"alch_absintium_step_1","Alkole, iki avuç pelin otuna ve bir avuç ada çayına ihtiyacınız olacak."
"alch_absintium_step_2","Ada çayını atıp bir tur kaynatın."
"alch_absintium_step_3","Pelin otunu öğütün."
"alch_absintium_step_4","Pelin otunu kazana atıp iki tur pişirin."
"alch_absintium_step_5","Damıtın."
"alch_antidote_step_1","Su, iki avuç kenger, bir avuç ısırgan otu ve bir avuç kömürü hazırda bulundurun."
"alch_antidote_step_2","Kengeri kazana atıp iki tur kaynatın."
"alch_antidote_step_3","Sonra ısırgan otlarını ekleyip bir tur kaynatın."
"alch_antidote_step_4","Soğumaya bırakın."
"alch_antidote_step_5","Son olarak kömürü ekleyin ama kaynatmayın!"
"alch_archer_step_1","Alkole, iki avuç göz otuna ve bir avuç sarı kantarona ihtiyacınız olacak."
"alch_archer_step_2","Göz otunu kazana atıp üç tur kaynatın."
"alch_archer_step_3","Kazanı göz otuyla birlikte soğumaya bırakın."
"alch_archer_step_4","Sarı kantaronu öğütün."
"alch_archer_step_5","Sarı kantaronu kazana atın ama kaynatmayın."
"alch_bane_step_1","Şaraba, bir avuç pelin otuna, iki avuç güzelavrat otuna ve bir deli mantara ihtiyacınız olacak."
"alch_bane_step_2","Pelin otunu iki tur kaynatın."
"alch_bane_step_3","Pelin otunu soğumaya bırakın."
"alch_bane_step_4","Güzelavrat otunu öğütün."
"alch_bane_step_5","Güzelavrat otunu kazana atın ama kaynatmayın!"
"alch_bane_step_6","Son olarak deli mantarı ekleyin."
"alch_bane_step_7","Damıtın."
"alch_bard_step_1","Bir avuç güzelavrat otuna, bir avuç sarı kantarona, bir avuç ısırgan otuna, kömüre ve yağa ihtiyacınız olacak."
"alch_bard_step_2","Sarı kantaronu öğütün."
"alch_bard_step_3","Isırgan otunu öğütün."
"alch_bard_step_4","Tüm otları çömleğe atın."
"alch_bard_step_5","İki tur kaynatın!"
"alch_bard_step_6","İksir zehirli olmasın diye kömür ekleyin."
"alch_berserk_step_1","Şaraba, iki avuç ada çayına, bir avuç pelin otuna ve bir mağara mantarına ihtiyacınız olacak."
"alch_berserk_step_2","Pelin otunu öğütün."
"alch_berserk_step_3","Ada çayını kazana atıp iki tur kaynatın."
"alch_berserk_step_4","Soğumaya bırakın. Pelin otunu ekleyin ama kaynatmayın."
"alch_berserk_step_5","Etkisini artırmak için mağara mantarını ekleyin."
"alch_berserk_step_6","Damıtın."
"alch_dementia_step_1","Şaraba, bir avuç ada çayına ve iki avuç kengere ihtiyacınız olacak."
"alch_dementia_step_2","Ada çayını öğütün."
"alch_dementia_step_3","Kengeri kazana atıp bir tur kaynatın."
"alch_dementia_step_4","Ada çayını ekleyip bir tur kaynatın."
"alch_dementia_step_5","Damıtın."
"alch_digestion_step_1","Alkole, bir avuç naneye ve iki avuç papatyaya ihtiyacınız olacak."
"alch_digestion_step_2","Papatyayı öğütün."
"alch_digestion_step_3","Her şeyi kazana atıp bir tur kaynatın."
"alch_drinker_step_1","Su, bir avuç nane, bir avuç sarı kantaron ve bir avuç ada çayını hazırda bulundurun."
"alch_drinker_step_2","Sarı kantaronu ve ada çayını üç tur kaynatın."
"alch_drinker_step_3","Soğumaya bırakın."
"alch_drinker_step_4","Naneyi öğütün."
"alch_drinker_step_5","Naneyi kazana kaynatmadan katın."
"alch_energy_step_1","Alkole, bir avuç kedi otuna ve iki avuç naneye ihtiyacınız olacak."
"alch_energy_step_2","Naneyi öğütün."
"alch_energy_step_3","Naneyi bir tur kaynatın."
"alch_energy_step_4","Kedi otunu ekleyip iki tur daha kaynatın."
"alch_energy_step_5","Damıtın."
"alch_fake_blood_step_1","Şaraba, bir avuç gelinciğe, kengere ve sarı kantarona ihtiyacınız var."
"alch_fake_blood_step_2","Gelinciği ufalayın."
"alch_fake_blood_step_3","Kengeri ufalayın."
"alch_fake_blood_step_4","Sarı kantaronu ufalayın."
"alch_fake_blood_step_5","Her şeyi birlikte bir tur demleyin."
"alch_fever_step_1","Şarap, iki avuç güzelavrat otu ve bir avuç ısırgan otunu hazırda bulundurun."
"alch_fever_step_2","Isırgan otunu iki tur kaynatın."
"alch_fever_step_3","Güzelavrat otunu öğütün."
"alch_fever_step_4","Güzelavrat otunu atıp bir tur daha kaynatın."
"alch_health_basic_step_1","Suya, bir avuç ısırgan otuna ve iki avuç çuha çiçeğine ihtiyacınız olacak."
"alch_health_basic_step_2","Isırgan otunu suyu atıp bir tur pişirin."
"alch_health_basic_step_3","Soğumaya bırakın."
"alch_health_basic_step_4","Çuha çiçeğini atın ama daha fazla kaynatmayın."
"alch_health_strong_step_1","Suya, iki avuç eşekkulağına ve bir avuç kedi otuna ihtiyacınız olacak."
"alch_health_strong_step_2","Kedi otunu bir tur kaynatın."
"alch_health_strong_step_3","Eşekkulağını öğütün."
"alch_health_strong_step_4","Eşekkulağını kedi otuna ekleyip bir tur kaynatın."
"alch_health_strong_step_5","Damıtın."
"alch_hooch_step_1","Alkole, bir avuç sarı kantarona, bir avuç ada çayına ve bir avuç naneye ihtiyacınız olacak."
"alch_hooch_step_2","Sarı kantaronu kazana atıp bir tur kaynatın."
"alch_hooch_step_3","Ada çayını öğütün."
"alch_hooch_step_4","Naneyi öğütün."
"alch_hooch_step_5","Ada çayı ve naneyi atıp bir tur daha kaynatın."
"alch_hooch_step_6","Damıtın."
"alch_horseman_step_1","Alkol, bir avuç pelin otu, bir avuç güzelavrat otu, bir avuç eşekkulağı ve bir yaban domuzu köpek dişini hazırda bulundurun."
"alch_horseman_step_2","Pelin otu ve köpek dişini kazana atın."
"alch_horseman_step_3","Pelin otu ve köpek dişini iki tur kaynatın."
"alch_horseman_step_4","Kazanı soğumaya bırakın."
"alch_horseman_step_5","Eşekkulağını öğütün."
"alch_horseman_step_6","Güzelavrat otu ve eşekkulağını kazana atın ama kaynatmayın."
"alch_horseman_step_7","Damıtın."
"alch_hunter_step_1","Yağa, bir avuç göz otuna, bir avuç gelinciğe, bir avuç kedi otuna ve bir yaban domuzu köpek dişine ihtiyacınız olacak."
"alch_hunter_step_2","Gelincik ve kedi otunu kazana atıp iki tur kaynatın."
"alch_hunter_step_3","Göz otunu öğütün."
"alch_hunter_step_4","Göz otunu kazana atın ama kaynatmayın!"
"alch_hunter_step_5","Son olarak yaban domuzu köpek dişini atın."
"alch_irresistibility_step_1","Suyu hazırlayın ve içerisine hepsinden bir avuç olmak üzere ada çayı, çuha çiçeği, eşekkulağı ve mağara mantarı katın."
"alch_irresistibility_step_2","Ada çayını ufalayın."
"alch_irresistibility_step_3","Ada çayını kazana atın ve üç tur demleyin."
"alch_irresistibility_step_4","Çuha çiçeğini ve eşekkulağını ekleyin, ardından bir tur daha demleyin."
"alch_irresistibility_step_5","Mağara mantarını ekleyin ancak pişirmeyin."
"alch_long_heal_step_1","You need water, two handfuls of chamomile and one of sage."
"alch_long_heal_step_2","Put the chamomile in the cauldron and boil for two turns."
"alch_long_heal_step_3","Then add the sage and stop cooking."
"alch_lover_step_1","Şarap, bir avuç çuha çiçeği, bir avuç papatya, bir avuç pelin otu ve ek olarak öğütülmüş geyik boynuzlarını hazırda bulundurun."
"alch_lover_step_2","İlk olarak öğütülmüş geyik boynuzlarını atın."
"alch_lover_step_3","Bir tur kaynatmaya başlayın."
"alch_lover_step_4","Çuha çiçeği ve papatyayı atıp bir tur daha kaynatın."
"alch_lover_step_5","Pelin otunu öğütüp ekleyin ama kaynatmayın."
"alch_mrchcure_step_1","Temiz su, bir avuç kedi otu, iki avuç kenger ve biraz kömürü hazırda bulundurun."
"alch_mrchcure_step_2","Kengeri kazana atıp iki tur kaynatın."
"alch_mrchcure_step_3","Kedi otunu ekleyip bir tur daha kaynatın."
"alch_mrchcure_step_4","Soğumaya bırakın."
"alch_mrchcure_step_5","Son olarak kömürü ekleyin ama kaynatmayın!"
"alch_mrchpot_step_1","Alkole, iki avuç kedi otuna ve bir avuç pelin otuna ihtiyacınız olacak."
"alch_mrchpot_step_2","Kedi otunu kazana atıp üç tur kaynatın."
"alch_mrchpot_step_3","Soğumaya bırakın."
"alch_mrchpot_step_4","Pelin otunu öğütün."
"alch_mrchpot_step_5","Pelin otunu kazana atın ama kaynatmayın."
"alch_owl_step_1","Suya, iki avuç göz otuna, bir avuç güzelavrat otuna ve bir adet mağara mantarına ihtiyacınız olacak."
"alch_owl_step_2","Göz otunu öğütün."
"alch_owl_step_3","Göz otunu ve güzelavrat otunu kazana atın."
"alch_owl_step_4","Göz otu ve güzelavrat otunu üç tur kaynatın."
"alch_owl_step_5","Mağara mantarını ekleyin."
"alch_owl_step_7","Damıtın."
"alch_paralysis_step_1","Alkole, iki avuç Paris otuna ve bir avuç kedi otuna ihtiyacınız olacak."
"alch_paralysis_step_2","Paris otunu atıp üç tur kaynatın."
"alch_paralysis_step_3","Kedi otunu öğütün."
"alch_paralysis_step_4","Soğumaya bırakın."
"alch_paralysis_step_5","Kedi otunu kazana atın ama daha fazla kaynatmayın."
"alch_paralysis_step_6","Damıtın."
"alch_poison_step_1","Yağa, iki adet Paris otu bitkisine ve bir avuç kengere ihtiyacınız olacak."
"alch_poison_step_2","Kengeri kazana atıp bir tur kaynatın."
"alch_poison_step_3","Soğumaya bırakın."
"alch_poison_step_4","Paris otunu ekleyin ama kaynatmayın!"
"alch_preserver_step_1","Yağ, bir avuç ısırgan otu, bir avuç nane ve bir avuç sarı kantaronu hazırda bulundurun."
"alch_preserver_step_2","Naneyi öğütün."
"alch_preserver_step_3","Isırgan otunu öğütün."
"alch_preserver_step_4","Nane ve ısırgan otunu kazana atın."
"alch_preserver_step_5","Bir tur kaynatın."
"alch_preserver_step_6","Sarı kantaronu ekleyin ama daha fazla kaynatmayın."
"alch_preserver_step_8","Damıtın."
"alch_respec_step_1","Alkole, iki avuç pelin otuna, bir güzelavrat otuna ve bir deli mantara ihtiyacın var."
"alch_respec_step_2","Pelin otunu öğütün."
"alch_respec_step_3","Pelin otunu ve güzelavrat otunu kazana koy."
"alch_respec_step_4","Pelin otunu ve güzelavrat otunu üç tur kaynat."
"alch_respec_step_5","Deli mantar ekle."
"alch_respec_step_6","Damıt."
"alch_sleep_step_1","Yağ, bir avuç gelincik, bir avuç kenger ve bir avuç Paris otunu hazırda bulundurun."
"alch_sleep_step_2","Gelinciği kazana atıp bir tur kaynatın."
"alch_sleep_step_3","Kengeri ekleyip bir tur daha kaynatın."
"alch_sleep_step_4","Soğumaya bırakıp sonra Paris otunu ekleyin."
"alch_sneak_step_1","Suya, bir avuç kedi otuna, bir avuç göz otuna, bir avuç papatyaya ve ayrıca örümcek ağına ihtiyacınız olacak."
"alch_sneak_step_2","Örümcek ağını ve göz otunu kazana atın."
"alch_sneak_step_3","Karışımı üç tur kaynatın."
"alch_sneak_step_4","Kedi otunu öğütün."
"alch_sneak_step_5","Kedi otunu kazana ekleyip bir tur kaynatın."
"alch_sneak_step_6","Kazanı soğumaya bırakın."
"alch_sneak_step_7","Papatyayı öğütün."
"alch_sneak_step_8","Papatyayı kazana ekleyin ama kaynatmayın."
"alch_stamina_step_1","Yağa, bir avuç sarı kantarona, bir avuç eşekkulağına ve bir avuç karahindibaya ihtiyacınız olacak."
"alch_stamina_step_2","Sarı kantaronu öğütün."
"alch_stamina_step_3","Sarı kantaron ve eşekkulağını kazana atıp bir tur kaynatın."
"alch_stamina_step_4","Soğumaya bırakın."
"alch_stamina_step_5","Karahindibaları ekleyin ama kaynatmayın."
"alch_syrup_step_1","Suya, iki avuç karahindibaya, bir avuç naneye ve bir adete peteğe ihtiyacınız olacak."
"alch_syrup_step_2","Naneyi öğütün."
"alch_syrup_step_3","Karahindibaları kazana atıp bir tur kaynatın."
"alch_syrup_step_4","Sonra naneyi ekleyip bir tur daha kaynatın."
"alch_syrup_step_5","Son olarak peteği ekleyin."
"alch_tideness_step_1","Yağ, bir avuç papatya ve iki avuç gelinciği hazırda bulundurun."
"alch_tideness_step_2","Gelinciği bir tur kaynatın."
"alch_tideness_step_3","Papatyayı öğütün."
"alch_tideness_step_4","Papatyayı ekleyip bir tur daha kaynatın."
"alch_vitality_step_1","Suya, bir avuç çuha çiçeğine ve iki avuç karahindibaya ihtiyacınız olacak."
"alch_vitality_step_2","Çuha çiçeğini öğütün."
"alch_vitality_step_3","Karahindibaları bir tur kaynatın."
"alch_vitality_step_4","Çuha çiçeğini ekleyip bir tur daha kaynatın."
"alch_vitality_step_5","Damıtın."
"alch_witch_step_1","Yağ, bir avuç çuha çiçeği, bir avuç güzelavrat otu ve bir avuç Paris otunu hazırda bulundurun."
"alch_witch_step_2","Paris otunu bir tur kaynatın."
"alch_witch_step_3","Çuha çiçeğini öğütün."
"alch_witch_step_4","Çuha çiçeğini kazana ekleyip bir tur daha kaynatın."
"alch_witch_step_5","Güzelavrat otunu öğütün."
"alch_witch_step_6","Güzelavrat otunu kazana ekleyin ama daha fazla kaynatmayın."
"bavorsky_kabatec_barveny","Boyalı Bavyera zırh ceketi"
"bavorsky_kabatec_prosty","Bavyera zırh ceketi"
"book_bailiff_sam","Hamiline, Samopesh Köyü'nün Başmuhafız Makamı'nı boşaltma yetkisini veren emirname."
"book_exec_1","<p align='center'><font size='40'>Rattay Kasabası</font><br/><font color='#990000'>Cellatı'nın Kitabı</font></p>$new_page;"
"book_exec_2","<p align='justify'>Bu Kitap; Kral IV. Wenceslaus'un Bohemya'da hüküm sürdüğü, Vilayet'in Yegane Kıdemlisi ve Taht'a Karşı Ayaklananların Cezalandırıcısı Leipalı Lord Henry'nin olduğu, Efendimizin doğuşunun 1390. yılında ve sonrasında, Cellat'ın elinden bu Dünya'daki son yolculuklarını yapan kimselerin isimlerini, suçlarını ve itiraflarını kaleme almıştır.</p>$new_page;"
"book_exec_3","<p>    Pacov değirmencisi Jan, Poshnalı Jenek Zhak ve Holfek adlı bir başka şahıs ile birlikte Bozhejov'daki değirmeni soyduklarını, geride yaşayan kimseyi bırakmadıklarını ve oradan çaldıklarının hepsini Poshna'daki Peter'in Hanı'nda harcadıklarını söyledi. Yine aynı Jan, değirmenden çaldıkları demiri Pacov'un yakınında yaşamakta olan Tek Göz lakaplı Hendl adındaki bir marangoza sattıklarını belirtti. Tüm bunları işkenceye maruz kalmaksızın itiraf etti. Halk tabakasından Değirmenci Jan, Rattay'da asılarak ölüme mahkum edilmiştir.</p><br/>"
"book_exec_4","<p>    Genç Pribiek Shibal, Velimovitzli Efendi Hynkow'un kardeşi Marshik'in, Bohov'lu Plmule Zadakov ve Sheshtitzli Hlinka ile hırsızlık yaptığını söyledi. Yine aynı Pribiek, Marshik'in Marangoz Matzek'in kılıcını çaldığını ve çalıntı kılıcı pelerininin içine gizlediğini belirtti. Yine aynı Pribiek, Shestitzli Karatavuk lakaplı Martin'in karanlıkta iki sabanı uçdemirleriyle birlikte tarladan çaldığını ve Nicholas'a sattığını söyledi. Pribiek Shibal bu hırsızlıklardan haberdardı ve bildirmedi. Bu hırsızlara yataklık ettiğinden ötürü otuz sopa vurulacak.</p><br/>"
"book_exec_5","<p>    Teletz, Zorena Hanım'dan bir kadın pelerini çaldığını ve bu pelerini Beneshov'da sattığını itiraf etti. Ayrıca Brezieli Nicholas'ın atını çalıp Plibram'da satmış. Ayrıca Marzik Hudetz ve Michal ile üç tosun çalmışlar. Bir de Zviekoviitz'in Hanımı'nın pelerinini çalmış. Ayrıca Strazovitz'li Ondrej'in oğlu olan Shebkov'un, Prihiek Seyisi'nin ahırını ve tınazlarını yaktığını söyledi. Mnichobitz'den Michaletz ve işbirlikçilerinin iki at aldığını ve Neveklov'lu Pribiek'in oradaki Jan atlı şahsın atını çaldığını söyledi. Ayrıca Beneshov'lu Shlap'ın onlara bu hırsızlıklar için casusluk ettiğini, çalınan her şeyi onlardan satın aldığını ve karşılığında para verdiğini söyledi. Bu sebeplerden ve özellikle kundakçılıktan ötürü Teletz, boğulmak üzere ölüme mahkum edilmiştir.</p><br/>"
"book_exec_6","<p>    Milotitz Baronu Antilop lakaplı Kubin, Nicholas ve Chloznovitzli Blahut ile birlikte Myta'daki Striebro'da bulunan keşişlerden birinin atını çaldıklarını söyledi. Ayrıca Levetz ve oğlunun, Holubkov'un Başmuhafızı'nı öldürdüğünü ve birlikte epeyce hırsızlık yaptıklarını söyledi. Ve Nicholas'ın kardeşi Gregor'un onunla birlikte hırsızlık yaptığını ve bir tüccarı öldürüp mallarını çaldığını söyledi. Bu işte başı çeken Kubin imiş ve onlarla birlikte soyguna ve cinayete ortak olmuş. Leipa Baronu ve Lordu olarak Kubin, boynu kılıca vurularak ölüme mahkum edilmiştir.</p><br/>"
"book_exec_7","<p>    Aneban lakaplı Martin, Meissen'den eve dönüş yolunda bir tüccarı soyduğunu ve hırsızlık batağına hazır girmişken işbirlikçisi Jan Masar ile birlikte Vilayette hırsızlık yapmaya devam etmeye karar verdiğini itiraf etti. Bytesh'li Aneban Martin'in söylediklerine göre, yaptıkları bu şer işlerde kalplerine cesaret ve bacaklarına dirayet vermesi için, Chrudim'de ve diğer kasabalarda üç hamile kadını öldürmüşler, karınlarını deşip ceninlerini çıkarmışlar, ardından bu ceninlerin kalplerini, karaciğerlerini ve akciğerlerini söküp Bohemya'daki Şeytan'ın Han'ında pişirip yemişler. Bunun için ölümü defalarca hak ediyorlar. Derileri yüzülecek, gözleri dağlanacak ve tekerlekte tüm kemikleri kırılacaktır.</p><br/>"
"book_exec_8","<p>    Zuorena dedikleri Strazhovitzli Anna, çocuğunu öldürdüğünü ve komşusu Jan Kostin'i kocasını öldürmesi için teşvik ettiğini teyit etti.  Ardından adam, kadının yardımıyla öküzleri satıp çiftliği kendi kullanımlarına almak üzere kumpas kurmuşlar. Zuorena denen Anna kişisi canlı canlı gömülmüş ve kalbine kazık çakılmıştır ki ölümden sonra hortlayıp yeryüzüne geri dönemesin.</p><br/>"
"book_exec_9","<p>    Vlashim'de ırgat olarak çalışan Tonda, Mübarek Pazar gününde sorguya tabii tutulurken, Aksak lakaplı Uzhitzli Lubosh ile birlikte at sürüp yol kenarı türbelerini soyduklarını itiraf etti. Ayrıca Talmberg'te Başmuhafız'ın beş atını soyduklarını ve bu atlardan yaklaşık beş Groşen değerinde kıymetli mal elde ettiklerini ve yanlarında Üfunet lakaplı Hynek isimli bir şahısın da bulunduğunu söyledi. Ayrıca Ledetchko civarındaki ormanda Hynek ile arkadaşlık ettiklerini ve yaşadıklarını belirtti. Hırsızlık suçundan Tonda'nın kulağının kesilmesi uygun görülmüştür.</p>"
"book_jan_hus_1","<p align='center'><font size='40'>Usta Jan Hus'un Vaazı</font><br/><font color='#990000'>Uzhitz Kilise Rahibi Peder Godwin tarafından kaleme alınmıştır </font></p>$new_page;"
"book_jan_hus_2","<p align='center'><font size='32'>Ana Kilise Üzerine</font></p><br/><p align='left'>   Kişi, Kilise'ye inanmamalıdır zira Kilise Tanrı değildir. Kilisenin içinde boğulduğu bu acınası servet zehre dönüşmüştür ve neredeyse tüm Hristiyan alemine sıçramıştır. Diyardaki tüm altın ve gümüş tanesini yutmak için aç karga sürüsü gibi diyara çöreklenmişlerdir. İnsafları yoktur. Kalpleri, mal hırsıyla yozlaşmıştır. Her şeyi utanmazca paraya dökerler. Çocuğunu mu vaftiz edeceksin? Para ver! Hırsızlık yapmak mı istiyorsun ya da cinayet mi işledin? Para ver, tüm suçların affedilsin!</p>$new_page; "
"book_jan_hus_3","<p align='left'>   Ya Şeytan'ın ta kendisi ödeme yapacak olsa? O da mı Cennet'e erecek? Onlar ki yoksullardan kazandıkları parayla bembeyaz atlara binerler, fuzuli uşaklar tutarlar, zar atıp kumar oynarlar, fahişelerine pahalı kıyafetler giydirirler. Yüce İsa yalın ayak gezmiş ve kafasını sokacak bir çatı dahi bulamamışken! Fakirleri soyan sizler, vicdanınızı bir yoklayın zira yaptıklarınızı hem Tanrı hem de insanlar görüyorlar!</p>$new_page;"
"book_jan_hus_4","<p align='center'><font size='32'>Taşkınlık</font></p><br/><p align='left'> İçen kimse, şarabını içtiğinde Tanrı'nın gözünden düşer, melekler tarafından reddedilir, insanlarca aşağılanır, faziletten yoksun kalır, şeytanlarca helak edilir ve ufalanıp toz edilir. İçen kimse, doğasını mahvedecek, insafını kaybedecek ve sonsuz yıkıma doğru akın edecektir. Zira açgözlülük de bir kılıç kadar ölümcüldür! Peki ya en çok kimler açgözlülükten sakınmalıdır? Papazlar, hükümdarlar, yaşlılar, kadınlar ve öğrenciler. Papazlar sakınmalıdır çünkü mantıkla önderlik etmeleri gerekir, sırtlarını sefahate dönüp insanlara doğru yolu göstermelidirler. Bu sebepten havari der ki bir piskopos şarap içmemeli ve papazlar ayık olmalıdır. Bir piskopos içtiğinde görevden alınmalı ve bir papaz içtiğinde cezalandırılmalı ya da papazlığından men edilmedilir!</p>$new_page;"
"book_jan_hus_5","<p align='center'><font size='32'>Şehvet Üzerine</font></p><br/><p align='left'> Şehvet insanı hayasızlığa teşvik ettiğinden Tanrı, çare olarak insanı evliliğe teşvik eder. Korintliler'de şöyle yazar: ""Zinadan uzak durmak için evlenin. Evlenip çocuk sahibi olanlar ve zinaya düşmeyenler doğru yoldadırlar. Her kim ki birisiyle sırf güzelliği için evlenirse, onu bu yola iten Şeytan'dan başkası değildir ki ölümü Sarah'ın yedi kocası gibi olacaktır, sadece bedenen değil, ruhen de!""</p>$new_page;"
"book_jan_hus_6","<p align='center'><font size='32'>Bilgelik Üzerine</font></p><br/><p align='left'> Eski bir deyişi size aktarıyorum: Çok bilen çok konuşsun, az bilen az konuşsun. Herkes bildiği kadar konuşsun. Ve hiçbir şey bilmeyen en azından komşusuna iyi bir amel öğretsin, ona doğru yolu göstersin, kumardan ve zinadan uzak tutsun.</p>$new_page;"
"book_jan_hus_7","Yaratılış, her insana tüm dünyaya hükmedecek gücü vermiştir ancak güç, insana yönetme hakkını vermez. O hak, Tanrı'ya mahsustur."
"book_plague_1","<p align='center'><font size='40'>Brevarium de Signis Causis</font><br/><font color='#990000'> Salgılara ve Sıvılara Bakarak Rahatsızlıkları Tanıma</font></p>$new_page;"
"book_plague_2","İnsan bedeni dört salgıdan oluşmuştur: Kan, sarı öd, siyah öd ve balgam. Eğer ki bu dört sıvı dengede ise, kişi sağlıklı ve zindedir. Eğer ki birinde aşırılık olursa, vücudu doldurur, dengeyi bozar ve hastalıklara hatta ölüme bile sebebiyet verir. $new_page;"
"book_plague_3","... Balgam aşırılığı kuşpalazına sebep olabilir örneğin. Bu fazlalıktan kurtulmak için vücudu öksürükler tutar ve bu öksürmeler düzensiz bir yol çizebilir. Boğazda ve ağızda yaralara sebebiyet verip hastanın sıvı alımını zorlaştırır. Tüm bu ızdırap ayrıca ateş ve bazen hâlsizlikle ağırlaşır. Birkaç gün sonra kızarıklık ya da beneklenmeler baş gösterir. İnsanlar hasta kişi ile etkileşime geçerek bu hastalığı kapabilir ancak her insan bu hastalığa yenik düşmez. Kuşpalazı hayvanlara bulaşmaz ve etkilemez.$new_page;"
"book_plague_4","Siyah safra dalgalanmaları sonucunda oluşan vebanın birçok göstergesi vardır. Bunların arasında kasınçlı öksürükle birlikte kendini gösteren ateşle beraber kırgınlık, hatta fazla siyah safrayı vücudun atmaya çalışması nedeniyle ishal ve aşırı susuzluk. Birkaç gün sonra vücutta, boytunda ve çene altında, koltuk altlarında ve kasıklarda yaralar baş gösterir. Daha sonra parmaklarda, burunda, ağızda ve vücudun diğer çıkıntılarında vücutta biriken safranın toplandığı kara lekeler görülür.İnsandan insana geçebilir ama bazı insanların bağışıklığı vardır. Küçük hayvanlar vebadan etkilenmezler ancak büyük hayvanlara bulaşabilir. $new_page;"
"book_plague_5","Sarı öd fazlalığı genellikle ishal gibi çeşitli kuvvetli belirtilerle baş gösteren dizanteri hastalığına sebebiyet verir. Nadiren de olsa istifra görülebilir. Hasta ayrıca müthiş bir susuzluk çeker, karında kasılmalar yaşar ve ateşlenir. İnsandan insana geçer ama hayvanlar etkilenmez.$new_page;"
"book_plague_6","Ancak vücudun iç tabiatını etkileyen ve kanı güçsüzleştiren başka şeyler de vardır. Bunlardan bir tanesi de zehirlenmedir. Ateş, sayıklama, ishal ve ağır susuzlukla kendini gösterir. Eğer kişi gaz sebebiyle zehirlendiyse, ki bu maden, bataklık ya da benzeri yerlerde yaşanabilir, bu tür durumlarda genelde burun ve ağız çevresinde kızarıklıklar görülür. Ancak eğer zehir yiyecek yoluyla alındıysa bu kızarıklıklar görülmez. Zehirlenme insanlar ve hayvanlarda bulaşıcı değildir ancak hepsinin aynı şeyi içmesi gibi durumlarda, örneğin aynı su kaynağından su içmeleri gibi, insanlar da hayvanlar gibi zehirlenebilirler, hatta zehirlenme belirtileri hayvanlarda daha önce görülür.$new_page;"
"book_plague_7","Vücut içi sıvıların dengesizliğin ilginç bir örneği Aziz Vitus dansıdır. Bu olay kendini etkilenen kişinin çılgınca dans etmesi, eğilmesi ve bükülmesiyle kendini gösterir. Bu kişiler şarkı söyleyebilir, çığlık atabilir ve hatta ağıtlar yakabilirler. Sanki büyülenmiş gibi hareket ederler ve çılgın gibi etrafta koştururlar. Günler, haftalar ve hatta aylarca dans edebilirler ancak genelde durum kişi yorgunluktan bayılana ya da ölene kadar sürer. Bazıları üzerindeki elbiseleri çıkarıp kendilerini tensel günahlara verebilir. Bir vakada dans edenlerin bir köprüden düşmesi tadavi olarak işe yaramıştır. Düşüşten sağ kurtulan ve boğulmamayı başaranlar kendilerine gelmiş ve dans etmeyi kesmişlerdir. Vebanın bu türünün oldukça bulaşıcı olduğu söylenir. Sadece insanları etkiler ve hayvanlar üzerinde etkili değildir. Haycanları da danslarına katmak isteyen Aziz Vitus dansçıları tekmelenmiş ya da ısırılmışlardır.$new_page;"
"burgundsky_kabatec_barve","Aachen boyalı zırh ceketi"
"burgundsky_kabatec_kratk","Kısa Aachen zırh ceketi"
"burgundsky_kabatec_prost","Aachen zırh ceketi"
"herb_belladona_desc","Bu bitkiye dikkat edin! Aşırı zehirli olduğu için eczacılığa uygun değildir ve kötü kullanılırsa küçük bir dozu bile ölümcül olabilir! Titreme ve üşümeye yola açar, vücudu kasılmalar ve garip görüntüler sarar. Bazı kocakarılar başka kullanım yollarını da bilirler ancak tıbbi sanatlarda güzelavrat otu ilaçlarda kullanılmaz."
"herb_belladona_effect","Çok zehirlidir!"
"herb_belladona_occur","Kayranlarda ve yapraklı ağaçlarda yetişir ama aranmaması en iyisi."
"herb_comfrey_desc","Kara İskorçina olarak da bilinir. Kırılan kemiklere, şişliklere, yara berelere ve kemik ağrılarına iyi gelen bir ilaçtır. Sağlık ve çabuk iyileşme için kullanılır, ayrıca atları ve büyük hayvanları da uzak tutar."
"herb_comfrey_effect","Sağlığa ve dayanıklılığa aşırı şekilde yardımcı olur ancak yorgunluğa yol açar."
"herb_comfrey_occur","Çoğunlukla su kıyılarında ve tarlaların çevresindeki hendeklerde yetişir."
"herb_dandelion_desc","İçildiğinde idrarın akışını hızlandırır ve vücudu temizler. Çeşitli kırgınlıkları engellemek için kullanılır. Stres altındaki vücudun dayanıklılığını güçlendirir, şuruba katılırsa uzun kış günlerinde nezleden korur."
"herb_dandelion_effect","Zindeliği ve dayanıklılığı güçlendirir."
"herb_dandelion_occur","Her yerde ot olarak çıkar ancak çoğunlukla otlu bayırlarda ve çayırlarda bulunur."
"herb_eyewort_desc","Tüm göz ve görme hastalıklarına çare mucizevi bir ot. "
"herb_eyewort_effect","Çevikliği ve konuşmayı artırır."
"herb_eyewort_occur","Otlaklarda, fundalıklarda, yeterli ışık alan sulak yerlerde yetişir."
"herb_hypericum_desc","Bütün şifalı bitkilerin kralı sarı kantaron kanı temizler, ödemleri ve böbrek taşlarını yok eder. Şarap içine atılıp kaynatılırsa tüm alkollere karşı koruma sağlar, yağ içine atılıp kaynatılırsa etin çürümesini önler. Dayanıklılık ve açık gözlere yararlıdır, dili açar ve kötü duyguları defeder. Çok sık kullanılırsa vücuttaki etkilerini kaybeder. "
"herb_hypericum_effect","Çevikliği ve dayanıklılığı artırır ancak gücü ve zindeliği alır."
"herb_hypericum_occur","Yapraklı ağaçlarda ve kayranlarda bolca bulunur."
"herb_chamomile_desc","Tüm hastalıkları defeder, yüksek ateşi ve kadınların aylık acılarını dindirir. Demlenirse mideyi ve kötü düşünceleri yumuşatır ama yanlış bitkiyle birleştirilirse çok derin uykuya yol açar. Daha iyi ve sessiz bir uyku için yatmadan önce hafif bir çayını içmek işe yarar."
"herb_chamomile_effect","Çevikliği ve konuşmayı artırır, açlığa yol açar."
"herb_chamomile_occur","Çoğunlukla tarlalarda ve verimli topraklarda bulunur."
"herb_marigold_desc","Kramplara, iltihaplara, ülserlere, birçok cilt lekesine ve mantarlara iyi gelir, tıbbi bir içecek olmasının yanında yıkanmak ve merhem olarak sürmek için de kullanılır. Kadınların aylık acılarına yardımcı olur v eski hâline döndürür. Yaranın üzerine konulursa tedaviyi hızlandırır. Diğer yeşil bitkilerle bir içeceğe atılırsa aşk arzusunu ve karşı cinsin ilgisini artırır. "
"herb_marigold_effect","Sağlığı ve zindeliği artırır."
"herb_marigold_occur","Toprağın verimli olduğu yerlerde, moloz birikintilerinde, gübre üzerinde ve bol bol otlaklarda yetişir."
"herb_mint_desc","Şarabı naneyle kaynatıp sabah içerseniz o gün boyunca diğer içkilerden sarhoş olmazsınız."
"herb_mint_effect","Konuşmayı geliştirir ve yorgunluğu alır ancak açlığı artırır."
"herb_mint_occur","Doğada nadir bulunur, daha çok evlerin etrafında ve ekili bahçelerde görülebilir."
"herb_nightshade_desc","Derinin kesileceği tıbbi müdahalelerde acıyı anında dindirmek ve anestezi için kullanılır, çünkü acıyı keser ve vücudu uyuşturur. Zehirli olduğu için bilgisiz kişiler tarafından kullanılması tavsiye edilmez, hayvanlar bile görünce dikkatli olurlar."
"herb_nightshade_effect","Güçlü bir zehir ancak zindeliği artırır."
"herb_nightshade_occur","Güneşli ve sıcak yerlerde yetişir, özellikle de gübre ve moloz üzerinde."
"herb_paris_desc","Kocakarı tariflerinde hastalığa karşı koruma sağladığını söylenir, eczacılıkta ise baş ağrısına karşı. Eğitimsiz kişiler tarafından kullanılması tavsiye edilmez, çünkü zehirlidir, mide bulantısına ve uykuya yol açar; nadir de olsa diğer zehirlerle karıştırılınca ölüm getirebilir."
"herb_paris_effect","Dayanıklılığı azaltır, uykuya yol açar ve sağlığı azaltır."
"herb_paris_occur","Derin ormanda bulunabilir"
"herb_plevel_occur","Grows everywhere, but we only call it a weed when it grows in our gardens."
"herb_poppy_desc","Bakması güzel ama yemesi tehlikeli bir bitki; sıklıkla küçükler ve hastalar için hazırlanır. Düzgün hazırlanırsa kişiyi uykuya daldırır ve rüyasız karanlığa sokup boş bir kafayla kaldırır. Bir yaban domuzu dişiyle haşlanırsa avcılığa yardımcı olacağı söylenir."
"herb_poppy_effect","Vücudu yarar ve dayanıklılığı azaltır."
"herb_poppy_occur","Ovalarda ve çukurlarda rahatsız edici bir ot olarak bulunur."
"herb_salvia_desc","Tütsüleme ve iksir yapımında kullanılan aromatik bir ot; böcekleri ve kötü ruhları uzakta tutar. Çok çekilirse geleceği gösteren rüyalara yol açar. Her kim ada çayı içerse alkolden sonra başı daha az ağrır, her kim çok içerse sersemler. Her kim aşırıya kaçmadan düzgün bir karışım hazırlayıp içerse savaşta güç kazanır."
"herb_salvia_effect","Gücü ve zindeliği artırır. Konuşmayı azaltır."
"herb_salvia_occur","Otlaklarda ve yamaçlarda bulunabilir."
"herb_thistle_desc","Kenger, başta veba olmak üzere çeşitli hastalıklara iyi gelen mucizevi bir ilaçtır. Suya atılırsa acıyı ve zehri alır, biraya atılırsa iştahı yeniler. Şaraba atılırsa insanın duygularını köreltir, bu yüzden içilmemelidir."
"herb_thistle_effect","Dayanıklılığı artırır, konuşmayı azaltır."
"herb_thistle_occur","Yol kenarı hendeklerinde, kayranlarda ve güneşten uzak yerlerde yetişir."
"herb_urticaria_desc","Dövülmüş ısırgan otu yapraklarını alıp bir yaranın üzerine koyarsanız kanama anında durur. Ayrıca doğranıp buharda pişirildiğinde açlığı gideren lezzetli bir yemek olur. Diğer bitkilerle karıştırılmamalıdır, çünkü soğuk titremelere yol açabilir. Çayı ve tüyleri eklem ağrılarına iyi gelir."
"herb_urticaria_effect","Sağlığı artırır ancak konuşmayı ve zindeliği azaltır."
"herb_urticaria_occur","Su kenarında, orman bitiminde ve tarlalarda açılan yollarda bolca bulunabilir."
"herb_valerian_desc","Acılardan tutun da büyülü etkilere kadar tüm hastalıklara gerçekten iyi gelir. Çeşitli kırgınlıkların devası olarak bilinir, aşk arzusu uyandırıp aşıkları ortaya çıkaran bir içki katkısıdır. Eve asılırsa rahmi korur ve düzgünce hazırlanırsa avda yardımcı olur."
"herb_valerian_effect","Sağlığı ve enerjiyi yeniler ama gücü azaltır."
"herb_valerian_occur","Orman yollarında, çamur ve turba bataklıklarında ve zeminin nemli olduğu her yerde bulunur."
"herb_weed_desc","Even chickens turn up their noses at it."
"herb_weed_effect","Enhances the pharyngeal reflex."
"herb_weed_occur","Grows everywhere, but we only call it a weed when it grows in our garden."
"herb_wormwood_desc","Her kimin ateşi var ve başı ağrıyorsa buna bandırılmış bir sargıyı geceleyin başının üstüne koymalıdır. Demlenirse sarhoş olunduğunda üşümeye ve baş dönmesine yardımcı olur. Gücü artırdığı için diğer bitkilerle karıştırılarak acısını azaltmak yararlıdır, ancak diğer bitkilerle karıştırılınca bazen kötü etkileri vardır."
"herb_wormwood_effect","Gücü aşırı şekilde artırır ve yorgunluğu alır ancak konuşmayı düşürür."
"herb_wormwood_occur","Yol kenarlarında ve tarlalarda bol bulunur."
"kutnohorska_prosivanice","Kuttenberg zırh ceketi"
"kutnohorska_prosivanice_kra","Kısa Kuttenberg zırh ceketi"
"kutnohorska_prosivanice_nab","Kutenberg zırh ceketi"
"kutnohorska_prosivanice_pul","Kuttenberg parçalı zırh ceketi"
"latin_exam","Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit. </br>
Libri muti magistri sunt. </br>
Optimus orator est, qui paucis verbis plurima dicit. "
"lehka_prosivanice","Hafif dolgulu zırh"
"lehka_smolenice","Hafif katranlı ceket"
"lehky_prosivany_kabat","Hafif zırh ceket"
"monasterySchedule","Keşiş Adayı Kardeşlerim,<br/><p>Aşağıdaki program, manastırımızdaki ilk yılınızda katılacağınız etkinlikleri içermektedir. Düzen ve disiplin, Aziz Benedict Tarikatı’nın üzerine kurulu olduğu temel taşlardır.  Bu programın herhangi bir şekilde ihlali (! ile işaretliler) tecrit cezası ile terbiye edileceklerdir. Eğer meditasyon yapmak istiyorsanız, yemek yemek ve uyumak yerine dua edip çalışabilirsiniz. </p><br/> <br/>03:00 güne başlama<br/> <br/> 04:00 sabah duası (!) <br/> <br/> 06:00 birlikte yemek <br/> <br/>
08:00 yemekhanede çalışma(!), Keşiş Nevlas tarafından atanmıştır <br/> <br/>
12:00 öğle. kütüphanede çalışma (!), Kütüphaneci Keşiş tarafından atanmıştır <br/> <br/>
04:00 öğleden sonra tapınması (!) <br/> <br/>
06:00 akşam duası, birlikte yemek <br/> <br/>
07:00 son dua, yatmadan önce boş vakit <br/> <br/>
09:00 istirahat ve ışıkların kapanması <br/> <br/>
Mesih İsa’ya şükürler olsun!<br/> Peder Demetrius (Başrahip)"
"novice_info_1","Siskin<br/>
<p>Pardubitz Baronu ünlü Sör Smil Flashka'nın en küçük oğlu; dine karşı ilgisiz, hatta belki de umursamaz. Babası oğlunun kabul edilmesi için manastıra büyük miktarda bir para bağışladı. Bu sebeple her ne kadar karşı çıkanlar varsa bile ve kendisinin manastır yaşamına uygun olmadığı aşikar olsa da Siskin manastıra alındı. Kabulünden sonra babası Pradubitz'li Sör Flaska manastıra bir kez daha oldukça cömert bir miktarda para bağışladı. Bu sebeple, en azından en başlarda, kural ihlallerine biraz daha hoşgörülü yaklaşalım. Siskin'le çok işimiz var; disiplinli olmanın öğretilmesi, İsa'nın dinine yönlendirilmesi ve manastırın kilerlerinden uzak tutulması gerekli. </p>$new_page;
"
"novice_info_2","Jodok<br/>
<p> Her ne kadar günahkar bir geçmişi olsa da doğru yolu bulup diğer adayların kendilerine örnek alacağı biri haline gelebilir. Gayretli, çalışkan ve inancı kuvvetli, bir iş yapılması gerektiğinde her zaman ilk gönüllü olan. Zengin, toprak sahibi bir aileden geliyor. On beş yaşındayken Şeytana uyarak genç bir kıza rızası dışında sahip olmuş. Sonrasında da ölümlü ruhuna dert olması gereken suçluluk duygusunu bir kenara atmış ve suçu, ağır bir şekilde cezalandırılan, bir ırgata atmış. Geçtiğimiz sene, başka bir kızın ırzına geçmeye çalışırken cezasını bulmuş. Kızın öfkeden deliye dönen babası oğlanın manastıra gönderilmesini sağlamış. Geçmişteki günahlarına rağmen, burada şimdiye kadar erdemli bir yaşam sürdü ve manastır hayatına en uygun adaylardan biri.  </p>$new_page;
"
"novice_info_3","Antonius<br/>
<p>Vlashim'li zengin bir tüccarın oğlu. Prag Üniversitesi'nde teoloji eğitimine başladı ancak babası hastalandığı ve sürekli olarak bakıma ihtiyaç duyduğu için bitiremedi. Babası öldükten sonra her ne kadar ticaretten daha çok kitaplara düşkün de olsa kardeşiyle beraber babasının işlerini devraldı. Onun yönetiminde işler durgunlaştı. Kardeşiyle güzel bir üslupla yollarını ayırdıktan sonra kalbinin sesini dinledi ve kendini manastırımızın kapısında buldu. Ona göre, bir dükkanda olmaktansa burada olmak kendisini daha mutlu edecek. Eğitimini iyi bir şekilde bizlere sergiledi; adaylar arasında en iyi Latince bilen o olsa da özen ve dikkat konularında çok yetersiz. </p>
<br/> <p> Ayrıca, hareketlerinin sözleriyle çatıştığı da not edilmelidir. Vlashim'deki Peder Stephen'a Antonius'un oralarda tanınıp tanınmadığını sormak için mektup yazmam gerekli.</p>$new_page;
"
"novice_info_4","Lucas<br/>
<p> Sessiz, özenli ve mütevazı. Aziz Benedict Mezhebi için mükemmel bir aday. Her zaman itaatkardır, az konuşur ve kıdemli keşişlerin birçoğundan daha çok ve daha hevesli bir şekilde ibadet eder. Düzeltilmesi gereken tek kusuru oğlancı cinsel sapkınlıklarıdır. Ailesi Lucas'ın hareketlerinin halkın öfkesini üzerlerine çekeceğinden ve kendilerinin adına leke süreceğinden korktuğu için onu manastıra yolladı. Burada olduğu süre boyunca sapkın yönü kendini hiç belli etmedi. Ancak bir gözümüz her zaman onun üzerinde olmalıdır. Özellikle genç adayların yanında olduğu zamanlarda. İki adayın beraber yattığı gibi bir dedikodu yayılacak olursa manastırın adı kirlenecektir.</p>$new_page;
"
"novice_info_5","Gregor<br/>
<p>Manastır yaşamı için son derece uygunsuz bir aday. Düşük seviyeden bir asilzadenin oğlu. Siskin'den bile daha fazla problemi var. Zenginliğe, ayyaşlığa ve zinaya alışmış. Kızıyla ilişkiye girerek kız için planlanan bütün görücü usulü evlilik planlarının çöpe atılmasına sebep olduğu için Dauba Lordu'nun direkt emriyle manastır hayatına zorlanmış. Bütün hayatı boyunca manastırda kalmayacak. Sadece daha düzgün davranmayı öğrenmek için burada. Bunun için babası oldukça fazla bir parayı manastıra bağışladı. Gregor'u yönlendirmek için sıkı ve kuralcı biri gerekiyor ve Tanrı'nın ve onun bu dünyadaki hizmetkarlarının kurallarının önünde başını eğmeyi öğrenene kadar oldukça fazla ceza alması gerekeceği ortada.</p>
"
"obycejna_prosivanice","Basit zırh ceket"
"obycejna_smolenice","Normal katranlı ceket"
"podzbrojova_prosivanice","Kısa aketon"
"podzbrojova_prosivanice_bar","Boyalı aketon"
"podzbrojova_prosivanice_kr","Kısa aketon"
"podzbrojova_prosivanice_tm","Koyu aketon"
"prosivana_vesta","Kapitone yelek"
"prosivana_vesta_barvena","Boyalı kapitone yelek"
"prosivana_vesta_cernena","Kara kapitone yelek"
"prosivana_vesta_pulena","Kapitone yelek"
"prosivany_kabat_barveny","Kapitone boyalı ceket"
"prosivany_kabat_kratky","Kısa kapitone ceket"
"ptackuv_milostny_dopis","Tatlım, ben senin en adanmış gizli hayranınım. Senin de beni, benim seni arzuladığım kadar arzuladığından emin olana kadar gizli kalacağım. Ancak birbirimizi tanıdığımızda, işte o zaman canısı, memelerini okşayacak ve doğumundan beri taşıdığın o hazineni arayacağım, zira senden daha güzel bir yaratık yok bu dünyada. Seni düşünür düşünmez çadırı dikiveriyorum, görse Sigismund bile kıskanır! Kimselerin değil, yalnızca benim olmalısın! Seni Cennete götürüp getireceğim. Cennetteki tüm meleklerle tanışacak ve Tanrı’nın adını hiç anmadığın kadar yüksek sesle anacaksın! Daha önce hiçbir kadının hissetmediği gibi hissetmek istiyorsan eğer, bu kolyeyi yarın tak ve akşam vakti gelip gizli bahçenin içine gireceğimi bil. <br/> <br/>
En ateşli Gizli Hayranın"
"q_acceptanceLetter","<p>Bu yazıyı üzerinde taşıyan kişi, Nemanitz'li Karl, Sasau'daki Aziz Procopius Manastırı'na gelip keşiş yeminini ederek Aziz Benedict Mezhebi'nde keşiş adayı olarak eğitimine başlaması için çağırılmaya uygun bulunmuştur.</p>  <br/><br/> Peter of Zbyshov<br/>Sasau Başrahibi"
"q_book_lore_basne_1","<p align='center'><font size='25'>Nazik Gece</font></p>&nbsp;<br/><p align='center'>Ey nazik gece, neden durursun?<br/>Aşk hasreti çekerim uzunca zaman,<br/>Onun yüreğimi dindirecek sözleri olmadan,<br/>Söylesene, ruhum nasıl durulsun?</p>&nbsp;<br/><p align='center'>Ve şimdi keder hükmeder yüreğime,<br/>Karasevdanın kabarıp durduğu candan.<br/>Çünkü zorla ayırdılar beni,<br/>Gönlümün sultanından.  </p>&nbsp;<br/><p align='center'> Yüce Yaratan, boşa bekletme beni, <br/> Görmek isterim yârimin gözlerini! <br/> Güzelim Efendim, lütfeyle kuluna, <br/> Bir daha kabul etmez bu yürek başka birini.  </p>$new_page; "
"q_book_lore_basne_2","<p align='center'><font size='25'>Sevmek ve Terk Edilmek</font></p>&nbsp;<br/><p align='center'> Sevmek ve terk edilmek <br/> Sabahı olmayan bir gece gibidir. <br/> Söyleyemediklerime yakın olmak. <br/> Mayıstaki kış ayazı gibidir. </p>&nbsp;<br/><p align='center'> Dudakları olup öpememek gibidir, <br/> Tohumu çürümeye terk etmek, <br/> İlişki olmadan aşk,<br/> Baharda ekilmemiş toprak gibidir.</p>&nbsp;<br/><p align='center'> Öyleyse seni sevmeliyim, sevgilim <br/> Burada benimle kaldığın müddetçe.  <br/> Eğer gönlünü bana vermezsen <br/> Daha fazla seni beklemeyeceğim.  </p>$new_page;"
"q_book_lore_basne_3","<p align='center'><font size='25'>Kadına Övgü</font></p>&nbsp;<br/><p align='center'> Kadındır bütün günahların anası, <br/> Faziletli amellerin de. <br/> Kadının isteğiydi cennette, <br> Koparmak ağaçtaki elmayı. </p>&nbsp;<br/><p align='center'> Eğer dersen malım mülküm yoktur, <br/> Hor görür seni, çevirir yüzünü, <br/> Ama vaat ettin mi hazineleri, <br/> Der seni ebediyen seveceğini. </p>&nbsp;<br/><p align='center'> Ölümcül gazabı o doğurur, <br/> Bırakmaz dünyada huzur. <br/> Kılıç bile kesmez derin, <br/> İğneli sözleri kadar kadının. </p>"
"q_book_lore_divci_valka_I","<p align='center'><font size='25'>Kadınlar Savaşı I</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Prenses Libusse’nin ölümü üzerine, onun eşlik ettiği kızların bir zamanlar keyfini sürdükleri saygıyı artık kimse onlara göstermiyormuş. Prenseslerinin, kabilenin erkek kısmını nasıl yönettiğini hatırlamışlar ve erkekler “Susun! Bize hükmettiniz, sizin önünüzde başımızı eğdik ama artık yolunuzdan saptınız” dediklerinde müthiş öfkelenmişler. Kadınların ve kızların öfkesi alevlenince, kabilenin dişileri mızrakları ve kılıçları kuşanıp Libusse’nin itibarı en yüksek görevlisi olan Vlasta’nın emri altında erkeklere savaş açmış. Onun emriyle birlikte Děvín’de bir kale inşa etmiş ve ülke boyunca dağılıp bütün kadınları kocalarına ve erkek kardeşlerine savaş açmak için çağırmışlar. <br/> <br/> Ne var ki onları bir iki kişi ciddiye almış, üstelik erkekler bu kızları silaha sarılıp ata binmelerini izlerken oldukça eğleniyorlarmış. Ancak, bilge bir yönetici olan Přemysl, bu eylemlerde eğlenilecek bir taraf görememiş ve adamlarını barış ilan etme konusunda uyarmış. Uyarıları dikkate alınmamış ve Děvín’e doğru büyük bir neşe ile yola çıkmışlar. Heyhat! Kadınlar onların karşısında dimdik durmuş. Vlasta’nın liderliğinde, kapıları tutup, vücutlarında zincirden zırh, başlarında miğfer ve mızraklarıyla öldürme amacındalarmış. ”Eğer kaybedersek,” diye seslenmiş Vlasta, “ erkekler bize güler. Onların hizmetçileri ve köleleri oluruz! Vazgeçmektense ölmek daha iyidir! Vurun onları, her birini, ister abiniz ister babanız olsun.” Bunun üzerine çılgına dönen kadınlar üç yüz adam yerde kendi kanlarının içinde yatana ve diğerleri de kaçana kadar saldırmış. Bu zaferin haberi yayıldığında, diğer kadınlar tereddüt etmeden doğruca Děvín ‘e gelmişler. Sonunda, erkekler evlerinde yalnız oldukları için oldukça kederliymiş. Aynı zamanda, savaş alanında kadınlar onlara aman vermeden ne kardeş ne baba affetmeden saldırdıkları için üzgünlermiş. </p>"
"q_book_lore_divci_valka_II","<p align='center'><font size='25'>Kadınlar Savaşı II</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Kadınlar, savaşlarında hile ve pusu kurmayı benimsemişler. Kimi bir aşık kılığında genç bir adamın boğazını keserken kimi saygıdeğer bir kız çocuğu gibi davranarak babasını kendi evinde bıçaklıyormuş. Bir gün, cephede Vlasta’nın kadın savaşçılarından birçoğunu öldürmüş olan Ctirad, adamlarının eşliğinde yola çıkmış, kendi kulaklarıyla acıklı bir haykırış duymuş ve kendi gözleriyle yakınlardaki bir kayaya zincirlenmiş boynunda bir avcı borusu asılı olan ve kendisine merhamet edilmesini isteyip onu özgür bırakmaları için yalvaran güzel bir kız görmüş. Tüm uyarıları bir kenara bırakan Ctirad, inip kızı serbest bırakmak için yaklaşmış. Kız teşekkür edip adının Sharka olduğunu, Děvín kadınlarının birden üzerine atladıklarını ve erkeklere karşı savaş ilan etmek konusundaki isteksizliği yüzünden onu bağladıklarını ve onu rezil etmek için yardım çağırabilsin diye boynuna boruyu astıklarını söylemiş. Ve kız istemeden önce, adamlar susuzluktan öldüğü için acısını dindirsin diye bir tas bal likörünü önüne koymuşlar. Kızı rahatlatmış ve birlikte bal likörü içip konuşmuşlar, ta ki bütün birlik uykuya yenik düşene kadar ve likörün vermiş olduğu cesaret ve Sharka’nın narin sesinin etkisiyle Ctirad, boruyu kaptığı gibi bütün nefesiyle üflemiş. Aniden bir kıyamet kopmuş. Bir ses çınlamış, her yandan silahlı kadınlar çıkmış ve bütün adamları katlederek, Ctirad’ı,  Sharka'yı serbest bıraktığı yere bağlamışlar. Sharka, onun üzerine çıkıp gülmeye başlamış.<br/> <br/> Sabah olduğunda, erkeklerle alay etmek için, Děvín’in önüne büyük bir çark getirilmiş ve bu çarkın parmaklarına Ctirad’ın vücudunun parçaları konulmuş… Diğer erkekler bu hadisenin haberini aldığında, ülkenin her köşesinden genci yaşlısı onun haksız ölümünün öcünü almak için ortaya çıkmış. Hiçbiri, Děvín’i kuşatıp daha sonrada fetheden böylesi bir ordu görmemiş. Birçok kız o gün ölmüş, birçoğu ise bir daha hiç görülmemek üzere ortadan kaybolmuş. Hayatta kalanlar ise abilerine ve babalarına bağışlanmak için yalvarmış ancak canları bağışlanmamış. Erkekler, kızların ordusunu tamamıyle katlettikten sonra Děvín’i katletmeye gitmiş, ta ki ortada sadece toz duman kalana kadar durmamışlar. Ve böylece savaş bitmiş.</p>"
"q_book_lore_dvojpapezstvi","<p align='center'><font size='25'>Papalıktaki Bölünme</font></p>&nbsp;<br/><p align='center'>Kutsal Kilise Dünyadaki bütün Hristiyanların evidir ve başında da çobanları olan Papa bulunur. Papa bütün Hristiyan dünyasının lideridir ve Efendimiz İsa tarafından göreve getirilmiş olan Aziz Peter'ın tahtının halefidir. Ancak aynı anda bu tahta oturmaya çalışan iki kutsal babamız var ve Hristiyanlar hangisinin sözünün dinlenip ona saygı duyulacağına ve hangisinin sonsuza kadar lanetleneceğine dair tartışmaktadırlar. Her şey Papa VIII. Boniface'ın Fransa Kralı Adil Philip'i İmparator olarak taçlandırmayı reddetmesi, onun da bunu kabul etmemesinin ardından Kralı daha göz hapsinde tutabilmek için Papalığı Avignon'a taşımasıyla başladı. Böylece Papalık makamı yıllarca Roma'da değil de Fransa'da kaldı.<br/> <br/>    1377 yılında Papa Gregory Makamı Avignon'dan Roma'ya geri taşıma kararı aldı ama kendisinin zamansız ölümünden sonra yeni Papayı seçmek için biri Avignon'da biri de Roma'da olmak üzere iki farklı grup toplandı. Böylece Roma'da Papa Urban ve Fransa'da da Papa Clement Papa olarak ilan edildi ve her iki Papa da Avrupalı liderlerden büyük destek gördü. Liderler kendi çıkarlarına uygun gördükleri Papayı desteklediler. Her iki Papa da diğerini afaroz etti ve birbirlerini dinsizlerin başı ve Papalık karşıtın olmakla suçladılar. Kutsal Kilisedeki ayrılık böylece ortaya çıkmış oldu ve birçokları durumu eleştiriyor ve kendilerinin Tanrının gerçek elçisi ve diğerinin Şeytanın hizmetkarı olduğunu savunan iki tane Papa varken Papalık makamının insanların çobanı olarak görevinin nasıl yerine getiremeyeceğini söyleyerek durumun çözüme kavuşturulmasını istiyor. Hristiyanlar kimin sözlerini dinlemeliler? Yardım için kime gitmeliler? Hangi Papa kralları taçlandırabilir? İki Papa olduğu sürece Dünyanın kaderi açlık ve sefalet olacak ve savaş ve keder bizleri bekliyor... </p>"
"q_book_lore_karel_IV","<p align='center'><font size='25'>IV. Charles</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Çek yöneticilerin arasında en tanınmışı ve en çok saygı göreniydi. Onun mirası Bohemyalıların ve ülkelerinin kalbine asla çıkmayacak  bir şekilde kazınmıştır çünkü başka hiçbir lider onun başarılarının ve liderliğinin yanına bile yaklaşamamıştır. 1316 yılında Lüksemburglu John ve Přemyslid hanedanının üyesi olan Bohemyalı Elizabeth'in oğlu olarak dünyaya gelmiştir. Bu ikik ünlü ailenin de kanları damarlarında aksa da hayatının sonraki dönemlerinde Roma İmparatoru olarak Bohemyadaki tahtına oturmasını sağlayan Přemyslid kanı olmuştur. Kral ölüp tahtı oğluna bıraktığında perişanlık ve sefalet içindeki ülkeye tahtı devralmak için koşan Charles daha Bohemyalıların dilini düzgün konuşamıyordu bile. Kısa bir süre sonra diğer Bohemyalılar gibi akıcı bir şekilde konuşmaya başladı ve eğitimli olduğundan dolayı dört dil daha konuşabiliyordu. Bir süre sonra kendi kitabını yazmaya bile başladı.<br/> <br/>    Krallık onun sayesinde zenginleşti ve o da gerek yaptığı evliliklerle (kendisi dört kere evlendi ve her seferinde bir eş ve yanında da çeyiz olarak toprak aldı) gerek kendisinin zamanında büyük ilerlemeler gösteren eğitim gerekse de tarafından yaptırılan, kısa sürede bütün Avrupa'da başarılara imza atan Prag Üniversitesi sayesinde büyük ün kazandı. Onun zamanında başlayan inşaat projeleri arasında Vltava'nın karşı yakasına yapılan, Avrupa'da bir eşi daha görülmemiş taş bir köprüyle Prag'ın Eski Şehrine bağlanan Prag'ın yeni Şehri ve savunmasının yanı sıra süslemeleri ve dekorasyonuyla da dikkat çeken Karlstein Kalesi bulunmaktadır. Bohemya Kralını seçmen prenslerden biri haline getiren fermanıyla Bohemya Krallığını Roma İmparatorluğu içinde daha iyi bir yere getirdi.<br/> <br/>    Uzun bir saltanattan sonra 1378 yılında öldükten sonra ülke yasa boğuldu ve tabutunun binlerce insan omuzladı. Cenaze töreninde piskoposun yaptığı anma konuşmasında sıfatın tüm zaman boyunca onun olması dileğiyle ""ulusun babası"" olarak tasvir edildi.Oğulları Wenceslas ve Sigismund, Wenceslas'ın kral olmakta başarısız olması ve ülkeyi yönetmek yerine zamanını ava çıkmak ve eğlenmekle geçirmesi ve kardeşi Sigismund'un ülkeyi büyük bir askeri güçle ele geçirerek bir zamanlar babasına ait olan gücü alması sebebiyle bugün bile taht için mücadele etmektedirler. </p>"
"q_book_lore_knizka_modlitebni_1","<p align='center'><font size='25'>Aziz Wenceslas’a Dua</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

Aziz Wenceslas, <br/>
Bohemya’nın hakimi, <br/>
Prensimiz, <br/>
Bizim için Tanrı’ya yalvar, <br/>
Kutsal Ruh. <br/>
Kyrie Eleison<br/> <br/>

Gökteki güzel krallık, <br/>
Oraya gelen ne kutludur. <br/>
Yaşamı sonsuz, <br/>
Ateşi parlak<br/>
Kutsal Ruh’un. <br/>
Kyrie Eleison. <br/> <br/>

Senin yardımını dileriz; <br/>
Bize acı, <br/>
Üzgünü yatıştır, <br/>
Kötülüğü sür, <br/>
Aziz Wenceslas. <br/>
Kyrie Eleison. </p>$new_page;
"
"q_book_lore_knizka_modlitebni_2","<p align='center'><font size='25'> Tanrım, bizi bağışla
</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Tanrım, bizi bağışla, <br/>
Yüce isa, bize acı, <br/>
Tüm dünyanın kurtarıcısı, <br/>
Bizi bağışla ve duy, <br/>
Yüce Tanrım, sesimizi duy; <br/>
Yaratan, her birimize <br/>
Diyarda huzur ihsan eyle, <br/>
Kyrie Eleison! </p>
"
"q_book_lore_kralovstvi_ceske","<p align='center'><font size='25'>Bohemya Krallığı</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Kayıtlarımızın başından beri kaydedilmiş olan tarihimize göre, vatanımız her zaman verimli topraklara ve yüksek nüfusa sahip olmuş, birçoklarına sığınak olmuştur ve güzellik ve zenginlik açısından diğer ülkeleri geride bırakmıştır. İlk milenyumun bitmesinden önce burada iki imparatorluk yan yana durmuştur. Büyük Moravian İmparatorluğu ve bölünmüş haldeki Bohemya Dükalığı. Bu Dükalığın en güçlü parçası Přemylid hanedanıdır ve bu hanedanın içinden Koruyucu Aziz olan Aziz Wencelas ve gücünü artırarak toprakları birleştiren kardeşi Birinci Boleslaus çıkmıştır. Oğlu İkinci Bolesleus Prag piskoposluk bölgesinin cemaatini desteklemesinden sonra, Přemylid soyunun hiçbir üyesi kral ünvanını almamış olmasına rağmen, krallık Kutsal Roma İmparatorluğu'na katıldı. Bu ünvanı ilk defa kazanan, 1086 yılında Milan saldırısı sırasında imparatorumuzun yardımına koşan İkinci Vratislaus olmuştur. Ancak Ottakar doğuştan gelen bu hakkını savunana kadar, bu soydan kimse böyle bir talihe sahip olmamıştır. Daha sonra kendisinden doğal olarak beklenen şekilde komşu Moravia krallığını topraklarına katmak yerine daha barışçı bir yol izlemiş ve bu ülkenin yönetimine oğlunu getirerek Moravia'yı bi uç beyliği haline getirmiştir ve daha sonra da Moravia İmparatorluk derebeyliği değil de Krallık derebeyliği olmuş ve Bohemya Kralına bağlı kalmıştır.<br/> <br/>    Ancak Přemylidlerin hükümdarlığı uzun sürmemiştir. Hanedan bir suikastçinin kılıcının ucunda son bulmuş ve Lüksemburglulara kalmıştır. Onlar da kendilerine kalan bu toprakları halihazırda oldukça geniş olan kendi topraklarına katmışlar ve Bohemya'yı neredeyse bir denizden ötekine kadar uzanan büyük bir ülke haline getirmişlerdir. Bohemya'nın, ve aynı şekilde Roma'nın, en ünlü kralı ülkenin büyük bir zenginliğe kavuşmasını sağlamış olan ve piskoposluk ve başpiskoposluk bölgelerini genişleten ve büyük Prag Üniversitesi'ni ve eski şehre bir köprü ile bağlanan yeni şehri kurduran Lüksemburg'lu Dördüncü Charles'tı. Prag Üniversite'si birçok eğitimli insana ev sahipliği yapmış ve Prag imparatorluğun merkezi haline gelmiştir.<br/> <br/>    Charles'ın ilk oğlu olan Dördüncü Wenceskas'a babasından büyük zenginliğe ve üne sahip bir ülke miras kalmıştır. Ancak o kendisini ülkeyi düzgün idare etmek yerine orospular ve içkiye vermeyi seçmiştir. Roma'ya karşı kendi piskoposlarıonı göreve getirmiş ve onları da birbirine düşürmüştür. Hatta bir hükümdar olarak o kadar yetersiz bir insan olmuştur ki, babasının yönetim konusundaki yeteneklerini almış olan kardeşi onu tutuklatmış ve tahttan indirmiştir.</p><br/><font color='#990000'> – Not: Kral Wenceslas hakkında burada yazılanlar sadece yalandan ibarettir. Sigismund, Kızıl Tilki, orospu çocuğu ve vatan hainidir! Kral Wenceslas tek gerçek kraldır!</font>"
"q_book_lore_kterak_medovinu_variti","<p align='center'><font size='25'>İyi Bal Likörü Nasıl Mayalanır </font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

İki birim bala, dört birim suya, çeyrek birim şerbetiçi otuna, bir tutam adaçayına ve bir avuç ekmek mayasına ihtiyacınız var. <br/> <br/>

Temiz suyu, elini haşlamadan sokamayacağınız kadar ısıtın. Sonra iki birim su ile bir birim balı keten bez vasıtasıyla boş bir kabın içinde karıştırın. Bir tarlayı üç kez turlayacak süre boyunca kaynatın, bu esnada üstte beliren köpükleri de bir kaşıkla ya da kâse ile alın. Kaynadıktan ve köpükleri alındıktan sonra bir fıçıya koyun ve buhar kaçamasın diye üstünü kapatın, eliniz acımayacak derecede soğuyana kadar bekletin. Ardından kütlenin yarısı boyutunda bir kap alıp şerbetiçi otuyla yarısına kadar doldurun, bir tutam adaçayı ekleyin ve bir millik mesafeyi kat edeceğiniz süre boyunca kaynatın. Ardından mayayı ekleyip mayalama işlemini başlatın ve buhar kaçabilecek şekilde üstünü kapatın. Bunları bir gün ve gece bekletin ve bal likörünü temiz keten yoluyla ayırıp kenara koyun, mayalanması için her akşam daha fazla maya koyarak üç gün ve üç gece bekletin. Sekiz gün dinlendirin, sonra reçine kaplı fıçıya koyun, sonra sekiz hafta daha bekletin ve ancak o zaman için. Zira ancak o zaman tam anlamıyla kıvama gelir ve lezzetli olur!!</p>"
"q_book_lore_kumani","<p align='center'><font size='25'>Kumanlar Hakkında</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Kumanlar, ya da Polovtsi, ya da Kipçaklar, aslen Karadeniz bölgesinin bozkırlarında yaşayan bir toplulukken Moğolların üzerlerine yürümesi sonucunda batıya ilerlemişlerdir ve çoğu Macaristan'a yerleşmiştir. Kumanların bu olaydan daha önce Macaristan'a yerleşmiş olanları yerel dili benimsemiş ve Hristiyanlık dinini kabul etmişlerdir ama yeni gelenlerin çoğu medeni bir hale gelene kadar baş ağrısı olmuşlardır. Her ne kadar çoğu vaftiz edilmiş olsa da barbar geleneklerinin bir kısmını halen yaşatmaktadırlar. Örneğin; bir anlaşmanın sonuca bağlandırılması için bir köpek öldürüp görüşmelerin yapıldığı yere gömerler.<br/> <br/>    Bir Kuman'ı gördüğünde tanımamak mümkün değildir: Kazınmış saçlar, şakaklardan sarkıtılan bir örgü saç, sivri bıyıklar, çekik göz ve yüz hatları ki bu yüzden Moğol ve Tatarlarla karıştırıldıkları olur. Genel olarak minyondurlar ve bu özellikleri sayesinde çok iyi at binerler. Bu konuda o kadar yeteneklilerdir ki analarının karınlarından at binerek çıktıklarını zannedersiniz. Onları genellikle at üzerinde de büyük bir ustalıkla kullandıkları yaylarıyla ve eğri bir kılıç olan Pala ile kuşanmış görebilirsiniz. Zırhları da hız gerektirecek hareketleri destekleyecek şekilde hafiftir. Kuman savaşçıları asla hafife alınmamalıdır. Küçük yaşlardan itibaren eğitim görür ve paralı asker olarak görev yaparlar. Öyle ki Bohemya Tacının sözde gaspçısı Lüksemburglu Sigismund, Bohemya'ya yürüyeceği zaman Macaristanda başka savaşçı olmadığı için tamamen Kumanlardan oluşan bir orduyla köy ve kasabaları yağmalamıştır. </p>"
"q_book_lore_kurfirti","<p align='center'><font size='25'>Seçmen PrenslerHakkında</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Kutsal Roma İmparatorluğu denizden denize uzanır ve Avrupa'nın büyük bir bölümünü kapsar. İmparatorluk tacının altındaki birçok ülke ve krallıktan oluşur. İmparatorluk topraklarında hüküm süren birçok kral ve prensi kontrol eden bir İmparator tarafından yönetilir.<br/> <br/>    İmparatorluk seçimle gelinen bir mevkidir. Eski imparator öldükten sonra Almancada Kurfuersten olarak adlandırılan yedi seçmen Prensin oylarıyla yenisi seçilir. Sistem İmparator Charles tarafından yasa ile kurulmuştur ve bahsedilen yedi seçmen prens Alman topraklarının imparatorluk şansölyesi sıfatıyla Mainz Başpiskoposu, İtalyan topraklarının baş şansölyesi sıfatıyla Köln Başpiskoposu, Burgonya şansölyesi sıfatıyla Trier Başpiskoposu, baş yönetici sıfatıyla Rheine diyarının Palatinlik Kontu, baş mareşal sıfatıyla Saksonya Dükü, baş saki sıfatıyla Bohemya Kralı ve son olarak baş teşrifatçı sıfatıyla Brandenburg Uçbeyidir. Bütün prensler bir aday üzerinde karar kılmalı ve bu kararı onaylamalıdırlar. Daha sonra da seçilen bu aday tacı Papa'dan kabul etmelidir ki günümüzde iki Papa olması ve hangisinin doğru olduğu konusunda karar kılınamaması sebebiyle bu zor bir durumdur. </p>  "
"q_book_lore_liska_dzban","<p align='center'><font size='25'>Tilki ve İbrik Fablı</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

Günün birinde acıkmış tilki, <br/>
Aramış yemek bulmak için her deliği. <br/>
Dolanmış eski bir çiftlik yerini,<br/>
Bir kınkanatlı oraya kurmuşmuş evini.<br/>
“Ey kınkanatlı,” demiş ona, <br/>
“Burayı terk eden kim ola?” <br/>
Cevaplamış kınkanatlı soruyu, <br/>
“Hiçbir fikrim yok doğrusu.<br/>
Buraya bir süre önce geldim, <br/>
Az gördüm ben, az bilirim.” <br/> <br/>

Çevreye bakınmış tilki, <br/>
Aramış bir şeyler yiyebileceği;<br/>
Etrafı biraz koklamış, <br/>
Demirden bir sobayı yoklamış, <br/>
Yukarı bakıp dönmüş, <br/>
Ocakta bir ibrik görmüş.<br/>
“Merhaba, testi!” demiş, “sizi selamlarım.” <br/>
“Sıhhatiniz yerindedir, umarım.” <br/> <br/>

İbrik etmemiş hiç ses, <br/>
Ne yapsın tilki, almış onu eş.<br/>
Taşımış onu dışarı, nefes nefese<br/>
Ta kınkanatlı ile tanıştığı yere. <br/>
“Tilki,” demiş, “ne taşıyorsun?” <br/>
“Görüyorum ki ancak yürüyorsun.” <br/> <br/>

“Bulduğum bir ibrik bu,” demiş tilki, <br/>
Efendimi memnun edecek muhakkak ki. <br/>
Tepenin başında ibrik bükmüş tilkinin belini, <br/>
Bu sebepten tilki, yere koymuş ibriği <br/>
Söylemiş, “Güzel efendim, eğer dilerseniz, <br/>
Çok mutlu olurum, tepeden aşağı inerseniz. <br/>
Yanlış anlamayasınız, kilden efendi, <br/>
Belim sizi taşıyamayacak kadar zedelendi.""<br/> <br/>

Tepeden aşağı, son hız yuvarlanmış ibrik,<br/>
Tilki koşturmuş, fırsat bulamamış bir nefeslik: <br/>
“İbrik, neden koşarsın bu kadar hızlı? <br/>
Yüreğim neredeyse ağzıma vardı! <br/>
Aşağı varmış, orada duruvermiş testi. <br/>
Yuvarlanamazmış daha, suç da onun değilmiş hani.<br/>
“Hadi ama, efendi!” diye çıkışan tilkiydi, <br/>
“Bu sadece gideceğin yolun ilkiydi!<br/> <br/>

Anlaşılan bana eşlik etmek istemiyorsun, <br/>
Ama beğenmesen de benimle geliyorsun!<br/>
Testi, kalacaksın sonsuza kadar benimle;<br/>
Ayrılmayacağız artık, olacağız birlikte! <br/>
Böyle deyip bağlamış kuyruğuna testiyi:<br/>
“Gel benimle ibrik, düş yoluma şimdi! <br/>
Kendi suyunda kaynayacaksın,<br/>
Keder içinde öleceksin, yemin olsun!” <br/>
Bağırıp koşmuş sinsi tilki,<br/>
Sürüklemiş bir kuyuya ibriği. <br/> <br/>

Sıkı bir ders öğretecekti o testiye,<br/>
Lakin asıl kendisiydi konan aptal yerine!<br/>
“İbrik, işlediğin tüm günahlar adına,<br/>
Oyalanmayacaksın daha fazla!” <br/>
Ve tilkiye sebep oldu gururu, <br/>
İbriğin kuyruğuna bağlı olduğunu unuttu <br/>
Kaya çıkıntısına varıp tilki, <br/>
İbriği oradan aşağı atıverdi.<br/>
“Hâlâ direnmeye devam edersen,” dedi tilki, <br/>
“Bugün boğulacaksın, yemin olsun ki!” <br/> <br/>

Ama testi suda yüzdü güzelce,<br/>
Bunun karşısında tilki kükredi sinirle:<br/>
“İbrik, yakında öğreneceksin, <br/>
Fena hileni durduracağım!<br/>
Yine de affederim seni, <br/>
Fenalığını kabul edersen eğer ki.” <br/>
Ancak ibriğin diyecek sözü yokmuş, <br/>
Zira kilden olanın dili olmazmış.<br/> <br/>

Yine de tilki bu duruma kızmış <br/>
Kuyuda yüzen ibriğe bağırmış<br/>
“Daha fazla gitmeyeceğim huyuna, <br/>
Ağlamaz derler, kendi düşen kuyuya!” <br/>
Sonra tilki testiyi dibe ittirmiş;<br/>
Su testinin içine hücum etmiş <br/>
Aşağı doğru peşinden çekilmiş tilki. <br/>
Tilki oğulurum diye çekilmiş geri. <br/>
“İyi Efendi” demiş “ne olur yapma,” <br/>
“Kes şu oyunu, ederim rica!”<br/> <br/>

Ancak su dolmuş testinin içine, <br/>
Testi batmaya başlamış kuyunun dibine.<br/>
Tilki görmüş yaklaştığını yüzeyin, <br/>
Korkuyla bağırmış derinliğinden yüreğin: <br/>
“Vah bana, neler gelecek başıma? <br/>
İbrik, kibar Efendi, beni bağışla, <br/>
Karşılığında yemin ederim ki<br/>
Bu günahkâr zavallının yaşamasına izin verirsen<br/>
Sana bir daha zarar vermeyeceğim.<br/> <br/>

Bunlar söylediği sözlerdi son nefesinde, <br/>
Ardından battı gitti derinliklere. <br/>
Kuyunun dibine oturmuş ibrik, <br/>
Çok sağlammış kuyruğuna bağlı iplik. <br/>
Bağdan kurtulma şansı olmayan tilki <br/>
İşte bu şekilde boğulup gitti. <br/>
İşte sinsi tilkinin hikâyesi biter böyle, <br/>
Sinsilik götürmüştür onu ölüme,<br/>
Tilkidir kaybeden topraktan bir testiye, <br/>
Tilkidir kazan kendi kuyusunu elleriyle. </p>"
"q_book_lore_mandevilla","<p align='center'><font size='25'>India</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> 

Siyah safra dalgalanmaları sonucunda oluşan vebanın birçok göstergesi vardır. Bunların arasında kasınçlı öksürükle birlikte kendini gösteren ateşle beraber kırgınlık, hatta fazla siyah safrayı vücudun atmaya çalışması nedeniyle ishal ve aşırı susuzluk. Birkaç gün sonra vücutta, boytunda ve çene altında, koltuk altlarında ve kasıklarda yaralar baş gösterir. Daha sonra parmaklarda, burunda, ağızda ve vücudun diğer çıkıntılarında vücutta biriken safranın toplandığı kara lekeler görülür.İnsandan insana geçebilir ama bazı insanların bağışıklığı vardır. Küçük hayvanlar vebadan etkilenmezler ancak büyük hayvanlara bulaşabilir. <br/> <br/> 

Krallık onun sayesinde zenginleşti ve o da gerek yaptığı evliliklerle (kendisi dört kere evlendi ve her seferinde bir eş ve yanında da çeyiz olarak toprak aldı) gerek kendisinin zamanında büyük ilerlemeler gösteren eğitim gerekse de tarafından yaptırılan, kısa sürede bütün Avrupa'da başarılara imza atan Prag Üniversitesi sayesinde büyük ün kazandı. Onun zamanında başlayan inşaat projeleri arasında Vltava'nın karşı yakasına yapılan, Avrupa'da bir eşi daha görülmemiş taş bir köprüyle Prag'ın Eski Şehrine bağlanan Prag'ın yeni Şehri ve savunmasının yanı sıra süslemeleri ve dekorasyonuyla da dikkat çeken Karlstein Kalesi bulunmaktadır. Bohemya Kralını seçmen prenslerden biri haline getiren fermanıyla Bohemya Krallığını Roma İmparatorluğu içinde daha iyi bir yere getirdi. Uzun bir saltanattan sonra 1378 yılında öldükten sonra ülke yasa boğuldu ve tabutunun binlerce insan omuzladı. Cenaze töreninde piskoposun yaptığı anma konuşmasında sıfatın tüm zaman boyunca onun olması dileğiyle ""ulusun babası"" olarak tasvir edildi.Oğulları Wenceslas ve Sigismund, Wenceslas'ın kral olmakta başarısız olması ve ülkeyi yönetmek yerine zamanını ava çıkmak ve eğlenmekle geçirmesi ve kardeşi Sigismund'un ülkeyi büyük bir askeri güçle ele geçirerek bir zamanlar babasına ait olan gücü alması sebebiyle bugün bile taht için mücadele etmektedirler. </p>"
"q_book_lore_markrabske_valky","<p align='center'><font size='25'>Uçbeyleri Savaşları</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    İmparator IV. Charles son nefesini verdikten sonra hem Bohemya hem de İmparatorluk topraklarında durum kötüye gitmeye başladı. Yeni İmparator IV. Wenceslas birlikteliği ve bolluğu sürdüremedi ve böylece devletler birliğinden oluşmuş olan İmparatorluğun içindeki liderler kendilerini yönetecek güçlü bir liderin eksikliğinde kendi aralarında çatışmaya ve birbirlerinin arkasından planlar yapmaya başladılar. Bu durum Bohemya topraklarında, özellikle de Moravia sınırlarında IV. Wenceslas'ın ondan daha iyi bir lider olarak görülen, ortalıktaki anlaşmazlıkları çözebilecek ve düzeni sağlayabilecek olan kardeşi Macaristan Kralı Sigismund'un destek görmesine neden oldu.<br/> <br/>    Savaşlar, bölgede kuzeni Prokop tarafından temsil edilen Kral Wenceslas'ın Olomouc Piskoposu öldükten sonra ondan kalan arazileri, kendi hakkı olduğunu iddia ederek işgalinden sonra birçok Moravialı Lordun aynı arazilerin miras kuralları gereğince kendi hakları olduğunu iddia ederek direnmeleri sonucunda başladı. Durumdan memnun olmayan bu lordaların başını Moravialı Jobst çekti ve Moravialı lordların birçoğunun desteğini alarak Krala karşı açık bir şekilde isyan etti ve Macaristan Kralı Sigismund'la ittifak kurdu. Bu isyan Piskoposun ardında bıraktığı arazilerden çok Bohemya ve Moravia'yı Wenceslas'ın mı yoksa Sigismund'un mu yöneteceğiyle ilgiliydi. Şu an için sadece miras hakları konuşuluyor ve henüz kimse Kralı tahtan indirme tehditleri savurmaya cüret edemedi.<br/> <br/>    Moravia kendini bir kavga ve anaşi karmaşasının içinde buldu. Yerel asiller arazilerin kime ait olduğuna inanmalarına ve bulundukları taraflara göre birbirlerinin kasabalarını yağmaladı ve kalelerini işgal etti. Bu sidik yarışında kim bilir kaç tane kasaba yerle bir edildi, kaç tane masum öldü... O zamana kadar sıfatlarına uygun davranmış birçok şövalye onları durduracak kimse olmadığı için yağma çeteleri kurdu ve yollardaki gezginlere saldırdılar. Daha sonra diper Bohemyalı lordlar da Moravialıların yanına katıldılar ve Jobst'un liderliğinde Kral yakalanarak hapse atıldı ve Sigismund'u toprakların yeni kralı olması için açık bir şekilde desteklediler. </p>"
"q_book_lore_meluzina_1","<p align='center'><font size='25'>Melusine'nin Öyküsü I</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Şövalye Raymond, Poitiers Kontu'nun iyi bir arkadaşıydı. Bir gün vahşi domuz avına çıktılar ancak Poitiers Kontu öfkeli bir domuz tarafından saldırıya uğradı ve atından düştü. Cesur Raymond arkadaşını kurtarmaya ve öfkeli canavarı öldürmeye çalıştı, ama darbesi yaratığın sırtını sıyırdı ve yaratık yerine arkadaşını tek bir darbe ile öldürdü. Yaptığıyla dehşete düşmüş Raymond ormanın derinliklerine kaçtı, burada arkadaşının ölümünden dolayı yasa boğuldu ancak kadim ve zalim bir kehanete göre hareket ettiğini bilmiyordu. Susamış hâlde, ormandaki bir gölete su içmeye yöneldi ve orada dinlenmeye yeltendi. Tam da orada, göletin yanına oturmuş çok güzel bir kız gördü. Kız onun yanına geldi, bir şövalyenin ormanın bu derinliklerinde neler yaptığını ve neden bu kadar üzgün olduğunu sordu. Kızın güzelliğiyle gafil avlanan Raymond kıza aşık oldu ve başına gelen kötü olayların hepsi anlatıverdi. Ardından hemen kızın elini avcuna alıp evlilik teklif etti, Melusine adlı bu kız ise tek bir şartla, kocasının Cumartesi günleri onun odasına asla girmemesi ve onu yalnız bırakması şartıyla bu teklifi kabul etti.<br/> <br/>
Şövalyenin, gelini ile ormandan geldiği andan itibaren, başına sadece iyi şeyler geldi. Ailesinin tüm eski rakiplerini yendi, tüm yanlışları düzeltti ve diğerlerinin şanlı ailesinden çaldığı birçok kaleyi ve mülkleri geri aldı, böylece kendi ismini ve soyununkini yüceltti. Raymond, derebeyine öyle cesurca hizmet etti ki Lordu ona hizmetinin karşılığında ne istediğini sordu. Böylelikle şövalye, bir erkek geyiğin derisine sığacak kadar toprağa mülkiyet hakkı istedi. Derebeyi gülerek isteğini kabul etti ancak Melusine, Şövalye’ye geyik derisini ince ince kesip bu ince parçalarla ip örüp koca bir araziyi çevrelemesi tavsiyesini vermişti. Bir de büyü ile ipi uzatıp, çok daha büyük bir araziyi çevrelemesini sağladı. Melusine bu arazinin ortasından toprağı sulamak adına bir şelale var etti, böylece toprağın her yıl ekin vereceğinden emin oldu. Başka büyülerle, büyük Lusignan Kalesi’ni inşa edip kendi evlerini oluşturmuş oldu.</p>"
"q_book_lore_meluzina_2","<p align='center'><font size='25'>Melusine'ni Öyküsü II</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Şövalye Reymond ve Melusine mutlu mesut yaşadılar ve birçok çocuk sahibi oldular. Bu çocukların hepsi aile nişanıyla onurlandırıldı, her biri cesur şövalyelere ve bilgi liderlere dönüştüler. Zaman geçtikçe Raymond, karısının Cumartesi günleri kapalı kapılar ardında odasında neler yaptığını ve neden bir başkasını yanına kabul etmediğini merak eder oldu. Bu sebepten bir Cumartesi gecesi saklanıp karısının, odasına girmesini bekledi. İçeriyi izleyebilmek için kapıya bir çentik atan Raymond şahit oldukları karşısında dehşete düştü. Odanın içerisinde Melusine'nin uzandığı büyük bir küvet vardı ancak kadının belden aşağısı pullu bir yaratığa, bir yılana aitti! Korkudan kalbi sıkışan Raymond şaşkınlık nidası attı. Bu sesi duyan Melusine, kocasının sözüne ihanet ettiğini fark etti. Müthiş bir üzüntüye kapılan kadın, bir ejdere dönülştü ve camdan uçup gitti. O günden sonra Raymond karısını bir daha hiç görmedi.<br/> <br/>
Yıllar, yıllar sonra kocasına tekrar görünüp üç günlük ömrü kaldığını söyledi. Üç gün geldi geçti ve Raymond orada canını verdi. O günden bu yana lanetli Melusine, neslinden gelenleri gizlice korur ve ölümlerini üç gün önceden onlara bildirir.<br/> <br/>

Önceden de söylendiği gibi, prensliklerin çoğunun kökeni Raymond ve Melusine ailesine dayanır. En çok bilineni, saygı duyulanı ve başlta geleni ise Bohemya Kralı IV. Wenceslas'ın ve Macar Kralı Sigismund'un da dahil olduğu Lüksemburg ailesidir. Bu yüzdendir ki bu boyun şövalyeleri turnuvalara katılırken yanlarında genellikle ejder şeklinde bir süs taşır. Damarlarında ejder kanı taşıdıklarından onları kızdırmak, zıt düşmek ya da münakaşaya girmek akıl kârı değildir zira soylarından gelen bir sabaiyete, hiddete ve kavgacılağa sahiptirler.</p>"
"q_book_lore_nova_rada","<p align='center'><font size='25'>Smil Flashka'dan Yeni Konsey</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Bundan yıllar yıllar önce, <br/>
Tüm hayvanların kralı aslan,<br/>
Tüm hayvanlar duysun diye,<br/>
Elçilerini dört bir yana yollamış.<br/>
İri küçük herkes, <br/>
Kralın çağrısına cevap vermeliymiş. <br/> <br/>

Aslan demiş ki bu emire <br/>
Kartal Prens dahi itaat etmeliymiş<br/>
Ve tüm kuşları beraberinde getirip<br/>
Kralın huzurunda boyun eğmeliymiş. <br/>
Kralın emirleri herkesçe duyulmuş,<br/>
Bütün herkes asil buyruğa uymuş.<br/>
Kartal’ın soylu diyarı dahi<br/>
Aslanın saltanatını reddedemezmiş.<br/>
O bile şimdilerde her şeyi yöneten<br/>
Aslanın bir kuluymuş.<br/> <br/>

Böylece kuşların prensi olan kartal <br/>
Aslanın asil sözlerine biat etmiş<br/>
Göklerdeki birliğini beraberinde getirmiş <br/>
Tüm yaratıklar orada toplanmış<br/>
Oradaki koca kalabalık, huzursuz beklemekteymiş<br/>
Yüce krallarının buyruğunu yerine getirmek için.<br/>
Dikkatlice başlarını kaldırıp, <br/>
Gelcecek yeni emirleri duymak istemişler.<br/> <br/>

Tüm tebaasına bakıp <br/>
Bildiriye başlamış sebebini aslan<br/>
Neden onları buraya topladığını<br/>
Neden sözlerini duymalarının önemli olduğunu<br/>
“Sadık kullarım, sevgili dostlarım<br/>
Biliyorum ki son anına kadar<br/>
Babama bağlılıkla hizmet ettiniz, <br/>
Karada ve denizde iyi bilinir ki, <br/>
Onun yarattığı bu dünya krallığı, <br/>
Sizin meclisiniz ve yardımınız sayesindeydi. <br/> <br/>

Bu sadakati bana da göstermenizi istiyorum,<br/>
Zira hepinize olan güvenim tam, <br/>
Siz hanımlar, efendiler, prensler, şövalyeler, <br/>
Diyarımın vatandaşlarısınız. <br/>
Zor zamanların kralı olan ben, <br/>
Sizleri buraya topladım ki <br/>
Diyarımı yönetmem hususunda, <br/>
Bana tavsiyeler veresiniz.”<br/>
........................................................ <br/> <br/>
 
(Hayvanların krallarına krallığını adil ve bilgece yönetmesi adına verdikleri tavsiyelerle devam ediyor. Tüm bunlar başka bir kitapta yer alıyor gerçi.)</p>
"
"q_book_lore_o_adamitec","<p align='center'><font size='25'>Adamiteler ya da Çıplak Tapınanlar Üzerine</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    1259 yılında yeni bir kafir tarikat Bohemya'ya geldi ve insanlarının arasına yerleşti. Adamitler, ya da doğalcılar, bu topraklardan o zamanlarda geçti. Sırtları açık, domuzlar gibi çamurda yuvarlandılar ve kendilerini sopalarla dövdüler ve sonra da çıplak ve onursuz bir şekilde ilerlemeye devam ettiler. Pederlerimiz ve Tanrı'nın sözleri hakkında hakkında kötü konuştular ve dediler ki: ""Bizim Tanrı'ya olan bağlılığımız sizin dualarınızdan çok daha değerli."" Sonra da büyük bir ayin yapılması için inat ettiler. Onlara göre her bir ruh Tanrı'ya Kutsal Kilise'nin rehberliği olmadan da ulaşabilirdi. Bu topraklardan yaşayan köylüler ve lordlar da, adamitlerin buraya gelmelerinin Şeytanın işi olduğunu bilmedikleri için onlara katıldılar ve sırtlarını açıp dövdürdüler. Hatta bu iğrenç şeylere kadınlar bile katıldı! Eğer Tanrı'nın yolunda yürümek ve affedilmek isteselerdi, onlar papazlara giderlerdi. Bizzat şeytan Lucifer tarafından yönetilen bu doğalcılar Kutsal Papa'yı yerinden etmek için çabaladılar! Olanların haberi kutsal Roma şehrine ulaşınca, bu kafirlerin kılıç ve ateşle cezalandırılması için bir ordu kuruldu. Sonunda gerçekten de kafirden başka bir şey değildiler.</p>"
"q_book_lore_o_libusi","<p align='center'><font size='25'>Libusse ve Premysl Hakkında</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Bohemya boylarının yöneticisi Krok'a üç tane kız evlat bahşedilmiş. Kazi, Teta ve Libusse. Kazi'nin bitkiler hakkında oldukça fazla bilgisi varmış ve şifacılık konusunda yetenekliymiş, Teta her şeyden çok Tanrı ve Tanrıçalara ibadet edermiş ve onlar için her türlü fedakarlıkta bulunurmuş ve üçüncü kıza ise akıl ve mantık yönü kuvvetli olması ve kahinlik yeteneği verilmiş olması sayesinde sürekli olarak gelecekle ilgili kehanetlerde bulunduğu için sevgi ve saygı duyulurmuş. Yaşlı Krok öldükten sonra, mantığı sayesinde bütün sorunları her iki tarafı da memnun edecek şekilde çözebildiği için onun yerine Libusse geçmiş.<br/> <br/>    Herkes için bolluk ve eşitliğin olduğu zamanlarmış. Ancak onun yönetimde olması eskilerin ""Kadının saçı uzun aklı kısa ve bir kadın tarafından yönetilen bütün erkekler kendilerinden utanmalıdır."" sözü sebebiyle erkeklerin çoğunun hoşuna gitmemiş. Bu durumdan dolayı çok üzülen Libusse kardeşlerini ve bütün yöneticileri çağırarak büyük bir konsey toplamış ve hepsine şöyle seslenmiş: ""Size verdiğim özgürlüğün kıymetini bilmiyorsunuz ve sizler için bir kadının sizi yönetiyor olması büyük bir utanç. Bu sebeple sizi yönetmesi içn size bir voyvoda, bir erkek, vereceğim ama sadece benim sözlerimi ve uyarılarımı dinlemeniz koşuluyla."" <br/> <br/>    Ülkedeki bütün liderler buna çok sevinmiş ve sözlerini dinleyeceklerine dair ona söz vermişler. Libusse onlara atını eyerlemelerini ve her nereye isterse gitmeleri için onu salmalarını söylemiş. Atın gittiği yerde öküzleriyle tarlasını süren bir köylü görecekler ve o da yeni voyvodaları olacakmış. Dediği gibi de olmuş. At, beyleri gerçekten de öküzleriyle tarlasını süren Přemysl adında bir köylüye götürmüş. Köylüyü bulduktan sonra ona ""Prenses Libusse ve büyük Çek halkı, kaderin sana ve soyundan gelecek olanlara bahşettiği yöneticilik görevini alman için yalvarmakta."" Demişler. Cevap olarak Přemysl: ""Bana bu sabah gelmiş olmanız büyük bir şanssızlık. Ola ki tarlamı sürmeyi bitirebilmiş olsaydım bu ülkede ekinler bol olacaktı. Ancak siz benim işimi böldünüz ve bu yüzden bu ülke açlıkla tanışacak."" Sonra da demiş ki: ""Size Libusse'nin sözlerini tekrarlayacağım. Siz bir kadının sözlerini dinlemek istemediniz ve şimdi benim soyum sizi demir yumrukla yönetecek."" Bundan sonra da beylerle Libusse'nin yanına gitmiş ve onunla evlenip ülkeyi yıllarca akıllıca ve iyi bir şekilde yönetmiş. Ondan sonra yerine oğulları geçmiş ve böylece büyük Přemyslid Hanedanı'nın hükümdarlığı başlamış.</p>"
"q_book_lore_o_praotci_cechovi","<p align='center'><font size='25'>Yaşlı Çek Baba Hakkında</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Yüzyıllar Hırvatistan'ın uzak topraklarında Voivode Çek yaşarmış. İnsanlara yeterli miktarda toprak olmadığını düşünerek doğduğu topraklardan ayrılmaya karar vermiş. Büyük bir konsey toplamış, Tanrılara adaklar adamış, doğduğu toprakları terk etmiş ve yeni bir yer bulmak için Batı'ya doğru yolculuğuna başlamış. Kadınlar, çocuklar, yaşlılar, yaya ve arabalarda, hayvanları ve eşyaları peşlerinde. Bütün bir ırk liderini izlemiş. Birkaç hafta sonra o zamana dek bilinmeyen bir ülkeye varmışlar. Bu ülkenin insanları onlara yabancı olmayan bir dil konuşuyorlarmış. Yaşayanlarının sadece tüylü postlar giydiği bir yerde silahlı kimseler önlerini kesene kadar yollarına devam etmişler. Böylece yollarını değiştirip ilerlemeye devam etmişler. Sık, balta girmemiş ormanlardan, bataklıklardan ve uzun otların kapladığı ovalardan geçmişler. Sonunda Říp adında, bütün ihtişamıyla önlerinde dikilen bir dağa gelmişler. Bütün bir ulus, yolculuğun sebep olduğu yorgunluktan dolayı dinlenmek için dağın çevresine yayılmışlar.<br/> <br/>    
Burada Çek bizzat kendisi, etraflarındaki toprakları daha iyi görebilmek için dağa çıkmış. Verimli ovalar ve ormanlar, zengin su kaynakları ve yemyeşil otlaklar görmüş. Sabah halkının büyük bir bölümü de onunla beraber dağa çıkmış ve gördükleri bu manzara karşısında sevinçten şarkılar söylemeye başlamışlar. Voivode Çek demiş ki: ""Bundan sonra arayışta olmayacağız. Topraklarımızı bulduk artık! Bakın! Burası bize vaat edilen topraklar. Süt ve balla dolu, nice av hayvanlarına gebe. Ancak bir isme ihtiyacı var. Ne dersiniz? Bu muhteşem yere ne ad verelim?"" Onun bu sözlerine karşılık herkes tek bir ses halinde cevap vermiş: ""Burası sana adaş olsun!"" Sonra da kendilerini yere bırakmışlar. Adına bundan sonra Çek denecek olan vatanlarının toprağını öpmüşler. </p>"
"q_book_lore_o_svatem_prokopu","<p align='center'><font size='25'>Aziz Procopius Üzerine</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Çok iyi eğitim almış bir Çek olan Başrahip Procopius, hayatını tamamen Tanrı'ya adamış bir şekilde yaşayan ilk papaz olmuştur. Sonraları, Bohemya Krallığı'nda çok fazla kan dökülünce hiç kimse tarafından rahatsız edilmeyeceği, bütün dünyevi ve ahlaksız şeylerden uzakta yalnızlık ve huzur içinde Tanrı'ya rahatça dua edebileceği bir şekilde inzivaya çekildi. Kalbinde muhteşem bir tutkuyla, karısını, evini, dünyevi varlıklarını, akraba ve arkadaşlarını ve hatta kendi benliğini bile redderek kendisini sadece Tanrı'nın iradesine bıraktı. İçinde İsa'ya karşı duyduğu sevgiyle insanlardan kaçtı ve vahşi doğanın içindeki bir mağaraya, üzerine zırh olarak sadece inancını kuşanarak elinde cennetin kılıçlarıyla oradaki bütün iblisleri kovarak yerleşti. Yıllarca o mağarada yaşadı ve değerleri, onu bütün ahlaksızlıklara ve uygunsuzluklara karşı korudu. Dua, oruç ve ibadet onu İsa'ya sıkı bir şekilde bağlı tuttu.<br/> <br/>   Cennet'in lütfu ile onun hikayeleri dünyanın dört bir yanına yayıldı ve çok geçmeden insanlar onu aramaya başladılar. Bu temiz, saf ve dindar adam onların yakarışlarını ve günahlarını dinledi ve böylece onların kalpleri de doğru yolu buldu ve düşünceleri kötülüklerden arındı. Ona getirilen bütün hediyelerle, mağarasının üzerine Meryem Ana ve Yahya Peygamber'in adına bir manastır kurdu ve en dindar keşişleri yanına çağırdı. Yanındaki din kardeşleriyle beraber son derece sıkı kuralları olan dindar bir yaşam sürdü ve Peder Benedict'in kurallarını kendine örnek alarak manastır yaşamı ve Tanrı'ya ibadetle ilgili kurallar oluşturdu.<br/> <br/>    Procopius ölüp de bir aziz olarak Cennet'e girdikten sonra naaşı manastırın altındaki bu mağaraya gömüldü ve sonrasında manastır Aziz Procopius Benedict Manastırı olarak anılmaya başlandı.</p>"
"q_book_lore_o_svatem_vaclavu","<p align='center'><font size='25'>Aziz Wenceslas Üzerine</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Bohemya'da Vratislaus adında bir prens yaşarmış ve karısının adı da Drahomira'ymış. Onlara bir oğul bahşedilmiş ve adını Wenceslas koymuşlar. Babasının zamansız ölümünden sonra tahta geçmesi gereken oymuş ancak daha yaşının küçük olması sebebiyle ülkeyi annesi onun yerine idare etmiş ve büyük annesi Ludmilla da onun yetiştirilmesiyle ilgilenmiş. Her ne kadar pek bir ortak noktaları olmasa da kardeşi Boleslaus ile birlikte büyümüş. Tanrı'nın lütfuyla Wenceslas okuma yazma öğrenmiş. Okumayı bildiği ve inancını sağlam olduğu gibi, kılıç kullanmayı da biliyormuş. Ancak her şeyden daha çok barışı ve ülkesini seviyormuş. Fakirlere çok yardımı dokunmuş, onları giydirmiş ve beslemiş ve Tanrı'nın hizmetkarlarına karşı da her zaman cömert olmuş. Tanrı'nın adına birçok kilise yaptırmış. Halkının gözünde mükemmel ve iyi kalpli bir lidermiş, düşmanlarıyla münakaşa ederken bile her zaman iyi niyetli davranırmış ve bu sebeple onlar bile ona karşı saygılarından diz çökerlermiş. Bütün kalbiyle Tanrı'ya bağlıymış ve yağptıkları iyiliklerin haddi hessabı yokmuş.<br/> <br/>    Bu yüzden Şeytan iş başı yapıp da Wenceslas'a karşı bir sürü insanın kalbine nefret tohumları ekmeye başladığında kimse şaşırmamış. Tıpkı birçok haine yaptığı gibi onları da ayaklanmaları için kışkırtmış ve onlar da Boleslaus'un kulağına abisinin onu öldürmek istediğini fısıldamışlar. O da bu sözlere inanmış ve hem korku hem de kızgınlıkla abisinin hem tahtını hem de canını almak için bir plan yapmış.<br/> <br/>    Her ne zaman yeni bir kilisenin inşası bitse Wenceslas'ın dua etmek için oraya gittiğini biliyormuş. Ve öyle de olmuş. Pazar günü, Aziz Cosmas ve Aziz Damian şenlikleri için Wenceslas Boleslaus'un kalesine gelmiş ve buradaki ayine katıldıktan sonra Prag'a gitmek için hazırlanmaya başlamış. Kardeşi onun gitmesini engellemek için onu masasına, içmeye davet etmiş ama Wenceslas reddetmiş. Sabah erkenden, Wenceslas kiliseye gitmek için acele ederken kilise kapısında kardeşiyle karşılaşmış ve ""Kardeşim, dün gece bizi çok iyi misafir ettin."" Demiş. Buna karşılık Boleslaus da Şeytana uyarak cevap vermiş: ""Ve şimdi daha da iyi misafir edeceğim."" Bu sözleri söylerken aynı anda Wenceslas'ın kafasına kılıcıyla vurmuş. Boleslaus köpeklerini de kardeşinin üzerine salmış ve beraber onlar da effendileriyle beraber Wenceslas'a saldırmışlar. Beraber Wenceslas'ı öldürüp cesedini kilisenin önüne bırakmışlar. Boleslaus böylece abisinin tahtına oturmuş.<br/> <br/>    Bugün Wenceslas'a azizlik makamı çoktan verilmiştir ve o Bohemya'nın koruyucu azizidir. Karanlık zamanlarda hepimiz ona dua eder ve ""Aziz Wenceslas, ülkemizin koruyucu azizi, bizim için dua et!"" Deriz.</p>"
"q_book_lore_o_svatem_vojtechu","<p align='center'><font size='25'>Aziz Adalbert Üzerine</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Piskopos Dietmar'ın ölümünden sonra Bohemya'nın ilk Piskoposu olan, Slavnik boyundan Adalbert olarak da bilinen Voitek onun yerini almıştır. Bu olay 982 yılında gerçekleşmiştir. Tıpkı selefi gibi, halk arasında adaletsizliğin arttığını, asillerin arasında çok eşliliğin ve insanların arasında kan davalarının çoğaldığını, Hristiyanların köle olarak satıldıklarını ve kırsal alanlarda pagan geleneklerinin kol gezdiğini bize anlattı ve hayatını bunlar gibi günahlara karşı savaşmaya adadı. Beş yıl boyunca bu günahlarla savaştı ve en sonunda bezgin bir şekilde Roma'ya, Kutsal Babamızdan yardım dilenmeye gitti. Ve Babamız da ona dedi ki: ""Evladım, eğer insanlarına liderlik edemiyorsan o zaman inzivaya çekil ve en azından kendini kurtar."" Bu sebeple Kudüs'e gitmek istedi ancak piskopos kıyafetleri onu ele verdiği ve kendisi de onları çıkaramadığı için sıradan bir hacı gibi görünmesi imkansızdı. Bu sebeple bütün varlığını fakirlere dağıttı ve sıfatlarından vazgeçti ve birkaç yıl boyunca Aziz Benedict keşişlerinin yanına inzivaya çekildi. Ancak burada da ahlakın ne kadar çöktüğünü ve keşişlerin dünya zenginliklerine önem veren bir hayat yaşadıklarını gördü. Buradan da tiksenerek ayrıldı ve vaaz vermeye ve piskoposluğa döndü.<br/> <br/>    Gördüğü çöküntülerden en azından bir kısmını düzeltmek için Brevnov Manastırını ve daha birçoklarını kurdu ve ahlaki yönlerine güvendiği keşişleri daha katı manastır kurallarıyla birlikte kendilerini Tanrıya adamaları için bu manastırlarda yaşamaya davet etti. 995 yılında ailesinin başına çok büyük bir felaket geldi. Libice kasabasındaki bütün erkekler, yetişkin ya da çocuk fark etmeden, katledildi ve sadece Adalbert kurtuldu. Belki o sırada orada değildi veya hiç kimse bir piskoposa karşı kılıç kaldırmaya cesaret edemedi, sebebi tam olarak bilinmiyor. Provakatörler bu iğrenç saldırının Bohemya'daki gücünü artırmayı isteyen Přemyslid ailesi tarafından yaptırıldığını iddia ettiler. Başka bir rivayete göreyse saldırı Adalbert'in eşini aldatan bir kadını geleneklere sadık kalarak öldürmek yerine kadına kilisesinde sığınması için izin vermesinin ardından rezil olan kocanın Adalbert'i öldürmek için Libice'ye geldiği, ancak onu bulamayınca ailesindeki herkesi öldürdüğü yönündedir.<br/> <br/>    Üzgün ve bezgin bir şekilde Adalbert bir kez daha her şeyi bri yana bırakarak misyoner oldu ve kuzeye, Pagan Prusyalıların diyarlarına gitti. Burada Hristiyanlık dinini yaymak için çalışmak ve paganların putperestliğine karşı mücadele etmek istedi ancak onu görmek istemeyen yerliler onu taş ve sopalarla karşıladılar. Böyle bir putperestliğin karşısında onların putlarını yıktı ve kutsal olduklarına inandıkları için önünde secdeye gittikleri ağaçları kesti. Paganlar bunu gördüklerinde Adalbert'i öldürdüler ve onların ağaçları Adalbert'in kanıyla sulanmış oldu. Daha sonra Cesur Boleslaus şehidinin naaşını Prag'a getirtti.</p>"
"q_book_lore_o_svatokupectvi","<p align='center'><font size='25'>Dinin Satılması Hakkında</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Papa'nın dini ya da günahların aflarını sattığını söyleyebilir miyiz? Görünen o ki söyleyemeyiz çünkü o ki bütün dünyanın efendisidir, istediğinden istediği kadar alır, nasıl isterse öyle davranır ve o kendini asla günahla kirletemeyecek olan en kutsal babamızdır. Bilin ki Papaların çoğu kafirdir veya günahkardırlar ve makamlarından alınmaları gerekir ve bu konuda çok daha fazlası yazılabilir... Bu yüzden Papa'nın dini sattığından şüpheniz olmasın! Ve bilin ki Papa'nın bununla ya da herhangi bir günahla suçlanamayacağını savunanlar apaçık bir şekilde onu Peter'ın ve diğer havarilerin üzerinde tutuyorlardır. Peki ya onun bütün bu dünyanın efendisi olduğunu, günah işleyemeyeceğini ve istediği gibi hareket edebileceğini söyleyenlere ne demeli? Onlara verilecek cevap da bu dünyanın efendisinin Tanrı olduğu, sadece onun günahsız olduğu ve sadece onun istediği gibi davranabileceğidir, Papa'nın değil.<br/> <br/>
Belki de diyeceksiniz ki: ""Burada, dünyada, Papa en kutsal babamızdır!"" O zaman ben de size derim ki eğer bana hepimizin arasından onun kutsal emirlere en uygun yaşayan olduğuna, İsa'yı fakirlik, tevazu, sükunet, aşırıya kaçmama, ahlaki olarak temiz olma ve çalışkanlık konularında en iyi şekilde örnek aldığına dair kanıt gösterirseniz size inanırım. Bunlar yerine görebildiğim tek şey hırs, gurur ve onun kutsallıkla alakası olmadığını gösteren diğer bütün günahlar. Peki ya ben Papa'yı hatasız ve günahsız olarak göstermeye çalışan dünyanın geri kalanından farklı bir şey söylüyorsam ne olmuş? Peki şimdi kime inanacaksınız? Söylüyorum: Bütün dünya onun lutsal biri olduğunu söylese de eğer o İsa'ya sırtını çevirmişse, sırf dünya öyle düşünüyor diye kutsal olmayacak. Tanrı'nın katında kelimeler değil, ameller konuşur. </p>"
"q_book_lore_o_zlych_kovarich","<p align='center'><font size='25'>Ahlaksız Demirciler</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

Demirciler, kulak verin bu sözlerime; <br/>
Meyletmeyi bırakın namussuz işlere, <br/>  
Kiminiz hiç çekinmeden yapar bunu <br/>   
Düşünmezsiniz günahını, sonunu, <br/>
Liyakat edersiniz bu ahlaksız amele, <br/>
Sırf sonunda elinize para geçecek diye. <br/> <br/>

Günün en karanlık vakti evine,  <br/>
Görünmeden gelir hırsız bir gece <br/>
Ve der ki, “Efendi, uyan da kalk haydi, <br/>
Parayla ödüllendireceğim seni, <br/>
Eğer ki kimseye fark ettirmeden <br/>
Bana bazı edevatlar döversen. <br/>
Bana öyle bir testere döv ki <br/>
Kesip geçsin en sağlam demiri. <br/>
İster büyük ister küçük ola, <br/>
Hiçbir şey dayanamasın ona. <br/>
Ve döv bana bir hançer, en keskininden çeliğin<br/>
Altına gizleyebileceğim pelerinimin.<br/> <br/>

Bana güçlü anahtarlar döv, on olsun adedi, <br/>
Cennetin ve cehenneminkilerden daha iyi,<br/>
Açsınlar yeryüzündeki her kilidi, <br/>
Bana paramın hakkını ver, ey Demirci!” <br/>
İşte ödül vaat eden bu sözler<br/>
Tatlı tatlı, ustanın kanına girer. <br/> <br/>

Melodi gibi gelir işte böylece, <br/>   
Hırsızın sözleri demirciye.<br/>  
“İhtiyaç duyduğun her ne idiyse,<br/> 
Büyük bir zevkle döveceğim elbette! <br/>
Döveceğim her ihtiyacın olanı, <br/>
Bana gümüşle ödediğin sürece karşılığını!""<br/> <br/>

""Groşenle dolduracağız keseni <br/>
Getirdiğin zaman bize o aletleri!<br/>
Ormanın derinliklerinde bizimle buluş, <br/>
Çetemiz bekleyecek seni, ellerinde kuruş. <br/>
Altından eller bahşetmiş sana Tanrı, <br/>
Ancak soyguncular çetesinden alacaksın esas altını! <br/> <br/>

Hırsızla zanaatkâr anlaşmaya varmış. <br/>
Şereften ve vicdandan noksan olan demirci, <br/>   
Ruhunu hemen herkese satarmış!</p>"
"q_book_lore_o_zlych_mravech","<p align='center'><font size='25'>Bohemya'nın Bozuk Ahlakı Üzerine</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Çekler iyi olan itibarlarını korumayı başaramamışlar ve kendilerini hedonistik zevklere kaptırmışlardır. Yaşlılar kendilerini evde oturup domuz gibi yemeğe vermişken gençler kendilerini köpekle avlanma sporuna vermişlerdir. Asilzadeler bir zamanlar sadece hizmetkarlara yakıştırılan hareketler sergilemeye başlamışlar. Bir zamanlar her bir Lord, evini son derece temiz tutarken şimdi o evlerde köpekler geziyor; eskiden avcılar avlanır ve Lordlar sedece gereken zamanlarda onların yanına giderken şimdi hepsi asil kanlarını unutmuşcasına bu salak işin peşinden koşuyorlar. Bir zamanlar uzun masalarda oturup ülke işlerinden ve bu toprakların zenginliklerini nasıl artıracaklarını tartışırken, şimdi köpeklerle evlerini paylaşıp onlar ve avlar hakkında konuşup tartışmayı en saygıdeğer iş olarak görüyorlar. Böylece zenginlikleri günden güne azalırken gittikçe artan o köpek kokusunda ölüp gidecekler.<br/> <br/>    Eskiden savaşlara gider, kendi ülkelerinden çalmaz, sadece düşmanlarının mallarına el koyarlardı. Kutsal Kilise'nin mallarına göz dikmez, onu onurlandırmak için ellerinden geleni yaparlardı. Bugün kilise ve manastırları yağmalamaktan hiç de utanç duymuyorlar. Bugün savaşlardan genç kızların ırzına geçmiş olarak ve bulabildikleri her bir damla içkiyi içmiş olarak onursuzca dönüyorlar ve böylece vahşi birer hayvan gibi döndükleri evlerindeki adaletsizlik her geçen gün artıyor. Bir zamanlar gururlu olan Çeklerde artık bir gram bile onur kalmadı. Öyle bir zaman gelecek ki sonunda onlar da bu yaptıklarının pişmanlığını çekecek ve seve seve eski adetlere dönecekler.</p>"
"q_book_lore_oblehani_prahy","<p align='center'><font size='25'>Bir Garip Prag Kuşatması</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    1401 yılının yazında seçmen prenslerin Kral Wenceslas'ı yönetmeye yeteneğinin ve isteğinin olmaması sebebiyle Kutsal Roma İmparatorluğu görevinden azletmesinden sonra Moravia Uçbeyi Jobst ve Lordlar Birliğinin, William Meissen'in ve aslen William'ı savaştan çekilmeye zorlaması için gönderilen ancak sonunda ona katılan, Kralın kuzeni Prokop'un orduları Prag'ın kapılarında bitti. Hep beraber şehri güney ve kuzey olmak üzere iki taraftan kuşattılar ancak güçleri şehri hızlıca ele geçirecek ya da tamamen kuşatacak kadar fazla değildi. Kral Wenceslas ordusunun duvarların güvenliğinden dışarı çıkarmak istemedi ve böylece iki ordu da ne olacağını görmek için beklemeye başladı. Şehri kuşatan komutanlardan hiçbiri ordusunu Praga gönderip şehre dolayısıyla da Bohemya Krallığına bir zarar vermek istemedi. Saldıran taraftakilerin isteği Wenceslas'ı teslim olmaya ve Bohemya tacını bırakmaya zorlamaktı.<br/> <br/>   Taht için rekabet eden isimlerden biri olan Lüksemburglu Sigismund o sırada kendi adamlarının elinde tutsak olduğu için taraflardan herhangi birinin yardımına gelemedi. Eğer yardıma gelebilseydi, her ne kadar kardeşiyle arasında sorunları olsa da tacın aile içinde kalmasını isteyeceği ve kan bağı sebebiyle kardeşine yardım edecceği düşünülmektedir. Kuşatmacılar kuşatmayı devam ettirdiler ve hatta Prag'daki zorba askerlerin etraftaki ev ve çiftlikleri yağmamalamaları için şehre yiyecek ve malzeme getirdiler. Karşı taraftakilerin bu tavrını gören Prag ordusunun da şiddet içeren herhangi bir eylem girişimi olmadı. <br/> <br/>    Ordular on yedi gün boyunca kuşatmayı sürdürdü ve bu on yedi günün içerisinde o kadar çok plan yapıldı ki bazıları bu planların içinde kayboldu ve birbirlerine karşı planlar yapmaya başladılar. On yedinci günün sonunda Jobst ve Lordlar Birliği Kral Wenceslas'la Kralın tahtta kalabileceği ancak karar alma ve yönetim işlerini asilzadelere bırakacağı ve hiçbir şekilde yönetime karışmayacağı konusunda anlaştılar.Buradan herhangi bir sonuç çıkmayacağını anlayan William ordusuyla beraber Meissen'e döndü. <br/> <br/>    Bu garip kuşatma da can kaybı ya da yaralanma olmadan böylece sona ermiş oldu. Bütün bunlardan zararlı çıkan sadece Wenceslas oldu. Karınlarını doyurmak isteyen askerler kraliyete ait kamplarda bulunan bütün av hayvanlarını öldürüp yediler.</p>"
"q_book_lore_pisen_chudiny","<p align='center'><font size='25'>Mutlu Fakir Şarkısı</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
İşte kış geldi çattı, <br/>
Sesimi duyun, hırpaniler!<br/>
Kötü zamanlar tepemizde<br/>
Giyecek kefenimiz yok! <br/>
Kötülük eken, <br/>
Biçer kötülüğü!<br/>
Kötü havanın rüzgârları, <br/>
Üst üste,<br/>
Can sıkıntısı getirirler ancak.<br/> <br/>

Sağanak yağan kar, <br/>
Kötü günlerin habercisidir!<br/>
Eski püskü pelerin, <br/>
Yırtık çorap ve delik pabuçlar giyeriz.<br/>
Yaz boyu uyur,<br/>
Tasasızca uzanırız,<br/>
Sonraki kış kar yağar, uyanırız.<br/>
Ne büyüktür acılarımız, <br/>
Ne kötüdür kuşandıklarımız!<br/> <br/>

Ey yoksul, neşelen, <br/>
Mutluluk burada, bizimle!<br/>
Kıyafetlerimiz eskimiş,<br/>
Saçlarımız grileşmiş! <br/>
Umutsuzluktur, zavallılar, <br/>
Bize yol gösterecek olan, <br/>
Ne için çabalarız? <br/>
Yolumuz sonsuza kadar,<br/>
Tanrı’nın inayetini aramaktır.. <br/> <br/>

Parçalanmış kafamızdaki takkeler, <br/>
Tutacak bir şey kalmadı elde.<br/>
Ne acılar ektik,<br/>
Daha biçeceklerimiz var! <br/>
Kısa kesilmiş demetler<br/>
Acı içindedir yürekler.<br/>
Bohemya’da ne yaparız, <br/>
Kederden kaçmak için,<br/>
Meyhaneye gitmekten başka? <br/> <br/>

Birahanede bize, <br/>
İçecek bir şey vermezler,<br/>
Ah, ne güzeldir boş kaptan<br/>
Tüm o acıları yudumlamak!<br/>
Bizler ki cepleri boş, <br/>
Lanetlenmiş piyonlarız.<br/>
Ne yiyip içebilirsin? <br/>
Rahatlık için çalışır, <br/>
Tanrının inayetini ararsın. <br/> <br/>

Cuma günü bize düşen şudur:<br/>
Sudan hazırlanmış çorba,<br/>
Çim ve odundan yahni;<br/>
Bu kötülüğü bitirmenin vakti gelmedi mi!<br/>
Balıklar olacak, <br/>
Tuna’dan ya da denizden. <br/>
Korkuya mahal yok, <br/>
Yılan balığı bile kâfi, <br/>
Zira buralarda çopra yoktur ki. <br/> <br/>

Cumartesi içeceğiz, <br/>
Keder dolu kabımızdan. <br/>
Pazar sabahı ise, <br/>
Midelerimiz guruldayacak.<br/>
Sofrada birlikte, <br/>
Biz fakirler baş başa,<br/>
Oturur payımızı bölüşürüz,<br/>
Sade havadan oluşan.<br/>
Budur bizlere düşen pay. <br/> <br/>

Aşçılar bizim için;<br/>
Sislerden bir yahni,<br/>
Karanlıkta pişirilmiş et,<br/>
Hayallerden bir geyik,<br/>
Odun parçasından bir yahni<br/>
Pişirecekler. <br/>
Yemek için sopa yemek, misafirlerin onuruna.<br/>
Öylesi yemeklerle beslerler onları<br/>
Dövmektense, hizmet etmelidir onlara! <br/> <br/>

Bırak yemeğin kötü kalsın.<br/>
Arpayla siyah tatlı<br/>
Lahana severiz,<br/>
Yayık ayranı ve kesik süt,<br/>
Püre edilmiş bezelye,<br/>
Tohumlarla erişteler,<br/>
Biraz haşhaş, dumanlanmış et, <br/>
Bir iki bal kabağı, <br/>
Ve nohut yemeği!</p>"
"q_book_lore_podkoni_a_zak_1","<p align='center'><font size='32'> Seyis’ten Kâtip’e</font></p><br/><p align='center'> 
Kâtip, sen ne zavallı birisin! <br/>
Nasıl olur da böyle bağırabilirsin? <br/>
Ekmek elden su gölden, <br/>
Korkarsın sopa yemekten.<br/>
Öyle gezip durursun miskin miskin,<br/>
Hayatta hiç zorluk görmemişsin. <br/>
İstediğin kadar çalış, didin, <br/>
Tek kıyafet üstündekidir giyebileceğin. <br/>
Talebenin kaderinde var giymek paçavra, <br/>
Uyumak var sahibi olmadığın yatakta. <br/>
Şimdi geceleri şömine önünde yat, <br/>
Zira böyle geçmeyecek bütün hayat. <br/>
Çünkü yakında kış gelecek,<br/>
Zât-ı âlin bir ateş için dilenecek. <br/>
Yatacak yer bulursan başına koy öpüp, <br/>
Dışarıda hayvan gibi yatmak da var bürülüp. <br/>
Titrersin buz tutmuş yerin üzerinde, <br/>
Her yer don, dişlerin titrer hâlde. <br/>
Ancak yine de bitmez yapacak işlerin, <br/>
Ocağı yakar, yerleri silersin. <br/>
Asla unutulmaz işlerin, <br/>
Uykudan kapansa da gözlerin. <br/>
Soğuk sert yerde yatmak varsa işin ucunda, <br/>
“Benim hâlim daha iyi!” derim gururla. <br/>
Benim samandan yatağım bir Cennet, <br/>
Yatarım huzurluca, canıma minnet. <br/>
Her ne kadar kimi zaman bulaşsa da üzerime bok, <br/>
Kuşlar gibi kurulurum yuvama, yalanım yok. -<br/>
Yine de acı çekmem diyemem ben hiç, <br/>
Tabii yağmurdan ıslandığım günler hariç. <br/>
Sabaha kadar beklerim, kıyafetim kurur. <br/>
Bir güzel silerim kalkınca, tertemiz olur. <br/>
Ertesi gün olur kıyafetim bembeyaz, <br/>
Tek bir şey söyleyeceğim, bir kenara yaz. <br/>
Korkar köylüler şahsımdan! <br/>
Hem yürüyüşümden hem de duruşumdan, <br/>
Hepsi durur, başlarını eğerler, <br/>
“Hoş geldin, Usta!” derler. <br/>
Çiftçiler açarlar yolu, yana çekilip, <br/>
Tavuklar ise kaçıp saklanmazlar irkilip. <br/>
Bunun için minnetle bakarım, <br/>
Aksi hâlde onları çantama tıkarım. <br/>
Onları alır götürürüm ziyafete, <br/>
Milletin ağzı sulanır, baktıkça löp löp ete! <br/>
Madem ki yalvardın, sana bir şey diyeyim: <br/>
Hiç korkmam lordumdan, sanmam dayak yiyeyim. </p>$new_page;
"
"q_book_lore_podkoni_a_zak_2","<p align='center'><font size='32'> Kâtip’ten Seyise</font></p><br/><p align='center'>
Ahırdaki çaputtan farklı değilsin! <br/>
Söylesene ne sıklıkta yemek yersin? <br/>
Bir ot kadar incesin, <br/>
Köylülerden farklı değilsin. <br/>
Tüm gün dışarı taşırsın bok,<br/>
Elinden gelecek başka bir şey yok. <br/>
Bir kâtiple atamazsın aşık, <br/>
Zira aramızdaki fark çok açık. <br/>
Senin aksine, seni cahil ayaktakımı! <br/>
Bir gün elde edeceğim piskoposlar asasını. <br/>
Yüce Yaratan nasip ederse eğer, <br/>
Gül gibi bir hayat, emeklerime değer. <br/>
Eğer kader dert vermezse başa, <br/>
Yakında gideceğim ünlü manastıra, <br/>
Ararken iştiyakımı, <br/>
Bekleyeceğim ilk atamamı. <br/>
Altın rengi, ihtişamlı cüppe içinde <br/>
Kim bakabilir bana yan gözle,<br/>
Diyarın papazı ya da piskoposu olan ben, <br/>
Müthiş azametli iken? <br/>
Ben kürsüden veririm söylevi, <br/>
Sen kalabalıkta dikilirsin suçlu gibi,<br/>
Bakışımın altında endamın büzülür, <br/>
Dua edersin, kötü kokun süzülür. <br/>
Kötü niyetin hamili olan sen, <br/>
Gururunu kenara koy, silkelen. <br/>
Küfürlerini ve hırgürünü kendine sakla, <br/>
Kesenin alakası yoktur adam olmakla! <br/>
Kafanı kullan, nasihatime kulak ver: <br/>
Uzun, mutlu bir yaşam istiyorsan eğer, <br/>
Ahırını ve ayaktakımını terk ediver! </p>
"
"q_book_lore_praha","
<p align='center'><font size='25'>Pragu Üzerine</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Bohemya Krallarının tahtı, muhteşem şehir, namı Cennet'te bile bilinen şehir. Bünyanın bütün büyük şehirlerine kıyasla, en muhteşemi, en zengini, en güçlüsü ve güzellekliklerle bezenmiş, kuleleri diğerlerinin hepsinden daha uzun şehir. Şehir Prenses Libusse ve Přemyslid Hanedanının başı olan eşi Přemysl tarafından Hradčany adında bir yerde taştan bir kale ile birlikte kurulmuştur. Daha sonra bu kaleye farklı kısımlar eklenmiştir. İmparator Charles zamanında Vltava Nehrinin karşı yakasına bütün bir yeni şehir kurulmuştur ve taş ve harçtan yapılan, dünyanın gördüğü en büyük köprü ile eski şehre bağlanmıştır. Efsanye göre köprünün normalden çok daha güçlü olması için harca binlerce yumurta konmuştur.<br/> <br/>    Nufüs oldukça çeşitlidir. Çekler şehrin çoğunluğunu oluşturur ama kendilerine ait bir mahallede yaşayan Alman satıcı ve tüccarlar da bulunur. Hatta hiçbir Hristiyan'ın girmeye cesaret etmediği bir Yahudi ""kasabası"" da Prag'ın içinde bulunmaktadır. Bir ve tek olan Tanrı'nın ihtişamını kutlamak için Emmaus, Strahov ve Klarov'da manastırlar kurulmuştur ve şehirde o kadar çok taş kilise vardır ki saymak için iki eliniz yetersiz kalır. Bunların arasında en ünlüsü 50 yıldır devam eden inşaatı yakında bitecek olan Azizler Vitus ve Aldabert adına yapılanıdır.Şehirde, dört ayrı alanda eğitim veren ve uzak diyarlardan öğrencilerin eğitim görmek için geldikleri, İmparator Charles adına yapılmış bir üniversite de bulunmaktadır. Eğer bir insan hayatında sadece bir şehri ziyaret edebilecekse, o kişi hiç zaman kaybetmeden Prag'a gitmelidir çünkü dünyada daha güzeli yoktur.</p>
"
"q_book_lore_proti_blecham_I","<p align='center'><font size='25'>Pirelar ve Siğiller için Tedaviler</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Uyuz ve deride çıkan her türlü siğiller, tıpkı böcekler ve bütün diğer iğrenç, sürüngen yaratıklar fi tarihinden beri insanlığın başına dert olmuştur. Vücudunu korumak isteyenler ahır hayvanlarının yanında daha az uyumalı, en az iki haftada bir su ile yıkanmalı ya da hamama gitmeli ve kıyafetlerini güneşlendirmelidir. Su ve güneş derideki bütün hastalıkları uzak tutarken hastalıklar insan vücudunun pisliğinde gelişirler. Berduşlardan ve dilencilerden uzak durun, bu kimseler üzerlerinde en çok hastalık taşıyanlardır ve kolayca size bulaştırabilirler. </p>$new_page;"
"q_book_lore_proti_blecham_II","<p align='center'><font size='32'>Fleas</font></p><br/><p align='left'>    Yeni bir kap alın ve domuzun iç yağıyla iyice yağlayın. Bu bütün bitleri üzerine çekecektir ve bitler kabın etrafına toplanacaklardır. Evinizin ortasındaki  odaya pelinotu özü de dökebilirsiniz. Evinizin ortasındaki odada sedefotuyla beraber kurt dışkısı veya pelinotu kaynatırsanız bitlerin öleceği de söylenir. Ancak en emin yol yerdeki pislikleri süpürgeyle sık sık temizlemek ve her sabah yatağınızı güneşlendirmektir. Kıyafetlerinizi yıkayıp güneşte kurutmak ve Ilık su ile banyo yapmak da aynı şekilde tavsiye edilir. Ilık su bulunamıyorsa soğuk su da kafi olacaktır. Bu talimatları takip etmeniz halinde bitlerden kesinlikle kurtulacaksınız.</p>$new_page;"
"q_book_lore_proti_blecham_III","<p align='center'><font size='32'>Warts</font></p><br/><p align='left'>    Taze karahindibalarını alın ve yağlarını, kalın bir tabaka şeklinde siğillerin üzerine sürün ve siğiller ölecektir. Veyahut kanarya otunu (Lat. Senico) alın ve sıvı sirke ile iyice karıştırdıktan sonra siğillere sürün ya da siğilleri sık sık tuz ve ılık sürke ile ovun ya da gri noktalı köygöçüren mantarını siğillerin üzerine sürün. Bütün bu yöntemlerle kendinizi siğillerden kurtarabilirsiniz. Siğilleri bıçakla kesmemeli veya sıcak demir kullanarak yakmamalısınız. Bu yöntemler sadece siğillerin çabuk bir sekilde ve daha fazla sayıda dönmelerine sebep olacaktır.</p>"
"q_book_lore_rataje","<p align='center'><font size='25'>Rattay</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Zlican'ın sınırlarını ve ana ticaret yollarını koruyan, sonraları kalelere dönüşen, surla çevrili yerleşkelerin ortaya çıkmasının üzerinden neredeyse beş yüzyıl geçti. En sonunda kasabalara dönüşen bu yerleşkeler yüz elli yıl sonra yerle bir oldular ve bu sefer ne Kutna Hora'yı ne de Prag'ı utandırmayacak bir şekilde daha güzel olarak ve güçlü surlarla inşa edildiler. Duvarlarla çevrili Rattay şehri kralın hakimiyeti altına girdi ve derebeylik haline geldi ve Lüksemburg'lu John'un hükümdarlığı sırasında Pirkstein adı verilen alt kaleyi inşa ettiren Lipa'lı Lord Henry'nin yönetimine verildi. Günümüzde ise genç Lord Capon reşit olana ve şehir ve çevre araziler kendisine derebeylik olarak tahsis edilene kadar Hanush'un yönetimi altındadır. <br/> Rattay'da kasap, demirci, terzi, dokumacı olsun, her zanaatkâr işini rahat bir şekilde sürdürebilmektedir ve her ay büyük pazarlar kurulur. Rattay bir yönetim merkezidir ve bu sebeple kendi yöneticisi bulunmaktadır ve güçlü bir kent garnizonuna sahiptir. Şehrin büyük taş kilisesi Aziz Matthew adınadır.</p>"
"q_book_lore_rehole_I","<p align='center'><font size='32'>Sessizlik</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Peygamberin şu sözlerine uygun hareket edelim; ""Dedim ki: Yolumda devam edeceğim, dilimi tutacağım. Dediklerime dikkat edeceğim: Sessiz kaldım ve mutevazileştim ve iyi şeyleri bile konuşmayı bıraktım. Eğer Peygamberin dediklerine göre gerçekten de sessizlik için, iyi kelam etmekten bile sakınma zamanındaysak, kendimizi suçluluktan ve günahtan kaçınmak için kötü sözlerden ne kadar uzak tutmalıyız! Bu yüzden, sessizlik önemli olduğu için, mükemmel olan adaylara bile iyi ve kutsal şeyler hakkında konuşmak istediklerinde dahi ahlaklarını terbiye etmek konusunda konuşma hakkı nadiren verilmelidir; denmiştir ki: ""Çok konuşursan, günahtan kaçamazsın."" Başka bir yerde de: ""Ölüm ve yaşam dilin ucundadır."" Ustanın konuşması ve öğretmesi gerekir; öğrenciye de sessiz kalmak ve dinlemek yakışır. Bu sebeple, üstlerine bir şey sormak istediği zaman, bu iş mutevazi, itaatkar ve saygılı bir şekilde yapılmalıdır ki soru soran kişi konuşması gerekenden daha fazla konuşmasın. Soytarılık, gereksiz konuşma ve kahkaha gibi şeylere gelince; bu tür şeyleri her yerde yasaklarız. Öğrencilerin de ağızlarını açmalarına izin vermeyiz.</p>$new_page;"
"q_book_lore_rehole_II","<p align='center'><font size='32'>Günlük Fiziksel Çalışma Üzerine</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Boş durmak ruhun düşmanıdır. Bu yüzden bütün kardeşler belirli zamanlarda kendilerini meşgul edecek işlerde çalışmalı ve geri kalan zamanlarda da kutsal metinleri okumalıdırlar. Bu iki durumun da iyi bir şekilde orantılanmış olması gerektiğini düşünmekteyiz. Paskalya'dan Ekim'in birine kadar, gençlerden başlayarak, dördüncü saate kadar ne iş yapmaları gerekiyorsa yapsınlar. Dördüncü saatten altıncı saat civarına kadar okumak için bir köşeye çekilsinler. Altıncı saati geçerken masadan kalktıktan sonra yataklarında sessizlik içinde dinlensinler, eğer aralarından okumak isteyen olursa diğerlerini rahatsız etmeyecek bir şekilde bunu yapabilirler. Sekizinci saatin ortasına kadar hiçbir şey söylenmesine izin vermeyin ve daha sonra da akşama kadar ne iş yapmaları gerekiyorsa onları yapsınlar. Eğer durum el vermiyorsa ya da fakirlik söz konusuysa ve kendi yetiştirdiklerini yemeleri gerekiyorsa, aslında onlar en iyisini yapmakta, tıpkı bizden önce gelen Pederler ve Havariler gibi yaşamaktadırlar. Ancak çekingen olanlar da düşünülerek, her şey ölçülü olarak yapılmalıdır.</p>$new_page;"
"q_book_lore_rehole_III","<p align='center'><font size='32'>Adayların İtaatkarlığı Üzerine</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Tevazunun ilk gereği gecikme olmadan itaattir. Bunu yerine getirenler, gerek Cehennem korkusu gerekse ebedi hayat ödülü için olsun, için İsa'dan daha değerli başka hiçbir şey yoktur. Bir üstünüz tarafından size bir şey emredildiğinde, emir sanki bizzat Tanrı'dan gelmiş gibi zaman geçirmeden o emri yerine getirin. Emredilen şey korkmadan, hızlıca, istekli ya da söylenmeden veya isteksizlik gösteren bir cevap verilmeden yapıldığında hem Tanrı tarafından kabul görür hem de insanı memnun eder çünkü üstlere itaat Tanrı'ya itaattir. Tanrı demiştir ki: ""Seni duyan, beni duymuştur."" Bu yüzden emirler adaylar tarafından istekli bir şekilde yerine getirilmelidir çünkü Tanrı ""vermekten hoşlananı sever."" Eğer verilen emir aday tarafından kötü niyet ve söylenme dışa vurulmadan yerine getirilirse bu iş Tanrı'nın hoşuna gitmez. Tanrı onları şikayet edenlerden sayar. Böyle yaptığı işlerden kendisine bir sevap gelmez, hatta sonrasında tövbe edip hatasını telafi etmezse söylendiği için günah yazılır.</p>$new_page;"
"q_book_lore_rehole_IV","<p align='center'><font size='32'>Başrahip</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Başrahip unvanını üzerine alan her kimse takipçilerini iki yönlü bir doktrinle yönetmelidir. Öncelikle onlara erdem ve kutsal şeyleri yaptığı işlerle göstermelidir, böylece bunları görecek kadar akıllı olanlara Tanrı'nın sözlerini geçirmiş olur. Ancak imanı o kadar kuvvetli olmayan, bunları fark edemeyecek olanlara ise bu hareketleri göstere göstere yapmalıdır. Başrahip Tanrı'nın emirlerini müritlerine öğretmeli, emretmeli, buyurmalıdır. Ancak bunu onları ektileyerek, öğretilerinin onların zihinlerinde yavaşça mayalanmalarını sağlayarak yapmalıdır. Manastırdaki insanlar arasında ayrım olmasına izin vermeyin. Tanrı'nın işlerinde ve ibadette diğerlerini geçmediği sürece hiç kimsenin diğerlerinden çok sevilmesine ya da ona iltimas edilmesine izin vermeyin. Bu sebeple Başrahip herkesi eşit sevmelidir ve herkes hak ettiği derecede aynı kurallara tabi olmalıdır. Erdemli ve akıllı olanların bir kusurları olduğunda onları ilk bir ya da iki sefer sadece sözlü olarak uyarın ama inatçı, taş kalpli, gururlu ve asi olanları daha ilk günahlarından kamçıyla dövün ve fiziksel cezalar verin. Konuyla ilgili şu sözleri hatırlayın: ""Aptallar kelamla düzelmezler."" Ve aynı şekilde: ""Dayak Cennetten çıkmadır.""</p>$new_page;"
"q_book_lore_rukopis_kralovedvor_1","<p align='center'><font size='25'>Buket</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Bir meltem eser yüce ormandan, <br/>
Demirden kovasına su doldurmaya,<br/>
Irmağa doğru bir kız koşar.<br/> <br/>

Kıza doğru bir buket yüzer, <br/>
O buket ki menekşeler ve güllerle bezeli. <br/>
Ve kız uzandığında güzel bukete, <br/>
Düşüverir buz gibi dereye.<br/> <br/>

“Eğer ki bilsem seni derleyeni, <br/>
Ey güzel buket, <br/>
Ona altın bir yüzük verirdim.<br/> <br/>

Eğer ki bilsem seni ipeksi iplerle dolayanı, <br/>
Ey güzel buket,<br/>
Ona saçımın telini armağan ederdim.<br/> <br/>

Eğer ki bilsem seni bu soğuk suya koyanı, <br/>
Ey güzel buket, <br/>
Ona saçımdan çelenkler örerdim.” </p>$new_page;"
"q_book_lore_rukopis_kralovedvor_2","<p align='center'><font size='25'>Terk Edilmiş</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Hey gidi orman, karanlık orman,<br/>
Miletin’in ormanı!<br/>
Nasıl olurda bir tek sen yeşil kalırsın <br/>
Hem yazın hem de kışın? <br/> <br/>
Ne ağlamak isterim, <br/>
Ne de isterim yüreğim burkulsun, <br/>
Ama bana doğruyu söyleyin ey insanlar, <br/>
Buna kim ağlamaz?<br/> <br/>
Nerede benim canım babam? <br/>
Mezarında yatıyor. <br/>
Nerede benim canım anam? <br/>
Üzerinde çiçekler açıyor.<br/> <br/>
Ne kardeşim var ne ablam, <br/>
Genç adamlar aldılar onları benden. </p>
"
"q_book_lore_starosta","<p align='center'><font size='25'>Azize Wilgefortis Hakkında</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Wilgefortis, ya da Bohemya dilinde Azize Starosta, Roma ihtişamının son zamanlarında yaşamış ve insanların özellikle Hunlar, Gotlar ve Avarlar gibi paganlar yüzünden göçlerine, yaşadıkları büyük dert ve çilelere tanık olmuş, Portekizde yaşamış bir kız ve azizedir. Stratosta İsa'nın öğretileri uyarınca yaşamış erdemli bir kız olsa da bir asilzade olan babası, yağmacıları memnun etmek için daha fazla toprak alabilmek uğruna onu pagan bir şefle evlendirmek istemiştir. Bu istenmeyen birliktelikten kurtulmak isteyen zavallı kız Tanrı'ya ve bildiği bütün azizlere dua etmiştir. O kadar çok dua etmiştir ki sonunda yaşlı adamlarda olduğu gibi upuzun ve gür bir sakalı çıkmıştır ve evlilik böylece iptal olmuştur. Müstakbel karısının, kendisini bile imrendirecek olan, bu sakalını gören barbar şef evlilikten çekilmiştir. Ancak kızın, bu evliliğin gerçekleşmesini isteyen babası o kadar sinirlenmiştir ki kızını çarmıha gerdirmiştir - bu olayların Hristiyanların hala eziyet gördüğü zamanlarda olduğunu unutmayalım. Hak etmedikleri bir talihin kurbanı olanların koruyucu azizesi Stratosta, ki Latince virgo (bakire demektir) ve fortis (güçlü demektir) kelimelerinin anlam kaymasına uğramasıyla oluşan Wilgefortis ismiyle de bilinir, diğer azizler kadar bir ün kazanamamıştır ama yine de bu sakallı bakirenin tasvir edildiği heykeller ve resimler bilinmektedir. </p>"
"q_book_lore_sv_dorota","<p align='center'><font size='25'>Azize Dorothy Efsanesi</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

Güzel, genç Dorothy<br/>
Dindar bir hayat sürerdi. <br/>
Dorothy, kız gezerdi zerafetle, <br/>
Başının üzerinde altından bir hare. <br/> <br/>

Bakire Meryem’i anımsatan, <br/>
Bembeyaz zambak ve altından.<br/>
Kral Dorothy’yi istedi, <br/>
Ve ona hevesle yazdı:<br/> <br/>

Benim olur musun, Zarif Dorothy? <br/>
Dünya onurlandırır senin güzelliğini.<br/>
-Ben severim başkasını,<br/>
Buna şahit gökteki Tanrı. <br/> <br/>

Dorothy’ye sinirlendi kral,<br/>
Onu kilit ardına vurdu <br/>
Ardından savaşa sürdü atını<br/>
Yedi yıl boyunca uzaklarda savaştı.<br/>
Sekizinci yıl geri döndü. <br/>
Ardından Dorothy’yi sordu, <br/>
Yaşıyor muydu yoksa öldü mü. <br/> <br/>

Ah, yaşıyor Efendim, yaşıyor, <br/>
Ancak ne bir şey yedi ne bir şey içti.<br/>
Dorothy’yi getirdiler, <br/>
Ve onu kralın karşısına diktiler. <br/> <br/>

Benim olur musun, Zarif Dorothy?<br/>
Dünya onurlandırır senin güzelliğini.<br/>
-Ben severim başkasını, <br/>
Buna şahit gökteki Tanrı. <br/> <br/>

Kızan kral orada emir verdi<br/>
Kızı sıcak fırında yakmak için.<br/>
Ne kadar yanarsa içinde, <br/>
O kadar zarifleşti gerçi. <br/>
Bu sebepten onu dışarı çıkardılar tekrar,<br/>
Ve kralın huzuruna diktiler. <br/> <br/>

Benim olur musun, Zarif Dorothy? <br/>
Dünya onurlandırır senin güzelliğini.<br/>
-Ben severim başkasını, <br/>
Buna şahit gökteki Tanrı.<br/> <br/>

Kral onlara yağ kızartmalarını emretti, <br/>
Dorothy’yi kaynar yağın içine koydular. <br/>
Onu ne kadar kızartırlarsa, <br/>
O kadar zarifleşti gerçi.<br/>
Bu sebepten onu tekrar çıkardılar,<br/>
Ve kralın huzuruna diktiler. <br/> <br/>

Benim olacaksın Dorothy!<br/>
Dünya onurlandıracak güzelliğini. <br/>
-Ben severim başkasını, <br/>
Buna şahit gökteki Tanrı.<br/> <br/>

Kral, Dorothy konuşunca yine,<br/>
Onu tekere bağlattı kırılsın diye.<br/>
Kız Tanrı’ya yakardı <br/>
Onu tekerden kurtarması için. <br/> <br/>

Tanrı Dorothy’ye acıdı <br/>
Ve açık gökyüzünden şimşek gönderdi <br/>
Şimşek büyük bir gürültüyle sarstı yeri, <br/>
Ve işkence tekerleğini yerle yeksan etti.<br/> <br/>

Kral bunu duyunca, <br/>
Dorothy’yi kılıçtan geçirtmeye karar verdi. <br/>
Şehir duvarlarının ötesinde <br/>
Başını koparıp tüm bunlara son verecekti. <br/> <br/>

Yolda Elijah ile karşılaştı kız, <br/>
Sordu: Nereye gidersin Dorothy? <br/>
İsa’nın bahçesine giderim,<br/>
Orada büyüyen meyveyi koparmaya. <br/> <br/>

Toplayacağım oradaki zambakları da,<br/>
Kutsal Bakire ile yan yana.<br/>
Eğer öyleyse, dedi adam, yalvarırım sana, <br/>
Birazını da yollar mısın bana? <br/> <br/>

İlk vuruşta celladın kılıcı, <br/>
Boynuna çarptı ve kırıldı, <br/>
Halk hayrete düştü. <br/>
Öfkelenen cellat sövdü, <br/>
Tekrar kaldırıp kılıcını bir daha vurdu. <br/> <br/>

Onun kutsal kafası omzundan ayrıldı, <br/>
Ruhu bedeninden Cennet’e yollandı,<br/>
Yanında yaşamaya meleklerin yüksekteki, <br/>
Tıpkı geceleri gökteki yıldızlar gibi. <br/> <br/>

Cennetten bir çocuk iner, <br/>
Güzeller güzeli bir çocuk,<br/>
Elinde bir sepet taşır,<br/>
İçerisi fevkalade meyvelerle dolu. <br/> <br/>

Elijah, vefalı arkadaş, <br/>
Sana meyve dolu sepet getirdim <br/>
Cennet bahçelerinden <br/>
Sana kardeşinin söz verdiği gibi<br/>
Ölümü onu özgür bıraktığı gün.</p>

"
"q_book_lore_tazeni_do_lomb_1","<p align='center'><font size='25'>Çeklerin Lombardiya Seferi I</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Barbarossa olarak bilinen güçlü İmparator Frederick, Lombardiya'da İmparatorluk kanunlarını görmezden gelen, kanunu ayaklar altına alan ve İmparatorluk gücünü göz ardı eden yaşlılar ve kasabalılar olduğu için bölgeyi işgal etmeye karar verdi. İşgalin bir başka sebebi de hain Ulahların Papa ile İmparatora karşı bir anlaşma yapıp İmparatorun gücünü gasp etmek istemesiydi.<br/> <br/>
Bohemyalı savaşçıların cesaretini ve yeteneklerini iyi bilen İmparator, Přemysl Hanesi'ne mensup Çek Prens Vladislav'dan sefer boyunca askerlerinin yardımını istedi. Yardımına karşılık olarak İmparator, Bohemya Prensinin taçlandırıp bir kraliyet fermanı yayınlattırdı, bu şekilde Çeklerin de kendilerine ait bir kralları olacaktı. 1158 yılının ocak ayında İmparator bu sözünü tuttu. <br/> <br/>
Bundan bir yıl sonra İmparator ve askerleri, Lombardiya'ya çekidüzen getirmek ve en büyük ayaklanmaların olduğu zengin ve görkemli Milano Vilayetine gerçek gücü göstermek için bölgeye doğru harekete geçtiler. Burada da Çekler, her gördükleri yerde Ulahlarla cesurca çarpışarak epey yardımcı oldu. Milanoluların İmparatorun ilerleyişin durdurmak için yıktığı Adda Nehri'ndeki eski köprünün yerine yeni bir köprü inşa ettiler. Çekler, İmparator ve ordusu nehri geçip şehri kuşatabilsin diye Lombardiya birliklerini oyalıyordu. Bu şekilde ağustos ayında şehir kuşatıldı ve Çeklere de Aziz Dinoysus Geçidi'ni koruma görevi verildi.<br/> <br/>
Kuşatma bir ay boyunca sürdü, İmparatorluk ordusu bu dönemde Milanolular ile birden çok kez mücadeleye girdi ve her seferinde Çekler cesurca ve güçlü bir şekilde savaştılar, bu yüzden hem İmparatorluk askerlerinin hem de Milanoluların büyük takdirini kazandılar. Çekler, düşmanları korkutmak için her türlü dalavereye ve hileye başvurmuşlardır; örneğin hamurdan insan boyunda ekmek yapmışlar, bu ekmekleri düşmanın gözü önünde kızartıp yemişler ve bu şekilde Milanolular arasında Çeklerin çocuk yediği dedikodusunu yaymışlardır. Ayrıca yüzlerini kömürle boyayıp deli gibi savaşarak düşmanlarının insanlarla değil, şeytanlarla savaştıklarını düşündürtmüşlerdir. Bunun yanında Çeklerin düşmana zehirli ok atmak gibi yanlış davranışları olduğu da söylenmektedir..</p>"
"q_book_lore_tazeni_do_lomb_2","<p align='center'><font size='25'>Çeklerin İkinci Lombardiya Seferi </font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>


Çek Kralı Vladislav, Milanolu sancaktarı kendi elleriyle öldürdü. İmparatorla ve Çeklerle savaşmanın nafile olduğunu fark eden Milanolular, Kral Vladislav’ı İmparator’la bir araya gelerek barışçıl bir çözüm bulunmasına yardım etmeye çağırdı. Görüşmeler başarılı oldu, Milanolular İmparator’un egemenliğine boyun eğdiler, otoritesini kabul edip büyük bir diyet ödediler, ki bu diyet vasıtasıyla İmparator onlara birçok hak bıraktı ve önceki haklarını da olumladı. Ardından İmparator, Vladislav’ı tekrardan kral ilan etti ve Çekler büyük bir nam ve varlık içerisinde geri döndüler.<br/> <br/>
Kadim köklere sahip birçok Çek hanesi, Milano'da bu kadar cesurca savaşan atalarını anmaktadır. Duvarlara ilk tırmanıp tepesine varan birine altın merdiven arması verilmiştir. Pardubiceli Jezsche ve onun atlılarının şehre kadar yarıp geçmeleri ve yağmalamaları söylenir. Geri döndükleri sırada, savunmacılar onları durdurmak amacıyla kale kapısını indirirler. Jezsche kaleden kaçmayı başarır ancak kale kapısı atını ortadan ikiye böler, kendisi de kuşatma kampına yağmaladıklarıyla birlikte yürüyerek döner. Bu vesileyle kendisine gümüş at arması verilir ve bugün Pardubice lortları kalkanlarında ve sancaklarında bu armayı taşırlar. <br/> <br/>
Çek soyluları bu şanlı seferi hatırlarlar ve tüm Çeklerin savaş yeteneklerinin ve cesurluluğunun bir kanıdı olarak yad ederler. </p>"
"q_book_lore_turnaje","<p align='center'><font size='25'>Turnuvalarda</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Turnuvalar saray ahalisinin ve turnuvayı izlemek için bütün diyardan gelen halkın soylu aile üyelerinin mızrak düellolarını, sanki bu gerçek hayatta yeterince yaşanan bir şey değilmiş gibi izlediği en büyük eğlencesidir. Her ne kadar turnuvalarda yaralama yasak olsa ve kullanılan silahlar uyarınca köreltilmiş ve düzenlenmiş olsalar da ölümler ne yazık ki gerçekleşmektedir. Mızrak kuşanmış, at üzerindeki rakipler birbirlerini düşürmek için çarpışabilir ya da farklı silahlar kullanan şövalyeler rakiplerini al aşağı etmek için düello edebilirler. Yenilen taraf silahını karşı tarafa sunmak zorundadır ve ancak altın ödeyerek geri alabilirler.<br/> <br/>    Meydan kavgası, iki adet büyük şövalye grubunun gerçek savaşlardakini andıracak şekilde çarpıştıkları özel bir mücadele çeşididir. Ancak öldürücü darbe vurmak yasaktır.<br/> <br/>    Bohemya Krallığı'nda turnuvalar Kral Wenceslas döneminde oldukça yaygındı. Alman diyarlarından gelen kahraman Oger kralın huzuruna çıkıp ülkeye fakirlik getiren bu ilginç eğlenceyi tanıttı. Turnuvalar başladıktan sonra lordlar turnuvalarda yarışmak üzere büyük kafileler halinde seyahat etmeye başladılar ve kendileri de turnuva düzenlemek için büyük paralar harcadılar ve böylece başka hiçbir şeye para kalmadı. Rakiplerine hava atabilmek adına kendilerini ve kısraklarını pahalı, rengarenk kumaşlarla kapladılar ve gerçek muharebelerden çok turnuvalarda mücadele etmeye başladılar. Günümüzde, soylu ailelerin yaşlı üyeleri Çeklerin eskiden Kutsal Roma İmparatorluğundaki en usta savaşçılar olduklarını hatırlarlar ama turnuvalar başladıktan sonra yeteneklerini heba ettiler ve gerçek savaş alanlarında bir değerleri yoktur. Gerçekten de oldukça tanınmış kimi savaşçıların yetenekleri o kadar körelmiştir ki gerçek savaşta kılıç sallayamazlar. Belki de bir gün şövalyeler erkek olduklarını hatırlayacaklar ve rengarenk turnuvalara sırtlarını dönüp savaş alanlarına yönelecekler. Öyle ki turnuvaların bu cümbüşü bizzat Tanrı'ya hakarettir. </p>"
"q_book_lore_vaclav_IV","<p align='center'><font size='25'>Dördüncü Wenceslas</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    Her ne kadar yılan dilli insanlar üvey kardeşi Sigismund'u destekleyip Wenceslas'ın gerçekten kral olmadığını iddia etseler de Wenceslas Bohemya Topraklarının yöneticisi ve Kutsal Roma İmparatorluğu'nun eski kralıdır. 1361 yılında doğan Wenceslas, İmparatorumuz Dördüncü Charles ve karısı Schweidnitzli Anna'nın oğludur ve ilk doğan olması vesilesiyle tahtın haklı sahibi olarak babasının yerine geçmiştir. Daha sadece iki yaşındayken Bohemya Kralı olmuş ve on beş yaşında İmparatorluk tahtına oturmuştur. Her iki olay da bir kral ölmeden diğerinin taçlandırılamayacağı ve genç bir kralın yetişkinliğe erişene kadar ülkeyi yönetemeyeceği gerekçeleriyle itirazlara sebep olmuştur.
<br/> <br/>    Daha sonra imparator Charles'ın ölmesiyle Wenceslas hakkı olan şekilde her iki tahta da oturmuştur. Başlarda ülkeyi gayet iyi bir şekilde yönetse de yetersiz danışmanlar ve Avrupa topraklarında hüküm süren akılsız yöneticiler onun bu şevkini kırmışlardır ve Wenceslas da dikkatini içkiye ve avlanmaya vermiştir. Böylece Wenceslas'a karşı olan hoşnutsuzluk büyümüş ve Wenceslas da sorunları çözmeye gerek görmeyerek anlaşmazlıkları bitirmek yerine onlardan kaçmıştır. Hal böyle olunca da o sırada Avignon'da kendi papasını bulunduran Fransızları kızdırmak istemeyerek tacını almaya gitmemiştir. Bu hareketi Moravia topraklarında büyük bir öfkeye sebep olmuştur ve Wenceslas kendi ülkesindeki sorunları çözene kadar Moravialı Jobst onu hapse attırmıştır. Ancak bu olay Wenceslas'ı sorunları çözmeye çalışmaya itmek yerine onun ülkeyi düzgün yönetmeye olan ilgisizliğini artırmıştır ve Wenceslas kardeşi John tarafından hapisten çıkarılmıştır. Ardından hoşnutsuzluk daha da büyümüş ve Wenceslas'a karşı, tahta onun yerine, o sırada Macaristan'ı yöneten üvey kardeşi Sigismund'u daha uygun gören bir Lordlar Birliği kurulmuştur. Wenceslas Lordlardan gelen uyarıları ve tehditleri dinlemeyerek ülkeyi kendi uygun gördüğü gibi yönetmeye devam etmiş ve Lordların ona karşı sabrı tükendikten ve isyan başladıktan sonra kardeşi Sigismund'dan yardım isteyerek ülke yönetiminde onu yetkili kılmıştır. Ancak Sigismund kardeşine yardım etmek yerine ona ait olan Kraliyet kalelerini ele geçirmiş ve Bohemya tacını elinden almıştır. Bu olay Krallıkta düzenin tekrar sağlanmasından memnun olan bir kısım lordların hoşuna gitmiştir. Günümüzde Kızıl Tilki Sigismund Bohemya'yı yağmalarken Kral Wenceslas onun esiri olarak hayatını sürdürmektedir.</p>"
"q_book_lore_zikmund","<p align='center'><font size='25'>Macaristan Kralı Sigismund</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>    İmparator Dördüncü Charles'ın ve onun dördüncü karısı olan Pomerania'lı Elizabeth'in oğlu olan Sigismund, babasından, kardeşi Wenceslas gibi imparatorluğu miras almamış olabilir ama babalarının Wenceslas'a geçmediği açıkça belli olan kurnazlık, zeka ve politika yeteneklerinden payına düşeni kesinlikle almıştır. Kızıl saçla doğmuş olması ve gençliğinde tekrar tekrar kanıtlamış olduğu kurnazlığı sebebiyle, hayatının ilerleyen kısımlarında özellikle düşmanlarının kendisine hitap ederken kullandığı Kızıl Tilki lakabını almıştır. Sigismund eğitimli ve popülerdir. En büyük tutkularından bir tanesini turnuvalarda boy göstermektir ve yedi dil konuşabilir. 1387 yılında Macaristanlı Mary ile evlendiğinden beri Macaristan Kralıdır. Mary'nin Sigismund'la evlenmeden önce Orleans Düküyle nişanlı olması sebebiyle birçok yılan tarafından Sigismund'un Mary'yi adil olmayan bir şekilde kaba kuvvet yoluyla aldığı söylenir. Her ne olmuşsa da Macaristan üzerindeki hakkını başarılı bir şekilde savunmuştur.<br/> <br/>    Daha sonra kardeşi Wenceslas'ın ülkeyi yönetemediğini gören Sigismund Moravia'lı Lordlarla kardeşine karşı planlar yapmaya başlamış ve görevlerini yerine getirmek yerine avlanma ve içki içmekle zaman geçiren bir kral yerine tahtta Sigismund'u görmeyi yeğleyen Çekli asilzadelerin desteğiyle kardeşini esir almıştır. Ancak Wenceslas diğer kardeşi tarafından serbest bırakılmıştır ve Sigismund'un gücü ele geçirme planı başarısız olmuştur. 1396 yılında Osmanlı Türklerine karşı bir haçlı seferi düzenlemiştir ancak bütün Hristiyan aleminin bir şanssızlığı olarak Niğbolu Savaşı'nda yenilmiştir. Bu olaydan sonra Sigismund Macaristan'a çekilmiştir. Daha sonra, kardeşi Wenceslas'ın yönetimi kendi ülkesindeki asilzadelerin bile ona karşı isyan etmesine sebep olacak kadar zayıflayınca Wenceslas Sigismund'u yardıma çağırmıştır. Sigismund gerçekten de güçlü bir ordu ile Bohemya'ya gitmiştir ancak Bohemya'daki durumdan haberdar olduğu için kardeşine yardım etmek yerine ona ait olan kale ve kasabaları ele geçirmiş ve kardeşini hapse atarak en sonunda tahtı ele geçirmiştir. Böylece ülkeye en sonunda düzen gelmiştir. Birçokları Sigismund'un hain olduğunu söylemekte, diğerleri de onun yaptıklarından övgüyle bahsetmektedirler. Her şey göz önüne alındığında Sigismund kardeşinden daha iyi bir yöneticidir. </p>"
"q_book_lore_zlomek_krist_legend","<p align='center'><font size='25'>Hristiyanlık Efsanesinden Seçmeler </font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Frenk diyarlarından birinde bacakları sakat bir adam yaşarmış. Rüyasında bir gün beyazlar içinde bir adam belirmiş ve ona şunları söylemiş: Kalk ve Prag Şehri’ndeki Aziz Vitus Katedrali’ne git, orada kutsal aziz Wenceslas’ın bedeni yatar, orada bacakların iyileşecek. Adam bu rüyayı görmezden gelince ertesi zaman beyazlar içindeki adam tekrar belirip şunları söylemiş: Neden bana kulak asıp da gitmedin, gitsen tekrar yürüyebilirdin. Sonra adam aklını başına alıp şunları demiş: Gideceğim Efendim. Bastonuna yaslanarak oraya gitmekte olan kimi tüccarlara uğramış, onlara ödeme yapmış ve onların yardımıyla bahsi geçen yere varmış. İki azizin bulunduğu kilisenin oradaki döşemelere kendini atmış ve ağlayarak Efendimize uzun uzun dualar etmiş ki Aziz Wenceslas’ın hürmetine ona yardım etsin. Ve duasının akabinde dizleri kuvvetlenmiş. Tanrı’ya ve onun hürmetiyle iyileşen bacakları için kutsal Wenceslas’a şükretmiş. <br/> <br/> 
Kutsal şehidin bu ve diğer birçok mucizesinin görkemi ve namı yayıldıkça, kutsal bedenin parçalarını alıp kendilerine saklamak ya da sevdiklerine vermek isteyenler oldu. İyi niyetle harekete geçenler vardı aralarında, şehidin ismini tüm şehirlerde duyulmasına vesile oldular ancak ne zaman ki köyü niyetliler ve açgözlüler aynı şeyleri yapmaya kalktılar, işte o zaman intikam arayışına girdiler.
İnsan gözünün gördüğü kadarıyla kutsal bir peçe ile yaşayan, azizin kendi kız kardeşi Přibyslava, Aziz Stephen Kilisesi’nin rahibiyle iş birliği yaparak böylesi bir işe karıştı. Kilisenin orada keramet sahibi gördükleri bir hacı vardı ve bu işleri yaparken onun kötü tavsiyelerine uydular.<br/> <br/>
Uzun lafın kısası, kararlaştırılmış gecede onu da yanlarına katarak uygunsuz amellerine başladılar: Kutsal bedeni mezardan kazarak, bu kutsallığa saygısızlık ettiler. Papazın oğlu saygısızca naaşın çenesinden kalanları tutup çıkardı. Bunu bir beze sarıp bedenin geri kalanını tekrar gömdüler. Aldıkları yadigârdan istedikleri kadarını kendilerine saklayıp gerisini arkadaşlarına dağıttılar. Ancak sonrasında Tanrı’nın gazabı onları vurdu. Bu durum yakın zamanda gerçekleştiğinden ve çokça bilindik olduğundan burada bundan bahsetmeyi fuzuli buluyorum. Ani ve beklenmeyen ölümlerin onları şaşırttığını ve bu dünyadan göçtüklerini kaleme alacağım sadece. </p>"
"q_captiveletter_text","Sevgili T,<br/> planladığın ""para reformu""nu seninle konuştuğumuzda işlerin bu aşamaya geleceğini hiç beklemiyordum. Söz konusu paranın haydutları ve paralı askerleri kiralayarak bu topraklarda huzursuzluk ve vahşetin yayılması için kullanılmasına hiçbir şekilde razı değilim. Birileri Neuhof'taki katliamla aramızdaki bağı keşfetse ne olur düşünmek bile istemiyorum. Bu vesileyle, saygıdeğer beyefendi, size söylemek isterim ki şu saatten sonra sizin ve kaynaklarınızın dahil olduğu hiçbir işe girmeye niyetli değilim. Size de daha dikkatli davranmanızı öneririm. Duyduğuma göre Almanya'dan gelen bir şövalye sahte Groşenlerin kaynağı ile ilgili Passau'da araştırma yapıyormuş. Bana gelen habere göre bu şövalye an itibariyle Sasau'daki handa kalmaktaymış. Yaptıklarımız çok dikkat çekti. Umarım ki ortaklığımızı bitirmenin sebeplerini anlayacak ve kararıma saygı göstereceksiniz. En derin saygılarımla, S."
"q_counterfeiters_ulrichDocument","Bizler, büyük ve şanlı Passau şehrinin ihtiyar heyeti olarak burada Tanrı’nın rahmet ve merhametini istemekteyiz ve tüm herkese, birtakım Prenslere, dindarlara ve dünyevilere, düklere ve kontlara, uçbeylerine ve baronlara, lordlara ve diğer soylulara, saray nazırlarına, vekillere ve müşavirlere, şövalyelere ve yaverlerine, atamanlara ve yüzbaşılara, gümrük memurlarına, hazinedarlara ve memurlara ve şehrin mübaşirlerine, şehirlere, köylere ve diğer yerleşimlere ve onların kıdemlilerine ve idarecilerine, Kutsal Roma İmparatorluğuna sadık ve bağlı olan diğer herkese ve Efendimiz İsa Mesih’in lütfuyla bu dua kitabını eline alan diğer herkese iyi niyetlerimizi sunarız.<br/>Saygıdeğer, yardımsever, asil ve sadık dostlar! 
Burada bu parşömeni taşıyan her birinize, iyi bir beyefendi ve bizim sadık bir dostumuz olan muhterem Sör Ulrich’in yakında Elçimiz ve Görevlimiz olarak Bohemya Krallığına geleceğini duyuruyoruz ve gelişinin üzerine bize gösterdiğiniz cana yakınlıkla onu aynı iyi niyet ve saygıyla ağırlamanızı, ona nezaketli davranmanızı, yolculuk yapmasına izin vermenizi ve bu yolculuklarında ona yardımcı olmanızı, bütün yollarda, limanlarda, köprülerde, ülke sınırlarında, derebeyliklerde, ilçelerde, illerde, şehirlerde, kasabalarda, kalelerde, köylerde Bohemya Krallığındaki diğer bütün yerlerde geçiş izni vermenizi ve samimiyetinizle Sör Ulrich’in büyük şehrimizin iyi itibarını devam ettirebilmesi görevinde güvenli ve rahatsız edilmediği bir seyahat geçirmesi konusuyla ilgilenmenizi istiyoruz.<br/>Efendiimizin doğuşunun 1403. yılında, Passau Şehrinde kaleme alınmıştır.$new_page;
"
"q_counterfeiters_ulrichDocument0","<p align='center'><font size='36'>Geçiş İzni</font><br/><font color='#990000'>Passau'lu iyi beyefendi Ulrich adına düzenlenmiştir;</font></p>$new_page;"
"q_counterfeiters_ulrichDocument2","Geçtiğimiz günlerde Passau Döviz Bürosu’nda bulunan sahte bir Prag Groşeni, 2 Nisan tarihinde Passau’da teste tabi tutulmuştur. Test, bir kuyumcu ve sarraf olarak bu konularda oldukça bilgili olan, Passau şehrinin saygıdeğer Konsey Üyesi Johannes Bergman Usta tarafından gerçekleştirilmiş olup, bu görev kendisine Kent Konseyi tarafından verilmiştir. Testin denetmenliğini Joachim Falkenberg, Tatlı-Dilli Konrad ve Kuno Eiser beyler yapmıştır. Bergmann Usta, sahte paranın oldukça iyi basıldığını ve mesleğin yabancıları tarafından gerçeğinden ayırt edilmesinin zor olduğu kanaatine varmıştır. Ayrıca paranın, Bergmann Usta’nın daha önce görmediği, yeni bir yöntem kullanılarak üretildiği sonucuna da varılmıştır. Sahte paranın göbeği bakır levhadan basılmıi olup gümüş alaşımla kaplanmıştır. Usta Kuyumcu ayrıca, paranın üzerindeki desenlerin keskin ve kaliteli olduğunu belirtmiştir. Bu da kalpazanların elinde iyi yapılmış bir baskı kalıbının olduğunu gösterir."
"q_counterfeiters_ulrichDocument4","<p align='center'><font size='36'>Rapor</font><br/><font color='#990000'>Paranın İncelenmesi Hakkında</font></p>$new_page;"
"q_custodian_orders","I, the bold Knight Sir Sebastian vom Berg, do hereby charge the man-at-arms Prokesh and his company to patrol Sasau Woods and to keep watch and maintain law and order and protect honest folk against Cumans and other brigands and to seek out and challenge any such foes and deal with them as befits. In these aforementioned matters, they may present themselves and act in my name. <br/> <br/>Assigned in Sasau and witnessed by Abbot Peter of Sasau Monastery and Bailiff Hashek."
"q_hagen_letter_cont","Radzig Kobyla, seni vicdansız, Hristiyan ahlakından yoksun canavar, seni suçluyorum! Bana ve benim atalarıma karşı yürüttüğün art niyetli ve gaddar eylemlerine başladığında tüm onurunu ve erdemini terk ettin. Senin de farkında olduğun bu kötücül eylemlerin neticesinde senin aşağılık bir köpek olduğunu söylemeyi uygun buluyorum. <br/><br/>Soylu unvanına yaraşır şekilde, kale duvarlarının arkasında korkakça beklemektense şövalyelik erdemine uygun olarak benimle teke tek bir müsabakada kendinin ve ailenin onurunu korumak adına yüzleşmen için sana meydan okuyorum. Eğer bu meydan okumayı reddedersen, tüm diyar boyunca gezip namussuz biri olduğunu, dürüst adamların refakatine uygun olmadığını dürüstçe duyuracak ve bir utanç simgesi olarak zırhını boyunduruğa çiviliteceğim. <br/><br/>Tanrı şahidimdir ki hakkaniyetli bir şekilde, ailemin onuruna bağlı kalarak sana ancak senin hak ettiğin kadarını ediyorum. Kinim bir tek sanadır ancak böylesi korkak bir şekilde benden ne kadar saklanırsan, bu vilayette o kadar uzun süre çalıp çırparım. Günahı boynuna!<br/><br/><br/>2 Haziran 1403'te Sör Hagen Zoul tarafından imzalanmıştır."
"q_inquisitor_letter","I, by the will of God Papal Inquisitor and Bishop of Sarepta, Jaroslav of Beneshov, hereby confirm that the bearer of this document is a member of my retinue and as such must be accorded the honour befitting that station and must not be hindered from carrying out my commands, but must be offered every compliance thereto."
"q_konradKyeser_authorization","<p align='center'><font size='30'> İzin Belgesi</font><br/><font color='#990000'> Konrad Kyeser Usta için</font></p>$new_page;<p> Ben, Sasau’daki Aziz Procopius Manastırı’nın Başkeşişi Zbysov’lu Peter, Usta Mühendis Konrad Kyeser’in manastırdaki inşaat makineleri üzerindeki çalışmalarına ara verip yeteneklerini, Talmberg Beyi Sör Divish’e ve onun düşman elindeki Talmberg Kalesi’ni kuşatma girişimlerine yardım etmek amacıyla kullanması için manastırdan ayrılmasına izin veriyorum. Konrad Usta bir ay sonra geri dönecektir.</p><p align='right'><img src='img://Libs/UI/Textures/Dynamic/signature.dds' width='200' height='128'></p>"
"q_konradKyeser_employContract","<p align='center'><font size='30'> İnşa İşlerini Yürütme İzni  </font><br/><font color='#990000'>Karel Parler ile karara bağlanmıştır</font></p>$new_page;<p align='justify'> Ben, Peter Zbyshov, Sasau'daki Aziz Procopius Manastırı'nın Başrahibi olarak Manastır ve kilisedeki inşa işlerinin yürütülmesi yetkisini İnşaat Ustası Karel Parler'e veriyorum. Kendisi böylece, inşaatın, Tanrı'nın bizden gurur duymasını sağlayacak ve O'nun bu dünya üzerindeki krallığının görkemine yakışır şekilde yapılmasından sorumlu olacaktır.</p><p align='right'><img src='img://Libs/UI/Textures/Dynamic/signature.dds' width='200' height='128'></p>"
"q_learnToRead_examBook","Bir gün adamın teki bir Kaz yuvasında sapsarı parıldayan bir yumurta bulmuş. Yumurtayı eline alıp kaldırdığında çok ağır olduğunu görmüş, kendisine oyun oynandığını sandığından neredeyse atacakmış. Tekrar düşününce eve götürmeye karar vermiş yumurtayı ve sonra fark etmiş ki yumurta gerçekten de saf altındanmış. Her sabah aynı olay yaşanmış, adam altından yumurtaları sata sata zengin olmuş. Zenginleştikçe gözünü hırs bürümüş, Kaz'ın verebileceği tüm yumurtayı tek seferde alayım diye düşünmüş. Kaz'ı öldürmüş ancak içinde hiçbir şey yokmuş."
"q_matej_z_janova_","God and Our Lord Jesus Christ forsake those men who prove themselves unworthy, and give their treasures and riches to women according to the Word: that God chose that which is weak to cast shame upon that which is strong. <br/> <br/>For men, when they excel at something, are excessively vainglorious, giving credit only to their own actions and forgetting Our Lord Jesus Christ. <br/> <br/>Therefore, wives, virgins and widows are elevated in our times, succumbing to discipline, living the most noble lives and venerating the Heavenly Kingdom before men, who are occupied only with the vanities of this world. Therefore, women fill the churches, spend their time in prayer and listening to sermons, reject entertainments, vanities and ostentation and surpass men in devotion and love of Christ. <br/> <br/>Women think constantly of the concerns of Our Lord, lingering in veneration until they are brought to tears, and nourish ever more their love of Christ. <br/> <br/>In divine mercy and manifest visions and prophesies, women, I say, are one hundred times more gifted than any man and perhaps even priests. <br/> <br/>It seems, therefore, that the gift of prophecy and intimacy with the Holy Spirit is often bequeathed now to women. To them are revealed the great mysteries of God and great wisdom, as we know from the example of the acclaimed virgin Hildegard, the saintly Bridget and many other women who already comprise a procession. These have I seen in Paris, Rome, Nuremberg and in Prague. "
"q_necronomicon_part2_txt_1","<p align='center'><font size='20'>Liber de Mortuis - NECRONOMICON INITIUM<br/></font></p><p align='center'><font size='15'>ZI ANNA KANPA!<br/> ZI KIA KANPA!<br/> GALLU BARRA!<br/> NAMTAR BARRA!<br/> ASCHAK BARRA!<br/> GIGIM BARRA!<br/> ASCHAK BARRA!<br/> GIGIM BARRA!<br/> ALAL BARRA!<br/><br/> TELAL BARRA!<br/> MASQIM BARRA!<br/> UTUQ BARRA!<br/> IDPA BARRA!<br/><br/><br/></font></p>"
"q_necronomicon_part2_txt_2","..."
"q_nemec_poem","Gerçek şudur ki her kim benden uzak olursa şansı yaver gitmez; kalpleri benim için atan her kim varsa onların hepsini kucaklarım. Benden uzak olanların gittiği yol, ölümün olduğu yere gider; ve beni yakınında tutanlar, her zaman şanslı olurlar. Ancak ben yeryüzünden daha aşağıda, göklerden ise daha yukarıda dururum."
"q_saints_hints_0","Unutma: Katedralin gölgesiyle tahta yığınakların arasında kalan İnanç Kapısından aşağı in, büyük köprünün altındaki kuru nehir yatağından aşağı pişmanlıkla ilerle. Tıpkı Musa gibi, korkusuzca suları sakinleştir, kamışların arasından kruu toprağa çık, inan ve yanan çalıyı ara."
"q_vranik_letter_1","Efendim, Pribyslavitz'de yaşadığımız ufak çaplı sorunlara rağmen her şeyin planımıza uyugn gittiğini söylemeliyim. O kadar çok adam toplamayı başardım ki yaşadığımız kayıpların neredeyse hiçbir önemi kalmadı. İnanıyorum ki yakında daha önceden bahsettiğimiz kaleyi ele geçirmiş olacağım."
"recipe_irresistibility_name","Sonsuz Cezbedicilik Miski"
"recipe_potion_abortion_name","Abortifacient"
"recipe_potion_abortion_stats","Expels from the womb a foetus unwillingly conceived, but may also greatly harm the mother, who by loss of blood expelled from the body along with the foetus may even die."
"recipe_potion_abortion_usage","Expels from the womb a foetus unwillingly conceived, but may also greatly harm the mother, who by loss of blood expelled from the body along with the foetus may even die."
"recipe_potion_absintium_name","Yavşan"
"recipe_potion_absintium_stats","Gücü artırır ancak içmemek dil tutulmasına yol açar."
"recipe_potion_absintium_usage","İnsanı hülyaya daldırtan güçlü bir ispirto. Acı ve sindirime yararlı."
"recipe_potion_antidote_name","Panzehir"
"recipe_potion_antidote_stats","Tüm olumsuz etkileri yok eder."
"recipe_potion_antidote_usage","Kötü niyetli kişilerin yol açtığı zehirlenmeyi iyileştirir."
"recipe_potion_archer_name","Okçu Sütü"
"recipe_potion_archer_stats","Çeviklik ve dayanıklılığı artırır, ok atarken geçici olarak kolunu sabitler."
"recipe_potion_archer_usage","Ok atarken elini sabitlemek ve görüşünü geliştirmek için Okçu Sütü iç, okların hedefi kendileri bulmaya başlayacak."
"recipe_potion_bane_name","Sem iksiri"
"recipe_potion_bane_stats","Tek bir damlası anında öldürür."
"recipe_potion_bane_usage","Bu iksiri her kim yapıyorsa sonsuz lanet ve mutlak ruhu ile oyun oynadığının farkında olsun, tek bir damlanın etkisinde olan her kimse, ona artık yardım edilemez. Ayı avlamaya ve düşmanların kuyularını zehirlemeye uygundur, ancak yanlış ellere düşmemesine dikkat edilmelidir, zira korkunç cinayetlere yol açmaktadır. Tanrı'nın yolundan çıkmayın!"
"recipe_potion_bard_name","Ozan iksiri"
"recipe_potion_bard_stats","Konuşma yeteneğini artırır."
"recipe_potion_bard_usage","Kimdir iyi bir ozan olmak isteyen, içmelidir bu iksiri hemen! Çeneleri açar ve engelleri yıkar. Mide krampları ve bedeni esir alan hâlsizlik, sadece küçük bir bedeldir."
"recipe_potion_berserk_name","Domuzun Öfkesi"
"recipe_potion_berserk_stats","Kuvveti ve çevikliği artırır ancak daha kolay yaralanırsın."
"recipe_potion_berserk_usage","İnsanda kan dökme isteği uyandıran, savaşta gücü ve etkinliği artıran bir iksir. Yine de dikkatli olunmalı, savaş telaşındaki deli biri kolayca zarar görebilir!"
"recipe_potion_dementia_name","Bunama iksiri"
"recipe_potion_dementia_stats","Konuşma yeteneğini aşırı şekilde azaltır."
"recipe_potion_dementia_usage","Bu iksiri içen kişi geri zekâlı olacak ve salak olarak kabul edilecektir, çünkü bir eşek bile, kengerli şarap içip düzgün bir konuşma yapmaya çalışan birinden daha akıllıca anırır."
"recipe_potion_digestion_name","Sindirim iksiri"
"recipe_potion_digestion_stats","Dolu bir mideyi rahatlatır ve bozuk yemekten kaynaklı bulantıyı durdurur."
"recipe_potion_digestion_usage","Eğer fazla alkol tükettiysen veya domuz gibi yiyip şarap nehirlerinde yüzdüysen mideni rahatlatmak ve az yiyenin çok yaşayacağını unutmamak için bu iksiri denemelisin."
"recipe_potion_drinker_name","Cila iksiri"
"recipe_potion_drinker_stats","Alkol kullanımının etkilerini giderir."
"recipe_potion_drinker_usage","Her kim iblis alkolünden fazla içtiyse musibeti defedip kafasını ve midesini rahatlatmak için bu ilacı içsin."
"recipe_potion_energy_name","Ferik"
"recipe_potion_energy_stats","Yorgunluğu giderir, böylece uyumadan daha uzun ayakta kalırsın."
"recipe_potion_energy_usage","Her kimin göz kapakları düşüyor, vücudu onu dinlemiyor ve önünde daha uzun bir yol varsa bu iksiri içip enerjisini yenilesin."
"recipe_potion_fake_blood_name","Sahte kan"
"recipe_potion_fake_blood_stats","Suyu kana dönüştürür. Ya da kan gibi görünen bir şeye."
"recipe_potion_fake_blood_usage","Suyu kana dönüştürmek için şarlatanın verdiği bir tarif. Ya da kan gibi görünen bir şeye."
"recipe_potion_fever_name","Kayıtsızın İçkisi"
"recipe_potion_fever_stats","Oyunu kaydeder."
"recipe_potion_fever_usage","Her kim bu iksiri içerse oyununu ve ruhunu kaydeder, ölüme diz çökse bile hayatına devam eder."
"recipe_potion_health_bas_name","Çuha çiçeği özü"
"recipe_potion_health_bas_stats","Sağlığı orta karar yeniler, akşamdan kalmalığı giderir."
"recipe_potion_health_bas_usage","Her kim dövülmüş ve yaralanmış veya vücudunda yara bere varsa bu şifa iksirini içmeyi denesin. Yaraları iyileştirmeye yardımcı olur ve vücuda iyileşme gücü verir. Yeterli olmazsa bir hekime görünün ama. Akşamdan kalmaya da iyi gelir."
"recipe_potion_health_str_name","Lazarus iksiri"
"recipe_potion_health_str_stats","Sağlığı aşırı şekilde artırır ve olumsuz etkileri defeder."
"recipe_potion_health_str_usage","Ne ararsan var bu içkide, ölüyü mezarından bile kaldırır! Ölüm döşeğindeki yaralıları bile güçlendirir. Yaraları iyileştirir ve kırılmış kemiklerin güçlerini bile yerine getirir. Unutmamak lazımdır ki iksir tek başına yeterli olmayıp bir hekime başvurulmalıdır."
"recipe_potion_hooch_name","İçki"
"recipe_potion_hooch_stats","Güçlü bir alkol."
"recipe_potion_hooch_usage","Çok yaygın olmayan bir iksir, çünkü aşırı etkisinden dolayı önceden içki içmeye alışkın olmak gerekir. Vücuttan hastalığı alıp vücudu soğuk bir gecede sımsıcak yapar, ancak şaraptan daha fazla sarhoş eder ve ertesi sabahları acılıdır."
"recipe_potion_horseman_name","Ezop iksiri"
"recipe_potion_horseman_stats","Köpekler seni görünce havlamaz, atlar seni sever."
"recipe_potion_horseman_usage","Gizli Arap irfanından çıkma bir tarif, hayvanları ehlileştirmek için kullanılıyor, çünkü maddenin kokusunun atlar ve diğer hayvanlar üzerinde sakinleştirici bir etkisi var, köpekleri o kadar memnun ediyor ki havlamayı unutuyorlar."
"recipe_potion_hunter_name","Liniment"
"recipe_potion_hunter_stats","Eklem ağrılarını dindirir, böylece yaşlılar bile taylar gibi hızlı koşar!"
"recipe_potion_hunter_usage","Eklemlere sürülen mucizevi bir eliksir, acıyı dindirir ve yaşı fark etmeksizin güçsüz bir bedene gençlik aşılar!"
"recipe_potion_irresistibility_stats","Sonsuz Cazibe Miski, Sör Hans'ın kendisini daha da karşı konulmaz kılması için istediği iksirin adı. Benim için bir şey ifade etmiyor gerçi, gizlilik gerektiren görevlerde peşimden gelip beni takdirle izleyecek bir güruha ihtiyacım yok. "
"recipe_potion_irresistibility_usage","Sonsuz Cezbedicilik Miski, Sör Hans'ın kendisini daha da karşı konulmaz kılması için istediği iksirin adı. Benim için bir şey ifade etmiyor gerçi, gizlilik gerektiren görevlerde peşimden gelip beni takdirle izleyecek bir güruha ihtiyacım yok. "
"recipe_potion_long_heal","A recipe I got from Brother Nicodemus. It won't miraculously cure anything, but it will fortify health and heal slowly over a long period."
"recipe_potion_long_heal_name","Chamomile brew"
"recipe_potion_long_heal_stats","Chamomile brew won't miraculously cure anything, but it will fortify health and heal slowly over a long period."
"recipe_potion_lover_name","Amor"
"recipe_potion_lover_stats","Karşı cinsle etkileşimde +30 konuşma verir ve can sıkıntısının etkisini defeder."
"recipe_potion_lover_usage","Ars amatoria veya aşk sanatı, aşk konularını ve karşı cinsin eğilimlerini öğrenmektir. Ama yetenek ve çekiciliğin olmadığı yerde öğrenmenin bir yararı olamaz. Böyle eksikliklere karşı bu iksir her zaman işe yarar."
"recipe_potion_mrch_cure_name","Merhojed ilacı"
"recipe_potion_mrch_cure_stats","Büyük belirtilerin önüne geçmekle kalmayıp küçük kırgınlıkları da iyileştirir."
"recipe_potion_mrch_cure_usage","Hastalıklı Merhojed köylülerini iyileştiren iksirin tarifi."
"recipe_potion_owl_name","Çobanaldatan"
"recipe_potion_owl_stats","Karanlıkta daha iyi görürsün, ancak ışık gözünü alır."
"recipe_potion_owl_usage","Her kim geceleyin kedi gibi yürümek, kuş gibi uçmak istiyorsa bu iksiri yapıp akşam vakti içsin, gece gözüne daha aydınlık görünecektir. Ama ışığa dikkat etmelidir, gözleri karanlığa alışınca ışık onları rahatsız edecektir."
"recipe_potion_paralysis_name","Heykeltıraş"
"recipe_potion_paralysis_stats","Kişiyi hareket ettiremez şekilde kas kasılmasına sebep olur. Kasılma geçtiğinde güç ve çeviklik üzerindeki etki geçmez."
"recipe_potion_paralysis_usage","Eğer bu öz birinin derisine değerse değdiği yer anında uyuşur ve hareket edemez. Kişi, kaslarını hareket ettiremeden durduğu yerde heykel gibi donakalır. Özellikle de kesikler için uygundur, çünkü hasta acıyı hissedemez. Sağlıklı kişilere vermekten kaçının."
"recipe_potion_poison_name","Zehir"
"recipe_potion_poison_stats","Sağlığı azaltır."
"recipe_potion_poison_usage","Her kim sıçanları ve sahipsiz köpekleri zehirlemek veya avına yem atmak istiyorsa bu iksiri denesin. Ama sakın içmesin ve başka kimse de içmesin diye üzerine zehirli yazsın! "
"recipe_potion_preserver_name","Konserve"
"recipe_potion_preserver_stats","Yiyeceğin bozulmasını yavaşlatır."
"recipe_potion_preserver_usage","Uzun bir yolculuğa hazırlanıyor ve yanına yolluk alıyorsan veya evindeki yiyecekleri uzun süre taze tutmak istiyorsan bu iksiri yiyeceğe eklemelisin."
"recipe_potion_respec_name","Unutturan Su"
"recipe_potion_respec_stats","Yeniden Dağıt"
"recipe_potion_respec_usage","Eğer ki hayatta verdiğin yanlış kararları düzeltmek istiyorsan tek yapman gereken bir koca yudum almak, böyleye yetilerini en baştan seçebilirsin. Ama dikkat et edesin, bu süreç acılıdır ve geri alınamaz."
"recipe_potion_sleep_name","Ninni"
"recipe_potion_sleep_stats","Fark etmeksizin herkesi uykuya daldırır."
"recipe_potion_sleep_usage","Her kim uyuyamıyor veya yaralı hayvanları uyutamıyorsa bunu hazırlasın ve keyfine baksın. Ancak sık içerseniz sersemleyebilirsiniz. Ağlayan çocuklar için yalnızca yarım doz kullanın."
"recipe_potion_sneak_name","Patiayak"
"recipe_potion_sneak_stats","Aşırı şekilde duymayı artırır ve ayakları yumuşatır, böylece daha sessiz hareket edilir."
"recipe_potion_sneak_usage","Her kim duymakta güçlük çekiyor, dengesiz ve ses çıkartıcı ayaklara sahipse bunu hazırlayıp kulaklarını açabilir ve bacaklarını yumuşatabilir, böylece bir fare gibi sessiz hareket eder ve ağırlığını azaltır."
"recipe_potion_stamina_name","Tavşankanı iksiri"
"recipe_potion_stamina_stats","Dayanıklılık yenilenmesini artırır."
"recipe_potion_stamina_usage","Her kimin nefesi kesilir veya ağır zırhının altında ezilirse bunu içsin, daha az yorulacaktır!"
"recipe_potion_syrup_name","Karahindiba şurubu"
"recipe_potion_syrup_stats","Zindeliği ve dayanıklılığı artırır."
"recipe_potion_syrup_usage","Gribe veya öksürüğe iyi gelir, espri anlayışını geliştirir, ayrıca içkilere tat verir ve tatlıların tadını daha iyi yapar."
"recipe_potion_tideness_name","Uyuklama"
"recipe_potion_tideness_stats","Duyguları köreltir, zayıflığa yol açar ve iletişim yeteneklerini azaltır."
"recipe_potion_tideness_usage","Her kim uyumak istemiyor ama sessizce dinlenmek istiyorsa bunu yapmayı denesin, kaslarını rahatlatır, bir saadet zinciri etrafını sarar ve gücünü toparlamak için zaman verir. İnsanlar arasında kullanılırken dikkat edilmelidir, insanlar sizi ciddiye almayabilir."
"recipe_potion_vitality_name","Hayat Suyu"
"recipe_potion_vitality_stats","Zindeliği aşırı şekilde artırır, geçici olarak yaraların acısını dindirir."
"recipe_potion_vitality_usage","Her kim cesaretini kaybetmiş ve hâlsiz hissediyorsa vücudunu güçlendirmek için bunu içsin, çünkü uyarılmak için daha bir ot bulamazsınız!"
"recipe_potion_witch_name","Cadı iksiri"
"recipe_potion_witch_stats","Halüsinasyon, kontrol kaybı, öngörülemeyen davranışlar."
"recipe_potion_witch_usage","Cadıların kutsal günlerinde kullandıkları için ruhlarını Şeytan'a adamalarına yol açan kocakarı merhemi. Kullanırken dikkatli olun, vücudunuzun ve ruhunuzun kontrolünü kaybedebilirsiniz."
"sasky_gambeson","Sakson zırh ceketi"
"sasky_gambeson_barveny","Sakson boyalı zırh ceket"
"sasky_gambeson_cerneny","Koyu Sakson zırh ceketi"
"sasky_gambeson_prosty","Sakson zırh ceketi"
"sasky_gambeson_puleny","Sakson yarım zırh ceketi"
"schaefersAccounting_1","Mayıs ayının beşinde Kourim'li tüccar Olbran'dan gelen mallar şöyledir: on beş arşın düz kumaş, üç fıçı tuzlanmış ringa balığı, yarısı dolu bir şekilde bir kese tuz, on iki adet tütsülenmiş domuz budu ve mum yapımı için iki şerit keten fitil.
</br/></br/>
Mayıs ayının dokuzunda Vostrzedek'li Sör John Zoula ve eşi Hedwig tarafından Aziz Procopius Manastırı'na gönderilen herdiyelerin faturası. Cömert Hristiyan asil Sör John Saint Procopius Manastırı'na dört kollu, büyük bir şamdan hediye etmiştir. Leydi Hedwig ise en iyi malzemeden yapılmış zarif bir dolap hediye etmiştir.
</br/></br/>
Mayısın ayının onunda yüzey kazımalarının yapılması için manastır mutfağından dört blok domuz yağı ve bir torba tuz alınmıştır. </br/></br/>
"
"schaefersAccounting_2","Mayıs ayının on beşinde mum yapımı için Sasau Başmuhafızı'nın karısı Radana'ya balmumu ve bir şerit keten fitil gönderilmiştir.</br/></br/>
Mayıs ayının on yedisinde Kolinli tüccar Vratislav'dan gelen malların faturası. Beş arşın mavi, büyük boy resim kağıdı ve altın renkli sırma kumaş, bir makara sırma, iki adet terzi makası, yarım ölçü nadir bulunur baharat ve oyma ustası Silesia'lı Jerome için yeni aletler.
</br/></br/>
"
"schaefersAccounting_3","Mayıs ayının yirmisinde Uzhitz Kilisesi'ni dekore etmek için gereken pigmentlerin faturası. Boyaya hazır aşı boyası ve azurit, kırmızı tonlarını yapmak için kullanılacak olan sülüğen minerali.
</br/></br/>
Mayıs ayının dördünde ve yirmisinde Sasau'daki terziye, yukarıda adı geçen keşişlerin eskimiş elbiselerinden dolayı şikayet etmelerinden sonra, keşişlere yeni elbiseler dikilmesi için 12 arşın yünlü kumaş verildi.
</br/></br/>
Mayıs ayının beşinde ve yirmisinde Vlkovetz'li Peter Dlouhy'nin özel ödeme faturası. Beş düzine yumurta, iki çuval un, bir blok domuz yağı ve sekiz yarda yakmalık odun.
"
"skillBook_agility0_desc","Hiç şu fazlaca büyümüş lanet fareleri avlamayı denedin mi? Nasıl sonuçlandı? İşte sansarlar bu yüzden bu kadar pahalı."
"skillBook_agility0_desc_small","Çeviklik ile ilgili yetenek kitabı."
"skillBook_agility0_name","Gelincik gibi Atik"
"skillBook_agility2_desc_small","Çeviklik ile ilgili yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_agility2_name","Gelincik gibi Atik II"
"skillBook_agility3_desc_small","Çeviklik ile ilgili yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 10'a ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_agility3_name","Gelincik gibi Atik III"
"skillBook_agility4_desc_small","Çeviklik ile ilgili yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_agility4_name","Gelincik gibi Atik IV"
"skillBook_alchemy0_desc","Evde huzur ve sakinlik, yeterli civa ve fazlaca kurşun. Şimdi, altın yapma vakti!"
"skillBook_alchemy0_desc_small","Simyayla ilgili bir yetenek kitabı."
"skillBook_alchemy0_name","Simyagerin Rüyası"
"skillBook_alchemy2_desc_small","Simyayla ilgili bir beceri kitabı<br/>&nbsp;<br/>Yalnızca Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_alchemy2_name","Simyagerin Rüyası II"
"skillBook_alchemy3_desc_small","Simyayla ilgili bir yetenek kitabı<br/>&nbsp;<br/>Yalnızca Seviye 10'a ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_alchemy3_name","Simyagerin Rüyası III"
"skillBook_alchemy4_desc_small","Simyayla ilgili bir yetenek kitabı<br/>&nbsp;<br/>Yalnızca Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_alchemy4_name","Simyagerin Rüyası IV"
"skillBook_drinking0_desc","Çarşamba, Kayran'daki Han'dayım, <br/>Perşembe, Kayran'daki Han'dayım"
"skillBook_drinking0_desc_small","İçki içme ve alkolizm üzerine bir yetenek kitabı."
"skillBook_drinking0_name","Taverna Hayatı"
"skillBook_drinking2_desc_small","İçki içme ve alkolizm üzerine bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_drinking2_name","Taverna Hayatı II"
"skillBook_drinking3_desc_small","İçki içme ve alkolizm üzerine bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 10'a ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_drinking3_name","Taverna Hayatı III"
"skillBook_drinking4_desc_small","İçki içme ve alkolizm üzerine bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_drinking4_name","Taverna Hayatı IV"
"skillBook_herbalism0_desc","Fazlaca istek üzerine bu kitabın 100 sayfasının tümü, ısırganotunun olgusuna adanmıştır."
"skillBook_herbalism0_desc_small","Otacılık hakkında bir beceri kitabı."
"skillBook_herbalism0_name","Çimler ve Otlar"
"skillBook_herbalism2_desc_small","Otacılık hakkında bir beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_herbalism2_name","Çimler ve Otlar II"
"skillBook_herbalism3_desc_small","Otacılık hakkında bir beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 10'a ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_herbalism3_name","Çimler ve Otlar III"
"skillBook_herbalism4_desc_small","Otacılık hakkında bir beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_herbalism4_name","Çimler ve Otlar IV"
"skillBook_horse_riding0_desc","Eyer morlukları mı? Biniciliği yanlış yapıyorsun. Bel kısmın, atın hareketleriyle serbestçe kımıldamalı, götünü eyerle silmemelisin…"
"skillBook_horse_riding0_desc_small","Binicilikle ilgili bir yetenek kitabı."
"skillBook_horse_riding0_name","Temel binicilik yetenekleri"
"skillBook_horse_riding2_desc_small","Binicilikle ilgili bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_horse_riding2_name","Temel binicilik yetenekleri II"
"skillBook_horse_riding3_desc_small","Binicilikle ilgili bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 10'a ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_horse_riding3_name","Temel binicilik yetenekleri III"
"skillBook_horse_riding4_desc_small","Binicilikle ilgili bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_horse_riding4_name","Temel binicilik yetenekleri IV"
"skillBook_hunter0_desc","Polonya'da yapılan, makatı kesip karın boşluğunu açıp anüsü içeriden çekmelerinin dışında bizim burada yaptığımızın aynısını yaptıkları kullanışlı bir yöntem."
"skillBook_hunter0_desc_small","Avcılıkla ilgili bir beceri kitabı."
"skillBook_hunter0_name","Bağırsak Deşmenin Zevki"
"skillBook_hunter2_desc_small","Avcılıkla ilgili yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_hunter2_name","Bağırsak Deşmenin Zevki II"
"skillBook_hunter3_desc_small","Avcılıkla ilgili beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 10'a ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_hunter3_name","Bağırsak Deşmenin Zevki III"
"skillBook_hunter4_desc_small","Avcılıkla ilgili yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_hunter4_name","Bağırsak Deşmenin Zevki IV"
"skillBook_lockpicking0_desc","İlk bakışta kilit açmanın bir hırsızın eğitiminin temellerini oluşturduğu sanılabilir. Görünüş yanıltmaz!"
"skillBook_lockpicking0_desc_small","Kilit açma üzerine bir yetenek kitabı."
"skillBook_lockpicking0_name","Anahtara Kimin İhtiyacı Var?"
"skillBook_lockpicking2_desc_small","Kilit açma üzerine bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir."
"skillBook_lockpicking2_name","Anahtara Kimin İhtiyacı Var? II"
"skillBook_lockpicking3_desc_small","Kilit açma üzerine bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 10'a ulaştıktan sonra okunabilir."
"skillBook_lockpicking3_name","Anahtara Kimin İhtiyacı Var? III"
"skillBook_lockpicking4_desc_small","Kilit açma üzerine bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir."
"skillBook_lockpicking4_name","Anahtara Kimin İhtiyacı Var? IV"
"skillBook_pickpocketing0_desc","Sürtünme, hareket hâlindeki bir nesne bir nesneye değdiğinde açığa çıkan olgudur. Sürtünmeyi aşmak için gereken iş, genellikle ısı açığa çıkarır."
"skillBook_pickpocketing0_desc_small","Hırsızların ve tefecilerin koruyucu azizi olan yaşlı Aziz. Nick'e adanmış cepçilik üzerine bir yetenek kitabı."
"skillBook_pickpocketing0_name","Aziz Nicholas Kanunu"
"skillBook_pickpocketing2_desc_small","Cepçilik hakkında bir beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_pickpocketing2_name","Aziz Nicholas'ın Yönetimi II"
"skillBook_pickpocketing3_desc_small","Cepçilik hakkında bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 10'a ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_pickpocketing3_name","Aziz Nicholas'ın Yönetimi III"
"skillBook_pickpocketing4_desc_small","Cepçilik hakkında bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_pickpocketing4_name","Aziz Nicholas'ın Yönetimi IV"
"skillBook_reading0_desc","Mee mee, kara koyun hiç yünün var mı? Son neşriyatımızda göreceksiniz! On beşinci yüzyılın okuma kitabı size en yakın manastır yazıhanesine geliyor!"
"skillBook_reading0_desc_small","Okuma üzerine bir yetenek kitabı."
"skillBook_reading0_name","ABC"
"skillBook_reading2_desc_small","Okuma üzerine bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_reading2_name","ABC II"
"skillBook_reading3_desc_small","Okuma üzerine bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 10'a ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_reading3_name","ABC III"
"skillBook_reading4_desc_small","Okuma üzerine bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_reading4_name","ABC IV"
"skillBook_sharpening0_desc","Çoğu malzeme yeterince keskin değildir. Bunun sebebi ise genellikle kullanıcıların malzemelere iyi bakmamalarıdır. Malzemeleri keskin tutmak istiyorsan tek ihtiyacın olan bir bileytaşı ve becerene kadar denemek."
"skillBook_sharpening0_desc_small","Silahların bilenmesiyle ilgili yetenek kitabı."
"skillBook_sharpening0_name","Bir Bıçak Kadar Keskin"
"skillBook_sharpening2_desc_small","Silahların bilenmesiyle ilgili beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_sharpening2_name","Bir Bıçak Kadar Keskin II"
"skillBook_sharpening3_desc_small","Silahların bilenmesiyle ilgili yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 10'a ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_sharpening3_name","Bir Bıçak Kadar Keskin III"
"skillBook_sharpening4_desc_small","Silahların bilenmesiyle ilgili yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_sharpening4_name","Bir Bıçak Kadar Keskin IV"
"skillBook_speech0_desc","Bilge bir adamla aptalca bir meseleyi konuşmak, aptal bir adamla bilgece bir şeyi konuşmaktan yeğdir. Eğer aptalsan, burnunun dikine git."
"skillBook_speech0_desc_small","Konuşma ile ilgili beceri kitabı."
"skillBook_speech0_name","Sükût Altındır ve Diğer Mitler"
"skillBook_speech2_desc_small","Konuşma ile ilgili beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_speech2_name","Sükût Altındır ve Diğer Mitler III"
"skillBook_speech3_desc_small","Konuşma ile ilgili beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 10'a ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_speech3_name","Sükût Altındır ve Diğer Mitler III"
"skillBook_speech4_desc_small","Konuşma ile ilgili beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_speech4_name","Sükût Altındır ve Diğer Mitler IV"
"skillBook_stealth0_desc","Mum dibine ışık vermez. Neden insanlar buna bu kadar hayret ediyor anlamıyorum. Yanan mumların dibinde saklananlar, onlar olabilir mi?"
"skillBook_stealth0_desc_small","Gizlilikle ilgili bir yetenek kitabı."
"skillBook_stealth0_name","Gölge Oyunu"
"skillBook_stealth2_desc_small","Gizlilikle ilgili bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_stealth2_name","Gölge Oyunu II"
"skillBook_stealth3_desc_small","Gizlilikle ilgili bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 10'a ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_stealth3_name","Gölge Oyunu III"
"skillBook_stealth4_desc_small","Gizlilikle ilgili bir yetenek kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_stealth4_name","Gölge Oyunu IV"
"skillBook_strength0_desc","Krema sosuyla hazırlanmış Nemea aslanı, şarap ile terbiye edilmiş Erymanthian domuzu ve başka güzel lezzetler."
"skillBook_strength0_desc_small","Güç hakkında bir beceri kitabı."
"skillBook_strength0_name","Herkül ve Beslenme Tarzı"
"skillBook_strength2_desc_small","Güç hakkında bir beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_strength2_name","Herkül ve Beslenme Tarzı II"
"skillBook_strength3_desc_small","Güç hakkında bir beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Seviye 10'a ulaştıktan sonra okunabilir."
"skillBook_strength3_name","Herkül ve Beslenme Tarzı III"
"skillBook_strength4_desc_small","Güç hakkında bir beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_strength4_name","Herkül ve Beslenme Tarzı IV"
"skillBook_vitality0_desc","Devam edemeyecekken, kendini biraz daha zorla! Ne ters gidebilir ki? Öleceksen de bitiş çizgisinde öl!"
"skillBook_vitality0_desc_small","Zindelikle ilgili yetenek kitabı."
"skillBook_vitality0_name","Maraton"
"skillBook_vitality2_desc_small","Zindelikle ilgili beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 5'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_vitality2_name","Maraton II"
"skillBook_vitality3_desc_small","Zindelikle ilgili bir beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 10'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_vitality3_name","Maraton III"
"skillBook_vitality4_desc_small","Zindelikle ilgili bir beceri kitabı.<br/>&nbsp;<br/>Sadece Seviye 15'e ulaştıktan sonra okunabilir"
"skillBook_vitality4_name","Maraton IV"
"slechticka_prosivanice","Süslü armalı kısa ceket"
"slezsky_kabatec_barveny","Silesian boyalı zırh ceketi"
"slezsky_kabatec_cerneny","Koyu Silezya zırh ceketi"
"slezsky_kabatec_dlouhy","Uzun Silezya zırh ceketi"
"slezsky_kabatec_prosty","Silezya zırh ceketi"
"tezka_prosivanice","Ağır zırh ceket"
"tezka_prosivanice_ctvrce","Ağır dört parça zırh ceket"
"tezka_prosivanice_prosta","Ağır zırh ceketi"
"uhersky_kabatec","Macar zırh ceketi"
"ui_desc_matej_die","Playing die that brings Matthias luck. I heard he carved it himself. From bigger dice."
"ui_desc_the_alfons_die","Özel olarak Alfonse için yapılmış bir oyun zarı."
"ui_desc_the_ambroz_die","Dice that belonged to Ambrose, the Sasau tailor, and now maybe to me?"
"ui_desc_the_another_die","Kim bilir nereden geldi? Normal bir zara benziyor ama mavi."
"ui_desc_the_commonest_die","Son derece iyi hileli bir zar."
"ui_desc_the_devil_die","Elleri yakan bir zar. Bir yerine insanların bakmaya korktuğu bir şeytan kafası var."
"ui_desc_the_devil_die_gold","Alfonse'nin özel yapım zarlarından biri, bunda bir yerine bir şeytan kafası var."
"ui_desc_the_die_a","Bazen zar iyi gelir, bazen gelmez. Bu büyük ihtimal gelmiyor."
"ui_desc_the_die_b","Şans size gülümseyince, siz de ona gülümseyin. Aksi hâlde şüpheli görünürsünüz."
"ui_desc_the_die_c","Şeytani zar sıralamasının birincisi."
"ui_desc_the_die_d","Şeytani oyun zarı sıralamasının ikincisi."
"ui_desc_the_die_e","Şeytani zar sıralamasının üçüncüsü ve sonuncusu."
"ui_desc_the_die_f","Kendi avantajına kullanmayı isteyen, pek de iyi iş çıkaramamış birisinin zarı."
"ui_desc_the_die_g","Beklenden daha fazla şans getiren oyun zarı."
"ui_desc_the_die_h","Üç gelmesi umuduyla Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a adanmış kutsal bir oyun zarı."
"ui_desc_the_die_i","Çift sayı hileli bir oyun zarı."
"ui_desc_the_die_k","Çift sayıların lehine bir oyun zarı."
"ui_desc_the_die_kcd","Mucizevi bir oyun zarı, Cennet Krallığı'ndan insan krallığına gönderilmiş."
"ui_desc_the_die_l","Henry'nin aşkta şans getirmesi için gizlice yaptığı bir oyun zarı, bu yüzden kumar oynarken kullanmamayı tercih ediyor."
"ui_desc_the_die_m","Atmasanız daha iyi olan oyun zarı."
"ui_desc_the_die_o","Efsaneye göre bu zar birden fazla kızı soyabilir."
"ui_desc_the_die_p","Az sayıdaki düzgün hileli zarlardan biri, tutanın lehine hilelidir."
"ui_hm_potion_respec","Unutturan Su"
"ui_in_a_camp_proof_bandit","Mahmuzlar, haydut kampının ele geçirildiğini gösterir."
"ui_in_a_camp_proof_cuman","Maske kampın fethinin kanıtıdır."
"ui_in_abbots_list","Başrahip ve Kıdemli'nin manastır acemileriyle ilgili kayıt tuttuğu bir kitap."
"ui_in_adams_necklace","Adam ailesinin haçı"
"ui_in_antisleep_potion_bundle","Uyanık kalma ilacı, fazla sayıda."
"ui_in_AntlersNew","Boynuz; av ganimeti olmasının yanında gün içinde kullanılan bir alet ve bitkisel iksir malzemesidir."
"ui_in_apple","Elma giren eve, doktor girmez. Çok da besleyici değil ama uzun süre taze kalır."
"ui_in_apple_cooked","Turta halinde daha iyi olur ancak misafir umduğunu değil bulduğunu yer."
"ui_in_apple_dried","Ekşi ve buruşuk, karnını pek doyurmaz, ancak akşamdan kalma olduğunda dilindeki acı tadı alır."
"ui_in_apron","Önlükler koruyucu bir dış giyim olarak giyilirler; pişirirken ve sıcak kalmak için kullanışlıdır."
"ui_in_armour_repairkit","İçinde çekiç, pense, yedek zincir, perçin ve tel bulunan büyük bir zırh tamir takımı."
"ui_in_arrow","Orta Çağ okçuluğunda birçok çeşit ok vardır, savaş için yaralayan ve delen oklar, avlanmak için av okları vb. Okların kalitesi de değişir, iyi bir yay kötü bir oku atamayacağı gibi, tam tersi de işe yaramaz."
"ui_in_arrow_broken","Kırık ok. Tamir edilemez."
"ui_in_arrow_floating","Oyunlarda kullanılan işaretli ok"
"ui_in_avalon_steel","İyi kaliteli çelik, ucuz bir yanı yok."
"ui_in_axe_expensive","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Balta<br/><br/>Yüksek kaliteli savaş baltası. Ağzı birçok saldırıya dayanır ve güçlü plakalı zırhları bile keser; sapı ise kudurmuş düşmanların en güçlü saldırılarını bile karşılayabilir. Her koşulda saygı uyandırır."
"ui_in_axe_cheap","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Balta<br/><br/>Dövüşte de kullanılabilen geleneksel bir alet. Bir kılıca nazaran baltanın etkisi daha fazladır, bu yüzden ağır zırhlı rakipler karşısında kullanılması uygundur. Ancak daha ağır ve bu yüzden daha yavaştır, en önemlisi de fazla koruma sağlamaz, özellikle de balta işçilik için yapılmış ve metal bir sapa sahip değilse."
"ui_in_bacchus_ring","Greko-Romen şölen ve şenlik tanrısının ismine sahip olan bir yüzük. Kendi başına çok az değeri olan bir mücevherdir, ancak bu mücevhere her kim sahip olursa tavernada aldığı her şeyin hesabını Kuno öder. Bu yüzden insanlar, ne yapıp ne edip bu mücevheri almaya çalışırlar."
"ui_in_bacon","Güzel, tütsülenmiş pastırma, doyurucu ve leziz."
"ui_in_bag_of_money_for_miners","Normalde Talmberg taş ocağındaki madencilere gidecek maaşlar, ancak şimdi Fritz ile Matthew ile paylaşabilirsin."
"ui_in_bag_of_money_TT","Paranızı paylaşmak, ruhunuz için iyi bir şeydir. Lanet olsun!"
"ui_in_bailiffs_mace","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Topuz<br/><br/>Bir başmuhafızın topuzu, adalet dağıtıcı. Ağır süslü başı saygı uyandırır, hem savaş alanında hem de dışında."
"ui_in_bandage","Kanamayı durdurmak için kullanılan temiz keten kumaş."
"ui_in_bandit_ear","Haydudun kesilmiş kulağı. Kesilmiş bir kulak, haydut muhtemelen öldü."
"ui_in_bandits_jacket","ÖIü haydut ceketi."
"ui_in_bardiche","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Gönderli silah<br/><br/>Sağlam ve ağır bir silah, devasa sapının üstündeki geniş ağız bir kol hareketiyle düşmanları dağıtabilir."
"ui_in_battle_axe","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Balta<br/><br/>Metal saplı bir savaş baltası. Çoğu zırhı delen atik bir savaş baltası, metal sapıyla birçok saldırıyı durdurabilir."
"ui_in_bauers_cross","Kâfirlerin buluşma yerinde bulduğum ahşap bir haç."
"ui_in_bedrich_key","Kâtibin çalışma odası anahtarı."
"ui_in_beefMeat","Birinci kalite sığır eti, besin değeri yüksek ancak sindirmesi biraz zor."
"ui_in_beefMeat_cooked","İyi beslenmiş bir düvenin eti. Kim hayır diyebilir?"
"ui_in_beefMeat_dried","Yumuşak ve tadı yerinde. Her yerde saklanabilir; çantanda, taşın altında, ağacın içinde…"
"ui_in_beefMeat_smoked","Biraz sert görünüyor, buruşuk olmasının yanında besin değeri yüksek."
"ui_in_beer","Arpa suyu, mideyi de dolduran doyurucu bir içki. Çok içersen alkolik olursun."
"ui_in_beer_for_henry","A cold one for a hothead."
"ui_in_beer_recipe","Uzhitz hancısından çalınmış bira tarifi."
"ui_in_beet","Şeker pancarı çiğ bile yenebilir. Gerçekten sağlıklıdır."
"ui_in_beet_cooked","Şeker pancarı çiğ veya pişirilmiş olarak sağlıklı ve besleyici bir kök sebzedir."
"ui_in_bellow_filled_blood","Tavuk kanıyla dolu şarap tulumu."
"ui_in_berans_chalice","Beran'ın aile kupası."
"ui_in_bill","İtalyan mızrağı, biniciyi atından düşürmek için işe yarar, uzun, hafif ve hızlı bir silahtır."
"ui_in_bird_trap_empty","Kuş tuzağı, avını bekliyor."
"ui_in_bird_trap_full","İçinde bülbül olan bir kuş tuzağı."
"ui_in_black_feather","Siyah bir kuşun siyah tüyleri, belki bir karga, belki de bir tavuk."
"ui_in_blankas_beer_jug","Peder için bira sürahisi"
"ui_in_blankas_ring","Bianka'ya verdiğin yüzük."
"ui_in_boar_meat","Hafif baharatlı, su götürmez tadıyla yaban domuzu eti."
"ui_in_boar_meat_cooked","Yaban domuzu avcılığı tehlikeli bir uğraştır, bu yüzden yaban domuzu eti güç ve kahramanlık göstergesi olup hak edilmiş bir ödüldür."
"ui_in_boar_meat_dried","Bir kaçak avcının özel yemeği, kışın açlığı alır."
"ui_in_boar_meat_smoked","Güzelce baharatlanmış ve tütsülenmiş yaban domuzu etinin sert ve aşikar bir tadı vardır."
"ui_in_bohemian_earspoon","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Gönderli silah<br/><br/>Dövüş ve avcılık için kullanılan gönderli silah. Görece saçma ismi, ucunun altındaki iki çıkıntıdan dolayı verilmiştir; bu iki çıkıntı sayesinde silah düşman (ya da av) etinin içine çok girmez ve sonraki saldırılar için çabucak çekilebilir."
"ui_in_bohuta_church_key","Kilise kulesinin anahtarı."
"ui_in_boletus","Bohemya topraklarının kıymetli bir meyvesi, kaynatılarak veya fırında, etle ve lapayla yenebilir."
"ui_in_boletus_dried","Mantarlar bir gecede büyürler ve bir o kadar da hızlı bozulurlar, bu yüzden kurutmak iyi bir fikirdir."
"ui_in_bone","Bir parmak kemiği. Bunun bir azize mi yoksa fakir bir kadına mı ait olduğunu sadece Tanrı bilir."
"ui_in_book","Kitap"
"ui_in_book_jan_hus","Uzhitz bölge papazı Peder Godwin'in yaptığı Usta Jan Hus'un vaazının yazılı hâli."
"ui_in_book_of_poems","Şiir kitabı derlemesi."
"ui_in_book_smolna_kniha","Rattay suç kayıtları"
"ui_in_boots_002","Eski yıpranmış çizmeler."
"ui_in_boots_012_bonus","En iyi deriden ustaca yapılmış ayakkabı. Çok konforlu ve şık kundura."
"ui_in_boots_fashion","Bileksiz ayakkabılar 15. yüzyılda bütün şekillerde ve boyutlarda bulunurlar. Bu terliklerin oldukça abartılı noktaları var, şu anda rağbette olan bir kundura."
"ui_in_borjas_key","Kilitli kömürcü barakasının anahtarı."
"ui_in_bow_hunt","Herhangi bir av hayvanını rahatlıkla indirecek güçte bir yay. 100 kiloluk bir geyiği deviren bir yayın karşısında hafif zırhlı bir düşmanın pek fazla şansı olmaz."
"ui_in_bow_cheap","Ucuz yay"
"ui_in_bow_light_adam","Adam the alehouse boy's bow. It doesn't have a lot of range or power, but almost anyone is capable of drawing it. Watch out, nests!"
"ui_in_bow_new_homes","Çekmesi aşırı güç gerektiren aşırı derecede güçlü uzun yay."
"ui_in_bow_village","Elinde uygun odun ve gerekli yeteneğe sahip olan bir kişi tarafından yapılmış basit bir yay. Unutma, ev yapımı bir yay bile tecrübeli bir okçunun elinde ölümcül olabilir."
"ui_in_branch","Çatı, yapıma hazır olduğunda işçilerin evin iskeletine astıkları süslü bir dal."
"ui_in_breadQuarter","Çeyrek somun ekmek. Doyurucu ve kurutulduğunda günlerce yenebilir."
"ui_in_breadroll","Kıvrımlı, gevrek beyaz bir yuvarlak ekmek, kokusu mükemmel ve tadı da nefis."
"ui_in_bridle","Dizgi, atın kafasına yerleştirilmiş, biniciye atını daha kolay kontrol etmesini sağlayacak bir deri donanımdır, sadece normal at sürmek için değil, atlı savaş veya kaçış için de gereklidir."
"ui_in_brig_ram","Savaşçının omzunu koruyan levhalı ceket zırhına bir eklenti."
"ui_in_brig_sas_rycht","Sasau Başmuhafızının Usta Ota Rabstein tarafından dövülmüş."
"ui_in_brigandine_001","Levhalı ceket, sert kumaşa veya deri astara perçinlenmiş küçük çelik plakalarla yapılmış bir zırh türüdür. Zırhın parça parça olması, kullanıcıya daha fazla hareket kabiliyeti kazandırır."
"ui_in_brigandine_009_bonus","İmparatorluğun en iyi zırh ustalarının yaptığı uyruk zırhlı levhalı ceket. Plakalar, kalın parlak kırmızı deri üzerine perçinlenmiş. Bu levhalı ceketin içindeki bir şövalye, diğer Yol mensupları gibi çağdaş biniciliğin güzide bir örneğidir."
"ui_in_broad_axe","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Balta<br/><br/>Geniş başlı, metal saplı bir savaş baltası. Bu baltanın ağır başı sayesinde birçok zırhın dayanamayacağı güçte vuruşlar yapılabilir, metal sapı sayesinde birçok vuruş engellenebilir."
"ui_in_brocade","İşlemeli ipek kumaş, renkli ve detaylı deseniyle zenginler arasında popülerdir."
"ui_in_bun","Theresa'dan kekler."
"ui_in_ca_collar","Zincir yaka zırhı veya örtü vücudun en narin parçalarından biri olan boynu korur. Genellikle örgü zırhın bir parçası olarak giyilir ve aventailsiz bir tolgası vardır, ara sıra hafif zırhlı askerler tarafından gövde zırhı olmadan zırh ceketin üzerine giyilebilir."
"ui_in_ca_hood_002","Örgü takke, başı, boynu ve omuzları örgü zırh ile kaplar. Savaşta savunmasız noktaları çok iyi korur."
"ui_in_ca_hood_003_bonus","En iyi çelikten yapılmış takke. Normalde çok zayıf olan boynu koruyan geniş bir yakası vardır. Kask ve zırhın diğer parçalarıyla birlikte vücudu hemen hemen her saldırıya karşı dayanıklı hâle getirecek kadar  kapatır."
"ui_in_ca_shirt_001","Zincir ceketler ve yelekler bir arada bulunan küçük metal halkalardan yapılır. Halkalar ve bağlama sisteminin boyut ve şekilleri birbirinden farklıdır. Halkalar genellikle perçinlenmiş durumdadır. Zincir zırh kesmeye karşı iyi korunma sağlar ancak kolayca delinir ve bir kat korunma olmadan küt, ezici vuruşlara karşı korunma sağlamaz."
"ui_in_ca_shirt_003_bonus","En kaliteli çelik halkalardan yapılmış örme zırh. Yapması oldukça zor olmalı ancak çoğu saldırıya karşı korunma sağlar. Zırh, özellikle levhaların koruyamadığı, koltuk altı gibi, kısımları korur. Zırh ustasının zanaatının gerçek bir örneği. Zırh, WH harfleri ile süslenmiştir."
"ui_in_cabbage","Lahana yemeklerde çok kullanılır ve oldukça sağlıklıdır!"
"ui_in_cabbage_cooked","Pişirilmiş kabak, Orta Çağ mutfağının temelidir. Çok az yemekte lahana bulunmaz."
"ui_in_caftan","Kesim ve süslemesi Doğu tarzında olan bir palto."
"ui_in_cap_001","Takke küçük bir şapkadır, genellikle baş zırhının ya da şapkanın altına giyilir ama tek başına da giyilebilir."
"ui_in_caparison","Eyer örtüsü, atlar için bir süs pelerinidir, sahibine farklılık ve hayranlık getirir ve ayrıca sosyal statüsünü artırır. Aynı eyer örtüsünü giymiş atlarla iki şövalyenin bir turnuvaya geldiğinde hissedecekleri utancı düşünsene. Skandal!"
"ui_in_capcum_key","Kumanların elindeki ahırın anahtarı."
"ui_in_capon_bow","Lort Capon'la girdiğin iddiadan kazandığın güzel bir av yayı."
"ui_in_captains_mace","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Topuz<br/><br/>Yüzbaşının topuzu, adalet dağıtıcı."
"ui_in_captive_key","Merhojed'deki ahırın anahtarı."
"ui_in_captive_letter","Bu mektubu Merhojed'deki esir haydudun üzerinde buldum."
"ui_in_carrot","Sağlıklı, sulu ve tatlı bir kök sebze. Çorbası ve püresi yapılır. Çiğ de yenebilir."
"ui_in_carrot_cooked","Pişirilince körpe ve tatlı olur. Diğer yemeklere eklenebilir veya tek başına yenebilir."
"ui_in_cat_talisman","Şans getirebilir ya da getirmeyebilir."
"ui_in_cemetery_flowers","Rahatsız ölü adamın mezarından alınmış çiçekler."
"ui_in_ceremonial_mace","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Topuz<br/><br/>Tören topuzu askeri statünün göstergesidir ve sadece moda için kullanılan bir aksesuar değildir, silah olarak da kullanılabilir ve ağır başı rakibin zırhına ya da kafasında ciddi eziklere neden olabilir."
"ui_in_clothes_repairkit","Terzi takımının içinde yama kumaşı, iğne, iplik ve makas bulunur."
"ui_in_club","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Topuz<br/><br/>Laf dinlemeyen seyisleri dövmek ve hırsızları kaçırmak için işe yarar ama zırhı bir rakibe karşı çok işe yaramaz."
"ui_in_coal_from_alois_home","Merhum Alois'un yanmış çiftliğinden bir parça yanmış odun. Hayaletini defetmeye yardımcı olur."
"ui_in_coffee","Kahve Orta Çağ'da mevcut değildir."
"ui_in_collier_loot","Kömürcülerin evinin arkasındaki zuladan alınmış bir torba. İçi groşen dolu ancak mücevher yok."
"ui_in_copper_ingot","Bakır külçe."
"ui_in_corpses_ring","Celladın ölü bir adamdan aldığı bir yüzük."
"ui_in_cotehardie","Bir soylunun hafif dış ceketi, korumasından çok süs olsun diye giyilir."
"ui_in_cotte_001","Düz bir iç gömleği, kadınlar tarafından sıkça kullanılan bir iç giysi."
"ui_in_cotte_003","Kaliteli kumaştan bir kadın elbisesi, giyen kişinin şehrin üst tabakasından olduğunu gösterir."
"ui_in_cotte_004","Alelade kadın elbisesi. Değişik renkler, desenler ya da materyaller içermez."
"ui_in_cotte_006","Sosyal etkinliklere uygun süslü kadın elbisesi."
"ui_in_cotte_007","An ornamented woman's dress for special occasions, tailor-made in Rattay."
"ui_in_cow_antidote","Hasta inek için panzehir."
"ui_in_cow_antidote_wrong","Hasta inek için panzehir."
"ui_in_cow_poison","İnekleri zehirler."
"ui_in_cow_tongue","İnek dili, çok yağsız bir et parçasıdır."
"ui_in_cow_tongue_cooked","İneğin ağzından herkesin ağzına, fakirlerin bile alabileceği bir lezzet."
"ui_in_cracklings","Taze kızarmış jambondan daha güzel ne olabilir ki? Özellikle bir bardak bira ile."
"ui_in_cream","Krema, tatlı ya da tuzlu olsun, soslara eklenen lüks bir bileşendir."
"ui_in_crossguard","Bu zarif balçak Sasau'da işlenmiş."
"ui_in_crystal_meth","Kristal methi Karanlık Çağlar'da elde etmek kolay değildir. Pişirelim!"
"ui_in_cuman_axe","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Balta<br/><br/>Kuman askerlerince çok kullanılan küçük ama çok yönlü bir savaş baltası."
"ui_in_cuman_boots","Kuman binici çizmeleri, tam ayarında korunma ve rahatlık sağlar."
"ui_in_cuman_bow","Kuman yayının uzunluğu oldukça kısadır ve at sırtında kullanım için daha uygundur. Geriye eğik şekil - çift eğri - daha kısa uzunluğun güç kaybını telafi eder."
"ui_in_cuman_cap","Yün Kuman şapkası, farklı rengi ve şekli sayesinde Talmberg okçuları tarafından çok sevilmektedir."
"ui_in_cuman_ear","Bir Kuman'dan kestiğim kulak. Sör Robard onun için 6 groşen ödeyecektir."
"ui_in_cuman_harness","Özel bir tür koruma; metal parçalı deri kayış, Kuman atlılarının favorisi."
"ui_in_cuman_helmet_disguise","Barbarlara benzesin diye değiştirilmiş Kuman tolgası"
"ui_in_cuman_helmet_magic_disguise","Barbarlara benzesin diye değiştirilmiş Kuman tolgası"
"ui_in_cuman_chest_disguise","Barbarlara benzesin diye değiştirilmiş Kuman zırhı"
"ui_in_cuman_chest_magic_disguise","Barbarlara benzesin diye değiştirilmiş Kuman zırhı."
"ui_in_cuman_mail","Kuman zincir zırhı; savurma ve kesme saldırılarına karşı iyi korunma sağlar."
"ui_in_cuman_mail_reinforced","Savaşçının en nadir olan bölgelerine göre güçlendirilmiş Kuman zincir zırhı; kesme vuruşlara karşı uzun süreli koruma sağlar."
"ui_in_cuman_pants","Ata kolayca inip binebilmek için geniş kesimli pantolon."
"ui_in_cuman_shirt","Kısa bir ceket. Canlı rengi, oldukça lüks bir malzemeden yapıldığını gösteriyor."
"ui_in_cuman_shishak","Şişak veya çiçak, Doğu Avrupa'da kullanılan, genellikle sivri bir ucu olan konik, yanak parçaları ve bazen de bir zincir-posta boyun koruyucusu olan aventail ile kullanılan bir kask türüdür. Bazıları, özellikle de komutanlar tarafından giyilenler, antropomorfik yüz plakaları ile donatılmıştır."
"ui_in_cuman_shishak_mask","Komutanın kaskı, antropomorfik yüz plakasıyla ayırt edilir. Yağmacı ordular, böylece liderlerini kolayca tanıyabilir ve bu kask düşmanın kalbine korku salar. Bu oklar da dahil olmak üzere başı düşman saldırılarından korur."
"ui_in_cuman_surkot","Kuman cüppesi"
"ui_in_cuman_tunic","Kuman tipi uzun bir alt tunik. Birkaç kat şeklindedir ve savaşta bir miktar korunma sağlar."
"ui_in_cuman_vambrace","Kıpçak kolçağı (ön kol koruması). Okçulukta ve yakın dövüşte kullanışlıdır."
"ui_in_custodian_orders","A document commissioning a band of mercenaries to patrol the woods of Sasau and keep watch for Cumans."
"ui_in_dagger","Hançer, bıçağın daha tehlikeli kuzenidir. Çoğunlukla peynir veya elma kesmek için kullanılır, çünkü savaşta daha uzun silahlara karşı kullanılamaz. Ancak birine gizlice yaklaşıp kimse fark etmeden işini bitirmek istiyorsanız epey kullanılışlıdır."
"ui_in_damasc","Dokunmuş Şam kumaşı."
"ui_in_dead_chicken","Ölü bir tavuk. Ona neyin çarptığını bilmiyordu."
"ui_in_dead_chicken_cooked","Pişmiş kuş"
"ui_in_dead_chicken_dried","Bu kuşu bu hâlde kimse tanıyamaz."
"ui_in_dead_chicken_smoked","Beyaz ya da kırmızı et fark etmez, şu an hepsi kahverengi."
"ui_in_debug_heavy","Gerçekten çok ağır bir eşya. Hem de çok."
"ui_in_decorated_dagger","Törenler için süslenmiş bir hançer."
"ui_in_deed_from_rathouse","Sahibinin davalı olduğu arsanın sahibini gösteren resmi bir tapu."
"ui_in_deer_meat","Bir tür geyiğin eti."
"ui_in_deerMeat_dried","Zinde tutar ve çevredeki avcıların gözlerinden saklaması kolaydır."
"ui_in_dice","Bu zarın garip bir yanı var ama ne olduğunu bilmiyorum."
"ui_in_dieBlueprints","Oymacının belgeleri."
"ui_in_divci_valka_I","Kadınların Savaşı'nın başlangıcı."
"ui_in_divci_valka_II","Kadınların Savaşı'nın bitişi."
"ui_in_doeMeat","Karaca eti yediğin yemeklere çeşit katacak ve göğsünde kıl çıkmasını sağlayacak."
"ui_in_doeMeat_cooked","Yağsız güzel bir parça kızılgeyik eti ağızları sulandırır."
"ui_in_doeMeat_dried","Av peşindeki avcıların temel gıdası."
"ui_in_doeMeat_smoked","Tütsülenmiş bir geyik. Hem de iki kere."
"ui_in_dog_lard","At sosislerini kızartmak için uygun, köpek yağı. Ya da öksürük tuttuğunda göğsüne sürebilirsin."
"ui_in_dog_meat","Tatlı bir köpeğin eti. Dilimle, tuzla ve kızart; nefis!"
"ui_in_dog_meat_cooked","Hafif baharatlı köpek eti karnını doyurur ve zorlu bir gurmeyi bile tatmin eder."
"ui_in_dog_meat_dried","Bazı köpekler bu şekilde daha kullanışlıdırlar."
"ui_in_dog_meat_smoked","Şimdi bile insanın en iyi dostu, hem daha da sessiz."
"ui_in_drahomiras_ring","Dul Drahomira'nın hayalet sorununa yardım ettiğim için verdiği güzelce süslenmiş yüzük."
"ui_in_dress_for_karolina","Karolina için şal."
"ui_in_dried_fruit","Kurutulmuş meyve lezizdir ancak yapılması için istenilen meyveyi kesip güneşte kurumaya bırakılmalıdır. Uzun yolculuklarda taşınabilir."
"ui_in_dried_mushroom","Sadece kurutulmuş mantarlar karın doyurmak için yeterli değildir ancak yemeklere, özellikle de çorbalara tat katmak için muhteşemdir."
"ui_in_droby","Sakatat, iç organlardır ve genellikle pişirilen yemeklerde kullanılır. Ayrıca bazen yem olarak kullanır."
"ui_in_droby_cooked","Pişmiş sakatat iyi bir atıştırmalıktır ve rosto doldurmak veya çorbaya koymak için birebirdir."
"ui_in_drowned_sheep","Boğulmuş koyun."
"ui_in_duck","Bir parça fırında tavuk mideni tıka basa doldurur."
"ui_in_dvojpapezstvi","İki papanın Papalık tahtı üzerine dövüşü ve Hristiyan alemi için anlamı."
"ui_in_ear","Kurumuş insan kulağı. Yaşlıları hatırlatıyor."
"ui_in_edibleHorse","At büyük bir et parçasıdır, birkaç öğün için yeterlidir."
"ui_in_edibleHorse_cooked","Pişmiş at eti kadar sulu ve besleyici başka bir şey yoktur."
"ui_in_edibleHorse_dried","Eğer bir atı katletmen gerekiyorsa etini kurutmak bozulmaması için en iyi yöntemdir."
"ui_in_edibleHorse_smoked","Kesilip tütsülenmiş olsa bile atın hâlâ uzun yolculuklarda senin yanında olabilir."
"ui_in_egg","Savaşa giderken yanında çiğ yumurta bulundurmak tavsiye edilmez. İşler pisleşebilir."
"ui_in_egg_hardboiled","Şampiyonların kahvaltısı, hem de kesende çiğ yumurta taşımaktan daha kolay."
"ui_in_empty_bag_for_miners","Boş bir çuval bile işe yarayabilir, özellikle de yavru kedi boğmak için."
"ui_in_empty_parchment","A piece of parchment and a stick of charcoal for writing. "
"ui_in_executioner_rope_rotten","Cellat Hermann, Kuttenberg Celladı'nın halatıyla değiştirmem için bana verdi."
"ui_in_executioner_sword","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Bir celladın kılıcı, suçluların kafalarını kesmek için yapılmış."
"ui_in_expensive_brocade","Terziden çalınan en iyi brokarın bir sargısı."
"ui_in_fakeName","Sahte isim"
"ui_in_fashion_hat","15. yüzyıla göre oldukça abartılı görünen bir şapka, en güzel keçeden yapılmış ve ayırt edici renklerle boyanmış."
"ui_in_fatherSword","Babamın Sör Radzig Kobyla için yaptığı kılıç."
"ui_in_fejfar_siegecam_chest_key","Usta Feyfar'ın kuşatma kampındaki sandığının anahtarı"
"ui_in_felt_hat","Keçe şapkalar, işlenebilirliğiyle ünlüdürler. Herkesin şapkası farklı olabilir!"
"ui_in_flowersForKlara","Banyo çalışanı Klara için çiçekler."
"ui_in_footwraps","Orta Çağ'ın en ilkel ayakkabılarıdır, çorapların öncüsü olan bu giysi, kumaş ve deri parçalarının ayağa kayış ile bağlanmasıyla olur."
"ui_in_gambeson_07_bonus","Genelde ağır zırhın altında kullanılan rahat şövalye zırh ceketi. Giyenin sosyal mevkisini belirtmesi için üzerine gümüş iplikle WH harfleri yazılmış."
"ui_in_gamblers_chest","Zar turnuvası ödülünün bulunduğu sandığın anahtarı."
"ui_in_garlic","Tat katar, çoğu yemeğe terbiye yapmanın yanında kırgınlığı da alır. Ancak çiğken dili yakar."
"ui_in_garlic_cooked","Çiğken yakar ancak pişirilince tam tersine tatlı olur. Birçok yemeği terbiyelemek için kullanılır."
"ui_in_gauntlets","Zırh eldivenleri, giyen kişinin elleri için en iyi korumayı sağlar. Burnunuzu karıştırmadan önce onları çıkarsanız iyi olur."
"ui_in_gauntlets_bonus","Kırmızı deri kaplı plaka eldivenler. Sözde kum saati şeklinde ypaılmışlardır, bu yüzden yüksek derecede koruma ve bileğin rahat kullanımını sağlar"
"ui_in_glaive","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Gönderli silah<br/><br/>Uzun ve hafif bir silah, atlı ve yaya askerler karşı kullanılabilir, özellikle de zırhları yoksa. Ancak hafif odun fazla dayanmaz."
"ui_in_gloves","Hafif geyik derisi eldivenler. Temel el koruması sağlar."
"ui_in_gold_cross","Haçı geri ver, şerefsiz hırsız.<br/>&nbsp;<br/>INRI imzalı"
"ui_in_gold_chalice","Kutsal altın şarap kadehi."
"ui_in_golden_egg","%100 altın ve ağır. Yenebilir de, yenemeyebilir de."
"ui_in_griddlecake","Süt, un ve yumurtadan yapılmış tatlı krep."
"ui_in_guisarme","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Gönderli silah<br/><br/>Kancalı bir gönderli silah. Gisarme darbesi alan hiçbir atlı düşman, zırhlı veya zırhsız, eyerin üstünde duramaz."
"ui_in_hagen_helmet","Zoul Hanesi miğferi hafiftir buna rağmen dayanıklıdır.  Tam bir ustalık işi."
"ui_in_hagen_kyrys","Zoul Hanesi zırhı, aile waffenrock'ına sıkı sıkıya bağlanmış ve bir şövalye kemeriyle güzelce süslenmiştir. Zırh hafif olmasına rağmen çok güçlüdür ve birçok darbeye dayanacağı kesindir."
"ui_in_hagen_letter","Talan edilmiş çiftlikte bulunan mesaj. Bunu zaman kaybetmeden Sör Radzig'e ulaştırmalıyım."
"ui_in_hagen_plat_noh","Uyluk, diz ve baldırları koruyan bir bacak levhası. Zengin süslemesine ek olarak son derece güçlü bir şekilde perçinlenmiş ve ince bir şekilde mafsallanmıştır."
"ui_in_hagen_ruce","Omuzları ve kolları koruyan bir kolçak; omuz zırhı, üst kol zırhı, boyun koruması ve kol zırhı vardır. Son derece güçlü bir şekilde perçinlenmiş ve ince bir şekilde mafsallanmıştır."
"ui_in_hagens_message","Hagen'in mektubu"
"ui_in_halberd","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Gönderli silah<br/><br/>Piyade ve süvarilere karşı uygun evrensel gönderli silah. Başında bir balta bıçağı, bir sivri uç ve bir kanca bulunur; bu da süvarileri attan düşürmek için idealdir."
"ui_in_hammer_quest","Damgalı bir çekiç. ""Samopesh - demircinin malı"" yazıyor."
"ui_in_hanuses_book","Sör Hanush'un resimli kitabı."
"ui_in_hare_meat","Bir yaban tavşanının eti sağlıklı ve lezizdir. Ancak bir yaban tavşanı çok büyük olmadığı için uzun süre tok tutmaz."
"ui_in_hare_meat_cooked","Pişmiş yaban tavşanı eti beyaz ve lezizdir, aynı tavuk gibi."
"ui_in_hare_meat_dried","Kurutulsa bile tavşandan pek et çıkmaz ama en azından uzun süre taze kalır."
"ui_in_hare_meat_smoked","Tavşan eti leziz, yağsız ve sağlıklıdır. Tütsülendiğinde yolculuklarda yanına alabileceğin güzel bir yiyecek olur."
"ui_in_hare_tail_q","Vahşice katledilmiş orman tavşanının kabarık kuyruğu. Böyle bir şey nasıl yapılabilir?"
"ui_in_hat_001","Bir şapka güneşe ya da yağmura karşı koruma sağlar ama daha güçlü bir şey için korunma sağlamaz."
"ui_in_hat_001_gray","Güneşten ve yağmurdan korur ancak daha güçlü bir şeye karşı çok az koruma sağlar."
"ui_in_hat_001_green","Bir şapka güneşe ya da yağmura karşı koruma sağlar ama daha güçlü bir şey için korunma sağlamaz."
"ui_in_hat_001_olive","Bir şapka güneşe ya da yağmura karşı koruma sağlar ama daha güçlü bir şey için korunma sağlamaz."
"ui_in_hat_001_red","Bir şapka güneşe ya da yağmura karşı koruma sağlar ama daha güçlü bir şey için korunma sağlamaz."
"ui_in_hat_001_yellow","Güneşten ve yağmurdan korur ancak daha güçlü bir şeye karşı çok az koruma sağlar."
"ui_in_hat_002","Hasır şapka çoğunlukla güneşten korunmak için köylüler tarafından giyilir."
"ui_in_hat_010","Özellikle kasabalı sınıfında popüler olan bere, başlık ve diğer yuvarlak şapkaların öncüsü."
"ui_in_hauberk_aus_kuba","Zırh yelek"
"ui_in_head_scarf","Onurlu kadınlar için önemli bir 15. yüzyıl moda öğesi, açık başın ahlaksız sayıldığı zamanlardan. "
"ui_in_heavy_battle_axe","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Balta<br/><br/>Düzgün bir dövüş için düzgün bir balta! Bu baltanın ağırlığı sayesinde her vuruş sert olacak, zırhlı şövalyeler bile korkup kaçacaklar; devasa büyüklüğü ve metal sapı düşman saldırılarını bloklamaya yardım eder."
"ui_in_heavy_warhammer","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Topuz<br/><br/>Tamamen metal plakalı bir savaş balyozu; hiçbir zırh önünde duramaz ve güçlü bir savaşçının ellerinde savaş ve barış zamanında saygı hak eder."
"ui_in_herring","Ringa balığı tütsülenebilir, kızartılabilir, haşlanabilir ya da turşusu yapılabilir. Tadı güzeldir ama en kılçıklı balıklardan biridir."
"ui_in_high_boots","Yüksek çizmeler ilk olarak daha zengin sınıflar tarafından giyiliyordu çünkü atları alabilecek olanlar için at çizmesi görevini görüyordu. Bu nedenle genellikle kaliteli malzemelerden üretilmektedirler."
"ui_in_honey","Petekte bal; ilaç yapımında, yemek pişirmede, mum yapımında ve boz ayılarda kullanılır."
"ui_in_hood","Başlık kafayı kapatmak için kullanılan bir giysidir, ayrıca kısa bir pelerin ya da harmaniye ile omuzları da kapatır. "
"ui_in_horse_armor_head_neck_001","Dövülmüş at başlığı, atın kafasını korur. Eklenmiş zincir zırh ya da plaka ise atın boynunu korur."
"ui_in_horse_armor_head_neck_002","Atın kafasını, burnunu ve gözlerini önden gelecek saldırılardan koruyan at zırhının dövülmüş bir parçası."
"ui_in_horse_armor_head_neck_003","Atın hareketini veya görüşünün çok fazla kısıtlamadan atın kafasının korunmasına yarayan demirle güçlendirilmiş deri yüz maskesi."
"ui_in_horse_armor_head_neck_004","Önden gelen saldırılara karşı temel koruma sağlayan atın yüzüne takılan basit dövme çelik levha."
"ui_in_horse_shoe_001","Çiftlik atları için yapılmış nallar. Toynak korumak dışında bir şey yapmazlar."
"ui_in_horse_shoe_002","Uzun yolculuklar ya da ormanda baskınlardan hızlıca kaçmak için uygun nallar."
"ui_in_horse_shoe_003","Bir soylunun zamanı değerlidir, bu yüzden bu nallar atın tırıs ve eşkin yürüyüşünü artırmak için yapılmıştır."
"ui_in_horse_shoe_004","Tam zırhlı savaşçıların savaş atları için düzgünce dövülmüş nallar, atların en hızlı şekilde dörtnala koşmasını sağlar."
"ui_in_horseradish","Bayır turpu o kadar acıdır ki diliniz düşebilir."
"ui_in_horseradish_cooked","Çiğ bayır turpu, dili yakacak kadar ekşidir ama pişirilerek ekşisi alınabilir."
"ui_in_hunters_hat","Robin Hood'a şapkasını geri verin!"
"ui_in_hunting_spear","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Gönderli silah<br/><br/>Uzaktan avlanmaya yardımcı olan bir av silahı, özellikle de yaban domuzu avlamaya uygundur. Av mızrağının makul ağırlığı ve saplama saldırıları en iyi özellikleridir."
"ui_in_hunting_sword","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Av kılıcı<br/><br/>Aslında bir avcının silahı, avı öldürmeye ve cesedi parçalamaya yarar. Kısa kılıca benzerliği nedeniyle, sosyal statüleri gereği süslü silahlar taşıyan kasabalılar tarafından kullanılmaya başlandı. Kısa kılıcın aksine, tek keskin ağzı vardır ve saplamaya uygun değildir. Çoğunlukla bir balçağı yoktur, bu yüzden bloklamak için yeterli değildir."
"ui_in_chalice_glass","Cam bir kadeh, herkese uygun değildir. Cam zor bulunan bir malzemedir ve bu parçada bir sanat eseri."
"ui_in_chaperon_002","Şaperon, uzun liripipe veya kuyruklu, dekoratif başlık veya şapka türüdür. Özel koruyucu bir özelliği yoktur, ancak sizi gerçekten çok saygın yapar."
"ui_in_chaperon_pavelkolin","Pavel's fine chaperon, probably made by himself."
"ui_in_charl_bonedust","Aziz Thomas'ın serçe parmağı kemiğinden toz! Karışık düşünceler ve bulanık görüntülerden korur."
"ui_in_charl_crystal","Almanya'daki Kyffhauser Dağı'nın altından çıkartılmış nadir kristal. Kötü güçlere ve büyülere karşı korur, kâbusları defeder."
"ui_in_charl_frenchcandle","Fransa'dan bir sunak mumu, kutsal yardımseverlik ile okunmuş."
"ui_in_charl_horndust","Tek boynuzlu at boynuzu tozu, bozulmuş erkekliği düzeltir."
"ui_in_charl_mandragora","Darağacının altından yolunmuş adamotu kökü. İki ay boyunca göğüste taşınırsa kısırlığa çare olur."
"ui_in_charl_salt","Aziz James'in Meryem Ana'sının gözyaşlarından elde edilmiş tuz! Tüm kırgınlıkları ve hastalıkları iyileştirir."
"ui_in_charl_urim_thumim","Urim ve Thummin adında eski Yahudi atalarının geleceği görmek için kullandığı güçlü taşlar."
"ui_in_charl_wine","Gül çalısında yetişen üzümler! Mucizevi bir tat ve şifalı güçler!"
"ui_in_cheese_quarter","Bir parça peynir. Düzgün saklanmış, bozulmaz ve doyurucudur."
"ui_in_cheese_quarter_dried","Peynire tat verir. Aynı şekilde kuru bir şarapla harika gider."
"ui_in_cheese_quarter_smoked","İnek ya da keçi peyniri olsun, her türlü güzeldir."
"ui_in_chest","Acaba içinde ne var? Ne yazık ki kilitli."
"ui_in_chicken_feed","A bag of grain that will put a smile on any beak."
"ui_in_chicken_thigh","Güzel, sulu, çıtır çıtır bir tavuk buduna kim hayır diyebilir?"
"ui_in_ChickenHeart","Tavuk kalbinde yenecek pek bir şey yok ama bir süre çiğneyecek bir şeyler var."
"ui_in_ChickenHeart_cooked","Değerli bir köy lezzeti. Ancak yemelik pek bir şey yok. Çorbaya katmak daha mantıklı."
"ui_in_incendiary_bones","Pazu kemiği, üst koldaki uzun kemiktir. Oldukça ağırdır, ama şu anda sopa olarak kullanılamayacak kadar kırılgan olabilir. "
"ui_in_incendiary_bones2","Kafatası. Zavallı Lev…"
"ui_in_incendiary_bones3","Kaburga ya da göğüs kafesinin içinde göğüs kemiği, kaburga kemikleri ve bel kemiği bulunur. "
"ui_in_incendiary_bones4","Uyluk ya da kalça kemiği. İnsan bedenindeki en uzun kemik."
"ui_in_incendiary_bones5","Manus ya da el; parmak kemiklerinden, bilek kemiğinden ve metakarpal kemiklerinden oluşur."
"ui_in_inquisitor_letter","Papers identifying the bearer as a member of the Papal Inquisitor Bishop Jaroslav of Beneshov's retinue."
"ui_in_iron_hat","Yaygın kullanılan basit bir tolga çeşidi."
"ui_in_jacket_001","Kapitone edilmiş bu kıyafet, şehirliler için güzel bir dış giysidir. Süslü düğmeler vardır!"
"ui_in_janaScarf","Başlangıçta Ledetchko değirmeninden Thomas'ın cebinde olan güzel bir atkı, görünüşe göre bayadır cebindeymiş."
"ui_in_jerky","Hafif tuzlanmış ve kurutulmuş ev dayanıklı ve besleyicidir, uzun yolculuklarda insanın en iyi dostudur."
"ui_in_jug_1","Tüm fiziksel ve ruhsal acıları yakacak güçlü bir ispirto."
"ui_in_julians_axe","Woodcutter Julian's beloved axe. Sometimes he even sleeps with it under his pillow."
"ui_in_jupon_001","Kapitone edilmiş bu kıyafet, şehirliler için güzel bir dış giysidir."
"ui_in_jupon_002","Kapitone kaban şehir halkı için güzel bir sokak elbisesidir. Süslü düğmeleri vardır!"
"ui_in_kabatec","Ağır hava koşullarına ve seyahat için uygun, keten astarlı daha ağır bir yün dış giysisi."
"ui_in_karel_IV","Bohemya Krallığı'nı küllerinden çıkaran krallığın en büyük hükümdarı IV. Charles."
"ui_in_karolinas_scarf","Karolina'nın şalı."
"ui_in_key_adela","Key to baths"
"ui_in_key_vltavin_chest","Bir haydudun sandığının anahtarı."
"ui_in_keyname_counterfiters_shed_key","Shed key"
"ui_in_keyname_doors","Binadaki tüm kapıları açan anahtar."
"ui_in_keyname_eriks_chest","Erik'in sandığının anahtarları"
"ui_in_keyname_hrncir_doors","The key to the door of the potter's house."
"ui_in_keyname_chests","Binadaki tüm sandıkları açan anahtar."
"ui_in_keyname_inquisitor_key_chests","Keys from all the Inquisitor's trunks."
"ui_in_keyname_lukas_chest","Sir Erhart'ın sandığının anahtarı, kim bilir sandıkta ne vardır."
"ui_in_keyname_matej_chest","The key to Matthias' trunk."
"ui_in_keyname_revelation_murderer_treasure","Bir eşkıyaya ait sandığın anahtarı"
"ui_in_keyring","Halkanın etrafındaki tüm anahtarların."
"ui_in_keyring_doors","Elimdeki tüm anahtarların olduğu anahtarlık."
"ui_in_keyring_stashes","Sahip olduğum tüm sandık anahtarlarının olduğu bir anahtarlık."
"ui_in_kidney","Geyik böbrekleri, avcılar ve soylular için birer lezzet."
"ui_in_kidney_cooked","Geyik böbreği, asillerin tercih ettiği bir lezzettir. Siz de seveceksiniz."
"ui_in_kielbasas_smoked","Kayın dumanında yavaşça pişmiş sosis."
"ui_in_knizka_modlitebni","İçinde iki tane eski dua vardır: Tanrı'm Bizi Bağışla ve Aziz Wenceslas'a Dua."
"ui_in_konradk_house_key","Bekçinin evinin anahtarı."
"ui_in_kralovstvi_ceske","Bohemya Krallığı'nın kısa bir tarihi."
"ui_in_kraslice","Doğum ve yaşamın eski bir sembolü. Çok pişmiş."
"ui_in_kterak_medovinu_variti","Hazırda bulunan malzemelerden evde enfes bal şarabı yapımı."
"ui_in_kumani","Kumanlar hakkında bir kitap."
"ui_in_kunes_axe","Kunesh'in babamdan parasını vermek şartıyla alıp parasını vermediği balta."
"ui_in_kunes_hammer","Kunesh'in babamdan parasını vermek şartıyla alıp parasını vermediği çekiç."
"ui_in_kunes_nails","Pederin Kunesh'in parasını ödemesini istediği çiviler."
"ui_in_kuneses_chest","Kunesh'in sandığının anahtarının olduğu birkaç anahtar"
"ui_in_kurfirti","Kutsal Roma İmparatoru seçimleri üzerine."
"ui_in_kyeser_authorization","Konrad Kyeser'in sahte izni."
"ui_in_kyeser_employContract","Karel'ın Sasau Manastırı'ndaki inşaat ile ilgili sandığından alınan belge."
"ui_in_kytlice_001","Tunik, fakir halkın favori dış giyimidir."
"ui_in_lamb_meat","Bohemya kıvırcık tüylü koyunlarından iyi kaliteli bir kuzu eti, çayırda yetişmiş, düdük çalan kızıl saçlı biri tarafından korunmuş."
"ui_in_lamb_meat_cooked","Bu pişmiş kuzu ağzında erir."
"ui_in_lamb_meat_dried","Bu kadar ince ve sulu bir eti kurutmak yazık olmuş, ancak gereğinden fazla varsa…"
"ui_in_lamb_meat_smoked","Tarlalarda otlayan kıvırcık yünlü Bohemya koyunlarının kaliteli eti, zor zamanlar için tütsülenmiş."
"ui_in_lamellar_armor","Pullu zırh, tellerle sıralar halinde birbirine bağlanmış küçük kare sert deri parçalarından oluşur. Doğu'da kullanılmaya devam eden eski bir zırh biçimi. Hafiftir ve atlı savaşçılar için uygundur; oklara ve savurulan kılıçlara karşı korunma sağlar."
"ui_in_lamellar_pauldron","Pullu omuz zırhı, savaşçının omuzlarını korur."
"ui_in_lard","Kızartma yapmak ve rostoları yağlamaya yarar. Tek bir kavanozu tek başına yememelisin, çünkü mideni doldurur ve iç organlarını kayganlaştırır."
"ui_in_last_will","Merhojed'deki Vincent'ın Vasiyetnamesi, Sasau'daki Peder Fabian'a götürmeliyim."
"ui_in_latin_exam","Latince yazılmış parşömen"
"ui_in_learnToRead_exam","Çiftçi ve Kazın Hikâyesi."
"ui_in_leather_boots_HI_001","Neredeyse diz yüksekliği olan bu deri çizme, kir, su ve soğuğa karşı korur."
"ui_in_leather_jerkin","Birçok haydut ve serseri tarafından giyilmiş ancak bu dar yelek hepsini eskitmiş, çünkü fazla koruma sağlamıyor."
"ui_in_lentil_soup","Mercimek, çorba için iyi bir temel oluşturan hazır baklagildir."
"ui_in_lepiota","Lepiotayı uzaktan bile kolayca görebilirsin. Uzundur ve geniş bir şapkası vardır."
"ui_in_lepiota_cooked","Pişmiş lepiota hafif bir tada sahiptir. Yoksullar için etin yerine geçer."
"ui_in_lepiota_dried","Taze taze kesilip domuz yağında kızartılırsa çok daha iyi olur. Ama çok dayanmaz."
"ui_in_letter_for_karolina","Mektup."
"ui_in_libri_prohibiti_key","Yasak kitapları barındıran kitaplığın anahtarı."
"ui_in_linen","Sıradan keten kumaş."
"ui_in_liska_dzban","Bir tilkinin bir ibrik bulup gururu ve öfkesi yüzünden ölmesi."
"ui_in_littleHousePaper","Kuttenberg'deki Kraliyet Başmuhafızı için belge."
"ui_in_live_chicken","Canlı tavuk."
"ui_in_liver","Bohemya ormanları kadar taze geyik ciğeri. Değerli ve tatlı."
"ui_in_liver_cooked","Geyik ciğeri tek başına harikadır ancak hayvansal yağ, yeşil soğan ve domuz pastırması ekleyip hafifçe fırınlarsanız muhteşem olur!"
"ui_in_lockpick","Kilitleri açmaya yarayan bir alet. Dikkatli kullanman gerekir!"
"ui_in_long_sword_EXAMPLE","Ortalama özellikli tamamen ortalama bir uzun kılıç, kullanması çok kolay. Denemeye uygun."
"ui_in_long_sword_expensive_01","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Askerlerin ve nöbetçilerin koruyucusu, asayişin ve savunucularının gözeticisi Aziz Michael'ın uzun kılıcı. Ustaca dövülmüş çelik ağız, en iyi malzemeden yapılmış olup zengin süslemesi sayesinde güzel bir parçadır."
"ui_in_long_sword_expensive_02","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Özel bir parça, ününü Vaftizci John'un kafasını keserek alan İncil kahramanı Herod'un adı verilmiş."
"ui_in_long_sword_expensive_03","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Haç üzerine İsa'nın deliklerini açan Romalı komutan Longinus'un adı verilmiş bir uzun kılıç. Tanrı'nın Oğlu'nda olduğu gibi çok keskin ucuyla bütün zırhların üstesinden gelebilir."
"ui_in_long_sword_expensive_04","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Ünlü Alman hassaslığıyla dövülmüş bir uzun kılıç, zorlu çarpışmalardan sonra bile keskin kalır. Askerlerin ve soyluların saygısını kazanan bir kılıçtır, her silahşor bu kılıcın savaş sonuna kadar dayanacağına emin olabilir."
"ui_in_long_sword_expensive_05","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Aziz George'un uzun kılıcı, 15. yüzyıl demir sanatının üretebildiği en iyi eser. Güzelce dengelenmiş bir kılıç, süslü keskin ağızı ve delici ucu, her plakalı zırhın üstesinden gelebilir. Ancak ağzı kırılgandır ve bakım yapılmalıdır. Dövüş özellikleri dışında üst sınıfların birer statü simgesidir."
"ui_in_long_sword_cheap_01","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Birisinin büyük babasının dünyayı dolaşırken bulup getirdiği paslı bir kılıç. Yaşı ve evrensel olarak yaygın olması dışında bir özelliği yok. Bir de elinde paramparça olacak olması var."
"ui_in_long_sword_cheap_02","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Kesme vuruş yapmak için dövülüp bilenmiş uzun kılıç. Uzun kılıcın artırılmış ağırlığı sayesinde zırhları bile kesebilir, ancak düşmanların saldırılarını blokladıkça körelecektir, bu yüzden saldırı en iyi savunma biçimidir!"
"ui_in_long_sword_cheap_03","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Keskin uçlu bir uzun kılıç. Ne savunması ne de kesme saldırıları en iyi yönleri."
"ui_in_long_sword_cheap_04","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Çok savaş görmüş ve dahasını da görecek ağır ve dirençli bir uzun kılıç. Temel özellikleri ağırlığı ve kesici kısmın yapıldığı madde, bir şimşeği bile durdurabilir."
"ui_in_long_sword_cheap_05","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Ne her şövalye cesur ne de her soylu zengin doğar. Ancak ikisi de sosyal konumlarını ve bazen de dövüş yeteneklerini sergilemelidirler. Zor günler geçiren bir soylunun alabileceği en iyi uzun kılıçtır bu. Usta bir silahşor bununla harika şeyler yapabilir ancak deneyimsiz ellerde körelir, çünkü kesici malzemesi çok iyi değildir."
"ui_in_long_sword_medium_01","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Orta Çağ'da mal ve altın taşıma hiç de güvenli bir iş değildi. Ancak paralı asker grubu tutmak yerine yatırımını korumak için daha ucuz bir yol vardı: Tüccarın kılıcı."
"ui_in_long_sword_medium_02","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Güçlü kesme saldırılar yapmak için dövülmüş hassas ve keskin bir uzun kılıç. Kılıcın boyutu yüzünden kullanışlı bir savunma silahı sanabilirsiniz ama inanmayın: Ruh Doğrayıcı bir saldırı silahıdır ve savunmaya uygun değildir."
"ui_in_long_sword_medium_03","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Bu uzun kılıcın ucu bir tığ gibi keskindir, sert ve delici, bu yüzden saplama saldırıları için uygun bir silahtır. Bıçağın kenarları da bilenebilir ancak savurmak onu kolayca kör hâle getirir ve kılıcın kırılgan malzemeleri nedeniyle fazla vuruşa dayanamaz."
"ui_in_long_sword_medium_04","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Korkusuz'u her kim savaşa götürürse dövüşten önce bedenden korkuyu atar. Kayaları bile kesebilen sağlam bir uzun kılıç. Zorlu koşullara dayanır ancak saldırı kalitesi biraz sınırlıdır."
"ui_in_long_sword_medium_05","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Savaştan çok düellolara daha uygun olan bir süs uzun kılıcı. Yine de bir rakip karşısında yetenekli ellerde ölümcül olabilir. Ancak ağızın kırgınlığı bir dezavantajdır."
"ui_in_long_sword_new_homes","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>Dövülüp hafifletilen bir uzun kılıç, körelmeden birçok atağa dayanabilir."
"ui_in_longbow","Uzun yay, Orta Çağ yay ustalarının ortaya çıkarttığı en iyi ve en ölümcül silahtır. Ancak onu herkes kullanamaz. Her şeyden önce güçlü, sağlam bir kol ister. "
"ui_in_low_boots","Düşük ayakkabılar 15. yüzyılda her türlü şekil ve ebattadır. Bu düşük, rahat terlikler neredeyse tüm sınıflara uyumludur."
"ui_in_lucerne_hammer","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Gönderli silah<br/><br/>Ağır bir başı olan ve ağırlığı zırhlı süvarilere karşı uygun bir silah olan bir gönderli silah. İsviçre ve İtalya'da şehir milislerinin popüler silahı."
"ui_in_lukess_stuffs","Her dolandırıcının işler kızıştığında gizli bir zulaya ihtiyacı vardır, çünkü dürüst olmayan işler yapıldığında her zaman ihtiyaç duyarlar."
"ui_in_mace","Metal destekli kafası olan bir topuz. Sadece dayak atmak için değil, savaşta da iş görür. Diğer topuzlar gibi, savunmak için pek de uygun bir silah değildir, bu yüzden genellikle tek elli bir kalkanla birlikte kullanılır."
"ui_in_magic_PI_mushroom","Buna sihirli PI mantarı derler."
"ui_in_mandevilla","Hindistan Kıtası'nın güzellikleri."
"ui_in_manfreds_document","Manastıra giriş ve acemi keşişler arasında kabul yazısı."
"ui_in_manfreds_purse","Genç Karl için içinde para olan bir cüzdan, koruyucusu Manfred'e emanet edilmişti, şimdi ise bana."
"ui_in_map_dice_contest","Öldürülmüş bir soylunun yanındaki kamp ateşinden alınmış yanmış bir harita. Hâlâ sıcak."
"ui_in_map_dlc4_theresa_treasure","A dubious treasure map acquired from a dubious street vendor."
"ui_in_map_stolen_silver","A map drawn by Samuel showing the way to the flooded mineshaft, where the ""lost"" sack of silver should be."
"ui_in_markrabske_valky","Uç Beyi Jobst ve Prokop arasındaki uç beyliği savaşları."
"ui_in_mash","Mercimek püresi, kırsal mutfağın temel taşıdır."
"ui_in_matej_z_janova","A copy made by Father Godwin from the manuscripts of Matthew of Janow."
"ui_in_meat_piece","Bir hayvandan bir parça et. Kim bilir hangisi..."
"ui_in_meat_piece_cooked","Etin türü bilinmiyor ama oldukça iyi gözüküyor."
"ui_in_meat_piece_dried","Gereğinden fazla etin varsa kurutup çantana atmak en iyisi."
"ui_in_meat_piece_smoked","Bir hayvandan alınmış tütsülenmiş bir et parçası… Galiba."
"ui_in_meluzina_1","Lüksemburg efsanesi Milusine'nin birinci bölümü."
"ui_in_meluzina_2","Peri Melusine ile ilgili Lüksemburg efsanesinin ikinci bölümü."
"ui_in_mikulas_horn","Nicholas'ın av borusu. Kilometrelerce öteden duyulabilir."
"ui_in_mikulas_key","Bu anahtarla açabileceğim sandığın içinde ne gibi sırlar var acaba?"
"ui_in_millers_cap","Değirmenci şapkası, ticaret işareti."
"ui_in_monastery_key","Manastırdan çıkış yolu. Arayanı çok olacak."
"ui_in_monastery_schedule","Acemi Gregor'ın manastırdaki günlük çizelgesi."
"ui_in_money","Groşen, groşen, groşen<BR>Var mıdır elden gelen...<BR>Bu büyük, kötü dünya<BR>Aha, aha<BR>Kimseye kalmadı kalmaz…"
"ui_in_monk_coat","Aziz Benedict keşişleri tarafından giyilen siyah elbise."
"ui_in_monstrance","İsa'nın Bedeni'nin bulunduğu bir kap."
"ui_in_morgenstern","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Topuz<br/><br/>Keskin dikenlerle kaplı yuvarlak, yıldız başlı bir topuz, iyi zırhlı bir düşmana bile ölümcül hasar verebilir. Diğer topuz türleri gibi üst düzey bir savunma silahı değil, bu yüzden genellikle tek elli bir kalkanla kullanılır."
"ui_in_mysky","Vücudun en narin parçalarından biri olan dirseği koruması için yapılmıştır. Durumu pek de iyi olmayan savaşçılar tarafından bile alınabilir."
"ui_in_nahrdelnik","Kolyeler, zincirler ve diğer takılar 15. yüzyıl modasının erkekler ve kadınlar için vazgeçilmez bir parçasıdır. Tıpkı bugün olduğu gibi giyen kişinin zenginliğini ve sosyal statüsünü göstermek asıl amacıdır."
"ui_in_nahrdelnik_tereza","Theresa'nın annesinin taktığı kolye. Samuel'i doğururken trajik bir şekilde öldükten sonra, bu kolyeyi babası kızına verdi."
"ui_in_natep","Savaşçının ön kolunu koruyan bir zırhtır. Yakın dövüşte koruma dışında, okçuyu yay kirişine karşı da korur."
"ui_in_necronomicon_part1","Şifreli bir dille yazılmış iblis çağırmaya yarayan efsun kitabı."
"ui_in_necronomicon_part2","Şifreli bir dille yazılmış iblis çağırmaya yarayan efsun kitabı."
"ui_in_newhomes_report_to_rattay","Talmberg Lortlarının mührüyle mühürlenmiş Sör Divish'ten Rattay Başmuhafızına gönderilen bir mektup."
"ui_in_nightgown_001","A light-coloured garment of simple cut with binding on the sleeves, suitable as a nightdress or as an undergarment beneath working clothes."
"ui_in_noble_boots","En asil ayaklar için kaliteli materyallerden yapılmış ayakkabılar."
"ui_in_noble_hat","Asaletli şekli nedeniyle genellikle asiller tarafından kullanılan bir şapka. Kaliteli malzemesi, güçlü renkleri ve altın süslemeleriyle bu şapka bir sanat eseri."
"ui_in_nova_rada","Hayvan Konseyi ve herkesin iyiliği için Krallarına yönetim tavsiyesi vermeleri."
"ui_in_o_adamitech","Adamit mezhebi ve acıklı sonu üzerine."
"ui_in_o_libusi_a_premyslovi","Prenses Libuse'nin koca bulup Premyslide Hanedanı'nı kurma hikâyesi."
"ui_in_o_praotci_cechovi","Çeklerin yurtlarına geldikleri yer."
"ui_in_o_svatem_prokopu","Rahip Procopius ve Sasau Manastırı'nı kurması."
"ui_in_o_svatem_vaclavu","Prens Wenceslas'ı ve kardeşinin onu nasıl öldürttüğünü anlatan bir kitap."
"ui_in_o_svatokupectvi","Papa Ticareti konulu Usta Jan Hus'un bilimsel eseri"
"ui_in_o_zlych_kovarich","Vicdansız demircilerin her türlü haksız rekabete ve soygun yardım etmesi."
"ui_in_o_zlych_mravech","Çeklerin günahtan ve kötülükten keyif almaları."
"ui_in_oblehani_prahy","Prag'ın birkaç ordu tarafından kuşatılması ve kuşatmanın nasıl kan dökülmeden sona erdiği."
"ui_in_ointmentForMarta","Martha için merhem."
"ui_in_old_map","Kader ve şans sayesinde, bu enteresan çizimi buldum. Nereyi gösterdiğini bulup kaderin bu karanlık zamanlarda bana ne gönderdiğini görmeliyim."
"ui_in_ondrasKey","Askerin anahtarı"
"ui_in_ondrejs_tankard","Gerçek erkekler için tasarlanmış, geri ver yoksa!.."
"ui_in_onion","Bir soğan: Sağlıklı, sulu, taze."
"ui_in_onion_cooked","Aşçının en iyi arkadaşı. Soğan olmadan çok az lezzetli yemek yapılabilir."
"ui_in_ornate_gold_chalice","Bir sanat eseri, böyle zarif bir kadeh kesinlikle ucuz şarap içmek için kullanılmamalı."
"ui_in_ornate_silver_chalice","Bu kadar güzel bir kadeh, ucuz şarapla lekelenemez."
"ui_in_pa_arm_015_bonus","İtalyan atölyelerinde yapılmış şövalyenin plakalı zırhının bir parçası. Birçok parçası birbiriyle karışık şekilde bağlantılıdır, bu şekilde şövalyenin kollarını en iyi şekilde korur ve manevra kabiliyetini azaltmaz. Bunları giyen kişi savaşın kötülüklerinden çok korkmamalıdır."
"ui_in_pa_bascinet","Bu miğfer, düşük yan tarafları olan kulakları ve boynun bir bölümünü koruyan yaygın bir açık miğferdir. Genellikle boynunun arka tarafını kaplayan bir zincir metal parça ve bir siperliği bulunur."
"ui_in_pa_cuman_helmet","Bu Kuman tolgası, hafif ağırlığı ve görüş hatlarından ötürü genellikle hafif yakın dövüş savaşçılarına ve okçulara uygundur."
"ui_in_pa_grand","Büyük miğfer, normal miğferlerin siperlik takılmış versiyonudur. Tüm suratı ve başı koruyan, gerçek şövalyelerin miğferidir."
"ui_in_pa_helmet_002","Siperli şapka yapılması basit bir Orta Çağ zırhıdır, bu yüzden daha kötü ekipmanı olan askerler tarafından kullanılır."
"ui_in_pa_helmet_002_talmberk","Siperli şapka yapılması basit bir Orta Çağ zırhıdır, bu yüzden daha kötü ekipmanı olan askerler tarafından kullanılır."
"ui_in_pa_helmet_023_bonus","Tam boğumlu siperli devasa tolga, hem yaya hem atlı savaşçılar için uygundur. Yol'un renklerinde, kırmızı gümüş gövde işlemeli, şövalyeyi kolayca fark edilebilir yapar."
"ui_in_pa_helmet_visor","Kapaklı vizör savaşçının yüzünü korur. Ancak görüş açısını ciddi bir şekilde daraltır. "
"ui_in_pa_kyrys_001","Önü ve arkası olan bir gövde zırhı, hem göğse gelen hem de sırta gelen saldırılara karşı korur. Zırhın ayrıca bir de kargı dayanağı vardır."
"ui_in_pa_lebka","Bere başın sadece üst kısmını koruyan eski bir baş zırhıdır. Fakir askerler tarafından kullanılan en basit baş zırhıdır."
"ui_in_pa_legs_001","Plaka bacak zırhları, çelik plakalarıyla bacakları korur ve öyle bir şekilde işlenmiştir ki tam anlamıyla özgür bir hareket kabiliyeti sağlar."
"ui_in_pa_legs_011_bonus","İtalyan zanaatkârların atölyelerinde yapılmış plaka zırhı. Çeliği tavlamak, dayanıklılığını artırır ve ince plakaların kullanılmasını sağlar. Bu, zırhın en üst düzeyde korumasını sağlarken daha onu hafif hale getirir."
"ui_in_pa_legs_016_bonus","İtalyan zanaatkârların atölyelerinde yapılmış plaka zırhı. Çeliği tavlamak, dayanıklılığını artırır ve ince plakaların kullanılmasını sağlar. Bu, zırhın en üst düzeyde korumasını sağlarken daha onu hafif hâle getirir."
"ui_in_pa_psi_cumak","Savaşçının daha rahat nefes almasını sağlayan genişletilmiş siperliğe sahip bir çeşit miğfer, ismini tazı kafatasasına (hound skull) benzediği için almıştır."
"ui_in_padded_coif","Dolgulu takke genelde, kask içliği olarak kullanılır ama tek başına baş koruması olarak da kullanılabilir."
"ui_in_pants_002","Braie bir içliktir, genelde ketenden yapılır, bazı kıyafetlerde dışa da giyilebilir."
"ui_in_pants_003","İçlikler pantolonların atalarıdır. Kasabalılar ve asiller için temel bir giysi. Bu parçanın işçiliği özellikle iyi."
"ui_in_pants_004","İçlikler pantolonların atalarıdır. Hem kasabalılar hem de soyluları için normal bir giyecektir."
"ui_in_pavels_dagger","Hançer"
"ui_in_pea_soup","Bezelye çorbasının yapımı kolaydır, ucuzdur ve tadı harikadır."
"ui_in_pear","Armudu pişirmek onu yumuşatır ve harika bir koku bırakır."
"ui_in_pear_cooked","Pişmiş bir armut yumuşar ve aroma kazanır."
"ui_in_pear_dried","Hasat iyi olduğunda hasadın bir kısmı kurutularak kışa saklanır."
"ui_in_pernach","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Topuz<br/><br/>Bu topuzun kenarları keskindir, böylece ağır vuruşlar yapmanın yanında kesme de yapılabilir. Diğer topuz türlerinde olduğu gibi fazla koruma sağlamaz, bu yüzden daha çok tek elli bir kalkanla kullanılır."
"ui_in_peshek_pickpocket_knife","Peshek'in kese kesici hançeri."
"ui_in_pickpocket_bag","Otçu kadından muskalı kese. Onu çalmam istendi çünkü sahibi çok batıl inançlı biri ve kaybedince derinden yaralanacak."
"ui_in_pickpocket_hooker_bag","Borçlunun yaşlı fahişeye borcu olan altınla dolu kese."
"ui_in_pickpocket_hooker_key","Yaşlı fahişenin benden almamı istediği çiftlikteki sandığın anahtarı."
"ui_in_pickpocket_hooker_knife","Yaşlı fahişenin eski kocasından çaldığım hançer."
"ui_in_pickpocket_hooker_shawl","Yaşlı orospunun şalı. Yiyecek karşılığında vermiş, şimdi de üşüdüğü için geri istiyor."
"ui_in_pickpocket_scarf","Çiftlik kızının şalı, kafirliğinin sahte kanıtı olarak kullanılacak."
"ui_in_pickpocket_tinder","Kumaşçının çakmak taşı şüpheyi onun üzerine çekecektir."
"ui_in_pickpocket_vagabund_ring","Onu bir tefeciye satan dul kadın için çaldığım aile yüzüğü."
"ui_in_pickpocket_vagabund_seal","Lonca mührü. Çalınırsa şeref elden gider."
"ui_in_pig_liver","Domuz ciğeri, soylular ve köylüler için bir lezzettir. Ama önce düzgünce pişirilmesi gerekir."
"ui_in_pig_liver_cooked","Pişmiş domuz ciğeri, mahkemeler ve belediyelerden çıkmış bir lezzet."
"ui_in_pig_meat","Kaliteli Bohemya domuzu eti."
"ui_in_pig_meat_cooked","Pişmiş domuz eti hem şehir halkının hem de köylülerin masalarında bulunur. Alabildikleri sürece."
"ui_in_pig_meat_dried","Yokuş yukarı çıkarken tam bir enerji kaynağıdır ve taşıması hafiftir."
"ui_in_pig_meat_smoked","Tuzlanmış hâlinin aksine pişirmeye ihtiyaç duymaz."
"ui_in_pilgrim_boots","Sıradan ayakkabılar ama biraz eskiyecekler. Roma'ya veya Santiago de Compostela'ya hacca gidecek kadar dayanıklı. Kim bilir, belki Kudüs'e kadar bile sizi taşıyabilir."
"ui_in_pilgrim_coat","Jeremiah 4:8 - So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us."
"ui_in_pirkstejn_armory_door_key","Pirkstein'daki silah deposunun kapısının anahtarı."
"ui_in_pirkstejn_armory_chest_key","Pirkstein silah deposundaki bir sandığın anahtarı."
"ui_in_pisen_chudiny","Fakirlerin şanssızlıklarına önem vermeyip mutluca şarkı söylemeleri."
"ui_in_pitcher_mead_1","Kaliteli bal şarabı. Tadı güzel, ısıtır ve güçlendirir."
"ui_in_pitcher_milk_1","Ağzına kadar taze, tam yağlı inek sütüyle dolu testi."
"ui_in_plague","The Breviarium de Signis, Causis et Curis Morborum yazar Johannes de Sancto Paulo'nun 13. yüzyılda yazdığı semptomlar ve hastalıklarla ilgili bir kitaptır."
"ui_in_plat_ramena","Plakalı kolçak ve omuz zırhı, neredeyse tamamen hareket özgürlüğü sağlayacak şekilde ustalıkla bir araya getirilmiş çelik levhalarla kolları tamamen korur."
"ui_in_podkoni_a_zak","Bir bilgin ve seyis arasında kimin daha iyi bir hayatı olduğuna dair bir tartışmayı anlatan eski bir Çek satirik şiiri."
"ui_in_pointy_hat","Tüylü kırmızı şapka. Güzel görünür ancak fazla koruma sağlamaz. Dikkat, sivridir!"
"ui_in_pomlazka","Çek oğlanlar Paskalya gününde mahalledeki evlere gidip şarkılar söylerler. Bu ziyaret sırasında evlerdeki kadınları hafifçe ""kamçılamak"" için söğüt dallarından örülen ""kamçıları"" kullanırlar. Bu geleneğin güçlü bir pagan geçmişi vardır, üremeyi sembolize eder, ziyaret edilen eve sağlık ve doğurganlık getirdiği söylenir. Genç oğlanlara Paskalya yumurtası verilir, daha büyük olanlar evdeki herkesle beraber içki içer, bazen mahallenin sonunu getiremezler. Eğer oğlanlar öğleden sonra gelirlerse kızlar intikam almak için oğlanların başına soğuk su boşaltırlar. Söylemeden geçmeyelim, Bohemya'da Mart çok soğuk geçer."
"ui_in_porridge","Yulaf lapası farklı şekillerde hazırlanabilir; tatlı veya tuzlu, etli, yağlı, hayvansal yağlı, tereyağlı ve ballı. Sıradan ama sağlıklı ve besleyici."
"ui_in_potion_abortion","Orta Çağ düşük ilacı"
"ui_in_potion_absintium","Kanına güç katan acı bir bitki likörü, ayrıca tuhaf görüntülerle gözlerini yanıltır. Kuvvet ve Mücadele yeteneğin on dakikalığına 5 artar."
"ui_in_potion_antidote_usage","Her türlü zehre iyi gelir, ancak gıda zehirlenmesini geçirmez."
"ui_in_potion_archer_usage","Okçuluk sırasında kolu güçlendirir ve Ok yeteneğini yükseltir. Yay becerinizi on dakika boyunca 5 puan arttırır."
"ui_in_potion_bane","Kullanılması şiddetli mide bulantısına ve ölüme yol açar. 110 Sağlık puanı giderek tükenir."
"ui_in_potion_bard","Dili gevşetir ve çekingenliği düşürür. Konuşmayı on dakika boyunca 5 arttırır."
"ui_in_potion_berserk","Gücü arttırır ve kanlı bir çılgınlığa yol açar. Yakın mesafe mücadelelerde düşmanınıza verdiğiniz hasar büyük derecede artar ancak Savunman biraz azalır."
"ui_in_potion_dementia","Sarhoşu aptala çevirir."
"ui_in_potion_diarrhoea","Seni zayıflatır ve bağırsak hareketlerini hızlandırır."
"ui_in_potion_digestion","Gıda zehirlenmesi ve aşırı yeme durumlarında mideni rahatlatır. Doluluğu 20 azaltırken gıda zehirlenmesini iyileştirir."
"ui_in_potion_drinker","Sabahlarını daha kolay yapar ama ne uğruna? Sarhoşluğunu alır, mahmurluğu önler ve alkolizmi düzeltir. Karizman bir saatliğine 2 azalır."
"ui_in_potion_energy","Enerjiyi yeniler, ayakta tutar ve uyuşukluğu alır. Enerjiyi 20 artırır."
"ui_in_potion_fake_blood","Suyu kana dönüştürür. Daha doğrusu kana benzeyen bir şeye."
"ui_in_potion_generic","Bilinmeyen bir iksir. İyi mi kötü mü olduğunu bir Tanrı bilir."
"ui_in_potion_health_basic","Bir dakika içerisinde hafif yaraları iyileştirir veya mahmurluk etkilerini yok eder."
"ui_in_potion_health_strong","Beş dakika sonra canın tamamıyla dolar ve mahmurluğun geçer."
"ui_in_potion_hooch","Güçlü alkollü içki. Akşamdan kalmamaya dikkat et!"
"ui_in_potion_horseman","Atlar ve köpekler seni sever! Biniciliğinin on dakika boyunca 5 artırır ve aynı zaman içinde köpekler seni görünce havlamaz."
"ui_in_potion_hunter","Kemik ve eklem ağrılarını dindirir. Çeviklik ve Savunmayı on dakika boyunca 5 puan artırır."
"ui_in_potion_irresistibility","Sonsuz Cezbedicilik Miski, Sör Hanush'un daha çekici olmak için istediği bir iksirdir. Ancak benim işime yaramıyor, gizli görevdeyken peşimden hayranlarımın gelmesini istemem açıkçası."
"ui_in_potion_long_heal","A recipe I got from Brother Nicodemus. It won't miraculously cure anything, but it will fortify health and heal slowly over a long period."
"ui_in_potion_long_heal_a","It won't miraculously cure anything, but it will fortify health and heal slowly over a long period. Adds 200 Health over a five-hour period. Can be used together with Marigold Decoction or Lazarus Potion."
"ui_in_potion_lover","Başkaları sana gıpta ile bakacak! Karizman on dakikalığına 5 artacak."
"ui_in_potion_mrchojedy","Bütün hastalıklıları iyileştirecek bir deva."
"ui_in_potion_oblivion","Uzun bir süre karanlığa düşersin."
"ui_in_potion_owl","İksirin içindeki çok az zehirli maddeler göz bebekleriniz irileştirir, bu şekilde gece görüşünüz artar. On dakika boyunca karanlıkta daha iyi görebilirsin."
"ui_in_potion_paralysis","Kasların körelir ve uzuvlarının kontrolünü kaybedersin. Bütün bedenin taşlaşır ve ancak çok zor hareket edebilirsin. Silahlı ve silahsız Dövüş yeteneklerin on dakika boyunca 5 azalır ve Dayanıklılığın da %50 azalır. Depar atamazsın."
"ui_in_potion_poison","İçeni zehirleyen bir iksir, sağlığı yavaş yavaş 50 azaltır."
"ui_in_potion_preserver","Yiyecekleri daha uzun taze tutar ve bozuk yiyecekleri yenilebilir hâle bile getirebilir."
"ui_in_potion_pribyslavitz_beer","Üreticisi Skalitzli Henry'nin karakterine sahip bir bira. Pribyslavitz Domuzu'nun kendine has bir acılığı ve bu bölgelerde yaşayan insanların hayatları gibi sert bir yanı vardır."
"ui_in_potion_rataje_beer","Rattay'daki bölgesel malzemelerden üretilmiş iyi ve güçlü bir bira."
"ui_in_potion_respec","Koca bir yudum iç, tüm dünyevi deneyimlerini kaybedeceksin. Yeti puanlarını geri kazandırır ki onları tekrardan dağıtabilesin."
"ui_in_potion_sleep","Kullanıcıyı kısa sürede uykuya daldırır. Enerji 0'a düşürülür."
"ui_in_potion_sneak","Duymanı artırır ve adımlarını hafifletir. Kilit Açma, Yan Kesicilik ve Gizlilik yetenekleri on dakikalığına 5 artar."
"ui_in_potion_stamina","Metaneti artıran güçlü bir Dayanıklılık iksiri. Dayanıklılığın on dakikalığına %50 artar."
"ui_in_potion_syrup","Öksürüğünüz olduğunda boğazınızı yatıştırın, sağlığınızı güçlendirin."
"ui_in_potion_test_invincible","Test İksiri: Yenilmez"
"ui_in_potion_test_stamina_fr","Test İksiri: Dayanıklılık Çılgınlığı"
"ui_in_potion_tideness","Sakinleştirir, rahatlatır, uyuşturur"
"ui_in_potion_vitality","Kendini Aşil gibi hissedip yaralara kolayca dayanabilirsin. Beş dakika boyunca %50 daha az yaralanırsın."
"ui_in_potion_witch","Kullanan kişi kontrolünü kaybeder ve ruhunu Şeytana bile satabilir. Halüsinasyonları, sanrıları ve endişesi daha yoğun olacaktır."
"ui_in_praha","Bin Kuleler Şehri."
"ui_in_prcek_club","Kocaman bir sopa. Normal bir insan için kullanması mümkün değil."
"ui_in_pretzel","Tuzlu, kimyonlu, kurutulmuş sert kraker."
"ui_in_prokops_tooth","Dindar'ın azı dişi"
"ui_in_proti_blecham","Pirelerden kurtarır, siğilleri geçirir."
"ui_in_prsten_1","Küçük bir bakır yüzük; ucuz ama çekici bir mücevher."
"ui_in_prsten_2","Küçük gümüş yüzük. Tüccar eşleri ve kasabalı kadınlar için bir aksesuar."
"ui_in_prsten_3","Küçük bir altın yüzük; Soyluların ve tüccar sınıfının zengin kadınlarının en sevdiği mücevher."
"ui_in_prsten_4","Önemli belgeleri mühürlemeye yarayan mühür"
"ui_in_prsten_5","Soylu parmaklara ait pahalı bir aksesuar."
"ui_in_prsten_tereza","Kimbilir saksağan yüzüğe nasıl denk geldi, yine de kuşun pençelerine uymayacağı için yüzüğü alsan da olur."
"ui_in_ptacek_wine_jug","Boş şarap sürahisi."
"ui_in_ptacekKey","Hangisinin hangi kilide uygun olduğunu bilmiyorum ama Lort Capon bunları Tımarhane kilerlerindeki şarapları denemek için dolaşırken kullanıyor."
"ui_in_ptaceks_necklace","Genç Sör Hans'ın aramakta olduğu değerli aile kolyesi, bir zamanlar büyük ninesinin gururu ve eğlencesiymiş, sonra da el üstünde tutulan aile yadigarı, ancak Pervasız Lort Hazretleri kumarda kaybetmiş. Dahası, yeni sahibi de anında başka birine kaybetmiş, en yeni sahibi de öldürülüp kolyeyi çaldırmış... Yani, elinde tutana uzun yaşam ve mutluluk getirdiği pek görünmemiş, bu yüzden olabildiğince çabuk elden çıkarmak en iyisi."
"ui_in_ptaceks_wine","Lort Capon'un hamama getirilmesini istediği şarap."
"ui_in_ptackuv_milostny_dopis
","Capon'dan kasabın kızı Karolina'ya yazılmış mühürlü bir aşk mektubu."
"ui_in_ptackuv_milostny_dopis_quest","Kasabın kızı Karolina'ya yazılan sıkıca mühürlenmiş mektup. Eğer yanlış ellere düşerse Sör Hans için birazcık utanç verici olabilir."
"ui_in_q_smithBattle_otasArmor","Usta demirci Ota'nın zırhı"
"ui_in_q_smithBattle_viteksArmor","Sasau'daki demirci çırağı Vitus'un zırhı."
"ui_in_qa_jacket_001","Zırh ceket, takviyeli, kapitone bir cekettir. Savaşta bir miktar koruma sağlar ve zincir veya plaka zırhıyla kombine edilebilir."
"ui_in_qa_jacket_001_talmberk","Zırh ceket takviyeli bir ceket olup içine yün doldurulmuştur. Savaşta biraz koruma sağlar, örgü veya plakalı zırh ile kombine edilebilir."
"ui_in_qa_legs_001","Kapitone edilmiş bacak zırhı, bacakları takviyeli kumaşla tamamen korur. Plaka zırhla kombine edilebilir"
"ui_in_qa_legs_001_bonus","Şövalyenin bacaklarını koruyan takviyeli zırh, özellikle plakalı zırhın altında kullanılır. Bu zırhlar daha çok daha konforlu olsun diye üretilir, bu şekilde ağır zırh şövalyenin vücuduna baskı yapmaz ve sıkıntı çıkarmaz."
"ui_in_qaw_ester_prison_key","Esther'in hapis tutulduğu kulübenin anahtarı."
"ui_in_quiet_boots","Son derece sessiz çizme, bu yüzden işleri tartışmaya açık belli gruplar arasında popüler."
"ui_in_quill","Tüy kalem kılıçtan keskindir. Bu atasözünü kim çıkardıysa muhtemelen uzun yaşamamıştır."
"ui_in_radish","Çiğ olarak kabuklu veya kabuksuz yenebilir. Acılığını almak için biraz tuz dökebilirsin."
"ui_in_radish_cooked","Kaynatılmış turplar, zenginler için bir lezzet, fakirler içinse temel gıda maddesidir."
"ui_in_rataje","Rattay kasabası."
"ui_in_ratayOutskirt_execKey","Kuttenberg Celladı Heinz'ın sandığının anahtarı."
"ui_in_ratayPrisonCell_key","Rattay'daki hapishanenin anahtarı."
"ui_in_raven_feather","Muhtemelen bir kuzgunun siyah tüyleri."
"ui_in_ravens_beak","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Topuz<br/><br/>Süslü bir savaş baltası, zırh delici özelliği sebebiyle ""karga ağzı"" olarak bilinmekte. Tek parça olarak dövülmüş, bu şekilde zorlu şartlara dayanabilir."
"ui_in_red_feather","Kırmızı tüy"
"ui_in_reforged_scythe","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Gönderli silah<br/><br/>Değiştirilmiş bir çiftlik aracı, doğaçlama bir köylü silahı, sayıca az, iyi zırhlı rakiplere hatırı sayılır hasar verebilir. En etkili saldırı biçimi, bıçağı dik tutan bir şekilde biçme hareketidir."
"ui_in_rehole_I","Manastır İtaati ve Başrahibin Görevi Üzerine."
"ui_in_rehole_II","Keşişlere ve Manastır Başrahibine İtaat üzerine."
"ui_in_resin_for_talmberk","Bununla Talmberg kapısından çabucak geçeceğiz."
"ui_in_rich_brocade","Zengin Brokar."
"ui_in_ring_from_bathhouse","Birisinin hamamda bıraktığı yüzük, Değirmenci Peshek bulup icabına bakmış."
"ui_in_roe_kidney","Karaca böbrekleri, Bohemya ormanlarından çıkmış bir lezzettir."
"ui_in_roe_kidney_cooked","Pişmiş karaca böbrekleri çok lezzetlidir."
"ui_in_rooster_feather","Bir horozun kuyruğundan bir tüy."
"ui_in_rosary","Alınıp yerine bir şey konulmadan önce Ledetchkolu bir köylüye ait olan tespih taneleri."
"ui_in_rosesForKlara","Hamamdaki genç kız Klara için güller."
"ui_in_rubas","Kasap Loukota'nın kefeni."
"ui_in_rukopis_kralovedvor","İçinde şiirler bulunan Kraliçe'nin Saray Yazması'nın bir parçası."
"ui_in_rump","Bütün bir sığır budunu yemek sağlam bir irade ve güçlü bir mide gerektirir."
"ui_in_rump_cooked","Bütün bir sığır budunu yemek sağlam bir irade ve çok boş bir mide gerektirir."
"ui_in_rump_dried","Kesmek için çok keskin bir bıçak gerekir, ancak bu çabaya değeceği kesin."
"ui_in_rump_smoked","Bütün bir sığır bütünü yemek hem yürek hem de bomboş bir mide gerektirir. Tütsülendiğinde ise çok güçlü dişleriniz de olması gerekir."
"ui_in_saber_1","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Kesici kılıç<br/><br/>Olabildiğince dengeli tasarlanmış diğer kılıçların aksine kesici kılıcın ağırlığının çoğunluğu ucunda bulunmaktadır. Bu şekilde ürkütücü bir silah hâline gelirken kontrol etmesi çok daha zorlaşır. Eğimli yapısı yüzünden saplamaya fazla uygun değildir."
"ui_in_sack","Sıradan bir çuval."
"ui_in_saddle","İyi yapılmış bir eyer, yalnızca ata değil, aynı zamanda biniciye de uyar. Bazı eyerlerin diğerlerinden daha ağır olduğunu unutmamak önemlidir. Daha hafif olanlar daha ağır yükleri taşımayı sağlar."
"ui_in_saints_hints","Manastırda bulduğum birkaç satır yazılmış bir sayfa."
"ui_in_saints_moneybag","Birinin manastırın yakınına sakladığı altın torbası. Groşenler yeni çıkmışa benziyor."
"ui_in_salami","Baharatlı salam. Aç olduğunuzda ve şehirden uzaktayken taşımanız işinize yarar."
"ui_in_salami_dried","Ne kadar kurutursan o kadar sert, ancak bir o kadar da tatlı olur."
"ui_in_salami_smoked","Baharatlı ve aromalı. Hançerle keserek ya da ağzınızla kopararak yiyin."
"ui_in_salmo_trutta","Nehir ve akarsu gibi durgun olmayan sularda yakalanan lezzetli bir tatlı su balığı."
"ui_in_salmo_trutta_cooked","Bölge sularında yakalanmış tatlı su alabalığı."
"ui_in_salmo_trutta_dried","Kurutulunca leziz tadı daha belirgin olur ve bu şekilde yanında günlerce taşıyabilirsin."
"ui_in_salmo_trutta_smoked","Tütsülenince leziz tadı daha belirgin olur ve günlerce saklanabilir."
"ui_in_sas_cave_bowl","Manastırın altındaki mağaradan kâse. Oldukça sıradan duruyor."
"ui_in_satin","Nadir bir ipek kumaş, parlaklığı ve farklı renkleriyle zengin sınıfların tercihi."
"ui_in_savepotion","Egzotik kokulu bir içki. Bir kere içersen bir daha unutamazsın."
"ui_in_sazava_Church_Key","Kapıların kilitlerini açmak ve kapatmak için işe yarar bir eşya."
"ui_in_scarf","Kapüşon, kısa bir harmaniye ile omuzları ve üst gövdeyi kapatan basit bir baş giysisidir."
"ui_in_scroll","Bu mührün tasarrufunda olan kişi, Semopesh Başmuhafızı olmak ile mükelleftir."
"ui_in_sheep_kidney","Çoban yiyeceği, yumuşak ve leziz."
"ui_in_sheep_kidney_cooked","Bu pişmiş koyun böbrekleri lezzetli duruyor. Tadı da harikadır kesin."
"ui_in_shield","Kısa silahlarla kullanmak için yapılmış bir kalkan. Sınırsız farklı boyutta ve şekilde kalkan vardır ama bu kalkan şekli ('kalkan şekilli') en yaygınlarından biridir. Savunmak için kullanılmasının yanında, sahibinin renklerini de taşır, takan kişinin soylu, bir lordun askeri mi yoksa milis mi olduğunu belli eder."
"ui_in_shield_01_rychvald","Rychwald Hanesi'nin hanedan kalkanı, her ne kadar fakirleşmiş olsalar da soylu armalarını ellerinde bulunduruyorlar."
"ui_in_shield_01_rychvald01","Bir haç ile siyahlı beyazlı dörde bölünmüş Rychwald Hanesi kalkanı."
"ui_in_shield_01_zoul","Mavi bir alan üzerinde, on iki köşeli, üç renkli bir yıldızdan oluşan aile armasını üzerinde bulunduran Zoul Hanesi hanedan kalkanı. Ya da bilgiçlik taslamak istersen, Gökyüzün'de Kızıl, Gümüşi ve Altuni renklerle bezeli on iki köşeli yıldız."
"ui_in_shield_devil","A good quality shield with a devil's head painted on it to strike fear into the enemy."
"ui_in_shield_gothic_01","Özellikle Kumanların sevdiği küçük bir kalkan. Bu yuvarlak kalkan, kullanan kişiye az korunma sağlar ama kullanan, tam tersine oldukça hızlı hareket edebilir."
"ui_in_shield_hagen","Zoul Hanesi'nin armasına - oniki noktalı yıldız - sahip  bir kalkan."
"ui_in_shield_new_homes","Pribyslavitz zırh ustasının yaptığı bir kalkan. Benzer kalkanlardan daha hafif olmasına karşın gayet iyi koruma sağlar ve arka arkaya gelen birkaç atağı bile savurabilir."
"ui_in_shield_round","Özellikle Kumanların sevdiği küçük bir kalkan. Bu yuvarlak kalkan, kullanan kişiye az korunma sağlar ama kullanan, tam tersine oldukça hızlı hareket edebilir."
"ui_in_shield_theresa_reward","May the colours of your home town bring courage to your heart and wherever you go, remind you from whence you came."
"ui_in_shirt_001","Keten gömlek, hem zenginler hem de fakirler tarafından kullanılır."
"ui_in_shirt_from_stepanka","Leydi Stephanie'nin kişisel hizmetler karşılığında verdiği güzel bir gömlek."
"ui_in_shoes","Bir işçiden alınmış rahat kundura."
"ui_in_shoes_repairkit","Büyük ayakkabı tamir seti içinde kunduracının çekici, pense, tel, çivi ve deri makası var."
"ui_in_short_pollaxe","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Topuz<br/><br/>Güçlü savaşçılar için ağır metal plakalı bir silah, delmeye yarayan dikenli bir başı ve düşmanı kesmeye yarayan kesici kısmı vardır. Ağırlığı sayesinde zırhlı düşmanlar karşısında etkilidir ancak yetenekli silahşorların kullanması gerekir."
"ui_in_short_sword","Palyoş, genelliği sayesinde 15. yüzyılda popülerdi, kalkanla birlikte kullanılırsa savaşta işe yarar, özellikle de daha ince gece işlerinde."
"ui_in_shovel","Mezar kazarken veya hazine çıkartırken küreğin olmazsa tırnaklarına toprak birikir."
"ui_in_schaefersAccounting","İdarecinin hesap kitabı"
"ui_in_silver_ring","Gümüş bir yüzük."
"ui_in_simon_spurs","Süs mahmuzu, bir lordun çizmesinde olmak yerine değirmenci Simon'ın eline düşmüş."
"ui_in_skin_boar","Heybetli bir yaban domuzunun derisi."
"ui_in_skin_dog","Bir köpeğin postu."
"ui_in_skin_hare","Yeni yüzülmüş tavşan derisi."
"ui_in_skin_horse","At derisi."
"ui_in_skin_skin_cow","Bir düvenin postunun parçası."
"ui_in_skin_skin_dear","Kızılgeyik postu."
"ui_in_skin_skin_roe","Bir karacanın derisi."
"ui_in_skin_skin_sheep","Bir koyunun postu. Hava soğuyunca işe yarar."
"ui_in_skull_of_the_devil","İnsan kafatasını andırıyor ancak iki boynuzu var. Sanki sıcaklık yayıyormuş gibi, ellerimi sızlatıyor. Bir de cehennem gibi kokuyor. Biraz bozulmuş."
"ui_in_slap_nanos","Bu miğferin bir bretachesi vardır, giyen kişinin yüzünün bir bölümünü ve burnunu korur, ayrıca boynun bir bölümünü de korur."
"ui_in_small_gold_chalice","Küçük altın kadeh. İçine çok bir şey alamaz ama iyi para ettiği kesin."
"ui_in_small_silver_chalice","Gümüş bir kadeh; bal likörü ve diğer süslü içkilerin taşımaya yarar."
"ui_in_smarmour_repairkit","Zırh tamir seti, çekiç, pense ve yedek ağ içerir."
"ui_in_smclothes_repairkit","Terzi tamir takımı, içinde yama malzemesi, iğne ve iplik bulunur."
"ui_in_smshoes_repairkit","Kunduracı seyahat tamir takımı, gezici kundurular için vazgeçilmezdir. İçinde çekiç, pense, kınnap ve çivi bulunur."
"ui_in_smweapon_repairkit","Küçük silah tamir takımı, içinde çekiç, pense ve cila bulunur."
"ui_in_soup_test","test çorbası"
"ui_in_spear","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Gönderli silah<br/><br/>Taş Devri'nden beri en yaygın gönderli silah. En büyük avantajı uzun yetişme mesafesidir."
"ui_in_special_amanita","Dikkatleri üzerine çeken, parlak renklere sahip bir mantar. İnsanlar tarafından tüketilmesi hayati zararlar doğurabilir. Ancak küçük dozlarda çeşitli etikleri vardır, bu yüzden sık sık simyada kullanılır."
"ui_in_special_attire","Boynuz parçaları, büyük ihtimalle çok daha zor bir av kalıntısı. İksirleri karıştırmak için satılabilir veya kullanılabilirler."
"ui_in_special_bilin","Safra kanalları yoluyla sindirim sürecinde yer alan ince bağırsağa ilk önce yağ emmeye yardım ederek karaciğere dönen, karaciğerde oluşan kalın, sarı ila koyu yeşil sıvı. İksirlere katmak için uygundur."
"ui_in_special_boar_tooth","Güzel bir domuz avı hatırası. Kim bilir bu iş kaç adamın bacağına saplanmıştır? Genç kızları büyülemesinin yanında değişik eliksirlerde de kullanılabilir."
"ui_in_special_cave_mushroom","Nemli bir mağaradan alınmış mantar. Muhtemelen yemesen iyi olur ancak bazı simya tariflerinde kesinlikle işe yarar."
"ui_in_special_cobweb","Örümceklerin yaşamının önemli bir parçası ve bazı iksirlerin malzemesi."
"ui_in_special_honey","Zevk veren, vücudu besleyen önemli ve değerli bir madde, Orta Çağ'da mevcut olan diğer malzemelerle kullanıldığında tatlandırıcı olabilir. Sıradan halkın yanında soylular tarafından da tüketilirdi ve simyagerler tarafından çeşitli eliksirleri tatlandırmak için kullanılırdı."
"ui_in_special_charcoal","Odun kömürü, hava girişi olmadan pirolizle fırında yanmış oduna denir. Daha çok demir dövmede ve dökmecilikte, filtreleme özellikleri sayesinde de daha az simyada kullanılır."
"ui_in_special_olibanum","Genellikle çeşitli dini törenlerde ve meditasyon sırasında kullanılır. Antik çağlarda Doğu Hristiyanları tarafından kullanılmaya başlandı, daha sonra Batı'dakilere de geçti. İnsan vücudu üzerinde rahatlatıcı bir etkiye sahiptir ve kişinin ruh halini ve odaklanmasını artırabilir. Ancak aynı zamanda psikoaktif etkilere sahiptir, bu da neden genellikle dini törenlerde ve sihir iksirlerinde kullanıldığını açıklar."
"ui_in_special_salt","Yemeğe tat vermekle kalmayıp simya iksiri yapmaya da yarayan bir mineral."
"ui_in_spiked_club","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Topuz<br/><br/>Dikenli sopa, fakirlerin topuz yerine kullandığı silahtır. Daha hafiftir ve fazla dayanıklı değildir, ancak topuzun aksine topuzun veremeyeceği hasarı veren dikenleri vardır. Diğer ucu kalın sopa türü silahlar gibi savunma için pek kullanılmaz, bu yüzden öncelikli olarak tek elli kalkanlarla kullanılır."
"ui_in_spiked_warhammer","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Topuz<br/><br/>Zırhlı rakiplerle dövüşmek için yapılmış devasa ve tehlikeli bir silah. Başı neredeyse bütün zırhı delebilen dikenlerle kaplı, metal plakalı sapı düşman saldırılarını bloklamaya yarar. Tüm savaş balyozları gibi bu da güçlü bir kol gerektirir."
"ui_in_spur_001","Mahmuz, at kontrolünü artırır."
"ui_in_spur_002","Kuman mahmuzları at kontrolünü oldukça artırır."
"ui_in_spur_003","Şövalye mahmuzları, şövalyeliği temsil eden önemli bir simgedir. Sadece bineğinizin kontrolünü artırmakla kalmaz, karizmanızı da fazlasıyla artırır."
"ui_in_spur_004","Gümüş mahmuzlar atı kontrol etmeyi kolaylaştırmakla kalmaz, karizmanı da artırır."
"ui_in_spur_005","Altın mahmuz sadece at kontrolünü geliştirmiyor, karizmayı da artırıyor."
"ui_in_starosta","Ayırt edici özelliği sakalı olan, Uncumber olarak da bilinen kadın Aziz Wilgefortis üzerine."
"ui_in_stepanka_jewelery","Zamanında Talmbergli Leydi Stephanie'yi ait olan bir mücevher, şimdi ise Değirmenci Woyzeck'in karısı için bir hediye."
"ui_in_stolen_item_mikes","Mikesh'ten çalınan esrarengiz paket."
"ui_in_stolen_item_vojmir","Vojmir'den çalınmış gizemli paket."
"ui_in_stolen_silver","A sack of silver stolen from the Skalitz mines."
"ui_in_stone_letter","Bacchus Yüzüğü'nü benden çalan kişinin yerine bıraktığı gizemli ayet."
"ui_in_stone_shard","Zavallı taş işçisinin üstüne düşen kaya. Üzerinde hâlâ biraz kan var…"
"ui_in_sufficientia","İranlı filozof Ali el Hüseyin ibn-i Sina'nın yazdığı Şifa Kitabı."
"ui_in_surcotte_004","Sosyal etkinliklere uygun leydi elbisesi. Sevgili için kesinlikle muhteşem bir hediye!"
"ui_in_survivors_money_bag","The coin that's so dear to Stanislav's heart that he'd risk his life for it."
"ui_in_sv_dorota","Bakire Dorothy ve şehadeti."
"ui_in_sword__queen_sheba","Saba Melikesi'nin kılıcından kırıldığı söylenen bir parça."
"ui_in_sword_long_wooden","Ahşap eğitim kılıcı öldürmez ama güzel bir yara bırakır."
"ui_in_sword_short_a","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Kasabalı uzun kılıcı bir silahtan ziyade bir statü simgesidir. Gerekirse savunmaya yarayabilir ama savaşta kullanılması tavsiye edilmez."
"ui_in_sword_short_b","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Keskin bıçaklı bir palyoş. İyi hedeflenen bir saldırı hafif zırhlı bir rakibi bile yaralayabilir ancak kenarı ile saldırı savuşturmak bıçağı köreltecektir."
"ui_in_sword_short_c","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Dengeli bir palyoş, öncelikli olarak iyi dövülmüş ucuyla öne çıkıyor."
"ui_in_sword_short_d","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Ağır ve esnek bir palyoş, kullanan kişi odun veya kafatası parçalayabilir. Gürbüz'ün ağırlığı ve sağlam kesici malzemesi, başlıca avantajları."
"ui_in_sword_short_e","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Yaverlik görevinin zorlukları ve sorumlulukları dışında birçok yararı da vardır; silah taşımak gibi. Bu palyoş daha çok bir tören silahı ve sosyal mevki göstergesidir ancak yetenekli ellerde çok hasar verebilir."
"ui_in_sword_short_expensive_01","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Geçmişi şüpheli bir palyoş. İyi korunmuş, tolgalı veya tolgasız kafalara vurma, kesme ve saplama için gayet iyi ayarlanmış. Kılıcın utandırıcı geçmişi konusunda ise üzümünü ye, bağını sorma. "
"ui_in_sword_short_expensive_02","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>İyi bir kalitede keskin ağzı olan bir palyoş, her zırhı kesebilir ve zırhı olmayan bir rakibi patates edebilir."
"ui_in_sword_short_expensive_03","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>İğne çok keskin bir ucu olan işe yarar bir kısa kılıçtır. Savurma ya da kesmeye çok dayanıklı değil ancak rakibe doğru zamanda saplamak kalın zırhı olsa bile ölümcül bir şekilde yaralayabilir. "
"ui_in_sword_short_expensive_04","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Birçok nesle hizmet etmiş bir palyoş, dayanıklılığı sayesinde değerli ismini hak etmiş. Çeliğin gürbüzlüğü ve örnek niteliğindeki işçiliği sayesinde çok kolay eskimez, dededen toruna kadar kullanılabilir."
"ui_in_sword_short_expensive_05","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>En başta soylu gücünün göstergesidir, bunun yanında ise bir silahtır. Kılıç ustasının becerisi sayesinde hem feodal düzenden hem de düşmanlardan saygı görecek. Usta bir silahşor bu soylu palyoşuyla harikalar yaratabilir ancak düzgün tutulmazsa süsten başka bir işe yaramaz."
"ui_in_sword_short_expensive_06","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Kısa ve tek elli bir piyade kılıcı, kalkanla birlikte kullanılacak kadar hafif. Süvarilere karşı uygun değildir."
"ui_in_sword_short_f","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Bu palyoş ile ideal savunma yapılabilir. Fazla hasar veremezsin ancak en azından derin üzerinde kalır."
"ui_in_sword_short_cheap_01","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>O kadar eski bir palyoş ki silahtan çok bir aile yadigarı olarak değeri var. Yaşı dışında önemli bir şeyi yok."
"ui_in_sword_short_cheap_02","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Eskiden daha iyi olan bir palyoş. Çok hasar vermez ancak çok şeyler görmüşe benziyor çünkü kaliteli malzemeden yapılmış. Bir süre daha aramızda olacak."
"ui_in_sword_short_cheap_03","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Hasar almış bir ağzı olan eski bir palyoş. Ama ucu hâlâ hasar verebilirmiş gibi duruyor."
"ui_in_sword_short_cheap_04","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Yıllarca savaş görmüş bu palyoşun ağzı artık çok hasar veremez ancak tavlanmış ve hâlâ keskin ucuyla doğru zamanlı bir saplama hafif zırhlı bir düşmanı gafil avlar."
"ui_in_sword_short_cheap_05","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Bir zamanlar birinin gurur kaynağı olan bu palyoş, şimdi ise çok ağır işleri kaldıramayan bir tarihi esere dönüştü. Ucu hemen hemen körelmiş olsa da kenarları makul derecede bilenmiş."
"ui_in_sword_short_cheap_06","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Palyoş<br/><br/>Bu palyoş zamanında toprağa gömülmüş ve birisi tarafından çıkarılmış. İşe yaramaz sayılır ancak bazen başka seçenek yoktur."
"ui_in_sword_short_revelation_reward","<font color='#512D00'>Weapon type: </font>Shortsword<br/><br/> A fine sword, one of the nicest weapons in the area, which Sir Sebastian vom Berg had made for himself. He gave it to me as a token of his gratitude for defending Johanka in the heresy trial. "
"ui_in_sword_short_wooden","Tahta bir eğitim kılıcı; her çocuğun en sevdiği oyuncak, sadece büyük var."
"ui_in_sword1","Bir buçuk elli kılıç Orta Çağ savaşlarının önemli bir parçasıdır. Hem tek elli (özellikle at sırtında savaşırken) hem de çift elli olarak kullanılabilir. Bu yüzden bir buçuk elli kılıç denir."
"ui_in_swordofsheba","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Uzun kılıç<br/><br/>MS 1403 yılında Sasau demircisi tarafından tekrar dövülmüş Saba Melikesi'nin efsanevi uzun kılıcı."
"ui_in_talmberk_armory_chest_key","Pirkstein silah deposundaki bir ekipman sandığının anahtarı."
"ui_in_talmberk_tabard","Talmberg silah deposundan çalınmış hanedan waffenrockları."
"ui_in_tazeni_do_lomb_1","Bohemyalı savaşçıların Milano'daki kahramanlık hikâyelerini anlatan birinci cilt."
"ui_in_tazeni_do_lomb_2","Bohemyalı savaşçıların Milano'daki kahramanlık hikâyelerini anlatan ikinci cilt."
"ui_in_tereza_lektvar","Healing potion"
"ui_in_tereza_nails","Theresa için çiviler."
"ui_in_tereza_platno","Linen for bandages"
"ui_in_tereza_voda","Water"
"ui_in_test","Testle ilgili bilgi filan"
"ui_in_test_recept","Tarif"
"ui_in_tiara","Taç"
"ui_in_tiara_vltavin","Sasau ustasının yaptığı yeşil cam taşlı taç. Güzel bir düğün hediyesi."
"ui_in_tiara_vltavin_fake","Sasau ustasının yaptığı sahte yeşil camlı süs tacı."
"ui_in_tonceks_purse","Rovna kömürcülerinden birinin üzerinde olan bütün altınlar."
"ui_in_torch","Işıklar gidince karanlıkta yolunuzu aydınlatsın."
"ui_in_torn_book_page","Bir kitaptan yırtılmış bir sayfa."
"ui_in_tournament_arrow_broken","Kırık turnuva oku. Tamir edilemez."
"ui_in_treasure_map","Hazineye götüren bir harita."
"ui_in_trebuchetstone","Mancınık kayası: Çok ağır!"
"ui_in_turnaj_helma","Bütün yüzü koruyan bir başlık, bu yüzden koruyucu, ağızlık gibi bir vizörü vardır. Bu parçayı Sör Hanush, Rattay Turnuvası'nı kazandığım için hediye olarak verdi."
"ui_in_turnaj_kyrys","Beli ve kalçayı korumak için ek yapılmış sert bir göğüs zırhı. Rattay Turnuvası'nın kazanmamdan sonra Sör Hanush'un bana vererek gururlandırdığı usta işi bir sanat eseri."
"ui_in_turnaj_noh","Bacakları koruyan levha zırhın bir parçası. Ayrıca bu parça aşırı şekilde süslenmiş ve o kadar kaliteli ki her şövalyenin gurur duyacağı bir eser. Rattay Turnuvası'ndaki galibiyetim karşılığında Sör Hanush'tan ödül olarak aldığım için şanslıydım."
"ui_in_turnaj_ramena","Üst kolu ve omzu koruyan levhalı zırhın bir parçası. Belli parçalar öyle bir şekilde bir araya gelirler ki yüksek derecede hareket imkanı sağlarlar. Bu parçayı ise Sör Hanush'tan Rattay Turnuvası'nı kazandığım için ödül olarak aldım."
"ui_in_turnaj_ruka","Sör Hanush'un Rattay Turnuvası kazananına vermek için özel olarak yaptırdığı güzel levhalı zırh eldivenler."
"ui_in_turnaje","Turnuvalar ve şövalye dövüşleri."
"ui_in_ulrichDokument","Ulrich'in belgeleri."
"ui_in_unknown_key_a","Bilinmeyen anahtar. Sıradan görünüyor."
"ui_in_unknown_key_b","Süslü bilinmeyen anahtar."
"ui_in_unknown_key_b2","Bilinmeyen anahtar. Çok kullanılmışa benziyor."
"ui_in_unknown_key_c","Bilinmeyen anahtar, çok güzel."
"ui_in_upper_quilt","Şehirli kıyafeti ve jüpon, zırhlı cekete benzer kapitone ceketlerdir ancak daha hafiftirler. Zırhlı ceketin aksine, jüpon, korunma için değil de güzel gözükmesi için plaka zırhın veya levhalı ceketin üzerine giyilebilir fakat her katın yardımı vardır. Şehirli kıyafeti ise neredeyse aynıdır ama normal kıyafetlerin üzerine bir pardösü gibi giyilebilir."
"ui_in_vaclav_IV","Kral IV. Wenceslas'ın kötü yönetimi ve hazin sonu"
"ui_in_venetian_glass","Murro Adası'ndan gelmiş Venedik cam kadehi, kristal saflığıyla ünlü."
"ui_in_venisonMeat","Karaca eti, aristokratik ya da kaçak avların ödülüdür."
"ui_in_venisonMeat_cooked","Bütün geyiği kesmek ve hazırlamak zaman alır; ancak yemek yapma deneyimi zamana ve çabaya değer."
"ui_in_venisonMeat_dlc_smoked","Tütsülenmiş bir geyik. Hem de iki kere."
"ui_in_venisonMeat_dried","Av peşindeki avcının temel gıdası."
"ui_in_venisonMeat_smoked","Şövalyeler uzak mesafelere seyahat ettikleri için eyerlerinde sıkça bulunabilir."
"ui_in_vesta","Korumasından çok süs olsun diye giyilen hafif bir ceket."
"ui_in_vk_rat_guard_secret_key","It seems the secret entrance will not longer be so secret."
"ui_in_vl_cloth","Flandra'da İngiliz yününden dokunmuş zengin kumaş."
"ui_in_vltavin","Güney Bohemya'dan büyüleyici bir yeşil cam taşı."
"ui_in_vojtech","Aziz Adalbert'in hayatı ve kâfirlerin elinde vahşi ölümü."
"ui_in_vojtechs_necklace","Woyzeck'in aile pandantifi."
"ui_in_vranik_letter","Erik'in masasında bulunmuş bir mektup."
"ui_in_wafer","Mühür etiketi"
"ui_in_waffenrock","Waffenrock, gevşek bir dış giysisidir, genellikle keten ve zırh üzerine giyilir. Lordun, şehrin ya da giyen kişinin bağlı olduğu yöneticinin renklerini taşır, asker üniformasının öncüsüdür."
"ui_in_waffenrock_bonus","Altın ve gümüş iplikle süslenmiş güzel bir brokat waffenrock. Bu kadar güzel bir kıyafet genellikle prenseslere ve onların en iyi şövalyelerine aittir. Üstüne dikilmiş Warhorse Yolu arması, kıyafetin en cesur savaşçıların bulunduğu efsanevi Bohemya kardeşliğine ait olduğunu gösterir."
"ui_in_waffenrock_ole","Oleshna klanının renklerinde bir waffenrock. Giyip Wolflin kampına gidersem herkes barış görüşmesine geldiği bilir ve belki de beni gördükleri gibi öldürmezler."
"ui_in_warhammer","<font color='#512D00'>Silah türü: </font>Topuz<br/><br/>Kaba saplı ve ağır kafalı bir savaş balyozu. Bu savaş aleti, özel zırhları olsa bile düşmanlara parçalayıcı bir darbe indirme garantisi verir. Fakat kullanmak için yetenek ve güç gerekir ve kabzası karşı saldırılara karşı korunma sağlamaz."
"ui_in_water","Deri mataradaki içme suyu."
"ui_in_watermelon","Karpuz, Kutsal Roma İmparatorluğu'nda bulunan en büyük meyve."
"ui_in_weapon_repairkit","Büyük silah tamir takımı, içinde çekiç, bileği, pense, yağ, tel ve deri kayışlar bulunur."
"ui_in_weapon_test2","Test Silahı 2'nin bilgisi yok."
"ui_in_weapontest2","Test Silahı 3'ün açıklaması yok."
"ui_in_white_feather","Bir güvercinden, kuğudan ya da kazdan alınmış beyaz tüyler..."
"ui_in_wine","Harika bir şarap, tüketilmesi sonucunda eğlenme, şarkı söyleme, sarhoş boşboğazlığı, hafıza kaybı ve boş cüzdan durumları ortaya çıkabilir."
"ui_in_wine_keg","Nöbetçilerin arşivinden bir fıçı şarap."
"ui_in_wine_keg_stepanka","Talmbergli Leydi Stephanie için bir fıçı kaliteli şarap."
"ui_in_wineskin_02_cheap","Acı bir taze şarap. Tadımlık değildir ama bir süreliğine acılarını hafifletir."
"ui_in_wineskin_03_fancy","Etli ve renkli, geç hasat edilmiş üzümlerden yapılmış güzel şarap."
"ui_in_wolf_teeth","Yetişkin bir kurdun dişleri."
"ui_in_woolcloth","Sıradan yünlü kumaş."
"ui_in_work_boots","Bu yarım çizmeler en iyi iş yapmaya uygundur, genellikle daha varlıklı işçiler ve zanaatkârlar tarafından tercih edilir."
"ui_in_wrongDice","Sıradan bir oyun zarı. Kim niye taksın ki bunu kafasına?"
"ui_in_zajic_deed","Nicholas Angel'ın Hanekin Hare'a karşı işlediği suçların ifadesi."
"ui_in_zajic_ring","Zalush ailesinden Hare'ın mühür yüzüğü."
"ui_in_zapis_vyslech","Kuttenberg'de esir tutulan kâfiri ifadesinin olduğu bir belge."
"ui_in_zdenas_scarf","Hamam kızı Zdena'nın fuları."
"ui_in_zikmund","Bohemya tahtını zorla alan ve üvey kardeşi Wenceslas'ı kaçıran Lüksemburglu Sigismund."
"ui_in_zlomek_krist_legend","Aziz Wenceslas'ın ölümlü kemiklerinin doğaüstü güçleri."
"ui_in_zrzek_bayonet","Bir toynak fırçası. Neuhof harasına saldıran haydutlardan birinin göbeğine saplanmış."
"ui_mn_adams_necklace","Adam ailesinin haçı"
"ui_mn_bag_of_money_for_miners","Taş ocağı işçilerinin parası"
"ui_mn_bag_of_money_TT","Benim payım"
"ui_mn_bandits_jacket","Haydut pelerini"
"ui_mn_bellow_filled_blood","Kan dolu keçi postu"
"ui_mn_blankas_beer_jug","Bira sürahisi"
"ui_mn_book_jan_hus","Usta Jan Hus'un vaazı"
"ui_mn_capcum_key","Ahır anahtarı"
"ui_mn_captive_key","Ahır anahtarı"
"ui_mn_cat_talisman","Kedi patisi"
"ui_mn_cemetery_flowers","Mezarlık çiçekleri"
"ui_mn_coal_from_alois_home","Alois'un çiftliğinden yanmış odun"
"ui_mn_copper_ingot","Bakır külçe"
"ui_mn_debug_heavy","Çok ağır balyoz"
"ui_mn_debugreward","Harika Ödül"
"ui_mn_deed_from_rathouse","Arsa tapusu"
"ui_mn_dice","Tuhaf zar"
"ui_mn_divci_valka_I","Kadınların Savaşı I"
"ui_mn_divci_valka_II","Kadınların Savaşı II"
"ui_mn_ear","İnsan kulağı"
"ui_mn_empty_bag_for_miners","Taş ocağından boş çuval"
"ui_mn_flowersForKlara","Klara için buket"
"ui_mn_hanuses_book","Resimli kitap"
"ui_mn_chicken_feed","Chicken feed"
"ui_mn_julians_axe","Julian's axe"
"ui_mn_knizka_modlitebni","Dua Kitabı"
"ui_mn_kterak_medovinu_variti","Kaliteli Bal Şarabı Nasıl Yapılır"
"ui_mn_kunes_axe","Kunesh'in baltası"
"ui_mn_kunes_hammer","Kunesh'in çekici"
"ui_mn_kunes_nails","Kunesh'in çivileri"
"ui_mn_kuneses_chest","Kunesh'in anahtarları"
"ui_mn_liska_dzban","Tilki ve İbrik Fablı"
"ui_mn_lukess_stuffs","Lukesh'in acil durum erzakı"
"ui_mn_mandevilla","Sör John Mandeville'in Gezileri"
"ui_mn_manfreds_document","Manastıra giriş yazısı"
"ui_mn_manfreds_purse","Manfred'in cüzdanı"
"ui_mn_matej_z_janova","Matthew of Janow Manuscript"
"ui_mn_meluzina_1","Milusine Efsanesi I"
"ui_mn_meluzina_2","Melusine Efsanesi II"
"ui_mn_mikulas_key","Nicholas'ın sandığının anahtarı"
"ui_mn_monastery_key","Manastır anahtarı"
"ui_mn_monastery_schedule","Günlük İşler"
"ui_mn_monstrance","Monstranz"
"ui_mn_necronomicon_part1","Necronomicon I"
"ui_mn_necronomicon_part2","Necronomicon II"
"ui_mn_nova_rada","Smil Flashka'dan Yeni Konsey"
"ui_mn_o_adamitech","Adamitler Üzerine"
"ui_mn_o_libusi_a_premyslovi","Libuse ve Premysl"
"ui_mn_o_praotci_cechovi","Yaşlı Baba Çek"
"ui_mn_o_svatem_prokopu","Aziz Procopius ve Sasau Manastırı"
"ui_mn_o_svatem_vaclavu","Aziz Wenceslas"
"ui_mn_o_zlych_kovarich","Ahlaksız Demirciler"
"ui_mn_o_zlych_mravech","Bohemya'daki Kötü Değerler"
"ui_mn_ondrejs_tankard","Andrew'un maşrapası"
"ui_mn_pisen_chudiny","Mutlu Fakir Şarkısı"
"ui_mn_plague","Breviarium"
"ui_mn_praha","Prag"
"ui_mn_prokops_tooth","Dindar'ın dişi"
"ui_mn_ptacek_wine_jug","Şarap sürahisi"
"ui_mn_ptaceks_wine","Silvan kırmızı şarabı"
"ui_mn_ptackuv_milostny_dopis
","Capon'un aşk mektubu"
"ui_mn_ptackuv_milostny_dopis_quest","Mühürlenmiş aşk mektubu"
"ui_mn_quill","Tüy kalem"
"ui_mn_rataje","Rattay"
"ui_mn_rehole_I","Aziz Benedict'in Yönetimi I "
"ui_mn_rehole_II","Aziz Benedict'in Yönetimi II"
"ui_mn_ring_from_bathhouse","Hamamdaki yüzük"
"ui_mn_rosesForKlara","Klara için güller"
"ui_mn_rukopis_kralovedvor","Kraliçe'nin Saray Yazması"
"ui_mn_survivors_money_bag","Stanislav's purse"
"ui_mn_sv_dorota","Azize Dorothy Efsanesi"
"ui_mn_tazeni_do_lomb_1","Çeklerin Lombardiya Seferi I"
"ui_mn_tazeni_do_lomb_2","Çeklerin Lombardiya Seferi II"
"ui_mn_tereza_nails","Theresa için çiviler"
"ui_mn_trebuchetstone","Mancınıkla atmalık kaya"
"ui_mn_unknown_key","Anahtar"
"ui_mn_vojtechs_necklace","Woyzeck'in aile yadigârı."
"ui_mn_vranik_letter","Vranik'ten mektup"
"ui_mn_zajics_deed","Nicholas'ın ifadesi"
"ui_mn_zajics_ring","Hare'ın yüzüğü"
"ui_mn_zlomek_krist_legend","Christianius Efsanesinden Alıntı"
"ui_mn_zrzek_bayonet","Kanlı toynak fırçası"
"ui_nm_a_camp_proof_bandit","Haydut liderinin mahmuzları"
"ui_nm_a_camp_proof_cuman","Kuman liderinin maskesi"
"ui_nm_abbots_list","Acemi kabul kayıtları"
"ui_nm_alchemyOil","Oleum"
"ui_nm_alchemySpiritus","Spiritus"
"ui_nm_alchemyWater","Aqua"
"ui_nm_alchemyWine","Vinum"
"ui_nm_antisleep_potion_bundle","Uyku iksiri paketi"
"ui_nm_AntlersNew","Boynuz"
"ui_nm_apple","Elma"
"ui_nm_apple_cooked","Pişmiş elma"
"ui_nm_apple_dried","Kurutulmuş elma"
"ui_nm_apron_001","Önlük"
"ui_nm_apron_002","Demirci önlüğü"
"ui_nm_apron_003","Deri önlük"
"ui_nm_arrow_bad","Düşük kaliteli ok"
"ui_nm_arrow_broken","Kırık ok"
"ui_nm_arrow_common","Normal ok"
"ui_nm_arrow_enh_hunter","Daha iyi avcı oku"
"ui_nm_arrow_enh_long","Uzun mesafeli ok"
"ui_nm_arrow_enh_pierce","Daha iyi delici ok"
"ui_nm_arrow_EXAMPLE","Yeni test oku"
"ui_nm_arrow_floating","Turnuva oku"
"ui_nm_arrow_good","Kaliteli ok"
"ui_nm_arrow_hunter","Avcı oku"
"ui_nm_arrow_pierce","Delici ok"
"ui_nm_arrow_testing","Daha iyi uzun mesafeli ok"
"ui_nm_aus_plat","Augsburg plakalı omuz zırhı"
"ui_nm_aus_plat_noh","Augsburg plakalı bacak zırhı"
"ui_nm_auspurk_ruka","Augsburg eldivenleri"
"ui_nm_avalon_steel","Yabancı çeliği"
"ui_nm_axe","Balta"
"ui_nm_axe_EXAMPLE","Test baltası"
"ui_nm_axe_expensive_01","Metal plakalı savaş baltası"
"ui_nm_axe_expensive_02","Metal plakalı savaş baltası"
"ui_nm_bacchus_ring","Bakhüs'ün Yüzüğü"
"ui_nm_bacon","Pastırma"
"ui_nm_bailiffs_mace","Başmuhafızın topuzu"
"ui_nm_bandage","Sargı"
"ui_nm_bandit_ear","Haydut kulağı"
"ui_nm_bardiche","Berdiş"
"ui_nm_battle_axe","Balta"
"ui_nm_batvat","Dolgulu takke"
"ui_nm_batvat_cer","Takviyeli koyu takke"
"ui_nm_bauers_cross","Ahşap haç"
"ui_nm_bavorsky_haube","Süslü Bavyera zırh yeleği"
"ui_nm_bearded_axe","Berdiş"
"ui_nm_bedrich_key","Kâtip Friedrich'in çalışma odası anahtarı"
"ui_nm_beefMeat","Sığır eti"
"ui_nm_beefMeat_cooked","Pişmiş et"
"ui_nm_beefMeat_dried","Kurutulmuş sığır eti"
"ui_nm_beefMeat_smoked","Tütsülenmiş sığır eti"
"ui_nm_beer_for_henry","Beer for Henry"
"ui_nm_beer_jug2","Bira"
"ui_nm_beer_recipe","Bira tarifi"
"ui_nm_beet","Şeker pancarı"
"ui_nm_beet_cooked","Kaynatılmış şeker pancarı"
"ui_nm_berans_chalice","Beran'ın kupası"
"ui_nm_bill","İtalyan mızrağı"
"ui_nm_bird_trap_empty","Boş kuş kafesi"
"ui_nm_bird_trap_full","Kuş tuzağı"
"ui_nm_black_feather","Siyah tüyler"
"ui_nm_blankas_ring","Bianka'nın yüzüğü"
"ui_nm_boar_meat","Yaban domuzu eti"
"ui_nm_boar_meat_cooked","Pişmiş yaban domuzu eti"
"ui_nm_boar_meat_dried","Kurutulmuş yaban domuzu eti"
"ui_nm_boar_meat_smoked","Tütsülenmiş yaban domuzu eti"
"ui_nm_bohemian_earspoon","Bohemya kulakkaşığı"
"ui_nm_bohuta_church_key","Kilise kulesinin anahtarı"
"ui_nm_boletus","Kuzu mantarı"
"ui_nm_boletus_cooked","Pişmiş kuzu mantarı"
"ui_nm_boletus_dried","Kurutulmuş kuzu mantarı"
"ui_nm_bone","Kemik"
"ui_nm_book_for_transcription","Latince kitap I"
"ui_nm_book_for_transcription2","Latince kitap II"
"ui_nm_book_for_transcription3","Latince kitap III"
"ui_nm_book_for_transcription4","Latince kitap IV"
"ui_nm_book_for_transcription5","Latince kitap V"
"ui_nm_book_for_transcription6","Latince kitap VI"
"ui_nm_book_of_poems","Aşk Şiiri Seçkisi"
"ui_nm_book_smolna_kniha","Rattay Kara Olguluğu"
"ui_nm_boots_001","Ayak sargıları ve tabanlar"
"ui_nm_boots_001_dark","Koyu ayak sargıları ve tabanlar"
"ui_nm_boots_002","Eski çizme"
"ui_nm_boots_003","Terlik"
"ui_nm_boots_004","İşçi çizmesi"
"ui_nm_boots_005","Süslü binici çizmesi"
"ui_nm_boots_006","Kasabalı terliği"
"ui_nm_boots_007","Modaya uygun terlik"
"ui_nm_boots_008","Çizme"
"ui_nm_boots_009","Avcı çizmesi"
"ui_nm_boots_010","Binici çizmesi"
"ui_nm_boots_010_color_var_A","Binici çizmesi"
"ui_nm_boots_010_color_var_B","Koyu binici çizmesi"
"ui_nm_boots_011","Soylu ayakkabıları"
"ui_nm_boots_012","Hacının ayakkabıları"
"ui_nm_boots_012_bonus","""Warhorse"" ayakkabısı"
"ui_nm_boots_013","Sessiz ayakkabı"
"ui_nm_boots_013_c2","Sessiz koyu ayakkabı"
"ui_nm_boots_014","Soylu çizmeleri"
"ui_nm_boots_014_c2","Kara soylu ayakkabıları"
"ui_nm_borjas_key","Borya'nın anahtarı"
"ui_nm_bow_cuman_1","Kuman yayı"
"ui_nm_bow_cuman_2","Kuman yayı"
"ui_nm_bow_cuman_3","Kuman yayı"
"ui_nm_bow_cuman_4","Kuman yayı"
"ui_nm_bow_EXAMPLE","Örnek yay"
"ui_nm_bow_expensive","Dişbudak uzun yayı"
"ui_nm_bow_expensive2","Karaağaç uzun yayı"
"ui_nm_bow_fortification","Köylü oku"
"ui_nm_bow_good","Kızılcık av oku"
"ui_nm_bow_good2","Porsuk ağacı uzun yayı"
"ui_nm_bow_cheap","Dişbudak köylü yayı"
"ui_nm_bow_cheap2","Köylü kızılcık yayı"
"ui_nm_bow_cheap3","Köylü fındık ağacı ok"
"ui_nm_bow_cheap4","Karaağaç köylü yayı"
"ui_nm_bow_cheap5","Köylü porsuk ağacı yayı"
"ui_nm_bow_light","Çok hafif yay"
"ui_nm_bow_light_adam","Adam's bow"
"ui_nm_bow_medium","Dişbudak avcı yayı"
"ui_nm_bow_medium2","Fındık ağacı av yayı"
"ui_nm_bow_medium3","Porsuk ağacı avcı yayı"
"ui_nm_bow_new_homes","Kas yayı"
"ui_nm_bow_test","Deneme yayı"
"ui_nm_bow_testing","Sıradan bir yay."
"ui_nm_branch","Şans ağacı"
"ui_nm_breadQuarter","Ekmek"
"ui_nm_breadroll","Yuvarlak ekmek"
"ui_nm_brig_col","Levhalı boyalı omuz zırhı"
"ui_nm_brig_dark","Siyah levhalı omuz zırhı"
"ui_nm_brig_noh","Kısa levhalı ceket bacak zırhı"
"ui_nm_brig_ramena","Levhalı omuz zırhı"
"ui_nm_brig_sas_rycht","Sasau Başmuhafızının levhalı ceketi"
"ui_nm_brigandine_001","Kısa kollu levhalı ceket"
"ui_nm_brigandine_009_bonus","""Warhorse"" levhalı ceketi"
"ui_nm_broad_axe","Dülger baltası"
"ui_nm_brocade","Brokar"
"ui_nm_bun","Hamur işi"
"ui_nm_burg_br_col","Boyalı Aachen levhalı ceketi"
"ui_nm_burg_br_dark","Aachen koyu levhalı ceketi"
"ui_nm_burg_noh","Aachen levhalı bacak zırhı"
"ui_nm_burg_zdob_noh","Aachen süslü bacak zırhı"
"ui_nm_burgund_ruka","Aachen zırh eldivenleri"
"ui_nm_ca_collar_001","Örgü yaka zırhı"
"ui_nm_ca_hood_002","Örgü takke"
"ui_nm_ca_hood_003","Örgü soylu takkesi"
"ui_nm_ca_hood_003_bonus","""Warhorse"" takkesi"
"ui_nm_ca_hood_004","Örgü takke"
"ui_nm_ca_hood_005","Süslü örgü takke"
"ui_nm_ca_hood_006","Uzatılmış örgü takke"
"ui_nm_ca_hood_008","Örgü soylu yaka zırhı"
"ui_nm_ca_hood_009","Güçlendirilmiş örgü yaka zırhı"
"ui_nm_ca_shirt_003_bonus","""Warhorse"" zırh yeleği"
"ui_nm_cabbage","Lahana"
"ui_nm_cabbage_cooked","Kaynatılmış lahana"
"ui_nm_cap","Takke"
"ui_nm_caponBow","Capon'un av yayı"
"ui_nm_captains_mace","Yüzbaşının topuzu"
"ui_nm_captive_letter","Esirin mektubu"
"ui_nm_carpenters_axe","Halıcı baltası"
"ui_nm_carrot","Havuç"
"ui_nm_carrot_cooked","Haşlanmış havuç"
"ui_nm_ceremonial_mace","Tören topuzu"
"ui_nm_club","Sopa"
"ui_nm_coffee","Kahve"
"ui_nm_collier_loot","Kömürcünün ganimeti"
"ui_nm_coopers_axe","Şarapçının baltası"
"ui_nm_corpses_ring","Ölü adamın yüzüğü"
"ui_nm_cotte_001","Açık iç gömleği"
"ui_nm_cotte_002","Dilenci tuniği"
"ui_nm_cotte_002_color_B","Kara dilenci tuniği"
"ui_nm_cotte_003","Şehirli kadın elbisesi"
"ui_nm_cotte_004_c1","Alelade kıyafet"
"ui_nm_cotte_004_c1_apron","Elbise ve önlük"
"ui_nm_cotte_005","Pazar elbisesi"
"ui_nm_cotte_006","Süslü elbise"
"ui_nm_cotte_007","Festive dress"
"ui_nm_cotte_apron_001","Hizmetçi elbisesi"
"ui_nm_cow_antidote","İnek panzehri"
"ui_nm_cow_antidote_wrong","İnek panzehri yanlış"
"ui_nm_cow_poison","İnek zehri"
"ui_nm_cow_tongue","Sığır dili"
"ui_nm_cow_tongue_cooked","Pişmiş sığır dili"
"ui_nm_cracklings","Kızarmış jambon"
"ui_nm_cream","Krema"
"ui_nm_crossguard","Yeni kılıç için balçak."
"ui_nm_crystal_meth","Kristal meth"
"ui_nm_cuman_axe","Kuman baltası"
"ui_nm_cuman_boots","Kuman binici çizmeleri"
"ui_nm_cuman_caftan","Kuman kaftanı"
"ui_nm_cuman_caftan_002","Uzun Kuman kaftanı"
"ui_nm_cuman_ear","Kuma kulağı"
"ui_nm_cuman_helmet_disguise","Kuman maskesi"
"ui_nm_cuman_helmet_magic_disguise","Sihirli Kuman maskesi"
"ui_nm_cuman_chest_disguise","Kuman kılığı"
"ui_nm_cuman_chest_magic_disguise","Sihirli Kuman kılığı"
"ui_nm_cuman_jacket_001","Kuman uzun elbisesi"
"ui_nm_cuman_trousers_001_base","Kuman binici pantolonları"
"ui_nm_cuman_tunic_001","Bej Kuman tuniği"
"ui_nm_cuman_tunic_002","Kuman tuniği"
"ui_nm_cuman_tunic_002_colorVar_01","Sarı Kuman tuniği"
"ui_nm_cuman_tunic_002_colorVar_02","Yeşil Kuman tuniği"
"ui_nm_custodian_orders","Custodian's orders"
"ui_nm_dagger_01","Hançer"
"ui_nm_dagger1","Hançer"
"ui_nm_damasc","Şam kumaşı"
"ui_nm_dandelion_syrup","Şurup"
"ui_nm_decorated_dagger","Süslü hançer"
"ui_nm_deer_meat","Geyik eti"
"ui_nm_deerMeat_dried","Kurutulmuş geyik eti"
"ui_nm_demijohn_01","Alkol"
"ui_nm_devil","İblisin kıyafeti"
"ui_nm_dieBlueprints","Oymacının belgeleri"
"ui_nm_divisLetter","Sör Divish'e mektuplar"
"ui_nm_doe_kidney","Karaca böbrekleri"
"ui_nm_doe_kidney_cooked","Pişmiş karaca böbrekleri"
"ui_nm_doeMeat","Karaca eti"
"ui_nm_doeMeat_cooked","Pişmiş karaca eti"
"ui_nm_doeMeat_dried","Kurutulmuş karaca eti"
"ui_nm_doeMeat_smoked","Tütsülenmiş karaca eti"
"ui_nm_dog_lard","Köpek yağı  "
"ui_nm_dog_meat","Köpek eti"
"ui_nm_dog_meat_cooked","Pişmiş köpek eti"
"ui_nm_dog_meat_dried","Kurutulmuş köpek eti"
"ui_nm_dog_meat_smoked","Tütsülenmiş köpek eti"
"ui_nm_doublet_001","Yeşil kısa ceket"
"ui_nm_drahomiras_ring","Drahomira'nın yüzüğü"
"ui_nm_dress_for_karolina","Karolina için elbise"
"ui_nm_dried_fruit","Kurutulmuş meyve"
"ui_nm_dried_mushroom","Kurutulmuş mantarlar"
"ui_nm_droby","Sakatat"
"ui_nm_droby_cooked","Pişmiş sakatat"
"ui_nm_drowned_sheep","Boğulmuş koyun"
"ui_nm_duck","Fırında tavuk"
"ui_nm_dvoj_klobouk","İki parçalı siperli şapka"
"ui_nm_dvojpapezstvi","Papa Bölünmesi"
"ui_nm_edibleHorse","At eti"
"ui_nm_edibleHorse_cooked","Pişmiş at eti"
"ui_nm_edibleHorse_dried","Kurutulmuş at eti"
"ui_nm_edibleHorse_smoked","Tütsülenmiş at eti"
"ui_nm_egg","Yumurta"
"ui_nm_egg_hardboiled","Katı yumurta"
"ui_nm_empty_parchment","Blank parchment and charcoal"
"ui_nm_executioner_coat_001","Erkek uzun elbisesi - yeşil"
"ui_nm_executioner_coat_001_var_B","Kahverengi soylu uzun elbisesi"
"ui_nm_executioner_coat_001_var_C","Erkek uzun elbisesi - kırmızı"
"ui_nm_executioner_coat_002","Süslü kaftan"
"ui_nm_executioner_rope_rotten","Cellat halatı - çürümüş"
"ui_nm_executioner_sword","Cellat kılıcı"
"ui_nm_expensive_brocade","İnce brokar"
"ui_nm_fakeName","Sahte isim"
"ui_nm_fatherSword","Sör Radzig Kobyla'nın kılıcı"
"ui_nm_fejfar_siegecam_chest_key","Feyfar'ın sandık anahtarı"
"ui_nm_felt_hat_brown","Kahverengi keçe şapka"
"ui_nm_female_shoes","Kadın terliği"
"ui_nm_flute","Flüt"
"ui_nm_flute_info","Basit ahşap flüt. Çok yüksek sesli değil!"
"ui_nm_footwraps","Kösele tabanlı ayak sargıları"
"ui_nm_gambeson_07_bonus","""Warhorse"" zırh ceketi"
"ui_nm_gamblers_chest","Sandık anahtarları"
"ui_nm_garlic","Sarımsak"
"ui_nm_garlic_cooked","Pişmiş sarımsak"
"ui_nm_gauntlets_bonus","""Warhorse"" zırh eldivenleri"
"ui_nm_glaive","Gladyo"
"ui_nm_gold_cross","Altın haç"
"ui_nm_gold_chalice","Komünyon kadehi"
"ui_nm_golden_egg","Altın yumurta"
"ui_nm_griddlecake","Tatlı krep"
"ui_nm_guisarme","Gisarme"
"ui_nm_hagen_helmet","Zoul Hanesi miğferi"
"ui_nm_hagen_kyrys","Zoul Hanesi zırhı."
"ui_nm_hagen_letter","Sör Radzig'e mesaj"
"ui_nm_hagen_plat_noh","Zoul bacak levhası"
"ui_nm_hagen_ruce","Zoul kolçağı"
"ui_nm_hagens_message","Hagen'in mektubu"
"ui_nm_halberd","Baltalı kargı"
"ui_nm_halberd_example","Test gönderli silahı"
"ui_nm_hammer_quest","İmzalı çekiç"
"ui_nm_hare_meat","Tavşan eti"
"ui_nm_hare_meat_cooked","Pişmiş tavşan eti"
"ui_nm_hare_meat_dried","Kurutulmuş tavşan eti"
"ui_nm_hare_meat_smoked","Tütsülenmiş tavşan eti"
"ui_nm_hare_tail_q","Tavşan kuyruğu"
"ui_nm_hat_001","Kahverengi keçe şapka"
"ui_nm_hat_001_gray","Gri keçe şapka"
"ui_nm_hat_001_green","Yeşil keçe şapka"
"ui_nm_hat_001_olive","Zeytin yeşili keçe şapka"
"ui_nm_hat_001_red","Kırmızı keçe şapka"
"ui_nm_hat_001_yellow","Sarı keçe şapka"
"ui_nm_hat_002","Hasır şapka"
"ui_nm_hat_003","Kuman şapkası"
"ui_nm_hat_005","Değirmenci şapkası"
"ui_nm_hat_006","Turuncu keçe şapka"
"ui_nm_hat_006_colorVar_A","Kahverengi keçe şapka"
"ui_nm_hat_007","Sarı sivri şapka"
"ui_nm_hat_007_green","Yeşil sivri şapka"
"ui_nm_hat_007_red","Kırmızı sivri şapka"
"ui_nm_hat_008","Avcı şapkası"
"ui_nm_hat_009","Modaya uygun şapka"
"ui_nm_hat_010","Kırmızı tüccar şapkası"
"ui_nm_hat_010_colorVar_B","Mavi tüccar şapkası"
"ui_nm_hat_010_colorVar_C","Yeşil tüccar şapkası"
"ui_nm_hat_011","Soylu şapkası"
"ui_nm_hauberk","Zırh yelek"
"ui_nm_head_scarf","Baş örtüsü"
"ui_nm_head_scarf_003","Rahibe atkısı"
"ui_nm_head_scarf_004","Atkı"
"ui_nm_head_wreath_001","Kafa halkası"
"ui_nm_heavy_battle_axe","Ağır savaş baltası"
"ui_nm_heavy_warhammer","Ağır savaş balyozu"
"ui_nm_hen_dead","Tavuk"
"ui_nm_hen_dead_cooked","Pişmiş tavuk"
"ui_nm_hen_dead_dried","Tütsülenmiş tavuk"
"ui_nm_hen_dead_smoked","Tütsülenmiş tavuk"
"ui_nm_herb_belladona","Güzelavrat otu"
"ui_nm_herb_comfrey","Eşekkulağı"
"ui_nm_herb_dandelion","Karahindiba"
"ui_nm_herb_eyewort","Lobelya"
"ui_nm_herb_hypericum","Sarı kantaron"
"ui_nm_herb_chamomile","Papatya"
"ui_nm_herb_marigold","Çuha çiçeği"
"ui_nm_herb_mint","Nane"
"ui_nm_herb_nightshade","Ban otu"
"ui_nm_herb_paris","Paris otu"
"ui_nm_herb_poppy","Haşhaş"
"ui_nm_herb_salvia","Ada çayı"
"ui_nm_herb_thistle","Kenger"
"ui_nm_herb_urticaria","Isırgan otu"
"ui_nm_herb_valerian","Kedi otu"
"ui_nm_herb_weed","Weed"
"ui_nm_herb_wormwood","Pelin otu"
"ui_nm_herring","Ringa balığı"
"ui_nm_honey","Bal"
"ui_nm_hood_001_down","Kahverengi kapüşon"
"ui_nm_hood_006_down","Kareli kırmızı mavi kapüşon"
"ui_nm_hood_006_down_A","Siyah sarı kapüşon"
"ui_nm_hood_black","Siyah kapüşon"
"ui_nm_hood_black_white","Siyah ve beyaz kapüşon"
"ui_nm_hood_black_yellow","Siyah ve sarı kapüşon"
"ui_nm_hood_blc_yell_nob","Siyah sarı soylu kapüşonu"
"ui_nm_hood_blue","Mavi kapüşon"
"ui_nm_hood_blue_green","Mavi yeşil kapüşon"
"ui_nm_hood_brown","Kahverengi kapüşonu"
"ui_nm_hood_gray","Gri kapüşon"
"ui_nm_hood_gre_nob","Yeşil soylu kapüşonu"
"ui_nm_hood_green","Yeşil şapka"
"ui_nm_hood_green_yellow","Yeşil ve sarı başlık"
"ui_nm_hood_natural","Keten kapüşon"
"ui_nm_hood_radzig","Sör Radzig'in kapüşonu"
"ui_nm_hood_red","Kırmızı başlık"
"ui_nm_hood_red_blue","Kırmızı mavi kapüşon"
"ui_nm_hood_red_nob","Kırmızı soylu kapüşonu"
"ui_nm_hood_red_white","Kırmızı ve beyaz kapüşon"
"ui_nm_hood_red_yellow","Kırmızı sarı kapüşon"
"ui_nm_hood_yell_nob","Sarı soylu kapüşonu"
"ui_nm_hood_yellow","Sarı kapüşon"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_001","At başlığı ve boyun zırhı"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_002","Çelik at başlığı"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_003","Deri at başlığı - kırmızı"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_003_blue","Deri at başlığı - mavi"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_003_brown","Deri at başlığı - düz"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_003_green","Deri at başlığı - yeşil"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_004","Basit levha at başlığı"
"ui_nm_horse_bridle_001","Basit dizgi"
"ui_nm_horse_bridle_002","Seyisin dizgisi"
"ui_nm_horse_bridle_003","Süvari dizgisi"
"ui_nm_horse_bridle_004","Şövalye dizgisi"
"ui_nm_horse_bridle_005","Soylu dizgisi"
"ui_nm_horse_caparison_001","Eyer örtüsü"
"ui_nm_horse_saddle_001","Düz eyer"
"ui_nm_horse_saddle_001a","Çantalı düz eyer"
"ui_nm_horse_saddle_001b","Düz eyer (2 eyer çantası)"
"ui_nm_horse_saddle_001c","Düz eyer (3 eyer çantası)"
"ui_nm_horse_saddle_001d","Düz eyer (4 eyer çantası)"
"ui_nm_horse_saddle_002","Avcı eyeri  "
"ui_nm_horse_saddle_002a","Avcı eyeri (1 eyer çantası)"
"ui_nm_horse_saddle_002b","Avcı eyeri (2 eyer çantası)"
"ui_nm_horse_saddle_002c","Avcı eyeri (3 eyer çantası)"
"ui_nm_horse_saddle_002d","Avcı eyeri (4 eyer çantası)"
"ui_nm_horse_saddle_003","Kaliteli eyer"
"ui_nm_horse_saddle_003a","Çantalı güzel eyer"
"ui_nm_horse_saddle_003b","Kaliteli eyer (2 eyer çantası)"
"ui_nm_horse_saddle_003c","Güzel eyer (3 eyer çantası)"
"ui_nm_horse_saddle_003d","Kaliteli eyer (4 eyer çantası)"
"ui_nm_horse_saddle_004","Soylu ceketi"
"ui_nm_horse_saddle_004a","Çantalı soylu eyeri"
"ui_nm_horse_saddle_004b","Soylu eyeri (2 eyer çantası)"
"ui_nm_horse_saddle_004c","Soylu eyeri (3 eyer çantası)"
"ui_nm_horse_saddle_004d","Soylu eyeri (4 eyer çantası)"
"ui_nm_horse_shoe_001","Çiftlik nalı"
"ui_nm_horse_shoe_002","Seyahat atı nalı"
"ui_nm_horse_shoe_003","Soylu nalı"
"ui_nm_horse_shoe_004","Askeri nal"
"ui_nm_horseradish","Bayır turpu"
"ui_nm_horseradish_cooked","Pişmiş bayır turpu"
"ui_nm_hruby_gambe","Sağlam zırh ceket"
"ui_nm_hruby_gambe_cer","Sağlam kara zırh ceket"
"ui_nm_hunting_spear","Av mızrağı"
"ui_nm_hunting_sword_1","Seax"
"ui_nm_hunting_sword_2","Avcı kılıcı"
"ui_nm_hunting_sword_3","Şövalyenin av kılıcı"
"ui_nm_hunting_sword_4","Satır"
"ui_nm_hunting_sword_5","Kasap bıçağı"
"ui_nm_hunting_sword_6","Soylu av kılıcı"
"ui_nm_hunting_sword_7","Usta Avcının Kılıcı"
"ui_nm_hunting_sword_8","Falçın"
"ui_nm_hunting_sword_9","Süslü av kılıcı"
"ui_nm_chalice_glass","Cam kadeh"
"ui_nm_chaperon_001_black","Siyah şaperon"
"ui_nm_chaperon_001_blue","Mavi şaperon"
"ui_nm_chaperon_001_red","Kırmızı şaperon"
"ui_nm_chaperon_001_yelow","Sarı şaperon"
"ui_nm_chaperon_pavelkolin","Pavel of Kolin's chaperon"
"ui_nm_charl_bonedust","Aziz Thomas'ın kemik tozu"
"ui_nm_charl_crystal","Kyffhauser kristali"
"ui_nm_charl_frenchcandle","Fransa sunak mumu"
"ui_nm_charl_horndust","Tek boynuzlu at boynuzu tozu"
"ui_nm_charl_mandragora","Adamotu kökü"
"ui_nm_charl_salt","Aziz James'in Meryem Ana'sının tuzu"
"ui_nm_charl_urim_thumim","Urim ve Thummim"
"ui_nm_charl_wine","Kuşburnu şarabı"
"ui_nm_charlatan_tunic","Şarlatanın tuniği"
"ui_nm_cheese_quarter","Peynir"
"ui_nm_cheese_quarter_dried","Kurutulmuş peynir"
"ui_nm_cheese_quarter_smoked","Tütsülenmiş peynir"
"ui_nm_chest","Ahşap sandık"
"ui_nm_chicken_thigh","Tavuk kızarması"
"ui_nm_ChickenHeart","Tavuk kalbi"
"ui_nm_ChickenHeart_cooked","Pişmiş tavuk kalbi"
"ui_nm_incendiary_bones","Pazu kemiği"
"ui_nm_incendiary_bones2","Kafatası."
"ui_nm_incendiary_bones3","Kaburga"
"ui_nm_incendiary_bones4","Uyluk"
"ui_nm_incendiary_bones5","Manus"
"ui_nm_inquisitor_letter","Inquisitor's retinue papers"
"ui_nm_iron_hat","Siperli şapka"
"ui_nm_italsky_slap","İtalyan miğferi"
"ui_nm_jacket","Örtülü uzun elbise"
"ui_nm_jacket_001","Kapitone kahverengi ceket"
"ui_nm_jacket_001_racek","Siyah şehirli kıyafeti"
"ui_nm_jacket_001_s_paskem","Şehirli kıyafeti"
"ui_nm_jacket_003","Kırmızı yelek"
"ui_nm_jacket_003_color_var_A","Süslü kırmızı yelek"
"ui_nm_jacket_003_color_var_B","Süslü turuncu yelek"
"ui_nm_jacket_v004","Düğmeli kırmızı uzun elbise"
"ui_nm_jacket_v004_color_var_B","Düğmeli yeşil uzun elbise"
"ui_nm_jacket_v004_color_var_C","Düğmeli gri uzun elbise"
"ui_nm_jacket_v005","Brokar şehirli kıyafeti"
"ui_nm_janaScarf","Pis atkı"
"ui_nm_jed_plat_noh","Basit plakalı bacak zırhı"
"ui_nm_jedno_pla","Basit plakalı omuz zırhı"
"ui_nm_jerky","Kurutulmuş et"
"ui_nm_jez_kyrys","Binici gövde zırhı"
"ui_nm_jupon_001","Koyu şehirli kıyafeti"
"ui_nm_jupon_001_blue","Mavi şehirli kıyafeti"
"ui_nm_jupon_001_hanus","Lepia Lortları şehirli kıyafeti"
"ui_nm_jupon_001_red","Kırmızı şehirli kıyafeti"
"ui_nm_jupon_002","Kırmızı dış ceket"
"ui_nm_jupon_003","Sarı dış ceket"
"ui_nm_jupon_004","Brokar dış ceket"
"ui_nm_jupon_005","Dört parça muharebe ceketi"
"ui_nm_jupon_005_c2","Koyu muharebe ceketi"
"ui_nm_jupon_005_c3","Manşetli mücadele jüponu"
"ui_nm_jupon_005_c4","Siyah muharebe ceketi"
"ui_nm_jupon_006","Sarı savaş jüponu"
"ui_nm_jupon_007","Brokar muharebe jüponu"
"ui_nm_jupon_008","Yeşil dış yelek"
"ui_nm_jupon_008_c2","Dört parça dış yelek"
"ui_nm_jupon_009","Mavi muharebe jüponu"
"ui_nm_jupon_010","Süslü muharebe ceketi"
"ui_nm_kapalin","Siperli şapka"
"ui_nm_kapalin_zdob","Süslü siperli şapka"
"ui_nm_karel_IV","IV. Charles"
"ui_nm_karolinas_scarf","Karolina'nın şalı"
"ui_nm_key_adela","Key to baths"
"ui_nm_keyname_counterfiters_shed_key","Shed key"
"ui_nm_keyname_doors","Kapı anahtarı"
"ui_nm_keyname_eriks_chest","Erik'in sandığının anahtarları"
"ui_nm_keyname_hrncir_doors","Potter's house key"
"ui_nm_keyname_chests","Sandık anahtarı"
"ui_nm_keyname_inquisitor_key_chests","Inquisitor's keys"
"ui_nm_keyname_lukas_chest","Sör Erhart'ın sandığının anahtarı"
"ui_nm_keyname_matej_chest","Matthias' trunk key"
"ui_nm_keyname_revelation_murderer_treasure","Eşkıya'nın sandığının anahtarı"
"ui_nm_keyname_vk_rat_guard_secret_key","Rattay secret door key"
"ui_nm_keyring","Haydudun sandık anahtarı"
"ui_nm_keyring_doors","Kapı anahtarları"
"ui_nm_keyring_stashes","Sandık anahtarları"
"ui_nm_keyringPtacek","Sör Hans Capon'un anahtarları"
"ui_nm_kidney","Geyik böbrekleri"
"ui_nm_kidney_cooked","Pişmiş geyik böbrekleri"
"ui_nm_kielbasas_smoked","Tütsülenmiş sosis"
"ui_nm_klen_slap","Kemerli miğfer"
"ui_nm_konradk_house_key","Bekçinin evinin anahtarı"
"ui_nm_kozena_vesta","Deri dar yelek"
"ui_nm_kozene_ruka","Deri eldiven"
"ui_nm_kralovstvi_ceske","Bohemya Krallığı"
"ui_nm_kraslice_b","Mavi paskalya yumurtası"
"ui_nm_kraslice_g","Yeşil Paskalya yumurtası"
"ui_nm_kraslice_r","Kırmızı Paskalya yumurtası"
"ui_nm_krouz_nohy","Örgü bacak zırhı"
"ui_nm_krouzkova_kosi","Zincir zırh"
"ui_nm_kum_prilba","Kuman tolgası"
"ui_nm_kuman_brig","Kuman levhalı ceketi"
"ui_nm_kuman_hauberk","Kuman zırh yeleği"
"ui_nm_kuman_lehka_pril","Hafif Kuman tolgası"
"ui_nm_kuman_natep","Kuman kolçağı"
"ui_nm_kuman_postr","Kuman koşumu"
"ui_nm_kuman_sisak","Kuman şişağı"
"ui_nm_kuman_velitelska","Kuman Yüzbaşı'nın tolgası"
"ui_nm_kuman_zdob_sis","Süslü Kuman şişağı"
"ui_nm_kumani","Kumanlar"
"ui_nm_kurfirti","Prens Seçimleri"
"ui_nm_kut_kyrys","Kuttenberg gövde zırhı"
"ui_nm_kutnohor_ruka","Kuttenberg zırh eldivenleri"
"ui_nm_kyeser_authorization","Sahte izin"
"ui_nm_kyeser_employContract","Karel'ın vekâletnamesi"
"ui_nm_kytlice_001","Kırmızı tunik"
"ui_nm_kytlice_001_blue","Mavi uzun kollu tunik"
"ui_nm_kytlice_001_brown","Sarı gri tunik"
"ui_nm_kytlice_001_dark","Sarı gri tunik"
"ui_nm_kytlice_001_green","Yeşil tunik"
"ui_nm_kytlice_001_green_fejfar","Yeşil tunik"
"ui_nm_kytlice_001_miparty_02","Kırmızı-sarı tunik"
"ui_nm_kytlice_001_miparty_03","Gri tunik"
"ui_nm_kytlice_001_rattay","Sarı kahverengi tunik"
"ui_nm_kytlice_001_red","Kırmızı tunik"
"ui_nm_kytlice_001_skalitz","Kırmızı tunik"
"ui_nm_kytlice_001_talmberg","Kırmızı tunik"
"ui_nm_kytlice_001_white","Gri tunik"
"ui_nm_kytlice_001_yelow","Sarı tunik"
"ui_nm_lamb_meat","Kuzu"
"ui_nm_lamb_meat_cooked","Pişmiş kuzu"
"ui_nm_lamb_meat_dried","Kurutulmuş kuzu eti"
"ui_nm_lamb_meat_smoked","Tütsülenmiş kuzu eti"
"ui_nm_lamela_ramen","Pullu omuz zırhı"
"ui_nm_lap_brigan","Haydudun plakalı ceketi"
"ui_nm_lap_brigan_reinf","Güçlendirilmiş haydut ceketi"
"ui_nm_lard","Hayvansal yağ"
"ui_nm_last_will","Vasiyet"
"ui_nm_latin_exam","Latince yazı"
"ui_nm_learnToRead_exam","Altın Yumurta"
"ui_nm_leather_boots_HI_001","Deri çizme"
"ui_nm_lebka","Bere"
"ui_nm_lebka_sup","Pullu bere"
"ui_nm_leh_brig_noh","Hafif levhalı bacak zırhı"
"ui_nm_lehka_brig","Hafif levhalı ceket"
"ui_nm_lehka_brig_dark","Hafif koyu levhalı ceket"
"ui_nm_lehka_brig_short","Kısa hafif levhalı ceket"
"ui_nm_lehka_lamel","Hafif pullu zırh"
"ui_nm_lentil_soup","Mercimek çorbası"
"ui_nm_lepiota","Lepiota"
"ui_nm_lepiota_cooked","Pişmiş Lepiota"
"ui_nm_lepiota_dried","Kurutulmuş lepiota"
"ui_nm_letter_for_karolina","Karolina için mektup"
"ui_nm_libri_prohibiti_key","Yasak kitapların anahtarı"
"ui_nm_linen","Keten kumaş"
"ui_nm_live_chicken","Canlı tavuk"
"ui_nm_liver","Geyik ciğeri"
"ui_nm_liver_cooked","Pişmiş geyik ciğeri"
"ui_nm_lockpick","Maymuncuk"
"ui_nm_long_sword_EXAMPLE","Test uzun kılıcı"
"ui_nm_long_sword_expensive_01","Aziz Michael'ın kılıcı"
"ui_nm_long_sword_expensive_02","Herod'un Kılıcı"
"ui_nm_long_sword_expensive_03","Longinus'un kılıcı"
"ui_nm_long_sword_expensive_04","Magdeburg kılıcı"
"ui_nm_long_sword_expensive_05","Aziz George'un kılıcı"
"ui_nm_long_sword_cheap_01","Soyguncunun kılıcı"
"ui_nm_long_sword_cheap_02","Suikastçı"
"ui_nm_long_sword_cheap_03","Diken"
"ui_nm_long_sword_cheap_04","Çarpıcı"
"ui_nm_long_sword_cheap_05","Kurtarıcı"
"ui_nm_long_sword_medium_01","Tüccarın kılıcı"
"ui_nm_long_sword_medium_02","Ruh Doğrayıcı"
"ui_nm_long_sword_medium_03","Delgeç"
"ui_nm_long_sword_medium_04","Korkusuz"
"ui_nm_long_sword_medium_05","Düellocu"
"ui_nm_long_sword_new_homes","Fildişi"
"ui_nm_lovecke_ruka","Avcının eldivenleri"
"ui_nm_lucerne_hammer","Lucerne çekici"
"ui_nm_lumberjack_axe","Oduncu baltası"
"ui_nm_mace","Topuz"
"ui_nm_mace_EXAMPLE","Test topuzu"
"ui_nm_mag_kyrys","Magdeburg gövde zırhı"
"ui_nm_mag_plat","Magdeburg plakalı omuz zırhı"
"ui_nm_mag_plat_noh","Magdeburg plakalı bacak zırhı"
"ui_nm_magdeburk_ruka","Magdeburg zırh eldivenleri"
"ui_nm_magic_PI_mushroom","Sihirli PI mantarı"
"ui_nm_map_dice_contest","Yanmış harita"
"ui_nm_map_dlc4_theresa_treasure","Map to Skalitz treasure"
"ui_nm_map_klaster_northwest","Hazine haritası I"
"ui_nm_map_klaster_west","Hazine haritası II"
"ui_nm_map_klaster_west2","Hazine haritası III"
"ui_nm_map_ledetchko_east","Hazine haritası IV"
"ui_nm_map_ledetchko_north","Hazine haritası V"
"ui_nm_map_ledetchko_northeast","Hazine haritası VI"
"ui_nm_map_ledetchko_northwest","Hazine haritası VII"
"ui_nm_map_ledetchko_south","Hazine haritası VIII"
"ui_nm_map_ledetchko_southeast","Antik Harita I"
"ui_nm_map_ledetchko_southwest","Hazine haritası X"
"ui_nm_map_ledetchko_west","Hazine haritası XI"
"ui_nm_map_neuhof_south","Hazine haritası XII"
"ui_nm_map_neuhof_southeast","Hazine haritası XIII"
"ui_nm_map_neuhof_southeast2","Hazine haritası XIV"
"ui_nm_map_neuhof_southwest","Hazine haritası XV"
"ui_nm_map_ratay_west","Antik Harita IV"
"ui_nm_map_rovna_southwest","Hazine haritası XVII"
"ui_nm_map_samopesh_west","Hazine haritası XVI"
"ui_nm_map_sazava_northwest","Hazine haritası XIX"
"ui_nm_map_skalitz_east","Hazine haritası XX"
"ui_nm_map_skalitz_mines","Hazine haritası XXI"
"ui_nm_map_skalitz_north","Antik Harita V"
"ui_nm_map_skalitz_northeast","Hazine haritası XXIII"
"ui_nm_map_skalitz_northwest","Hazine haritası XXIV"
"ui_nm_map_skalitz_south","Hazine haritası IX"
"ui_nm_map_skalitz_west","Hazine haritası XXV"
"ui_nm_map_stolen_silver","Map of flooded shaft"
"ui_nm_map_talmberk_east","Hazine haritası XVIII"
"ui_nm_map_uzice_north","Antik Harita III"
"ui_nm_map_vranik_south","Antik Harita II"
"ui_nm_map_vranik_southwest","Hazine haritası XXII"
"ui_nm_markrabske_valky","Uç Beyliği Savaşları"
"ui_nm_mash","Mercimek püresi"
"ui_nm_matej_die","Matthias' lucky dice"
"ui_nm_meat_piece","Et parçası"
"ui_nm_meat_piece_cooked","Pişmiş et parçası"
"ui_nm_meat_piece_dried","Kurutulmuş et"
"ui_nm_meat_piece_smoked","Tütsülenmiş et"
"ui_nm_mikulas_horn","Nicholas'ın av borusu."
"ui_nm_mil_brig","Milano levhalı ceketi"
"ui_nm_mil_brig_col","Boyalı Milano levhalı ceketi"
"ui_nm_mil_brig_dark","Koyu Milano levhalı ceketi"
"ui_nm_mil_kyrys","Milano gövde zırhı"
"ui_nm_mil_kyrys_kr","Kısaltılmış Milano gövde zırhı"
"ui_nm_mil_plat","Milano plaka omuz zırhı"
"ui_nm_mil_plat_noh","Milano plaka bacak zırhı"
"ui_nm_mil_ruka","Milano zırh eldivenleri"
"ui_nm_milanska_briga","Parlak Milano levhalı ceketi"
"ui_nm_mis_plat_noh","Meissen plakalı bacak zırhı"
"ui_nm_misen_plat","Meissen plakalı omuz zırhı"
"ui_nm_money","Groşen"
"ui_nm_monk_coat","Rahip elbisesi"
"ui_nm_morgenstern","Morgenstern"
"ui_nm_mysky","Plakalı dirsek zırhı"
"ui_nm_mysky_uvaz","Plakalı dirsek zırhı"
"ui_nm_nahrdelnik_1","Basit boyun zinciri"
"ui_nm_nahrdelnik_2","Gümüş boyun zinciri"
"ui_nm_nahrdelnik_3","Altın kolye"
"ui_nm_nahrdelnik_4","Hanedan boyun zinciri"
"ui_nm_nahrdelnik_5","Altın zincir"
"ui_nm_nahrdelnik_tereza","Anne'nin kolyesi."
"ui_nm_natepniky","Kolçaklar"
"ui_nm_necklace_001","Kolye"
"ui_nm_nem_slap","Alman miğferi"
"ui_nm_nem_zdob_sla","Süslü Alman miğferi"
"ui_nm_newhomes_report_to_rattay","Sör Divish'in duyurusu"
"ui_nm_nightgown_001","Gecelik"
"ui_nm_nor_kyrys","Nuremberg gövde zırhı"
"ui_nm_nor_plat_noh","Nuremberg plakalı bacak zırhı"
"ui_nm_norim_plat","Nuremberg plakalı omuz zırhı"
"ui_nm_norimberk_ruka","Nuremberg zırh eldivenleri"
"ui_nm_o_svatokupectvi","Papa Ticareti"
"ui_nm_oblehani_prahy","Tuhaf Prag Kuşatması"
"ui_nm_obnos_gambe","Eskimiş zırh ceket"
"ui_nm_obnos_gambe_cer","Koyu eskimiş zırh ceket"
"ui_nm_obycejny_haube","Kısa sıradan zırh yelek"
"ui_nm_ointmentForMarta","None"
"ui_nm_onion","Soğan"
"ui_nm_onion_cooked","Pişmiş soğan"
"ui_nm_ornate_gold_chalice","Süslü altın kadeh"
"ui_nm_ota_kyrys","Zırh ustası Ota'nın gövde zırhı"
"ui_nm_pa_arm_015_bonus","""Warhorse"" omuz zırhı"
"ui_nm_pa_helmet_001","Eski miğfer"
"ui_nm_pa_helmet_002_talmberk","Siperli şapka"
"ui_nm_pa_helmet_023_bonus","""Warhorse"" tolgası"
"ui_nm_pa_legs_011_bonus","""Warhorse"" baldır zırhı"
"ui_nm_pa_legs_016_bonus","""Warhorse"" baldır zırhı"
"ui_nm_pan_skladane_noh","Kompozit asil bacak zırhı"
"ui_nm_panske_ruka","Soylu zırh eldivenleri"
"ui_nm_pansky_hauberk","Kısa asil zırh yeleği"
"ui_nm_pansky_hauberk_d","Uzun asil zırh yeleği"
"ui_nm_pansky_kyrys","Soylu gövde zırhı"
"ui_nm_pants_001","Kırmızı içlik"
"ui_nm_pants_001_blue","Süslü mavi içlik"
"ui_nm_pants_001_dirty_blue","Mavi içlik"
"ui_nm_pants_001_dirty_brown","Kahverengi içlik"
"ui_nm_pants_001_dirty_green","Yeşil içlik"
"ui_nm_pants_001_dirty_yellow","Sarı içlik"
"ui_nm_pants_001_miparty_02","Gri içlik"
"ui_nm_pants_001_miparty_03","Kırmızı beyaz miparti içlik"
"ui_nm_pants_001_miparty_03_C2","Süslü siyah içlik"
"ui_nm_pants_001_miparty_03_noble","Hafif süslü içlik"
"ui_nm_pants_001_rattay","Sarı siyah içlik"
"ui_nm_pants_001_sasau","Mavi ve yeşil içlik"
"ui_nm_pants_001_skalitz","Kırmızı sarı içlik"
"ui_nm_pants_001_talmberg","Kırmızı ve beyaz içlik"
"ui_nm_pants_002","Braie"
"ui_nm_pants_003","Şık siyah içlik"
"ui_nm_pants_003_blue","Modaya uygun mavi içlik"
"ui_nm_pants_003_green","Şık yeşil içlik"
"ui_nm_pants_003_red","Modaya uygun kırmızı içlik"
"ui_nm_pants_004","Bol içlik"
"ui_nm_pants_005","Zeytin yeşili sıkı içlik"
"ui_nm_pants_005_arrow","Sıkı içlik"
"ui_nm_pants_005_blue","Mavi sıkı içlik"
"ui_nm_pants_005_dark","Kırmızı sıkı içlik"
"ui_nm_pants_005_greener","Yeşil sıkı içlik"
"ui_nm_pants_006_color_var_A","Mavi soylu içliği"
"ui_nm_pants_006_color_var_B","Kahverengi soylu içliği"
"ui_nm_pants_006_color_var_B_straps","Yeşil soylu içliği"
"ui_nm_pants_006_color_var_C","Sarı yeşil soylu içliği"
"ui_nm_pants_006_color_var_D","Kırmızı mavi soylu içliği"
"ui_nm_pants_006_color_var_E","Kırmızı soylu içliği"
"ui_nm_pants_007","Yamalı içlik"
"ui_nm_pants_007_color_var_C","Yamalı siyah içlik"
"ui_nm_pavels_dagger","Hançer"
"ui_nm_pea_soup","Bezelye çorbası"
"ui_nm_pear","Armut"
"ui_nm_pear_cooked","Pişmiş armut"
"ui_nm_pear_dried","Kurutulmuş armut"
"ui_nm_pernach","Pernah"
"ui_nm_peshek_pickpocket_knife","Peshek'in hançeri"
"ui_nm_pickpocket_bag","Muskalı kese"
"ui_nm_pickpocket_hooker_bag","Altın dolu kese."
"ui_nm_pickpocket_hooker_key","Sandık anahtarı"
"ui_nm_pickpocket_hooker_knife","Yaşlı fahişenin hançeri"
"ui_nm_pickpocket_hooker_shawl","Yaşlı orospunun şalı."
"ui_nm_pickpocket_reward_boots","Terlik"
"ui_nm_pickpocket_scarf","Çiftlik kızının şalı"
"ui_nm_pickpocket_tinder","Kumaşçının çakmak taşı"
"ui_nm_pickpocket_vagabund_ring","Aile yüzüğü"
"ui_nm_pickpocket_vagabund_seal","Lonca damgası"
"ui_nm_pig_liver","Domuz ciğeri"
"ui_nm_pig_liver_cooked","Pişmiş domuz ciğeri"
"ui_nm_pig_meat","Domuz eti"
"ui_nm_pig_meat_cooked","Pişirilmiş domuz eti"
"ui_nm_pig_meat_dried","Kurutulmuş domuz eti"
"ui_nm_pig_meat_smoked","Tütsülenmiş domuz pastırması"
"ui_nm_pilgrim_coat","Penitent's robe"
"ui_nm_pitcher_01_mead","Bal şarabı"
"ui_nm_pitcher_07_milk","Süt"
"ui_nm_pla_kab_col","Boyalı plakalı ceket"
"ui_nm_pla_kab_dark","Koyu plaka zırhlı ceket"
"ui_nm_podbi_natep","Perçinli kolçak"
"ui_nm_podbi_ramena","Perçinli omuz zırhı"
"ui_nm_podbij_noh","Perçinli bacak zırhı"
"ui_nm_podbij_svet_noh","Perçinli parlak bacak zırhı"
"ui_nm_podbij_zdob_noh","Perçinli süslü bacak zırhı"
"ui_nm_podbij_zlat_noh","Perçinli kaymaz bacak zırhı"
"ui_nm_podbijene_ruka","Perçinli eldiven"
"ui_nm_podkoni_a_zak","Seyis ve Çırak"
"ui_nm_pol_plat","Polonya plakalı omuz zırhı"
"ui_nm_polearm_wooden","Ahşap eğitim baltalı kargısı"
"ui_nm_polske_sklad_noh","Polonya alaşım bacak zırhı"
"ui_nm_polsky_kyrys","Polonya gövde zırhı"
"ui_nm_pomlazka","Pomlázka"
"ui_nm_porridge","Lapa"
"ui_nm_potion_abortion","None"
"ui_nm_potion_absintium","Yavşan iksiri"
"ui_nm_potion_antidote","Panzehir"
"ui_nm_potion_archer","Okçu Sütü"
"ui_nm_potion_bane","Sem iksiri"
"ui_nm_potion_bard","Ozan iksiri"
"ui_nm_potion_berserk","Domuzun Öfkesi iksiri"
"ui_nm_potion_deadly_poison","Güçlü zehir"
"ui_nm_potion_dementia","Zihin zayıflatma iksiri"
"ui_nm_potion_diarrhoea","İshal iksiri"
"ui_nm_potion_digestion","Sindirim iksiri"
"ui_nm_potion_drinker","Cila iksiri"
"ui_nm_potion_energy","Ferik iksiri"
"ui_nm_potion_fake_blood","Sahte kan"
"ui_nm_potion_generic","Bilinmeyen iksir"
"ui_nm_potion_health_basic","Çuha çiçeği özü"
"ui_nm_potion_health_strong","Lazarus iksiri"
"ui_nm_potion_hooch","Kaçak içki"
"ui_nm_potion_horseman","Ezop iksiri"
"ui_nm_potion_hunter","Liniment"
"ui_nm_potion_irresistibility","Sonsuz Cezbedicilik Miski"
"ui_nm_potion_long_heal","Chamomile brew recipe"
"ui_nm_potion_long_heal_a","Chamomile brew"
"ui_nm_potion_lover","Amor iksiri"
"ui_nm_potion_mrchojedy","Merhojed'in devası"
"ui_nm_potion_oblivion","Unutulma iksiri"
"ui_nm_potion_owl","Çobanaldatan iksiri"
"ui_nm_potion_paralysis","Heykeltıraş iksiri"
"ui_nm_potion_poison","Zehir"
"ui_nm_potion_preserver","Koruyucu"
"ui_nm_potion_pribyslavitz_beer","Pribyslavitz Domuzu"
"ui_nm_potion_rataje_beer","Rattay Birası"
"ui_nm_potion_sleep","Ninni iksiri"
"ui_nm_potion_sneak","Patiayak iksiri"
"ui_nm_potion_stamina","Tavşankanı iksiri"
"ui_nm_potion_syrup","Karahindiba şurubu"
"ui_nm_potion_test_invincible","Test İksiri: Yenilmez"
"ui_nm_potion_test_stamina_fr","Test İksiri: Dayanıklılık Çılgınlığı"
"ui_nm_potion_tideness","Yorgunluk iksiri"
"ui_nm_potion_vitality","Hayat Suyu"
"ui_nm_potion_witch","Cadı iksiri"
"ui_nm_prcek_club","Cüce'nin sopası"
"ui_nm_pretzel","Kraker"
"ui_nm_pros_coif","Dolgulu takke"
"ui_nm_pros_kukla","Dolgulu takke"
"ui_nm_pros_kukla_bar","Boyalı kapitone takke"
"ui_nm_pros_kukla_cer","Takviyeli siyah takke"
"ui_nm_pros_nohy","Takviyeli bacak zırhı"
"ui_nm_proti_blecham","Pire ve siğil ilacı"
"ui_nm_prsten_1","Bakır yüzük"
"ui_nm_prsten_2","Gümüş yüzük"
"ui_nm_prsten_3","Altın yüzük"
"ui_nm_prsten_4","Mühür"
"ui_nm_prsten_5","Aile yüzüğü"
"ui_nm_prsten_tereza","Yuvadaki anahtar"
"ui_nm_prusplech","Gövde zırhı"
"ui_nm_psi_cumak","Honskul"
"ui_nm_ptaceks_necklace","Capon'un aile kolyesi"
"ui_nm_pvl_boots_leather","Yüksek çizmeler"
"ui_nm_q_smithBattle_otasArmor","Demirci Ota'nın zırhı"
"ui_nm_q_smithBattle_viteksArmor","Çırak Vitus'un zırhı"
"ui_nm_qa_jacket_001","Zırh ceketi"
"ui_nm_qa_jacket_001_talmberk","Zırh ceket"
"ui_nm_qa_legs_001_bonus","""Warhorse"" zincir bacak zırhı"
"ui_nm_qaw_ester_prison_key","Kulübe anahtarı"
"ui_nm_radish","Turp"
"ui_nm_radish_cooked","Kaynatılmış turp"
"ui_nm_ratayOutskirt_execKey","Heinz'ın sandığının anahtarı"
"ui_nm_ratayPrisonCell_key","Anahtar"
"ui_nm_raubritter_livrej","Kıyafet"
"ui_nm_raven_feather","Kuzgun tüyleri"
"ui_nm_ravens_beak","Karga ağzı"
"ui_nm_recipe_absintiumPotion","Yavşan iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_agilityPotion","Liniment tarifi"
"ui_nm_recipe_antidotePotion","Panzehir tarifi"
"ui_nm_recipe_archerPotion","Okçu Sütü tarifi"
"ui_nm_recipe_banePotion","Sem iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_bardPotion","Ozan iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_berserkPotion","Domuzun Öfkesi iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_digestionPotion","Sindirim iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_drinkerPotion","Cila iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_energyPotion","Ferik iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_healthSmallPotion","Çuha çiçeği özü tarifi"
"ui_nm_recipe_healthStrongPotion","Lazarus iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_hooch","İçki Tarifi"
"ui_nm_recipe_horseman","Ezop iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_irresistibilityPotion","Sonsuz Cezbedicilik Miski tarifi"
"ui_nm_recipe_loverPotion","Amor iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_owlPotion","Çobanaldatan iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_paralysisPotion","Heykeltıraş iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_poisonPotion","Zehir tarifi"
"ui_nm_recipe_preserverPotion","Konserve iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_respecPotion","Unutturan Su Tarifi"
"ui_nm_recipe_savePotion","Kayıtsızın İçkisi tarifi"
"ui_nm_recipe_sleepPotion","Ninni iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_sneakPotion","Patiayak iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_staminaPotion","Tavşankanı iksiri tarifi"
"ui_nm_recipe_vitalityPotion","Hayat Suyu tarifi"
"ui_nm_recipe_witchPotion","Cadı iksiri tarifi"
"ui_nm_red_feather","Kırmızı tüy"
"ui_nm_reforged_scythe","Yenilenmiş tırpan"
"ui_nm_repairkit_armour","Zırhçı takımı"
"ui_nm_repairkit_clothes","Terzi takımı"
"ui_nm_repairkit_shoes","Kunduracının seti"
"ui_nm_repairkit_weapon","Demirci takımı"
"ui_nm_resin_for_talmberk","Zift fıçısı"
"ui_nm_rich_brocade","Zengin brokar"
"ui_nm_ring_test","Yüzük"
"ui_nm_roe_kidney","Karaca böbrekleri"
"ui_nm_roe_kidney_cooked","Pişmiş karaca böbrekleri"
"ui_nm_roe_meat","Karaca eti"
"ui_nm_roe_meat_cooked","Pişmiş karaca eti"
"ui_nm_roe_meat_dried","Kurutulmuş karaca eti"
"ui_nm_roe_meat_smoked","Tütsülenmiş karaca eti"
"ui_nm_rooster_feather","Horoz tüyü"
"ui_nm_rosary","Tespih"
"ui_nm_rubas","Kefen"
"ui_nm_rump","But"
"ui_nm_rump_cooked","Pişmiş sığır budu"
"ui_nm_rump_dried","Kurutulmuş sığır butu"
"ui_nm_rump_smoked","Tütsülenmiş sığır butu"
"ui_nm_runts_club","Bücür'ün sopası"
"ui_nm_saber_1","Basit kesici kılıç"
"ui_nm_saber_2","Niğbolu kesici kılıcı"
"ui_nm_saber_3","Macar keskin kılıcı"
"ui_nm_saber_4","Binicinin kesici kılıcı"
"ui_nm_saber_5","Süslü kesici kılıç"
"ui_nm_saber_6","Şark kılıcı"
"ui_nm_sack","Çuval"
"ui_nm_saints_hints","Düşülmüş notlar"
"ui_nm_saints_moneybag","Saklanmış altın torbası"
"ui_nm_salami","Salam"
"ui_nm_salami_dried","Kurutulmuş salam"
"ui_nm_salami_smoked","Tütsülenmiş salam"
"ui_nm_salmo_trutta","Alabalık"
"ui_nm_salmo_trutta_cooked","Pişmiş alabalık"
"ui_nm_salmo_trutta_dried","Kurutulmuş alabalık"
"ui_nm_salmo_trutta_smoked","Tütsülenmiş alabalık"
"ui_nm_sas_cave_bowl","Mağaradan kâse"
"ui_nm_sas_plat","Sakson plakalı omuz zırhı"
"ui_nm_sas_sklad_noh","Sakson kompozit bacak zırhı"
"ui_nm_satin","Saten"
"ui_nm_savepotion","Kayıtsızın İçkisi"
"ui_nm_saxon_ruka","Sakson eldivenleri"
"ui_nm_sazava_Church_Key","Sasau Kilisesi'nin anahtarları"
"ui_nm_scarf_beige","Bej atkı"
"ui_nm_scarf_black","Siyah atkı"
"ui_nm_scarf_blue","Mavi atkı"
"ui_nm_scarf_gray","Gri atkı"
"ui_nm_scarf_over_eyes","Kumaş parçası"
"ui_nm_scarf_red","Kırmızı atkı"
"ui_nm_scarf_yellow","Sarı atkı"
"ui_nm_scroll","Mühür"
"ui_nm_sheep_kidney","Koyun böbrekleri"
"ui_nm_sheep_kidney_cooked","Pişmiş koyun böbrekleri"
"ui_nm_shield_01_rychvald","Rychwald Hanesi kalkanı"
"ui_nm_shield_01_rychvald01","Rychwald Hanesi kalkanı"
"ui_nm_shield_01_zoul","Zoul Hanesi kalkanı"
"ui_nm_shield_black","Siyah kalkan"
"ui_nm_shield_decorated","Süslenmiş kalkan"
"ui_nm_shield_devil","Devil's Scowl"
"ui_nm_shield_EXAMPLE","Test kalkanı"
"ui_nm_shield_gothic_01","Armalı kalkan"
"ui_nm_shield_hagen","Zoul Hanesi kalkanı"
"ui_nm_shield_heavy","Ağır kalkan"
"ui_nm_shield_new_homes","Domuzsırtı kalkanı"
"ui_nm_shield_ordinary","Sıradan kalkan"
"ui_nm_shield_rataje","Leipa Lortları kalkanı"
"ui_nm_shield_round_metal","Kuman metal kalkanı"
"ui_nm_shield_round_wooden","Tahta Kuman kalkanı"
"ui_nm_shield_sazava","Sasau Garnizonunun Kalkanı"
"ui_nm_shield_skalice","Skalitz kalkanı"
"ui_nm_shield_talmberk","Talmberg armalı kalkan"
"ui_nm_shield_theresa_reward","Skalitz shield"
"ui_nm_shield_tournament","Bouche kalkanı"
"ui_nm_shirt","Keten gömlek"
"ui_nm_shirt_001","Uzun keten gömlek"
"ui_nm_shirt_001_blue","Mavi tunik"
"ui_nm_shirt_001_brown","Kahverengi tunik"
"ui_nm_shirt_001_dark","Gri tunik"
"ui_nm_shirt_001_green","Yeşil tunik"
"ui_nm_shirt_001_red","Turuncu tunik"
"ui_nm_shirt_002","Uzun keten gömlek"
"ui_nm_shirt_002_brown","Eski gömlek"
"ui_nm_shirt_002_green","Yeşil gömlek"
"ui_nm_shirt_002_red","Gri gömlek"
"ui_nm_shirt_002_yellow","Sarı gömlek"
"ui_nm_shirt_003","İşçi gömleği"
"ui_nm_shirt_003_colorVar_A","Kirli iş gömleği"
"ui_nm_shirt_003_colorVar_B","Eski işçi gömleği"
"ui_nm_shirt_004_colorVar_A","Süslü gömlek"
"ui_nm_shirt_005_color_var_C","Turuncu gömlek"
"ui_nm_shirt_005_color_var_D","Kahverengi gömlek"
"ui_nm_shirt_006","Süslü gömlek"
"ui_nm_shirt_006_colorVar_D","Süslü siyah gömlek"
"ui_nm_shirt_1","Uzun keten gömlek"
"ui_nm_shirt_from_stepanka","Stephanie'den alınan gömlek"
"ui_nm_shoes","Ayakkabılar"
"ui_nm_short_pollaxe","Ağır savaş balyozu"
"ui_nm_shovel","Bahçıvan küreği"
"ui_nm_schaefersAccounting","İdarecinin yazılığı"
"ui_nm_signetLany","Lany Lortlarının Mührü"
"ui_nm_silver_chalice","Gümüş kadeh"
"ui_nm_silver_ring","Gümüş yüzük"
"ui_nm_simon_spurs","Soylu mahmuzu"
"ui_nm_skin_cow","İnek postu"
"ui_nm_skin_dear","Alageyik postu"
"ui_nm_skin_dog","Köpek derisi"
"ui_nm_skin_hare","Tavşan derisi"
"ui_nm_skin_horse","At derisi"
"ui_nm_skin_roe","Karaca postu"
"ui_nm_skin_sheep","Koyun postu"
"ui_nm_skinboar","Yaban domuzu postu"
"ui_nm_skirt_001","Sarı uzun elbise"
"ui_nm_skirt_002","Kırmızı uzun elbise"
"ui_nm_skirt_002_b","Yeşil uzun elbise"
"ui_nm_skirt_002_c","Kahverengi uzun elbise"
"ui_nm_skirt_003","Kırmızı uzun elbise"
"ui_nm_skladane_ruka","Kompozit zırh eldivenler"
"ui_nm_skull_of_the_devil","İblisin kafatasısı"
"ui_nm_slap_klap","Kapaklı vizörlü miğfer"
"ui_nm_slap_kryty","Kapalı miğfer"
"ui_nm_slap_nanos","Bretacheli miğfer"
"ui_nm_slap_obyc","Basit miğfer"
"ui_nm_slap_otevreny","Açık miğfer"
"ui_nm_small_gold_chalice","Küçük altın kadeh"
"ui_nm_small_silver_chalice","Süslü gümüş kadeh"
"ui_nm_smrepairkit_armour","Küçük zırh tamir seti"
"ui_nm_smrepairkit_clothes","Küçük terzi takımı"
"ui_nm_smrepairkit_shoes","Küçük kunduracı takımı"
"ui_nm_smrepairkit_weapon","Küçük demirci takımı"
"ui_nm_some_cloth","Bazı giysiler"
"ui_nm_soup_test","test çorbası"
"ui_nm_spear","Mızrak"
"ui_nm_special_amanita","Deli mantar"
"ui_nm_special_attire","Boynuzlar"
"ui_nm_special_bilin","Safra"
"ui_nm_special_boar_tooth","Yaban domuzu dişi"
"ui_nm_special_cave_mushroom","Mağara mantarı"
"ui_nm_special_cobweb","Örümcek ağı"
"ui_nm_special_honey","Bal"
"ui_nm_special_charcoal","Odun kömürü"
"ui_nm_special_olibanum","Buhur"
"ui_nm_special_salt","Tuz"
"ui_nm_spiked_club","Dikenli sopa"
"ui_nm_spiked_warhammer","Dikenli savaş balyozu"
"ui_nm_spur_001","Düz binici mahmuzu"
"ui_nm_spur_002","Kuman mahmuzları"
"ui_nm_spur_003","Şövalye mahmuzları"
"ui_nm_spur_004","Gümüş mahmuzlar"
"ui_nm_spur_005","Altın mahmuz"
"ui_nm_stara_platova","Eski plaka omuz zırhı"
"ui_nm_stare_plat_noh","Eski plakalı bacak zırhı"
"ui_nm_starosta","Aziz Wilgefortis"
"ui_nm_stepanka_jewelery","Talmberg Leydisi'nin mücevheri"
"ui_nm_stolen_item_mikes","Mikesh'in paketi"
"ui_nm_stolen_item_vojmir","Vojmir'in paketi"
"ui_nm_stolen_silver","Stolen silver"
"ui_nm_stone_letter","Gizemli şiir"
"ui_nm_stone_shard","Düşen blok"
"ui_nm_sufficientia","İbni Sina - Kitabu'ş-Şifa"
"ui_nm_surcoat_001","Uzun düz waffenrock"
"ui_nm_surcoat_001_sasau","Uzun Sasau waffenrock"
"ui_nm_surcoat_001_talmberg","Uzun Talmberg waffenrock"
"ui_nm_surcoat_cuman_001","Kuman cotte"
"ui_nm_surcoat_kobyla","Uzun Skalitz waffenrock"
"ui_nm_surcoat_Rataje","Uzun Rattay waffenrock"
"ui_nm_surcotte_001","İşçi kıyafeti"
"ui_nm_surcotte_002","Dış tulum"
"ui_nm_surcotte_003","Basit cotte"
"ui_nm_surcotte_004","Süslenmiş cotte"
"ui_nm_surcotte_005","Modaya uygun elbise"
"ui_nm_sword__queen_sheba","Saba Melikesi'nin kılıcının parçası"
"ui_nm_sword_long_wooden","Ahşap eğitim kılıcı"
"ui_nm_sword_short_a","Kasabalı kılıcı"
"ui_nm_sword_short_b","Züppe"
"ui_nm_sword_short_c","İğne"
"ui_nm_sword_short_d","Gürbüz"
"ui_nm_sword_short_e","Yaverin kılıcı"
"ui_nm_sword_short_EXAMPLE","Test palyoşu"
"ui_nm_sword_short_expensive_01","Hırsız baronun kılıcı"
"ui_nm_sword_short_expensive_02","Jilet"
"ui_nm_sword_short_expensive_03","Isırgan"
"ui_nm_sword_short_expensive_04","Eski aile yadigârı"
"ui_nm_sword_short_expensive_05","Soylu kılıcı"
"ui_nm_sword_short_expensive_06","Elçinin yaveri"
"ui_nm_sword_short_f","Güvenilir kılıç"
"ui_nm_sword_short_cheap_01","Dedenin eski kılıcı"
"ui_nm_sword_short_cheap_02","Güvenilir yoldaş"
"ui_nm_sword_short_cheap_03","Üvendire"
"ui_nm_sword_short_cheap_04","Paralı askerin dostu"
"ui_nm_sword_short_cheap_05","Kırık"
"ui_nm_sword_short_cheap_06","Paslı kılıç"
"ui_nm_sword_short_revelation_reward","Vom Berg sword"
"ui_nm_sword_short_wooden","Tahta eğitim kılıcı"
"ui_nm_sword1","Uzun kılıç"
"ui_nm_sword1_quest","Eski uzun kılıç"
"ui_nm_swordofsheba","Saba Melikesi'nin kılıcı"
"ui_nm_talmberk_armory_door_key","Pirkstein silah deposu anahtarı"
"ui_nm_talmberk_armory_chest_key","Ekipman sandığı anahtarı"
"ui_nm_talmberk_tabard","Woyzeck için waffenrocklar"
"ui_nm_tereza_lektvar","Healing potion"
"ui_nm_tereza_platno","Linen for bandages"
"ui_nm_tereza_voda","Water"
"ui_nm_test","Test kesici kılıcı"
"ui_nm_test_antiStealthBoots","Test Anti Gizlilik Çizmeleri"
"ui_nm_test_antiStealthPants","Test Anti Gizlilik Pantolonu"
"ui_nm_test_antiStealthShirt","Test Anti Gizlilik Gömleği"
"ui_nm_test_boots","Hizmetkarın çizmeleri"
"ui_nm_test_buff_bandage","Perdahlanmış Sargı Testi"
"ui_nm_test_cap","Hizmetkar Şapkası"
"ui_nm_test_pants","Hizmetçi içliği"
"ui_nm_test_recept","Tarif"
"ui_nm_test_shirt","Hizmetkarın gömleği"
"ui_nm_test_viceslotovy_12","Çok slot testi"
"ui_nm_test_viceslotovy_renamed","Çok yer testi yeni ad"
"ui_nm_test_viceslotovy2","Çok slot testi 2"
"ui_nm_tezk_lamel","Ağır pullu zırh"
"ui_nm_tezky_hauberk","Ağır zırh yelek"
"ui_nm_the_alfons_die","Alfonse'nin zarı"
"ui_nm_the_ambroz_die","Ambrose's dice"
"ui_nm_the_another_die","Başka bir zar"
"ui_nm_the_commonest_die","En yaygın zar"
"ui_nm_the_devil_die","Şeytan Başı"
"ui_nm_the_devil_die_gold","Alfonse'nin şeytan zarı"
"ui_nm_the_die_a","Tutulmayan zar"
"ui_nm_the_die_b","Şanslı zar"
"ui_nm_the_die_c","Lu zarı"
"ui_nm_the_die_d","Ci zarı"
"ui_nm_the_die_e","Fer zarı"
"ui_nm_the_die_f","Hileli zar"
"ui_nm_the_die_g","Şanslı oyun zarı"
"ui_nm_the_die_h","Teslis zarı"
"ui_nm_the_die_i","Çift sayı zarı"
"ui_nm_the_die_k","Çift zar"
"ui_nm_the_die_kcd","Cennet Krallığı zarı"
"ui_nm_the_die_l","Henry'nin gizli zarı"
"ui_nm_the_die_m","Şanssızlık zarı"
"ui_nm_the_die_o","Soyma zarı"
"ui_nm_the_die_p","Küçülen oyun zarı"
"ui_nm_the_least_common_die","Nadir bulunan zar"
"ui_nm_the_not_common_die","Alışılmamış zar"
"ui_nm_tiara","Taç"
"ui_nm_tiara_vltavin","Yeşil camlı taç"
"ui_nm_tiara_vltavin_fake","Süs tacı"
"ui_nm_tonceks_purse","Şişkin kese"
"ui_nm_torch","Meşale"
"ui_nm_torn_book_page","Kitaptan yırtılmış sayfa"
"ui_nm_tournament_arrow_broken","Kırık turnuva oku"
"ui_nm_turnaj_helma","Leipa Lortları honskulu"
"ui_nm_turnaj_kyrys","Leipa Lortları göğüs zırhı"
"ui_nm_turnaj_noh","Leipa Lortları bacak zırhı"
"ui_nm_turnaj_ramena","Leipa Lortları omuz zırhları"
"ui_nm_turnaj_ruka","Leipa Lortları zırh eldivenleri"
"ui_nm_turnaje","Turnuvalar"
"ui_nm_uher_hauberk","Macar zırh yeleği"
"ui_nm_ulrichDokument","Ulrich'in belgeleri"
"ui_nm_underskirt_001","Fanila"
"ui_nm_vaclav_IV","IV. Wenceslas"
"ui_nm_velky_slap","Büyük miğfer"
"ui_nm_venetian_glass","Venedik cam kadehi"
"ui_nm_venisonMeat","Kızılgeyik eti"
"ui_nm_venisonMeat_cooked","Pişmiş kızılgeyik eti"
"ui_nm_venisonMeat_smoked","Tütsülenmiş geyik eti"
"ui_nm_vit_kyrys","Vitus'un gövde zırhı"
"ui_nm_vl_cloth","Flaman kumaşı"
"ui_nm_vltavin","Yeşil cam"
"ui_nm_vojtech","Aziz Adalbert"
"ui_nm_vojtechs_necklace","Woyzeck'in aile pandantifi"
"ui_nm_wafer","Mühür etiketi"
"ui_nm_waffenrock_001","Kırmızı waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_002","Uzun kara waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_002_bandits_03","Uzun siyah waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_002_rattay","Uzun Rattay waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_002_sasau","Uzun Sasau waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_002_skalitz","Uzun Skalitz waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_002_talmberg","Uzun Talmberg waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_003","Oleshnitz waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_004","Kısa kırmızı waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_004_k","Kısa waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_005_k","Kısa Skalitz waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_005_pista","Kısa koyu waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_005_rattay","Kısa Rattay waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_005_sasau","Kısa Sasau waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_005_skalitz","Kısa Skalitz waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_005_talmberg","Kısa Talmberg waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_006","Waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_007","Süslü kırmızı waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_007_rattay","Süslü Rattay waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_007_sasau","Süslü Sasau waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_007_skalitz","Süslü Skalitz waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_008","Soylu waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_008_rattay","Rattay soylusunun waffenrocku"
"ui_nm_waffenrock_008_sasau","Sasau soylusu waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_008_talmberg","Talmberg waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_011","Armalı waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_012","Kırmızı kıvrık waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_012_k","Kırmızı kıvrık waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_013","Şövalye waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_014","Kıvrık waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_014_rattay","Kıvrık Rattay waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_014_sasau","Kıvrık Sasau waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_014_talmberg","Talmberg kıvrık waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_015","Leipa Lortları waffenrock"
"ui_nm_waffenrock_bonus","""Warhorse"" waffenrock"
"ui_nm_warhammer","Savaş balyozu"
"ui_nm_water","İçme suyu"
"ui_nm_watermelon","Karpuz"
"ui_nm_weapon_test2","Test Silahı 2"
"ui_nm_weapontest2","Test Silahı 3"
"ui_nm_white_feather","Beyaz tüyler"
"ui_nm_wine","Şarap"
"ui_nm_wine_keg","Nöbetçileri için şarap fıçısı"
"ui_nm_wine_keg_stepanka","Stephanie için şarap"
"ui_nm_wineskin_02_cheap","Ucuz şarap"
"ui_nm_wineskin_03_fancy","Güzel şarap"
"ui_nm_wolf_teeth","Kurt dişleri"
"ui_nm_wooden_axe","Ahşap eğitim baltası"
"ui_nm_woolcloth","Yünlü kumaş"
"ui_nm_wound_arrow","Yaralayıcı ok"
"ui_nm_wound_enh_arrow","İyi yaralayan ok"
"ui_nm_wrongDice","Oyun zarı"
"ui_nm_zapis_vyslech","Kâfirin ifadesi"
"ui_nm_zdenas_scarf","Zdena'nın atkısı"
"ui_nm_zdobeny_pruspl","Süslenmiş gövde zırhı"
"ui_nm_zes_kuman_haub","Güçlendirilmiş Kuman zırh yeleği"
"ui_nm_zikmund","Lüksemburglu Sigismund"
"ui_nm_zvon_klo","Çan şeklinde siperli şapka"
"zapis_vyslechu_1","<p align='center'><font size='40'>Sorgulama Raporu</font><br/><font color='#990000'>Hradekli kaifr Peter</font></p>$new_page;"
"zapis_vyslechu_2","<p>Bu rapor Başpiskoposun Katibi Usta Barislav tarafından kafir Peter'in Başpiskoposun yardımcısı ve onun adına dini görevli Muhterem Osekli Jan tarafından sorgulanırken verdiği ifadenin yazıya dökülmüş halidir. Yasalara uygun işkence şehir celladı Pense Francis tarafından şehir nezarethanesinde şehir konseyinin kararlarına uygun olarak yapılmıştır.</p><br/><p>Esir kafir Hradekli Peter en başta ifade vermeyi reddetmiştir. Bunun üzerine celladın yeteneklerini sergileyerek kendisini cesaretlendirilmesi emredilmiştir. Kayıtlara geçirilmelidir ki Hradekli Peter celladın ikna çabalarına uzun süre direnmiştir. En sonunda sorulara yanıt vermeye başlamış ve diğer kafirlerin toplanma yerini bildiğini ve bu yerin Uzhitz kasabası olduğunu söyledi. Ertesinde Muhterem Jan kendisine konuyu, bu kişilerin kim olduklarını ve hangi evde toplandıklarını anlatarak daha da açmasını söylediğinde yine sessizliğe gömüldü.</p><br/>"
"zapis_vyslechu_3","<p>Celladın tekrar sanatını konuşturması istendi. Bir süre sonra Muhterem Jan tarafından durması istendi. Tutsağın artık mecali kalmamıştı ve birden bire dili çözülerek diğer kafirlerle nerede buluştuğunu anlatmaya başladı. Bunun üzerine Muhterem tutsağın ifadesinin harfi harfine yazıya geçirilmesini istedi. Umarım Kutsal Kiliseye olan bu görevim uğruna dinlediğim ve kaleme aldığım bu kafir laflar için umarım Tanrı beni affeder. Kafir dedi ki:</p><br/><p>Yolculuğuma Uzhitz'ten başladım. İnsanların içip içip zina yaptığı o adaletsizlik çukurundan bir an önce ayrılmalıydım! Daha ayrılır ayrılmaz bir iğrençlik abidesiyle daha karşılaştım! Deccalin gelininin tapınağı, Babil Kulesininki gibi bir gururla önümde dikiliyordu. Onun yanından hızlıca geçip yükselen güneşe doğru devam ettim.</p>$new_page;"
"zapis_vyslechu_4","<p>Kasabayı terk ettikten sonra bir yol ayrımına geldim ve ne tarafa gideceğimi bilemedim. Dizlerimin üstüne çöküp dua etmeye başladım. Dualarım kabul oldu ve İsa'nın parmağı yerden yükselip bana doğru yolu gösterdi. Günah dolu bu topraklarda ilerledim, birden bin başlı bir kalabalığı iş üzerinde olduğunu ve onların kraliçelerini ve kulelerini gördüm.</p><br/><p>Yolculuğuma devam ettim ve aniden önümde yaratığın dişleri belirdi, kırık dişleri moabitlerin mezar taşları gibi cennete doğru fırladı. Bunun üzerine ben de yaratığın ağzından içeri girdim. Bu yolda ilerlerken Havarilerden Peter ve Andrew'ün evini gördüm. Acıkmıştım, onların topladığı meyvelerden aldım ve karnımı doyurdum. </p><br/><p>Sonra onların evinden ayrıldım ve ağlayığ ağıtlar yakan iki dul gördüm. Onlarla beraber yas tuttum ve onlar da gölgelerinde uyumama izin verdiler. </p>$new_page;"
"zapis_vyslechu_5","<p>Dünyanın ucunda ilerlemeye devam ettim ve büyük bir canavarın sahile vurmuş kaburgalarını gördüm! Daha sonra Ürdün Nehrinin üzerinde iki tane köprü gördüm ve Şeytan beni ayartıp sağdaki köprünün üzerinden geçmem için ikna etmeye çalıştı. Ancak onun bu oyununun farkına vardım ve bu istediğini yapmadım.</p><br/><p>Ve sonunda onu gördüm, her tarafı yeşilliklerle bir şekilde önümde duran Cennet Bahçesi Kapısı. Samandan adamlar tarafından korunuyordu ama benim iyi bir Hristiyan olduğumu anladılar ve bu yüzden geçmeme izin verdiler. </p>$new_page;"
"zapis_vyslechu_6","<p>Bunlar Hradekli kafir Peter'ın son sözleri oldu. Bunları konuştuktan hemen sonra son nefesini verdi. Muhterem Jan bu ölümün, kafirin Tanrı hizmetkarlarına daha fazla bilgi vermemesi için Lucifer tarafından getirildiğini söyledi. Cellat bu sözlere gücendi ve gururunu savunan itirazlara başladı. Bu saygısızlığı sebebiyle ücreti üç Groşen kesildi ve bu tür sözleri bir daha sarf etmemesi konusunda uyarıldı, özellikle de Kutsal Kilisenin bir hizmetkarının önünde.</p><br/><p>Kafirin cesedi, kutsal mekanı kirletmemesi için, hak ettiği şekilde mezarlık duvarlarının dışına gömüldü. Ve böylece Hradekli kafir Peter'ın dosyası da Kilise Kurallarına uygun bir şekilde kapanmış oldu.</p><br/>"
