in consecrated ground."
"t3872_s4796_0_henry_0_9ZJ3","My friend Woyzeck deserves a Christian burial."
"t3872_s4796_0_henry_2_GOUp","But you'll bury a murderer if he confesses his sins?"
"t3872_s4796_0_ui","My friend Woyzeck deserves a Christian burial."
"t3873_s10878_1_ui","Bribe"
"t3873_s4797_0_p_farar_rata_QdTd","Or else what? Was that meant to frighten me? Greater men than you have tried and failed. Get lost, wretch!"
"t3873_s4797_0_p_henry_henr_vj1K","You'll give him the burial he deserves or else. "
"t3873_s4797_0_ui","Threaten."
"t3873_s4798_1_p_farar_rata__V7k","The church does need some repairs. But please understand, I can't take any risks when it comes to my soul. You'll have to bury him yourself and try to make sure no one sees you at it. I'll bury a sack of stones outside the walls."
"t3873_s4798_1_p_farar_rata_K8pa","If you want to sell your soul to the devil, so be it. But I won't sully myself! Not for such a paltry sum."
"t3873_s4798_1_p_henry_henr_4m0X","Would a few shiny Groschen help?"
"t3953_s4960_0_henry_0_d0kn","Kann ich etwas für dich tun, Herr?"
"t3953_s4960_0_henry_2_5ILU","Der Bergbaukonstrukteur? Geht es um Skalitz?"
"t3953_s4960_0_racek_1_zUXW","Ja, Heinrich. Bergbaukonstrukteur Feyfar benötigt einen verlässlichen Gehilfen."
"t3953_s4960_0_racek_3_B4nH","Sozusagen. Meister Feyfar hat … nun ja, düstere Vorahnungen. Ich glaube, er wird dich in die Skalitzer Minen schicken wollen."
"t3953_s4960_0_ui","Kann ich noch irgendetwas für dich tun?"
"t3954_s4962_0_henry_0_s2yo","Kann man sie instand setzen?"
"t3954_s4962_0_racek_1_m6pY","Mit dem nötigen Willen sowie genügend Rohstoffen bringt man alles wieder in Gang."
"t3955_s9983_0_henry_0_MjIT","Gewiss, Herr. Wo finde ich ihn? Ist er hier in der Burg?"
"t3955_s9983_0_p_racek_race_1MkA","Hm, das ist eine gute Frage, Junge …"
"t3955_s9983_0_ui","Verstanden. Wo finde ich ihn?"
"t3958_s10068_1_henry_0_6oJu","Meister Feyfar, Herr Radzig schickt mich."
"t3958_s10068_1_henry_2_GbH3","Ich gebe stets mein Bestes."
"t3958_s10068_1_hutmistr_1_EKsx","Ach ja? Er muss dich sehr schätzen."
"t3958_s10068_1_hutmistr_3_3dXV","Das ist gut, denn die Minen sind verdammt wichtig! Silber ist unser wertvollstes Gut!"
"t3958_s10068_1_ui","Ich bin auf Herrn Radzigs Geheiß hier."
"t3958_s10074_2_henry_0_O3Fs","Ich würde dich gerne noch etwas fragen."
"t3958_s10074_2_hutmistr_1_6PEN","Ja?"
"t3958_s10074_2_ui","Wegen der Mine …"
"t3958_s4969_0_henry_0_J8ux","Bist du Bergbaukonstrukteur Feyfar?"
"t3958_s4969_0_henry_2_hDQi","Herr Radzig sagt, du bräuchtest meine Hilfe."
"t3958_s4969_0_hutmistr_1_XZgp","Der bin ich. Was kann ich für dich tun?"
"t3958_s4969_0_hutmistr_3_e_vq","Ah, sehr gut! Wir sollten uns dieser Sache wirklich annehmen! Wir haben lange genug gezaudert."
"t3958_s4969_0_ui","Herr Radzig schickt mich."
"t3967_s4986_0_henry_1_TkL8","What now? Shall we go?"
"t3967_s4986_0_mlynar_pesek_USsF","Are you mad? We'll have to wait for nightfall. We can't go traipsing about with bodies in the middle of the day. The shovel might just give us away. We'll meet at the side gate to Rattay tonight. You take the body, and I'll wait with a shovel and make sure the coast's clear."
"t3967_s4986_0_p_mlynar_pes_rdkA","How foul… but he deserves no better. And he smells worse than a stable that hasn't been cleaned in a week."
"t3967_s4988_1_p_mlynar_pes_o_Mc","Mother of fucking Christ, pray for us! I said a damned Cuman, not the first helpless soul you run into on your travels!"
"t4093_s27228_0_p_muz_muz_1_NBLc","Scher dich fort! Ich will nicht mit dir reden."
"t4093_s27229_1_p_muz_muz_1_Gxct","Was lungerst du hier herum? Verschwinde!"
"t4093_s27230_2_p_muz_muz_1_Wydp","Los, verschwinde!"
"t4093_s27231_3_p_muz_muz_1_QsQo","Du? Geh weg. Mit dir will ich nichts zu tun haben."
"t4093_s27232_4_p_muz_muz_1_EDu6","Verpiss dich!"
"t4285_s4005_0_henry_0_5U4D","Gibt es hier etwas für mich zu tun?"
"t4285_s4005_0_henry_2_SMuk","Ich bin ganz Ohr."
"t4285_s4005_0_mlynar___bud_98FD","Wir haben ’nen Kumanen aus dem Fluss geholt. Hab ’ne Idee, was wir mit dem anstellen könnten, aber ich brauch Hilfe."
"t4285_s4005_0_mlynar___bud_US_x","Kommt drauf an. Ist dir vielleicht nicht aufgefallen, aber wir haben hier ein Problem."
"t4317_s5240_0_henry_1__5zX","Großer Gott, da ist ein Kumane drin!"
"t4317_s5240_0_zajaty_kuman__S45","Gyáva nyulak vagytok mind! Itt tartotok mint egy állatot, de egyikőtök se mer velem kiállni! Köpök rátok, szukafattyak!"
"t4317_s5269_0_ui","Kumane! In einer Scheune!"
"t4317_s5269_0_zajaty_kuman_GWMZ","Mit akartok már megint?"
"t4318_s5241_0_henry_0_8eoY","Sei leise. Ich schaffe dich hier raus. Obwohl, wenn du wüsstest, wo die Reise hingeht, würdest du wohl hierbleiben."
"t4318_s5243_2_henry_0_V0td","Netter Versuch, ich bin nicht blöd."
"t4318_s5244_3_henry_0_vSPI","Steh auf! Der Rattayer Henker möchte dich kennenlernen."
"t4333_s5240_0_zajaty_kuman_2qCc","Azért jöttél, hogy kiröhögj? Szép kis hős vagy."
"t4333_s5240_0_zajaty_kuman_e_jX","Miért nem hagysz nyugodtan megdögleni, te érzéketlen szennyzsák! Miért?"
"t4334_s51550_4_ui","Ihn vorerst in Ruhe lassen."
"t4334_s51615_5_henry_0_zQ2r","Komm schon! Hoch mit dir! Sei ein guter Junge und führ mich zu deinem Versteck mit der Beute. Ich hoffe für dich, dass noch etwas für mich da ist."
"t4334_s51615_5_ui","Von ihm zum Beuteversteck führen lassen."
"t4334_s51615_5_zajaty_kuma_iw43","Igen."
"t4334_s5242_2_henry_2_gFeO","Nichtsdestotrotz habe ich nicht vor, den ganzen Tag hier zu vertun. Zeig mir, wo es wirklich ist. "
"t4334_s5242_2_henry_7_KBNq","Mein Gott, nun komm schon. Und versuch bloß keine krummen Dinger."
"t4334_s5242_2_p_henry_henr_Z8qK","Und keine Tricks, verstanden?"
"t4334_s5242_2_p_zajaty_kum_q35v","Hmm?"
"t4334_s5242_2_ui","Von ihm zum Beuteversteck führen lassen."
"t4334_s5242_2_zajaty_kuman_yjfp","Na, mi van? Megyünk?"
"t4334_s5244_3_henry_3_rD7K","Schnauze und hoch mit dir!"
"t4334_s5244_3_p_zajaty_kum_wa1g","Eh! Mi történik?"
"t4334_s5244_3_ui","Ihn nach Rattay bringen."
"t4334_s5336_1_henry_2_0TVe","Halt den Mund, sei still."
"t4334_s5336_1_ui","Ihn nach Rattay bringen."
"t4334_s5336_1_zajaty_kuman_3DL6","Te mocsok! Oldozz el, és meglátod! "
"t4339_s5277_0_henry_0_r2zs","Ich habe hier die Hälfte vom Kopfgeld für dich."
"t4339_s5277_0_henry_2_VkzK","Du solltest mehr Vertrauen haben. Nicht jeder ist so ein Lump wie du."
"t4339_s5277_0_mlynar___bud_8zgG","Wie ich sehe, hast du deinen Humor nicht verloren. Hab Dank."
"t4339_s5277_0_mlynar___bud_T8Ng","Sieh an. Hätte nicht gedacht, dass du hier wieder auftauchst."
"t4339_s5277_0_ui","Die Hälfte der Belohnung geben. (50 Groschen)"
"t4359_s4159_1_ui","Ihn laufen lassen."
"t4359_s4170_2_ui","Ihn hinrichten."
"t4359_s5316_0_ui","Ihn nach Rattay bringen."
"t4359_s58488_3_ui","(Gespräch beenden)"
"t4369_s51535_1_ui","Hände nicht schmutzig machen."
"t4369_s51535_1_zajaty_kuma_tyYZ","Mind gyáva nyulak vagytok."
"t4369_s5334_0_henry_0_x3m6","Los jetzt, Hundsfott. Du hast eine Verabredung mit der Schlinge."
"t4369_s5334_0_p_henry_henr_Tf05","Klappe halten und hoch mit dir! Leise."
"t4369_s5334_0_ui","Ihn nach Rattay bringen."
"t4369_s5334_0_zajaty_kuman_mGvz","Hozzám ne nyúlj, te mocsok!"
"t4369_s5335_1_henry_0_mIER","Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen."
"t4450_s5507_0_henry_0_DDnn","Allmächtiger! Was für ein Gestank! Wie lange liegt der hier schon rum?"
"t4450_s5507_0_henry_1_TuaY","Hier ist nichts. Und was ist mit der rechten Hand …? Scheiße, auch kein Ring."
"t4450_s5507_0_henry_2_Hl9c","Wo zum Teufel ist er hin? Und der Gestank! Gleich muss ich kotzen. Dafür reiße ich Peschek den Arsch auf."
"t4451_s5508_0_henry_0_9hL2","Ich brauche eine Schaufel."
"t4456_s5516_0_kat_0_6OmW","Was habt ihr denn? Seid still!"
"t4456_s5516_0_kat_1_m_b3","Heilige Maria, was ist denn nur los? Was witterst du denn?"
"t4456_s5516_0_kat_2_CMbY","Wenn diese verrückten Weiber wieder unter dem Galgen nach ihren Wurzeln graben, mache ich ihnen die Hölle heiß!"
"t4456_s5516_0_kat_3_0Khs","Verfluchte Hexen, keine Sekunde hat man Ruhe vor denen …"
"t4457_s5517_0_kat_0_92FK","He, du da! Was hast du hier zu suchen?"
"t4459_s5520_1_p_henry_henr_UShJ","Das mag etwas seltsam klingen, aber du hast doch neulich diesen Schurken begraben …"
"t4459_s7522_2_henry_0_XEZZ","Peschek, der Müller, schickt mich. Er möchte sich bei dir entschuldigen, weil er dir letztes Mal zu wenig Mehl gegeben hat. Du sollst den Rest bei ihm abholen."
"t4459_s7522_2_kat_1_yxPM","Dieser Gauner! Wie viel ist es?"
"t4459_s7522_2_ui","Versuchen, ihn aus dem Haus zu locken."
"t4462_s5526_0_kat_0_CEAp","Du bist noch hier? Wenn du bis drei nicht weg bist, schlage ich dir die Zähne aus!"
"t4466_s12720_1_henry_0_m_gV","Ich habe das Geld für den Ring."
"t4466_s12720_1_kat_1_Zgna","Also gut, hier ist er. Ich weiß allerdings nicht, warum er dir so wichtig ist. Das ist doch Schund. "
"t4466_s12720_1_ui","Ich habe das Geld für den Ring."
"t4466_s5518_0_ui","Kürzlich hast du diesen Verbrecher begraben …"
"t4470_s5533_0_mlynar_pesek_5VbR","Hast du den Ring?"
"t4471_s5535_1_henry_0_CR3g","Noch nicht."
"t4471_s5535_1_mlynar_pesek_NfFw","Dann verschwende nicht meine Zeit und spute dich!"
"t4477_s5652_2_ui","Ich möchte dir helfen."
"t4477_s5668_0_henry_1_56Qg","Gott mit dir, Bauer. Was ist passiert? Du siehst nicht gerade gut aus."
"t4477_s5668_0_henry_6_Yybg","Gütiger Gott! Weshalb?"
"t4477_s5668_0_henry_8_fK_m","Wer?"
"t4477_s5668_0_p_henry_henr_FOsw","Verzeih, dass ich reinplatze …"
"t4477_s5668_0_p_sedlak_jir_rpeH","Wer? Die Wirtin, Marianna! Nach ihrem Gammelbier und der Schleimsuppe hab ich Angst, dass mir der Magen beim Arsch und den Ohren rauskommt!"
"t4477_s5668_0_sedlak_jira__8ubh","Mit Landstreichern rede ich für gewöhnlich nicht, aber da ich sonst nichts zu tun hab … Du willst wissen, was mit mir passiert ist? Vergiftet hat man mich!"
"t4477_s5668_0_sedlak_jira__EZaU","Was willst du hier? Wer hat dich reingelassen?"
"t4477_s5668_0_sedlak_jira__L1ye","Weil diese dreckige Dirne Menschen mit Schweinefraß füttert und statt Bier Schweinepisse zapft!"
"t4477_s5668_0_ui","Du siehst nicht gut aus."
"t4477_s5681_1_ui","Wegen deiner Probleme …"
"t4477_s5681_2_sedlak_jira__aQRk","Also, hast du sie schon erwischt?"
"t4477_s5684_3_henry_2_4ock","Ich habe über dein Problem nachgesonnen und dachte, ich könnte versuchen, es zu lösen."
"t4477_s5684_3_sedlak_jira__2UUN","Sieh an! Auf einmal schlägt er andere Töne an! Tja, für ’ne Wiedergutmachung ist’s nie zu spät."
"t4477_s5684_3_sedlak_jira__xQLw","Was willst du schon wieder?"
"t4477_s5770_3_ui","Es heißt, du wärst vergiftet worden!"
"t4477_s5770_4_henry_1_xBB9","Sei gegrüßt, Landwirt. Ich habe gehört, du leidest, weil dich jemand vergiftet hat."
"t4477_s5770_4_sedlak_jira__ssz6","Jemand?! Dieses Miststück Marianna war’s! Absichtlich hat sie mir verdorbene Schleimsuppe und Bier gegeben!"
"t4518_s5685_0_henry_1_yJ5U","Was ist mit Josef los?"
"t4518_s5685_0_rychtar_samo_UyHL","Ach, es ist nichts Ernstes. Er hat was Verdorbenes gegessen und meint jetzt, die Wirtin hätte ihn vergiftet."
"t4518_s5685_0_ui","Wegen Josef …"
"t4518_s5721_1_ui","Du hast Josef erwähnt?"
"t4518_s5722_2_henry_0_IYuK","Vorher hast du etwas über einen Kerl namens Josef gesagt."
"t4518_s5722_2_rychtar_samo_znnV","Ja, der geht mir tierisch auf die Nerven. Was soll mit ihm sein?"
"t4525_s5669_0_henry_0_yRmN","Könnte es nicht etwas anderes gewesen sein? Hast du auch woanders gegessen?"
"t4525_s5669_0_sedlak_jira__yEcG","Sicher nicht! Der Fraß hat schon so komisch geschmeckt. Außerdem weiß jeder, was für ’ne Hexe sie ist."
"t4525_s5669_0_ui","Von Bier und Schleimsuppe?"
"t4525_s5670_1_henry_0_KPUT","Und warum denkst du, dass gerade sie es war?"
"t4525_s5670_1_henry_2_02yR","Warum hast du es dann gegessen?"
"t4525_s5670_1_henry_4_PeLJ","So schlimm hat es wohl doch nicht gerochen."
"t4525_s5670_1_sedlak_jira__ha46","Wer soll es sonst gewesen sein? Denkst du, ich würde zu Hause was Verdorbenes essen? Bürschchen, ich esse nicht jeden Dreck! Und ihrer hat gestunken wie Hundescheiße!"
"t4525_s5670_1_sedlak_jira__NWsR","Naja … war hungrig, beschwipst und hab gedacht, es wird schon nicht so schlimm sein."
"t4525_s5670_1_ui","Warum sie?"
"t4526_s5672_0_henry_0_LbJm","Wer ist diese Marianna eigentlich?"
"t4526_s5672_0_henry_2_zt_p","Na, wenn sie so schlimm ist, dann sollte irgendjemand etwas gegen sie unternehmen, oder?"
"t4526_s5672_0_henry_4_cHvs","Davon kann man nie genug haben."
"t4526_s5672_0_sedlak_jira__lynx","Nehmen wir an, du findest raus, wie mich diese Dirne vergiftet hat, und beweist es dem Vogt? Da wär ich sicher nicht geizig, besonders, wenn du mich von dieser höllischen Scheißerei befreist."
"t4526_s5672_0_sedlak_jira__SzRW","Aber da wir schon davon sprechen … Was hältst du von ein paar Groschen?"
"t4526_s5672_0_sedlak_jira__v8mj","Meine Rede! Denkst du, ich hab’s dem Vogt nicht gesagt? Weißt du, was er meinte? ""Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß, Josef!"" Wichser! Wahrscheinlich pimpert er sie auch …"
"t4526_s5672_0_sedlak_jira__wVAE","Du kennst sie nicht? Sie hat ’ne Schenke am Dorfplatz, wo sie schales Bier und vergammeltes Fleisch auftischt. Außerdem ist sie ’ne Dirne, die sich vor Männern vorführt und weiß der Teufel was mit denen treibt, wenn anständiges Volk längst schläft."
"t4527_s11134_1_ui","Ich habe einige Fragen."
"t4527_s5673_0_henry_0_flGR","Na schön. Ich finde heraus, wer dich vergiftet hat und besorge dir ein Heilmittel."
"t4527_s5673_0_sedlak_jira__bBU_","Sehr gut! Die Metze soll merken, wo der Hammer hängt!"
"t4527_s5673_0_ui","Ich werde dir helfen."
"t4527_s5674_1_henry_0_cFpx","Ich müsste dir noch ein paar Fragen stellen …"
"t4527_s5674_1_sedlak_jira__0Ket","Frag ruhig!"
"t4527_s5680_2_henry_0_wBq7","Mir blutet das Herz, aber ich habe keine Zeit, um mich um die Scheißerei anderer zu kümmern."
"t4527_s5680_2_sedlak_jira__hsSu","Wie du willst. Aber komm ja nicht angerannt, wenn sie dich auch vergiftet!"
"t4527_s5680_2_ui","Ich habe keine Zeit für diesen Scheiß."
"t4527_s5742_3_henry_0_F4q7","Ich kümmere mich gleich darum."
"t4527_s5742_3_sedlak_jira__Ajne","Danke. Und spute dich, bevor mir mein Leben noch durch den Arsch entweicht."
"t4527_s5742_3_ui","Ich kümmere mich darum!"
"t4528_s5675_0_henry_0_N9Wu","Wann genau ist es passiert?"
"t4528_s5675_0_sedlak_jira___Kxf","Vergangenen Samstagabend. Hat mir den ganzen Sonntag versaut und jetzt lieg ich hier und die Arbeit türmt sich."
"t4528_s5675_0_ui","Wann ist es passiert?"
"t4528_s5676_1_henry_0_OTIe","War außer dir noch jemand dort?"
"t4528_s5676_1_sedlak_jira__iHH4","Natürlich war da einer! Der Fischer Tomesch saß dort mit mir. Kannst ihn ja fragen."
"t4528_s5676_1_ui","Irgendwelche Zeugen?"
"t4528_s5677_2_henry_0__jvw","Wie genau macht sich die Vergiftung bemerkbar?"
"t4528_s5677_2_sedlak_jira__IOqG","Ich hab so ein Fieber, dass meine Alte nicht heizen muss und obendrein Schüttelfrost. So schlimm ist’s mir mein Lebtag nicht gegangen!"
"t4528_s5677_2_sedlak_jira__WHgn","Das willst du gar nicht wissen! Sobald ich irgendwas runterschlucke, kommt’s sofort wieder hoch, und wenn das Zeug in mir drin bleibt, scheiß ich Blut."
"t4528_s5677_2_ui","Wie schlimm ist’s mit der Vergiftung?"
"t4528_s5678_3_henry_0_R4eP","Warum sollte dich Marianna vergiften wollen?"
"t4528_s5678_3_sedlak_jira__X5Ug","Warum? Aus Boshaftigkeit. Ich hab Geld im Überfluss. Sie hat’s bei mir versucht, aber ich bin kein Hurenbock. Bleib schön bei meiner Frau. Was soll man sonst von ’nem Weib erwarten?"
"t4528_s5678_3_ui","Warum würde sie so etwas tun?"
"t4528_s5679_4_henry_0_8KTn","Irgendeine Idee, wo ich ein Heilmittel für dich bekomme?"
"t4528_s5679_4_sedlak_jira__FZK7","Da lebt so ’n altes Kräuterweib unten am Wald, beim Bach. Die könnte was haben. Aber diese alte Hexe mag mich nicht sonderlich, also wär’s besser, wenn du meinen Namen gar nicht erwähnst."
"t4528_s5679_4_ui","Wie kann ich dich heilen?"
"t4528_s7119_5_henry_0_UWpx","Das wäre alles."
"t4528_s7119_5_ui","Das wäre alles."
"t4529_s5682_0_henry_0_4Yx7","Ich arbeite dran, konnte aber noch nichts herausfinden."
"t4529_s5682_0_sedlak_jira__NIVw","Ist gut. Denk an die Belohnung, die ich dir geben werde. Das wirkt Wunder."
"t4529_s5682_0_ui","Ich arbeite noch dran."
"t4529_s5683_1_henry_0_Trua","Ich arbeite dran, aber ich muss dich noch etwas fragen."
"t4529_s5683_1_sedlak_jira__yOmx","Frag ruhig."
"t4529_s5683_1_ui","Ich habe einige Fragen."
"t4532_s55247_1_p_mlynarsky_Jgm3","Schulden gehören beglichen, Bursche, und wenn nicht … Du weißt ja, wie’s läuft."
"t4532_s5691_0_p_mlynarsky___zWs","Deiner Hackfresse nach zu urteilen, bist du Heinrich."
"t4533_s5692_0_henry_0_U9EJ","Was willst du von mir?"
"t4533_s5692_0_mlynarsky_vy_1Jv5","Peschek, der Müller, hat dich genau beschrieben. Und er hat auch genau gesagt, wie wir deinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen sollen."
"t4533_s5696_1_henry_0_dJra","Ich habe das Geld nicht bei mir. Kann Peschek noch ein paar Tage warten? Ich zahle alles zurück."
"t4533_s7350_1_henry_2_kzXT","Hä? Ich verstehe nicht."
"t4533_s7350_1_mlynarsky_vy_9agj","Die haben dich bei der Mühle gesund gepflegt und dafür geblecht. Oder hast du dir wieder den Schädel angehauen und erinnerst dich nicht? Aber keine Sorge, wir schon."
"t4534_s5693_0_p_henry_henr_oECH","Ihr seid nicht die Ersten, die mich mit diesem Heinrich verwechseln. Ihr wollt doch nicht beim Vogt landen, weil ihr einen Unschuldigen verletzt?"
"t4535_s5694_0_p_mlynarsky__Xfkb","Vergib mir, du bist der falsche Heinrich. Falls du den richtigen siehst, sag ihm, er soll die Münzen rausrücken, sonst schlagen wir seine Fresse zu Brei."
"t4535_s5695_1_p_mlynarsky__5SEI","Als Nächstes erzählst du uns, dass du deine eigene Großmutter wärst."
"t4536_s5700_1_mlynarsky_vy_xatw","Na schön, er kann sich sicher noch für kurze Zeit gedulden. Doch sieh dich vor, nächstes Mal gibt’s Dresche."
"t4536_s5701_2_henry_0_tksl","Ich zahle gar nichts!"
"t4536_s5701_2_mlynarsky_vy_9LGa","Oh doch, das wirst du … Betrachte das als Erinnerung."
"t4536_s5702_3_henry_0_gRI_","Ich zahle alles zurück. Aber lasst mich in Ruhe!"
"t4536_s5702_3_mlynarsky_vy_4_Uy","Schön, dass du zur Vernunft gekommen bist. Und jetzt her mit dem Geld."
"t4540_s5707_0_henry_0_gVfe","Ich kann dir nicht zustimmen. Diebstahl ist Diebstahl."
"t4540_s5707_0_ui","Ich bin anderer Ansicht."
"t4540_s5714_1_henry_0_S5Rb","Mir gefällt deine Ansicht."
"t4540_s5714_1_mlynar_vojte_2ZUv","Womöglich hat dich Peschek deshalb zu mir geschickt. Er hat ein Auge für gute Männer. Und für gute Männer gibt es immer Arbeit. Würdest du etwas für mich tun?"
"t4540_s5714_1_ui","Da stimme ich dir zu."
"t4541_s5708_0_henry_0_LkyP","Ich bin nicht interessiert."
"t4541_s5708_0_ui","Nein"
"t4541_s5709_1_henry_0_zy34","Sag mir was es ist!"
"t4541_s5709_1_henry_2_WPCu","Also, dann hast du einen jüdischen Wucherer am Hals?"
"t4541_s5709_1_henry_4_KseI","Du hast deine Groschen behalten. Wo liegt das Problem?"
"t4541_s5709_1_henry_7_rMSy","Du willst, dass ich es ihm vom Hals prügle?"
"t4541_s5709_1_henry_9_Jrw5","Einer Überraschung? Ich vermute irgendeine Teufelei? Soll ich Ratten in seine Stiefel stopfen? Und weshalb soll ich ihn nicht einfach verbläuen und es ihm einfach abnehmen?"
"t4541_s5709_1_mlynar_vojte_DG1X","Wenn es doch nur ein jüdischer Wucherer wäre! Wolfram Pruda ist ein Händler und ein Christ, gleich wie du und ich. Und das macht ihn zu einem noch größeren Schwein. Letzten Endes habe ich ihm das Geld gebracht, aber dieser Hurensohn wollte es nicht mehr."
"t4541_s5709_1_mlynar_vojte_eJHg","Unsinn. Was ich will, ist meine Schuld unauffällig zu begleichen, sodass keiner mit Verlust dasteht. Du wirst meinen Schmuck gegen das Geld austauschen, das ich ihm schulde… zusätzlich zu einer kleinen Überraschung."
"t4541_s5709_1_mlynar_vojte_n9Rp","Ich werde mich kurz fassen. Ich habe Schulden bei einem bösen Mann. Ich habe einen Anhänger verpfändet, den ich von meinem alten Herren geerbt habe und habe mich beim Zurückzahlen meiner Schulden verspätet."
"t4541_s5709_1_p_mlynar_voj_CHIR","Dieser verdammte Schmuckstück ist von großem Wert und obendrein gehörte es meinem Vater! Und stell dir vor, wie es dieses umherwandelnde Stück Scheiße um den Hals trägt, Tag und Nacht. Er trägt es sogar im Bett, solche Angst hat er, es zu verlieren!"
"t4541_s5709_1_ui","Ja"
"t4542_s23885_2_henry_0_XLAa","Ich kann es ihm wirklich nicht vom Hals hauen?"
"t4542_s23885_2_p_mlynar_vo_zBvZ","Nein, kannst du wirklich nicht. Du wenn du's versuchst, komm nicht hierher zurück. Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus."
"t4542_s23885_2_ui","Ich kann es ihm wirklich nicht vom Hals hauen?"
"t4542_s5710_0_henry_0_Yp7a","Verzeih mir, Woytek, aber ich werde es nicht machen."
"t4542_s5710_0_ui","Wofür hältst du mich?"
"t4542_s5711_1_henry_0_eHMD","Deinen Anhänger zu nehmen und an dessen Stelle eine Hundehaut zu hinterlassen klingt einfach. Du kannst auf mich zählen. Und das Geld?"
"t4542_s5711_1_p_henry_henr_7o_4","Hast du mehr Informationen?"
"t4542_s5711_1_p_mlynar_voj_ylQ_","Hier ist es. Aber möge der Herr mir beistehen, wenn du mich verarschst. Oder du dich nur halbherzig bemühst. Und wenn du Wolfram nur ein einziges Haar krümmst, werde ich dich persönlich kalt machen. Ich bin kein verfluchter Mörder!"
"t4542_s5711_1_ui","Ich bin dein Mann!"
"t4543_s5713_1_henry_3_9EP9","Du meinst die Art von Ausschlag und Pusteln, die Leprakranke bekommen?"
"t4543_s5713_1_henry_5_0Ryp","Es sollte ein Leichtes sein, den Anhänger dort in die Finger zu bekommen."
"t4543_s5713_1_henry_7_Bxjn","Ich würde sie gerne kennelernen."
"t4543_s5713_1_mlynar_vojte__p1n","Deshalb die Hundehaut. Eine Art Warnung, dass, wenn er versucht, es mir heimzuzahlen, ich es an seine Tür hängen werde, wo es jeder sehen kann. Und dieser schäbige Bastard besucht die Bäder oftmals, um sich mit Ölen einreiben zu lassen."
"t4543_s5713_1_mlynar_vojte_pBHz","Gut, dass du fragst. Ich kann keine nbesonnenen Teufelskerle ausstehen. Wolfram Pruda ist ein Stoffhändler, dessen Geheimnis es ist, dass sein ganzer Körper, mit Ausnahme seines Gesichtes, von einem Ausschlag überzogen ist. Der Apotheker nennt so ein Leiden Lupus."
"t4543_s5713_1_mlynar_vojte_SQxO","Er nimmt ihn nirgendswo ab, nur dort. Mehr noch, ich kenne jemanden, der in den Bädern arbeitet, Sidonia, eine Zuberdame dort. Für ein Bestechungsgeld wird sie dir alles sagen, was du wissen willst und…"
"t4543_s5713_1_p_mlynar_voj_4rUo","Sei kein Narr. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen."
"t4546_s5986_0_henry_0_tBVa","Matthäus und Fritz lassen grüßen."
"t4546_s5986_0_henry_3_4imB","In Sasau. Ich lief ihnen vor der Schenke über den Weg. Wo sonst?"
"t4546_s5986_0_tereza_1_HpFL","Sie leben! Gott sei Dank, bin ich froh! Sie haben mir sehr geholfen."
"t4546_s5986_0_tereza_2_OXdg","Wo hast du sie getroffen?"
"t4546_s5986_0_tereza_4__YZ4","Und wie geht es ihnen?"
"t4546_s5986_0_ui","Matthäus und Fritz lassen grüßen."
"t4547_s5991_0_henry_0_tj_p","Theresa die Müllerin schickt mich. Sie sagt, du bräuchtest Hilfe."
"t4547_s5991_0_petr_sramek__9Tlm","Ein paar starke Hände könnten nicht schaden. An wen haste denn gedacht?"
"t4547_s5991_0_petr_sramek__pqKc","Zimmerer wären tatsächlich nicht schlecht. In der Mühle gibt’s viel zu tun und ich bin auch nicht mehr der Jüngste."
"t4547_s5991_0_ui","Wie ich höre, brauchst du Hilfe."
"t4547_s6007_1_henry_0_9wte","Hier gibt es nicht zufällig Arbeit für zwei Zimmermänner?"
"t4547_s6007_1_ui","Gibt es hier Arbeit für Zimmermänner?"
"t4547_s6023_2_petr_sramek__qD_Y","Was willste jetzt wieder, du Schuft?"
"t4547_s6023_2_ui","Arbeit für Zimmerer."
"t4547_s6024_3_petr_sramek__liwq","Was gibt’s denn?"
"t4547_s6024_3_ui","Arbeit für Zimmerer."
"t4550_s5717_0_henry_0_nfOs","Wer ist denn dieser Josef und was ist mit ihm passiert?"
"t4550_s5717_0_rychtar_samo_p1p5","Ich glaube eher, dass er saure Milch getrunken hat oder sowas. Er lässt nicht locker, aber was geht mich das an?"
"t4550_s5717_0_rychtar_samo_PZsy","Was weiß ich? Josef ist ein Bauer, er wohnt auf der anderen Seite des Bachs, hinter dem Dorfplatz. Er hat Dünnschiss und behauptet, die Wirtin hätte ihn vergiftet."
"t4550_s5717_0_ui","Wer ist dieser Josef?"
"t4550_s5720_1_henry_0_cdr0","Ich sehe, du hast es nicht leicht. Viel Glück!"
"t4550_s5720_1_ui","Nicht mein Problem, tut mir leid."
"t4550_s5808_1_rychtar_samo_8Lbn","Verdünntes Bier, von dem man am nächsten Tag Dünnschiss bekommt, ist eine Sache, aber die Scheißerei, die Josef plagt, ist etwas ganz anderes."
"t4550_s5808_1_rychtar_samo_8RLO","Naja, ich kenne die Leute und Gastwirte sind zu allem fähig."
"t4550_s5808_2_henry_0_SnIl","Und hätte ihn die Wirtin nicht aus Versehen vergiften können?"
"t4550_s5808_2_rychtar_samo_Gdcz","Tja, um ehrlich zu sein, ist dieses Wirtshaus nicht gerade der Ort, an den man den König einlädt und Marianna, die Wirtin, macht allerhand, um schnell an Geld zu kommen."
"t4550_s5808_2_ui","Vielleicht ein Versehen?"
"t4551_s5718_0_henry_0_Qjl4","Das ist eher eine Aufgabe für eine Wahrsagerin. Wort gegen Wort. Um diese Aufgabe beneide ich dich nicht, Vogt. Viel Glück!"
"t4551_s5718_0_rychtar_samo_jmA4","Danke für die Blumen."
"t4551_s5718_0_ui","Nicht mein Problem, tut mir leid."
"t4551_s5719_1_henry_0_ireB","Was, wenn ich mich der Sache annehme?"
"t4551_s5719_1_rychtar_samo_zBZq","Und wie willst du das anstellen? Ach, was frag ich eigentlich? Tu was du kannst, Bursche! Wen’s dir gelingt,  habe ich einen Dorn weniger im Auge und im Gegensatz zu Josef bin ich kein Geizkragen."
"t4551_s5719_1_ui","Kann ich helfen?"
"t4557_s5733_0_henry_0_b5bZ","Ich weiß, dass du Wolfram Pruda mit Salben einreiben musst. Und dass er zuerst immer diesen Anhänger abnimmt, den er um den Hals trägt."
"t4557_s5733_0_henry_4_AE4f","Alles, das du tun musst, ist die Tür offen zu lassen und ihn abzulenken. Ich kümmere mich um den Rest."
"t4557_s5733_0_lazebnice_zd_1KVT","Allein beim Gedanken daran wird mir schlecht. Ich erinnere mich gut an diesen Schmuck. Möchtest du, dass ich ihn mitgehen lasse?"
"t4558_s5735_0_ui","Bestechen"
"t4558_s5737_1_henry_0_oNZ5","Was möchtest du, dass ich für dich tue? Ich kann äußerst viele Dinge…"
"t4558_s5737_1_henry_2_PYjH","Wenn ich das nicht wüsste, hätte Woyzek mich nicht geschickt."
"t4558_s5737_1_henry_4_4AQE","Also willst du, dass ich ihn klaue, aber diesmal wirklich?"
"t4558_s5737_1_lazebnice_zd__zsy","Weißt du, was es bedeutet, diskret zu sein?"
"t4558_s5737_1_lazebnice_zd_D05U","Aye. Du findest ihn in der Truhe in ihrem Zimmer."
"t4558_s5737_1_lazebnice_zd_WLEk","Gut. Die Madame des Badehauses, Hilda, hat mir einen schönen Schal weggenommen, den ich von einem gut aussehenden Händler bekommen habe. Sie meinte, ich hätte ihn geklaut, aber das ist nicht wahr."
"t4558_s5737_1_ui","Was schlägst du vor?"
"t4559_s5736_0_henry_2_KLzJ","Einverstanden."
"t4559_s5736_0_p_lazebnice__cvKS","Jetzt sprichst du meine Sprache! Die Tür wird nicht verschlossen sein und ich werde es nicht bemerken, wenn du hineingehst. Aber wenn dieses Schwein dich sieht, werde ich dich nicht decken."
"t4596_s10982_1_ui","Dein Gatte sieht krank aus."
"t4596_s5771_0_henry_1_hVy9","Was ist denn mit dem Bauern los? Er sieht nicht gut aus."
"t4596_s5771_0_henry_1_Nk3B","Gibt’s was Neues bei euch?"
"t4596_s5771_0_henry_3_5qKA","Was um Himmels willen ist mit ihm passiert?"
"t4596_s5771_0_henry_3_eWcK","Was ist los? Ist er krank?"
"t4596_s5771_0_henry_5_cZOe","Wirklich? Weshalb?"
"t4596_s5771_0_jirova_zena__1z7h","Reden wir gar nicht erst davon! Er ist völlig am Ende! So viel Blut habe ich mein ganzes Leben nicht aus einem Arsch rinnen sehen."
"t4596_s5771_0_jirova_zena__88gA","Naja, mein Josef ist irgendwie von der Rolle."
"t4596_s5771_0_jirova_zena__ej4M","Er wollte nicht mit ihr herumhuren. Diese Metze! Hat wohl geglaubt, dass er nicht widerstehen kann, wenn sie ihm ihre Titten ins Gesicht drückt."
"t4596_s5771_0_jirova_zena__U65Z","Du würdest deinen Ohren nicht trauen! Diese Dirne aus der Schenke hat ihm aus Rache was ins Essen getan."
"t4596_s5771_0_ui","Irgendetwas Neues?"
"t4597_s10981_2_henry_0_0PZw","Interessant, aber ich muss weiter."
"t4597_s10981_2_ui","Ich muss gehen."
"t4597_s5772_0_henry_0_VvoT","Warum sollte sie das tun? Weiß sie denn nicht, dass er verheiratet ist?"
"t4597_s5772_0_jirova_zena__EBBY","Mein Mann ist ein geschätzter und reicher Bauer. Er könnte sich die Weiber aussuchen, aber er ist kein Hurenbock und froh um das, was er zu Hause hat."
"t4597_s5772_0_ui","Warum sollte sie das tun?"
"t4597_s5775_1_henry_0_Kg8G","Diese jungen Mädchen von heute würden alles für ein besseres Leben tun."
"t4597_s5775_1_jirova_zena__o6Uo","Genau meine Worte! Alles Huren! Aber diesmal hat dieses Drecksstück den Mund zu voll genommen. Der werden wir’s zeigen!"
"t4597_s5775_1_ui","Die Mädchen von heute kennen keine Scham."
"t4598_s5773_0_p_henry_henr_WIbo","Kein Wunder. Hätte ich dich als Gattin, wäre ich es auch."
"t4598_s5773_0_ui","Er hat Glück, dich als Frau zu haben!"
"t4598_s5774_1_jirova_zena__yKfS","Halt’s Maul, du Hund! Mein Josef ist ein anständiger Mann. Und wenn er das täte, würde ich sicherstellen, dass er es nie wieder tut! Und diese Dirne hätte ebenfalls ausgedirnt!"
"t4598_s5774_1_p_henry_henr_JO5p","Liebe ist etwas Wunderbares, aber etwas zu viel Alkohol und Männer gehen fremd."
"t4598_s6733_1_ui","Männer und Liebe …"
"t4599_s54885_2_henry_0_MIHZ","Hör mal, Fischer, ich komme gerade von Josef und er ist sehr krank. Weißt du etwas darüber?"
"t4599_s54885_2_ui","Wegen der Vergiftung."
"t4599_s5776_0_henry_2_vKFr","Wie geht’s? Beißen die Fische?"
"t4599_s5776_0_rybar_samops__tWH","Ganz gut. Sie beißen schon an. Aber ich hab keinen, der mit mir in die Schenke geht."
"t4599_s5776_0_ui","Wie geht es dir?"
"t4599_s6952_1_henry_0_EOoK","Hör mal, Fischer, ich komme gerade von Josef und er ist sehr krank. Weißt du etwas darüber?"
"t4599_s6952_1_rybar_samops__sdJ","Vielleicht hat er was gegessen, das ihm nicht bekommen ist? Manchmal gehen wir gemeinsam in die Schenke."
"t4599_s6952_1_ui","Wegen der Vergiftung."
"t4600_s37524_2_henry_1_jwH2","Ich wüsste gerne etwas über Josefs Vergiftung."
"t4600_s37524_2_p_marjanka__gpbx","Was willst du wissen, außer, dass er Lügen über mich verbreitet?"
"t4600_s37524_2_ui","Ich wüsste gerne etwas über Josefs Vergiftung."
"t4600_s5777_0_ui","Wie geht es dir?"
"t4600_s6743_1_ui","Ich habe gehört, du hättest Probleme mit Josef."
"t4601_s55079_3_henry_0_VowS","Könntest du mir mit dieser Vergiftung helfen?"
"t4601_s55079_3_ui","Geld anbieten."
"t4601_s5780_0_korenarka_sa_AwSX","Ja, Bursche, Heilkräuter, Tinkturen, alles, womit uns die weise Mutter Natur beschenkt."
"t4601_s5780_0_korenarka_sa_KVKv","Du meinst Dünnschiss? Das kenne ich, das ist schlimm. Für dich?"
"t4601_s5780_0_p_henry_henr_WtaY","Du verkaufst Kräuter?"
"t4601_s5780_0_p_henry_henr_x5hI","Ich bräuchte etwas gegen Dünnpfiff."
"t4601_s5780_0_ui","Wer bist du?"
"t4601_s6747_2_ui","Die Symptome."
"t4601_s7038_1_ui","Hast du etwas gegen Dünnpfiff?"
"t4603_s5782_0_fricek_1_JjdL","Was?"
"t4603_s5782_0_matus_0_qGFh","Ist das nicht …?"
"t4603_s5782_0_p_fricek_fri_PSAT","Scheiße … Heinrich!"
"t4603_s5782_0_p_matus_matu_gleL","Heinrich! Hier!"
"t4608_s7062_0_fricek_2_xwPO","Schön, dich zu sehen."
"t4608_s7062_0_p_matus_matu_m6Du","Heinrich!"
"t4608_s7062_0_ui","Heinrich!"
"t4629_s5809_0_ui","Zu dumm. Bis dann!"
"t4629_s5810_1_henry_0__DhM","Aha. Man sieht sich …"
"t4629_s5811_1_ui","Was ist passiert?"
"t4629_s5811_2_henry_0__PAv","Wie kommt’s, dass du keinen hast?"
"t4629_s5811_2_rybar_samops_Q_W6","Naja, bin dort immer mit Josef hin, aber der hat so einen Dünnschiss, dass er nicht mal gehen kann."
"t4629_s5812_2_ui","Was ist denn mit ihm passiert?"
"t4629_s5812_3_henry_0_7I_q","Wie wurde er denn vergiftet?"
"t4629_s5812_3_henry_2_A2d3","Und hat er?"
"t4629_s5812_3_rybar_samops_atRN","Wir hatten etwas Schleimsuppe, na und? Möglich wär’s. Aber was weiß ich?"
"t4629_s5812_3_rybar_samops_JcY5","Josef glaubt, er hat was Schlechtes in der Schenke gegessen …"
"t4629_s5813_4_henry_0_Zp32","Als ihr das letzte Mal dort wart, habt ihr beide Essen bestellt?"
"t4629_s5813_4_rybar_samops_Dm33","Naja … Ich weiß nicht, ob wir beide was an diesem jenem Abend hatten. Die Abende verschwimmen, wo sie doch alle gleich sind …"
"t4629_s5824_3_ui","Haben sie sich gerauft?"
"t4629_s5824_5_henry_0_kkpN","Du sagst, Josef hätte sich mit Marianna gestritten? Josef meint, sie hätte ihm verdorbene Speisen gebracht."
"t4629_s5837_4_ui","Josef erzählt eine andere Geschichte."
"t4629_s5837_6_henry_1_MT81","Du sagst, sie hätten wegen des Essens gestritten? Seltsam. Josef sagt, dass ihn Marianna verführen wollte und er sie zum Teufel gejagt hat. Klingt nicht einleuchtend-"
"t4629_s5837_6_p_rybar_samo_PNp0","Aaah! Was für ein Trottel! Na gut. Ja, sie wollte ihn verführen und sie haben deshalb gezankt."
"t4630_s5814_0_p_henry_henr_DFlS","Versuch dich zu erinnern. Ich versuche, Josef zu helfen."
"t4630_s5814_0_ui","Versuch dich zu erinnern. Es könnte Josef helfen."
"t4630_s5817_1_p_henry_henr_YV7C","Komm schon! Du weißt bestimmt, wann ihr das letzte Mal dort wart! Ist vielleicht etwas vorgefallen, an das du dich erinnerst?"
"t4630_s5817_1_ui","Ist an dem Abend irgendetwas vorgefallen?"
"t4630_s5818_2_p_henry_henr_kMzE","Verscheißere mich nicht! Von wegen, du erinnerst dich nicht daran, was vor zwei Tagen passiert ist! Raus mit der Sprache!"
"t4630_s5818_2_ui","Lüg mich nicht an!"
"t4630_s5820_3_p_henry_henr_GVfL","Würden ein paar Groschen deine Erinnerung auffrischen?"
"t4630_s5820_3_ui","Vielleicht würde Geld dein Gedächtnis auffrischen?"
"t4630_s5823_4_henry_0_4pew","Du hast recht. Ich erinnere mich nicht einmal an das, was gestern war."
"t4630_s5823_4_ui","Ich erinnere mich nicht einmal an gestern."
"t4631_s5815_0_rybar_samops_1p0v","Hmm, wenn ich so drüber nachdenke … an dem Abend hab ich glaub ich nichts gegessen."
"t4631_s5816_1_p_rybar_samo_hJxc","Ich hab keine Ahnung, Junge. Was kümmert’s dich denn, was ich gegessen hab? Sollte dich Marianna nicht mehr kümmern?"
"t4632_s5821_0_rybar_samops_hN5P","Tja, junger Mann, mir ist soeben gekommen, dass ich an dem Abend nichts gegessen hab. Marianna hat nämlich mit Josef gestritten und wollt mir nichts mehr geben."
"t4632_s5822_1_rybar_samops_Uy8X","Würden sie nicht! Denkst du, ich verrat meinen Freund für ein paar Groschen von so ’nem Nachtschwärmer?"
"t4638_s5830_0_ui","Erzähl schon."
"t4639_s5832_1_p_rybar_samo_9Yl4","Tja, eigentlich hast du recht. Hab gedacht, es wär ’ne Läpperei, aber nach dem, was passiert ist …"
"t4639_s5832_1_rybar_samops_fvrp","Dann hat er gesagt, er kommt nie mehr her."
"t4639_s5832_1_rybar_samops_yKap","Josef hat was gegessen, aber er fand’s ekelhaft und hat sich bei Marianna beschwert. Aber die ist übergeschnappt und hat die Suppe nach ihm geschmissen."
"t4640_s54884_4_rybar_samop_Ewhg","Gern geschehen. Aber geh mir nicht noch mal mit nervigen Fragen auf den Sack."
"t4640_s54884_4_ui","Das ergibt Sinn."
"t4640_s5838_0_henry_6_TKCl","Tja, das scheint Sinn zu ergeben. Danke."
"t4640_s5838_0_p_henry_henr_eCyZ","Diese Geschichte hat noch ihre Schwachstellen, Fischer. Marianna sagte mir, dass es andersrum war. Josef habe Lust auf sie bekommen, aber auf Granit gebissen."
"t4640_s5838_0_p_henry_henr_fq_8","Ich würde dir ja gern Glauben schenken, aber es geht mir nicht in den Kopf, warum du mir weißmachen willst, dass jemand Josef verführen wollte und er den Vorzeigegatten gab. Das ergibt wirklich keinen Sinn."
"t4640_s5838_0_p_henry_henr_Ms_A","Pass auf, Fischer, meine Geduld geht zur Neige! Willst du mir weißmachen, dass ein junges Mädchen hinter einem alten Sack her war …"
"t4640_s5838_0_ui","Sie hat etwas anderes gesagt."
"t4640_s5920_1_ui","Da ist was faul."
"t4640_s5921_2_henry_3_zodX","der sie zum Teufel gejagt hat und das nun verheimlicht? Wenn du mir noch einmal einen Bären aufbindest, setzt es was! Halte mich nicht zum Narren!"
"t4640_s5921_2_ui","Lüg mich nicht an!"
"t4640_s5922_3_henry_0_xb2t","Klingt unwahrscheinlich. Pass auf, sag mir die Wahrheit und ich entlohne dich."
"t4640_s5922_3_ui","Klingt unwahrscheinlich."
"t4645_s5847_0_rybar_samops_dExS","Verpiss dich!"
"t4645_s5847_0_rybar_samops_u5fS","Lass mich in Ruh, bevor ich aus der Haut fahre!"
"t4645_s5847_0_rybar_samops_Xlk4","Lass mich in Ruh!"
"t4646_s5848_0_rybar_samops_2nkA","Lass mich, bevor ich bereue, mit dir ein Wort gewechselt zu haben."
"t4646_s5848_0_rybar_samops_85TB","Ich hab dir alles gesagt."
"t4646_s5848_0_rybar_samops_F0qG","Ich hab dir alles gesagt, was ich weiß, also lass mich."
"t4679_s5914_0_p_rybar_samo_WW1a","Spitz die Lauscher! Deine Fragen und Anschuldigungen hängen mir zum Hals raus! Verpiss dich, bevor ich richtig sauer werde!"
"t4679_s5915_1_henry_1_Nl9w","Wollte was?"
"t4679_s5915_1_henry_3_Afq_","Wundert es dich? Hast du Josef gesehen?"
"t4679_s5915_1_henry_5_jPfo","Und was dann?"
"t4679_s5915_1_rybar_samops_09H4","Wärst du nicht so rotzfrech, würdest du den Tag vielleicht erleben, an dem du zum Gespött wirst."
"t4679_s5915_1_rybar_samops_Gyfy","Scheiße, du bist einer von der klugen Sorte! Ja, du hast recht. Josef wollte."
"t4679_s5915_1_rybar_samops_HaQg","Sie nageln, was sonst?! Und wer könnt's ihm verübeln? Hast du seine Alte gesehen? Nur wollte sie ihn nicht …"
"t4679_s5915_1_rybar_samops_LynX","Was glaubst du? Sie haben sich gezankt."
"t4680_s5916_0_henry_4_ZYOe","Das reicht mir."
"t4680_s5916_0_p_henry_henr_Veur","Habt ihr überhaupt etwas bei ihr gegessen?"
"t4680_s5916_0_p_rybar_samo_K_Yy","Scheiß drauf! Wir haben nichts gegessen. Diese Metze hat die Mehlsuppe gebracht und sie ihm gleich ins Gesicht geschmissen."
"t4680_s5917_1_p_henry_henr_GFE4","Und wie war das in der Schenke? Was habt ihr gegessen?"
"t4680_s5917_1_rybar_samops_lVX_","Was weiß ich? Josef hat Fleisch bestellt."
"t4681_s5918_0_p_henry_henr_HETH","Das ist aber seltsam! Josef hat etwas anderes gesagt."
"t4681_s5919_1_henry_0_7el9","Hmm. Das passt. Danke."
"t4682_s5923_0_p_henry_henr__xLv","Wie geht’s?"
"t4682_s5923_0_p_marjanka_m_Ovx1","Naja, gerade hat mich so ein Dreckskerl beschuldigt, ich hätte ihn vergiftet."
"t4682_s6743_1_marjanka_2_bbp8","Ärger? Dieser Dreckskerl wollte mir an die Wäsche wie einer billigen Dirne und seit ich ihn zum Teufel gejagt habe, behauptet er, ich hätte ihn vergiftet."
"t4682_s6743_1_p_henry_henr_w_2V","Ich habe gehört, der Bauer Josef macht dir Ärger."
"t4683_s55026_8_henry_0_Deou","Danke."
"t4683_s55026_8_ui","Das wäre alles."
"t4683_s5924_0_henry_0_G3Gn","Tut mir leid, das zu hören, aber einmischen werde ich mich da nicht. Viel Glück."
"t4683_s5924_0_ui","Ich mische mich da nicht ein."
"t4683_s5925_0_marjanka_3_OHGo","Und als ihm dämmerte, dass es nicht klappt, hat er sich aus Rache ausgedacht, ich hätte ihn vergiftet."
"t4683_s5925_1_henry_0_9pQO","Was? Wer? Und wieso?"
"t4683_s5925_1_marjanka_1_U6A1","Josef, ein Bauer und ein Schwein! Seine Alte will ihn vielleicht nicht mehr, also dachte er wohl, ich wäre ein loses Weib und würde mich für ein paar Groschen mit ihm im Heu wälzen."
"t4683_s5925_1_ui","Was? Warum?"
"t4683_s5929_1_marjanka_3_S15i","Frag Tomesch, den Fischer, wenn du willst. Die zwei saßen beisammen."
"t4683_s5929_2_henry_0_b0Jm","Und was hat Josef eigentlich gegessen?"
"t4683_s5929_2_marjanka_1_RJIA","Als er das letzte Mal hier war, nichts. Er wollte Mehlsuppe, aber als er mir wieder auf den Hintern gepatscht hat und seine Sprüche klopfte, hab ich sie ihm ins Gesicht geworfen."
"t4683_s5929_2_ui","Was hat er denn gegessen?"
"t4683_s5930_3_henry_0_0Bu9","Josef sagt, er hatte Bier und Mehlsuppe."
"t4683_s5930_3_marjanka_1_L8hd","Tja, er verscheißert dich."
"t4683_s5930_3_ui","Er sagt, er hatte Mehlsuppe und Bier."
"t4683_s5931_4_henry_0_W86f","Der Fischer sagt, Josef hätte Fleisch gegessen."
"t4683_s5931_4_marjanka_1_0my2","Ha, einer besser wie der andere! Können nicht mal richtig lügen, die Trottel!"
"t4683_s5931_4_ui","Der Fischer sagt, sie hätten Fleisch gegessen."
"t4683_s5932_4_marjanka_2_0m16","Er hat mir auf den Hintern gepatscht, schmutzige Angebote gemacht und ist wie ein Pfau herumstolziert."
"t4683_s5932_4_marjanka_3_FDMf","Aber keine Frau der Welt ist so verzweifelt, dass sie sich mit einem knausrigen, räudigen alten Hund wie dem einlässt."
"t4683_s5932_5_henry_0_4lop","Und wie war das eigentlich mit dir und Josef?"
"t4683_s5932_5_marjanka_1_qEw0","Wie? Kein wie! Was der alte Knacker zu Hause hat, schmeckt ihm wohl nicht mehr und ich kann’s ihm nicht verübeln."
"t4683_s5932_5_ui","Was war da zwischen euch beiden?"
"t4683_s5933_7_ui","Ich sollte dir helfen."
"t4683_s5935_7_henry_0_f6rA","Mich beschleicht das Gefühl, dass Josef mich nach Strich und Faden belügt. Ich glaube, ich werde ihm mal auf den Zahn fühlen."
"t4683_s5935_7_marjanka_1_kNDh","Also, wenn es dir gelingt, diese Sau der Verleumdung zu überführen, bekommst du hier Freibier und womöglich auch ein, zwei Groschen. Vielleicht sogar mehr! Was kann ich schon gegen einen reichen Bauern ausrichten?"
"t4683_s5952_6_henry_0_iIag","Und war daran nichts Liederliches?"
"t4683_s5952_6_ui","Eure Beziehung."
"t4684_s5926_0_henry_0_5by8","Wäre es nicht möglich, dass er wegen des Essens leidet, das du ihm gegeben hast? Man brät vielleicht etwas unabsichtlich nicht zu Ende …"
"t4684_s5926_0_marjanka_1_nYLA","Wie bitte?! Glaubst du, ich kann nicht kochen, oder dass ich den Leuten verdorbenes Essen gebe?"
"t4684_s5926_0_ui","Vielleicht ein Versehen?"
"t4684_s6163_1_henry_0_An_x","Was?! Wenn’s nach mir ginge, hätte er auch gebrochene Arme!"
"t4684_s6163_1_p_marjanka_m_9Fnr","Das ist er nicht wert. Der Vogt mag ihn nicht besonders, aber dafür würde er dich in den Kerker werfen. Und das wäre schade um so einen hübschen Burschen."
"t4684_s6163_1_ui","Dem Bastard zeig ich’s!"
"t4685_s5934_0_henry_0_06kV","Josef sagt, du hättest versucht, ihn … äh … seiner Gattin auszuspannen."
"t4685_s5934_0_henry_1_lkck","Josefs Frau sagt, du wärst hinter ihm her."
"t4685_s5934_0_p_marjanka_m_nEKd","Hahaha. Bevor ich will, dass dieser alte Eber meinen Acker pflügt, lernt mein Hund Latein."
"t4685_s5934_0_ui","Er sagt, du würdest mit ihm liebäugeln."
"t4685_s6737_1_ui","Seine Frau denkt, du willst ihn."
"t4686_s54875_4_p_henry_hen_JteE","Gewiss spielt es keine Rolle, wenn ich gut zahle?"
"t4686_s54875_4_p_korenarka_6CVp","Kommt darauf an, was du darunter verstehst."
"t4686_s54875_4_ui","Hörst du für ein, zwei Groschen auf, mich mit Fragen zu löchern?"
"t4686_s5936_0_p_henry_henr_eBSQ","Nein, nicht für mich. Jemand aus dem Dorf hat etwas Verdorbenes gegessen."
"t4686_s5936_0_ui","Nein, für jemanden aus dem Dorf."
"t4686_s5938_0_henry_3_zIgy","Na gut, aber hilf wenigstens mir. Josef meinte, die Schankwirtin hätte ihn vergiftet und ich möchte dem auf den Grund gehen."
"t4686_s5938_0_korenarka_sa_HWcd","Hmm … tja, das ist etwas anderes."
"t4686_s5938_0_p_korenarka__wAoU","Josef?! Für diesen Hundsfott rühre ich keinen Finger!"
"t4686_s5938_1_henry_0_M4Q3","Nein, für Josef, den Bauern. Er sagt, er wurde vergiftet und es geht ihm schlecht."
"t4686_s5938_1_p_henry_henr_rGn2","Ja, für mich. Für wen denn sonst?"
"t4686_s5938_1_ui","Nein, für Josef."
"t4686_s6075_2_henry_3_9CHs","Naja, mir ist schlecht und ich muss andauernd … du weißt schon."
"t4686_s6075_2_henry_5_Pb6F","Das ist alles, was du mir rätst?"
"t4686_s6075_2_korenarka_sa_v_qH","Dann trink ein, zwei Tage nur Wasser, iss nichts, dann geht es schon vorbei."
"t4686_s6075_2_korenarka_sa_vnLc","Und was hast du denn?"
"t4686_s6075_2_korenarka_sa_z31k","Ja, das ist alles, weil dir allem Anschein nach nichts fehlt und du mich nach Strich und Faden belügst. Rede Tacheles oder hau ab!"
"t4686_s6075_2_ui","Das geht dich nichts an, Alte!"
"t4686_s6076_3_korenarka_sa_FnXt","Also, was hat er denn?"
"t4686_s6076_4_p_henry_henr_czTw","Ich muss eigentlich noch etwas erledigen."
"t4686_s6076_4_ui","Verzeih, ich muss gehen."
"t4686_s6096_2_p_henry_henr_E_zn","Was kümmert’s dich, du alte Schabracke? Steck deine Nase nicht in Angelegenheiten, die dich nichts angehen!"
"t4686_s6096_2_p_korenarka__TUJD","Wie der Herr wünscht …"
"t4686_s6097_3_ui","Für mich natürlich!"
"t4687_s5937_0_p_korenarka__EOjE","Und wer ist diese Person?"
"t4687_s5937_0_p_korenarka__xiyJ","Sag bloß."
"t4695_s5953_0_henry_0_DVFV","Wie sollte sie sich denn bemerkbar machen? Man scheißt kübelweise Scheiße."
"t4695_s5953_0_korenarka_sa_MSR5","Das ist mir klar, Söhnchen, aber ich muss wissen, welche Farbe es hat, wie oft es passiert, ob er auch Fieber hat, und solche Sachen. Nur so kann ich helfen."
"t4695_s5953_0_korenarka_sa_okle","Na, und wie macht sich die Krankheit bemerkbar?"
"t4695_s5953_0_ui","Das Übliche? Scheiße, wo man nur hinsieht."
"t4696_s5954_0_henry_0_m8fI","Aha! Ich muss ihn zuerst fragen."
"t4696_s5954_0_korenarka_sa_2rmN","Nun, dann husch, husch!"
"t4696_s5954_0_ui","Keine Ahnung."
"t4696_s5955_1_henry_6_C0RC","Na das sind mir aber Sachen! Das ändert alles."
"t4696_s5955_1_korenarka_sa_4oqy","Wer würde dich denn belügen, wenn er doch Hilfe benötigt? Besonders klug ist das nicht."
"t4696_s5955_1_korenarka_sa_AyNI","Ausgeschlossen. Er könnte schon Durchfall vom Bier haben, aber von der Mehlsuppe wäre es grün. Wenn Blut dabei ist, ist es vom Fleisch."
"t4696_s5955_1_korenarka_sa_PbN3","Das kommt von verdorbenem Fleisch. Meine Güte, ich beneide ihn nicht!"
"t4696_s5955_1_p_henry_henr_MN87","Er sagte, was er auch isst, kommt gleich wieder hoch und wenn nicht, dann scheißt er Blut, hat Fieber und Schüttelfrost. Nach der Farbe habe ich nicht gefragt. Vielleicht rot …?"
"t4696_s5955_1_p_henry_henr_wgBj","Fleisch? Aber er sagt, er hatte Bier und Schleimsuppe."
"t4696_s5955_1_ui","Seinen Zustand beschreiben."
"t4697_s5956_0_korenarka_sa_eIJ8","Du würdest dich wundern, wen ich alles kenne. Aber wie du meinst, was kümmert’s mich?"
"t4697_s5956_0_p_henry_henr_1SGY","Den kennst du bestimmt nicht."
"t4697_s5956_0_ui","Niemand, den du kennst."
"t4697_s5957_1_p_korenarka__nAEo","Josef! Der alte Geizkragen? Denkst du etwa, ich helfe diesem Schwein?"
"t4697_s6074_1_henry_0_i4Dq","Josef, der Dorfbauer."
"t4697_s6074_1_ui","Josef."
"t4697_s6094_1_p_henry_henr_FKMi","Das geht dich nichts an!"
"t4697_s6152_1_p_korenarka__zDw1","Immer langsam mit den jungen Pferden! Ach, was kümmert’s mich?"
"t4697_s6152_2_ui","Sei nicht neugierig!"
"t4710_s5987_0_henry_0_St7K","Sie sind wohlauf. Die Mönche haben sie zusammengeflickt, aber sie finden keine Arbeit und sind verschuldet."
"t4710_s5987_0_ui","Sie sind wohlauf, haben aber Probleme."
"t4710_s5989_1_henry_0_ie1h","Nicht so gut. Dank der Mönche sind sie über den Berg, aber jetzt haben sie bei ihnen Schulden und finden keine Arbeit."
"t4710_s5989_1_p_tereza_ter_iLR8","Die armen."
"t4710_s5989_1_ui","Nicht so gut."
"t4710_s5990_2_henry_0_BcQb","Ganz gut, schlagen sich irgendwie durch. Kennst sie ja."
"t4710_s5990_2_tereza_1_yqTg","Freut mich, dass sie wohlauf sind."
"t4710_s5990_2_ui","Sie kommen zurecht."
"t4711_s5988_0_henry_0_0Gqt","Du weißt nicht zufällig, ob jemand Arbeit für zwei faule Zimmerer hat?"
"t4711_s5988_0_henry_2_kZVh","Hmm, schade. Die beiden bräuchten wirklich dringend Arbeit, sonst machen sie noch irgendeine Dummheit."
"t4711_s5988_0_henry_7_UjGZ","Mach ich. Danke."
"t4711_s5988_0_p_tereza_ter_oO5V","Glaub ich auch …"
"t4711_s5988_0_p_tereza_ter_s8GM","Versuch es bei den Mühlen in den kleineren Dörfern. Der Müller in Ledetschko ist alt, vielleicht kann er Hilfe gebrauchen."
"t4711_s5988_0_tereza_1_HHDW","Hier niemand, und in Rattay wird es auch nicht besser sein. Es wimmelt dort nur so von Flüchtlingen und die suchen alle Arbeit. "
"t4712_s5992_0_p_henry_henr_l4Er","Sind gute Jungs, und da sie aus Skalitz sind, praktisch deine Nachbarn – du musst ihnen helfen!"
"t4712_s5992_0_ui","Sie sind praktisch deine Nachbarn."
"t4712_s5996_1_p_henry_henr_YFng","Ich bin auch aus Skalitz und kenne sie persönlich. Sie haben in den Silberminen gearbeitet und ihr Vormann sprach in höchsten Tönen von ihnen."
"t4712_s5996_1_ui","Ich kenne sie persönlich und sie leisteten stets gute Arbeit."
"t4712_s5999_2_henry_4_e2vE","Falls nicht, wird deine Mühle mehr als nur ein paar Reparaturen benötigen. Verstehen wir uns?"
"t4712_s5999_2_p_henry_henr_P3ur","Pass auf, Müller. Die beiden sind Meister ihres Fachs. Du wirst sie einstellen und äußerst zufrieden mit ihnen sein."
"t4712_s5999_2_p_petr_srame_VmkJ","A… Aber …"
"t4712_s5999_2_ui","Du wirst sie einstellen!"
"t4712_s6002_3_henry_3_V1y6","Wirklich. Und ich wäre dir sehr verbunden, wenn du Ja sagst. Ich weiß jene zu belohnen, die mir helfen."
"t4712_s6002_3_p_henry_henr_knk7","Müller, du kennst mich doch, ebenso wie jeder andere hier. Und vermutlich weißt du, dass ich für Herrn Radzig Kobyla arbeite."
"t4712_s6002_3_petr_sramek__D8l9","Wirklich?"
"t4712_s6002_3_ui","Du kennst mich …"
"t4712_s6005_4_henry_0_uXWE","Bestimmt können wir uns irgendwie einigen. Sie sind meine hochgeschätzten Freunde."
"t4712_s6005_4_henry_3_H7MK","Hmm … Überzeugt mich."
"t4712_s6005_4_p_petr_srame_9tJi","Und wie sehr schätzt du diese Freunde von dir genau?"
"t4712_s6005_4_ui","Bestimmt können wir uns irgendwie einigen."
"t4713_s5993_0_petr_sramek__vWii","Das sind Gottes Worte: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“."
"t4713_s5993_0_ui","ERFOLG"
"t4713_s5995_1_petr_sramek___zuB","Spar dir das. In Zeiten wie diesen muss man schauen, wo man bleibt."
"t4713_s5995_1_ui","MISSERFOLG"
"t4714_s5994_0_petr_sramek__lp_b","Sag ihnen, ich geb ihnen ’ne Chance. Über Lohn und ’n Dach überm Kopf reden wir, wenn sie hier sind."
"t4715_s5997_0_petr_sramek__3DEu","In den Skalitzer Minen? Dann müssen sie was aufm Kasten haben. Schick sie her."
"t4715_s5997_0_ui","ERFOLG"
"t4715_s5998_1_petr_sramek__GTx2","Kommt mir windig vor, dass zwei gute Zimmerer keine Arbeit finden. Ich stell lieber wen ein, den ich kenne."
"t4715_s5998_1_ui","MISSERFOLG"
"t4716_s6000_0_p_petr_srame_s37L","Ja, ja, natürlich."
"t4716_s6000_0_ui","ERFOLG"
"t4716_s6001_1_petr_sramek__GH_P","Und jetzt hau ab!"
"t4716_s6001_1_petr_sramek__p0Zp","Nein, tun wir nicht. Sei froh, dass ich nicht die Axt holen geh. Keiner droht mir in meinem eigenen Haus."
"t4716_s6001_1_ui","MISSERFOLG"
"t4717_s6003_0_petr_sramek__xEm3","Stimmt, du bist hier wohlbekannt."
"t4717_s6003_0_ui","ERFOLG"
"t4717_s6004_1_petr_sramek__9KP_","Von dir weiß ich gar nichts, außer, dass du dich wohl für was Besseres hältst. Vergiss es. Ich stell nur Leute ein, die ich kenne."
"t4717_s6004_1_ui","MISSERFOLG"
"t4718_s6006_0_henry_1_8bOW","An meine Freunde, zwei Überlebende aus Skalitz."
"t4718_s6006_0_henry_3_Z_gr","Weil sie erfahrene Zimmerer sind."
"t4718_s6006_0_p_petr_srame_arPH","Aber sie sind doch keine Faulpelze oder gar Säufer, oder? Ich nehm nur fleißige und redliche Leute."
"t4718_s6006_0_petr_sramek__BJx6","Thomas, mein Vormann, gibt sein Bestes, aber allein packt er das nicht."
"t4718_s6006_0_petr_sramek__nBoc","Und warum sollte ich die nehmen?"
"t4738_s6044_0_host_lazni_3_Gg5G","Was hat das zu bedeuten? Ist das Teil des Badeerlebnisses?"
"t4738_s6044_0_host_lazni_6_uo4l","Ja scheiß die Wand an! Was geht hier vor? Entweder hatte ich ein paar Schluck zu viel oder es wird hier drin nebelig."
"t4738_s6044_0_host_lazni_7_XRjG","Seit Jahren komme ich hier her, aber das ist das erste Mal, dass das passiert. Was ist hier los?"
"t4738_s6044_0_host_lazni_8_M6_G","Es ist wie der Rauch aus der Hölle. Meine Alte hat mir gesagt, ich soll nicht hier herkommen, dass es mein Ende wäre. Ha ha!"
"t4738_s6044_0_host_lazni_9_wwsZ","Was soll das ganze Theater? Ich will mein Geld zurück!"
"t4738_s6044_0_lazebnice_1_00th","Welcher Idiot hat Wasser aufs Feuer geschüttet? Ich kann nichts sehen!"
"t4738_s6044_0_lazebnice_2_rhe6","Sind wir in der Hölle gelandet, oder was? Welcher Hornochse hat die Steine mit Wasser begossen? Wenn ich den in die Finger kriege…"
"t4738_s6044_0_lazebnice_3_MFfm","So öffne doch jemand die Tür und lasse diesen raum durchlüften. Gott steh mir bei, wenn ich heruasfinde, wen die Schuld trifft."
"t4753_s6070_0_henry_0_wJaW","Was hat er dir getan?"
"t4753_s6070_0_korenarka_sa_IbMt","Mir? Allen hat er etwas getan! Dieser Scheißkerl!"
"t4753_s6070_0_p_henry_henr_vo5w","Ich bitte dich. Du weißt doch, wie sich eine gute Christin verhält, oder? Tue Gutes, damit auch dir Gutes getan werde."
"t4753_s6070_0_p_korenarka__jbCi","Wo siehst du hier eine gute Christin? Ach, vergiss es. Es heißt, selbst die gelehrten Magister schwören, jedem zu helfen. Und bin ich denn schlechter als irgendein Aderlasser aus Prag?"
"t4753_s6070_0_ui","Was hat er getan?"
"t4753_s6072_1_korenarka_sa_YOpY","Verbiegen? Junge, der spräche nicht mal wahr, ginge es um sein Leben. Aber du hast recht, ich helfe dir."
"t4753_s6072_1_p_henry_henr_zdZX","Hmm, dieser Josef kam mir gleich verdächtig vor. Es hatte den Anschein, als würde er die Wahrheit etwas verbiegen. Aber sterben lässt du ihn doch nicht, oder? Ich verspreche, ich finde heraus, was er verbirgt."
"t4753_s6189_1_ui","Er ist ein Lügenbold, oder?"
"t4754_s6071_0_henry_0_Yp0y","Ich wusste, du bist eine gute Christin."
"t4754_s6071_0_henry_3_0oYq","Holzkohle? Wie normale Kohle?"
"t4754_s6071_0_henry_5_7gA1","Und wo finde ich das alles?"
"t4754_s6071_0_henry_7_bna0","Alles klar, ich besorge alles."
"t4754_s6071_0_korenarka_sa_UmGg","Brennnesseln wachsen überall, die erkennst selbst du. Disteln wachsen entlang der Straße, manchmal auch auf Lichtungen. Sie haben malvenfarbige Blüten und Stacheln."
"t4754_s6071_0_korenarka_sa_V0Nl","Was gibt es denn sonst für Kohle?"
"t4754_s6071_0_p_korenarka__B7wz","Allerdings!"
"t4754_s6071_0_p_korenarka__xR7I","Wir stellen ihm eine Tinktur her, die ihn innerlich reinigt und die Fäule herausjagt. Wir werden Distel, Brennnessel und Holzkohle brauchen."
"t4754_s6071_0_ui","Danke."
"t4756_s6078_0_henry_1_wZfc","Ich bräuchte ein paar Stück Kohle, würdest du mir welche geben?"
"t4756_s6078_0_henry_3_oAIY","Ein paar Stück. Sagen wir … fünf?"
"t4756_s6078_0_henry_5_s7f3","Für eine Tinktur gegen Vergiftung."
"t4756_s6078_0_henry_7__PWM","Für den Bauer Josef."
"t4756_s6078_0_kovar_samops_b3Ou","Was meinst du mit ein paar Stück?"
"t4756_s6078_0_kovar_samops_bX8R","Für Josef? Na dann nimm gerne auch zehn. Ich hoffe, du zermahlst sie nicht, damit er dran erstickt!"
"t4756_s6078_0_kovar_samops_dsXn","Für was brauchst du fünf Stück Kohle?"
"t4756_s6078_0_kovar_samops_n_k_","Hahaha! Was?! Für wen bereitest du solch ein Teufelszeug vor?"
"t4756_s6078_0_ui","Hast du Kohle?"
"t4756_s6079_1_kovar_samops_7BlM","Was denkst du, was du da tust? Hast du was vergessen?"
"t4761_s6098_0_korenarka_sa_cEcX","Na, hast du alles gefunden?"
"t4762_s54886_3_henry_0_sgGR","Ich habe alles!"
"t4762_s54886_3_korenarka_s_qMvi","Hat gar nicht wehgetan, was? Dann her damit. Hier ist der Trank."
"t4762_s54886_3_ui","Ja, alles."
"t4762_s6099_0_henry_0_Zly9","Noch nicht."
"t4762_s6099_0_korenarka_sa_s3Jx","Und was machst du dann hier?"
"t4762_s6100_0_korenarka_sa_pJ9n","Na und Kohle findest du am ehesten bei den Köhlern. In der Nähe des Dorfes bei den Wäldern ist ein alter Meiler. Ein paar Stück liegen dort sicher herum."
"t4762_s6100_1_henry_0_Auv3","Ich habe vergessen, wo ich die Sachen suchen soll."
"t4762_s6100_1_korenarka_sa_hL9K","So jung und schon altersblöd."
"t4762_s6100_1_korenarka_sa_sXkA","Brennnesseln wachsen überall und die erkennst wohl auch du. Disteln wachsen entlang der Straße, manchmal auch auf Lichtungen. Sie haben malvenfarbige Blüten und Stacheln."
"t4762_s6100_1_ui","Woher bekomme ich das alles?"
"t4762_s6101_2_ui","Noch nicht."
"t4789_s6151_1_p_korenarka__ZoTg","Vielleicht, vielleicht aber auch nicht. Wenn du meine Hilfe willst, sag mir, wer es ist. Ich arbeite nicht für jeden."
"t4790_s6156_1_p_korenarka__Vjxl","Wie redest du mit mir, du elender Lump! Willst du was, dann sag mir gefälligst, um wen es geht oder scher dich raus!"
"t4794_s6177_0_p_vekos_prud_whjp","Was willst du, du Himmelhund? Ich schätze nicht, dass du einen ehrenwerten Händler ausrauben willst? Ein Jammer, dass dich deine Mutter nicht in dem Moment niedergeknüppelt hat, in dem du aus ihrer Fotze gekommen bist, du verfluchter Dieb!"
"t4795_s6178_0_lazebnice_zd_8EAY","Soll ich deine Beine auch einölen?"
"t4795_s6178_0_lazebnice_zd_rPPi","Wie du wünschst."
"t4795_s6178_0_vekos_pruda__oLuu","So mag ich das, mein Miezekätzchen."
"t4795_s6178_0_vekos_pruda__s7Xh","Öle meinen ganzen Körper ein, so wie ich es mag. Und spare nicht mit dem Öl!"
"t4795_s7732_1_lazebnice_zd_925w","Oh, welch Spaß es sein wird, dich nackt inmitten all der Gäste herumlaufen zu sehen, besonders mit deinem… Problem… und allem."
"t4795_s7732_1_lazebnice_zd_clQK","Ebenfalls."
"t4795_s7732_1_lazebnice_zd_fKwU","Behalte deine dreckigen Hände ja im Wasser"
"t4795_s7732_1_lazebnice_zd_P8M_","Jetzt reicht's mir aber. Hör auf zu zappeln, damit ich dich einölen kann."
"t4795_s7732_1_lazebnice_zd_vOmv","Du krankes altes Schwein!"
"t4795_s7732_1_vekos_pruda__fBuQ","Hör auf, bevor ich mich aufrege!"
"t4795_s7732_1_vekos_pruda__KTuC","Ha ha! Ich will sehen, wie er das probiert…"
"t4795_s7732_1_vekos_pruda__MURb","Hure!"
"t4796_s24268_1_henry_0_zyyY","Also willst du den Anhänger nach wie vor nicht zurückgeben?"
"t4796_s24268_1_vekos_pruda_z8mH","Huch? Was? Welcher Anhänger? Mit dir werde ich mich nicht unterhalten!"
"t4796_s6179_0_henry_0_T0CZ","Mir ist zu Ohren gekommen, du besäßest etwas, das dir nicht gehört."
"t4796_s6179_0_ui","Des Müllers Schmuckstück"
"t4796_s6179_0_vekos_pruda__Abnj","Tja, da liegst du falsch. Wer zur Hölle bist du und was willst du von mir, du Grobian?"
"t4797_s6180_0_henry_0_o58N","Ich bin wegen Müller Woyzeks Anhänger hier."
"t4797_s6180_0_henry_2_N3ZC","Du meinst, du hast es behalten, als er spät…"
"t4797_s6180_0_p_vekos_prud_rPN_","Halt dein Maul und scher dich raus. Ich werde bis drei zählen, dann rufe ich die Wachen."
"t4797_s6180_0_ui","Ihn dazu bringen, den Anhänger zurückzugeben"
"t4797_s6180_0_vekos_pruda__qgkX","Ich verstehe! Allerdings bin ich der rechtmäßige Besitzer. Ich habe dafür bezahlt."
"t4797_s6181_1_henry_0_574C","Ich würde dir diesen Anhänger an deinem Hals gerne abkaufen."
"t4797_s6181_1_henry_2_38_3","Wie viel willst du?"
"t4797_s6181_1_ui","Für den Anhänger Geld bieten"
"t4797_s6181_1_vekos_pruda__RqtU","Ein interessantes Angebot… Aber wie viel bietest du?"
"t4797_s6181_1_vekos_pruda__s_PT","Ein halbes Königreich und die Prinzessin obendrauf. Und jetzt scher dich raus, bevor ich die Wachen rufe, du Schuft."
"t4799_s6183_0_korenarka_sa_TI7f","Ein paar Stücke reichen. Und bring viele Nesseln. Eine Distel reicht für den Trunk, aber bring mir wenigstens fünf, damit du mir die Arbeit vergütest, die ich damit habe."
"t4800_s6187_1_p_korenarka__gR0w","Überleg dir lieber zweimal, wie du dich benimmst, denn wenn du so weitermachst, verdirbst du’s dir mit mir und ich jage dich mit der Mistgabel bis nach Kuttenberg!"
"t4801_s6185_0_korenarka_sa_HciM","Was soll ich nur mit dir machen? Tja, das wird dich was kosten."
"t4888_s6329_0_ui","Wegen des Heilmittels …"
"t4900_s55118_1_p_henry_hen_FzFk","Wie erging es dir mit der Vergiftung?"
"t4900_s55118_1_p_sedlak_ji_Pr1k","Was kümmert’s dich?! Du hast versprochen, Beweise gegen diese Futt zu finden und dann verschwindest du wie ein Furz im Nebel!"
"t4900_s55118_1_ui","Was ist mit der Vergiftung?"
"t4900_s6344_0_sedlak_jira__VcKI","Na, wie sieht’s aus?"
"t4900_s6344_0_ui","Wegen der Vergiftung …"
"t4901_s55380_7_henry_0_j8JY","Wie geht es dir?"
"t4901_s55380_7_ui","Wie geht es dir?"
"t4901_s6345_0_henry_0_d0EP","Ich habe dein Heilmittel."
"t4901_s6345_0_henry_4_j5Gf","Hab Dank."
"t4901_s6345_0_sedlak_jira__0NOH","Dann gib’s her. Aber wehe dir, die Scheißerei wird schlimmer!"
"t4901_s6345_0_sedlak_jira__dnvF","Hier hast du was für die Mühe."
"t4901_s6345_0_ui","Ich habe dein Heilmittel!"
"t4901_s6346_1_henry_2_IwP_","Ich denke, du hast mit Marianna recht, Bauer. Sie ist eine zwielichtige Trulle, die zu allem fähig ist."
"t4901_s6346_1_p_henry_henr_xQZ2","Gegen Marianna habe ich leider nichts in der Hand. Ich denke nicht, dass sie es getan hat."
"t4901_s6346_1_p_sedlak_jir_tGmX","Was?! Willst du mich verkohlen? Ich bezahle dich nicht fürs Denken, sondern, damit du beweist, dass sie es war! Allmächtiger, bist du wirklich so ein Tor?"
"t4901_s6346_2_ui","Marianna ist sauber."
"t4901_s6400_3_ui","Ich denke, Marianna ist schuldig."
"t4901_s6401_3_henry_0_gqR_","Ich wollte dich ein paar Dinge fragen. Was meintest du, hast du letztens bei Marianna gegessen?"
"t4901_s6401_3_henry_2_vzJ1","Es ist nur so, dass mir der Fischer gesagt hat, du hättest Fleisch gegessen."
"t4901_s6401_3_sedlak_jira__tFfM","Na und? Was macht das für einen Unterschied? Dann hat er sich eben getäuscht. Wir waren beide sternhagelvoll."
"t4901_s6401_3_sedlak_jira__zkdM","Mehlsuppe hab ich gehabt. Warum fragst du?"
"t4901_s6401_4_ui","An deiner Geschichte ist was faul."
"t4901_s6402_4_henry_0_7KsV","Also hattest du Schleimsuppe?"
"t4901_s6402_4_henry_2_A2NT","Tja, das Kräuterweib sagte, dass man blutigen Dünnpfiff nur von Fleisch bekommt."
"t4901_s6402_4_sedlak_jira__AVii","Diese räudige alte Schabracke! Sie ist also auch auf Rache aus! Worauf willst du eigentlich hinaus?"
"t4901_s6402_4_sedlak_jira__YmYP","Ja, ich hatte Schleimsuppe. Wieso reitest du so darauf herum?"
"t4901_s6402_5_ui","Du hattest wirklich Schleimsuppe?"
"t4901_s6403_5_henry_0_j4cW","Ich habe mich gewundert, was bei euch im Hausflur so stinkt, Bauer. Ich musste nachsehen und weißt du, was ich dort gefunden habe?"
"t4901_s6403_5_sedlak_jira__F4uf","Du hast rumgeschnüffelt? Ich bezahle dich, damit du mir hilfst und nicht um Andeutungen zu machen … was deutest du eigentlich an!?"
"t4901_s6403_6_henry_1_jO2x","Gammeliges Fleisch. Wenn man das isst, geht es einem bestimmt wie dir."
"t4901_s6403_6_ui","Du hast Gammelfleisch in deiner Vorratskammer."
"t4901_s6404_6_henry_0_lkkc","Es tut mir ehrlich leid, Josef, aber ich glaube, es war keinesfalls Marianna, die dich vergiftet hat."
"t4901_s6404_6_henry_2_LKLY","Du behauptest, dass du Schleimsuppe hattest, doch dem Fischer zufolge hattest du Fleisch."
"t4901_s6404_6_henry_3_Wsow","Marianna sagt, dass du nichts hattest, weil sie dir die Schleimsuppe ins Gesicht warf, als du es bei ihr versucht hast."
"t4901_s6404_6_henry_4_kJGA","Der Fischer gab zu, dass du’s bei Marianna versucht hast und sie dich zum Teufel jagte. Das ist schon ein Grund, sich zu rächen."
"t4901_s6404_6_henry_4_v00P","Das Kräuterweib sagt, dass es dir von der Mehlsuppe nicht so gehen kann, nur von Fleisch. "
"t4901_s6404_6_henry_5_Y_Ji","Und in deiner Kammer hast du genug vergammeltes Fleisch, um halb Kuttenberg zu vergiften."
"t4901_s6404_6_henry_6_2T7d","Ich weiß zwar nicht, warum du lügst, aber ich glaube dir kein Wort. Ich gehe jetzt zum Vogt und erzähle ihm alles."
"t4901_s6410_7_henry_0_9kNT","Wir sehen uns."
"t4901_s6410_7_ui","Warte bitte noch eine Weile."
"t4902_s6348_0_henry_0_LCJb","Du arbeitest schon länger bei der Mühle, nicht wahr?"
"t4902_s6348_0_henry_3_JrqX","Mir kam zu Ohren, dass es hier vielleicht Arbeit für zwei geschickte Zimmerer gibt."
"t4902_s6348_0_jana_mlynark_TYsG","Kommt drauf an, wie geschickt sie sind."
"t4902_s6348_0_p_jana_mlyna_RRR9","Ziemlich lang. Warum fragst du?"
"t4902_s6348_0_ui","Arbeitest du hier?"
"t4902_s7030_1_henry_0_wBEH","Gehörst du hier zur Mühle?"
"t4902_s7030_1_henry_2_9IfZ","Ich suche Arbeit für zwei Zimmermänner."
"t4902_s7030_1_jana_mlynark_CC40","Es könnte was zu tun geben, wenn sie geschickte Handwerker sind."
"t4902_s7030_1_jana_mlynark_vGjY","Ja. Warum fragst du?"
"t4902_s7030_1_ui","Arbeitest du hier?"
"t4903_s6349_0_henry_0_64kR","Ich denke, sie sind sehr geschickt."
"t4903_s6349_0_henry_2_5I0k","In Ordnung. Ist er sehr streng?"
"t4903_s6349_0_henry_4_nCaN","Bestimmt kommt es nicht dazu. Sie sind gute Männer."
"t4903_s6349_0_jana_mlynark_LM0B","Ich hoffe für sie, dass das stimmt."
"t4903_s6349_0_jana_mlynark_mfzh","Das wird sich zeigen. Geh zum Müller und red mal mit ihm, ja?"
"t4903_s6349_0_jana_mlynark_qGvr","Der Müller nicht, aber sein Vormann. Bei dem gibt’s nichts geschenkt, außer Arschtritte und Beleidigungen."
"t4908_s6363_0_henry_1_yTdI","Gibt es hier Arbeit für Zimmermänner?"
"t4908_s6363_0_mlynar_1_ggeh","Momentan hab ich für niemanden Arbeit."
"t4908_s6363_0_ui","Gibt es hier Arbeit für Zimmermänner?"
"t4921_s6395_0_henry_0_rmr7","Um Himmels willen, was für ein Gestank!"
"t4921_s6395_0_henry_2_LJdV","Hier stinkt’s, als ob Josefs Alte eine Leiche in ihrer Kammer hätte."
"t4922_s6396_0_henry_0_oj6a","Warte, du wolltest also gar nicht wissen, wer es wirklich war?"
"t4922_s6396_0_p_henry_henr_wmag","Warum so schnippisch, Landwirt? Ich habe dich nur falsch verstanden. Verstehe ich das richtig, ich soll Mariannas Schuld beweisen? Ganz gleich wie?"
"t4922_s6396_0_sedlak_jira__Etsz","Du bist wohl auf den Kopf gefallen, als du klein warst, was?"
"t4922_s6396_0_sedlak_jira__Su8b","Was bist du nicht für ein Geistesriese! Endlich hast du’s begriffen!"
"t4922_s6396_0_ui","Du möchtest die Wahrheit nicht wissen?"
"t4923_s6397_0_henry_0_EwA1","Na, in dem Fall habe ich das Gefühl, dass sie nichts als Schweinefraß kocht und ich muss zugeben, dass ich seit ihrer Mehlsuppe ordentlich Dünnpfiff habe. Vor wem soll ich Zeugnis ablegen?"
"t4923_s6397_0_ui","Sie ist also schuldig!"
"t4923_s6399_1_henry_0_i8UM","Jetzt hast du’s vollends zugegeben, du Schurke! Damit kommst du nicht durch!"
"t4923_s6399_1_sedlak_jira__DFBb","Was? Denkst du, du kannst mich ausliefern, du Scheißer? Versuch’s nur! Das wird dir leidtun! Weißt du nicht, wer ich bin?"
"t4923_s6749_1_ui","Du verlogener Bastard! Damit ist jetzt Schluss."
"t4924_s6398_0_sedlak_jira__YxKf","Sehr gut, Bursche! Du gefällst mir! Ich wusste, wir verstehen uns. Hier hast du ein paar Groschen und jetzt sag dem Vogt, wie es war und wasch meinen Namen rein!"
"t4925_s6407_1_henry_1_c_ho","Dann sag mir, was passiert ist, verdammt."
"t4925_s6407_1_henry_3_bzSV","Aber nicht jeder beschuldigt sie dann, sie hätte ihn umbringen wollen!"
"t4925_s6407_1_henry_5_V4O2","Ich weiß immer noch nicht, warum Marianna deshalb leiden musste."
"t4925_s6407_1_henry_7_Qczt","Und du hast mitgemacht."
"t4925_s6407_1_henry_9_ZpR9","Hast dir ja ’ne tolle Frau ausgesucht, keine Frage. Wie auch immer, was hast du jetzt vor?"
"t4925_s6407_1_sedlak_jira__g9fD","Wie wäre es, wenn wir die Sache einfach vergessen? Und du wirst um ein paar Groschen reicher. Das ist doch ein ordentliches Angebot, oder?"
"t4925_s6407_1_sedlak_jira__mPiA","Und was hätte ich tun sollen? Du hast ja gesehen, wozu sie fähig ist."
"t4925_s6407_1_sedlak_jira__ms40","Ich auch nicht. Aber du kennst ja die Weiber. Die Gattin hat Angst, also wollte sie die Wirtin loswerden. Es war ihre Idee, Marianna zu beschuldigen, mich vergiftet zu haben."
"t4925_s6407_1_sedlak_jira__nxWK","Du weißt ja, wie es ist. Meine Frau ist schon alt, sie will nicht mehr … Du weißt schon. Und jeden Tag seh ich diese junge Metze, also hab ich’s natürlich versucht. Wie jeder andere irgendwann. "
"t4925_s6407_1_sedlak_jira__QFAV","Du! Du … schau her! Verdammt, du hast mich erwischt! Aber warte. Zur Hölle mit dem Fischer. Was hättest du denn davon? Sicher werden wir uns irgendwie einig."
"t4925_s6407_1_sedlak_jira__UQfp","Das wollte ich doch auch gar nicht. Daran ist meine Alte Schuld. Sie kam mir auf die Schliche und aus Rache hat diese Hexe mein Essen vergiftet. Allerdings hat sie’s etwas übertrieben."
"t4925_s6411_2_sedlak_jira__lKG2","Was? Ich verstehe nicht, warum du mich beschuldigst, wenn ich dich doch dafür bezahlt habe, dass du mir Beweise bringst. Glaub nicht, dass du mit so einem Scheiß ankommen kannst!"
"t4926_s6406_0_sedlak_jira__9JnH","Du Hund! Würde ich nicht auf dem Sterbebett liegen, würde ich dir die Beine brechen! Scher dich zum Teufel, du Scheißkerl!"
"t4926_s6406_0_sedlak_jira__yX7_","Du Auswurf! Ich heuere dich an, damit du beweist, dass mich diese Hure vergiftet hat und du willst beweisen, dass ich es war?"
"t4927_s6408_0_p_henry_henr__23u","Wenn ich darüber nachdenke, weiß ich gar nicht mehr, worüber wir sprachen."
"t4927_s6408_0_sedlak_jira__ACs_","Ich wusste, du bist vernünftig. Hier, nimm das, geh deiner Wege und komm am besten nie wieder hierher."
"t4927_s6408_0_ui","Stimmt."
"t4927_s6409_1_p_henry_henr_Fhzs","Vergiss es, du Scheißkerl! Solche wie du kotzen mich an und ich lasse dich damit nicht davonkommen!"
"t4927_s6409_1_ui","Vergiss es, der Vogt kümmert sich darum."
"t4932_s6421_0_henry_0_JCxz","Jetzt weiß ich, was es mit Josefs Vergiftung auf sich hat."
"t4932_s6421_0_rychtar_samo_zTRq","Ehrlich? Das habe ich nicht erwartet. Wie war es denn?"
"t4933_s6422_0_henry_0_27yP","Marianna hat ihn in der Tat vergiftet."
"t4933_s6422_0_henry_1_3JJe","Ich weiß nicht, wer es war, aber sicherlich nicht Marianna. Josef lügt."
"t4933_s6422_0_henry_2_27t0","Du wirst es nicht glauben, aber Josef wurde von seiner eigenen Frau vergiftet."
"t4933_s6422_0_p_rychtar_sa_eTmh","Wirklich? Und hast du Beweise dafür?"
"t4933_s6422_0_ui","Es war Marianna."
"t4933_s6426_1_henry_3_ZjbA","Josef behauptet, Marianna habe ihn vergiftet, da er in der Nacht, bevor er krank wurde, in ihrem Wirtshaus Mehlsuppe gegessen hat."
"t4933_s6426_1_henry_4_p_fV","Marianna sagt, sie habe ihm die Mehlsuppe ins Gesicht geworfen, nachdem er ihr einen Klaps auf den Hintern gab."
"t4933_s6426_1_henry_5__WFC","Der Fischer, der mit ihm an dem Abend in der Schenke saß, war ziemlich voll, aber letzten Endes gab er zu, dass Josef Fleisch hatte, was sich nicht mit Josefs Geschichte deckt."
"t4933_s6426_1_henry_6_IaLw","Das Kräuterweib sagte mir, dass Josefs blutiger Dünnpfiff nicht von Mehlsuppe herrühren kann. Nur von Fleisch. "
"t4933_s6426_1_henry_7_XfFf","In Josefs Vorratskammer ist ein Berg von verdorbenem Fleisch – groß genug, um das ganze Dorf zu vergiften."
"t4933_s6426_1_henry_8_YTDF","Ich schließe aus der Sache, dass Josef lügt. Es hat eher den Anschein, als wollte er sich an Marianna rächen und ich bin mir ziemlich sicher, weswegen."
"t4933_s6426_1_rychtar_samo_iTmF","Na dann spuck’s aus!"
"t4933_s6426_1_ui","Marianna war es nicht."
"t4933_s6429_2_henry_2__bCj","Gott bewahre, Vogt. Josef gab es selbst zu und versuchte, mich zu bestechen, damit ich es dir nicht sage."
"t4933_s6429_2_henry_3_wlQ4","Der alte Kupferstecher dachte, er könne Marianna mit seinem Hof beeindrucken, aber da hat er sich geschnitten und seine Gattin bekam Wind davon."
"t4933_s6429_2_henry_4_3TY0","Sie war so wütend, dass sie ihm verdorbenes Essen gab. Allerdings hat sie es etwas übertrieben und ihn fast umgebracht."
"t4933_s6429_2_henry_4_LWrW","Genau so."
"t4933_s6429_2_henry_5_ZtTG","Na, und weil sie eifersüchtig ist und sichergehen wollte, dass so etwas nicht wieder passiert, wollte sie Marianna verunglimpfen, indem sie ihr die Schuld in die Schuhe schob."
"t4933_s6429_2_rychtar_samo__WWr","Was?! Ich werde dich anhören, aber veräpple mich lieber nicht."
"t4933_s6429_2_rychtar_samo_aFEt","Und Josef hat mitgespielt, damit ihm seine Gattin das Leben nicht zur Hölle macht?"
"t4933_s6429_2_rychtar_samo_NArq","Hahaha! Es gibt manchmal Sachen, die kann man sich gar nicht ausdenken. Egal, hier hast du dein Geld. Ich werde das mit diesen Tölpeln irgendwie regeln. Was für eine Drecksarbeit …!"
"t4933_s6429_2_ui","Es war seine eigene Frau!"
"t4933_s6430_3_henry_0_5dDI","Um genau zu sein, wäre da noch eine Sache, die ich mir ansehen muss. Bis später."
"t4933_s6430_3_ui","Ich muss mich noch etwas umhören."
"t4934_s6423_0_henry_3_pXTV","Außerdem hat der Fischer bestätigt, dass Marianna mit ihm getändelt hat."
"t4934_s6423_0_henry_4_CAxz","Josefs Frau sagt auch, dass Marianna es war, weil er sie abgewiesen hat."
"t4934_s6423_0_henry_5_4ZWc","Wenn ich so darüber nachdenke, macht es Sinn. Sie tändelte mit ihm, in der Hoffnung sich einen reichen Liebhaber anzulachen. Aber als sich herausstellte, dass er kein Hurenbock ist, rächte sie sich."
"t4934_s6423_0_p_henry_henr_Pofe","Josef sagt, dass sie ihn verführen wollte. Kein Wunder, immerhin er ist ein reicher Bauer."
"t4934_s6423_0_ui","Josef sagt das."
"t4934_s7095_1_ui","Der Fischer hat es bestätigt."
"t4934_s7096_2_ui","Seine Frau sagt das."
"t4934_s7097_3_ui","Alles in allem, sie hat es getan!"
"t4935_s6424_0_p_rychtar_sa_uCq9","Hmm, das hätte ich nie von ihr gedacht. Und Josef hielt ich für den Letzten, den eine Frau verführen würde, aber du hast mich überzeugt. Nun werde ich mit Marianna reden und das irgendwie klären müssen, verflucht."
"t4935_s6424_0_rychtar_samo_SmvK","Hier hast du deine Belohnung."
"t4935_s6425_1_p_rychtar_sa_FNp_","Ich bitte dich, das sind nichts als Weibergeschichten! Du glaubst doch nicht, dass ich dir das abkaufe."
"t4936_s6427_0_p_rychtar_sa_1oF9","Na, du hast gute Arbeit geleistet. Du wärst ein guter Büttel und ich denke, du hast recht."
"t4936_s6427_0_rychtar_samo_AXyE","Er ist ein aufgeblasener alter Pfau, der sich an einem Mädchen rächen will, das ihn abwies. Und wer kann’s ihr verübeln? Hier ist die versprochene Belohnung."
"t4936_s6428_1_p_rychtar_sa_mzPb","Ich sage nicht, dass es keinen Sinn ergibt, aber ich muss mir sicher sein. Komm wieder, wenn du mehr herausgefunden hast."
"t4943_s6421_0_ui","Ich habe den Vergiftungsfall gelöst."
"t4944_s6437_0_marjanka_0__SH3","Du verlogenes Stück Scheiße! Ich hätte nie gedacht, dass du mit diesem Lustmolch unter einer Decke steckst! Setz nie wieder einen Fuß hier rein!"
"t4944_s6437_0_marjanka_1_M0h1","Hau ab, du Bastard! Verbreitet Lügen über eine anständige Frau! Wie viel hat dir der alte Widerling gegeben?"
"t4944_s6437_0_marjanka_2_F_h_","Komm bloß nie wieder, du Lügner! Welch dumme Gans ich bin, jemandem wie dir zu vertrauen."
"t4944_s6437_0_marjanka_3_kIdK","Ich will dich nie wieder sehen, du Lügner!"
"t4945_s6438_0_henry_2_L7aO","Gern geschehen. Ich komme mal abends nach der Arbeit vorbei."
"t4945_s6438_0_henry_6_4sBc","Es hat sich herausgestellt, dass ihn seine eigene Frau vergiftet hat, weil sie auf dich eifersüchtig war."
"t4945_s6438_0_henry_8_tu9v","Gut, ich komme mal vorbei und wir lassen es krachen."
"t4945_s6438_0_marjanka_1_RWjM","Du hast dieses alte Schwein der Lügen überführt. Hab Dank! Womöglich hören die Leute nun auf, hinter meinem Rücken zu flüstern."
"t4945_s6438_0_marjanka_2_YTnb","Ich frage mich, wie es der alte Dummkopf fertigbrachte, sich selbst zu vergiften. Ach, mir ist’s einerlei. Von nun an ist das Bier umsonst und da hast du noch was, für deine Mühen."
"t4945_s6438_0_marjanka_3_Ji05","Sieh zu, dass du das tust, Hübscher! Ich freue mich drauf."
"t4945_s6438_0_marjanka_5_YxK7","Ich habe gehört, du hast diesem alten Hund das Handwerk gelegt."
"t4945_s6438_0_marjanka_7_OShp","HAHAHA! Geschieht ihm recht! Was für ein Paar! Vielen Dank für alles. Wenn es dich nicht gäbe, hätte ich wohl wegziehen müssen. Hier hast du was für die Mühe und wie versprochen, geht das Bier ab jetzt aufs Haus."
"t4945_s6438_0_marjanka_9_KsPH","Auf jeden Fall! Du wirst überrascht sein, wie gut ich es krachen lassen kann!"
"t4946_s6439_0_p_rybar_samo_4gws","Verpiss dich, du Judas!"
"t4946_s6439_0_p_rybar_samo_6oUA","Vielen Dank, dass du Josef geholfen hast. Aber in welche Schenke sollen wir jetzt am Abend gehen? Zu ihr bestimmt nicht, denn jetzt würde sie uns sicher vergiften."
"t4946_s6439_0_ui","Wegen Josefs Problemen …"
"t4947_s6440_0_henry_0_jyBF","Es stank so höllisch, dass ich einen Blick in deine Speisekammer warf. Da liegt vergammeltes Fleisch."
"t4947_s6440_0_jirova_zena__l8_8","Meine Speis geht dich gar nichts an! Soll ich den Vogt holen?"
"t4947_s6440_0_ui","Ich habe Fleisch gefunden …"
"t4948_s6441_0_jirova_zena__FS16","Was du uns angetan hast, wird dir noch leidtun! Wart’s nur ab!"
"t4948_s6441_0_jirova_zena__Qgnf","Hau ab und lass dich hier nie wieder blicken!"
"t4948_s6441_0_p_jirova_zen_G1A4","Scher dich weg, du Hund! Wir haben dir vertraut, dir Geld gegeben! Das wird dir noch leidtun, hörst du!"
"t4948_s6441_0_p_jirova_zen_vNFP","Vom ersten Augenblick an wusste ich, auf dich ist Verlass. Danke, dass du dich um diese Metze gekümmert hast. Der Vogt wird das jetzt richten."
"t4948_s6441_0_ui","Wegen Josefs Problemen …"
"t4949_s6442_0_p_sedlak_jir__akA","Du elender Wurm! Was hat du getan?! Das wird dir noch leidtun! Wenn’s mir besser geht, werd ich’s dir zeigen!"
"t4949_s6442_0_p_sedlak_jir_xNPi","Du hast’s der Hure gezeigt. Ich wusste, auf dich ist Verlass. Ich hoffe, der Vogt macht jetzt kurzen Prozess mit ihr."
"t4949_s6442_0_sedlak_jira__iHnf","Du hast Nerven, dich hier blicken zu lassen, nach allem, was du getan hast. Hau sofort ab, du Ekelfetzen!"
"t4956_s6463_0_ui","Ich bin nicht interessiert"
"t4956_s6464_1_henry_0_k6_T","Tut mir leid, aber ich habe jetzt weder die Zeit noch irgendeine Idee, was ich für dich tun kann. Vielleicht später."
"t4956_s6464_1_mlynar_vojte_bSkH","Ich dachte, wir wären Freunde und Freunde sollten einander helfen. Wie es scheint, lag ich falsch. Aber es bleibt noch Zeit, also komm zurück, wenn du deine Meinung änderst."
"t4956_s8057_1_henry_0__1K8","Na sag schon, wen hast du über den Tisch gezogen und wer will dir eine Lektion erteilen?"
"t4956_s8057_1_mlynar_vojte_tvxJ","Wenn es doch nur so einfach wäre! Ich habe meine eigene Frau betrogen und jetzt holt es mich ein. Magda, meine Mätresse, ist schwanger und will nichts von . Sobald ihr Vater davon erfährt, wird er mich töten lassen."
"t4956_s9780_1_mlynar_vojte_y0FT","Aber ich glaube an dich und nur du kannst mir helfen. Magda muss zur Wegmutter gehen, es loswerden und keinem etwas verraten. Wenn sie es nicht tun will, musst du sie dazu zwingen. Sie will mich nicht einmal sehen und ich kann wegen Pruda nicht einmal in die Nähe ihres Hauses."
"t4956_s9780_1_ui","Erzähl mir davon"
"t4989_s6546_0_henry_0_SylV","Also, wie sieht er aus?"
"t4989_s6546_0_ui","Wie sieht er aus?"
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_6OIo","Hab ein kaputtes Rad am Fuhrweg repariert."
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_CfTK","Weißt du, wen ich meine? Der eine, der mich wegen meiner Flöte nervt."
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_k2Mh","Ich würde aber lieber niemanden einfach so beschuldigen."
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_kDfA","Sachen reparieren ist mein Steckenpferd."
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_u54h","Nein! Wenn ich's könnte, würde ich ihn doch selber suchen, oder?"
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_VKZV","Dieser lausige Farmer hätte ihn stehlen können."
"t4989_s6557_1_blacksmith_1_ZBTo","Sicher steckt er dahinter!"
"t4989_s6557_1_blacksmith_3_B2Wv","Hey! Versuch ja nicht, mich zu beleidigen!"
"t4989_s6557_1_blacksmith_5_WoHc","Ich benutz ihn andauernd! Das ist ja das Problem!"
"t4989_s6557_1_blacksmith_6_Mnyi","…bei der Arbeit… zu Hause…"
"t4989_s6557_1_blacksmith_7_FEU0","…als ich am Sonntag nach Rattay bin…"
"t4989_s6557_1_blacksmith_8_wKHJ","…als ich den Nachbarszaun repariert hab…"
"t4989_s6557_1_blacksmith_9_Fb6m","Ich leg ihn kaum weg. Ich schlaf ja nahezu damit, könnte man sagen!"
"t4989_s6557_1_henry_0_dfQw","Erinnerst du dich wenigstens dunkel daran, wo du ihn verloren hast?"
"t4989_s6557_1_henry_10_E45U","So weit weg kann ich danach nicht suchen. Ich müsste da schon hinfliegen! Irgendwo näher?"
"t4989_s6557_1_henry_12_XvaD","Warum hast du denn das gemacht?"
"t4989_s6557_1_henry_14_Ahwl","Reden wir lieber davon, wo der Hammer abgeblieben ist…"
"t4989_s6557_1_henry_2_U0my","Was bist du nicht für ein Schwachkopf…"
"t4989_s6557_1_henry_22_5FUU","Das war nicht hilfreich."
"t4989_s6557_1_henry_4_n5oh","Komm schon! Der Ort hier ist riesig, wo könntest du ihn das letzte Mal benutzt haben?"
"t4989_s6557_1_henry_6_japi","Nenn mir einen Ort! Wo hast du ihn zuletzt in der Hand gehalten?"
"t4989_s6557_1_henry_7_9gYm","Und?"
"t4989_s6557_1_henry_9_O373","Das ist doch so weit entfernt! Was hast du denn dort mit einem Hammer gemacht?"
"t4989_s6557_1_p_henry_henr_2eMG","Sonst irgendwelche Hinweise?"
"t4989_s6557_2_ui","Wo hast du ihn verloren?"
"t4989_s6993_2_henry_0_azJh","Ich mache mich dann auf den Weg."
"t4989_s6993_3_ui","Das ist alles."
"t4989_s7007_1_blacksmith_1_7K2p","Was bist du nicht für ein Hornochse! Weißt du nicht, wie ein Hammer aussieht?"
"t4989_s7007_1_blacksmith_1_NJw3","Hör auf, diese unnützen Fragen zu stellen und hilf mir!"
"t4989_s7007_1_blacksmith_1_vDP1","Nein, ich leihe mir Dinge."
"t4989_s7007_1_blacksmith_3_x6RL","Ähem, verzeih. Um genau zu sein, trägt er das Zeichen dieser Schmiede."
"t4989_s7007_1_blacksmith_5_Nhpw","Naja, nein."
"t4989_s7007_1_blacksmith_8_hvdF","Klar bin ich einer! Er wurde von einem Schmied hergestellt, noch bevor ich hierher gekommen bin, verstehst du?"
"t4989_s7007_1_blacksmith_9_WCnv","Es ist mehr ein geliehener Hammer, als ein besessener."
"t4989_s7007_1_henry_0_k_w_","Also, wie sieht er aus?"
"t4989_s7007_1_henry_10_hyvU","Dein eigener Hammer gehört dir nicht?"
"t4989_s7007_1_henry_2_Qi_x","Wage es nicht, mich zu beleidigen!"
"t4989_s7007_1_henry_4_eu7w","Steht dein Name drauf?"
"t4989_s7007_1_p_henry_henr_RcLz","Du bist doch ein Schmied, oder?"
"t4989_s7007_1_ui","Wie sieht er noch schnell aus?"
"t4990_s6547_0_blacksmith_0_5Yrt","Welch Tölpel du doch bist!"
"t4990_s6547_0_blacksmith_1_Jznv","Ist denn nicht offensichtlich, wie ein Hammer aussieht?"
"t4990_s6547_0_blacksmith_2__EcF","Meiner war gleich wie jeder andere auch, nur dass er eben meiner war!"
"t4990_s6552_1_blacksmith_0_Ki0G","Es war ein guter Hammer, mit Initialen!"
"t4990_s6552_1_blacksmith_1_ZNPe","Er muss irgendwo in der Nähe sein. Mit Sicherheit!"
"t4991_s6548_0_henry_0_TH6u","Ich versuche dir hier zu helfen und du wirst frech?"
"t4991_s6548_0_henry_1_n96_","Ich würde lieber in diesem Tümpel ersaufen, als dir zu helfen!"
"t4991_s6548_0_ui","Beleidigt werden."
"t4991_s6549_1_blacksmith_1_xk2d","Vergib mir meine Unverschämtheit. Meine Nerven…"
"t4991_s6549_1_blacksmith_2_OK_E","Der Hammer war Teil der Schmiede, weißt du?"
"t4991_s6549_1_blacksmith_3_lm3N","Deshalb ist er eigentlich nicht meiner, sondern eher geliehen."
"t4991_s6549_1_blacksmith_4_VWsy","Du wirst ihn doch suchen, oder?"
"t4991_s6549_1_henry_0_pLNR","Beleidige mich bloß nicht, oder ich zeig dir, aus welchem Holz ich geschnitzt bin!"
"t4991_s6549_1_ui","Drohen."
"t4992_s6550_0_henry_0_e5ux","Ja."
"t4992_s6550_0_ui","Ja."
"t4992_s6551_1_henry_0_vchH","Auf keinen Fall, du Tölpel. Such ihn doch selbst."
"t4992_s6558_1_ui","Nein."
"t4993_s6553_0_henry_0_BVmd","Und was, wenn ich dir einen anderen Hammer gebe?"
"t4993_s6553_0_ui","Würde es ein anderer Hammer richten?"
"t4993_s6556_1_blacksmith_1_xmlG","Das wäre das Beste. Schließlich hab ich mich an ihn gewöhnt."
"t4993_s6556_1_henry_0_E6dM","Also muss ich deinen Hammer finden. Keinen anderen?"
"t4993_s6556_1_ui","Du willst nur deinen Hammer?"
"t4994_s6554_0_blacksmith_0_2ITf","Falls du ihn nicht irgendwo stiehlst, sind wir uns einig!"
"t4994_s6555_1_blacksmith_0_FXfr","Lieber nicht. Was, wenn er gestohlen ist? Woran würde ich es erkennen?"
"t4995_s6560_0_henry_0_sWi_","Wie schlägt sich dein Hammer?"
"t4995_s6560_0_ui","Dieser verlorene Hammer…"
"t4996_s6561_0_blacksmith_0_179l","Dank dir, ausgesprochen gut."
"t4996_s6562_1_blacksmith_0_mlf4","Dank deiner Trödelei hab ich das ganze Dorf danach absuchen müssen."
"t4996_s6562_1_blacksmith_2_ASkX","Das wirst du mir nicht glauben. Er lag beim Zaun, den ich am Vortag repariert hab."
"t4996_s6562_1_blacksmith_3_niCH","Er gehört meinem Nachbarn und ich hab versprochen, ihm zu helfen."
"t4996_s6562_1_blacksmith_4_zI1s","So ergeht es einem, wenn man zu anderen Leuten nett ist!"
"t4996_s6562_1_henry_1_X8ky","Wo war er denn am Ende?"
"t4996_s6563_2_blacksmith_0_WXew","Was kümmert's dich denn?"
"t4996_s6563_2_blacksmith_1_ZJa7","Wirklich? Das ist toll! Als ich diesen Hammer von dir bekommen hab, hab ich dafür gezahlt."
"t4996_s6563_2_blacksmith_2_nQ0E","Du gibst mir nicht zufällig meinen Hammer und das Geld wieder, oder?"
"t4996_s6563_2_blacksmith_4_r8RR","Tja, das ist schade. Wenn das so ist, behalte den Hammer. Ich will ihn nicht mehr."
"t4996_s6563_2_blacksmith_6_q58n","Verdammt, du hast recht! Ich hab fast vergessen, dass ich ihn mir vor langer Zeit vom vorigen Schmied geborgt hab."
"t4996_s6563_2_blacksmith_7_eiuh","Ich sag dir, was wir machen. Wir tauschen die Hämmer und du kannst mit dem ohne Markierung machen, was du willst. Abgemacht?"
"t4996_s6563_2_henry_0_gJ_e","Hier, ich habe deinen Hammer gefunden!"
"t4996_s6563_2_henry_3_JgL2","Verzeih mir, Kumpel, ich habe alles verprasst."
"t4996_s6563_2_henry_5__O3k","Er trägt aber das Zeichen dieser Schmiede! Die Leute könnten sagen, ich hätte ihn gestohlen."
"t4996_s6563_2_ui","Ich habe deinen Hammer gefunden."
"t4996_s7088_3_blacksmith_1_rMVv","Also warst du es, der ihn gestohlen hat!"
"t4996_s7088_3_blacksmith_3_Wu7F","Ich wusste von dem Moment an, dass du es warst, als du nach meinen Problemen gefragt hast!"
"t4996_s7088_3_blacksmith_5_JHyz","Also gibst du zu, dass du ihn geklaut hast! Ich geh schnurstracks zum Vogt und sag ihm, dass du ein Krimineller bist."
"t4996_s7088_3_blacksmith_7_of72","Gib mir den Hammer oder ich sage jedem, dass du ein Dieb bist!"
"t4996_s7088_3_blacksmith_9_OEEp","Geh mir aus den Augen, du Schurke!"
"t4996_s7088_3_henry_0_es2J","Ich suche ihn immer noch."
"t4996_s7088_3_henry_1_98GB","Obwohl ich gesagt habe, dass mir deine verlorenen Sachen egal sind, bin ich zufällig auf diesen Hammer gestoßen."
"t4996_s7088_3_henry_2_qRum","Wie bitte?"
"t4996_s7088_3_henry_4_Qyt8","Beruhige dich! Ich habe ihn dort drüben am Zaun gefunden!"
"t4996_s7088_3_henry_6_pR2J","Hey, beruhige dich doch!"
"t4996_s7088_3_henry_8_KGJI","Hier nimm ihn doch, du Drecksack!"
"t4996_s7088_3_ui","Ich habe deinen Hammer gefunden."
"t4996_s8066_4_blacksmith_0_XWc8","Das geht dich nichts an."
"t4997_s6564_0_henry_0_wav8","Das ist fair."
"t4997_s6564_0_ui","Schmiedehammer abgeben."
"t4997_s6565_1_henry_0_wYsi","Ich werde darüber nachdenken."
"t4997_s6565_1_ui","Tausch verschieben."
"t4998_s6566_0_blacksmith_0_NIlS","Nach all den Problemen, die ich mit dem Hammer hatte, werde ich ihn wie eine Glucke bewachen!"
"t4999_s6568_0_blacksmith_1_UMwI","Hör auf zu prahlen und finde ihn!"
"t4999_s6568_0_henry_0_vVQm","Es wird erledigt, und wenn es das Letzte ist, was ich tue!"
"t4999_s6568_0_ui","Akzeptieren einen bestimmten Hammer zu suchen."
"t4999_s6569_1_blacksmith_1_k_gW","Das stimmt wohl."
"t4999_s6569_1_blacksmith_2_FfFB","Bring mir irgendeinen Hammer. Aber verstoß nicht gegen das Gesetz!"
"t4999_s6569_1_blacksmith_3_OEIu","Ich will keinen Ärger."
"t4999_s6569_1_henry_0_wShv","Ist dir klar, wie groß die Welt ist? Einen bestimmten Hammer finden zu wollen, ist wie die Nadel im Heuhaufen zu suchen!"
"t4999_s6569_1_ui","Das ist Unsinn."
"t5107_s6732_1_p_jirova_zen_iYjh","Sicher. Wer wäre das nicht."
"t5108_s6735_1_jirova_zena__I8Q6","Leider hast du recht. Aber zum Glück ist mein Josef nicht so einer."
"t5112_s6744_0_henry_0_olML","Das Problem ist, dass ich nicht viel Geld habe."
"t5112_s6744_0_korenarka_sa_mYDl","Dann komm her, wenn du es hast."
"t5112_s6744_0_ui","Nein, danke."
"t5112_s7121_1_henry_0_OdBP","Also gut."
"t5112_s7121_1_ui","Na gut!"
"t5113_s6750_0_ui","Du lügst wegen des Essens."
"t5113_s6751_1_ui","Du hattest nichts zu essen."
"t5113_s6752_2_ui","Du lügst."
"t5113_s6753_3_ui","Das Kräuterweib sagt, es kommt vom Fleisch."
"t5113_s6754_4_ui","Du hast zu Hause stinkendes Fleisch."
"t5113_s6755_5_ui","All das bedeutet, dass du lügst."
"t5188_s6947_0_rybar_samops_iRow","Hätt ich bloß mein Maul gehalten."
"t5198_s6967_0_henry_0_ATgr","Das hast du schön gesagt, aber es ist und bleibt eine Schandtat. Ich mach das nicht, meine Ehre ist mir wichtiger als Silber."
"t5198_s6968_1_henry_0_e9Xe","Also gut, ich mache es. Mein Lieber, du hast des Teufels Zunge. Wenn du dich anstrengst, kannst du wahrscheinlich sogar Sodomie mit Ziegen schönreden …"
"t5198_s6968_1_mlynar_pesek_BdMy","Vorsichtig, Bürschchen! Also, hier bei der Mühle ist irgendwo ’ne Schaufel."
"t5198_s7013_0_mlynar_pesek_T4iT","Wenn’s Probleme gibt, komm wieder her. Und hier hast du was, damit es sich besser gräbt."
"t5198_s7013_1_ui","Ich mache es."
"t5198_s9801_0_ui","Nein, ich setze nicht meine Ehre aufs Spiel."
"t5202_s6979_1_mlynar_0_lPlH","In diesen Zeiten? Ich bin froh, wenn ich durchkomm."
"t5202_s6980_2_mlynar_0_7Uaw","Ich brauche keine Zimmerer."
"t5202_s6981_3_henry_1_awKA","Aus Skalitz."
"t5202_s6981_3_mlynar_0_9Ltj","Sind sie von hier?"
"t5202_s6981_3_mlynar_2_qh7d","Dann nein. Ich nehm nur Leute, die ich kenn."
"t5205_s6986_0_henry_0_q5XV","Soll ich ihn bei Nacht überfallen und es ihm abnehmen?"
"t5205_s6986_0_ui","Soll ich ihn bei Nacht überfallen und es ihm abnehmen?"
"t5205_s6991_1_ui","Soll ich es ihm vom Hals dreschen?"
"t5206_s6987_0_mlynar_vojte_aKyO","Abgesehen von dem Geld, sollst du eine frische Hundehaut hinterlassen. Er wird die Bedeutung erkennen. Und wenn ich unauffällig sage, dann meine ich das auch so."
"t5206_s6987_0_p_mlynar_voj_NpOi","Weil das nicht unser Stil ist, um Himmels willen. Und vergiss diese eine Sache nicht: du sollst ihm kein Haar krümmen!"
"t5215_s7003_0_blacksmith_0_BhsO","Na, wenn das nicht der Junge ist, der es ablehnt, anderen zu helfen…"
"t5215_s7003_0_blacksmith_0_SHTv","Hallo, Heinrich! Was willst du jetzt wieder?"
"t5215_s7003_0_blacksmith_1_YBJZ","Was willst du?"
"t5215_s7004_1_blacksmith_0_gP0c","Hallo, Freund! Was kann ich für dich tun?"
"t5215_s7005_2_blacksmith_0_QGml","Hallo, getreuer Kollege. Wie kann ich dir helfen?"
"t5215_s7008_1_blacksmith_0_a97O","Was willst du schon wieder?"
"t5215_s7089_5_blacksmith_0_K_QU","Na, wenn das nicht der Meisterdieb ist, der mir meinen Hammer gestohlen hat…"
"t5215_s7090_6_blacksmith_0_6Pdm","Was willst du, du Dieb?"
"t5215_s7091_7_blacksmith_0_eiBA","Du vergeudest schon wieder meine Zeit."
"t5215_s7091_7_blacksmith_1_zRHh","Dann muss ich den verdammten Hammer eben selber suchen. Jetzt komm ich mit meiner Arbeit nicht hinterher."
"t5227_s12716_1_henry_0_Wgsm","Also gut, ich stehle den verdammten Ring."
"t5227_s12716_1_mlynar_pese_TQdM","So lob ich mir das. Wahrscheinlich hat er ihn zuhause in seiner Truhe versteckt. Kannst du Schlösser knacken?"
"t5227_s12716_1_ui","Ich hab’s mir anders überlegt, ich stehle den Ring."
"t5227_s7032_0_henry_0_xFcm","Die Leiche war dort, aber kein Ring. Was zum Teufel geht hier vor?!"
"t5227_s7032_0_henry_2_C3ac","Ich ahne, wo das hinführt … Du willst, dass ich den Ring vom Henker hole."
"t5227_s7032_0_mlynar_pesek_sBjr","Schlaues Kerlchen. Nur würd ich dir raten, ihn nicht drauf anzusprechen. Er ist ’n bisschen empfindlich, wenn’s drum geht, die Toten auszunehmen. Besser, du klaust ihn."
"t5227_s7032_0_mlynar_pesek_WU1S","Immer mit der Ruhe! Wenn der Ring nicht da war, muss ihn der Henker genommen haben, bevor er den Mistkerl begraben hat."
"t5227_s7032_0_ui","Da war kein Ring!"
"t5228_s7033_0_henry_0_s_Iy","Ich bin kein Dieb, vergiss es!"
"t5228_s7033_0_mlynar_pesek_V396","Jemanden zu beklauen, der die Toten ausnimmt, ist keine Sünde! Falls du’s dir anders überlegst, du weißt ja, wo du mich findest."
"t5228_s7033_0_ui","Nein, das mache ich nicht."
"t5228_s7034_1_henry_0_N5DM","Na gut, ich besorg dir den Ring."
"t5228_s7034_1_henry_2_CQW3","Willst du, dass ich es mit einer Stange aufbreche?"
"t5228_s7034_1_mlynar_pesek_8tNZ","Wahrscheinlich hat er ihn bei sich im Haus in seiner Truhe versteckt. Weißt du, wie man mit ’nem Schloss fertigwird?"
"t5228_s7034_1_mlynar_pesek_po_7","Nein, du Hornochse, das geht auch mit Fingerspitzengefühl – so zaghaft und vorsichtig, wie wenn du ’ne Jungfrau nagelst."
"t5228_s9805_1_ui","Ich tue es."
"t5232_s54878_1_ui","Er sagte, er habe Bier und Schleimsuppe gegessen."
"t5232_s7040_0_korenarka_sa_vxV5","Aber Heilmittel gebe ich dir keines! Soll der Hund leiden!"
"t5232_s7040_0_ui","Er sagte, er habe Bier und Schleimsuppe gegessen."
"t5232_s7041_1_henry_0_m1F9","Ich auch nicht. Was nun?"
"t5232_s7041_1_korenarka_sa_bNta","Vielleicht fällt mir etwas ein. Und was ist das für ein Trottel, der verdorbenes Fleisch isst?"
"t5232_s7041_1_ui","Wie kann ich ihm helfen?"
"t5237_s7047_0_fricek_2_ePIe","Ignoriert er uns?"
"t5237_s7047_0_fricek_3_fxZY","Heinrich! Hier!"
"t5237_s7047_0_p_matus_matu_cRJ4","Wo geht er hin?"
"t5237_s7047_0_p_matus_matu_uH5y","Ich glaub’s nicht! Da kennen wir uns schon fast unser ganzes Leben und dann das."
"t5238_s7048_0_fricek_0_ZFDL","Schau, da ist er wieder!"
"t5238_s7048_0_fricek_2_qsma","Hier!"
"t5238_s7048_0_matus_1_eAgM","Ja, ich fass es nicht! Heinrich!"
"t5243_s7063_0_matus_2_Q2bK","Was hast ’n du gedacht?"
"t5243_s7063_0_matus_3_mvHa","So leicht wirst du uns nicht los."
"t5243_s7063_0_p_henry_henr_D4Rs","Matthäus? Fritz! Ihr lebt!"
"t5243_s7081_1_fricek_7_J2z1","Haha! Er erinnert sich!"
"t5243_s7081_1_henry_0_wVKu","Kennen wir uns?"
"t5243_s7081_1_henry_6_HfqS","Ja, sie haben mir ordentlich eingeschenkt und ich bin etwas durch den Wind."
"t5243_s7081_1_matus_1_LLql","Ha! Kennen wir uns, fragt er … Hat dir ein Kumane eins übergebraten?"
"t5243_s7081_1_p_fricek_fri_scnh","Will er uns verarschen?"
"t5243_s7081_1_p_fricek_fri_TpmM","Hör auf, ihn zu verscheißern. Er ist schon verwirrt genug."
"t5243_s7081_1_p_henry_henr_1nuF","Ja. Ihr seid zwei Hohlbirnen aus Skalitz. Vor dem Angriff habt ihr in der Schenke Unruhe gestiftet."
"t5243_s7081_1_p_henry_henr_b93r","Was? Geld? Aus der Scheune?"
"t5243_s7081_1_p_henry_henr_X1yo","Holzköpfe!"
"t5243_s7081_1_p_matus_matu_4R0C","Aber hast du unser Geld aus der Scheune?"
"t5243_s7081_1_p_matus_matu_gKju","Die haben dir wirklich mit was auf den Kopf geschlagen, was?"
"t5243_s7081_1_p_matus_matu_oZyN","Also erinnerst du dich doch?"
"t5243_s7081_1_ui","Kennen wir uns?"
"t5244_s7064_0_fricek_2_K20s","Schon, aber wir kamen gerade so davon."
"t5244_s7064_0_fricek_5_b24U","Bockmist."
"t5244_s7064_0_henry_4_2W_B","Bah. Mich haben sie auch ordentlich erwischt. Erst in Rattay habe ich aufgehört, Sterne zu sehen."
"t5244_s7064_0_matus_3_UFnO","Allerdings. Es war schlimm. Fritz rannte wie ’n Mädchen."
"t5244_s7064_0_p_fricek_fri_nlwf","Blöder Witzbold."
"t5244_s7064_0_p_henry_henr_aUpU","Wirklich?"
"t5244_s7064_0_p_henry_henr_Uq_A","Ihr glaubt nicht, wie froh ich bin, dass es euch beiden gut geht."
"t5244_s7064_0_p_matus_matu_GBMc","Erzähl, wie’s dir so ergangen ist."
"t5244_s7064_0_ui","Freut mich, euch zu sehen."
"t5244_s7080_1_henry_0_VeQj","Tut mir leid, aber ich habe gerade keine Zeit. Muss etwas Wichtiges erledigen."
"t5244_s7080_1_matus_1_1je_","Also Fritz und ich haben nichts vor. Komm wieder, wenn du Zeit für uns hast."
"t5244_s7080_1_p_matus_matu_CcKO","Wir sind wahrscheinlich im Wirtshaus. Haha!"
"t5244_s7080_1_ui","Ich bin beschäftigt."
"t5245_s7065_0_p_matus_matu_V958","Aber wie ich sehe, ergeht’s dir nicht schlecht. Was treibst du so?"
"t5245_s7065_0_ui","Teure Kleidung."
"t5245_s7079_1_p_matus_matu_YOUy","Du hast auch schon bessere Tage gesehen, was?"
"t5245_s7079_1_ui","Billige Kleidung."
"t5246_s7066_0_henry_0_kE3P","Zurzeit bin ich Herrn Radzigs Knappe."
"t5246_s7066_0_matus_1_p6v3","Ah, du hast dich nach oben gearbeitet."
"t5246_s7066_0_ui","Ich bin Herrn Radzigs Knappe."
"t5246_s7076_1_henry_0_Zpc8","Zurzeit helfe ich dem Vogt von Rattay."
"t5246_s7076_1_matus_1_utch","Das klingt gar nicht übel."
"t5246_s7076_1_ui","Ich helfe dem Vogt von Rattay."
"t5246_s7077_2_ui","Ich komme zurecht."
"t5246_s7078_3_fricek_1_UyQq","Zumindest hast du was zu essen."
"t5246_s7078_3_henry_0_3WTJ","Ich schlage mich durch, so gut es geht. Nichts Weltbewegendes."
"t5247_s7067_0_fricek_1_ve9q","Beschissen …"
"t5247_s7067_0_fricek_3_dCeE","Nur Drecksarbeit für Leute mit ’nem Grips von ’nem Besenstiel."
"t5247_s7067_0_henry_0_u6iG","Und wie geht es euch beiden?"
"t5247_s7067_0_matus_2_akFP","Du sagst es! Wir sind immer noch zerfahren und schulden dem Kloster ein Vermögen. Und Arbeit gibt’s auch keine."
"t5248_s7068_0_fricek_2_f032","Und sonst gibt’s hier keine Arbeit."
"t5248_s7068_0_henry_0_tSEB","Tja, die Fleißigsten wart ihr nie, aber erzählt mir nicht, dass niemand Zimmermänner braucht. Immerhin wird gerade das Kloster umgebaut."
"t5248_s7068_0_matus_1_KhLR","Dort will man uns nicht."
"t5248_s7068_0_ui","Fleißig wart ihr nie, aber Zimmerer sind gefragt."
"t5248_s7074_1_fricek_2_3WIp","Dabei suchen wir überall."
"t5248_s7074_1_henry_0_6t5V","Sucht in Sasau niemand nach guten Zimmermännern?"
"t5248_s7074_1_matus_1_AbII","Niemand."
"t5248_s7074_1_ui","Braucht denn niemand in Sasau gute Zimmerer?"
"t5249_s7069_0_fricek_1_qrXP","Das wäre jetzt gerade wirklich ein Segen."
"t5249_s7069_0_matus_0_65K4","He, dir kam nicht zufällig was zu Ohren?"
"t5250_s7070_0_henry_0_vtSm","Ich höre mich um, aber versprechen kann ich nichts."
"t5250_s7070_0_ui","Ich versuche, euch zu helfen."
"t5250_s7072_1_henry_0_xCKo","Ich finde was für euch. Verlasst euch drauf."
"t5250_s7072_1_ui","Ich finde irgendwas für euch."
"t5250_s7073_2_fricek_2_OwMs","Lass gut sein, Matthäus. Er denkt, er wär jetzt was Besseres als wir."
"t5250_s7073_2_henry_0_42dL","Ich würde ja gerne helfen, aber ich habe viel um die Ohren."
"t5250_s7073_2_matus_1_Ow79","Ich kann nicht glauben, dass du uns so hängenlässt …"
"t5250_s7073_2_ui","Ich habe wirklich Besseres zu tun, als euch zu helfen …"
"t5251_s7071_0_fricek_0_ly_y","Danke, Heinrich!"
"t5251_s7071_0_matus_0_j5uy","Wir werden uns erkenntlich zeigen, versprochen."
"t5254_s7098_0_ui","Josef behauptet, er habe Mariannas Speise gegessen."
"t5254_s7100_2_ui","Der Fischer sagt, Josef habe Fleisch gegessen."
"t5254_s7101_4_ui","Das Kräuterweib weist Josefs Aussage zurück."
"t5254_s7102_5_ui","Ich habe bei Josef verdorbenes Fleisch gefunden."
"t5254_s7103_6_ui","Alles in allem ist Marianna unschuldig."
"t5254_s7104_1_ui","Marianna sagt, er habe nichts gegessen."
"t5254_s7661_3_henry_0_fBly","Der Fischer sagt, dass sie in dieser Nacht nichts gegessen haben. Also kann Marianna Josef nicht vergiftet haben."
"t5254_s7661_3_ui","Der Fischer behauptet, sie hätten nichts gegessen."
"t5260_s7120_0_blacksmith_f_wR0n","Aha! Da ist er also!"
"t5372_s7325_0_ui","Wegen Josefs Problemen …"
"t5373_s7326_0_ui","Wegen Josefs Problemen …"
"t5374_s7327_0_ui","Wegen deiner Probleme …"
"t5375_s7328_0_ui","Wegen deiner Probleme …"
"t5395_s7351_0_ui","Später bezahlen."
"t5395_s7352_1_mlynarsky_vy_T_Q4","Du willst ihn noch länger hinhalten?! Wie wär’s, wenn ich dir ’ne Lektion erteile und dir die Fresse poliere?"
"t5395_s7352_1_ui","Später bezahlen."
"t5396_s5696_1_ui","Später bezahlen."
"t5396_s5702_3_ui","Sofort zahlen."
"t5396_s7353_2_ui","Ich zahle gar nichts!"
"t5396_s7354_0_ui","Du irrst dich, ich bin nicht Heinrich."
"t5396_s7357_4_henry_0_N90F","Peschek hätte doppelt so viele Männer schicken sollen. Ich könnte zehn von euch Knilchen zerhacken, ohne mit der Wimper zu zucken. Richtet ihm das aus."
"t5396_s7357_4_ui","Ich fürchte weder Peschek noch euch."
"t5397_s7355_0_mlynarsky_vy_kMJx","Das ist die letzte Warnung: Gib das Geld zurück oder es setzt was!"
"t5397_s7356_1_mlynarsky_vy_KOIE","Mach dich bereit für ’ne Tracht Prügel!"
"t5398_s7358_0_mlynarsky_vy_6U2u","Verzeih, verzeih, das war wohl ein großes Missverständnis. Wir wollten eigentlich bloß Hallo sagen. Geh mit Gott."
"t5398_s7359_1_mlynarsky_vy_ZXLA","Ein Weichling wie du? Das werden wir sehen …"
"t5400_s7362_0_hospodsky_0_HOPK","Verpiss dich, du Bankert. Der Peschek hat uns vorgewarnt. Du begleichst deine Schulden nicht? Solche wie dich wollen wir hier nicht."
"t5400_s7363_1_hospodsky_0_3iLs","Was willst du hier? Auf Kosten anderer saufen? Ich kenne Peschek und solange du ihm Geld schuldest, bekommst du hier gar nichts – nicht mal Pisswasser."
"t5400_s7363_1_lazenska_bor_F9sV","Verpiss dich, du Bankert. Müller Peschek hat uns vorgewarnt. Du begleichst deine Schulden nicht? Solche wie dich wollen wir hier nicht."
"t5400_s9808_2_hospodsky_0_0NNF","Du willst was trinken? Ich weiß, dass du dem Müller Geld schuldest, und solange das der Fall ist, kriegst du hier gar nichts. Peschek ist mein Freund und Leute wie du widern mich an."
"t5400_s9810_4_lazenska_bor_3dsp","Willst du hier anderer Leute Geld verprassen? Ich kenne Peschek, und solang du ihm Geld schuldest, hast du hier nichts verloren. Und halte dich von den Mädchen fern!"
"t5400_s9811_5_lazenska_bor_b9Nq","Du wolltest also ins Badehaus, was? Ich kenne Müller Peschek und weiß, dass du bei ihm Schulden hast. Solange du sie nicht begleichst, bist du hier unerwünscht. Von solchen wie dir wird mir übel."
"t5401_s7365_0_mlynar_0__m8F","Was willst du, du Ochsenfurz? Glaubst du, du kannst dich mit ’nem Müller anlegen und kommst damit davon? Wir halten zusammen, und bis du Peschek nicht ausgezahlt hast, biste gebrandmarkt."
"t5401_s9806_1_mlynar_0_zUwO","Bist du nicht der Halunke, der Peschek Geld schuldet? Bis du bezahlt hast, hältst du dich lieber von den Mühlen fern!"
"t5401_s9807_2_mlynar_0_g8kp","Sieh an, wen wir hier haben: den kleinen Scheißer, der Peschek Geld schuldet. Was ist, bist du hier, um zu blechen? Wenn nicht, halt dich von meiner Mühle fern. Wir Müller halten zusammen!"
"t5464_s7505_0_henry_0_3qG3","Er war mein Freund. Er trug einen Ring als Glücksbringer, und da er ihn nicht mehr benötigt, dachte ich, dass …"
"t5464_s7505_0_kat_1_E7gP","Dass ich die Toten ausnehme und ihn habe?"
"t5464_s7505_0_ui","Er war mein Freund."
"t5464_s7516_1_henry_0_pb3p","Er hat drei Kinder hinterlassen. Und da dachte ich, es könnte sie trösten, wenn ich ihnen den Ring brächte, den er in seiner letzten Stunde trug. Bestimmt hast du das Kleinod nicht zusammen mit ihm verscharrt …"
"t5464_s7516_1_ui","An sein gutes Herz appellieren."
"t5464_s7519_2_henry_0_52lc","Er hatte einen Ring, also frage ich dich direkt: Hast du ihn oder nicht?"
"t5464_s7519_2_kat_1_rkuH","Herr im Himmel! Du hast Eier, mich das zu fragen. Unterstellst du mir, ich würde die Toten bestehlen?"
"t5464_s7519_2_ui","Auf den Punkt kommen."
"t5465_s54414_1_ui","Ich würde ihn dir abkaufen."
"t5465_s7506_0_henry_0_VRe8","Bestimmt warst du nicht so töricht, ihn mit einem solchen Kleinod zu begraben. Oder etwa doch?"
"t5465_s7506_0_ui","Kann gut sein."
"t5465_s7510_1_henry_0_tx9a","Immer mit der Ruhe, ich wollte dich nicht beleidigen. Ich zahle auch."
"t5466_s12678_1_kat_0_F8zs","Was?!"
"t5466_s7507_0_kat_0_GkyF","Du hast recht, ich habe den Ring. Aber er ist Schund, du kannst ihn für ein paar Groschen haben."
"t5468_s7515_1_kat_0_zk5H","Vergiss es."
"t5469_s7512_0_kat_1_gllM","Er gehört dir."
"t5470_s7517_0_kat_0_14MF","Kinder, sagst du?"
"t5470_s7518_1_kat_0_I6Oj","Was?!"
"t5471_s7520_0_henry_0_jVJO","Diebstahl würde ich es nicht nennen. Die Toten brauchen das Zeug sowieso nicht mehr."
"t5471_s7520_0_kat_1_OvDB","Ha! Genauso sehe ich das nämlich auch! Ich habe den Ring, für ein paar Groschen gehört er dir."
"t5471_s7520_0_ui","Es ist kein Diebstahl."
"t5471_s7521_1_henry_0_3h7r","So habe ich das nicht gemeint. Es ist nur so, dass … ähm …"
"t5471_s7521_1_kat_1_9IJi","Pass mal auf, Bursche …"
"t5471_s7521_1_ui","Versuchen, dich rauszuwinden."
"t5472_s7523_0_henry_0_CooD","Viel ist es nicht, aber Kleinvieh macht auch Mist."
"t5472_s7523_0_kat_1_Eauz","Dann kann es warten, bis ich Zeit habe. Aber danke, dass du es mir gesagt hast."
"t5472_s7523_0_ui","Nur ein wenig."
"t5472_s7524_1_henry_0_mtcc","Ein halber Sack. Peschek muss blau gewesen sein."
"t5472_s7524_1_kat_1_JSuL","Das ist ein Batzen, ich gehe gleich los!"
"t5472_s9799_1_ui","Ein halber Sack."
"t5473_s7525_0_kat_0_3skB","Was waren das letztes Mal für Spielchen, du Hundesohn?! Ich bin umsonst zur Mühle gegangen! Verpiss dich und lass dich nie wieder hier blicken!"
"t5474_s7526_0_henry_0_ZUiS","Was zum … Der verfluchte Ring ist aus Kupfer und keinen Pfifferling wert!"
"t5475_s7527_0_henry_0_RQMk","Ich habe den Ring, Peschek."
"t5475_s7527_0_mlynar_pesek_aUCc","Gut. Schön, dass du jemand bist, den man mit solchen Sachen betrauen kann. Und jetzt mach dich auf nach Kohelnitz zu Woyzeck dem Müller. Er hat Arbeit für dich. Und ich demnächst auch."
"t5475_s7527_0_mlynar_pesek_tMDx","Ein schlaues Kerlchen wie du hat sicher immer wieder Sachen am Laufen. Gerne kauf ich dir … heiße Ware ab, wenn du welche hast – also Kram, der mal wem gehört hat und den du nicht jedem andrehen kannst."
"t5475_s7527_0_ui","Ich habe den Ring."
"t5486_s7538_0_ui","Ähm … was?"
"t5486_s7540_1_p_henry_henr_Fohr","Ähm … ja … klar doch …"
"t5486_s7540_1_ui","Na klar!"
"t5492_s7554_0_henry_0_AgST","Ähm … Sie haben allerdings Schulden."
"t5492_s7554_0_ui","Sie haben Schulden."
"t5492_s7555_1_henry_0_Yo4l","Ja, mich auch."
"t5492_s7555_1_ui","Mich auch."
"t5542_s9196_0_henry_0_J1z9","Was schreit ihr beiden da so rum? Schluss mit dem Krawall!"
"t5542_s9196_0_jana___zebra_4w4s","Ich heiß Jana."
"t5542_s9196_0_p_zbrojir____54Ln","Dieses dreckige Bettelweib da …"
"t5542_s9196_0_zbrojir___ra_j0eP","Meinetwegen. Dieses Bettelweib da glaubt, dass sie herkommen und meinen Laden zustinken kann. Ich will, dass du sie fortjagst."
"t5542_s9196_0_zbrojir___ra_JvGa","Wurde auch Zeit, dass du kommst."
"t5542_s9201_1_ui","Bist du zurück?"
"t5542_s9201_1_zbrojir___ra_xOMw","Na, zurück? Bist du endlich bereit, deine Arbeit zu machen?"
"t5553_s16840_1_ui","Nachtwache."
"t5553_s7809_0_henry_0_JN5H","Hier bin ich. Ich heiße Heinrich, wir sollen heute zusammen unsere Runden drehen."
"t5553_s7809_0_ui","Drehen wir unsere Runden."
"t5600_s7730_0_henry_0_yipo","Ich habe alles verstanden. Ich bin bereit loszulegen."
"t5600_s7730_0_ui","Ich habe alles verstanden. Ich bin bereit loszulegen."
"t5600_s7731_1_ui","Nach Details fragen"
"t5601_s7733_0_henry_0_vgW9","Ich muss das Schmuckstück stehlen, das Wolfram Pruda um den Hals trägt."
"t5601_s7733_0_lazebnice_zd_8eIr","Aha. Nun wird mir klar, weshalb du zu mir gekommen bist. Er nimmt es nur im Bad ab, wenn ich ihn mit Balsam einreiben muss. Möchtest du, dass ich es stehle?"
"t5601_s7733_0_ui","Das Schmuckstück stehlen"
"t5602_s23877_1_ui","Ihn abzulenken würde genügen."
"t5602_s7734_0_henry_0_evzW","Das ist keine schlechte Idee? Würdest du es versuchen?"
"t5602_s7734_0_henry_2_NMjn","Also schön…"
"t5602_s7734_0_lazebnice_zd_Axrt","Nicht in tausen Jahren!"
"t5602_s7734_0_ui","Versuch es!"
"t5636_s7810_0_janik___stra_ip6L","Ich sehe, du bist ausstaffiert."
"t5636_s8112_1_janik___stra_her4","In diesen Kleidern meldest du dich zum Dienst?"
"t5637_s7811_0_henry_0_gX31","Ich habe etwas Erfahrung."
"t5637_s7811_0_mlynar_pesek_MJ4p","Gut, wenigstens bist du nicht so tollpatschig, wie du aussiehst. Hier hast du ’nen Dietrich."
"t5637_s7811_0_ui","Ich kann Schlösser knacken."
"t5637_s7812_1_henry_0_4QKU","Hab noch nie versucht, ein Schloss zu knacken."
"t5637_s7812_1_mlynar_pesek_gcFc","Hol mich der Teufel! Wie bin ich bloß an so ’nen Grünspan geraten?! Dann muss ich’s dir eben beibringen, komm mit."
"t5637_s7812_1_ui","Ich kann keine Schlösser knacken."
"t5646_s7824_0_henry_0_pxRS","Es kann losgehen."
"t5646_s7829_1_henry_0_Orll","Ich muss noch etwas erledigen."
"t5646_s7829_1_ui","Noch nicht."
"t5647_s7826_1_janik___stra_oY2_","Ich bin Nachtigall. Bist du nicht der, den diese Müllerin auf einem Karren hierher brachte?"
"t5648_s7827_0_henry_0_6nir","Ich habe meine Gründe."
"t5648_s7827_0_janik___stra_FS3N","Das glaube ich gern."
"t5648_s7827_0_ui","Geht dich nichts an."
"t5648_s7828_1_henry_0_yfwY","Ich will Herrn Radzig dienen, aber er schickte mich hierher, um zu lernen."
"t5648_s7833_1_janik___stra_UMm5","Und das wirst du auch. Du hast Glück, Junge. Er muss dich mögen. Die meisten Herren hätten dich fortgeschickt."
"t5648_s7833_1_ui","Ich möchte Herrn Radzig dienen."
"t5648_s7835_3_henry_0_8uMh","Ich will keine Löcher in die Luft starren und tatenlos herumstehen."
"t5648_s7841_3_janik___stra_Ln0t","Du bist ein ganz Eifriger, was?"
"t5648_s7841_3_ui","Ich will mich nützlich machen."
"t5651_s7836_0_henry_0_FtHV","Theresa? Ja, sie hat mich gerettet. Sie tauchte mit Robard und seinen Rittern auf."
"t5651_s7836_0_henry_2_m7rX","Und was wenn?"
"t5651_s7836_0_janik___stra_3jnB","Es geht eine Geschichte über einen Feigling um. Hätte nicht gedacht, dass ein … nichts für ungut … Hasenfuß dem Vogt dienen möchte. Was ist dort eigentlich vorgefallen?"
"t5651_s7836_0_ui","Ja, der bin ich."
"t5651_s7852_1_ui","Und was wenn?"
"t5652_s7837_0_henry_0_hDXa","Ich will nicht darüber reden."
"t5652_s7837_0_ui","Ich will nicht darüber reden."
"t5652_s7840_1_henry_0_GJOg","Ich ging nach Skalitz, um meine Eltern zu bestatten, doch dort waren Plünderer. Wäre die Müllerin nicht gewesen, würde ich jetzt auf dem Friedhof von St. Jakob liegen …"
"t5652_s7840_1_janik___stra_Essx","Dein Schutzengel muss über dich gewacht haben."
"t5652_s7840_1_p_henry_henr_AJDs","… oder auf einem Feld verrotten wie viele andere. Sie kam im letzten Augenblick mit Herrn Diwischs Rittern."
"t5652_s7840_1_ui","Erzählen, was passiert ist."
"t5653_s7839_1_janik___stra_yFm_","Wie du meinst."
"t5655_s7846_0_henry_1_jxmy","Ich bin bereit."
"t5655_s7846_0_janik___stra_5RfI","Komm mit, Heinrich. Wir drehen in der Stadt unsere Runden und stellen dann sicher, dass die Schenken abends schließen."
"t5655_s7846_0_janik___stra_mB2e","Aber vergiss nicht, ich soll dich auf die Probe stellen und dir, mit Gottes Hilfe, etwas beibringen. Ich erwarte also, dass du Verfehlungen sanktionierst. Ich habe dich im Auge, damit du keine Dummheiten machst. Gehen wir."
"t5656_s7848_0_janik___stra_coqu","Alle Ehre dem Mädchen! Hat mehr Eier als die meisten Männer. Sag mir, wie hast du ihr das vergolten?"
"t5657_s7850_1_henry_0_TiVw","Ähm … ich habe ihr dafür gedankt?"
"t5657_s7900_1_janik___stra_EYyy","Das ist nicht viel. Du solltest sie besuchen, wenn es sich ergibt."
"t5660_s7863_0_henry_2_8_ot","Kann ich dir helfen?"
"t5660_s7863_0_rychtar_samo_eBxd","Wenn ich so drüber nachdenke, könntest du tatsächlich. Aber es ist eine Privatangelegenheit, du müsstest mir versprechen, es für dich zu behalten."
"t5661_s7864_0_henry_0__giJ","Klare Sache. Ich schweige wie ein Grab. Um was geht es?"
"t5661_s7864_0_henry_2_nNXa","Klar doch…"
"t5661_s7864_0_henry_4__CU3","Also willst du, dass ich nach deinen Schlüsseln suche?"
"t5661_s7864_0_rychtar_samo_JuKk","Das Wichtigste ist, dass ich in mein Haus und meine Truhe komme."
"t5661_s7864_0_rychtar_samo_n086","Und heute Morgen wache ich auf der Veranda auf und… ähm… irgendwie sind meine Schlüssel verschwunden."
"t5661_s7864_0_rychtar_samo_Usgk","Tja… vor Kurzem trank ich hier mit unserem Händler. Ich bin kein Säufer, nur um das klarzustellen. Aber selbstredend ist man verpflichtet, auf einen erfolgreichen Handel anzustoßen."
"t5661_s7864_0_ui","Ich verspreche es."
"t5661_s7865_1_henry_0_1JoA","Vergib mir, aber das klingt nicht nach einer Aufgabe für mich."
"t5661_s7873_1_ui","Ich habe keine Zeit."
"t5662_s10047_2_henry_0_e_RQ","Verzeih, aber dabei kann ich dir nicht behilflich sein."
"t5662_s10047_2_rychtar_sam_0Y1F","Du enttäuschst mich. Dann hinfort mit dir."
"t5662_s10047_2_ui","Dabei kann ich dir nicht helfen."
"t5662_s7866_0_henry_1_rrsX","Ich hätte da ein paar Fragen."
"t5662_s7866_0_rychtar_samo_oI_m","Frag."
"t5662_s7866_0_ui","Ich hätte da ein paar Fragen."
"t5662_s7936_1_henry_0_yi2u","Ich werde gleich loslegen."
"t5662_s7936_1_ui","Ich bin dabei."
"t5663_s7867_0_henry_0_vtiB","Wo hattest du die Schlüssel?"
"t5663_s7867_0_rychtar_samo__B4n","An einer Halskette befestigt. Ich habe sie stets bei mir. Sie sind so eine Art Markenzeichen meiner Zunft, verstehst du?"
"t5663_s7867_0_ui","Wo hattest du die Schlüssel?"
"t5663_s7868_1_henry_0_5qp1","Was ist das Letzte, an das du dich erinnerst?"
"t5663_s7868_1_henry_2_CQP2","Und dann?"
"t5663_s7868_1_henry_4_IKaS","Sie war wohl nicht allzu erfreut darüber, nehme ich an?"
"t5663_s7868_1_henry_6_e2Pb","Und hat sie dir gesagt, wo sie dich gefunden hat?"
"t5663_s7868_1_rychtar_samo_hRYQ","Dann ist alles ein wenig verschwommen. Ich bin zu Hause auf der Veranda aufgewacht, wo mich meine Gattin hingeschleppt hat, pitschnass, bis auf die Knochen."
"t5663_s7868_1_rychtar_samo_LXRa","Das kannst du laut sagen! Als sie erfahren hat, dass ich die Schlüssel verloren habe, hat sie mir Feuer unterm Arsch gemacht!"
"t5663_s7868_1_rychtar_samo_rBXb","Das Letzte? Hm, ich erinnere mich, dass ich mit dem Händler in der Kneipe war und wir … ähm… auf den Handel angestoßen haben."
"t5663_s7868_1_ui","Woran erinnerst du dich?"
"t5663_s7869_2_henry_0_oMBR","Du kannst die Tür doch eintreten und die Truhe aufbrechen, oder?"
"t5663_s7869_2_henry_2_tfNV","Gut, ich verstehe."
"t5663_s7869_2_rychtar_samo_GTIH","Und die Truhe ist eine Antiquität, die ich von meinem Großvater geerbt habe. Ich bin nicht so verzweifelt, sie zu öffnen."
"t5663_s7869_2_rychtar_samo_sFgr","Sicher könnte ich das. Aber da ich überall im Dorf verbreitet habe, dass mein Haus ein Schloss hat, würde das meinem Ruf schaden."
"t5663_s7869_2_ui","Tritt sie doch ein."
"t5663_s7870_3_henry_0_d_Nv","Könnte der Schmied dir nicht helfen?"
"t5663_s7870_3_henry_2_SQIX","Aber ich könnte doch fragen, oder?"
"t5663_s7870_3_rychtar_samo_cygd","Könntest du, aber in Gottes Namen, erwähne mich bloß nicht!"
"t5663_s7870_3_rychtar_samo_SXrN","Womöglich. Nur will ich nicht, dass die Sache die Runde macht, verstehst du? Noch weiß es niemand und ich möchte, dass es so bleibt."
"t5663_s7870_3_ui","Und was ist mit dem Schmied?"
"t5663_s7871_4_henry_0_4ANz","Was ist denn in der Truhe?"
"t5663_s7871_4_rychtar_samo_4xYv","Vergiss es."
"t5663_s7871_4_ui","Was ist in der Truhe?"
"t5663_s7872_5_henry_0_sE5H","Ich habe keine weiteren Fragen."
"t5663_s7872_5_ui","Das wäre alles."
"t5673_s7891_0_janik___stra__dgN","Also dann …"
"t5673_s7891_0_janik___stra_aKyl","Ich bin jeden Nachmittag hier. Aber glaub nicht, dass ich bis zum Jüngsten Tag hier sitze."
"t5673_s7891_0_ui","Also schön."
"t5673_s7892_1_janik___stra_6UWd","Und warum in Gottes Namen kommst du dann hierher?"
"t5673_s7892_1_ui","Weshalb nervst du mich dann?"
"t5689_s7863_0_ui","Persönliche Probleme? Kann ich behilflich sein?"
"t5689_s7948_1_henry_0_DCcD","Du hast ein Problem erwähnt, bei dem ich dir helfen könnte?"
"t5689_s7948_1_rychtar_samo_sWth","Wohl wahr. Aber ich habe auch gesagt, dass du versprechen musst, es nicht überall in der Stadt rumzuerzählen."
"t5689_s7948_1_ui","Du hast etwas von einem Problem gesagt?"
"t5689_s7949_2_henry_0_b47R","Was deine verlorenen Schlüssel betrifft…"
"t5689_s7949_2_rychtar_samo_9AmJ","Sprich."
"t5689_s7949_2_ui","Wegen der verlorenen Schlüsseln…"
"t5693_s7934_0_henry_0_8E4T","Klar, ich verstehe."
"t5693_s7934_0_ui","Ich verstehe."
"t5693_s7935_1_henry_2_zwwF","Aha."
"t5693_s7935_1_rychtar_samo_fUMs","Um ehrlich zu sein, hatte ich nicht den Mut, sie danach zu fragen."
"t5693_s7935_1_ui","Wo hat sie dich gefunden?"
"t5696_s7943_0_henry_0_7ETa","Du siehst aufgebracht aus. Stimmt irgendetwas nicht?"
"t5696_s7943_0_henry_2_aNM1","Bist du dir da sicher?"
"t5696_s7943_0_rychtarova_z_k1Zd","Weißt du was. Wenn du so neugierig bist, dann geh und rede mit dem Arsch, den ich für meinen Gatten gehalten habe."
"t5696_s7943_0_rychtarova_z_Kf3a","Nein, alles stimmt. Selbstredend. Was sollte denn nicht stimmen?"
"t5696_s7943_0_ui","Du siehst beunruhigt aus."
"t5696_s7944_1_henry_0_Vti2","Ich versuche, diese Schlüssel zu finden und müsste etwas wissen."
"t5696_s7944_1_rychtarova_z_jfQ4","Na sicher doch, schickt einen Jungen an seiner Stelle, dieser Schisser. Frag ruhig."
"t5696_s7944_1_ui","Schlüssel."
"t5697_s10048_1_rychtarova__NP2Y","Es war stockdunkel, also habe ich im Heu übernachtet. Als es am Morgen noch immer verriegelt war, habe ich mich auf die Suche nach diesem Trunkenbold gemacht."
"t5697_s10048_1_ui","Wie kommt's, dass ihr beide die Tür von außen verriegelt habt?"
"t5697_s10049_2_henry_0_Smeu","Mehr muss ich nicht wissen. Danke."
"t5697_s10049_2_ui","Das ist alles, danke."
"t5697_s7945_0_henry_0_LwOG","Wo hast du deinen Gatten gefunden?"
"t5697_s7945_0_henry_2_RCNX","Und hatte er die Schlüssel da noch?"
"t5697_s7945_0_rychtarova_z_fgGh","Das weiß ich nicht. Aber vermutlich nicht. Das würde bedeuten, dass der Händler sie genommen hat. Und ich wüsste nicht, weshalb er das tun sollte."
"t5697_s7945_0_rychtarova_z_kGNX","Erinnere mich bloß nicht daran! Ich habe diesen Tor beim Steg gefunden. Der Händler hat versucht, ihn nach Hause zu bringen, aber die beiden waren stockbesoffen."
"t5697_s7945_0_ui","Wo hast du den Vogt gefunden?"
"t5697_s7946_1_henry_0_IH2m","Wie kommt's, dass ihr beide die Tür von außen verriegelt habt?"
"t5697_s7946_1_rychtarova_z_rV8Z","Mein Gatte ist ins Wirtshaus und ich bin nach Murchowa gegangen. Als ich heimgekommen bin, war das Haus verschlossen und von meinem Gatten fehlte jede Spur."
"t5698_s7950_0_henry_0_jRID","Ich habe gehört, du und der Vogt hättet es krachen lassen?"
"t5698_s7950_0_kupec_samops_52y3","Und wie! Mein Schädel brummt immer noch. Was kümmert's dich denn?"
"t5698_s7974_1_henry_0_Du8d","Weißt du noch, als wir uns über die Sauferei mit dem Vogt unterhalten haben?"
"t5698_s7974_1_kupec_samops_2Eur","Ich hab dir ja schon gesagt, dass ich dir nichts darüber erzählen kann."
"t5698_s7975_2_henry_0_uF3T","Ich habe eine Frage zu deiner Geschichte."
"t5698_s7975_2_kupec_samops_QK35","Dann frag ruhig."
"t5699_s7951_0_henry_0_w4wv","Der Vogt hat gestern Nacht etwas verloren und ich versuche, es zu finden."
"t5699_s7951_0_henry_2_5oRq","Seine Frau hat ihn am Morgen gefunden und ich frage mich, wo ihr beide euch davor rumgetrieben habt."
"t5699_s7951_0_kupec_samops_fT_C","Und was hab ich damit zu tun?"
"t5699_s7951_0_ui","Ich suche etwas."
"t5699_s7966_1_henry_0_DYU9","Tja, ich möchte nur gern wissen, was hier los ist."
"t5699_s7966_1_henry_2_fAln","Und was ist dann passiert?"
"t5699_s7966_1_kupec_samops_oPl7","Ja, das war mal ein Zechgelage. Wir haben kürzlich einen Handel abgeschlossen, und wie der Brauch es so verlangt, sind wir einen heben gegangen. Und… naja, es wurde etwas wild."
"t5699_s7966_1_ui","Ich bin neugierig."
"t5700_s7952_0_kupec_samops_DtFW","Du bist aber ganz schön neugierig, was? Ich glaube nicht, dass der Vogt allzu glücklich darüber wäre, wenn ich es jedem erzähle, der mir über den Weg läuft."
"t5701_s11087_4_henry_0_qaru","Mehr muss ich nicht wissen."
"t5701_s11087_4_ui","Das ist alles."
"t5701_s7953_0_henry_0_ve0p","Der Vogt selbst hat mich beauftragt, einen bestimmten Gegenstand wiederzufinden, den er gestern verloren hat."
"t5701_s7953_0_henry_2_bwvf","Also er vertraut mir und du solltest das auch."
"t5701_s7953_0_kupec_samops_Ye5r","Wirklich?"
"t5701_s7953_0_ui","Der Vogt vertraut mir."
"t5701_s7957_1_henry_0_S3yl","Komm schon! Was könnte denn so Schlimmes vorgefallen sein? Einmal bin ich besoffen auf einem Schwein über den Hof geritten, in den Schweinestall gekracht und habe ihn zusammengerissen."
"t5701_s7957_1_henry_1_Ptso","Und wer liegt da im Heu? Der ansässige Bauer mit irgendeiner Dirne! Wir haben uns alle gut amüsiert und die Geschichte erzählt man sich noch heute."
"t5701_s7957_1_ui","Mit einer Geschichte Eindruck schinden."
"t5701_s7960_2_henry_0_sTqj","Ich denke nicht, dass der Vogt erfreut wäre, wenn er wüsste, dass du mich so aufhältst!"
"t5701_s7960_2_ui","Du vergeudest meine Zeit!"
"t5701_s7963_3_henry_0_rYwv","Ich weiß nicht, wie gut du die Leute hier kennst, aber es wäre vermutlich das Beste, wenn du es mir aus erster Hand erzählst."
"t5701_s7963_3_henry_2_LOhc","Du weißt ja, wie es läuft. Vermutlich hat dich einer gesehen, erzählt es jemand anderem und es macht die Runde. Laut der letzten Version seid ihr beide nackt über die Wiesen gelaufen."
"t5701_s7963_3_kupec_samops_RKUH","Wie meinst du das?"
"t5701_s7963_3_ui","Klatsch verbreitet sich schnell."
"t5702_s7954_0_kupec_samops_NxE_","Da könnte was dran sein. Also schön, es war so…"
"t5702_s7956_1_kupec_samops_e2Bj","Pass auf, ich hab keine Ahnung, wer du bist, also behalt ich's lieber für mich."
"t5703_s7955_0_kupec_samops_0Km9","Die Sonne war's, die mich aufgeweckt hat. Ich bin sofort auf und wen sehe ich da, genau an der Stelle, an der er eingeschlafen ist? Den Vogt! Aber er war von oben bis unten mit Holzkohle beschmiert und hatte einen Kranz aus Nesseln auf dem Kopf. Also hab ich ihn gepackt und wir sind weitergezogen."
"t5703_s7955_0_kupec_samops_6D3f","Danach ist alles verschwommen, aber ich erinnere mich, dass der Vogt schlafen wollte, also hat er sich neben den Bach gelegt. Ich bin weiter drüben beim Baum gesessen, um einen klaren Kopf zu bekommen und natürlich bin ich eingenickt. "
"t5703_s7955_0_kupec_samops_KLwz","Weißt du, als wir nach draußen sind, ist der Vogt von der Brücke runter in den Bach gestürzt. Und ehe ich mich versah, haben wir beide im Wasser geplanscht."
"t5703_s7955_0_kupec_samops_OQzr","Wir haben eine Flasche Schnaps als Wegzehrung mitgenommen und was soll ich sagen? Wir hatten schon ein paar Kurze intus und hätten es dabei belassen sollen."
"t5703_s7955_0_kupec_samops_ZlLW","Wir waren in der Schenke, aber der Schnaps war nicht sonderlich süffig, also haben wir beschlossen, wo anders hinzugehen."
"t5704_s7958_0_kupec_samops_gUQQ","Ha! Das ist ja gar nichts! Warte, bis du das hörst!"
"t5704_s7959_1_kupec_samops_fSAu","Klar, du bist auch bestimmt auf diesem Schwein hierher geritten, was? Dir sage ich gar nichts. Ich bin doch keine alte Tratsche, die nur schwätzt!"
"t5705_s7961_0_kupec_samops_GdRz","Gut, immer mit der Ruhe. So ein Geheimnis ist es auch wieder nicht. Also es war so.."
"t5705_s7962_1_kupec_samops_3YNS","Entschuldige, aber ich werde private Angelegenheiten keinem Fremden erzählen. Drohung hin oder her."
"t5706_s7964_0_henry_1_EftU","Dann sag mir, wie es war."
"t5706_s7964_0_kupec_samops_sZmD","Gut, also in Wahrheit war es so…"
"t5706_s7964_0_kupec_samops_XWZF","Was? So war es doch gar nicht!"
"t5706_s7965_1_kupec_samops_TkE_","Guter Versuch, aber wenn die Katze aus dem Sack wäre, hätte ich sicherlich schon davon gehört."
"t5707_s7967_0_henry_0_YRAN","Du warst nicht zufällig derjenige, der das getan hat?"
"t5707_s7967_0_kupec_samops_5Vvw","Ich war wirklich nicht in einem Zustand, in dem ich einen Kranz aus Nesseln hätte flechten können."
"t5707_s7967_0_ui","Hast du das nicht etwa getan?"
"t5707_s7968_1_henry_0_KrbS","Weißt du, ob der Vogt alles bei sich hatte?"
"t5707_s7968_1_kupec_samops_FuVz","Tut mir leid, aber ich habe ihn ja nicht durchsucht."
"t5707_s7968_1_ui","Hatte der Vogt all seine Sachen?"
"t5707_s7969_2_henry_0_KVdv","Ansonsten ist niemand bei euch gewesen?"
"t5707_s7969_2_kupec_samops_bJIe","Ab und an hab ich den Vogt zwar doppelt gesehen, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass wir beide unter uns waren."
"t5707_s7969_2_ui","Wart ihr zwei allein?"
"t5707_s7970_3_henry_0_c6kO","Gut, danke für diese Geschichte."
"t5707_s7970_3_henry_2_y4ga","Keine Angst, auf mich ist Verlass."
"t5707_s7970_3_kupec_samops_sMHA","Herrgott! Erzähl das bloß keinem!"
"t5707_s7970_3_ui","Danke für diese Geschichte."
"t5715_s7989_0_henry_0_9RoR","Hast du hier vor Kurzem zwei Narren aus Samopesch gesehen?"
"t5715_s7989_0_korenarka_sa_csTL","Warte doch. Nur weil ich sie nicht gesehen habe, heißt das nicht, dass ich sie nicht gehört habe. Diese Zechbrüder haben hier mitten in der Nacht rumgebrüllt und rumgeflucht. Sie haben mich alte Hexe, eine Hure Satans und Schlimmeres genannt!"
"t5715_s7989_0_korenarka_sa_FRQw","Ich habe niemanden gesehen, Junge."
"t5716_s11088_4_henry_0_jjwy","Mehr brauche ich nicht zu wissen."
"t5716_s11088_4_ui","Das ist alles."
"t5716_s7990_0_henry_0_AA9e","Also hast du nicht gesehen, wohin sie gegangen sind?"
"t5716_s7990_0_korenarka_sa_Kbow","Als ich mich zusammengerauft habe und nach draußen bin, waren sie schon weg."
"t5716_s7990_0_ui","Wohin sind sie gegangen?"
"t5716_s7991_1_henry_0_bKxz","Hast du mit ihnen gesprochen?"
"t5716_s7991_1_korenarka_sa_Eztw","Gesprochen? Nicht wirklich. Ich habe sie eher ein bisschen beschimpft. So in der Nacht rumbrüllen?!"
"t5716_s7991_1_ui","Haben sie etwas gesagt?"
"t5716_s7992_2_henry_0_vzvo","Der Vogt wurde mit einem Brennnesselkranz auf dem Kopf aufgefunden. Du weißt nicht zufällig etwas darüber?"
"t5716_s7992_2_korenarka_sa_zpqC","Ich habe ihn für ihn geflochten, damit sich derjenige, der ihn findet, über ihn lustig machen kann. Ich bin ihm am Morgen begegnet, als er im Bach gelegen ist, wie ein Schwein im Schlamm."
"t5716_s7992_2_ui","Brennnesselkranz."
"t5716_s7993_3_henry_0_89_a","Und du weißt nicht zufällig, was mit den Schlüsseln passiert ist, die er um den Hals getragen hat?"
"t5716_s7993_3_korenarka_sa_zVTr","Und wie ich das weiß. Ich habe sie ihm weggenommen!"
"t5716_s7993_3_ui","Schlüssel."
"t5720_s7950_0_ui","Wegen des Zechgelages mit dem Vogt."
"t5720_s7974_1_ui","Wegen des Zechgelages mit dem Vogt."
"t5720_s7975_2_ui","Wegen dieser Geschichte von dir…"
"t5721_s7989_0_ui","Betrunkener Vogt."
"t5722_s7999_0_henry_0_jdM6","Aber, aber, du kannst die Sachen von anderen Leuten nicht einfach so nehmen."
"t5722_s7999_0_korenarka_sa_vfPN","Warum denn nicht? Ich habe sie ihm einfach vom Hals genommen. Da ist doch nichts dabei. Keine Sorge, ich werde sie ihm schon zurückgeben… früher oder später."
"t5722_s7999_0_ui","Das ist Diebstahl!"
"t5722_s8000_1_henry_0_wPV1","Der Vogt sucht die Schlüssel, also musst du sie ihm zurückgeben."
"t5722_s8000_1_henry_4_I_dY","Also, was Schwereres als das ist dir wohl nicht eingefallen."
"t5722_s8000_1_korenarka_sa_1jpm","Aber weißt du was? Ich gebe ihm die Schlüssel zurück, wenn er sich persönlich bei mir entschuldigt."
"t5722_s8000_1_korenarka_sa_tc4l","Tja, ab und zu muss ich ja auch schlafen."
"t5722_s8000_1_ui","Ich brauche diese Schlüssel."
"t5722_s8001_2_henry_0_5qI5","Recht hast du, sie ihm wegzunehmen. Diesem Tier!"
"t5722_s8001_2_henry_2_MEtN","Wortwörtlich…"
"t5722_s8001_2_korenarka_sa_sDR6","Meine Worte. Tagtäglich stolziert er im Dorf herum und schert sich nur um seine eigenen Geschäfte. Er hat keine Zeit, sich die Probleme anderer anzuhören, aber die Nerven, die Leute zu strafen. Da schimpft ein Esel den anderen Langohr!"
"t5722_s8001_2_ui","Geschieht ihm recht."
"t5723_s8002_0_henry_0_Vnt_","Ich habe die Schlüssel für dich gefunden."
"t5723_s8002_0_henry_2_n3XS","Die ganze Sache hat allerdings einen Haken. Die Schlüssel habe ich zwar gefunden, aber jemand anderes hat sie."
"t5723_s8002_0_henry_3_LnLi","Das Kräuterweib. Sie hat dich am Morgen im Bach gefunden und wollte dir eine Lektion erteilen."
"t5723_s8002_0_henry_6_dsQ0","Warte. Sie ist bereit, dir die Schlüssel zurückzugeben. Aber sie möchte, dass du dich persönlich bei ihr entschuldigst."
"t5723_s8002_0_rychtar_samo_BziI","Was?! Dafür wird diese alte Schachtel büßen!"
"t5723_s8002_0_rychtar_samo_Doql","Puh, da fällt mir ein Stein vom Herzen!"
"t5723_s8002_0_rychtar_samo_lSIm","Was?! Nie und nimmer! Bist du verrückt?"
"t5723_s8002_0_ui","Ich habe die Schlüssel gefunden."
"t5723_s8019_1_ui","Entschuldigung bei der Kräutertante."
"t5723_s8020_1_rychtar_samo_sFZT","Bist du taub? Ich habe laut und deutlich gesagt, dass das nicht in Frage kommt."
"t5724_s8009_0_henry_0_ethu","Wie du meinst, ich wollte dir nur helfen. "
"t5724_s8009_0_ui","Wie du meinst. "
"t5724_s8010_1_henry_0_Acwm","Versteh mich nicht falsch, aber ein bisschen verdient, hast du es schon."
"t5724_s8010_1_henry_2_7pwq","Wohl wahr. Obwohl ein guter Christ seine Nachbarn auch nicht mitten in der Nacht aufweckt und beschimpft."
"t5724_s8010_1_rychtar_samo_uwui","Verdient? Das ist ja 'ne Überraschung. Ich dachte, ein Christ, der einen anderen hilflos auffindet, wäre verpflichtet ihm zu helfen, anstatt ihn zu bestehlen!"
"t5724_s8010_1_ui","Du hast es verdient."
"t5724_s8013_2_henry_0_WMHA","Sie ist ein garstiges Miststück, da hast du recht, Vogt. Die Menschen im Dorf sagen auch, dass sie ein großes Klatschmaul ist."
"t5724_s8013_2_henry_2_cXUX","Aber stell dir vor, sie würde das überall herumerzählen?! Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich mich entschuldigen. Nur um den Schein zu wahren, sie dir vom Leib zu halten."
"t5724_s8013_2_rychtar_samo_3HOg","Pschah! Meine Rede. Diese alte Vettel bringt nichts als Ärger."
"t5724_s8013_2_ui","Sie ist ein Miststück!"
"t5724_s8016_3_henry_0_WV6x","Geh doch einfach und entschuldige dich bei diesem armen alten Weib. Schämst du dich denn nicht? Du solltest als gutes Beispiel vorangehen."
"t5724_s8016_3_henry_2_5vvE","Habe ich nicht. Und vergiss du lieber nicht, dass ich jedem hier im Dorf eine schöne Geschichte darüber erzählen kann, wie der besoffene Vogt in den Bach gefallen ist und eine alte Vettel ihm eine Lektion erteilt hat."
"t5724_s8016_3_rychtar_samo_L_gr","Hast du denn vergessen, mit wem du da sprichst?"
"t5724_s8016_3_ui","An deiner Stelle würde ich mich entschuldigen."
"t5725_s8011_0_rychtar_samo_timP","Ich habe was getan? Ach, vergiss es. Ich bin eine respektable Persönlichkeit und lasse mich nicht von einer alten Schabracke demütigen."
"t5725_s8012_1_rychtar_samo_SqhU","Wirklich? Na gut, ich entschuldige mich bei ihr."
"t5726_s8014_0_rychtar_samo_EYcS","Pah! Die Leute wissen sehr wohl, dass die Hälfte von dem, was aus ihrem Mund kommt, erfunden ist. Keiner wird ihr glauben."
"t5726_s8015_1_rychtar_samo_ypsf","Verdammt, du hast recht! Also gut, ich werde zu ihr gehen."
"t5727_s8017_0_rychtar_samo_AL6w","Du hast mir etwas versprochen, aber schwärze mich ruhig im Dorf an, soviel du willst. Es machen sowieso schon unzählige Geschichten dieser Art die Runde."
"t5727_s8018_1_rychtar_samo_WFAQ","Gut, wenn es denn nicht anders geht, werde ich eben zu ihr gehen."
"t5727_s8019_2_henry_0_JqSZ","Erinnerst du dich, als wir darüber geredet haben, dass du dich bei der Kräuterfrau entschuldigst?"
"t5728_s8022_0_henry_0_pAhF","Ich habe die Schlüssel gefunden, die der Vogt verloren hat."
"t5728_s8022_0_henry_2_hoKC","Es ist nur so, dass das Kräuterweib sie hat. Sie hat sie deinem Gatten abgenommen."
"t5728_s8022_0_rychtarova_z_HQjr","Gott hab dich selig!"
"t5728_s8022_0_rychtarova_z_JH_J","Was? Wie ist das zugegangen?"
"t5728_s8022_0_ui","Ich habe die Schlüssel."
"t5729_s8023_0_henry_0_3sLf","Also, es ist so… Bei seinem nächtlichen… äh… Ausflug, wurde er etwas laut und sein Benehmen war alles andere als zuvorkommend."
"t5729_s8023_0_henry_2_xG13","Es muss nicht so schlimm enden. Wenn sich der Vogt persönlich bei ihr entschuldigt, wird sie ihm die Schlüssel zurückgeben."
"t5729_s8023_0_rychtarova_z_10aT","Oh Gott! Eine noch größere Schmach!"
"t5729_s8023_0_ui","Der Vogt hat in der Nacht herumgetobt."
"t5729_s8025_1_henry_0_a29a","Dieses Weib ist vollkommen altersblöd. Sie hat ihn am Morgen schlafend im Wald gefunden und seine Schlüssel genommen. Ich denke, der Alten hat ihr Glanz gefallen."
"t5729_s8025_1_henry_2_av7W","Sie war ganz aufgebracht. Andauernd hat sie von irgendetwas gefaselt und jetzt will sie, dass sich der Vogt entschuldigt. Er weiß nicht einmal für was."
"t5729_s8025_1_rychtarova_z_t0gV","Ich wusste nicht, dass es so schlimm mit ihr ist. Arme alte Schrulle."
"t5729_s8025_1_ui","Die Kräuterhexe hat den Verstand verloren."
"t5730_s8024_0_henry_0_dnPd","Aber gewiss würde er so etwas nicht tun."
"t5730_s8024_0_henry_2_cwSY","Nichts zu danken."
"t5730_s8024_0_rychtarova_z_Q0yQ","Dieser alte Sturkopf! Ich werde mal ein Wörtchen mit ihm wechseln. Immerhin würde ich gerne in mein eigenes Haus hineinkommen. Danke."
"t5730_s8024_0_rychtarova_z_rTwu","Und hier eine kleine Belohnung, damit du auch was davon hast."
"t5732_s8028_0_henry_0_j_q0","Kürzlich gab es hier eine kleine Feierlichkeit. Der Händler von hier und der Vogt haben nicht zufällig etwas verloren?"
"t5732_s8028_0_henry_4_50C0","Aha. Danke."
"t5732_s8028_0_mariana_3_NuIC","Das einzige, das sie hier zurückgelassen haben, war eine Riesensauerei. Aber wenn man bedenkt, was sie getrunken haben, war das zu erwarten."
"t5732_s8028_0_ui","Betrunkener Vogt."
"t5741_s8167_0_fricek_0_R6Ox","Wie läuft’s? Gutes Geld, was?"
"t5741_s8167_0_fricek_2_zfUP","Oh … Pass auf, rede zuerst mit Matthäus."
"t5741_s8167_0_henry_1_2Ixz","Was? Welches Geld?"
"t5741_s8167_0_henry_3_XiK1","Ähm … na gut."
"t5742_s8855_0_henry_0_fHnX","Wenn ich jemanden ausrau…"
"t5742_s8855_0_p_ondrej_ond_30Ol","Bin nicht interessiert."
"t5742_s8855_0_ui","Leute ausrauben."
"t5742_s8856_1_henry_0_W7iK","Fritz schickt mich. Ich würde gerne …"
"t5742_s8856_1_p_ondrej_ond_qacM","Ah, dem Herrn verlangt es nach Wein ausm Keller? Ich hab ihn gleich da hinten."
"t5742_s9410_1_ui","Leute ausrauben."
"t5744_s9263_0_henry_1_iC9t","Es heißt, du hättest schon viele Kumanen gesehen und würdest einen sogar im Dunkeln erkennen."
"t5744_s9263_0_milomir_2_f84t","All-llerdings! Gib mir einen aus und ich erzähl dir Geschichten, da rollt’s dir die Fußnägel hoch!"
"t5744_s9263_0_ui","Es heißt, du wärst Kumanen gegenübergestanden."
"t5744_s9270_1_henry_0_ujaf","Also schön. Kauf dir damit ein Bier."
"t5744_s9270_1_henry_2_D_Av","Was?!"
"t5744_s9270_1_henry_7_CbUb","Hmpf."
"t5744_s9270_1_milomir_1_DDOV","Das is zu wenig."
"t5744_s9270_1_p_milomir_mi_fWJ_","Jetz brauch ich noch mehr Alkoho-hol und du bist schuld!"
"t5744_s9270_1_p_milomir_mi_qLHU","Während du da rumgelu-lungert hast, bin ich nüchtern geworden."
"t5744_s9270_1_ui","Einen ausgeben."
"t5744_s9271_2_henry_0_RUoe","Wo hast du diesen Unsinn aufgeschnappt? Wer verbreitet denn die Gerüchte, wie angsteinflößend die Kumanen aussehen?"
"t5744_s9271_2_milomir_1_yrrv","Ohhh … Viele L-leute, aus der ganzen Gegend …"
"t5744_s9271_2_milomir_9_LPYd","Brinus der Kö-höler in den nahegele-legenen Wäldern hat mir von ihnen erzählt. Und Olena, das Weibsbild vom Fischer in Talmberg."
"t5744_s9271_2_p_milomir_mi_sKY2","Und der junge Willibald, ’n Stallbursche vom Uschitzer Gestüt, hat sie auch gesehen."
"t5744_s9271_2_ui","Wo hast du diesen Unsinn her?"
"t5746_s9272_0_bran_1_bmta","Oh ja. Einmal, wie ich allein durch die Wälder bin …"
"t5746_s9272_0_bran_11__te_","Aber die haben keine Zauberkräfte."
"t5746_s9272_0_henry_0_aoCy","Es heißt, du wüsstest, wie Kumanen aussehen."
"t5746_s9272_0_henry_6_P2JY","Spar dir die Geschichten, mit denen du dich vor den Weibern brüstest."
"t5746_s9272_0_p_bran_bran__eM1s","Oh … aber …"
"t5746_s9272_0_p_bran_bran__IY5n","Also … Also … Sie schmücken sich mit Rabenfedern, weil …"
"t5746_s9272_0_p_henry_henr_3Dc6","Das interessiert mich nicht."
"t5746_s9272_0_p_henry_henr_GqYe","Eine schwarze Henne ginge auch …"
"t5746_s9272_0_p_henry_henr_yE70","Stimmt …"
"t5746_s9272_0_ui","Weißt du etwas über die Kumanen?"
"t5747_s9273_0_henry_0_8Vo9","Es heißt, du wüsstest über die Kumanen Bescheid …"
"t5747_s9273_0_henry_2_KAik","Ich tu dir nichts. Sag mir nur … stimmt es wirklich?"
"t5747_s9273_0_henry_4_50gp","Aha. Na gut, was tragen Kumanen für Rüstungen?"
"t5747_s9273_0_henry_6_KI5a","Hm, danke."
"t5747_s9273_0_mysek_1_MJFn","Mein Meister drischt mich, wenn ich wieder Geschichten erzähle. Aber es ist alles wahr!"
"t5747_s9273_0_mysek_3_mOOA","Ich schwör’s! Ich seh sie jede Nacht, in meinen Träumen …"
"t5747_s9273_0_mysek_5_BhyH","Häute von Hunden, die sie in der Nacht erschlagen, damit keine Waffe ihnen was anhaben kann."
"t5747_s9273_0_ui","Kannst du mir etwas über die Kumanen sagen?"
"t5748_s9274_0_ui","Es heißt, du wüsstest über die Kumanen Bescheid …"
"t5748_s9277_3_henry_1_qda_","Du weißt über die Kumanen Bescheid?"
"t5748_s9277_3_henry_4_lav_","Das ging ja schnell."
"t5748_s9277_3_olena_5_iaLy","Reißzähne!"
"t5748_s9277_3_p_olena_olen_mY8Z","Reißzähne! Ja, sie tragen Wolfszähne, damit sie im Dunkeln unsichtbar werden! Dann schleichen sie durch die Nacht, leise wie der Tod …"
"t5749_s9278_0_henry_0_SFRP","Ich habe alles, verflucht."
"t5749_s9278_0_ondrej_1_skLP","Wunderbar. Komm mit."
"t5749_s9278_0_ui","Ich habe alles."
"t5750_s8050_0_matus_bark_1_2qIH","Was ist mit ihm?"
"t5750_s8052_2_matus_bark_0_YHin","Der will uns verscheißern!"
"t5750_s8054_4_matus_bark_0_SFZ_","Ist er’s überhaupt?"
"t5751_s8058_0_henry_0_0qNB","Ich kann nicht. Sieh den Tatsachen ins Auge wie ein Mann. Solche Dinge passieren und ein Kind mehr wird nicht das Ende der Welt einläuten. Sie hat ihren Entschluss gefasst und du solltest das akzeptieren."
"t5751_s8058_0_p_mlynar_voj_6dJR","Du nennst dich Freund? Ich dachte, du wärst aus hartem Holz geschnitzt. Dann geh und lass mich allein."
"t5751_s8058_0_ui","Ich sagte nein!"
"t5751_s8059_1_henry_0_bbZf","Herrgott! Das ist ziemlich garstig. Aber was in Dreiteufelsnamen soll ich mit dir machen…?"
"t5751_s9813_1_mlynar_vojte_fHrT","Also hilfst du mir? Freut mich, das zu hören."
"t5751_s9813_1_ui","Phuh… also schön"
"t5753_s8064_0_fricek_bark__tKYO","Wir sind hier! Bist du blind, du Esel?!"
"t5753_s8065_1_p_fricek_bar_gspq","Er ignoriert uns tatsächlich."
"t5771_s50493_1_p_henry_hen_MRi0","Verzeih, Herr, ich hab’s vergessen."
"t5771_s50493_1_ui","Jagen gehen."
"t5771_s8094_0_henry_0_U9WX","Hier bin ich."
"t5771_s8094_0_p_ptacek_pta__q2g","Ich bin hocherfreut. Hast du ein Pferd?"
"t5771_s8094_0_ui","Jagen gehen."
"t5772_s8095_0_henry_0_jFE0","Nein … Herr. Woher sollte jemand wie ich eins haben?"
"t5772_s8095_0_ptacek_1_QhBT","Wohl wahr, höchstens einen Karrengaul. Nun, du wirst mir wohl wie ein braver Hund hinterhertrotten müssen."
"t5772_s8095_0_ui","Nein."
"t5772_s8096_1_henry_0_zlPz","Ja."
"t5772_s8096_1_henry_3_BzcU","Eigentlich ist es …"
"t5772_s8096_1_p_ptacek_pta_kyE4","Wirklich? Was für eines, einen Karrengaul?"
"t5772_s8096_1_p_ptacek_pta_UdJY","Eigentlich ist es mir egal. Versuch, Schritt zu halten und nicht runterzufallen."
"t5772_s9764_1_ui","Ja."
"t5774_s8101_0_henry_0_GS40","Ich soll meine Ausrüstung hier abholen."
"t5774_s8101_0_ui","Ich bin wegen der Ausrüstung hier."
"t5775_s8102_0_henry_1_Dui3","Heinrich."
"t5775_s8102_0_henry_3_sI1N","Herrn Radzig Kobyla."
"t5775_s8102_0_p_straz___ra__i6l","Hmmm. Ja, hab dich."
"t5775_s8102_0_straz___rata_mAk9","Und? In Lehnstreue zu …?"
"t5775_s8102_0_straz___rata_qK51","Name?"
"t5775_s8104_1_ui","Ich kenne dich. Komm rein."
"t5775_s8105_2_straz___rata_uM75","Da gibt’s nicht viel zu verbessern. Du bist bereits so gut ausstaffiert wie jeder Vasall, aber dein Wunsch ist mir Befehl."
"t5776_s8103_0_henry_3_GktL","Das ist alles?"
"t5776_s8103_0_henry_5_wznT","Ich meine Ausrüstung."
"t5776_s8103_0_straz___rata__3eV","Für ’ne Stadtwache genügt’s. Du sollst Ärger verhindern, nicht machen."
"t5776_s8103_0_straz___rata_aIzF","Wenn ich mich recht entsinne, bekommst du Helm, Gambeson und Knüppel."
"t5776_s8103_0_straz___rata_eDkX","Also dann, komm rein. Fühl dich wie zuhause, Heinrich."
"t5776_s8103_0_straz___rata_r8r2","Willst du auch ’nen Kuss und ’ne Umarmung?"
"t5780_s8113_0_henry_0_gWXx","Ich habe nichts Besseres."
"t5780_s8113_0_p_janik___st_zWQd","Selbst mit einer Mistgabel sähest du bedrohlicher aus! Lass dich zuerst ausstaffieren."
"t5780_s8113_0_ui","Ja, so ist es."
"t5781_s8114_0_henry_0__hDG","Ich komme so zurecht."
"t5781_s8114_0_janik___stra_RrJ7","Wie du willst. Aber beklag dich nicht, wenn du ausgelacht wirst."
"t5781_s8114_0_ui","Ich komme schon klar."
"t5781_s8115_1_henry_0_SrmO","Wo kriege ich Ausrüstung?"
"t5781_s8115_1_ui","Und wo?"
"t5781_s8119_2_henry_0_xY5w","Also gut, ich hole mir etwas."
"t5781_s8119_2_ui","Ich kümmere mich darum."
"t5782_s8116_0_janik___stra_c8PQ","Die haben bestimmt was für dich in der Rüstkammer. Hat dir der Vogt denn nichts gesagt? Du findest sie in einer Bastion der Stadtmauer, beim letzten Turm vor dem oberen Tor auf der rechten Seite."
"t5822_s8165_0_matus_0_PTMG","Grüß dich, Meister Müller."
"t5822_s8165_0_matus_1_Xo2r","Uns wurde gesagt, dass du Arbeit für zwei Zimmerer hast."
"t5822_s8165_0_matus_3_00QL","Genau."
"t5822_s8165_0_matus_5_r_Yh","Dann tun wir das mal."
"t5822_s8165_0_matus_7_i0R_","Hab Dank."
"t5822_s8165_0_p_matus_matu_giuK","Was, wir? Niemals!"
"t5822_s8165_0_petr_sramek__5nG0","Dann hört auf zu gaffen und macht euch ans Werk. Mein Vormann Thomas erklärt euch alles."
"t5822_s8165_0_petr_sramek__ar1I","Ihr seid die zwei von Heinrich?"
"t5822_s8165_0_petr_sramek__ObS0","Aber nicht faulenzen! Kapiert?!"
"t5822_s8165_0_petr_sramek__SlN9","Mittags bringt euch meine Tochter was zu beißen."
"t5824_s13149_1_henry_0_xqM6","Weißt du noch, was du über die Hunde sagtest, die Skalitz plündern?"
"t5824_s13149_1_p_matus_mat_DgUV","Bist du dabei?"
"t5824_s13149_1_ui","Was du über Skalitz sagtest …"
"t5824_s8168_0_ui","Wo habt ihr ihn verkauft?"
"t5824_s8572_1_henry_0_YwK7","Wo habt ihr jemanden gefunden, der ihn gekauft und keine Fragen gestellt hat?"
"t5824_s8572_1_matus_1_jPw0","War nicht leicht. Aber dann hat Fritz an Andreas gedacht."
"t5824_s8634_2_henry_0_U5Zm","Wie sieht der Plan aus?"
"t5824_s8634_2_henry_2_cMlA","In Ordnung, mache ich."
"t5824_s8634_2_matus_1_dPuA","Nun, ich dachte, der hiesige Wirt Andreas könnte helfen, aber der hat Bammel."
"t5824_s8634_2_matus_2_1GK_","Frag am besten Fritz. Er hat das mit dem Ring geregelt und kennt Andreas besser."
"t5824_s8634_2_ui","Was sollen wir gegen die Kerle unternehmen, die Skalitz plündern?"
"t5824_s8834_3_henry_0_vmyM","Ich frage mich … haben wir alle gleich viel bekommen?"
"t5824_s8834_3_matus_1_a_FO","Nein. Du hast weniger gekriegt."
"t5824_s8834_3_ui","Wegen meines Anteils für den gestohlenen Ring …"
"t5824_s8848_4_henry_0_5tej","Ich will mehr Geld für den Ring!"
"t5824_s8848_4_matus_1_sBf9","Und warum das?"
"t5824_s8848_4_ui","Ich will einen größeren Anteil für den Ring."
"t5827_s8172_0_henry_0_0wvr","Ich bräuchte ein gewisses delikates Etwas von dir."
"t5827_s8172_0_korenarka_1_9l24","Ein Aphrodisiakum? Etwas, wodurch eine Kuh mehr Milch gibt? Oder hat dich deine Männlichkeit verlassen? Kräuter und ein oder zwei Zauber können so manches bewirken."
"t5828_s8173_0_henry_0_1SVZ","Nein, ich suche nach etwas, das ein ungeborenes Kind aus dem Mutterleib austreibt."
"t5828_s8173_0_p_korenarka__4Vx_","Heilige Jungfrau Maria! Er schiebt ein Brot in den Ofen und dann will er Arzneien, um es loszuwerden! Und wie kommt es, dass die junge Dame nicht selbst hier erscheint?"
"t5829_s8175_0_ui","Etwas erfinden"
"t5829_s8292_1_henry_0_DTUi","Das geht dich nichts an. Hast du etwas oder nicht?"
"t5829_s8292_1_korenarka_1_7W01","Es geht mich nichts an? Dann bin ich sicher, dass du das Elixier auch allein brauen kannst…"
"t5829_s8292_2_ui","Kümmere dich um deinen eigenen Kram"
"t5829_s8422_1_henry_0_eFc_","Es ist nicht für mich. Es war ein Freund, der das Mädchen ins Unglück gebracht hat und wenn ihr Vater davon erfährt, dann gnade ihnen Gott."
"t5829_s8422_1_korenarka_1_20YQ","Was soll ich bloß mit dir machen? Die Leute fürchten die Worte anderer mehr, als das Wort Gottes."
"t5829_s8422_1_ui","Die Wahrheit sagen"
"t5830_s8175_0_henry_0_Piw8","Sie konnte nicht kommen, da sie um ihren Ruf fürchtet. Eine junge Frau aus der Oberschicht, weißt du."
"t5831_s8176_0_korenarka_0_3y7D","Ah, also gut."
"t5831_s8177_1_korenarka_0_6zZk","Spar dir deine Märchen für jemand anderes auf. Das arme Ding weiß nichts davon und du willst das Kind gegen ihren Willen loswerden. Solche wie dich sind mir wohlbekannt!"
"t5832_s8178_0_henry_0_MpvU","Ich habe hier einen Berg Groschen für einen Trank. Ich zahe nicht, um mir die Reden einer alten Vettel anzuhören, also lass gut sein, oder ich werde woanders hingehen.  "
"t5832_s8178_0_ui","Lass uns auf den Punkt kommen"
"t5832_s8181_1_henry_0_6BF3","Es ist nicht meine Frau. Es ist für einen Freund, der das Mädchen geschwängert  hat, aber die beiden schämen sich zu sehr, um sich selbst darum zu kümmern. Sie möchten die Sache hinterm Busch halten, deshalb haben sie mich geschickt."
"t5832_s8181_1_korenarka_1_JeYD","Na siehst du, die Wahrheit tut doch nicht weh."
"t5832_s8181_1_ui","Die Wahrheit sagen"
"t5833_s8179_0_henry_1_kT7p","Versuchst du, meine Zeit zu vergäuden oder bist du wirklich nur eine übergeschnappte alte Hexe? Was ist es denn, das du willst?"
"t5833_s8179_0_korenarka_0_Ctlh","Glaub ja nicht, dass ich dir was vorpredige… Natürlich kann ich so einen Trank brauen, aber einen ungetauften Fötus zu töten, ist keine einfache Angelgenheit. Es muss in einer Weise getan werden, dass die Sünde auf deiner Seele lastet und nicht auf meiner. Das bedarf haufenweise Arbeit und Spruchformeln."
"t5833_s8179_0_ui","Lass uns auf den Punkt kommen"
"t6045_s8172_0_ui","Ich bräuchte einen speziellen Trank"
"t6047_s8425_0_henry_0_2vE3","Nun, hier bin ich."
"t6047_s8425_0_korenarka_0_ohE0","Das sehe ich. Hast du die Henne dabei?"
"t6047_s8425_0_ui","Ich bin gekommen"
"t6048_s8426_0_henry_0_dHPn","Hier ist sie. Wir können anfangen,"
"t6048_s8426_0_korenarka_5_3lji","Ich, Gertrude, Kräuterkundlerin, aufgefordert, einen schändlichen Akt zu vollführen, spreche mich von jedweden Sünden los, welche das Elixier hervorruft, das ich beschreibe. Der Vater eines ungeborenen Kindes…"
"t6048_s8426_0_p_korenarka__pmAd","Hab keine Angst, kleines Hühnchen…"
"t6048_s8426_0_p_korenarka__RyHb","Ave Maria, gratia plena, sieh herab auf uns arme Sünder. Sancta Maria, Mater Die, Geheiligte Jungfrau, wir rufen dich, damit du diesen Pakt bezeugst, den wir hier schließen."
"t6048_s8426_0_ui","Hier ist sie"
"t6048_s8433_1_henry_0__iqO","Habe ich nicht. Ich habe dir gesagt, dass ich keine Zet für solche Altweibergeschichten habe."
"t6048_s8433_1_p_korenarka__bxwX","Manch einem kann man nicht helfen. Also gut, entweder du kommst morgen Nach zur selben Zeit hierher und bringst mit, was dir aufgetragen wurde, oder du bist auf dich allein gestellt…"
"t6048_s8433_1_ui","Nein"
"t6049_s8427_0_henry_0_WIXq","Woyzeck"
"t6049_s8427_0_ui","Woyzeck"
"t6049_s8430_2_henry_0_9u_0","Heinrich"
"t6049_s8805_2_henry_0_5Wn4","Wolfram"
"t6049_s9848_1_ui","Heinrich"
"t6049_s9849_2_ui","Wolfram"
"t6051_s8432_0_henry_1_86O8","Amen. Wo ist das Elixier?"
"t6051_s8432_0_henry_3_J3z4","Und was ist mit dem Huhn? Ich dachte, du würdest irgendeinen Zauber damit wirken."
"t6051_s8432_0_korenarka_0_LGzX","… verpflichtet sich, die Last der Sünde auf seine eigene Seele zu nehmen, sodass der Herrgott seinen Zorn nicht auf mich herabschicken mag, ein bedauernswertes altes Weib. Das ist unser Pakt, im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes."
"t6051_s8432_0_korenarka_2_5Aq_","Wir werden zu meiner Hütte gehen. Ich habe die Kräuter dort vorbereitet."
"t6051_s8432_0_korenarka_ge_xmiN","Das kommt darauf an, ob du Hühnerbrühe Zauberei nennst…"
"t6084_s8482_0_korenarka_0_blNt","Alles, was du benötigst, steht bereit. Du kannst dich ans Werk machen."
"t6088_s8494_0_henry_0_7kyo","Verflucht, was für ein lausiges Wetter… Kann es sein, dass doch etwas hinter diesem Aberglauben steckt?"
"t6106_s8519_0_henry_0_oOZk","Wo finde ich Magda, die Tochter von Pruda, dem Händler?"
"t6106_s8519_0_obyvatel_rat_iUk7","Hab sie 'ne Zeit lang nicht gesehn. Vielleicht hält ihr alter Herr das kleine Vögelchen ja in einem Käfig, damit es nicht fortfliegt. Neuerdings kommen nicht sonderlich gut miteinander aus."
"t6106_s8519_0_ui","Where can I find Magda, the daughter of Pruda the merchant?"
"t6106_s9656_1_obyvatel_rat_pFVB","Ihr alter Herr hat sie Zuhaus eingesperrt. Müssen 'nen Streit gehabt ham oder so."
"t6107_s8520_0_ui","Hast du einen Augenblick?"
"t6107_s8543_1_p_vekos_prud_9QWD","Ich werde nicht um den heißen Brei herumreden. Ich sehe, was für ein Schurke du bist. Wie wäre es, wenn ich dir 100 Goldstücke zahlen, damit du dieses Problem mit Woyzeck aus der Welt schaffst… sagen wir, ein für allemal?"
"t6108_s8521_0_henry_0_RK4k","Es geht um deine Tochter, Magda. Ich muss mit ihr sprechen, aber sie scheint spurlos verschwunden zu sein."
"t6108_s8521_0_vekos_pruda__cMaU","Und was willst du von ihr, junger Mann? Ihr seid alle gleich, habt nur das Eine im Kopf. Aber ich habe andere Pläne für meine Tochter, als sie mit jedem Landstörzer davonrennen zu lassen, der vorbeikommt!"
"t6108_s8522_1_henry_2_1sAo","Deine Tochter Magda ist schwanger und du errätst nie, wer der Vater ist!"
"t6108_s8522_1_henry_5_HZZB","Ja, Magda ist in guter Hoffnung. Ich dachte, du solltest das wissen."
"t6108_s8522_1_p_vekos_prud_HnJs","Wa… Was sagst du da? Warum hat sie mir nichts gesagt? Dafür werden Köpfe rollen!"
"t6108_s8522_1_p_vekos_prud_qaol","Was? Ist das dein Ernst? Und du posaunst das einfach so ohne Umschweife raus?"
"t6108_s8625_1_ui","Ihm sagen,dass Magda schwanger ist"
"t6108_s9853_2_henry_0_8S5v","Um nichts eigentlich. Vergib mir, dich aufgehalten zu haben."
"t6108_s9853_2_ui","Vergiss es"
"t6109_s8523_0_henry_0_tawd","Brüll mich nicht an. Ich habe damit nichts zu schaffen. Ich erzähle dir nur von den Gerüchten, die mir zu Ohren gekommen sind. Du weißt ja, dass anderen Weibern solche Sachen auffallen."
"t6109_s8523_0_henry_2_17kO","Habe ich nicht. Aber du kannst ja mit ihr reden und es selbst rausfinden."
"t6109_s8523_0_ui","Ihn nicht provozieren"
"t6109_s8523_0_vekos_pruda__5ZuG","Und wie ich das werde, jetzt, sofort! Und du wirst schön mit mir mitkommen! Gehen wir!"
"t6109_s8523_0_vekos_pruda__Vo6U","Hast du Beweise?"
"t6109_s8524_1_henry_0_jqxx","Der Müller Woyzek schickt seine Grüße. Er sagt, du solltest das nächste Mal besser auf deine Tochter aufpassen."
"t6109_s8524_1_p_vekos_prud_dQ8A","Ich habe diesen verfluchten Hornochsen vom ersten Augenblick an gehasst. Dieses schändliche Würstchen, diese Made, diese Schmeißfliege!"
"t6109_s8524_1_vekos_pruda__bt4N","Wer…? Was…? Dieser Stutzer! Abhacken werde ich ihm seine… seine…"
"t6109_s9816_1_ui","Ihm von Woyzeck berichten"
"t6122_s8541_0_henry_0_Df02","Er ist mein Freund. Ich werde mir nicht anhören, wie du ihn beleidigst."
"t6122_s8541_0_henry_2___OD","Ich will nichts. Ich dachte nur, du solltest es wissen. Ich werde mich verziehen und du kannst das nach Gutdünken klären."
"t6122_s8541_0_ui","Beleidige nicht meinen Freund!"
"t6122_s8541_0_vekos_pruda__7aJT","Aber du hast kein Problem, ihn zu verpfeifen, was? Du musst ein ebenso großes ehrenloses Stück Scheiße sein, wie er! Angenommen, ich machte dir ein interessantes Angebot?"
"t6122_s8542_1_henry_0_k3mw","Ich kann deiner Beschreibung nicht vollends zustimmen, aber ich muss zugeben, ein Hornochse ist Woyzeck allemal."
"t6122_s8628_1_ui","Ja, er ist ein Hornochse"
"t6123_s8544_0_henry_0_j6I5","Für welche Art von Judas hältst du mich, dass ich meinen Freund für eine Handvoll Gold hintergehen würde? Ich werde so tun, als ob ich dich nicht gehört hätte und du kannst froh sein, dass ich dir nicht an Ort und Stelle den Hals umdrehe."
"t6123_s8544_0_ui","Vergiss es!"
"t6123_s8544_0_vekos_pruda__qAim","Ich kenne deinesgleichen und weiß, dass dies mehr Geld ist, als du in deinem ganzen Leben zu Gesicht bekommen hast. Falls du deine Meinung änderst, dann tu es einfach, komm zu mir und ich werde dich bezahlen. Gewiss wird dich dein Gewissen nicht plagen."
"t6123_s8545_1_henry_0_qKob","Du meinst eine ENDGÜLTIGE Lösung? Nun, wir beide hatten unsere Differenzen, aber ich bezweifle, dass ich  irgendwelche Bedenken haben werde. Nicht, wenn ich gut bezahlt werde. Mord ist keine belanglose Angelegenheit."
"t6123_s8549_2_henry_0_d_Uh","Ich glaube, ich kann dir folgen, aber 100 sind nicht genug. Verdopple die Summe und wir kommen ins Geschäft. Jemanden umzubringen ist keine Kleinigkeit."
"t6123_s8549_2_ui","Ich will mehr"
"t6123_s8549_2_vekos_pruda__E5FN","Umbringen. Dieses Wort kommt aus deinem Mund, nicht meinem. Aber was gesagt wurde gilt. Ich bin sicher, ihr beide seid ohnedies keine so guten Freunde."
"t6123_s9855_1_ui","Ich ziehe es in Betracht"
"t6123_s9855_1_vekos_pruda__mun1","Mord? Das Wort kommt aus deinem Mund, nicht meinem! Aber du hast Recht."
"t6124_s8546_0_henry_1_k24y","Du nicht sonderlich gottesfürchtig, oder?"
"t6124_s8546_0_vekos_pruda__iQ1o","Es wird aber nicht so einfach werden. Glaub ja nicht, dass du das Geld nehmen und du dich gemeinsam mit ihm vollaufen lassen kannst. Ich habe eine lange Zeit darüber nachgesinnt. Es muss wie Selbstmord aussehen. Ansonsten bekommst du keinen einzigen Groschen."
"t6124_s8546_0_vekos_pruda__oEJj","Weshalb sollte ich es sein? Und fall mir nicht ins Wort, wenn ich spreche. Ich will nicht, dass dieser Todesfall als Mord untersucht wird. Lass ihn verenden wie einen Hund, auf dass er in Schande außerhalb der Friedhofsmauern begraben wird. Komm wieder, wenn er tot ist und wenn alles abläuft, wie ich es gesagt habe, bekommst du dein Geld."
"t6125_s8547_0_henry_0_o3Rf","Nicht einmal für eine Truhe voll Gold würde ich es machen. Und nimm dich besser vor mir in Acht, denn ich werde das nicht so schnell wieder vergessen."
"t6125_s8547_0_ui","Das steht außer Frage!"
"t6125_s8547_0_vekos_pruda__Bmmr","Drohst du mir? Ich habe keine Furcht vor Leuten wie dir. Und jetzt fahr zur Hölle!"
"t6125_s8548_1_henry_0_Fsw_","Du machst ja sonderbare Vorgaben. Schlimm genug, von mir zu wollen, dass ich meinen eigenen Freund ermorde, aber musst du es mit all dieser Scheiße auch noch verkomplizieren? Tut das wirklich not?"
"t6125_s8548_1_henry_2_XEp5","Jetzt weiß ich, weshalb du so wohlhabend bist. Wie vieler Leute hast du dich bereits entledigt?"
"t6125_s8548_1_vekos_pruda__f6XP","Ich zahle, also wird ja nicht pampig. Es gibt da dieses nette Plätzchen außerhalb von Rattay azf dem Weg nach Kohelnitz, wo die Leute oft ihr Leiden beenden. Wenn er dort runterstürzte, würde es niemand als wunderlich empfinden, besonders dann nicht nicht, wenn er nach Kneiperei stinken würde. Er kehrt doch gelegentlich im Rattayer Wirtshaus ein, nicht wahr?"
"t6125_s8548_1_vekos_pruda__OKZ6","Hör auf zu faseln und geh an die Arbeit. Je früher er diese Klippe hinabstürzt, desto eher bekommst du deine Groschen. Wenn es nicht verläuft, wie geplant, gehst du leer aus."
"t6125_s9856_1_ui","Gibt es keinen einfacheren Weg?"
"t6126_s8550_0_vekos_pruda__mBL8","Also gut, zweihundert Groschen."
"t6126_s8551_1_vekos_pruda__Mqn0","Hast du den Verstand verloren? Du bekommst dreimal so viel, wie Judas und das genügt dir nicht? Einhundert und keinen Groschen mehr."
"t6145_s8573_0_henry_0_zTTM","Andreas?"
"t6145_s8573_0_matus_1_dJsU","Der Wirt hier. Man erzählt sich allerlei Dinge über ihn."
"t6145_s8573_0_ui","Wer ist Andreas?"
"t6145_s8574_1_henry_0_lFPJ","Und wie ist’s mit ihm gelaufen?"
"t6145_s8574_1_matus_1_IbVA","Also zuerst war er sich unsicher, aber als er den Ring gesehen hat, hat er ihn uns abgekauft."
"t6145_s8574_1_p_matus_matu_tGuZ","Ehrlich gesagt überrascht mich das nicht. Immerhin geben wir das Geld sowieso wieder bei ihm aus."
"t6145_s8574_1_ui","Wie ist’s mit ihm gelaufen?"
"t6146_s8575_0_henry_0_EEKu","Und, was habt ihr als Nächstes vor?"
"t6146_s8575_0_ui","Und was als Nächstes?"
"t6146_s8593_1_henry_0_XYuW","Ich wünsche euch alles Gute. Ich verzieh mich, bevor ihr den nächsten verrückten Einfall habt."
"t6146_s8593_1_ui","Ich verziehe mich."
"t6147_s8576_0_matus_0_fuk_","Jetzt, da du es erwähnst …"
"t6147_s8576_0_matus_3_Fvw5","Die Macht der Gewohnheit. In Sasau haben wir versucht, artig zu sein …"
"t6147_s8576_0_p_henry_henr_wfNU","Sag schon, was habt ihr jetzt wieder ausgeheckt?"
"t6148_s8577_0_henry_0_GWZ3","Und das war nicht gut."
"t6148_s8577_0_ui","Und das war keine gute Idee."
"t6148_s8592_1_henry_0_n9JB","So artig, dass ihr einen Grünschnabel verdroschen habt …"
"t6148_s8592_1_ui","… und rauflustig."
"t6149_s8578_0_matus_0_3ije","Ganz genau."
"t6149_s8578_0_matus_1_aRUU","Wir mussten in der Mühle malochen."
"t6149_s8578_0_ui","Und das war keine gute Idee."
"t6150_s8579_0_henry_0_8Y6r","Und wurdet fortgejagt."
"t6150_s8579_0_ui","Und sie haben euch fortgejagt."
"t6150_s8591_1_henry_0_tlne","Und habt der Müllerstochter schöne Augen gemacht."
"t6150_s8591_1_ui","Wobei ihr der Müllerstochter schöne Augen gemacht habt."
"t6151_s8580_0_matus_0__ijr","Und wir wurden fortgejagt."
"t6151_s8580_0_matus_1_wNip","Das einzig Lohnende war, diesen Drecksack zu verhauen, seinen Ring zu klauen und ihn Andreas zu verscherbeln."
"t6152_s8581_0_henry_0_X_C9","Ihr könntet euch da ganz schön in was reinreiten …"
"t6152_s8581_0_matus_1_YbNQ","Und in was? Keiner hier schert sich ’nen feuchten Furz um das Gesetz."
"t6152_s8581_0_matus_2_vNg0","Und wenn wir einem Dieb eins in den Wäldern überziehen oder ’nen Wagen mit Vorräten für Sigismund überfallen, raubt mir das auch nicht den Schlaf …"
"t6153_s8582_0_henry_0_yW1A","Es wäre dennoch Raub …"
"t6153_s8582_0_ui","Das gefällt mir nicht."
"t6153_s8590_1_henry_0_fcJO","Diese Schweine hätten Schlimmeres verdient, aber dafür ist Herr Hanusch da. Was können wir schon ausrichten?"
"t6153_s8590_1_ui","Sie hätten Schlimmeres verdient."
"t6154_s8583_0_p_matus_matu_9Awz","Wach auf, um Himmels willen! Es herrscht Krieg! Die haben unsere Eltern aufgespießt und verdammt noch mal unser vermaledeites Dorf niedergebrannt! Juckt dich das überhaupt nicht?"
"t6155_s8584_0_p_henry_henr_tcU2","Doch, natürlich."
"t6155_s8584_0_ui","Du weißt, dass es das tut."
"t6155_s8589_1_p_henry_henr_iNJZ","Und wie mich das juckt!"
"t6155_s8589_1_ui","Und wie mich das juckt!"
"t6156_s8585_0_p_matus_matu_rXae","Und jetzt zieht eine plündernde Horde von Schweinen durch Skalitz! Diese Ärsche stapfen über die Asche von Jeremia, Desmund, Siegfried und Tristan …"
"t6157_s8586_0_p_henry_henr_TgH9","Das geht nicht …"
"t6157_s8586_0_ui","Das wäre nicht richtig."
"t6157_s8595_1_ui","Knöpfen wir sie uns vor!"
"t6158_s8587_0_matus_0_9_Bt","Ich kann das nicht hinnehmen, Heinrich. Selbst wenn ich’s allein tun muss, ich werde mich rächen."
"t6158_s8595_1_p_henry_henr_OoCf","Hacken wir diese Bastarde in Stücke, einen nach dem anderen!"
"t6159_s8588_0_p_henry_henr_u5vx","Du bist nicht allein …"
"t6159_s8588_0_p_matus_matu_YCgA","Ich wusste, auf dich ist Verlass! Ich wusste es."
"t6159_s8588_0_ui","Du wirst nicht allein dastehen!"
"t6159_s8596_1_p_henry_henr_KE5L","Wir lehren diese Hunde das Fürchten!"
"t6159_s8596_1_ui","Wir lassen diese Hunde vor Angst erzittern!"
"t6159_s8597_2_henry_0_q3yR","Ich verstehe dich ja, aber es ist nicht an uns, sie zu strafen. Ich halte dich nicht auf, aber mitmachen werde ich auch nicht."
"t6159_s8597_2_p_matus_matu_VTMX","Das … das ist bedauerlich."
"t6159_s8597_2_ui","Tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen."
"t6174_s8614_0_henry_0_X7Nk","Du ziehst voreilige Schlüsse, aber ich lasse das mal durchgehen. Ich möchte mich nur mit ihr unterhalten. Kann ich?"
"t6174_s8614_0_ui","Die Beleidigung ignorieren"
"t6174_s8614_0_vekos_pruda__RT7s","Kommt darauf an, was du von ihr willst. Du kannst es mir sagen und ich werde es ihr ausrichten."
"t6174_s8622_1_henry_0_g8Hg","Wer zum Teufel bist du, dass du mich einen Landstörzer schimpfst? Händler hin oder her, ich werde dir die Zähne ausschlagen."
"t6174_s8622_1_ui","Nicht zulassen, dass er so mit dir redet"
"t6175_s8615_0_henry_0_s_MB","Wie du willst… aber sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt."
"t6175_s8615_0_ui","Bluffen"
"t6175_s8615_0_vekos_pruda__uTt_","Hör auf, um den heißen brei herumzutanzen und spuck's aus. Ich werde mit allem fertig."
"t6175_s9761_1_henry_0_WwCR","Das ist wirklich nur für ihre Ohren bestimmt. Ich kann es niemand anderem sagen."
"t6175_s9761_1_ui","Ich kann es nur ihr und ihr allein sagen"
"t6175_s9761_1_vekos_pruda__e_5S","Was sollte eine Tochter zu Ohren bekommen, das vor ihrem Vater geheim gehalten wird? Ich dulde keine derartigen heimtückischen Flüstereien und meinem Dach, also fahr zur Hölle!"
"t6175_s9762_2_henry_0__bTT","Ähm… eigentlich nichts. Ich gehe dann mal."
"t6175_s9762_2_ui","Nichts"
"t6176_s8616_0_henry_0_ffz7","Sie hat eine Arznei gegen irgendein Weiberleiden von der Kräuterfrau bestellt. Gertrude hat mich gebeten, es zu ihr zu bringen."
"t6176_s8616_0_henry_0_o9Yh","Der Müller Woyzek hat Magda geschwängert. Er schickt seine Grüße und sagt, dass es das Beste wäre, wenn Magda es loswerde. "
"t6176_s8616_0_henry_0_Q1Vt","Tja… Vergiss es. Ich gehe besser."
"t6176_s8616_0_ui","Das Kräuterweib hat mich mit irgendeiner Salbe hergeschickt"
"t6176_s8616_0_vekos_pruda__3ZkA","Du hast vielleicht Nerven, meine Zeit zu vergeuden!"
"t6176_s8618_1_henry_0_y_OK","Es gehen Gerüchte um. Ich wollte dir davon berichten, denn ich bin sicher, es ist bloß Gemunkel, Altweibergeschichten, Humbug…"
"t6176_s8618_1_vekos_pruda__3ExM","Gerüchte? Was sagen sie hinter ihrem Rücken über meine Tochter? Und meinem?"
"t6176_s8618_3_ui","Irgendwelchen Klatsch erfinden"
"t6176_s9854_2_ui","Ihm die Wahrehit über die Schwangerschaft sagen"
"t6176_s9935_1_ui","Eigentlich nichts. Ich bin schon weg."
"t6177_s8617_0_ui","Überzeugen"
"t6178_s8619_0_henry_0_PBy1","Dass sie irgendwas mit dem Scharfrichter am Laufen hätte."
"t6178_s8619_0_henry_3_76zl","Lässt du mich nicht mit Magda sprechen?"
"t6178_s8619_0_p_vekos_prud_a9dl","Hahahaha! Und das glauben die Leute? Ich habe noch nie solchen Quatsch gehört! Danke, dass es du mir gesagt hast. Jetzt weiß ich, dass ich mir keinen Kopf machen muss. Da hast du ein paar Groschen für deine Mühe."
"t6178_s8619_0_ui","Es heißt, sie hätte sich mit dem Henker eingwlassen"
"t6178_s8619_0_vekos_pruda__j5M2","Nun, ich schätze… warum eigentlich nicht? Komm mit."
"t6178_s8620_1_henry_0_A7yW","Es heißt, sie würde dir helfen, deine Kunden über's Ohr zu hauen."
"t6178_s8620_1_p_vekos_prud_jkTS","Was?! Meinen guten Ruf als Händler in Frage stellen?! Möge der Teufel diese verläumderischen alten Schachteln schmoren! Bei allen Heiligen, womit habe ich das nur verdient? Hier hast du etwas für deine Mühen. Und jetzt verzieh dich, ich bin fuchsteufelswild und nicht in der Stimmung, mich mit irgendjemandem zu unterhalten."
"t6178_s8621_2_henry_0_IJ65","Dass sie eine Hexe wäre. Die Leute sagen, dass sie des Nachts in die Wälder ginge, um mit der Geiß des Vogtes zu tanzen."
"t6178_s8621_2_henry_3_GcEv","Weshalb hältst du sie überhaupt hinter Schloss und Riegel?"
"t6178_s8621_2_vekos_pruda__olgD","Das geht dich nichts an. Ich gestatte dir, dich mit ihr zu unterhlten, aber dann kannst du das Weite suchen. Komm mit."
"t6178_s9857_1_ui","Es heißt, sie würde dir helfen, deine Kunden über's Ohr zu hauen"
"t6178_s9937_2_ui","Es heißt, sie wäre eine Hexe"
"t6179_s8623_0_vekos_pruda__N2w4","Du musst ja nicht gleich die Pferde scheu machen. Was willst du von Magda?"
"t6179_s8624_1_vekos_pruda__YTYa","Sieh an, sieh an, was bist du nicht für ein harter Bursche. Ich mag alt sein, aber ich bin kein halbes Hemd, also sieh dich vor! Und jetzt verpiss dich, bevor ich dir die Wachen auf den Hals hetze!"
"t6268_s8720_0_rychtar_samo_nswB","Dann werde ich nach den Schlüsseln suchen. Sie müssen doch irgendwo sein."
"t6268_s8720_0_rychtar_samo_Xojt","Nein, das nicht. Wir übernachten in der Scheune, wie früher. Immerhin ist es dort warm."
"t6268_s8720_0_rychtarova_z_bnnJ","Ich soll also durchs Fenster ins Haus?"
"t6268_s8720_0_rychtarova_z_D1_R","Heute bleibt uns wohl nichts anderes übrig. Und dann?"
"t6269_s8721_0_rychtar_samo_44fW","Beruhige dich doch, um Himmels willen."
"t6269_s8721_0_rychtarova_z_pjhP","Ich werde am Abend ins Haus gehen, so oder so! Und wenn ich die Tür mit einer Axt einschlagen muss!"
"t6270_s8722_0_rychtar_samo_KNVU","Still! Die Nachbarn hören dich sonst noch."
"t6270_s8722_0_rychtarova_z_bA0K","Du bist so ein Arsch, so einen hat die Welt noch nicht gesehen!"
"t6270_s8722_0_rychtarova_z_cppM","Sollen sie mich doch hören! Du solltest dich schämen!"
"t6271_s8723_0_rychtar_samo_vzKN","Herr im Himmel! Das ist ja eine wunderbare Angelegenheit. Also gut, ich gehe ja schon. "
"t6271_s8723_0_rychtar_samo_X9Tu","Sie ist eine Scharlatanin, die in einer alten heruntergekommenen Hütte im Wald haust! Ich sollte mich nicht mal mit ihr blicken lassen."
"t6271_s8723_0_rychtar_samo_z0uB","Wirklich? Ich, der Vogt, soll mich ich bei einer alten Vettel entschuldigen?"
"t6271_s8723_0_rychtarova_z_lMY_","Ja und? Fall vor ihr auf die Knie, wenn's sein muss."
"t6271_s8723_0_rychtarova_z_TgsL","Du solltest dich bei der alten Frau entschuldigen."
"t6271_s8723_0_rychtarova_z_VB0n","Daran hättest du früher denken sollen. Und vergiss nicht, dass wir wegen dir in der Scheune schlafen. Du machst dich besser auf den Weg."
"t6272_s8724_0_korenarka_sa_fFDU","Nun ja, ich schätze, dich noch länger leiden zu lassen, bringt auch nichts. Da hast du sie."
"t6272_s8724_0_korenarka_sa_hTdu","Ach hättest du wohl, was? Und ich habe gedacht, du kommst, um dich zu entschuldigen."
"t6272_s8724_0_rychtar_samo_itZ9","Ja … natürlich. Ich entschuldige mich."
"t6272_s8724_0_rychtar_samo_l1Ha","Ich hätte gerne meine Schlüssel zurück."
"t6273_s8725_0_henry_0_cfEX","Fertigst du hier auch Schlösser und Schlüssel an?"
"t6273_s8725_0_kovar_samops_cYF5","Früher ja, aber die Menschen brauchen eher Werkzeuge, Hufe und Nägel. Warum fragst du?"
"t6274_s8726_0_henry_0_xYub","Ich müsste ein Schloss öffnen und habe keinen Schlüssel dafür."
"t6274_s8726_0_henry_2_Y5XK","Nein, nein! So ist es nicht. Ich bin kein Dieb."
"t6274_s8726_0_kovar_samops_4TfY","Ja, das ist das Problem bei Schlössern: du brauchst einen Schlüssel, um sie zu öffnen. Ist eben Pech. Und jetzt zieh Leine, bevor ich dem Vogt mitteile, dass hier ein Vagant rumlungert, der ehrbare Leute ausrauben will."
"t6274_s8726_0_kovar_samops_yoKx","Und wie ist es dann?"
"t6274_s8726_0_ui","Ich muss ein Schloss öffnen."
"t6274_s8742_1_henry_0_XQxt","Ich frage einfach nur."
"t6274_s8742_1_kovar_samops_Hrub","Dann frag woanders. Ich hab zu tun."
"t6274_s8742_1_ui","Vergiss es."
"t6275_s11131_4_henry_0_du7j","Ich erinnere mich jetzt nicht daran."
"t6275_s11131_4_ui","Ich habe es vergessen."
"t6275_s8727_0_henry_0_91XG","Na schön, da du gerade vom Vogt sprichst, ich sag dir die Wahrheit. Ich frage auf sein Geheiß hin."
"t6275_s8727_0_henry_2_aUR2","Er hat sich gestern voll laufen lassen und die Schlüssel zu seinem Haus verloren. Ich versuche, ihm zu helfen."
"t6275_s8727_0_kovar_samops_HJrl","Was?"
"t6275_s8727_0_ui","Den Vogt verraten."
"t6275_s8733_1_henry_0_Kkpk","Na gut, ich sage es dir. Ähmm… meine Frau hat mir die Hausschlüssel weggenommen und schließt nachts ab. Wenn ich in die Schenke will, muss ich in der Scheune schlafen. Und mir steht's bis oben hin."
"t6275_s8733_1_henry_2_IzxS","Wir haben ja einen, aber wie der Teufel so will, ist er mein Schwiegervater."
"t6275_s8733_1_kovar_samops_oIdt","Eine Frau, die einem Mann sagt, wo's lang geht? Das ist ja mal ein Trauerspiel. Gibt es da, wo du herkommst, denn keinen Schmied?"
"t6275_s8733_1_ui","Geschichte ausdenken."
"t6275_s8736_2_henry_0_qeX_","Sehe ich denn etwa aus, wie ein Dieb? Urteile doch selbst!"
"t6275_s8736_2_ui","Sehe ich etwa wie ein Dieb aus?"
"t6275_s8739_3_henry_0_XkWn","Pass auf, wenn du mir hilfst, sorge ich dafür, dass es sich für dich lohnt."
"t6275_s8739_3_kovar_samops_1dEK","Ich glaube, allmählich fangen wir an, uns zu verstehen. Für zehn Groschen helfe ich dir."
"t6275_s8739_3_ui","Bestechen."
"t6276_s8728_0_kovar_samops_ThyU","Das nenn' ich eine Geschichte! Ich weiß ein, zwei Dinge über den Vogt, aber so ein Hornochse ist er auch wieder nicht."
"t6276_s8729_1_henry_1_nmbQ","Danke."
"t6276_s8729_1_kovar_samops_jUaO","Was du nicht sagst! Was für ein Tölpel! Ich hab immer gesagt, er ist der Aufgabe nicht gewachsen. Aber wenn es für den ehrenhaften Herrn Vogt ist, werde ich dir helfen."
"t6277_s8730_0_kovar_samops_2rrL","Wenn du dich mit einem Schloss herumschlagen willst, wirst du einen Dietrich brauchen. Und zufälligerweise hab ich ein paar hier. Du kannst sie mir abkaufen, wenn du willst. Soll ich dir zeigen, wie man sie benutzt?"
"t6278_s8731_0_henry_0_Ez_V","Das wäre furchtbar nett."
"t6278_s8731_0_ui","Klar."
"t6278_s8732_1_henry_0_TomQ","Ein andermal, aber danke für das Angebot."
"t6278_s8732_1_ui","Ich komme ein andermal."
"t6279_s8734_0_kovar_samops_Dcjr","Weißt du was? Nimm doch eine Axt und schlag die Tür ein. Zeig, dass du ein Mann bist."
"t6279_s8735_1_kovar_samops_Ryyf","Haha! Das nenn' ich mal Pech! Also gut, ich zeig dir, wie man eine Frau auf ihren Platz verweist."
"t6280_s8737_0_kovar_samops_wZrs","Du siehst wie ein Mensch aus, der nach seltsamen Dingen fragt."
"t6280_s8738_1_henry_1_Myyl","Gut, dann kannst du mir ja helfen."
"t6280_s8738_1_kovar_samops_Go11","Keineswegs. Ich wollte dich nicht beleidigen. Versteh mich nicht falsch."
"t6280_s8738_1_kovar_samops_w_Ld","Zu deinen Diensten."
"t6281_s10994_1_ui","Das ist zu viel."
"t6281_s8740_0_henry_0_4i79","Bitte sehr."
"t6281_s8740_0_kovar_samops_Vugx","Ausgezeichnet."
"t6281_s8740_0_ui","Hier hast du dein Geld."
"t6281_s8741_1_henry_0_Yda_","Das ist zu viel."
"t6281_s8741_1_kovar_samops_8Xxe","Wie du meinst. "
"t6282_s11091_1_henry_0_grHo","Wir haben über die Dietriche gesprochen."
"t6282_s11091_1_henry_2_H5KA","Hör mir doch zu."
"t6282_s11091_1_kovar_samop_OXtk","Dann mach schnell, ich hab nicht den ganzen Tag Zeit."
"t6282_s11091_1_kovar_samop_uLNM","Du gibst wohl keine Ruhe."
"t6282_s11091_1_ui","Schlösser und Schlüssel."
"t6282_s8725_0_ui","Schlösser und Schlüssel."
"t6282_s9283_1_henry_0_NYHd","Ich würde gerne etwas von dir kaufen."
"t6282_s9283_1_kovar_samops_i3MJ","Deshalb bin ich hier."
"t6282_s9283_2_ui","Laden."
"t6282_s9327_2_henry_0_kOtq","Kannst du mir zeigen, wie man Dietriche benutzt?"
"t6282_s9327_2_kovar_samops_2xhi","Sicher, pass gut auf."
"t6282_s9327_3_ui","Ich möchte gern den Umgang mit dem Dietrich erlernen."
"t6283_s10985_4_henry_0_DQFq","Ich habe hier deine Schlüssel."
"t6283_s10988_4_ui","Ich habe die Schlüssel."
"t6283_s11300_2_ui","Ich habe die Tür und die Truhe aufgeschlossen."
"t6283_s11301_3_ui","Also, was ist nun mit dem Kräuterweib?"
"t6283_s8743_0_henry_0_YjaF","Es ist mir gelungen, die Tür aufzuschließen."
"t6283_s8743_0_rychtar_samo_ohGv","Vielen Dank. Ich hatte schon Angst, dass meine Frau sie vor Wut eintritt. Hier hast du was, für deine Bemühungen."
"t6283_s8743_0_ui","Ich habe die Tür aufgeschlossen."
"t6283_s8744_1_henry_0_xB3l","Es ist mir gelungen, die Truhe aufzumachen."
"t6283_s8744_1_rychtar_samo_faux","Gott sei Dank, Bursche! Ich habe mir schon Sorgen gemacht. Ich habe wichtige Dinge da drin, verstehst du? Hier hast du was für deine Hilfe."
"t6283_s8744_1_ui","Ich habe die Truhe aufgeschlossen."
"t6283_s8745_2_henry_0_8_hB","Es ist mir gelungen, die Tür und die Truhe aufzuschließen."
"t6283_s8745_2_rychtar_samo_s5RJ","Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen! Meine Gattin ist schon rasend geworden. Hier hast du etwas für die Mühe."
"t6283_s8746_3_henry_0_1_7O","Und, hat dir das Kräuterweib die Schlüssel zurückgegeben?"
"t6283_s8746_3_henry_2_P88f","Pass lieber auf, dass sie dir nicht noch etwas wegnimmt, wenn du über sie schimpfst."
"t6283_s8746_3_rychtar_samo_ihIE","Hat sie. Aber sie hat mir womöglich die Schmach erspart, diese alte Kröte."
"t6283_s8746_3_rychtar_samo_VUKr","Du könntest womöglich recht haben."
"t6294_s8757_0_henry_0_ZBnB","The task you set me isn't easy, I can tell you that. "
"t6294_s8757_0_mlynar_vojte_iRlO","Who said it would be? Have you spoken to her? What did she say?"
"t6294_s8757_0_ui","About Magda and the child."
"t6295_s8758_0_henry_0__2pF","I talked to her, but she wouldn't hear a word of it."
"t6295_s8758_0_henry_2_TfDY","Everything. It was no use. Woyzeck, it's her decision. You can't force her into anything."
"t6295_s8758_0_mlynar_vojte__4uj","Sakra! I might have known. And you tried everything?"
"t6295_s8758_0_mlynar_vojte_oHym","There's one more option - kill that father of hers, the fucking usurer! With him gone, everything would be easier. With him dead, Magda inherits his business and I'll be able to carry on seeing her. Even with a bastard child, a rich merchant woman would have nothing to worry about."
"t6295_s8758_0_p_mlynar_voj_ueaR","But it's my life that's on the line! Pruda will kill me and my wife will leave me! What am I supposed to do?"
"t6295_s8758_0_ui","She wouldn't agree."
"t6295_s8759_1_henry_0_nQh8","I'm working on it, but I've nothing to report yet."
"t6295_s8760_2_henry_0_zXhM","She agreed! It wasn't easy getting the potion, but it all worked out in the end."
"t6295_s8760_2_henry_2_RGDI","Yes, I saw her do it. Pray for my soul, because now I have that on my conscience."
"t6295_s8760_2_mlynar_vojte_aXia","So she took it?"
"t6295_s8760_2_mlynar_vojte_hPgP","Don't worry, Henry. You saved her and me from being disgraced and shunned. Anyway, they say an unborn child has no soul. I'll be grateful to you for all eternity. You're the best friend a man could hope for."
"t6295_s8763_3_henry_0_i9Zi","I talked to her father, Wolfram."
"t6295_s8763_3_mlynar_vojte_mb8F","Jesus! What on earth for?! That's the last thing I need, him sticking his nose in! What did he say?"
"t6295_s8763_3_ui","I talked to her father."
"t6295_s8772_4_henry_0_S6FB","How about I tell you all about it over a tankard? I'm parched."
"t6295_s8772_4_henry_2_SY8U","How about Rattay? Good ale and old acquaintances…"
"t6295_s8772_4_mlynar_vojte_sgqw","Why not? I'm always glad to have a drink with a friend. Where do you want to go? The local tavern here is a shithole."
"t6295_s8772_4_mlynar_vojte_ZgiM","Lead on, brother!"
"t6295_s8772_4_ui","Let's go and get drunk."
"t6295_s8800_1_mlynar_vojte_xSsI","Alright, it's bound to take some time. But the sooner you relieve me of this burden, the better."
"t6295_s9752_1_ui","I'm working on it."
"t6295_s9753_2_ui","Magda agreed."
"t6296_s8761_0_henry_0_GrWh","I'm glad I could help you, Woyzeck. But I hope you never ask me to do anything like that again."
"t6296_s8761_0_henry_2_iGAI","Anything for a friend. In these evil times we have to stick together."
"t6296_s8761_0_mlynar_vojte_1qf4","Don't worry, Henry. And if you ever need something, you know where to find me. I owe you."
"t6296_s8761_0_ui","You're welcome."
"t6296_s8762_1_henry_0_LQaa","What's the need for thanks when they invented money? And right now I'm a bit short, so if you really are grateful..."
"t6296_s8762_1_henry_3_EGbC","I'd be a fool to walk away empty-handed. If you ever need anything again, let me know."
"t6296_s8762_1_p_mlynar_voj_pgpV","Ah… right… Here you are. I  thought you were doing it out of friendship, not for profit."
"t6296_s9754_1_ui","Everything has a price."
"t6297_s8764_0_henry_0_N_tu","I told him the truth. He flew into a rage and offered me a pile of coin to kill you."
"t6297_s8764_0_henry_2_lPzP","I'm sorry I told him."
"t6297_s8764_0_mlynar_vojte_eEXQ","What, that miserable old bastard wants me dead? I ought to be furious with you for telling him what you shouldn't, but at least that swine's shown his hand!"
"t6297_s8764_0_mlynar_vojte_j72l","It doesn't matter. I've got a plan that'll sort out the whole problem. Someone's going to die, but it won't be me! Henry, will you help me?"
"t6297_s8764_0_ui","I told him everything. He wants to kill you."
"t6297_s8773_1_henry_0_3DEz","Nothing much. He hasn't a clue what's going on."
"t6297_s8773_1_mlynar_vojte_n8pI","So why talk to him at all? Jesus, Henry, sometimes I swear you haven't got the sense you were born with. "
"t6297_s8773_1_ui","Lie and cover up."
"t6297_s8774_2_henry_0_J1Gk","You know what, Woyzeck, I was thinking he should die. That would solve everything."
"t6297_s9756_2_ui","How about killing him?"
"t6298_s8765_0_henry_0_nhSI","Sorry, Woyzeck, but leave me out. I'm already mixed up in this more than I'd like."
"t6298_s8765_0_henry_2_WMf_","Just don't do anything stupid."
"t6298_s8765_0_mlynar_vojte_q98c","That's a shame, but I understand. I'll manage on my own. Here's a few Groschen for all your trouble. Better run along now. If you're not going to help, I'll have to work it out for myself."
"t6298_s8765_0_ui","I won't help."
"t6298_s8766_1_henry_0_TjnY","He's a mangy old dog who deserves to be put down. We're both agreed on that. I suppose you'll want me to do it for you?"
"t6298_s8766_1_mlynar_vojte_XiRd","Aye. He knows me too well. If he saw me coming he'd be on his guard. Kill him, Henry - kill him and my troubles will be over."
"t6298_s8771_2_henry_0_NC_O","And what about Magda? Have you thought about her?"
"t6298_s8771_2_ui","What about Magda?"
"t6298_s9755_1_ui","I'll do it."
"t6299_s8767_0_henry_0_STFc","Can't we find a more civilised solution? "
"t6299_s8767_0_henry_2_piMQ","And what about Magda? Have you thought about her? What will she do without her father?"
"t6299_s8767_0_mlynar_vojte_aEbq","Do it how you like, just as long as you get rid of him."
"t6299_s8767_0_ui","Isn't there some other way?"
"t6299_s8770_1_ui","I'll make him suffer!"
"t6299_s8770_2_henry_0_fU6l","It won't be quick - I'll make him squeal like a pig before he dies. I'll enjoy it and I'll enjoy telling you about it."
"t6299_s8770_2_p_mlynar_voj_6Nue","For God's sake, Henry! We're still good Christian men. He has to die, but it's sinful to add to his suffering."
"t6300_s8769_0_henry_2_ZLgN","I suppose you know what you're doing, Woyzeck. I'll kill him for you."
"t6300_s8769_0_mlynar_vojte_1qIW","I knew I could count on you!"
"t6300_s8769_0_mlynar_vojte_1W_g","She'll inherit the shop and then having an illegitimate child won't be such a problem. And with Wolfram out of the way, I'll be able to see her and support her too. Look at it as a favour to both of us."
"t6301_s8775_0_mlynar_vojte_w2rQ","You might be right. Sometimes the most extreme solution is the only one. But I don't like it much. Would you really help me?"
"t6323_s8798_0_henry_0_4HzL","Face up to it. Magda will never agree to take the potion and I'm sure you wouldn't put it in her drink against her will. You're a better man than that."
"t6324_s8802_0_henry_1_EqZC","Himmel, bin ich wirklich hergekomen, um mir diesen Schwachsinn anzuhören? Was für ein Vertrag? Was bezeugen?"
"t6324_s8802_0_henry_3_m6cu","Können wir das nicht einfach überspringen und uns dem Trunk widmen? Mir stehen deine Altweiber-Spruchformeln bis zum Hals."
"t6324_s8802_0_korenarka_0__35h","Wir müssen beide einen Vertrag vor der heiligen Jungfrau unterezichnen, um zu bezeugen, dass du es bist, der die Schuld trägt."
"t6324_s8802_0_korenarka_2_con0","Komm um heute oder morgen Mitternacht zum Wegekreuz bei XY und bring eine Henne und XY mit. Den Rest wirst du dann schon rausfinden."
"t6324_s8802_0_korenarka_4__1Fv","Willst du das Elixier oder nicht? Etweder du tust, was ich dir sage oder geh und kümmere dich selbst darum. Und ich geb es dir auf Brief und Siegel, dass es kein anderer Kräuterkundler für dich brauen wird."
"t6325_s8803_0_henry_0_kAwm","Oh, na schön. Ich werde dort sein. Beim Wegekreuz um Mitternacht mit einer Henne. Aber kein Unfug, sonst wirst du es bereuen."
"t6325_s8803_0_korenarka_1_CR5f","Seelig sind die Armen im Geiste…"
"t6325_s8803_0_ui","Also schön"
"t6325_s8804_1_henry_0_5S_j","Ich habe keine Zeit für dieses Theater. Ich werde es ohne dich hinbekommen, danke."
"t6325_s9847_1_ui","Zur Hölle damit"
"t6326_s8808_0_henry_0_wSPp","Schweig still! Und du sagst Magda, was du mir erzählt hast!"
"t6326_s8808_0_p_magda_magd_bmhR","Was ist denn, Vater? Bist du gekommen, um deine Gefangene zu besuchen?"
"t6326_s8808_0_p_vekos_prud_sluL","Heraus mit der Sprache."
"t6347_s8835_0_henry_0_EzUO","Aber … also schön."
"t6347_s8835_0_ui","Na schön."
"t6347_s8836_1_henry_0_uBh7","Das gefällt mir nicht. Wieso weniger?"
"t6347_s8836_1_matus_1_sDPg","Weil wir ihn verscherbeln mussten, verflucht. Und vergiss nicht, wir hätten dir gar nichts geben müssen."
"t6347_s8836_1_ui","Das gefällt mir nicht."
"t6348_s8837_0_henry_0_qDeg","Ich hörte, ihr habt vor, die hiesigen Schurken abzuziehen?"
"t6348_s8838_1_fricek_1_Z_LX","So soll’s auch sein, so wie du uns geholfen hast. Leichtverdientes Geld, was?"
"t6348_s8838_1_henry_0_XKk3","Matthäus hat mir was abgegeben."
"t6349_s8839_0_henry_0_Rdoa","Ohne Frage. Ein hübsches Sümmchen ohne Aufwand. Danke!"
"t6349_s8839_0_ui","In der Tat."
"t6349_s8840_1_fricek_1_pKf3","Denke schon."
"t6349_s8840_1_henry_0_G8Zp","Hast du genauso viel wie Matthäus bekommen?"
"t6349_s8840_1_p_henry_henr_oXwQ","Hmm … das ist gut zu wissen."
"t6349_s8840_1_ui","Hast du so viel wie Matthäus bekommen?"
"t6352_s8849_0_henry_0_yU5E","Ich kriege also weniger, weil ich ihn nicht verkaufen musste."
"t6352_s8849_0_henry_2_uRrR","Aber warum bekommst du gleich viel wie Fritz, obwohl er alles geregelt hat?"
"t6352_s8849_0_matus_1_zk2i","Ganz genau, das ist der Grund."
"t6352_s8849_0_ui","Sollte Fritz nicht mehr bekommen als du? (Überzeugen)"
"t6352_s8852_1_p_henry_henr_jS4m","Weil wir richtig dicke Kumpel sind?"
"t6352_s8852_1_p_matus_matu_hVN1","Netter Versuch!"
"t6352_s8852_1_ui","Weil wir Freunde sind?"
"t6353_s8850_0_henry_1_Jdfv","Nein, könnte ich aber."
"t6353_s8850_0_matus_0_WbIH","Oh. Hast du irgendwas zu ihm gesagt?"
"t6353_s8850_0_p_matus_matu_ren5","Du bist ’n waschechter Gauner, Heinrich. Da, nimm."
"t6353_s8851_1_matus_0_4AUg","Er hat’s zwar eingefädelt, aber ohne mich hätte er alles verschissen. Also Fresse."
"t6354_s8837_0_fricek_3_4Ai8","Das wär was, oder? Sonst haben wir bald nicht mal mehr ’nen Pisspott."
"t6354_s8837_0_fricek_5_DGfP","Ganz genau!"
"t6354_s8837_0_fricek_7_KgBz","Er meint, wir wärn dem nicht gewachsen. Versuch du ihn zu überreden. Das haste schon immer gut gekonnt."
"t6354_s8837_0_henry_4_rqV9","Und der Wirt hier könnte dabei behilflich sein?"
"t6354_s8837_0_henry_6_dXlH","Und wo liegt das Problem?"
"t6354_s8837_0_p_fricek_fri_aSzO","Oh, und sag ihm, ich hab dich geschickt, sonst jagt er dich zum Teufel."
"t6354_s8837_0_ui","Wegen eures Plans …"
"t6354_s8838_1_fricek_1_8gUA","Falls du’s noch nicht bemerkt hast: Gott und die Welt kommt in seine Schenke. Andreas weiß alles, was sich so in der Gegend zuträgt, und wir müssen die Beute irgendwo verhökern. Das ist kein Kinderspiel."
"t6354_s8838_1_henry_0_Z_J3","Warum brauchen wir Andreas eigentlich? Ohne ihn bleibt mehr für uns."
"t6354_s8838_1_ui","Weshalb brauchen wir Andreas?"
"t6354_s8853_2_fricek_1_38mG","Wirklich?"
"t6354_s8853_2_fricek_3_u_fm","Oh … ich danke dir."
"t6354_s8853_2_henry_0_mLE4","Ich habe etwas zu viel von Matthäus bekommen."
"t6354_s8853_2_henry_2_r1yb","Japp. Hier, du kannst was abhaben."
"t6354_s8853_3_ui","Du kannst was von meinem Anteil abhaben."
"t6354_s8854_2_ui","Ich habe meinen Anteil für den Ring bekommen."
"t6354_s8866_4_fricek_1_hk59","Rede über Geld."
"t6354_s8866_4_henry_0_sm7k","Weißt du, wie ich Andreas überzeugen könnte?"
"t6354_s8866_4_p_fricek_fri_JLiG","Ja. Unser Freund, der Wirt, kann den Hals nicht voll genug kriegen."
"t6354_s8866_4_p_henry_henr_Wm_l","Das war’s?"
"t6354_s8866_4_ui","Wie soll ich Andreas überzeugen?"
"t6355_s8857_0_henry_0__oUm","Ganz recht. Zeig mir den Weg."
"t6355_s8857_0_ui","Ganz recht."
"t6355_s8858_1_henry_0_hXwF","Nein, ich wollte jemanden …"
"t6355_s8858_1_p_ondrej_ond_AODr","Ja, aber sicher ist der süffig! Hab ihn gleich da hinten."
"t6355_s8858_1_ui","Nein, ich wollte über einen Raub sprechen."
"t6356_s8859_0_p_henry_henr_Qj0A","Ja … ja, natürlich. Geh du vor."
"t6356_s8859_0_ui","Geh du vor."
"t6356_s8860_1_henry_0_Ze1p","Rede ich mit einer Wand? Du müsstest uns jedes Mal sagen, wenn …"
"t6356_s8860_1_p_henry_henr_yLvQ","Ja … sicher … Ich komme. Keine schlechte Idee."
"t6356_s8860_1_p_ondrej_ond_OR48","Spitz die Ohren, du Dummdödel. Ich will hier nicht palavern. Komm mit nach hinten, um Herrgotts willen!"
"t6356_s8860_1_ui","Was soll das?"
"t6357_s8862_0_ondrej_0_qK34","Wo zum Deiwel steckt er?"
"t6357_s8863_1_ondrej_0_N_jn","So ein Narr!"
"t6357_s8864_2_ondrej_0_F9Mz","Ich geb’s auf …"
"t6358_s13224_2_henry_0_m0qV","Wegen der Verkleidung, die du erwähnt hast. Woran hast du gedacht?"
"t6358_s13224_2_ui","Wegen der Verkleidung …"
"t6358_s8865_0_henry_0_TYUi","Warum glaubst du nicht an uns?"
"t6358_s8865_0_ui","Warum glaubst du nicht an uns?"
"t6358_s8884_2_henry_0_zGRJ","Welche Verkleidung?"
"t6358_s8884_2_henry_2_8K6w","Das ist wahr. Wir müssen uns anders kleiden oder …"
"t6358_s8884_2_henry_4_OlqY","Was?!"
"t6358_s8884_2_henry_6_Ecvx","Stimmt. Aber dafür brauchen wir Kumanenrüstungen."
"t6358_s8884_2_henry_8_5Auz","Was?!"
"t6358_s8884_2_ondrej_1_yUIc","Denk nach. Ihr könnt nie sicher sein, dass keiner euch sieht."
"t6358_s8884_2_ondrej_3_U8zi","Zieht euch an wie Kumanen!"
"t6358_s8884_2_ondrej_5_02iE","Ist doch logisch. Jeder weiß, dass die plündern. Wenn einer von Kumanen ausgeraubt wird, fragt keiner nach, wer’s war."
"t6358_s8884_2_ondrej_7_EQAo","Die von ’nem Anführer. Drei Stück."
"t6358_s8884_2_ondrej_9_SIe2","Wegen der Helme. Dank ihnen wird euch dann keiner erkennen."
"t6358_s8885_3_henry_0_xv3v","Und wo zum Geier sollen wir die herbekommen?"
"t6358_s8885_3_henry_2_T_n_","Sollen wir etwa ein Kumanenlager überfallen?"
"t6358_s8885_3_henry_4_CbKh","Aber ein ganzes verdammtes Lager?!"
"t6358_s8885_3_ondrej_1_mqBx","Bei Skalitz treiben sich Kumanenbanden rum. Ein … Vögelchen hat mir gezwitschert, wo man sie findet."
"t6358_s8885_3_ondrej_3_jj_P","Vor ’ner Sekunde warste noch mordswichtig und mir nichts, dir nichts verlierste die Nerven …"
"t6358_s8885_3_ondrej_5_7_gK","Nein, Späher oder Deserteure. Am besten die, die sich abseilen oder leichte Beute machen wollen."
"t6358_s8885_3_ondrej_5_cM29","Selbst Kumanen müssen mal schlafen …"
"t6367_s8886_0_fricek_nebo__acr7","Gut. Sei vorsichtig."
"t6367_s8886_0_fricek_nebo__Atlt","Was?! Das wäre reiner Selbstmord! Wir haben nicht mal Waffen. Und selbst wenn, mit Kumanen können wir’s nicht aufnehmen."
"t6367_s8886_0_henry_0_87Cs","Andreas meint, wir brauchen eine Verkleidung. Von Kumanen, und zwar mit Helmen."
"t6367_s8886_0_henry_3_7ZUJ","Du hast recht. Je mehr ich darüber nachdenke, desto verrückter hört sich das an."
"t6367_s8886_0_p_henry_henr_t1ni","Pass auf, ich werde sehen, ob ich das irgendwie hinbekomme, und ihr besorgt Waffen."
"t6367_s8886_0_ui","Andreas sagt, wir brauchen eine Verkleidung."
"t6386_s8904_0_henry_1_ynJG","Ich hatte viel um die Ohren. Tut mir leid."
"t6386_s8904_0_vekos_pruda__3T6A","Ich bin nach wie vor interessiert, also lass uns gehen. Und wenn du dich abermals in Luft auflöst, dann fahr zur Hölle."
"t6386_s8904_0_vekos_pruda__WAKr","Wohin bist du das letzte Mal verschwunden? Hast du dich geschämt, das, was du mir erzählt hast, vor meiner Tochter zu wiederholen?"
"t6387_s8905_0_vekos_pruda__fWuj","Geh mir aus den Augen, du ehrenrührige Schlange!"
"t6388_s8906_0_henry_0_ftmi","Weshalb hältst du sie hier eigentlich fest?"
"t6388_s8906_0_magda_trialo__b6Q","Er soll es wohl hören! Er hält mich hier fest und lässt mich nicht raus, weil er denkt, mir würde einer den Hof machen und keiner ist gut genug für seinen Geschmack! Er ist ein selbstverliebter Fanatiker!"
"t6388_s8906_0_vekos_pruda__dZ0N","Spiel nicht das Unschuldslamm, meine Liebe! Ich weiß, dass sich dieser verfluchte Müller hier herumgeschnüffelt hat. Ich habe diesem Wüstling gesagt, er solle sich verdammt noch mal fernhalten! Und du, du sprichst zu deinem Vater mit Respekt!"
"t6388_s8906_0_vekos_pruda__qruo","Geht dich nichts an. Sag, was du zu sagen hast und lass es uns hinter uns bringen."
"t6576_s9100_0_henry_0_06jl","Es heißt, sie wäre eine Hexe, die des Nachts nackt in den Wäldern tanzt und sowas."
"t6576_s9100_0_henry_0_yf0n","Ich habe dir gesagt, dass sie schwanger ist. Wenn du eins und eins zusammenzählst muss es dir doch dämmern. Magda, der Müllersmann, ein Kind auf dem Weg…"
"t6576_s9100_0_p_magda_tria_gKVV","Du lausige Ratte! Du falsche Schlange! Möge dir die Zunge im eigenen Maul verroten!"
"t6576_s9100_0_p_magda_tria_TvVb","Ja, es ist wahr. Und das geht dich nichts an. Es ist mein Leben und mein Körper."
"t6576_s9100_0_p_magda_tria_xkKc","Das ist nicht der wahre Grund, weshalb du hier bist, nicht wahr? Sag es mir ins Gesicht, ganz gleich ob Vater hier ist oder nicht."
"t6576_s9100_0_p_vekos_prud_4LGl","Zum Totlachen! Was sagst du dazu, Magda? Ist der nicht gut?"
"t6576_s9100_0_p_vekos_prud_Lo9l","Ist es das? Wer hat dich gezeugt? Wer hat dich aufgezogen und ernährt? Ich werde diesen gottverfluchten Müller auspeitschen lassen und dich in ein Kloster stecken, hast du mich verstanden?!"
"t6576_s9100_0_ui","Etwas ausdenken"
"t6576_s9100_0_vekos_pruda__OYnW","Was?! Ist das die Wahrheit?"
"t6576_s9101_1_henry_0_xGgn","Also der Müller treibt sich hier herum und deshalb hältst du Magda hinter Schloss und Riegel?Ist das nicht etwas paranoid?"
"t6576_s9101_1_vekos_pruda__2T2A","Nicht nur irgendein Müller! Es ist die Ausgeburt eines Luders, Woyzeck! Er ist nichts als ein Dieb und ehrenloser Stenz! Ich hätte ihn längst fortjagen sollen. Aber genug davon. Sag ihr, was du mir berichtet hast."
"t6576_s9101_2_ui","Was hat das mit irgendetwas zu tun?"
"t6576_s9102_2_henry_0_yOMu","Nichts. Vergiss es einfach."
"t6576_s9102_2_henry_2_0wo0","Ich werde gehen."
"t6576_s9102_2_magda_trialo_6jcl","Du wirst nicht für mich einstehen? Sag ihm, er soll mich rauslassen. Ich will hier nicht noch länger festsitzen!"
"t6576_s9102_2_vekos_pruda__b_Ue","Was? Hat es dir auf einmal die Sprache verschlagen? Spuck es aus oder verschwinde aus meinem Haus. Du hast mich schon genug Zeit gekostet."
"t6576_s9110_2_henry_0_XMb2","Ich habe dir gesagt, dass sie schwanger ist. Du kannst dir selbst einen Reim daraus machen."
"t6576_s9110_2_p_vekos_prud_u1v6","Ist das wahr? Hat dieser gottverdammte Müllersmolch etwas damit zu tun?"
"t6576_s9110_3_ui","Komm doch selbst drauf"
"t6576_s9111_4_ui","Vergiss es"
"t6576_s9767_1_ui","Der Müller, der hier rumlümmelt und Magda schwanger… na, klingelt's? "
"t6577_s9103_0_henry_0_7LPu","Sorry, but that's your affair."
"t6577_s9103_0_magda_trialo_SyIJ","You hypocrite! Just remember, God is just! One day it will come back to you. You'll need help and everyone you know will turn their backs on you!"
"t6577_s9103_0_ui","It's none of my business."
"t6577_s9104_1_p_henry_henr_0qWP","She's right. You've no cause to hold her against her will and no right. "
"t6577_s9104_1_vekos_pruda__Z769","Oh, is that what you thinkg? Well think again! I can do what I damn well please in my own house!"
"t6577_s9822_1_ui","Magda is right."
"t6578_s9105_0_henry_0_10GT","Let her out, or I'll drag your name through the mud until you haven't a friend left in the county! Or do you think folk won't care when they hear the cloth merchant has the pox? "
"t6578_s9105_0_ui","(Speech): Intimidate."
"t6578_s9108_1_henry_0_W1F8","Let her out, or I'll break every bone in your body!"
"t6578_s9108_1_ui","(Might): Intimidate."
"t6579_s9106_0_magda_trialo_sKe9","You will not, because I won't stay another minute under this roof!"
"t6579_s9106_0_vekos_pruda__tXEM","Alright, alright! Let's not get carried away. We can settle things peacefully like good Christians. But I'll be keeping a close eye on you, Magda! You're my daughter and by God I'll keep you out of harm's way!"
"t6579_s9107_1_vekos_pruda__rWlN","Try it and I'll set men on you who'll cut your lying tongue out of your mouth! No one threatens me! Now get the hell out of my house, you bastard!"
"t6580_s9109_0_magda_trialo_09IM","Is that what you call fatherly love? You don't give a damn about me, only about having an heir for your business. The only thing you care about is that you don't have a son and I'm not married. I'm sick of it! Of you and your blindness to everyone and everything but yourself!"
"t6580_s9109_0_magda_trialo_faVW","Now! Do it now and you'll be a rich man! The world will be a better place without that monster! Do it! What are you waiting for?"
"t6580_s9109_0_p_magda_tria_IhIr","Listen to him! Listen to that, that, that heartless tyrant who calls himself my father! I hate him. I hate him and I want him dead! This is your chance to redeem your good name, don't you see? Kill him. Kill him and you can take anything you find here. Kill him right now!"
"t6580_s9109_0_p_vekos_prud_XmxN","Magda! You can't be serious! My God, I can't believe my own ears!"
"t6580_s9109_0_ui","Der Müller treibt sich hier herum und Magda erwartet ein Kind… na, klingelt's?"
"t6580_s9109_0_vekos_pruda__rnNe","What?! My own daughter speaks to me like that?! Look at this viper I've raised in my own nest!"
"t6647_s9178_0_henry_0_76u3","I… I… alright, if that's what you want, I'll kill him. "
"t6647_s9178_0_ui","Do it."
"t6647_s9178_0_vekos_pruda__uS18","What?! You can't be serious! Don't do it, please! I can pay you more than her! Anything you want!"
"t6647_s9179_1_henry_0_fUyv","What do you take me for? This is between the two of you. Don't drag me into it. I'm not some cutthroat for hire!"
"t6647_s9819_1_magda_trialo_bwEd","You fucking coward! You're turning down the chance of a lifetime!"
"t6647_s9819_1_ui","Refuse."
"t6649_s9181_0_magda_0_p2JU","I'm leaving this house. Don't try to stop me. You can disown me, curse me, it's all the same to me. I'm no longer your daughter. You'll die here alone with no one to take care of you. Goodbye!"
"t6649_s9181_0_p_vekos_prud_Fjve","What?  "
"t6650_s9182_0_vekos_pruda__F9Wo","Dich wird niemand vermissen! Du bist nicht meine Tochter! Du bist nichts, als des Müllers Hure!"
"t6651_s9183_0_vekos_pruda__fSK_","Du kannst zum Teufel gehen! Hörst du?"
"t6652_s9184_0_p_vekos_prud_gsGp","Die Pest soll dieses Gör heimsuchen!Gott weiß, wer ihr Vater ist, denn sie kommt gewiss nicht nach mir!"
"t6652_s9184_0_vekos_pruda__o75E","Der Teufel soll sie holen! Ich wusste, du bist ein aufrichtiger Mann. Hier hast du etwas, für die Mühe. Solltest du jemals etwas benötigen, dann statte mir einen Besuch ab. Aber jetzt… jetzt lass mich bitte allein."
"t6664_s39025_3_ui","Die Bettlerin verjagen."
"t6664_s51757_5_henry_0_kRnl","Wisst ihr was? Klärt das selbst und lasst mich aus dem Spiel."
"t6664_s51757_5_henry_2_ACCm","Kein Aber."
"t6664_s51757_5_ui","Macht das unter euch aus."
"t6664_s51757_5_zbrojir___r_uhiC","Aber das ist nicht recht!"
"t6664_s9197_0_henry_0_cCLM","Was ist das Problem?"
"t6664_s9197_0_ui","Inwiefern belästigt sie dich, Meister?"
"t6664_s9197_0_zbrojir___ra_NOdr","Das ist mein Laden und ich dulde keine Bettler auf meiner Schwelle. Schick sie auf den Marktplatz. Dort ist sie keinem im Weg und es gibt genug Leute, die sie anbetteln kann."
"t6664_s9199_2_henry_0_83Bv","Wie wär’s mit etwas christlicher Nächstenliebe, Schmied?"
"t6664_s9199_2_zbrojir___ra_j6Xj","Was?!"
"t6664_s9200_4_henry_0_qin3","Ich glaube, du gehst besser."
"t6664_s9224_6_henry_0_1_1r","Du solltest diese arme Frau hier sitzen lassen."
"t6664_s9224_6_zbrojir___ra_Pzig","Warum das denn?!"
"t6664_s9224_7_jana___zebra_9Dw3","Ah, hahaha!"
"t6664_s9224_7_ui","Du solltest sie bleiben lassen, Meister Schmied."
"t6664_s9293_1_henry_3_xSgF","Warum?"
"t6664_s9293_1_p_jana___zeb_N56X","Ja, muss ich!"
"t6664_s9293_1_ui","Musst du hier betteln, Jana?"
"t6664_s9294_2_henry_0_45PD","Musst du ausgerechnet hier sitzen?"
"t6664_s9294_2_henry_2_HMjI","Ist das wahr?"
"t6664_s9294_2_henry_4_4qgv","Hast du Almosen bekommen oder nicht?"
"t6664_s9294_2_henry_6_NxUq","Von diesem Mann hier?"
"t6664_s9294_2_jana___zebra_itCj","Ich weiß nicht …"
"t6664_s9294_2_jana___zebra_v9Ix","Jawohl."
"t6664_s9294_2_jana___zebra_xVei","Weiß nicht! Und selbst wenn, gestern war gestern und ich muss heut auch was essen."
"t6664_s9294_2_jana___zebra_ytpw","Die Leut jagen mich fort, ganz gleich, wo ich sitz. Kann nicht Tag und Nacht rumwandeln."
"t6664_s9306_5_henry_3_p4HG","Kein weiteres Wort. Verzieh dich!"
"t6664_s9306_5_jana___zebra_MqQu","Warte, ich kenn dich! Du bist Heinrich, der Sohn vom Skalitzer Schmied. Dein alter Herr würd sich für dich schämen, mich so zu behandeln!"
"t6664_s9307_5_jana___zebra_mXP0","Guter Herr, bitte jag mich nicht fort!"
"t6664_s9312_7_henry_0_Ho7O","Das ist wahr."
"t6664_s9312_7_zbrojir___ra_wiDU","Was weißt du schon davon?"
"t6664_s9343_3_p_zbrojir____RXQD","Hast du eine Ahnung, wie oft ich Almosen gegeben habe? Dieser Hexe da erst gestern."
"t6664_s9343_3_ui","Du schimpfst dich einen Christen, Schmied?"
"t6677_s51756_1_ui","Sicher, dass in deinem Laden alles mit rechten Dingen zugeht?"
"t6677_s9225_0_p_henry_henr_T9HD","Hüte deine Zunge. Erhebe die Hand gegen dieses Mädchen und du spürst den Hammer des Gesetzes!"
"t6677_s9225_0_ui","Weil ich es dir sage!"
"t6677_s9225_0_zbrojir___ra_1bKg","Glaubst du, ich bin von gestern, Jungspund? Ich kenne meine Rechte, und wenn du sie nicht fortjagst, tu ich es – mit der Peitsche!"
"t6677_s9226_1_p_henry_henr_4qIy","Weil ich es dir sage!"
"t6677_s9230_3_henry_0_Q6Mo","Sicher, dass in deinem Laden alles mit rechten Dingen zugeht, Meister Schmied?"
"t6677_s9230_3_zbrojir___ra_YfAN","Worauf willst du hinaus?"
"t6679_s9231_0_p_henry_henr_m__W","Ich frage mich nur, ob du dir darüber im Klaren bist, dass der Ofen in der Schmiede mindestens zwei Ellen vom nächsten hölzernen Gebäude entfernt sein muss?"
"t6680_s9232_0_henry_2_0t5q","Also kann ich das Maß aus dem Rathaus holen und nachsehen? Wie du weißt, nimmt man Brände hier sehr ernst."
"t6680_s9232_0_henry_4_3FGl","Du würdest mir viel Ärger ersparen, indem du diesen kleinen Streit beendest."
"t6680_s9232_0_henry_7_I1TT","So schwer war das doch nicht, oder?"
"t6680_s9232_0_henry_9_4sHg","Gern geschehen. Aber halte dich in Zukunft von Ärger fern, verstanden?"
"t6680_s9232_0_jana___zebra_JMdr","Sicher. Danke."
"t6680_s9232_0_jana___zebra_xDS0","Hab Dank, tausend Dank!"
"t6680_s9232_0_p_zbrojir____Rz2V","Na gut. Sie darf bleiben."
"t6680_s9232_0_zbrojir___ra_FWkU","Nicht nötig. Ich will dir keinen unnötigen Ärger machen."
"t6697_s9259_0_matus_2_3bot","Gewöhnlich?"
"t6697_s9259_0_ondrej_0_OhOu","Oh. Ernsthaft, jetzt?"
"t6697_s9259_0_ondrej_1_syXK","Sie ist etwas, ähm …"
"t6697_s9259_0_p_henry_henr_SXRY","Wirklich, Leute? Ich hab sie den Kumanen abgeknöpft!"
"t6698_s9260_0_fricek_0_O9L2","Nun ja, sie sieht nicht gerade furchteinflößend aus."
"t6698_s9260_0_matus_1_iT28","Immerhin so furchteinflößend wie ein kleines Küken."
"t6699_s9261_0_fricek_4_ngab","Sei nicht albern."
"t6699_s9261_0_fricek_6_RJsS","Jeder weiß, dass Kumanen furchteinflößend aussehen. Das sind Barbaren! Heiden!"
"t6699_s9261_0_matus_3_ZBXk","Du meinst, so aus der Nähe?"
"t6699_s9261_0_matus_7_D_nU","Während du eher wie ’n verkleideter Junge aussiehst."
"t6699_s9261_0_ondrej_0_n_dO","Also für mich siehst du nicht gerade wie ’n Kumane aus."
"t6699_s9261_0_ondrej_10_kjTQ","Ach, einer meiner Stammkunden. Er bewacht fahrende Händler und weiß, wovon er redet, glaub mir. Hat ’nem Kumanen gegenübergestanden und ist fürwahr mit dem Leben davongekommen."
"t6699_s9261_0_ondrej_11_X7cJ","Frag ihn doch einfach selbst."
"t6699_s9261_0_ondrej_5_Tpx1","Aber Milomir hat sie oft genug beschrieben."
"t6699_s9261_0_p_henry_henr_RojX","Wer zur Hölle ist dieser Milomir?"
"t6699_s9261_0_p_henry_henr_Sfq4","Habt ihr überhaupt schon mal einen gesehen?"
"t6700_s9262_0_ondrej_0_qM2l","Zieh dieses verdammte Ding aus, bevor dich jemand sieht, ja?"
"t6701_s58483_1_henry_1_cSuf","Ich habe nicht so viel."
"t6701_s58483_1_ui","So viel habe ich nicht."
"t6701_s9264_0_henry_0_V_G3","Bitte sehr."
"t6701_s9264_0_ui","Bitte sehr."
"t6701_s9269_2_ui","Ich gebe dir gar nichts!"
"t6702_s9265_0_milomir_0_WZuQ","Danke. Wie hei-heißt du noch gleich?"
"t6702_s9269_1_henry_0_hCCk","Vergiss es, besoffen bekomme ich nichts aus dir raus."
"t6702_s9269_1_milomir_1_HcSw","Anständige Leut reden nicht, wenn se nüchtern sind."
"t6703_s9266_0_henry_0_mRzU","Heinrich."
"t6703_s9266_0_ui","Heinrich."
"t6703_s9268_1_henry_0_gJqg","Geht dich nichts an."
"t6703_s9268_1_ui","Geht dich nichts an."
"t6704_s9267_0_henry_13_YABk","Ohne Zweifel. Vermutlich unter dem Bann der Faulheit. Pass auf, Milomir, deine Geschichte ist von vorne bis hinten der reinste Bockmist."
"t6704_s9267_0_henry_16_3Q2R","Ich bin aus Skalitz. Ich sah mit eigenen Augen, wie diese Bastarde meine Familie abgeschlachtet haben!"
"t6704_s9267_0_henry_3_RQFX","Schnee, im Sommer?"
"t6704_s9267_0_henry_6_svv1","Und diesen unheilvollen Gestalten hat der Schnee nichts ausgemacht? Warum haben sie nicht irgendwo im Warmen gesungen?"
"t6704_s9267_0_henry_9_0YmR","Also hat doch jemandem die Kälte zu schaffen gemacht. Ich hätte auch gezittert. Schnee tut mir nicht gut, besonders im Sommer …"
"t6704_s9267_0_milomir_0_HAXo","Hmm. Mir egal …"
"t6704_s9267_0_milomir_12_mKfj","Ich sag’s dir, noch nie bin ich so gerannt wie an jene-nem Tage. Ich konnte gerade noch entkommen – als Einziger. Seitdem sitz ich hier. Kann nicht arbeiten, bin wahrscheinlich immer noch unter dem Bann."
"t6704_s9267_0_milomir_4_SISX","Unterbrich mich nicht. Wo war ich …? Ach ja, das Unwetter."
"t6704_s9267_0_milomir_5_qv3S","Sind vom Weg abgekommen. Haben unsre eigenen Füß nicht mehr ge-sssehen. Und auf einmal hörn wir Gesänge. In der Ferne war da ’n Feuer … auf ’ner Lichtung mit unheilvollen Gestalten drum rum, dämonische Lieder singend."
"t6704_s9267_0_milomir_7_7781","Sch-schweig still, du … du …"
"t6704_s9267_0_milomir_8_ENcM","Wie unter einem Bann sind wir auf das Feuer zu und in diesem Mo-moment ham wir sie gesehen: Barbaren, Monster, Dämonen, fragst du? Nein, Kumanen! Und unter ihnen ’n Haufen S-säuglinge, weinend und schluchzend."
"t6704_s9267_0_p_milomir_mi__3dT","Neulich hab ich ’ne Karawane von Wien bis hierher bege-leitet, als plötzlich ’n Unwetter aufgezogn is. Hagel, Blitze, Schnee und dergleichen."
"t6704_s9267_0_p_milomir_mi_FmgD","Also … Das hä-hättest du früher sagen können. Hätt mir die Geschichte für wen aufgespart, der sie hören will."
"t6704_s9267_0_p_milomir_mi_MBON","Was weißt du schon, du zerlau-lauster Bauer, du?!"
"t6704_s9267_0_p_milomir_mi_nO1_","Und diese teufli-lischen Kreaturen tranken das Blut der S-säuglinge und trieben es mit Teufelinnen. Wir standen da wie angewurzelt. Nur mir isses gelungen, mich vom Zauber zu lö-lösen."
"t6705_s9279_0_fricek_1_y6HJ","Ach, was weiß ich …"
"t6705_s9279_0_matus_0_2VIA","Wieso dauert das so lange?"
"t6706_s9280_0_ondrej_0_q8LV","Bereit? Dann setz ihn mal auf."
"t6706_s9280_0_p_henry_henr_jSqx","Hmm. Das sieht doch schon besser aus."
"t6707_s9281_0_fricek_1_sEAl","Das sieht verdammt gut aus!"
"t6707_s9281_0_henry_2_Xzcf","Ist das nicht zu dick aufgetragen?"
"t6707_s9281_0_matus_0_RDuu","Wahnsinn!"
"t6708_s9282_0_fricek_1_smhs","Ja, echt, genau so hat ’n Kumane auszusehen."
"t6708_s9282_0_henry_2_OAqA","Sagt der, der noch nie einen gesehen hat!"
"t6708_s9282_0_matus_4_PwMS","Und wir fangen gerade erst an!"
"t6708_s9282_0_ondrej_0_2CeY","Es ist perfekt! Würd ich dich so im Dunkeln treffen, würd ich mir einscheißen."
"t6708_s9282_0_ondrej_3_iaB8","Ja, das ist nicht übel. Gar nicht mal so übel."
"t6708_s9282_0_p_fricek_fri_YVIE","Na ja, ich meine, genau so stellen sich die Leute ’nen Kumanen vor."
"t6720_s9300_0_jana___zebra_7N3V","Wieso?! Ich hab ’n Recht drauf, hier zu sein!"
"t6721_s9302_1_henry_0_eaDw","Deine Meinung interessiert niemanden."
"t6721_s9302_1_p_zbrojir____1Y3Q","Danke. Ich bin froh, dass ein redlicher Mensch noch auf das Gesetz zählen kann."
"t6723_s9308_0_henry_0_JSZh","Ich weiß, du hast es schwer, aber wenn du betteln willst, scher dich zur Kirche."
"t6723_s9308_0_henry_2_arPy","So ist nun mal das Gesetz."
"t6723_s9308_0_jana___zebra__saC","Schämst du dich nicht?!"
"t6723_s9308_0_jana___zebra_WFvm","Ich weiß."
"t6723_s9308_0_ui","Bettle bei der Kirche."
"t6723_s9309_1_henry_0_H9_O","Jetzt reicht’s! Was fällt dir ein, von meinem Vater zu sprechen, du Drecksweib! Verpiss dich! Hau ab! Sofort!"
"t6723_s9309_1_jana___zebra_RrwO","Ich … ich geh ja, ich geh."
"t6723_s9390_1_henry_8_t4qi","Ich? Du hast sie auch angebrüllt!"
"t6723_s9390_1_ui","Verpiss dich, dummfreche Kuh!"
"t6723_s9390_1_zbrojir___ra_OFvL","Ja, stimmt, stimmt. Jedenfalls danke für die Hilfe, Junge."
"t6723_s9390_1_zbrojir___ra_QEW3","Hast du es nicht übertrieben?"
"t6724_s9310_0_henry_0_7aMc","Mach schnell, undankbares Stück! Oder ich schleife dich an den Beinen fort!"
"t6724_s9310_0_p_jana___zeb_XOVC","Jesus …!"
"t6725_s9313_0_henry_0__5Dq","Wir sind doch gute Christen, oder? Also sollten wir dieser armen Seele beide etwas geben."
"t6725_s9313_0_henry_3_An9y","Dann wird Jana ihrer Wege gehen. Ohne Widerrede."
"t6725_s9313_0_ui","Wir werden der armen Jana beide etwas spenden."
"t6725_s9313_0_zbrojir___ra_KD84","Und was dann?"
"t6725_s9314_1_henry_0_ZDtF","Ich denke, du solltest Jana etwas geben."
"t6725_s9315_2_henry_0_UMqV","Hier, Jana, nimm das und geh deiner Wege."
"t6725_s9315_2_jana___zebra_Lu6o","Gott segne dich, Heinrich!"
"t6725_s9315_2_jana___zebra_uxRZ","Ja, ja, danke. Ich geh sofort. Jetzt sofort."
"t6725_s9315_2_p_zbrojir____fveo","Und was, wenn sie morgen wieder kommt? Gibst du ihr dann mehr? Du machst einen Fehler. Gibst du ihnen einmal was, wirst du sie nicht mehr los."
"t6725_s9346_1_henry_4_3pxF","Na dann los, gib ihr ein, zwei Münzen und du besserst sogar deinen Ruf damit auf."
"t6725_s9346_1_ui","Gib Jana Almosen, Schmied."
"t6725_s9346_1_zbrojir___ra_InfL","Gestern gab ich ihr einen Groschen und heute vermiest sie mir das Geschäft. Hast du den Verstand verloren? Wieso sollte ich ihr etwas geben?"
"t6725_s9346_1_zbrojir___ra_xhuI","Nein, gewiss nicht!"
"t6725_s9362_2_henry_5_aqhT","Wenn du das sagst."
"t6725_s9362_2_ui","Der Bettlerin einen Groschen geben."
"t6727_s9318_0_tutorial_loc_w2LO","Ich habe dort drüben eine alte Kiste, an der du üben kannst."
"t6728_s9319_0_tutorial_loc_oV5Z","Versuch mit dem Dietrich im Schloss herumzustochern, bis du den richtigen Punkt spürst, an dem sich die Zuhaltung befindet."
"t6729_s9320_0_tutorial_loc_TYl8","Drehe nun das Schloss, aber löse den Dietrich nicht von der Zuhaltung."
"t6730_s9321_0_tutorial_loc_5Cy_","Ganz locker, kein Grund zur Eile. Wenn du abrutschst, gibt es ein Geräusch und du beschädigst auch den Dietrich."
"t6731_s9322_0_tutorial_loc_6UGo","Nur zu, versuch es ruhig noch ein paar Mal, wenn du willst."
"t6731_s9322_0_tutorial_loc_dTKd","Gar nicht so schwer, oder?"
"t6732_s9323_0_tutorial_loc_0IFi","Jetzt komm schon. Streng dich etwas mehr an!"
"t6733_s9324_0_tutorial_loc_rl3P","Du hast zwei linke Hände!"
"t6734_s9325_0_tutorial_loc_JnUn","Du musst dich konzentrieren!"
"t6735_s9326_0_tutorial_loc_MTac","Verflucht noch mal! Hier hast du noch einen Dietrich. Streng dich etwas an!"
"t6745_s9337_0_rychtarova_z_3lGE","Bei diesem elenden Tölpel bin ich mit meinem Latein am Ende!"
"t6746_s9338_0_rychtarova_z_iYLR","Hast du jemals etwas Derartiges gehört! Wieso habe ich den eigentlich geheiratet…?"
"t6747_s9339_0_rychtarova_z_IQM5","Allmächtiger Gott! Dem werd ich was erzählen!"
"t6748_s9340_0_rychtarova_z_fwfs","Das ist wie ein Albtraum. Womit habe ich das verdient?"
"t6749_s9341_0_rychtarova_z_IxBU","Dieser Dummkopf! Dieser alte Futt! Dem würde ich gern die Ohren lang ziehen…"
"t6750_s9342_0_rychtar_samo_xsYm","Vielen Dank. Komm und hol dir deine Belohnung ab."
"t6750_s9342_0_rychtarova_z_eNRB","Gut, dass sich unsere Wege gekreuzt haben. Ich hatte befürchtet, dass wir bis zum Winter im Heu schlafen müssen. Hab vielen Dank."
"t6751_s9344_0_jana___zebra_y1Ce","Möge Gott dich segnen! Und … dich auch, Herr Schmied. Werde keinen Ärger mehr machen. Danke … Danke."
"t6751_s9344_0_p_zbrojir____sBMU","Bist du jetzt König Salomon oder was? Na schön, wie du willst."
"t6751_s9344_0_zbrojir___ra_N4pb","Herrgott! Einer schlimmer als der andere."
"t6751_s9345_1_p_zbrojir____neEF","Bist du als Kind auf den Kopf gefallen? Die wird sich nicht rühren."
"t6755_s9356_1_p_henry_henr_QM_F","Nun, Schmied … Du willst doch nicht, dass dich die ganze Stadt für einen herzlosen Bastard hält, oder?"
"t6756_s9357_0_henry_9_kzGt","Siehst du. War doch gar nicht so schlimm."
"t6756_s9357_0_jana___zebra_R8gC","Danke."
"t6756_s9357_0_p_zbrojir_____hdQ","Bitte schön. Und komm nicht wieder."
"t6756_s9357_0_zbrojir___ra_hb0Y","Ach, um Himmels willen."
"t6756_s9358_1_p_zbrojir____0aQC","Du hast ein großes Maul für jemanden, der gerade erst ankam. Pass auf, dass ich nicht zum Vogt gehe, damit er dich auf deinen Platz verweist."
"t6765_s9384_0_henry_1_gB4h","What pile of shit?"
"t6765_s9384_0_mlynar_pesek_Ym3J","Didn't you hear? The catchpoles dragged him off and threw him in the dungeons. He's been accused of murder."
"t6765_s9384_0_mlynar_pesek_zM1h","Henry, if I find out you had anything to do with the pile of shit Woyzeck's in, I'll tear you apart limb from limb!"
"t6766_s9385_0_henry_1_WiIq","That's nonsense!"
"t6766_s9385_0_mlynar_pesek_hot2","Magda the merchant's daughter fell from a cliff and someone said they saw Woyzeck pushing her off."
"t6766_s9386_1_mlynar_pesek_Xhbc","Wolfram Pruda was murdered. There are witnesses say Woyzeck used to snoop around his house and that he had some sort of quarrel with him."
"t6766_s9575_1_henry_1_OYBu","He had, but he didn't kill him."
"t6767_s9580_0_henry_0_7Xlt","I'm here to see Miller Woyzeck. He's been locked up for something he didn't do."
"t6767_s9580_0_henry_2_EVYy","What do you mean? He's been freed?"
"t6767_s9580_0_henry_4_gea5","Woyzech's dead? No! That can't be!"
"t6767_s9580_0_strazny__zat_5ee_","Well, he's not locked up any more."
"t6767_s9580_0_strazny__zat_93NN","In a manner of speaking. He's dead. Hanged himself in his cell. I don't think that's the act of an innocent man."
"t6767_s9580_0_strazny__zat_t_CA","I took him down with these two hands and I know a corpse when I see one. He was stiff as a board. The case is solved - the culprit punished himself. Now be on your way."
"t6775_s9416_0_tomas_pachol_chKt","Nutzloses Geschmeiß! Landstreicher! Faulpelze!"
"t6775_s9417_1_tomas_pachol_nyxm","Ihr unfähigen Narren!"
"t6775_s9418_2_tomas_pachol_tonv","Was dauert da so lange?!"
"t6776_s9419_0_henry_0_Ujug","Na, wie geht es euch beiden?"
"t6776_s9419_0_henry_2_1O6r","Nein, nein, ich war hier in der Gegend und dachte mir, ich seh mal nach euch."
"t6776_s9419_0_matus_1_06yM","Nicht schlecht. Aber falls du wegen der Belohnung hier bist, musst du dich wohl noch etwas gedulden. "
"t6776_s9419_0_matus_3_fbVn","Uns geht’s gut, aber … lass uns später reden. Momentan gibt es viel zu tun."
"t6776_s9419_0_ui","Wie geht es euch beiden?"
"t6776_s9420_1_fricek_1_hVxe","Wie immer!"
"t6776_s9420_1_henry_0_x42t","Na, wie geht es euch beiden?"
"t6776_s9420_1_ui","Wie geht es euch beiden?"
"t6777_s9421_0_fricek_0_VYBs","Am liebsten würd ich abhauen."
"t6777_s9421_0_fricek_10_fDqa","Soll ihn der Teufel holen. Und dich auch!"
"t6777_s9421_0_fricek_2_FRTE","Na und? Es wird wohl nicht besser, oder? Ich finde, wir sollten gehen. Egal wohin, Hauptsache fort."
"t6777_s9421_0_fricek_4_o9P0","Die Bezahlung hier ist jämmerlich! Früher haben wir mehr verdient!"
"t6777_s9421_0_fricek_6_bF2T","Ha. Nicht mal unser alter Vormann Wendel war so ’n Holzkopf wie dieser Thomas. Und das will was heißen."
"t6777_s9421_0_fricek_8_jyg7","Ich sage nur, je früher wir abhauen, desto besser. Sonst dreh ich noch durch und zieh ihm eins über die Rübe!"
"t6777_s9421_0_matus_1__4zj","Und wo willst du hin? Wir sind doch erst angekommen."
"t6777_s9421_0_matus_3_FOOJ","Egal wohin? Wir brauchen Groschen für die Krankenstube des Klosters. Und die können wir hier kriegen."
"t6777_s9421_0_matus_5_CEF_","Ja, aber das ist auch ’ne Mühle, keine Silbermine!"
"t6777_s9421_0_matus_7_bGK1","Ja, aber jetzt sind wir nun mal hier. Wir müssen noch ’n Weilchen durchhalten, dann suchen wir uns was anderes."
"t6777_s9421_0_matus_9_PV10","Was für eine wunderbare Idee … Das wäre echt hilfreich … Hat dir das erste Mal nicht gereicht?"
"t6789_s9453_0_henry_0_4ySW","Bist du mit den neuen Arbeitern zufrieden?"
"t6789_s9453_0_henry_2_jU6k","Im Ernst?"
"t6789_s9453_0_henry_4_CrxS","Ich weiß."
"t6789_s9453_0_petr_sramek__dfNL","Sie verstehen ihr Handwerk, aber ständig muss einer hinter ihnen stehen und sie im Auge behalten. "
"t6789_s9453_0_petr_sramek__hzwH","Oh ja. Solange ich dabei bin, läuft alles wie geschmiert, aber ich brauch mich nur umdrehen, schon hör ich Thomas brüllen."
"t6789_s9453_0_petr_sramek__SZbj","Ohne Thomas wäre ich aufgeschmissen. Er hält für mich die Augen offen. Wenn er nicht hier wäre, würd bei der Mühle nichts rundlaufen."
"t6789_s9453_0_ui","Wie schlagen sich die Zimmermänner?"
"t6789_s9465_1_henry_0_6Sy6","Wegen der Mühle …"
"t6789_s9465_1_petr_sramek__ZaSe","Du schon wieder? Spitz die Ohren, ich steh hinter Thomas. Ohne ihn würd hier alles stillstehen."
"t6789_s9465_1_ui","Wegen der Mühle …"
"t6790_s9454_0_henry_0_ye5E","Das wäre alles, Müller."
"t6790_s9454_0_ui","Das wäre alles."
"t6790_s9455_1_henry_0_D6JG","Aber Thomas ist kein Zimmermann."
"t6790_s9455_1_henry_2_t3kd","Etwa nur deswegen?"
"t6790_s9455_1_petr_sramek__hOmh","Da haste recht. Solltest ihn mal fluchen hören, wenn er bei sowas ran muss. Er weiß, dass nie ’n richtiger Müller aus ihm wird."
"t6790_s9455_1_petr_sramek__QMOo","Nein, aber das Wasserrad und das Mühlgerinne sind auch nicht seine Freunde. Mit ’ner Schaufel kann er umgehen, aber ansonsten muss ich ihm sagen, was er zu tun hat."
"t6790_s9455_1_ui","Aber er kann auch nicht alles."
"t6790_s9462_2_henry_0_Dk7d","Bist schon eine ganze Weile ohne Zimmerer, oder?"
"t6790_s9462_2_henry_2_HIXc","Gibt’s keine guten Arbeiter?"
"t6790_s9462_2_henry_4_WhRT","Und wie viele Arbeiter hattest du früher?"
"t6790_s9462_2_petr_sramek__cI5g","Kann man wohl sagen. Seit dem Winter bin ich mit Thomas allein."
"t6790_s9462_2_petr_sramek__FOpa","Ungefähr ’n halbes Dutzend, vielleicht mehr. Wir haben sie behalten, bis das Wesentliche erledigt war, und dann weggeschickt."
"t6790_s9462_2_petr_sramek__YmTr","Ne. Heutzutage ist’s nicht leicht, vertrauenswürdige Arbeiter zu finden. Die jungen Leut sind faul, wollen nichts von ehrlicher Arbeit hören."
"t6790_s9462_2_ui","Wie lange hast du hier schon keine Zimmerer?"
"t6790_s9463_3_henry_0_kGaM","Was ist mit Julia? Sollte sie nicht schon verheiratet sein?"
"t6790_s9463_3_henry_3_FjwK","Ein hübsches Mädchen wie sie ist reif für die Ehe."
"t6790_s9463_3_henry_6_AOT3","Wie lange hielt er es hier aus?"
"t6790_s9463_3_henry_9_nH_G","Also sind alle gegangen, als Thomas hier anfing?"
"t6790_s9463_3_p_petr_srame_GG5M","Worauf willst du hinaus?"
"t6790_s9463_3_p_petr_srame_Kf82","Mit ’ner üppigen Mitgift, weil sie von ’ner Mühle ist? Tja, sie hat mal ’nen Mann gehabt, aber der ist im Winter abgehaun. Hat bei der Arbeit auch nichts getaugt."
"t6790_s9463_3_p_petr_srame_RePO","Schon ein Weilchen. Damals war mein Sohn noch der Vormann und er war ’n guter Kerl. Zu gut … hat nämlich nie einen rausgeschmissen."
"t6790_s9463_3_p_petr_srame_ygZF","Tja, er macht Faulenzern die Hölle heiß und recht hat er! Vielleicht ist er streng, aber anders geht’s nicht. Steht das Mühlrad still, bleiben die Bäuche leer."
"t6790_s9463_3_ui","Was ist mit Julia?"
"t6790_s9464_4_henry_0_lqOz","Seit Thomas zum Vormann wurde, sind alle abgehauen? Kein Einziger hielt es hier aus, selbst wenn es die Chance gab, Julia zu heiraten? Denkst du nicht, dass Thomas das absichtlich macht? Klingt, als wäre er hinter der Mühle her, oder hinter deiner Tochter. Vielleicht sogar hinter beidem."
"t6790_s9464_4_henry_2_yKJZ","Und Julia …"
"t6790_s9464_4_henry_5_ps3d","Ja, warum sollte er, wenn er alle anderen losgeworden ist …"
"t6790_s9464_4_p_petr_srame_dYev","Schluss damit! Ich hab keinen Schimmer, warum du Thomas durch ’n Dreck ziehst, aber ich hör mir das nicht länger an."
"t6790_s9464_4_p_petr_srame_Nh_0","Sie heiratet den, den ich gutheiß. Und wenn Thomas um ihre Hand anhält … bei ihm weiß ich wenigstens, dass er die Mühle nicht verlassen wird."
"t6790_s9464_4_petr_sramek__Hb_R","So einer ist er nicht. Er ist ’n guter Kerl und ’ne ehrliche Haut! Er weiß, dass ich jederzeit ’nen neuen Vormann holen könnte."
"t6790_s9464_4_ui","Macht er das vielleicht absichtlich?"
"t6791_s9456_0_henry_0_uOM1","Verstehe."
"t6791_s9456_0_ui","Gehen."
"t6791_s9457_1_henry_0_yBU7","Er ist also noch nicht so lange Vormann?"
"t6791_s9457_1_henry_2_XoVd","Mein Beileid."
"t6791_s9457_1_petr_sramek__UFWj","Ne. Mein Sohn hat die Mühle geführt, aber er wurde von seinem umstürzenden Wagen erschlagen. Im Frühling ist’s ’n Jahr her."
"t6791_s9457_1_petr_sramek__Vy72","Schon gut, Junge. Nachdem Martin gestorben ist, sind alle bis auf Thomas gegangen. Wüsst nicht, was ich ohne ihn tät."
"t6791_s9457_1_ui","Wie lange ist er schon Vormann?"
"t6792_s9458_0_henry_0_7YxX","Nun, zurück zur Mühle …"
"t6792_s9458_0_ui","Über deine Mühle …"
"t6792_s9459_0_petr_sramek__9xlM","Davor hat’s gegossen wie aus Eimern. Wahrscheinlich ist die Ladung verrutscht und auf ihn gefallen. Ich hoff, es ging schnell."
"t6792_s9459_1_henry_0_nRIA","Was geschah an jenem Tag? Wagen stürzen nicht von alleine um."
"t6792_s9459_1_henry_2_CI3i","War er denn ganz alleine unterwegs?"
"t6792_s9459_1_petr_sramek__DC01","Natürlich nicht. Thomas war dabei. Hat Martin geholfen, den Wagen in Sasau vollzupacken, und sie sind gemeinsam zurück."
"t6792_s9459_1_petr_sramek__NGv7","Er hat neue Steinbrocken für die Mühle transportiert und ’nen Umweg machen müssen, weil der Wagen zu schwer für die Brücke war."
"t6792_s9459_1_ui","Wie war das mit dem Wagen?"
"t6793_s9460_0_henry_0_hGZO","Nun, zurück zur Mühle …"
"t6793_s9460_0_ui","Über deine Mühle …"
"t6793_s9461_0_petr_sramek__QCYT","Aber wär ich dabei gewesen, wär er vielleicht noch am Leben. Thomas hat den Wagen nicht von ihm runterbekommen. Hat Hilfe geholt, aber da war’s schon zu spät."
"t6793_s9461_1_henry_0_4jZn","Nur die beiden? Sonst war niemand dabei?"
"t6793_s9461_1_henry_2_3_5P","Das tut mir leid. Ich bin mir sicher, er ist jetzt bei Gott."
"t6793_s9461_1_petr_sramek___5No","Er war ’n ausgesprochen guter Junge."
"t6793_s9461_1_petr_sramek__xOGE","Nein, sie haben’s immer so gemacht. Martin konnt’s nicht leiden, Leute umsonst mitzuschleppen, wenn sie woanders zupacken konnten."
"t6793_s9461_1_ui","Nur die beiden?"
"t6794_s9466_0_petr_sramek__iaqc","Mit dir red ich nicht mehr."
"t6794_s9467_1_petr_sramek__UF9P","Ich hab dir nichts mehr zu sagen."
"t6794_s9468_2_petr_sramek__9oht","Geh jemand anders auf die Nerven."
"t6794_s9469_3_p_petr_srame_OhMO","Hmpf!"
"t6795_s58792_2_ui","Ich habe noch eine Frage."
"t6795_s9470_0_jana_mlynark_lfWB","Hab gehört, was du Vater gefragt hast. Erwarte dir nichts von ihm. Er ist nicht mehr so scharfsinnig wie früher."
"t6795_s9470_0_ui","Müllerstochter spricht Spieler an."
"t6795_s9476_1_henry_0__QF9","Bestimmt würde es dich interessieren, was Thomas zu verbergen hat, oder?"
"t6795_s9476_1_henry_2_Zcgz","Ich sah, wie etwas aus seinem Beutel fiel …"
"t6795_s9476_1_jana_mlynark_vmWY","Auf jeden Fall – und besonders, wie du davon erfahren hast …"
"t6795_s9476_1_p_jana_mlyna_MMKE","Zeig mal her."
"t6795_s9476_1_ui","Das dürfte dich interessieren."
"t6796_s9471_0_p_henry_henr_fZMK","Wie es scheint, hast du ziemlich gute Ohren, was?"
"t6796_s9471_0_p_jana_mlyna_nx7k","Ach, mach doch, was du willst …"
"t6796_s9471_0_ui","Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein."
"t6796_s9472_0_jana_mlynark_ZQFr","Das hat auch Vater gebrochen, und Thomas ist am längsten hier. Er stand meinem Bruder sehr nahe, weshalb Vater ihn zum neuen Vormann machte."
"t6796_s9472_1_henry_0_sFhB","Kannst du mir denn helfen?"
"t6796_s9472_1_henry_3_qwVX","Wieso?"
"t6796_s9472_1_henry_5_sXYJ","Und dein Vater lässt das zu? Könnte er das nicht beenden?"
"t6796_s9472_1_jana_mlynark_iCfK","Vermutlich könnte er, aber er will nicht. Mein Bruder war früher der Vormann, doch letztes Jahr fiel ein Wagen um und brach ihm den Rücken."
"t6796_s9472_1_jana_mlynark_t67F","Weil er fürchtet, dass eines Tages jemand kommt, der geschickter ist, und Vater dem dann Thomas’ Posten überträgt."
"t6796_s9472_1_p_jana_mlyna_lBFO","Nein. Auf mich hört keiner. Aber ich kann dir sagen, dass Thomas das absichtlich macht – und zwar nicht zum ersten Mal."
"t6796_s9472_1_ui","Und du kannst mir helfen?"
"t6797_s9473_0_henry_0_zdij","Ich verstehe."
"t6797_s9473_0_ui","Gehen."
"t6797_s9474_1_henry_0_y3uX","Und Thomas hört auf niemanden? Kannst du ihn nicht umstimmen?"
"t6797_s9474_1_henry_2_jyQb","Dann wäre das wohl keine gute Idee."
"t6797_s9474_1_jana_mlynark_IBlj","Nein. Er macht mir zwar schöne Augen und versucht, freundlich zu sein, aber meine Meinung ist ihm egal. Wenn ich etwas sage, geht es beim einen Ohr rein und beim anderen raus."
"t6797_s9474_1_ui","Kannst du nicht mal mit Thomas reden?"
"t6797_s9475_2_henry_0_2Huy","Was geschah mit deinem Bruder?"
"t6797_s9475_2_henry_10_Qrrf","Wer stiehlt denn einen Schal?"
"t6797_s9475_2_henry_12_agVq","Mir tut es leid, was ihm widerfahren ist."
"t6797_s9475_2_henry_3_rKkz","Ich weiß nicht. Du erwähntest einen Unfall, also bin ich neugierig."
"t6797_s9475_2_henry_6_A5xo","Was meinst du mit „niemand“? Er war doch nicht etwa alleine?"
"t6797_s9475_2_henry_8_LYI2","Jemand raubte ihn aus, als er tot war?"
"t6797_s9475_2_jana_mlynark_fKQc","Ich weiß nicht, aber jemand stahl den farbenprächtigen Schal, den ich ihm geschenkt hatte. Er lachte, als ich ihn ihm überreichte, und meinte, er würde damit aussehen wie ein Narr. Trotzdem hat er ihn immer getragen. Jemand hielt ihn wohl für wertvoll."
"t6797_s9475_2_jana_mlynark_j7b1","Warum fragst du mich? Als sie ihn zurückbrachten, hatte er ihn jedenfalls nicht mehr bei sich."
"t6797_s9475_2_jana_mlynark_PWmX","Nein, Thomas war bei ihm. Aber der konnte den Wagen nicht alleine hochheben, und bis er Hilfe geholt hatte, war es zu spät. Und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, raubte jemand meinen Bruder auch noch aus."
"t6797_s9475_2_jana_mlynark_RqsM","Mir auch, aber er war selbst schuld. Hätte er mehr Leute mitgenommen, würde er noch leben. Aber er wollte wohl niemanden damit behelligen …"
"t6797_s9475_2_p_jana_mlyna_6wBk","Was hat das denn mit Thomas zu tun?"
"t6797_s9475_2_p_jana_mlyna_pNc4","Da gibt es nicht viel zu sagen. Ein Steinblock war falsch geladen und der Boden rutschig nach dem Regen, und als der Wagen auf ihn stürzte, war niemand da, um zu helfen."
"t6797_s9475_2_ui","Wegen deines Bruders …"
"t6798_s9477_0_henry_0_3mJi","Ich habe es ihm wieder zurückgegeben."
"t6798_s9477_0_henry_3_38K7","Weil ich herausfand, dass Thomas den Schal deines Bruders hat. Aber er schwört, dein Bruder hätte ihm den Schal vor seinem Tod gegeben."
"t6798_s9477_0_henry_6_N1ud","Keine Ahnung. Ich dachte nur, du solltest es wissen."
"t6798_s9477_0_henry_8_YLVV","Also … ähm … gern geschehen."
"t6798_s9477_0_jana_mlynark_WNoG","Tja, danke. Jetzt muss ich mir überlegen, was ich deswegen unternehme."
"t6798_s9477_0_p_jana_mlyna_xICj","Warum fängst du dann damit an?"
"t6798_s9477_0_p_jana_mlyna_Yyn2","Warum hätte er das tun sollen?"
"t6798_s9477_0_ui","Ich wollte es dir nur sagen."
"t6798_s9478_1_henry_4_MVRm","Wie gesagt, Thomas hatte ihn."
"t6798_s9478_1_jana_mlynark_m0_v","Ach ja? Und was hatte er dazu zu sagen?"
"t6798_s9478_1_p_henry_henr_Y0Nl","Ist das der Schal deines Bruders?"
"t6798_s9478_1_p_jana_mlyna_eH6A","Allerdings. Woher hast du ihn?"
"t6798_s9478_1_ui","Kennst du diesen Schal?"
"t6799_s9479_0_henry_0_lBsr","Nichts. Ich bin gleich zu dir gegangen."
"t6799_s9479_0_henry_3_hLcO","Was ist denn?"
"t6799_s9479_0_henry_5_RR4E","Wie du willst. Ich geh dann mal."
"t6799_s9479_0_jana_mlynark_3Odr","Ich dachte nur, du könntest ihm sagen, dass ich den Schal habe. Aber ich glaube, ich regle das anders."
"t6799_s9479_0_p_jana_mlyna_JHWs","Ich werde mir wohl überlegen müssen, was ich deswegen unternehme. Danke, dass du ihn mir gebracht hast. Und … ach, vergiss es."
"t6799_s9479_0_ui","Ich bin sofort zu dir."
"t6799_s9480_1_henry_0_aI4r","Er bot mir Silber an, damit ich schweige."
"t6799_s9480_1_jana_mlynark_q_pi","Geh einfach zu Thomas und sag ihm, ich wüsste davon."
"t6799_s9480_1_p_henry_henr_BxqH","Schätze schon. Was denn?"
"t6799_s9480_1_p_jana_mlyna_FcYX","Ach so ist das … Was soll ich …? Hmm. Könntest du mir einen Gefallen tun?"
"t6799_s9480_1_ui","Er wollte mich bestechen."
"t6800_s9481_0_henry_0_3wLi","Ich sagte ihm bereits, ich würde es rumerzählen und er könne sich auf was gefasst machen."
"t6800_s9481_0_henry_3_K4XP","Also dann … Man sieht sich."
"t6800_s9481_0_p_jana_mlyna_6amD","Wie konntest du nur?! Ach, es spielt keine Rolle … Das Ergebnis ist dasselbe. Hab Dank. Und jetzt geh."
"t6800_s9481_0_ui","Das habe ich bereits."
"t6800_s9482_1_henry_0_vaq3","Gut, aber er wird rasen vor Wut."
"t6800_s9482_1_henry_3_RABc","Ich habe k… Ach, egal. Ich sage es ihm."
"t6800_s9482_1_p_jana_mlyna_9P7X","Nein, das glaube ich nicht. Brauchst keine Angst haben."
"t6800_s9482_1_ui","Wenn das dein Wunsch ist."
"t6803_s9490_0_p_tomas_pach_VSAZ","Was hast du hier verloren, du Wicht? Hau ab!"
"t6803_s9491_1_p_tomas_pach_pMLZ","Bist du taub? Hau ab, bevor ich dich noch mal verbläue!"
"t6803_s9492_2_p_tomas_pach_NM8D","Leg dich nicht mit mir an! Zisch ab!"
"t6804_s55028_4_ui","Wegen der neuen Zimmermänner …"
"t6804_s9493_0_henry_0_GsxU","Es heißt, du wärst kratzbürstiger als ein räudiger Köter – und zweimal so dämlich."
"t6804_s9493_0_henry_3_oO3E","Angeblich behandelst du die neuen Arbeiter wie Scheiße und hörst auf niemanden außer dich selbst. "
"t6804_s9493_0_p_henry_henr_Py6S","Die Gerüchte scheinen also zu stimmen. Du bist ein Großmaul. Willst du wirklich dein Glück versuchen?"
"t6804_s9493_0_p_tomas_pach_OM0T","Das ist deren Schuld, sie sind faule Taugenichtse! Und du hütest besser deine Zunge, sonst setzt’s was, klar?!"
"t6804_s9493_0_p_tomas_pach_VeHI","Noch ein Wort und es kracht."
"t6804_s9493_0_p_tomas_pach_XnHm","Was?!"
"t6804_s9493_0_ui","Es heißt, man nennt dich den Dorftrottel. (Provozieren)"
"t6804_s9498_1_henry_0_E56u","Lorenz aus Budin lässt ausrichten, dass er heute Abend Zeit und Groschen hat."
"t6804_s9498_1_tomas_pachol_0l0a","Lorenz aus Budin? Der Zaunkönig? Du hast mit Peschek, dem Müller, zu schaffen?"
"t6804_s9498_1_ui","Eine Partie Würfeln …"
"t6804_s9501_5_ui","Wie sind die Zimmermänner?"
"t6804_s9511_2_ui","Wegen der Prügelei …"
"t6804_s9512_3_henry_0_WQfX","Der Kampf …"
"t6804_s9512_3_tomas_pachol_vInE","Ja?"
"t6804_s9512_3_ui","Wegen der Prügelei …"
"t6804_s9571_6_henry_0_UUQl","Wie ich hörte, warst du dabei, als der Wagen auf den Sohn des Müllers stürzte."
"t6804_s9571_6_henry_3_BSrC","Ich hörte Gerüchte und wollte deine Version der Vorkommnisse hören."
"t6804_s9571_6_henry_5_Fit4","Im Wirtshaus erzählt man sich so dies und das. Was ist passiert? Waren es wirklich Blitze, die die Pferde aufscheuchten?"
"t6804_s9571_6_henry_7_DoyF","Das war wirklich Pech, nicht wahr?"
"t6804_s9571_6_p_tomas_pach_BivQ","Und weiter?"
"t6804_s9571_6_tomas_pachol_6wYg","Was? Nein. Da war kein Gewitter. Die Straße war rutschig und so sind wir recht nah an den Rand gekommen."
"t6804_s9571_6_tomas_pachol_Heby","Wem sagste das … Wär ich auch hinter dem Wagen gewesen, hätt er mich auch erschlagen."
"t6804_s9571_6_tomas_pachol_SHgT","Gerüchte? Wo?"
"t6804_s9571_6_ui","Wie ich hörte, warst du dabei, als der Wagen auf den Sohn des Müllers stürzte."
"t6804_s9777_7_henry_0_B_Pp","Das reicht. Ich habe den Schal entdeckt. Gib zu, dass du ihn getötet hast."
"t6804_s9777_7_p_henry_henr_T4X_","Wie rührend … Und mit dem Schal habt ihr die Abmachung besiegelt, ja? Zumindest ist das vermutlich die Version, die du dir eingeredet hast."
"t6804_s9777_7_p_henry_henr_UPKT","Es gibt nur eine Möglichkeit, wie du an ihn rangekommen bist. Hast du ihn genommen, als Martin noch geatmet hat, oder gewartet, bis alles vorbei war?"
"t6804_s9777_7_p_henry_henr_Zosr","Damit du Befehle erteilen kannst, anstatt sie zu befolgen. Du möchtest die Mühle für dich."
"t6804_s9777_7_p_tomas_pach_4JiP","Wen getötet? Was zum Teufel faselst du da?"
"t6804_s9777_7_tomas_pachol_eruO","So ein Unsinn! Das wäre nichts für mich. Aber … Er hat tatsächlich gesagt, ich solle mich um die Mühle kümmern, und um Julia. Und ich … hab’s versprochen."
"t6804_s9777_7_tomas_pachol_grL8","Nein. Ich habe ihn genommen, damit er mich an mein Versprechen erinnert. Aber egal … Was willst du eigentlich?"
"t6804_s9777_7_tomas_pachol_k9Ri","Das ist Humbug! Ich hab ihn nicht getötet. Warum sollte ich auch?"
"t6804_s9777_7_ui","Ich habe diesen Schal bei dir gefunden. Du hast ihn getötet."
"t6805_s9494_0_henry_0_Ls_A","Ach, lassen wir’s lieber gut sein."
"t6805_s9494_0_tomas_pachol_ijzg","Dann verschwinde. Und um die zwei kümmer ich mich später …"
"t6805_s9494_0_ui","Lassen wir’s."
"t6805_s9495_1_henry_0_SlI_","Wir brauchen einen Ort für den Kampf, wo wir unsere Ruhe haben."
"t6805_s9495_1_henry_2_RSrL","Du hast nicht zufällig einen Vorschlag?"
"t6805_s9495_1_henry_5_g8B4","Gut. Nördlich von Ledetschko, am Abend."
"t6805_s9495_1_henry_7_60K8","Such’s dir aus. Wir werden zu dritt sein und auch du kannst zwei Freunde mitbringen. Es sollte also genug Auswahl geben."
"t6805_s9495_1_p_tomas_pach_WbTY","Es gibt da ’n Plätzchen nördlich von Ledetschko. Nach Sonnenuntergang ist’s dort wie ausgestorben, da haben wir unsere Ruhe."
"t6805_s9495_1_p_tomas_pach_ZgRJ","Warum nicht. Die Sache steht also? Nicht, dass du’s dir anders überlegst."
"t6805_s9495_1_tomas_pachol_clgx","Schön. Und wen bitte werd ich versohlen?"
"t6805_s9495_1_tomas_pachol_Oye7","Da sind wir mal einer Meinung."
"t6805_s9495_1_ui","Wir brauchen einen Ort für den Kampf."
"t6806_s9496_0_p_henry_henr_7WQP","Abgemacht."
"t6806_s9496_0_ui","Abgemacht."
"t6806_s9497_1_henry_0_wBkt","Lieber nicht. Ich habe schon was vor."
"t6806_s9497_1_tomas_pachol_BECE","Du bist ’ne Made und ’n Feigling."
"t6806_s9497_1_ui","Lieber nicht. (Gehen)"
"t6807_s9499_0_henry_0_Fshu","Du irrst dich. Peschek ist der Müller der Rattayer Mühle."
"t6807_s9499_0_tomas_pachol__Cc3","Hast recht. Hab was durcheinandergebracht. Lorenz, sagst du?"
"t6807_s9499_0_ui","Peschek kommt aus Rattay."
"t6807_s9500_2_ui","Das tut nichts zur Sache."
"t6807_s9501_1_henry_0_RJGU","Was hältst du von den Arbeitern, die ich dir geschickt habe?"
"t6807_s9501_1_tomas_pachol_6Pav","Wenn ich nicht ’n gutes Wort für sie beim Müller eingelegt hätte, hätt er sie längst rausgeschmissen."
"t6807_s9511_2_henry_0_kSVG","Erinnerst du dich an meine Idee mit der Prügelei?"
"t6807_s9511_2_tomas_pachol_qFeA","Ja. Du wolltest dich kloppen und hast dann den Schwanz eingezogen. Willst du nun doch?"
"t6807_s9513_4_henry_0_jXuu","Wegen der beiden …"
"t6807_s9513_4_tomas_pachol_gYJF","Ein Wunder, dass ich sie noch nicht fortgeschickt hab."
"t6807_s9537_1_henry_0_ZXHE","Ewald ist der Meister in Budin."
"t6807_s9537_1_tomas_pachol_w98j","Hast recht. Ja, ’ne Runde Würfeln wär bestimmt nett."
"t6807_s9537_1_ui","Ewald ist der Meister in Budin."
"t6808_s9500_0_henry_0_Gcig","Das hat dich nicht zu interessieren. Ich hab dir gesagt, was ich sollte, und das war’s."
"t6808_s9500_0_p_tomas_pach_qDa0","Spiel dich nicht gleich so auf. Hab sowieso zu tun. Wenn du ihn siehst, sag ihm, nächstes Mal gerne."
"t6809_s9502_0_henry_0_B_l8","Gut, dass ihnen jemand den Rücken stärkt."
"t6809_s9502_0_ui","Das ist gut. (Gehen)"
"t6809_s9503_1_henry_0_rH3h","Ich habe etwas anderes gehört."
"t6809_s9503_1_henry_2_KKcJ","Ist es nicht der Müller, der ihnen zu essen gibt?"
"t6809_s9503_1_p_tomas_pach_7u7t","Der schafft das doch alles nicht mehr. Wenn ich nicht wär, würd die Mühle nicht mal mehr stehen."
"t6809_s9503_1_tomas_pachol_hYiO","Sie beschweren sich also, wie? Ich geb ihnen zu fressen und sie liegen auf der faulen Haut."
"t6809_s9503_1_ui","Ich habe etwas anderes gehört."
"t6810_s9504_0_henry_0_scgY","Ein Glück, dass die Mühle dich hat …"
"t6810_s9504_0_ui","Gehen."
"t6810_s9505_1_henry_0_bG3V","Wie will ein Taugenichts wie du ohne Helfer auskommen?"
"t6810_s9505_1_henry_3_bP8P","Mir wurde gesagt, wenn du eine Axt in die Hand nimmst, können sie schon den Medicus rufen lassen … und dass du deswegen die Arbeit jenen überlässt, die wissen, was sie tun."
"t6810_s9505_1_p_tomas_pach_4_DW","Was?!"
"t6810_s9505_1_p_tomas_pach_Du6V","Alles Lügen! Sag das noch mal und ich stopf dir das Maul, Bursche."
"t6810_s9505_1_ui","Zum Müller wirst du niemals taugen. "
"t6810_s9508_2_henry_0_a5F2","Aber du brauchst nun einmal Hilfe und sie sind geschickt."
"t6810_s9508_2_henry_2_vBX9","Das ist auch kein Wunder. Sie ist hübsch und im heiratsfähigen Alter."
"t6810_s9508_2_henry_4_Nl_s","Pass auf, ich mache dir einen Vorschlag. Du brauchst eine funktionierende Mühle und sie brauchen Geld. Wenn sie in Ruhe arbeiten können, sind sie schneller fertig."
"t6810_s9508_2_p_henry_henr_HFb3","Die Mine wird irgendwann wieder in Betrieb genommen. Und je schneller sie ihr Geld bekommen, desto schneller verschwinden sie von hier."
"t6810_s9508_2_tomas_pachol_nO27","Aber …"
"t6810_s9508_2_tomas_pachol_OkRk","Heiraten ist nicht das, was sie im Sinn haben. Die wollen sich mit ihr vergnügen, und bevor ihr Bauch anwächst, sind sie schon über alle Berge."
"t6810_s9508_2_tomas_pachol_v7uW","Mag sein. Aber die reißen sich kein Bein aus. Führen sich auf, als wären sie zu gut für die Mühle. Und sie machen Julia schöne Augen!"
"t6810_s9508_2_tomas_pachol_yJVw","Kann ich mich drauf verlassen, dass sie ihre Arbeit machen und dann gehen? Und in der Zwischenzeit Julia in Ruhe lassen?"
"t6810_s9508_2_ui","Aber du brauchst Hilfe."
"t6811_s9506_0_henry_0_0kZF","Mach nur, wenn du die Eier hast."
"t6811_s9506_0_tomas_pachol_5al9","Ja, dir stopf ich das Maul!"
"t6811_s9506_0_ui","Nur zu."
"t6811_s9507_1_henry_1_mv4y","<...>"
"t6811_s9507_1_tomas_pachol_zlUF","So ist’s gut."
"t6811_s9507_1_ui","Schweigen."
"t6812_s9509_0_henry_0_yRgQ","Sicher. Sie haben kein Interesse an der Mühle. Brauchen nur das Geld, um ihre Schulden zu begleichen. Sobald sie es haben, gibt es keinen Grund für sie zu bleiben."
"t6812_s9509_0_henry_2_ajot","Ich kenne sie schon eine Ewigkeit, du kannst dich also darauf verlassen. Das ist für alle die beste Lösung."
"t6812_s9509_0_tomas_pachol_00kL","Hätt nie gedacht, dass wir auf ’nen grünen Zweig kommen."
"t6812_s9509_0_tomas_pachol_hbfM","Na schön. Wenn sie ihren Teil der Abmachung erfüllen, geb ich ihnen sogar ’n paar Groschen oben drauf. Aber wehe, wenn nicht! Sag ihnen das."
"t6812_s9509_0_ui","Ich werde dafür sorgen."
"t6812_s9510_1_henry_0_mMKa","Jetzt, da ich darüber nachdenke, wohl eher nicht. Du bist ein großkotziger Tyrann und das werden sie dir heimzahlen wollen."
"t6812_s9510_1_henry_2_f_ne","Ist ja nicht so, dass du etwas tun würdest. Sitzt faul auf deinem Arsch und brüllst die an, die die ganze Arbeit machen."
"t6812_s9510_1_tomas_pachol_4piH","Warum zum Teufel machst du dann so ’nen Vorschlag? Hast meine Zeit verschwendet!"
"t6812_s9510_1_tomas_pachol_mVHe","Pass bloß auf, du bewegst dich auf dünnem Eis! Wenn du dich schlagen willst, dann sag’s einfach!"
"t6812_s9510_1_ui","Um ehrlich zu sein, nein. Sie haben genug von dir."
"t6814_s9517_0_fricek_2_3W3T","Er sieht jedenfalls so aus, als hätte er genug."
"t6814_s9517_0_fricek_5_oXn9","Nein. Danke für deine Hilfe."
"t6814_s9517_0_henry_1_aMt6","Glaubst du wirklich, das ist genug?"
"t6814_s9517_0_henry_4__PCI","Also, braucht ihr sonst noch etwas?"
"t6814_s9517_0_matus_ini_0_d46K","Das reicht wohl."
"t6814_s9517_0_matus_ini_3_oclr","Also entweder er gibt jetzt Ruhe oder er macht uns das Leben zur Hölle."
"t6814_s9517_0_matus_ini_6_oKPc","Kein Ding. Wofür sind Freunde denn da?"
"t6814_s9517_0_matus_ini_9_tSol","Oh, hast recht. Hier, ein kleines Dankeschön, Heinrich."
"t6814_s9517_0_p_fricek_fri_Fxnf","Du hast was vergessen."
"t6814_s9517_0_ui","Die Zimmerer danken dem Spieler für seine Hilfe beim Kampf."
"t6815_s9518_0_fricek_1_Mmr_","Danke, du bist ein wahrer Freund."
"t6815_s9518_0_henry_0_l5lE","Das ist nicht nötig. Ich habe es aus Freundschaft getan. Kauft euch damit ein paar Krüge Bier."
"t6815_s9518_0_matus_ini_2_xeb6","Wir stehen in deiner Schuld, Heinrich!"
"t6815_s9518_0_ui","Ich habe es nicht des Geldes wegen getan."
"t6815_s9519_1_fricek_1_MXWp","Das ist nett von dir."
"t6815_s9519_1_henry_0_4T7e","Ich werde auf euch beide anstoßen."
"t6815_s9519_1_p_matus_ini__2O8f","Pass nur auf, dass du nicht im Graben landest!"
"t6815_s9519_1_ui","Danke."
"t6816_s9521_0_janik___stra_RpHs","Schau her …"
"t6816_s9521_0_janik___stra_wzF4","Siehst du den Lump da? Bei Gott, dem Bastard zeig ich’s!"
"t6817_s9522_0_janik___stra_4L1s","Für wen hältst du mich? Bist du dumm oder nur unverschämt?"
"t6817_s9522_0_janik___stra_prRS","Haben wir’s bequem?"
"t6817_s9522_0_janik___stra_x6HS","Mich, uns, jeden! Wenn Herr Hanusch dich sähe, würde er dich auspeitschen."
"t6817_s9522_0_janik___stra_YRaR","Dumm also. Hier ist betteln nicht gestattet, also heb deinen stinkenden Arsch und schaff ihn von hier weg."
"t6817_s9522_0_zebrak___rat_4bue","Ist gut, ist gut. Ich geh ja."
"t6817_s9522_0_zebrak___rat_GaOS","Was ist denn los?"
"t6817_s9522_0_zebrak___rat_ugRt","Wen stör ich denn hier?"
"t6817_s9522_0_zebrak___rat_VGcQ","Almosen bitte, Herr?"
"t6821_s9535_0_henry_0_r1sz","Ja, Lorenz."
"t6821_s9535_0_p_tomas_pach_K7fA","Tja, ich hab gerade viel zu tun. Sag ihm, es kann ’n Weilchen dauern, bis ich wieder Zeit habe."
"t6821_s9535_0_ui","Ja, Lorenz."
"t6821_s9536_1_p_henry_henr_lOFs","Ja, der Zaunkönig."
"t6821_s9536_1_tomas_pachol_7oZm","Ah, dann hab ich richtig verstanden. Sag ihm, ich komm auf jeden Fall vorbei."
"t6821_s9536_1_ui","Der Zaunkönig, wer sonst?"
"t6823_s9553_0_lazenska_bor_z6Fe","Was darf's denn sein?"
"t6824_s9554_0_henry_0_V3wO","Ich würde gern ein Bad nehmen."
"t6824_s9554_0_lazenska_bor_4NNE","Dort drüben, steig in den Zuber. Auf dass du deine Zeit hier genießen mögest!"
"t6824_s9554_0_ui","Ein Bad (XY Groschen)"
"t6824_s9555_1_henry_0_Aatb","Ich wünsche ein privates Bad."
"t6824_s9555_1_lazebnice_zd_lAnR","He, Mädels, wir haben einen Gast!"
"t6824_s9555_1_lazenska_bor_TmGG","Die feinsten Öle und eine hübsche Zuberdame werden dir und nur dir allein zu Diensten sein, werter Herr!"
"t6824_s9555_1_ui","Ein privates Bad (XY Groschen)"
"t6824_s9556_2_henry_0_DoXM","Ich würde es gern treiben."
"t6824_s9556_2_lazenska_bor_r6_7","Da kann ich helfen. Such dir ein Mädel aus und sie ist ganz dein."
"t6824_s9556_2_ui","Eine Prostituierte."
"t6824_s9557_3_henry_0__7IS","Ich hätte gerne einen Happen zu Essen."
"t6824_s9557_3_lazenska_bor_h6Ep","Du bist in einem Badehaus, nicht in einer Gaststube. Aber in der Küche gibt es bestimmt was."
"t6824_s9557_3_ui","Essen (XY Groschen)"
"t6824_s9558_4_henry_0_73jP","Ich benötige die Dienste eines Apothekers"
"t6824_s9558_4_lazenska_bor__ssu","Du wirst ihn hier irgendwo finden müssen und ihn selbst fragen."
"t6824_s9558_4_ui","Apotheker"
"t6824_s9559_5_henry_0_ZYrE","Ich könnte einen Barbier gebrauchen."
"t6824_s9559_5_lazenska_bor_Lawp","Einer streift hier irgendwo rum. Such ihn."
"t6824_s9559_5_ui","Einen Barbier"
"t6828_s9565_0_henry_1_IVfQ","What's going on here?"
"t6828_s9565_0_mlynar_vojte_b49G","Henry, tell them I never killed anyone!"
"t6828_s9565_0_strazny_2_a1kn","We're arresting this fellow on suspicion of murder. What's it to you?"
"t6829_s9566_0_strazny_0_SHYm","Wolfram Pruda's been murdered and Woyzeck here was seen snooping around his house. The neighbours say he was having some sort of dalliance with Wolfram's daughter, Magda, so it all fits together."
"t6829_s9570_1_strazny__zat_O32G","Magda the merchant's daughter fell off a cliff. Her father knew straight off Woyzeck was mixed up in it. And the women in the marketplace swore they saw the pair going to the cliff together."
"t6831_s14400_3_henry_0_vn5B","That sounds about right. He's a money-changer and a fraud. I wouldn't put anything past him - even murder. "
"t6831_s14400_3_henry_4_2kmf","Look at him! Now he wants to threaten me."
"t6831_s14400_3_henry_7_ylVN","I don't know what you're talking about. Farewell!"
"t6831_s14400_3_mlynar_vojt_QNR3","You rat! You filthy traitor!"
"t6831_s14400_3_mlynar_vojt_vPjd","Curse you! If I ever see you again I'll strangle you with my bare hands, you Judas!"
"t6831_s14400_3_mlynar_vojt_ZrIL","Are you out of your…?"
"t6831_s14400_3_p_mlynar_vo_4AS0","You rat! How could you?! I nurtured a viper in my bosom! We were in it together!"
"t6831_s14400_3_strazny___l_Huaz","That's enough now. Come along."
"t6831_s14400_3_ui","Blame Woyzeck."
"t6831_s9567_0_henry_0_Umdk","Nonsense! Old wives' gossip in the marketplace is no proof of anything!"
"t6831_s9567_0_strazny__zat_ZEmn","That's for Sir Hanush to decide. We just bring in the suspect and that's our job done."
"t6831_s9567_0_ui","That's nonsense."
"t6831_s9569_1_ui","I was the one who killed him."
"t6831_s9569_2_henry_0_Tzwg","Woyzeck is innocent. It was me who killed the merchant."
"t6831_s9569_2_henry_2_aOff","It was me. The blood's on my hands."
"t6831_s9569_2_henry_4_s7_7","What are you saying? You can't let yourself be locked up for something you didn't do! They'll hang you!"
"t6831_s9569_2_mlynar_vojte_bACp","You be quiet, Henry! Look, I'll go with you willingly. Just don't listen to him, he's not right in the head."
"t6831_s9569_2_mlynar_vojte_WqOV","You look out for yourself, Henry, and thank you. Tell Peshek what happened. So are we going then? I haven't got all day."
"t6831_s9569_2_strazny__zat_nCFe","What the hell are you on about?!"
"t6831_s9831_2_ui","Magda killed him."
"t6831_s9831_3_henry_0_Fr4_","It wasn't Woyzeck - it was Magda who did it. I was there when it happened."
"t6831_s9831_3_henry_2_9uIQ","No, wait! I'm telling the truth - Woyzeck had nothing to do with it!"
"t6831_s9831_3_strazny___li_IsGp","Killed her own father, did she? A likely story! Keep your nose out of it and let us do our job."
"t6831_s9831_3_strazny___li_tfLn","Stand aside or we'll take you in as well!"
"t6832_s9572_0_mlynarka_ann_a7zz","Henry, what does it mean? Why did they take him away? Are you mixed up in it?"
"t6833_s9573_0_henry_0_lSX2","They've arrested him for something that was my fault. I'm sorry."
"t6833_s9573_0_p_mlynarka_a_40UL","And you're just going to stand here gaping?! Do something, for Christ's sake! Go and see Peshek - he'll think of something."
"t6833_s9573_0_ui","It's all my fault."
"t6833_s9574_1_henry_0_jD5f","I've no idea what's going on. Must be some mistake."
"t6833_s9574_1_mlynarka_ann_7zOD","I don't believe you. Go and see Peshek and tell him what happened."
"t6833_s9574_1_ui","(Lie) It must be some mistake."
"t6839_s9585_0_henry_0_ez0z","Warum wart ihr nur zu zweit?"
"t6839_s9585_0_henry_2_ZNN7","Nicht beim letzten Mal … Wärt ihr mehr gewesen, hätte er vielleicht überlebt."
"t6839_s9585_0_henry_4_KoEg","Tut mir leid."
"t6839_s9585_0_tomas_pachol_8yZ4","Er hat’s immer so gemacht. Zwei Männer waren ausreichend, und wenn wir Hilfe gebraucht haben, haben wir immer wen gefunden, der mit anpackt."
"t6839_s9585_0_tomas_pachol_ojCB","Mir auch, mir auch. Ich wollte nicht Vormann sein, aber das Letzte, was er gesagt hat, war, dass ich mich um die Mühle kümmern soll. War sozusagen sein letzter Wille."
"t6839_s9585_0_tomas_pachol_yzzB","Glaubst du, das weiß ich nicht? Hab den Wagen nicht allein hochbekommen, also bin ich los, um Hilfe zu holen. Wir sind an ’n paar Reisenden vorbeigekommen, aber bis ich die wieder gefunden hatte, war’s schon zu spät."
"t6839_s9585_0_ui","Warum wart ihr nur zu zweit?"
"t6839_s9586_1_henry_0_K6lL","Ich hörte, er wurde auch noch bestohlen."
"t6839_s9586_1_henry_3_qyfV","Es heißt, dass etwas fehlte, als sie ihn zurückbrachten …"
"t6839_s9586_1_henry_5_miGo","Er hatte einen Schal bei sich."
"t6839_s9586_1_p_tomas_pach_MTE7","Bestohlen? Was ist das für ’n Schwachsinn?"
"t6839_s9586_1_p_tomas_pach_XNtP","Ach ja? Vielleicht hat er ihn unterwegs verloren. Oder er ist im Dreck gelandet. Ja, das wird’s sein. Wahrscheinlich liegt er irgendwo rum."
"t6839_s9586_1_tomas_pachol_bHEP","Was? Kann mich an nichts erinnern."
"t6839_s9586_1_ui","Und ihr wurdet ausgeraubt?"
"t6839_s9784_2_henry_0_YQfa","Hoffentlich ruht er in Frieden."
"t6839_s9784_2_tomas_pachol_eF48","Amen."
"t6839_s9784_2_ui","Gehen."
"t6840_s10077_0_p_hornik_sk_Zju_","Halt! Was willst du?!"
"t6840_s10077_0_ui","Halt! Was willst du?!"
"t6860_s10075_0_henry_0_fWjW","Was treibt ihr hier?"
"t6860_s10075_0_ui","Was treibt ihr hier?"
"t6860_s23494_3_henry_0_8HgD","Weshalb bist du hier?"
"t6860_s23494_3_henry_2_wvt0","Ein paar unserer Nachbarn sind in Rattay."
"t6860_s23494_3_henry_4_3nzz","Sie kommen zurecht."
"t6860_s23494_3_hornik_skal_dZA4","Wir hier auch, also warum sollten wir um Almosen betteln?"
"t6860_s23494_3_hornik_skal_tAfe","Und, geht’s denen gut da?"
"t6860_s23494_3_hornik_skal_WqrA","Vielleicht, weil ich sonst nirgends hinkann?"
"t6860_s23495_4_henry_0_ZLVI","Was ist hier geschehen?"
"t6860_s23495_4_henry_2_WlaF","Aber das ist Wochen her!"
"t6860_s23495_4_hornik_skal_MLPW","Sind überfallen worden, hast du’s nicht gehört?"
"t6860_s23495_4_hornik_skal_toD9","Ja, und? Bis jetzt kam keiner zurück und wir können nicht alles allein richten."
"t6860_s23495_4_ui","Was ist hier geschehen?"
"t6860_s25074_1_ui","Weshalb bist du hier?"
"t6861_s10112_0_henry_0_Ig6C","Was machst du hier?"
"t6861_s10112_0_stolmistr_n_dXnq","Langsam, Bürschchen! Hier hab ich das Sagen, also stell ich auch die Fragen! Was machst DU hier? Willst dir wohl unser Silber unter den Nagel reißen, was?"
"t6861_s10112_0_ui","Was machst du hier?"
"t6861_s24627_1_henry_0_aQJ5","Ich möchte mit dir sprechen, Vormann."
"t6861_s24627_1_stolmistr_n_85nt","Biste immer noch hier?"
"t6861_s24627_1_ui","Ich möchte mit dir sprechen, Vormann."
"t6862_s10083_0_henry_0_bnfq","Was macht eine Frau unter all diesen Männern?"
"t6862_s10083_0_henry_2_05j2","Ihr alle könntet in Sasau oder Rattay Schutz suchen."
"t6862_s10083_0_p_henry_hen_7BKz","Aber das …"
"t6862_s10083_0_p_zuzana_ta_TBfX","Außerdem kommen die anderen früher oder später zurück. Die Minen können nicht ewig stillstehen, und bis dahin harren wir hier aus."
"t6862_s10083_0_ui","Eine Frau? Was tust du hier?"
"t6862_s10083_0_zuzana_tavi_3rss","Warum sollt ich nicht hier sein? Ich hab genauso viel Schiss wie die Kerle!"
"t6862_s10083_0_zuzana_tavi_nbIO","Und was, wenn wir auf dem Weg dorthin ’ner Mörderbande in die Arme laufen? Was dann?"
"t6862_s10084_1_henry_0_tU3C","Wo ist dein Gatte?"
"t6862_s10084_1_henry_3_zpsn","Ich wollte ihn fragen, was hier los ist."
"t6862_s10084_1_p_henry_hen_DEPj","Oh, mein Beileid."
"t6862_s10084_1_p_zuzana_ta_I2j0","Was willst du von ihm?"
"t6862_s10084_1_p_zuzana_ta_ji1d","Danke, er war ’n guter Mann. Tja, dann wirste wohl mich fragen müssen."
"t6862_s10084_1_p_zuzana_ta_KNe5","Da haste wohl Pech gehabt. Er ist nämlich in Skalitz erschlagen worden."
"t6862_s10084_1_ui","Wo ist dein Gatte?"
"t6862_s10089_2_henry_0_kBQu","Was machst du hier?"
"t6862_s10089_2_ui","Was machst du hier?"
"t6862_s10089_2_zuzana_tavi_n0P8","Was interessiert dich das?"
"t6863_s10482_0_henry_5_2z4B","Ich habe nichts damit zu tun! Was zum Teufel geht hier eigentlich vor?! Was es auch ist, ihr habt euch für einen Mord zu verantworten."
"t6863_s10482_0_henry_7_yeC8","Ich bin auf Herrn Radzigs und Meister Feyfars Geheiß hier! Wer des Königs Silber stiehlt, endet auf dem Scheiterhaufen!"
"t6863_s10482_0_hornik_skal_04CM","Wenn du nicht hier rumschnüffeln würdest, wär nichts von dem passiert!"
"t6863_s10482_0_hornik_skal_jYx4","Nur, wenn wer davon erfährt!"
"t6863_s10482_0_p_henry_hen_9YeI","Ich? Gar nichts! Einer von euch muss ihn in den Stollen gestoßen haben!"
"t6863_s10482_0_p_hornik_sk__v0w","He! He, du da! Was hast du getan?"
"t6863_s10482_0_ui","Was hast du getan?"
"t6865_s10523_0_henry_0_cnMV","Ich bin wegen der Mine hier."
"t6865_s10523_0_hutmistr_1_0iAw","Sehr gut! Was hast du herausgefunden?"
"t6865_s10523_0_ui","Wegen der Mine in Skalitz …"
"t6865_s11879_1_henry_0_aZML","Wie sieht es mit einer Belohnung aus?"
"t6865_s11879_1_hutmistr_1_cH5h","Ich glaube zwar nicht, dass je davon die Rede war, aber da du alles genauestens ergründet hast, verdienst du gewiss ein, zwei Groschen für deine Mühen."
"t6865_s11879_1_ui","Wie sieht es mit einer Belohnung aus?"
"t6866_s10517_0_henry_0_Ajr4","Außer dir ist niemand geblieben. Weshalb bist du nicht geflohen?"
"t6866_s10517_0_henry_2_IRir","Was hattet ihr dann hier verloren? Wieso wolltet ihr mich umbringen?"
"t6866_s10517_0_henry_8_vgg3","Du auch?"
"t6866_s10517_0_p_henry_hen_Q0tB","Aber das ist ein schwerwiegendes Vergehen! Und außerdem eine Heidenarbeit. Zu viel für ein Dutzend Männer."
"t6866_s10517_0_p_zuzana_ta__Brv","Kurz vor dem Überfall auf Skalitz sind die Arbeiter auf ’ne Silberader gestoßen. Als die Schlächter hier durch sind, sind einige Arbeiter abgehauen. Und die, die von der Silberader wussten, sind geblieben."
"t6866_s10517_0_ui","Weshalb bist du nicht geflohen?"
"t6866_s10517_0_zuzana_tavi_5vGb","Sie haben mich eingeweiht, weil ich meinem Gatten beim Schmelzen geholfen hab und ich das genauso gut kann wie er."
"t6866_s10517_0_zuzana_tavi_fAv1","Sind hier festgesessen und … haben Wendel geholfen, das Silber zu fördern."
"t6866_s10517_0_zuzana_tavi_qitm","Weiß ich auch nicht so recht. Vielleicht wollt ich nur, dass du weißt, dass nicht alle Schurken waren."
"t6867_s9626_0_lazebnice_0_GNMQ","Was ist los? Warum ist es so neblig?"
"t6870_s9632_0_mlynar_vojte_Ko6Z","I've had enough of this. Either we go to the tavern, or I'm going home."
"t6870_s9632_0_mlynar_vojte_mEal","Where are you going? That's not the way to the tavern."
"t6870_s9632_0_mlynar_vojte_rOJq","Are you trying to make a fool of me? Why drag me to the tavern if you don't want to go there yourself? When you've finished with your games, come and see me at the mill."
"t6871_s9633_0_henry_1_zGjL","Don't be such a misery. It'll all turn out well in the end."
"t6871_s9633_0_henry_3_Ws6s","Now you're being maudlin. An ale or ten will see to that!"
"t6871_s9633_0_mlynar_vojte_4ddu","I hope so. I'm glad I have a friend like you at least."
"t6871_s9633_0_mlynar_vojte_rcA3","Hal, this life isn't worth a curse! Everything is turning to shit and I don't know what to do about it."
"t6872_s9634_0_mlynar_vojte_2cSg","Home! Lead the way, Henry. I'm blind drunk!"
"t6874_s9636_0_p_mlynar_voj_c3nI","Behiiiind our graaaannnaaaaryyyy… lalaaaaa la…! Fuck, how does it go?"
"t6874_s9636_0_p_mlynar_voj_Htnj","Either I'm getting old, or the ale's getting stronger. There was a time when I could hold a lot more."
"t6874_s9636_0_p_mlynar_voj_KBR8","Why are there two of you? Which one of you is Henry? I need to lean on you…"
"t6875_s9637_0_henry_0_gfv7","We're home, Woyzeck. Get a good night's sleep and tomorrow everything will be alright. I'm sorry I even considered…"
"t6875_s9637_0_henry_2_Umyb","Never mind. Goodnight."
"t6875_s9637_0_mlynar_vojte_6oxw","What? Considered what?"
"t6875_s9637_0_mlynar_vojte_7WcQ","You're an odd one, Hal. But God bless you. And thank you for your help."
"t6875_s9637_0_ui","We're home."
"t6876_s9639_0_p_mlynar_voj_nlfu","What are we doing here? The view's nice but my head's spinning and I've got a warm bed waiting."
"t6877_s9640_0_p_mlynar_voj_edo7","Why are you looking at me like that? Let's go! It's fucking chilly up here. "
"t6878_s9641_0_henry_0_WO2X","I just want to enjoy the scenery. It's so beautiful - the silver river and the shadows of the trees at night. Come to the viewpoint with me.  You'll love it."
"t6878_s9641_0_p_mlynar_voj_abKe","You've got some strange ideas! You walk this way all the time. What's so interesting all of a sudden? Oh I suppose a bit more fresh air can't hurt. Let's have a quick look if it'll make you happy, then go home.  "
"t6878_s9641_0_ui","Let's wait a while."
"t6878_s9648_1_henry_0__iOE","We'll go in a moment. I just wanted a look at the view."
"t6878_s9648_1_ui","Let's go. "
"t6879_s9642_0_p_henry_henr_C14d","I'm sorry…"
"t6879_s9642_0_ui","Push Woyzeck off the cliff."
"t6879_s9643_1_p_henry_henr_BUnc","If only you knew… Listen, Woyzeck, don't worry so much about this thing with Magda. It'll work itself out somehow."
"t6879_s9643_1_p_henry_henr_y3n5","People can be worse than any demon. They'll tempt a man to betray his friend for a few pieces of silver."
"t6879_s9643_1_p_mlynar_voj_V8yG","You're right there. Judas was a heartless fucker. I wouldn't betray a friend for all the silver in the world. "
"t6879_s9643_1_p_mlynar_voj_XMLe","While we're on the subject of friendship… would you do something for me? Something maybe a little sinful… like killing someone? That whoreson Wolfram Pruda deserves to die!"
"t6879_s9643_1_ui","Look at the view."
"t6880_s9644_0_henry_0_8Onq","I'll do it, Woyzeck, for you."
"t6880_s9644_0_p_mlynar_voj_qbfC","You will?! Henry, I'll be forever in your debt. Go and do it right away. Sneak into his house and stick a dagger in that fat gut of his! I'll go home alone."
"t6880_s9644_0_ui","I'll kill him."
"t6880_s9647_1_henry_0_4uOr","I won't stoop that low, Woyzech. You should be ashamed of yourself for even thinking of it."
"t6880_s9647_1_p_mlynar_voj_keSx","I know, I know… It was the drink talking. Help me get home anyway."
"t6880_s9647_1_ui","Sorry, I can't do it."
"t6881_s9645_0_henry_0_oAi7","Alright, I'll do it tonight."
"t6881_s9645_0_p_mlynar_voj_NXQN","I'll be grateful to you for all eternity…. I've got to go home now. I can't keep my eyes open any longer."
"t6881_s9645_0_ui","I'll kill him tonight."
"t6881_s9646_1_henry_0_odfB","Better to sleep on it. One way or another, he's got it coming, and we'll be wiser in the morning."
"t6881_s9646_1_p_mlynar_voj__YSj","You're right. Let's go home. Wolfram dies tomorrow."
"t6881_s9646_1_ui","Let's leave it for later."
"t6884_s9651_0_henry_6_bQeu","Genug, dass es sich für mich lohnt. Eine Sache endet und eine andere andere beginnt. Danke, für diese Lektion."
"t6884_s9651_0_p_henry_henr_Of6A","Weißt du, Woyzeck, ich habe oft darüber nachgedacht, ob es besser ist, arme aber dafür ehrlich zu sein oder sich zu nehmen, was man kriegen kann. Und du warst es, der mich gelehrt hat, dass die Moral manchmal den Küreren ziehen muss."
"t6884_s9651_0_p_mlynar_voj_DCs2","Was treibst du da? Das ist äußerst gefährlich! Ich bin auch voll, aber so was dummes würde ich in meinen kühsten Träumen nicht tun!"
"t6884_s9651_0_p_mlynar_voj_I2US","Bist du völlig verrückt? Ist es das, was aus dir geworden ist? Ich dachte… habe gedacht, du wärst mein Freund. Aber du… du Judas! Um Himmels willen, Henri! Das ist es nicht wert. Wir sind Kumpel, hörst du, Kumpel! Was ist bloß in dich gefahren! Wie viel hat dir dieser Schurke gezahlt?"
"t6885_s9652_0_henry_0_VZRz","I'm here about our… arrangement."
"t6885_s9652_0_ui","About Miller Woyzeck."
"t6885_s9652_0_vekos_pruda__PVqB","Good. So about that… that matter - have you taken care of it? There's gold waiting for you once it's done."
"t6886_s9653_0_henry_0_vVNB","It's done. I pushed him off the cliff, just like you wanted. "
"t6886_s9653_0_p_vekos_prud_ROBA","Excellent! That debaucher finally got what he had coming! Here's the reward we agreed on. You can sleep soundly with that under your pillow. Thank you. And if you every need goods from me, I'll give you a good price."
"t6886_s9653_0_ui","I pushed him off."
"t6886_s9654_1_henry_0_Wwx_","I killed him, but I didn't push him off the cliff."
"t6886_s9654_1_henry_2_j1MI","Hand over that fucking money!"
"t6886_s9654_1_ui","I killed him with my own hands."
"t6886_s9654_1_vekos_pruda__iP0i","What?! Then you didn't do the job I gave you. You were supposed to make it look like suicide! I'm not paying you for that."
"t6886_s9654_1_vekos_pruda__Jnq3","Try and make me! Raise your hand to me and I'll have a fine tale to tell the catchpole."
"t6886_s9655_2_henry_0_wfWb","I'm working on it."
"t6886_s9655_2_ui","I haven't done it yet."
"t6886_s9655_2_vekos_pruda__c_Xx","Then stop wasting my time and come and see me when it's done."
"t6913_s9689_0_janik___stra_Xs4t","Gott sei mit dir, Benesch. Wie geht’s?"
"t6913_s9689_0_janik_bark_1_h3uz","Also, wo steckt er?"
"t6913_s9689_0_janik_bark_2_m8zH","Gut. Wo ist eigentlich Mojmir? Sollte er nicht hier bei dir sein?"
"t6913_s9689_0_janik_bark_7_KGdS","Du weißt nicht, hm? Lass mich dir etwas sagen. Wenn der Vogt rausfindet, dass Mojmir faulenzt, steckt er tief in der Scheiße. Du als sein Freund willst das doch nicht, oder?"
"t6913_s9689_0_janik_bark_9_JNb0","Es wäre also besser, wenn ich das in die Hand nehme, ja?"
"t6913_s9689_0_p_janik_bark_BtSc","Ah, verstehe. Na, wo könnte der sich nur rumtreiben?"
"t6913_s9689_0_p_janik_bark_Etl0","Ging er auf ein Bier. Wir wissen doch, wie das läuft. Komm, Heinrich. Suchen wir diesen Müßiggänger. Und du bringst ihn dann besser zur Vernunft."
"t6913_s9689_0_strazny_nocn_7dnf","Äh … ja. Ist noch nicht aufgetaucht."
"t6913_s9689_0_strazny_nocn_Gz4d","Nein."
"t6913_s9689_0_strazny_nocn_HXFz","Weiß nicht."
"t6913_s9689_0_strazny_nocn_jFbh","In der Schenke. Hatte Durst, also …"
"t6913_s9689_0_strazny_nocn_RezF","Geht schon, Nachtigall. Ist ruhig heute."
"t6913_s9689_0_strazny_nocn_Z43p","Äh … ja, schätze schon."
"t6930_s9723_0_henry_0_s9Lo","I don't know anything about it. It must be some awful mistake!"
"t6930_s9723_0_mlynar_pesek_lo2q","We've got to do something about it. Go to the castle and find out what it's all about. And talk to Woyzeck and find out what you can. If the guard doesn't want to let you in, bribe him or do whatever you have to. I'm sure you'll figure out a way."
"t6930_s9724_1_henry_0_AB2R","Woyzeck took the blame, but it's all my fault. There's blood on my hands. "
"t6930_s9724_1_henry_2_RFoE","Peshek, if I could [take it back, I would] - "
"t6930_s9724_1_mlynar_pesek_0blz","Shut up and get to the castle right now! Don't waste your time on excuses!"
"t6930_s9724_1_mlynar_pesek_DCt_","So it's true then? I should have been struck by lightning the moment I took you in! I don't care what it takes, but you get him out or I'll kill you with my bare hands!"
"t6935_s9737_0_henry_15_RGFC","He really did…?"
"t6935_s9737_0_henry_5_V0_k","I can't deny it. But what about Woyzeck? How is he bearing up?"
"t6935_s9737_0_mlynar_pesek_AfjZ","Come to the mill with me. We need to have a serious talk about this. Right now."
"t6935_s9737_0_mlynar_pesek_yMv1","I'm not surprised you ended up in jail, but I had to get the whole story from Woyzeck. You deserve a good kick in the arse!"
"t6935_s9737_0_mlynar_pesek_ZveW","That's why I'm here. His conscience was gnawing at him on account of that girl. Somehow his wife found out about it too and she made his life hell. In the end he couldn't take it any more…"
"t6935_s9737_0_p_henry_henr_4D5T","Delighted to see you too. Is something wrong?"
"t6935_s9737_0_p_henry_henr_9peg","But… but that can't be true! Peshek, tell me you're making it up!"
"t6935_s9737_0_p_henry_henr_p_gh","What are you trying to tell me? Did something happen to him?"
"t6935_s9737_0_p_mlynar_pes_yTvl","Aye. He hanged himself in the mill. He's as dead as a doornail."
"t6935_s9737_0_p_mlynar_pes_yVMb","There you are, you fucking louse!"
"t6937_s9745_0_henry_0_b7cp","How will people treat you? And what about when the child grows up - what kind of life will he have? Do you want him to become an executioner or a gravedigger? And do you really think your father won't throw you out of the house? He cares too much about his neighbours' good opinion. You've no other option."
"t6937_s9745_0_henry_3_tJa_","They won't. You'll be unhappy, Woyzeck will be unhappy and the child will be unhappy too. You have to get rid of it."
"t6937_s9745_0_henry_6_Issx","Here. Take it and drink it."
"t6937_s9745_0_magda_7_On4S","Please leave it with me and give me time to think about it."
"t6937_s9745_0_p_magda_magd_9kLD","People can't all be that horrible. They'll understand."
"t6937_s9745_0_p_magda_magd_HHiE","You're right. I… I'll do it. I pray God will understand and forgive me. Where's the potion?"
"t6937_s9745_0_ui","The illegitimate child will suffer and Wolfram will drive you out."
"t6938_s9746_0_henry_0_yX7g","Drink it right now! You'll only torment yourself more if you wait."
"t6938_s9746_0_p_magda_magd_3Sig","Are you proud of yourself? It's not enough that you force me to go against my own will and commit a mortal sin. You want to stand there and watch my humiliation!"
"t6938_s9746_0_ui","Pressure: Drink it right now!"
"t6938_s9747_1_henry_0_8c_L","Alright, decide for yourself. But don't forget all the consequences if you decide not to do it."
"t6938_s9747_1_p_magda_magd_AXTh","Are you proud of yourself? You've talked me into a mortal sin, and now you'll go back and celebrate with Woyzeck!"
"t6938_s9747_1_ui","Think it over then."
"t6938_s9748_2_henry_0_tfFL","Look, I…"
"t6938_s9748_2_henry_0_U5HG","Magda, I'm sorry. I take it all back. I can't have anything to do with something so horrible. I'll tell Woyzeck to face up to it like a man."
"t6938_s9748_2_p_magda_magd_oUK4","At least someone in this accursed world has some sense. Thank you, Henry. If you'd kept pressing any longer, I swear I would have drunk that potion. Take it away and tell Woyzeck to come to me. I'll work things out somehow with Father."
"t6938_s9748_2_ui","Put a stop to it."
"t6939_s9750_0_henry_0_FsCU","Are you out of your mind?! You must know I'd never do something like that!"
"t6939_s9750_0_magda_1_SUqd","Then go to hell! I curse you! I curse Woyzeck and his wife, I curse my own father and this whole fucking world! I curse you all!"
"t6939_s9750_0_ui","Never!"
"t6939_s9751_1_henry_0_4J9q","I can't believe you want me to kill two people - and one of them your own father! Isn't that a little drastic?"
"t6939_s9751_1_henry_2_us_g","After his wife's dead? Do you really think he'll marry you then?"
"t6939_s9751_1_magda_1_PHgF","Drastic? First you try and talk me into murder and then you don't have the stomach for it yourself? It's the only way Woyzeck and I will ever be happy."
"t6939_s9751_1_magda_3_IUaz","That's why Father has to die too. He deserves it anyway. He doesn't care for anyone in this world but himself - he's cheated and robbed half the town and locked up his own daughter. He's bound for hell already. "
"t6939_s9751_1_ui","I'll do it."
"t6940_s9757_0_henry_0_iyr9","I did what you asked. Your father and Woyzeck's wife are dead."
"t6940_s9757_0_henry_2_x44q","I'm glad I could help. Now we'll both be rich!"
"t6940_s9757_0_magda_1_ULVt","Now nothing will stand in the way of my happiness with Woyzeck! Take whatever you like and whatever you can carry from the house. And don't come back here or people will talk."
"t6941_s9758_0_henry_1_l5m7","I'm very sorry… Is there anything I can do for you?"
"t6941_s9758_0_mlynar_vojte_gWbN","No, go away and leave me to grieve. It's all my fault. It wouldn't have happened if I'd protected her like a good husband."
"t6941_s9758_0_mlynar_vojte_sxQJ","Henry, I don't know how to… a terrible thing's happened. My wife Anna was murdered! She never hurt a fly and they slaughtered her like a beast! Who could do such a thing?"
"t6942_s9763_0_p_henry_henr_n5AL","Ganz wie du meinst."
"t6942_s9763_0_ui","In Ordnung."
"t6942_s9765_1_henry_0_G_k9","Aber Herr, vielleicht kann ich mir eines leihen?"
"t6942_s9765_1_p_ptacek_pta_TDQE","Oh, gewiss! Wieso nimmst du nicht meines? Oder du läufst nebenher, wie es sich für einen Bauern geziemt!"
"t6942_s9765_1_ui","Kann ich mir eines leihen?"
"t6943_s9769_0_henry_0_CRDF","It was tough, but I managed it. I did what you wanted."
"t6943_s9769_0_ui","About Magda and the child."
"t6944_s9770_0_henry_0__KHM","I got rid of that usurer Wolfram. But you'll have to talk to Magda yourself."
"t6944_s9770_0_henry_2_YEPt","It definitely sounded like you meant it."
"t6944_s9770_0_mlynar_vojte_37_z","Don't take this the wrong way, Hal, but you seem very calm for someone who's just killed a man. Has life hardened your heart so much already?"
"t6944_s9770_0_mlynar_vojte_EncY","How? Did you really do away with him? I know it's what I wished for, but I never thought you'd actually… You know, sometimes when I'm drunk I don't know what I'm saying and other times I'm deadly serious. Christ. Well, I suppose it's too late now."
"t6944_s9770_0_ui","I killed the usurer."
"t6944_s9773_1_henry_0_E_n4","I persuaded Magda to drink the juniper potion. You should talk to her yourself, though - but watch out for that father of hers."
"t6944_s9773_1_mlynar_vojte_xsUd","Thank Christ she finally saw sense! Thank you, Henry."
"t6944_s9773_1_ui","I killed the usurer. [**NOT SURE WHAT THE RIGHT PROMPT IS HERE**]"
"t6945_s9771_0_henry_0_DGv9","Killing a louse like Pruda was a service to mankind. Any normal person could do it without a moment's guilt."
"t6945_s9771_0_mlynar_vojte_MW3W","You're joking, right? I… I hope you're joking. Anyway, you've drawn a thorn from my side. You'd better get going now before someone sees us together. There'll be an investigation."
"t6945_s9771_0_ui","Wolfram was a louse who needed squashing."
"t6945_s9772_1_henry_0_iY_u","I did it for you. I'll deal with my conscience somehow."
"t6948_s9778_0_tutorial_loc_TEaT","Was machst du denn? Du hattest es doch schon fast!"
"t6949_s9779_0_tutorial_loc_mkZF","So wirst du das nie lernen."
"t6950_s9781_0_henry_0_ZL5Y","Ich werde meine liebe Mühe damit haben, sie dazu zu bringen… Was, wenn es nicht klappt? Ich habe kein gutes Gefühl bei der Sache. Wir spielen mit Dingen, von denen man besser die Hände lässt."
"t6950_s9781_0_mlynar_vojte_fJr5","Aber sie MUSS es loswerden! Geh und bring sie dazu. Aber besorge zuerst irgeneinen Trunk bei Gertrude, dem Kräuterweib in den Pribyslawitzer Wäldern, womit man das Ungeborene abtreiben kann. Nur sie weiß wie. Magda ändert ständig ihre Meinung, wenn du also auf sie einredest, dann sieh zu, dass sie das Gebräu sofort trinkt."
"t6950_s9781_0_ui","Es wird nicht leicht werden, aber ich werde es versuchen"
"t6950_s9814_1_ui","Wäre es nicht besser Wolfram zu erledigen?"
"t6951_s9782_0_henry_0_9mPs","Woyzek, ich habe wegen dieser Sache bereits ein ungutes Gefühl im Magen und ich habe noch nicht einmal angefangen."
"t6951_s9782_0_mlynar_vojte_ia1f","Ich auch, aber es gibt nichts, dass ich sonst tun könnte. Mach dich besser auf den Weg. Und danke für alles."
"t6952_s9785_0_ptacek_0_4_a7","Und weiter? Du willst jetzt auf die Jagd gehen? Heiliger Bimbam! Komm morgens zu den Ställen, wie ein normaler Mensch."
"t6958_s9792_0_ptacek_barky_5yn9","Im Galopp … Hiaaah!"
"t6958_s9792_0_ptacek_barky_YJv7","Spute dich, Schmied!"
"t6960_s9794_0_henry_0_XccX","Ich könnte den Schal Julia zeigen und ihr erzählen, dass du ihn die ganze Zeit über hattest. Dann könnte ich andeuten, dass es vielleicht kein Unfall war. Was würden die Leute dann wohl von dir denken?"
"t6960_s9794_0_tomas_pachol__urR","Warum solltest du das tun, du Bastard? Außer, du willst etwas …"
"t6960_s9794_0_ui","Ich könnte ihn jemandem zeigen und in eine gewisse Richtung deuten …"
"t6960_s9957_1_henry_0_KBq3","Ich könnte ihn dir zurückgeben … für ein bisschen Silber, versteht sich."
"t6960_s9957_1_tomas_pachol_9Pmz","Du hättest ’n paar aufs Maul verdient, aber … Hier, nimm, und jetzt gib mir den Schal zurück!"
"t6960_s9957_1_ui","Ich tausche ihn gegen etwas Silber …"
"t6962_s9797_0_kat_0_F2sV","Du unterstellst mir, die Toten zu bestehlen?! Ich zähle bis drei und wenn du dann noch hier bist, gnade dir Gott!"
"t6963_s9800_0_kat_0_pq5T","Eins …"
"t6963_s9800_0_kat_1_EKvU","Zwei …"
"t6963_s9800_0_kat_2___qo","Drei! Jetzt bist du fällig, Bursche!"
"t6966_s9815_0_henry_0_O_w4","Ich suche nach etwas, womit man ein Ungeborenes aus dem Mutterleib treiben kann. Kannst du so einen Trank brauen?"
"t6966_s9815_0_p_korenarka__yb3O","Gnade uns Gott! Ich will Menschen heilen und nicht umbringen! Geh zu Gertrude, wenn du auf diese Art von Schwarzer Magie aus bist. Solche Teufeleien sind ganz ihre Art."
"t6966_s9815_0_ui","Ich bräuchte ein besonderes Elixier"
"t6967_s9817_0_henry_0_oLLI","Now you die. It will be a relief for everyone."
"t6967_s9817_0_ui","Kill him."
"t6967_s9818_1_henry_0_6LD_","So pay me right now and you won't see my heels for dust."
"t6967_s9818_1_ui","Pay me and I'll let you live."
"t6967_s9818_1_vekos_pruda__xjqL","Here you are, take it! Take everything!"
"t6975_s9829_0_henry_0_heHS","Woyzeck!"
"t6975_s9829_0_ui","Let them go."
"t6975_s9830_1_henry_0_ro9Z","No, I won't let you take him!"
"t6975_s9830_1_ui","Fight the catchpoles."
"t6976_s9832_0_mlynar_pesek__ph2","What would you know about it, you blockhead? Or are you telling me you're mixed up in it too?"
"t6977_s9723_0_ui","(Lie) I don't know anything about it."
"t6977_s9724_1_ui","It's my fault."
"t6980_s9836_0_mlynar_vojte_poLA","Where did you get to last time? What about that drink you were talking about? Let's go to the tavern now."
"t6981_s9837_0_henry_0_xSYb","You took the words right out of my mouth. Let's go!"
"t6981_s9837_0_ui","Alright, let's go."
"t6981_s9838_1_henry_0_OYrU","Sorry, I'm not in the mood today. Actually, let's just forget it."
"t6981_s9838_1_ui","Forget it."
"t6982_s10150_1_henry_0_fFah","Hat die weinende Frau keine Familie?"
"t6982_s10150_1_henry_4__hFG","Ich? Wie?"
"t6982_s10150_1_herman_1_p_Vz","Keine, von der sie weiß. Armes Ding."
"t6982_s10150_1_herman_5__O0e","Ihr Gatte könnte noch Verwandte haben. Mit mir wird niemand sprechen, aber du könntest mehr in Erfahrung bringen."
"t6982_s10150_1_p_herman_he_PHcD","Du könntest ihr allerdings helfen."
"t6982_s10150_1_ui","Hat die weinende Frau keine Familie?"
"t6982_s12265_2_henry_0_6aqF","Ich sollte mich wegen Elischka umhören …"
"t6982_s12265_2_ui","Wegen Elischka …"
"t6982_s9839_0_henry_1_8LPN","Weshalb weint die arme Frau denn?"
"t6982_s9839_0_henry_1_KkH5","Weißt du, dass du eine weinende Frau vor dem Haus hast?"
"t6982_s9839_0_henry_8_6Wp_","Und warum ist …?"
"t6982_s9839_0_herman_2_AkF7","Ich habe ihren Gatten getötet."
"t6982_s9839_0_herman_9_nn8b","Die Leute würden sie aus der Stadt jagen. Sie hat hier niemanden. Ich dachte, ich kümmere mich um sie, aber es soll wohl nicht sein."
"t6982_s9839_0_p_henry_henr_PzA_","Was? Du hast ihn getötet?"
"t6982_s9839_0_p_herman_her_TG4K","Er wurde rechtmäßig verurteilt. Sie wusste, dass es geschehen würde."
"t6982_s9839_0_ui","Die weinende Frau."
"t6983_s11588_1_p_eliska_el_a3dj","Was willst du wissen?"
"t6983_s11588_1_p_henry_hen_jsXD","Kann ich … dich nach deiner Familie fragen?"
"t6983_s11592_1_ui","Möchtest du nicht bleiben?"
"t6983_s11592_2_henry_0_uQvH","Möchtest du nicht bleiben?"
"t6983_s11592_2_p_eliska_el_ran7","Hier?! Beim Scharfrichter?!"
"t6983_s9840_0_eliska_5__aHF","Was nützt mir das Geld, wenn sich keiner mit mir abgibt?"
"t6983_s9840_0_henry_1_D2Cs","So schlimm kann es bei Hermann doch nicht sein, oder?"
"t6983_s9840_0_henry_4_xQgZ","Aber er scheint anständig zu sein – und ohne Zweifel wohlhabend."
"t6983_s9840_0_p_eliska_eli_bfnU","Niemand wird mehr mit mir reden!"
"t6983_s9840_0_ui","Darf ich dich nach deiner Familie fragen?"
"t6984_s10226_1_henry_0_g4lq","Ihr seid verwandt! Sie gehört zur Familie und braucht dringend Hil…"
"t6984_s10226_1_ui","Sie ist eure Verwandte!"
"t6984_s10226_1_zapskla_bab_Zyls","Ich werd keinem helfen!"
"t6984_s10227_2_henry_0_4z_A","Pass auf, du Vettel! Wenn du mich noch einmal unterbri…"
"t6984_s10227_2_ui","Blöde Vettel!"
"t6984_s10227_2_zapskla_bab_YDR5","Verschwinde!"
"t6984_s11603_3_henry_0_NaL3","Es könnte sich für euch lohnen."
"t6984_s11603_3_henry_3_l03D","Die Witwe eures Sohnes braucht Hilfe. Sie kann nirgendwohin."
"t6984_s11603_3_p_zapskla_b_Vcql","Ach wirklich? Und was willst du?"
"t6984_s11603_3_ui","Es könnte sich für euch lohnen."
"t6984_s11603_3_zapskla_bab_sr4F","Was kümmert uns ’ne nutzlose Schnepfe?"
"t6984_s9841_0_henry_0_azNq","Ich habe Neuigkeiten über eure Schwiegertochter."
"t6984_s9841_0_henry_3_ASaM","Elischka geht es gut, sie braucht nur …"
"t6984_s9841_0_p_zapskla_ba_nhn_","Hm?"
"t6984_s9841_0_ui","Ich habe Neuigkeiten über Elischka."
"t6984_s9841_0_zapskla_baba_bNx0","Hab nie von der gehört. Hau ab!"
"t6987_s11063_1_henry_0_UR_i","Solltest nicht du alle Hinrichtungen in Rattay durchführen?"
"t6987_s11063_1_henry_3_hgAi","Die pinkeln dir ja mächtig ans Bein."
"t6987_s11063_1_p_herman_he_sgdJ","Doch! Es ist sogar mein verfluchtes Recht!"
"t6987_s11063_1_p_herman_he_Xpbs","„Du wirst nicht ersetzt“, haben sie gesagt. „Der Galgenberg ist nur eine Leihgabe“!"
"t6987_s11063_1_ui","Solltest nicht du alle Hinrichtungen durchführen?"
"t6987_s11064_2_henry_0_RBlg","Wer wird sie hinrichten?"
"t6987_s11064_2_herman_1_iWZq","Sie haben extra Henker Heinz aus Kuttenberg herbeordert. Es soll ein Riesenspektakel werden."
"t6987_s11064_2_herman_4_Lj22","Und so dankt man’s mir, nach all den Jahren des Dienstes?!"
"t6987_s11064_2_p_herman_he__B6_","Hab ich je eine Hinrichtung verbockt? Ich hab alle mit nur einem Schlag geköpft. Will der edle Herr eine Hängung hinauszögern, lass ich sie minutenlang zappeln. Soll es schnell gehen, sind sie starr, sobald sie fallen."
"t6987_s11065_2_ui","Was können wir dagegen tun?"
"t6987_s13815_3_ui","Ich helfe dir bei den Hinrichtungen."
"t6987_s9844_0_henry_1_qEJJ","Was ist los? Die Leute in der Stadt reden über dich."
"t6987_s9844_0_henry_4_it6X","Was? Wer denn?"
"t6987_s9844_0_herman_5_1C1w","Na sie alle!"
"t6987_s9844_0_p_herman_her_2AcO","Die scheißen auf mich, das ist los!"
"t6987_s9844_0_ui","Ist alles in Ordnung?"
"t6988_s10398_1_henry_0_tabu","Also, wie sieht der Plan aus?"
"t6988_s10398_1_ui","Wie sieht der Plan aus?"
"t6988_s10399_2_henry_5_yN2r","Aber wenn er gleich zu Beginn tot umfällt …"
"t6988_s10399_2_herman_4_4B6o","Beim Fleischreißen muss der Bastard leiden, soll aber so lange wie möglich überleben."
"t6988_s10399_2_herman_6_ZKQl","Dann steht der Henker dumm da."
"t6988_s10399_2_p_herman_he_oTsc","Eines Henkers größter Stolz ist es, jemanden mit nur einem Schlag köpfen zu können. Das ist eine Kunst, die viel Übung erfordert. Aber wenn die Klinge stumpf ist …"
"t6988_s11754_2_henry_0_UXbb","Hmm … Ich verstehe, aber wie komme ich an das Schwert?"
"t6988_s11754_2_herman_1_jzVL","Das wird schwierig. Das Schwert ist eines der wertvollsten Werkzeuge des Henkers."
"t6988_s11758_3_henry_0_6IeZ","Aber wie kann ich das bewirken?"
"t6988_s11758_3_herman_1_7t8s","Ich weiß nicht. Das hängt vom Können des Henkers ab. Ein erfahrener Henker fängt dort an, wo es nicht zu heftigen Blutungen kommt. An den Seiten, an der Brust …"
"t6988_s11758_3_herman_4_Aob8","Ohne Zweifel."
"t6988_s11758_3_p_henry_hen_x8zf","Und der Kuttenberger Henker ist gewiss erfahren …"
"t6988_s11758_3_p_herman_he_iGE2","Sie verwenden eine spezielle Zange, und währenddessen werden die Wunden versorgt, damit der Verurteilte länger am Leben bleibt."
"t6988_s11762_4_henry_0_TH0o","Was ist mit dem Galgen?"
"t6988_s11762_4_herman_1_EKjV","Wenn das Seil reißt, ist das eine unfassbare Schmach für den Henker. Der Pöbel sieht es als den Willen Gottes an, und manchmal muss der Verurteilte dann sogar freigelassen werden."
"t6988_s11766_5_henry_0_Cdcn","Sonst noch was?"
"t6988_s11766_5_henry_2_y02o","Es wird kein Leichtes, an etwas ranzukommen …"
"t6988_s11766_5_henry_4_6MKZ","Gute Idee."
"t6988_s11766_5_henry_6_RSr_","Danke."
"t6988_s11766_5_herman_1_Jkty","Der Henker wird alles irgendwo in der Nähe haben. Entweder bei seinen Gehilfen, auf seinem Wagen oder in seiner Unterkunft."
"t6988_s11766_5_herman_3_pkZV","Ja, wird es nicht. Aber es ist nicht unmöglich. Sie alle saufen viel, du könntest also etwas versuchen, während sie im Wirtshaus sind."
"t6988_s11766_5_herman_5_T4T1","Aber vermutlich wird jemand zurückbleiben. Sie sind keine Narren. Das Wichtigste ist, sich vor dem Hund vorzusehen …"
"t6988_s11766_5_ui","Irgendwelche Ratschläge?"
"t6988_s45004_5_henry_0_vPhF","Aber wie sorge ich dafür, dass das Holz nicht gut brennt?"
"t6988_s45004_5_herman_1_ZPne","Das könnte schwierig werden. Auch wenn ich es ungern zugebe, dieser Henker ist kein Anfänger. Er wird das Holz zuerst mit Öl übergießen."
"t6988_s45004_5_p_henry_hen_yh7T","Was, wenn ich das Öl vertausche oder es mit Wasser vermenge?"
"t6988_s45004_5_p_herman_he_L2R6","Das könnte klappen. Aber pass auf, dass dich niemand sieht."
"t6988_s45005_6_henry_0_QivQ","Und was soll ich tun? Er merkt, wenn ich die Pferde vertausche."
"t6988_s45005_6_herman_1_SFSw","Gute Frage. Ein erfahrener, reicher Henker wie er wird starke und gesunde Tiere haben."
"t6988_s9845_0_henry_1_xzJT","Ich brauche deinen Rat."
"t6988_s9845_0_herman_2_7Tk9","Weißt du, was sie getan haben? Hast du in den Schwarzen Chroniken gelesen?"
"t6988_s9845_0_ui","Ich brauche deinen Rat."
"t6989_s10401_1_henry_0_Aw5K","Der Henker wird dir keinen Ärger mehr machen."
"t6989_s10401_1_henry_4_kPLM","Also dann …"
"t6989_s10401_1_henry_7_0Tha","Aber …"
"t6989_s10401_1_herman_1_DqkJ","Was?! Du warst das?"
"t6989_s10401_1_p_herman_he_HaFE","Geh! Raus! Ich will dich hier nie wieder sehen."
"t6989_s10401_1_p_herman_he_m6Ee","Raus! Raus, du mordendes Schwein!"
"t6989_s10401_1_p_herman_he_v8nI","Allmächtiger …"
"t6989_s10401_1_ui","Der Henker wird dir keinen Ärger mehr machen."
"t6989_s12368_2_herman_0_o76v","Was für eine Schmach!"
"t6989_s12368_2_herman_1_0bDg","Hast du es gesehen?"
"t6989_s12368_2_herman_2_wsli","Schade allerdings, dass nicht alles schiefging. Ein völliger Reinfall wäre noch besser gewesen."
"t6989_s12368_2_herman_3_C8e6","Aber gute Arbeit, Heinrich. Hier wird er sich so schnell nicht mehr blicken lassen."
"t6989_s12368_2_herman_4_rmZN","Und du hast dir eine Belohnung verdient."
"t6989_s12369_3_herman_0__rLT","Du … Was zum Teufel hast du getan?"
"t6989_s12369_3_herman_1_ALlt","Es lief fast wie am Schnürchen!"
"t6989_s12369_3_herman_2_pjQb","Ich bin am Arsch! Kann gleich meine Sachen packen!"
"t6989_s12369_3_herman_3_yNLv","Und glaub ja nicht, dass du dafür eine Belohnung bekommst. Du hast mir alles versaut."
"t6989_s12370_4_henry_0_PWg4","Es gibt keine Hinrichtungen."
"t6989_s12370_4_henry_2_7F55","Ich habe die Schurken befreit."
"t6989_s12370_4_herman_1_I_DB","Was? Warum nicht?"
"t6989_s12370_4_p_herman_he_UoTj","Was?! Wie konntest du das nur tun, du Verrückter?!"
"t6989_s12370_4_ui","Es wird keine Hinrichtungen geben."
"t6989_s13867_5_henry_1_eqKH","Nun, ich …"
"t6989_s13867_5_herman_0_HIOH","Sagtest du nicht, es werde ein Debakel?"
"t6989_s13867_5_herman_2_34Mf","Du hast mich beschissen, du Ratte! Das merke ich mir!"
"t6989_s9846_0_henry_19_wIsP","Hab Dank!"
"t6989_s9846_0_herman_13_d88I","Schnappt er sich den letzten … Hahahaha!"
"t6989_s9846_0_herman_18_sQr7","Ich bin dir ewig dankbar. Du hast meinen Arbeitsplatz gesichert und verdienst eine Belohnung."
"t6989_s9846_0_herman_5_daGn","Oh ja!"
"t6989_s9846_0_herman_6_V8dY","Die ganze Menge hat sich schon diebisch gefreut, und da vermasselt er gleich am Anfang das Köpfen!"
"t6989_s9846_0_p_henry_henr_3gWB","In der Tat! Der Henker ist vor Scham fast im Erdboden versunken."
"t6989_s9846_0_p_herman_her_2_bG","Und schafft es nicht mal, ihn zu hängen … Hahahahahahahahaha!"
"t6989_s9846_0_p_herman_her_7PF7","Und dann nimmt er die Zange und … Hahahahahahaha!"
"t6989_s9846_0_p_herman_her_ERtp","Hahahahaha! Und dann, zornig wie ein wilder Hund …"
"t6989_s9846_0_p_herman_her_KtdO","Und der Kerl beißt sofort ins Gras. Himmel, wie er geglotzt hat!"
"t6989_s9846_0_p_herman_her_UMQV","Hast du das gesehen? Eine Schmach!"
"t6990_s9851_0_korenarka_ge_5i2t","Es ist deine Sache, in der Tat…"
"t6990_s9851_0_ui","Kümmere dich um deinen eigenen Kram"
"t6990_s9852_1_ui","Kümmere dich um deinen eigenen Kram"
"t6993_s40156_0_henry_1_DYv2","Gut, aber bis jetzt haben wir noch nichts gejagt."
"t6993_s40156_0_ptacek_0_j2yB","Na, wie gefällt dir der Jagdausflug?"
"t6993_s40156_0_ptacek_2_WGjr","Das spielt keine Rolle. Jagen ist ein Zeitvertreib. Das Wichtigste ist, eine Zeit lang aus Rattay rauszukommen. Ständig Hanuschs Lektionen zu lauschen, treibt jeden in den Wahnsinn."
"t6993_s40156_0_ui","Erzähl mir von dir."
"t6997_s9866_0_p_magda_magd_1mK7","Get out, or I'll call Father! I've no interest in what that selfish bastard wants!"
"t6997_s9867_1_henry_2_rj0b","I know you're expecting Woyzeck's child. But it mustn't be born. You know yourself what your father would do to you and Woyzeck if he found out. I got this potion from the herbalist. All you have to do is drink it and..."
"t6997_s9867_1_p_magda_magd_90qf","So that's his game? He sends a messenger boy to get me to kill my own child?!"
"t6997_s9867_1_p_magda_magd_Jykm","Oh, alright. But keep it short. I can't imagine that bastard's bothered about anything except his own skin!"
"t6998_s26741_3_henry_0_UA3U","Actually…"
"t6998_s26741_3_ui","Take it back."
"t6998_s4344_0_ui","(SPEECH): Play on her feelings."
"t6998_s4360_2_magda_5_ozOJ"," "
"t6998_s4360_2_ui","Be nasty to her."
"t6998_s9749_1_ui","Offer her the potion."
"t6999_s9870_0_henry_0_30Bv","Well then, I'll send him there. And Woyzeck's wife too."
"t6999_s9870_0_magda_1__wp_","Do it and I'll make sure you're well rewarded. I'll inherit Father's business - I'll be rich and I won't forget what you did for me. Go now and get it done quickly."
"t6999_s9870_0_ui","I'll do it - I'll kill them both."
"t6999_s9871_1_henry_0_E4e8","I'll kill your father, but not Woyzeck's wife. She's done nothing to deserve it."
"t6999_s9871_1_magda_1_VBfc","You're too soft-natured, but suit yourself. Father is the biggest obstacle anyway. He has to die - and you'll get your reward when I inherit his business. I'll give you whatever you want!"
"t6999_s9871_1_ui","I'll kill Wolfram, but not Woyzeck's wife."
"t6999_s9872_2_henry_0__Avn","No, I won't kill anyone. There must be another way."
"t6999_s9872_2_henry_3_xMzS","Alright. I'm glad we could solve the problem without killing anyone."
"t6999_s9872_2_p_magda_magd_VLvc","Without killing?! What kind of monster are you? Go burn in hell and never show your face here again!"
"t6999_s9872_2_p_magda_magd_wGCj","You refuse? Then give me that bottle and remember for the rest of your life what you drove me to! I'll take the potion because you've left me no other choice. Give it to me and go."
"t6999_s9872_2_ui","I'm not going to kill anyone."
"t7026_s9908_0_jindrichova__c4kq","Er hat noch geschlafen, als ich los bin."
"t7026_s9908_0_jindrichuv_o_80Rz","Zu dieser Stunde?!"
"t7026_s9908_0_jindrichuv_o_AeFR","Gut."
"t7026_s9908_0_jindrichuv_o_Bs1t","Wo steckt eigentlich Heinrich? Er muss etwas für mich erledigen."
"t7026_s9908_0_jindrichuv_o_DWrP","Ich sollte es heute fertig kriegen."
"t7026_s9908_0_p_jindrichov_4GbB","Mein fleißiger Gatte! Wie kommst du voran?"
"t7026_s9908_0_p_jindrichov_u4Lq","Nun, wie es aussieht, war er die ganze Nacht unterwegs. Und hat gesoffen wie ein Lord."
"t7026_s9908_0_p_jindrichuv_BQyN","Blaublütiger Faulpelz."
"t7027_s9909_0_jindrichuv_o_18EL","Dann weck diesen Müßiggänger mal auf."
"t7027_s9909_0_jindrichuv_o_l4cp","Ein Klaps auf die Rübe sollte genügen."
"t7028_s9910_0_jindrichova__9Pxf","Jetzt komm, steh auf!"
"t7028_s9910_0_jindrichova__T81B","Es gibt viel zu tun."
"t7028_s9910_0_p_jindrichov_EXDv","Heinrich!"
"t7029_s9911_0_p_henry_henr_5XbF","Ach, Mutter …"
"t7030_s9912_0_jindrichuv_o_shH_","Wenn du nicht gleich aufstehst, schmeiß ich dich aus dem Bett, du Schlafmütze!"
"t7031_s9913_0_jindrichova__I12C","Nun steh endlich auf, dein Frühstück ist bereits auf dem Tisch."
"t7031_s9913_0_p_jindrichov_kQzT","Hast du gehört? Lege es lieber nicht darauf an."
"t7039_s11014_1_ui","Probleme mit Wilderern."
"t7039_s9924_0_henry_1_a8HG","Meister Jäger, hast du vielleicht Arbeit für mich?"
"t7039_s9924_0_mikulas_ande_LFPk","Zu tun gibt’s hier immer irgendwas."
"t7039_s9924_0_p_mikulas_an_6MFF","Du bist dieser Bursche aus Skalitz, oder? Herr Radzigs Lakai."
"t7039_s9924_0_ui","Hast du vielleicht Arbeit für mich?"
"t7039_s9939_1_henry_0_IV2y","Wegen der Sache mit den Wilderern …"
"t7039_s9939_1_mikulas_ande_GEwZ","Ja?"
"t7040_s9925_0_henry_0_aUc4","Der bin ich."
"t7040_s9925_0_mikulas_ande_DJSf","Ich sah dich kurz nach dem Angriff. Beachtlich, so aus Talmberg zu entkommen! Man merkt sofort, dass du was auf dem Kasten hast, drum habe ich auch eine Aufgabe für dich."
"t7040_s9925_0_ui","Der bin ich."
"t7040_s9931_1_henry_0_K6bl","Herr Radzig ist mein Lehnsherr und ich diene ihm ehrenvoll, aber ich bin kein Lakai!"
"t7040_s9931_1_mikulas_ande_zQH_","Solange du kein Rumtreiber bist, der auf schnelles Geld aus ist … Ich habe eine Aufgabe und kann nicht jeden damit betrauen."
"t7040_s9931_1_ui","Ich bin niemandes Lakai!"
"t7041_s9926_0_henry_0_p1Qa","Ich bin ganz Ohr."
"t7041_s9926_0_henry_2_Dy9k","Und ich soll die Wilderer aufspüren?"
"t7041_s9926_0_mikulas_ande_1Bjv","Die Wilderer in Herrn Diwischs Wäldern bereiten uns große Sorgen. Dauernd finden wir Schlingfallen oder entdarmtes Gescheide von Rotwild – aber keine Spur von den Halunken, die dafür verantwortlich sind."
"t7041_s9926_0_mikulas_ande_3uBC","In der Tat. Jedweder Hinweis ist für mich hilfreich."
"t7042_s9927_0_henry_0_1GZ9","Gibt es Verdächtige?"
"t7042_s9927_0_mikulas_ande_dUDx","Nein. Aber bedenkt man, wie viel Schaden sie anrichten, sind sie nicht bloß hinter einem Sonntagsbraten her."
"t7042_s9927_0_ui","Irgendwelche Verdächtigen?"
"t7042_s9928_1_henry_0_LAT_","Solltest du dich nicht selbst um die Wilddiebe kümmern?"
"t7042_s9928_1_henry_3_IbVH","Glaubst du, die Leute hier stecken da mit drin?"
"t7042_s9928_1_henry_5_E1UM","Ich verstehe."
"t7042_s9928_1_mikulas_ande_CxBg","Gut möglich. Doch selbst wenn nicht, würden sie nie mit mir reden. Sie fürchten, ich würde Leichen in ihren Kellern finden. Du weißt ja, je kleiner das Dorf, desto größer die Geheimnisse. Deshalb müsstest du dich umhören."
"t7042_s9928_1_p_mikulas_an_Ijf6","Sollte ich, da hast du nicht ganz unrecht. Aber wenn ich die Leute hier frage, schweigen sie wie ein Grab. Mich fürchten sie mehr als den Teufel."
"t7042_s9928_1_ui","Bist du nicht genau für solche Fälle zuständig?"
"t7042_s9929_2_henry_0_8zpw","Ich versuche, etwas über sie in Erfahrung zu bringen. Irgendwelche Ratschläge?"
"t7042_s9929_2_henry_2_OCmd","Das reicht mir. Sobald ich etwas höre, gebe ich dir Bescheid."
"t7042_s9929_2_mikulas_ande_fpxo","Es kann auch nicht schaden, in der Schenke zur Waldwiese bei der Straße Richtung Neuhof zu fragen. Es soll dort oft ausgezeichnetes Wildbret geben …"
"t7042_s9929_2_mikulas_ande_N42v","Gewiss doch. Hör dich im Dorf um. Irgendjemand muss etwas mitbekommen haben. "
"t7042_s9929_2_mikulas_ande_rTRo","Danke für die Hilfe, Junge."
"t7042_s9929_2_ui","Ich finde heraus, was ich kann. "
"t7042_s9930_3_henry_0_HrTn","Dafür habe ich keine Zeit."
"t7042_s9930_3_mikulas_ande_jIpX","Tja, dann komm wieder, wenn du welche hast. Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen."
"t7042_s9938_3_ui","Ich habe keine Zeit."
"t7043_s9933_0_p_vekos_prud_9GrS","Aha, so ist das also? Weiber und ihre Probleme… Kein Wunder, dass der Herr den Männern die Herrschaft über die Welt übertragen hat. Komm mit, ich werde dich reinlassen."
"t7043_s9934_1_p_vekos_prud_UdKk","Meine Tochter wird mit den zwielichtigen Arzneien dieser elenden Hexe nicht in Berührung kommen! Bei Beschwerden gehen wir zum Apotheker, also hau ab und stopf der alten Wachtel deine Hexengebräue in den Hals!"
"t7044_s9936_0_henry_0_8cJq","Also schön, ich gebe zu, ich habe gelogen. Vergib mir. Es geht um etwas völlig anderes."
"t7044_s9936_0_vekos_pruda__B0cM","Stell meine Geduld nicht auf die Probe. Spuck's aus oder scher dich fort! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit."
"t7045_s9942_0_hornik_skali_k3oJ","Mag sein, aber vielleicht kommen noch mehr angekrochen!"
"t7045_s9942_0_hornik_skali_T8Hr","Aber warum? Du hast gesagt, wir haben genug."
"t7045_s9942_0_hornik_skali_Tg_e","Ich sag dir, wir haben genug! Damit lässt sich’s gut aushalten."
"t7045_s9942_0_stolmistr_ne_eu5n","Dann sind wir längst über alle Berge. Wir müssen bloß noch ein Weilchen weitermachen."
"t7045_s9942_0_stolmistr_ne_vHSZ","Mag sein, aber dort unten gibt es noch mehr zu schürfen."
"t7045_s9942_0_stolmistr_ne_Y0es","Jetzt geben wir nicht klein bei! Der ist nur einer und wir sind ein ganzes Dutzend!"
"t7046_s9943_0_zuzana_tavic_FTeQ","Na endlich! Hab schon gedacht, du kreuzt nie auf."
"t7051_s9951_0_henry_0_kAw5","Ich will, dass du fortgehst und niemals zurückkehrst. Die Mühle ist ohne dich besser dran."
"t7051_s9951_0_henry_2_Quwx","Julia kann dich so schon nicht ausstehen. Und stell dir vor, wie sehr sie dich dann erst verabscheuen würde …"
"t7051_s9951_0_henry_5_gHRb","Das glaubst du. Aber wer weiß, wie sie reagieren würde. Nie wieder mit dir sprechen? Dir etwas in den Brei mischen? Vielleicht wäre sie ja auch so bestürzt, dass sie in den Fluss springt. Was dann wohl aus dem Müller werden würde? Du würdest alles verlieren, das dir teuer ist."
"t7051_s9951_0_p_tomas_pach_Ae5I","Das ist nicht wahr!"
"t7051_s9951_0_tomas_pachol_oC4j","Dir haben sie wohl ins Hirn geschissen, was? Du glaubst, ’n Stofffetzen und ’n paar Lügen von ’nem Fremden werden irgendwen überzeugen?"
"t7051_s9951_0_ui","Ich will, dass du von hier verschwindest!"
"t7051_s9952_1_henry_0_Pg9C","Ich will, dass du die beiden in Frieden lässt und sie angemessen entlohnst, wenn sie mit der Arbeit fertig sind."
"t7051_s9952_1_henry_2__fP6","Denk, was du willst. Haben wir eine Abmachung oder nicht?"
"t7051_s9952_1_henry_4_PqSf","Na also. Ein Jammer, dass du nicht von Anfang an so vernünftig warst …"
"t7051_s9952_1_tomas_pachol_2UjO","Der Dieb steckt also mit den Schmarotzern unter einer Decke … Gleich und Gleich gesellt sich gern."
"t7051_s9952_1_tomas_pachol_5Uad","Na schön. Wenn sie keinen Ärger machen, fleißig sind und dann wirklich verschwinden, leg ich sogar noch was drauf."
"t7051_s9952_1_tomas_pachol_gwmC","Geh lieber zu deinen Kumpanen. Noch ’n paar Worte aus deinem Maul und mir reißt der Geduldsfaden."
"t7051_s9953_2_henry_0_P_j_","Gib mir ein paar Groschen und du kannst ihn haben. Ganz einfach."
"t7051_s9953_2_p_tomas_pach_igXy","So ist das also! Einmal ein Langfinger, immer ein Langfinger. Hier, du dreckiges Wiesel."
"t7051_s9953_2_ui","Ich will Geld."
"t7051_s9966_1_ui","Ich möchte hier für Frieden sorgen."
"t7052_s9954_0_p_henry_henr_XPp8","Hab Dank, tausend Dank."
"t7052_s9954_0_p_tomas_pach_PMjX","Und jetzt scher dich weg."
"t7052_s9954_0_ui","Das Geld nehmen."
"t7052_s9955_1_henry_0_jRpI","Das ist zu wenig."
"t7052_s9955_1_p_tomas_pach_zGhm","Du verfluchter Hurensohn! Hier, das ist alles, was ich hab. Nimm es und sei verflucht."
"t7052_s9955_1_ui","Mehr verlangen."
"t7052_s9956_2_henry_0_nzgG","Weißt du was? Ich glaube, ich zeige ihn jemand anderes. Vielleicht hat derjenige mehr Interesse als du."
"t7052_s9956_2_tomas_pachol_Rd3m","Du miese Ratte. Ich könnt dich zu Brei hauen und keiner würd auch nur eine Träne vergießen."
"t7052_s9956_2_ui","Nein danke. Ich glaube, woanders interessiert man sich mehr für den Schal. (Gehen)"
"t7053_s46732_1_henry_0_cqF1","Ähm, eine Sache noch wegen der Wilderer."
"t7053_s46732_1_kozeluh_bra_IfLs","Ja?"
"t7053_s46732_1_ui","Wegen der Wilddiebe …"
"t7053_s9958_0_henry_0_Xn34","Ihr habt Ärger mit Wilderern?"
"t7053_s9958_0_pytlaci_rumo_hKNj","Allerdings, ja. Ganz schön geschäftig, das Pack. Sie erlegen mehr, als sie tragen können. Hab schon öfter ’nen Kadaver im Graben liegen sehen."
"t7053_s9958_0_ui","Wegen der Wilddiebe …"
"t7054_s9959_0_henry_0_LEEb","Weshalb würde jemand seinen Fang einfach wegwerfen? Das leuchtet mir nicht ein."
"t7054_s9959_0_pytlaci_rumo_VPrP","Lose Zungen behaupten, die würden das nur tun, um den Grünrock zu ärgern."
"t7054_s9959_0_ui","Sie lassen das Wild einfach liegen?"
"t7054_s9960_1_henry_0_3jJT","Irgendeine Idee, wer die Wilddiebe sein könnten?"
"t7054_s9960_1_henry_2_127B","Erzähl mir nicht, dass dir nichts zu Ohren kam."
"t7054_s9960_1_henry_4_XZnb","Verstehe."
"t7054_s9960_1_pytlaci_rumo_KZNp","Wenn ich’s wüsste, würden sie schon am Strick zappeln."
"t7054_s9960_1_pytlaci_rumo_ORte","Ich hab gehört, dass Thomas, der Bursche aus dem Badehaus, sich das Maul vor kurzem zerrissen hat. Er meinte, er würde sich im Wald etwas Wildbret für die Dorfschönheiten besorgen."
"t7054_s9960_1_ui","Weißt du, wer die Wilderer sind?"
"t7054_s9961_2_henry_0_C9KF","Hat irgendjemand die Wilderer selbst gesehen?"
"t7054_s9961_2_pytlaci_rumo_CcdV","Nein, nur das tote Wild, das sie liegenlassen."
"t7054_s9962_3_henry_0_2KIH","Danke, mehr muss ich nicht wissen."
"t7054_s9967_2_henry_2_DK0X","Treiben? Was genau meinst du damit?"
"t7054_s9967_2_kozeluh_brad_hu6c","Aber Betti, das Weib vom Schmied, hat ihr Treiben beobachtet."
"t7054_s9967_2_pytlaci_rumo_U0I_","Mehr hat sie nicht gesagt und mir war’s egal."
"t7054_s9967_2_ui","Hat sie jemand gesehen?"
"t7054_s9968_3_henry_0_r1jP","Weshalb würde jemand den Grünrock ärgern wollen?"
"t7054_s9968_3_pytlaci_rumo_mlbR","Er ist nicht der Beliebteste im Dorf, das weiß jeder. Und dann gibt’s noch die, die sagen, Hanekin Hase wär zurück."
"t7054_s9968_3_ui","Den Grünrock ärgern?"
"t7054_s9969_4_henry_0_KFBO","Wer ist Hanekin Hase?"
"t7054_s9969_4_pytlaci_rumo_nlvj","Du bist nicht von hier, was? Der Hase ist sowas wie ’ne Talmberger Legende. Er war hier einst der Jägermeister, doch dann ist er abgehauen."
"t7054_s9969_4_ui","Hanekin Hase?"
"t7054_s9990_5_ui","Mehr muss ich nicht wissen."
"t7056_s9964_0_p_tomas_pach__RVT","Na schön … Na schön. Du hast gewonnen. Ich gehe und komme nie wieder. Ich will … ich will niemanden verletzen. Aber dafür wirst du in der Hölle schmoren …"
"t7056_s9965_1_p_tomas_pach_upr3","Du verlogene, listige Schlange!"
"t7057_s9971_0_hutmistr_1_oPTN","Gott sei mit dir, Havel! Wie laufen die Geschäfte?"
"t7057_s9971_0_hutmistr_10_1tfI","Da sind wir schon zwei. Aber zurück zum Geschäft … Ich brauche drei Wagenladungen."
"t7057_s9971_0_hutmistr_12_nbZp","Mit Freuden, mein Guter."
"t7057_s9971_0_hutmistr_3_6UgU","In der Tat, sonst hätte ich bald nichts, um Erz zu schmelzen, und der König bekäme sein Silber nicht."
"t7057_s9971_0_hutmistr_6_74lK","Das sind wahrlich seltsame Zeiten, Havel. Seltsam und schlecht. Aber da ich unserem Lehnsherrn, Herrn Radzig, diene, kennst du die Antwort."
"t7057_s9971_0_hutmistr_8_zkla","Zum Glück ist das nicht meine Sorge. Womöglich behält Herr Radzig es in der Burg, bis diese unglückliche Geschichte ein Ende nimmt."
"t7057_s9971_0_p_uhlir_have_sLQJ","Haha! Welchen König meinst du, Meister Tobias? Den, der in irgendeinem gottverlassenen Kerker hockt, oder den, der den Schlüssel dazu hat?"
"t7057_s9971_0_uhlir_havel__eXVV","Ich hoffe nur, Sigismund dürstet es nicht auch nach unserem Silber."
"t7057_s9971_0_uhlir_havel__jCpf","Wohl wahr, aber wohin wird Herr Radzig das Silber bringen? Wohl kaum nach Kuttenberg, nun, da die Bürger dort vor Sigismund das Knie beugen."
"t7057_s9971_0_uhlir_havel__QaMe","Willkommen, Meister Tobias!"
"t7057_s9971_0_uhlir_havel__trDP","Wie ich sehe, arbeiten deine Leute hart. Du bekommst sie morgen. Sollen wir auf den Handel anstoßen?"
"t7057_s9971_0_uhlir_havel__vJzz","Gut, gut! Und da ich dich sehe, hoffentlich noch besser. Bist du hier, um zu kaufen?"
"t7059_s50160_2_p_kunes_kun_5U2s","Du diebischer Bastard!"
"t7059_s9973_0_ui","Vater schickt mich wegen der Schulden."
"t7060_s13844_1_henry_0_TI_r","Ich bin wegen des Geldes hier, Kunesch."
"t7060_s13844_1_kunes_1_lmL3","Das seh ich. Und du hast ’nen Anhang dabei."
"t7060_s9974_0_henry_0_VgrR","Mein Vater schickt mich wegen des Geldes, das du ihm für das Werkzeug und die Nägel schuldest."
"t7060_s9974_0_ui","Ich bin wegen deiner Schulden hier!"
"t7061_s9975_0_p_kunes_kune_tTvv","Ich hab nix. Verzieh dich!"
"t7062_s9976_0_kunes_2_HXGW","Ich hab nix, du Bastard! Scher dich zum Teufel, sonst zeig ich dir, was für Äxte dein Alter schmiedet!"
"t7062_s9976_0_p_henry_henr_CYSf","Du weißt, du schuldest meinem Vater sehr viel. Wenn er zum Vogt geht, bekommst du Ärger. Also zahl zumindest für die Axt und den Hammer, wenn du schon nicht alles aufbringen kannst."
"t7062_s9976_0_ui","Bezahl zumindest das Werkzeug."
"t7062_s9979_1_kunes_2_sT83","Das will ich sehn! Scher dich zum Teufel, sonst kann dein alter Herr seine Nägel aus dir rauspulen!"
"t7062_s9979_1_p_henry_henr_3DwQ","Ich wusste, du würdest Ärger machen. Vater meinte, er würde dir die Nägel in deinen haarigen Arsch hämmern, wenn du nicht zahlst!"
"t7062_s9979_1_ui","Zahle oder es setzt was!"
"t7063_s10006_1_ui","Schulden gehören beglichen!"
"t7063_s10008_2_ui","Zahle, du Saufbold!"
"t7063_s9977_0_henry_0_YbAJ","Wie du willst. Ich richte Vater aus, dass du nicht zahlst, und du kannst ihm dasselbe sagen wie mir."
"t7063_s9977_0_ui","Vater wird dir einen Besuch abstatten."
"t7063_s9978_1_p_henry_henr_d7lx","Ich habe mich wohl verhört. Es klang beinahe, als hättest du gesagt, ich solle mich zum Teufel scheren. Glaubst du etwa, du könntest stehlen und mir dann auch noch Angst einjagen?"
"t7063_s9978_1_p_henry_henr_YQmc","Ich weiß, du hast es nicht leicht. Deine Frau ist weggelaufen, Schnaps ist dieser Tage teuer und du bist zu nichts zu gebrauchen. Aber Schulden sind Schulden und ich kann nicht mit leeren Händen abziehen!"
"t7064_s9986_0_henry_0_Vt1l","Und weswegen?"
"t7064_s9986_0_kozeluh_brad_Kidm","Dabei hat sich der Hase mit ’nem Waffenknecht zerrauft und ihn in den Burggraben geworfen. Der arme Teufel hat sich das Genick gebrochen. Sie haben sich den Hasen geschnappt, aber bevor’s vor Gericht ging, nahm er Reißaus."
"t7064_s9986_0_pytlaci_rumo_ZlCn","Wie’s der Zufall so will, weiß ich das ganz genau. Irgendein blaublütiger Pfau kam nach Talmberg, und eine riesen Sache wurde daraus gemacht."
"t7064_s9986_0_ui","Weshalb ist er abgehauen?"
"t7064_s9987_1_henry_0_YLY3","Weshalb würde jemand Nickolas ärgern wollen?"
"t7064_s9987_1_pytlaci_rumo_mbiZ","Wegen seiner Gattin, Margit. Der Hase hat damals ein Auge auf sie geworfen, aber sie hatte nichts für ihn übrig. Er war fuchsteufelswild deswegen. Tja, als er weg war, bekam Nickolas seinen Posten."
"t7064_s9987_1_ui","Den Grünrock ärgern?"
"t7064_s9988_2_henry_0_CSMq","Und wo ist er hin?"
"t7064_s9988_2_pytlaci_rumo_aTjh","Das weiß keiner so recht. Es heißt, er hält sich in den Geheimgängen unter der Burg versteckt, aber das sind doch alles Märchen. So wie ich das sehe, liegt der mausetot unter der Erde."
"t7064_s9988_2_ui","Wohin ist er abgehauen?"
"t7064_s9989_3_henry_0_OZWd","Ich möchte dich etwas anderes fragen."
"t7064_s9989_3_ui","Etwas anderes …"
"t7065_s25580_1_henry_0_OcNC","Ich wüsste gerne noch etwas über die Wilderer."
"t7065_s25580_1_pytlaci_rum_AeNe","Dann frag."
"t7065_s25580_1_ui","Mehr über die Wilderer."
"t7065_s9991_0_henry_0_Y_pw","Mir kam zu Ohren, dass es hier Wilderer gäbe."
"t7065_s9991_0_pytlaci_rumo_Bive","Wenn’s nur Wilderer wären! Aber dieser Hexerich Hase … Das ist der, der hier wütet! Ich hab’s damals schon gesagt und würd’s wieder sagen: Er sinnt auf Rache."
"t7065_s9991_0_ui","Ich hörte, hier gäbe es Wilddiebe."
"t7066_s10003_3_henry_0_COR_","Danke, mehr muss ich nicht wissen."
"t7066_s10003_3_ui","Mehr muss ich nicht wissen."
"t7066_s9992_0_henry_0__ZN5","Hat denn irgendjemand diesen Hanekin Hase zu Gesicht bekommen? Es scheint, als wäre er nichts weiter als ein Schreckgespenst."
"t7066_s9992_0_henry_2_NN2D","Treiben? Was genau meinst du damit?"
"t7066_s9992_0_henry_7_rHQW","Gut, ich frage sie."
"t7066_s9992_0_p_pytlaci_ru_Qz9V","Absonderlicher Radau! Hexerei … Der Hase trifft sich mit seinen Hexerlehrlingen und sie schmausen auf der Lichtung. Und am Morgen verwandeln sie sich in Raben und zerstreuen sich, sagt sie jedenfalls. Aber frag sie selbst. Wer weiß, was sie da gesehen hat …"
"t7066_s9992_0_p_pytlaci_ru_SEKS","Oder was sie mit denen getrieben hat."
"t7066_s9992_0_pytlaci_rumo_8ViY","Oh, geben tut’s ihn sehr wohl, aber er kraucht wie ’n Schatten durch die Wälder. Den fängt so schnell keiner. Aber die Betti vom Schmied weiß was von ’nem Treiben in den Wäldern."
"t7066_s9992_0_ui","Klingt mir eher nach einer Märchengeschichte."
"t7066_s9993_1_henry_0_6uXh","Erzähl mir von diesem Hanekin Hase."
"t7066_s9993_1_olena_2_YabT","Oben bei der Burg hat er behauptet, sein Vater wär ’n Blaublüter, also haben sie ihn zum Jägermeister gemacht und ihm Margit als Weib versprochen. Keiner hätte wissen können, dass er ’n Hexerich ist."
"t7066_s9993_1_pytlaci_rumo_Cb6S","Ach, das ist alles Jahre her. Eines Tages isser hier aufgetaucht und keiner wusste so recht woher. "
"t7066_s9993_1_ui","Erzähl mir von Hanekin Hase."
"t7066_s9997_2_henry_0_gtU5","An wem will sich der Hase rächen?"
"t7066_s9997_2_henry_2_vkwt","Der hat sich nicht lumpen lassen …"
"t7066_s9997_2_olena_3_bQKW","Nickolas ist einer, der nicht lange fackelt."
"t7066_s9997_2_pytlaci_rumo_1w_9","Na an Jägermeister Nickolas natürlich! Als der Hase verschwunden ist, hat er sich seine Margit und seinen Posten unter den Nagel gerissen."
"t7066_s9997_2_ui","An wem will sich der Hase rächen?"
"t7067_s10000_5_henry_2_XHnP","Da ist was dran."
"t7067_s10001_1_henry_5_tFb7","Ganz schön verrückte Geschichte."
"t7067_s10001_1_olena_4_hAYp","Natürlich haben sie ihn erwischt, aber wie behält man schon einen Hexenmeister hinter Schloss und Riegel? Gar nicht – und so ist diese Teufelsbrut entkommen."
"t7067_s10001_1_ui","Wie war das mit Margit?"
"t7067_s25576_3_ui","Warum hat der Hase den Mann getötet?"
"t7067_s25578_6_henry_0_tN8b","Es gibt da noch etwas, das ich wissen will."
"t7067_s25578_6_ui","Ich würde dich gern etwas anderes fragen."
"t7067_s25579_7_henry_0_dpv4","Tja, ich muss weiter. Danke fürs Plaudern."
"t7067_s25579_7_p_pytlaci_r_mcGT","Gern, bin immer für ’n Pläuschchen zu haben."
"t7067_s25579_7_ui","Ich gehe dann mal."
"t7067_s9994_0_henry_0_JSiP","Wieso wird er für einen Hexer gehalten?"
"t7067_s9994_0_henry_2_7VtT","Das hört sich nicht sonderlich überzeugend an."
"t7067_s9994_0_henry_4_ad6d","Aha."
"t7067_s9994_0_pytlaci_rumo_cvhd","Weil du seine Schießkünste nicht gesehen hast. Das war unnatürlich, was der mit seinem Bogen veranstaltet hat. Es heißt, er hätte seine Seele dafür verkauft."
"t7067_s9994_0_pytlaci_rumo_vVoQ","In den Wäldern hat er sich einfach in Luft aufgelöst. Er ist vor den Augen von Leuten verschwunden. Und ich hab gehört, dass er angeblich mit Tieren geredet hat."
"t7067_s9994_0_ui","Wieso soll er ein Hexer sein?"
"t7067_s9995_1_henry_0_VOgF","Wie war das mit Margit?"
"t7067_s9995_1_pytlaci_rumo_nXYv","Ich bin keine Klatschbase, aber in jüngeren Jahren war sie unstet. Nie konnt sie sich entscheiden, welchen sie nun haben wollte, den Hasen oder Nickolas. Also hat das Schicksal entschieden."
"t7067_s9996_2_henry_0_MS_5","Was meinst du? Was ist mit dem Hasen passiert?"
"t7067_s9996_2_pytlaci_rumo_S7po","Oh, das war vielleicht was, das sag ich dir! Herr Heinrich von Leipa war zu Besuch auf der Burg. Tja, und der Hase dreht seinem Wachmann mit bloßen Händen das Genick um!"
"t7068_s10000_2_henry_0_1WAv","Hat irgendjemand den Mord beobachtet?"
"t7068_s10000_2_pytlaci_rum_2l8y","Denke schon, sonst wüssten die ja kaum, wer’s war, oder?"
"t7068_s10000_2_ui","Kann das jemand bezeugen?"
"t7068_s9999_1_henry_0_NO4A","Warum hat er den Mann ermordet?"
"t7068_s9999_1_pytlaci_rumo_bDZh","Das weiß keiner und das wird wohl so bleiben. Aber es heißt, der Hase war vom Teufel besessen! Es war Vollmond, weißt du."
"t7069_s10004_0_henry_0_ycZc","Hab gehört, ihr habt ein Wildererproblem in den Wäldern."
"t7070_s10007_0_kunes_0_voEe","Du Hurensohn! Wie kannst du’s wagen, so mit mir zu reden?! Hat dir dein langfingriger Vater keine Manieren beigebracht?! Ich werd dich lehren!"
"t7070_s19093_1_kunes_0_Blwu","Wenn ich was hätt, würd ich’s dir geben. Aber ich hab nix. Also lasst mich in Ruh, ihr alle!"
"t7078_s10004_0_henry_2_0s09","Ganz schön dreist von denen."
"t7078_s10004_0_pytlaci_rum_hEQP","Oh ja. Im Dorf gehen Gerüchte um, dass ihn irgendeiner zur Weißglut bringen will."
"t7078_s10004_0_pytlaci_rum_mT81","Nicht nur in den Wäldern. Erst neulich haben die ’nen Hirschschädel an die Hütte des Jägermeisters gehängt."
"t7078_s10004_0_ui","Wegen der Wilddiebe …"
"t7078_s46733_1_henry_0_H6WG","Ich möchte noch etwas über die Wilddiebe wissen."
"t7078_s46733_1_hospodska_m_Rrgy","Ich höre."
"t7078_s46733_1_ui","Wegen der Wilddiebe …"
"t7079_s10023_0_henry_0_bYLj","Einen Hirschschädel an die Hütte des Jägermeisters zu hängen, ist gewagt. Wozu das Risiko eingehen?"
"t7079_s10023_0_pytlaci_rum_sqBx","Vielleicht wollten sie Nickolas zeigen, dass er ihnen nicht gewachsen ist. Da haben sie nicht unrecht – er ist nicht der beste Jägermeister."
"t7079_s10023_0_ui","Das erscheint mir sehr riskant."
"t7079_s10024_1_henry_0_QkDR","Glaubst du, es war jemand von hier?"
"t7079_s10024_1_henry_2_tBli","Und was denkst du?"
"t7079_s10024_1_henry_4_KRNa","Was ist so verdächtig an diesem Thomas?"
"t7079_s10024_1_hospodska_m_uVSd","Bloß, dass er rotzevoll war und damit geprahlt hat, dass er Rotwild aus’m Wald mitbringen würd."
"t7079_s10024_1_pytlaci_rum_4YX3","Weiß ich wirklich nicht. Man hört so einiges. Die einen sagen, Hanekin Hase sei zurück, die anderen reden von Thomas von den Bädern. Sie würden schwören, dass er die Finger im Spiel hat."
"t7079_s10024_1_pytlaci_rum_GNI0","Könnte jeder gewesen sein. Gibt einige, die’s auf Nickolas abgesehen haben. Und wer weiß, was die Nachbarn bei Nacht treiben?"
"t7079_s10024_1_ui","Könnte es jemand von hier gewesen sein?"
"t7079_s10025_2_henry_0_Lm7R","Erzähl mir von Hanekin Hase."
"t7079_s10025_2_pytlaci_rum_OVan","Vor langer Zeit war er hier der Jägermeister. Aber dann hat ihn Nickolas des Mordes beschuldigt und er musste das Weite suchen. Hat ihn den Posten und natürlich Margit gekostet."
"t7079_s10025_2_ui","Was kannst du mir über Hanekin Hase erzählen?"
"t7079_s10028_3_henry_0_fxwC","Warum verdächtigen die Leute Thomas von den Bädern?"
"t7079_s10028_3_henry_2_qB_f","Und, hat er?"
"t7079_s10028_3_hospodska_m_SFbC","Wenn du mehr wissen willst, frag meinen Gatten, den Wirt. Ich war an jenem Abend nicht da."
"t7079_s10028_3_p_pytlaci_r_j_EB","Wohl kaum. Große Klappe und nichts dahinter."
"t7079_s10028_3_pytlaci_rum_bVHu","Ach, er hat bloß in der Schenke große Töne gespuckt, dass er den Mädchen im Dorf ’n Festmahl bereiten will. Rotwild fürs Freiwild. "
"t7079_s10028_3_ui","Thomas von den Bädern."
"t7079_s10039_4_henry_0_IkGq","Das ist alles, danke."
"t7079_s10039_4_ui","Das wäre alles."
"t7080_s10026_0_henry_0_eFKn","Was ist zwischen dem Hasen und Nickolas vorgefallen?"
"t7080_s10026_0_henry_3_fQ0F","Herrn Hanuschs Vater?"
"t7080_s10026_0_pytlaci_rum_CkBS","Genau. Es gab zu seinen Ehren ’n Festmahl in der Burg. Und am Morgen wurde eine von Heinrichs Wachen im Graben gefunden – Genickbruch. Tja, Nickolas hat dafür gesorgt, dass die Schuld auf Hanekin Hase fällt."
"t7080_s10026_0_pytlaci_rum_DxUv","Die zwei konnten sich von Anfang an nicht leiden. Tja, und die Sache mit Margit hat sie gegeneinander aufgebracht."
"t7080_s10026_0_pytlaci_rum_mxTy","Aber außer Kontrolle geriet es vor fünfzehn Jahren, als Herr Heinrich von Leipa zu Besuch kam."
"t7080_s10026_0_ui","Nickolas und der Hase."
"t7080_s10027_1_henry_0_8QR7","Wie war das genau mit dieser Margit?"
"t7080_s10035_1_henry_0_T_u_","Und was geschah mit dem Hasen?"
"t7080_s10035_1_pytlaci_rum_BQOS","Das isses ja, keiner weiß das so recht. Die haben ihn in den Kerker geworfen, aber als man ihn am nächsten Morgen holen wollte, war er weg. Keiner weiß, was aus ihm geworden ist. "
"t7080_s10036_2_henry_0_Dd7J","Wie schob Nickolas dem Hasen die Schuld in die Schuhe?"
"t7080_s10036_2_pytlaci_rum_NdOt","Er war schon immer ein Lügenbold und die Umstände spielten ihm in die Hände."
"t7080_s10037_3_pytlaci_rum_Im_R","Ihr alter Herr hat sie Hanekin versprochen. Sie schienen gut zusammenzupassen. Tja, und Nickolas konnt das nicht verkraften, also hat er gehandelt."
"t7080_s10038_4_henry_0_8WrF","Ich würde gern noch etwas fragen."
"t7080_s10166_1_henry_0_w6_V","Ich würde gern noch etwas fragen."
"t7080_s10166_1_ui","Ich würde dich gern etwas anderes fragen."
"t7085_s10042_0_henry_0_Gaja","Ich habe einige wilde Geschichten über den Hasen gehört."
"t7085_s10042_0_henry_2_Yx7_","Und was hat sich damals wirklich ereignet?"
"t7085_s10042_0_mikulas_and_Xveu","Die Leute klatschen nun mal gerne über frühere Tage. Hab selbst die verrücktesten Dinge gehört."
"t7085_s10042_0_p_mikulas_a_MiCY","Der Hase war hochnäsig. Ist mit nichts hierhergekommen, außer seinem blanken Arsch, und hat sich eingebildet, alles haben zu können, nur weil er von edlem Geblüt war."
"t7085_s10042_0_ui","Wegen Hanekin Hase …"
"t7085_s11035_1_henry_0_9Gum","Ich will mehr über den Hasen wissen."
"t7085_s11035_1_mikulas_and_av55","Ja?"
"t7085_s11035_1_ui","Hanekin Hase."
"t7087_s10046_0_p_kunes_kun_U3Yx","Hast du genug, du Bastard? Oder soll ich dir Zinsen zahlen?"
"t7088_s10050_0_henry_0_hBjE","Was denkst du über all die Wilderei die letzte Zeit?"
"t7088_s10050_0_hospodsky_t_u4KJ","Was soll ich schon darüber denken? Herr Diwisch wird ihnen bei lebendigem Leibe die Haut abziehn. Aber dafür müsst unser werter Herr Jägermeister sie erstmal erwischen."
"t7088_s10050_0_ui","Probleme mit Wilderern."
"t7089_s10051_0_henry_0_z84P","Die Leute erwähnten einen Hanekin Hase."
"t7089_s10051_0_hospodsky_t_R_Of","Ach Gott, die Leute hier schwafeln … Glaub nicht so viel von dem, was die daherreden. Weißte, wir sind hier am Arsch der Welt, die wollen nur alles ’n bisschen aufpeppen."
"t7089_s10051_0_ui","Hanekin Hase."
"t7089_s10052_1_henry_0_QDk1","Meinst du, Nickolas ist gegen sie machtlos?"
"t7089_s10052_1_henry_2_bbEo","Stimmt."
"t7089_s10052_1_hospodsky_t_5JQ2","’n Jägermeister, der Wilderer in seinem Forst rumrennen lässt, ist einfach unfähig! Der konnt ja nicht mal das mit dem Hirschschädel an seiner Hütte verhindern!"
"t7089_s10052_1_ui","Ist der Jägermeister der Aufgabe nicht gewachsen?"
"t7089_s10053_2_henry_0_4swH","Ich habe gehört, Thomas von den Bädern hat hier geprahlt."
"t7089_s10053_2_hospodsky_t_jn0s","Hat er, hat er. Er und Jan der Pfeifer haben geprahlt, was sie den Dorfpüppchen nicht für ’n Festmahl bereiten würden. Es würde Rehbraten und fässerweise Bier geben."
"t7089_s10053_2_hospodsky_t_NszR","Und ’n paar Tage drauf kommen sie her und kaufen mir ’n paar Fässchen Bier ab."
"t7089_s10053_2_ui","Thomas von den Bädern."
"t7089_s10058_3_henry_0_h7gl","Hab Dank, Schankwirt. Man sieht sich."
"t7089_s10058_3_ui","Ich gehe dann mal."
"t7090_s10054_0_henry_0_wQfH","Haben sie sonst noch etwas gesagt?"
"t7090_s10054_0_henry_2_2QpW","Und was hat er geantwortet?"
"t7090_s10054_0_hospodsky_t_02_I","Nein. Hab zu ihm gesagt, er soll’s Maul halten, bevor ihn noch einer hört und es Ärger gibt."
"t7090_s10054_0_hospodsky_t_q28U","Nichts. Der hatte mehr Fusel im Leib als der ganze Burgkeller. Hat bloß gerülpst und ist untern Tisch gerutscht. Der Pfeifer hat ihn dann rausgeschafft."
"t7090_s10054_0_ui","Haben sie noch etwas gesagt?"
"t7090_s10055_1_henry_0_5ZHY","Denkst du, es war ihm ernst damit?"
"t7090_s10055_1_henry_2_voZr","Gut, ich frage ihn am besten selbst."
"t7090_s10055_1_hospodsky_t_Huo1","Wohl kaum, der is bloß ein Maulheld."
"t7090_s10055_1_hospodsky_t_saYS","Aber glaub nicht die Hälfte von dem, was er sagt!"
"t7090_s10055_1_ui","Glaubst du, er hat es getan?"
"t7090_s10056_2_henry_0_I_zB","Und wer ist Jan der Pfeifer?"
"t7090_s10056_2_henry_2_Wznr","Wo finde ich ihn?"
"t7090_s10056_2_hospodsky_t_0UMd","Thomas’ bester Kumpel, ’n netter Kerl. Man nennt ihn den Pfeifer, weil er überall, wo er hingeht, auf seiner Pfeife spielt."
"t7090_s10056_2_hospodsky_t_JTnw","Wahrscheinlich im Steinbruch. Er hilft dort aus, um über die Runden zu kommen."
"t7090_s10056_2_ui","Wer ist Jan der Pfeifer?"
"t7090_s10057_3_ui","(Zurück)"
"t7091_s10059_0_racek_0_jDak","Er nahm sich einer … Sache in Sasau an und hat sich vermutlich im Gasthaus einquartiert."
"t7091_s51865_1_racek_kobyl_PhkC","Wenn er sich nicht gerade auswärts um Probleme kümmert, sollte er in Pirkstein sein. Sieh dich um, bestimmt läufst du ihm über den Weg."
"t7092_s10060_0_henry_0_r5yg","Hab Dank, Herr. Ich werde ihn sogleich aufsuchen."
"t7092_s10060_0_racek_1_oJ9Y","Viel Glück, Heinrich."
"t7092_s10060_0_ui","Ich werde ihn sogleich aufsuchen."
"t7093_s23372_1_henry_0_e0NJ","Es gibt gute Gründe für deine düsteren Vorahnungen. Ich hörte von einem Skalitzer Bergarbeiter, dass jemand dort etwas gefunden und nicht gemeldet hat."
"t7093_s23372_1_p_hutmistr__JC2u","Ich wusste es! Dieser Bastard Wendel und seine Kumpane! Jesus Christus! Ich will, dass man sie allesamt in Ketten legt!"
"t7093_s23372_1_ui","Ich habe da etwas aufgeschnappt."
"t7094_s10067_1_henry_0_ttgV","Wie kann ich dir bei deinen … ähm … düsteren Vorahnungen helfen?"
"t7094_s10067_1_henry_2_Q6Sf","Glaubst du wirklich, dass jemand das Silber aus den Skalitzer Minen stehlen würde? Wäre das nicht arg aufwändig? "
"t7094_s10067_1_hutmistr_1_MQmK","Herr Radzig mag mich für übervorsichtig halten, aber hier wurde eine Menge Silber entdeckt, und niemand bewacht die Skalitzer Minen – eine Einladung für Diebe!"
"t7094_s10067_1_hutmistr_3_kOui","Doch. Deshalb will ich auch, dass du nicht nur den Stollen, sondern auch den Hof mit der Schmelze und die Wasseranlage prüfst. Sieh nach, in welchem Zustand sich alles befindet und ob irgendetwas verdächtig aussieht."
"t7095_s10069_0_henry_0__RBv","Alles klar, ich mache mich ans Werk."
"t7095_s10069_4_ui","Gehen."
"t7095_s10070_0_ui","Wo ist der Hof?"
"t7095_s10070_1_henry_0_yNdW","Meinst du den Hof bei der Skalitzer Mühle?"
"t7095_s10070_1_henry_2_sL4e","Silberlager? Bestimmt ist es leergeräumt."
"t7095_s10070_1_hutmistr_1_XtlT","Genau den. Ich weiß nicht, in welchem Zustand er jetzt ist, immerhin befand sich dort das Holzkohle- und Silberlager."
"t7095_s10070_1_hutmistr_3_mABG","Vermutlich. Mich würde es ziemlich wundern, wenn es überhaupt noch steht."
"t7095_s10071_1_ui","Und die Wasseranlage?"
"t7095_s10071_2_henry_0_C6q2","Von was für einer Wasseranlage sprichst du?"
"t7095_s10071_2_hutmistr_1_0A0O","Ein Stampfwerk und Wassertröge. Sie befinden sich in der Biegung des Baches unterhalb der Burg. Du kannst sie nicht übersehen – überall sind große Tröge und Werkzeug."
"t7095_s10072_2_ui","Und der Stollen?"
"t7095_s10072_3_henry_0_yjoO","Du erwähntest einen Stollen. Nur einen?"
"t7095_s10072_3_henry_2_6SIb","Warum nur dieser eine?"
"t7095_s10072_3_hutmistr_1_Ezco","Junge, das Bergwerk ist wie ein Labyrinth. Es würde eine Woche dauern, alles abzugehen! Ich rede von einem bestimmten Stollen am Fuße des Hügels, nahe einem Fischteich."
"t7095_s10072_3_hutmistr_3_J_Ic","Weil ich glaube, dass dort ein Flöz ist. Alles weist darauf hin. Wenn jemand Silber stiehlt, dann mit Sicherheit von dort."
"t7095_s10073_3_henry_2_IAcg","Ist also mit Ärger zu rechnen?"
"t7095_s10073_3_hutmistr_3_lLls","Nun, das wird sicher kein Spaziergang. Du könntest durchaus auf diese hungrige Hundemeute treffen, die die Armee im Schlepptau hatte. Oder auf eine Räuberbande."
"t7095_s10073_4_henry_2_Eo9P","Du und Herr Radzig, ihr könnt euch auf mich verlassen."
"t7095_s23372_4_hutmistr_9_D89V","Genau. Aber sei vorsichtig! Die Strafe für Silberdiebstahl ist der Scheiterhaufen! Diese Männer werden vor nichts zurückschrecken, wenn sie sich bedrängt fühlen. Nicht einmal vor Mord."
"t7095_s23372_4_p_henry_hen_70Ux","Allesamt? Wie viele sind es denn … ein, zwei Dutzend? Wie soll ich die alle festnehmen?"
"t7095_s23372_4_p_henry_hen_WC4L","Ich soll also die Mine inspizieren und dir Wendel bringen, falls ich ihn finde, richtig?"
"t7095_s23372_4_p_hutmistr__bHeS","Ja, ja … Natürlich, du hast recht. Es reicht, wenn du Wendel erwischst. Er hat die anderen auf den Pfad des Bösen geführt."
"t7095_s56143_3_ui","Du glaubst, dort könnte mich jemand erwarten?"
"t7096_s10078_0_henry_0_IUy8","Ich komme auf Geheiß von Herrn Radzig und Meister Feyfar! Was machst du hier?"
"t7096_s10078_0_henry_3_4UyO","Sehr löblich. Ich bringe dich sogleich zu Meister Feyfar, auf dass er dich belohnen möge."
"t7096_s10078_0_p_hornik_sk_4FhM","Was … was ich hier mache?! Ich halt hier Wache, damit kein Lumpenpack das Silber stiehlt!"
"t7096_s10078_0_p_hornik_sk_wKjd","Aber ich … ich kann hier nicht weg. Wer würd denn sonst Wache schieben?"
"t7096_s10078_0_ui","Herr Radzig schickt mich."
"t7096_s10079_1_henry_0_k2Wy","Ich sehe mich nur um."
"t7096_s10079_1_ui","Ich sehe mich nur um."
"t7096_s10082_2_henry_0_M3J7","Wendel schickt mich."
"t7096_s10082_2_henry_3_cJ4w","Tut er, und er sagt auch, dass er mich nicht aufhalten wird, wenn ich lebendig begraben werden will. Ich gehe also rein."
"t7096_s10082_2_henry_5_vJof","Dessen bin ich mir bewusst."
"t7096_s10082_2_hornik_skal_O356","Na gut, wenn das so ist, dann geh. Aber wenn dir was passiert, ist das allein deine Schuld!"
"t7096_s10082_2_p_hornik_sk_oCRH","Wendel? Aber er weiß doch, wie’s dort unten aussieht!"
"t7096_s10082_2_ui","Wendel schickt mich."
"t7096_s23572_3_henry_0_KnzN","Lass mich rein, ich möchte mich umsehen."
"t7096_s23572_3_ui","Lass mich rein."
"t7097_s10080_0_henry_2_Mas2","Du bist doch auch da."
"t7097_s10080_0_henry_4_hYUr","Mach dir keinen Kopf. Ich bin kein Dieb und ich kann gut auf mich achtgeben."
"t7097_s10080_0_hornik_skal_sxX1","Ich pass auf, dass keiner reingeht. Man kann hier leicht verschüttet werden."
"t7097_s10080_0_hornik_skal_y8oA","Aber … Na gut, dann ab mit dir. Aber ich hab dich gewarnt."
"t7097_s10080_0_p_hornik_sk_XHzM","Du solltest deine Nase da raushalten. Das ist ’ne Silbermine und da darf keiner rein!"
"t7097_s10080_0_ui","Das ist ’ne dämliche Idee."
"t7097_s10081_1_henry_2_wmPv","Will ich nicht."
"t7097_s10081_1_henry_4_E4Pz","Schön, ich geh ja schon!"
"t7097_s10081_1_hornik_skal_1feJ","Halt’s Maul und verpiss dich, bevor ich dich zum Vormann schleife! Dann blüht dir nämlich der Galgen, du diebischer Hund!"
"t7097_s10081_1_p_hornik_sk_8_8R","Keine Chance, du Narr! Ich weiß, was du im Schilde führst. Willst doch bloß Silber klauen!"
"t7097_s10081_1_ui","Zisch ab, du Tölpel!"
"t7098_s10085_0_henry_0__Zqi","Ach, es gibt eigentlich nichts …"
"t7098_s10085_0_zuzana_tavi_SPCy","Was belästigst du uns dann?!"
"t7098_s10085_1_ui","Es gibt eigentlich nichts."
"t7098_s10086_0_ui","Was ist hier los?"
"t7098_s10086_1_henry_0_jA3g","Was ist hier geschehen?"
"t7098_s10086_1_henry_5_41TB","Warum sagst du das nicht gleich?"
"t7098_s10086_1_henry_7_Rm7e","Aber ich muss …"
"t7098_s10086_1_p_henry_hen_53B2","Ähm … ja?"
"t7098_s10086_1_zuzana_tavi_67nQ","Aber was?!"
"t7098_s10086_1_zuzana_tavi_jj_8","Nichts."
"t7098_s10086_1_zuzana_tavi_P6zg","Abgesehen davon, dass wir alles verloren haben, vor Angst bibbern und warten, dass die anderen zurückkommen?"
"t7098_s10086_1_zuzana_tavi_w4Au","Warum sollte ich? Du spazierst hier rein und stellst Fragen, als ob dir hier alles gehört, und kommst nicht mal auf die Idee, dass du hier unerwünscht bist!"
"t7099_s10087_0_henry_0_GvQP","Verzeihung, es war nicht so gemeint."
"t7099_s10087_0_ui","Verzeihung."
"t7099_s10087_0_zuzana_tavi_UBQX","Wer weiß … Wie auch immer, hier tut sich nichts. Und wenn irgendeiner was hört, rennen wir und verkriechen uns wie die Karnickel. Ansonsten hocken wir dumm rum."
"t7099_s10088_1_p_henry_hen_i4dg","Verfluchte Metze, hüte deine Zunge!"
"t7099_s10088_1_ui","Hüte deine Zunge!"
"t7099_s10088_1_zuzana_tavi_kEyj","Die Metze zeigt dir gleich, wo’s langgeht, Milchgesicht!"
"t7100_s10090_0_henry_0_sI_I","Ich bin neugierig."
"t7100_s10090_0_henry_2_HdEY","Entschuldige, ich bin bloß wissbegierig."
"t7100_s10090_0_ui","Ich bin neugierig."
"t7100_s10090_0_zuzana_tavi_DuZj","Also?"
"t7100_s10090_0_zuzana_tavi_xd6F","Neugier ist der Katze Tod. ’n guter Grund ist das nicht."
"t7100_s10091_1_henry_0_rQxF","Ich soll mich hier auf Herrn Radzigs Geheiß umsehen."
"t7100_s10091_1_henry_2_G5sp","Meister Feyfar bat mich, das Bergwerk zu inspizieren."
"t7100_s10091_1_p_henry_hen_Exq9","Er nahm vermutlich an, dass alle tot wären oder geflohen sind."
"t7100_s10091_1_p_zuzana_ta_icHF","„Meister“ am Arsch! Holzkopf trifft’s wohl eher! Die lassen uns hier zurück und scheren sich ’nen feuchten Dreck um uns! Aber geht’s um Silber, schicken sie gleich wen her."
"t7100_s10091_1_ui","Herr Radzig schickt mich."
"t7100_s10091_1_zuzana_tavi_ghXH","Radzig, was? Sieh mal einer an! Willste dir bloß die Mine ansehen oder suchst du etwa nach jemandem?"
"t7100_s10091_1_zuzana_tavi_kO_W","Ja, red’s dir nur schön! ’n paar sind krepiert, in der vergeblichen Hoffnung, dass einer kommt!"
"t7101_s10092_0_henry_0_ct3d","Du kannst niemandem die Schuld dafür geben!"
"t7101_s10092_0_zuzana_tavi_5MtX","Sicher kann ich! Irgendeiner ist immer schuld!"
"t7101_s10092_1_ui","Das ist niemandes Schuld."
"t7101_s10093_0_ui","Du fällst ein ungerechtes Urteil."
"t7101_s10093_1_henry_0_2DAf","Das ist ungerecht. Unsere Leute sind überall verstreut. Manche haben weder Nahrung noch Unterschlupf und Herr Radzig tut sein Möglichstes."
"t7101_s10093_1_henry_2_bjGS","Das liegt daran, dass niemand von euch weiß. Wie auch? Immerhin habt ihr euch so gut versteckt, als wolltet ihr gar nicht gefunden werden."
"t7101_s10093_1_henry_4_ixIB","Weil ich jeden gottverdammten Stein umgedreht habe. Ansonsten hätte ich euch auch nicht entdeckt."
"t7101_s10093_1_zuzana_tavi_kQuK","Aber du bist hier!"
"t7101_s10093_1_zuzana_tavi_mhzk","Um uns schert sich aber keiner! Wir sind uns selbst überlassen."
"t7102_s10094_0_henry_0_1n3o","Was ist aus ihm geworden?"
"t7102_s10094_0_henry_2_l38o","Wie hat er das angestellt?"
"t7102_s10094_0_mikulas_and_3Vsn","Davon musst du gehört haben. Er hat einen von Herrn Heinrich von Leipas Männern ermordet und hätte hängen sollen. Aber er konnte aus dem Kerker fliehen und ward nie mehr gesehen."
"t7102_s10094_0_mikulas_and_vKn_","Das weiß keiner, aber ich wette, er hatte Hilfe von jemandem aus der Burg."
"t7102_s10094_0_ui","Was ist aus ihm geworden?"
"t7102_s10095_1_henry_0_ly4b","Und welche Rolle spielte deine Frau?"
"t7102_s10095_1_mikulas_and_uQAO","Er hatte ein Auge auf sie geworfen und sie wollte ihn nicht. Das ist alles, aber es hatte nichts mit dem zu tun, was später war."
"t7102_s10095_1_ui","Welche Rolle spielte Margit?"
"t7102_s10096_2_henry_0_HHy7","Ich habe gehört, er war ein Hexer."
"t7102_s10096_2_mikulas_and_uwsR","Und ich, dass zu Weihnachten auf dem Rattayer Galgenberg die Rosen blühen! Ein Hexer … Pah! Er war ein ganz gewöhnlicher Unruhestifter, mehr nicht."
"t7102_s10096_2_ui","Ich habe gehört, der Hase war ein Hexer."
"t7102_s10097_3_henry_0_9uiU","Das wäre alles, danke."
"t7102_s10097_3_ui","Das wäre alles."
"t7103_s10098_0_henry_0_u_9H","Ich möchte etwas über die Wildererbande in Erfahrung bringen und dich etwas fragen."
"t7103_s10098_0_p_lazensky__tI4h","Dann frag, hab nich den ganzen Tag Zeit."
"t7103_s10098_0_ui","Probleme mit Wilderern."
"t7103_s46782_1_henry_0_UDy7","Wie ich höre, gab es in letzter Zeit Ärger mit Wilderern."
"t7103_s46782_1_lazensky_to_BLP5","Mir fehlt die Zeit für einen Plausch mit Fremden. Leb wohl."
"t7103_s46782_1_ui","Wegen der Wilddiebe …"
"t7104_s10099_0_henry_0_KL3L","Mir kam zu Ohren, dass du in der Schenke posaunt hast, du wolltest wildern gehen."
"t7104_s10099_0_henry_2_62LV","Das tue ich. Also, was ist da vorgefallen?"
"t7104_s10099_0_henry_5_fraB","Ach ja? Nun, das wird sich zeigen."
"t7104_s10099_0_lazensky_to_3vgZ","Keine Ahnung, wer du bist, aber pass auf, was dir da aus’m Maul fällt."
"t7104_s10099_0_p_lazensky__zx8V","Nichts, bloß süffiges Gerede. Bin sauer geworden und hab Müll rumerzählt. Hab nichts davon so gemeint."
"t7104_s10099_0_ui","In der Schenke hast du gesagt, du würdest losziehen und wildern."
"t7104_s10100_1_ui","Was weißt du über ein Treiben in den Wäldern?"
"t7104_s10101_2_henry_0_Ubko","Betti hat irgendeinen Festschmaus in den Wäldern beobachtet. Es soll auch nach Wildbret gerochen haben. Was weißt du darüber?"
"t7104_s10101_2_henry_2_lHXH","Und ich schätze nicht, dass du mir sagst, wer schon?"
"t7104_s10101_2_lazensky_to_7uay","Ne, weil ich war ja nicht da."
"t7104_s10101_2_lazensky_to_cueT","Nichts. Da war ich nicht."
"t7104_s10113_3_henry_0_vAOM","Jan der Pfeifer hat dich beim Festschmaus gesehen."
"t7104_s10113_3_henry_2_zoJT","Du schimpfst Jan einen Lügner?"
"t7104_s10113_3_lazensky_to_PlCf","Stimmt nicht."
"t7104_s10113_3_p_lazensky__VR8E","Ich geb ’nen feuchten Furz auf Jan. Weiß nicht, was in seinem leeren Hirn rumschwirrt. Bestimmt war er so blau, dass er mich dorthin fantasiert hat."
"t7104_s10113_3_ui","Jan hat dich beim Festschmaus gesehen."
"t7104_s10114_4_henry_0_dbKH","Jan schwor mir, du hättest ein Reh zum Festschmaus geschleppt. Rede!"
"t7104_s10114_4_henry_0_pOd9","Also behauptest du, nicht gewildert zu haben?"
"t7104_s10114_4_henry_2_KYxa","Wie erklärst du dann, dass ich Geweihe in deinem Schuppen entdeckt habe?"
"t7104_s10114_4_lazensky_to_dgwI","Wie oft muss ich’s noch erklären? Hab in meinem Leben nich mal ’n Karnickel geklaut! Hab bloß in der Schenke angegeben."
"t7104_s10114_4_lazensky_to_o9Zg","Ich sag’s dir, ich war da nicht."
"t7104_s10121_5_henry_0_pXR0","Das reicht mir."
"t7104_s10121_6_ui","Mehr muss ich nicht wissen."
"t7104_s10168_5_ui","Jan hat dich ins Spiel gebracht."
"t7104_s11736_3_henry_4_L4pk","Komm schon, raus mit der Sprache."
"t7104_s11736_3_lazensky_to_kCmM","Ich … nun … äh …"
"t7104_s11736_4_ui","Jagdtrophäen."
"t7104_s11737_6_ui","Also, redest du jetzt?"
"t7104_s11737_7_henry_1_BHDq","Also, fängst du an zu reden?"
"t7104_s25091_7_ui","Ich hoffe, du hattest genug."
"t7104_s25091_8_henry_0_LImS","Ich hoffe, du hattest genug."
"t7105_s10102_0_henry_0_mgD_","Ich müsste dich etwas zu den Wilderern fragen. "
"t7105_s10102_0_p_jakub_pis_FfeS","Was? Mich? Warum, um Himmels willen?"
"t7105_s10102_0_ui","Probleme mit Wilderern."
"t7106_s10103_0_henry_0_z_JW","Es heißt, ihr hättet im Wirtshaus angegeben."
"t7106_s10103_0_henry_2_TTva","Also hast du nicht mit Thomas gewildert?"
"t7106_s10103_0_jakub_piste_iLE1","Gott, nein, würd uns nicht im Traum einfallen. Thomas ist zwar ’n Spinner, aber ich bin noch bei Verstand."
"t7106_s10103_0_jakub_piste_zpwD","Wir hatten alle ein paar Bier und haben irgendeinen Mist geredet."
"t7106_s10103_0_ui","Gerüchte in der Schenke."
"t7106_s10106_3_henry_0_yvhR","In den Wäldern wurde kürzlich ein geheimes Festmahl abgehalten. Und die Leute in der Nähe haben die Klänge einer Sackpfeife gehört. Du warst nicht zufällig dort, oder?"
"t7106_s10122_1_jakub_piste_hLxu","Doch, ich streite es nicht ab, aber dort hat sich nichts Unrechtes ereignet."
"t7106_s10122_1_ui","(Zurück)"
"t7106_s10131_2_henry_0_rvnG","Was den Festschmaus von neulich betrifft …"
"t7106_s10131_2_jakub_piste_mXba","Was soll damit sein?"
"t7106_s10131_2_ui","Wegen des Gelages im Wald …"
"t7106_s54769_1_ui","Wegen des Gelages im Wald …"
"t7107_s10107_0_henry_0_1Ftd","Angeblich hast du etwas im Wald beobachtet."
"t7107_s10107_0_henry_0_HiZR","Ich möchte dich zu den Wilderern befragen."
"t7107_s10107_0_henry_2_JkkO","Und was genau hast du gesehen?"
"t7107_s10107_0_kovarovic_b_guBf","Es war nach Einbruch der Dunkelheit. Ich bin hinter der Burg an der Lichtung vorbeigegangen und habe ein Feuer gesehen. Leute haben gesungen und getanzt. Und den Klang einer Pfeife hab ich gehört."
"t7107_s10107_0_kovarovic_b_PFNH","Schieß los."
"t7107_s10107_0_kovarovic_b_vzBG","Stimmt. Das hab ich."
"t7107_s10107_0_ui","Ich würde gern mehr über die Wilderer wissen."
"t7107_s11036_1_henry_1_B07g","Was hältst du von dieser Sache mit den Wilddieben?"
"t7107_s11036_1_kovarovic_b_wN5_","Ganz klar, Hanekin Hase ist zurück. Und der Hirschschädel an Nickolas’ Hütte … Weiß doch jeder, was das heißt. Ist ein Zeichen, dass er zum Hahnrei gemacht wurde, wenn du verstehst."
"t7110_s10119_1_henry_0_ZsBN","Gut, das reicht. Entweder du sagst mir alles oder ich schwöre bei Gott, ich werde es aus dir rausprügeln."
"t7110_s10119_1_ui","Spuck’s aus oder es wird dir leidtun!"
"t7110_s10120_2_henry_0_1cS4","Schön, ich glaube dir."
"t7110_s10167_2_henry_0_CUwe","Ja, du bist wohl kein Wilderer. Vermutlich kannst du nicht mal ’ne Stalltür treffen."
"t7110_s10167_2_henry_2_bxgQ","Willst du mir etwa erzählen, du wärst ein Meisterschütze? Bist du ein Idiot oder einfach nur zu eitel?"
"t7110_s10167_2_henry_4_Cr9y","Ich weiß, dass du es nicht warst, aber deine ständigen Lügen machen es nicht besser. "
"t7110_s10167_2_henry_5_6Trd","Wenn sie keinen finden, knöpfen sie sich dich vor. Sie wissen, dass du’s nicht warst, aber einen besseren Sündenbock finden sie nicht. Irgendwer muss ja dafür baumeln."
"t7110_s10167_2_lazensky_to_coGB","Das denkst du also!"
"t7110_s10167_2_lazensky_to_eade","Worauf willst du eigentlich hinaus?"
"t7110_s10167_2_ui","Sie werden dir trotzdem den schwarzen Peter zuschieben."
"t7110_s11733_1_henry_2_fnSR","Na ja, wo ich suchen und mit wem ich reden muss. Aber guter Rat ist teuer, ich weiß …"
"t7110_s11733_1_lazensky_to_ufji","Ich weiß wirklich nicht, was ich dir sagen soll."
"t7110_s11735_3_ui","Du siehst mir nicht nach einem Wilderer aus."
"t7111_s10116_0_lazensky_to_E3UJ","Schon gut …"
"t7111_s10117_1_lazensky_to_4BFD","Ich weiß nich, ob du blöde oder bloß unhöflich bist, aber ich sag’s ’n allerletztes Mal: Ich war nirgendwo und ich weiß nichts von ’nem Festschmaus. Und nu lass mich."
"t7111_s10118_2_henry_1_7Hrd","Rede und ich lege vielleicht ein gutes Wort für dich ein."
"t7111_s10118_2_henry_11_4C1V","Hier in der Gegend gibt es ziemlich viele Köhler."
"t7111_s10118_2_henry_13_hUJd","Das hoffe ich für dich, denn wenn ich rausbekomme, dass du mich verarscht hast, gehe ich geradewegs hoch zur Burg!"
"t7111_s10118_2_henry_15_KKTQ","Wird sich zeigen …"
"t7111_s10118_2_henry_3_hmlC","Nicht sehr glaubwürdig …"
"t7111_s10118_2_henry_6_G8xo","Und wer war dieser Kerl?"
"t7111_s10118_2_henry_9_touz","Wenn du es mir nicht sagst, habe ich keinen Grund, dir die Geschichte abzukaufen."
"t7111_s10118_2_lazensky_to_BgI0","Der kommt von den Meilern südlich von hier. Wenn du dem Bach stromaufwärts folgst, findest du ihn."
"t7111_s10118_2_lazensky_to_jNLI","Also schön, aber zieh mich bloß nicht in irgendwas rein!"
"t7111_s10118_2_lazensky_to_K7TN","Ehrlich, ich verscheißer dich nicht. Hab den Wilderer beim Häuten ertappt."
"t7111_s10118_2_lazensky_to_MaKs","Na schön. Es war ’n Köhler, hab ihn Kohle zur Schmiede schleppen sehen. Der Kerl heißt Radan."
"t7111_s10118_2_lazensky_to_NZtk","Ich sag die Wahrheit, ich schwör’s. Bestimmt findest du ihn dort."
"t7111_s10118_2_lazensky_to_p_s9","Na gut, ich hab ’n totes Reh da hingeschleppt. Aber ich hab’s nicht erlegt. Hab’s bekommen."
"t7111_s10118_2_p_lazensky__Ddh_","Weiß ich nicht."
"t7111_s10118_2_ui","Wenn du’s nicht ausspuckst, bist du dran."
"t7112_s10123_0_henry_0_aNkT","Wenn du unschuldig bist, schaden dir Lügen nur."
"t7112_s10123_0_jakub_piste_5FA1","Ich weiß nicht, was du von mir willst. Auf der Lichtung ist nichts Unrechtes geschehen. Und ich gehe ganz sicher nicht wildern."
"t7112_s10123_0_ui","Du deckst jemanden."
"t7112_s10126_1_henry_0_tGx6","Spitz die Ohren, Bursche! Ich habe keine Zeit für diesen Unsinn! Diese Sache stinkt bis zum Himmel nach Wilderei, also fang an zu reden!"
"t7112_s10126_1_ui","Maul auf oder du hängst!"
"t7112_s10127_2_henry_3_Wlvf","Rehknochen."
"t7112_s10127_2_henry_5_55u2","Und wo mögt ihr das Reh wohl hergehabt haben? Wild ist für den Adel."
"t7112_s10127_2_henry_7_gE55","Und wer?"
"t7112_s10127_2_henry_9_kwvA","Ich frage dich zum letzten Mal: Wer hat das Reh mitgebracht?"
"t7112_s10127_2_jakub_piste_6yDh","Wir haben Fleisch gegessen, also ist’s doch klar, dass Knochen übrigbleiben."
"t7112_s10127_2_jakub_piste_Fb9L","Keine Ahnung. Ich war’s nicht."
"t7112_s10127_2_jakub_piste_UgB9","Jemand hat’s mitgebracht."
"t7112_s10127_2_jakub_piste_YNDw","Thomas. Das war Thomas. Aber ich hab damit nichts zu tun, ich schwör’s."
"t7112_s10127_2_p_jakub_pis_G0RV","Was? Was für Knochen?"
"t7112_s10127_2_ui","Ich habe dort Rehknochen gefunden."
"t7112_s10128_3_henry_0__0bc","Wie erklärst du dir, dass ich dort Knochen entdeckt habe?"
"t7112_s10129_4_henry_0_3hab","Wer war bei dem Festschmaus?"
"t7112_s10129_4_henry_2_lp8l","Wer ist „wir“?"
"t7112_s10129_4_henry_4_TDMA","War Thomas von den Bädern auch dort?"
"t7112_s10129_4_jakub_piste_bZXQ","Nur die Dorftäubchen und wir."
"t7112_s10129_4_jakub_piste_MY_0","Wir Jungs."
"t7112_s10129_4_p_jakub_pis_KZpe","Ja, ja, der war da."
"t7112_s10129_4_ui","Wer war bei dem Festschmaus?"
"t7112_s10130_5_henry_0_aypG","Das reicht fürs Erste."
"t7112_s10130_5_ui","Mehr muss ich nicht wissen."
"t7113_s10124_0_henry_0_cuXB","Deckst du vielleicht einen Freund?"
"t7113_s10124_0_henry_1_OhVF","Pass auf, Bursche. Loyalität ist eine ehrbare Sache, aber wenn sie herausfinden, wer es war, hängst du genauso in der Sache mit drin."
"t7113_s10124_0_henry_2_b4vG","Dann hast du nichts zu befürchten und kannst sagen, wie es war."
"t7113_s10124_0_henry_4_X4Hd","Also war das Geprahle im Suff doch mehr als nur heiße Luft?"
"t7113_s10124_0_henry_6_btoM","Und du hast gut daran getan. Thomas wird nicht so leicht davonkommen."
"t7113_s10124_0_jakub_piste_GP7Y","Ich weiß nicht, wo das Wild herkam. Nach der Sache in der Schenke hat Thomas mich in den Wald zu einem Hochsitz geführt. Aber ich hatte Sorge, dass uns einer erwischt, und bin abgehauen."
"t7113_s10124_0_jakub_piste_GZzP","Also gut, es wurde Rotwild gegessen. Aber es war nicht von mir. Thomas hat es angeschleppt."
"t7113_s10124_0_p_jakub_pis_cGID","Aber ich hab nichts gemacht!"
"t7113_s10125_1_henry_0_mb6U","Mag sein, aber du weißt etwas darüber, ich rieche es."
"t7113_s10125_1_henry_2_ilKS","Was glaubst du, wer du bist, dass du Leute einfach so der Wilderei beschuldigst?!"
"t7113_s10125_1_henry_3_Rwxi","Ich sage nicht, dass du ein Wilddieb bist. Bloß, dass du mir etwas verschweigst."
"t7113_s10125_1_jakub_piste_Rv6g","Ach ja? Was macht dich so sicher? Hast du Beweise?"
"t7113_s10125_1_p_jakub_pis_n5sz","Ich habe nichts zu sagen und damit Basta!"
"t7114_s10133_1_henry_0_dHxO","Kamen dir die Stimmen bekannt vor?"
"t7114_s10133_1_kovarovic_b_MecT","Nein, aber ich habe Weiber lachen, Kelche klirren und ’ne Pfeife spielen gehört. Klang wie ein Festschmaus."
"t7114_s10134_2_henry_0_Vctz","Wo liegt diese Lichtung?"
"t7114_s10134_2_kovarovic_b_dDVj","Nicht weit, nördlich der Burg. Es gibt da ’nen Weg am Holzfällerlager vorbei, der dich hinführt."
"t7114_s10134_2_ui","Wo liegt diese Lichtung?"
"t7114_s10135_3_ui","(Zurück)"
"t7116_s10138_0_p_kunes_kun_c6qc","Genug, genug! Ich geb auf … Nimm, was du willst. Es is nicht viel, aber alles, was ich hab, kapiert?"
"t7118_s10140_0_eliska_1_OzVM","Besser, als hier zu sein!"
"t7118_s10140_0_herman_0_usUj","Du kannst nirgendwohin. Die Leute würden dich fortjagen."
"t7118_s10140_0_herman_2_Kb3x","Willst du etwa in den Wäldern umherwandern und um Essen betteln? Du könntest bleiben und …"
"t7118_s10140_0_herman_5_wmgK","Uns fällt schon etwas ein. Hier hast du zumindest ein Dach über dem Kopf."
"t7118_s10140_0_p_eliska_el_kA_C","Nein … ich … ich kann nicht …"
"t7118_s10140_0_p_eliska_el_ODiq","Was soll nun aus mir werden?"
"t7123_s10147_0_henry_0_sIx8","Weshalb?"
"t7123_s10147_0_henry_2_l6JK","Ist es wirklich so schlimm?"
"t7123_s10147_0_henry_6_SjFn","Und davor fürchtet sie sich auch."
"t7123_s10147_0_herman_1_z_p_","Das fragst du noch? Ich kann mich nicht einmal zu den anderen ins Wirtshaus setzen. Wenn ich einmal sterbe, schieben sie mich bestimmt mit einem Stock ins Grab, um meine Leiche nicht zu berühren."
"t7123_s10147_0_herman_3_7OUI","Ich beklage mich nicht. Die Arbeit wird gut entlohnt, aber man lebt wie ein Ausgestoßener."
"t7123_s10147_0_p_herman_he_FVRA","Dich werden sie auch schief ansehen, bloß weil du mit mir sprichst."
"t7123_s10147_0_ui","Weshalb?"
"t7123_s10149_1_henry_0_uxKn","Verstehe … Des Henkers Los."
"t7123_s10149_1_ui","Das Los des Henkers."
"t7124_s10148_0_herman_0_RIhv","Genau."
"t7125_s10151_0_herman_0_XdL7","Elischka, sprich mal mit Heinrich."
"t7126_s10153_0_ptacek_bark_a7Yi","Hol mir Wein und Speck aus der Satteltasche."
"t7126_s10153_0_ptacek_bark_OfEU","Hier schlagen wir das Lager auf."
"t7130_s10157_0_henry_0_8siH","Schön, dass sich so viele hier eingefunden haben. Je mehr, desto besser."
"t7130_s10157_0_henry_6_FRQ2","Auch gut. Bist sowieso ein langweiliger Gesprächspartner."
"t7130_s10157_0_matus_7__zz_","Wird das heute noch was oder wie sieht’s aus?"
"t7130_s10157_0_p_fricek_fr_G2lw","Also ich finde, du bist ’ne ganz schöne Witzfigur."
"t7130_s10157_0_p_tomas_pac_jtA2","Schluss mit dem Angescheiße! Ich bin nicht zum Schwatzen hergekommen."
"t7130_s10157_0_tomas_pacho__CrB","Arschloch. Gleich wird dir dein Lachen schon vergehen."
"t7130_s10157_0_tomas_pacho_8O9x","Na, dann mal los! Auf sie!"
"t7131_s10158_0_fricek_0_WRvJ","Hey!"
"t7131_s10158_0_fricek_2_kzyP","Genau!"
"t7131_s10158_0_henry_3_nBvt","Wenn sich noch einmal jemand über dich beschwert, dann trete ich dich von hier nach Talmberg und zurück!"
"t7131_s10158_0_henry_9_vix3","Ja klar. Aber merk dir eins: Vom heutigen Tage an geht es in der Mühle so friedlich zu wie in einem Kloster."
"t7131_s10158_0_p_henry_hen_hFos","Hör mir gut zu! Fang besser an, deine Arbeiter gut zu behandeln, oder wir kommen wieder."
"t7131_s10158_0_p_henry_hen_vcyH","Du was? Sollen wir dir noch mal den Arsch aufreißen?"
"t7131_s10158_0_p_tomas_pac_CR0e","Das traust du dich nicht! Ich … Ich …"
"t7131_s10158_0_tomas_pacho_NMqW","Bastarde!"
"t7137_s10036_1_hospodska_m_AkLK","An jenem Abend gab’s ’ne Rauferei zwischen dem Hasen und der Wache. Fäuste sind geflogen. Herr Diwisch wollte kein böses Blut mit Herrn Heinrich, also hat er versucht, das schnellstmöglich zu klären. Und der Hase hat den Kürzeren gezogen."
"t7137_s10036_1_ui","Nickolas’ Anschuldigungen."
"t7137_s10037_2_ui","Wie war das mit Margit?"
"t7137_s10164_0_ui","Nickolas und der Hase."
"t7137_s10165_3_ui","Ich würde dich gern etwas anderes fragen."
"t7141_s10173_0_ptacek_0_qQMM","Wo zum Teufel warst du?!"
"t7144_s10176_0_ptacek_bark_Rf47","Aufsatteln!"
"t7145_s10177_0_henry_0_Ofix","Ich möchte mich bloß umsehen. Was sollte man auch stehlen können? Das Bergwerk wurde doch bestimmt dutzende Male geplündert."
"t7145_s10177_0_stolmistr_n_teTv","Ach, solche wie dich kennen wir zur Genüge. Es gibt immer was zu klauen. Verpiss dich, bevor du bei einem „Grubenunglück“ dein Leben lässt!"
"t7145_s10177_0_ui","Hier gibt es nichts zu stehlen."
"t7145_s10206_1_henry_0_e6wc","Ich bin auf Geheiß von Herrn Radzig und Meister Feyfar hier und soll mich umsehen. Also sag mir, warum bist du nicht bei deinem Lehnsherrn?"
"t7145_s10206_1_henry_2_jm7K","Aber er hat viele Leute gerettet. Wie wäre es wohl ausgegangen, wenn er und die Leute geblieben wären?"
"t7145_s10206_1_stolmistr_n__xN0","Viele wären krepiert. Einige durch’s Schwert, andere durch den Hunger. Und dennoch, dem feinen Herrn ging’s doch nur darum, seine eigene Haut zu retten."
"t7145_s10206_1_stolmistr_n_KO8w","Was soll ich denn bei dem? Der ist abgehauen und hat uns dem Mordgesindel und dem Hungertod überlassen! Hatten Glück, dass wir Vorräte gefunden haben."
"t7145_s10206_1_ui","Herr Radzig schickt mich!"
"t7145_s56149_2_henry_0_msDa","Wenn du hier das Sagen hast, bist du Vormann Wendel, habe ich recht?"
"t7145_s56149_2_henry_3_sEcZ","Meister Feyfar sagte, wenn ich hier einen Wendel finde, soll ich ihn in Ketten abführen."
"t7145_s56149_2_p_stolmistr_EqWG","Was kümmert’s dich?"
"t7145_s56149_2_stolmistr_n_oAb6","Glaubst wohl, du kannst mich nach Rattay auf den Scheiterhaufen bringen, was?"
"t7145_s56149_2_ui","Du musst Vormann Wendel sein."
"t7145_s56175_3_henry_0_xocK","Wenn du hier das Sagen hast, will Meister Feyfar mit dir sprechen. Er hat eine Menge Fragen an dich."
"t7145_s56175_3_p_stolmistr_xG0K","Ha! Fragen, die er mithilfe glühender Eisen stellt, während sie die Scheite aufstapeln."
"t7145_s56175_3_ui","Meister Feyfar will mit dir sprechen."
"t7158_s10205_0_ptacek_bark_WcYj","Das war gestern eine nette Unterhaltung, nicht wahr, Heinrich?"
"t7162_s10215_1_p_eliska_el_2xfN","Willkommen, Heinrich."
"t7162_s10216_2_p_eliska_el_2Y1K","Schön, dich zu sehen."
"t7163_s10218_0_henry_0_1ETd","Kennst du Elischka? Die Frau des Kerls, der kürzlich gehängt wurde?"
"t7163_s10218_0_henry_3_Rj7W","Genau die."
"t7163_s10218_0_henry_6_7xdR","Äh, ja. Und weißt du, ob sie hier in der Gegend Anverwandte hat?"
"t7163_s10218_0_p_rychtar___C1eW","Das Leben kann hart sein."
"t7163_s10218_0_p_rychtar___eE7U","Die, die jetzt beim Scharfrichter ist?"
"t7163_s10218_0_p_rychtar___tHkh","Woher soll ich das wissen? Nun entschuldige mich, ich habe zu tun."
"t7163_s10218_0_rychtar___r_GOAD","Sag dem Schreiber, ich habe dich geschickt. Wenn jemand etwas weiß, dann er."
"t7163_s10218_0_ui","Elischkas Familie."
"t7168_s10223_0_p_zapskla_b_f95c","Was willst du?"
"t7168_s10224_1_p_zapskla_b_jFpT","Was denn noch?"
"t7175_s10234_0_ales_vudce__3cK3","Er musste in Kuttenberg einmarschieren und sie mit seiner Armee von Tataren belagern?"
"t7175_s10234_0_kozisnik_ne_77OI","Warum nicht? Was taugt Wenzel denn schon als König?"
"t7175_s10234_0_kozisnik_ne_9H_S","Ich beleidige niemanden. Ich sage nur die Wahrheit! Sigismund hat bloß getan, was getan werden musste!"
"t7175_s10234_0_kozisnik_ne_gJ7s","Unser Reich wird in seinen Händen zu Grunde gehen! Die deutschen Grafen wählten Ruprecht von der Pfalz zum König, weil euer ach so geliebter Wenzel noch nicht mal ihren Reichstagen beiwohnt!"
"t7175_s10234_0_kozisnik_ne_Iu8C","Irgendjemand muss für Ordnung sorgen und das Reich wieder vereinen!"
"t7175_s10234_0_kozisnik_ne_K90H","Sogar der Papst ist …"
"t7175_s10234_0_p_ales_vudc_hbwy","Deutschen Grafen? Diese Verräter!"
"t7175_s10234_0_uhlir_havel_2tsu","Ist das dein Ernst, Deutscher?! Beleidigst du gerade unseren König?!"
"t7175_s10234_0_uhlir_havel_5AAJ","Ach wirklich? Er musste den König entführen? Musste seinen Vetter Prokop in eine Falle locken und auch noch einkerkern?"
"t7176_s10235_0_henry_5_zOux","Was?"
"t7176_s10235_0_matej_6_AnuW","Hör einfach hin, dann wirst du’s schon merken."
"t7176_s10235_0_matus_0_Sw7F","Gott sei mit dir, Heinrich!"
"t7176_s10235_0_p_henry_hen_bqed","Mit dir auch, Matthäus. Was ist denn hier los?"
"t7176_s10235_0_p_matus_mat_KjXH","Ach, der Deutsche wieder … Labert nur Scheiße."
"t7177_s10236_0_ales_vudce__uJUK","Herr Radzig ist Wenzels oberster Kriegsherr und blieb dem König gegenüber loyal. Wenn er hören würde, was du gerade sagst, würde er dich wie einen Hund verdreschen!"
"t7177_s10236_0_hutmistr_6_GSKB","Werter Herr Deutsch. Das ist doch sinnlos."
"t7177_s10236_0_kozisnik_ne_CiXf","Dein Reichstag wird bald nichts mehr zum Regieren haben! Jobst musste Luxemburg verkaufen, um deinem König zu helfen, Südböhmen gehört Sigismund und…"
"t7177_s10236_0_kozisnik_ne_pa3s","Hör auf mit der Blasphemie, Alex!"
"t7177_s10236_0_p_uhlir_hav_CfkO","Genau meine Rede."
"t7177_s10236_0_uhlir_havel_92de","Mein Lieber, du solltest Kuttenberg nicht vergessen, wo Deutsche wie du Sigismunds Füße küssten, um ihre Köpfe behalten zu können."
"t7177_s10236_0_uhlir_havel_EcWl","Was kümmern mich bitte die Österreicher? Und heutzutage kommt nicht mal mehr der Teufel persönlich bei all den Päpsten mit! Welcher ist denn der rechtmäßige? Der in Rom oder der in Avignon?"
"t7177_s10236_0_uhlir_havel_W_Hp","Ist doch wahr! Wenzel ist schließlich der König von Böhmen. Und der böhmische Adel hält zu ihm! Zur Hölle mit Rosenberg und seiner Kabale!"
"t7182_s10242_0_kozisnik_ne_Fktc","Ja, aber…"
"t7182_s10242_0_rychtar_ska_y6rA","Lass uns über angenehmere Dinge sprechen."
"t7183_s10243_0_henry_1_XASm","Er ist wirklich ein Idiot. Was können wir tun?"
"t7183_s10243_0_matej_0_GZbh","Der Deutsche ist zu weit gegangen. Wenzel ist unser rechtmäßiger König."
"t7183_s10243_0_matus_2_d9Ei","Ich glaub, ich hätte da eine Idee."
"t7184_s10244_0_fricek_1_XIuh","Und wie, Matthäus. Wir sollten ihn ordentlich verprügeln!"
"t7184_s10244_0_matej_2_pMcO","Bist du verrückt? Willst du am Schandpfahl enden?!"
"t7184_s10244_0_matus_0_WhfR","Dieser deutsche Hund verdient eine Lektion, da sind wir uns einig. Oder, Fritz?"
"t7185_s10245_0_matus_0_aYbX","Hör nicht auf Fritz, ich hab ’ne bessere Idee."
"t7185_s10245_0_matus_1_JnFB","Bei dem Scheiß, den der Deutsche geredet hat, musste ich an den riesigen Misthaufen denken …"
"t7185_s10245_0_matus_2_lLXr","Ihr wisst schon, den neben seinem wunderschönen, frisch gekalkten Haus …"
"t7186_s10246_0_fricek_1_1dIO","Also ich würde es lieber anzünden, wenn ich ehrlich bin. Aber das ist auch gar nicht so schlecht."
"t7186_s10246_0_fricek_5_SHHb","Komm schon! Ein paar Handvoll Dung zu schmeißen, wird sicher nicht den ganzen Tag dauern!"
"t7186_s10246_0_matej_0_t9iL","Denkst du, wir sollten es neu anstreichen? Ich bin dabei!"
"t7186_s10246_0_matej_6_Jjh3","Und es ist unsere Pflicht, die Ehre des Königs zu verteidigen!"
"t7186_s10246_0_p_henry_hen_Af1j","Wisst ihr, ich wollte Vater gerade Bier und noch ein paar andere Dinge bringen. Wir stellen Herrn Radzigs Schwert fertig."
"t7186_s10246_0_p_matus_mat_lFU9","Und was ist mit dir, Heinrich?"
"t7187_s10247_0_henry_0_mop0","Ist hier in letzter Zeit etwas Interessantes vorgefallen?"
"t7187_s10247_0_henry_2_P6UA","Stimmt. Ich hatte eher an gute Gelegenheiten gedacht, ein paar Groschen zu verdienen."
"t7187_s10247_0_henry_5__JeJ","Wer?"
"t7187_s10247_0_henry_6_Q6_6","Adam Junior also. Und was hat er erzählt?"
"t7187_s10247_0_henry_8_U6uL","Verstehe, bin selbst an Plünderer geraten. Das ist aber nicht interessant, sondern eher traurig."
"t7187_s10247_0_ondrej_1_qPFm","Bloß das Übliche: Verlorene Schafe und untreue Weiber. Sicher nichts, was dich interessiert. "
"t7187_s10247_0_ondrej_3_yZeG","Es steht nichts Besonderes an. Aber ich hab da was läuten hören … Einer deiner Nachbarn wusste Interessantes zu berichten."
"t7187_s10247_0_ondrej_6_MUSn","Ich kenne seinen Namen nicht, etwa in deinem Alter. Er meinte, seiner Familie gehört die Skalitzer Schenke."
"t7187_s10247_0_ondrej_7_Mp4b","Er wollte nach Hause zurück, den Schaden in Augenschein nehmen. Und da hat jemand das Haus vor seinen Augen geplündert."
"t7187_s10247_0_ui","Was liegt Interessantes an?"
"t7188_s10248_0_henry_0_Am1_","Ich habe mal wieder etwas vor. Bist du dabei?"
"t7188_s10248_0_henry_2_iK_G","Ein Köhler aus Rowna hat ein Versteck in der Skalitzer Schenke ausgenommen."
"t7188_s10248_0_henry_4_R13h","Ich hab’s rausgefunden. Mag sein, dass wir den Köhler nicht direkt aufspüren, aber ich weiß, wie ich ihn erkenne."
"t7188_s10248_0_matus_1_evwL","Was hast du ausgeheckt? Andreas hat nichts gesagt."
"t7188_s10248_0_matus_3_4Jj0","Hab davon gehört, aber wusste nicht, dass rausgekommen ist, wer’s war."
"t7188_s10248_0_p_matus_mat_XqRK","Klingt ja ganz nett, aber … Ich weiß nicht. Mach das allein oder nimm Fritz mit. Ich bin diesmal raus."
"t7188_s10248_0_ui","Ich hätte da etwas im Sinn. Bist du dabei?"
"t7189_s10249_0_fricek_1_zwba","Worum geht’s? Könnt mich nicht erinnern, dass Andreas was gesagt hätte."
"t7189_s10249_0_fricek_4_8wQg","Du glaubst zu wissen? Bin nicht scharf drauf, Seifenblasen hinterherzujagen."
"t7189_s10249_0_henry_0_TdbH","Ich hätte was zu tun. Bist du mit von der Partie?"
"t7189_s10249_0_p_henry_hen_3d60","Ein Köhler aus Rowna hat ein Versteck in der Skalitzer Schenke entdeckt und geplündert. Ich glaube zu wissen, wer es war und wo er steckt."
"t7189_s10249_0_ui","Ich hätte Arbeit. Bist du dabei?"
"t7190_s10250_0_henry_0_AF_f","In letzter Zeit in Skalitz gewesen?"
"t7190_s10250_0_henry_3_gPUp","Du gibst also zu, dass du zum Plündern in Skalitz warst!"
"t7190_s10250_0_henry_5_h33o","Du lügst! Du wurdest gesehen, als du herumgeschlichen bist und Asche durchwühlt hast."
"t7190_s10250_0_uhlir__1_pr_8Rqh","Was faselst du da? Hab mich bloß umgesehen. Wollt wissen, was vom Dorf übrig ist, aber geklaut hab ich nix!"
"t7190_s10250_0_uhlir__1_pr_hDEB","Was sollt ich da? Ist doch alles niedergebrannt."
"t7190_s10250_0_uhlir__1_pr_MpoE","’nen Scheiß hab ich! Die einzige Asche, wo ich drin wühl, ist hier, und ich fledder keine Leichen für ’n paar Groschen."
"t7190_s10250_0_ui","Warst du in Skalitz?"
"t7190_s11546_1_henry_1_vdf1","Und, hast du jetzt genug?"
"t7190_s11546_1_henry_4_hMxs","Das tue ich, sobald du den Mund aufgemacht hast."
"t7190_s11546_1_henry_6_MNx5","Gottverdammt!"
"t7190_s11546_1_p_uhlir__1__a7oz","Ich hab … Ja, es reicht. Bitte, lass mich in Ruhe!"
"t7190_s11546_1_uhlir__1_pr_uD8G","Hab’s dir schon gesagt … Ich war das nicht und habe nix. Mich totzuprügeln, ändert nix dran."
"t7190_s11546_1_ui","Hast du genug?"
"t7190_s12735_2_henry_1_wjXk","Bist du der Köhler, den sie Tonchek nennen?"
"t7190_s12735_2_henry_4_KBan","Mir kam zu Ohren, er könnte mir bei etwas helfen, also suche ich ihn."
"t7190_s12735_2_henry_7_OEJf","Ich habe kein Interesse an Kohle. Wo finde ich Tonchek?"
"t7190_s12735_2_p_uhlir__1__99sH","Bin ich nicht, warum?"
"t7190_s12735_2_p_uhlir__1__dadM","Wenn du willst, kann ich dir ’nen Sack Kohle geben. Aber das war’s. "
"t7190_s12735_2_uhlir__1_pr_dowb","Er hat ’ne Hütte oben im Wald, aber zum Arbeiten kommt er runter. "
"t7190_s12735_2_ui","Bist du Tonchek?"
"t7190_s24447_1_henry_0_udsC","Hast du deine Meinung bezüglich Skalitz geändert?"
"t7190_s24447_1_uhlir__1_pr_80oM","Warum sollte ich? Gibt keinen Grund, in so ’ne Aschewüste zurückzugehen."
"t7190_s24447_1_ui","Wegen Skalitz noch mal …"
"t7191_s10251_0_henry_0_9bjl","In letzter Zeit in Skalitz gewesen?"
"t7191_s10251_0_henry_7_nKDw","Lügner! Man hat dich beim Rumwühlen in der Asche gesehen."
"t7191_s10251_0_p_henry_hen_z4tB","Ich weiß, worauf du aus warst: Geld und Wertsachen. Was sonst, du dreckiger Langfinger!"
"t7191_s10251_0_p_uhlir__2__Ct5l","Was redest du da?! Ich war überhaupt nicht dort!"
"t7191_s10251_0_uhlir__2_pr_KaC_","Das ist doch lächerlich! War nicht da und hab nix genommen. Aber in Skalitz lungern ’ne Menge zwielichtiger Leute rum."
"t7191_s10251_0_uhlir__2_pr_MqEx","Skalitz? Dachte, das ganze Dorf wär abgebrannt. Was würd mich dorthin verschlagen?"
"t7191_s10251_0_ui","Warst du in Skalitz?"
"t7191_s11549_1_henry_1_FrsJ","Hör auf, mich hinzuhalten, oder du kriegst noch mehr."
"t7191_s11549_1_henry_4_mPKU","Ich höre auf, wenn du aufhörst, mich anzulügen!"
"t7191_s11549_1_henry_7_Xdxj","Und wo ist das Kreuz mit dem Juwel?"
"t7191_s11549_1_henry_9_CZoP","Das, das du in Skalitz geklaut hast!"
"t7191_s11549_1_p_uhlir__2__cuci","Ich hab nicht … Das is alles, was ich hab!"
"t7191_s11549_1_p_uhlir__2__HdJV","Jesus! Hör auf, mich zu schlagen!"
"t7191_s11549_1_uhlir__2_pr_f9s0","Aber … ich hab dir gesagt, ich hab nix genommen!"
"t7191_s11549_1_uhlir__2_pr_tXkn","Was ’n für ’n Kreuz? Ich hab keine Juwelen …"
"t7191_s11549_1_ui","Rede!"
"t7191_s12736_2_henry_1_BDz6","Bist du zufällig Tonchek, der Köhler?"
"t7191_s12736_2_henry_4_qYGi","Ah, danke. Dann suche ich ihn dort."
"t7191_s12736_2_p_uhlir__2__V4a4","Wa… Was? Nee, Tonchek lebt in der Nähe in so ’ner verlassenen Hütte im Wald. Der is gern für sich."
"t7191_s12736_2_uhlir__2_pr_ur9y","Was willste denn von dem?"
"t7191_s12736_2_ui","Bist du Tonchek?"
"t7191_s24450_1_henry_0_hmwv","Ich möchte noch etwas wegen Skalitz wissen."
"t7191_s24450_1_uhlir__2_pr_rlGz","Willst mir doch wohl nicht wieder was anhängen, oder?"
"t7191_s24450_1_ui","Wegen Skalitz noch mal."
"t7192_s10252_0_henry_3_yaGx","Weil jemand gesehen hat, wie du dort bei den Häusern herumgeschlichen bist."
"t7192_s10252_0_p_henry_hen_Dogf","In letzter Zeit in Skalitz gewesen?"
"t7192_s10252_0_p_uhlir__3__cNhy","Quatsch! Wie gesagt, ich war seit diesem schrecklichen Tag nicht mehr dort."
"t7192_s10252_0_uhlir__3_pr_OHYa","Nicht, seit ich da abgehauen bin. Warum fragst du?"
"t7192_s10252_0_ui","Warst du in Skalitz?"
"t7192_s10996_1_p_henry_hen_2KPv","Du nennst mich einen Dieb? Du?"
"t7192_s10996_1_p_henry_hen_6_Cn","Hältst du mich noch länger hin? Hast du etwa noch nicht genug?"
"t7192_s10996_1_p_uhlir__3__3HQM","Bitte … ich … Nein, das reicht! Die Beute ist … unter einem entwurzelten Baum etwas hinter der Hütte versteckt."
"t7192_s10996_1_p_uhlir__3__cODg","Ja. Wenigstens habe ich keinem dabei wehgetan."
"t7192_s10996_1_p_uhlir__3__LB3r","Nimm das Zeug und geh mir aus den Augen … du diebischer Bastard."
"t7192_s11488_1_ui","Und, hat dir das die Zunge gelöst?"
"t7192_s12737_3_henry_1_k65l","Du bist Köhler Tonchek, nicht wahr?"
"t7192_s12737_3_henry_3_CRHK","Sollst ein hübsches Kreuz haben."
"t7192_s12737_3_p_uhlir__3__FD_g","Ja, aber was geht dich das an?"
"t7192_s12737_3_uhlir__3_pr_9pgR","Der bin ich. Was willst du?"
"t7192_s12737_3_ui","Bist du Tonchek?"
"t7192_s14007_4_ui","Hübscher Kessel."
"t7192_s14008_5_henry_0_A0Qm","Ein schöner neuer Kessel ist das!"
"t7192_s14008_5_p_henry_hen_i6cM","Du hast das Haus eines Skalitzers geplündert! Er hat dich gesehen. Dafür wirst du hängen."
"t7192_s14008_5_p_henry_hen_R7lx","Einen Scheiß hat er! Hat dich nur ein bisschen Herumgeschleiche gekostet."
"t7192_s14008_5_p_uhlir__3__3rcg","Was willst du da andeuten?"
"t7192_s14008_5_p_uhlir__3__kpWp","Hat mich ’nen Haufen Groschen gekostet."
"t7192_s23742_4_ui","Wo ist das Kreuz?"
"t7192_s24453_1_henry_0_4uC0","Wegen deines Besuchs in Skalitz …"
"t7192_s24453_1_ui","Wegen Skalitz …"
"t7192_s54932_6_p_henry_hen_egV8","Und jetzt schlage ich dir die Zähne ein, du diebischer Lump!"
"t7192_s54932_6_ui","Ich schlag dir die Zähne ein!"
"t7194_s10254_0_henry_0_gyW5","Es war nicht einfach, aber ich hab’s hingekriegt."
"t7194_s10254_0_ondrej_1_whCO","Also ist es gut gelaufen? Hast du was oder nicht?"
"t7194_s10254_0_ui","Ich hatte Erfolg."
"t7194_s12765_1_henry_1_EXbx","Ich wollte dich nach dem Kreuz fragen."
"t7194_s12765_1_henry_4_uy4f","Es war nicht beim Rest der Beute, und er meinte, er hätte es dir verkauft."
"t7194_s12765_1_p_ondrej_on_DrIw","Was ist damit?"
"t7194_s12765_1_p_ondrej_on_kzw2","Und das glaubst du dem?"
"t7194_s12765_1_ui","Was das Kreuz betrifft …"
"t7194_s23826_2_henry_0_kZdU","Ich geb’s auf. Ich weiß nicht, welcher Köhler es war, und es ist die Mühe nicht wert."
"t7194_s23826_2_p_ondrej_on_ozTx","Wie du meinst. Hättest dir ein nettes Zubrot verdienen können, aber wenn’s dir ’ne Nummer zu groß ist …"
"t7194_s23826_2_ui","Ich geb’s auf. Ich suche nach niemandem mehr."
"t7194_s23829_3_henry_0_sYT9","Weißt du von anderen Aufträgen? Das mit den Köhlern hat nicht geklappt."
"t7194_s23829_3_ondrej_1_fiCP","Was soll das heißen, nicht geklappt?"
"t7194_s23829_3_ondrej_4_FZTO","Du nutzloser Narr! Geh mir aus den Augen und komm nie wieder!"
"t7194_s23829_3_p_henry_hen_Ykci","Na ja … Ich habe sie totgeprügelt. Alle. Und ausgepackt hat vorher keiner. Viel rausbekommen habe ich also nicht."
"t7194_s23829_3_ui","Weißt du von anderen Aufträgen? Die Köhler haben mich nicht weit gebracht."
"t7200_s10260_0_henry_barky_urLF","Gewiss, Herr."
"t7200_s10260_0_ptacek_bark_eRt_","Lass uns das von gestern nicht wiederholen! Wenn ich einen Befehl gebe, führst du ihn aus! Verstanden?"
"t7213_s10285_0_ptacek_bark_9Drb","Was auch immer du tust, stolpere nicht herum, sonst verscheuchst du die Hasen."
"t7243_s10320_0_matus_0_ABSg","Also hast du’s dir anders überlegt und kommst doch mit? Gut!"
"t7244_s10321_0_matej_0_k0QZ","Kommt Heinrich jetzt mit oder nicht?"
"t7245_s10322_0_fricek_2_R_6Y","Soll er machen, was er will. Wir schaffen das auch ohne ihn."
"t7245_s10322_0_matej_1_rX5p","Weiß nicht, er muss es sich anders überlegt haben."
"t7245_s10322_0_matus_0_UoY1","Wo steckt Heinrich?"
"t7249_s10326_0_henry_0_FxWL","Ich würde nicht darauf wetten, dass es noch da ist. Der Plünderer hat es bestimmt längst verprasst. Außerdem wird Adams Familie wohl kaum die königliche Schatzkammer versteckt haben."
"t7249_s10326_0_henry_2_E8qq","Mag sein, wirkt auf mich aber alles dubios. Ich sehe keinen Grund, der Sache nachzugehen. "
"t7249_s10326_0_ondrej_1_ku7w","Adam meinte, ’s wär genug, um ein ganzes Haus ausbessern zu lassen. Oder um die Welt zu bereisen."
"t7249_s10326_0_ondrej_3_bVD9","Versteh ich, aber was Besseres hab ich nicht. Warum fragst du Adam nicht einfach und guckst, wie weit’s dich bringt?"
"t7249_s10326_0_ui","Das hat der Plünderer bestimmt längst verprasst."
"t7249_s10327_1_henry_0_9hHW","Hat Adam dir gesagt, wohin er will?"
"t7249_s10327_1_henry_2_P1Tv","Wird nicht leicht, ihn zu finden. Im Moment wimmelt’s dort von Leuten. "
"t7249_s10327_1_ondrej_1_8Nnm","Er meinte, er will nach Rattay. Hat dort irgendwas zu erledigen."
"t7249_s10327_1_ondrej_3_Q2rp","Dann wirste halt rumfragen müssen, oder? Scheiße auch, soll ich dich dabei auch noch an die Hand nehmen, oder was?"
"t7249_s10327_1_ui","Wo ist er hin?"
"t7249_s10328_2_henry_0_M1_P","Ich höre mich mal um."
"t7249_s10328_2_ondrej_1_Z19d","Mach das. Und frag ihn, wenn du ihn siehst. Vielleicht findest du etwas heraus."
"t7249_s10328_2_ui","Ich höre mich mal um."
"t7250_s12603_0_henry_0_AI_0","Ich zwinge dich nicht zu deinem Glück. Umso mehr Geld bleibt für uns."
"t7250_s12603_0_matus_5_qMcr","Das bezweifle ich. Mach du nur … Und viel Glück dabei!"
"t7250_s12603_0_p_henry_hen_94jf","Natürlich musst du das. Ich kann dich also nicht umstimmen?"
"t7250_s12603_0_p_matus_mat_3gLc","Appellierst an meine Gier, was? Gier ist eine Sünde, weißt du … Egal, im Moment ist mir einfach nicht danach. Muss über einiges nachdenken."
"t7250_s12603_0_ui","Ich zwinge dich nicht."
"t7250_s12604_1_henry_0_eGDL","Wie du meinst. Wir schaffen das auch so."
"t7250_s12604_2_ui","Dann eben ohne dich."
"t7250_s12605_1_ui","Aber diesmal ist es ein richtig dicker Fisch!"
"t7250_s12605_2_p_henry_hen_4_QB","Hör mal, das ist eine Riesensache. Nicht wie letztes Mal. Mit so viel Geld kannst du hier bis an dein Lebensende sitzen und nachdenken!"
"t7251_s10331_0_p_fricek_fr_LBYx","„Höchstwahrscheinlich“? Du weißt also nichts, wie? Wenn du wen findest, der eins auf die Fresse braucht, bring ihn her. Aber für „höchstwahrscheinlich“ und „ich glaube zu wissen“ steh ich nicht auf. "
"t7251_s10331_0_p_henry_hen_jGjX","Aber da ist was dran! Ich bin mir sicher, es springen ein paar Münzen dabei raus. Und was zu keilen gibt’s bestimmt auch."
"t7251_s10331_0_ui","Es dürfte sich lohnen … höchstwahrscheinlich."
"t7251_s54427_1_henry_0_c3FF","Wie du meinst. Du kannst tun und lassen, was du willst."
"t7251_s54427_1_ui","Na schön, dann eben nicht."
"t7255_s10341_0_sarka_1_sUab","Was willst du, Junge?"
"t7255_s10341_0_ui","Auf ein Wort."
"t7256_s10342_0_henry_4_WaIv","Nun … dass Sigismund im Recht wäre und König Wenzel ein Säufer sei. Sowas in der Art. Ein paar Leuten hat das nicht gefallen, also dachte ich …"
"t7256_s10342_0_henry_7_ohX3","Kann gut sein, dass er auch Päpste erwähnte …"
"t7256_s10342_0_p_henry_hen_6H24","Ich kam grade am Wirtshaus vorbei und dein Gatte redete Unsinn. Ich dachte mir, dass ihn besser jemand nach Hause holt, bevor er Ärger bekommt."
"t7256_s10342_0_p_sarka_sar_gF9R","Was für Unsinn?"
"t7256_s10342_0_p_sarka_sar_JBdh","Gott, Allmächtiger! Dieser Narr! Als Nächstes fängt er noch mit den Päpsten an …"
"t7256_s10342_0_sarka_8_Wt61","Danke, dass du mich gewarnt hast. Hoffentlich erwische ich ihn, bevor er wieder in eine Schlägerei gerät."
"t7256_s10342_0_ui","Dein Gatte macht Ärger."
"t7256_s10343_1_henry_0_GP7W","Vergiss es. Wiedersehen!"
"t7256_s10343_1_sarka_1_lx3x","Möge Gott deinen armen Eltern helfen!"
"t7256_s10343_1_ui","Vergiss es."
"t7257_s10344_0_kozisnik_ne_oO3v","Im Moment nicht. Wo liegt das Problem?"
"t7257_s10344_0_kozisnik_ne_TU2d","Aber ich sagte kaum etwas!"
"t7257_s10344_0_sarka_0_SjWl","Hockst du schon wieder im Wirtshaus? Hast du nichts Besseres zu tun?"
"t7257_s10344_0_sarka_2_Hunc","Wie ich höre, erzählst du wieder Unsinn über den König! Willst du, dass man unser Vieh vergiftet?! Hast du den Verstand verloren?! Komm mit und hör auf, uns zu beschämen!"
"t7257_s10344_0_sarka_4_uyCl","Schweig und komm mit!"
"t7266_s10353_0_henry_0_N_X_","Warte. Erzähl mir die ganze Geschichte."
"t7266_s10353_0_p_herman_he_wxXU","Also gut, wenn du willst."
"t7266_s10353_0_ui","Langsam, von Anfang an."
"t7266_s10355_1_ui","Reiß dich zusammen, um Himmels willen!"
"t7266_s11062_2_henry_0_FCIH","Herrgott, reiß dich zusammen und hör auf herumzuschimpfen!"
"t7266_s11062_2_henry_3_Oubw","Und?"
"t7266_s11062_2_p_herman_he_k1Gk","Scheiße!"
"t7267_s10354_0_henry_2_HdqY","Das ist doch gut für dich, oder?"
"t7267_s10354_0_herman_0_aKqX","Die haben Peter von Dauba, Georg Weiss und einen Kerl namens Heralt, genannt „Frost“, geschnappt."
"t7267_s10354_0_herman_1_ULpE","Das sind Schurken, die sie bereits seit Monaten jagen, und nun wird eine große Hinrichtung vorbereitet. Die Leute werden von überall her kommen, um das zu sehen."
"t7267_s10354_0_herman_3_k8io","Wäre es. Wenn ich der wäre, der es erledigt!"
"t7268_s10358_2_henry_0_YSSi","Was können wir da machen?"
"t7268_s10358_2_p_herman_he_w2vT","Nichts. Der edle Herr hat entschieden und aus."
"t7269_s10359_0_henry_0_7Xji","Du willst nichts dagegen unternehmen? Sollen sie etwa davonkommen?"
"t7269_s10359_0_henry_2_u6KF","Du hast das Recht auf die Hinrichtungen in Rattay, oder nicht?"
"t7269_s10359_0_herman_1_fgQ2","Nun, nein, aber …"
"t7269_s10359_0_herman_3_E_uT","Und ob ich das habe!"
"t7269_s10359_0_ui","Du solltest das nicht auf dir sitzen lassen."
"t7269_s10366_1_henry_0_Ob0k","Wenn du dich nicht wehrst, wird es nur noch schlimmer."
"t7269_s10366_1_herman_1_nwcJ","Es ist so schon eine Demütigung …"
"t7269_s10366_1_ui","Dann wird es nächstes Mal noch schlimmer."
"t7269_s13815_2_henry_0_BdRQ","Ich könnte dir bei den Hinrichtungen helfen."
"t7270_s10360_0_henry_0_lVly","Dann bist du im Recht! Also wirst du doch wohl etwas dagegen tun können, oder?"
"t7270_s10360_0_herman_1_KV6e","Sie haben den anderen Henker schon bezahlt und er ist bereits mit seinen Gehilfen eingetroffen."
"t7270_s10360_0_herman_2_wcq4","Wir können die Hinrichtungen nicht aufhalten – es sei denn, Heinz fällt tot um."
"t7270_s10360_0_ui","Du musst doch etwas tun können."
"t7271_s10361_0_henry_0_UguF","Was wir nicht wollen."
"t7271_s10361_0_herman_1_SKsQ","Gewiss nicht."
"t7271_s10361_0_ui","Ich werde nicht morden."
"t7271_s10363_1_herman_2_D3I3","Ich bin ein rechtschaffener Mensch. Was willst du damit andeuten?"
"t7271_s10363_1_p_henry_hen_iuTj","Vielleicht lässt sich das einrichten?"
"t7271_s10363_1_ui","Ich habe eine Idee."
"t7272_s10362_0_henry_10_EsTa","So machen wir’s."
"t7272_s10362_0_henry_4_RThU","Klingt gut! Wie stellen wir das an?"
"t7272_s10362_0_henry_6_wmPL","Müsste der Vogt nicht etwas wissen?"
"t7272_s10362_0_henry_8_YMky","Natürlich."
"t7272_s10362_0_herman_5_te2a","Hmm. Leider kenne ich die Strafen nicht. Die geben sie erst kurz vor den Hinrichtungen bekannt, und dann ist es zu spät, irgendwas gegen den Henker zu unternehmen."
"t7272_s10362_0_herman_7_O_GI","Vielleicht. Aber ich glaube eher, dass nur Heinz das Urteil kennt. Hmm … ich hab da eine Idee. Hilfst du mir?"
"t7272_s10362_0_herman_8_K1gY","Frag den Vogt, was die Verurteilten verbrochen haben, und sieh dir dann die Schwarzen Chroniken im Rathaus an."
"t7272_s10362_0_herman_9_9M5c","Komm dann zu mir zurück, und wir schmieden einen Plan."
"t7272_s10362_0_p_herman_he_4_eb","Das Beste wäre, wenn er die Hinrichtungen vergeigen würde."
"t7272_s10362_0_p_herman_he_HiCd","Der berühmte Kuttenberger Henker vermasselt die Aufgabe, der Pöbel lacht ihn aus und dann fleht man mich an zu übernehmen. Den würden sie nie wieder einladen!"
"t7273_s10364_0_herman_2_hJkJ","Ein schlechter obendrein!"
"t7273_s10364_0_p_henry_hen_u81V","Das war doch bloß ein Scherz."
"t7273_s10364_0_ui","War bloß ein Scherz."
"t7273_s10365_1_henry_0_w1ru","Ach, rein gar nichts."
"t7273_s10365_1_p_herman_he_3Ll4","Na hoffentlich …"
"t7273_s10365_1_ui","Ach, nichts."
"t7274_s10367_0_henry_0_UeYi","Ich hörte, dass eine große Hinrichtung stattfinden soll."
"t7274_s10367_0_henry_10_H7dR","Wer ist Peter von Dauba?"
"t7274_s10367_0_henry_3_3MXb","Wer wird hingerichtet?"
"t7274_s10367_0_henry_7_U7AA","Was haben sie getan?"
"t7274_s10367_0_p_rychtar___gDBr","Die schlimmsten Verbrecher und Geächteten weit und breit."
"t7274_s10367_0_p_rychtar___S8fv","Peter von Dauba, Georg Weiss und „Frost“ Heralt."
"t7274_s10367_0_p_rychtar___Se6X","Frag lieber, was sie nicht getan haben. Haben im ganzen Land Ärger gemacht. "
"t7274_s10367_0_p_rychtar___sTkA","Allerdings! Das wird ein glorreiches Spektakel für die Stadt. Jahrelang wird man darüber reden! "
"t7274_s10367_0_ui","Wie ich hörte, soll eine große Hinrichtung stattfinden."
"t7274_s13816_1_henry_0_EBOM","Was diese Verbrecher betrifft …"
"t7274_s13816_1_rychtar___r_SCJE","Frag nur."
"t7274_s13816_1_ui","Wegen der Schurken …"
"t7275_s10368_0_p_ptacek_ba_bxNd","Hol’s!"
"t7276_s10369_0_p_ptacek_ba_ZiGQ","Braver Junge, brav! So ist’s gut!"
"t7278_s10374_0_ptacek_bark_xPE6","Hmm … Die Dämmerung bricht bald herein. Lass uns zum Lager zurückkehren und morgen weitermachen."
"t7280_s10376_0_matus_0_LQWQ","Bist du verrückt? Was tust du denn? Zuerst müssen wir seine Alte loswerden."
"t7280_s10376_0_p_matus_mat_0rw7","Warte, bis sie weg ist."
"t7283_s10379_0_matus_0_oytq","Gut gemacht, Heinrich!"
"t7283_s10379_0_p_fricek_fr_a5_r","Dann mal ran an den Mist, wollen wir?"
"t7284_s10380_0_matus_0_xFJ3","Worauf wartest du, Soldat? Feuert den Tribok ab! Für König und Vaterland!"
"t7285_s10381_0_fricek_0_37sV","König und Vaterland am Arsch! Häuser einsauen macht einfach Spaß!"
"t7286_s10382_0_matej_0_FxV1","Das ist fast so gut, wie diesen Verräter am Pranger zu sehen … aber nur fast. Also das wäre wirklich herrlich!"
"t7287_s10383_0_fricek_2_2GOE","Fresst Scheiße, Deutschlinge!"
"t7287_s10383_0_matej_1_aEGi","Wuuhuuuu!"
"t7287_s10383_0_matus_0_hyD_","Das ist für Sigismund!"
"t7288_s10384_0_hans_0_8kin","Ihr Bastarde! Was zur Hölle glaubt ihr, was ihr tut?!"
"t7289_s10385_0_fricek_0_q5pl","He, Hans! Siehst du schlecht? Wir verpassen deinem Haus ’nen neuen Anstrich."
"t7289_s10385_0_matus_1__6ex","Es ist genau so wie das, was dein alter Herr in der Taverne über Sigismund erzählt hat. Wir tun nur, was wir tun müssen …"
"t7290_s10386_0_fricek_1_EBXv","Oh, interessant, das will ich erstmal sehen. Und was machst du hier eigentlich, Bischek? Mit diesen dreckigen Deutschlingen Händchen halten? Sag mal, möchtest du vielleicht die neuste deutsche Mode ausprobieren?"
"t7290_s10386_0_hans_0_13nT","Hurensöhne! Ich werde euch verdammt nochmal den Arsch aufreißen!"
"t7291_s10387_0_p_zbysek_zb_9w5v","Arschloch! Das wirst du mir büßen!"
"t7292_s10388_0_johanka_0_D4C1","Was tut ihr da?! Habt ihr den Verstand verloren?! Der Büttel ist auf dem Weg!"
"t7293_s10389_0_matus_0_7E5z","Verflucht! Weg hier!"
"t7294_s10390_0_p_drab_drab_Lgfe","Verfluchte Bengel! Die Rute zu Hause ist, was sie brauchen. Wenigstens haben sie es nicht abgefackelt …"
"t7295_s10391_0_henry_2_Sw5p","Das war alles?"
"t7295_s10391_0_rychtar___r_1r1i","Anfangs ja. Aber dann schrie seine Bande nach Blut. Sie töteten einen ganzen Trupp, der sie jagte. Der Mann wird nicht ungeschoren davonkommen."
"t7295_s10391_0_rychtar___r_dEJJ","Ein Adeliger, der sein Vermögen verlor. Hat monatelang Händlern aufgelauert."
"t7295_s10391_0_ui","Peter von Dauba."
"t7295_s10392_1_henry_0_TD5U","Was kannst du mir über Heralt sagen?"
"t7295_s10392_1_henry_5_F9Vq","Weshalb?"
"t7295_s10392_1_henry_8_FzCg","Himmel!"
"t7295_s10392_1_p_rychtar___fgp2","In meinem Leben habe ich viele Mörder gesehen, aber dieser hat den Teufel im Leib."
"t7295_s10392_1_p_rychtar___UabE","Es heißt, nur die Schreie und das Gewimmer seiner Opfer können ihm je ein Lächeln entlocken. Dieses Tier tötet zum Vergnügen."
"t7295_s10392_1_p_rychtar___WuA9","Er wird „Frost“ genannt, weil er eiskalt daherkommt. Bis er loslegt …"
"t7295_s10392_1_rychtar___r_5R1P","Als sie ihn erwischten, hatte er eine Kerze aus … einem Kinderarm dabei. Bringt Glück, meinte er."
"t7295_s10392_1_ui","„Frost“ Heralt."
"t7295_s10393_2_henry_0_fJi3","Was ist mit Weiss?"
"t7295_s10393_2_rychtar___r_X0qP","Keiner weiß, woher er eigentlich kam, aber es heißt, das Morden begann mit ihm. Er hinterlässt nie Zeugen. Eher löscht er ein ganzes Dorf aus, als das Risiko einzugehen."
"t7295_s10393_2_ui","Georg Weiss."
"t7295_s10394_3_henry_0__og5","Hab Dank, Vogt. Das ist alles, was ich wissen muss."
"t7295_s10394_3_ui","Das wäre alles."
"t7296_s10395_0_henry_0_bbNb","Was sie angestellt haben, weiß ich."
"t7296_s10395_0_herman_1_m8_G","Das reicht nicht. Du musst herausfinden, wie sie bestraft werden. Lies in den Schwarzen Chroniken."
"t7296_s10395_0_ui","Nicht wirklich."
"t7296_s10396_1_henry_0_awJN","Ja, diese Sache wäre erledigt."
"t7296_s10396_1_herman_1_CaJM","Schön und gut, aber solange du nicht weißt, was sie verbrochen haben, bringt das nichts. Geh zum Vogt."
"t7296_s10396_1_ui","Ich habe in den Schwarzen Chroniken gelesen."
"t7296_s10397_2_henry_0_k7J2","Ja."
"t7296_s13843_2_herman_1_oVK6","Sag mir, was du weißt, und ich versuche, etwas daraus zu machen."
"t7296_s13843_2_herman_2_aHFu","Aber bedenke, dass ich mir nur etwas einfallen lassen kann, wenn du alle Informationen aus den Schwarzen Chroniken beschaffst."
"t7296_s13843_2_herman_3_gV2K","Jeder Henker hat seine eigene Vorgehensweise, und dieser Bastard könnte etwas anderes vorhaben."
"t7296_s13843_2_ui","Ja."
"t7297_s10400_0_henry_0_HZD_","Hör mal, das könnte dich interessieren. Hermann, der Rattayer Henker, heckt einen Plan gegen dich aus …"
"t7297_s10400_0_henry_3_l1C4","Aber er könnte …"
"t7297_s10400_0_kat_z_kutne_CgQ4","Und belästige mich nicht noch einmal mit deinen dummen Märchen!"
"t7297_s10400_0_p_kat_z_kut_diML","Dieser Niemand? Soll er doch!"
"t7297_s10400_0_p_kat_z_kut_quj1","Er kann tun und lassen, was er will – mich juckt’s nicht."
"t7297_s10400_0_ui","Hermann spinnt Ränke gegen dich."
"t7297_s12334_1_henry_0_TYZe","Hermann hat vor deiner Nase die Hinrichtungen sabotiert!"
"t7297_s12334_1_p_kat_z_kut_YqmG","Was zur Hölle! Wie?"
"t7297_s12334_1_ui","Hermann hat dich sabotiert!"
"t7298_s10402_0_p_ptacek_ba_hiCW","Sieh her, eine Suhle! Sie wurde erst kürzlich angelegt. Irgendwo in der Nähe müssen Wildschweine sein."
"t7298_s10402_0_p_ptacek_ba_lqW1","Also … wie letztes Mal, langsam und leise, egal was du tust, verstanden?"
"t7298_s10402_0_p_ptacek_ba_QauD","Wir werden von diesem Hügel aus nach ihnen Ausschau halten."
"t7299_s10403_0_p_ptacek_ba_mjsg","Oh, ja! Siehst du?! Verdammt, bin ich gut!"
"t7300_s10404_0_p_ptacek_ba_D6qD","Tja, wenn du mir das nächste Mal erzählen willst, ich könnte keinen Keiler mit einem Pfeil erlegen, solltest du…"
"t7300_s10404_0_p_ptacek_ba_NlBL","Schnauze!"
"t7301_s10405_0_p_ptacek_ba_RIXG","Scheiße! Ihm nach! Fasst!"
"t7302_s10406_0_p_ptacek_ba_p5OQ","Aufs Pferd, Heinrich! Dieses Schwein entkommt uns nicht!"
"t7303_s10407_0_p_ptacek_ba_hmbM","Hüa! "
"t7314_s10424_0_henry_0__nxu","Ich will nicht streiten, sondern mich bloß hier umsehen. Komm schon, sag mir, was du weißt."
"t7314_s10424_0_stolmistr_n_JZRg","Nur einer von den nördlichen Stollen ist offen. Einer von uns steht da Wache. Sag ihm, Wendel schickt dich, dann lässt er dich rein."
"t7314_s10424_0_ui","Ich möchte mich bloß umsehen."
"t7314_s10434_1_henry_0_b8FQ","Hüte deine Zunge! Herr Radzig ist immer noch dein Lehnsherr! Noch ein Wort und ich schleife dich zu ihm!"
"t7314_s10434_1_henry_3_2hvF","Das hieße also zwölf gegen einen?"
"t7314_s10434_1_henry_5_aSKq","Da will mir jemand wirklich ans Bein pinkeln …"
"t7314_s10434_1_p_stolmistr_1cCk","Kämpf wie der Mann, der du gerne wärst, oder hau ab."
"t7314_s10434_1_p_stolmistr_cHrM","Ach ja? Und wie willst du das anstellen? Es sind ein Dutzend von uns hier und du bist allein. Vor so ’nem Gernegroß scheißen wir uns doch nicht in die Hose."
"t7314_s10434_1_p_stolmistr_FHPS","Das kennst du doch schon. Als du wie ’n Hasenfuß aus Skalitz weg bist, hast du das sogar selbst übernommen. Nur ist deine Pisse noch schneller gelaufen als du."
"t7314_s10434_1_stolmistr_n_Q7lF","Du hast es erfasst. Verpiss dich und leck weiter Radzigs Stiefel oder halt’s Maul und lass Worten Taten folgen, wenn du die Eier dazu hast."
"t7314_s10434_1_ui","Hüte deine Zunge!"
"t7320_s10430_0_p_ptacek_ba_hCMP","Der Herr Jesus Christus sei gepriesen!"
"t7320_s10430_0_ptacek_bark_5Xrg","Binde mich los, bevor meine Eier noch ihren Dienst aufgeben."
"t7320_s10430_0_ptacek_bark_5zQ9","Diese Kumanen sind dreckige Tiere, oh ja."
"t7320_s10430_0_ptacek_bark_CupV","Gut, dass du aufgetaucht bist, Heinrich! Ich fürchtete schon, wir würden uns vor der Petruskirche wiedersehen."
"t7320_s10430_0_ptacek_bark_ONY0","Kaum zu fassen, diese Säcke haben meine Hunde erschlagen."
"t7329_s10446_0_p_stolmistr_EHmy","Bist du wahnsinnig?! Hör auf, mich zu schubsen!"
"t7329_s10446_0_p_zuzana_ta_1vBl","Du verdammter Narr, du bringst uns noch alle um!"
"t7329_s10446_0_stolmistr_n_7LAh","Hör auf damit!"
"t7329_s10446_0_stolmistr_n_yam5","Nein, tu das nicht! Neiiiin!"
"t7329_s10446_0_zuzana_tavi_p9TR","Deine Gier hat dir das Hirn vernebelt!"
"t7339_s10472_0_straz_rataj_tESC","You killed Magda, the daughter of the merchant Wolfram Pruda. She was found in the morning bleeding to death. But before she died, she told us how you forced her to drink that poison. Will you come quietly?"
"t7340_s10473_0_henry_0_VTSb","Never!"
"t7340_s10473_0_ui","Fight."
"t7340_s10474_1_henry_0_PUPz","Nonsense - I did no such thing!"
"t7340_s10474_1_strazny_1_aY39","You can tell that to Sir Hanush in court. Now save your breath and come along!"
"t7340_s10474_1_ui","Wriggle out of it."
"t7340_s10475_2_henry_0_YOcG","Look, I'm sure this is all some terrible mistake. And this purse of Groschen here shares my opinion."
"t7340_s10475_2_ui","Bribe."
"t7340_s10480_3_henry_0_3uBY","Alright, I'll come quietly."
"t7340_s10480_3_ui","Go voluntarily."
"t7341_s10476_0_p_strazny_s_aSB_","I'd never argue with the opinion of so many Groschen."
"t7341_s10476_0_p_strazny_s_Vh_2","And now let's go and get you some more companions from Miller Woyzeck! It seems he's mixed up in this as well."
"t7341_s10477_1_p_strazny_s_Fs7b","Think you can bribe your way out of a murder charge?! Grab him!"
"t7342_s10478_0_henry_0_e0dh","Never!"
"t7342_s10478_0_ui","Fight."
"t7342_s10479_1_henry_0_RTbL","Alright, I'll go with you."
"t7342_s10479_1_ui","Go voluntarily."
"t7343_s10483_0_p_hornik_sk_omf7","Du solltest lieber beten, dass wir dich nicht jagen! Warum bleibst du nicht noch ’n Weilchen dort stehen?"
"t7343_s10483_0_ui","Ja … ist klar …"
"t7343_s10513_1_hornik_skal_DkWN","Glaubt dem kein Wort! Von dort unten kann er uns nichts und wir sind in der Überzahl! Obendrein kennt er sich hier nicht aus!"
"t7343_s10513_1_ui","Glaubt dem kein Wort!"
"t7346_s10486_0_henry_0_tzOF","Ach, du weißt schon, Beeren sammeln, Wein trinken, ein Nickerchen machen …"
"t7346_s10486_0_p_ptacek_pt_RSA2","Hahaha! Du Verrückter! Sie hätten mich fast am Spieß geröstet!"
"t7347_s10487_0_p_henry_hen__ejD","Ich finde, es sah eher so aus, als würden sie dir die Jungfräulichkeit rauben …"
"t7347_s10487_0_p_ptacek_pt_4xLL","Na hör mal, Mistbauer! Spricht man so etwa mit einem Edelmann?!"
"t7348_s10488_0_henry_0_70ot","Verzeih, Herr. Bin bloß froh, dass es dir gut geht."
"t7348_s10488_0_p_ptacek_pt_dodJ","Ich nehme dich auf den Arm, du Esel! Danke für die Rettung!"
"t7348_s10488_0_ui","Verzeih, Herr."
"t7348_s10489_1_henry_0_1pZA","Ein Edelmann mit gequetschten Eiern, Freund."
"t7348_s10489_1_p_ptacek_pt_3TAt","Jetzt spielst du mit dem Feuer. Ich könnte dich dafür an den Pranger stellen … und dir mit meinen eigenen Händen … die Eier quetschen. Hahaha!"
"t7348_s10493_1_ui","Du siehst nicht gerade edel aus!"
"t7349_s10490_0_p_ptacek_ba_JI1z","Danke, Heinrich. Wir verschwinden besser. Komm mit."
"t7356_s10500_0_mlynar_0_bUJ9","What do you want, you fucking beast? The blood hasn't even dried on your hands and you come creeping around here?! Fuck off, before I wring your neck!"
"t7356_s10501_1_mlynar_0_Zh9A","Fuck off! You're a filthy murderer and a traitor and no decent man should talk to you! Just looking at your face makes me want to vomit!"
"t7356_s10502_2_mlynar_0_QQXD","You murdering swine! Woyzeck was my friend and you're a filthy whoreson! Get out, before I do to you what you did to him!"
"t7356_s10503_3_mlynar_0_5mUw","How have you got the nerve to show your Judas face here?! Fuck off, you murderer, and don't come back!"
"t7359_s10506_0_henry_0_093r","Lass mich sehen. Bist du verletzt?"
"t7359_s10506_0_ptacek_1_UvxV","Heinrich! Was zum Teufel ist passiert?!"
"t7360_s10507_0_henry_0_k2b_","Dein Pferd warf dich ab … Herr."
"t7360_s10507_0_henry_4_pRUd","Das ist unwichtig. Wie fühlst du dich?"
"t7360_s10507_0_ptacek_1_I_Qx","Nimmst du mich auf den Arm?! Ich, vom Pferd fallen! Warte …"
"t7360_s10507_0_ptacek_3_UNcj","Was ist wirklich geschehen?"
"t7360_s10507_0_ui","Du bist vom Pferd gefallen."
"t7360_s40180_1_henry_0_uPE1","Du bist unerwartet in ein Kumanengelage geplatzt."
"t7360_s40180_1_henry_3_IkKA","So scheint es."
"t7360_s40180_1_p_ptacek_pt_y0Ib","Heiliger Bimbam! Ich wusste nicht, dass du es in dir hast, Heinrich … Erinnere … aah … erinnere mich daran, dir nie auf die Füße zu treten …"
"t7360_s40180_1_ptacek_2_hjZ5","Und du hast sie alle …?"
"t7360_s40180_1_ui","Du hast ein Kumanengelage gestört."
"t7363_s10906_0_henry_1_IniQ","You've got a thief here..."
"t7363_s10906_0_henry_4_8GKD","No, I mean right now. A thief just fled here."
"t7363_s10906_0_p_ales_vudc_EWs7","I know there's a few folk here with sticky fingers, but I'm doing what I can and things are getting better."
"t7363_s10906_0_ui","I'm looking for a thief, Alex"
"t7363_s10906_0_vudce_uprch_I4pp","A thief? Who?"
"t7365_s11382_0_henry_0_EHyI","You didn't happen to see a thief dashing by?"
"t7365_s11382_0_ui","I'm after a thief"
"t7369_s10512_0_henry_3_zl24","Das wird sich noch zeigen, aber ich an eurer Stelle würde das Weite suchen, bevor ich hier rauskomme. Ich habe keine Lust, euch quer durch die Provinz zu jagen."
"t7369_s10512_0_p_hornik_sk_Ur7u","Kein Mensch stiehlt in dieser Mine Silber!"
"t7369_s10512_0_ui","Herr Radzig schickt mich."
"t7369_s10514_1_henry_0_VwJQ","Hört zu! Seid doch nicht dumm! Wollt ihr wirklich noch einen Mord auf dem Gewissen haben? Es könnte ein Unfall gewesen sein!"
"t7369_s10514_1_henry_2_zFTc","Das ist doch lächerlich! Wenn ihr von hier verschwindet, verspreche ich euch, dass niemand Fragen stellen wird."
"t7369_s10514_1_hornik_skal_6yRr","Aber du weißt, dass es keiner war. Hmm … Vielleicht warst es ja du, der ihn gestoßen hat, und wir haben dich aufhalten müssen …"
"t7369_s10514_1_ui","Seid doch vernünftig!"
"t7369_s23500_2_henry_0_SRzF","Kommt schon, seid doch vernünftig. Wenn ihr jetzt geht, wird niemand nach euch suchen, versprochen."
"t7369_s23500_2_ui","Bestimmt werden wir uns irgendwie einig."
"t7370_s10515_0_hornik_skal_fYGK","So ist’s aber einfacher. Du bist hier das einzige Problem!"
"t7370_s10515_0_ui","Du bist doch nur ein mickriges Würmchen!"
"t7370_s10516_1_hornik_skal_ljun","He, wo geht ihr hin? Ihr lasst uns doch nicht im Stich, oder? Wir haben doch so ’ne schöne Zeit gehabt. Habt ihr vergessen, wie wir uns umeinander gekümmert haben? He!"
"t7371_s10518_0_henry_0_fvf9","Aber warum hast du mitgemacht? Du könntest dafür auf dem Scheiterhaufen landen!"
"t7371_s10518_0_henry_2_GWZ_","Aber wärst du nach Rattay oder Sasau gegangen …"
"t7371_s10518_0_henry_4_PKlJ","Aber das ist kein Grund für so ein Verbrechen."
"t7371_s10518_0_ui","Das ist ein Verbrechen gegen den König!"
"t7371_s10518_0_zuzana_tavi_CkRG","Wo ist denn groß ’n Unterschied zwischen brennen und verhungern?"
"t7371_s10518_0_zuzana_tavi_LqN0","Was wär dann, hm? Meinen Mann haben sie erschlagen, also hätt ich ’nen neuen finden müssen. Wer würd mich schon wollen? Alles, was wir beiseitegelegt haben, ist weg."
"t7371_s10518_0_zuzana_tavi_SlAe","Bursche, was verstehst du schon vom Leben … Noch während einer mit mir liebäugelt, bin ich schon schwanger und die Leute zerreißen sich das Maul über dieses uneheliche Balg. Wenn ich aber eine Mitgift hätt, würden die Männer zum Heiraten Schlange stehen."
"t7371_s10519_1_henry_0_pci7","Hast du gesehen, wer Wendel in den Minenschacht gestoßen hat?"
"t7371_s10519_1_ui","Weißt du, wer ihn gestoßen hat?"
"t7371_s10522_2_henry_0_xfdj","Was mache ich nur mit dir?"
"t7371_s10522_2_henry_2__H7G","Ich weiß nicht. Silber hast du keines gestohlen, oder?"
"t7371_s10522_2_henry_4_rdF0","Und was geschah damit? Man kann so ein Fass kaum unterm Umhang verstecken."
"t7371_s10522_2_henry_6_GV6v","Und wo ist dieses Fass jetzt?"
"t7371_s10522_2_p_zuzana_ta_K3XO","Keinen blassen Dunst. War hier in irgendeinem Haufen vergraben, aber vielleicht ist’s gar nicht mehr dort. In sowas haben sie mich nie eingeweiht."
"t7371_s10522_2_ui","Was mache ich nur mit dir?"
"t7371_s10522_2_zuzana_tavi_Awh_","Soll ich etwa bereuen, dass ich nicht abgehauen bin?"
"t7371_s10522_2_zuzana_tavi_INy2","Was weiß ich? Aber Wendel soll den Kerl schon länger gekannt haben. Hat wohl schon ’ne Weile geklaut."
"t7371_s10522_2_zuzana_tavi_lvyu","Nö, ist alles in ein Fass gewandert. Wendel hat einen gekannt, der’s uns abkaufen wollte."
"t7372_s10520_0_henry_1_r7am","Schade. Ich hatte gehofft, du könntest Licht auf diese Sache werfen."
"t7372_s10520_0_ui","Keinen Schimmer."
"t7372_s10520_0_zuzana_tavi_JrGa","Keinen Schimmer, war nicht dabei. Hab nur ’nen Schrei gehört, und wie ich hingerannt bin, waren die Leute in alle vier Himmelsrichtungen verstreut."
"t7372_s10521_1_henry_2_PpBv","Aber was?"
"t7372_s10521_1_henry_4_5Rcz","Kann ich mir vorstellen."
"t7372_s10521_1_henry_6_FQKJ","Du hast wohl das Richtige getan."
"t7372_s10521_1_p_zuzana_ta_FTy5","Lügen bringt jetzt wohl eh nichts mehr. Ich hab ihn geschubst. Aber ich wollt nicht, dass er so tief runterfällt! Er hat nur dauernd davon gefaselt, dass wir dich kaltmachen sollten. Dann hätten wir unseren Frieden und könnten noch mehr Silber fördern, aber …"
"t7372_s10521_1_ui","Ich war’s."
"t7372_s10521_1_zuzana_tavi_KAy_","Ich glaub, er hat sich nie viel um die Leute geschert, nicht mal ums Silber. Hat vermutlich einfach nur so viel Unruhe stiften wollen wie möglich."
"t7372_s10521_1_zuzana_tavi_psEr","Wir alle waren anderer Meinung. Wir wollten einfach nur weg. Deswegen sind wir auch rauf … Wenn man zu lang dort unten zusammenhockt, geht man sich irgendwann an die Gurgel."
"t7373_s10525_0_ui","Ich habe mir alles angesehen."
"t7373_s10525_1_henry_0_BumK","Der Hof wurde geplündert und hat Schaden genommen. Es wird dauern, ihn wieder in Ordnung zu bringen, aber er muss nicht neu aufgebaut werden."
"t7373_s10525_1_hutmistr_1_0yH9","Mir fällt ein Stein vom Herzen! Und, hast du dort Diebe oder irgendetwas Verdächtiges bemerkt?"
"t7373_s56182_1_henry_0_ZTZH","Ich konnte nicht überall nachsehen. Aber ich habe etwas in Erfahrung gebracht."
"t7373_s56182_1_p_hutmistr__7KPV","Was denn?"
"t7373_s56182_1_ui","Ich habe nicht alles prüfen können."
"t7374_s10526_0_henry_0_Dv3T","Schon gut, ich glaube dir. Du weißt aber nicht zufällig, wer es dann war, oder?"
"t7374_s10526_0_henry_2_cTTy","In Ordnung, danke."
"t7374_s10526_0_uhlir__1_pr_245J","Nein, tu ich beim besten Willen nicht. Gibt ’ne Menge Köhler hier in der Gegend, und wer weiß schon, welchen du suchst?"
"t7374_s10526_0_ui","Weißt du, wer es war?"
"t7374_s10527_1_henry_0_T2pB","Gestehe, sonst wirst du Asche fressen. Es wurde ein Kerl mit Sack gesehen … Ich prügle die Wahrheit liebend gern aus dir heraus."
"t7374_s10527_1_ui","Gib es zu oder es wird dir leidtun!"
"t7374_s46469_2_p_henry_hen_9F7T","Und wer sollte mich aufhalten?"
"t7374_s46469_2_p_henry_hen_mlCP","Wäre angenehmer für dich gewesen, wenn du es zugegeben hättest. Jetzt muss ich es aus dir rausprügeln!"
"t7374_s46469_2_p_uhlir__1__nKH9","Bist du von Sinnen?! Du kannst nicht …"
"t7374_s46469_2_ui","Den Köhler angreifen."
"t7375_s10528_0_henry_2_Dm1W","Nun gut, aber wenn du beim Plündern in Skalitz gesehen wirst …"
"t7375_s10528_0_p_uhlir__1__J6hR","Hör mal, ich war wirklich nicht dort! Ob du mich nun verhaust oder in Ketten legst, ich bin nicht der, den du suchst."
"t7375_s10528_0_uhlir__1_pr_GIOW","Werde ich nicht. Hab sowas vorher nicht gemacht und werd’s auch nicht tun."
"t7375_s10529_1_p_henry_hen_WSZ7","Na gut, ich verschwinde. Aber wehe, du wirst noch mal beim Herumlungern in Skalitz gesehen!"
"t7375_s10529_1_p_uhlir__1__eMNo","Ich hab keine Angst vor dir, Bursche. Hau ab, bevor ich die Geduld verlier und dir den Schädel einschlage."
"t7375_s10529_1_uhlir__1_pr_D3bM","Was auch immer. Hau endlich ab."
"t7376_s10530_0_henry_3_U2ey","Schon gut, ich glaube dir. Aber sollte ich herausfinden, dass du …"
"t7376_s10530_0_p_henry_hen_d7cY","Weißt du, wohin sie gegangen sind?"
"t7376_s10530_0_uhlir__2_pr_pw6A","Die sind alle zusammen weg, wie in so ’ner Prozession oder so. Bin mir nicht sicher, wohin, aber die waren aufm Weg nach Süden. Vielleicht nach Samopesch, Merhojed oder Sasau, was weiß ich. Hab da nicht so drauf geachtet."
"t7376_s10530_0_uhlir__2_pr_sf5k","Nee, sowas mach ich nich!"
"t7376_s10530_0_ui","Wohin sind diese Leute gegangen?"
"t7376_s10531_1_p_henry_hen_9s6q","Willst es wohl jemand anderem in die Schuhe schieben, was? Vergiss es. Du wirst deine gerechte Strafe bekommen, du diebischer Hundsfott! "
"t7376_s10531_1_ui","Du willst die Schuld auf jemand anderen abwälzen, was?"
"t7376_s46470_2_p_henry_hen_9GMP","Eigentlich will ich es nicht aus dir rausprügeln …"
"t7376_s46470_2_p_uhlir__2__VRpG","Was? A… Aber das ist unrecht …"
"t7376_s46470_2_ui","Ihn schlagen."
"t7377_s10532_0_henry_2_2uMi","Hör auf zu lügen. Ich sehe es in deinen Augen! Du hast etwas angestellt, und ich kriege es aus dir raus!"
"t7377_s10532_0_henry_5_29Sh","Ich weiß nicht … Andererseits … Wenn dich ein plötzlicher Sinneswandel dazu brächte, mir das Fundstück zu geben, könnte ich dir vielleicht glauben."
"t7377_s10532_0_p_uhlir__2__E__A","Ich weiß nicht, wer das war, aber ich war’s nicht! Bin unschuldig, ich schwör’s!"
"t7377_s10532_0_p_uhlir__2__rSkL","Hier isses! Alles, was ich hab. Nimm’s und lass mich in Ruh. Ich hab nix Böses gemacht!"
"t7377_s10532_0_p_uhlir__2__zz8K","Bitte nicht! Hab nix gemacht. Hab’s bloß … gefunden. Muss ’nem anderen ausm Sack gefallen sein, aber ich war nicht in Skalitz, und geplündert hab ich auch nicht."
"t7377_s10533_1_henry_2_cLcr","Das klingt … vernünftig. Ich hoffe für dich, dass es so bleibt!"
"t7377_s10533_1_p_uhlir__2__SqfY","Ich lüg nicht! Ich sag bloß, was ich gesehen hab. Leute kommen hier durch und ich seh die dabei. Ich hab ’ne gute Arbeit und brauch nicht zu plündern."
"t7378_s10534_0_henry_0__SPE","War nicht leicht, aber ich hab den Köhler gefunden."
"t7378_s10534_0_ui","Ja, aber es war nicht leicht."
"t7378_s10536_1_henry_0_IGMn","Für ihn ist’s eher schlecht gelaufen. Ich musste ihn töten. Hätte sonst zu viel Ärger gemacht."
"t7378_s10536_1_ui","Ich habe den Köhler getötet."
"t7378_s10538_2_henry_0_y0_U","Ich habe den Köhler aufgespürt, aber es hat sich nicht gelohnt. Er hatte nichts mehr Wertvolles."
"t7378_s10538_2_ui","Der Köhler hatte nichts mehr."
"t7378_s10540_3_p_henry_hen_2xrH","Da waren mehrere Köhler, denen habe ich den Arsch aufgerissen!"
"t7378_s10540_3_ui","Da waren mehrere Köhler."
"t7378_s10541_4_p_henry_hen_ywvn","Den Köhler habe ich gefunden – mehrere, um genau zu sein. Aber selbst zusammengenommen hatten die kaum zwei Groschen. Zeitverschwendung."
"t7378_s10541_4_ui","Da waren mehrere Köhler, aber keiner hatte irgendwas."
"t7379_s10535_0_henry_1__9ao","Mich auch. Andernfalls würd mein Beutel nicht so munter klimpern."
"t7379_s10535_0_ondrej_0_gILO","Freut mich, das zu hören."
"t7379_s10535_0_ondrej_2_B5QE","Schön, schön. Ich hoffe bloß, du weißt, wie du dieses Silber gerecht aufteilst."
"t7380_s10537_0_henry_1_023K","Aber heißt es nicht auch „Du sollst nicht stehlen“?"
"t7380_s10537_0_ondrej_0_Cp2S","Du Narr! Das ist schlecht fürs Geschäft und ’ne Todsünde noch dazu!"
"t7380_s10537_0_ondrej_2_2vvl","Stehlen? Wir haben ’nem Dieb abgejagt, was ihm nicht gehörte. So etwas nennt man Gerechtigkeit! Hier, dein Anteil, und nun geh."
"t7381_s10539_0_henry_1_H3lp","Und woher willst du das wissen? Ich habe das letzte bisschen aus ihm herausgedroschen, und das war nicht viel. Vielleicht hat er den Rest verzecht? "
"t7381_s10539_0_henry_4_LYIo","Er hat gestanden und das Geld rausgerückt. Wäre sein Gewissen rein, hätte er das doch kaum getan, oder?"
"t7381_s10539_0_ondrej_0_2yKf","Du kommst mit leeren Händen? Lächerlich. Da hätten doch zumindest … ’ne Menge Groschen sein müssen."
"t7381_s10539_0_p_ondrej_on_LXdL","Vielleicht … Falls es der richtige Mann war. Bist du sicher, dass du nicht den Falschen erwischt hast?"
"t7381_s10539_0_p_ondrej_on_ZvWx","Kommt drauf an, wie du ihm zugesetzt hast, oder? Egal. Lassen wir’s gut sein. Kannst die Groschen behalten und sie dir da hinschieben, wo keine Sonne scheint. "
"t7382_s10486_0_p_ptacek_pt_sq7X","Ich lasse eine Bronzebüste von dir fertigen, mein Freund! Aber wo warst du so lange?"
"t7383_s10506_0_ui","Wie geht es dir, Herr?"
"t7405_s10578_0_hans_0_IKvp","Bischek, was wird das? Wir sind im Recht, wir müssen nicht fliehen!"
"t7405_s10578_0_p_zbysek_zb_TVLr","Wir machen lieber auch die Fliege!"
"t7405_s10578_0_zbysek_0_y7PI","Lauft, ihr Schisser!"
"t7405_s10578_0_zbysek_1_EOTK","Oh ja, stimmt. Tut mir leid, sowas ist mir noch nie passiert."
"t7406_s10579_0_henry_0_GbGd","He died as he lived. I'm sorry, but I won't get involved in this. May he rest in peace."
"t7406_s10579_0_mlynar_pese_fmlR","Did that shit just come out of your mouth? Shame on you, Henry!"
"t7406_s10579_0_p_mlynar_pe_HYu_","Woyzeck would have done the same for you. If that's the kind of friend you are, I don't want anything more to do with you. "
"t7406_s10579_0_ui","He'll get what he deserves. I'm not getting involved."
"t7406_s10580_1_henry_0_d5s3","Should I go and put some pressure on the parish priest? I can bribe him - or punch him…"
"t7406_s10580_1_mlynar_pese_jJ4O","You can try, but it won't be easy. That old bastard's got it out for us millers. It'd be best if we just buried him ourselves."
"t7406_s10580_1_ui","I'll put pressure on the parish priest."
"t7406_s10581_2_henry_0_I_6T","Do you want to dig up his body and then secretly bury him in the churchyard?"
"t7406_s10581_2_mlynar_pese_RUzs","We're not going to dig anybody up. You go and find a dead Cuman and we'll swap him for Woyzeck in the mortuary. Then the priest can have a burial wherever he wants. And Woyzeck will rest forever in consecrated ground."
"t7406_s10581_2_ui","So you want to dig him up?"
"t7407_s10582_0_henry_0_3pvA","Why a Cuman?"
"t7407_s10582_0_henry_0_p1Gw","You really want me to drag around a dead body? That's executioner's work - it's foul and impure."
"t7407_s10582_0_henry_2_JpiR","And where the fuck do you suggest I find a Cuman?"
"t7407_s10582_0_mlynar_pese_6DON","Aye, that'll be the hard part. You could knock one off yourself if you feel up to it. Or you can find one that's already been knocked off."
"t7407_s10582_0_mlynar_pese_dQ_i","Have you learned anything at all, you numbskull? Think back to the first job you did for me and then tell me what's pure and what's not."
"t7407_s10582_0_mlynar_pese_pKTm","So if someone sees you with the body, they won't be suspicious. If you just picked any dead footpad, you'd have to convince the guards it was a bandit you'd killed and not some innocent traveller."
"t7407_s10582_0_ui","Why a Cuman?"
"t7407_s11092_1_ui","Am I really supposed to touch a dead body? That's disgusting!"
"t7408_s10583_0_henry_0_dXkb","You're right. I've got a sharp sword. They've got something to look forward to."
"t7408_s10583_0_mlynar_pese_3CVF","Take care of yourself and be quick so we're ready in time for the burial. Make sure no one sees you - and none of your old tricks!"
"t7408_s10583_0_ui","I'll kill a Cuman and bring his body."
"t7408_s10584_1_henry_0_Kl3C","I don't want to kill anyone just to make a corpse. "
"t7408_s10584_1_henry_2_BWZ_","I'll figure it out somehow."
"t7408_s10584_1_mlynar_pese_ohAj","Shit, Henry. Do I have to tell you how to do everything? Skalitz was your home - why don't you start there? I hear there are still Cuman corpses rotting on the ground there. Or Hanush's men hunt Cumans in the forest. You could ask in the Samopesh tavern if anyone knows about a camp of theirs that's been broken up. "
"t7408_s10584_1_mlynar_pese_qlNC","Glad to hear it. I was afraid I'd end up finding that body for you. But remember - it's vital no one sees you lugging it around.  "
"t7408_s10584_1_ui","Can I get a body somewhere else?"
"t7408_s10585_2_henry_0_nsKL","No, I can't do that. Anything else for you or Woyzeck, but you're asking too much."
"t7408_s10585_2_mlynar_pese_FJJl","Woyzeck isn't going to want anything from you ever again. Neither will I, since you're acting like such a complete bastard."
"t7408_s10585_2_ui","No, I can't do that."
"t7409_s10586_0_mlynar_pese_1PVW","What do you want? I told you you're not welcome here any more. A man who won't help his friends is no friend of mine. Now get lost. "
"t7409_s10587_1_mlynar_pese_bnF9","You again? Didn't I tell you I never wanted to lay eyes on you again, you ungrateful rat."
"t7409_s10588_2_mlynar_pese_v9iC","You look like Henry, but you can't be him. Henry was Woyzeck's friend; you're just a common cur. Get out of my sight!"
"t7410_s10589_0_hans_0_zw2T","Was machst du denn? Willst du geschnappt werden?"
"t7410_s10589_0_hans_2_XD_Z","Sachte, Bischek. Überlassen wir das dem Büttel."
"t7410_s10589_0_zbysek_1_MkA_","Oder willst du lieber ’ne Abreibung?"
"t7412_s10591_0_drab_1_2FqR","Natürlich sehe ich es. Ich habe die Strolche verfolgt, aber sie haben sich zerstreut. Keine Sorge … Ich weiß ja, wer sie sind."
"t7412_s10591_0_drab_3_QQzL","Alles zu seiner Zeit. Was springt für mich dabei heraus, wenn ich ihnen hinterherjage?"
"t7412_s10591_0_kozisnik_ne_5bpN","He, Büttel, warum sitzt du hier herum? Siehst du nicht, was sie angestellt haben?"
"t7412_s10591_0_kozisnik_ne_t_9q","Sei unbesorgt. Wenn du sie erwischst, entlohne ich dich. Aber zuerst musst du sie fassen."
"t7412_s10591_0_kozisnik_ne_wIId","Das hoffe ich. Also steh endlich auf und schnapp sie dir."
"t7591_s10858_0_henry_0_BXVh","Jesus, that's disgusting! He must have been lying here since that horrible day."
"t7592_s10859_0_henry_0_nNhI","Christ, what have I got myself into? I think I'm going to puke."
"t7593_s10860_0_henry_0_Nn5v","It's so fucking far to Peshek's. I hope this sack holds out."
"t7594_s10861_0_henry_0_BxV1","Come on, you Hungarian pig. The miller's waiting for us."
"t7595_s10862_0_henry_0_gKIa","You're a fucking heavy bastard."
"t7596_s10863_0_henry_0_9ZPA","Do they eat bricks down by the Danube? You weigh more than a bull. "
"t7598_s10869_0_p_fricek_fr_jOnl","Puh! Fast wäre ich wegen diesem deutschen Pisser gefasst worden."
"t7598_s10869_0_p_matej_mat__Vlf","Das war knapp!"
"t7598_s10869_0_p_matus_mat_66u7","Uff! Er ist weg. Blöder Deutschling!"
"t7599_s10870_0_drab_0_G67N","Verdammt, Burschen! Was zum Teufel führt ihr im Schilde?! Wollt ihr Ärger?!"
"t7600_s10871_0_ui","Nichts sagen."
"t7600_s10876_1_henry_0_4Xv8","Das würdest du nicht verstehen."
"t7600_s10876_1_ui","Antworten."
"t7600_s10877_2_drab_2_Yt6M","Deshalb also! Der Deutsche ist kein übler Kerl, aber er sollte aufhören, Unsinn über Sigismund zu erzählen. Nicht dass mal jemand sein Haus anzündet …"
"t7600_s10877_2_drab_5_ZBM3","Glotz nicht wie ein Dämlack! Hältst du mich für einen Liebhaber der Deutschen? Ich diene meinem Lehnsherrn und der dem König, und das ist Wenzel. Aber was mache ich mit dir? Der Deutsche wird Ärger machen, wenn ich dich laufen lasse."
"t7600_s10877_2_drab_7_t4ds","Ha! Wer würde deinen Fraß bezahlen? Weißt du was? Der Deutsche hat bekommen, was er verdient hat. Ich spreche mit deinem Vater und kläre das irgendwie. Und jetzt hau ab, bevor ich meine Meinung ändere."
"t7600_s10877_2_henry_6_7nJ5","Ich lande nicht im Kerker?"
"t7600_s10877_2_p_henry_hen_00MW","Der Deutsche hat den König beleidigt und bekommen, was er verdient hat."
"t7600_s10877_2_p_henry_hen_yhKY","Also ist’s dir egal, dass wir …"
"t7600_s10877_2_ui","Er hat den König beleidigt."
"t7601_s10872_0_drab_0_L4Z3","Spiel nicht den Helden, Junge. Gib es zu, dann gehe ich vielleicht nicht zu deinem Vater und erspare dir die Tracht Prügel."
"t7602_s10873_0_drab_1_k69_","Glaubst du, ich wüsste nicht, weshalb du es getan hast? Der Deutsche mag seine Strafe bekommen haben, aber ich muss hier für Ordnung sorgen. Sei vernünftig und wir biegen das irgendwie hin."
"t7603_s10874_0_ui","Nicht antworten."
"t7603_s10914_1_henry_0_2Ddl","Kein Interesse."
"t7603_s10914_1_ui","Kein Interesse."
"t7603_s10915_2_henry_0_rPLy","Hinbiegen? Der Deutsche hat den König beleidigt. Das kann man nicht auf sich sitzen lassen!"
"t7603_s10915_2_ui","Er hätte den König nicht beleidigen sollen."
"t7604_s10875_0_drab_0_RSjv","Wie du willst, Junge. Entweder reinigst du das Haus des Deutschen oder du kommst für den Schaden auf. Und jetzt verzieh dich, bevor ich dich in den Kerker werfe."
"t7605_s10880_1_farar_rataj_2PQe","Absolutely not! Well, unless you found an infidel. Otherwise don't even think about it."
"t7605_s10880_1_henry_2_JYtF","Agreed. Here you here. What about a different body instead of the sack of stones?"
"t7605_s10880_1_henry_4_Uqrw","An infidel's exactly what I had in mind."
"t7607_s10884_0_ui","I'm looking for a thief"
"t7607_s10890_1_henry_0_OniX","A thief fled from me this way. Did you see anyone?"
"t7611_s10890_1_uprchlik_ra_88bP","I really don't know, Henry, I swear."
"t7611_s10891_2_uprchlik_ra_s0YC","I didn't see anyone. Go and ask Alex. Maybe he did."
"t7611_s10892_3_uprchlik_ra_KE6t","This way? I didn't see anyone."
"t7611_s10893_4_uprchlik_ra_8qxX","Well, someone dashed past behind me, but I don't know who it was."
"t7612_s10895_0_uprchlik_ra_dqCW","A thief fled from me this way. Did you see anyone?"
"t7616_s10901_1_uprchlik_ra_zoWh","I really don't know, Henry, I swear."
"t7616_s10902_2_uprchlik_ra_EJPA","I didn't see anyone. Go and ask Alex. Maybe he did."
"t7616_s10903_3_uprchlik_ra_xCUo","This way? I didn't see anyone."
"t7616_s10904_4_uprchlik_ra_ttxm","Well, someone dashed past behind me, but I don't know who it was."
"t7619_s10909_0_henry_0__v_O","Hast du dort jemanden rumlungern sehen?"
"t7619_s10909_0_henry_2_JVMz","Nun gut. Und hier … Waren in letzter Zeit Fremde hier in der Gegend? Oder Einheimische, die nichts Gutes im Schilde führen?"
"t7619_s10909_0_uhlir__3_pr_nDVQ","Fremde und Einheimische kommen dauernd hier durch. Aber woher soll ich bitte schön wissen, wer von denen was angestellt hat?"
"t7619_s10909_0_uhlir__3_pr_s3zA","Nochmal, ich war seit dem Überfall nicht mehr da. Wie hätte ich also jemanden sehen können?"
"t7619_s10909_0_ui","Hast du dort jemanden gesehen?"
"t7619_s10910_1_henry_0_1za5","Wenn du mir nicht sagst, was ich wissen will, wirst du es bereuen!"
"t7619_s10910_1_ui","Rede oder du wirst es bereuen!"
"t7619_s46471_2_henry_4_MkWK","Wirst schon sehen!"
"t7619_s46471_2_p_henry_hen_Z97u","Mal sehen, wie gut du lügst, wenn dir ein paar Zähne fehlen!"
"t7619_s46471_2_p_uhlir__3__GW9f","Niemals!"
"t7619_s46471_2_ui","Es aus ihm herausprügeln."
"t7620_s10911_0_henry_2_g2aM","Du warst also nicht dort, und das soll ich dir einfach so glauben?"
"t7620_s10911_0_p_uhlir__3__QX0n","Ich habe dir wirklich nichts zu sagen."
"t7620_s10911_0_uhlir__3_pr_Ojd9","Glaub, was du willst, aber ich habe nichts gesehen und habe nichts für dich."
"t7620_s10912_1_henry_5_XAgy","Diesmal lasse ich dich vom Haken. Aber sowas machst du besser nicht noch mal."
"t7620_s10912_1_p_henry_hen_iq7V","Und weiter?"
"t7620_s10912_1_p_uhlir__3__Zoic","Herr im Himmel! Ja, ich war da! Aber zu spät. Das gute Zeug war schon weg und es hat sich nicht gelohnt, alles zu durchsuchen."
"t7620_s10912_1_uhlir__3_pr_GMd8","Da war … Hier, das ist der Rest von dem, was ich gefunden habe. Ich … Ich will es nicht. Nimm’s einfach und mach damit, was du willst."
"t7620_s23741_2_henry_0_92oO","Ich gehe und sehe mich woanders um."
"t7620_s23741_2_ui","Gehen."
"t7623_s10917_0_mlynar_pese_Yea3","God damn it! Don't follow right behind me! We'll meet at the gate. If there's cause for alarm, I'll find you and tell you to hide."
"t7624_s10918_0_mlynar_pese__Cjo","Henry, what the fuck didn’t you understand? We're much more noticeable together. Just wait here a minute and then we'll meet at the gate."
"t7625_s10919_0_mlynar_pese_uN9L","Are you a halfwit? Keep back with that stinking corpse and wait till I say when."
"t7631_s10925_0_mlynar_pese_i6m4","Great. Now comes the hardest part."
"t7640_s10937_0_mlynar_pese_xnQQ","What are you doing, you fool? Put that out immediately!"
"t7641_s10938_0_straz___rat_S8NW","Halt! What do you think you're up to sneaking about in the dark with a sack on your back? What's inside?"
"t7642_s10939_0_henry_0_KTrt","We stopped by the tavern and forgot to deliver this sack of flour to a customer. So we have to do it now."
"t7642_s10939_0_ui","LIE: It's a sack of flour."
"t7642_s10949_1_henry_0_AOnX","A dead Cuman. What did you expect? They pay good money for these things."
"t7642_s10949_1_straz___rat_JqWv","Let's just see…"
"t7642_s10949_1_ui","There's a dead Cuman inside."
"t7643_s10940_0_mlynar_pese_Cys4","We didn't want to waste the oil, but if you say so, we'll do it."
"t7643_s10940_0_straz___rat_0o16","Well, you look more like a couple of thieves. Get on your way, and use a torch like honest men!"
"t7643_s10940_0_straz___rat_wztG","I do say so. "
"t7643_s10941_1_straz___rat_dXS6","And you need a shovel for what? Open that sack, now!"
"t7644_s10942_0_henry_0_pcdx","Here's XY Groschen. Now, what sack were you talking about?"
"t7644_s10942_0_ui","Bribe: What sack?"
"t7644_s10948_2_ui","No!"
"t7644_s10954_1_ui","As you wish. (Show the sack.)"
"t7645_s10943_0_straz___rat_2JmW","Good, good. I don't know anything about any sacks. But get moving, and light your way like decent people."
"t7645_s10944_1_straz___rat_8VND","You're not going to get off that easy. Open that fucking sack, or you'll regret it. "
"t7646_s10945_0_henry_0_T5qR","Fine then. But you're not going to like what you see."
"t7646_s10948_3_henry_0__Dop","I'm not going to show you anything."
"t7646_s10948_3_straz___rat_lyV8","Then I hope you realise what you're getting yourself into."
"t7647_s11110_0_straz___rat_Oiiw","Fuck - a corpse?! You're coming with me right now!"
"t7647_s11111_1_straz___rat_z1_6","A dead Cuman? That fucking thing reeks… But why are you lugging it around at night? Go and throw it on a dung heap somewhere and stop frightening decent folk. Now get out of here! "
"t7648_s10950_0_straz___rat_0zJU","Bloody hell! Who told you to carry the whole body around… and at night of all times? Get out of here and throw that entire sack in a ditch somewhere."
"t7648_s10951_1_straz___rat_PBuS","That doesn't look much like a Cuman. Fucking murderers."
"t7650_s10955_0_henry_0_6lIr","Diesem Kackdeutschen haben wir’s gegeben."
"t7650_s10955_0_p_matus_mat_Hs_E","Das war ziemlich knapp, was?"
"t7650_s10955_0_ui","Dem Deutschen haben wir’s gezeigt."
"t7650_s55323_0_p_fricek_fr_NzMg","Das ganze Haus ist voller Scheiße!"
"t7650_s55323_0_p_henry_hen_tm2h","Wie lief’s beim Deutschen?"
"t7650_s55323_0_ui","Wie lief’s beim Deutschen?"
"t7651_s10956_0_fricek_3_AUhc","Lass ihn doch pfeifen. Was können sie denn schon groß tun, nur weil wir ein bisschen Mist geworfen haben?"
"t7651_s10956_0_matus_2_aO_y","Ja, aber hoffentlich verpfeift uns Hans nicht, dieser Scheißkerl."
"t7651_s10956_0_matus_4_jNU2","Ein wahres Wort. Den Deutschling kann sowieso keiner gut leiden."
"t7651_s10956_0_p_henry_hen_olde","Der alte Sack hatte keine Chance."
"t7651_s10956_0_ui","Der alte Sack hatte keine Chance."
"t7651_s10957_1_fricek_2_OTnx","Was? Wieso bist du dann hier?"
"t7651_s10957_1_p_henry_hen_Dv52","Eigentlich … hat er mich erwischt."
"t7651_s10957_1_ui","Er hat mich erwischt."
"t7652_s10958_0_henry_4_HPoF","Er mag den Deutschen auch nicht mehr als wir. Er meinte, er biegt das irgendwie hin."
"t7652_s10958_0_matej_3_SHDG","Willst du mich vergackeiern?"
"t7652_s10958_0_matus_2_18zw","Was?!"
"t7652_s10958_0_matus_5_GSmc","Scheint, als hättest du das Glück gepachtet!"
"t7652_s10958_0_p_henry_hen_G6Oc","Er ließ mich gehen, ist auf unserer Seite."
"t7652_s10958_0_ui","Er ließ mich laufen."
"t7652_s10959_1_fricek_2_k_yV","Ich hoffe, du hast ihm nichts von uns gesagt."
"t7652_s10959_1_henry_henry_48AM","Er hat nicht mal gefragt. Er schien nicht scharf darauf zu sein, der Sache nachzugehen."
"t7652_s10959_1_matus_4_qm0s","Also nicht so schlimm. Ich hoffe, das mit deinem Vater geht gut aus."
"t7652_s10959_1_p_henry_hen_81b1","Er ließ mich gehen, wird aber mit meinem Vater sprechen. Das klingt übel."
"t7652_s10959_1_ui","Er meinte, er würde zu meinem Vater gehen."
"t7663_s10986_0_rychtar_sam_Eh4k","Na da bin ich aber erleichtert."
"t7663_s10989_1_rychtar_sam_HkA9","Endlich! Ich konnte diesen alten Drachen nirgends finden."
"t7664_s10987_0_rychtar_sam_GcDz","Auf jeden Fall danke ich dir für deine Hilfe. Wärst du nicht gewesen, hätte ich bis Wintereinbruch im Stroh geschlafen. Hier hast du etwas für die Mühe."
"t7665_s10990_0_p_rychtar_s_7u3y","Hallo! Ist jemand zu Hause?"
"t7665_s10991_1_p_rychtar_s_h5Hj","He! Kräuterweib!"
"t7665_s10992_2_p_rychtar_s_gzAE","Wo ist diese dämliche alte Vettel?"
"t7665_s10993_3_p_rychtar_s_Amug","Diese verfluchte alte Schachtel."
"t7666_s10997_0_uhlir_prepa_dyxu","Was willst du schon wieder hier?"
"t7666_s10998_1_uhlir_prepa_mAdM","Verschwinde von hier!"
"t7666_s10999_2_uhlir_prepa_5bUE","Hattest du beim letzten Mal nicht genug?"
"t7666_s11000_3_uhlir_prepa_7HMu","Mörder!"
"t7666_s11001_4_uhlir_prepa_x5VL","Hinterlistiger Dieb!"
"t7668_s11009_0_henry_1_7waD","Amen."
"t7668_s11009_0_mlynar_pese_hCxg","Gewähre ihm ewige Ruhe, oh Herr, und möge dein Licht ihn auf ewig erleuchten."
"t7669_s11010_0_henry_6_C5c8","Wieso sind es immer die Unschuldigen, die sterben müssen, Peschek? Immer die, die es am wenigsten verdienen…"
"t7669_s11010_0_mlynar_pese_lu_F","Darauf habe ich keine Antwort."
"t7669_s11010_0_mlynar_pese_uKxc","Das Leben geht weiter. Auf das wir von unseren Fehlern und die der anderen lernen. Und das ist passender für dich, Hal, als für jeden anderen."
"t7669_s11010_0_p_mlynar_pe_98nc","Du bist jung, heißblütig, unbesonnen und ich will dich nicht auf dieselbe Weise verlieren, wie Woyzeck."
"t7669_s11010_0_p_mlynar_pe_ROhi","Und Theresa würde dich auch vermissen."
"t7670_s11011_0_mlynar_pese_pIqG","Keine Sorge. Das Leben geht weiter und wir wursteln uns immer irgendwie durch."
"t7671_s11012_0_henry_0_XBDr","Wir gehen besser, bevor uns noch jemand entdeckt. Ich bin sowieso hundsmüde."
"t7672_s11013_0_mlynar_pese_48_c","Müde? Schwachsinn! Los, lass uns die Wirtin aufwecken. Wir müssen auf die Verschiedenen anstoßen."
"t7673_s11015_0_rychtar_sam_sYYr","Ich war noch nicht dort."
"t7689_s11037_0_henry_0_cBUd","Denkst du etwa, seine Gattin betrügt ihn?"
"t7689_s11037_0_kovarovic_b_Uf7E","Ich sage bloß, sie könnte den Drang dazu verspüren. Kommt in den besten Familien vor."
"t7689_s11037_0_ui","Du meinst zum gehörnten Ehemann?"
"t7689_s11040_2_henry_0_JjkH","Wer ist dieser Hanekin Hase?"
"t7689_s11044_2_henry_0_39sK","Das ist alles, danke."
"t7689_s11044_2_ui","Das wäre alles."
"t7689_s24845_1_ui","Was macht dich so sicher, dass der Hase zurück ist?"
"t7690_s11039_0_henry_0_o9zt","Du bist die Erste, die sich seiner Rückkehr sicher ist. Bisher gab es bloß Gerüchte."
"t7690_s11039_0_kovarovic_b_6EAu","Ach ja? Warum willst du überhaupt so viel wissen?"
"t7690_s11039_0_p_kovarovic_1jeB","Also völlig sicher bin ich mir nicht. Schon möglich, dass es ein anderer Unruhestifter war. Aber von zwei Übeln wählt man besser dasjenige, das man kennt – und jeder hier kennt den Hasen."
"t7690_s11040_1_kovarovic_b_s_pW","Es gab eine Zeit, da war er noch der Jägermeister hier – und Margit seine versprochene Braut. Doch dann wurde ihm ein Mord angelastet und er hat sich dünngemacht, bevor er baumeln sollte. Sowohl Margit als auch seine Stellung gingen auf Nickolas über."
"t7690_s11040_1_ui","Wer ist dieser Hanekin Hase?"
"t7690_s11041_2_henry_0_wTGT","Was genau lief da zwischen dem Hasen und Margit?"
"t7690_s11041_2_kovarovic_b_doz5","Das war kompliziert. Er wollte sie, und sie wollte ihn wohl auch – zumindest für ’n Weilchen. Aber dann hat sie Nickolas geehelicht und behauptet, sie hätte für Hanekin Hase nie wirklich was übriggehabt."
"t7690_s11041_2_ui","Was war zwischen dem Hasen und Margit?"
"t7690_s11042_3_henry_0_wfD9","Was war da zwischen dem Hasen und dem Jägermeister?"
"t7690_s11042_3_kovarovic_b_JJ4t","Ach, die beiden waren sich von der Sekunde an, in der der Hase hier aufgekreuzt ist, nicht grün. Und dann kam Margit hinzu … war ’ne unschöne Sache."
"t7690_s11042_3_ui","Was ist zwischen dem Hasen und Nickolas vorgefallen?"
"t7690_s11043_4_henry_0_obWt","Glaubst du, der Hase ist wirklich ein Mörder?"
"t7690_s11043_4_kovarovic_b_m18x","Wer weiß das schon … Aber mir kam das alles etwas merkwürdig vor. Der Hase war nämlich gar nicht so ’n Hitzkopf. Aber gut gekannt hat ihn keiner."
"t7690_s11043_4_kovarovic_b_N7bE","Und Margit wollte nie darüber reden. Wollte nichts von der Sache hören."
"t7690_s11043_4_ui","Hanekin Hases Verbrechen."
"t7691_s11045_0_henry_0_0w7v","Gott sei mit euch!"
"t7691_s11045_0_janek_straz_9UrL","Wie geht’s dir?"
"t7691_s11045_0_jaroslav_st_CH31","Und mit dir, Heinrich!"
"t7691_s11045_0_ui","Grüß euch, Jungs!"
"t7692_s11046_0_henry_0_E9vC","Nun, könnte besser laufen. Kunesch schuldet uns Geld und will nicht zahlen."
"t7692_s11046_0_janek_straz_pdRX","Dieser Saufkopf? Mit dem wirst du’s nicht leicht haben. Was hast du vor?"
"t7692_s11046_0_ui","Kunesch, dieser Lump, schuldet uns Geld."
"t7692_s11051_1_janek_straz__Fu6","Der Bastard! Eines Tages schlägt ihm einer die Zähne ein, wenn er nicht die Klappe hält."
"t7692_s11051_1_p_henry_hen_d2mP","Ich war eben im Wirtshaus. Der Deutsche zerriss sich über den König das Maul und meinte, Sigismund sollte König sein."
"t7692_s11051_1_ui","Der Deutsche denunzierte im Wirtshaus den König."
"t7692_s11052_2_henry_0_c3iF","Vater schickt mich. Wir schmieden Herrn Radzigs Schwert und der Kämmerer hat die Parierstange. Vater ließ sie in Sasau gravieren."
"t7692_s11052_2_henry_3_VsaS","Wann habe ich jemals etwas verpfuscht?"
"t7692_s11052_2_henry_6_ZCIq","Sei still und gib das her, sonst reiße ich dir heute Abend den Arsch auf."
"t7692_s11052_2_janek_straz_NWEv","Ja, hier ist sie. Der Kämmerer gab sie uns. Haben sie angesehen, hervorragende Arbeit. So was Feines hab ich noch nie erblickt."
"t7692_s11052_2_jaroslav_st_fD62","Kann’s kaum erwarten, das Schwert zu sehen. Verpfusch es ja nicht."
"t7692_s11052_2_p_janek_str_HtV0","Alsbald, werter Herr."
"t7692_s11052_2_p_janek_str_RK05","Wo soll ich anfangen?"
"t7692_s11052_2_ui","Ich bin wegen der Parierstange hier."
"t7693_s11047_0_jaroslav_st_DGO_","Stimmt wohl. Kunesch wird auf nichts anderes hören als die Peitsche. Gib auf deine Zähne Acht!"
"t7693_s11047_0_p_henry_hen_Ljsz","Weiß ich noch nicht, aber ich habe das Gefühl, es wird nicht rundlaufen."
"t7693_s11047_0_ui","Ich weiß noch nicht."
"t7693_s11048_1_jaroslav_st_7RiQ","Das überrascht mich nicht. Kunesch versteht nur eine Sprache, und zwar die der Fäuste."
"t7693_s11048_1_p_henry_hen_bl_N","Ich wollte mit ihm reden, aber es war sinnlos."
"t7693_s11048_1_ui","Er war nicht einsichtig."
"t7693_s11049_2_jaroslav_st_g67V","Verdammt! Verpass dem Dreckskerl mit Fritz und Matthäus ’ne Abreibung. Wär ich nicht im Dienst, käme ich mit."
"t7693_s11049_2_p_henry_hen_JQQ7","Das habe ich auch schon bemerkt. Dieser Bastard hat sich mit mir angelegt."
"t7693_s11049_2_ui","Der Bastard wollte sich prügeln."
"t7693_s11050_3_jaroslav_st_VTl5","Das ist gut. Aber sieh dich vor, er ist ’ne hinterlistige Schlange und wird es dir heimzahlen wollen."
"t7693_s11050_3_p_henry_hen_x6PE","Schon erledigt. Die Prügel wird er so schnell nicht vergessen und ich habe zumindest etwas bekommen."
"t7693_s11050_3_ui","Kunesch bekam eine Abreibung."
"t7694_s11057_0_henry_2_NIsG","I'm sorry, but I had my hands full…"
"t7694_s11057_0_mlynar_pese_Qw3M","I'm here, but I'm probably a bit too late... "
"t7694_s11057_0_mlynar_pese_t7FL","What could be more important than this, curse it?! Get out of my sight and don't come back until I cool off. And that just might take a while."
"t7694_s11058_1_mlynar_pese_g1iO","No, Henry. I'm still angry. "
"t7694_s21650_0_mlynar_pese_RHCY","A bit too late? Bloody hell, Henry. Woyzeck's long since been buried. And all because you couldn't shift your arse to get here in time. Was it really that hard, or did you just not care?"
"t7694_s21650_0_ui","I'm here, but I'm probably a bit too late... "
"t7695_s11059_0_henry_2_UF_8","I was… you know, just…"
"t7695_s11059_0_mlynar_pese_hQUf","Cat got your tongue? You're a moron, Henry. I had to do it all myself. When I feel like dying, I'll send you to get the Reaper for me, but until then I don't want to cross paths with you!"
"t7695_s11059_0_p_mlynar_pe_RtXt","Where the fuck have you been? I was waiting for you by the gate, waiting for you to waddle your lazy arse up with that corpse… and you nowhere to be found. What was so fucking important that you had to do it instead?"
"t7695_s11060_1_mlynar_pese_xoJf","Go away. I'm not talking to you."
"t7695_s11061_2_mlynar_pese_t7Tx","You let me down. Now get lost."
"t7705_s11070_1_p_blanka_bl_4Pz1","Heinrich, du Possenreißer."
"t7705_s11070_1_p_blanka_bl_e7kT","Verstehe. Solltest du dann nicht genau das tun?"
"t7705_s11070_1_p_henry_hen_lVxg","Ich muss erst Kraft schöpfen, indem ich in dein wunderschönes Gesicht blicke."
"t7705_s11070_1_p_henry_hen_T5x3","Ich brauche Bier, aber Vater sagt, dass ich zuerst zu Kunesch muss."
"t7705_s11071_2_blanka_2_Kz54","Einen Krug, wie immer?"
"t7705_s11071_2_blanka_4_8xGi","Aber natürlich."
"t7705_s11071_2_henry_3_uOM7","Jawohl, einen kalten aus dem Keller."
"t7705_s11071_2_p_henry_hen_pB9U","Ich brauche Bier für Vater."
"t7705_s11071_2_ui","Bier für Vater."
"t7705_s11074_3_ui","Bier für Vater."
"t7705_s24867_3_blanka_1_FpXH","Wie der gnädige Herr wünscht."
"t7705_s24867_3_blanka_6_Csg6","Dein Vater wird ein kaltes Bier aus dem Keller wollen, oder? Warte kurz hier."
"t7705_s24867_3_henry_0_5Eid","Ich brauche Bier für Vater."
"t7705_s24867_3_henry_2_sARL","Warte, es gibt einen Haken. Ich habe kein Geld. Kunesch schuldet mir was, aber er zahlt nicht."
"t7705_s24867_3_henry_5_anex","Du bist das beste Mädel, das man sich wünschen kann."
"t7705_s24867_3_p_blanka_bl_NO5F","Überlass das mir. Aber du musst es mir am Abend zurückgeben."
"t7705_s24868_4_blanka_1_2MXc","Das sehe ich. Was gibt’s?"
"t7705_s24868_4_blanka_3_qcMF","Soll ich es dir holen?"
"t7705_s24868_4_henry_0_pm9s","Bin wieder da."
"t7705_s24868_4_henry_2_1WzA","Ich brauche noch ein Bier. Das andere war Vater nicht kalt genug."
"t7705_s24868_4_ui","Ich wollte Bier für Vater holen."
"t7705_s24885_5_henry_2_VUZJ","Der Deutsche schwingt wieder Reden."
"t7705_s24885_5_henry_5_LkXH","Nun, er ist heute außergewöhnlich gut in Form. "
"t7705_s24885_5_p_blanka_bl_kvZg","Aaaach! Fang nicht mit dem an. Er ist ein guter Kunde, aber wenn es um Politik geht, ist er unerträglich. Wie oft ich ihn und die anderen schon rauswerfen musste, damit sie sich hier nicht prügeln!"
"t7705_s26755_6_blanka_1_2oY1","Ja, aber wie immer lungern sie nur herum und geben nichts aus. Und genau die zwei wollen sich mit dem Deutschen zoffen, wenn er mit Sigismund anfängt."
"t7705_s26755_6_blanka_3_JDDn","Ich weiß. Ich verstehe nicht, wieso sie ständig pleite sind, wenn sie als Schreiner in den Minen arbeiten."
"t7705_s26755_6_henry_0_zraT","Wie ich sehe, sind Matthäus und Fritz hier."
"t7705_s26755_6_henry_2_8DW9","Tja, sie sind ein bisschen hitzköpfig."
"t7705_s26755_6_henry_4_IkLU","Ich auch nicht."
"t7705_s26755_6_ui","Hast du Matthäus und Fritz gesehen?"
"t7705_s26756_7_blanka_1_cKIt","Er lungert jetzt auch mit diesen zwei Tunichtguten herum. So wird er Johanka kaum den Hof machen können."
"t7705_s26756_7_blanka_3_LdSe","Wusstest du das nicht? Matthias hat schon lange ein Auge auf sie, aber ich denke nicht, dass er mit den beiden einen guten Eindruck macht."
"t7705_s26756_7_henry_0_Abs5","Matthias ist draußen. Hat er etwas gesagt?"
"t7705_s26756_7_henry_2_0cs6","Ach, will er das?"
"t7705_s26756_7_henry_4_cJ5E","Vermutlich nicht."
"t7705_s26756_7_ui","Hast du mit Matthias gesprochen?"
"t7705_s26757_8_blanka_1_e1Mh","Alles klar, mein Lieber. Bis heute Abend dann."
"t7705_s26757_8_henry_0_TkzR","Ich muss los. Ich habe viel zu tun."
"t7705_s26757_8_ui","Ich komme später wieder."
"t7705_s51629_0_ui","Bier für Vater."
"t7705_s55063_4_ui","Der Deutsche redet Bockmist."
"t7707_s11072_0_ui","Zahlen."
"t7707_s11073_1_ui","Ich zahle es heute Abend."
"t7709_s11081_0_henry_1_BByA","Alles erledigt, Mutter. Ich gehe sofort zu ihm."
"t7709_s11081_0_jindrichova_lgK7","Da bist du ja, Heinrich. Vater hat nach dir gefragt. Ich hoffe, du hast alles erledigt, worum er dich gebeten hat."
"t7713_s11089_0_korenarka_s_8cer","Na, und Kohle findest du am ehesten bei den Köhlern. In der Nähe des Dorfes ist bei den Wäldern ein alter Meiler. Ein paar Stück liegen dort sicher herum."
"t7713_s11089_0_ui","Wo finde ich das alles?"
"t7713_s11090_1_ui","Alles klar!"
"t7714_s11093_0_henry_0_Oti0","You're no Cuman, but you'll do nicely."
"t7715_s11094_0_henry_0_7CqO","Christ, have you eaten bricks your whole life, you fat lump?"
"t7717_s11097_0_ui","Threaten."
"t7717_s11098_1_p_farar_rat_RWfE","Well… I suppose there might be a solution. If you want you can bury him yourself and I'll pretend I don't know anything about it. But I won't do that for free. XY Groschen to cover costs and a bribe for the Gravedigger, to keep his mouth shut."
"t7718_s11099_0_farar_rataj_JyCm","Take the body, but make sure no one sees you. I'll bury a sack of stones outside the town."
"t7718_s11099_0_henry_0_Ieik","Good. Here you are."
"t7718_s11099_0_henry_2_aSzA","What about another body altogether?"
"t7718_s11099_0_henry_5_xBJb","An Cuman's body was what I had in mind. "
"t7718_s11099_0_p_farar_rat_68Xh","What sort of sacrilege is that? Only if you exchanged your friend for one of those wretched Cumans. Otherwise forget it. The stones will suffice."
"t7718_s11099_0_ui","Good (hand over XY)"
"t7718_s11100_1_farar_rataj_A4ev","As you wish. But in that case we have nothing to talk about here."
"t7718_s11100_1_henry_0_NgYp","No, I won't agree to that."
"t7718_s11100_1_ui","No."
"t7720_s11102_0_korenarka_s_2IOb","Du gibst wohl den Boten für die aus Samopesch? Zuerst die Tränke und jetzt das. Aber da du schon fragst, nein, ich habe ihn nicht gesehen."
"t7720_s11104_1_ui","Betrunkener Vogt."
"t7721_s11103_0_henry_0_qhvm","Also schön."
"t7721_s11103_0_ui","Betrunkener Vogt."
"t7722_s11106_1_henry_0_qXI7","The priest will do anything for a few coins. He's agreed to bury a sack of stones outside the town walls. Or another body. We can take Woyzeck and he's going to pretend he doesn't know anything."
"t7723_s10913_1_mlynar_pese_Jp9Z","We'll need more time. Let's meet tomorrow night at the side gate to Rattay. You haul the body over there and I'll bring the shovel. I'll check that everything's clear then unlock the gate."
"t7723_s21774_2_mlynar_pese_bJfa","Yes, let's get moving. I'll go ahead and unlock the gate. You wait a bit then head out. We'll meet by the side entrance to Rattay. And woe betide you if you aren't there."
"t7724_s11109_0_henry_0_651C","Do you want your friend to have a proper burial or not? Then stop complaining."
"t7724_s11109_0_henry_2_ROFC","Right, that's fine… Shall we get going?"
"t7724_s11109_0_mlynar_pese_i4I_","If the guards see us you're on your own. I don't know you."
"t7726_s11115_0_p_mlynar_pe_7nRs","Do want everyone to see us? Or just half the town?"
"t7727_s11116_0_mlynar_pese_4T9B","We're going to the Bailiff's house with special flour - ground by the light of the full moon. Fit only for those with the most refined taste."
"t7727_s11116_0_obyvatel_ra_2J6j","What's that you're hauling around in the dead of night? You aren't thieves, are you?"
"t7727_s11116_0_obyvatel_ra_lGUb","Full-moon flour? I've never heard of that before…"
"t7727_s11117_1_obyvatel_ra_iBVZ","You gave me a fright. You're liable to give someone an apoplexy, sneaking around with a sack over your shoulder like a thief in the night.  "
"t7727_s11118_2_obyvatel_ra_XnE8","What've you got in there? A dead body?"
"t7728_s11119_0_obyvatel_ra_wKTV","What's going on there? Shut that bloody hound up. He's keeping everyone awake!"
"t7728_s11120_1_obyvatel_ra_j_rL","Send someone for the knacker to put that beast down. I want to sleep!"
"t7728_s11121_2_obyvatel_ra_tgWT","Is there a fire? Burglars?"
"t7728_s11122_3_obyvatel_ra_7rXX","What's going on there? What's wrong with that animal?"
"t7728_s11123_4_obyvatel_ra_HfgV","I've had enough of this. If it's not drunkards causing a racket it's fucking dogs."
"t7731_s11126_0_jindrichuv__V_Lm","Alles klar. Dann lass mal sehen, was der Meister in Sasau da für uns gemacht hat."
"t7732_s11127_0_jindrichuv__gIRw","Sieh dir das mal an, Junge."
"t7732_s11127_0_jindrichuv__Lhmc","Das ist echte Handwerkskunst."
"t7733_s11128_0_henry_0_NaHl","Was bedeutet diese Gravur?"
"t7733_s11128_0_jindrichuv__MbJj","Wenn ich das wüsste …"
"t7733_s11128_0_jindrichuv__QH3d","Herr Radzig wollte es so."
"t7733_s11128_0_jindrichuv__vIaa","Hmm, könnte Latein sein, aber sicher bin ich mir da nicht."
"t7734_s11129_0_jindrichuv__GJZJ","Ja! Das wird das schönste Schwert meiner gesamten Schmiedjahre."
"t7735_s11130_0_jindrichuv__cka_","Hast du die Holzkohle?"
"t7735_s11130_0_jindrichuv__kjO5","Gut, heize die Esse an und dann setzen wir alles zusammen."
"t7737_s11135_0_p_henry_hen_2Hyg","Ach, was wisst ihr schon!"
"t7738_s11136_0_ondrej_0_2g3S","Und, Heinrich!"
"t7741_s11140_0_jindrichuv__5rGK","Und ich vermute, du weißt ganz genau warum."
"t7741_s11140_0_p_jindrichu__Fuh","Ach, übrigens, mir hat jemand einen Besuch abgestattet."
"t7742_s11141_0_henry_0_1kTF","Nein, weiß ich nicht …"
"t7742_s11141_0_henry_2__tyw","Dieser Deutsche hat Unfug über Sigismund und den König rumerzählt."
"t7742_s11141_0_henry_7_If8g","Er hat bekommen, was er verdient hat."
"t7742_s11141_0_jindrichuv___57t","Wirklich?"
"t7742_s11141_0_jindrichuv__E0mC","Du wirst diese Sauerei beseitigen, hörst du? Und dich bei ihm entschuldigen."
"t7742_s11141_0_jindrichuv__ILss","Er war vorhin mit dem Büttel hier. Und das war kein Freundschaftsbesuch. Was ist denn in dich gefahren?"
"t7742_s11141_0_jindrichuv__Pq5v","Ich muss hier ein Geschäft führen und der Deutsche zahlt verdammt gut. Dass du so einen Mist baust, hilft mir nicht wirklich weiter, und dem König am wenigsten. Verstehst du?"
"t7742_s11141_0_jindrichuv__uLKh","Ich bin mir nämlich ziemlich sicher, dass du und deine Freunde Dung auf das frisch gesäuberte Haus des Deutschen geworfen habt."
"t7743_s11142_0_jindrichuv__9wBk","Bekommen, was er verdient hat, ja?"
"t7744_s11143_0_jindrichuv__1JyG","Hast du verstanden?"
"t7744_s11143_0_jindrichuv__Q8Hi","Sag’s mir ins Gesicht!"
"t7744_s11143_0_p_henry_hen_LjGI","Ja, klar."
"t7745_s11144_0_henry_0_1R9o","Ja, verstanden."
"t7745_s11144_0_jindrichuv__ibNE","Dann werden wir so ein Gespräch nie wieder führen."
"t7745_s11144_0_jindrichuv__jLOR","Gut."
"t7746_s11145_0_henry_0_MtqV","Also hältst du es für richtig, unseren König in den Dreck zu ziehen?"
"t7747_s11146_0_jindrichuv__449Y","Merk dir eins: Wenn du jemanden überzeugen willst, dann nur mit Worten. Nicht mit Fäusten."
"t7747_s11146_0_jindrichuv__f34H","Und so machte sich der Junge zum Narren und zeigte, dass er seine Lektion wohl immer noch nicht gelernt hatte …"
"t7747_s11146_0_jindrichuv__pzln","Du magst einen Kampf vielleicht mit Gewalt gewinnen, aber niemals einen Streit."
"t7747_s11146_0_jindrichuv__wU86","Der Deutsche redet also Unfug. Na und? Willst du deshalb zu einem Verbrecher werden?"
"t7753_s11156_1_ondrej_0_WtDZ","Hmh."
"t7753_s11156_1_ui","(Andreas) Es ist niemand in der Schankstube. "
"t7753_s13153_2_ondrej_0_SV_r","Nicht hier. Erst in der Schankstube."
"t7753_s13153_2_ui","(Andreas) Warte, bis ich in der Schankstube bin. "
"t7754_s11157_0_ui","Ein Angriff wäre Wahnsinn."
"t7754_s11159_1_fricek_nebo__pP5","Selbst wenn, ich würd doch kein verdammtes Kumanenlager angreifen."
"t7754_s11159_1_p_henry_hen_ncMi","Gerade eben wolltest du noch auf Raubzug gehen und dabei hast du nicht mal ’nen Stock?"
"t7754_s11159_1_ui","Du hast nicht einmal einen Stock, um zu kämpfen?"
"t7755_s11158_0_ui","Ich kümmere mich um die Verkleidung."
"t7758_s11163_0_p_eliska_el_uCJX","Ich kann nicht."
"t7758_s11164_1_eliska_0_42NN","Was soll ich bloß tun?"
"t7758_s11772_3_eliska_0_es8A","Womit habe ich das verdient?"
"t7758_s11773_4_eliska_0_kEto","Warum ich?"
"t7758_s11774_5_eliska_0_ISth","Mein Gott …"
"t7761_s11177_0_henry_0_pieH","Hör mal, Vogt, ich habe dir schon ein, zwei Gefallen getan. Willst du mir wirklich nicht aushelfen?"
"t7761_s11177_0_henry_3_9FGl","Ich wüsste gern, ob Elischkas Gatte in der Gegend Verwandte hatte."
"t7761_s11177_0_p_rychtar___G1na","Also gut. Aber beeil dich. Ich habe hier einen Berg Arbeit."
"t7761_s11177_0_ui","Du schuldest mir was."
"t7761_s11179_1_henry_0_C3j2","Wenn Elischka nicht beim Scharfrichter bleibt, hast du eine Sorge weniger."
"t7761_s11179_1_ui","Eine Sache weniger, um die du dich kümmern müsstest."
"t7761_s11593_2_henry_0_BPL1","Vogt, du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich Probleme eher löse als verursache."
"t7761_s11593_2_ui","Du kennst mich gut genug."
"t7761_s11596_3_rychtar___r_RvqZ","Gut, aber belästige ja nicht den Schreiber!"
"t7761_s11596_3_ui","Ich finde es selbst raus."
"t7761_s58502_3_ui","Ich finde es selbst raus."
"t7763_s11180_0_p_rychtar____nbx","Jesus! Gut, dann frag doch den Schreiber."
"t7763_s11181_1_rychtar___r_ikqm","Nein! Du machst nur Ärger. Und wenn du glaubst, du könntest an meiner statt den Schreiber belästigen, denk lieber noch mal nach!"
"t7764_s11182_0_henry_0_Mi72","Der Ofen ist so weit."
"t7764_s11182_0_jindrichuv__mjuc","Gut. Dann machen wir den Griff."
"t7765_s11183_0_jindrichuv__6CPR","Ich bringe es zum Glühen, und wenn ich es rausnehme, setzt du den Griff so auf, dass er passt. Aber das kennst du ja alles schon."
"t7766_s11184_0_jindrichuv__ynkn","Dann mal los."
"t7767_s11185_0_jindrichuv__o9sW","Das war’s. Fertig."
"t7767_s11185_0_jindrichuv__YV1H","Gut. Einmal noch …"
"t7768_s11186_0_jindrichuv__BnFT","Schleif ihn ab, bis er gut in der Hand liegt. Ich bereite die Parierstange vor."
"t7769_s11187_0_henry_0_YB7c","Vater, wieso hast du Prag verlassen?"
"t7769_s11187_0_henry_1_LWa9","Ich hab noch nie von einem Meisterschmied gehört, der in einem kleinen Kaff Hufeisen herstellt …"
"t7769_s11187_0_henry_2_FL_E","Erinnerst du dich noch an König Karl?"
"t7769_s11187_0_henry_4_sMyD","Besser als jetzt?"
"t7769_s11187_0_henry_7_inKx","Besser als Wenzel, ja?"
"t7769_s11187_0_henry_9_cgWb","Und was ist mit Sigismund?"
"t7769_s11187_0_jindrichuv___3_9","Ja, bei weitem besser."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__1xRk","Natürlich."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__AyaA","Aber Wenzel, er … hat es nicht leicht."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__CJke","Und hier habe ich deine Mutter und dich. Warum sollte ich woandershin wollen?"
"t7769_s11187_0_jindrichuv__GGgr","Es ist schwer, in die Fußstapfen von jemandem zu treten, der vielleicht alle tausend Jahre nur einmal geboren wird."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__RwgL","Denkst du, Karl wäre wie Sigismund mit einer Armee in sein eigenes Land eingefallen? Nein."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__XCYd","Ein gutes Leben, während seiner Herrschaft."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__xVTc","Er wusste, wie man regiert."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__Yhss","Wenzel mag seinem Vater nicht ebenbürtig sein, aber Sigismund … der entehrt die königliche Familie."
"t7769_s11187_0_jindrichuv__YJOE","Ich hatte meine Gründe."
"t7769_s11187_0_p_jindrichu_TGMD","Er errichtete halb Prag und jede Menge Burgen, baute eine Brücke über die Moldau und gründete eine Universität. Und das alles ganz ohne Krieg."
"t7770_s11188_0_jindrichuv__zRvp","Wie kommst du voran?"
"t7771_s11189_0_jindrichuv__jHzN","Gib mal her."
"t7771_s11189_0_jindrichuv__QqcW","Jetzt setzen wir alles zusammen."
"t7772_s11190_0_henry_0__IJb","Es ist wundervoll!"
"t7773_s11191_0_tereza_0_Qpsr","In der Tat, das ist es."
"t7774_s11192_0_jindrichuv__GWN0","Würdest du sie bitte holen, Heinrich? Sie liegen in der Truhe in der Stube."
"t7774_s11192_0_jindrichuv__IOsy","Sie liegen bereit."
"t7774_s11192_0_p_jindrichu_iae_","Guten Tag, Theresa!"
"t7774_s11192_0_tereza_0_TY6i","Gott segne euch. Mein Vater schickt mich wegen der Nägel."
"t7775_s11193_0_zapsklej_de_UbrE","Fahr zur Hölle!"
"t7775_s11194_1_zapsklej_de_czzf","Hmpf."
"t7775_s11195_2_zapsklej_de_t5Wq","Verschwinde, du Bettler!"
"t7775_s11782_3_zapsklej_de_eu34","Kümmere dich um deinen eigenen Kram!"
"t7775_s11783_4_zapsklej_de_BCSf","Brennt’s hier etwa? Nein? Dann scher dich fort!"
"t7775_s11784_5_p_zapsklej__Y1nj","Immer diese Flegel!"
"t7775_s11785_6_zapsklej_de_O8v8","Hau ab oder du kannst was erleben!"
"t7776_s11197_1_herman_0_TM6j","Schlaf doch in meinem Bett."
"t7776_s11197_1_p_eliska_el_fncW","Das werde ich besti…"
"t7776_s11197_1_p_eliska_el_wLaB","Das wäre … das wäre sehr nett. Danke."
"t7776_s11197_1_p_herman_he_IDwC","Ich schlafe auf dem Boden. Du hast nichts zu befürchten."
"t7776_s11198_1_p_eliska_el_1m07","Oh, danke."
"t7776_s11198_1_p_herman_he_1ct6","Hier, greif zu."
"t7776_s11198_1_p_herman_he_Dpuz","Ja. „Aber“ …"
"t7776_s11198_2_eliska_1_zi0_","Ich weiß, aber …"
"t7776_s11198_2_herman_0_292k","Du würdest nie Hunger leiden."
"t7776_s11199_2_herman_3_Urwl","Ja. Die Leute kommen von überall her, wenn sie verzweifelt sind."
"t7776_s11199_2_p_eliska_el_OMNu","Das … das kannst du?"
"t7776_s11199_3_herman_0_KBWu","Du bist heute Abend vielleicht allein hier. Ich muss einem in Merhojed das Bein richten."
"t7777_s11201_1_muz_rataje__BCPX","Na der Henker!"
"t7777_s11201_1_muz_rataje__LNfD","Wer?"
"t7777_s11201_1_muz_rataje__MlLi","Und gestern hat er sich vollgesoffen."
"t7777_s11201_1_muz_rataje__QrDA","Kann nicht sein. Der säuft doch nie."
"t7777_s11201_1_muz_rataje__U4mq","Eben. Da muss was im Busch sein."
"t7777_s11202_2_muz_rataje__8Blk","Keine Ahnung. So hab ich ihn noch nie erlebt."
"t7777_s11202_2_muz_rataje__PjJR","Wieso benimmt sich Hermann wie ein tobsüchtiger Bulle?"
"t7777_s11748_3_kdokoli_rat_HoTB","Was ist denn mit dem Henker los?"
"t7777_s11748_3_kdokoli_rat_rxp2","Weiß ich auch nicht."
"t7777_s11749_3_p_muz_rataj_oE44","Hmm hmm."
"t7777_s11749_4_kdokoli_rat_h2yv","Ich finde nach wie vor, dass das mit Hermann unrecht war."
"t7778_s11203_0_herman_1_c6n8","Scheiße! Jetzt bin ich am Arsch!"
"t7778_s11204_1_herman_0_AeyI","Die haben vielleicht Nerven!"
"t7778_s11205_2_herman_0_cUiJ","Nach all den Jahren tun sie mir das an!"
"t7778_s11206_3_herman_0_rH4z","Was soll ich jetzt bloß tun? Was für eine Schmach!"
"t7781_s11209_0_jindrichuv__OhwG","Was lungerst du hier herum?"
"t7781_s14183_1_jindrichuv__6CQh","Hol die Nägel und lass Theresa nicht warten!"
"t7781_s14184_2_jindrichuv__spHr","Heinrich, worauf wartest du? Hol die Nägel!"
"t7781_s14185_3_jindrichuv__hPoQ","Herr im Himmel! Bist du schwerhörig?"
"t7781_s14186_4_jindrichuv__U_3v","Tut mir leid, der Bursche hat den Verstand verloren."
"t7781_s14187_5_jindrichuv__a_4x","Das reicht! Geh und hol diese verdammten Nägel!"
"t7784_s11213_0_jindrichuv__mZQx","Ein feines Mädel."
"t7784_s11213_0_jindrichuv__qXWJ","Es ist Zeit für die Feuerprobe."
"t7784_s11213_0_jindrichuv__s1di","Hör auf, sie anzuglotzen, und sieh dir lieber das an."
"t7785_s11214_0_jindrichuv__oYnA","Wir haben ganze Arbeit geleistet!"
"t7787_s11216_0_henry_0_PtXG","Diese Tage liegen hinter mir, Herr."
"t7787_s11216_0_racek_1_Xyl8","Doch dein Geschick ist dir geblieben."
"t7788_s11217_0_racek_0_Qsxi","Du hast noch viel zu lernen."
"t7788_s38265_0_p_jindrichu_eS0D","Sein Handwerk zu erlernen, wird ihm wesentlich mehr nützen … Herr."
"t7788_s38265_0_racek_kobyl_HkkQ","Frag deinen Vater, ob er’s dir beibringt. Er weiß, wie’s geht."
"t7789_s11218_0_jindrichuv__o65x","Ich muss es nur noch polieren, dann wird Heinrich es dir bringen."
"t7789_s11218_0_racek_0_kgCG","Wie ich sehe, ist es beinahe fertig."
"t7789_s11218_0_racek_2_QYMQ","Exzellent. Ausgezeichnete Arbeit, wirklich schön."
"t7790_s11219_0_racek_0_iLh1","Ein Schwert wie dieses wird seinem Träger wahrlich Ehre bescheren. Herr Istvan?"
"t7805_s11273_0_henry_0_jdsh","Können wir ihn nicht einfach abfüllen?"
"t7805_s11273_0_herman_1_X6xw","Das wird nicht gehen. Er ist kein Anfänger, und selbst wenn es uns gelänge, würde man die Hinrichtungen einfach verschieben, bis er wieder nüchtern ist."
"t7805_s11273_0_ui","Was, wenn er besoffen wäre?"
"t7805_s11274_1_ui","Der Vogt müsste etwas wissen."
"t7805_s12293_2_henry_0__EUn","Was, wenn ich die Verurteilten befreie?"
"t7805_s12293_2_henry_2__Xcx","Na ja, es wäre eine große Schmach, und …"
"t7805_s12293_2_herman_1_GaCz","Warum zum Teufel solltest du das tun?"
"t7805_s12293_2_herman_3_RRiX","Aber nur für Rattay, du Hornochse, nicht für den Henker."
"t7805_s12293_2_ui","Man könnte sie befreien."
"t7806_s11275_0_pista_0_SxnW","In der Tat, Herr Radzig. Hätte ich so eines in Nikopolis gehabt, wären die Dinge vielleicht anders verlaufen."
"t7807_s11276_0_p_pista_pis_cgbe","Bitte sehr."
"t7807_s11276_0_p_pista_pis_wYJi","Da bin ich mir sicher."
"t7807_s11276_0_pista_0_WlLk","Es ist wirklich seltsam, einen derart fähigen Schmied an so einem Ort anzutreffen …"
"t7807_s11276_0_pista_1_LU3N","Ein Mann mit seinen Fähigkeiten könnte ohne Probleme in Prag oder Wien sein Geld verdienen."
"t7807_s11276_0_pista_2_h0QU","Ich würde sie mir sehr gerne bei einem Kelch Wein anhören, aber die Pflicht ruft und ich muss leider weiterziehen."
"t7807_s11276_0_pista_8_LLAF","Lerne von deinem Vater. Er ist wahrlich ein Meister seines Fachs."
"t7807_s11276_0_racek_1_yV3l","Das stimmt. Aber das ist eine lange und sonderbare Geschichte."
"t7807_s11276_0_racek_3_VlBh","Gewiss kreuzen sich unsere Wege erneut."
"t7809_s11278_0_p_jindrichu_QVhR","Herr."
"t7809_s11278_0_racek_0_8Ky8","Sobald es fertig ist, soll dein Sohn es zu mir bringen."
"t7809_s11278_0_racek_kobyl_7tZb","Gute Arbeit, Martin."
"t7810_s11279_0_pista_1_ToWa","Die Ehre ist ganz meinerseits, Herr Radzig."
"t7810_s11279_0_pista_2_58Fz","Danke für die Gastfreundschaft."
"t7810_s11279_0_racek_0_JQTL","Es war mir eine Ehre, Herr Istvan. Mögest du sicher nach Sasau gelangen."
"t7811_s11280_0_henry_0_Hvvn","Eine lange und seltsame Geschichte?"
"t7811_s11280_0_jindrichuv__FrMq","Seither ist viel Zeit vergangen. Vielleicht erzähle ich sie dir mal, aber heute noch nicht."
"t7812_s11281_0_henry_0_W7w0","Bringst du mir bei, es zu führen, wie Herr Radzig sagte?"
"t7812_s11281_0_henry_2_JGjy","Na ja, könnte nützlich sein. Vielleicht bereise ich die Welt, bevor ich sesshaft werde."
"t7812_s11281_0_henry_4_Tj69","Ich würde gern mehr sehen als nur die Schmiede und die Schenke."
"t7812_s11281_0_jindrichuv__vKtB","Wieso?"
"t7813_s11282_0_henry_1_Fzj6","Ja, ich auch – eines Tages. Aber zuerst will ich die Welt sehen, möchte neue Menschen treffen."
"t7813_s11282_0_henry_1_Q0HI","Klingt so, als sprichst du aus Erfahrung …"
"t7813_s11282_0_jindrichuv__7pAI","Ich möchte mein Leben in Skalitz beenden, dort unter dem Lindenbaum, an der Seite deiner Mutter."
"t7813_s11282_0_jindrichuv__EVGM","Ich kann dir zeigen, wie man ein Schwert führt. Das hilft dir aber nicht, wenn dir jemand einen Pfeil in die Brust jagt, sobald du einen Fuß vor die Tür setzt."
"t7813_s11282_0_jindrichuv__GHaj","Weißt du, was der Haken am Abenteuerleben ist? Es könnte vorbei sein, bevor es anfängt."
"t7813_s11282_0_jindrichuv__hLR3","Treffen oder vermöbeln?"
"t7813_s11282_0_jindrichuv__Smxq","Dann gibt es keinen Grund für dich, kämpfen zu lernen."
"t7813_s11282_0_jindrichuv__zSWD","In meinem Alter hat man viel erlebt. Schmied ist vielleicht nicht der glorreichste Beruf, aber er hat auch seine Vorteile – wie zum Beispiel seinen Kopf behalten."
"t7813_s11282_0_p_henry_hen_rn7l","Treffen! Musst du jetzt darauf herumreiten?"
"t7814_s11283_0_henry_0_aEj3","Ein Bote!"
"t7814_s11283_0_jindrichuv___Quv","Er war ganz schön in Eile! Ist was passiert?"
"t7816_s11285_0_p_jindrichu_rkFB","Hör mir zu, Junge. Hör mir gut zu."
"t7817_s11286_0_jindrichuv__h57u","Nimm das Schwert, geh ins Haus und hol alles Wichtige aus der Truhe. Und dann lauf zur Burg. Beeil dich!"
"t7818_s11287_0_henry_0_Sawr","Was ist mit dir?!"
"t7819_s11288_0_henry_1__jB_","Ich komm mit!"
"t7819_s11288_0_jindrichuv__iy5l","Deine Mutter ist noch im Dorf. Ich werde sie holen und dann kommen wir sofort nach."
"t7819_s11288_0_jindrichuv__LsQD","Gib Herrn Radzig das Schwert. Er kümmert sich um dich, falls uns was zustößt. Er steht in meiner Schuld."
"t7819_s11288_0_jindrichuv__tMjx","Nein! Du tust, was ich sage, keine Widerrede!"
"t7820_s11289_0_janek_straz_GfX0","Bewegt euch! Los, Leute!"
"t7820_s11289_0_janek_straz_KNax","Schneller! Wir müssen das Tor schließen!"
"t7820_s11289_0_jaroslav_st_phEs","Macht schon! Wir schließen das Tor!"
"t7820_s11289_0_p_henry_hen_BMPY","Oh mein Gott!"
"t7822_s11291_0_janek_straz_Whwv","Uns läuft die Zeit davon!"
"t7823_s11292_0_janek_straz_UaU0","Heinrich! Gott sei Dank! Mach, dass du reinkommst, wir müssen die Tore schließen."
"t7824_s11293_0_henry_0_3yM6","Pass für mich darauf auf!"
"t7825_s11294_0_janek_straz_qjZR","Bist du wahnsinnig?! Du kannst nicht zurückgehen!"
"t7826_s11295_0_janek_straz_4nmA","Schnell! Es gibt nichts, was du noch für sie tun kannst!"
"t7826_s11295_0_jaroslav_st_8sll","Sei kein Narr, Heinrich! Komm zu uns!"
"t7827_s11296_0_janek_straz_tJHd","Mach schon, Heinrich, du kannst es immer noch schaffen!"
"t7828_s11297_0_janek_straz_9AGr","Schnapp dir ein Pferd und reite nach Talmberg! Sag ihnen, was kommt! Du musst sie warnen!"
"t7828_s11297_0_jaroslav_st_L0zJ","Lauf!"
"t7828_s11297_0_strazny_0_jkaN","Lauf den Burggraben runter, den Weg entlang! Spring von der Mauer und verschwinde von hier!"
"t7829_s11298_0_henry_1_Cgmm","Danke."
"t7829_s11298_0_rychtar_sam_3qXU","Wie auch immer, danke, für die Hilfe. Wärst du nicht gewesen, hätte ich bis Wintereinbruch in der Scheune schlafen müssen. Hier hast du eine Kleinigkeit, für die Mühe."
"t7830_s11299_0_henry_0_imtw","Nichts zu danken."
"t7830_s11299_0_rychtar_sam_xHRc","Und wenn du dich nach meinen Schlüsseln umsehen würdest, wäre ich dir auch dankbar."
"t7830_s11299_0_ui","Ich habe die Tür und die Truhe aufgeschlossen."
"t7831_s11302_0_p_rychtar_s_WCZC","Du Bengel! Gib mir mein Siegel zurück!"
"t7832_s11303_0_henry_0__TpV","Was? Wovon redest du?"
"t7832_s11303_0_rychtar_sam_dKBJ","Ich hatte das Siegel des Vogtes in der Truhe! Wo ist es!"
"t7832_s11303_0_ui","Welches Siegel?"
"t7832_s11304_1_henry_0_vCuN","Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst."
"t7832_s11304_1_rychtar_sam_RQNs","So ist das also? Warte nur, bis ich mit dir fertig bin."
"t7832_s11304_1_ui","Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst."
"t7832_s11305_2_henry_0_dHw_","Oh, Herr Vogt, was deutest du da an? Die Truhe war leer."
"t7832_s11305_2_ui","Die Truhe war leer."
"t7832_s11309_3_henry_0_AXp0","Ich wollte nur einen Blick darauf werfen."
"t7832_s11309_3_rychtar_sam_gU0w","Hast du den Verstand verloren? Einen Blick darauf werfen. In Gottes Namen, gib es zurück!"
"t7832_s11309_3_ui","Siegel zurückgeben."
"t7833_s11306_0_rychtar_sam_prkv","So eine Frechheit, das Unschuldslamm zu spielen. Das werde ich dir noch heimzahlen, das schwöre ich!"
"t7833_s11307_1_henry_1_VOgi","Das passiert ständig."
"t7833_s11307_1_rychtar_sam_A4Bu","Leer, sagst du? Aber das würde bedeuten, dass ich es verloren habe, als ich es das letzte Mal zu… ach herrje, siehst du, ich verliere andauernd Dinge."
"t7848_s11343_0_henry_0_trP2","I found this."
"t7848_s11343_0_henry_5_Nw0I","Whose is it then?"
"t7848_s11343_0_p_ales_vudc_0d6f","God almighty! What a fool!"
"t7848_s11343_0_p_henry_hen_1djL","Without a doubt. I found it in that tent there. Whose is it?"
"t7848_s11343_0_p_vudce_upr_hV2f","Radan's. Radan lives there."
"t7848_s11343_0_p_vudce_upr_SXeA","Look here, Hal, couldn't you be a bit lenient? The thing is, he... it's not the first time he's been caught stealing and I'm afraid what they'll do to him. I'll sort him out and make sure he never does it again. Alright?"
"t7848_s11343_0_ui","Show the stolen goods"
"t7848_s11343_0_vudce_uprch_3y3q","I can't believe it."
"t7848_s11343_0_vudce_uprch_Sx_g","That's all?"
"t7848_s21239_1_henry_0_MBZn","Alex, it was Radan who pinched it. I caught him out."
"t7848_s21239_1_ui","Radan is the thief"
"t7849_s11344_0_henry_0_wDoM","I can't promise anything."
"t7849_s11344_0_ui","I'm not promising anything"
"t7849_s11345_1_ales_vudce__22e9","If he ever breaks the law again, I'll drag him to you myself by the ankles."
"t7849_s11345_1_ales_vudce__k6qt","Thank you! You're a good man, Hal."
"t7849_s11345_1_henry_2_szNx","It's a deal."
"t7849_s11345_1_ui","Do you swear?"
"t7849_s11346_2_henry_0_pzv_","On your word of honour?"
"t7849_s11347_2_ui","I can't accept that"
"t7849_s11347_3_henry_0_V0hD","I can't agree to that."
"t7849_s11347_3_vudce_uprch_wF11","Can't you, really? Please think it over."
"t7865_s11383_0_ratajsky_me_J2wm","I did see someone. Some Skalitz tramp, but I didn't see his face. Have those rats been stealing again?"
"t7865_s11384_1_henry_1_e1Hm","Did you see anyone, I asked you?"
"t7865_s11384_1_ratajsky_me_j3cM","Are they pinching stuff again? Give them what for, soldier!"
"t7865_s11384_1_ratajsky_me_OFqZ","No."
"t7865_s11385_2_henry_1_W__U","That's not important."
"t7865_s11385_2_ratajsky_me_mh_C","I don't know anything. When did it happen?"
"t7865_s11386_3_ratajsky_me_s8mb","Not a soul."
"t7865_s11387_4_ratajsky_me_N9_S","Well, I saw some beggar dashing past. Best ask the Skalitz people about him."
"t7866_s11388_0_henry_0_rekQ","You didn't happen to see a thief dashing by?"
"t7866_s11388_0_ui","I'm after a thief"
"t7867_s11389_0_ratajsky_me_xjF6","I did see someone. Some Skalitz tramp, but I didn't see his face. Have those rats been stealing again?"
"t7867_s11390_1_henry_1_Pdj_","Did you see anyone, I asked you?"
"t7867_s11390_1_ratajsky_me_GweN","Are they pinching stuff again? Give them what for, soldier!"
"t7867_s11390_1_ratajsky_me_ug0F","No."
"t7867_s11391_2_henry_1_Uq5o","That's not important."
"t7867_s11391_2_ratajsky_me_kLIt","I don't know anything. When did it happen?"
"t7867_s11392_3_ratajsky_me_RIBv","Not a soul."
"t7867_s11393_4_ratajsky_me_87jy","Well, I saw some beggar dashing past. Best ask the Skalitz people about him."
"t7870_s11401_0_henry_0_CvlQ","What if I gave you more? Let's say XY?"
"t7870_s11401_0_ui","What if I gave you more?"
"t7870_s11402_1_henry_0_GI5M","As you wish. I'm not going to force money on you."
"t7870_s11402_1_ui","If you're not interested then forget it."
"t7871_s11584_0_henry_0_sTNx","I thought I'd drop in for a chat…"
"t7871_s11584_0_mlynar_pese_E_6K","You betray a friend and then leave it up to me to bury him myself? I'll never forget this, you bastard, not till the day I'm buried in the ground myself. Now get lost!"
"t7871_s11584_0_p_mlynar_pe_l7sy","What.the.fuck.do.you.want.here?"
"t7871_s11584_0_ui","I thought I'd drop in for a chat…"
"t7877_s11434_0_p_kuman_1_k_bbo0","Az ördögbe, ez aztán kitartó."
"t7877_s11434_0_p_kuman_1_k_mW8q","Fogd rendesen a disznót, hogy ne rugdosson annyira!"
"t7877_s11434_0_p_kuman_2_k_GyiT","Keverj le neki egyet, hogy ne vergődjön!"
"t7877_s11434_0_p_kuman_2_k_zVdW","Jó kis falat! Ne feszengj, te cafka! Most meglátod!"
"t7877_s11434_0_p_kuman_3_k_0WV_","Minél jobban vergődsz, annál rosszabb lesz, te ribanc!"
"t7877_s11434_0_p_kuman_3_k_j7Sh","Most már elég lenne, te disznó!"
"t7877_s11434_0_p_tereza_te_hIeu","Allmächtiger! Nein … Lasst mich, bitte …"
"t7877_s11434_0_p_tereza_te_l8qL","Gott! … Herr im Himmel!"
"t7877_s11434_0_p_tereza_te_VzYQ","Ehh … ahhh … uffff … auu …"
"t7877_s11434_0_tereza_0_93qO","Ihr Schweine! Fasst mich an und ich bring euch um!"
"t7877_s11434_0_tereza_1_rIPd","Fahr zur Hölle, du Tatarenhund!"
"t7877_s11434_0_tereza_4_OhiE","Dafür schmort ihr in der Hölle, ihr Tiere!"
"t7877_s14272_6_p_tereza_te_TNvB","Jesus Christus …"
"t7890_s11471_0_adam_kozihl_vwMT","Du bist also der Neue? Lukesch sagte, du hättest etwas Ahnung."
"t7891_s11472_0_adam_kozihl_rKnS","Die Frage ist nur: Können wir dir vertrauen?"
"t7892_s11473_0_adam_kozihl_5WDz","Wahrscheinlich nicht."
"t7892_s11473_0_adam_kozihl_qTfY","Hat Lukesch erwähnt, wer hier das Sagen hat?"
"t7892_s11473_0_henry_0_PhEn","Wäre ich hier, wenn ihr es nicht könntet?"
"t7893_s11474_0_adam_kozihl_CoL0","Wenn man vom Teufel spricht …"
"t7894_s11475_0_adam_kozihl_4eGh","Wir hatten schon Angst, dass du nicht kommst."
"t7894_s11475_0_jan_zajic_1_WPdv","Tut mir leid, Ziegenkopf. Ich musste ein Schreiben aufsetzen lassen und der nächste vertrauenswürdige Pfaffe sitzt in Janowitz."
"t7894_s11475_0_p_cerny_luk_CVpU","Schreibt Ihr schon Euer Testament, Herr?"
"t7895_s11476_0_adam_kozihl_Sv_w","Heinrich. Lukesch hat ihn geschickt. Er hat Nickolas’ Horn für uns gestohlen, Herr."
"t7895_s11476_0_jan_zajic_0_Awsd","Wer ist das?"
"t7895_s11476_0_jan_zajic_2_Dej2","Wenn das so ist, werden wir uns sicher blendend verstehen."
"t7899_s11483_0_henry_0_DdW_","Jemand hat einen Köhler dort rumlungern sehen."
"t7899_s11483_0_henry_5_sSZh","Einschließlich des Täters!"
"t7899_s11483_0_p_henry_hen_0MTQ","Der Kerl hatte angeblich einen Kohlesack und …"
"t7899_s11483_0_uhlir__1_pr_Dpj9","Säcke kriegste überall. Besonders in der Gegend um Skalitz. Jeder könnte einen haben."
"t7899_s11483_0_uhlir__1_pr_kqJo","Und woher will derjenige bitte schön wissen, dass es ’n Köhler war?"
"t7899_s11483_0_uhlir__1_pr_Vx0W","Oder du irrst dich in meinem Fall und suchst eigentlich wen anders."
"t7899_s11483_0_ui","Ein Köhler wurde dort gesehen."
"t7899_s11484_1_henry_0_n46w","Du hast recht, alles ist niedergebrannt. Aber woher kannst du das wissen, wenn du nicht dort warst?"
"t7899_s11484_1_henry_5_8gBR","Wo habt ihr sie beerdigt?"
"t7899_s11484_1_henry_7_eCtl","Warum dort?"
"t7899_s11484_1_p_henry_hen_TviL","Und?"
"t7899_s11484_1_uhlir__1_pr_F34p","Na ja, wer seine Leute noch wiedergefunden hat, hat sie an Ort und Stelle beerdigt. Den Rest haben wir in einem Massengrab hinterm Hof am Weg nach Talmberg verscharrt. "
"t7899_s11484_1_uhlir__1_pr_MXvL","Da haben wir die meisten gefunden."
"t7899_s11484_1_uhlir__1_pr_p_0r","Ich war in der Tat dort, und zwar kurz nachdem Sigismunds Armee fort war. Um meine Freunde zu suchen. Hab ’n paar gefunden."
"t7899_s11484_1_uhlir__1_pr_w3sF","Da waren schon vor mir welche gekommen. Alle am Plärren und Gräberschaufeln. Also half ich ihnen, ihre Toten zu verscharren."
"t7899_s11484_1_ui","Also warst du es!"
"t7899_s11487_2_ui","Aha, also warst du dort und hast geplündert!"
"t7900_s11485_0_henry_0_W7aH","Gut, dass die Toten dort nicht mehr herumliegen."
"t7900_s11485_0_uhlir__1_pr_jPPe","Jepp, wer würde schon gern von Kötern zernagt werden?"
"t7900_s11485_0_ui","Gut, dass ihr euch um sie gekümmert habt."
"t7900_s11486_1_p_henry_hen_edEp","Oh, das ist aber ehrbar von dir."
"t7900_s11486_1_p_uhlir__1__EmB1","Was soll ’n das heißen? Dass ich dort aufgetaucht bin, um die Hinterbliebenen auszunehmen?"
"t7900_s11486_1_ui","Oh, wie ehrbar von dir. (Unaufrichtig)"
"t7908_s11512_0_henry_0_Ekaq","Dürfte ich die Schwarzen Chroniken einsehen?"
"t7908_s11512_0_henry_3_WEcb","Es dauert nur einen Augenblick und …"
"t7908_s11512_0_p_bedrich_b_Glz_","Natürlich nicht."
"t7908_s11512_0_p_bedrich_b_XdaH","Weißt du eigentlich, was sie wert sind? Wenn ich es dir erlaube, steht im Handumdrehen jeder Bauerntölpel aus der Nachbarschaft hier!"
"t7908_s11512_0_ui","Schwarze Chroniken."
"t7909_s11513_0_henry_0_syAo","Zu deiner Information, der Vogt schickt mich."
"t7909_s11513_0_ui","Der Vogt schickt mich."
"t7909_s11516_1_bedrich_1_xQ02","Werd nicht frech! Und lass die Griffel von meinen Büchern!"
"t7909_s11516_1_henry_0_Hb9m","Vielen Dank für deine Hilfe …"
"t7909_s11516_1_ui","Danke für nichts!"
"t7909_s11517_2_henry_0_pCDJ","Sehe ich etwa wie ein Bauerntölpel aus?"
"t7909_s11517_2_ui","Ich bin kein Bauerntölpel."
"t7909_s11520_3_bedrich_1_X0yN","Endlich sprichst du meine Sprache."
"t7909_s11520_3_henry_0_PkBw","Ich bin mir sicher, du kannst ein Auge zudrücken."
"t7909_s11520_3_ui","Wir werden uns bestimmt einig."
"t7910_s11514_0_bedrich_3_5ZnW","Ja, und, ähm … Bitte sag ihm nicht, wie ich mit dir gesprochen habe."
"t7910_s11514_0_henry_2_X9hE","Danke."
"t7910_s11514_0_p_bedrich_b_lW0l","Ah, nun, das ist etwas anderes."
"t7910_s11515_1_bedrich_0_54Nu","Ich nehme dich beim Wort."
"t7911_s11518_0_p_bedrich_b_yCTO","Nun … es ist wohl in Ordnung, wenn du kurz hineinsiehst."
"t7911_s11519_1_bedrich_0_3DQA","Treffender hätte ich es nicht sagen können."
"t7921_s11535_0_cerny_lukes_RLgr","Alle. Nur Radan, dieser Tölpel von einem Köhler, fehlt noch. Weit und breit nichts von ihm zu sehen."
"t7921_s11535_0_jan_zajic_0_Fyns","Sind alle da?"
"t7921_s11535_0_jan_zajic_2_gQv9","Wir können nicht warten. Wenn er bis zum Abend nicht hier ist, gehen wir ohne ihn."
"t7922_s11536_0_henry_2_Xa51","Was wollt Ihr wissen?"
"t7922_s11536_0_henry_4_OB0Q","Und wenn ich keine habe?"
"t7922_s11536_0_jan_zajic_3_fam0","Warum du hier bist und woher du kommst … Ich will deine Geschichte hören. Du weißt doch, wie das läuft."
"t7922_s11536_0_p_jan_zajic_ALug","Also, Heinrich. Erzähl was über dich."
"t7922_s11536_0_p_jan_zajic_NEPD","Jeder hat seine Geschichte. Beileibe jeder auf dieser Lichtung hier."
"t7924_s11540_0_pytlak_talm_b7NX","Herr! Herr! Die Talmberger kommen!"
"t7925_s11541_0_hejtman_tal_pcHZ","Hanekin Hase von Salusch. Ich verhafte dich im Namen von Herrn Diwisch von Talmberg."
"t7926_s11542_0_hejtman_tal_Jkwf","Der Jägermeister verhaftet Wilderer, keine Mörder. Kommt ihr freiwillig mit?"
"t7926_s11542_0_jan_zajic_0_7kBJ","Kommt der Jägermeister auch noch?"
"t7926_s11542_0_p_jan_zajic_vwqD","Was sagt ihr, Männer?"
"t7927_s11543_0_henry_1_fIwC","Es gibt nichts zu befürchten."
"t7927_s11543_0_jan_zajic_0_lmx9","Heinrich?"
"t7927_s11544_1_henry_2_5FAF","Zeit, für deine Verbrechen zu büßen, Hase."
"t7928_s11547_0_henry_0_aKO8","Jemand hat einen Köhler dabei beobachtet, wie er ausgebrannte Gebäude durchforstet hat."
"t7928_s11547_0_henry_2_bhxJ","Weil ich bloß weiß, dass es ein Köhler gewesen sein soll."
"t7928_s11547_0_henry_4_L_XR","Nein, er trug den Sack eines Köhlers bei sich."
"t7928_s11547_0_uhlir__2_pr_hDnj","Und woher willste das wissen? Weil es ’n Kerl voller Asche in ’nem Dorf voller Asche war, oder wie?"
"t7928_s11547_0_uhlir__2_pr_IU6b","Das is dein Beweis? Könnt ja jeder so ’n Ding haben. Bei der Schmiede liegen ’ne Menge Säcke rum. Und Leute waren da die letzte Zeit auch zuhauf."
"t7928_s11547_0_uhlir__2_pr_vzhs","Wenn du weißt, wer’s war, wieso kommste dann zu mir? "
"t7928_s11547_0_ui","Man hat einen Köhler dort gesehen. "
"t7928_s11548_1_ui","Du hast nach Geld und Wertsachen zum Plündern gesucht."
"t7940_s11566_0_racek_2_E1iS","Bergbaukonstrukteur Feyfar kann dir Genaueres sagen. Für eine Weile bist du sein Gehilfe."
"t7940_s11566_0_ui","Kann man sie instand setzen?"
"t7941_s11568_0_henry_0_mwg4","Mal sehen, was sich machen lässt."
"t7941_s11568_0_herman_1_CVz4","Danke, wenn auch nur für den guten Willen."
"t7941_s11568_0_ui","Ich helfe dir."
"t7941_s11569_1_henry_0_5YYO","Tut mir leid, ich kann mich nicht mit dir blicken lassen."
"t7941_s11569_1_p_herman_he_MTRN","Hm … Nun gut, ich verstehe."
"t7941_s11569_1_p_herman_he_N2wr","Gott sei mit dir, Heinrich."
"t7941_s11569_1_ui","Ich helfe dir nicht."
"t7941_s11570_2_henry_0_oX9m","Weshalb willst du ihre Sippe ausfindig machen? Willst du nicht, dass sie bleibt?"
"t7941_s11570_2_herman_1_5aMd","Doch. Sie ist eine wunderbare Frau, aber ich will sie nicht gegen ihren Willen festhalten. Dieses Leben ist nicht für jeden."
"t7941_s11570_2_ui","Wieso willst du ihr helfen?"
"t7941_s11571_3_henry_0_qaaD","Was würde sie erdulden müssen, wenn sie bei dir bliebe?"
"t7941_s11571_3_henry_3_inLF","Ein glückliches Leben hört sich anders an."
"t7941_s11571_3_herman_1_a42s","Viel, das versichere ich dir."
"t7941_s11571_3_herman_2_dHPr","Die meisten würden sich nicht mit ihr abgeben, zumindest nicht öffentlich. Und hätten wir Kinder, wäre es für die noch schlimmer."
"t7941_s11571_3_herman_4_pFM9","Es hat auch sein Gutes. Die Arbeit wird gut entlohnt und auch irgendwie geschätzt. Und will jemand einen Knochen richten lassen, ist mein Ruf schnell vergessen."
"t7941_s11571_3_ui","Was, wenn sie bei dir bliebe?"
"t7941_s11572_4_henry_0_dhy_","Wie soll ich die Verwandten ausfindig machen?"
"t7941_s11572_4_herman_1_zqCS","Frag Elischka selbst. Sie weiß ein bisschen über sie. Aber letzten Endes wirst du vermutlich dennoch mit dem Vogt sprechen oder in den Aufzeichnungen des Rathauses nachsehen müssen."
"t7941_s11572_4_ui","Was soll ich machen?"
"t7941_s12827_5_henry_0_q4mP","Ich kann jetzt nicht helfen."
"t7941_s12827_5_ui","Nicht jetzt."
"t7948_s11585_0_henry_0_MNt2","I've heard talk that Sir Hanush is hunting Cumans around here."
"t7948_s11585_0_henry_2_FPbj","Is there an old Cuman camp around here somewhere?"
"t7948_s11585_0_henry_4_yEGO","That's exactly what I'm looking for."
"t7948_s11585_0_hospodsky_s_5Z8B","You're an odd one…"
"t7948_s11585_0_hospodsky_s_DHeF","Aye, you've heard right. Sometimes his men come riding through here like bats from hell then vanish into the woods. When they come back they've got Cuman trophies slung over their saddles. Not that all of them do come back, but that's the way of war…"
"t7948_s11585_0_hospodsky_s_jVyH","Go north through the woods and you'll find one, but it's quite a treck. And if you think you'll find anything worth selling, think again. The only thing you'll find there are half-naked corpses."
"t7948_s11585_0_ui","Dead Cumans."
"t7949_s11586_0_ui","Du schuldest mir was."
"t7950_s11589_0_eliska_1_3RSL","Nein, die Pest raffte sie dahin."
"t7950_s11589_0_henry_0_w2fE","Hast du denn keine Verwandten? Jemanden, der dich aufnimmt?"
"t7950_s11589_0_p_eliska_el_KVzV","Und dann bin ich bei meinem Mann gelandet. Ich wusste, dass sie ihn eines Tages aufknüpfen!"
"t7950_s11589_0_ui","Deine Verwandten."
"t7950_s11590_1_ui","Was ist mit der Familie deines Gatten?"
"t7950_s11591_2_eliska_1_gLdn","Vielleicht. Er hat ein paar erwähnt, aber wir waren nie zu Besuch."
"t7950_s11591_2_eliska_3_XUjV","Nein, aber wenn sie auch nur annähernd so sind wie mein Göttergatte, wird der Vogt sie kennen."
"t7950_s11591_2_henry_0_8vaY","Hatte dein Gatte keine Verwandten?"
"t7950_s11591_2_henry_2_KXF3","Und mehr weißt du nicht?"
"t7950_s13667_2_henry_0_Kf9l","Das war alles."
"t7950_s13667_2_ui","Das genügt."
"t7951_s11594_0_rychtar___r__poq","Da täuschst du dich aber gewaltig, Junge. Und jetzt geh, ich habe keine Zeit für dich."
"t7951_s11595_1_rychtar___r_E4It","Wohl wahr, ich habe da einiges gehört. Nun gut, frag den Schreiber."
"t7952_s11597_0_bedrich_7_cLkX","Bücher? Herr im Himmel, soll ich mit meinen schlimmen Knien etwa hier herumkriechen?"
"t7952_s11597_0_henry_0_e1gd","Ich wüsste gern, ob …"
"t7952_s11597_0_henry_3_3Zl9","Äh … ich wüsste gern …"
"t7952_s11597_0_henry_6_dq5O","Wenn du für mich einen Blick in deine Bücher werfen und …"
"t7952_s11597_0_p_bedrich_b_GrRZ","Aaah! Meine Knie tun höllisch weh."
"t7952_s11597_0_p_bedrich_b_MMJG","Natürlich, natürlich, junger Mann! Es gibt immer einen, der etwas wissen will. Was brauchst du?"
"t7952_s11597_0_ui","Aufzeichnungen für Elischka."
"t7952_s11598_1_ui","Ich könnte dir eine Salbe besorgen."
"t7952_s11599_2_ui","Der Vogt schickt mich."
"t7952_s12568_1_bedrich_10_MY_0","Er hatte einen Sohn, netter Junge. Wie geht es ihm?"
"t7952_s12568_1_bedrich_2__KsA","Glaubst du etwa, wir führen Buch über so was? Die Leute vermehren sich wie die Karnickel!"
"t7952_s12568_1_bedrich_4_4IgA","Junge, Aufzeichnungen gibt es nur über Abkommen, Strafen, Besitzrechte und so weiter. Und wenn es nicht gerade um einen Edelmann geht, dann steht da erst recht nichts."
"t7952_s12568_1_bedrich_7_1znP","Elischka? Meinst du zufällig die, die in die Mischeks eingeheiratet hat?"
"t7952_s12568_1_bedrich_9_9cYj","Natürlich! Ich habe früher mit dem alten Mischek gewürfelt …"
"t7952_s12568_1_henry_1_E4Hz","Steht in deinen Aufzeichnungen geschrieben, wer wo lebt?"
"t7952_s12568_1_henry_3_Vtox","Aber … ich dachte, dass im Rathaus … in den Büchern …"
"t7952_s12568_1_henry_8_Ou3D","Ja, genau! Du kennst sie?"
"t7952_s12568_1_p_henry_hen_sKJz","Elischka wird darüber nicht erfreut sein."
"t7952_s12568_3_ui","Aufzeichnungen über die Leute."
"t7952_s12572_2_bedrich_1_0CgW","Hmm. Danke. Hoffen wir, dass sie wirkt."
"t7952_s12572_2_henry_0_AiOu","Ich habe hier etwas für deine schmerzenden Knie."
"t7952_s12572_4_bedrich_1_gnKs","Wirklich?"
"t7952_s12572_4_ui","Etwas für deine schmerzenden Knie."
"t7953_s11598_0_bedrich_1_QKXs","Von einer alten Hexe? Das wäre nichts als irgendein … Au, au! Auuu!"
"t7953_s11598_0_henry_0_Zn3C","Ich könnte dir etwas für deine Knie bringen."
"t7953_s11598_0_p_bedrich_b_1UwM","Nun, ich schätze, es ist einen Versuch wert."
"t7953_s11599_1_bedrich_1_kv1X","Das ist etwas anderes. Was benötigst du, mein Freund?"
"t7953_s11599_1_henry_0_6zVt","Der Vogt schickt mich."
"t7955_s11604_0_henry_0_O0Y0","Sie könnte auf dem Hof aushelfen. Wenn jemand weiß, wie man anpackt, dann sie."
"t7955_s11604_0_ui","Sie würde helfen."
"t7955_s11608_1_p_henry_hen_1fMH","Hilft dir das bei der Entscheidung …?"
"t7955_s11608_1_p_zapskla_b_6HOI","Du nimmst mir die Worte aus dem Mund!"
"t7955_s11608_1_ui","Das könnte helfen."
"t7955_s11609_2_henry_0_h_nC","Leute wie ihr sind hier bestimmt nicht sonderlich beliebt. Ich frage mich, wie schnell euch die Nachbarn zu Hilfe eilen, wenn ihr sie mal braucht. Und was sie täten, wenn euer Haus plötzlich Feuer fangen würde …"
"t7955_s11609_2_henry_2_hrpC","Und wenn ihr dummerweise darin eingesperrt wärt …"
"t7955_s11609_2_ui","Ein Feuer könnte gefährlich sein …"
"t7955_s11609_2_zapskla_bab_APHg","Was zum …?"
"t7955_s12266_3_henry_0__Trj","Ach, zum Teufel damit."
"t7955_s12266_3_ui","Zum Teufel damit."
"t7956_s11605_0_zapskla_bab_I6PD","Ein bisschen Hilfe wär nicht schlecht."
"t7956_s11607_1_zapskla_bab_RBSu","Wir kommen allein zurecht. Brauchen nicht noch ’n Maul zum Stopfen."
"t7957_s11606_0_henry_1_Q5rW","Das klingt ziemlich …"
"t7957_s11606_0_p_henry_hen_IS6G","Eine tolle Familie …"
"t7957_s11606_0_zapskla_bab_4HfI","Schick sie her. Aber wehe, sie legt die Griffel in den Schoß. Muss sich ihren Teil verdienen."
"t7957_s11606_0_zapskla_bab_lQaK","Und wenn ich nur ’nen Mucks von ihr hör, komm ich mit der Rute."
"t7958_s11610_0_p_zapskla_b_Vdek","Bastard!"
"t7958_s11611_1_p_zapskla_b_yGlw","Was willst du damit sagen, Bürschchen? Soll ich die Mistgabel holen?"
"t7959_s11612_0_henry_0_dv3w","Elischka sieht besser aus."
"t7959_s11612_0_henry_2_eYqr","In der Tat."
"t7959_s11612_0_henry_8_FkzA","Ich konnte sie ausfindig machen. Sie würden sie aufnehmen, aber ich halte das für keine gute Idee."
"t7959_s11612_0_herman_1_w31E","Ja, aber glücklich ist sie nicht. Gott hat ihr schwere Prüfungen auferlegt."
"t7959_s11612_0_herman_3__uGx","Wusstest du, dass die Pest ihre ganze Familie dahinraffte? Sie war gerade erst zwölf."
"t7959_s11612_0_herman_8_WrR4","Und, konntest du etwas über ihre Sippschaft herausfinden?"
"t7959_s11612_0_herman_9_TruH","Überlass ihr die Entscheidung. Solange es ihr dort besser geht als hier …"
"t7959_s11612_0_p_henry_hen_70T2","Ich … Seine Familie zu verlieren, ist hart …"
"t7959_s11612_0_p_herman_he_uJ4s","Verzeih, ich habe nicht nachgedacht."
"t7959_s11612_0_ui","Elischka sieht besser aus."
"t7960_s11613_0_eliska_10_JQ2G","Aber?"
"t7960_s11613_0_eliska_12_W4az","Das Leben ist hart."
"t7960_s11613_0_eliska_5_nHSj","Ich hatte selten Glück im Leben, aber letzten Endes ging es immer irgendwie. Und Tränen sind da keine Hilfe."
"t7960_s11613_0_eliska_7_K8dT","Also, konntest du etwas über … sie rausfinden?"
"t7960_s11613_0_henry_11_Wz9z","Sie sind … keine guten Menschen, Elischka. Vermutlich würden sie dich schinden. Aber dort hättest du zu essen."
"t7960_s11613_0_henry_4_hye9","Bei meinem letzten Besuch war das noch anders."
"t7960_s11613_0_henry_6_xZT7","Das ist wahr."
"t7960_s11613_0_p_eliska_el_9AFi","Nein. Hab für meinen Lebtag genug geheult."
"t7960_s11613_0_p_henry_hen__B8g","Ja. Ich habe die Eltern deines Mannes ausfindig gemacht und sie würden dich aufnehmen …"
"t7960_s11613_0_p_henry_hen_NKvo","Du … weinst nicht mehr."
"t7960_s11613_0_ui","Du hast aufgehört zu weinen."
"t7960_s12268_1_henry_0_L_NZ","Hast du dich entschieden?"
"t7960_s12268_1_p_eliska_el_TwuN","Ich kann nicht. Ich kenne die Mischeks nicht."
"t7960_s12268_1_ui","Wo wirst du bleiben?"
"t7961_s11614_0_henry_0_LYPA","Du hättest bei deiner Familie ein Dach über dem Kopf und Arbeit, die dich ablenkt."
"t7961_s11614_0_henry_3_iwxD","Tut mir leid, dass ich nichts Besseres finden konnte."
"t7961_s11614_0_p_eliska_el_mtB0","Ich werd’s überleben. Gab schon Schlimmeres."
"t7961_s11614_0_p_eliska_el_W_rI","Es ist sicher Gottes Wille. Hab Dank, Heinrich."
"t7961_s11614_0_ui","Du solltest zu deiner Familie gehen."
"t7961_s11615_1_eliska_12_QiER","Wirklich? Wir haben hin und wieder ein paar Worte gewechselt. Ich … nun, er war immer gut zu mir."
"t7961_s11615_1_henry_0_iPJH","Hermann könnte dir auch eine Familie geben …"
"t7961_s11615_1_henry_11_vjgJ","Ja, er sagte, er sei seit Jahren in dich verliebt. Er fand schon immer, du seist das süßeste Mädchen in Rattay."
"t7961_s11615_1_henry_7_a70o","Er ist ein feiner Kerl, oder nicht? Er würde sich um dich kümmern und wäre dazu auch in der Lage."
"t7961_s11615_1_henry_8_OMv1","Und er will dich! Er liebt dich so sehr, dass er nicht mehr schlafen kann!"
"t7961_s11615_1_p_eliska_el_0_8i","Er ist ein anständiger Kerl. Ich kenne keinen Besseren, um ehrlich zu sein."
"t7961_s11615_1_p_eliska_el_6mnF","Bei allem, was heilig ist, du hast recht! Ich bleibe!"
"t7961_s11615_1_p_eliska_el_MJlM","Aber er ist ein Henker."
"t7961_s11615_1_p_eliska_el_yAuF","Aber … Hat er das wirklich gesagt?"
"t7961_s11615_1_p_henry_hen_FKcU","Und wo ist das Problem? Dass die anderen Weiber sich unten am Fluss nicht mehr mit dir unterhalten würden? Hat dich dieser Klatsch je interessiert?"
"t7961_s11615_1_ui","Du solltest bei Hermann bleiben."
"t7961_s12267_2_henry_0_WQ71","Du hast recht. Ich spreche noch einmal mit Hermann."
"t7961_s12267_2_ui","Ich bespreche das mit Hermann."
"t7962_s11616_0_eliska_0__GkB","Hermann?"
"t7962_s11616_0_herman_1_t4fv","Ja?"
"t7962_s11616_0_p_eliska_el_8Glp","Wenn … wenn du nicht willst, dann …"
"t7962_s11616_0_p_eliska_el_xFBg","Dürfte ich … dürfte ich vielleicht hierbleiben?"
"t7962_s11616_0_p_herman_he_ZNNA","Für immer, meinst du?"
"t7963_s11617_0_herman_0_wYpK","Du darfst! Natürlich darfst du!"
"t7963_s11617_0_herman_1_ZWjX","Du hast mich zum glücklichsten Mann der Welt gemacht!"
"t7963_s11617_0_p_eliska_el_n7NG","<...>"
"t7964_s11618_0_eliska_0_NuGi","Hermann, ich …"
"t7964_s11618_0_herman_1__oQ8","Ja?"
"t7964_s11618_0_p_eliska_el_oBYq","Und vielen, vielen Dank für alles."
"t7964_s11618_0_p_eliska_el_VxDX","Leb wohl."
"t7965_s11619_0_eliska_2_a7RH","Hermann, ich…"
"t7965_s11619_0_herman_2_hCed","Bitte versprich mir, dass du auf dich aufpasst. Du verdienst ein besseres Leben."
"t7965_s11619_0_herman_3__W6k","Versprich es mir."
"t7965_s11619_0_p_eliska_el_7d8e","Ich versprech’s!"
"t7965_s11619_0_p_herman_he_5EIu","Leb wohl, Elischka."
"t7965_s11619_0_p_herman_he_KHkW","Du brauchst dich nicht bedanken. Ich bin froh, dass ich dich kennenlernen durfte."
"t7966_s11625_0_p_henry_hen_WHZz","Gerne. Das Wichtigste ist, dass alles gut ausgegangen ist."
"t7966_s11625_0_p_herman_he_DBnU","Allmächtiger! Ich habe Elischka. Nach all den Jahren habe ich, der Henker, die Frau, die ich liebe!"
"t7966_s11625_0_p_herman_he_g8JY","Ist es! Hab Dank! Und ich möchte dir das geben."
"t7966_s11625_0_p_herman_he_J8I8","Danke, Heinrich. Danke!"
"t7966_s11626_1_henry_0_x2Xm","Tut mir leid, Hermann."
"t7966_s11626_1_p_herman_he_g3_x","Hier, bitte."
"t7966_s11626_1_p_herman_he_QofS","Schon gut, Heinrich. Ich schätze, sie ist so besser dran."
"t7966_s11626_1_ui","Tut mir leid, Hermann."
"t7998_s11682_0_henry___bar_N7zK","So wirst du ihn niemals töten. Wildschweine jagt man mit Speeren."
"t7998_s11682_0_henry___bar_O2Mq","Willst du ihn mit einem Pfeil erlegen?"
"t7998_s11682_0_ptacek_bark_L_yl","Ach, ist das so? Bist du jetzt ganz plötzlich zum Meisterjäger geworden, ja? Sieh zu und lerne!"
"t7998_s11682_0_ptacek_bark_UNNm","Ja, gewiss. Warum denn auch nicht?"
"t7999_s11683_0_p_ptacek_ba_uwOm","Hiah! Hiaah!"
"t7999_s11684_1_p_ptacek_ba_njiv","Hier lang, rasch!"
"t7999_s11685_2_p_ptacek_ba_cxwM","Schnell! Da ist er!"
"t7999_s11686_3_p_ptacek_ba_1LNp","Reite, Heinrich, reite!"
"t8000_s11687_0_henry_0_2yzY","Hier hat jemand ordentlich gewütet."
"t8001_s11688_0_henry_0_VYvB","Das hier ist in überraschend gutem Zustand."
"t8002_s11689_0_henry_0_Hyfa","Sieht nicht allzu schlimm aus. Vermutlich waren die Hundsfötte wasserscheu."
"t8003_s11690_0_henry_0_GApM","Hier wurde mächtig Radau gemacht, aber es steht noch."
"t8004_s11691_0_henry_0_hZm5","Hier komme ich nicht durch – eingestürzt."
"t8005_s11692_0_henry_0_cPAS","Hier ebenso wenig. Ich muss einen anderen Weg finden."
"t8006_s11693_0_henry_0_jea1","Wieder kein Glück. Irgendein Schacht muss doch passierbar sein."
"t8007_s11694_0_henry_0_mDIJ","Noch ein Einsturz. "
"t8008_s11695_0_henry_0_3od4","Hier wurde die Leiter entfernt."
"t8009_s11696_0_henry_0_egdp","Hier komme ich nicht runter, die Leiter fehlt."
"t8010_s11697_0_henry_0_Tw_t","Der Stollen ist dicht. Ich muss einen anderen Weg finden."
"t8012_s11700_0_hornik_skal_HRrU","Komm schon, sag was!"
"t8012_s11700_0_hornik_skal_j5OI","He! Kannste mich hör'n?!"
"t8012_s11700_0_hornik_skal_t6qg","Hörste mich?! Biste noch ganz?"
"t8023_s11719_0_henry_1_8NAP","Ich würde gerne etwas über die Wilddiebe erfahren, die hier die Wälder unsicher machen. "
"t8023_s11719_0_ui","Probleme mit Wilderern."
"t8024_s11720_0_pytlaci_rum_ueX6","Davon weiß ich nichts. Wenn du auf Klatsch und Tratsch aus bist, rede am besten mit Brada, dem Gerber. Der spinnt immer ein gutes Garn. Du findest ihn am Rande des Dorfes. Das letzte Haus am Weg zum Steinbruch."
"t8024_s11723_3_pytlaci_rum_Rwyr","Darüber weiß ich nichts. Aber wenn ich du wäre, würde ich Marta fragen, das Weib des Wirts. Die hat stets die Lauscher offen. Du solltest sie bei der Schenke finden."
"t8024_s11724_4_pytlaci_rum__n04","Ich habe keine Zeit für solchen Klatsch. Wenn dir an sowas gelegen ist, sprich mit Olena. Du findest sie bei der Fischerhütte am Teich. "
"t8024_s11726_6_henry_1_41Fg","Ich habe mich bloß gefragt, ob du ’ne Idee hast, wer es sein könnte."
"t8024_s11726_6_pytlaci_rum_6nVQ","Was ist mit denen?"
"t8024_s11726_6_pytlaci_rum_9noN","Thomas von den Bädern hat sich in der Schenke über sie das Maul zerrissen."
"t8024_s46731_4_henry_1_VhKj","Verstehe, danke. Ich frage sie. "
"t8024_s46731_4_pytlaci_rum_7A2M","Frag nicht mich, frag dem Schmied seine Betti. Sie hat behauptet, sie hätte welche im Wald schlemmen sehen."
"t8025_s11733_3_henry_0_Gber","Verstehe. Du erinnerst dich nicht an viel. Glücklicherweise habe ich etwas in meinem Beutel, das Abhilfe schaffen kann …"
"t8025_s11733_3_lazensky_to_BJYz","Und wie teuer ist so ein Ratschlag deiner Meinung nach?"
"t8025_s11733_3_ui","Geld sollte deinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen."
"t8027_s11738_0_henry_0_sFZQ","Da pfeifst du jetzt aber ein anderes Liedchen."
"t8027_s11738_0_henry_2_5T5D","Ich helfe Nickolas dabei, diese Wildererbande ausfindig zu machen."
"t8027_s11738_0_henry_5_GPY8","Tja, jetzt weißt du es – und auch, dass du mir nichts vorenthalten solltest. Was ist also mit diesem Hasen?"
"t8027_s11738_0_p_kovarovic_37iz","Oh, das wusste ich nicht."
"t8027_s11738_0_ui","Das weicht von dem ab, was du vorher gesagt hast."
"t8027_s11743_1_ui","Lüg mich nicht an! Weißt du nicht, wer ich bin?"
"t8027_s11744_2_henry_0_2TzY","Hör auf, dich rauszuwinden. Ist dir klar, wer ich bin?"
"t8027_s11744_2_henry_3_awLX","Aber du weißt, wer Radzig Kobyla ist, richtig?"
"t8027_s11744_2_henry_5_3scl","Ich bin seine rechte Hand und helfe dem Jägermeister, die Wilderer zu fassen. Ich bin also keiner, bei dem man Mätzchen macht!"
"t8027_s11744_2_kovarovic_b_bVJd","Natürlich."
"t8027_s11744_2_p_kovarovic_TLfB","Ähm … nicht wirklich."
"t8028_s11739_0_henry_1_O7H7","Ich muss weitergeben, was ich erfahre. Aber ich versuch’s. Also raus damit."
"t8028_s11739_0_henry_3_ljG5","Was hat sie dir gesagt?"
"t8028_s11739_0_henry_3_uY7g","Fahre fort …"
"t8028_s11739_0_henry_5_PPDN","Und was haben sie geredet?"
"t8028_s11739_0_henry_9_h7wa","Sicher, dass es kein schlechter Scherz war?"
"t8028_s11739_0_kovarovic_b_cPUv","Oh nein, Margit würde über sowas sicher nicht scherzen."
"t8028_s11739_0_kovarovic_b_E76M","Weiß ich nicht. Aber wenn Nickolas davon wüsste, würde er sie wohl umbringen."
"t8028_s11739_0_kovarovic_b_JlD5","Es hat was mit Margit zu tun, seinem Weib. Sie soll an allem schuld sein."
"t8028_s11739_0_kovarovic_b_pmYY","Dass er in den Wäldern auf sie gewartet hat und sie ein paar Worte gewechselt haben. „Worte“, so nannte sie das. Wer weiß, was die wirklich getrieben haben …"
"t8028_s11739_0_kovarovic_b_tPw0","Ich weiß ganz sicher, dass der Hase hier ist, weil Margit das zugegeben hat."
"t8028_s11739_0_kovarovic_b_yNXN","Also gut, ich sage dir, was ich weiß. Aber versprich mir, Nickolas nichts zu verraten."
"t8028_s11740_1_kovarovic_b_WlnQ","Keine Ahnung, was du im Schilde führst, aber ich mach da nicht mit! Schnüffler kann keiner leiden und keiner soll mich für ’ne Klatschbase halten."
"t8029_s11741_0_henry_0_6aFr","Ist gut, tut mir leid. Entschuldige."
"t8029_s11741_0_p_kovarovic_w5YN","Ich verstehe dich. Die Neugier gewinnt bei mir auch stets die Oberhand."
"t8029_s11741_0_ui","Tut mir leid."
"t8029_s11742_1_henry_0_6a_1","Die Leute halten dich doch eh schon für eine …"
"t8029_s11742_1_kovarovic_b_Sj0D","Was?! Wie kannst du es wagen?! Das ist ja die Höhe!"
"t8029_s24519_1_ui","Jeder weiß doch, dass du eine Klatschbase bist."
"t8032_s11751_0_bedrich_0_rRrI","Du schon wieder? Ich lass dich nicht an wichtige Dokumente."
"t8032_s11753_1_ui","Schwarze Chroniken."
"t8033_s11752_0_ui","Schwarze Chroniken."
"t8033_s54684_1_p_bedrich_b_GB7y","Du weißt doch, wo sie sind, oder? Da du deine Nase schon einmal reingesteckt hast, kannst du es doch gleich noch mal tun …"
"t8034_s11755_0_henry_0_LUFz","Könnte man es nicht gegen ein anderes austauschen?"
"t8034_s11755_0_herman_1_5OxG","Das würde er bemerken. Ist schließlich kein gewöhnliches Schwert. Es ist schwerer, die Spitze ist stumpf und die Balance ist anders."
"t8034_s11755_0_herman_4_MkDC","Das würde ihm auch auffallen. Ein Henker kennt sein Schwert in- und auswendig. Er würde es merken, sobald er es in die Hand nimmt."
"t8034_s11755_0_p_henry_hen_2t_u","Ich könnte deines nehmen und …"
"t8034_s11755_0_ui","Wie wäre es mit Vertauschen?"
"t8034_s11756_1_henry_0_CfR4","Also muss ich es stehlen, stumpf machen und zurücklegen, bevor einer etwas merkt."
"t8034_s11756_1_henry_3_WlEA","Das wird interessant …"
"t8034_s11756_1_p_herman_he_pARL","Ja, das ist wohl der einzige Weg."
"t8034_s11756_1_ui","Also stehlen?"
"t8034_s11757_2_henry_0_5_CG","Das sollte genügen."
"t8034_s11757_2_henry_0_mWAo","Und wie mache ich es stumpf? Soll ich auf eine Mauer einschlagen?"
"t8034_s11757_2_herman_1_ZOKp","Ich dachte, dein Vater war Schmied? Es reicht, den Grat zu verhunzen. Das macht auch weniger Lärm."
"t8034_s11757_2_ui","Wie mache ich das Schwert stumpf?"
"t8034_s11767_3_ui","Das sollte genügen."
"t8035_s11759_0_henry_0_YnZA","Was, wenn ich denjenigen abfülle, der sich um die Wunden kümmern soll?"
"t8035_s11759_0_herman_1_9ERW","Besser nicht. Es könnte einer aus Rattay sein, und selbst wenn nicht, wäre es dann nicht des Henkers Schuld."
"t8035_s11759_0_ui","Ein besoffener Medicus, vielleicht?"
"t8035_s11760_1_henry_0_TTJZ","Eventuell könnte man die Zange mit etwas benetzen."
"t8035_s11760_1_henry_3_D4Bt","Ich kenne mich da ein bisschen aus und könnte etwas besorgen …"
"t8035_s11760_1_herman_4_KnNT","Das würde gehen. Gute Idee, Heinrich."
"t8035_s11760_1_p_herman_he_6hRd","Hmmm … und du wüsstest, womit?"
"t8035_s11760_1_ui","Was ist mit Gift?"
"t8035_s11761_2_henry_0_RW1L","Das sollte genügen."
"t8035_s11761_2_ui","Das sollte genügen."
"t8036_s11763_0_henry_3_BWrx","Aber …"
"t8036_s11763_0_henry_5_nEyu","Hmm …"
"t8036_s11763_0_henry_7_Ftvx","Ist wohl nicht der beste Plan, den ich je erdacht habe."
"t8036_s11763_0_herman_2_lqLn","Unsinn. Das schafft keiner."
"t8036_s11763_0_herman_4_MRdf","Wer setzt dir solche Flausen in den Kopf? Etwa ein Weib? Selbst wenn du es treffen würdest, ist so ein Seil viel zu dick."
"t8036_s11763_0_herman_6_7AT_","Und selbst wenn du es so durchtrennen könntest, glaubst du, dass niemand etwas bemerken würde?"
"t8036_s11763_0_herman_8_P_r8","Das hoffe ich doch."
"t8036_s11763_0_p_henry_hen_S2V5","Ich könnte das Seil aus einiger Entfernung mit einem Pfeil durchtrennen!"
"t8036_s11763_0_ui","Ich werde das Seil durchschießen!"
"t8036_s11764_1_henry_0_PL7V","Und wenn ich es austausche?"
"t8036_s11764_1_henry_2_MfZK","Gut. Ich versuche es."
"t8036_s11764_1_herman_1_IeOg","Könnte klappen. Ich habe hier ein altes Seil, das ich nicht mehr verwende. Sieht in Ordnung aus, ist aber morsch."
"t8036_s11764_1_ui","Ich könnte es austauschen."
"t8036_s11765_2_henry_0_83N1","Und wenn ich es anschneide?"
"t8036_s11765_2_henry_0_Qt8V","Das sollte genügen."
"t8036_s11765_2_p_herman_he_pYZx","Ich bezweifle, dass das klappt. Er wird es vor der Hinrichtung überprüfen, wenn er den Galgen vorbereitet, und würde es wahrscheinlich merken."
"t8036_s11765_2_ui","Was, wenn ich es anschneide?"
"t8036_s46830_3_ui","Das sollte genügen."
"t8037_s11768_0_henry_0_k9Lv","Wegen der Hinrichtungen …"
"t8037_s11768_0_p_herman_he_YcvD","Nun müssen wir nur noch die Vorstellung genießen …"
"t8037_s11768_0_ui","Wegen der Hinrichtungen."
"t8038_s11769_0_kat_z_kutne_pZl4","Was zum Teufel?! Geh ab, verdammt. Na mach schon!"
"t8039_s11770_0_eliska_3_VDqz","Egal. Ich kann nicht mit einem … einem …"
"t8039_s11770_0_herman_2_Pppc","Und wo willst du sonst hin?"
"t8039_s11770_0_p_eliska_el_ri1i","Ich kann nicht hierbleiben!"
"t8039_s11770_0_p_eliska_el_wYpF","Mit einem Henker, einem verdammten Henker leben!"
"t8039_s11770_0_p_herman_he_WcI_","Na los, sag es ruhig."
"t8040_s11771_0_eliska_0_KHoj","Allein schon, dass ich mit dir rede!"
"t8040_s11771_0_eliska_2_WBfY","Alle werden sich von mir abwenden!"
"t8040_s11771_0_herman_1_k7BO","Hör zu …"
"t8041_s11775_0_eliska_5_pk3x","Nur der Tod wäre schlimmer. Viel fehlt nicht mehr!"
"t8041_s11775_0_p_eliska_el_VfS_","Wo bin ich nur geendet …"
"t8041_s11775_0_p_henry_hen_GpcM","Ähm … Hermann schickt mich."
"t8041_s11775_0_p_henry_hen_hMXa","Nicht verzagen. Es könnte schlimmer sein."
"t8041_s11775_0_ui","Hermann schickt mich."
"t8050_s11778_0_ui","Ist Hermann denn so schlimm?"
"t8050_s11779_1_eliska_1_3fgw","Eben! Manche ihrer Sünden bleiben an ihm haften!"
"t8050_s11779_1_henry_0_XO2_","Die Arbeit mit den Toten ist in der Tat schmutzig."
"t8050_s11779_1_ui","Du hast recht."
"t8051_s11780_0_henry_0_7gVk","Hab Dank."
"t8051_s11780_0_ui","Danke."
"t8051_s11781_1_henry_0_Dz1u","Wo finde ich ihn?"
"t8051_s11781_1_rychtar___r_9BE6","Er hat ein Leiden, also wird er sicher in seiner Kammer über dem Studierzimmer liegen, im obersten Stockwerk des Rathauses."
"t8051_s11781_1_ui","Wo finde ich ihn?"
"t8052_s11787_0_ui","Ja, aber ich kann sie nicht leiden."
"t8052_s11788_1_henry_0_twAS","Ja. Es ist eine Familie. Und sie würden sie aufnehmen."
"t8052_s11788_1_p_herman_he__dp_","Zumindest ginge es ihr dann besser …"
"t8052_s11791_1_ui","Ja. Es ist eine Familie."
"t8053_s11789_0_eliska_2_6Wr5","Also eine richtige Familie!"
"t8053_s11789_0_p_eliska_el_FMgs","Könnte es mein Schicksal sein, beim Henker zu bleiben? Es heißt, die Wege des Herrn sind unergründlich!"
"t8053_s11789_0_p_eliska_el_irmJ","Mein Gott! Jetzt bin ich wirklich allein auf der Welt."
"t8053_s11789_0_p_henry_hen_Cnac","Nichts aber. Du könntest dorthin."
"t8053_s11789_0_p_henry_hen_kjjh","Also, ähm …"
"t8053_s11789_0_p_henry_hen_Si9x","Sie starben."
"t8053_s11789_0_ui","Sie sind gestorben."
"t8053_s11790_1_ui","Sie sind nicht sonderlich nett."
"t8053_s58395_1_ui","Nichts aber … Sie würden dir ein Zuhause geben."
"t8054_s11792_0_henry_0__hFl","So, wie du von ihr sprichst … möchtest du, dass Elischka bei dir bleibt?"
"t8054_s11792_0_herman_2_fYYw","Weißt du, sie war schon immer ein süßes Mädchen. Als sie mit ihrer Familie nach Rattay kam, damals noch ledig, war sie schon wunderschön."
"t8054_s11792_0_herman_3_NP0J","Und es mag dich überraschen, aber sie wechselte sogar hin und wieder ein Wort mit mir."
"t8054_s11792_0_herman_4_ysWK","Es grämte mich, als sie diesen Taugenichts heiratete."
"t8054_s11792_0_herman_5_5Wyr","Ja, es war naiv von mir, aber ich dachte immer, dass wir zwei vielleicht …"
"t8054_s11792_0_herman_6_T4jj","Nun, das Schicksal amüsiert sich gern. Ich habe ihren Gatten aufgeknüpft und sie lebt bei mir – nach all den Jahren, in denen ich an sie dachte."
"t8054_s11792_0_herman_7_Vbly","Ich möchte, dass sie bleibt, aber … ich will auch nicht, dass sie unglücklich ist."
"t8054_s11792_0_ui","Willst du, dass Elischka bleibt?"
"t8071_s11808_0_eliska_1_eZPn","Danke, Heinrich! Ich glaube, mit Hermann habe ich endlich mein Glück gefunden."
"t8071_s11808_0_p_henry_hen_yQPp","Hast du. Ihr beide seid wie füreinander bestimmt."
"t8071_s11809_1_eliska_0_PnhJ","Hab Dank, Heinrich. Nach all den Jahren habe ich endlich eine Familie."
"t8071_s11809_1_henry_1_Nvcc","Sicher wird alles gut. Ich wünsche dir alles Glück der Welt."
"t8072_s11810_0_eliska_2_qDUm","Ich komme!"
"t8072_s11810_0_zapskla_bab_2ph0","Wo zur Hölle steckst du?"
"t8072_s11810_0_zapskla_bab_vKte","Faules, unnützes Weib!"
"t8072_s11811_1_eliska_1_l2eX","Aber ich bin den ganzen Tag auf den Beinen!"
"t8072_s11811_1_zapskla_bab_Cjoa","Halt’s Maul! Was hab ich dir übers Widersprechen gesagt?!"
"t8072_s11811_1_zapskla_bab_kQtQ","Wieder nur faul? Für was geb ich dir zu essen?"
"t8102_s11867_0_knez_1_O9B1","Amen."
"t8109_s11875_0_henry_0_6ml7","Hier komm ich nur runter, wenn ich springe und mir den Hals breche."
"t8110_s11876_0_henry_0_7vld","Wendel und seine Leute haben Silber gestohlen."
"t8110_s11876_0_hutmistr_1_g4PT","Diese Maden! Ich wusste es! Hast du ihn hergebracht?"
"t8110_s11876_0_ui","Wendel hat Silber gestohlen."
"t8110_s56178_1_henry_0_pBaX","Es war überhaupt keine Menschenseele dort."
"t8110_s56178_1_ui","Dort war niemand."
"t8110_s56180_2_henry_0_4TaH","Es war überhaupt keine Menschenseele dort."
"t8110_s56180_2_ui","Dort war niemand. (Lügen)"
"t8110_s56181_3_henry_0_ltrN","Ich bin mir immer noch nicht sicher, was dort geschehen ist, aber ich habe dir eine Frau gebracht, die dort war. Sie heißt Susanna."
"t8110_s56181_3_hutmistr_1_A1nW","Gut. Ich werde sie zu den Vorkommnissen dort befragen lassen. Danke für deine Hilfe."
"t8110_s56181_3_ui","Ich habe dir Susanna gebracht."
"t8112_s11880_0_henry_0_039b","Ein Fass Silber ist dort irgendwo vergraben."
"t8112_s11880_0_hutmistr_1_vu39","Interessant! Es wird zwar ein Weilchen dauern, es zu finden, aber dafür hast du eine Belohnung verdient."
"t8112_s11880_0_ui","Ein Fass Silber liegt dort."
"t8112_s11881_1_henry_0_xeN6","Ich habe eine Gefangene."
"t8112_s11881_1_hutmistr_1_rjVE","Gut gemacht. Mit ihrer Hilfe sollten wir Licht ins Dunkel bringen können. Dafür bekommst du etwas mehr."
"t8112_s11881_1_ui","Ich habe eine Gefangene."
"t8112_s11882_2_henry_0_8BA9","Sie versuchten, mich zu töten!"
"t8112_s11882_2_hutmistr_1_hieI","Ja, natürlich. Eine traurige Welt, in der wir leben. Gewiss hast du dir dafür etwas Silber verdient."
"t8112_s11882_2_ui","Sie versuchten, mich zu töten!"
"t8112_s11883_3_henry_0_ts0l","Es war mir ein Vergnügen."
"t8112_s11883_3_hutmistr_1__x36","Gut. Hier, bitte sehr."
"t8112_s11883_3_ui","Das wäre alles."
"t8113_s11884_0_henry_0_fVMw","Ein hübsches Sümmchen. Danke."
"t8113_s11884_0_hutmistr_1_QHBh","Du hast es dir verdient."
"t8113_s11884_0_ui","Hab Dank."
"t8113_s11885_1_henry_0__pya","Das ist den ganzen Ärger kaum wert, den ich hatte."
"t8113_s11885_1_ui","Das ist nicht genug."
"t8114_s11886_0_p_hutmistr__J6U9","Du hast wohl recht. Hier hast du etwas mehr."
"t8114_s11886_0_ui","Ein wahres Wort. Hier."
"t8114_s11887_1_p_hutmistr__bGr9","Ich weiß, es war kein leichtes und risikoloses Unterfangen, aber ich habe dich bereits gerecht entlohnt."
"t8114_s11887_1_ui","Du hast genug bekommen."
"t8116_s11890_0_adam_pachol_9XNZ","Hab davon gehört. Deshalb habe ich ja so lange gezögert."
"t8116_s11890_0_adam_pachol_AqTm","Da gab es nichts mehr zu holen … Ein anderer war schneller. Und ich hab den diebischen Hundsfott nicht zu packen gekriegt."
"t8116_s11890_0_adam_pachol_TCqi","Nicht … nicht wirklich. Hat gedauert, bis ich den Mut aufgebracht hab."
"t8116_s11890_0_henry_0_1LEs","Du bist allein nach Skalitz gegangen, stimmt’s? Dafür braucht man Eier."
"t8116_s11890_0_henry_3_V5M6","Dann warst du vernünftiger als ich. Ich bin gleich zurück und wäre fast draufgegangen."
"t8116_s11890_0_henry_5_OTCn","Und, wie lief’s? Gefunden, wonach du gesucht hast?"
"t8116_s11890_0_henry_7_5X2Z","Ein Dieb?"
"t8116_s11890_0_p_adam_pach_4hln","Ein zwielichtiger Bursche, das ganze Gesicht voller Ruß. Kam ausm Keller wie der Blitz, als ich auftauchte, und hat sich mit der Beute verpisst. Hab mich so erschrocken, dass ich nicht mal dran gedacht hab, ihm nachzusetzen. Der hat alles mitgehen lassen, sogar unseren neuen Kessel."
"t8116_s11890_0_ui","Du hast Eier, allein nach Skalitz zu gehen …"
"t8116_s12226_1_adam_pachol_Sitr","Jetzt vielleicht schon, hab ihn nämlich vom Hof vertrieben. Als der auch nur Wind von mir bekam, schoss er mit der Beute ausm Keller, ’nen ganzen Sack voller Metall unterm Arm. Dieser Bastard hat sogar unseren Kessel geklaut. Und … und alles ausm Keller. "
"t8116_s12226_1_adam_pachol_tyyl","Nicht gut, Heinrich. Bin jetzt allein auf der Welt. Ich bin nach Skalitz zurück, und wie ich ankomm, plündert einer unser Haus. Jetzt hab ich nicht mal mehr die Erinnerungsstücke an alle, die ich verloren hab."
"t8116_s12226_1_henry_1_Fr5_","Na, wie geht es dir?"
"t8116_s12226_1_p_henry_hen_9dzL","Ein Plünderer? Man sollte meinen, das Thema hätte sich mittlerweile erledigt."
"t8116_s12226_1_ui","Wie geht es dir?"
"t8116_s23639_2_adam_pachol_Ijn6","Die meinten, es tut ihnen leid, aber sie konnten keinen entbehren, um alle Häuser nach ’nem Kessel zu filzen. Wenn ich nicht weiß, wer’s war, können sie nix für mich tun."
"t8116_s23639_2_adam_pachol_VxtB","Ja. Alex hat mich zu dem Vorfall befragt und mich zu ihnen geschickt."
"t8116_s23639_2_henry_0_9bSr","Und, hast du die Sache den Bütteln gemeldet?"
"t8116_s23639_2_henry_2_nAeo","Und wie ging’s weiter?"
"t8116_s23639_2_ui","Hast du es gemeldet?"
"t8117_s11891_0_henry_0_IO_b","Ich habe Adam gefunden und ihn zu dem Diebstahl befragt."
"t8117_s11891_0_henry_2_w5Jb","Kann man so sagen. Ein rußverschmierter Kerl hat einen neuen Kessel und ein Silberkreuz geklaut."
"t8117_s11891_0_ondrej_1_nkRk","Und, hast du was Nützliches rausgefunden?"
"t8117_s11891_0_ondrej_4_Pndm","Von ’nem Kessel weiß ich nichts, aber was das Kreuz angeht … roter Stein und rote Kordel?"
"t8117_s11891_0_ondrej_7_C8F8","Natürlich nicht. Jemand hat’s mir angeboten, aber der Handel schien mir halbseiden. Da hab ich abgelehnt."
"t8117_s11891_0_p_henry_hen_yx5Z","Woher weißt du das? Erzähl mir nicht, du bist Hellseher."
"t8117_s11891_0_ui","Ich habe Adam zu dem Diebstahl befragt."
"t8117_s12601_1_ui","Wegen des Kreuzes …"
"t8117_s12602_2_henry_0_Uw1I","Erinnerst du dich an das Kreuz, das man dir andrehen wollte?"
"t8122_s11995_0_henry_0_yE4Q","Also, was hast du vor?"
"t8122_s11995_0_henry_2_X7lT","Und wie genau willst du das anstellen?"
"t8122_s11995_0_jan_zajic_1_gxKY","Ich will Nickolas dazu bringen zu gestehen."
"t8122_s11995_0_jan_zajic_3_hRh6","Ganz einfach: Ich zwinge ihn."
"t8122_s11995_0_ui","Was führst du im Schilde?"
"t8167_s11993_0_henry_0_6bcH","Irgend ’ne Ahnung, wo der junge Schankwirt steckt?"
"t8167_s11993_0_henry_2_NG1z","Ja, danke."
"t8167_s11993_0_ui","Weißt du, wo ich Adam finde?"
"t8167_s11993_0_uprchlik_ra_RSr3","Adam? Der lungert entweder bei der Schenke rum oder bei den Gäulen. Du kennst ihn ja. "
"t8167_s11994_1_henry_0_OESJ","Ich suche nach Adam. Weißt du, wo er stecken könnte?"
"t8167_s11994_1_ui","Weißt du, wo ich Adam finde?"
"t8167_s11994_1_uprchlik_ra_V9ab","Der junge Schankwirt? Entweder bei den Pferden oder in der Schenke. Beides liegt ihm wohl gleich am Herzen."
"t8168_s11996_0_jan_zajic_1_EaX4","Ich ließ den Pfarrer in Janowitz ein Pergament aufsetzen. Wenn Nickolas unterzeichnet, gesteht er alles, was darin steht."
"t8168_s11997_1_henry_0_eoel","Und wie willst du ihn dazu bewegen?"
"t8168_s11997_1_jan_zajic_1_zVfw","Er wird keine Wahl haben. Oder doch, eigentlich schon: zwischen seiner Frau Margit und seinem Posten."
"t8169_s11998_0_henry_0_J__y","Ich kann dir nicht ganz folgen."
"t8169_s11998_0_ui","Ich verstehe nicht ganz …"
"t8169_s12008_1_henry_0_SJaJ","Könntest du aufhören, in Rätseln zu sprechen? Sag mir, was du vorhast."
"t8169_s12008_1_ui","Sprich nicht in Rätseln."
"t8170_s11999_0_jan_zajic_0_40Vv","Ganz einfach: Wir entführen Margit. Genauer gesagt wirst du sie entführen, während ich Nickolas ablenke. Will er sie wiedersehen, hat er keine andere Wahl."
"t8171_s12000_0_henry_0_Pq09","Entführung? Ich glaube nicht, dass du so deinen Namen reinwaschen kannst."
"t8171_s12000_0_henry_3_gcwR","Stimmt, aber Sigismund und Havel Medek haben jene entführt, mit denen sie verhandeln wollten. Du hingegen planst die Entführung einer unschuldigen Frau. "
"t8171_s12000_0_jan_zajic_1_S6as","Nein? Sieh dich um, Heinrich. Sigismund entführte Wenzel, seinen eigenen Bruder. Und Diwisch wurde von Medek von Waldeck entführt."
"t8171_s12000_0_jan_zajic_4_FQ2i","Und wenn schon? Sigismund und Medek taten es für Geld oder Macht. Mir jedoch geht es um meine Ehre. Und da du Margit erwähnst … Sie ist kein Unschuldslamm. Ihretwegen hätte ich baumeln können."
"t8171_s12000_0_ui","Ist das nicht übertrieben?"
"t8171_s12006_1_henry_0_bPAI","Ha! Das gefällt mir. Keine halben Sachen …"
"t8171_s12006_1_jan_zajic_1_nUtf","Mein Denken."
"t8171_s12006_1_ui","Das gefällt mir!"
"t8172_s12001_0_henry_0_g8j5","Aber dieses Geständnis ist bloß ein bekritzeltes Pergament. Was wird danach mit ihm geschehen?"
"t8172_s12001_0_henry_2_cvnk","Also bleibt er ungestraft und du wäschst deinen Namen rein."
"t8172_s12001_0_jan_zajic_1_90EG","Dieses Schriftstück ist für Herrn Diwisch und das Provinzgericht. Aber wir werden Nickolas Zeit geben, damit er verschwinden kann, bevor wir das Geständnis nach Talmberg bringen."
"t8172_s12001_0_jan_zajic_3_L1xL","Hoffentlich."
"t8173_s12002_0_henry_0_X6be","Also, was muss ich tun?"
"t8173_s12002_0_ui","Was soll ich tun?"
"t8174_s12003_0_henry_1_r_M8","Und ich soll dann seine Gattin entführen?"
"t8174_s12003_0_henry_2_Isgs","Ähm … bei all der Aufregung habe ich das ganz vergessen: Ich habe das Horn."
"t8174_s12003_0_jan_zajic_0__LVN","Das Horn, das du Nickolas entwendet hast, sollte helfen."
"t8174_s12003_0_jan_zajic_0_tBRB","Ah … Erst einmal muss ich Nickolas’ Jagdhorn stehlen."
"t8174_s12003_0_jan_zajic_1_NAtq","Ich habe Lukesch beauftragt, aber bislang ohne Erfolg."
"t8174_s12003_0_jan_zajic_2_Zxmv","Natürlich wäre es am besten, wenn sie freiwillig mitkäme. Aber wenn nicht, wirst du sie mitschleifen müssen."
"t8174_s12003_0_jan_zajic_3_kcfR","Oh, verstehe. Gut, eine Sorge weniger für mich."
"t8174_s12194_1_jan_zajic_0_NNY4","Ich ließ Nickolas’ wertvolles Jagdhorn … „freisetzen“."
"t8175_s12004_0_henry_0_9Grv","Ich glaube, das wird mir gefallen."
"t8175_s12004_0_henry_2_etTn","Sicher."
"t8175_s12004_0_jan_zajic_1_N3oa","Langsam mit den jungen Pferden! Margit wird kein Haar gekrümmt, klar?"
"t8175_s12004_0_ui","Das wird mir gefallen."
"t8175_s12192_1_henry_0_3Ope","Ich weiß nicht … Was, wenn es Ärger gibt?"
"t8175_s12192_1_jan_zajic_1_6Cob","Deshalb schicke ich ja dich. Ich vertraue dir. Doch was immer auch geschieht, Margit darf nichts passieren."
"t8175_s12192_1_ui","Was, wenn etwas schiefläuft?"
"t8175_s12193_2_henry_0_IvJw","Warum ich?"
"t8175_s12193_2_henry_2_zFKN","Nein."
"t8175_s12193_2_jan_zajic_1_VIe6","Kannst du das Horn blasen?"
"t8175_s12193_2_jan_zajic_3_fU4t","Da hast du die Antwort."
"t8175_s18584_2_ui","Warum ich?"
"t8348_s12188_0_jan_zajic_0_GymA","Gewiss erkennt er den Klang von Weitem. Er wird ihn bei Tagesanbruch aus seiner Hütte locken."
"t8349_s12189_0_henry_1_Ra00","In Ordnung."
"t8349_s12189_0_jan_zajic_0_SADK","Wenn du sie hast, bring sie her. Dann überlegen wir weiter."
"t8350_s12190_0_jan_zajic_0_rYB1","Und jetzt ruh dich aus. Die Sonne wird in ein paar Stunden aufgehen."
"t8350_s12191_1_jan_zajic_0_cYH9","Vergiss nicht, morgen bei Tagesanbruch!"
"t8351_s12195_0_henry_2_pisY","Ich suche nicht nach ihm, sondern möchte mit dir sprechen."
"t8351_s12195_0_marketa_0_lDDO","Wenn du meinen Gatten suchst, er ist irgendwo in den Wäldern."
"t8351_s12195_0_marketa_3_dCoT","Worüber?"
"t8351_s12220_2_marketa_0_Gx7K","Was treibst du hier?! Scher dich fort oder ich schreie!"
"t8353_s12197_0_mlynar_vojt_Aqgi","Stop that! You'll end up on the gallows!"
"t8353_s12197_0_mlynar_vojt_CuKN","Henry, have you gone mad?!"
"t8353_s12197_0_mlynar_vojt_t7_7","Stop it! I can take care of myself!"
"t8354_s12198_0_henry_1_DxXf","I saved you."
"t8354_s12198_0_henry_3_I1cN","Wait, Woyzeck, don't run off. Let me explain!"
"t8354_s12198_0_mlynar_vojt_Ii07","What have you done?"
"t8354_s12198_0_mlynar_vojt_LDgX","You blockhead! What do you think will happen now?"
"t8355_s12199_0_mlynar_vojt_eu0F","Run for it, go and hide somewhere and don't stick your nose outside! No one can help me now."
"t8356_s12200_0_p_vekos_pru_1w6T","No, no… You can't, please! I don't want to die! Somebody please help! HEEEEELP!"
"t8357_s12201_0_p_magda_mag_pbAK","Thank you. Take what you want from the house and get out of here. In a while I'll start calling for help and when someone comes I'll say I found Father like that. Tell Woyzeck I'm sorry."
"t8358_s12202_0_magda_1_cr6o","Forgive me? You're the one who should be begging for forgiveness! But it's a little late for that."
"t8358_s12202_0_vekos_pruda_sVzb","Magda, no! What are you doing?! You can't kill your own father! This isn't my sweet little girl! Please, we can work it all out. I forgive you. I forgive you for everything."
"t8359_s12203_0_magda_0_CESJ","And you get out of here. No one must know you were here. I'll put things to rights myself."
"t8360_s12204_0_magda_0_g6UI","I told you to go. Get out and leave me alone!"
"t8361_s12206_0_ui","Wie sah er aus?"
"t8361_s12206_1_adam_pachol_RPBO","Ich konnt nicht viel erkennen – er war voller Ruß. Und sein Beutesack war so voll, dass er den Kessel außen festbinden musste. Der glänzte."
"t8361_s12206_1_henry_0_gHlz","Wie sah er denn aus?"
"t8361_s12206_1_p_adam_pach__oGM","Es könnte tatsächlich ein Köhler gewesen sein! Der Sack sah durchaus danach aus, und in der Gegend um Rowna gibt’s ’ne Menge von denen. Er hätte es dann nicht weit gehabt."
"t8361_s12206_1_p_henry_hen_BwVW","Ein verrußter Kerl, ein Sack und ein glänzender Kessel … Er könnte sich natürlich waschen und den Sack wegwerfen. Vielleicht war’s der Teufel. Oder ein Köhler."
"t8361_s12224_1_ui","Was hat er noch gestohlen?"
"t8361_s12224_2_adam_pachol_ykH2","Wohl wahr. Vater hatte … Geld und Wertsachen im Haus versteckt. Da war dieses … juwelenverzierte Kreuz, das als Mitgift für Bianca gedacht war."
"t8361_s12224_2_henry_0_chum","Was hat er noch aus eurem Haus gestohlen?"
"t8361_s12224_2_henry_3_1jyr","Das kann dir doch jetzt egal sein. Dort gibt es sowieso nichts mehr zu holen …"
"t8361_s12224_2_p_adam_pach_hbUV","Hmm … Vater hat mir eingebläut, nie darüber zu reden."
"t8361_s12225_2_ui","Wie sah das Kreuz aus?"
"t8361_s12225_3_adam_pachol_C1Pg","Was? Du willst danach suchen?"
"t8361_s12225_3_adam_pachol_E15_","Warum fragst du?"
"t8361_s12225_3_adam_pachol_IlIh","Es ist aus Silber, mit einem herzförmigen Rubin in der Mitte. Und es hängt an einer roten Kordel. "
"t8361_s12225_3_adam_pachol_WKnR","Ich wäre dir sehr dankbar! Mir ist nichts geblieben, aber mit dem Kreuz hätt ich ’n Erinnerungsstück an meine Familie."
"t8361_s12225_3_henry_0_WJ_L","Wie sah das Kreuz denn aus?"
"t8361_s12225_3_henry_2_h4l_","Na ja, wenn ich es irgendwo sehe …"
"t8361_s12225_3_p_henry_hen_qHwK","Wie gesagt, wenn ich es irgendwo sehe – oder davon höre … Wer weiß."
"t8362_s12207_0_p_magda_mag_hPpG","I curse him, and you as well!"
"t8362_s12207_0_p_magda_mag_rxsc","You men are all the same - selfish beasts without an ounce of conscience. Go and tell Woyzeck the next time I see him it will be in hell, where he sent me and where he'll end up himself!"
"t8362_s12207_0_ui","I'm not going to kill anyone."
"t8363_s12208_0_mlynar_vojt_EwZ4","I'll be grateful to you for the rest of my life. Come by sometime - my door's always open to you. But best wait a few days until I get everything sorted out."
"t8366_s12210_0_mlynar_pese_3Gn_","Henry, I've had terrible news! Woyzeck was found dead this morning under the cliff."
"t8367_s12211_0_henry_0_P_CL","I know. I pushed him off myself."
"t8367_s12211_0_mlynar_pese_dT_E","I'll kill you, even if I have to swing for it!"
"t8367_s12211_0_mlynar_pese_M3PA","What?! What are you saying?! I heard you left the tavern together, but I'd never have dreamed… You… you…!"
"t8367_s12211_0_ui","Own up."
"t8367_s12212_1_henry_0_xxoJ","Sweet Jesus! What happened?"
"t8367_s12212_1_henry_2_dg19","Fuck! That's…."
"t8367_s12212_1_mlynar_pese_6fGe","It's awful. But tell me, you were with him at the tavern, right? And the two of you left together, didn't you?"
"t8367_s12212_1_mlynar_pese_fpYG","He fell and broke his neck."
"t8367_s12212_1_ui","Pretend to know nothing."
"t8373_s12218_0_henry_0_tqw9","Du musst mitkommen."
"t8373_s12218_0_henry_1_DfMv","Es geht um deinen Mann. Er liegt mit gebrochenem Bein im Wald und braucht dringend Hilfe."
"t8373_s12218_0_henry_2_P9cw","Spielt keine Rolle, aber wenn du ein altes Unrecht wiedergutmachen willst, ist jetzt die Zeit dazu."
"t8373_s12218_0_henry_2_SUAf","Du kommst mit mir – freiwillig oder eben anders."
"t8373_s12218_0_marketa_1_mwV0","Was? Wer zum Teufel bist du?"
"t8373_s12218_0_ui","Du musst mitkommen."
"t8373_s12229_1_ui","Dein Mann ist verletzt."
"t8373_s12232_2_henry_2_ZgaS","Vergiss das alles, komm einfach mit. Ich zerre dich an den Haaren fort, wenn es sein muss. Und sei still oder es setzt was."
"t8373_s12232_2_marketa_1_Veid","Was soll das? Was zum Teufel willst du hier?"
"t8373_s12232_2_ui","Du kommst mit mir."
"t8374_s12221_0_henry_0_P_nG","Nur zu, aber wenn du denkst, dich würde jemand retten, irrst du dich."
"t8374_s12221_0_henry_2_1WfQ","Der Bursche draußen kann niemanden mehr retten."
"t8374_s12221_0_marketa_1_vbbS","Was? Wieso?"
"t8374_s12221_0_ui","Niemand wird dich retten."
"t8374_s12222_1_henry_0_P_ZC","Schrei aus vollem Hals, aber sei dir darüber im Klaren, dass ich den Kerl erledigen muss, wenn er dir zu Hilfe eilt."
"t8374_s12222_1_henry_3_3J3o","Wenn du also nicht willst, dass ihm was passiert, parierst du besser und kommst mit mir – brav und leise."
"t8374_s12223_2_henry_0_P142","Wirst du nicht, denn wenn du nicht mitkommst, sitzt Nickolas richtig in der Scheiße."
"t8374_s12223_2_henry_2_mjNy","Dein Mann ist Hanekin Hase in die Falle getappt. Und wenn du nicht brav mitkommst, endet sein Kopf auf dem Richtblock."
"t8374_s12223_2_henry_4_Cg7X","Vielleicht ist er nicht mehr der Mann, den du einst kanntest. Nach all den Jahren im Exil …"
"t8374_s12223_2_marketa_1_xNSj","Wovon redest du? Was ist passiert?"
"t8374_s12223_2_marketa_3_JwF9","Der Hase würde ihm niemals etwas tun. Er krümmt niemandem ein Haar."
"t8374_s12235_1_ui","Nur ein Laut und jemand könnte zu Schaden kommen …"
"t8374_s12236_2_ui","Wir haben deinen Gatten."
"t8375_s12227_0_marketa_0_1zQf","Oh Gott, alles, nur das nicht."
"t8375_s12228_1_henry_1_f7RI","Ich rate dir, einfach das zu tun, was ich sage. Wenn du nicht willst, dass alles böse endet, komm mit mir."
"t8375_s12228_1_henry_3_JL8X","Du vielleicht nicht, zumindest nicht in letzter Zeit, aber dein Gatte schon. Du kannst nun alles zum Guten wenden. Ich weiß nicht, was der Hase sonst anstellt."
"t8375_s12228_1_marketa_0_R2ob","Ich verstehe nicht …"
"t8375_s12228_1_marketa_2_UF4j","Aber ich … ich habe nichts getan."
"t8375_s12228_1_marketa_4_utwP","Jesus Christus! … Also, was soll ich tun?"
"t8375_s12508_1_henry_5_fwER","Komm einfach mit. Dir wird nichts geschehen und in ein paar Stunden siehst du deinen Mann wieder."
"t8375_s12508_1_marketa_6_RimS","Also gut."
"t8376_s12230_0_marketa_0_O620","Wo?"
"t8376_s12230_0_marketa_3_z_1J","Wer in drei Teufels Namen bist du überhaupt?"
"t8376_s12230_0_p_henry_hen_p2_S","Äh … na im Wald."
"t8376_s12231_1_marketa_0_0Yki","Mein Gott, wir müssen ihm helfen. Führe mich zu ihm."
"t8377_s12233_0_marketa_0_v0XF","Hau ab, hörst du?!"
"t8377_s12234_1_henry_2_lV86","Dazu gibt es keinen Grund."
"t8377_s12234_1_marketa_1_HmAU","Ich komme mit, aber tu mir nichts."
"t8379_s12238_0_henry_1_5LIZ","Oh my God, but he [was innocent] -"
"t8379_s12238_0_henry_3_saVY","Peshek, I was [just doing what you asked me to] -"
"t8379_s12238_0_mlynar_pese__DXf","I told you - I don't want to hear it. We're finished. And you can live with your own conscience."
"t8379_s12238_0_mlynar_pese_iHYJ","Henry, a… a terrible thing's happened. Woyzeck hung himself in his mill. They say some catchpoles tried to arrest him and he fought with them and ran off."
"t8379_s12238_0_mlynar_pese_Oo4v","Don't say another word. I don't want to know. Just stay away from me."
"t8380_s12239_0_henry_0_wd2V","We did, but we parted right outside and went our separate ways. If I'd any idea what was going to happen, I'd never have left him."
"t8380_s12239_0_mlynar_pese_Zu9q","It's not your fault, Henry. You couldn't have known."
"t8380_s12239_0_ui","PERSUADE: We went our separate ways."
"t8381_s12240_0_henry_0_Hsri","Und was hat er gesagt?"
"t8381_s12240_0_henry_3_6_Xu","Und das war’s?"
"t8381_s12240_0_ondrej_4_S1tW","Jepp. Wenn er mich verflucht hat, dann schweigend."
"t8381_s12240_0_p_ondrej_on_us_x","Nichts. Er wollte was zu essen und zu trinken und ist dann raus."
"t8381_s12240_0_ui","Was hat er darauf gesagt?"
"t8381_s12241_1_henry_0_C_fs","Hast du irgendeine Idee, wer es war?"
"t8381_s12241_1_ondrej_1_6T2x","Ich kenn seinen Namen nicht, aber er ist Köhler. Kommt aus Rowna und taucht ab und an mal hier auf."
"t8381_s12241_1_ui","Weißt du, wer es war?"
"t8381_s12242_2_p_henry_hen_AsTu","Also stolpert ein Wildfremder einfach so hier rein und bietet dir ein geklautes Kreuz an? Komm schon … Du weißt doch, wer das war!"
"t8381_s12242_2_ui","Unwahrscheinlich, dass ein Wildfremder einem ein Kreuz verkaufen will …"
"t8381_s12600_3_henry_0_7vDi","Nun gut, ich gehe dem nach."
"t8381_s12600_3_ui","Gehen."
"t8381_s55484_4_ui","(Zurück)"
"t8382_s12243_0_ondrej_4_JIY3","Klappe zu, sofort."
"t8382_s12243_0_p_henry_hen_Y8OU","Ich hab’s nicht so gemeint. Ich wollte damit nur sagen, dass du dich doch hier auskennst und meistens weißt …"
"t8382_s12243_0_p_ondrej_on_f7VQ","Pass auf, wie du mit mir redest, Jungchen. Für mich bist du bloß ’n Taugenichts, der sich aufplustert, also hüte deine Zunge! Ich rede bloß wegen der beiden Narren mit dir."
"t8382_s12349_1_p_henry_hen_A_UQ","Ja, sowas in der Art hat Fritz erwähnt. Du seist jemand, zu dem man geht, wenn man ein kniffliges Problem lösen muss. Also kennst du sicher den Namen des Köhlers, oder?"
"t8382_s12349_1_p_ondrej_on_DmsC","Ich stehe in dem Ruf, verlässlich zu sein und gewisse Dinge … regeln zu können."
"t8382_s12349_1_p_ondrej_on_xcSQ","Na ja, alles weiß ich auch nicht. Bloß, dass der Köhler Tonchek heißt und aus Rowna stammt. Woher genau, kann ich dir aber nicht sagen. Ich war nie dort und hab ihn nicht gefragt."
"t8394_s12269_0_zapskla_bab_c1wV","Und wer macht dann die ganze Arbeit?"
"t8394_s12269_0_zapskla_bab_fWBu","Ich verfluche den Tag, an dem sie herkam."
"t8394_s12269_0_zapsklej_de_FXlF","Was, wenn wir sie rauswerfen?"
"t8394_s12270_1_zapskla_bab_3STI","Gestern hat dieses Drecksweib zurückgeredet!"
"t8394_s12270_1_zapskla_bab_D7H2","Das sollten wir auch tun."
"t8394_s12270_1_zapsklej_de_eL50","Das hätt sie sich nicht getraut, wär sie noch bei unsrem Jungen. Der hätt ihr seine Faust gezeigt!"
"t8395_s12271_0_marketa_0_U1Kz","Ich komme mit, aber tu mir nicht weh."
"t8395_s12272_1_marketa_0_urfW","Nein, ich gehe nirgendwohin!"
"t8420_s12311_0_henry_0_I2w0","Du wirst am Schandstock enden, wenn du nicht aufpasst."
"t8421_s12313_0_kdokoli_rat_1r3t","Besser, als jahrelang diesen Gauner am Hals zu haben!"
"t8421_s12313_0_kdokoli_rat_AnFP","Elischka tut mir schon ein wenig leid."
"t8421_s12313_0_kdokoli_rat_kf2m","Weiß ich. Aber der Henker …?"
"t8421_s12314_1_p_kdokoli_r_FSb2","Dabei heißt es, dass er’s schwer hat, ein Weib zu finden."
"t8421_s12314_1_p_kdokoli_r_oSo4","Stimmt’s, dass der Henker Gesellschaft hat?"
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_304u","Das Weib von dem Gehängten."
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_32_Z","Elischka?"
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_7BX7","Wird sie dortbleiben?"
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_F_IB","Ob sie wo bleiben wird?"
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_GBfz","Wer?"
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_ifv5","Genau die."
"t8421_s12315_2_kdokoli_rat_zcVJ","Na bei Hermann natürlich!"
"t8421_s12315_2_p_kdokoli_r_0mBC","Sie ist jetzt mit dem Henker zusammen? Bei Gott!"
"t8429_s12326_0_henry_0_b_pt","Aber was, wenn er doch etwas tut?"
"t8429_s12326_0_kat_z_kutne_Sq1l","Und jetzt hau ab!"
"t8429_s12326_0_kat_z_kutne_wcOW","Dann berichte mir davon, und es wird sich für dich lohnen."
"t8429_s12326_0_ui","Aber was, wenn er doch etwas tut?"
"t8429_s12327_1_henry_0_q4NV","Aber sag dann nicht, ich hätte dich nicht gewarnt!"
"t8429_s12327_1_ui","Werde ich nicht mehr!"
"t8429_s12328_2_henry_0_Dlsq","Es ist kein Märchen. Er hat dich bereits sabotiert."
"t8429_s12328_2_p_kat_z_kut_orFM","Was?! Was hat er getan?"
"t8429_s12328_2_ui","Er hat dich sabotiert."
"t8430_s12329_0_henry_0_UtN5","Er hat dein Schwert stumpf gemacht."
"t8430_s12329_0_ui","Er hat dein Schwert stumpf gemacht."
"t8430_s12331_1_henry_0_vtif","Er tauschte den Strick gegen einen alten aus."
"t8430_s12331_1_ui","Er tauschte den Strick gegen einen abgenutzten aus."
"t8430_s12332_2_henry_0_7188","Er hat deine Zange vergiftet."
"t8430_s12332_2_ui","Er hat deine Zange vergiftet."
"t8430_s12333_3_henry_0_oppV","Ich rede nicht mehr mit dir."
"t8430_s12333_3_kat_z_kutne_GwFz","Dann verpiss dich."
"t8430_s12333_3_ui","Vergiss es."
"t8430_s12335_3_henry_0_bFkf","Er hat deine Pferde vergiftet."
"t8430_s12335_3_p_kat_z_kut_1BPa","Was? Warum, um Gottes willen?"
"t8430_s12335_3_ui","Er hat deine Pferde vergiftet."
"t8430_s46827_4_henry_0_06k5","Er hat Wasser in dein Brennöl gekippt."
"t8430_s46827_4_p_kat_z_kut_hHsO","Das ist Schabernack, aber was hat das mit …?"
"t8430_s46827_4_ui","Er hat Wasser in dein Öl gekippt."
"t8431_s12330_0_kat_z_kutne_IR5S","Dieser Bastard!"
"t8431_s12330_0_p_kat_z_kut_B_Rg","Danke für die Warnung. Hier sind dreißig Groschen …"
"t8451_s12364_0_petr_z_dube_REaX","Nein, lasst ihn! Er ist auf unserer Seite!"
"t8453_s12367_0_herman_1_suQB","Die Hinrichtungen nahen und ich habe noch nichts von dir gehört."
"t8453_s12367_0_p_henry_hen_VHqn","Äh, ja … die Hinrichtungen. Sicher … ich arbeite daran, keine Bange."
"t8454_s12372_0_borek_z_tal__LCn","Du hast dich wacker geschlagen, Junge. Ich bedaure deinen Verlust. Du musst entkräftet sein, also geh in die Küche und iss etwas. Kummer ist mit vollem Magen leichter zu ertragen."
"t8457_s12375_0_henry_0_OB9i","Peter von Dauba hat viele Menschen auf dem Gewissen, ist aber ein Adeliger."
"t8483_s12423_0_ui","Peter von Dauba."
"t8483_s12425_1_henry_0_UxpV","Georg Weiss ist ein blutrünstiger Bastard, der eine Spur aus Leichen hinterlassen hat."
"t8483_s12425_1_ui","Georg Weiss."
"t8483_s12427_2_henry_0_7L14","„Frost“ Heralt ist der Schlimmste, ein Scherge des Teufels. Seine Taten stellen die eines Dämons in den Schatten."
"t8483_s12427_2_ui","Er wird von Pferden gevierteilt."
"t8483_s12430_4_henry_0_AfaO","Ich bringe lieber mehr in Erfahrung."
"t8483_s12430_4_ui","Ich muss mehr herausfinden."
"t8483_s44993_2_ui","„Frost“ Heralt."
"t8483_s44996_3_henry_0_dpru","Also, haben wir alles, was wir brauchen?"
"t8483_s44996_3_herman_1_C3T8","Hmm … Wir haben nicht alle Möglichkeiten berücksichtigt, aber zumindest wissen wir nun einiges. Wenn du dir sicher bist, können wir beginnen."
"t8483_s44996_3_ui","Haben wir alles?"
"t8484_s12424_0_henry_0_Ckz8","Ihm blüht der Galgen."
"t8484_s12424_0_herman_1_E08V","Sie hängen wirklich einen Adeligen?"
"t8484_s12424_0_ui","Er wird gehängt."
"t8484_s12433_1_henry_0_SpIr","Sein Kopf wird wohl rollen."
"t8484_s12433_1_herman_1_M_R_","Das ergibt Sinn. Seine Verbrechen wiegen schwer, aber er ist ein Adeliger, also erwartet ihn kein unehrenhafter Tod."
"t8484_s12433_1_ui","Er wird geköpft."
"t8484_s12434_2_henry_0_lwVX","Er soll ertränkt werden."
"t8484_s12434_2_ui","Er wird ertränkt."
"t8484_s12436_3_henry_0_iLva","Er wird lebendig begraben."
"t8484_s12436_3_ui","Er wird lebendig begraben."
"t8484_s12438_4_henry_0_G_tR","Er wird gefoltert."
"t8484_s12438_4_herman_1_m8Nv","Was? Einen Adeligen foltern?"
"t8484_s12438_4_ui","Er wird gefoltert."
"t8484_s12439_5_henry_0_19qf","Ihm blühen dreißig Peitschenhiebe."
"t8484_s12439_5_ui","Er bekommt dreißig Hiebe."
"t8484_s44990_6_henry_0_Ilvs","Er landet auf dem Scheiterhaufen."
"t8484_s44990_6_herman_1_VJts","Ein Adeliger auf dem Scheiterhaufen? Unsinn!"
"t8484_s44990_6_ui","Auf ihn wartet der Scheiterhaufen."
"t8484_s44991_7_henry_0_2PY3","Er wird von Pferden gevierteilt."
"t8484_s44991_7_herman_1_kqbR","Das ist unwahrscheinlich. So werden andere Verbrechen bestraft."
"t8484_s44991_7_ui","Er wird von Pferden gevierteilt."
"t8484_s59140_8_ui","(Zurück)"
"t8485_s12426_0_henry_0_2Imm","Er verdient keinen ehrenhaften Tod und wird deswegen wohl am Galgen baumeln."
"t8485_s12426_0_henry_1_MP1U","Er soll wohl geköpft werden."
"t8485_s12426_0_henry_2_X3tF","Er soll ertränkt werden."
"t8485_s12426_0_herman_1_PZvS","Ein Mörder hat nichts anderes verdient. Macht Sinn."
"t8485_s12426_0_ui","Er wird gehängt."
"t8485_s12427_7_henry_0_vaC6","Er wird von Pferden gevierteilt."
"t8485_s12427_7_herman_1_OmWp","Hm. Eine harte Strafe, aber gerecht für seine Vergehen."
"t8485_s12441_1_henry_0__kib","Er wird lebendig begraben."
"t8485_s12441_3_ui","Er wird lebendig begraben."
"t8485_s12442_2_henry_0_tAEF","Er wird gefoltert."
"t8485_s12442_2_henry_1_rnlA","Ihm blühen dreißig Peitschenhiebe."
"t8485_s12442_4_herman_1_fz65","Er hat viele Leben auf dem Gewissen, aber ich schätze, dass eher einer der anderen gefoltert wird."
"t8485_s12442_4_ui","Er wird gefoltert."
"t8485_s12446_1_herman_1_azMG","Geköpft? Ein Mörder wie er bekommt einen ehrenhaften Tod?"
"t8485_s12446_1_ui","Er wird geköpft."
"t8485_s12447_2_ui","Er wird ertränkt."
"t8485_s12448_5_ui","Er bekommt dreißig Hiebe."
"t8485_s44992_6_henry_0_xBiH","Er landet auf dem Scheiterhaufen."
"t8485_s44992_6_herman_1_qCTb","Für Mord?! Da musst du dich verlesen haben."
"t8485_s44992_6_ui","Auf ihn wartet der Scheiterhaufen."
"t8485_s59141_8_ui","(Zurück)"
"t8486_s12428_0_henry_0_fnGW","Er wird gehängt."
"t8486_s12428_0_herman_1_wm_P","Das ist alles? Der Galgen ist zu gut für diesen Teufel."
"t8486_s12429_7_henry_0_kzxa","Er wird von Pferden gevierteilt."
"t8486_s12429_7_p_herman_he_dIL7","Das ginge zu schnell für einen wie ihn."
"t8486_s12429_7_ui","Er wird von Pferden gevierteilt."
"t8486_s12443_1_henry_0_0sjA","Er soll geköpft werden."
"t8486_s12443_1_henry_1_6XIK","Er soll ertränkt werden."
"t8486_s12443_1_p_herman_he__tLT","Was?! Diesem Auswurf soll wirklich ein ehrenhafter Tod gewährt werden?"
"t8486_s12444_2_henry_0_nNnW","Er wird lebendig begraben."
"t8486_s12444_3_ui","Er wird lebendig begraben."
"t8486_s12445_3_henry_0_ZFwd","Mit dem wird sich der Henker Zeit lassen. Er wird um seinen Tod betteln. Wenn ich mich nicht irre, beginnt er mit dem Fleischreißen."
"t8486_s12445_3_henry_1_9Qao","Ihm blühen dreißig Peitschenhiebe."
"t8486_s12445_4_herman_1_MwJ3","Ja, könnte stimmen. Er hat es verdient."
"t8486_s12445_4_ui","Er wird gefoltert."
"t8486_s12449_2_ui","Er wird ertränkt."
"t8486_s12450_5_herman_1_kM4w","Was hat er getan, einen Apfel gestohlen? Wie kommst du auf diesen Bockmist?"
"t8486_s12450_5_ui","Er bekommt dreißig Hiebe."
"t8486_s12582_1_ui","Er wird geköpft."
"t8486_s44994_0_ui","Er wird gehängt."
"t8486_s44995_6_henry_0_imQZ","Er landet auf dem Scheiterhaufen."
"t8486_s44995_6_p_herman_he_xNYy","Nach dem zu urteilen, was du erzählt hast, ergibt das Sinn."
"t8486_s44995_6_ui","Auf ihn wartet der Scheiterhaufen."
"t8486_s59142_8_ui","(Zurück)"
"t8487_s12432_0_herman_0_hnre","Das klingt unwahrscheinlich."
"t8488_s12435_0_herman_0_t9Tp","Das glaube ich nicht. So straft man Brandstifter."
"t8489_s12437_0_henry_2_WNos","Nein …"
"t8489_s12437_0_herman_3_70x3","Dann wird er nicht lebendig begraben."
"t8489_s12437_0_p_herman_he__Wre","Haha! Ist er in Wahrheit eine Frau?"
"t8490_s12440_0_p_herman_he_Xa_4","Das ist alles?! Dafür schleppen sie doch keinen Henker von Kuttenberg bis hierher!"
"t8496_s12464_0_henry_0_Vs9G","You look troubled - is something wrong?"
"t8496_s12464_0_ruch_lumir__dhVR","Of course there is! My cow's sick. She stopped giving milk, stopped eating. The poor thing's suffering so…"
"t8496_s12464_0_ui","You look troubled."
"t8497_s12465_0_henry_0_47Ov","I'm a blacksmith - I don't know anything about sickly cows. I'm afraid you'll have to take care of it yourself."
"t8497_s12465_0_ruch_lumir___3eX","And there I was hoping you could help."
"t8497_s12465_0_ui","And what am I supposed to do about it?"
"t8497_s12466_1_henry_0_WArX","What do you think's wrong with her?"
"t8497_s12466_1_ruch_lumir__rQVX","I'd bet my boots somebody's poisoned her! And I'd throw in my trousers that I know who!"
"t8497_s12466_1_ui","Show interest."
"t8498_s12467_0_ruch_lumir__Uti7","Neighbour Rick, that filthy swine!"
"t8498_s12471_1_ruch_lumir__wjwV","Neighbour Lumeer, that filthy swine!"
"t8499_s12468_0_henry_1_ACDx","By the sound of it, though, she won't be yours much longer…"
"t8499_s12468_0_ruch_lumir__jFzM","He couldn't stand that the magistrate gave the cow to me and not him. But she's mine and she's going to stay that way, whatever he thinks!"
"t8499_s12468_0_ruch_lumir__Vp5O","Exactly. That's why I'm looking for someone who can help. I need you to find the herbwoman for me. I have to stay here and watch over the cow."
"t8501_s12472_0_henry_0_ewum","Herr?"
"t8501_s12472_0_henry_3_l_Yt","Herr, ich bin’s. Heinrich."
"t8501_s12472_0_p_ptacek_pt_Kt7v","Ja? Was ist denn?"
"t8501_s12472_0_ptacek_4_qPQn","Hör mal, Heinrich. Ich … äh … bin beschäftigt. Komm wieder, wenn es dunkel ist."
"t8501_s12473_1_henry_0_098g","Herr Capon?"
"t8501_s12473_1_p_ptacek_pt_9m7h","Ich bin beschäftigt! Komm wieder, wenn es dunkel ist."
"t8501_s12474_2_henry_0_hiih","Da bin ich, Herr!"
"t8501_s12474_2_p_ptacek_pt_XepU","Ich sagte am Abend, Heinrich! Das heißt nach Sonnenuntergang."
"t8503_s45755_3_henry_0_ApTq","Da bin ich, Herr!"
"t8503_s45755_3_ptacek_1_Saxx","Einen Moment noch! Warte!"
"t8504_s12476_0_lazebnice_p__6Pu","Danke. Möchtest du sie streicheln?"
"t8504_s12476_0_p_lazebnice_UIuW","Ich weiß nicht, Herr! Wieso siehst du denn nicht nach?"
"t8504_s12476_0_p_ptacek_pt__r6L","Sieh an, was haben wir denn da?"
"t8504_s12476_0_ptacek_4_oTnL","Ach! Welch liebreizende kleine Muschi!"
"t8504_s12477_1_p_lazebnice_4Q1t","Oooh! Also wirklich, Herr!"
"t8504_s12477_1_p_lazebnice_LyTj","Aaah! Hahaha!"
"t8504_s12477_1_p_ptacek_pt_2nZ8","Und ich habe auch ein Tierchen. Genau … hier!"
"t8504_s12478_2_lazebnice_p_g8_J","Ich wollte dich zappeln lassen."
"t8504_s12478_2_lazebnice_p_Lnv6","Zieh einfach am Ende und es geht auf!"
"t8504_s12478_2_p_ptacek_pt_Xi6R","Warum hast du das nicht gleich gesagt?"
"t8504_s12478_2_p_ptacek_pt_YzOe","Herrgott! Wie entflechtet man dieses Ding?!"
"t8518_s12502_0_marketa_0_p5C1","Bitte, lass mich, ich gebe dir all unser Geld!"
"t8518_s12503_1_marketa_0_7a3d","Oh Gott, bitte tu mir nichts!"
"t8518_s12504_2_marketa_0_wIb4","Was willst du? Lass mich in Ruhe!"
"t8518_s12505_3_marketa_0_qkrd","Um Himmels willen, geh! Ich schwöre, ich sage niemandem etwas."
"t8519_s12506_0_marketa_0_w5xJ","Verschwinde oder ich schreie!"
"t8520_s12511_0_marketa_0_XPV0","Du Bastard, lass mich frei!"
"t8520_s12512_1_marketa_0_nNol","Du solltest mich besser freilassen. Herr Diwisch bringt dich um!"
"t8520_s12513_2_marketa_0_kqll","Hanekin, lass mich gehen. Es war nicht meine Schuld."
"t8520_s12514_3_p_marketa_m__URQ","Bitte … tu mir nicht weh. Beim Allmächtigen!"
"t8520_s12515_4_marketa_0_HEBm","Lass mich gehen, ich flehe dich an!"
"t8521_s12516_0_jan_zajic_0_xlFo","Gute Arbeit. Jetzt müssen wir rasch handeln und das mit Nickolas klären. Alles in Ordnung?"
"t8522_s12517_0_henry_0_3y88","Das alles gefällt mir nicht, aber was bleibt uns anderes übrig?"
"t8522_s12517_0_jan_zajic_1_IFBj","Glaub mir, für mich ist das auch kein Vergnügen, aber es geht nicht anders."
"t8522_s12517_0_ui","Ich habe kein gutes Gefühl dabei."
"t8522_s12518_1_henry_0_JBLw","Ich versuche, es zu verdrängen. Was jetzt?"
"t8522_s12518_1_jan_zajic_1_tDKO","Nimm das Geständnis und lass es von Nickolas unterzeichnen, bevor du ihm Margits Aufenthaltsort verrätst."
"t8522_s12523_2_henry_0_0Y_j","Ich muss sagen, das Weib könnte ruhig mal die Peitsche schmecken."
"t8522_s12523_2_henry_2_OezX","Schon gut, ich mein ja nur."
"t8522_s12523_2_jan_zajic_1_t9kx","Hüte deine Zunge! Sie mag nicht mehr meine Verlobte sein, aber das heißt nicht, dass ich tatenlos zusehe, wie du sie beleidigst."
"t8522_s12523_2_jan_zajic_3_3_Ux","Lass es lieber."
"t8522_s12523_2_ui","Margit ist eine Beißzange."
"t8522_s18591_1_ui","Ich versuche, nicht darüber nachzudenken. Was jetzt?"
"t8523_s12519_0_henry_0_XiHM","Was, wenn er sich weigert?"
"t8523_s12519_0_jan_zajic_1_nLHC","Du musst ihn dazu bringen, auf die eine oder andere Weise."
"t8523_s12519_0_ui","Was, wenn er nicht unterzeichnet?"
"t8523_s12520_1_henry_0_iwuU","Nimm’s mir nicht krumm, aber warum gehst du nicht selbst zu ihm?"
"t8523_s12520_1_henry_2_V_KX","Ja, da hast du wahrscheinlich recht."
"t8523_s12520_1_jan_zajic_1_aPhN","Glaub mir, ich würde es vorziehen, dich da nicht mit reinzuziehen. Aber wenn Nickolas mich sieht, geht er mir an die Kehle, bevor ich auch nur Piep sage. Der einzige Weg, Blutvergießen zu vermeiden, bist du."
"t8523_s12520_1_ui","Weshalb gehst du nicht zu ihm?"
"t8523_s12521_2_henry_0_DABy","Und was, wenn er mich angreift?"
"t8523_s12521_2_henry_2_NE7m","Gut. Hoffen wir, dass es nicht dazu kommt."
"t8523_s12521_2_jan_zajic_1_IdyF","Dann verteidige dich. Wenn du ihn etwas zurechtstutzt, schön und gut, aber ihm darf nichts zustoßen, vergiss das nicht. Du musst einen kühlen Kopf bewahren."
"t8523_s12521_2_ui","Was, wenn er mich angreift?"
"t8523_s12522_3_henry_0_xNxg","Ich mach mich dran."
"t8523_s12522_3_henry_3_sXVO","Wo finde ich dich dann?"
"t8523_s12522_3_henry_5_9i_X","Ich verstehe."
"t8523_s12522_3_jan_zajic_4_coSg","Ich werde auf der Lichtung warten. Und spute dich, ich will die arme Margit hier nicht länger halten als nötig."
"t8523_s12522_3_p_jan_zajic_GfH_","Hier ist das Schreiben. Vergiss nicht, ihm mitzuteilen, dass er Talmberg verlassen soll, bevor wir es zum Schloss bringen."
"t8523_s12522_3_ui","Ich mach mich dran."
"t8524_s12524_0_henry_2_cfM6","Ich weiß, wo deine Frau ist."
"t8524_s12524_0_p_mikulas_a_mOrU","Was willst du?!"
"t8524_s12524_0_ui","Geständnis."
"t8524_s18600_1_henry_1_kA6q","Ja, die habe ich gesehen."
"t8524_s18600_1_mikulas_and_5OfG","Hast du meine Frau Margit gesehen? Ihr ist bestimmt etwas zugestoßen. Ich kann sie nirgendwo finden."
"t8524_s18600_1_ui","Geständnis."
"t8525_s12536_1_henry_1_HXMP","Ich bin wegen deiner Frau hier."
"t8525_s12536_1_mikulas_and_ckKh","Was willst du?!"
"t8526_s12526_0_henry_1_cqPb","Pluster dich ruhig auf, aber wenn du Margit je wiedersehen willst, reißt du dich besser am Riemen."
"t8526_s12526_0_mikulas_and_mfsc","Was? Du Hurensohn! Sag mir sofort, wo sie ist, oder du wirst es bereuen!"
"t8526_s12526_0_mikulas_and_QQZg","Was?! Du hast wohl den Verstand verloren! Niemals!"
"t8526_s12526_0_p_henry_hen_Qg1M","Eine Hand wäscht die andere. Unterschreib dieses Pergament und ich sag dir, was du wissen willst."
"t8526_s12526_0_p_mikulas_a_7xH8","Wo ist sie? Sag’s mir!"
"t8526_s12526_0_p_mikulas_a_mlMP","Ich, Nickolas Engel, gestehe hiermit … Verschwörung gegen den guten Herrn Hanekin Hase … gerechte Strafe …"
"t8526_s12526_0_ui","Ich bin derjenige, der sie entführt hat."
"t8527_s12527_0_henry_0_A_n0","Steckt nicht einmal ein Funke Ehre in dir? Du hast einen Unschuldigen beinahe in den Tod geschickt und jetzt holt dich die Gerechtigkeit endlich ein. Nimm es wie ein Mann!"
"t8527_s12527_0_henry_2_blwj","Wenn du unterzeichnest, gibt dir Herr Hanekin einen Vorsprung. Bevor Diwisch dein Geständnis erhält, sind du und deine Frau längst über alle Berge."
"t8527_s12527_0_mikulas_and_kzaR","Gerechtigkeit?! Das nennst du Gerechtigkeit?! Wer zum Teufel bist du überhaupt?! Du warst kaum Sahne im Sack deines Vaters, als sich diese Dinge zutrugen, und du wagst es zu urteilen?!"
"t8527_s12527_0_ui","Hast du keine Ehre?"
"t8527_s12530_1_henry_0_FRgz","Hör mir gut zu: Der Hase hat mir aufgetragen, dein Geständnis zu beschaffen, egal wie. Wenn du so weitermachst, wird dein eigenes Blut deine Tinte sein!"
"t8527_s12530_1_ui","Unterschreib oder ich mach dir Beine!"
"t8527_s12534_2_henry_0_TvR5","Unterschreib, wenn dir etwas an Margits Leben liegt. Der Hase meint es ernst."
"t8527_s12534_2_henry_2_2bGd","Da wär ich mir nicht so sicher. Wenn man einem Mann die große Liebe, das Heim und die Arbeit nimmt und er sogar im Schatten des Galgens leben muss, kann man nie wissen."
"t8527_s12534_2_mikulas_and__1hw","Er blufft. Er würde ihr nie etwas antun."
"t8527_s12534_2_ui","Margit ist in Gefahr!"
"t8528_s12528_0_henry_1_60Xc","So ist es. Aber es könnte schlimmer sein. Du wirst weiterhin ein glückliches Leben mit deiner Frau führen können."
"t8528_s12528_0_mikulas_and_mX1B","Mir scheint, als hätte ich keine Wahl."
"t8528_s12529_1_p_mikulas_a__nGp","Gut, du hast recht. Ich nehme es wie ein Mann!"
"t8529_s12531_0_henry_1_wpWl","Da liegst du falsch. Der Hase schwor mir, dass er dir einen Vorsprung gibt. Bevor er das Geständnis nach Talmberg bringt, bist du mit Margit über alle Berge."
"t8529_s12531_0_mikulas_and_JWOV","Du denkst, jetzt hab ich Schiss? Ich würde so oder so mein Todesurteil unterzeichnen, also was soll’s?"
"t8530_s12532_0_henry_1_iN1i","Ja. Weder ich noch der Hase stellen sich euch in den Weg."
"t8530_s12532_0_mikulas_and_9XVp","Also habe ich dein Ehrenwort, sodass wir gehen können?"
"t8530_s12533_1_mikulas_and_LE22","Ich glaube dir nicht!"
"t8531_s12538_0_mikulas_and_asa_","Schon gut, schon gut, du hast gewonnen! Ich unterschreibe den Wisch!"
"t8557_s12569_0_p_bedrich_b_na7e","Er soll vorbeikommen, wenn er wieder Luft hat."
"t8557_s12569_0_p_henry_hen_DU7S","Gerade schnürt ihm die Arbeit ziemlich die Luft ab."
"t8557_s12569_0_ui","Er ist ziemlich … eingebunden."
"t8557_s12571_1_bedrich_1_jtMt","Schön, das zu hören. Ich habe ihn immer gemocht."
"t8557_s12571_1_henry_0_2Xxi","Ähm … ihm geht’s gut."
"t8557_s12571_1_ui","Ihm geht’s gut."
"t8558_s12570_0_bedrich_1_umL9","Einen Katzensprung von Rattay entfernt, bei einem Fischteich."
"t8558_s12570_0_henry_0_61KP","Und wo leben die Mischeks jetzt?"
"t8558_s12570_0_henry_2_i_fe","Danke!"
"t8565_s12588_0_jan_zajic_0_322g","Also, hast du es?"
"t8565_s12599_1_jan_zajic_0_4e_8","Also, gehen wir?"
"t8566_s12589_0_henry_0_pVNX","Noch nicht."
"t8566_s12589_0_jan_zajic_1_LshQ","Beeil dich. Keine Zeit zu verlieren."
"t8566_s12589_0_ui","Noch nicht."
"t8566_s12590_1_henry_0_ePfq","Ja, er hat unterzeichnet."
"t8566_s12590_1_p_jan_zajic_8tgl","Freiwillig?"
"t8566_s12590_1_ui","Er hat unterzeichnet."
"t8567_s12591_0_henry_0_2Or7","Ich kann nicht behaupten, dass alles glattlief."
"t8567_s12591_0_jan_zajic_1_JQV8","Egal. Hauptsache, er hat unterzeichnet und jetzt kann er zum Teufel gehen."
"t8567_s12591_0_ui","Nein."
"t8567_s12596_1_henry_0_YSot","Mehr oder weniger."
"t8567_s12596_1_jan_zajic_1_WD77","Ich bin froh, dass es ohne Gewalt möglich war."
"t8567_s12596_1_ui","Ja."
"t8568_s12592_0_henry_0_da0Z","Was nun? Bringst du das Geständnis nach Talmberg?"
"t8568_s12592_0_henry_2_AkcA","Ich hoffe, sie nehmen uns das ab, sonst droht uns beiden der Strick."
"t8568_s12592_0_jan_zajic_1_DbC6","Wir gehen gemeinsam, ich brauche dich als Zeugen. Immerhin war ich jahrelang weg und sie werden mich wohl kaum beim Wort nehmen."
"t8568_s12592_0_jan_zajic_3_qVSJ","Keine Angst. Diwisch vergisst unsere Freundschaft nicht so leicht."
"t8569_s12593_0_jan_zajic_0_4IRt","Wir warten bis zum Morgen und brechen dann auf."
"t8569_s12595_1_jan_zajic_0_65nS","Kann es losgehen?"
"t8570_s12594_0_henry_0_97LM","Gut."
"t8571_s12607_1_p_matus_mat_or8s","Netter Versuch, Heinrich. Fast hättste mich gehabt. Versuch dein Glück abends in der Schenke, vielleicht nimmt dir dort jemand deine Geschichten ab. Aber mich lockst du hier nicht weg."
"t8605_s12647_0_henry_0_nMd9","Wegen der Jagd …"
"t8605_s12647_0_henry_2_I3cF","Es war aber ein guter Schuss!"
"t8605_s12647_0_ptacek_1_Ezew","Na gut, na gut, ich geb’s zu! Ein Wildschwein mit einem Pfeil erlegen zu wollen, ist keine gute Idee."
"t8605_s12647_0_ui","Wegen der Jagd …"
"t8606_s12648_0_p_henry_hen_8hKv","Nun … ich gab mein Bestes …"
"t8606_s12648_0_ptacek_0_FVtV","Aber du hast dich auch nicht gerade als meisterhafter Jäger erwiesen …"
"t8606_s12648_0_ptacek_3_fGvJ","Ich kann dich noch viel über die Wildschweinjagd mit Pfeil und Bogen lehren!"
"t8606_s12655_1_p_henry_hen_A1pq","Herr Capon, ich bin deines Lobes nicht würdig …"
"t8606_s12655_1_p_ptacek_pt_YcKw","Du bist auch kein übler Schütze – für jemanden, der es gewohnt ist, Flöhe zu jagen …"
"t8606_s12656_2_p_ptacek_pt_X4_L","Pff! Warum hat mir niemand gesagt, was für ein Meisterschütze du bist?!"
"t8607_s12649_0_p_henry_hen_jH_v","Also, Herr … Wegen der Kumanen …"
"t8608_s12650_0_p_ptacek_pt_28OF","… aber warum ging das nicht schneller?"
"t8608_s12650_0_p_ptacek_pt_SAUC","Hör zu, ich bin dir für meine Rettung wirklich dankbar, aber …"
"t8608_s12654_1_p_ptacek_pt_4wkU","Ich danke dir, Heinrich, wirklich. Wenn du nicht gewesen wärst, wäre ich … auf mich allein gestellt gewesen."
"t8609_s12651_0_henry_0_biPN","Verzeih, Herr. Es war so ein … Durcheinander."
"t8609_s12651_0_ptacek_1_FHlT","Ohne Zweifel. Wer hätte mit diesen verfluchten Kumanen gerechnet? Schlimm. Aber …"
"t8609_s12653_1_p_henry_hen_GVmF","Hmm. Könnte es mit der Abwehr einer Bande Kumanen zu tun haben, während der edle Herr in den Wäldern von einem Schwein niedergestreckt wurde?"
"t8609_s12653_1_p_ptacek_pt_Achs","Sieh dich vor! Ich schätze, was du für mich getan hast, aber vergiss nie, wer ich bin! Alles hier wird in ein, zwei Jahren mir gehören, einschließlich deines vorlauten Arsches!"
"t8609_s12653_1_p_ptacek_pt_QWgR","Aber das ist nicht das, was ich sagen wollte …"
"t8610_s12652_0_p_henry_hen_6ehK","Hab Dank, Herr! Äh … was bedeutet das?"
"t8610_s12652_0_p_henry_hen_aQNv","Ich Glückspilz! Deine Großzügigkeit kennt keine Grenzen, Herr!"
"t8610_s12652_0_p_ptacek_pt_5duf","Hahaha!"
"t8610_s12652_0_p_ptacek_pt_6v6D","Es bedeutet, dass ich … dir ein Bier ausgebe."
"t8610_s12652_0_p_ptacek_pt_9z_7","Du hast mir das Leben gerettet und das ist höchst löblich. Deshalb …"
"t8610_s12652_0_p_ptacek_pt_ZUTj","… bin ich, Hans Capon, Herr von Leipa et cetera, dir ehrverpflichtet, Heinrich von Skalitz."
"t8611_s12657_0_p_henry_hen_hLX_","Ach, das war gar nichts. Für gewöhnlich jage ich Wildschweine zu Fuß und beiße ihnen die Kehle durch."
"t8611_s12657_0_p_ptacek_pt_dSe5","Hahaha! Hör auf, du bringst mich noch um."
"t8611_s12657_0_p_ptacek_pt_WOay","Ha! Du bist verrückt, Heinrich von Skalitz!"
"t8611_s12658_1_henry_0_d_e2","Hab Dank, Herr."
"t8611_s12658_1_p_ptacek_pt_JdoS","Ach, schon gut."
"t8615_s12662_0_ptacek_bark_GIaK","Hast du vor, ewig wie ein Pfosten rumzustehen?"
"t8615_s12663_1_ptacek_bark_Pg4E","Komm schon, Heinrich! Hast du dir schon was überlegt?"
"t8615_s12664_2_ptacek_bark_m_vJ","Hier bin ich, Heinrich!"
"t8615_s12665_3_ptacek_bark_zAcx","Bist du blind, Heinrich? Ich bin hier!"
"t8615_s12666_4_ptacek_bark_ls7b","Der Wein ist von hier. Nicht gut."
"t8615_s12668_6_ptacek_bark_imrb","Dieser Fusel taugt nichts! Wir trinken besseren!"
"t8615_s19754_6_ptacek_bark_jJim","Gütiger Gott, Heinrich! Du säufst doch nicht diese Pferdepisse?!"
"t8615_s19755_7_ptacek_bark_IbXq","Wie wär’s mit besserem Wein?"
"t8619_s12676_0_henry_0_tDD0","Abgemacht."
"t8619_s12676_0_herman_1_mfc7","Da hast du ihn."
"t8619_s12676_0_ui","20 Groschen für den Ring zahlen."
"t8619_s12677_1_henry_0_2hoJ","Danke, aber ich bin nicht interessiert."
"t8619_s12677_1_kat_1_oeEF","Könntest du dich vielleicht entscheiden, was du willst?!"
"t8619_s12677_1_ui","Ich habe kein Interesse."
"t8619_s59298_1_ui","So viel habe ich nicht."
"t8645_s12713_0_henry_2_0uO1","Eine Frau aus Ledetschko? Haben die denn dort kein Kräuterweib?"
"t8645_s12713_0_korenarka_k_3SyM","Oh doch, aber die wollte nicht. Sie ist eine reiche Witwe, hat den Fleischerladen geerbt. Du weißt ja, wie die Leute reden – vor allem über jene, die besser dran sind als sie selbst."
"t8645_s12713_0_korenarka_k_TN4H","Weißt du etwas über Exorzismus?"
"t8645_s12713_0_korenarka_k_YveY","Na ja, Geister austreiben, Ausräuchern, Zauber …"
"t8645_s12713_0_p_henry_hen_7zJR","Exorzismus?"
"t8645_s12713_0_ui","Kann ich etwas für dich tun?"
"t8645_s15124_2_henry_0_iU66","Gibt es etwas, das ich für dich tun kann?"
"t8645_s15124_2_korenarka_k_gKkX","In der Tat. Drahomira, eine Witwe aus Ledetschko, hat mich um Hilfe gebeten. Aber zu Fuß ist der Weg lang und mein Rücken schmerzt. Ich schaffe eine solche Reise nicht."
"t8645_s15124_2_korenarka_k_gTqx","Nimm das nicht auf die leichte Schulter! Wir reden hier vom wahrhaftigen Geist eines Mannes, der keinen Frieden findet. Um ihn zu verbannen, müssen mehrere Dinge getan werden."
"t8645_s15124_2_korenarka_k_Hv36","Wie kommst du auf solchen Unsinn? Nein! Weißt du, was Ausräuchern ist? Du brauchst zehn Mohnblumen und Blumen vom Grab des Verstorbenen. Diese Dinge bringst du ins Haus, in dem es spukt, und verbrennst sie dort. Der Rauch verjagt alle ungewollten Geister."
"t8645_s39406_1_henry_0_yNip","Ich habe meine Meinung geändert. Ich helfe dir."
"t8645_s39406_1_henry_2_4oqz","Ich und Angst vor Geistern? Nie im Leben, gute Frau."
"t8645_s39406_1_korenarka_k_5VJm","Du hast doch keine Angst vor Geistern, oder?"
"t8645_s39406_1_ui","Ich habe meine Meinung wegen der Austreibung geändert."
"t8647_s12718_0_henry_0_vqhF","Ich hab’s mir anders überlegt. Ich tue es."
"t8647_s12718_0_mlynar_pese_wSU_","Bist wohl zur Vernunft gekommen, wie?"
"t8647_s12718_0_ui","Ich habe meine Meinung wegen des Auftrags geändert. Ich mache es."
"t8647_s12719_1_henry_0_6PR2","Ach weißt du, vergiss es."
"t8647_s12719_1_henry_0_mbwd","Ich habe genug für die Schulden."
"t8647_s12719_1_mlynar_pese_HnXU","Dann fahr zur Hölle! Dir läuft die Zeit davon, merk dir das. Ein ehrlicher Mann zahlt seine Schulden!"
"t8647_s12719_1_mlynar_pese_UzSK","Und ich hab schon geglaubt, du bist blöd wie ’n Pisspott. Her damit."
"t8647_s12719_1_mlynar_pese_yo_U","Den Auftrag kannst du aber immer noch annehmen."
"t8647_s12719_1_ui","Ich habe genug Geld, um meine Schulden zu begleichen."
"t8647_s12730_2_ui","Vergiss es."
"t8647_s55476_2_henry_0_PmRW","Wo bekomme ich eine Schaufel?"
"t8647_s55476_2_mlynar_pese_Mxvz","Eine Schaufel? Draußen ist eine, beim Wagen."
"t8647_s55476_2_ui","Wo bekomme ich eine Schaufel?"
"t8648_s12722_0_henry_0_k_fQ","So viel habe ich nicht."
"t8648_s12722_0_ui","So viel habe ich nicht."
"t8648_s12722_1_mlynar_pese_0gR2","Dann komm wieder, wenn du das Geld hast. Schulden müssen beglichen werden. Oder du erledigst den Auftrag … "
"t8648_s12723_1_henry_0_TOXu","So viel? Du bist ein Wucherer! Aber gut, hier hast du das Geld."
"t8648_s12723_1_mlynar_pese_FFW3","Na bitte, so muss es sein. Aber die Sache wär noch zu erledigen, falls du Interesse hast."
"t8648_s12723_1_ui","Müller Peschek bezahlen."
"t8648_s12726_2_henry_0_AByu","Ich habe nichts und selbst wenn, würde ich es dir nicht geben!"
"t8648_s12726_2_mlynar_pese_6iVO","Ich hätt dich im Dreck verrecken lassen sollen, du beschissener Hundsfott! Geh mir aus den Augen und vergiss ja nicht, dass du mir was schuldig bist. Ich werd es auch nicht vergessen!"
"t8648_s12726_2_ui","Von mir bekommst du gar nichts!"
"t8649_s12724_0_henry_0_E_iL","Erzähl mir davon."
"t8649_s12724_0_ui","Erzähl mir davon."
"t8649_s12725_1_henry_0_o3j4","Kein Interesse. Leb wohl."
"t8649_s12725_1_ui","Kein Interesse."
"t8650_s12728_0_henry_0_6z6Z","Kein Interesse."
"t8650_s12728_0_ui","Kein Interesse."
"t8650_s12729_1_henry_0_jOlW","Erzähl mir davon."
"t8650_s12729_1_ui","Erzähl mir davon."
"t8650_s55835_2_henry_0_0a3d","Bin schon dabei."
"t8650_s55835_2_ui","Bin schon dabei."
"t8653_s12758_0_drahomira_1_T5Nz","Du siehst nicht aus, als wüsstest du irgendwas über Geister! Warum ist sie nicht selbst gekommen? Du bist doch viel zu jung. Weißt du überhaupt irgendwas über Austreibungen?"
"t8653_s12758_0_henry_0_G_s6","Kunhuta die Kräuterfrau schickt mich. Ich bin hier wegen des Geistes."
"t8653_s12758_0_ui","Ich hörte, bei dir spukt es."
"t8654_s12738_0_henry_1_FbH2","Rate mal, wo ich war? Bei einem rußverschmierten Kerl, der einen neuen Kessel hatte."
"t8654_s12738_0_p_adam_pach_m984","Wirklich? Und, wie ist es gelaufen?"
"t8654_s12738_0_p_adam_pach_U_Fq","Ja, ist nicht alles, aber das ist mir egal. Ich bin selbst für das bisschen dankbar. Was schulde ich dir?"
"t8654_s12738_0_p_henry_hen_cuLm","Ich habe ihm abgenommen, was übrig war. Den Rest hat er wohl versoffen."
"t8654_s12738_0_ui","Ich war beim Köhler."
"t8654_s12745_1_henry_1_nqBD","Zufällig lief ich diesem Köhler über den Weg, über den wir gesprochen hatten. Aber …"
"t8654_s12745_1_p_adam_pach_TUPk","Aber was?"
"t8654_s12745_1_ui","Ich war beim Köhler."
"t8654_s12751_2_adam_pachol_JigI","Und?"
"t8654_s12751_2_henry_1_FLo9","Du wirst es nicht glauben, aber ich habe Biancas Kreuz."
"t8654_s12751_2_henry_4_Ms66","Lange Geschichte."
"t8654_s12751_2_p_adam_pach_Xtc6","Wirklich? Wo hast du es her?"
"t8654_s12751_2_ui","Ich habe das Kreuz!"
"t8654_s23827_3_adam_pachol_982q","Mach dir keinen Kopf. Ich bin dir trotzdem dankbar."
"t8654_s23827_3_henry_0_VCDW","Hör mal, ich habe überall gesucht, aber der Dieb muss längst fort sein."
"t8654_s23827_3_henry_2_kqoY","Mich wurmt, dass ich ihn nicht erwischt habe."
"t8654_s23827_3_ui","Ich weiß nicht, wo ich noch suchen soll."
"t8654_s24035_4_henry_1_lVXM","Gute Neuigkeiten, ich habe alles gefunden!"
"t8654_s24035_4_p_adam_pach_lNAp","Was, wirklich? Ich glaub’s nicht!"
"t8654_s24035_4_p_adam_pach_NWOI","Wen schert schon der Kessel? Aber das hier … Ich steh in deiner Schuld."
"t8654_s24035_4_p_henry_hen_Nrwl","Den Kessel hab ich dort gelassen, aber hier ist der Rest."
"t8654_s24035_4_ui","Ich habe alles!"
"t8654_s58722_5_ui","Wegen deines Kreuzes …"
"t8655_s12739_0_henry_0_qjNm","Ich will nichts. Ich bin froh, einem Nachbarn geholfen zu haben."
"t8655_s12739_0_henry_3_EbvJ","… Komme ich zu dir."
"t8655_s12739_0_p_adam_pach_Vo3R","Wie großzügig von dir, Heinrich! Ich bin dir unendlich dankbar. Falls du je was brauchst …"
"t8655_s12739_0_ui","Nichts."
"t8655_s12740_1_adam_pachol_3F8P","Natürlich. Ich werd jetzt sicher nicht knausern."
"t8655_s12740_1_henry_0_zN8w","Wenn du bisschen was entbehren könntest, wäre das schon genug."
"t8655_s12740_1_ui","Nicht viel."
"t8655_s12741_2_adam_pachol_xDH_","Wie viele waren es denn?"
"t8655_s12741_2_henry_0_liJd","Ich hatte ein paar Helfer. Wenn du auch für sie etwas erübrigen könntest …"
"t8655_s12741_2_ui","Ich hatte etwas Hilfe."
"t8656_s12742_0_adam_pachol_mOJg","Klar, da hat er sich auch ’ne Belohnung verdient!"
"t8656_s12742_0_henry_0_qn5h","Ähm, tatsächlich nur einer. Ein Kumpel hat mir geholfen."
"t8656_s12742_0_ui","Einer."
"t8656_s12743_1_adam_pachol_PzWq","Ja, zu dritt arbeitet es sich leichter. Bitte schön!"
"t8656_s12743_1_henry_0_4Ck7","Zwei Männer waren dabei."
"t8656_s12743_1_ui","Zwei."
"t8656_s12744_2_adam_pachol_vmkq","So viele? Ist ja fast ’ne Armee. Aber ’nen Anteil habt ihr euch alle verdient."
"t8656_s12744_2_henry_0_l4RW","Zusammen waren wir zu viert."
"t8656_s12744_2_ui","Drei."
"t8657_s12746_0_adam_pachol_8JvV","Tja, was anderes kann man von einem Kerl nicht erwarten, der redliche Leute bestiehlt."
"t8657_s12746_0_adam_pachol_RuzW","Ich weiß, und ich danke dir. Wenigstens bin ich nicht übler dran als zuvor. Aber die Schenke werde ich wohl nie wieder aufbauen können."
"t8657_s12746_0_henry_0_HPgu","Dieser Tor hatte nichts mehr. Muss alles verprasst haben. Er faselte etwas von Schulden, aber ich glaube, das waren bloß Ausflüchte."
"t8657_s12746_0_henry_2_vs6C","Ich tat, was ich konnte."
"t8657_s12746_0_ui","Er hatte nichts mehr."
"t8657_s12747_1_adam_pachol_Cd_P","Da war auf jeden Fall mehr, aber das hier ist besser als gar nichts. Danke. Was schulde ich dir?"
"t8657_s12747_1_henry_0_10KN","Ich habe zwar was, aber das ist bestimmt nicht alles."
"t8657_s12747_1_ui","Ihm deinen ganzen Anteil geben."
"t8657_s12748_2_adam_pachol_b2xS","So Gott will … Und, was schulde ich dir?"
"t8657_s12748_2_henry_0_Qlpg","Er hatte bloß das hier. Ich weiß, es ist nicht viel, aber vielleicht hilft es."
"t8657_s12748_2_henry_3_vcVe","Kopf hoch, du schaffst das schon!"
"t8657_s12748_2_p_adam_pach_E_1Z","Das ist wirklich nicht viel, aber … Hab ja eigentlich mit gar nichts gerechnet. Nur, die Schenke bau ich damit nicht wieder auf."
"t8657_s12748_2_ui","Ihm einen Teil deines Anteils geben."
"t8658_s12749_0_adam_pachol_rg2Y","Gott segne dich, Heinrich!"
"t8658_s12749_0_henry_0_j2kJ","Gar nichts. Du brauchst es mehr als ich."
"t8658_s12749_0_ui","Nichts."
"t8658_s12750_1_adam_pachol_dYGG","Ein bisschen was. Hier, bitte sehr. Tut mir leid, dass es nicht mehr ist."
"t8658_s12750_1_henry_0_8Kky","Nur, was du erübrigen kannst."
"t8658_s12750_1_henry_2_K4Bi","Mach dir keinen Kopf."
"t8658_s12750_1_ui","Bloß einen kleinen Anteil."
"t8659_s12752_0_adam_pachol_f9PH","Danke, Heinrich! Die einzige Erinnerung an sie, die mir bleibt. Was schulde ich dir?"
"t8659_s12752_0_p_henry_hen_UL3X","Hier, es gehört dir."
"t8659_s12752_0_ui","Hier, bitte."
"t8659_s12753_1_henry_0_vT3r","Ich habe eine Menge Geld dafür hingelegt."
"t8659_s12753_1_ui","Ich habe eine Menge Geld dafür ausgegeben."
"t8660_s12754_0_adam_pachol_NyIP","Ich zahl dir dafür, was ich kann, Heinrich. Und, was sagst du dazu …?"
"t8660_s12755_1_p_adam_pach_B_Ru","Natürlich, da würdest du draufzahlen. Aber ich habe wirklich nichts, was ich dir geben könnte, also behalte es. Bewahr du wenigstens die Erinnerung."
"t8661_s12756_0_henry_0__xjM","Ach, weißt du was? Nimm es. Es gehört sowieso dir, und ich komme schon klar."
"t8661_s12756_0_p_adam_pach_cqWj","Du bist ja fast wie ein Heiliger! Ich danke dir! Gott segne dich, Heinrich! Werd jedem sagen, wie großzügig du bist."
"t8661_s12756_0_p_henry_hen_gDZd","Oh, bitte …"
"t8661_s12756_0_ui","Bitte sehr, es gehört sowieso dir."
"t8661_s12757_1_adam_pachol_I4i_","Ich mache dir keinen Vorwurf."
"t8661_s12757_1_adam_pachol_Wy5R","So Gott will …"
"t8661_s12757_1_henry_0_96pP","Tut mir leid, aber es hat eine Menge gekostet. Ich kann es dir nicht einfach so geben."
"t8661_s12757_1_henry_2_TBlR","Ich behalte es bei mir, und falls du irgendwann mal Geld dafür hast …"
"t8661_s12757_1_ui","Ich habe viel dafür bezahlt."
"t8666_s12766_0_henry_0_lNCa","Ich habe bei ihm nichts gefunden. Und warum sollte er lügen?"
"t8666_s12766_0_henry_2_7J3d","Ich versuche bloß zu verstehen, warum du mir verschwiegen hast, dass du seinen Namen kennst und das Kreuz hast. Hätte mir ’ne Menge erspart."
"t8666_s12766_0_ondrej_1_SnBv","Also hab ich gelogen, willst du das damit andeuten?"
"t8666_s12766_0_ondrej_3_JRoQ","Komm schon, als hättest du deswegen Scherereien gehabt …"
"t8666_s12766_0_ui","Warum sollte er lügen?"
"t8666_s23828_1_henry_0_eRRa","Ja, das tue ich. Du hättest mir von Anfang an die Wahrheit sagen sollen."
"t8666_s23828_1_henry_2_u3vR","Würde ich auch gar nicht wollen. Weil du mir nicht vertraut hast, komme ich mir jetzt wie ein Idiot vor."
"t8666_s23828_1_ondrej_1_97K2","Was geht’s dich an, was ich kaufe und was nicht? Das ist wohl kaum deine Sache, und vom Erlös siehst du nicht einen Groschen."
"t8666_s23828_1_ondrej_3_E2m8","Weil du einer bist. Jetzt verschwinde und belästige mich nicht länger."
"t8666_s23828_1_ui","Ich denke, du lügst."
"t8666_s58723_2_henry_0_9zXC","Ich möchte es dir abkaufen."
"t8666_s58723_2_p_ondrej_on_3vQc","Das würdest du? Nun, wenn der Preis stimmt … Was bietest du?"
"t8666_s58723_2_ui","Ich möchte das Kreuz kaufen."
"t8674_s12783_0_p_henry_hen_L0kN","Aaaaaaah! Tut das gut …"
"t8674_s12783_0_p_ptacek_pt_T0_X","Also nimm’s nicht persönlich, aber das war wirklich allerhöchste Zeit, Heinrich. Gab schon Kuhfladen, die weniger stanken."
"t8675_s12784_0_henry_1_yO9Z","Du weißt wirklich, wie man es krachen lässt!"
"t8675_s12784_0_p_ptacek_pt_Pnx_","Hier, trink! Nicht besonders gut, aber zur Not tut der’s auch."
"t8675_s12784_0_ui","Du weißt, wie man es krachen lässt!"
"t8676_s12785_0_p_henry_hen_5iV_","Danke, Herr, aber ich passe."
"t8676_s12785_0_p_ptacek_pt_Ck1D","Was nützt du mir nüchtern?! Sei kein Spielverderber und trink gefälligst!"
"t8676_s12785_0_ui","Nein danke."
"t8676_s12801_1_p_henry_hen_M3UA","Da sage ich nicht nein! Her damit …"
"t8676_s12801_1_ptacek_2_YVv6","So ist’s recht!"
"t8676_s12801_1_ui","Da sage ich nicht nein."
"t8677_s12786_0_henry_0_5qP6","Oh, dann her damit!"
"t8677_s12786_0_p_ptacek_pt_OqDe","Jetzt verstehen wir uns! So gefällst du mir!"
"t8677_s12786_0_ui","Her damit!"
"t8677_s12796_1_henry_0_IaNd","Spielverderber? Retter!"
"t8677_s12796_1_ui","Ich habe dich gerettet!"
"t8678_s12787_0_henry_0_pb2F","So erholst du dich also von deinen Verletzungen? Wein und Dirnen?"
"t8678_s12787_0_ptacek_1_FXCR","Natürlich! Wie denn sonst? Gibt es Neuigkeiten, Heinrich?"
"t8679_s12788_0_henry_0_7r_a","Ich habe nichts Interessantes zu berichten."
"t8679_s12788_0_ui","Nichts Interessantes."
"t8679_s12789_1_ui","Der Henker hat ein Herzliebchen."
"t8679_s12790_2_henry_0_St8r","Wusstest du, dass der Henker ein Herzliebchen hat?"
"t8679_s12790_2_henry_6_DjUB","Ihr Gatte wurde von ihm hingerichtet."
"t8679_s12790_2_p_henry_hen_rahO","Nein, eine Sterbliche! Ihr Name ist Elischka."
"t8679_s12790_2_p_ptacek_pt_c5f4","Echt?! Wer ist sie, ein Wiedergänger?"
"t8679_s12790_2_p_ptacek_pt_O7zH","Du lieber Schwan! Tja, anders kann er sich vermutlich keine Frau angeln."
"t8679_s12790_2_ptacek_5_kG0u","Ich glaube, ich hatte noch nicht das Vergnügen."
"t8679_s12791_3_henry_5_2M3B","Ein Kumane wurde bei der Mühle in Budin gefasst."
"t8679_s12791_3_p_henry_hen_VE1t","Ich habe Kumanen getötet."
"t8679_s12791_3_ptacek_2_DYIW","Gut gemacht! Je weniger von diesen Barbaren, desto besser!"
"t8679_s12791_3_ui","Ich habe ein paar Kumanen getötet."
"t8679_s12792_4_henry_0__v2y","Hast du von den Wilderern in Talmberg gehört?"
"t8679_s12794_6_henry_0_ugP4","Weißt du von der hässlichen Sache in Neuhof, die ich untersuche?"
"t8679_s12794_6_henry_2_obsR","Keine Ahnung, was ich davon halten soll. Wie kann jemand so etwas tun?"
"t8679_s12794_6_ptacek_1_aFh2","Was ist damit?"
"t8679_s12794_6_ptacek_3_9HId","Bau ja keinen Mist, Heinrich. Die Sache ist zu wichtig."
"t8679_s12795_7_henry_0_v70J","Was ist mit dir, Herr? Hast du dich von unseren abenteuerlichen Jagdeskapaden erholt?"
"t8679_s12795_7_ptacek_1_TnxC","Mir geht es gut, Heinrich. Die Bäder sind genau das Richtige. Und Sidonia hat … heilende Hände!"
"t8679_s12795_8_ui","Wie geht es dir?"
"t8679_s13072_4_henry_2_UqCH","Gewissermaßen …"
"t8679_s13072_4_ptacek_1_HV1l","Davon habe ich gehört. Hattest du etwas damit zu tun?"
"t8679_s13072_4_ui","Ein Kumane wurde gefangen genommen."
"t8679_s13076_5_henry_5_ydd5","Nein, das sind bloß Gerüchte. Der Kerl heißt Hanekin Hase und führte in Wahrheit eine Bande Wilderer an."
"t8679_s13076_5_henry_8_JwpR","Tja, er kam zurück. Und er trieb in den Talmberger Wäldern sein Unwesen."
"t8679_s13076_5_p_ptacek_pt_GoWJ","Was, DER Hanekin Hase? Aber er verschwand doch vor Jahren, nicht wahr? Kurz bevor er gehängt werden sollte."
"t8679_s13076_5_ptacek_1_boGJ","Ich hörte wilde Geschichten über einen Hexer, der angeblich die Wälder durchstreift, mit Tieren spricht und sich in einen Vogel verwandeln kann."
"t8679_s13076_5_ptacek_2_yj_N","Wenn du mir sagen willst, das sei wahr, lass mich zuerst einen Schluck nehmen."
"t8679_s13076_5_ui","In Talmberg trieben Wilderer ihr Unwesen."
"t8679_s13078_5_ui","In Neuhof gab es ein Massaker."
"t8679_s74767_7_ui","Gehen."
"t8680_s12797_0_ptacek_0_ngsa","Eben. Weshalb lässt du mich nach all der Mühe jetzt im Stich?"
"t8680_s12798_1_p_ptacek_pt_7ioU","Richtig – mein Retter! Es wäre eine Sünde, nicht darauf anzustoßen!"
"t8681_s12799_0_henry_0_5vG2","Verzeih, Herr, aber nein!"
"t8681_s12799_0_ptacek_1_7LLO","Wie du willst! Dann werden Sidonia und ich wohl alles allein austrinken müssen."
"t8681_s12799_0_ui","Nein."
"t8681_s12800_1_p_henry_hen_CP_s","Na schön, wenn’s sein muss!"
"t8681_s12800_1_ptacek_2_orBj","Heinrich, du tust das Richtige!"
"t8681_s12800_1_ui","Na schön."
"t8683_s12803_0_henry_0_3a62","Was stimmt denn nicht mit dem Wein?"
"t8683_s12803_0_henry_4_CEm3","Und du möchtest, dass ich hingehe und ihn hole?"
"t8683_s12803_0_p_ptacek_pt_s5pP","Ah, ich hab’s! Im Keller des Rathauses gibt es vorzüglichen Wein, den Herr Hanusch für uns gekauft hat!"
"t8683_s12803_0_ptacek_1_WDDZ","Lieber tränke ich das Badewasser. Geh und besorg einen edleren Tropfen … aber wo?"
"t8683_s12803_0_ptacek_5_zPer","Ich wäre dir zu Dank verpflichtet. Ein dankbarer Adeliger ist der beste Verbündete!"
"t8683_s12803_0_ui","Der Wein mundet dir nicht?"
"t8684_s12804_0_henry_0_qNu1","Verzeih, aber dafür habe ich jetzt wirklich keine Zeit. Kannst du dich nicht mit diesem Wein begnügen?"
"t8684_s12804_0_ui","Genügt dieser Wein denn nicht?"
"t8684_s12814_1_henry_0__Mgs","Na gut. Was für ein Wein ist es?"
"t8684_s12814_1_ptacek_1_kGsW","Ein Roter Silvaner. Es ist das letzte Fass auf der rechten Seite am Ende des Ratskellers. Besorg dir irgendwo einen Krug und nimm etwas davon mit."
"t8684_s12814_1_ui","Na gut."
"t8685_s12805_0_p_ptacek_pt_nzmK","Wir finden schon einen Weg, uns solange die Zeit zu vertreiben …"
"t8685_s12805_0_ptacek_0_Yt2c","Niemals! Ich will meinen Roten Silvaner aus dem Ratskeller! Und wenn es eine Woche dauert!"
"t8686_s12806_0_henry_0_kqeA","Also gut, ich hole ihn."
"t8686_s12806_0_ptacek_1_9gRe","Guter Mann!"
"t8686_s12806_0_ui","Also gut."
"t8686_s12809_1_henry_0_MtMY","Ich wüsste gerne etwas über diesen Wein …"
"t8686_s12809_1_ptacek_1_4IEZ","Was denn?"
"t8686_s12809_1_ui","Ich hätte eine Frage zu dem Wein."
"t8688_s12810_0_henry_0_b07M","Ich kann einfach hingehen und nehmen, was ich will?"
"t8688_s12810_0_p_henry_hen_CrEe","Aha …"
"t8688_s12810_0_ptacek_1_aWvB","Ja … nein … eigentlich nicht. Es wäre gut, wenn dich niemand sieht."
"t8688_s12810_0_ui","Werden sie mich einlassen?"
"t8688_s12811_1_henry_0_z_vW","Dieser Wein wird nicht etwa hinter Schloss und Riegel gelagert?"
"t8688_s12811_1_p_ptacek_pt_jnTe","Ähm … Aber das hält einen schlauen Burschen wie dich doch nicht auf, oder?"
"t8688_s12811_1_ui","Verriegelte Türen?"
"t8688_s12812_2_henry_0_oJYv","Welcher Wein soll es sein?"
"t8688_s12812_2_ptacek_1_Ugtv","Der Rote Silvaner! Das letzte Fass, ganz hinten rechts. Es ist leicht zu erkennen, weil es das einzige ist, das angezapft ist."
"t8688_s12812_2_ui","Welchen Wein soll ich holen?"
"t8688_s12813_3_henry_0_76_x","Na gut."
"t8688_s12813_3_ui","Na gut."
"t8689_s12815_0_ptacek_bark_u3zf","Wozu die Kleidung? Wir haben eine Abmachung: Du gehst so, wie du bist!"
"t8689_s12816_1_ptacek_bark_2qKw","He! Keine Kleidung, schon vergessen?"
"t8689_s12817_2_ptacek_bark_NyXd","Warte! Du musst deine Kleider in der Truhe lassen!"
"t8689_s12818_3_ptacek_bark_DF5g","Worauf wartest du noch?"
"t8689_s12819_4_ptacek_bark_9zmw","Der Wein, Heinrich!"
"t8689_s12820_5_p_ptacek_ba_f0nE","Lass dir ruhig Zeit, ja? Ich saufe einfach das Badewasser, während ich warte."
"t8691_s12821_0_henry_0_hxoF","Du siehst so aus, als wärst du sehr beschäftigt, Meister Vogt. Hast du viel zu tun?"
"t8691_s12821_0_henry_2_UEY1","Was ist denn los?"
"t8691_s12821_0_henry_4_dJO8","Verstehe. Jeder hat Mäuler zu stopfen."
"t8691_s12821_0_henry_6_mp9i","Wie?"
"t8691_s12821_0_rychtar___r_EAWU","Am schlimmsten ist, dass mir niemand sagt, wer am dringendsten Arbeit sucht. Vielleicht kannst du helfen, Heinrich."
"t8691_s12821_0_rychtar___r_fwsh","Dir gegenüber sind die Skalitzer sicher ehrlicher. Finde heraus, wer die Arbeit am nötigsten hat. Du kannst dann entscheiden, wer was erledigt. Hilfst du mir?"
"t8691_s12821_0_rychtar___r_hfic","Viel zu tun?! Es ist ein Wunder, dass bei all den Besuchern die Tür noch in den Angeln hängt."
"t8691_s12821_0_rychtar___r_Yys_","Mir wurde aufgetragen, den Leuten aus Skalitz Arbeit zu geben. Hier gibt’s bei Gott genug zu tun. Das Problem ist eher, alle Aufgaben gerecht zu verteilen."
"t8691_s12821_0_ui","Kann ich irgendwie helfen?"
"t8691_s14343_1_henry_1_rAbs","Vogt, ich habe beschlossen, dir mit den Skalitzern zu helfen."
"t8691_s14343_1_rychtar___r_AdE5","Schön, dass du deine Meinung geändert hast, das erleichtert mir die Arbeit. Also, was willst du wissen, bevor du beginnst?"
"t8691_s14343_1_ui","Ich werde versuchen, die Skalitzer mit Arbeit zu versorgen."
"t8691_s51249_2_henry_0_5KCW","Lass uns noch einmal über die Arbeit reden."
"t8691_s51249_2_ui","Lass uns noch einmal über die Arbeit reden."
"t8692_s12822_0_henry_0_0gMK","Der Vogt schickt mich. Er sagt, du suchst nach einer Köchin."
"t8692_s12822_0_henry_5_MpgH","Ich habe dem Vogt meine Hilfe angeboten. Ich kenne die Skalitzer."
"t8692_s12822_0_konrad_hage_vKE9","Richtig. Nach einer guten, aber das habe ich alles schon unserem geschätzten Vogt erzählt!"
"t8692_s12822_0_konrad_hage_X9nO","Ah, verstehe. Was willst du wissen?"
"t8692_s12822_0_ui","Du suchst nach einer Köchin."
"t8692_s14497_1_ui","Ich wollte noch einmal wegen der Köchin fragen."
"t8693_s12823_0_ales_vudce__A7aT","Nicht ganz. Es gibt nicht genügend Arbeit für alle und niemand will die Arbeit eines Schinders verrichten."
"t8693_s12823_0_ales_vudce__yX8H","Der Vogt hat es mir bereits gesagt. Will er noch immer, dass sie als Schinder arbeiten?"
"t8693_s12823_0_henry_0_JKP3","Ich muss mit dir über unsere ehemaligen Nachbarn sprechen. Es gibt Arbeit und ich soll die Leute auswählen."
"t8693_s12823_0_p_henry_hen_CY4M","Was ist schon dabei? Davon profitieren alle!"
"t8693_s12823_0_ui","Ich würde gern über Arbeit für unsere Nachbarn sprechen."
"t8693_s19488_3_henry_0_3ntz","Und du selbst suchst keine Arbeit?"
"t8693_s19488_3_henry_3_m7Eh","Aber jeder braucht Geld zum Überleben, oder nicht?"
"t8693_s19488_3_p_ales_vudc_kPfI","Selbst wenn … Es gibt hier Leute, die Arbeit viel nötiger haben."
"t8693_s19488_3_p_ales_vudc_UoGl","Ich komme zurecht. Widme dich lieber den wirklich Hilfsbedürftigen!"
"t8693_s19488_3_ui","Brauchst du keine Arbeit?"
"t8693_s56901_2_ui","Wegen der Arbeit als Wasserträger …"
"t8694_s12824_0_henry_0_2cc4","Du bist hier, um Wasser zu tragen?"
"t8694_s12824_0_henry_3_UG3n","Warte. Noch ist nicht entschieden, wer die Arbeit bekommt. Erst brauche ich ein paar Antworten von dir."
"t8694_s12824_0_nosic_vody__GR5C","Ja, wo krieg ich Eimer her?"
"t8694_s12824_0_nosic_vody__o1yB","Wozu, ich pack das schon. Aber frag nur."
"t8694_s12824_0_ui","Wasser tragen."
"t8694_s18376_1_henry_0_zoHm","Ich habe noch Fragen zur Wasserträgerstelle."
"t8694_s18376_1_nosic_vody__Yrfg","Wenn’s sein muss."
"t8694_s18376_1_ui","Wasser tragen."
"t8696_s12826_0_henry_0_nLf3","Ich weiß genug, damit die Träger ausgesucht werden können."
"t8696_s12826_0_rychtar___r_Wy5d","Gut! Ich bin froh, wenn ich diesen Mist hinter mir habe! Also, auf wen ist deine Wahl gefallen?"
"t8696_s12826_0_ui","Ich habe mich um die Träger gekümmert."
"t8696_s18768_1_henry_0_TInN","Gut, alles ist erledigt. Nun wäre eine Belohnung angebracht, oder?"
"t8696_s18768_1_rychtar___r_R4uB","In der Tat, Junge. Hier, bitte."
"t8696_s18768_2_henry_2_Z8qz","Danke sehr."
"t8696_s18768_2_ui","Eine Belohnung wäre angemessen."
"t8696_s39195_1_henry_0_Wgsc","Das mit der Köchin ist auch erledigt. Soll ich Hagen Bescheid sagen?"
"t8696_s39195_1_rychtar___r_Yvda","Das werde ich übernehmen. Sag mir nur, wer es ist."
"t8696_s39195_1_ui","Ich habe mich um die Köchin gekümmert."
"t8696_s45002_3_henry_0_hObG","Ich weiß genug, damit die Träger ausgesucht werden können."
"t8696_s45002_3_ui","Ich habe mich um die Träger gekümmert."
"t8705_s12846_0_henry_0_FbdD","Ich hörte, in den Wäldern soll irgendwo ein Grab sein. Weißt du, wo ich es finde?"
"t8705_s12846_0_henry_2_OVO0","Danke. Ich werde es schon finden."
"t8705_s12846_0_hrob_v_lese_fXuY","Ist bei Tag schon schwer zu finden. Bei Nacht verirrst du dich bestimmt."
"t8705_s12846_0_hrob_v_lese_LNtP","Ich an deiner Stelle würde es sein lassen. Das ist kein guter Ort."
"t8705_s12846_0_hrob_v_lese_o16h","Du meinst das Grab der Verrückten? Die Leute sagen, ihr Geist wandle nachts rastlos in den Wäldern umher … Du findest ihr Grab, wenn du hoch in die Wälder gehst und vom Bach aus etwas nach rechts gehst."
"t8705_s12846_0_ui","Wegen des Grabs fragen."
"t8734_s12918_0_henry_0_YEjI","Ich möchte mit dir über den Geist sprechen …"
"t8734_s12918_0_henry_2_mGQA","Ja. Nun, sozusagen … Es gab gar keinen Geist. Nur Schuldgefühle und alte Sünden. Wahrheit und Buße haben geholfen, wo Zauber und Räuchermischungen versagten."
"t8734_s12918_0_korenarka_k_B2tX","Ah ja. Was ist damit? Konntest du ihn vertreiben?"
"t8734_s12918_0_korenarka_k_gb2m","Und was ist ein Geist anderes als die Verkörperung von Schuldgefühlen? Scherze nicht über die Toten! Das Kreuz wäre nicht nötig gewesen, wenn du alles getan hättest wie geheißen."
"t8734_s12918_0_ui","Wegen der Austreibung …"
"t8745_s12939_0_martin_z_la_9Owc","Was kann ich für dich tun, Freund? Hast du dich verirrt?"
"t8746_s12940_0_henry_2_BeTn","Nun, wie es scheint hat sich dieser Herr auf Wunsch des Klosters von Sasau niedergelassen."
"t8746_s12940_0_henry_4_Q1xe","Ich habe es ihm auch nicht geglaubt, aber dann hat er mir das gezeigt."
"t8746_s12940_0_henry_7_Im_e","Na?"
"t8746_s12940_0_henry_9_5YUi","In ordnung."
"t8746_s12940_0_p_rupert_ko_DzS9","…an den hochlöblichen Sir Martin von Lahn… Übergabe des Dorfes Pribyslawitz zum Wiederaufbau… unterzeichnet, Kustos des Klosters von St. Procopius, Sebastian von Hora."
"t8746_s12940_0_p_rupert_ko_JHWu","Weißt du was? Bring das nach Sasau und ergründe die Lage. Ich kehre in der Zwischenzeit nach Talenberg zurück und berichte Lord Diwisch."
"t8746_s12940_0_p_rupert_ko_jsr0","Diwisch wird toben…"
"t8746_s12940_0_rupert_koli_24mG","Was! Aber dieses Dörfchen gehört Lord Diwisch!"
"t8746_s12940_0_rupert_koli_bunS","Hmm. Könnte dennoch eine List sein. Obwohl ich bezweifle, dass jemand so etwas versuchen würde."
"t8746_s12940_0_rupert_koli_nDqY","Wie ist es gelaufen?"
"t8747_s12941_0_henry_1_hKzz","Ich komme auf Geiheiß Lord Diwischs von Talenberg wegen der Sache mit dem Dorf Pribyslawitz."
"t8747_s12941_0_p_napravnik_FgTk","Pribyslawitz… Pribyslawitz…"
"t8747_s12941_0_p_napravnik_l4nk","Ah! Jetzt weiß ich! Diese verlassene Siedlung."
"t8747_s12941_0_ui","Pribyslawitz"
"t8747_s13821_1_henry_0_fb1T","Welche Konditionen habt ihr von Lahn gegeben?"
"t8747_s13821_1_napravnik_s_ivwQ","Das kann ich dir nicht sagen. Das Kloster hat eine Vereinbarung mit ihm unterzeichnet und diese offenzulegen würde unserem Ruf schaden."
"t8747_s13832_2_henry_0_FSZs","Wer hat die Briefe nach Telanberg gebracht?"
"t8747_s13832_2_henry_2_99pr","Nein, nein, keineswegs. Ich möchte ihn lediglich befragen."
"t8747_s13832_2_napravnik_s_i3Ud","Mit Briefen betraue ich stets meinen Stallburschen Melchior. Aber wenn du denkst er hätte…"
"t8747_s13832_2_ui","Wer hat die Papiere nach Talenberg gebracht?"
"t8747_s14798_3_henry_0_p5M1","Der Meister Glaser schickt mich. Er versicherte mir nicht mit von Lahn arbeiten zu wollen."
"t8747_s14798_3_henry_2_ia0l","Mit Freuden."
"t8747_s14798_3_napravnik_s_IkKb","Also gut. In diesem Fall lasse ich ein Schreiben aufsetzen. Aber du wirst die Sache mit Dir Martin selbst regeln müssen."
"t8747_s14798_3_ui","Der Meister Glaser ist auf meiner Seite"
"t8752_s12956_0_eliska_0_aqcy","Aber ich hätte eine Familie."
"t8752_s12956_0_ui","Sie sind keine Heiligen."
"t8780_s13010_0_matus_1_0I_7","Hier ist dein Anteil."
"t8781_s13011_0_henry_0_yWS2","Welcher Anteil? Was zum Teufel faselst du da?"
"t8781_s13011_0_ui","Welcher Anteil?"
"t8781_s13015_1_henry_0_ROqa","Anteil? Na gut, danke."
"t8781_s13015_1_p_henry_hen_QQ7G","’nem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Wofür ist das?"
"t8781_s13015_1_p_matus_mat_i0gZ","So gefällt mir das, Heinrich! Zögerst keine Sekunde!"
"t8781_s13015_1_ui","Da sage ich nicht nein."
"t8782_s13012_0_matus_0_GJQP","Na ja, diese Sache mit Thomas … äh …"
"t8782_s13012_0_p_matus_mat_jHFh","Irgendwie fiel uns sein Ring in die Hände."
"t8782_s13012_0_ui","Welcher Anteil?"
"t8783_s13013_0_henry_0_6zA1","Thomas? Wer ist das?"
"t8783_s13013_0_matus_1_4_Vm","Der Vormann bei der Ledetschkoer Mühle, wo du uns Arbeit besorgt hast."
"t8783_s13013_0_ui","Welcher Thomas?"
"t8783_s13014_1_henry_0_najp","Seid ihr verrückt? Wenn jemand erfährt, dass ihr ihn bestohlen habt, gibt’s mächtig Ärger."
"t8783_s13014_1_matus_1_IMWY","Beruhige dich. Genau genommen war’s kein Diebstahl. Wir wissen, dass er den Ring selbst geklaut hat, also ist er auch geliefert, wenn er das Maul aufmacht."
"t8783_s13014_1_ui","Ihr habt ihn bestohlen?"
"t8787_s13019_0_borek_z_tal_qF3S","Ah, meine Herrin! Du hast Glück. Herrin Stefanie von Talmberg beehrt uns mit ihrer Anwesenheit."
"t8787_s13019_0_p_henry_hen_2TDN","Ich fühle mich geehrt."
"t8787_s13019_0_p_kucharka__p_u2","In der Tat. Wie könnt er’s nicht sein, der arme Junge. Nach allem, was er durchgestanden hat, muss er einen Bärenhunger haben. Habe ich recht? Junger Herr?"
"t8787_s13019_0_p_stepanka__Z2Aj","Das ist also unser tapferer Recke? Sei willkommen. Bozena hier wird sich um dich kümmern. Du musst doch sicher müde und hungrig sein."
"t8788_s13020_0_borek_z_tal_hP1m","Wenn du hier fertig bist, gesell dich zu den Stallburschen in die Vorburg."
"t8788_s13020_0_henry_2_PiXZ","Habt Dank, Herrin."
"t8788_s13020_0_kucharka_0_29dT","Das hier ist für dich. Iss, so viel du willst."
"t8788_s13020_0_stepanka_z__mTB8","Und etwas Wein, zum Runterspülen?"
"t8811_s13059_0_henry_1_YygQ","Was? Nun, das war nur so eine Art …"
"t8811_s13059_0_herman_0_rzBc","Du hast mich also zum Müller geschickt, wie?"
"t8811_s13059_0_p_herman_he_ju7N","Du hast Glück! Er hatte tatsächlich Schulden und zahlte mir in seiner Furcht alles zurück!"
"t8811_s13080_1_herman_0_ADgZ","Letztes Mal hat dir wohl nicht gereicht, was? Möchtest du ’nen Nachschlag?"
"t8819_s13073_0_henry_0_SgrC","Ich brachte ihn zum Vogt in Rattay, der ihn vermutlich hängen ließ."
"t8819_s13073_0_ptacek_1_Sgvy","Sehr gut! Hängen sollen sie, allesamt!"
"t8819_s13074_1_henry_0_oVL_","Ob du’s glaubst oder nicht, dieser Heide führte mich zu einem Schatz."
"t8819_s13074_1_henry_3_Z1qY","Sagen wir, ich ließ ihm kaum eine Wahl. "
"t8819_s13074_1_p_ptacek_pt_POAd","Schatz? Weshalb würde ein Kumane das tun?"
"t8819_s13074_1_p_ptacek_pt_Vwhd","Sehr gut, Heinrich!"
"t8819_s13075_2_henry_0_dvpv","Diese Schlange lockte mich in eine Falle."
"t8819_s13075_2_henry_2_dAf8","Er meinte, er wüsste, wo Geld vergraben liegt."
"t8819_s13075_2_henry_3___CU","Also ging ich mit ihm und plötzlich war ich von Kumanen umzingelt."
"t8819_s13075_2_henry_5_kTmF","Nun, ich bin hier und atme noch, stimmt’s?"
"t8819_s13075_2_p_ptacek_pt_Wopg","Erinnere mich daran, dir nie auf die Füße zu treten!"
"t8819_s13075_2_ptacek_1_4WAr","Was für eine Falle?"
"t8819_s13075_2_ptacek_4_uNxt","Kurva! Was geschah dann?"
"t8820_s13077_0_henry_0_X_Dw","Aber da ein gewisser Heinrich von Skalitz zur Stelle war …"
"t8820_s13077_0_henry_2_ryfv","Der Hase hoppelt nimmermehr."
"t8820_s13077_0_p_ptacek_pt_z_8C","Kaum zu glauben! Ein Dorfbursche wiegelt eine Bande Wilderer auf und fasst einen Abtrünnigen?"
"t8820_s13077_0_ptacek_1_uZjO","Stolz ist eine Sünde, weißt du!"
"t8820_s13084_1_henry_0_y2L5","Es zeigte sich, dass er nicht für den Mord verantwortlich war, der ihm einst angelastet worden war."
"t8820_s13084_1_henry_3_AgbA","Gott ist mein Zeuge! Der wahre Schuldige war der neue Jägermeister, der seinen Platz einnahm."
"t8820_s13084_1_henry_6_N3Um","Genau der. Er ist nicht länger Jägermeister. Dafür habe ich gesorgt."
"t8820_s13084_1_p_ptacek_pt_l5Sy","Wirklich?!"
"t8820_s13084_1_p_ptacek_pt_Mx6H","Dieser Nickolas Engel?"
"t8820_s13084_1_p_ptacek_pt_se_F","Was soll ich sagen? Wir sollten dich zum Vogt Rattays ernennen!"
"t8821_s13079_0_herman_0_5ON0","Was brauchst du dann?"
"t8822_s13081_0_p_henry_hen_K3Th","Wenn es dein Wunsch ist!"
"t8822_s13081_0_p_herman_he_eI5o","Ha! Du hast Mut! Also, was willst du?"
"t8822_s13081_0_ui","Wenn es dein Wunsch ist!"
"t8822_s13082_1_henry_0_lVpN","Nein, ich habe genug."
"t8822_s13082_1_herman_1_Aq_u","Ohne jeden Zweifel …"
"t8822_s13082_1_ui","Nein."
"t8837_s13095_0_borek_z_tal_JLZx","Gewiss, Herrin."
"t8837_s13095_0_borek_z_tal_VtGS","Gute Nacht."
"t8837_s13095_0_borek_z_tal_X_oS","Der junge Heinrich ist ganz sprachlos von Eurer Großzügigkeit."
"t8837_s13095_0_henry_4_iVLB","Ja, ja … Habt Dank, Herrin. Möge Gott Euch für Eure Güte belohnen."
"t8837_s13095_0_p_stepanka__4rnr","Iss dich ruhig satt. Du bist in guten Händen, also werde ich euch nun verlassen. Gute Nacht."
"t8837_s13095_0_stepanka_z__ju6U","Nein, das wird nicht reichen, Herr Robard. Nach allem, was er durchstehen musste, verdient er ein richtiges Bett. Er soll in der Wachstube auf dem Vorplatz schlafen."
"t8838_s13096_0_borek_z_tal_gsHi","Wenn du fertig bist, kannst du dich in der Schlafkammer der Wachstube schlafen legen. Und vergiss nicht, diese dreckigen Stiefel auszuziehen, bevor du dich ins Bett legst!"
"t8859_s13150_0_henry_0_4fBJ","Nein, das wäre nicht richtig."
"t8859_s13150_0_matus_1__yh2","Warum zur Hölle fängst du dann damit an?"
"t8859_s13150_0_ui","Ich kann nicht."
"t8859_s13151_1_henry_0_wslW","Klar doch!"
"t8859_s13151_1_ui","Ich bin dabei!"
"t8860_s13154_0_ondrej_1_crPB","Fritz hat dich also geschickt?"
"t8861_s13155_0_henry_0_vBoq","Ja, das war seine Idee."
"t8861_s13155_0_ui","Ja."
"t8861_s13168_1_henry_0_srbb","Fritz schickt mich."
"t8861_s13168_1_ui","Fritz schickt mich."
"t8862_s13156_0_henry_1_LIWx","Nur die, die es verdienen!"
"t8862_s13156_0_ondrej_0_5jl9","Hör mal, ich kann Fritz gut leiden, kannte seine Mutti … Aber Matthäus spinnt! Leute ausrauben?"
"t8862_s13156_0_ondrej_2_MUUE","Und du glaubst, das stört unsren werten Lehnsherrn nicht? Ist dir klar, in was für ’ne Scheiße ihr geraten könnt? Das ist ’ne Nummer zu groß für euch."
"t8868_s13170_0_henry_0_Fta1","Wir wären zu viert und es herrscht Krieg, verflucht! Niemand würde uns erwischen."
"t8868_s13170_0_ui","Es herrscht Krieg. Niemand würde uns erwischen."
"t8868_s13174_1_henry_0_hE6t","Es gibt viel zu holen und du hättest fast kein Risiko."
"t8868_s13174_1_ui","Es gibt viel zu holen."
"t8868_s13177_2_henry_0_pink","Sehe ich so aus, als würde ich mich erwischen lassen?!"
"t8868_s13177_2_ui","Sehe ich so aus, als würde ich mich erwischen lassen?!"
"t8868_s13180_3_henry_0____Y","Was, wenn ich dir etwas im Voraus gebe? Um dir zu zeigen, dass es mir ernst ist."
"t8868_s13180_3_p_ondrej_on_d3T4","Das wär ’n guter Anfang."
"t8868_s13180_3_ui","Ich meine das ernst."
"t8868_s58445_4_henry_0_7hcj","Hmpf! Ich komme wieder!"
"t8868_s58445_4_ui","Ich komme wieder."
"t8869_s13171_0_p_ondrej_on_rHbf","Hmm …"
"t8869_s13173_1_ondrej_0_OJfQ","Das ist zu riskant."
"t8870_s13172_0_ondrej_0_Cnaj","Also schön. Aber ihr werdet eine Verkleidung brauchen."
"t8870_s13172_0_ui","ERFOLG"
"t8871_s13175_0_henry_1_CPLM","Und was für einen …"
"t8871_s13175_0_ondrej_0_VqvA","Ich würde also ’nen Anteil bekommen, ja?"
"t8871_s13176_1_ondrej_0_khLT","Münzen bringen einem Gehängten nicht viel."
"t8872_s13178_0_ondrej_0_9Wf_","Du hast Eier, Bursche."
"t8872_s13179_1_ondrej_0_AZ7_","Mumm allein reicht nicht."
"t8873_s13182_0_rupert_koli_ytJN","Gehen wir nicht in die falsche Richtung?"
"t8873_s13183_1_rupert_koli_S4J_","Sicher, dass das der richtige Weg ist?"
"t8873_s13184_2_rupert_koli_FFv_","Ich bezweifle, dass es hierlang geht."
"t8873_s13185_3_rupert_koli_cXar","Sind wir wirklich auf dem richtigen Weg?"
"t8873_s13186_4_rupert_koli_WGE1","Du hast dich nicht zufällig verlaufen?"
"t8873_s13187_5_rupert_koli_o58e","Kein Zweifel, wir haben uns verirrt. Ich kehre um, bevor wir weiß der Teufel wo enden."
"t8873_s13188_6_rupert_koli_xw0p","Es wird bald dunkel und kein Pribyslawitz in Sicht. Ich kehre um."
"t8882_s13204_0_kamenik_1_p1eQ","Gott, wie gern hätt ich ’n Bier! Bin schon ganz ausgedörrt. Hoffentlich gibt’s bald Lohn."
"t8882_s13873_1_kamenik_0_OLD2","Drei Monate! Drei verfluchte Monate schufte ich schon und hab keinen einzigen Groschen bekommen! Ja genau, das Geld ist unterwegs … und das soll ich ihnen glauben?!"
"t8882_s13874_2_kamenik_0_NUpF","Eine ganze Saison ohne Lohn! Sobald sie mir die letzten drei Monate auszahlen, halte ich um Anezkas Hand an. Mit dem Haufen Münzen wird sogar ihr Vater zustimmen!"
"t8885_s13207_0_henry_0_e0QT","Gute Nacht, Herrin."
"t8886_s13208_0_henry_0_x1c_","Wo ist die Kammer, in der ich schlafen kann?"
"t8886_s13208_0_henry_2_OWkq","Hab Dank."
"t8886_s13208_0_kucharka_1_JixL","Himmel! Du bist nach alldem wohl noch etwas verwirrt. In der Wachstube auf dem Vorplatz."
"t8886_s13208_0_ui","Wo kann ich schlafen?"
"t8887_s13209_0_borek_z_tal_1pzB","Gütiger Gott, Junge! Hörst du denn nicht zu? In der Wachstube auf dem Vorplatz!"
"t8887_s13209_0_henry_0_L_pO","Herr Robard, wo ist noch mal die Kammer, in der ich schlafen kann?"
"t8887_s13209_0_henry_2_lap_","Vielen Dank, Herr."
"t8887_s13209_0_ui","Wo kann ich schlafen?"
"t8888_s13210_0_henry_0_36I9","Dieses Bett gehört vermutlich jemandem. Ich soll in der Kammer schlafen."
"t8890_s13212_0_henry_0_ah3v","Herein?"
"t8891_s13213_0_p_stepanka__Olaa","Ich bin es, Heinrich. Vergib mir die Störung. Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt. Oder doch?"
"t8892_s13214_0_p_henry_hen_KDZc","Herrin … Ähm … nein, nein, ich war eh wach. Was führt dich zu dieser späten Stunde hierher?"
"t8893_s13215_0_p_henry_hen_b73_","Habt Dank, Herrin. Habt Dank, wirklich. Aber das hättet Ihr nicht … Ihr hättet auch einen Diener schicken können."
"t8893_s13215_0_p_stepanka__6sQ_","Ich dachte, du könntest etwas Wein vertragen."
"t8893_s13215_0_p_stepanka__htuo","Das ist genau das Richtige, um einzuschlafen."
"t8893_s13215_0_stepanka_z__KHE4","Das hatte ich vor. Aber um die Wahrheit zu sagen konnte ich auch nicht schlafen. Bei meinem Gebet musste ich an dich denken. Es war bestimmt schrecklich für dich. Ich kam, um dir Trost zu spenden. Um dir zu sagen, dass du nicht allein bist."
"t8894_s13216_0_p_henry_hen_SsQs","Wie nett. Danke, Herrin."
"t8894_s13216_0_p_stepanka__YhD1","Kein Problem. Nun, Heinrich, ich weiß, das muss für dich alles neu und seltsam sein. Aber fühl dich bitte wie zuhause. Also sorge dich um nichts, außer um deine Genesung."
"t8898_s13223_0_ui","Woher bekommt man Kumanenrüstungen?"
"t8915_s13264_0_henry_1_mq_j","Ich möchte dir etwas vorschlagen …"
"t8915_s13264_0_ui","Ich möchte etwas mit dir besprechen."
"t8916_s13265_0_ondrej_0_u4yz","Komm mit."
"t8916_s13266_1_ondrej_0_iGe6","Hmm …"
"t9021_s13470_0_lazebnice_p_cN6q","Und noch ein Kleidungsstück, Herr … So sind die Regeln!"
"t9021_s13470_0_ptacek_1_8jrF","Nein, nicht schon wieder!"
"t9021_s13470_0_ptacek_3_4Cfl","Verflixt!"
"t9021_s13471_1_lazebnice_p_wd6a","Ha! Ich bin ein Glückspilz!"
"t9021_s13471_1_p_ptacek_pt_K_8b","Sieht fast so aus."
"t9021_s13472_2_lazebnice_p_BY6T","Hehehe! Als ob es dich stören würde …"
"t9021_s13472_2_lazebnice_p_ca9M","Wart’s ab … Ha!"
"t9021_s13472_2_ptacek_0_uXrp","Da! Das schlägst du nie!"
"t9021_s13472_2_ptacek_2_CUK8","Was?! Das muss ein Scherz sein!"
"t9021_s13473_3_p_lazebnice_LQqn","Keine Sorge, Herr, ich halte dich warm."
"t9021_s13473_3_ptacek_0__TVD","Schon wieder?! Ich bin schon splitterfasernackt!"
"t9022_s13474_0_ptacek_0_ZUxb","Du hast mir mein letztes Hemd ausgezogen! Jetzt brauche ich ein heißes Bad. Aaaah!"
"t9023_s13475_0_henry_2_6KsZ","Gott preise dieses Haus!"
"t9023_s13475_0_p_lazebnice_5FDq","Du bist hier derjenige, der sich fürchten sollte! Es gibt mehr als genug Pfarrer, die mich für einen Fick von meinen Sünden freisprechen."
"t9023_s13475_0_p_lazebnice_PaB1","Gott muss draußen bleiben! "
"t9023_s13475_0_p_ptacek_pt_fY6f","Gut! Gut zu wissen, dass alles fachgerecht gesegnet wurde!"
"t9023_s13475_0_p_ptacek_pt_WU7m","Wirklich?! Fürchtest du nicht die ewige Verdammnis?"
"t9024_s13476_0_henry_0_aVii","Wie kann ich dienen, Herr?"
"t9024_s13476_0_ptacek_0_Se31","Du musst mir einen Gefallen tun, Heinrich."
"t9024_s13476_0_ui","Wie kann ich dienen?"
"t9025_s13477_0_henry_0_YSZd","Schon wieder?"
"t9025_s13477_0_p_ptacek_pt_cLdD","Hüte deine Zunge, Bauer …"
"t9025_s13477_0_ui","Schon wieder?"
"t9025_s13481_1_henry_0_As3O","Gewiss, Herr."
"t9025_s13481_1_ptacek_1_QTvK","Gut."
"t9025_s13481_1_ui","Natürlich."
"t9026_s13478_0_ptacek_0_VmHI","Sidonia ist eine teuflische Würflerin! Sie hat so oft gewonnen, bis ich nackt war, und ich konnte ihr kein einziges Stück Stoff entreißen."
"t9027_s13479_0_p_henry_hen_y7DA","Tja, dann ziehe ich ihr alles aus, was?"
"t9027_s13479_0_ptacek_2_gFi2","Großer Gott! Das willst du einer zarten Blume antun … die ich übrigens bezahle."
"t9027_s13479_0_ui","Dann ziehe ich sie aus!"
"t9027_s13480_1_henry_0_dUuj","Es lief also nicht wie geplant?"
"t9027_s13480_1_p_ptacek_pt_xo5R","Nicht wirklich! Vielleicht kannst du es besser …"
"t9027_s13480_1_ui","Es lief nicht wie geplant?"
"t9028_s13482_0_ptacek_0_SBWk","Also gut, du musst Sidonia im Würfeln besiegen! Ich will nicht der Einzige sein, der seinen Arsch zur Schau stellt!"
"t9029_s13483_0_p_henry_hen_037X","Sicher doch, warum nicht …"
"t9029_s13483_0_ui","Warum nicht …"
"t9029_s13484_1_p_henry_hen_w1Fb","Ich weiß nicht … ich habe da meine Zweifel."
"t9029_s13484_1_p_ptacek_pt_hjKa","Ich nicht. Und das ist das Wichtigste!"
"t9029_s13484_1_ui","Ich habe da meine Zweifel."
"t9030_s13485_0_henry_0_P_j7","Na, wie geht es euch allen eigentlich?"
"t9030_s13485_0_lazebnice_p_jWTM","Nun ja, Herr Capon scheucht uns ein wenig umher. Nichts, das wir nicht gewohnt wären."
"t9030_s13485_0_ui","Wie geht es euch so?"
"t9030_s13486_1_henry_0_pHy9","Wie wäre es, wenn wir würfeln?"
"t9030_s13486_1_lazebnice_p_SVuT","Bist du sicher? Was täte ich denn mit ZWEI nackten Männern?"
"t9030_s13486_1_ui","Sollen wir würfeln?"
"t9031_s13487_0_p_henry_hen_027d","Dann zeig mal, wie gut du bist!"
"t9031_s13487_0_ui","Ganz sicher."
"t9031_s13488_1_henry_0_cs63","Gib mir einen Moment, ich bin gleich zurück. Zieh dir besser noch ein paar Lagen über!"
"t9031_s13488_1_p_lazebnice_gfWE","Ich werde warten, Hübscher!"
"t9031_s13488_1_ui","Nur nicht jetzt."
"t9032_s13489_0_henry_0_BSQL","Sicher interessiert mich das. Schafe und Weiber, nichts beschäftigt mich mehr. Wo finde ich sie?"
"t9032_s13489_0_henry_2_gWpX","Die Weiber?"
"t9032_s13489_0_henry_4_gDWl","Ach, lassen wir das Thema besser."
"t9032_s13489_0_ondrej_1_xQGw","Das hat sich erledigt, die sind in den Wald gerannt."
"t9032_s13489_0_ondrej_3_8D2W","Die Schafe! "
"t9032_s13489_0_ui","Ganz im Gegenteil."
"t9032_s13491_1_ui","Ich hatte eher an Aufträge gedacht. "
"t9033_s13490_0_ondrej_7_C404","Christlich ist es jedenfalls nicht. Die Sache ist die … Adams Familie hatte Geld im Keller versteckt."
"t9042_s13509_0_henry_2__Y1U","Ja. Keine Ahnung wer das dort ist."
"t9042_s13509_0_p_rupert_ko_qFsa","Hu! Nette Ruine!"
"t9042_s13509_0_p_rupert_ko_roSd","Was ist mit diesen Zelten da? Meintest du nicht die Räuber verjagt zu haben?"
"t9042_s13509_0_rupert_koli_xeNd","Hoffentlich nicht Havels Mannen. Geh besser nachsehen."
"t9043_s13510_0_henry_0_g4r5","Wer hat hier das Sagen?"
"t9043_s13510_0_henry_2_dh3_","Danke."
"t9043_s13510_0_poskok_kolo_DBbz","Herr Martin. Du findest ihn in dem großen Zelt mit der Insignie."
"t9043_s13510_0_ui","Wer hat hier das Sagen?"
"t9043_s19580_1_henry_0_ohmg","Was geht hier vor?"
"t9043_s19580_1_poskok_kolo_6lwz","Was glaubst du denn? Bauarbeiten natürlich."
"t9044_s13511_0_henry_0_5AVK","Nein, aber du wie es scheint schon."
"t9044_s13511_0_p_martin_z__U0Qm","Wie bitte? Phantasierst du?"
"t9044_s13511_0_ui","Ich nicht"
"t9044_s13516_1_henry_0_Skcq","Ich habe mich nicht verlaufen, nur wüsste ich gern, was du hier tust, Herr."
"t9044_s13516_1_p_martin_z__marR","Was glaubst du denn? Wir errichten eine Glashütte, um diesem Örtchen etwas Leben einzuhauchen."
"t9044_s13516_1_ui","Was tust du hier?"
"t9045_s13512_0_henry_0_wcUa","Aber dieses Dorf gehört doch Lord Diwisch oder etwa nicht?"
"t9045_s13512_0_martin_z_la_FXvP","Ah! Du suchst also nach Talenberg! Scheint als wärst du falsch abgebogen, Freund."
"t9046_s13513_0_henry_0_VAn_","Versuch mich nicht zum Narren zu halten! Lord Diwisch schickt mich. Das ist Pribyslawitz, sein Eigentum. Also sag mir auf der Stelle was hier vorgeht!"
"t9046_s13513_0_martin_z_la_Le3b","Du machst dich auch ohne meine Hilfe zum Narren. Das ist Pribyslawitz, aber Lord Diwisch gehört es nicht."
"t9046_s13513_0_ui","Halte mich nicht zum Narren!"
"t9046_s13515_1_henry_0_mI2A","Nein, ich suche nach Pribyslawitz und wenn ich mich nicht irre, ist es dieses Dorf."
"t9046_s13515_1_martin_z_la_f7_v","Richtig, aber Lord Diwisch gehört es nicht."
"t9046_s13515_1_ui","Ich suche nach Pribyslawitz"
"t9047_s13514_0_henry_0_V4Uq","Wem gehört es dann?"
"t9047_s13514_0_henry_2_NIIG","Irgendetwas stinkt hier gewaltig."
"t9047_s13514_0_martin_z_la_rxgF","Dem Sasauer Kloster. Und sie haben mich, Martin von Lahn, beauftragt das Dorf wieder aufzubauen und eine Glashütte zu errichten. Ich habe hier brief und Siegel."
"t9047_s13514_0_p_martin_z__u40a","Sieh selbst. Und bahlt sie, wenn du meinst. Zeig sie, wer auch immer dich hierher beordert hat. Für ganau solche Fälle habe ich sie abschreiben lassen. Ich jetzt raus, bevor ich dich rauswerfen lasse."
"t9071_s19642_3_ui","Brauchst du Hilfe?"
"t9072_s13564_0_jindrichuv__Otr0","Komm her. Ich brauche deine Hilfe."
"t9072_s13565_1_jindrichuv__YBkN","Bist du taub? Ich brauche deine Hilfe!"
"t9072_s13566_2_jindrichuv__thAv","Heinrich, wo zum Teufel gehst du hin? Wir müssen Herrn Radzigs Schwert fertigstellen!"
"t9072_s13567_3_jindrichuv___IaN","Geh nur! Aber sieh dich vor, wenn du zurückkommst!"
"t9073_s25007_0_jindrichuv__KUgH","Zumindest bist du wach. Das ist ein Anfang."
"t9073_s25009_1_jindrichuv__rnUN","Was ist los mit dir, Heinrich? Hast du mich nicht rufen hören?"
"t9140_s13690_0_henry_0_sI2k","Bis kürzlich verlassen. Das Dorf gehört Lord Diwisch und nun ist da irgendein Martin von Lahn der kein Jota nachgibt und behauptet das Kloster hätte ihn beauftragt. Er hat sogar einen gefälschten Vertrag aufgesetzt!"
"t9140_s13690_0_napravnik_s_qL7x","Brüll hier nicht rum, Junge! Beruhige dich."
"t9140_s13690_0_ui","Wie kannst du es wagen!"
"t9140_s13697_1_henry_0_i8_H","Genau, aber das Dorf gehört Lord Diwisch und jetzt hat sich irgendein Martin von Lahn dort breitgemacht. Auf Wunsch des Klosters, behauptet er. Er hat sogar einen Vertrag als Beweis."
"t9140_s13697_1_napravnik_s_xh1S","Interessant."
"t9140_s13697_1_ui","Diplomatisch"
"t9141_s13691_0_henry_3_r2wH","Na?"
"t9141_s13691_0_napravnik_s_7clv","Zeig mir dieses Schreiben."
"t9141_s13691_0_napravnik_s_MDpX","Ja, ich erinnere mich. Ich habe diesen Vertrag tatsächlich aufgesetzt. Und lass mich eins klarstellen: Pribyslawitz gehört nicht Lord Diwisch."
"t9142_s13692_0_henry_0_780s","Was? Wem gehört es dann?"
"t9142_s13692_0_henry_2_C1jl","Das erklärt immer noch nicht was dieser Martin von Lahn in dem Dorf treibt."
"t9142_s13692_0_napravnik_s_Jsas","Dem Kloster von Sankt Procopius natürlich. Höchstwahrscheinlich ist dir die Tatsache entgangen, dass das Kloster das Dorf Lord Diwischs Vater Wilhelm verpachtet hat."
"t9142_s13692_0_napravnik_s_pQUe","Als Sir Martin anbot das Dorf für das Kloster wiederzuerrichten, haben wir zugestimmt."
"t9142_s13692_0_napravnik_s_TsX0","Weil Lord Diwisch entgegen des Vertrages das Dorf verfallen ließ und die Zehntenabgaben dafür nicht an das Kloster entrichtet hat. Wir haben ihn dreimal schriftlich erinnert, ohne Erfolg."
"t9142_s13692_0_ui","Wem gehört es dann?"
"t9142_s13693_1_henry_0_nGEd","Also ist das Schreiben echt?"
"t9142_s13693_1_napravnik_s_Ui0A","In der Tat. Ich erinnere mich sogar an diesen von Lahn. Es ist noch nicht einmal ein Monat her, als ich unterzeichnete."
"t9142_s13694_1_ui","Wie hat dieser Martin davon erfahren?"
"t9142_s13694_2_henry_0_Qea8","Wie hat dieser Martin davon erfahren?"
"t9142_s13694_2_henry_2_IVFh","Das ist ein merkwürdiger Zufall, nicht wahr?"
"t9142_s13694_2_napravnik_s_C34o","Kann sein, aber was kümmert es mich? Er könnte sich ja auch mit Diwisch geeinigt haben."
"t9142_s13694_2_napravnik_s_YJJC","Ich habe keine Ahnung. Er tauchte einfach mit seinem Angebot hier auf."
"t9142_s13695_2_ui","Talenberg hat keine Kunde erreicht"
"t9142_s13695_3_henry_0_bn_U","Lord Diwisch hat gewiss keine Briefe erhalten."
"t9142_s13695_3_napravnik_s_Pf3_","Das ist nicht mein Problem. Wir haben ihm regelmäßig Geld für Steine aus seinem Bruch geschickt. Ich habe die Briefe für Diwisch den Zahlungen eigenhändig beigelegt."
"t9142_s13696_4_henry_0_h2a_","Sir Martin von Lahn möchte eine Glaserein in Pribyslawitz errichten. War das deine Idee?"
"t9142_s13696_4_henry_2_BEgF","Eigenartig."
"t9142_s13696_4_napravnik_s_GDv6","Nein, seine."
"t9142_s13818_3_ui","Lord Diwisch war ein Kriegsgefanger. Er  konnte gar nichts zahlen."
"t9142_s13818_4_henry_0_lu26","Nur wurde Lord Diwisch gefangen genommen und sein Besitz wurde von Havel Medek konfisziert! So konnte er keine Zahlungen entrichten."
"t9142_s13818_4_henry_2_FAdM","Weshalb dann die Änderung?"
"t9142_s13818_4_napravnik_s_at_2","Aber wird haben ihn nicht aufgefordert währenddessen zu zahlen. Wir haben sogar auf die Zehnten bis zu seiner Freilassung im letzten Jahr verzichtet."
"t9142_s13818_4_napravnik_s_iYuD","Wir finden genug Zeit ist verstrichen, um seine Angelegenheiten zu regeln."
"t9142_s13820_5_ui","Lässt sich da was machen?"
"t9142_s13820_6_henry_0_eUcC","Kann man irgendetwas dagegen tun?"
"t9142_s13820_6_henry_2_Uunz","Irgendetwas ist hier faul. Die Sache mit den Briefen ist merkwürdig genug, "
"t9142_s13820_6_napravnik_s_SKr9","Nicht viel. Offenkundig möchten wir uns mit Lord Diwisch einigen, aber wir können unser Wort Sir Martin gegenüber nicht brechen."
"t9161_s13733_0_ui","Ich musste etwas erledigen."
"t9161_s13737_2_ui","Ich lasse mir nichts befehlen!"
"t9161_s19087_1_ui","Verzeih, ich wollte mich etwas umsehen."
"t9173_s13754_0_jindrichuv__f4XE","Wurde auch Zeit! Hast du alles, worum ich dich bat?"
"t9184_s13766_0_henry_1_b3p9","Ja!"
"t9184_s13767_1_henry_0_cHgq","Hast du das gesehen?"
"t9184_s13768_2_henry_0_HGa2","So macht man das!"
"t9184_s13769_3_henry_0_9_9l","Ha! Wer ist der Würfelmeister?"
"t9184_s13770_4_p_henry_hen___Wd","(…)"
"t9186_s13784_0_henry_0_zqGm","Noch nicht, ich arbeite daran."
"t9186_s13784_0_henry_2_bYhK","Nein, Vater. Ich bin bald zurück."
"t9186_s13784_0_jindrichuv__sf_0","Und wie lange dauert das noch? Leg einen Zahn zu. Wir müssen das Schwert heute fertigstellen. Willst du, dass ich vor Herrn Radzig wie ein Tölpel dastehe?"
"t9186_s13784_0_ui","Noch nicht."
"t9186_s13785_1_henry_0_alYq","Kunesch hat sich geweigert zu zahlen, also habe ich deine Sachen einfach wieder mitgenommen."
"t9186_s13785_1_henry_0_OLst","Ja. Kohle, die Parierstange und Bier. Wir können anfangen."
"t9186_s13785_1_henry_3_3J8y","Wenn er dafür nicht bezahlt hat, gehören sie noch uns. Wie kann man etwas stehlen, das einem gehört?"
"t9186_s13785_1_jindrichuv__4d9w","Gut gemacht. Packen wir’s an, Junge."
"t9186_s13785_1_p_jindrichu_Xtfo","Da ist was dran. Her damit und hier hast du etwas Geld für den Rest."
"t9186_s13785_1_p_jindrichu_yDfg","Hat er sie dir gegeben oder hast du sie gestohlen?"
"t9186_s13785_1_ui","Ich habe alles von Kunesch."
"t9186_s13786_2_henry_0_UJq2","Ich …"
"t9186_s13786_2_jindrichuv__e8oa","Spute dich. Wir müssen das Schwert heute fertigstellen!"
"t9186_s13791_3_henry_0_jLLL","Als ich Kunesch um Geld fragte, fing er eine Prügelei an."
"t9186_s13791_3_henry_2_C1e3","Mir geht’s gut, aber Geld hat er mir nicht gegeben."
"t9186_s13791_3_jindrichuv__K6we","Dieser Bastard! Hmm, aber du siehst in Ordnung aus. Hast du’s ihm gezeigt?"
"t9186_s13791_3_jindrichuv__TsbU","Ach, das spielt keine Rolle."
"t9186_s13791_4_ui","Ich hatte eine Schlägerei mit Kunesch."
"t9186_s13797_4_henry_0_6WXY","Ich war bei Kunesch, doch er weigerte sich zu zahlen und drohte mir."
"t9186_s13797_4_jindrichuv__6Ehg","Ich hätte es wissen müssen."
"t9186_s13797_5_ui","Kunesch weigerte sich zu zahlen und drohte mir."
"t9186_s19250_2_ui","Habe ich."
"t9186_s19253_3_henry_0_WcuO","Hier ist dein Bier."
"t9186_s19253_3_ui","Habe ich."
"t9186_s19254_3_henry_1_28Pp","… genau genommen habe ich etwas vergessen. Gib mir einen Augenblick."
"t9186_s19254_3_ui","Ich muss los und mit dem Schwert üben."
"t9186_s58895_3_ui","Ja. (Schmieden beginnen)"
"t9188_s13788_0_lazebnice_p_F4PW","Du wirst alles im Auge behalten, oder?"
"t9189_s13789_0_lazebnice_k_AHKZ","Ist gut, Sidonia, schon dabei!"
"t9189_s13789_0_lazebnice_p_5yiI","Klara! Bring den Herren etwas Wein, bevor sie sauer werden!"
"t9190_s13790_0_p_lazebnice_s0Ir","Also wirklich! Was für eine Ausdrucksweise …"
"t9190_s13790_0_p_ptacek_pt_EGA5","Klara, Liebste! Du musst doch zugeben, meine Teure, der Wein ist wirklich besch… bescheiden."
"t9190_s13790_0_ptacek_0_W3yg","Weißt du was, Heinrich?"
"t9190_s13790_0_ptacek_1_kajM","Diese Pisse können wir nicht trinken!"
"t9193_s13754_0_ui","Die Sachen, die du wolltest …"
"t9193_s19644_1_henry_0_OuI6","Mutter sagt, du hättest Gelenkschmerzen …"
"t9193_s19644_1_henry_10_5upI","Aha."
"t9193_s19644_1_henry_3_jsRL","Warum bereiten sie dir Probleme?"
"t9193_s19644_1_p_henry_hen_gFu1","Kommt das vom Schmieden?"
"t9193_s19644_1_p_jindrichu_9J5K","Das Schmieden hat mir noch nie geschadet. Ich könnte das ewig tun."
"t9193_s19644_1_p_jindrichu_OiL6","Ja, sie plagen mich wieder. Das passiert immer, wenn schlechtes Wetter bevorsteht. Ein Sturm muss aufziehen."
"t9193_s19644_1_p_jindrichu_R7NZ","Das rührt vermutlich von meiner Zeit in Prag her. Ich lebte nahe der Moldau und vom Fluss kam ständig kalte Luft. Diese Kälte ist mir wohl tief in die Glieder gekrochen."
"t9193_s19644_1_p_jindrichu_y3vY","Oder sie schmerzen wegen etwas völlig anderem."
"t9193_s19644_1_ui","Du hast Gelenkschmerzen?"
"t9193_s19645_2_henry_0_x6NI","Was hast du eigentlich in Kuttenberg gemacht?"
"t9193_s19645_2_henry_5_ByoT","Ich würde Kuttenberg gerne einmal sehen."
"t9193_s19645_2_henry_7_ERmq","Und kennst du Herrn Radzig gut?"
"t9193_s19645_2_jindrichuv__qCqY","Ich nehme dich einmal mit, keine Sorge. Es ist eine schöne Stadt, aber irgendwann wird einem klar, dass der beste Ort hier ist, an der Sasau. Wir haben gütige Adelige und fruchtbaren Boden."
"t9193_s19645_2_p_jindrichu_5Ryw","Ja, wir kennen uns schon sehr lange."
"t9193_s19645_2_p_jindrichu_DwXp","Ach, alles Mögliche. Dort musste man überall mit anpacken, wenn man seinen Lebensunterhalt verdienen wollte."
"t9193_s19645_2_p_jindrichu_dxGm","Aber ich war dem Eisen nie fern."
"t9193_s19645_2_ui","Was hast du in Kuttenberg gemacht?"
"t9194_s13793_0_henry_0_BJXw","Ich kläre das am Abend. Jetzt hab ich dafür keine Zeit."
"t9195_s13794_0_henry_0_0dCE","Ich kümmere mich um ihn."
"t9195_s13794_0_p_jindrichu_KJAO","Nun … du bist jetzt ein Mann und musst dir deinen Respekt verdienen. Zeig es dem Trunkenbold, aber sieh dich vor, ihm sind Schlägereien nicht fremd! Und was du auch tust, kein Wort zu deiner Mutter."
"t9195_s13794_0_ui","Ich kümmere mich um ihn."
"t9195_s13795_1_henry_0_ZQ1t","Aber ohne Kuneschs Geld kann ich die Sachen nicht kaufen, die du wolltest."
"t9195_s13795_1_jindrichuv__UE30","Hier ist Geld für die Holzkohle und das Bier. Ich hol es mir heute Abend von dem Bastard zurück."
"t9195_s13795_1_ui","Aber ich brauche Geld."
"t9195_s13796_2_henry_0_jRcy","Wie wäre es, wenn ich gar nicht erst mit Kunesch rede, sondern die Sachen einfach zurückhole?"
"t9195_s13796_2_henry_2_wMNt","Man kann nichts stehlen, das einem gehört, und der Dieb kann nicht klagen, dass man ihn beklaut hätte."
"t9195_s13796_2_jindrichuv__gw1f","Du willst ihn bestehlen?"
"t9195_s13796_2_jindrichuv__ZDvS","Nun ja, da ist was dran. Aber deine Mutter wäre wohl anderer Ansicht."
"t9195_s13796_2_ui","Ich bestehle Kunesch."
"t9205_s13807_0_henry_1_58V5","Elischka, was ist denn mit Hermann los? Es heißt, er sei völlig außer sich."
"t9205_s13807_0_p_eliska_el_fA2q","Er wurde schlecht behandelt. Aber sprich besser selbst mit ihm."
"t9205_s13807_0_ui","Was bedrückt Hermann?"
"t9206_s13808_0_henry_0_1mrx","Danke."
"t9206_s13808_0_ui","Danke."
"t9206_s13809_1_eliska_1_HB1w","Wenn er nicht hier ist, wird er seinen Kummer wohl in der Schenke von Rattay ertränken."
"t9206_s13809_1_henry_0_x3Er","Und wo finde ich ihn?"
"t9206_s13809_1_p_eliska_el_Kvot","Leider."
"t9206_s13809_1_ui","Und wo steckt er?"
"t9207_s13810_0_herman_1_Htse","Großartig! Danke, Heinrich."
"t9207_s13810_0_p_henry_hen_0bEp","Also, wo soll ich anfangen?"
"t9207_s13810_0_ui","Ich helfe dir."
"t9207_s13814_1_henry_0_SsbL","Ich kann jetzt nicht."
"t9207_s13814_1_herman_1_cDh1","Du lässt mich wirklich im Stich? Das hätte ich nicht von dir gedacht."
"t9207_s13814_1_ui","Nicht jetzt."
"t9208_s13811_0_henry_4_LFqI","Hmm?"
"t9208_s13811_0_herman_1_Xo6R","Sie reichen bis vor meine Zeit zurück. Du findest darin bestimmt ähnliche Straftäter und ihre Urteile."
"t9208_s13811_0_herman_2_c7RI","Du musst also Verbrecher finden, die ähnliche Missetaten begangen haben und ähnlichen Standes sind – adelig oder von niedriger Geburt. So kannst du auf die Strafe schließen, die sie erwartet."
"t9208_s13811_0_herman_3_SJQH","Und Heinrich …"
"t9208_s13811_0_ui","Ich helfe dir."
"t9209_s13812_0_henry_1_2e3H","Ich behalte das im Kopf."
"t9209_s13812_0_herman_0_KFDv","Die Hinrichtungen sollen an meiner Richtstätte am Galgenberg stattfinden. Ich kann sie etwas hinauszögern, aber höchstens eine Woche."
"t9209_s13813_1_herman_0_IklZ","Viel Glück!"
"t9219_s13841_0_henry_0_3pVS","Wollt’s nur wissen."
"t9219_s13841_0_henry_0_A_nu","Ich will es dir abkaufen."
"t9219_s13841_0_uhlir__3_pr_pds3","Was faselst du da? Wenn du Ärger suchst, geh woandershin."
"t9219_s13841_0_ui","Ich wollte nur sichergehen."
"t9219_s14005_1_henry_2_1sd0","Ein Jammer. Wem hast du’s verkauft?"
"t9219_s14005_1_uhlir__3_pr_DAkl","Du kommst zu spät. Ich habe es nicht mehr."
"t9219_s14005_1_uhlir__3_pr_OtzL","Teufel, wir sind aber neugierig, was? Aber scheiß drauf, er hat mich eh verpfiffen. Hab’s Andreas verkauft."
"t9219_s14005_1_ui","Ich will es kaufen."
"t9219_s14006_2_henry_0_wKfM","Ich bin in Skalitz aufgewachsen. Und ich hasse nichts mehr als diese Drecksbrut, die das wenige plündert, das uns geblieben ist. Wenn du nicht alles zurückgibst, wirst du den heutigen Tag verfluchen."
"t9219_s14006_2_p_uhlir__3__MLc1","Ich habe nichts getan!"
"t9219_s14006_2_ui","Du dreckiger Dieb!"
"t9220_s13845_0_kunes_2_haQb","Wenn du glaubst, ich würd mir wegen ein paar Grünschnäbeln in die Hosen scheißen, hast du dich geschnitten. Verpisst euch, bevor ich euch verdresche!"
"t9220_s13845_0_p_henry_hen_3oVE","Habe ich, aber bestimmt war es umsonst, da du zur Vernunft kommen und zahlen wirst."
"t9220_s13845_0_ui","Sei vernünftig und zahle."
"t9220_s13846_1_kunes_2_jP5a","Verpiss dich und nimm deine Hunde mit, bevor ich euch alle verbläue!"
"t9220_s13846_1_p_henry_hen_zQGy","Was habe ich denn für eine Wahl, Kunesch? Offenbar kann man mit dir nicht reden. Aber ich gebe dir eine letzte Chance. Das Geld bekomme ich so oder so – die Frage ist, ob du ohne blaue Flecken davonkommst."
"t9220_s13846_1_ui","Zahle oder es setzt was!"
"t9222_s13851_2_herman_1_MEx8","Ist alles erledigt? Können die Hinrichtungen jetzt stattfinden?"
"t9224_s13852_0_henry_0_vZWs","Ja."
"t9224_s13852_0_ui","Ja."
"t9224_s13853_1_henry_0_NYPw","Nicht ganz. Ich versuche noch etwas."
"t9224_s13853_1_ui","Ich versuche noch etwas."
"t9225_s13854_0_ui","Ich habe sie befreit."
"t9225_s13857_1_henry_0_Z_w5","Ich habe die Schurken getötet."
"t9225_s13857_1_ui","Ich habe sie getötet."
"t9226_s13855_0_ui","Es wird keine Hinrichtungen geben. Ich habe sie befreit."
"t9227_s13858_0_matus_0_4HZM","Wir sind bereit, Heinrich. Rede noch mal mit ihm. Wenn er nicht zahlt, knöpfen wir ihn uns vor."
"t9228_s13859_0_fricek_1_vLKn","Versuch’s doch, alter Saufkopf!"
"t9228_s13859_0_kunes_0_j43n","Was zum Teufel wollt ihr hier?! Soll ich euch mit dem Riemen dreschen oder den Büttel rufen?!"
"t9229_s13860_0_fricek_1_T7SY","Ja, so gefällt mir das. Kein unnötiges Rumgekacke!"
"t9229_s13860_0_matej_2_9mae","Tja, wir hätten noch mal mit ihm reden können, aber da du schon losgelegt hast …"
"t9229_s13860_0_matus_0_t3Oa","Himmel, Heinrich, du meinst es wirklich ernst!"
"t9230_s13861_0_fricek_1_1kIo","Das hat Spaß gemacht, aber jetzt ist es Zeit zu verschwinden."
"t9230_s13861_0_matus_0_sroC","Das sollte reichen. Lass uns abhauen, bevor der Büttel kommt."
"t9236_s13868_0_p_stepanka__u63T","Das ist furchtbar. Wie konnte so etwas Schreckliches nur passieren?"
"t9237_s13869_0_p_henry_hen_cXBi","Nur Gott allein weiß, weshalb er so etwas zulässt …"
"t9238_s13870_0_p_stepanka__KiCQ","Oh, du armer Junge! Ich kann deinen Kummer wirklich verstehen, aber Gott trifft keine Schuld am Elend dieser Welt. Das ist das Werk von Satan und seinen Schergen – das Werk von denjenigen, die von Raffgier, Neid und Stolz erfüllt sind. Du darfst deinen Glauben nicht verlieren, ganz gleich, was geschieht …"
"t9239_s13871_0_stepanka_z__Wf4v","Das Schicksal war meinem Gatten und mir auch nicht wohlgesonnen, das kannst du mir glauben. Obwohl, im Vergleich zu den Schrecknissen, die dir widerfahren sind …"
"t9240_s13872_0_henry_4_1TtR","Das ist abscheulich."
"t9240_s13872_0_henry_6_utrS","Jahrelang, sagt Ihr?"
"t9240_s13872_0_henry_8_RFwX","Sieben Jahre! Und wurde Havel dafür bestraft?"
"t9240_s13872_0_p_henry_hen_kiHB","Wirklich?"
"t9240_s13872_0_p_stepanka__Qdyv","Nein, nie! Und nach diesen sieben Jahren kehrte mein armer Gatte als gebrechlicher alter Mann zu mir zurück."
"t9240_s13872_0_stepanka_z__fKlf","Ich war noch sehr jung, als ich geheiratet habe. Mein Vater wollte es so. Diwisch war viel älter als ich, aber als Frau muss man sich dem leider ergeben. Kurz nach der Hochzeit, noch bevor ich auch nur einen Blick auf Talmberg werfen konnte, wurde die Feste gestürmt und mein Gatte ins Gefängnis gesperrt."
"t9240_s13872_0_stepanka_z__kFlJ","Er hatte wohl irgendeinen Streit mit Herrn Havel Medek von Waldeck. Und dieser beschloss, ihn gewaltsam zu schlichten. Er stürmte die Burg, steckte Pribyslawitz komplett in Brand und tötete viele unserer Männer. Sogar den alten Kämmerer. Er warf meinen Gatten in den Kerker und postierte dort seine eigene Garnison."
"t9240_s13872_0_stepanka_z__M9_R","Ich war gerade erst achtzehn Jahre alt und plötzlich ganz allein mit Herrn Robard. Wir wussten nicht, was wir tun sollten. Wir gingen nach Prag, um den König und Diwischs Freunde um Hilfe zu bitten, aber ohne jeglichen Erfolg. Jahrelang versuchten wir es. Doch es schien, als wäre ich zur Einsamkeit verdammt und mein Gatte dazu, in seiner eigenen Burg zu verrotten."
"t9240_s13872_0_stepanka_z__SG01","Sieben Jahre. Ja, so lange hat es gedauert, bis Havel zu einem Feind der Krone erklärt wurde. Und selbst dann weigerte er sich, die Burg aufzugeben und meinen Gatten freizulassen. Letzten Endes brachte ich das Lösegeld für ihn auf. Erst dann konnte ich, nur durch Gottes Gnade, endlich wieder in das Gesicht meines Gatten blicken, Heinrich."
"t9243_s13877_0_kunes_0__h_B","Was lungerst du hier noch rum?! Verzieh dich!"
"t9243_s13878_1_kunes_0_bpZa","Hast du was vergessen? Zisch ab!"
"t9243_s13879_2_kunes_0_jehu","Ich mag’s nicht, wenn man mich angafft, also zisch ab!"
"t9243_s13880_3_kunes_0_RGdt","Hau ab oder ich zieh dir das Fell über die Ohren!"
"t9244_s13881_0_henry_0__QFf","Warte, so kann ich nicht gehen. Ich muss mich anziehen."
"t9244_s13881_0_p_henry_hen_9X9N","Was?!"
"t9244_s13881_0_p_ptacek_pt_5H4U","Unsinn!"
"t9244_s13881_0_p_ptacek_pt_VeGA","Geh einfach so, wie du bist."
"t9244_s13884_1_henry_0_E5R7","Gut, dass Sidonia mir nicht mein letztes Hemd geraubt hat."
"t9244_s13884_1_p_ptacek_pt_4Hhi","Ja … verfluchter Glückspilz."
"t9245_s13882_0_henry_0_rR7K","Nie im Leben!"
"t9245_s13882_0_p_henry_hen_VyGt","Aber ich kann so nicht in Rattay herumlaufen!"
"t9245_s13882_0_p_ptacek_pt_5ogp","Gewiss verweigerst du dich nicht?!"
"t9245_s13882_0_p_ptacek_pt_DuEC","Heinrich, ich dachte, du wärst aus härterem Holz geschnitzt! Ich bin sehr enttäuscht."
"t9245_s13882_0_ui","Niemals!"
"t9245_s13883_1_p_henry_hen_QgPD","Na gut, ich mache es. Aber du wirst eines Tages dasselbe tun!"
"t9245_s13883_1_p_ptacek_pt_Bf_6","Ha! Na schön, abgemacht! Und jetzt geh und hol meinen Wein! Ich verdurste!"
"t9245_s13883_1_ui","Ich mache es."
"t9256_s13902_0_matej_0_H67K","Heinrich, ich verziehe mich."
"t9267_s13921_0_kunes_0_u4D5","Na gut, Bürschchen, hast mich kleingekriegt. Nimm, was du willst, aber das letzte Wort ist noch nicht gesprochen."
"t9269_s13927_0_fricek_1_pdh2","Dir zeig ich’s, du Schnapsdrossel!"
"t9269_s13927_0_matus_0_xo4M","Packen wir’s an, Jungs!"
"t9271_s13931_0_p_fricek_fr_6We6","Hast du nicht was von Riemen gesagt? Was sagst du jetzt?"
"t9271_s13931_0_p_matej_mat_M75X","Hast du genug, du diebischer Saufkopf?! Zahle nächstes Mal gleich, wenn Heinrich dich darum bittet."
"t9271_s13931_0_p_matus_mat_iaoU","Er hat genug. Lassen wir ihn, bevor er tot umfällt und wir am Galgen landen."
"t9275_s13933_0_matej_0_Mgnd","Was machst du da, Heinrich?! Bist du verrückt geworden?!"
"t9275_s13934_1_matej_0_YfSe","Zieh mich da nicht mit rein! Lass gut sein!"
"t9275_s13935_2_matej_0_XOif","Damit will ich nichts zu tun haben!"
"t9275_s13936_3_matej_0_Fp04","Ihm eine Lektion zu erteilen, ist eine Sache, Mord eine andere! Willst du am Galgen enden?!"
"t9275_s13937_4_matej_0_l6qG","Ich verschwinde. Grüß den Scharfrichter von mir!"
"t9289_s13943_0_henry_19_n5jZ","So viel?! Na gut! Ich mache es …"
"t9289_s13943_0_lazebnice_k_DUeI","Nein, nein. Knöterich uuund Mohnblumen!"
"t9289_s13943_0_p_henry_hen_MLc9","Wa… Was?"
"t9289_s13943_0_p_henry_hen_NPjI","Was? Soll ich … Soll ich jetzt etwa Blumen pflücken gehen?"
"t9289_s13943_0_p_lazebnice_Qdgx","Es reicht, Herr Hans! Ich bin nicht wie die anderen!"
"t9289_s13943_0_p_lazebnice_QqfD","Was?"
"t9289_s13943_0_p_lazebnice_zFws","Blumen? Also … eigentlich alle möglichen. Löwenzahn, Salbei, Knöterich und Mohnblumen. Ja, Mohnblumen mag ich besonders gern!"
"t9289_s13943_0_p_ptacek_pt_SA7L","<...>"
"t9289_s13943_0_p_ptacek_pt_yvNX","Ich weiß, Klara. Du … Du bist anders. Du … du verdienst mehr … Du …"
"t9289_s13943_0_ptacek_10_Babu","Heinrich! Hast du gehört?"
"t9289_s13943_0_ptacek_13_QOSs","Das Fräulein verlangt Lö-Löwenzahn, äh … Salbei und … Kohlrüben? Haha, nein, Scheiße!"
"t9289_s13943_0_ptacek_17_XfG8","Ich weiß, ich weiß … ich schicke dich abermals los. Aber wenn du’s machst, kriegst du …"
"t9289_s13943_0_ptacek_4_eVU3","Du verdienst Blumen!"
"t9289_s13943_0_ptacek_7_4ZJU","Sag mir, welche Blumen magst du denn so?"
"t9290_s13944_0_herman_1_rExM","Genau meine Worte."
"t9290_s13944_0_ui","Man hat dich hintergangen."
"t9290_s13946_1_henry_0_Ztuf","Es muss irgendeinen Grund geben."
"t9290_s13946_1_p_herman_he_k73g","Wenn du ihn weißt, raus damit!"
"t9290_s13946_1_ui","Es muss einen Grund geben."
"t9291_s13945_0_ui","Wer wird die Hinrichtungen durchführen?"
"t9294_s13956_0_matus_0_feKi","Bist du jetzt dabei oder nicht?"
"t9294_s13957_1_fricek_2_00tg","Im Ernst, Heinrich, wie kannst du dir das entgehen lassen?"
"t9294_s13957_1_henry_0_srdR","Nicht, dass ich dem Deutschen keine Lektion erteilen wollte, aber ich habe wirklich keine Zeit."
"t9294_s13957_1_matus_1_HzD7","Das ist schade. Tja, wir bekommen das auch ohne dich hin. Gehen wir, Jungs."
"t9294_s13958_2_henry_0_U0qw","Ach, Vater kann ein bisschen warten."
"t9294_s13958_2_matus_3_UDdp","Ich wusste, du lässt dir diesen Spaß nicht entgehen. Auf geht’s!"
"t9294_s13958_2_p_matej_mat_w_aU","Das wollte ich hören!"
"t9294_s13958_2_ui","Ich bin dabei!"
"t9294_s13974_3_fricek_4_Svx6","Ich würd’s diesem Saufkopf nur allzu gern zeigen."
"t9294_s13974_3_henry_0_pZmZ","Also schön, ich bin dabei, aber dann müsst ihr mir auch unter die Arme greifen."
"t9294_s13974_3_henry_2_G5YU","Kunesch schuldet meinem Vater Geld und zahlt nicht. Reden hat nichts gebracht, also muss ich wohl andere Saiten aufziehen. Alleine bekomme ich das aber nicht hin."
"t9294_s13974_3_matus_1_GrYu","Wobei denn?"
"t9294_s13974_3_matus_3_UTw_","Kein Ding, wir geben dir Rückendeckung … sobald wir das Haus des Deutschen neu gegipst haben."
"t9294_s13974_3_matus_5_sWhv","Also schön, gehen wir. Der Deutsche sitzt immer noch im Wirtshaus."
"t9294_s13974_3_ui","Ich bin dabei, aber dafür müsst ihr mir helfen."
"t9302_s13978_0_fricek_0_JjhI","Ziehen wir das jetzt durch oder nicht?"
"t9302_s13978_0_fricek_2_LKZ4","Warum? Der Deutsche ist in der Schenke."
"t9302_s13978_0_fricek_4_fUhA","Und? Ist das ein Problem?"
"t9302_s13978_0_fricek_7_QhOB","Weil du der Schlaue bist."
"t9302_s13978_0_henry_6_POnG","Warum ich?"
"t9302_s13978_0_matej_1_77Jz","Warte. Wir müssen nachsehen, ob die Luft rein ist."
"t9302_s13978_0_matus_3_BTuA","Hast du nach all den Jahren nicht bemerkt, dass er eine Frau und einen Sohn hat?"
"t9302_s13978_0_matus_5_HxZ5","Ja, ist es. Heinrich, geh und lock sie irgendwie weg."
"t9303_s13980_1_matej_3_Uwyk","Genau."
"t9318_s14002_0_henry_0_6HVi","Ein brandneuer Kessel. Könnte es der gestohlene aus Skalitz sein?"
"t9318_s14002_0_ui","Neuer Kessel."
"t9319_s14003_0_henry_0_A_8a","Der ist schon alt und verbeult."
"t9319_s14003_0_ui","Alt und verbeult."
"t9320_s14004_0_henry_0_cBD9","Der hat seine besten Jahre hinter sich."
"t9320_s14004_0_ui","Der hat seine besten Jahre hinter sich."
"t9330_s14031_0_henry_0_v_Si","Herr Diwisch scheint ein guter, starker Mann zu sein."
"t9330_s14031_0_henry_3_Jq43","Herrin. Ihr seid noch jung und …"
"t9330_s14031_0_henry_p_hen_D17P","… wunderschön. Ihr habt Eure besten Jahre noch vor Euch."
"t9330_s14031_0_stepanka_z__LuVz","Ja, gewiss. Doch leider hat er sehr viele Sorgen. Er musste Talmberg wiedererrichten. Nachdem er freigelassen wurde, ernannte ihn der König zum Burggrafen des Schlosses zu Prag. Er war sehr beschäftigt … da war keine Zeit mehr für mich. Aber immerhin waren wir in der Stadt und da lief schon so einiges. Und nun sind wir hier …"
"t9331_s14032_0_stepanka_z__DbNo","Wenn das bloß wahr wäre, Junge. Wenn das bloß wahr wäre …"
"t9331_s14032_0_stepanka_z__n_hm","Aber weshalb belästige ich dich damit? Du hast genügend eigene Sorgen. Ich werde gehen und dich schlafen lassen."
"t9332_s14033_0_p_henry_hen_ca_H","Gute Nacht, Herrin."
"t9332_s14033_0_stepanka_z__062W","Das war eine schöne, kleine Unterhaltung. Gute Nacht. Gott sei mit dir."
"t9333_s14034_0_henry_1_CmKk","Hab Dank, Herrin."
"t9333_s14034_0_henry_11_z1IM","Gute Nacht, Herrin."
"t9333_s14034_0_henry_3_lIMs","Ja, ich ebenso."
"t9333_s14034_0_p_henry_hen_Hj5V","Nur Gott allein weiß das …"
"t9333_s14034_0_p_stepanka__ilV_","Richtig, Junge. Nur Gott allein weiß das."
"t9333_s14034_0_p_stepanka__yXb7","Ich sollte gehen. Es ist spät und du musst müde sein. Gute Nacht."
"t9333_s14034_0_stepanka_z__8b1u","Das Schlimmste ist, nicht in der Lage zu sein, etwas tun zu können, das ihnen hilft. Niemand kann es schaffen, solch ein großes Heer zu bezwingen. Der König ist in Gefangenschaft und die Adeligen gehen sich gegenseitig an die Gurgel. Was soll nur aus uns werden?"
"t9333_s14034_0_stepanka_z__huTb","Was dir widerfahren ist, tut mir schrecklich leid."
"t9333_s14034_0_stepanka_z__MeXc","Ich hoffe, dass es zumindest Herrn Radzig und jenen, die Schutz fanden, noch gut geht."
"t9346_s14057_0_matus_0_s2EF","Worauf wartest du? Werde sie irgendwie los."
"t9346_s14058_1_fricek_0_RNb5","Wartest du auf ein Wunder? Komm schon, beeil dich!"
"t9346_s14059_2_matej_0_e2I4","Mach mal hinne, bevor der Deutsche vom Wirtshaus heimkommt."
"t9346_s14060_3_matej_0_eVYk","Das führt zu nichts. Dann mach ich es eben selbst."
"t9347_s14074_0_kozisnik_ne_kjPI","Moment! Woher wusstest du, was ich im Wirtshaus gesagt habe? Weshalb bist du hingegangen?"
"t9347_s14074_0_kozisnik_ne_MeLe","Ich?! Was redest du da? Himmel Herrgott! Was ist hier passiert?"
"t9347_s14074_0_sarka_0_LS6E","Was zur …? Allmächtiger! Sieh, was du jetzt wieder angerichtet hast, du Tölpel!"
"t9347_s14074_0_sarka_2_iYzn","Was glaubst du denn?! Unser frisch gekalktes Haus! Siehst du, was dein Gerede bringt?! Das wäre nicht passiert, hättest du deinen Schnabel gehalten!"
"t9353_s14075_0_sarka_0_5Xvm","Der Sohn des Schmieds hat’s mir erzählt. Sei froh, sonst hättest du vielleicht Prügel bezogen."
"t9353_s14077_1_sarka_0_kM1h","Matthias war da. Du solltest froh sein. Er wollte dir eine Tracht Prügel ersparen."
"t9354_s14076_0_kozisnik_ne_HqPN","Du törichtes Weib! Wer hat das wohl getan? Dieser Balg und seine Spießgesellen! Die wollten dich weglocken!"
"t9354_s14076_0_kozisnik_ne_KtzB","Natürlich, das ist doch offensichtlich! Aber egal, ich kümmere mich um sie. Das lasse ich mir nicht bieten!"
"t9354_s14076_0_sarka_1_vatz","Ach was, das kann nicht stimmen."
"t9398_s14137_0_henry_0_rdlX","Danke, dass du uns geholfen hast."
"t9398_s14137_0_johanka_1_zAZu","Dankt mir nicht. Ich weiß nicht mal, warum ich es tat. Matthäus und Fritz überraschen mich nicht, aber ich dachte, Matthias wüsste es besser."
"t9398_s14137_0_ui","Danke für deine Hilfe."
"t9399_s14138_0_henry_0_Ie7m","Es war für die Ehre des Königs."
"t9399_s14138_0_johanka_1_VxOW","Ihr bewerft zu Ehren des Königs ein Haus mit Dung? Gewiss wäre Seine Majestät stolz auf euch. Entschuldige mich, ich habe zu tun."
"t9399_s14138_0_ui","Es war für die Ehre des Königs."
"t9399_s14139_1_henry_0_4hux","Der Deutsche lästert ständig über den König. Wir mussten ihm eine Lektion erteilen."
"t9399_s14139_1_johanka_1_ufl_","Nun, der ganze Mist hat seine Meinung bestimmt geändert. Mach’s gut, Heinrich. Ich muss los."
"t9399_s14139_1_ui","Wir mussten etwas gegen den Deutschen unternehmen."
"t9412_s14166_0_janek_straz_ailO","Schnell!"
"t9412_s14166_0_janek_straz_n3cX","Bewegt euch, ihr müsst euch beeilen!"
"t9412_s14166_0_janek_straz_TnT1","Wir müssen die Tore schließen!"
"t9412_s14166_0_janek_straz_v82A","Du kannst nicht zurückgehen!"
"t9413_s14167_0_p_jindricho_aZxw","Heinrich, hilf uns!"
"t9414_s14168_0_jindrichuv__AokW","Sei kein Feigling!"
"t9414_s14168_0_p_jindrichu_AN3l","Hilf uns, mein Sohn!"
"t9415_s14169_0_borek_z_tal_Y_55","Heinrich! Wach auf! Das willst du nicht verpassen."
"t9421_s14188_0_tereza_0_qe_n","Hehehe!"
"t9421_s14189_1_tereza_0_k32H","Heinrich, geht’s dir gut? Hehehehe!"
"t9422_s14190_0_jindrichuv__9tik","Glaubst du, uns wären die Nägel ausgegangen?"
"t9422_s14191_1_jindrichuv__TPWi","Solltest du nicht die Nägel für Theresa holen?"
"t9422_s14192_2_jindrichuv__upJC","Was ist los mit dir, Heinrich?"
"t9423_s14193_0_henry_0_4b2d","Hier sind die Nägel, die du wolltest."
"t9423_s14193_0_henry_5_8YTO","Werden wir."
"t9423_s14193_0_p_henry_hen_hJji","Ähm … gut … Warum fragst du?"
"t9423_s14193_0_tereza_1_bvdZ","Danke. Und, wie geht’s Bianca?"
"t9423_s14193_0_tereza_4_Vt5u","Ach, nur so. Werdet ihr heute Abend zum Reigen gehen?"
"t9423_s14193_0_ui","Hier sind sie."
"t9424_s14194_0_henry_1_VjKr","Etwas. Tut mir leid, es lief ein wenig aus dem Ruder."
"t9424_s14194_0_p_henry_hen_AvPw","Ich dachte, da er auch von der Mühle ist …"
"t9424_s14194_0_p_tereza_te_bJ27","Ach was. Ich hoffe, dieser Idiot Bischek hat bekommen, was er verdient hat. Kann ihn nicht ausstehen."
"t9424_s14194_0_p_tereza_te_ksOd","Tja, falsch gedacht. Er ist ein Schwein. Wie auch immer, ich will dich nicht aufhalten. Das Schwert ist wirklich schön."
"t9424_s14194_0_tereza_0_2Jeo","Wie ich hörte, hattest du Ärger mit Bischek und dem Deutschen."
"t9424_s14195_1_tereza_0_xcLb","Vielleicht sehen wir uns dort. Wie auch immer, ich will dich nicht aufhalten. Das Schwert ist wirklich schön."
"t9459_s14404_0_p_kuman_1_k_lyPF","Nicsak! Nézzétek, ki jött ide hozzánk!"
"t9459_s14404_0_p_kuman_2_k_XUsD","Szép kard. Jól fog ez jönni!"
"t9459_s14404_0_p_kuman_3_k_Hm5t","Kapjátok el! Én addig lefogom a ringyót! "
"t9459_s14404_0_p_kuman_3_p_ASaO","Auuuu. Te ribanc! Várj csak, úgyis elkaplak, ha végeztem azzal a fattyúval! Nem szöksz messzire!"
"t9459_s14404_0_p_tereza_te_h_FQ","Ufff … Du Bastard! … Lass los … ufff … Nimm deine dreckigen Pfoten von mir … ufff …"
"t9459_s14405_1_p_kuman_1_k_fYcn","A picsába! Mi ez? Nyírjátok ki a fattyút!"
"t9459_s14405_1_p_kuman_2_k_4cVi","Még sajnálni fogod, hogy megjelentél itt, te szaros!"
"t9459_s14405_1_p_kuman_3_k_y9dO","Kicsit várnod kell, galambocskám, amíg elintézzük ezt a féleszűt …"
"t9459_s14405_1_tereza_6_qW3w","Heinrich, sei kein Narr! Lauf! Du hast keine Chance!"
"t9475_s14293_0_p_velitel_z_HdJg","Männer! Hört her!"
"t9476_s14294_0_p_velitel_z_3dZR","Jeder von euch hat bewiesen, dass er seinen Sold wert ist. Und heute habt ihr euch jeden einzelnen Groschen verdient!"
"t9476_s14294_0_p_velitel_z_lt55","Das war ein verflucht sauberes Stück Arbeit!"
"t9476_s14294_0_p_velitel_z_OZ4r","Ich hoffe, ihr versteht, warum ich euch die vergangenen Tage so im Nacken gesessen bin."
"t9476_s14294_0_velitel_zby_9tnL","Und seht zu, dass ihr nicht gleich das erstbeste Weib bumst, das ihr seht!"
"t9476_s14294_0_velitel_zby_M0ws","Wegtreten! Außer natürlich die vier, die Wache halten werden."
"t9476_s14294_0_velitel_zby_sfEL","Ich muss sagen, ich bin stolz auf euch. Ihr seid ein feiner Haufen, Männer!"
"t9476_s14294_0_velitel_zby_tcsX","Heute könnt ihr saufen, bis ihr sternhagelvoll seid!"
"t9477_s14295_0_borek_z_tal__Q9S","Komm zum Wehrgang. Die Wachen melden, es wären Leute aus Skalitz auf dem Weg hierher."
"t9477_s14295_0_p_henry_hen_RUcu","Was ist denn? Ist was passiert?"
"t9478_s14296_0_borek_z_tal_Ywos","Wer ist da?"
"t9478_s14296_0_p_borek_z_t_FRFJ","Halt!"
"t9479_s14297_0_p_racek_rac_m3vW","Der Teufel und seine Dämonen! Wer sonst, Robard?"
"t9485_s14306_0_p_henry_hen_aME5","Rutsch rüber. Ich möchte nicht auf deinen Aal treten!"
"t9485_s14306_0_p_henry_hen_FVW4","Aaaaaaah! Tut das gut …"
"t9485_s14306_0_p_lazebnice_G0Ih","Großer Gott! Das ist ein Badehaus und keine Wäscherei!"
"t9485_s14306_0_p_ptacek_ba_spXB","Na gut. Einen kleinen Moment, ich rolle ihn für dich ein."
"t9485_s14306_0_p_ptacek_ba_u7gL","Gibt es einen Grund, weshalb du noch bekleidet bist? Oder hast du da unten vielleicht ein Möschen, das du versteckst?"
"t9488_s14309_0_p_lazebnice_zwyj","<…>"
"t9488_s14309_0_p_slavoj_ma_R5J8","<…>"
"t9489_s14310_0_henry_0_h2Ff","Ach du Scheiße!"
"t9490_s14311_0_henry_0_P9BM","He! Was zur Hölle machst du da …?"
"t9491_s14313_1_p_lazebnice_V3Ek","Archie! Hör auf, Archie!"
"t9491_s14315_3_p_lazebnice_TmbP","Um Gottes willen, hört auf! Archie! Heinrich! Bitte!"
"t9491_s14316_4_p_lazebnice_MaZr","Nein! Aufhören!"
"t9491_s14317_5_p_lazebnice_TqIi","Heilige Maria! Das reicht!"
"t9491_s14318_6_p_lazebnice_P9f2","Lasst gut sein, bitte! Oh Gott, Archie!"
"t9491_s14319_7_p_lazebnice_CHQz","Nein … Oh … oh … oh!"
"t9492_s14320_0_p_slavoj_ma_oakT","Fickt euch! Fickt euch doch alle!"
"t9493_s14321_0_p_lazebnice_qwnu","Archie! Warte!"
"t9494_s14322_0_p_ptacek_pt_0m0S","Arschibald hat dir kräftig in den Arsch getreten!"
"t9494_s14322_0_ptacek_2_gTFb","<...>"
"t9495_s14323_0_p_henry_hen_J5Wj","Was ist dein scheiß Problem?! Willst du ’nen Adeligen ertränken?"
"t9495_s14323_0_p_ptacek_pt_QXVX","Geh mir aus den Augen, na los! Bevor mir wieder einfällt, dass ich dich hängen lassen könnte …"
"t9495_s14323_0_p_slavoj_ma_XbAN","Oh Scheiße! Mist! Herr, ich … ich wusste nicht …"
"t9496_s14324_0_p_slavoj_ma_HvMw","Verzeihung, werter Herr! Es tut mir leid!"
"t9497_s14325_0_p_slavoj_ma_m4e4","Tut mir leid!"
"t9498_s14326_0_lazebnice_k_m2AX","Archie, warte!"
"t9498_s14326_0_ptacek_2_VwxT","Puh!"
"t9499_s14327_0_henry_4_5olW","<...>"
"t9499_s14327_0_p_ptacek_pt_xrIx","Arschibald hätte mich fast ersoffen!"
"t9499_s14327_0_ptacek_3_49JR","<...>"
"t9500_s14328_0_p_henry_hen_aWnh","Argh! Das war das unerholsamste Bad, das ich jemals hatte …"
"t9500_s14328_0_p_henry_hen_cSC1","Bist du völlig wahnsinnig? Du willst weitertrinken?"
"t9500_s14328_0_p_henry_hen_XtDl","Der Alkohol bringt dir noch mal den Tod!"
"t9500_s14328_0_p_ptacek_pt_cHaz","Verdammt richtig! Haben wir noch Wein?"
"t9500_s14328_0_p_ptacek_pt_wLyT","Mist, ich fühl mich, als hätte ich die Ostsee ausgesoffen."
"t9500_s14328_0_ptacek_10_zRrO","Natürlich! Erzähl mir nicht, du möchtest nach alldem nicht auch einen Schluck!"
"t9502_s14330_0_borek_z_tal_KRsg","Ja, Herr, er steht gleich hier!"
"t9502_s14330_0_p_borek_z_t_K_cL","Herr Radzig? Welch Erleichterung!"
"t9502_s14330_0_p_racek_rac__yuc","Oh, du bist wirklich noch wach, Diwisch? In deinem Alter ist gesunder Schlaf doch unerlässlich!"
"t9502_s14330_0_racek_kobyl_xulx","Ist seine Lordschaft bei euch?"
"t9503_s14331_0_p_divis_z_t_Z_25","Na ja, du hast dir auch nicht gerade die beste Zeit für einen Ausflug ausgesucht. Bist du in Eile?"
"t9503_s14331_0_racek_2_OMpM","Wir mussten leider recht abrupt aufbrechen. Ob du es glaubst oder nicht, aber dieses Unwetter ist ein Segen, für mich und meine Männer!"
"t9503_s14331_0_racek_kobyl_wu7B","Wie mein Großvater immer zu sagen pflegte: Besser eine kleine Wunde als eine aufgeschlitzte Kehle."
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_0m7Q","Ein tapferer Junge."
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_51wJ","Der Bote hat bereits erzählt, was geschehen ist."
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_Aako","Er ist gerade noch mal so davongekommen."
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_BK5O","Er ist hier oben, bei mir."
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_CxZQ","Dein Großvater war wohl ein weiser Mann."
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_q2_C","Der Junge, den du geschickt hast."
"t9504_s14332_0_divis_z_tal_Yx9K","Aber sag mir, Freund … Wie habt ihr es nur geschafft zu entkommen?"
"t9504_s14332_0_p_racek_rac_2XMz","Gott sei Dank!"
"t9504_s14332_0_p_racek_rac_J_JQ","Ein Bote?"
"t9504_s14332_0_p_racek_rac_NGTV","Er lebt?"
"t9504_s14332_0_racek_kobyl_NpkZ","Er hat es hierher geschafft?"
"t9505_s14333_0_divis_z_tal_7u_t","Da hast du wohl recht."
"t9505_s14333_0_divis_z_tal_KoDQ","Aber was habt ihr dann vor?"
"t9505_s14333_0_divis_z_tal_T4Se","Möchtest du die Nacht hier in Talmberg verbringen?"
"t9505_s14333_0_racek_11_HVrS","Ist der Junge immer noch bei dir?"
"t9505_s14333_0_racek_3_Y_up","Als es losbrach, krochen Sigismunds Tataren in ihre Löcher und haben die Erstürmung der Burg wohl auf schöneres Wetter verschoben."
"t9505_s14333_0_racek_5_pQwi","Nein, nein. Wenn Sigismund die Burg morgen leer vorfindet, wird er womöglich nach uns suchen."
"t9505_s14333_0_racek_7_AZqy","Wir marschieren nach Rattay. Es ist kein langer Weg und außerdem können wir uns dort viel besser verteidigen und es ist genug Platz für all diese Menschen."
"t9505_s14333_0_racek_9_Jsxu","Falls Sigismund kommt, solltet ihr euch ergeben, Diwisch. Es hat keinen Sinn, eine aussichtslose Schlacht zu beginnen."
"t9505_s14333_0_racek_kobyl_bDiW","Wir hätten keine Chance gegen sie gehabt!"
"t9505_s14333_0_racek_kobyl_E0P2","Wir würden euch nur unnötiger Gefahr aussetzen. Wenn meine Männer und ich nicht hier sind, hat er keinen Grund anzugreifen."
"t9505_s14333_0_racek_kobyl_h87b","Ich danke Gott für dieses Unwetter!"
"t9505_s14333_0_racek_kobyl_PgFs","Wir konnten uns direkt vor ihren Nasen davonschleichen. Der Herr sei gepriesen!"
"t9506_s14334_0_divis_z_tal_ATQA","Ich werde ihn so sicher verwahren wie Havel von Waldeck."
"t9506_s14334_0_divis_z_tal_SGX8","Er ist verletzt und muss wieder zu Kräften kommen."
"t9506_s14334_0_henry_0_l0ih","Ich bin hier, Herr!"
"t9506_s14334_0_henry_2_H_SY","Sehr gern, Herr, aber ich muss zuerst nochmal zurück nach Skalitz."
"t9506_s14334_0_henry_8_PuUY","… nicht einfach auf der Straße verfaulen lassen. Ich komme euch nach, sobald sie bestattet sind."
"t9506_s14334_0_henry_9_nWJZ","Aber Herr …!"
"t9506_s14334_0_p_divis_z_t_QL6n","Sei unbesorgt, mein Freund."
"t9506_s14334_0_p_henry_hen_592M","Ich kann die Leichen von Mutter und Vater …"
"t9506_s14334_0_p_racek_rac_f8pU","Denk nicht mal daran zurückzugehen, du Esel! Bist du lebensmüde?"
"t9506_s14334_0_p_racek_rac_jVwi","Du bist wahnsinnig! Was willst du dort?"
"t9506_s14334_0_racek_1__REE","Du hast Mumm, Junge. Das muss man dir wirklich lassen."
"t9506_s14334_0_racek_10_BCfz","Es tut mir leid um deinen Vater. Aber dein Tod macht ihn auch nicht wieder lebendig."
"t9506_s14334_0_racek_kobyl_2Ns5","Schweig!"
"t9506_s14334_0_racek_kobyl_bmLx","Ich bedaure sehr, was geschehen ist. Möchtest du dich uns anschließen?"
"t9506_s14334_0_racek_kobyl_V55Y","Diwisch! Bitte sorge dafür, dass der Junge hier in Talmberg bleibt, bis sich die Lage etwas beruhigt hat."
"t9507_s14335_0_divis_z_tal_9oHV","Leb wohl, mein Freund. Und viel Glück."
"t9507_s14335_0_divis_z_tal_wnJ8","Richte Herrn Hanusch meine Grüße aus!"
"t9507_s14335_0_p_racek_rac_Kloe","Wie ich sehe, ist dir vom ewigen Trübsalblasen ein dickes Fell gewachsen. Ich danke dir!"
"t9507_s14335_0_racek_3_n8yd","Das werde ich. Dir und deinen Leuten auch viel Glück!"
"t9507_s14335_0_racek_kobyl_RquY","Wir werden uns wiedersehen, wenn die Umstände etwas günstiger sind. Leb wohl!"
"t9507_s14335_0_racek_kobyl_vUwb","Dies sind finstere Zeiten."
"t9507_s14335_0_racek_p_rac_vp6D","Abmarsch!"
"t9508_s14336_0_vojak_0_bCse","Habt ihr gehört, Leute? Abmarsch! Der Weg bis nach Rattay ist nicht mehr weit!"
"t9509_s14337_0_henry_0_EFB1","Ich habe gerade keine Zeit, dir zu helfen."
"t9509_s14337_0_rychtar___r_Y8wi","Schade. Aber ich verstehe, dass du selbst genug um die Ohren hast."
"t9509_s14337_0_ui","Im Moment kann ich dir nicht helfen."
"t9509_s14338_1_henry_0_Ir9m","Sicher, ich werde tun, was ich kann."
"t9509_s14338_1_rychtar___r_eUuV","Dich schickt der Himmel. Es dauert sicher nicht lange. Du weißt doch, wie die Flüchtlinge auskommen, oder? Frag herum und finde mehr heraus."
"t9509_s14338_1_ui","Gut, ich helfe dir."
"t9510_s14339_0_henry_0_qZwv","Mehr muss ich nicht wissen."
"t9510_s14339_0_rychtar___r_Vfx_","Dann viel Glück."
"t9510_s14339_0_ui","Gehen."
"t9510_s14340_1_henry_0_N5_8","Um welche Art von Arbeit geht es denn?"
"t9510_s14340_1_henry_2_B2Km","Eine Köchin und fünf Träger. Das klingt nicht allzu schwer. Wo liegt das Problem?"
"t9510_s14340_1_rychtar___r_1CPq","Der alte Hagen sucht eine Köchin, und dann brauchen wir noch drei … nein, fünf Träger."
"t9510_s14340_1_rychtar___r_w3WF","Nun ja, wir brauchen drei Wasserträger. Die anderen sollen – verzeih – Scheiße tragen. Oder Exkremente, wie der Papst sagen würde."
"t9510_s14340_1_ui","Von welcher Art von Arbeit reden wir?"
"t9510_s14341_2_henry_0_KwTp","Gibt es jemanden, der mir Genaueres sagen kann?"
"t9510_s14341_2_rychtar___r_FzaJ","Ja. Der Händler Konrad Hagen ist der, der eine Köchin sucht. Sprich mit ihm. Und der junge Alex wird wissen, wer von den Skalitzern sich am besten eignet."
"t9510_s14341_2_ui","Von wem erfahre ich mehr?"
"t9510_s14342_3_henry_0_rsb8","Warum ist das so ein Problem für dich?"
"t9510_s14342_3_p_henry_hen_ckqr","Sie sind verzweifelt. Verurteile sie nicht."
"t9510_s14342_3_p_rychtar___tbub","Das tue ich ja nicht. Aber ich kann die Arbeit nicht einem Taugenichts geben, der sein Geld dann versäuft."
"t9510_s14342_3_rychtar___r_zMZw","Tja, sie scheinen sich vor mir zu fürchten. Ich kriege nie eine brauchbare Antwort von ihnen. Wie soll ich da die richtige Entscheidung fällen?"
"t9510_s14342_3_ui","Was ist daran so schwierig?"
"t9510_s14410_4_henry_0_VIj9","Was gibt es zur Stelle als Köchin zu sagen?"
"t9510_s14410_4_rychtar___r_l1Cm","Da musst du Hagen selbst fragen. Er hat mir nichts Brauchbares gesagt. Vielleicht hat er ja seine Meinung geändert."
"t9510_s14410_4_ui","Was gibt es zur Stelle als Köchin zu sagen?"
"t9510_s14411_5_henry_0_MaCq","Was muss ich über die Wasserträger wissen?"
"t9510_s14411_5_henry_2_XzvQ","Müssen sie bis zum Fluss hinunter, um Wasser zu holen?"
"t9510_s14411_5_rychtar___r_VSWz","Wir brauchen drei. Zurzeit erledigen das die Bediensteten der Bürgerschaft."
"t9510_s14411_5_rychtar___r_Xrj3","Natürlich, wo sollen sie es sonst holen? Vom Galgenberg? Es ist keine leichte Arbeit, aber jemand muss sie tun."
"t9510_s14411_5_ui","Was muss ich über die Wasserträger wissen?"
"t9510_s14412_6_henry_0_34Gj","Was kannst du mir über die … anderen Träger sagen?"
"t9510_s14412_6_henry_3_8prr","Klingt widerlich. Wer würde das freiwillig tun?"
"t9510_s14412_6_p_rychtar___kuzP","Es ist dreckige Arbeit, aber sie muss erledigt werden. Es gibt bei Gott genug für sie zu tun. Bei manchen Leuten läuft’s schon über."
"t9510_s14412_6_rychtar___r_FdoP","Wenn’s sein muss, zahle ich das Doppelte von dem, was die Wasserträger bekommen. Vielleicht hilft das."
"t9510_s14412_6_ui","Die anderen Träger."
"t9532_s14397_0_henry_0_s1HZ","Fair enough."
"t9532_s14397_0_strazny___l_eeTW","I knew you'd see sense."
"t9532_s14397_0_ui","Leave it be."
"t9532_s14398_1_henry_0_Djll","That's not going to happen!"
"t9532_s14398_1_ui","That won't happen!"
"t9533_s14399_0_henry_0_0ZQy","Fight, Woyzeck!"
"t9533_s14399_0_strazny___l_vpd3","You won't get away with this. Take that bastard down!"
"t9533_s14399_0_ui","Fight, Woyzeck!"
"t9534_s14401_0_magda_0_LKt0","Woyzi, my love, I'm so happy to see you!"
"t9534_s14401_0_magda_2_zNGg","I'm tired of hiding and sneaking around! I'll run away with you whenever you're ready."
"t9534_s14401_0_magda_4_kbBB","Face up to it like a man! Because of you, Father watches me like a hawk day and night. I'm going out of my mind!"
"t9534_s14401_0_magda_6_ZEl1","I can't wait. Farewell, dearest."
"t9534_s14401_0_mlynar_vojt_3RnM","Shh! We don't want anyone to hear us!"
"t9534_s14401_0_mlynar_vojt_frlZ","Bear with it, my dear, please. I have to go before someone sees us - we'll meet at our usual place"
"t9534_s14401_0_mlynar_vojt_syti","Come now, you know I have a wife, and your father would kill me!"
"t9535_s14402_0_mlynar_vojt_VULr","I'll take my chances. I doubt you could hit a barn door."
"t9535_s14402_0_mlynar_vojt_xe7G","What's it to you? I can walk where I like."
"t9535_s14402_0_vekos_pruda_D3Vc","What do you want here, you weasel?!"
"t9535_s14402_0_vekos_pruda_EvdI","If you take one step nearer my house, I swear to God I'll put a crossbow bolt in your heart!"
"t9537_s14408_0_p_borek_z_t_L24Y","Alle Mann an die Außenmauer! Rasch! Wir haben Besuch!"
"t9538_s14409_0_ptacek_4_UpfR","… slechzenhunzig Groschen!"
"t9575_s14496_0_ui","(Gespräch beenden)"
"t9575_s14499_1_henry_0_y2Y0","Gibt es besondere Ansprüche, die du an die neue Köchin hast?"
"t9575_s14499_1_henry_3_kCaP","Ja, aber der Vogt sagte, du hättest auch andere Anforderungen."
"t9575_s14499_1_p_henry_hen_AWXR","Jung, liebreizend?"
"t9575_s14499_1_p_henry_hen_dGiE","Ich verstehe, verzeih."
"t9575_s14499_1_p_konrad_ha_7ejY","Wozu? Ihre Kochkunst soll die Leute beeindrucken, nicht ihr Äußeres!"
"t9575_s14499_1_p_konrad_ha_AYoD","Nun, ich will eine Frau, die auch im Haus nach dem Rechten sieht, wenn ich auf Reisen bin."
"t9575_s14499_1_p_konrad_ha_sDLh","Tja, es wäre von Vorteil, wenn sie weiß, wie man kocht."
"t9575_s14499_1_ui","Was erwartest du von deiner Köchin?"
"t9575_s15331_2_henry_0_dabi","Ich hörte auch, es gäbe offene Trägerstellen."
"t9575_s15331_2_henry_2_uCmw","Und es ist auch besser für meine Leute."
"t9575_s15331_2_konrad_hage_LwbL","Ja, man hätte wirklich früher darauf kommen können. Es ist besser für die Stadt, wenn die Bürgerschaft nicht ihre eigenen Bediensteten schicken muss."
"t9575_s15331_2_p_konrad_ha_6kT7","Natürlich, natürlich. Das versteht sich von selbst."
"t9575_s15331_2_ui","Wasserträger."
"t9575_s15587_3_henry_0_34We","Ich hörte, du brauchst auch jemanden, der … ähm … die Latrinen leert."
"t9575_s15587_3_p_henry_hen_nEHR","Aber ich muss wissen …"
"t9575_s15587_3_p_konrad_ha_99qc","Genug! Kein Wort mehr darüber in meinem Haus!"
"t9575_s15587_3_p_konrad_ha_xEjA","… anständige Leute."
"t9575_s15587_3_p_konrad_ha_zEBU","Es ziemt sich nicht, über derlei Dinge zu sprechen. Zumindest nicht für …"
"t9575_s15587_3_ui","Ich hörte, du brauchst auch jemanden für die Latrinen."
"t9580_s14505_0_vojak_po_bi_0JQS","Ufff! Das war nicht schön…"
"t9580_s14508_3_vojak_po_bi__3oS","Beim Herrgott, denen haben wir's aber gezeigt, oder?"
"t9580_s14509_4_vojak_po_bi_Cv9k","Bei allem, was heilig ist…"
"t9580_s14510_5_vojak_po_bi_kFom","Naja… Aber wir leben noch, oder?"
"t9580_s14512_7_p_vojak_po__Fj7g","…Auuuu!"
"t9580_s14513_8_p_vojak_po__Sxf4","Die haben's mir richtig gegeben... "
"t9581_s14514_0_vojak_posel_Z3Ut","Halte durch, Miroslav! Die schicken sicherlich jemanden her."
"t9581_s14514_0_vojak_zrane_yPMP","Verar… verarsch mich nicht…"
"t9581_s14515_1_vojak_posel_ABHF","Keine Angst… Das wird schon…"
"t9581_s14516_2_vojak_posel_irCp","Red nicht! Willst du Wasser?"
"t9581_s14516_2_vojak_zrane_6Q3_","Nein… W… Wein…."
"t9581_s14516_2_vojak_zrane_IyOK","W… W…"
"t9582_s14517_0_vojak_po_bi_UsKc","Was in Gottes Namen machst du denn hier? Hier könnten sich noch Banditen rumtreiben!"
"t9582_s14518_1_vojak_po_bi_cEHE","Geh und such unser Lager. Hier ist es nicht sicher…"
"t9582_s14519_2_p_vojak_po__Bt0M","Lass mich in Ruh!"
"t9582_s14520_3_vojak_po_bi_OpCo","Wenn du hier bist, um die Toten zu beklauen, dann kannst du dich davonscheren!"
"t9582_s14521_4_vojak_po_bi_iQzM","Wenn du irgendwas willst, sprich mit Robard. Er wird im Lager sein."
"t9582_s14522_5_vojak_po_bi_ksdf","Was willst du hier? Entweder du meldest dich bei Robard im Lager oder du verpisst dich!"
"t9583_s14523_0_vojak_alpha_KJ6O","Das ist langweilig…"
"t9585_s14525_0_vojak_alpha_se9i","Was für ein Drecksloch… Womit haben wir das nur verdient?"
"t9586_s14526_0_vojak_alpha_IGLc","Bier für den Helden!"
"t9587_s14527_0_henry_0_e8sW","Was ist hier passiert?"
"t9587_s14527_0_henry_2_lN6j","Was?"
"t9587_s14527_0_vojak_alpha_nCQw","Du würdest es nicht glauben. Banditen."
"t9587_s14527_0_vojak_alpha_wa2H","Genau das. Ganze Wochen stehen wir hier dumm rum und nichts passiert."
"t9587_s14527_0_vojak_alpha_ymxn","Und auf einmal kämpfen wir mit denen ums nackte Überleben."
"t9587_s14528_1_henry_0_rAcc","Wer hat hier das Sagen?"
"t9587_s14528_1_henry_2_FJbD","Wo finde ich ihn?"
"t9587_s14528_1_vojak_alpha_v_N6","Robard von Talmberg."
"t9588_s14529_0_p_vojak_alp_81IZ","Da ist er."
"t9588_s14530_1_vojak_alpha_4aP7","Im Lager."
"t9593_s16844_4_vojak_alpha_iJPg","Herrgott noch mal, was stinkt denn hier so?"
"t9593_s16845_5_p_vojak_alp_GYys","Wie schön... morgen wieder Wachdienst. Als hätt ich nichts Besseres zu tun…"
"t9593_s16846_6_vojak_alpha_x5eB","Verflucht noch mal, Jungs! Wo habt ihr meinen Dolch schon wieder versteckt?"
"t9593_s16847_7_p_vojak_alp_K6kt","Muaaaah…"
"t9595_s16848_1_vojak_alpha_ePxV","Ich wünschte, ich wäre in der Schenke."
"t9595_s16849_2_vojak_alpha_iXnl","Das wäre in Talmberg nicht passiert…"
"t9596_s16995_1_vojak_alpha_herH","Wo ist das verfluchte Bier? Muss ich noch einen Banditen zerhacken, bevor ich eins bekomme?"
"t9596_s16996_2_vojak_alpha_GMbX","Ich will meinen Sold versaufen! Wirt!"
"t9596_s16997_3_vojak_alpha_fFAC","Wir beschützen euch und ihr gebt uns nicht mal was zu saufen?"
"t9596_s16998_4_p_vojak_alp_h1ID","Krieger, Soldaten, die ganze Nacht nur saufen! Und wenn der Morgen graut, geh'n wir wieder raufen!"
"t9596_s16999_5_vojak_alpha_Yc01","Ein Toast, Männer! Auf das wir einen weiteren Tag des Kampfes erleben!"
"t9596_s17000_6_p_vojak_alp_492q","Auf Miroslav! Er war ein guter Kerl und ist im Kampf gefallen!"
"t9596_s17001_7_vojak_alpha_pQq9","Trinken wir auf Miroslav! Auf dass er es schafft!"
"t9597_s14527_0_ui","Was ist hier passiert?"
"t9597_s14528_1_ui","Wer hat hier das Sagen?"
"t9598_s14532_0_henry_0_bouN","Ich habe mir gedacht…"
"t9598_s14532_0_p_velitel_z_PKfw","Du schon wieder?"
"t9598_s14532_0_p_velitel_z_ZJme","Was willst du?"
"t9598_s14532_0_ui","Ich habe einige Fragen…"
"t9598_s14542_1_henry_0_CPlC","Ich wüsste gerne…"
"t9598_s14542_1_ui","Ich habe einige Fragen…"
"t9598_s27563_2_henry_0_9NGv","Ich wollte…"
"t9598_s27563_2_ui","Ich habe einige Fragen…"
"t9600_s14537_0_henry_0_tceP","Ich? Ich gehe einfach nur zufällig hier vorbei…"
"t9600_s14537_0_p_velitel_z_8Uk8","Dann geh vorbei, verdammt noch mal! Hier hast du nichts zu suchen."
"t9600_s14539_0_henry_0_uzOW","Entschuldige die Frage, aber wer genau bist du?"
"t9600_s14539_0_ui","Wer bist du?"
"t9600_s14539_0_velitel_zby_rFhs","Ich bin Robard von Talmberg, Diwischs Feldherr. Zurzeit kommandiere ich dieses Gesindel."
"t9600_s14540_1_henry_0_bzsG","Und wo kommt ihr eigentlich her?"
"t9600_s14540_1_henry_0_UE1K","Was genau ist hier passiert?"
"t9600_s14540_1_velitel_zby_2VGC","Deshalb sind wir auf sie los und haben ihnen gezeigt, dass das nicht besonders schlau war…"
"t9600_s14540_1_velitel_zby_Cj1M","Aus Talmberg. Lord Diwisch hat uns geschickt, um Samopesch und Merhojed zu schützen, da in letzter Zeit in dieser Gegend so viel Aufruhr ist."
"t9600_s14540_1_velitel_zby_lNF6","Wir haben soeben ein gutes Dutzend Banditen niedergemetzelt. Sie haben hier einen Bauernhof überfallen, alle dort umgebracht und ihn dann angezündet."
"t9600_s14541_2_henry_0_cjbM","Kann ich irgendwie helfen?"
"t9600_s14545_3_p_henry_hen_za2h","Ich komme mit euch, um die Kumanen zu kriegen."
"t9600_s14545_6_ui","Auf zu den Kumanen!"
"t9600_s14754_5_ui","Kann ich helfen?"
"t9600_s16925_2_henry_0_gNtW","Ich wollte nach den Banditen fragen."
"t9600_s16925_2_henry_2_iiZn","Wo sind die hergekommen?"
"t9600_s16925_2_velitel_zby_7A0A","Was möchtest du wissen?"
"t9600_s16925_2_velitel_zby_koXc","Himmel, unter welchem Stein bist du denn hervorgekrochen? Sie sind doch mit Sigismund hergezogen! Sie gehören zu seiner Armee."
"t9600_s16925_2_velitel_zby_so7H","Es scheint, als hätten sie ein paar Leute hier in der Gegend angegriffen und sie wurden schon ein paar Mal gesichtet, also halte die Augen offen."
"t9600_s16925_3_ui","Was weißt du über diese Banditen?"
"t9600_s16926_4_ui","Was ist hier passiert?"
"t9600_s18284_1_ui","Ich gehe nur zufällig hier vorbei."
"t9600_s18285_7_henry_0_OMjX","Ich werde dann gehen und die Kumanen attackieren."
"t9600_s18285_7_p_velitel_z_v8ei","Bist du sicher, dass es die hundertzwanzig Groschen wert ist?"
"t9600_s18285_7_ui","Schnappen wir uns die Kumanen!"
"t9600_s18626_8_henry_0_sHxn","Nichts eigentlich."
"t9600_s18626_8_ui","Nichts eigentlich."
"t9600_s19016_2_ui","Wie seid ihr hierher gekommen?"
"t9602_s14544_0_velitel_zby_Rzey","Sicherlich. Frag die Männer, ob sie etwas brauchen."
"t9602_s14544_0_velitel_zby_YQiL","Aber wenn etwas passiert, dann halte dich zurück, ich will dich nicht auf dem Gewissen haben."
"t9603_s14546_0_p_velitel_z_xNFL","Ha! Du? Ich bitte dich…"
"t9603_s14546_0_velitel_zby_lfKS","Weißt du was? Zeig uns in der Arena, was du drauf hast und frag im Lager herum, ob du dich nützlich machen kannst. Vielleicht zeigt sich ja, das du zu was zu gebrauchen bist."
"t9603_s14546_0_velitel_zby_meUD","Sieh dir meine Männer an. Die sind gut ausgerüstet, erfahren und ich vertraue ihnen. Das kann ich von dir nicht behaupten."
"t9603_s14547_1_p_velitel_z_490T","Also warum zum Teufel nicht?"
"t9603_s14547_1_velitel_zby_QTN8","Bist du dir sicher? Nicht, dass ich dir nicht glauben würde, aber willst du denn hier im Wald herumlaufen? Die Lage kann äußerst unschön werden…"
"t9603_s14755_1_p_henry_hen_QEGe","Ja...sicher. Ich bin dabei."
"t9603_s14755_1_velitel_zby_UNzm","Du hast Eier, so viel steht fest. Du hast die nötige Ausrüstung und die Männer sagen, dass du auf dich aufpassen kannst…"
"t9622_s14590_0_henry_0_mmWe","Ich muss es mir noch durch den Kopf gehen lassen…"
"t9622_s14590_0_ui","Wir werden sehen."
"t9622_s14590_0_velitel_zby_Tcw2","Das habe ich mir gedacht."
"t9622_s14591_1_henry_0_OIrx","Bin dabei."
"t9622_s14591_1_ui","Bin dabei."
"t9622_s14591_1_velitel_zby_1TuI","Möge Gott mit dir sein…"
"t9622_s14591_1_velitel_zby_d85Y","Wirklich? Also gut. Für jedes rechte Ohr eines Kumanen, das du mir bringst, bekommst du einhundertzwanzig Groschen."
"t9635_s14632_0_matus_3_OlNo","Komm rüber zu mir, wenn du Zeit hast."
"t9635_s14632_0_p_matus_mat_aMNF","Heinrich!"
"t9636_s14633_0_henry_1_lPV5","Und, was führt ihr wieder im Schilde?"
"t9636_s14633_0_matus_2_FoXR","Nun ja, wir haben da so ’ne Idee …"
"t9636_s14633_0_matus_3_wkjh","Wie du vielleicht weißt, wird Geld zum Talmberger Steinbruch geschafft, um die Arbeiter endlich zu bezahlen."
"t9636_s14646_1_henry_0_Makj","Wie soll ich rausfinden, wann sie das Geld zum Steinbruch bringen?"
"t9636_s14646_1_matus_1_bkC5","Du schaffst das schon. Du kennst doch hier in der Gegend viele Leute, oder?"
"t9637_s14634_0_henry_0_opj8","Nein, hab nichts davon gehört."
"t9637_s14634_0_ui","Ist mir neu."
"t9637_s14645_1_henry_0_qP4o","Ja, mir kam da etwas zu Ohren."
"t9637_s14645_1_ui","Ich habe davon gehört."
"t9638_s14635_0_matus_0_PEyy","Sie müssen Lohn für drei Monate auszahlen und im Steinbruch arbeiten nicht wenige …"
"t9639_s14636_0_henry_0_at5z","Aber das Geld wird bestimmt gut bewacht."
"t9639_s14636_0_p_matus_mat_rs4E","Nicht, wenn wir alles richtig machen."
"t9639_s14636_0_ui","Das Geld wird bestimmt gut bewacht."
"t9639_s14637_1_henry_0_WOo8","Warum sprechen wir nicht mit Andreas darüber?"
"t9639_s14637_1_matus_1_qDO2","Der hat nicht die Eier dafür. Hat uns zum Teufel gejagt."
"t9639_s14637_1_ui","Was ist mit Andreas?"
"t9639_s14641_2_p_henry_hen_6JrP","Arbeiten sie für Sigismund?"
"t9639_s14641_2_p_matus_mat_smu4","Ähm … ja … klar, für wen sonst?"
"t9639_s14641_2_ui","Sind das Sigismunds Steinhauer?"
"t9639_s14642_3_henry_0_DOWk","Ich mach mit."
"t9639_s14642_3_matus_1_xQpn","Wunderbar! Aber bevor wir loslegen, müssen wir mehr herausfinden."
"t9639_s14643_4_henry_0_SwSH","Damit will ich nichts zu tun haben. Eure Ideen werden von Mal zu Mal verrückter."
"t9639_s14643_4_p_matus_mat_PAuV","Wir können also nicht mehr auf dich zählen? Schön, dann machen wir’s allein!"
"t9639_s14643_4_ui","Ablehnen."
"t9639_s14644_5_henry_0_Gs08","Ich muss vorher etwas in Erfahrung bringen."
"t9639_s14644_5_p_matus_mat_cXyZ","Das geht in Ordnung …"
"t9639_s14644_5_ui","Ich muss zuerst noch etwas in Erfahrung bringen."
"t9639_s14655_3_matus_2_cbd2","Wir werfen einen Blick auf den Steinbruch und du gehst nach Talmberg, um in Erfahrung zu bringen, wann sie das Geld ranschaffen."
"t9639_s14655_3_matus_3_QhtS","Und versuch rauszufinden, wer es bewachen wird. Wenn du dafür sorgen könntest, dass möglichst wenige Wachen dabei sind, hätte ich auch nichts dagegen …"
"t9639_s14655_3_ui","Ich bin dabei."
"t9640_s14638_0_henry_0_lGs0","Wirklich? Wie das?"
"t9640_s14638_0_matus_1_in2a","Weiß nicht. Meinte nur, er wär nicht dabei."
"t9640_s14638_0_ui","Wieso?"
"t9640_s14640_1_henry_0_NYq6","Verfluchter Narr."
"t9640_s14640_1_ui","Er ist ein Narr."
"t9641_s14639_0_henry_0_icSc","Andreas ist nicht dabei? Wird die Sache denn so gefährlich? Wenn ich mitmachen soll, will ich alles wissen."
"t9643_s14648_0_henry_0_rYJ6","Scheiße, Matthäus! Ist das wahr?"
"t9643_s14648_0_ui","Stimmt das wirklich?"
"t9643_s14656_1_p_henry_hen_1CHs","Und du bist dir ganz sicher?"
"t9643_s14656_1_ui","Bist du dir sicher?"
"t9643_s14659_2_henry_0_ijUA","Aber ich kenne doch den Vormann, Rupert. Die arbeiten nicht für Sigismund."
"t9643_s14659_2_p_matus_mat_kyAy","Ja, das stimmt …"
"t9643_s14659_2_ui","Aber ich kenne sie …"
"t9644_s14649_0_matus_0_4RcR","Nein."
"t9644_s14654_1_matus_0_W9WS","Himmel, nerv mich nicht! Bist du dabei oder nicht?"
"t9645_s14650_0_henry_4_X7Z1","Aber so eine Sache …?"
"t9645_s14650_0_p_henry_hen_emjZ","Und du hältst das für richtig? Gewöhnliche Diebe … Sind wir so tief gesunken?"
"t9645_s14650_0_p_matus_mat_7I9A","Glaubst du, uns geht’s hier auch nur ein bisschen besser als in Sasau? Glaubst du das wirklich?"
"t9645_s14650_0_p_matus_mat_LqjA","Was willst du denn hören? Sieh uns doch mal an. Dir geht’s gut, aber wir stecken bis zum Hals in der Scheiße!"
"t9646_s14651_0_henry_0_FJM4","Ja!"
"t9646_s14651_0_matus_1_snbj","Dann bist du ’n verfluchter Narr!"
"t9646_s14651_0_ui","Ja!"
"t9646_s14653_1_henry_0_QtZL","Nein, ich schätze nicht."
"t9646_s14653_1_matus_1_EesY","Also verstehst du’s?"
"t9646_s14653_1_ui","Nein …"
"t9647_s14652_0_matus_0_aNOK","Seit Skalitz ging alles den Bach runter, und wir können nicht einmal was dafür. Warum sollen wir für alles bluten?"
"t9647_s14652_0_p_matus_mat_A3sL","Zum Teufel mit den Steinhauern!"
"t9648_s14657_0_p_matus_mat_oyhQ","Nein … ehrlich gesagt sind das nicht Sigismunds Leute."
"t9648_s14658_1_matus_0_6wKM","Egal! Bist du dabei oder nicht?"
"t9650_s14633_0_ui","Und, was führt ihr wieder im Schilde?"
"t9650_s14646_2_henry_0_Vk7r","Und wie soll ich das anstellen?"
"t9650_s14646_2_matus_1_YKGZ","Was denn?"
"t9650_s14646_2_ui","Wegen unseres Plans …"
"t9650_s14664_1_henry_0_WaTg","Wegen dieser Sache …"
"t9650_s14664_1_ui","Wegen dieser Sache …"
"t9651_s14660_0_ui","Klingt etwas riskant."
"t9651_s14663_1_henry_0_AQMc","Nun gut …"
"t9651_s14663_1_ui","Nun gut …"
"t9652_s14661_0_p_matus_mat_3ZlR","Aber was für ’n Haufen Silber …"
"t9652_s14661_0_p_matus_mat_QwZp","Talmberg ist in der Nähe. Wenn wir es verbocken, könnte es also Ärger geben."
"t9652_s14662_1_matus_0_Lwek","Das wirst du auch, wenn die Zeit reif ist."
"t9653_s14665_0_henry_0_cnbx","Könnten wir das Geld nicht gleich in Talmberg klauen, oder auf dem Weg zum Steinbruch?"
"t9653_s14665_0_p_matus_mat_sQfW","Wenn du dich umbringen lassen willst, nur zu."
"t9653_s14665_0_ui","Was, wenn wir das Geld gleich klauen?"
"t9653_s14735_2_henry_0_Ji3w","Weißt du etwas über den Steinbruch?"
"t9653_s14735_2_henry_6_7Gcb","Vielleicht haben wir Glück und sie müssen sich um andere Probleme in der Gegend kümmern."
"t9653_s14735_2_matus_1_Xktu","Nicht viel, aber wir prüfen noch die Lage. Wir müssen beim Raub schnell sein oder für weniger Wachen sorgen."
"t9653_s14735_2_p_henry_hen_Or2e","Und wenn wir sie bestechen?"
"t9653_s14735_2_p_matus_mat_IUQZ","Hmm. Möglich, aber das könnte riskant sein. Ein paar von ihnen könnten reden."
"t9653_s14735_2_ui","Weißt du etwas über den Steinbruch?"
"t9653_s15899_3_henry_0_nGYC","Also gut. Ich mache mich gleich an die Arbeit."
"t9653_s15899_3_matus_1_gOp7","In der Zwischenzeit sehen wir uns den Steinbruch an. Du findest uns dort."
"t9653_s15899_3_ui","Na gut. Ich verstehe."
"t9653_s17802_1_ui","Wie soll ich rausfinden, wann sie das Geld heranschaffen?"
"t9653_s46076_1_henry_0_uaS3","Du meintest, ich könnte irgendwie dafür sorgen, dass weniger Wachen den Geldtransport eskortieren."
"t9653_s46076_1_matus_1_NYNy","Vielleicht. Frag Fritz. Er ist gut im Ärger machen."
"t9653_s46076_1_ui","Wie soll ich für weniger Wachen sorgen?"
"t9673_s14703_0_magda_0_Tc26","Go on then. What are you waiting for?"
"t9683_s14723_0_mlynar_vojt_L2sp","It's no business of yours what I was doing near his house. But I never killed anyone!"
"t9683_s14723_0_mlynar_vojt_LvkA","I tell you, I had nothing to do with it!"
"t9683_s14723_0_mlynar_vojt_mfPa","Seriously, though, you can't blame me for this! I'm an honest miller."
"t9683_s14723_0_mlynar_vojt_nG63","What witnesses?"
"t9683_s14723_0_mlynar_vojt_Yxfg","I'm innocent! You can't arrest me!"
"t9683_s14723_0_p_mlynar_vo_Sm9b","What? There's been some mistake. I haven't strangled anyone for a long time, and when I did, no one found out."
"t9683_s14723_0_straz_zatyk_1cj3","There are witnesses who say otherwise. You'll have your chance to defend yourself against the charges, so don't waste your breath and come along quietly!"
"t9683_s14723_0_straz_zatyk_bRdG","You can tell that to the executioner. Let's go!"
"t9683_s14723_0_straz_zatyk_ib0j","You were seen snooping around Merchant Pruda's house often enough. So don't try to tell me you have nothing to do with the murder!"
"t9683_s14723_0_straz_zatyk_KGmb","Can we not? Well, we'll see. Grab him!"
"t9683_s14723_0_straz_zatyk_OBcA","Save it, you're coming with us!"
"t9683_s14723_0_straz_zatyk_U6Y1","In the name of Sir Hanush, Lord of Leipa and Governor of the domain of Rattay, I arrest you for the heinous crime of murder!"
"t9694_s14752_0_vojak_alpha_Q2II","Und hier haben wir ihn!"
"t9694_s14753_1_vojak_alpha_ynZ5","Lobet den Herrn und erschlaget die Kumanen!"
"t9694_s17002_2_vojak_alpha_R8qi","Seht! Das ist er!"
"t9694_s17003_3_vojak_alpha_5IHY","Bist du nicht der Kumanenschlächter?"
"t9694_s17016_4_vojak_alpha_FOL6","He! Gute Arbeit!"
"t9695_s14756_0_henry_0_A1Ez","Weißt du irgendetwas über diese Kumanen?"
"t9695_s14756_0_ui","Weißt du irgendetwas über Kumanen?"
"t9696_s14757_0_o_kumanech__4ekv","Nur, dass sie jemanden angegriffen haben. Aber ich habe sie selbst nicht zu Gesicht bekommen."
"t9696_s14759_2_p_o_kumanec_y4cX","Kumanen? Hier bei uns?! Heilige Maria, Mutter Gottes!"
"t9696_s14760_2_o_kumanech__gKej","Ich habe versucht, es den Soldaten mitzuteilen, aber die Bastarde haben mir nicht geglaubt."
"t9696_s14760_2_p_o_kumanec_l39Q","Was? Hier sind Kumanen? Warum hat niemand etwas gesagt?"
"t9696_s14760_3_o_kumanech__QKON","Ich habe einen dabei beobachtet, wie er südlich von Merhojed Feuerholz gesammelt hat. Ich schätze, sie haben in der Nähe ein Lager."
"t9696_s14760_3_o_kumanech__yoCJ","Genau so war's! Sie kamen aus dem Wald gekrochen, wie die Wölfe im Winter und haben angefangen Leute anzugreifen und zu brandschatzen. Und das ist noch nicht alles…"
"t9696_s17725_3_p_o_kumanec_s6FQ","Wie ich hörte, haben sie jeden bei Kolbens Hof umgebracht, diese dreckigen Hundsfötter…"
"t9696_s17727_5_o_kumanech__5yW9","Sie sind ein Haufen ungarischer Schweine! Und Sigismund wird den Zorn Gottes zu spüren bekommen, dafür, dass er dieses Ungeziefer hierher gebracht hat."
"t9697_s14761_0_henry_0_N1UQ","Wegen dieser Kumanen…"
"t9697_s14761_0_ui","Wegen dieser Kumanen…"
"t9697_s14761_0_velitel_zby_T0jY","Hast du deine Meinung geändert? Ich werde es dir nicht übel nehmen…"
"t9697_s18286_1_henry_0_0EmF","Ich habe hier ein Stück eines Kumanen für dich."
"t9697_s18286_1_ui","Ich habe einen Kumanen umgebracht."
"t9698_s14762_0_henry_0_VHor","Ich arbeite noch daran."
"t9698_s14762_0_ui","Ich arbeite noch daran."
"t9698_s14762_0_velitel_zby_pcM2","Sei aber vorsichtig, verstanden? Kein Grund, den Helden zu spielen."
"t9698_s14763_1_henry_0_aLT0","Hast du nicht etwas von Groschen für Kumanenohren gesagt?"
"t9698_s14763_1_henry_3_hFU8","Warum so überrascht?"
"t9698_s14763_1_p_velitel_z_a3eO","Warte... Bringst du mir tatsächlich ein Kumanenohr?"
"t9698_s14763_1_ui","Ich habe einen Kumanen umgebracht."
"t9699_s14764_0_p_velitel_z_Gxpr","Ich muss zugeben, beinahe hätte ich für dich schon ein Grab ausheben lassen."
"t9699_s14764_0_p_velitel_z_mt0k","Verdammte Scheiße, Junge! Du bist weder abgehauen noch haben sie dich erschlagen! Du hast dir deine Groschen redlich verdient. Hier hast du sie..."
"t9699_s14765_1_p_velitel_z_FfKF","Noch welche? Du gibst wohl nie auf, was? Na hoffentlich gehen dir die Kumanen schneller aus, als mir die Groschen. Hier, bitte…"
"t9700_s14766_0_p_velitel_z_GF6c","Jetzt kann sich niemand von euch mehr herausreden! Wenn so ein Bengel aus dem Dorf einen Kumanen erschlagen kann, könnt ihr das auch!"
"t9700_s14766_0_p_velitel_z_MymZ","He, Jungs! Kommt her und seht! Dieser junge Bursche hat einen Kumanen zur Strecke gebracht!"
"t9700_s14766_0_p_velitel_z_UhQw","Schaut ihn euch gut an! Er hat für uns hier im Wald einen dieser Hundlinge erjagt! Gar nicht schlecht für einen Bauerntrampel!"
"t9700_s14766_0_p_vojak_alp_k4W6","Nie und nimmer! Wirklich?"
"t9700_s14766_0_velitel_zby_5dgq","Und wenn nicht, dann bekommt beim nächsten Mal dieser Bauernlümmel euren Sold! Wegtreten!"
"t9701_s14767_0_p_vojak_po__ri55","Es geht schon…"
"t9701_s14767_0_vojak_po_bi_EyZ3","Alles in Ordnung?"
"t9701_s14768_1_vojak_po_bi_NXxt","Geht es dir gut? Scheiße! Rede mit mir!"
"t9701_s14768_1_vojak_po_bi_uOCk","Ich… ich pack das schon."
"t9701_s14769_2_vojak_po_bi_mXkj","Wir müssen all diese Leute hier begraben…"
"t9701_s14769_2_vojak_po_bi_omCs","Auch dieses Rattenpack?"
"t9717_s14810_0_matej_0_A7Du","Gott sei mit dir!"
"t9717_s14810_0_matej_2_yr4m","Ich wollte dir nur sagen, dass dein Gatte seltsame Verkündigungen machte, als ich im Wirtshaus war. Ich mache mir Sorgen, dass ihm etwas zustoßen könnte."
"t9717_s14810_0_matej_4_z5yj","Dass der König ein Suffkopf sei, Sigismund das Richtige tun würde und … Den Rest spare ich mir lieber. Das kommt bei den Leuten hier nicht besonders gut an."
"t9717_s14810_0_sarka_1_qJLP","Amen. Was willst du, Junge?"
"t9717_s14810_0_sarka_3_eqnN","Gott, Allmächtiger! Was gibt er denn diesmal von sich?"
"t9717_s14810_0_sarka_5_NtX0","Wird er es nie lernen?! Danke, dass du es mir gesagt hast. Der kann was erleben!"
"t9718_s14813_2_p_vojak_zra_A7Xk","… Mutter…"
"t9718_s14814_3_p_vojak_zra_jyrP","Aaaagh! Heilige… Maria… uhhh... Mutter… G..Gottes…"
"t9719_s14815_0_henry_0_MOUs","Was ist hier passiert?"
"t9719_s14815_0_henry_4_EvX4","Ich heiße Heinrich und komme aus Silber Skalitz."
"t9719_s14815_0_p_vojak_pos_a3gh","Wir wurden von Plünderern überfallen… Es wurden mehr Männer verwundet, aber Miroslav hier… ich fürchte, er wird die Nacht nicht überstehen…"
"t9719_s14815_0_p_vojak_pos_vZN6","Ähm… Wer bist du?"
"t9719_s14815_0_ui","Was ist hier passiert?"
"t9719_s14815_0_vojak_posel_UiSo","Mein Gott, Skalitz hat's schlimm getroffen… Ich bin Martin und das hier ist Miroslav, mein Kumpel."
"t9719_s15113_1_p_henry_hen_HnV8","Verdammt, das hört sich nicht gut an."
"t9719_s15113_1_p_henry_hen_neGj","Wie steht's um ihn? Er sieht nicht gerade gut aus…"
"t9719_s15113_1_vojak_posel_eidu","Dieser Pfeil ist innen drin in kleine Stücke auseinandergebrochen."
"t9719_s15113_1_vojak_posel_YJaj","Er hat einen Pfeil in den Bauch abbekommen und dann haben sich noch zwei weitere dieser Bastarde auf ihn gestürzt."
"t9719_s19017_1_henry_0_HRGA","Was ist mit dem verwundeten Mann?"
"t9719_s19017_1_p_vojak_pos_j3Vh","Miroslav? Er braucht einen Feldscherer oder Kräuterkenner. Ist dir ein solcher bekannt?"
"t9719_s19017_1_ui","Was ist mit dem Verwundeten?"
"t9727_s14828_0_henry_0_DAnZ","Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen."
"t9727_s14828_0_ui","Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen."
"t9727_s14829_1_henry_0_SOPW","Kann ich irgendwie helfen?"
"t9727_s14829_1_henry_2_dx6m","Braucht er etwas gegen Schmerzen?"
"t9727_s14829_1_ui","Kann ich irgendwie helfen?"
"t9727_s14829_1_vojak_posel_QpDB","Genau, etwas richtig Starkes. Kennst du jemanden, der sich in Sachen Heilung, Kräuter und so weiter auskennt?"
"t9727_s14829_1_vojak_posel_WIEY","Womöglich ja. Wir haben hier keinen Feldscherer und der Wein übertönt seine Schmerzen nicht mehr…"
"t9728_s14830_0_henry_0_lNKA","Ich frage mal herum."
"t9728_s14830_0_ui","prompt4"
"t9728_s14830_0_vojak_posel_YdTj","Mach das. Und bitte, beeil dich."
"t9728_s14831_1_henry_0_ZcBY","Wie es der Zufall so will, lebt in den Wäldern bei Samopesch diese alte Kruschtel. Sie sollte wissen, was zu tun ist."
"t9728_s14831_1_vojak_posel_AOJY","Dann hol sie bitte so schnell wie möglich her. Wir haben nicht mehr viel Zeit…"
"t9730_s14834_0_henry_0_rvra","Kennst du hier in der Nähe irgendjemanden, der etwas von Kräutern und Heilung versteht?"
"t9730_s14834_0_ui","Wer versteht hier was von Kräutern und Heilung?"
"t9731_s14835_0_o_korenarce_Z2gi","Gewiss. Im Wald unterhalb von Samopesch lebt so ein altes Kräuterweib."
"t9731_s14836_1_o_korenarce_GPii","Sicher doch. Geh einfach zur Kräuterhexe. Sie hat eine kleine Hütte im Wald unterhalb von Samopesch."
"t9739_s14857_0_henry_0_08Iw","Ich bräuchte deine Hilfe."
"t9739_s14857_0_henry_3_Ildc","Ich verstehe, aber hier geht es um Leben und Tod. Banditen haben einen Hof bei Merhojed überfallen und ein Mann liegt dort in schrecklichen Schmerzen."
"t9739_s14857_0_korenarka_4_RxMw","Und warum sollte mich das interessieren?"
"t9739_s14857_0_p_korenarka_zeHs","Was du nicht sagst! Die meisten bringen mir Geschenke und laden mich auf Bankette ein. Du bist womöglich der erste, der etwas von mir will."
"t9739_s14857_0_ui","Verletzter Soldat…"
"t9739_s15900_1_korenarka_2_Uenh","Ich weiß aber immer noch nicht, was ich damit zu tun habe, junger Mann."
"t9739_s15900_1_p_henry_hen_mXro","Diesem verletzten Soldaten geht es immer schlechter…"
"t9739_s15900_1_ui","Was ist mit dem verwundeten Soldaten?"
"t9740_s14858_0_henry_0_9Gfo","Du wirst doch einen Christenbruder nicht leiden lassen. Wie würdest du das am Tage des Jüngsten Gerichts vor dem Herrn rechtfertigen?"
"t9740_s14858_0_ui","Gott sieht dich!"
"t9740_s14861_1_henry_0_zgoi","Er ist ein Soldat, der uns vor den Banditen beschützt hat. Es ist unsere Pflicht, seine Schmerzen zu lindern."
"t9740_s14861_1_ui","Er braucht deine Hilfe."
"t9740_s14864_2_henry_0_pjcU","Spar dir diesen Scheiß, du Schabracke! Ab mit dir zum Hof, bevor ich dich für die frechen Sprüche verdresche!"
"t9740_s14864_2_ui","Geh mir nicht auf den Sack, Giftwachtel!"
"t9740_s14867_3_henry_0_86Le","Vielleicht bist du auf Geld besser zu sprechen?"
"t9740_s14867_3_korenarka_1_VE8H","Das könnte sein. Gib mir zehn Groschen und wir kommen ins Geschäft. "
"t9740_s14867_3_ui","Bestechung…"
"t9740_s19795_4_henry_0_73tM","Äh… eigentlich nichts."
"t9740_s19795_4_ui","Eigentlich nichts."
"t9741_s14859_0_korenarka_0_Bw53","Ich habe vor Gott ein reines Gewissen, junger Mann. Komm mir also nicht damit."
"t9741_s14860_1_p_korenarka_OzOc","Na sag schon, was plagt den Unglückswurm?"
"t9742_s14862_0_korenarka_0_nUwt","Unsere Pflicht? Na wenn es deine ist, dann kümmert dich doch selbst um ihn. Ich hab genügend eigene Sorgen."
"t9742_s14863_1_p_korenarka_AmwF","Du hast vermutlich recht. Also, was ist mit ihm los?"
"t9743_s14865_0_p_korenarka_Xk26","Du? Du würdest dir an mir die Knöchel brechen, du… Held!"
"t9743_s14866_1_p_korenarka_08C5","Na gut, na gut! Verlier nicht gleich die Beherrschung! Sag mir, was mit ihm los ist."
"t9744_s14868_0_korenarka_2_AZoY","Nein. Ansonsten hättest du die zehn Groschen."
"t9744_s14868_0_p_henry_hen_6hZd","Zehn Groschen?! Wofür hältst du mich, für einen Dieb?"
"t9744_s14868_0_ui","Nein."
"t9744_s14869_1_korenarka_2_8QwY","Siehst du, wie einfach das war? Was ist denn jetzt mit dem Verletzten?"
"t9744_s14869_1_p_henry_hen_Lp9F","Herrgott, Alte! So viel…? Aber was soll's, hier hast du's. Dem Mann geht es wirklich dreckig."
"t9744_s19022_1_ui","Ja."
"t9745_s14870_0_henry_0_l64y","Na… er ist eben verletzt."
"t9745_s14870_0_korenarka_1_54oi","Das hast du schon gesagt. Und mehr weißt du nicht?"
"t9871_s15111_0_henry_0_vgtL","Leider nein… Aber die anderen schätzen, dass er die heutige Nacht nicht übersteht. Er schreit so sehr, dass er große Schmerzen haben muss."
"t9871_s15111_0_p_korenarka_crlb","Was bist du nicht für ein Meisterdoktor… Also schön, dann mach ich mich mal auf den Weg."
"t9871_s15111_0_ui","Nein."
"t9871_s15112_1_henry_0_qMPF","Er hat ein Loch im Bauch und einen zerbrochener Pfeil darin. Ich bezweifle, dass er es schafft."
"t9871_s15112_1_henry_2_D5dA","So ungefähr."
"t9871_s15112_1_korenarka_1_rIvM","Also willst du, dass ich ihm seine letzten Stunden erleichtere?"
"t9871_s15112_1_p_korenarka_eY0O","Also gut. Ich werde ihn mir ansehen."
"t9871_s15112_1_ui","Miroslavs Zustand beschreiben"
"t9872_s15113_0_henry_0_PEnE","Halte durch, ich werde jemanden finden."
"t9872_s15113_0_ui","Ich werde jemanden finden."
"t9872_s15114_1_ui","Wie steht's um ihn?"
"t9876_s15125_0_henry_0_z1Bc","Damit will ich nichts zu tun haben."
"t9876_s15125_0_korenarka_k_tgaT","Schade … Ich hoffte, du würdest es übernehmen."
"t9876_s15125_0_ui","Damit will ich nichts zu tun haben."
"t9876_s15126_1_henry_0_paRD","Klingt spaßig. Ich helfe dir."
"t9876_s15126_1_henry_3_jPlA","Schon gut. Sollte ich sonst noch etwas wissen?"
"t9876_s15126_1_korenarka_k_q5Sr","Alles Weitere erfährst du von Drahomira. Sie lebt in einem Haus am äußersten Rand Ledetschkos."
"t9876_s15126_1_p_korenarka_SwNB","Das ist kein Spiel, Junge! Es ist bitterernst. Drahomira war völlig verängstigt. Mit solchen Mächten ist nicht zu spaßen."
"t9876_s15126_1_ui","Klingt spaßig. Ich helfe dir."
"t9881_s15137_0_korenarka_0_pG3B","Gelobet den Herrn, junger Mann! Wie ich höre, habt ihr hier einen Unglückswurm, der Hilfe benötigt."
"t9881_s15137_0_korenarka_3_QVdb","Hmm… Also, lass mal sehen, Miroslav… Wie geht es dir denn ?"
"t9881_s15137_0_korenarka_5_gRmL","Das ist nicht gut… Keine Angst Miroslav, ich gebe dir etwas gegen die Schmerzen…"
"t9881_s15137_0_vojak_posel_dOit","Er hat einen Pfeil im Bauch, der in Splitter zerbrochen ist."
"t9881_s15137_0_vojak_posel_mpLD","Bis in alle Ewigkeit, Mütterchen. Vielen Dank, dass du gekommen bist. Miroslav hier geht es ziemlich schlecht."
"t9889_s15149_0_p_vojak_tal_4Qmn","Grundgütiger! Uns wird es wie den Skalitzern ergehen."
"t9891_s15151_0_p_vesnicank_TLjH","Heilige Maria, Mutter Gottes, bete für uns."
"t9892_s15152_0_divis_z_tal_beq6","Sigismund von Luxemburg hat ein gutes Händchen dafür, die Menschen auf seine Seite zu ziehen."
"t9892_s15152_0_divis_z_tal_Dat6","Ich bezweifle, dass er seine Heiden heute auf uns hetzen wird."
"t9892_s15152_0_divis_z_tal_yCke","Aber du wirst womöglich noch überrascht."
"t9892_s15152_0_p_borek_z_t_boDP","Sieh nur, wie sich dieser selbsternannte König die Liebe und den Respekt seiner Untertanen erheuchelt …"
"t9892_s15152_0_p_divis_z_t_LDOO","In der Tat, Robard."
"t9893_s15153_0_p_velitel_u_ftEs","Sei gegrüßt, Herr von Talmberg!"
"t9894_s15154_0_henry_0_hJCB","Das ist er!"
"t9894_s15154_0_p_henry_hen_Lp6B","Das ist der verdammte Bastard, der den Angriff geführt und meine Eltern ermordet hat!"
"t9895_s15155_0_vojak_talmb_iQUW","Sei kein Narr! Oder willst du so enden wie sie?"
"t9896_s15156_0_velitel_uto_82nP","… der beauftragt wurde, gegen jene vorzugehen, die Zwietracht im Land säen, und im Namen seines Bruders König Wenzel IV. die Ordnung im gesamten Land wiederherstellt."
"t9896_s15156_0_velitel_uto_KLT2","Ich bin Herr Markwart von Aulitz. Ich komme auf Geheiß Sigismunds von Luxemburg, König von Ungarn und Kroatien, …"
"t9897_s15157_0_borek_z_tal_mU5G","Ordnung wiederherstellen?! Indem er die Ländereien des Königs plündert und verbrennt?!"
"t9898_s15158_0_divis_z_tal_1TSz","Jedoch sind er und seine Truppen offenbar vom Weg abgekommen."
"t9898_s15158_0_divis_z_tal_acxL","Was also verschafft uns die Ehre eures Besuches?"
"t9898_s15158_0_divis_z_tal_exlu","Als Burggraf des Schlosses zu Prag bin ich dem König verpflichtet, und hier in Talmberg herrschte bis vor kurzem noch Frieden – bis ihr eintraft."
"t9898_s15158_0_divis_z_tal_UvJ6","Sei gegrüßt, Herr Markwart. Dass der Bruder des Königs sich bemüht, in diesem chaotischen Land für Ordnung zu sorgen, ist zweifelsohne löblich."
"t9899_s15159_0_velitel_uto_cRJ3","Zu unserem Bedauern konnte der Aufständische entkommen. Du weißt nicht zufällig, edler Herr, wo er sich derzeit aufhalten könnte?"
"t9899_s15159_0_velitel_uto_nbMO","Dieser verwendete Silber aus den Skalitzer Minen, um eine Auflehnung gegen die Krone zu finanzieren."
"t9899_s15159_0_velitel_uto_VmEB","Gestern erst ging Seine Majestät gegen einen der Feinde des Reiches vor: Herrn Radzig Kobyla."
"t9900_s15160_0_divis_z_tal_eDUU","Oder kann es sein, dass mein bescheidenes Anwesen eurer Armee irgendwie im Wege steht?"
"t9900_s15160_0_divis_z_tal_EVxL","Ich glaube kaum, dass er sich tatsächlich gegen unseren König auflehnen würde."
"t9900_s15160_0_divis_z_tal_pn5s","Er wäre ziemlich töricht, wenn er aus seiner Burg, die er nicht verteidigen kann, in eine andere flieht, die es ihm noch schwerer machen würde."
"t9900_s15160_0_divis_z_tal_siEB","Davon abgesehen kann ich dir versichern, dass Herr Radzig sich nicht in Talmberg aufhält."
"t9900_s15160_0_p_divis_z_t_BTyc","Soweit ich weiß, ist dieser Herr Radzig, von dem du sprichst, des Königs Hauptmann in Skalitz."
"t9901_s15161_0_divis_z_tal_fxL6","Jene mit einem reinen Gewissen und gutem Willen brauchen keine Furcht zu haben – auch nicht in solch finsteren Zeiten, wo es kaum Grund zur Freude gibt."
"t9901_s15161_0_divis_z_tal_Vb55","Lebt wohl, Herr."
"t9901_s15161_0_p_divis_z_t_YrXG","Ich versichere dir, Herr Radzig ist nicht hier. Und ich gedenke nicht, mich in Angelegenheiten einzumischen, die mir keinen Vorteil verschaffen."
"t9901_s15161_0_p_velitel_u_wAQR","Nun gut, Herr. Wie du willst."
"t9901_s15161_0_velitel_uto_kHwm","Ich soll dem König also mitteilen, dass sich Herr Radzig Kobyla nicht hier in Talmberg aufhält und dass er deine volle Loyalität genießt?"
"t9901_s15161_0_velitel_uto_V2wi","Ich werde Eure Worte dem König überbringen in der Hoffnung, dass er sie so aufnehmen möge, wie Ihr es Euch erhofft."
"t9901_s15161_0_velitel_uto_zatZ","Lebt wohl!"
"t9902_s15162_0_borek_z_tal_fJq2","Mein Herr, du hast meine allergrößte Bewunderung."
"t9902_s15162_0_p_divis_z_t_lqiN","Gehen wir zurück an die Arbeit, Robard!"
"t9904_s15164_0_vojak_posel_0ZcD","He! Ich danke dir, besonders wegen Miroslav."
"t9911_s15178_0_henry_0_miK1","Kennst du hier in der Nähe irgendjemanden, der etwas von Kräutern und Heilung versteht?"
"t9911_s15178_0_ui","Wer versteht hier was von Kräutern und Heilung?"
"t9912_s15179_0_o_korenarce_Ogvk","Heilung? Nein, tue ich nicht. Als mir mein Zahn weggeeitert ist, hab ich ihn vom Henker aus Rattay rausreißen lassen…"
"t9912_s15180_1_henry_1_V3GW","Das mach ich ja gerade."
"t9912_s15180_1_o_korenarce_JaQb","Ich meine jemanden, der dir weiterhelfen kann, weil ich kann's nicht."
"t9912_s15180_1_o_korenarce_kWCl","Keine Ahnung. Versuch mal jemanden zu fragen."
"t9913_s15181_0_henry_0_I6uj","Wie geht es Mirsolav?"
"t9913_s15181_0_ui","Wie geht es Mirsolav?"
"t9914_s15182_0_henry_2_zsn7","Scheiße!"
"t9914_s15182_0_p_vojak_pos_823t","Miroslav? Er ist tot. Ich schätze, er wurde des Wartens auf dich überdrüssig."
"t9914_s15182_0_ui","...Hast du nicht gesagt, dass du jemanden herholst?"
"t9914_s15182_0_vojak_posel_84cp","Ja, Scheiße! In der Tat."
"t9914_s15182_0_vojak_posel_OJyM","Was denkst du denn? Es geht ihm genauso, wie beim letzten Mal, als wir miteinander gesprochen haben. Hast du nicht gesagt, du würdest jemanden herholen?"
"t9914_s15182_0_vojak_posel_r7r6","Und stell sicher, dass du mit Lord Robard von Talmberg sprichst. Er hat hier das Sagen. Ich bin sicher, er wird von Miroslav hören wollen."
"t9914_s15182_0_vojak_posel_UmjO","Danke, dass du die Kräutertante hergeholt hast. Ich glaube nicht, dass Miroslav es schafft, aber wenigstens wird er ohne solch höllische Schmerzen dahinscheiden."
"t9914_s15183_1_vojak_posel_Bn5M","Danke, dass du die Kräutertante hergeholt hast. Miroslav hat es nicht geschafft, aber zumindest ist er friedlich von uns gegangen."
"t9914_s15183_1_vojak_posel_g4eX","Und stell sicher, dass du mit Lord Robard von Talmberg sprichst. Er hat hier das Sagen. Ich bin sicher, er wird von Miroslav hören wollen."
"t9914_s15183_3_ui","...Danke, dass du die Kräutertante hergeholt hast. (M. ist tot)"
"t9914_s15461_2_ui","...Danke, dass du die Kräutertante hergeholt hast. (M. ist am Leben)"
"t9914_s16783_1_ui","…Er konnte nicht mehr auf dich warten"
"t9915_s15184_0_korenarka_0_ho41","So… Jetzt wird ihm nichts mehr wehtun."
"t9915_s15184_0_korenarka_3_R0Ab","Nun ja, warum nicht. Ich sehe mich mal um. Bete inzwischen für die Seele des Verschiedenen."
"t9915_s15184_0_vojak_posel_6CUH","Wir haben im Lager noch weitere Verletzte. Robard würde dir sicherlich ein paar Groschen geben, wenn du sie dir ansiehst."
"t9915_s15184_0_vojak_posel_cK3h","Danke, dass du ihm geholfen hast. Er war ein guter Junge. Hör mal…"
"t9916_s15185_0_henry_0_3XmI","Also gut."
"t9916_s15185_0_ui","Also gut."
"t9916_s15186_1_henry_0_2md4","Sag mir etwas über Miroslav."
"t9916_s15186_1_henry_3_dvyL","Und wie heißt du eigentlich?"
"t9916_s15186_1_henry_5_YNcc","Ich heiße Heinrich, schön dich kennengelernt zu haben."
"t9916_s15186_1_p_vojak_pos_8Vig","Seit meinen Kindertagen war er ein guter Freund von mir. Er hatte einen älteren Bruder, Simon, aber der starb vor einem Jahr. Und seither war eben ich sein Bruder."
"t9916_s15186_1_ui","Erzähl mir von Miroslav."
"t9916_s15186_1_vojak_posel_gu6t","Gleichfalls, Heinrich."
"t9916_s15186_1_vojak_posel_RtIv","Martin."
"t9917_s15187_0_henry_0_3wTC","Ich bringe Nachrichten über Miroslav, den Verletzten."
"t9917_s15187_0_p_velitel_z_OCqS","Wie steht's um ihn?"
"t9917_s15187_0_ui","Verletzter Soldat…"
"t9918_s15188_0_henry_0_FTP6","Ich habe eine Kräutertante für ihn hergebracht, aber es sieht nicht gut aus."
"t9918_s15188_0_p_velitel_z_tCZV","Danke, Junge. Du hast etwas Gutes getan."
"t9918_s15189_1_henry_0_93rh","Ich habe ein Kräuterweib für ihn hergebracht, aber…"
"t9918_s15189_1_henry_1_J03P","Sie konnte ihn nur noch von seinen Schmerzen befreien. Miroslav ist jetzt bei Gott."
"t9918_s15189_1_p_velitel_z_QuQu","Oh… tja… Ich habe nichts anderes erwartet. Es ist unwahrscheinlich, dass jemand mit einer solchen Verletzung wieder auf die Beine kommt."
"t9918_s15189_1_velitel_zby_Heh2","Danke, Junge. Einem Mann zu helfen die Welt würdevoll zu verlassen, ist eine gute Sache."
"t9919_s15190_0_henry_0_CGz1","Ich würde einen Gläubigen doch nicht leiden lassen, oder?"
"t9919_s15190_0_ui","Das ist selbstverständlich."
"t9919_s15191_1_henry_0_GpPE","Ich wollte fragen… Sollte ich hierfür nicht bezahlt werden?"
"t9919_s15191_1_p_velitel_z_y52I","Du hast aber auch ein Talent für richtige Momente. Da hast du was und jetzt hau ab."
"t9919_s15191_1_ui","Ich hätte gern etwas Geld."
